1

4
070E~ 1.Z.1... .21ZL.21/.-`'..izitia

72
aaister:51._.
- 1117CW'
zwarpf.~::-"..r..=r-42.10wwqminswIllinif1111k5

'

),.

007.f.

4,

xf 3

" 14'

-4 ,

.011
*

f24
.,:

911
:
. rt zv

,./tot

- -

,..z :-"
t.

;1
.z",

-.=

11-P j.11.ty

tz.

efflempfflairgAW

BIBLIOTECA
Coleccin
CLASICOS POLITICOS
Director: Antonio Truyol y Serra
VOLUMENES PUBLICADOS
Ptas.
SECCION
TEOLOGOS JURISTAS
De lustItla et lure (De la Justicia y el derecho).
Por el maestro Domingo de Soto, O. P.
Edicin facsmil (1556) y bilinge, en latn y
castellano.
lntroduccion y estudio histrico y teolgicojurdico por el Dr. P. Venancio D. Carro,
O. P.
Traduccin castellana del P Marcelino Ordez, O. P.
Anotaciones del P. Crescencio Palomo Iglesias, O. P.
Volmenes en rstica 20 x 29 cm.
Tomo I. Pginas 472. Edicin 1967.
ISBN: 84-259-0301-7
Precio
....... 450
Tomo II. Pginas 440 Edicin 1968.
ISBN: 84-259-0371-8
Precio

....... 450

Tomo III. Pginas 504. Edicin 1968

ISBN: 84-259-0372-6.
Precio

....... 500

Tomo IV. Pginas 368 Edicin 1968.

Precio
ISBN: 84-259-0373-4.

....... 400

Tomo V Pginas 560. Edicin 1968.

ISBN: 84-259-0374-2.
Precio

....... 550

ETICA A NICOMACO

De Leglbus ac Deo leglslatore (Las Leyes).

( Edicin bilinge. en latn y castellano.)
Por el Rvdo. P. Francisco Surez. S. 1.
Estudio, introduccin, notas y traduccion del
Rvdo. P. Ramn Eguilior, S. 1.
Volmenes en rstica 20'>, 29 cm.
Tomo I. Pginas 444. Edicin 1967.
ISBN: 64 -259-0375-0
Precio

....... 425

Tomo II. Pginas 258. Edicin 1967.

ISBN: 84-259-0376-9.
Precio

....... 500

Tomo III. Pginas 344. Edicin 1968.

ISBN: 84-259-0377-7
Precio

....... 375

Tomo IV. Pginas 496 Edicin 1968.

ISBN: 84-259-0378-5.
Precio

....... 500

Tomo V. Pginas 432 Edicin 1968.

ISBN: 84-259-0379-3.
Precio

....... 450

Tomo VI. Pginas 470 Edicin 1968.

ISBN: 84-259-0380-7.
Precio

....... 475

Delenalo Fidel (Defensa de la Fe)

Por Francisco Surez. S. 1.
Estudie notas y traduccin del P. jos Ramn Eguillor, S. I.
Edicto^ bilingue. laur y castellano

3879
Educaci

CLASICOS POLITICOS

ARISTOTELES

TICA A NICOMACO
EDICION BTLINGVE Y TRADUCCION
POR

MARIA ARAUJO y JULIAN MARIAS

INTRODUCCION Y NOTAS DE

J ULIAN MARIAS
DE LA REAL ACADEMIA ESPAOLA

:
1
11

./

CENTRO DE ESTUDIOS CONSTITUCIONALES

Madrid
1985

ARISTTELES EN EL MUNDO HELENSTICO

Aristteles es uno de esos nombres tremendos cuyo sonido desencadena

aludes histricos. Arrastra consigo tal nmero de cosas que apenas se
atreve uno a pronunciarlo. Tan pronto como suena, enormes secciones de la
historia de Occidente se desprenden y se precipitan sobre nosotros. El resultado, abrumador, suele ser la confusin en que todo se mezcla, entrecruza
baraja. donde toda claridad se pierde. No es fcil contener ese alud, ni
siquiera encauzarlo y ordenarlo. El enorme esfuerzo acumulado desde la
antigedad, y en forma especial durante los dos ltimos siglos, y sus resultados ltimamente insatisfactorios, son buena prueba de ello.
No se trata slo, ni siquiera principalmente, de la dificultad intrnseca
de la obra de Aristteles como sistema de pensamiento: sta, con ser muy
grande, no es superior a otras. Lo ms grave es quiz la propensin con que
Aristteles tienta a tomarlo de un modo "intemporal". Y precisamente lo
que ocurre es que, al hablar de Aristteles, no se habla de una sola realidad,
sino de muchas. Porque lo caracterstico del "aristotelismo" es que apenas
lo hubo en tiempo de Aristteles, y en cambio lo ha habido, v muchas veces,
en otras situaciones. Este es precisamente el ncleo del problema: se trata,
por lo pronto, de un fragmento de realidad del mundo helenstico, no de
Aristteles como magnitud histrica casi intemporal. Habra que intentar
devolver a ese coloso a su situacin histrica, como Aladino hizo volver al
genio a su botella.
Todo el mundo sabe que Aristteles naci el ao 384 a. de .1. C. y muri
el 322. Para dar alguna concrecin real a esas cifras convendr recordar
algunas fechas:
427. Nacimiento de Platn.
404. Toma de Atenas por los espartanos y fin de la guerra del
Peloponeso.
399. Ejecucin de Scrates.
388. Primer viaje de Platn a Siracusa (al regreso, fundacin de la
Academia).
384. Nacimiento de Aristteles en Estagira.

371. Leuctra (fin de la hegemona espartana, para la cual se haba

preparado Lacedemonia durante siglos: treinta y tres aos).
367. Entra Aristteles en la Academia (hasta la muerte de Platn,
en 347).
353. Carta Vil de Platn.
347. Aristteles en Assos, con el tirano Hermias, que haba llamado
ya antes a dos platnicos, Corisco y Erasto.
344. Nueva escuela en Mitilene, en la isla de Lesbos (con la colaboracin de su gran discpulo Teqfrasto).
342. Aristteles en el castillo de Mieza. cerca de Pella. capital de
Filipo de Macedonia, como preceptor de Alejandro (hasta
el 340).
341. Cada de Hermias en poder de los persas.
340. Casamiento de Aristteles con Pitias, la joven hermana de
Hermias, muerta hacia 335 (casamiento con Herpilis despus).
338. Queronea: derrota definitiva de la plis.
336. Alejandro.
334. Fundacin por Aristteles del Liceo, en Atenas.
323. Muerte de Alejandro.
322. Muerte de Aristteles en Calcis (Eubea).
300. Zenn v la Stoa.
Esta simple enumeracin de fechas muestra que la vida y la obra entera
de Aristteles acontecen en una fase crtica de la vida helnica, al trmino
de una etapa de la historia de Grecia que representa uno de sus mayores
puntos de inflexin; Aristteles asiste a los comienzos de una nueva era,
definida por otra estructura social y otro sistema de creencias y pretensiones. La ltima fecha que he anotado muestra hasta qu punto es as: la
increblemente rpida suplantacin de la prodigiosa filosofa platnicoaristotlica por la tosca mentalidad que representa, como ideologa, el estoicismo, es prueba de esa transicin brusca que afecta a lo ms bsico. En
mi Biografa de la Filosofa (Obras, II) he estudiado con detalle este fenmeno histrico, que aqu slo quiero recordar.
La crisis de la sociedad griega fue primariamente la crisis de la plis,
al mismo tiempo la crisis del hombre griego, de los supuestos en que durante siglos se haba fundado la vida helnica. Sera, sin embargo, apresurado
y un tanto imprudente pensar que esto implica una identificacin entre Grecia y la plis. Ni siquiera respecto de la Grecia clsica, prehelenstica, es
esto cierto, y precisamente ah est una de las races del problema. No todo
es plis en la Hlade: junto a ella hay lo que los griegos llamaban, con
expresin no casualmente vaga, el thnos. Mucho de Grecia estuvo constituido por thne, "naciones" en sentido antiguo, "pueblos"; de otro lado, en
Grecia haba ciudades, pleis, donde propiamente haba "poltica" y ciuda-

danos (poltai). La plis no es, sin ms, la sociedad griega, no es toda

sociedad, sino la. culminacin de la sociedad, su perfeccin. No es, por
mucho que se diga, el "Estado", sino la interpretacin estatal de la sociedad, el escorzo o perspectiva desde el cual el griego propende a entender
una realidad social que tiene otras muchas facetas y dimensiones.
Lo mismo puede decirse de la expresin zon politikn con que Aristteles define al hombre, y que slo con automatismo verbal o con violencia
conceptual se traduce por "animal poltico". Aristteles dice (Poltica, 1, 2,
1253 a 2-3) que el hombre es por naturaleza (physei) un animal social, o si
se quiere civil, en el sentido de que est naturalmente destinado a vivir en
ciudad, que esto es su tlos o finalidad, y si no lo hace as es porque est en
camino y no ha llegado an a ese estado que le pertenece naturalmente
(aunque sea histrico); o bien porque es menos que un hombre (una bestia)
o ms (un dios): theron thes.
Por esto, la crisis de la ciudad, que no es una mera crisis "poltica" (las
ciudades griegas las haban pasado a centenares), sino una crisis de la convivencia, de la sociedad, es intrnsecamente una crisis del hombre. Este no
sabe a qu atenerse, no sabe qu hacer, porque no sabe qu es bueno y qu
es malo, qu es justo y qu es injusto, y sobre todo adnde va. cul puede
ser el blanco de su vida. En Platn, el estado de disociacin produce "vrtigo"; no es que las cosas vayan mal o se cometan abusos, sino algo mucho .
ms grave: que no hay usos, y por eso la situacin es "incurable" (anitos). Como no hay creencias vigentes, hay que sustituirlas. Con qu? Naturalmente, con un sistema de ideas. Esto es la filosofa para Platn: su "no
poder hacer poltica" es su "tener que hacer filosofa". As he interpretado
hace mucho tiempo (vase el libro antes citado) la gnesis de su pensamiento filosfico. El "averiguar" es un verum facere; Platn tiene que descubrir
(altheia) lo que las cosas son, para saber a qu atenerse y poder hacer una
vida que ya no dicta y ordena un repertorio de usos vigentes. Se trata de
conseguir el bon eudamona, kal alethinn, la "vida feliz y verdadera": la
autenticidad la verdad ,de la vida es para Platn la condicin de la
felicidad.
El punto de vista deflector moderno lleva constantemente a tomar "en
serio" lo que en el autor antiguo por ejemplo, griego le parece "importante", y a pasar por alto lo que es irrelevante desde su propia perspectiva
actual. As, el fillogo o el filsofo, en posesin de buen acopio de libros de
Platn, conservados hasta .hoy por una serie de "azares" dignos de meditacin siempre renovada, no est muy dispuesto a admitir que no est en ellos
su filosofa, y consecuentemente los toma por tal. A pesar de qu Platn
dice con la mayor formalidad que no se pueden escribir tratados sobre las
cosas verdaderamente importantes, y de esto pende el sentido mismo de su
teora. Lo ms importante del pensamiento del hombre serio y responsable
permanece oculto en khrai ti kallstei, en el lugar mejor o ms noble. Por
eso Platn no est en sus obras, aunque se manifieste y anuncie en ellas. Y

1
X

un estudio del pensamiento platnico tendra que ser formalmente una peregrinatio ad fontes, un intento de conjurar a Platn e invocarlo con sus
propias palabras, valindose de ellas, literalmente "tomndolo por la
palabra".
Desde este punto de vista hay que intentar aclarar la significacin de la
dialctica y su funcin dentro del platonismo. El verdadero motor del dilogo platnico quiero decir su nervio filosfico es la opinin fallida, que
al formularse descubre su inanidad o insuficiencia y por ello mismo se revela como insostenible. Al intentar "quedarse" en ella, se ve que no se puede
estar all. Por eso hay que seguir adelante. el dilogo va a travs (di) de
decires (lgoi) u opiniones (dxai), en ltima instancia desde los ndoxa,
las creencias en que se est,. mejor dicho y ste es el precipitado de la
. filosofa platnica en que se estaba y no se puede seguir estando. Hay
que ir a la epistme, que es precisamente un saber estable, y la dinoia es,
como dice Platn en el Sofista (263 e), el callado dilogo interior del alma
consigo misma (he men ents ts psykhs pros hautn dilogos neu phons gignmenos).

