L. S. Vigotski ACONSTRUCAO DO PENSAMENTO E DA LINGUAGEM (Texto integral, traduaido do russo Pensamento ce linguagem) Martins FontesBIBLIOTECA Prof. GER PATTI Ghamada L527 V7 ae ey Deacio com” 3C Indice Prolog dotradwtor VIE Prefilo do autor” XV @ O problema eo métoda de investiga 1 2. Alinguagem eo pensamento da Panga na tora ie Paget "19 43.0 desemolvinento da inguagem na tora de Stern 97 ‘@sroites geen do pensamenta ede linguogem ~ 11 5 Eunudo experimental do deromobimento dos Dla do desemolvinento dos concsitescenificos na infncia 24 7, Pentamentoepalawa 398 Bibiografia 487 Relapdo das obras do professor LS Vigowki 491Bem dpe ee ‘isco a dein condatorn de tedo 0 nosso tabalho: 20 mo ‘mento da simile da ova palin 0 proceso de deseo ‘ment do conceit cortesponsent no sn se cnel coe std apenas comeyando. Quando et comesando a ser pee Gi, anova palera no ext no fm mas no inicio do seu de- Savolvimento. Nese perodo ela € sempre uma palava ima tur. O gradual deenvolvimenta itera do seu sguficado reund tamsm no armadrecmento da epi pal. AQ, ‘emo en oda parte, o desenvolvimento do sspeto seme Eo process hic «decinvo do desenvolvimento do pensi- ‘mento eda linguagem dn erianga Come di Tost palawa {qase sempre ets ponla quan o conceit ets prom; ito ‘goando ee cortamava super que conceltoestvesse sempre ‘pronto quando a palava esta prota 7, Pensamento e palavra 1 Comes 0 noso esto pls tena de elusdar« religiointennrenree pesto ca plate nos stipes mais romano do deserolvament geno e etgenstic. Des ‘Shnmos gus oni do dveaolvimenta do pensiento eda paler, perodo pré-histio ma exstacia do pensenio © falinguapern, no esela nema relagioedependincadei- vas ent ae rine pends do peasant eda pala. Des+ fe mod, verfinae qu ema relagen innit pata 65, ‘oso una grandera primordial e dada auecgadaent, pre nse, fundamenn ov pono de pari de todo un utero de Semelvimento, mgs sugem ese constien unicment bo procersa do desenvolvimento hstrice da consi ma snd, las ropa, um produto edo una premise dae ‘magio de homens ‘Ae mesma no pono supremo da evo animal ene ‘os anropides~ 2 Ingnger, preter semethante 3 do omen em eos fins, ao revelanenhum vical com it mae rors Posonens npg 07)melo, tab semeltante ao do homers, Tamm no e- {igi incl do desenvolvimento da ean, poderiamos, em livid, consaar a eisténcia de um esto pr-inteletal no proceso de formacio da inguagem e deur estiio retin. {uugen oo deseavolvimeato do peasaieno.O pensamento © {pala no esti ignds ete si por um vinculo pind. Estesuge, moifiea sec ampli. no proceso doppia de- seavolvmesto do pensameato eds pala Entetano, como prosuremos dernonstar desde o inicio a nossa investigagdo, seria inoretoconcebero pense fa linguagem como dois process em relaco exer etre Sicom duasforeasindependentes que fuem eats parale- leant ma uta ou se crac em dterminados pont da sua aera, ema em inferagdo mecca. A austncia de lum viaculo primo ene o pensamento es paw no igi Fic, demantiraneabuma, qu ese vine 5 possa surgi como ligapto externa entre dois pos etenciaimenteheerogeneos — "se vida de nore concincia Ao contri, como roe ‘amos mostar deadeo ico do noso taba, alba eto ‘oli principal da imensa maton de investiga do pes ‘amento eda nguagen~ ua xia que deerinino a eter Inde dest taba ~ et justameatemaquela concepsto das selages eae peasamentoe palava qu considera esses dois foes como des elementos autGnemoy, indepandeates © Ioleds, cua uifcaco enema faz surgi opensameto ver Irlizdo coe oda a une proeodades nerents. Procuramos mostar que © métode de anise dai decor renteesavasnteipadamentecondenado ao facisso po uma ‘Smpes ao: para explicar as propsedades do pensamento di ‘usivo camo uma totaiade ele decompunh esa touidade nos seus elementos constitnies~ em peasamenoe ngusges, ‘que nl conten propridaesinrenos a essa ttalidage ‘esa forma, fechsvaantecipadamente ocaminbo pra a expi- ‘ago destaspropriedaes. Nos asemelatos 9 pesquiador ue aplicava esse metodo uma pessoa que, ao tent expicar or que a yea apaga ofgo, ira tentar decompor agua em. xigini ehidogtnie fea surpesa a0 perber que oon aio man a conbustio enqusnto o hidrogtnio¢ inflam Yel, Procurames mostrar, ainda, que essa anise, baseada no Inltodo ds decomposigso em elementos, mio &propriamente ‘uma alse do pnt de vista a su aplicado& solute depo temas concrtor em algam campo sefinido dos fendmenos Tratese mis de una projet ao gral do que de uma deson- posi intra ede uma divisi do particular contd no fend- ‘meno suscetive de explicasto Pr sua propa esséncia, esse ‘még leva ais generaliratgo que anise. Em ealidade, Afirmar que gua € formads de oxigénioe hidrogénio ig ‘ica dae que amesma cosa se aplica aod 4 Agus em ges) cigualmentea todas as suas propriedaes: 0 grande oceano mas ‘estas ropergses que uma gota de chuva & propiedad que tema aga de apagatofogo a mesinaproporsao que Ie de “Arquimades. De gal mane, afirmar gue opotsameato Ve ‘ba comtém os procesosinelecuns eas ungoes propiamen- ‘yeas sgnfies afin uma coisa que di respeto wooo ‘ensamento verbal ea todas as suas propriedaes, asin, me canto dizer uaa sobre cua prabloma conret que se clo ‘xan da ovestigago do pensamento discursive. Por tudo iso, desde 0 alo procuamos assumir out onto de ists, dando sto o problems oureenfogu aplicat ‘4 pesqust outro metodo de anise Procaramos substi a ‘nile qe apiea 0 método da desomposgto em elementos Pa andlise qu deatcrbra a unidade complena do penssmen- toacurstvo cm unidades vis, ntedidas estas como produ top da andie qu, iferenga dos elements, no so momentos rimiris constants em elaga0 a todo 0 fendmeno esta ffomas apenas aalguss dos seus elementos epropriegaescon- teas, 0: guais, também dferentemente Jos elementos, no pede as propriedadesineretes toalidade to suscetvels, fe explicagto mas coat, em sua forma primara simples, !guslaspropetades do todo er fungao das quai se empreen:Eu Aen dopa ede nag ease, A unidade ago chegnmos na aise ont ma fern as singles prope nents 29 pemreto diseursvoenqsno nade ncuron no sgn/cado da palma et uniade que ref fons simples» sade do peut «a Tnguagem,Osiguicado ple, como tetas eluiat erect, a nae nec omponiel de aos 5 2 2Sos no podemos dizer qu el sj een i agen on ut feneno do penser. A pala cesyor- En esuntcado no pla um som vaso. Logo, oS fad um tag conte odspensivel da pala. a ropa psc vita no sea ape er Dest moto [our temas too fndent par conser como um fEntmeno de dar Mas como nos convenes eras eran co long de toda nna nvesgain, do pont de ist colin sgnificodo dylan ni se um eres Tato conto, Conan e sien da paiva so ‘Sims. Toda geeraliago, tod formato de cnceios¢ ‘Snomas epic, ns ute emis noctve de et ‘Seta, Cansegieniemet, exams storizaos 2 consider O Sigicad da pela como us fendmeno de ersames ‘Astin, siglo Gala 2 men fp, meno Gedo enlist no pice = ua Tag pursmente etera sda diferentes campos da vida ice © epufcad da pala a6 € um fend de pn ‘Eno ma medida em gue pnsent et reacona 4 putora nls mating eveewera: ene Je Eineuvo pene ns medida em que o dinero st vinctlado Sc prsmestn ora ors Eu etmeno do pete Siento dciatvo ou 8 pola cniient, dade da paler com o pensamento ‘Achmos eet tn fidante de tod nossa invests < dfielmntenecesntaria de nove conirmgées deo de {ol eau aimaos, Nowos