La realidad haba sido interpretada por Parmnides como consistencia

el verdadero significado del trmino n en su poema, como he tratado de
mostrar en Biografa de la Filosofa (Obras. 1I, p. 434-442), lo cual
eliminaba en rigor la naturaleza o physis por eso Aristteles tiene que
empezar su Fsica por una discusin con Parmnides, pues, si ste tuviera
razn, no se podra hablar de naturaleza ni, por consiguiente, de fsica.
La audacia platnica estrib en aceptar la tesis paradjica de que las cosas
propiamente no tienen consistencia, y quedan descalificadas en la medida
en que, por . falta de identidad, no permiten el lgos. El ser de la cosa no
.
de la general inconest en la cosa, pero frente a la afirmacin sofstie17
sistencia de lo real lo hay fuera: es el &idos o la idea. El dilogo, ja
dialctica, se convierte as, ms all de su significacin como artificio lgico. en un camino hacia la realidad. La teora de las ideas que se podra
llamar teora de las consistencias, desde este punto de vista es el resultado de esta audacia intelectual que lleva a la constitucin de .la primera
theora en sentido estricto. Pero, a diferencia de Parmnides, Platn no se
puede quedar en la consistencia.. su funcin es precisamente el camino de
vuelta, el apartarse de las cosas para volver a ellas y dominarlas. Las ideas
son de las cosas, stas "participan" (mthexis) de ellas. Por esto la dialctica platnica nunca es un mero "juego de ideas", no porque no sea juego
en un sentido esencial lo es, sino porque no se trata slo de ideas, sino
de tomar a travs de ellas el camino de las cosas reales.
De ah el papel decisivo, pero en ltimo trmino modesto, de la definicin (horisms): asegura la presencia del objeto. y por tanto la homologa,
la certeza de que se est hablando de lo mismo,. pero no va ms all.. ni da
la realidad misma, ni siquiera su "cmo" (hoion). Por esta razn, el mito
no es, como a veces se supone, "lo mejor a falta de una definicin lgica",

sino al revs, superior a ella. Hace mucho tiempo que he subrayado el orden
en que aparecen la teora y el mito, tanto en el Fedro (mito del alma) como
en la Repblica (mito de la caverna). En ambos casos, a la "definicin
conceptual" o incluso al esquema terico de la realidad sigue el mito, cuya
funcin, por tanto, no es suplir la falta del concepto. Mythos y lgos tienen, entre sus significaciones, una comn: 'cuento'. Mito y logos son dos
modos de contar algo acerca de la realidad. Claro que tampoco el mito
agota la realidad, ni en rigor la alcanza. El carcter ertico del conocimiento (y especialmente de la paidea) est en estrecha conexin con esto.
La realidad no se puede 'dar' ni propiamente mostrar por eso no se pueden escribir tratados sobre las cosas decisivamente importantes--; slo se
puede sealar hacia la realidad para que los dems, impulsados por el
amor, lleguen a ella por s mismos. "Quien quiera ensearnos una verdad,
que no nos la diga" deca platnicamente el Ortega joven de las Meditaciones del Quijote.

La filosofa de Aristteles no se puede comprender ms que desde el

platonismo. Pero entindase bien: desde no quiere decir dentro. Es un caso
eminente quiz el gran caso ejemplar, en bien y en mal de lo que llamo
la 'filiacin intelectual", cuya frmula adecuada es para m sta.. "inexplicable sin l, irreductible a l". Los conceptos aristotlicos, salvo acaso un
par de ellos enrgeia. entelkheia, pocos ms, proceden de Platn. No
se puede encontrar apenas una, pgina de Aristteles que no "venga" de
Platn (pero hay que agregar.. ni que - se quede" en l). En la medida en
que se olvida esto no se entiende a Aristteles y se lo falsifica. Pero en
Aristteles suelen tener muchas expresiones un sentido terminolgico que
en Platn rara vez tenan. Esto hace que muchos slo las tomen en serio en
los textos aristotlicas; ms bien debera invitar a buscar su sentido originario, la intuicin fresca que bajo ellas late, en los escritos de Platn y, de ser
posible, en los dilogos vivos de la Academia donde Aristteles descubri la
filosofa y se nutri de ella en forma de platonismo durante veinte
aos. Y, por otra parte, Aristteles s escribe tratados: lo que llama pragmatea o akrasis; parece haber perdido (3 ms que l los que despus han
vuelto los ojos a sus escritos) esa desconfianza de que puedan escribirse
tratados sobre las cosas realmente importantes. Aunque quiz fuera aconsejable conservar, al menos en un rincn de la mente, la sospecha de si acaso
Aristteles no olvid enteramente la leccin de su maestro. Esto nos mantendra alerta para poder revisar en todo momento el sentido total del aristotelismo.
La empresa capital de Aristteles as, al menos, parece a su interpretacin dominante es la . fundomentacin de la disciplina filosfica que
llamamos Metafsica; pero rio menos si se vuelve la mirada a su quehacer efectivo y al de su escuela la constitucin de una Enciclopedia de los
saberes.. catlogos y colecciones de plantas y animales, biblioteca, recopila-

1
XIII

cin de constituciones, etc. La vocacin "cientfica" de Aristteles es un

elemento esencial de su mentalidad.
En otro lugar (Idea de la Metafsica) he insistido en la diferente significacin que tienen dos grupos de "definiciones" que de la metafsica da
Aristteles: unas son "denominaciones", es decir, "nombres": peri ts aletheas theora ("contemplacin de lo que verdaderamente es"), zetoumne
epistme ("ciencia buscada"), prte philosopha (' filosofa primera"),
sopha ("sabidura"); las otras son definiciones en el sentido de "determinaciones" o, mejor, "tesis internas" de la metafsica, que enuncian lo que
ella descubre acerca de s misma: epistme peri to ontos hi n ("ciencia
del ente en cuanto tal"), epistme peri ts ousas ("ciencia de la sustancia"), epistme theologik ("ciencia teolgica" o "de Dios", en el doble
sentido de que versa acerca de Dios y es la que Dios poseera).
La unidad de la metafsica, dada esa diversidad de nociones, el que cada
una de esas ciencias sea a la vez las otras, que la ciencia del ente en cuanto
ente se identifique con la ciencia de la sustancia, etctera, se es el gran
problema de la metafsica aristotlica. Y, claro est, el de la relacin de
ellas con cada una de las disciplinas que componen el corpus aristotlico.
Lo cual es particularmente delicado cuando se hace entrar en el detalle de
la comprensin de cada problema por ejemplo, tico, psicolgico,
fsico el esquema interpretativo que se considera como el ncleo esencial
de la ontologa de Aristteles.
Entre la identidad y la realidad, Piaron. buen griego, opta por la identidad, a riesgo de no poder volver a la caverna. Aristteles, en cambio, va a
decir que las ideas estn en las cosas mismas. La ida o eidos (visin,
aspecto, configuracin), va a ser resueltamente morph, forma. Y esta forma lo es de una "materia" (115/1e, una "madera" metaforizada y generalizada en "materia" como aquello de que ex ho estn hechas las cosas).
La ousa va a ser el concepto clave de la metafsica aristotlica; pero su
traduccin y por tanto su interpretacin ha resultado ms que problemtica. Qusa es "haber" o "hacienda". Imagnese por un momento que su
traduccin a las lenguas romnicas y a travs de ellas a las germnicas
se hubiese deslizado en esta direccin: el destino de la filosofa occidental
sera sensiblemente distinto. Pinsese lo que hubiera sido la acentuacin del
"haber" (en lugar del "ser") o la interpretacin filosfica de la "hacienda"
(facienda, "las cosas que hay que hacer", "lo que hay que hacer", o simplemente "quehacer"). Nada de esto ocurri; en lugar de ello, con la nocin
de ousa se cruzan acaso indebidamente, en todo caso secundariamente
las de hypstasis y hypokemenon (lo que "est" de pie o yace "debajo", lo que "sub-est" o "subyace": substantia, subjectum). Ya estamos en
la idea de sustancia. interpretacin no poco violenta de ousa, sobre todo en
la medida en que hace olvidar las dimensiones ms radicales de esa nocin.
Claro est que Aristteles dio pie para ello. Los esquemas de su explicacin ontolgica (materia-forma, potencia-acto, movimiento como "la actua-

lidad de lo posible en tanto que posible") siguen lo que podramos llamar la

lnea del menor esfuerzo. Aunque Aristteles y en esto he insistido muchas veces repite incansablemente que slo las cosas "naturales" (phYsei)
son propiamente sustancias, cada vez que quiere aplicar sus esquemas conceptuales recurre a cosas "artificiales" (ap tkhnes), la estatua o la cama,
i por tanto no sustancias. Cuando tiene que acercarse a lo plenamente real
los seres vivos. en especial el hombre, tiene que acumular distinciones,
a veces penosamente improvisadas, o dilatar el sentido de sus conceptos,
con riesgo de modificar esencialmente su significacin: cuando tiene que
distinguir entre potencias "congnitas" y "adquiridas" ( Met., IX, 5), y decir que stas necesitan un "deseo" (rexis) o una "eleccin" (proaresis)
para su actualizacin, que no se sigue sin Ms de la potencia y las meras
condiciones para su ejercicio. Las potencias' racionales, por aadidura, no
producen un solo efecto, sino los contrarios, y para actualizarlas hay que
elegir. Los movimientos, por su parte, son propiamente knesis como "alteracin" (alloosis), "paso a lo otro", y entonces tienen un "trmino" (pras), o bien son enrgeia como "movimiento hacia s mismo" que slo tiene
'fin" (tlos) sin terminacin (cf. Met., IX, 6; De An., II, 5). De esta crisis
interna de la idea de sustancia, que es la crisis de la metafsica de Aristteles, habl largamente en la introduccin a su Poltica, y a ella me remito.
Acaso donde menos se ha tenido esto en cuenta y donde era ms
urgente hacerlo es en la interpretacin de la tica aristotlica. Aunque la
distincin terminolgica entre zo y bos no es rigurosa en sus escritos,
cuando se trata de apuntar en una direccin interpretativa resulta inequvoca. "Difieren mucho las vidas de los hombres", dice Aristteles (Eth. Eud.,
1, 4). La vida hay que elegirla; la teora aparecer como la culminacin del
bos, como el mejor de los boi posibles. Se trata de un cierto modo de vida
(bos en el sentido de diagog) que se elige en vista de un bien. La famosa
imagen de los arqueros que buscan un blanco, en la primera pgina de la
Etica a Nicmaco. es suficientemente expresiva. Se trata dir al final
de "llevar a la perfeccin posible la filosofa de las cosas humanas" (Eth.
Nic., X, 9). Desde este nivel de exigencia interna no se trata de salir del
aristotelismo, sino de tomarlo en serio y pedirle cuentas resulta insuficiente la metafsica de Aristteles, porque lo es la idea de sustancia: cuanto
ms real es sta, menos sirve su concepto. Por eso es tan problemtica la
aplicacin de esta nocin, y sobre todo del esquema hilemrfico, a la tica.
Toda interpretacin que se fe de una mera cronologa y suponga que si no
se aplica tal esquema es porque no se ha llegado a l, porque no se ha hecho
todava, en lugar de enfrentarse con las dificultades intrnsecas, pasa por
alto lo esencial del problema, y,se expone a no comprender la significacin
total de la tica de Aristteles, y, por consiguiente, la configuracin viviente
y real de su filosofa entera, y con ello sus posibilidades.
No slo el platonismo, tambin el aristotelismo desciende sbitamente

X1\

en el siglo tv. La Academia se hace "escptica" (sobre el sentido positivo

de esto vase el genial captulo de Ortega en La vida de principio en
Leibniz y la evolucin de la teora deductiva): el Liceo, "cientfico" (lo
que tampoco carece de sentido). Se cultiva en l la historia fsicomatemtica (Teofrasto, Eudemo, Menn, Dicearco), la botnica, la zoologa, la biologa, la caracterologa (Teofrasto). En Estratn, el primer motor
queda en la phS5sis. La 'filosofa primera" queda suplantada por las "segundas". La especulacin queda casi olvidada. Mientras tanto, el estoicismo (Zenn, Cleantes, Crisipo) y otras filosofas helensticas afines ocupan
el primer plano (cf. Biografa de la Filosofa. /H. Obras, II, p. 513 ss.).
La especulacin dentro del aristotelismo no renace hasta el siglo l a. de
J. C., con el undcimo escolarca del Liceo despus de Aristteles, Andrnico de Rodas, el cual, a pesar de ello, no sabe en definitiva qu hacer con los
14 libros de la Filosofa primera y forja la palabra que no es una
palabra Metafsica. Con Alejandro de Afrodisias (200 d. de J. C.) surge
la primera escolstica aristotlica si no contamos a Aristteles mismo.
A partir de ahora se van a reproducir de tiempo en tiempo, primero con los
rabes, luego con los cristianos medievales, despus con los diferentes neoismos. El prefijo neo- es general, el ndice del escolasticismo (sin excluir el neorrealismo).
En este momento habra que plantear uno de los problemas ms graves
de la historia intelectual de Occidente: la terrible "buena prensa" de Aristteles, que ha consistido como siempre en recoger lo menos bueno
suyo y potenciarlo. Para nombrar slo un punto esencial quiz, si se
aprietan las cosas, el punto esencial o por lo menos germinal: la "ciencia
buscada" se convierte en la "ciencia encontrada". El supremo aristotlico,
Santo Toms, distingue la ciencia demostrativa. que determina la verdad,
de la ciencia dialctica, ordenada a la inquisicin inventiva: "Etiam in
speculativis alia rationalis scientia est dialectica. quae ordinatur ad inquisitionem inventivam, et alia scientia demonstrativa, quae est veritatis determinativa" (S. Theol.,
q. 51, art. 2). El aristotelismo se convierte
pronto en un repertorio de soluciones, y Aristteles adquiere una mayscula: Philosophus. Esto, ciertamente, lo haba en Aristteles la "buena
prensa" tiene siempre fundamento in re; pero, por supuesto, no slo eso.
La fecundidad de Aristteles sera su rehistorizacin. Por eso lo he hecho volver a tomar races en su Poltica, all donde, en lugar de hacer una
politea ms, se esfuerza por llegar a una sociologa que d razn de la
situacin del mundo helenstico que comienza. La sociedad es siempre lo
decisivo, no la poltica ni el Estado; porque cuando parece que es la poltica
quien decide, lo que pasa es que la sociedad est enferma, y es una ve: ms
el sustrato social en este caso su enfermedad quien hace posible, en
lugar del "poder", la ilimitada "prepotencia" poltica, que termina en la
inseguridad. Por eso Aristteles quiere asegurar, _coma culminacin de su,

XV

poltica. la asp,hleia, la seguridad, condicin de la posibilidad de la . felicidad o ,eudaimona, cifra a su vez de la tica.
Y al historizar a Aristteles habra que problematizarlo: volver a tomar
la cuestin all donde la tena planteada, donde su genial pensamiento era
fecundo: en la idea de sustancia. No para usarla como una almohada donde
reclinar la cabeza, sino para ver si en ella cabe lo que es plenamente real: el
ser viviente; el hombre que, como un arquero, busca blanco para su vida;
Dios. Y, al intentar meter en la idea de sustancia estas realidades, sta
tendra que abrirse y descubrir sus posibilidades efectivas: justamente lo
que tendra futuro en Aristteles; o, lo que es lo mismo, lo que en l sera
vida.

II
LA TICA ARISTOTLICA

La tica y la poltica estn estrechamente unidas en la obra de Aristteles, hasta el punto de que la Etica a Nicmaco termina con el programa
que aproximadamente se realiza en la Poltica. En la Introduccin a sta,
publicada en esta misma coleccin, he estudiado con algn detalle los problemas capitales que afectan a ambas disciplinas juntamente. Creo intil
repetir, y remito a esa Introduccin, as como a la de A. Tovar a La Constitucin de Atenas, donde se encontrarn tambin los datos biogrficos
necesarios sobre Aristteles y su escuela. Para ciertas cuestiones generales
relacionadas con la filosofa griega, y en particular con el aristotelismo,
puede verse mi Historia de la Filosofa y tambin Biografa de la Filosofa, I-III (Obras. 1 y II).
Sorprende hasta qu punto las interpretaciones de las obras ticas de
Aristteles suelen desatender su conexin con la Poltica, a pesar de la
extraordinaria explicitud con que est subrayada en los textos: la Etica a
Nicmaco empieza j , acaba con referencias a la poltica, del modo ms
formal y concluyente. Este conexin, por lo general, es enunciada no
siempre, por lo dems, pero despus se la deja caer y no sirve para la
comprensin de la Etica. Creo, por el contrario, que slo una aproximacin
de ambas puede ser fecunda, y que una consideracin de la Etica que dejara
en segunda plano otros aspectos e intentase una interpretacin analgica (o,
mejor, homolgica) de ella, teniendo presente lo que Aristteles hace realmente en la Poltica, llevara a una imagen fresca y sumamente fecunda de
este ilustre libro. Quede simplemente sealado. Aqu no puedo llevar a cabo
dicha interpretacin, que acaso intente alguna vez; lo que en en este momento me propongo es simplemente recordar del modo ms conciso posible
algunas cosas que conviene tener presentes para leer la Etica a Nicmaco.
Esta es, como es bien sabido, una de las tres obras ticas incluidas
tradicionalmente en el corpus aristotlico; las otras dos son la Etica a
Eudemo y la llamada Gran Etica (Ethica Eudemia y Magna Moralia,
respectivamente). Diversas cuestiones se han suscitado acerca de la autenticidad de estos escritos,. la de todos ha sido puesta en duda en algn momento, Recientemente ha sostenido algn que otro investigador la autenticidad

XVIII

de la Gran Etica y la inautenticidad de las otras dos (que seran cuadernos

de alumnos, probablemente de Teofrasto). La creencia dominante, compartida por los ms autorizados y ampliamente documentada, es la contraria:
la Etica a Eudemo y la Etica a Nicmaco se consideran ambas autnticas
y compuestas en ese orden; la Gran Etica, segn los clculos ms admitidos, procede de la segunda mitad del siglo II a. de J. C. y es, por tanto,
unos doscientos aos posterior a Aristteles.
Los estudios cronolgicos sobre Aristteles el establecimiento de una
imagen evolutiva de su pensamiento recibieron, como es sabido. su mayor impulso de Werner Jaeger, que en 1923 publieiu . famoso libro Aristoteles,
Grundlegung einer Geschichte seiner Entwicklung (reeditado, con correcciones y adiciones, en ingls en 1934, y en espaol en 1946). Ya anteriormente, en 1912, haba dado un paso importante en ese sentido con sus Studien zur Entstehungsgeschichte der Metaphysik des Aristoteles. Sobre las
huellas de Jaeger, los intentos de "historizar" a Aristteles se han multiplicado en los ltimos decenios, si bien se ha tratado ms de la historia del
texto de sus escritos que de la historia efectiva de las doctrinas, quiero
decir, de la insercin de stas en la historia real. Todava Dirlmeier insiste
en la Zeitlosigkeit con que se presentan los escritos aristotlicos,. intemporalidad indiscutible si se piensa en la parquedad de referencias a un escenario histrico, pero que no es tanta si se atiende a lo que pudiramos
llamar la 'fisonoma intelectual" de su pensamiento _y., sobre todo, a la
exploracin de sus supuestos, de lo que "por sabido se calla". "Zwischen
der Akademie Platons und der Aussenwelt escribe Dirlmeier ist ein
feines Netz, das _filiernde Netz der Kunst. Zwischen dem Periparos und der
Aussenwelt ist eme Mauer, auch wenn ber sie die Tiere und die Pflanzen
hereinkommen. Der trunkene Ruf eines Alkibiades dringt nicht mehr
durch" ("Entre la Academia de Platn y el mundo exterior hay una fina
red, la red del arte como un filtro. Entre el Peripato y el mundo exterior
hay un muro, aunque por encima de l entren los animales y las plantas. La
voz ebria de un Alcibades no penetra va". Aristoteles' Nikomachische
Ethik, p. 249-250). Una muestra de hasta dnde se podra llegar si se acometiese metdicamente la historizacin interna de Aristteles la da el libro
pstumo de Ortega, La idea de principio en Leibniz y la evolucin de la
teora deductiva.

Despus de Jaeger, y precisamente para el tema que aqu ms nos interesa, hay que tener en cuenta el libro de F. Nuvens: Ontwikkelingsmomenten in de zielkunde van Aristoteles, 1939, traducido al _francs, L'volution de la psycholoeie d'Aristote. en 1948. Adase tambin el estudio de
Paul Gohlke: Die Entstehung der aristotelischen Ethik, Politik. Rhetorik,
1944. Una labor considerable ha sido realizada en las notas extenssimas de
Franz Dirlmeier a su mencionda traduccin (1956) y en la Introduccin a la
de los PP. Ren Amaine Gauthier, O. P., y Jean Yves Jolif, O. P. (1958);
un volumen de comentario est anunciado.

XIX

Segn la cronologa ms aceptada, la Etica a Eudemo es considerablemente anterior a la Etica a Nicmaco, y representara una primera fase del
pensamiento tico de Aristteles. Compuesta probablemente en el perodo
de Assos una de las etapas ms fecundas de Aristteles, precedera en
ms de diez aos a la Etica a Nicmaco, correspondiente a los primeros
aos de docencia de Aristteles en Atenas, como jefe del Liceo, cuando
acababa de rebasar los cincuenta.
Ahora bien, es sabido que los libros IV, V y VI de la Etica a Eudemo
son casi idnticos a los libros V, VI y VII de la Etica a Nicmaco. Durante
mucho tiempo, cuando se dudaba mucho de la autenticidad de la primera, la
cuestin ms grave era la de si esos libros eran autnticos o no; al admitirse
que ambas ticas lo son en su conjunto, este problema se desvanece, pero
queda en pie el de a cul de los dos cursos pertenecen esos tres libros
comunes. La hiptesis que hoy parece ms firme, de acuerdo con los trabajos de Festugire, Mansion y otros, es que los tres libros en cuestin pertenecieron originariamente a la Etica a Eudemo, pero que despus _fueron
reelaborados por Aristteles para incorporarlos a su segunda tica, y que
sta es la versin que conservan los manuscritos. Se tratara, pues, de una
parte de la Etica a Eudemo, en la redaccin posterior destinada a su inclusin en la Etica a Nicmaco.
La Etica a Nicmaco no es propiamente un "libro" en el sentido estricto del trmino. Es una pragmatea, un conjunto de lgoi de tema comn,
redactados por Aristteles como cuadernos para los cursos, de los cuales,
sin duda, se hacan copias en el Liceo, para us de los discpulos, que no
significaban una verdadera edicin con destino a un pblico ms amplio.
Esto explica muchos caracteres del texto: su concisin, destinada a completarse con explicaciones orales,. su frecuente descuido expresivo, salvo pasajes redactados cuidadosamente y hasta con esmero literario,. sus repeticiones,. cierta incoherencia de los nexos entre diferentes partes, que en algunos
casos llegan a contradicciones ms o menos fcilmente salvables. Algunas
soluciones de continuidad en el texto se explican por tratarse de notas, que
no se escriban al pie de pgina. sino a continuacin, y que es aventurado
identificar y restablecer. En otros casos se trata de materiales escritos por
Aristteles, insertados por su editor en lugares ms o menos acertados, o al
final de un tratado.
Quin es el editor de este libro? El ttulo Etica a Nicmaco, tradicionalmente empleado, alude a una "dedicatoria" de Aristteles a su hijo; el
ttulo paralelo Etica a Eudemo sugiere anloga relacin con su discpulo.
Hoy se rechaza generalmente esta idea, aunque se conserven las denominaciones tradicionales que muchos sustituyen por Etica Eudemia y Etica
Nicomaquea. La funcin de Eudemo y Nicmaco no sera la de destinatarios de las ticas, sino la de editores. En el caso de Nicmaco, aun esto
parece demasiado. Era un nio pequeo cuando muri Aristteles, t se
dice no es verosmil que se le ocurriera dedicarle un tratado; ms _fuerza