evi experimen conti tna intent stir et ee, mostando Ue 20 Posen a ‘operar com o significado da palsy como uniadedo pensa- ‘ment dicursvo, nbs efetvamentedescobios a posiblda- dereal deemudeconcreto do desenvolvimento discursive da ‘expiaeio ds suas mais iprtantespcalandades no ie Temes estgion Enret, meted pnp de ose a8 rosa vestiges no ea tes em st mas o que deacabs ‘nos portenormente como o readmit mporate «ce talde ods a nossa pesqusa O nove eesencal que exe in. ‘estgniointodez mateo do pensmenne da inguagem & 2 descobea de que os sigifcads das palates se desemol tem. A descoet da mane do sigfieados das plas © doses desemosimento €1 nose descobera pnp, qe ‘pert, pela primera ve, spear defintente 0 postal ‘Sconsticae da imusaiidade do significado da pala, que Serra de bse toda a3 tals anterioes do penssneta slinguigem Do pont de vista da velba pili, eso fate pola eo sigaiiado€ una simples ligase assoc ta ques enabelece em fang daira cowed, a coneici, dimpressedetsada pea palava ed impessio ‘erat pelo objeto designao or ess paiva. plata em bao seu signified da mesma forms que o caaco de um omem conhevido embre evs homer oo aspect exter de tim edifice lembraos seus mordore, Dene pon de Vil, 0 Signiieao da slr, uma ver extabelecid, no pose deter Ae dsenvlserse ester moifcaies A assocage qu in tein pleen a igiicado pode er efor on detlads, Pde tr eniqucids por sma re de vnclos com aus bets da mesa especie, poe, ple aparéci on a conti tage, estenderse atm cea mais ample de objeto 0, 20 ‘attro, pode resting ese ciclo. Noutos tees, pode Softer uma série de modanae quantita externas mas 0 pode mara su nstreza sialic inte uma vez que, par. fant, deveria deixar de sero qu ou se, uma socip 40 ‘Enanrat que, do porto de vets do deseavolvimerta do spect foneice da faa o desenvolvimento do sifeade daspaves tore inexplcivel¢impossvel. Isto se maniestou ‘anf ings quanto napscloga danger cin ‘te do aduto. A remasiooga, rea da inguin qu et {So espero semantic da lingwagem, assim a concepeio ‘sociated pla at hoje considera 0 significado como lima associa ene a forma sonors da plata eo Seu ca ted encreto. Por 0, todas a palavab das mas cone tas is mais abstatas ~ so iguamenteconstruids no aspecto femitco eno cantém nada deespeciic do dscuso eae uma ver ie vineulostsocitv, que une palavae igh Tica, conta abuse peiolgics do discs consciete ma ‘mexna medida em gu conti base de pocestos exo age Teen que un homme lena de curv 0 ver seu casio, ‘A palaea nos infnde slembranga do Su sguicado como ‘qullques cota noe fz emrar outa cosa, or 880, no su een que #seraties, np encontado nada de especfico ‘no vinclo cd pala com o significado tena sido ineapaz de levamar questi do desenvolvimento doaspeto emntco, dulinguagetn,» questo do desenvolvimento des sgmficados tas palin, Reduzi todo o desenvolvimento exhsivamente ‘Stnadanga dos vineulorasoctativos ene palatasaadas © ‘jets isolads: ante a plava podia signifier um objet, ‘epee vncunda sore por asociagso, Assn o csc, de- pots de pasar de um dono a oto, pode leat antes uma Dessone depois our O desevolisent do apes semi © do dscuts se esgou, par a ings, nas mudangas do ‘conte conereto das pals, ma ess epi comin ignorara ta de que, no processo do desenvolvimento hist ‘ead lingus, modiicar sea esrtrasemtca dos ini ‘doe das palsvrs ea nattentpicologia deste significa ‘os, ignoar que o pensamentoingistco pasa das formas infers e primitive de generalingo a formas superiors © mas compas qu encontam expesto no conoeitos abe tats, nalneute, que a curso do desenvolvimento his ‘ada plas moificam-se tanto o coed coacret a pals Prt aes — ese ‘ra quanto 0 pedpio carter da representa ds generaliz (oda reaidae ma pala, De igual manera, o ponte de vista associative leva a im possiblidad e8 inexplisblidade do desenvolvimento do &5- Posto semnico da inguagem na ide infantil. O deseavoli- ‘enio do sigaiicado da palavra da erianga pode reduirae a maingaspramente enters e guantiavas dos vinculos a fociatvos Gueunificara plas e significado, e ao esigueci- tment econsolidaao desesvnculs,e 66. E inexpicavel © pronto de vst associative sgundo o qual s prope esrutura¢ anieza do vnculo ene apalava co signficado podem mo- Aifiarse e efeivamente e modifica no caso do dssenel ‘viento dalinguagem infat Por timo, dsse mesmo pono de vista, no funcionmesto dopentament discursive de um homer mado no poenos ‘eseobrirnad senda um movimento liner continuo, gue tans ‘cone em una superficie por vis assoeiatvas ene a palarae eu sifiado eit asgificdo eaplava.Acomprcea- lode inguagen Sons mama cadet de associgbes,quesu=— | fem a nete sb inlvenia das imagens Semitca ds livre A expresso d penamento a palava um movimento ‘vero, plas mestns via associa, dos objtos represen ‘dos no pensamento is designates verbaisdesses mesos ‘bjelos A atociagdo sempre assegurs esse vinculo bilateral tne dss epresetiages uma Vez ocasaco poe lmao ho fan que ous, outa vez a aparéncia do Romem pode fazer Tembrar seu casaco, Na atspretagio da linger ea pressio do pensarento na paliveanlo a, conseghestemente, ‘ida de nov e nada de eapeifico em compare a gual so de memorzago e vinculago associat ‘Apes dea inconssténca da tora assocatva fer sido percehid, demontrads porvia experimental eeicah mito Tempe, ito los eet de nenhuma maneia no destino do oncepesoasociativa da natureza a palava edo signified. ‘A Esl de Warburg, qu tve como objeivo pina demonstear ieredatiidade do pensaento ao Nuxo associative das ‘epresentagier, 5 imposbldade de expicar 0 mevimento, 3 ‘oncatnagdo #2 memoriaiso de ia do porto de via dat leisdaesocasd,e demonstra exisécia de eis especies ‘que regemo fo ds pensamenton am denote feo mada Gr termos do revio das concepydesasociativas da natureza ‘ela cave plan esignifiedo, nem chegou cota do eceside dessa vevisto Fl dividy pensamet eingungem dando a Deus o que éde Deus e2 Ces 9 qu € de Css, Tivertou o pensamente dos giles do figura edo sesivel, {do poder ds eis ssclatvstxsformau- em ato poramen te eprtaal e asim, ret as fotes da conceps0 ei tual pé-ienfien de Sato Agostnho e Descartes © 2c ow em en ealismo subjetvn exremado a teria do pese- mente ado ale de Desates ¢declarando pis bios de ‘Rove. "Née nf afrmains pene, logo exis” as an than mundo existe coma oetaelocemor edefinimos"" (35, 81), Deste modo pensemento fi dado a Deus como oque trade Deas A piclogs do pnsumentopassoua oma abs tamente ocaminbo das iis de Plt, como o ecaneeeu © répio Kuelpe "so meso tempo, depois deivertaropensent ds gx Ines de tudo o que er seasiveleansform-o em ao esi ‘ual pramente et essespiclogsoassociram da ing tem, deiandosa team A merce dss lee do srocinio- Pismo, O vine ene a ava ¢ seu significado continocv {serve como uma simples asncagS, csi depots dos trabalios da Escola de Wiraburg Asim, a plavra deiou de fer expresso externa do pansament, asia vest, seta de ‘ptlqoerpartipaio em ua Vda etror Nunca opensien {wealingvagem haviam estado to disociados eo separa, ‘int do outro na interpreagao dos psoslogos quate ms poca “ds Eacola de Warsburg A superagdo do nsocacionies no ‘eampo do pensamento levou sum foralecimento anda msioe ‘concep associacionisa de inguagem Ea foi dada César ‘ome o due era de Cesar (Or psicdlogos dessa coment, qu foram os Seguidores esa ia, lem de notre congue modifica sin ‘ntinaras a apofind-a«deseatvela. Ze, por exer pl que natou tod incnsseia docontelacionsm, th Satna, dese teri tb aeociceita do pensamento po Shit, lngonem ee vgn ums nos tenia, aprofindow © reforou o divicio ene 0 pensamentoe Flava, dW6tcio (sin que se dfiniy dee nto das tabaos dessa coz te Zetzcontinou a ebordar pensmento em si, dvoreado Chnlinguagem¢chogoud conciusi segundos qual existe na ‘dade de ini exe penser prod do Bomar ‘as operoiesinlecuss do chimpan. Nese enfoqu, per Soho o gusto a plava no inode nerhuma mans anaturee do pesimentn,oquanioé grande a inéependénc so pensameate em reap 8 linguagem. Nem Ach, qe foo pie fazer do significado ap tava objet dro de um ested eile primeio sexe reds pelo camino da superaeto do assocaconseo ma erin ‘os cancetor,conepi i lem de econeoer ended termini no presto de formacto dos cones parlle- trent cmm 4s tendnciaeasocnvas. Uma vee sro, 0 ties de pals continu mative constant. Conc fxaagbo dogo da pla, camino desea deseo ‘iment est conclu, Ma ono ft evo em conta por ‘sine psicélogs eas pontos devas Ach eabateu A ie Feng ee eles e see adverts &spens wma els eso. {1m de eferetes manera env momento iil orc So siticado da paler, mas fn pen ele quant para tues ese momento iia gua simultancamente © peat final de odo desenvolvimento do conceit. Amesma stage coow-se ma modern psiolgi stu ral no campo da teoia do pensameatoe da Hngungem. Ess ‘eon tenou com mi peofunddde, mais coeréaca © mais cio qua outas superar apsicoopa ssciacoista como ‘to Forse, noe ious uma slug pata do eoema cono os seus antcessore,Tetou iertar opensamen- ‘oc linguager o poer da es do ssociacionismoe subor- inst ambos as esd formagioestrtural. Mas, para supe, su coment, a mais progresista em toda a pscologia ata ‘ld deo avagar aie na era do penencen dango ‘gem, anda dev um grande passo ards em comparasi0 com Aes de mais nada cla mantve na otegrao mas pofun- 4o divieo entre penstnentoe lingusgem,concebendo a sia ‘elagio Tur da nova tera como simples analog, como 1e- ‘dean de ambos os fndmenos um denominador extra ‘comum, A origem das pins platascoascietes na rian {fo vista pelos representantes dessa corrente em analogia ‘om a opeaptee do chismpanes de Kabler Segundo cen, a paiva pss a integraraesrtura do objeto e adie cen ‘Sgnfcado funcionl, como a vara pra oacaco ets a ex trois da stage deobrengio do ruta e acquire 0 valor fun ‘Shale nstrumeao de wabalho, Deste modo, 0 Vinal etre 2 plava eo significado nfo € mats concebido como simples ‘inca aesocitve e vim como vnc esr. um gra Ae pasta adiante Mas, se examinarmosstntamesteo que 0 facut anova concep dos objeos, io sea diel aos eo ‘eacemos de que ese pass adlante€ mera uso © que, a0 fund, continua onde extivamr& er navos da peo sis ssoctacionita ‘De fat, a palava eo objeto que ela nomeia formar una ects nica, Mas esa eatutirs€absolatamenteaniloga ‘qualquer vincul esrutral ete as duas coisas. Nao come. ada de espoctico da palavea come ta, Quisquer cos, 88 ‘ima vam rte, pals oto objeto que ea nomen, can- Neeser uma extra una segundo as mess lis Mais vera pslivra nfo € obra cis sede un objeto sold de ‘eos abjetos. No entant, permanece fora do campo de Vis dos pesquisadoresoqucdistingue »plawa de qulgue otra ‘cstexesvutra de alarade qualquer ouea esata, com Pest ¢r — as, plava representa o objeto ma conscidnca, que torn pala va pala. A nego da especifiidae da palarae st relagSo com 0 sigfieade, bem como a diigo desas ei ‘er no mar de todos equazqurvinelos etre, se man Tem integratmente nano picolopa tanto quanto sali Em ersacia, para scarcer asi da psicologia est tural abe arate pala, poevamosrepoduzi ome ‘mo xemplo com que teatamosesclaece a idela da psicologin ‘ssociacionisia sob atureza do Viale ene palate ig- rufieado. Ase afrmava qe apalavealembrao seu sgifc oto quanto casacolembra o homam em quem os abi twamos a velo, Eta tee maton todo osu vigor fambem part a picologin estrtiral, ma vez que para et, oeataco eo bo ‘mem que o este formata una esrtura una como a plavrn © ‘coin que lt nometa, fat de o casa poder not lembeat © sou dano come 0 wistar 0 homem pode hos lembrat 0 $4 ‘asco tambem se deve i lis xr, segundo ano Ps ‘coogi. Asin, pancipo da asseiagdo€ substitu poo prin ‘pio di esarra a teS estende de modo io universal ho iferenciado a todas as relagdes ene os objets quanto 0 ‘ethoprincipa. Os epresentntes ess corrente nos dizer que 2 vocal ene plat osu significado se constitu da mes- tmaforma qe o inclo ene avira eo fat. Por acaso nose ‘tata do mesmo vacuo gue ctames uo nosso exempo? A est ‘nda questo 3 seguinte: ma nova picalogia como ma vel, excuse de ntemto qualquer possilidade de explicago das ‘elajoes especies da alta com significado. Cochise de Soiomo que ess elasgo no dee essencaimente em nada 4e neahuma outa relagdo eventual entre os objets. Todas os ‘os acaban pardas no eure da esrutualidade universal, co ‘mo ants todos acabavam pardos no escure do asociacionismo iver “Ach etou superar a associaso com o aux da tenn ‘i deteminnte,enguant nov piclogi o fiz por it~ Imdtio do prinipio da extroura, mas em ambos os esos man6a pra eng tinham-eitegraimente 0 dois momento basilres da vetha tina: em pemenoIngae, 0 econbecimento da idertdade te principio do vnc a paler do significado com 0 vin- tal de qusisgue uo dos objets ecm segundo, o recone ‘Sento de que o significado ds plata nose deserve. Co- ‘mopar aatigaprcologia, ara anova mantém-se em vB & ‘mesa ese sepundo a quale deteolvimeaco do significado ‘remplo, et unidade inter de amor or apes 6 n= [pusgem, qe aprerenam send opest no roc do sen Solvieote dering, manfetase com aia carera guano { screpincin ene els. O pentamerta da eriangn surge i ‘alien como odo confi inte, present por 'sso deve encontrar na finguagem 2 sis expresso em ut lava olada.Feomo sea cana escaese para ose Fe Sento uma vest de linguagem sob media, O pensameno dkcriaca se dasmembrae pass const sprti de uid ‘des paroles nn meds em qo el amin das partes parstodo dexmembrado em sua inguaper, Ocorre também 0 Sonriou medi rn qo, em sua inguagem, x cana pos {das uidades para oto decomposto ma orgio, no pes mont ela pode pst do todo ilo decomposto par as pas, Dest nc, dee o nila opensamento ea paiva no ee ‘rasa absoltament, el esto modelo. Em certo seat, pode se dier queen eles exit antes uma conradigao gue {i concednva, For sus extra « inguagem no € um $ipies refex epeclar desea do pensamento,ra30por {ue pode espera que o pnsimeno see ume ete prot, ‘Fingugem nio serve como expresso de um pensimento front Ao wanformars em lagu, opeasarent se ees future e se modifica, O pensamento no se expesst mas s€ Telia na paler. Por io, or provensos de desenvolvimento ths aapetossemiatico e sonro da Tnguagem, de semios ‘poston, constvem a aunties unkade justamente por fog db eeu enti ops “Dia fio, uate apt vincl-se um priodo rns todo depervolvinento Prager exabeleeu qu ci {domi sts uma entrar complex de eras sbordin {BCom as comune "porque" "apes Tuma ver que" nora que as stun semfaies conespondenes 35 fonmas siftca. No desenvolvimento da crane grams fib adante de sualopes. A crga que empregs de modo Carteto © adequado as conjungbs