XX

tiene el argumento de que no era sino un cuaderno de notas, no destinadas

a la publicacin. Nicmaco muri en la guerra cuando era an muy joven, y
es bastante probable que Teofrasto, que dirigi su educacin, cooperase
muy activamente en la edicin de la Etica. aunque el honor de ello fuese
atribuido exclusivamente al hijo del autor.
La Etica a Nicmaco fue editada poco antes del ao 300. La Etica a
Eudemo (o Eudemia) fue editada por el discpulo de Aristteles Eudemo de
Rodas, verosmilmente algo despus,- la razn ms fuerte en apoyo de esta
suposicin es que Eudemo no edit los libros comunes, lo cual hace pensar
que el trabajo estaba ya realizado por Nicmaco en la otra Etica. Poco
tiempo despus sta haba sido relativamente olvidada. Esto ha hecho pensar que la Etica a Nicmaco fuese objeto de una edicin solamente restringida, destinada a circular nicamente dentro del Liceo; esto es posible, pero
no debe perderse de vista la general declinacin del platonismo y el aristotelismo desde comienzos del siglo III, es decir, justamente las fechas de la
edicin de la Etica. El rpido triunfo de la Stoa, en particular desde Crisipo.
eclips el esplendor de Aristteles y hubo de oscurecer naturalmente su
Etica, que es desconocida en el catlogo de Aristn de Ceos, escolarca del
Liceo un siglo despus de su edicin (1). No se olvide tampoco el "cientificismo" del Liceo, que antes he subrayado. La Etica no reaparece hasta la
edicin de Andrnico de Rodas, hacia los aos 40-20 a. de J. C., a la que se
deben muchas variantes y, sobre todo, su conservacin.

III
INDICACIONES BIBLIOGRFICAS

1. Ediciones de la "Etica a Nicmaco".

Las ediciones modernas ms importantes de la Etica Nicmaco

son las siguientes: 1) La de Franz Susemihl: Aristotelis Ethica Nicomachea, recognovit Fr. Susemihl, Teubner, Leipzig 1880. 2. edicin 1887.
3. ed. curavit Otto Apelt, Leipzig 1912 (con mejoras y algunas prdidas en
el aparato crtico).
2) La de Ingram Bywater: Aristotelis Ethica Nicomachea, recognovit
brevique adnotatione critica instruxit I. Bywater, Scriptorum Classicorum
Bibliotheca Oxoniensis, Oxford 1890 (numerosas reimpresiones,- es la edicin que en general hemos seguido).
3) La de Grant: The Ethics of Aristotle, illustrated with essays and
notes by A. Grant. 2 vols.. London 1857 (4. ed. 1884). Edicin anterior al
Index Aristotelicus de Bonitz. y naturalmente a los de la Etica a Nicmaco de Susemihl y Bywater, ste excelente.
4) La de Burnet: The Ethics of Aristotle, edited with an introduction
and notes by John Burnet, M. A., Methuen & Co., London 1900. Es la
mejor edicin comentada, muy rica en informacin y, a pesar de su fecha,
insuperada en muchos aspectos; con excelentes ndices.
5) La de Rackham: Aristotle: The Nicomachean Ethics, with an English translation by H. Rackham, M. A. The Loeb Classical Library, London & New York 1926 (varias reimpresiones). Edicin escolar muy correcta, con traduccin inglesa, breves notas y algn aparato crtico.
6) La de Voilquin: Aristote: Ethique de Nicomaque, texte, traduction, preface et notes par J. Voilquin. Garniel - , Paris 1940. No tiene inters
cientfico.
7) La de Ramsauer: Aristotelis Ethica Nicomachea, edidit et commentario continuo instruxit G. Ramsauer, Leipzig 1878.
2. Comentarios.

Sobre los comentarios antiguos, rabes y cristianos medievales y renacentistas puede consultarse la introduccin del P. Gauthier a su traduccin.

XXII

Respecto a los comentarios modernos, adems de los incluidos en las ediciones mencionadas arriba, merecen citarse:
1) Notes on the Nicomachean Ethics of Aristotle br J. A. Stewart.
2 vols., Oxford 1892.
Aristotle. The Nicomachean Ethics.
Commentary by the late
H. H. Joachim, edited by D. A. Rees. Oxford 1951.
3) Aristoteles' Nilomachische Ethik bersetzt von Franz Dirlmeier,
Akademie-Verlag, Berlin 1956. Erluterungen p. 243-606; una considerable
masa de erudicin y comentario del texto y su significado.
3.

Traducciones.

Entre las traducciones modernas a otras lenguas hay que citar las alemanas de A. Stahr, E. Rolfes, A. Lasson y, sobre todo, la de F. Dirlmeier
antes mencionada, que no hemos podido utilizar por estar va impresa la
nuestra cuando nos ha sido accesible. De las . francesas, aparte de la de
Voilquin antes nombrada, la de los PP. Gauthier .1 Jolif, tambin mencionada ms arriba, .v que tampoco hemos podido consultar por su reciente aparicin (el anunciado volumen de comentario no ha aparecido an). Entre las
inglesas, la citada de Rackham y, sobre todo, la de W. D. Ross en la gran
traduccin de Oxford.
Existe una vieja traduccin espaola de la Etica a Nicmaco, de considerables calidades y que todava hoy conserva inters: la del humanista del
siglo XVI Pedro Simn Abril. publicada con una introduccin de A. Bonilla
San Martn por la Real Academia de Ciencias Morales y Polticas: La
Etica de Aristteles. traducida del griego analizada por Pedro Simn
Abril, Madrid 1918.
Las otras traducciones a nuestra lengua tienen escaso valor cientfico:
puede verse lo que dije de ellas en la edicin de la Poltica, en esta misma
coleccin.
Ultimamente se ha publicado una edicin con el texto de la Loeb Library. introduccin, versin y notas de Antonio Gmez Robledo, bajo el
ttulo Etica Nicomaquea, Universidad Nacional Autnoma de Mxico,
1954, que no hemos podido tener presente al hacer la nuestra.
La presente traduccin responde a los mismos criterios que la de la
Poltica. Como ella, ha sido realizada en colaboracin por Mara Araujo y
por m. Debo decir que, a causa de una acumulacin de quehaceres mos.
que han retrasado considerablemente su publicacin, el peso mayor de la
traduccin ha recado sobre Mara Araujo, a la que doy las gracias por
haber asumido parte tan considerable del trabajo.
4.

Estudios.

En la Introduccin a la Poltica (p. LXVII ss.) di algunas indicaciones

1
X X III

bibliogrficas sobre Aristteles. Pueden agregarse algunos ttulos, la mayor

parte de ellos referentes principalmente a la tica aristotlica:
D. .1. Alan: The Philosophy of Aristotle, Oxford 1952.
J. Burnet: Law and Nature in Greek Ethics, 1897.
O. Dittrich: Die Systeme der Moral, I (Altertum bis zum Hellenismus),
Leipzig 1923.
E. Howald: Ethik des Altertums, Mnchen 1926.
J. Ortega y Gasset: Etica de los griegos (en Espritu de la letra; comentario al libro anterior).
W. D. Ross: The Right and the Good, Oxford 1930.
Idem: Foundations of Ethics, Oxford 1939.
W. Jaeger: Paideia, 3 vols., 1934-47 (traduccin espaola, Fondo de

Cultura Econmica, Mxico).

N. Hartmann: Die Wertdimensionen der Nikomachischen Ethik, Ber-

ln 1944.
E. R. Dodds: The Greeks and the Irrational, Berkeley 1951 (traduccin
espaola de Mara Araujo, Revista de Occidente, Madrid).
Se encontrar una amplia bibliografa de ensayos y artculos referentes
a la Etica a Nicmaco en Apelt, p. XIX-XXIX, completada hasta 1958 por
Dirlmeier, p. 258-264.

No he querido entrar, en esta Introduccin, en los problemas interpretativos de la tica aristotlica, y en especial de la Etica a Nicmaco. Mi
manera de ver el tema difiere bastante de las usuales. Una formulacin
abrupta de ella parecera injustificada, y en esa misma medida resultara
equvoca o poco inteligible; su justificacin, en cambio, requerira una discusin minuciosa de otras interpretaciones y el planteamiento de cuestiones
que afectan a la totalidad de la filosofa de Aristteles y que van incluso
ms all de ella. Todo esto resultara desplazado en una edicin de la
Etica, incluida en una coleccin de Clsicos polticos, cuya misin es poner
al alcance de los estudiosos un texto correcto y una traduccin fiel y rigurosa, que hagan posible la lectura ntegra y efectiva. Slo partiendo de ella
puede tener sentido preguntarse por la significacin ltima de la obra. Por
ello he preferido completar lo que ya dije en la Introduccin a la Poltica. y
que debe tenerse ntegramente presente, como parte de sta, con unas pginas iniciales en que he tratado de situar en una perspectiva histrica y
filosfica adecuada esa enorme realidad que se llam Aristteles.
Agosto de 1959.
JULIN MARAS

APARATO CRITICO
Slo se,tienen en cuenta las variantes de los manuscritos o editores modernos que representan variaciones de sentido o de estilo y, por tanto, pudieran reflejarse en la traduccin.

SIGLA
= cod. Marcianus 214 (siglo xiv).
= cod. Laurentianus LXXXI. 11 (siglo x).
= cod. Parisiensis 1854 (siglo xn).
= cod. Marcianus 213 (siglo xrv).
= cod. Marcianus append. IV. 53 (siglo xrv).
= cod. Riccardianus 46 (siglo xrv).
= antigua traductio (siglo xin, atribuida a Guillermo de Moerbeke, ed. Pars 1497).
vulg. = codices plerique.
Asp. --- comentario de Aspasio (siglo u, ed. por Heylbut, 1889).
Ald. = editio princeps Aldina, 1495-98.