que explicam relagdes de hun fet femporais adveeatvs,condcionais ¢ outs, “m stuagesequvalentes em su linguagem espontinca, vie das a longo ee oda dade econ, anda do demos er onoeiénia do pete semantic dessa conjungSes eno com Segue empreg-is de forms abrir. Io significa que os Iovimentos dos aspestossemintico efisco da palavts 50 aici enn eos de desenvolvimento mo proceso J as loo das estar sitios complexas. arise dal ‘ra podria mostrar que esndscrepinci ene a gramaiica © ‘Topica no desenvolvimento da inguager infu 010 10 aso antriog,o nloetca suunidade como, a0 cont tho, Gnicna vail esa uniade intra d significado fn playa, qu tadusreloBesWicascomplenss. ‘De mado menos drt, porém mais elevate, manifests se. dscrepincia ent os aspects semnco e feo no fa Conamenio do penssmeno deseavolido. Para descobr-lo, ‘dovemos transfer o seu examedoplabo genético pars oplano Fanciona. Antes, porém, devernos observar que 08 ftos por ‘ne rearftados na goes da linguagem ji permits aguas Concise esoocni também em termos funciona. Se, co- tao obseremos o desenvolvimento das aspects serinnco © Sonor da ingugem trascore em sentdosopostos ao Tong {todo o deservalvimento da tera idade,€ prfeitmente claro que nunca posts aver plenacoineidéncia enue cles em ada momento dao, ej ua or 0 poato em que examinemos f corelagto dessee dois panos da linguagem. Condo, 380 thm mas iusativos oe fntos que decorrem detente da ‘ule funcional da linguagem: ces so bem confcidos da ‘Mal gusta de orienta psicol6pcs. De todos. ator fu dseuios relacionados a0 tama, deve ser colo em princi gat ducteplacs ents o sul graoatial ep slice eo prediend, Diz Vosle pence prove! que exit a Vi mas incon prs inuepcr 9 osetia de seu ftmese legsico {he vn daintpeagopramincal Pra ia sagen (Sree cvordemerpretao, eermados pela cise (irene aon piss ew arise grail do ‘Guran No log de sn pya O ge rt on Sehnaben, Do pono de visu doer gratizal "wma cen pave" ptm “id deri” €0 pect. Mas, do pto sus pale da fe dni que Gs de os decorate "ua ema veo Pe ‘EI. jot gti coms pltras ou va com tee dn ve uma tape Apnea oseM4 pena opment {adores ment foi gu dame dle pasa uma ces ie dna toe io oye peripce Avner ensia see neo ¢ og agi, que #0 verdes reco piesa ‘Uma discrepinca anda meats do sje gramatial © rico com oprediad pode ser demonstada no segun- {eexemplo,Tomemos 2 fase" regio cin na qual "eo {B0" Eo sujet e “eau” Go prsicado,e imaginmos que ess frase ssa ponuncinda das vezes em sitwgbes diferentes onseqeatemrie exprims em oma mens frm dois em ‘oe diferentes Noto que orld ext prado, przuno como sconces, ougo a esposta:"O eg ait” Nese ea a {ere tinha na consienia una repeesenacao do elo, r= Tego agi €o set piclipco, aula de que seal. A se- funda epresentgfo qe me surgi fade qe ele “Cai” Evnesse can, predic psicogico, amulo que se di do ‘jet, Nese cso, ae arialages gramatclepiolea da fae coineidem mas podem a cncdt “aban enka erervanins 030 0 raldodoobe toque cae porguno qe si. A respsta ver pels mesa frase eligi ei, Neste cso, antes no avian conscia tina represenago do que cara "Cai € aqui de gues fal testa fae, nt psicolgic, Aq ques di deste ‘jet, dese segundo, surge ma coneiznci, cma represents ‘€or, que nest aso, predicadopsicoligico. Em ‘stn ents ds podria ser exresn asi o qu ca fo © {eligio, Neste cata, tanto 0 proliado Piclgico quanto © framatcalestanam coineding, no pass que nfo eoineidem ocxemplo nteror A aise demoasta qe, num fas com plea, gulguer ermo inteprante dn rae pode arar-se pe- tudo prcoldgicn. Neste cao, cl assime osceto gio ext ‘nga serine &prcisamentedestacaopedicae pial ‘0, Dir Herman Pot Peomennepsiony categoria rama, can pt, peti spon porto rosa se vin com ala oo ots, que seen a erat samt Herman Pau most como ames ett grate! poe exconder a epnizo mais sacra, Talve s corespon ‘Senta esr gramaticl es esta piclipca die fsngem nn ea feqdete qua suporos. mais prove "el gue nie apes a postalemose que rarment mane resis nn pritien Em toda pate a font, na motto, toni a sete, at sao norma, a mires © ‘nia categoria gratia formas ecules ce {gn picolgies. Seen un cao parecem encbre wna 8 ‘uta utes onan a epee, Poe se alr 0 are clement econ ds forma a sigaiiads, sobre os fjltos os petiadospicolgicns com a mess lei fade fair da mimeo pscebnien, do neo, do caso, dopo ‘tome ote iterate, do superatv, do tempo fio, ‘he lado doe coueitos pana formas de sje, pred ‘ado, gine, tvese de ads exirténis dos seus ples ‘secbgior ou protips.O que pote Ser um eo do pont te vst ngs pode te alr atistico seve de ua mate ‘ezn aii, 0 site ecto de Pickin tem um signa. ‘domi prfindo do qe se costuna ima: Combes dos rman sem sori, ‘complet cimingto ds dscrepinsars favor expres so gral ndactvelente corre 8 singe ale da ingun des habilidades na matemsea, Descartes parece ter so ‘primeira vena matemic um pnsareno derivado ing ptr ques pers ode se dizer apenas uma coisa nose ‘Seti inguaigeclagil em mo das ms prea oe6c depen enncgon lags e dicrepincas de maturezs gramatical e psioligica, ‘ive emuma ua de egulo move eno eis har ‘moni materia efantisica © um movimento comin que ‘hamamas de evaisie Searrolamos todos esesexemplos para demonstra ds- crepinca enue os aspects isco eseaintico da inguagem, tes mosram sida que esa derepncia da pals 0 96 130 cli a uni cabos os spect como, a cons, a pes- ‘upbe neessaramente,Porgue esa iserepict, lem dena Impodi eoncetzao do pensamento na palava aida € con Aigo necessra para queo movimento entre o pensanento ea Paluwa posa desenvolver se. Exliqvemor com dois exe los como as madangas da estutua locale gramaticl scr ‘etn uma malangs pofindisima todo o sentido d ing gen, parapodermoseiuciar essa dependent ee os feu dis plano. Ao dir a abu 4 cigars a formiga, Ko substi ig de La Fntaie pot bella, done © epite de saladera, que no se aplicana Acigrts. Cigars em fants éo gneofemiino eprfetamenteadequada para ocama em si iagen a fivlidae ea despeeocupuo fe ‘mining: Mas em asso ess nusncesemintica da epesetacao 4s voliadedesaparece inevitavelments «por soem Know ‘pine granaticalpredominow sobre osgificado real: ack ‘ara setorpu libel, conserva, snda assim, todos os a ‘0s da ign (Slava, cantata), embora a Ullals ado pole ‘em cane arsmiso adequada de toda a pent do sen tio exigiv amanatensaoobigatn também dale gor ga matical de gtnerofemnino pars ron da fibula, O oposto scontece com 2 radio do poema de Heine O pines e a palmera. No alesio,puhewo& masclin. Crags st oda "hits gana um sentido sbslice de amor pela ouber Pare = at, tn Ane (1760.64, mit en, ‘cpr abr ns say Fos ‘tm aa anus Seem wooo CesT) conserva es nuance semi do texto alemo,Tithey ‘uti pero por edo caro aparece sono. Aoteads- ‘resse mesma poem com exatid, Liémmanoyoprivou dessa ‘nuance semfatea Ihe dev um sentido esenciaimnte deren te: mis aburatoe gendrico. Asim, mudanga dem detabe ‘de parecernpramaticlaeareta, nas respectives conde, 8 tradanga de todo o aspect semantic do diteuso, Ura eseno Ao conhecimento que ns du aandise dos dois planos da la- fgugem perma afirmar que a dscrepinca exe esses dois Dlios, a extécia de un segundo plano interior da linguagemn fue esi por ts das plawas, a autonomia ds gramitica do Densaenio ed snake dos signifieados verbs nos leva @ ‘order, no