Kb
Lb
Mb
Nb
Ob

HeIKLON NIKOMAXEIGON

ETICA A NICOMACO
LIBRO I

A.
1

xai -rracra pleo5os, 6p.oops SI -rTpellS TE xai

TrpoapEals, Ccyaeo) Tivs peo eal 5oxEi 516 xa7Co' s Trap-lVCCVTO Tayae6v, oZ -rrvf cpETai. Eoacpopa S Tis pccvETat
Tc7DV TEXCTDV T 1.11v yp Ei0iV vpyucci, T 81 -rrap' arras
5 gpya TIV. SI) 8' EkT1 TXT] TIV -Trapa Ts errplEis, v TOlYTOIS pEXT Trpl./KE T&JV IvEpysicZy T gpya. TroXXav 81
TrplEcov ox'faio- v xai TEXVCO. V xai rrtcTrwCov TroX7x6: yvETcci
xai T TATj ICXTplKfiS pV yp ifyia, VCXIJITTlylKfiS 81
ITXOTOV, 0-TpcxTriymfis 81 vxn, oixovopixr-ls 81 Tr?oCrTos. &Jai
iai Tc-ov Tolok5Tcov iirr pan TIV 5vcci.uv, xae-rrp Irr r6
lo
ITCITIK1jV XCXXIVOITOIIKI) xai (50 al &XXal Tan/ 1"TTITIKaV
6pyvcav Eicrv, a0Tr) 81 xai Traa Tro7\eptx ?-1 -rrplis 1:rrr
T'O o-rpaTnyixi'lv, xara Tv arrv 8-?) Tp6 rrov 6AXa1
1-rpas V 6crraccis 81 T T&SV pXITEKTOVIK&W TI7T1 ITV.
15 TC.OV CSTIV alprrcb-rpa TC5v ITr' airr ToTcov yp XpIV
KKtVa 51c.bxETai. 51apIpEt 8' ol'Alv Ts vEpyEas ca'frexs
Eivai T Tkr1 TcTISV TrplECOV fl Trapa Tanas 690v) TI, xae9
TUDV
-rrEp ITri TCOV XEX43EICTC)V 1-rricrrriplaw. E 81'i TI TXOS
TrpaxTc7pv 6 81' a5-r6 (3olApEea, Ta?Aa 81 51a TOOTO, }ca pirl
20 -rrvTa Si' gTepov aipopiEea (Trp6Eim yp oi5To) y' Eis Cerropov,
cL50-r' EIvai xEv.?-1v }cal pia-Tacxv Tijv 6pEliv), 8fi?ov c:os TOOT' av
Erl Tyae6v xai T6 ecptcyTov. &p' oirv xai Trps T6v Pov,7)
xai xae-rrEp TiDe6Tat
yvSais airro.5 pEydAnv

1094 a

naba

1094 a 8. xai om. Kb Mb Asp. 11 13. xaTi add. Kb Mb 81 Ald. 11 14. Sr, 15Ib F
11 15.
al5Tec Lb Mb Asp.

Toda arte y toda investigacin, y del mismo modo toda accin y 1094
eleccin, parecen tender a algn bien; por esto se ha dicho con razn
que el bien es aquello a que todas las cosas tienden. Pero parece que
hay alguna diferenci_entrelos fines, pues unos son actividades, y los
ottbs-,""ap-a-rte de stas, ciertas obras; en los casos en que hay algunos
fines aparte de las acciones, son naturalmente preferibles las obras a
las actividades (1). Pero como hay muchas acciones, artes v ciencias,
resultan tambin muchos los fines: en efecto, el de la medicina es la
salud; el de la construccin naval, el barco; el de la estrategia, la victoria; el de la economa, la riqueza. Y en todas aquellas que dependen
de una sola facultad (como el arte de fabricar frenos y todas las dems
concernientes a los arreos de los caballos se subordinan al arte hpico,
y a su vez ste y toda actividad guerrera se subordinan a la estrategia,
y de la misma manera otras artes a otras diferentes), los fines de las
principales son preferibles a los de las subordinadas, ya que stos se
persiguen en vista de aqullos. Y es indiferente que los fines de las
acciones sean las actividades mismas o alguna otra cosa fuera de ellas,
como en las ciencias mencionadas.
2
miaSi exi
ste l_Tues, algn fin de nuestros actos que queramos por l
dems p rl, y no elglios todo por .otra cosa7-pues as
o
se seguira hasta el infinito, de suerte que el deseo sera vaco y vano,
es evidentesue ese fin ser lo bueno_y_ lo mejor. Y as, no tendr su
-Ci-Zr
ociiniento gran influencia sobre nuestra vida-,, y, como arqueros que
(1) Las actividades cuyo fin son ellas mismas son superiores, porque son ms
suficientes; pero cuando hay una obra como fin de la actividad, sta es querida por
la obra, y, por consiguiente, esta ltima es superior.

1
2

0- KOIT6V gX0VTE5 p5X70V acv TvyxvottlEv -roe Sov-ros; Ei 8'

25 0115TW, 7TE1pCtT0V TlTep yE TrEpl?vaPETV CrifT6 T TVOT' 10-T1 xai
TVOS TEBSV ITTUTTTIllaV Tj 81./VllECOV. 861E1E 8' &y Tis xvpicorernis Kai pXio-Ta C5CpX1TEKTOV1K9g. TO1CCTT1 8' -rj TroXiTtict)
cpccvETar TVCt5 yp ETvcct xpEcv Tc15v 1-rricrTrIpc7pv
TaiS
1094 b 71E01, Kai Troas IKetaTOUS 1.1CCVOCCVE1V Kai 1.11Xpl TVO5,
8ta-rao-Et . 6pc:4Ev 81 xai Tet5 lv-ripo-rTas Tc7w Svvt_tEopv
Irir6 Tal5TT1V OijaCX5, OTOV o-rpcculyudiv oixovoptocilv
xpcopvris 81 Ta1:/TT)5 TaiS 27017TaiS [TTpaKT1KaT5] TC7DV
5 ITTlaTTIlltZV, hl 81 V01.108ETO6115 T SET TrpTTE1V Kai TVCA)12
CcrrxEcreat, T6 Tarrris TIXos TrEptxot 6:v T TCo'v '271cov,
c"o-t-E Tour' V EiTI TvOpekY1T1V0V dcyccev. Ei yp Kai TatiTV
CTTIV vi Kai Tr7.El, E136V yE xcci TEXEITEpOV T TI-15 1T7.ECOS
pcvE-Tat xcci 71apEiv xo:i (3.4)E1V* Crya7TT)TV 1.11V yp xai vi
tlvcp, xMliov 81 xai eEterrEpov l'evo xai Tr62ecriv.
3 Vi) pfreo8os Toxr-rcov pETal, -rroXt -rne'l T15 oecra. AyotTo 8'
da, ixavc7.5s, E1 KaT: T'O 151TOKElliVriV 157T1V 81aaapTVI3Er1 T
yp xpiPls o1J 61.tocos
(171-aal TOT5 7.6y015 ITT13r)TTIT0V,
dScrrrEp 008' v Tois 8nplovpyoupvots. T 81 xa? xai -r
15 %cata, TrEpi by .fl iroXt -rtw crxcyrrET-rat, TrOUI)V gXE1 81apopv
xai Tr2\v-riv, (ZOTE SOKETV vtacp pvov EIvat, qmjcyEt SI pr.
TOld.rrnV S Tiva 1r7vriv gxet xai Tycre 81 T6 TroUots
aup.xpavEtv p?lecf3as dar' ccifT&Sv .
8.1.1 yp TtvEs dc-rrcXov-ro
-St Tr?o., rov, 'TEpot 81 V v8pdav. ya-rrri -r6v oirv IrEpt
20 Toto-rcv xai lx Totorrcov Xyov-ras Traxv265s xai -rrrro? TXriels v8Exvvcreat, xai TrEpi Tav cs 1-rri T6 7roXif xai lx
rotorrcov Xlyov-ras ToiccCrra xai avirrrEpavEcreca. -rv crrv
TpTrov xai drrroSxEcrOat xpEcv gxacrra TCZV XEyopvcov TrE-rrat&Evpvov yp gcrrtv 1-rri TO0-017iTOV TKpli315 1Tri3T)-rEtv
25 xa8' Ixacr-rov yvos, kcp' 600v 11 T005 -rrpriaTos pmis 1-rriSxEra1 Trapcarkalov yp cpaVETal paern 1.1aTixo0 TE Triecrvo?oyoCr"v-ros drrro8xEo-eat xai fl-rop1x6v drrroSEfleis &ITaITETV.
gxacrros S xpivEl xaX.:55 & ylvcbaxel, xai TOljTODV la-riv -yo:1093a 065 Kprrti5. KCC0' KaCrTOV pV &pa 6 TTETTCC1SEUllV05, TACZS

4. Xotiral:q om. K rcpax-rt.xat seclusit Bywater II 9. yp om. Kb

II 15. rroXki)v Asp.: rocsa151-rp, Kb Lb F.
1095 a 12. rrpootp.ttia0c) pr. Kb II 17. tiya06v Mb I'.
b

tienen un blanco, no alcanzaremos mejor el nuestro? Si es as, hemos

de intentar comprender de un modo general cul es La cul de las
ciencias o facultadespertenece._Parecera que ha de ser el de la ms
11Dol
principaly eminentemente
directiva. Tal es manifiestamente_...__.
.__
tica. E efecto, ella es la que establece qu ciencias son necesarias en
las s ciUdades y cules ha de aprender cada uno, y hasta qu punto.
Vemos adems que las facultades ms estimadas le estn subordina- 1094 b
das, como la estrategia, la economa, la retrica. Y puesto que la poltica se sirve de las dems ciencias prcticas y legisla adems qu se
debe hacer y de qu cosas hay que apartarse, el fin de ella comprender los de las dems ciencias, de modo que constituir el bien del
hombre; pues aunque el bien del, pdixidup y el de la ciudad sean el

mismo, es evidente que sera mucho ms grande YMs Perfecto aler;.

el de la ciudadn porque, ciertamente, ya es apetecible
zar preservar
y
procurarlo para uno solo, pero es ms hermoso y divino para un pues
blo y para ciudades.
Este es, pues, el objeto de nuestra investigacin,
.. . que es una cierta
disciplina poltica.
3

Nos contentaremos con dilucidar esto en la medida en que lo permite su materia; porque no se ha de buscar el rigor por igual en todos
los razonamientos, como tampoco en todos los trabajos manuales; la
nobleza y la justicia que la poltica considera presentan tantas diferencias y desviaciones, que parecen ser slo por convencin y no por
naturaleza. Una incertidumbre semejante tienen tambin los bienes,
por haber sobrevenido males a muchos a consecuencia de ellos; pues
algunos han perecido a causa de su riqueza, y otros por su valor. Por
consiguiente, hablando de cosas de esta ndole y con tales puntos de
partida, hemos de darnos por contentos con mostrar la verdad de un
modo tosco y esquemtico; hablando slo de lo que ocurre por lo general y partiendo de tales datos, basta con llegar a conclusiones semejantes. Del mismo modo se ha de aceptar cuanto aqu digamos: porque es propio del hombre instrudo buscar la exactitud en cada gnero
de conocimientos en la medida en que la admite la naturaleza del
asunto; evidentemente, tan absurdo sera aprobar a un matemtico
que empleara la persuasin como reclamar demostraciones a un retrico.
Por otra parte, cada uno juzga bien aquello que conoce, y de eso
es buen juez; de cada cosa particular el instrudo en ella, y de una 1095 a

3
8' 6 -rrepi. TrEcv Tre-Tra18eupvos. 816 .TfiS
TTO7ITIK155 l'A< gCTTIV
OIKETOS xpoccrils vos TrEipos yero
TaV KCCTCX TV POV
ITOCXIEWV, 01 Xyol 8'
1K T0TCOV Kai TrEpi TOVTOJV TI 81

5 TOIS TTCCOEC-IV dCK0701JeT)TIKS wV paTCXC.OS KOCTETal KCCI l2C0901655, ITrei8i1 T l-1 05 laTIV ox:r yvCoo-

is c:021
Bicxpepa 8' oi581v vos
T iTieos veaps. 01'./ yp
"rrapet TV xpvov
120Ei4Jls, CO Al 8 la T KCCTer 'TT61-905
Kal 8ICbKEIV gxao-Ta.
Tois yp TotoTols vvriTos fi yvaais
10 yve-rai, xae-rrsp Tois xperro- .
iv Tois 81 KaT 7yov -ras
pleis Trotouplvois xai Trper-r-rovai Tro?wopcpAls v
T
TrEpi TOVTOJV Er6Val. Kai TTEpi 1.11V ClxpoaToj, xai -reo" s dmo8ex rov,
4
15

xai T 1Tp0T10111EOCC, TrEppOIIIIC10-80,.) TaJ-Ta.