mais simples enuneiado discursiv—o, no uma rela- {io mbvele constant, dada de uma ver por todas eae os {pects semi e sonore dalinguager, ma um movimen: tovuma wansigso da signe dos sigafieados paca a sintane da ora, atransormago da gramitica do pensamento em iti das lara, a modifcago da estar seria com Se, prem, os aspects sco semantic da lingiagem lo conciem, evidestement o enunciado dscusivo no pode Sugirimeditaments em toda a soa plenitude, uma vez que as ‘Sntngs da semdatca eds plata ao surgem em simultane {ade e em conunto mas pressapdem uma transi e umn mo- wieato de uma para aout. Mas esse processocompleno de ‘rang ds signfieados par os sons se dsenvole, perso ume das linasBsicas no aperteigoamento do peasants ds ‘rsvo, Eas decomponig da guage em semintin © fo olgia no ¢ dada imediatamentee desde o inicio mss surge pert no proceso de desenvolvimento: aetna deve die ‘enciarambos os aspectos da inguage, tomar conscincia ds ft dferenga eda nature de cada ui dees para torte pos ‘Svel quel descenso plot estigios que se pressupte natural, ‘meni no process vivo da plata conscientzadn A principio oconcomoe ot eelanga a ndoconacencia dae forans © dot sigiatenalizagio empalewrs— —pert dopo ener signifcados ds plas, bem como noifeenciag duns ‘ae ots. Ariana percebe a pala ems esta soao- ‘como pate Go objeto ou como uma propriate su insepa ‘vel de outs propredades. Todo nda tatarse de wm fen Ineoo insets aos» consctncalingisica primis Humbuth esa seguine aneotarowvind estates de sonoma conversando sobre estela, pessoas simples Tes peegmtaran "Agente entende qe, com oauxlio dead sort Uoinmrmenios os bomensconseguieam media dstnsies tea Terns osestosmais tants descobsica sn dstribigho fo sea movimento, Mas gente gostaria de saber como desco- fram os nomes des etl” Quem pereutou supuns ve des prprios ator ern posivel aber os seus nomes, Ea ‘psn simples com eriangas stam que, anes da ade Efeolr a rang expe os pomes dos objets pels ss pro fedades. "acs hans vaca” porgue em chiles, "beze- fo? ae ehama "bezaro”porgu em os cies ainda pequenos, oi! cbama "eval orgie em chi, “eachor ech “achat” porque no ten ches e& pegien,“ao- {vet ae chon "automve” porque no € ata ‘Quando se pespnta se € pasvel substi nome de um jet por otro, por exempt, chamar ma vaca de tina enka leva, es clanga responder que ss0 totalmente eiposs- ‘el porque com tina se ereeve ea acai ee A test indo nome como que gies» wansferacia das propied ‘des de um ole pra obo, io eset ndisolvelmente Tigadas ene esto a popredades do objeto eo seu nome (Ogre fede que experiments a etna para ane icone de um eta out pode se sto plas expert ‘Em ave, po inargio, g-te conveacionalment 2s ojos tes ndo-edadsras, Na experiencia sto substituidos os 0 tes de "vas" por eo” “jane” por “tn Seo cachorro tem ches cle leis? ~ pergunace ‘uma ean. “Da Perma ae. a = Avscatem cies? tem Avie bum cachrs, por s380 0 cchoro tem cies? ~E Gao, se 0 cacorr € vce, se chama waa, et30 eve er hls, J que cham aca, eato ann deve tet thie O cachorto qe char vac eve erus iio sem vida Ese eemplo mostra o quant rans fel separa © ome de popes do objet oo, ns wanes, as ropes vs lag depo nome caro um bem depois do eno Otteros os mesos ede nae pega lias bs roped ie anla na rnstertca dos ses noms No comega ae resp cress parece com grande dif ote nas an se pergunta sea nae wansparete a eos tat uma sho. "Ma tanta, anela€ a” “Eno inka tees sim € wnspret ‘Comesse eel, gusemos apenas rar tse spun do qual os aspects sonra esemdtioda plata and 0, tearing, tma ide meta, do eres nem cons renizadn Vina des Uas bisieas do desenvolvimento vert ‘ds crianga conte preiamenteem que ess vide comeca Sifeensarse err conetetzada, Dest odo, no inicio dd deseeofimenta neocon sho de ambos os panos da Tingagem es vis prada de sorte que a dstnca ete tes resce com ide, eu cada etgio no desenolmento fntomads de conscéacia dos sigfcads das palwrascores- fondem sun clap epeifiea ene o specs serio © isi da inguagem ea via epetfic de asi do sig- pifindo pare © som. A iasfcenedelimitaco de ambos 0s Pianos da igsagem ext vnelade is imitabes ds posi fade da exreseso do peasaneno dau comprecrso coeficene de lingusgem egocenica Enquato esa tina ‘eclia sem cesar no proceso de desenvolvimento, chegando ‘zero no lmiar da ide escolar, aguoaspeculaidees est ‘uals pssim por um desenvlvimenco et sentido conti, sibindo de um palmar quae aro aos ets anos de dade para tingir quise 100% de onginalidae estruural po cajun ds ‘a dierengas estat, ss fat no ¢sinexplicivel do pono de vst de Page, uma ver que no como coneeber de que mod os procesos ‘Seexinso do egocentane infant, d prepa linguagen eB0- ‘tac de suas peculariadesinteras podem crescent, So mesmo tempo, port, ele ambi nos pete cuca © Tico fio que Pages toms coma pedra angular sabe o gu ‘ans toda asus eon da inguagem egoctntrca, ou 68,0 fato da extngto do coeiciene de linguagenepocttrica com eescment da eran, No find, o que sifies ese delinio do coeficiee de linguagem epoca” As pecllaridades estat a ingua gem nferir es ua dferensagSo union em elas {Zug exterior sumetam com ide, O qe ent dela? (desis da linguagem epocéntrcanio di nada mais 2 a0 ser que devin exclsivamente uma Sica pecuaridade des. Iinguagem: xaummente a su Yoraliaglo, 0 seu som, Pode0s ‘conc da que a extingo da vocalizagSo edo som equiva ‘extingo de oda inguem egocentica? Lt os parece nad- ‘missive, porque, nest eas, ea absoltament inerplicivel Gesenolvimento de suas pecularidades esas efucio- ‘sit Ao conto deste xr tora absolamente ca prensivel prepiedelini do oefcient de inguagemn eo lars, A conadico ene ein bere de um stor da Tingugem egoctnica(avocalzagio) eo aumento igualen ‘eceere de outs sintomas (a difeencagbes exttural fa ‘onal scab sendo uma contadgioaparente, usdra Pesan al a Raciocnemos a patti de um fata indisutvel, que estabe- Jecemes por via expenmental As pecuandades esruurats © Tusiomas da inggem epocénrica aumentam com 6 deren volvimento da efanga Ace ts anor, quae igual 2er0 a - ‘Sharia su meds em qe edeerole, ela oa Si ple tendéncia prea ubeviagdo ea om e pala no {inn simples transis par weil tepific, mas uma en ‘dgcin alent ginal par abrevingso da frase ed {om seid da mamateng de peda e dos tems ine- [Trmts ds oa ce vinelada eu d omit do suet splat le vinuladae Eee tendnca para uma sts tic da ingunge interior parece em todas 2 205 experince ears ua eplaidade © us josteza qase em enceto; po mo, spicando no ite © modo da ine pogo dvemos pressor a pedcatvidade pura abssata ‘Sono forma sine asia ds inguager neo Pur explicarmos ena peulrdade primes ene tds, «necesita que + comparemos ao ua aloge gue Suge frmsitnges lite au inguagem nein As norte ebserv [tes mostra que pediatnade para surge ma ngwagem terior em dor can biica: ou uma stu de repost. ‘ou muma stung em que ose dojo a ser ened & ‘Seconeciment antcypado dos eelocutres.Perptags se Sher um nara de sh ing va espoder eam a fase deservcide: "No, endo quero un teaa de eh” Ae pst set puramente predcmivs: Mo” Ele art apenas Prediado.E evidente que ex oreo pramenteprediativa be postive porque o seu avjeto ~aqulo de ques ala na ‘ron sakenendido pelos interlocatores Do mesmo modo, {peroota "Seu mi leu ese lio?» respons munca ser "Sim, meu irmlo leu est iv", as ua sles esos poe cheatin "Sim" "Le“. bs pm eden na sisago anslogn seria no segundo caso, sitsso em que om imetlocutresconhscem de antmio 9 ujeito do {luo ase emia, Imaginenos que algunas pessoas spuar- ‘dm no poo o Bonde", pra irem a gum lugar. Ao not ‘Tipouimasio do bonde,neabuma dss pessoas amas ik diac numa frase desensivds "0 bone "B"que aguas prs algun ugar, vem indo, poi enunciagSo i elt Tire tinge um prediado: "Vem vind” Nese aso, 0 ‘ho paramenteprodiativ surgia ao discurso vivo 86 porque 0 {nj as paves a ele relacionadas eram conhecios pela Sing em que se encontavam ov stocutores. eqn ‘este, smelhantes June previcavos dio motivo a mala: Tends corion toda sorte de glprogus evando o ovine {relaciontoenunciado no com o sujet qu alan tins fan vista mas Com oto gus esta como ma sun fia, Ess bos os casos, preicavidade pura surge quando o seo { enunciato C5 conto tos pensamentos do inerocutn, $Sesssuasideis coinedem, arbor tem vista mesma cosa entdo a compreeno econereiaintgalmente spent ‘ee dois prodisadoe Se em sss iétasopredicao se ree Tea vii sets, surge ema naive incompreenso, [Nosromances de Tolt que muss vezsubordou oe mada picloya da compreeno eposivel encontrar exe: pls ito boas dt condensagso da hnguagem exo eda bus reduc a predicados:"Ninguem ovo que el (0 sor brngo Nicola Livin) disse, sb Kit entendeu. Ela compresn- dew porque afo parva de acompankar com o pensamenio Sui de que ele precisava” Poderamos dizer que, no penst= ‘ont deta, que compan o peaamento do mosbundo, Tava agelsteto ao quale een uma pasta gue ning fendi Enretanto, o exemple mais novel aver ej a 6 ‘lataio de amor entre Kite Ligvin por meso de ini “pa muito terpo eu qui the prgunar uma eos, —Pois do, peut — Veja ise Ltvin, e exereveua giz as segues inca: ‘OVMRINPSIQDNOE. Essai sien “Quando voce ‘erespondo sto ao pode seo gus dae munca eae” ‘Nio hava nenhuna prbabiidade de Kit decir esse frase complica. “SP ened ~ de ea, ruborzad, — Que pale § eta? ~ pergunio ele, apomando para a se N, que sigiicavs nea, ‘Quer dizer “nunca? dase lamas isto nfo verdad te spsgou rapidamente 0 que bavi escrito, enregou 0 iz acc levantouse, Ea exeeveu: EENPRD. ‘De repente ee corou: nba enendio. Signin “En- tao ou no podia responder diferente” Kil czcreveu ae inka: POVPEEPOQA. Queria dizer: “Paca qu voce padeteexguscre perdoar 9 que aconecers” Livin peg o giz com on dd ensos eels, patio so meio eeeteveu at iniinis de Seguin fase. “No fenho 0 ‘gue exquocereperdoa Eu nunca deine de antla” Senta ~sussuron el Ligvin senowse e esreveu ums fase Tongs. Ela com: ‘preende ud, sm he pergunar se ea agulo mesmo, PezO ‘ze reepondes meditate, Durante mustotempo ele 0 ‘onsepui satendero gu ela via esrito eGeqetement 8 tava nos aos. felicidad o fez er uma aoséneia. Ele no conta meio deatinar nas palsvras que ela subentendia, ‘nas nos alos lore radiates de flciade del, ele enten ‘Su doo ie recisva saber Eesrevu rs letras. Mas cle sind ovis terminado de eacrever eels inp mo ‘lee terminava de esrever a respons: “sin”. Na conversa ‘ene eles tudo Tdi; foi dto que ela © amv econtaria 20 pated me, qu oda segiae ele vi pela man css dele (Gna Karinin, 94, ase epi tern uma importa psicolgicaexcepcio= ral porgue Tost fo busca odo o episdio da declaragdo de {anor de LiévineKit em su pops bogrfi. Foi exatamentca ____Aeomaio dopsman nen assim que Toit delarow a Sfia Andreas, sun firs es poss que arava, Como o exempo anterior, est em sel aot dtta com ofendmeno de nosso interess e ental fat tod linguagem iter poem da abceviao, Por ‘ute lao, x compreensio aconece sem nenum engano Em tha obra cama x ten pat fata de que, eras pessoas gue vive em um grande conta piolgcn, a om- renal baseadnapena er uma linguger sbreviads, aes Dales, é mais uma gra qe uma exci “ibn habits expr oosadsment o pes samento, sem s dar 20 uaa de plasma em pss pre= ‘isa stbia quem moments amor come ales, esos rtenderao ie ele quasi dizer por insinuago, ea o em pred” ‘Oeto deste ip de abrevages no discus dition Jevou Yaubinsk a sonelir que a compreeaso pr suposg ‘oenunciada po insinuaios ela corespondente, sob a cond ‘So de qu = comheyao asst ceria pentaldade de ma Shs aperecplivas or interocutoresdesrpenhar wm imens0 papal ao inermbio verbs, Polivinoyafirma a este rape: i esto, no ie ilamos secs deci ue tend uso Se oo ue desejamos ena t= foun opines da plore orcad petsimente parle necentaromos erst ‘masala do ue ftnmorem ese Nos es “Yakoinsh tem toda rao, porque nos casos desas abe ages tase de uma crgina estutura sina do disco, ‘desu splice objetiva em compara com um ala ais “dscurswo, A simpicidae d sintne, minim de desaticua- ‘losin, enueia do pensamento em forma conden ‘Sa eo mimero consieravelmente mena de alata, to 80 so tragos que crecterizam a tendéncia paraapredicatvdade, analgia com este dllogo os estes da Tinavagem ierior ‘esemolides por Lema Um ds adolescentr eas por te de doze ans, pena a fase: Les montages dla Suse ‘ent belles or eur sre de ete: Lmao, ak des «qnis aparece um vago desenho da iba de una mia (81, 1-8), Agus venficamos no inicio formas ingsagerh Ierir um modo abslutamenzeandlog de abevisto do ds ‘so, de rsa do apes ontica da pals A nin ‘ns, como se bseriou no dogo ene Kt e itv. Na ise bungem iteror nunca precsams pronanca plt até fim. Fela propria inteagojéeompreendemes qe palates de- ‘enor promis Av comparames esses ds exemplos no Sueremos arma que ma inguagem interior as paves sem- pre sejam sobstuias po sss incase discus se desen- ‘vapor inieemedio dum mecanismo que sebou send iden tio em ambos os casos, Teros em vista algo tem mas gene- rico. Queemos dies apenas que, assim como na lingvagers Tala pape ds esimulaoes vera se recur 20 mio quando a oneniaso da consenciaé mera, como severe {oan dig ente Kite Livin, da mesma forma ng om terior a edusS0 do aspect foaldca, como rea peak ‘core sempre’ inguagen neon 6 no sents eat, Coinedisse imedatamente em sin etree em seu ERO om a esrutira do fuxo da Linguagem, ee caso deer por Uspiensi seria imposivel Mas, em realidad, 0 pensamento tema sus estar specifica 0 Se xo, ea passer deste para esruturae para o Mano ngage representa gra ‘es feulades nao 56 para a personager da cena acima de. its E provvel que, antes dos pilose, ox cendgrafor te ham esbarrdo no problema do pensamento que se etoode por ‘ris da palavia Ente outa coves, no aera de Staniaek Pn ep enconiramos ea tenia de erro sabexto de cad rp edo drama, to ¢, evelarcadnpensamentoecada deseo gue (tio por tre dh erunciasto, Vefamos mais um exemplo, Tehutei dz, conversa com Sofa “Louvado sje aguele qe ero mundo he seri caloroso ‘Stanilvali evelaosubexto des fase como esse pen sata: "Pare com esa conversa” Da mesina forma pode ramos considrar mena frese como expressio de outro [ensameno: "No area em suas palaias. senoe da pa Iovasconfortnts parame tngiliar, ou outa frase: "Por taro no v8 o quanto me stormenta? Eu gotara de aereitar no senor Into seria para mim a lia.” Toda frase viva, dita Porm homem vivo, sempre lm o sou subtexto, um pes ‘mento ports. "Nos exemplosantenores de auséacia de concordancaen- tc ujeitogrmatcale picligioe o predic, intecrommpe= ‘mos a nessa andlise «no a levamos ate o fim. Assim como ta frase poe