Ayoppiev 8' dcvaXcxpv-rss, 1.rrei8i) TTEXCra yvao-is xai Trpocdperms ayaeoG Tivs 6plyeTa1, T QTiv or ?eyopsv

T1jV
TTOXITIKilV 19ECTeCX1 Kal T T TrVTC.OV cICKpTaTOV. TC"V IrpcxxTC5V (5Cya8C7)V. venacm I. v o v
a)(86V rrr TC7JV TTXE1.0-TCOV
61.10X0yEtTal* T1jV yp
ElY8CX11.10VCCV Kai oi 1TOXX01 KCCI oi XapiEvTEs 21)/OLICTIV, T 8' El'
Kal T Ei TrpC5CTTEIV Tai.JTV
20 ifTTOXCCPPVOUCTI TW EI.J8CXIIIOVETV* Trapi 81 Tfs s..'1
8cdpovas, T
laTIV, C11.19103T)T000-1 xai O JX

pocos o TroUol Tois oocpois

Tro8186acy1v. oi 1v yp Te6v IvcxpyCov TI xai CpaVEpaV, oTov
1
7)8oviiv .1
TrXo(3-rov fi TIJdv, Mloi 8' 7010 --rroX2axls 81
xai CCOT6S ITEpOV V00-aaS
1.11v yp ifysiccv, ITEV61.1EVOS 81
25 TI- XODTOV* auvet86Tes 8'
ICCUTOTS 59/12 01aV TO1'../5 pya TI xai
irrrlp ck<IToi.is 7 yov-rcc5 OcxupecOUCTIV. 1V101 8'
c;,5 OV T O -rrap
T TroU TaCha ycce (5000 TI }cae' a./T6 eivat, 8 xai
TOk5T015
1TEXCTIV aiTiv 1071 TOri ETVCXI Clyae.
CCTraCYCXS
P.1112
OLIV
11ETEIV -ras Slas maTaiTepov iaws lorv, ixavv 81 Ts 1.1Xicri-a
30 Tr171"07CC3OljaCXS
Soxocrcxs Ixem TIVCI Myov. pu) 2\aveavTOJ 8' 1l 9 TI 81appouotv oi lT6 T.7)1) CIOX&51, ?yoi KCCI Oi
1-rri Ts pxs. sZr yp xai MTcov fi rrpet To0-ro }cal
TEI, 1T6TEOOV CCIT TC.0V pxav -7) rri TCCS dcpxs 10-TIV 1i
6865,
1095 b
cZalTEp V TcT.) aTaSCID anT6 TC0V CICOX09ETaV 1'71 T 'ffpcxs

ver-rrcOuv. px-rov 1V yp tir TCOV

yvopppcov, -raer-ro( 81
8 - 1 r rSs. T 1.11v yp inaiv T 8' dr.
rAcas. iaws drv
yE
b

4. Tlescsiv Lb Mb Asp. II 6. L-N, Tol.ca; pr. Kb

Eivzi om. Lb r j 27. nics-,-.Ex5watv Lb Asp. 7. lyot Lb .7-,IxoL Mb II 28.
Ceyaeloq Kb Mb.

manera absoluta el instruido en todo. Por esta razn, el joven no es

discpulo apropiado para la poltica, ya que no tiene experiencia de
las acciones de la vida, y la poltica se apoya en ellas y sobre ellas
versa; adems, por dejarse llevar de sus sentimientos, aprender en
vano y sin provecho, puesto que el fin de la poltica no es el conocimiento, sino la accin; y es indiferente que sea joven en edad o de carcter, pues el defecto no est en el tiempo, sino en vivir y procurar
todas las cosas de acuerdo con la pasin. Para tales personas, el conocimiento resulta intil, como para los intemperantes; en cambio, para
los que encauzan sus deseos y acciones segn la razn, el saber acerca
de estas cosas ser muy provechoso.
Y baste esto como introduccin sobre el discpulo, el modo de recibir nuestras, enseanzas y lo que nos proponemos.
4

Volviendo a nuestro tema, puesto que todo conocimiento y toda

eleccin tienden a algn bien, digamos cul es aquel a que la politica
aspira y cul es el supremo entre todos los bienes que pueden realizarse. Casi todo el mundo est de acuerdo en cuanto a su nombre, pueS
tanto la multitud como los refinados dicen que 'es la felicidad (2), y
admiten que vivir bien y obrar bien es lo mismo que ser feliz. Pero
acerca de qu es la felicidad, dudan y no lo explican del mismo modo
el vulgo y los sabios. Pues unos creen que es alguna de las cosas visibles y manifiestas, como el placer o la riqueza o los honores; otros,
otra cosa; a menudo, incluso una misma persona opina cosas distintas: si est enfermo, la salud; si es pobre, la riqueza; los que tienen
conciencia de su ignorancia admiran a los que dicen algo grande y
que est por encima de su alcance. Pero algunos creen que, aparte de
toda esta multitud de bienes, hay algn otro que es bueno por s mismo y que es la causa de que todos aqullos sean bienes.
Pero quiz es intil exponer en detalle todas las opiniones, y basta
con examinar las predominantes o que parecen tener alguna razn.
Tengamos presente que los razonamientos que parten de los principios difieren de los que conducen a los principios. En efecto, tambin Platn se preguntaba y buscaba con razn si se ha de proceder
partiendo de los principios o hacia los principios; como en el estadio,
de los que presiden los juegos hacia la meta o al revs. Sin duda, se
ha de empezar por las cosas ms fciles de conocer; pero stas lo son
en dos sentidos: unas, para nosotros; las otras, en absoluto. Debemos,
(2) En este contexto aparece la palabra eudainionia en su sentido ms general,
justamente aquel en que convienen todos. El tema de la Etica ser en buena parte
esclarecer la verdadera significacin de esa palabra.

1095 b

10

1
4

px-r1ov cerr T5V 7)1.11V reOppiCOV. 816 8E1 Tois geECYIV xecct
KCXX655 TV TTEpt xcOu7Jv xcci 8IKaCOV KCCi 6X0J5 T651/ TrOXITIK65V
xoxo-pEvov ixavc7Ds. pxi) yp T T1, xal El TODTO pavoiTO pKOWTC05, o1581v Trp0o-8E0.E1 ToC)
81 TologTos
Ir xEl i-) Xapoi v pxs f5a8cos. cp 81 mr181-rEpov irrrapxEt
TOtiTTWV, CIKOI.Ja&TO) TC7JV Hal50l.r

pues, acaso empezar por las ms fciles de conocer para nosotros. Por
eso es menester que el que se propone aprender acerca de las cosas
buenas y justas y, en suma, de la poltica, haya sido bien conducido
por sus costumbres. Pues el punto de partida es el qu, y si est suficientemente claro, no habr ninguna necesidad del porqu. Un hombre .tal, o tiene ya o adquirir fcilmente los principios ,Pero el
que no dispone de ninguna de estas cosas, escuche las palabras de
Hesiodo (3):

oirros V Travapio-ros s airrs Trvra voari,

creXs 8' a5 xxEivos 6 Eir ElTrvTt TrieriTat.
65 81 KE
d.rrs vor3
XXou xol'iopv
Ovi,k6?" paXM yrai,
r' xpilltos vi p.

Es el mejor de todos el que por s solo comprende todas las cosas;

es noble asimismo el que obedece al que aconseja bien;
pero el que ni comprende por s mismo ni lo que escucha a otro
retiene en su mente, es un hombre intil.

`Fip.tsis 81 X1yo4zEv 613Ev TrapellprwEv. T yp ycrev

15 xal
Ets.18aiplovtav ol1K yops lotxacriv K Tav po)v
7j8ovv . 816
XapPvetv 01 V Tro?Aol xccl pOpTIKWTCC-1-01
xal TV pov dcyccTr6Scri Tv CcTr07av0Ttxv. TpEis yp Elo-1
piaXicrra ol Trpoxov-rEs, 6 TE ve/v Elpripvos xal TroXITIxs
xal TpTos OEcopriTixs. ol v oliv TroUoi TrcorrEMISs v20 8pa rroSW8Ets cpavovTat p00lcripa ropv pov TrpocapomEvoi,
Tvyxvoucrt 81 ?Iyov 8la T TrOM1011/5 T5V V Tai5 110l/Crial5
poloTraeliv Eap8avcrrra?Acp. 01 81 xaplevrEs xal Trpax-rwoi
Tiprlv . To0 yp TroXrrixor Pov crxESv To0-ro TXos. pavETai 8' 1TrtTro?1aiTEpov EIvat Toj 311-rovp1vov. 8oxEI yp v
25 -mis Tulaxri pe"
:00ov EIVa1 fj 112 Tc7.) Ttpcopvcp, Tycrev 81
oixET6v Ti xal 8vcrapapETov Elval perv-rEviaEl3a. ITt 8' lo'
latrrol5s yaeoV5
I<CXCT1 TfiV Tt T1V 81C:0KE1V iva "ITICTTEliC7C.Ja1V
.
1)Tok")o i yo0v irrr TCZV cppov poav Tlifacreat, xal Trap '
Eivat
oTs ylvdDo- xoverat, xal
pETt . 8f1Xov oiv 6TI xcrrc yE
- 30 TOVTOUS 111 pETT) xpd r roDv. Taxa 81 xal plXXov dcv TI5
TX05 TOO TroXrrixoi) 131ov TarrnV IrrroXPot. pave-rai 81
&TEXECTrpCX xal afrrri BoxET yp 1v81xE0ll3at KCXI. KCX0E158EIV
gX0VTa
pE-riw 65-rpaxTelv 8t [Mol, xal Trps Torrots
1098 a xaxo rraedv xal TvxEiv T p-ylcrra. TV 8' oirrco 3Co'vra
0i.J6E15 &V Et5Sali.10VaElEV, El fj ecnv Siapv71dcri-cov. xal

1096 a 5. ixollvolq Kb 11 18. Xyoy.cv Kb.