expessr vrs enstments, un pensameno pode sur expeaso por meio de varia frases. Appa dsre- ci ene as estas pscogica e gramatical da orsio € ‘Seteminad, en prneizo lugar, pelo tipo de pensimenta gue se txpens nena ora, or exmplo a fase "0 rlogiocat";em ‘eaporta&pergunta "Porque orelopo parou?”, pode sisi- tien "No ¢ culpa minha ge 0 relogio no ex funciona, ‘le cai”. Maso mesmo pesamento podria Ser expresso por fas fases: "Nao tea ohibte de mexet em cosas dos ou tro, etv apenas rand o 6.” Seo pensarneato € una us ‘fata pode eaconvar sa exresio em qualquer uma des- ss fast Neste eso a anos mass ifereates por significado ir expo mesmo penamento, ‘Assim, chogumos 4 concluio de que 0 pensamento nfo coincide detente coma su expresio verbaizada, Opens tren nio conse ext unidadesoladas como ainguagem. Se ‘ojo comuniear o penstmento de que hoje vu enna des ‘alg, de cumisa al, comtendo rua bait, no vejo cd spe2 asdncia de calgados. Veo fa so em unt to depen ‘mento, as expo em palaveas separa. O pensamento Sempre ago inter consdervelment maior pr avs exter ‘So ¢ 0 seu volume gue uma palvea isolada, Freqentements, fem guns minitos um orador Gesenvalve um mesmo pens. ‘mento Esse penstment eth a sua re como tn od, ‘nua sure gradualment, por onidaes oa, com se de ‘envave 1s inguagem. Aqui que no pensrmento existe ‘em simullaneade, na linguagem se desenvlve sicessve rmente Um pensamento pode ser conparsdo 4 una niver prada, qe descarepa uma cha de pleas. E por iro que ‘© proceso de tanigio do pensameatopaaalinguagem um processo sumameate compleno de decomposean do pens tentoe sua vecriagso em paltras, Examen porgue pentameno no coincide no so com s palven mse try Eom sgifcados das plavat¢ que # ransicn do pen ‘mento pars palvra pasta peo sigfieno, No nosso pes tent sempre existe uma segunda intense, um subtexo cute, Como passage deta do pensament pare pla € impossvee sempre requeraabertars de um complex an tho, surge qucinas contr mperfegdo da plava cle ‘ospeianexpressbiidade do peasant, como testes ern de Tithe Come exrinirse am cao, (Came cto we extender ‘hh nama pene expresses plas para superar essas queixa qe sngem 2s tentativs de fandir palaras, crando nova via do ptsament para pala ‘a porintermdio de novos significado. Khionikov compe so ete tal &sbetrs deur camino ene dis vals, alana de rs cin drt ene Mogens e Kies eee nde rominaa desbavador de ctmnhoe ds inghgemn. ‘Ar exergnias mostra gue opentarent 30 6 exe rcempalaramas else real. AS yess pesumeno 0 Se eal na alta como aconece com » personpsm de spies. Saba elo qbe queria pensar? Ele aba, como seo se deve memorzr 80 que a memsiagi0 no scone. Tris comegada pense? Comesan, come scome. {Guamemorian Mas ter ating opeatareno caro proce {7A respons pce ser neti. penament nds ¢ xen ternamente meditd por signs come itermueste redid pt signifies, Acontse ques combnicasso medias ene ‘onsvecis nfo &inposivel sé scamente mas tab ps ‘ogiamente to 36 pode See sigid po viata, por ‘a media Fasa Va € uma media interna do pensament, prime pens sgficaose depts pls plantas. Po sso @ pemento nuns gal a0 spade dret das pales. "wiedo medenopensmeto en sua eamiadsrumo hex. reso veal, ito a camutho ent 0 pesamento ep ‘en om cumin inet, ntramente medio. Resta-nos, po limo, dar 9 itim paso conclusive mt os anise do plano naires da pensamata verbal. Pesteotenta anda no € ima tna em too ese pro esta, O rip pensamento alo masce de Ouro peasimeo ‘nas do campo da ase cotcncn que 0 mot, qu aban is os noeorpendorese ocessiades, os nossos meses otagtes, oF oes eter eemoySe. Portis do pasine tenis una tendéci nee voi, Sela pode dar ates prt ao stimo porqué matali dopessunenta Se antes com paramos o pensrento marie prada que derrazm Uma ‘vn de pals, continua esa comprar iguraa teria ‘mot de aiemelar 2 matvaio do pensarent9 20 veto gi ‘ovinenta as vens. A comprar feta e lena do pes- samento abso se forma possive quando descobemos as0a pent gen sficar cause profundasfeuio-voltiva. Rasa descoberts dos tmotvos, que faim o perso nakcer © onan 6 seu ‘yo, pade seria no exemplo qo 6 uilzamos da des- eberts do subtexto durante interpeagso ednica de algun pape no pale. Como enins Stanislivek, por tris de cada ‘eplica da personage exist odesjo de escetar determi as aes vais. Agi qe, nest eso, abe revs pelo ‘mito da inexpretaio cic, no discurso vivo sempre € 0 ‘momento iniial de qualquer fo de pesameato veralizado. Ports decadnenuneacBo existe ums trea volitvn, Por, Paralelament a tento da pega, Stanislas delineava odes Jo correspondent cada replica, que movimento pensames to ea discus do beri do dams Ctemos, come exemplo © texto eo subtexto par algunas replicas So papel e Tena tn iterpetago de Stanislovak ‘ext po-pcas Desorption [Teak eten mut alegre Tet conde peg, Pot, em sep ca ait Quel a a samba ‘ice ‘Que vergonia vou pre! Aol peecivlnseay ena og serfs, (Ob stare oenereteie Quend tanga ps go feo mis ‘Peeatanos nd bor, Dias ear! vera sar Safa mt Pome eps a Oeirneplemecemen Quen sans No ‘eau Tinos essa in, Vato ash com ees conve. Ftd quae ‘aie ‘muni eset aloe ar entender o discus do to, munca énecessrio em: tener apenas ums paws precsamos entender 0 seu er ‘tment Mas €incompleta a compreenso da pensamento do interlocutor ena compreesto do mot quo lvou a eto. ‘Beigua manera, na alive psicelogica de qualquer enneia ‘dos chegamas ao im quando descobrinos ese plo interior “uo emaiseacobero do peasameato verbs: a sia moti. "Agu ermine» nos anise. Teatemosabranget com wm Snio ota a que resultado la nos levou. © pensamentover- base nos apresentou como um taco comple edna, Ao {sl elyao ene pensions palais ce revlon como um ‘hovitent gue pesea por ma série de plnos intros, como tn tansigao de urn plano a outro, No drama vivo do pease tment verbal, movment fz um caminho iveso: do mot ‘oye ger algo pensamento, para enformagao do préprio ‘entamento, para «Su rodagSo na plays intro, pois nos ‘gifiadosexernos das puvia , po imo, nas palsvas nteano, sei incorreto imagine ue ess ica via do pen Sameno para palva sempre se realiza de fato-Ao contro, {do o esac stat dos nosso conbecimentosnesa questo, So posveis movimento diets avers os mas divers © Chfcimemte enumerives, sto possveistansiges dieias © Inverse de une planor «outros. Mas jk agora sabemos, nas Uinhas mais eras, que &possivel um movimento que se r~ ‘ompe em qualquer pono dese complexo camino, nesse gt ‘aguel seatido" do motivo para alinguager interior pasando ‘pelo pensament; da ingunger ator aro pensarmento; ds2 pers open ee ep linguagem ietrior para exterior, st, NBo noe propomes tude todos eset movimentos muliformes que eftvamente ‘corre na estada real ete opentamento es pala, S008 ‘meressou uma questo fndmental: desta rela ente ‘9 penamenta ea palav come proceso dnnic, como vd {bo pensaront a palavt, como realize e materilzag0 do penetnento a paler, “od a nossa pesquisa sep um camino um tanto nasi ado, Procrames estar o aspect intror do pensameato€ Aa linguage,ceuto obervag ime. Procuramos ne lisa significado da palava, que, para a picloga, sempre foja owe fice da Lia ao etude edesconhecida. Paral, stb rocenemente ram tera deiconheidae tzondada 03 esto semintico «todo o spect inesir da linguagem, plo ‘ual ets volta no para ora mas para dentro, para ond duo. Esudva-se predomiantementeo spect Hisic da ln- ‘uagem,agule em gus ela se vl para ns. Pris, als ‘es entre o pensamento ea pelaraeram ented as mais ‘atada interpreta como flags constant, sOlidas © onsolidadas de uma vez por todas ene sabes eno com> Juma relacio interior, dinunieae mével ete procenas. Por Iso, poderames resumir 9 resultado sin de tos» 388 pesquisa numa tere: os proceson qi se comsiervam tolhi= “os de moo uniforme eumével so, de te, itertiados pela ‘obiidade.O que antes se conserva nn contr im ples, a pesquis mostou que €complexa No nosso cmpeno ‘be delimiar os aspectos exerno e semitco da lingusgem, 2 Dulava 0 pensaments, io existe nada 2 ao ser 2 aspat20, de colocar em um aspecto mas camplexo © em um vinulo mais sulla unidade que, om elidaday 0 pensamento dicut- sive. A completa errr desea aniade, os complexoe vin Pesan pence culos mies a wanes ente panos tlados do pens tnevo verbal ad aurpem no deremolvinets, oo pesiss ‘most. A separa ent significado e som, ene paiva © ‘hj e ene pensmeno eplaen so etgio indioperst ‘ei hist do devenvolvena dos cone. ‘No eros nnhumaiteneto de esgotr tds a comple sidade da estrtura ea dnimica do pensarent verbal. Qui- Samos spensspresentar un eoncepo incl da grandoss ‘omplenidade dessa era dint, eu coneps30 bs Senda os fats experimentlneteconseguiose eabordos, Fesumi em algumas poveas pals a concepao geal das ‘lsc penne pala gece A psicologiaassocaconsta concebia 2 relago eae 0 enero ea alia come un lao extra, oma pelo ‘inal de dos fentmenos en pricipie interment andlogo ovine ene das sabas sem sede, que surge mo proces fe de memorzagi geminads, A pslcaogsexrutu sat tui essa concep pels concep de vical estrtural ent penstmesto © pala, was dtton inallerado 0 petulads a teas especiiidade dese incl, clocancoonamesm ee com qualquer outo vinculo estatsal que surge ene dois objets, por exemple, enue 2 vara eo fut aes exper- sent com ochimpanst A tes, qe tentaram ese Se ‘modo diferente ess questo, polrzamse em toro de dus teins opostas. Um ple forma sconcepio bebsvionsta do ‘etsiment ds ingngen, qe se manifesto na pen Smet inguagen menos som, Onto plo representa fa dealin, desenvolvce peo representantes Escola de ‘Warobury «por Bergson, ¢ que posula 3 toa ndependncia ate pensamentoe plata, a deformapio que a pale sere no penssmentn, “0 pensaentosrcuado € wa ments” Esse verso de Tithe’ poe serir de fem qo tad a pra eestnca dese eras. Dl rugeo emp dos pieae can do penn nego blogs no seatid de separa a consincia da ealidade ese ‘undo palaveas de Bergson asgar a moldra da linguagem, Sbranger os nossos conceit em su estado natural, na forma fem qe sf percebdos pela consign, isto, les do poder {o expug. Tomadas em conjunt, todas estas ters etelam ‘um onto em comun, een a uase ods stata do pes Siento eda iguana a stream sumameate o> aioe de pinipo. Tos els oselam ene os pos o 02 turismo puro e do espctuaimo po, Todas els sbordan Jgalmenteopensameato ea linguage fora da sua hse Por outro ado 6 pacoogi strc, 46 tora hist rica da linguagem interioe€capaz demos leva a uma com renso correla dessa questi grants estat comple $a: Procaramos sui exatmente esse camino em nos in- ‘estigato. Os resulado que obtveros podem sor adidas ‘em algumas poucasplavas, Percebemes que arelagio ene ‘ersaento ¢palvra um process viv de sicinento dope ‘Sarena a plava Palveadesproida de pesamento antes ‘demas ads palara morta Como i pots ss plas metas chr ‘Maso pensaento que nio se maeriliza ma plava con ‘ina como tea samba do Este, “uma nln, uid, ue ht", como dz our poeta Hegel vi apalavr como un set reviviieado pelo pensamento, Ese Sr €ubsolutament indi pensivel as nssos pensamestos Maso vinculo cate o pensamento ea palava nto ¢ um ineulo primino, ido de wna vex po todse Sarge nodes ‘olvimento eel mesmo se desemolve. "No principio ro er ‘oA essaspalavras do Evangelho Goethe respodeu pelos ibis de Fausto: "No principio era a ago" procurando com ‘sso desvalorzara plata Mas, observ Humble = ‘om Goethe ad eolocarms derssiado alto a plata como Pesan ars tal ist a palava sonora, e com cle uadirmos 0 verso bi- bic "NO pracpio ea verbo", poderemes if-o eam outro scentov oabordarmas do pont de vista da hstria do dese. ‘olviment. No principio eraa ago. Com stock ques dize qe { plva the parece o stag supremo do desealvmeste do ‘nem compara mais spre expestio da ag50 Be elaro «quel tem fzdo. A palava nfo esteve o principio. Nope Dioexeve nag. A pair cont antes fim que opeiacipio ‘de desenvolvimento, A palava€0 fim que coos 3530, Pars contr nossa imvstgago, nfo posers deixar de zor algumaspalavras sobre as perspocivas que sabre além ‘dose mint Nosn investiga nos eva iterameste ao iat ‘out problema mais vasto, mais profundo, mas grandis {quo problems do pensamento a ghesto da constiéncin Ti ‘eros rempre en ist aspect da pala gue come 8 outta Tice daa, continuou ignomaa pela Teta pel picologis ‘xpeimental:Procuraooe era a elagio da paar com 0 ‘bjt, com elidde, Fzemosempenho de estar exper ‘mentalments a tansigo dalévca da sensagio para 0 pense Teno e moter que, teste, a realidad et efletda de modo Aiterente do que o est a senso, que o tag dstitvo Fane “anes paw o eflexo general ealiads. Comm sto abordaras um aspecto a natueza da palvr, cto sii- fica uleapassa 0 its do pesameato como tal ee tode s\n plentde sé pode se estado em composici com urna ‘questo mas genévca ad alain ed conscitncia Sea cons: ‘eacia, que sent pens, disp de diferentes mods de epre- Senta da eliade estes epresentar guamente hferetes pos deconsidcia Por so 0 pensamento ea Linguagem sto {Chav para compreenso da natura da consciécia ama fn. Set linguagem € wo antiga quanto conseiéncia", 6 "a | |Lal $6 se prego inguagem ¢ uo conscinia prin que exit para outs pe ‘soa, sonseqGentement, para ite "alga da me tia malig das camads moves do epio pir brea onside pura”, ent gevdente qu no um simples pe Sineto mas tds conseigncsem se cojunto qu et is fuga em se desenvolvimento a0 desenvolvimento da als ‘ta, Pesquisa efinaes mostra, s ead pass, que @ Flow ‘lesempenao papel cetal pa consciéci no fngBes is Indss, Na comsedncia a plava¢peeisament agaloqoe, se "Endo expres de Feerich, aboltamente ins pra {i bomen eposivel prs doi En ex expreszo mais deta ‘da nnieznhitiea da cosciéncia humana ‘A conscincia te rele na flava como 0 sl em um ota de gun. A palavra et pars cose como o peg fo mundo et para o grande mundo como cua via sth pars o organi, como tomo pata o cosmo. Ea €o peque- ‘Romunds ds consincn A plas concen 0 microcosm Ge conteineia humans Bibliografia* | Piaget nguagen co penamen decries Rite ch ies). Bem ase, B. Gast, 132 1 Pape 1 inpuogm eopesomento da ctangs Tada de ‘Manel Campos So Pal, Mari Fontes 1995. 2 Dlr, EO ponsamone ater Auteheshoemichti). 2 Pages Larapisetton monde ce fon ibe F- wlan 1926, 44. Paget Le ual ches eft Lai Fn Aka, 1927 5 Li, VI Kospkt kn Gey ‘Naka gw Rei ‘node iba da lpia de Hegel) Flower (Ca {era de flevofi) Bd9 CE Gs Komsomo, 984 6 Stim, CW Die Rndogracks, 4 Nalgs, Veg oJ A Bath 1028 17 Nolet pict experimet! do ans eclr (Ep etisy aloe lia), Bs, Geseaat. 130 {8 Mena, "Die Eteung de outen Worbedevng" bein “tmx de gf de sania as comavce in Pre Secreta conde nee aot) os