Pero continuemos desde el punto en que nos desviamos. No pasecenia sin razn entender el bien y la felicidad,segn las diferentes vidas.
La masa y kis ms groseros los identifican con el placer, y por eso
aman la vida voluptuosapues son tres los principales modos de vida:
la que acabamos de decir, la poltica y en tercer lugar la teortica.
Los hombres vulgares se muestran completamente serviles al preferir
una vida de bestips, pero tienen derecho a hablar porque muchos de
los que estn en puestos elevados se asemejan en sus pasiones a Sardanpalo (4). En cambio, los hombres refinados y activos ponen el
bien en los honores, pues tal viene a ser el fin de la vida
. politica-.,Pero --parece que es ms trivial que lo que buscamos, pue-s parece que est
ms en los que conceden los honores que en el honrado, y adivinarnos
que el bien es algo propio y difcil de arrebatar. Por otra parte, parecen perseguir los honores para persuadirse a s mismos de que tienen
mrito, pues buscan la estimacin de los hombres sensatos y de los
que los conocen, y fundada en la virtud; es evidente, por tanto, que
incluso para estos hombres la virtud es superior.
Acaso se podra suponer que sta sea el fin de la vida poltica; pero
resulta tambin insuficiente,p_ues_parece_.p9sible que. el que posee la
virtud est dormido o inactivo durante toda su vida, y adems de
esto padezca grandes males y los mayores infortunios; y nadie juzgar 1096 a
feliz al que viviera as, a no ser para defender esa tesis. Y basta sobre
esto, pues ya hemos hablado suficientemente de ello en nuestros es(3) Trabajos y (hm, 291 es.
(4) Rey de Asiria, del siglo a. de C., famoso por sus vicios y vida de placeres desordenados; segn una leyenda, se arroj a una hoguera con sus mujeres,
esclavos y tesoros, en su palacio de Ninive, cuando la ciudad fu tomada.
2

IrEpi 1.1112 T01.5TCOV 'XlS* lKCCVC7DS yp xcci v Tois lyxvxXots

Eipmat TrEpi ain-c-rav. TpTos 8' crTiv eMpliTIK6S, ifTrIp 01:1
5 T'O 1Tro-xap1v v Tois 1-rroplvois Troino-ptEea. 6 81 xpnpcxT1CTTTIS pals T1S 10TV, KCXi 6 IT7OOTOS 515 710V 6TI Ox'./ T 1")T0l51.1E120V yccev xpijolmov yp xai &XXou xpiv. 816 peaXov T& upTEpov XExevTcx TXn T1S Ccv ifTroXPot
airr
yp yaTra-Tat. cpavE-Tat 8' 008' 1xEiva. xa-rot TroXXol T10 yo' upen alYT xa-rcc(3113Xnv-rca. Ta9Tcc 1v ot5v pdcrOco.
6 T 81 xcceXou px-riov vacos 1-max1/4.pacreat xai 81aTropficra1 TTCSSS MyETCX1., xa.rrEp TrpOCTVTOVS TTiS TO1CtljTT)S 3T1T1jCTECOS ylVOpVTIS SI& T cpXous a-v8pcxs Elo-ccyayETv T& ET5Ti.
861EIE 8' &v i6CJs pknov Eivat xal 8Eiv 111-1 CYCOTTip yE
15 (501113ECXS KCti T& OiKEICX vcapEIv, &XXoDs TE xal 91X006901./S
6VTCCS' t.tcpoiv yp 8VT01V piXotv ao-tov TrpoTtpav TTiv ATIOEICXV. ol 8Tj xoplaccvi-Es Tijv 861CtV Tak5TTIV OiJK 1Troovv 18ccs
v ola T TrpTEpov xal 1.50TEOOV g?Eyov, 8167TEO Ot581 TCSSV
p1ellc1511 i8czy KCXTEO'KECX30V T 8' clyae6v X1yETcct xai v
20 TC13 T 10TI xal V T67..) 7T016:5 KCC1 V TcT.) 1196S TI, T 81 Kat) )
C(15T6 xai rj oira TrpTEpov Tj CpljaEl TOO ups TI (Trapacpvec51 yp TOOT' gOlKE xai cruppEpnxTt TOO 6VTOS) c;SCTT'
Ol:/K &V El1j KO1V1j T1S rl TolDTots 18a. g-rt 8' brEl Tdcyaev
l6ax67.)s
Ti)
: 6VTI (xal yp V T6:5 T 7 yETCX1, 010v 6
25 OE6S xai 6 vo)s, xal V Tc7.) 71-01C.TJ al pETcc, xccl V Tc-A:S ITOCTEA:5
T ptTplov, xcxl v T45 'TTpcSS TI T xp.rjo- t0V, xal 11.2 xpvop
xatps, xal V TTrcp 8cc1-ra xal gTEpa Totaer'rcx), 8fiXov cbs otrx
&v Ein xolvey Tt xaO?ov xal gv ois yp dkv
v Trcrats Tais xcrrnYoplats, XX' v tc uvn. Hl 8' 1-rrEl TCISV
30 xaT pccv 181av pa xal 1-rrta-rtjtan, xal Tav ya93v drrrvTCOV .V 3v pla Tts 1.-rriaT1i.rn v0v 8' Eicrl rol al xal Tc7pv
inr play xa-rnyoplav, olov xcopor, v .rroXklacp 1..11v yp 07pa-rnytKij v vacp 8' Icrrptxtj, xal To0 PETplou V Tpocpf5 pv
TRSVOIS 81 yl.4.1VaCTTIKTj. dr1TOOCTEIE 8' &v T1S T
35 TroTE xal poaov-rat XyEtv arroxaa-rov, ETTrEp gv TE carro1096 b avepcbTrcp xal v dcvepcbTrcp ETs xal 6 crtY-rs Xyos crTlv 6 To0
vepcbTrou.
j yp 'vepco-rros, ox581v Suplo-ovo-1v. El 8' ot157cos, 0158' i dryaOv. XX pujv ox581 T) t5lov ETvat $.1"5:XXov
b 8. icr -mt Kb Mb lj 10. Elpfi creat Lb Asp.: noteteca Kb Mb II 33.

iob. Lb.

1
5

critos enciclopdicos (5). El tercer modo de vida es el teortico, gut

examinaremos ms adelante. En cuanto a la vida de negocios, tiene
cierto carKr-WoTen-tO, y es evidente que la riqueza no es el bien que
buscamos, pues slo es til para otras cosas. Por esta razn se admitiran ms bien los fines antes mencionados, pues stos se quieren por
s mismos; pero es evidente que tampoco lo son, aunque se hayan
acumulado sobre ellos muchas razones. Dejmoslos, pues.
6
Quiz sea mejor considerar el aspecto general de la cuestin y
preguntarnos cul es su sentido, aunque esta investigacin nos resulte difcil por ser amigos nuestros los que han introducido las ideas (8).
Parece, con todo, que es mejor y que debemos, para salvar la verdad,
sacrificar incluso lo que nos es propio; sobre todo, siendo filsofos,
pues sindonos ambas cosas queridas, es justo preferir la verdad.
Los que introdujeron esta doctrina no pusieron ideas en las cosas
en que se deca anterior y posterior (y por eso no establecieron idea
de los nmeros); pero el bien se dice en la sustancia y en la cualidad
y en la relacin; ahora bien, lo que es por s y la sustancia es anterior
por naturaleza a la relacin (que parece una ramificacin y accidente
del ente), de modo que no podra haber idea comn a ambas.
Adems, como el bien se dice de tantos modos como el ser (pues
se dice en la categora de sustancia, como Dios y el entendimiento; y
en la de cualidad las virtudes, y en la de cantidad la justa medida,
y en la de relacin lo til, y en la de tiempo la oportunidad, y en la
de lugar la residencia, etc.), es claro que no habr ninguna nocin
comn universal y una; porque no se predicara en todas las categoras, sino slo en una. Por otra parte, como de las cosas que son segn
una sola idea hay una sola ciencia, tambin habra una ciencia de todos
los bienes; ahora bien, hay muchas, incluso de los que caen bajo una
sola categora; s, la ciencia de -la oportunidad, en la guerra es la
estrategia, en la enfermedad la., medicina; y la de la justa medida, en
el alimento es la medicina, en los esfuerzos la gimnasia.
Podra preguntarse tambin qu quieren decir con cada cosa en
s misma; si la definicin de hombre en s mismo y de hombre es 1096 b
una y la misma, a saber, la del hombre; pues en cuanto hombre, en
nada se distinguirn; y si es as, tampoco en cuanto bien. Ni tampoco
por ser eterno ser ms bien, si no es ms blanco lo que dura mucho
tiempo que lo que dura un solo da.
Los pitagricos tratan, al parecer, esta cuestin con ms verosimi(5) Es decir, generales, ordinarios o acaso sen circulacin; Aristteles se refiere a sus escritos exotricos o de vulgarizacin. Sobre estas expresiones, vase
la Introduccin de R. A. Gauthier, O. P., y J. Y. Jolif, O. P., a su traduccin: L'thi-que rc N icarnaque, 1, p. 38-39 (Lovaina 1958).

1
6

ycretv gaTca, Ei-rrEp 1.1118E XEIJKTEOOV T TroXvxpvlov To)

5 Icprippov. ITIOC(VGJTEDOV 8' 10KOC61V 01 riVeCCr50E101 2Iytv
TrEpi ccirrog, Tle vTEs lv Ti TC-ZTV X)(aeG3V 0- V0-1-01X1 T
015
Sri xai ETTEL6111-71-05 l'ITCCK0?OVH6al 80KE1. CXX TrEpi 1.11v
TOVTOJV 1:5X05 gTOJ 21(5y05 T0i5 81 2EXOEI0-IV piplap-ilTricrs Tis isTropavErcn 8I T rl TrEpi ITCCVT65 CyCCOOLY TOV5 21610 y01/5 Eipficreal, XyEaeal 81 xaef' V ET8os T xcce' airr 8tcoxpEva KCC1 yCCTTC4EVCC, T 81 TTOITITIKCC TOVTCJV T") 9,lACCKT1K
TTC05 rl TC:51., IVCXVT10)1/ KOAUTIK; 81 TCCI:JT
' CC MyEaeal KCC1 Tp1TOV 1:571X0V. 8f1X0V OLC.V T1 8ITT&S5 Xly01T ) XV TyCCe, Kal
T 1v XCrer CalT, e-TEOCC 81 81 TagT. xcx)paccv-rEs o3v
15 CIT T6512 GOOE4.10JV T KCCer aljT CI.KE9JC:01-1EeCC El Xyrral KCCTX
pi= 18ccv. }cae' ck*-r 81 Trola eri T1S v ;
&ya xai p.ka:
VOLIPEVCC 81C:OKETl, OIOV T ppovaiv xcci pEcv xcci il8ova TivEs
xai Ttpa ; TaCrTa yp Ei xai 81' aX20 TI 81WKOPIEV, apcos
Tc7pv xcc0' a*T yaec".- v edri T15 CV. f) 01./8' e0Ao oi.181v TrXrly
20 "141
, 1 S 18 CXS ; (ZOTE pecraiov
T ET805. El 81 xai
10-T1 TC)V KCCe> CCVT, TV TCyaeOCI 7xyov 11.7 TTCXCTIV CCTOT5
TV ccirrv IpoavEcreat
xaeTrEp Fv xivi xai 4npuecp
TV 'Tf15 XEUKCSTTIT05. Tipfis 81 xai ppovrlasun xai fi8ovfis
gTE001 xai 81C(OlOOVTE5 01 Xyoi TaT1 .13 ayccOa. OK g6T1V
25 pcc T yae6v xoivv Ti xaT 1.dav i8ccv. a70 TrceiSs Srl
7 yETal ; ov yp gOIKE TOT5 yE CIT TXT]5 OI-10JVVI.1015.
COA' ap yE TC-9 cp' Ivs Eivai f) upen
&TraVTa 0-1./17TO\EiV,
fi 1.18C?Aov xaT' avcAoyav ; c`os yp v acbpo:Ti vs, v
yvx-h: vous, xai ec7Ao 81) v COAcp. a? A' CYCOS TCCOTCX
.
30 pET0V TEl VOIT
Ilccxpipoelv yp irrrlp CCTC:i5V CUTIS CCV
Eirl
cpAocropas oixoTEpov. 611010)5 81 xai ITE01 Tf15 l8CX5* El
yp xai gaTIV glY Ti T KOlVt KCCTITy0p0PEVOV Ccycdiv xcopicrTv ccLJT Ti KCIT airr, 8-1-1- kov cbs OJK v EiT) TITXXKTV OB1
KTT)TV CcvepcbTrcp. v0v 81 TO1011.TV Ti 311TETTCX1. TXa 8
35 TO? 8CSIElEV XV PATIOV EIvcct yvczpiv CXT Trps T KTTr
1097 a xai Trpax-r T5v Cryae&Sr oloy yp Trap8Etypa
1XOVTE5 1.1COA0V EkTPEeCX xai T
Ccya0a, KV ElSCZP,EV,
11T1TEll/PEeCC C11./TCSV. ITIOCCVOTT)Ta I.11V Ol5V TiV gXE1 X(51097 a 9. Ti) a571) 1-oryTo Ccva06v
32. Si'

c4)7i)

Tirlyct66v Lb
TO .15Tocryabv Mb
Asp.: 8:' ccir.-ci Kb: 8L' &i.?.o I": 8Li .ro96' Lb Mb.

litud al colocar lo uno en la serie de los bienes, y Espeusipo (6) parece

seguirlos. Pero dejemos esto para otra discusin.
A propsito de lo dicho se suscita una duda, porque no se han referido estas palabras a todos los bienes, sino que se dicen segn una
sola especie los que se buscan y aman por s mismos, mientras que los
bienes que los producen o los defienden de algn modo o impiden sus
contrarios se dicen por referencia a stos y de otra manera. Es evidente, pues, que los bienes pueden decirse de dos modos: unos por s
mismos, y los otros por stos. Separando, pues, de los bienes tiles los
que son bienes por s mismos, consideremos si stos se dicen segn una
sola idea. Pero qu bienes se han de considerar por s? Todos aquellos que buscamos incluso aislados, como el pensar y el ver y algunos
placres y honores? Todos stos, en efecto, aunque los busquemos en
vista de otra cosa, podran considerarse, sin embargo, como bienes por
s mismos; o no se ha de considerar como bien en s nada ms que la
idea? En este caso, la especie sera intil. Si, por otra parte, aqullos son bienes por s mismos, forzosamente resplandecer en todos
ellos la misma nocin del bien, como la de la blancura en la nieve y
en la cerusa. Pero las nociones de honor, prudencia y placer son otras
y diferentes precisamente en tanto que bienes; por consiguiente, no
es el bien algo comn segn una sola idea. Cmo se dice entonces?
Porque no se parece a las cosas que son homnimas por azar. Acaso
por proceder de uno solo o por concurrir todos al mismo fin, o ms
bien por analoga? Como la vista en el cuerpo, la inteligencia en el
alma, y as sucesivamente. Pero acaso debemos dejar esto por ahora,
porque dar cuenta exacta de esta cuestin sera ms propio de otra
disciplina filosfica.
Y lo mismo acerca de la idea, pues si lo que se predica en comn
como bien fuera algo uno, o algo separado que existiera por s mismo,
el hombre no podra realizarlo ni adquirirlo; y buscamos algo de esta
naturaleza.
Acaso podra pensar alguien que sera muy til conocerlo para
alcanzar los bienes que se pueden adquirir y realizar, porque teniendo 1097 a
este modelo conoceremos tambin mejor nuestros bienes, y conocindolos los lograremos. Este razonamiento ofrece, sin duda, cierta yero(6) Espeusipo, discpulo de Platn, primer escolarca de la Academia despus
de la muerte de su fundador (de 348 a 339).

1
7

7
yOS, gOIKE 61 Tais TnaTlipcns SiapczvEiv. Traat yp aya5 Bou TIVS IcpiptEvat xal T IVSEIS TrInTOOCral TrapaXE17TOIJOI
"d'IV yV&*TIV airroir. KalT01 polen pa TriXixot-rrov Toirs TEXVTaS CrITCil7TCXS clyvoEiv xcci 11118' ITrinTElv oi.fx ECOloyov.
lropov SI xai T cbcpeXriao-ETat 15cpvTi1s 1j TIKTOJV Trps Tijv
&Roe/ Txvriv E1SCbS T a*T TODTO dcyccO6v, ij Tras la7p110 KDTEpOS
OTpanyIKCI)TEpOS gaTal Tilo iSccv airriiv TE9EallIVOS. cper.veTcci pv yp o1551 TTjv irytEictv oirTcDs ITrIcrxoTreiv 6 ia-rps, (1XX Trjv vepcbTrov, pXXov S' lotos Tiiv
ToCiSE. Kat' gKaOTOV yp icrTparEi. xcci TrEpi plv TorTcov
Tri TO0017,TOV ElOato).
7 TTXiv S' ITravXImmv lTri T 3ITTOI51.IEVOV fiyae6V, T
Tro-r' &v Eiri. cpavrrat plv yp XXo V &XXI) Trplo xai
Txviy c1XXo yp v icc-rpmfj xcci o-rxx-rnyixf5 xai Tccis XotTrais pocos. T Oriv IKCrTliS TdlyCre6V ; 111 O.5 xpiv T
X011T ITOCTTETal ; TOOTO 5' v icrTptxj ;Av lryEla, v crTpa20 'nrytwij SI VKTI,
01K0801.11105 S' otxa, v X7 C9 S' 'XXo, v
.Trclor3 SI TrplEc xai Trpoatpcro T TAOS' TOt5TOV yp
I'VEKCX T XOlTr ITOTTOUCTI iTVTES. CoOT' ET TI TC7JV 1TpaKTCOV TrvTou crri TIXos, -roen' Ccv dr] T TrpaKTV dCya136V,
El SI .1rXdo.), TaCrrcc. p.ETaPavcov Sij 6 X6y0S EIS TCR5T6V
25 cpix-rat - Toerro 5' hl p&Xkov Siaactcpfiaai Tretpccrov. TrEl
SI TrXEco pcxvt-Tcxt T TXri, TorroDv 5' alpOlj1.1E0 TW 51'
1-repov, OTOV 1T?013TOV al://10lIS xai 62COS T 5pyccvcc, 5fiXov
cbs ox ga-rt TrVTa TIXEICC T
pion-ov TIXEI6v TI cpaveTal. C.7)Cr' El ptv crTIV Iv TI 1.16V0V TAEIOV, TOOT' &V Ein T6
30 3TITOVIIEVOV, El 6 ITX.E1CO, T TEXEI6TC(TOV TOLITO)V. TEXEI6TEpov SI X-yoliEv 76 kat' ccirr Stcox-r6v ToCI St' Irepov xai T6
prISITrcrrE Si' &XXo alprrv -ral/ (ca') xao' airr xal 51' al'rr
alprra5v, xal drrrXc7Ds Sij TIXEtov 76 xa43' c<rr alps-r6v &I xai
1.171517roTE 61' XXo. Totoerrov 5' ij EilSccipova pciXtcrr' Eivat
1097 1' 5oKE1. Tat:rrnv yp alporptEea &I Si' ccirrtiv xal m'Abro-re
Si' &XXo, -n'Av Sh )(al ijSovilv xat vo0v Kat Traiaav prrijv
alpopidla ptv xal Si' airr (ntiev6s yp a7roPavovTos /Notwe' &v ixacr-rov ccrribv), atpot5p.tE0a 51 )(al Tfis el5Satpovas
b 11.

noxvrotbq
IP Mb II 15. tpeTbv K Aap.: 4xtov xal capvcbv L r:
4e1.2 , xxl 4xtu Mb II 23. noeci K.

similitud; pero parece discordar de las ciencias: todas, en efecto, aspiran a algn bien y, buscando lo que les falta, dejan de lado el conocimiento del bien mismo. Y en verdad no es razonable que todos los
tcnicos desconozcan una ayuda tan importante y ni siquiera la busquen. Y adems no puede comprenderse qu provecho sacar para su
arte el tejedor o el carpintero de conocer el bien en s, o cmo podr
ser mejor mdico o mejor general el que haya contemplado esta idea.
Es evidente que el mdico ni siquiera considera as la salud, sino la
salud del hombre, y ms bien probablemente la de este hombre, ya
que cura a cada individuo. Y baste con lo dicho sobre estas cosas.

Volvamos de nuevo al bien que buscarnos para preguntarnos qu

es. Porque parece que es distinto en cada actividad y en cada arte;
la estrategia, y as en las
en efecto, es uno en la medicina, otro en
dems. Pero qu es el bien de cada una? No es aquello en vista de
lo cual se hacen las dems cosas? En la medicina es la salud; en la
estrategia, la victoria; en la arquitectura, la casa; en otros casos otras
cosas, y en toda accin y decisin es el fin, pues todos hacen las dems cosas en vista de l. De modo que si hay algn fin de todos los
actos, ste ser el bien realizable, y stos si hay varios. NueStro-rainamiento, despus de muchos rodeos, vuelve al mismo punto; pero
intentemos aclarar ms esto. Puesto que parece que los fines son varios y algunos de stos los elegimos por otros, como la riqueza, las
flautas y en general los instrumentos, es evidente que no todos son
perfectos, pero lo mejor parece ser algo perfecto; de suerte que si
slo hay un bien perfecto, se ser el que buscamos, y si hay varios,_
el ms perfecto de ellos.
Llamamos ms perfecto al que se persigue por s mismo que al que

se buSCa por otra cosa", y al que riirrae elige porotiaCoa-,-"ms que

a los que se eligen a la vez por s mismos y por otro fin, y en general
consideramos perfecto lo que se elige siempre Tors
-por otra coa.
Tal Parece ser eminentemente la felicidad, pues la elegimos
1097 b
pre por ella misma y nunca por otra cosa, mientras que los honores,
el placer, el entendimiento y toda virtud los deseamos ciertamente
por s mismos (pues aunque nada resultara de ellas, desearamos todas
estas cosas), pero tambin los deseamos en vista de la felicidad, pues

8
11
81 TM:Ti-C.0V OTI'07CCPPCCVOVTES El'iSalp0V110"EIV. TiiV 8'
5 xptv,
'
158CC1110ViCCV o08Eis ccipETTal TO19TCADV xpiv,
5Xops 81'
15X77o. pavErcct 51 xai 1K 'TfiS ccV-rapxEas Te) CCifT6 0-1./1143aVE1V T6 yp T?EIOV dCyCCO6V CCOTapKES EIVaI SOKEI. T 8'
airrapxS My01.1EV 01YK alsr1-6:.) pvcp, T:p 3 wVT1 3ov povdmv,
ic) dcX?ex xai yOVEDC71 KCX1 TKVOIS xai yvvaixi Kat 62Ops Tois
p9tots xai -rroXiTais, brEi8i-1 915(7E1 1TO7JTIK6V 6Cw0pC.A.)TrOS.
'
TOI5TWV 81 Xmn- los pos Tts l'ITEKTEWOVTI yp 1-rri ToVs
yovETs KCXI TOin lT0y0VOLS Kat Tc1.5V OPCOV TOLiS 02ovs Els
6CTTElp0V 1Tp6EICTIV. 6X2 TOOTO i V EaCCUOIS ITTICTKETTTIOV*
15 T6 8' cdfr-rapxEs T0EpEv povopiEvov aipETV TTOIET TV POV
KCXi pri8EvcSs 1v8EEr - TOIOOTOV 81 Tiiv E08cupovccv
Eivat - ETI 81 TrelVTGOV alpETODTC:CTTIV 1,11j 01/VaplepOUPIVTIV
cruvapiepoupvriv 81 81--"Pkov cbs ccipETw-i- pccv PET: TOO 177CCXt070U TCOV CcyCCOCZW OirEpoxil yp aycceav yvETcxt T Trp020 (TTleplEVOV, dcyaecZy 81 T 1.3.ETOV ccipETcbTEpov ad. TXEIOV
Evij Ti cpavETai xai CtOTapKES rl EiZalklOVCC, T(V -rrpaxTav
ol3o-a Taos.
'AXV Vo-cos Tv plv E158aillovccv T picrrov XlyEtv pto1
7oyo1.4.1Evv
TI paVETCXI, 11-08ETTa1 8' IvapylaTEpov T 1CFTIV
ITI ?EXeri)VCXI. TeXXCC 81j yvorT ) v TOOT', Ei 7TICpeEr] T gp25
TOO CXV0pcbITOV. cZOTrEp yp ccarrrj xai CcycxXiacrro-rrotq)
xai TTCXVTi TEXVTTJ, xai 87'COS C.I)V gaTIV gpyov Ti xai TrpEcels,
gpyo? SoxeT Tayaebv ETVCCI KCX1 T , OOTCA.) 861EIEV CCV
Kai vOpc.b.rrcp, EilTEp gaTI Ti gpy0V CCiITOD. TrTEpOV Oriv TKTOVOS
xai O'KUTCOS gO"Tly lpya TIVeX xai iTpCgElS, avepc;.)30 TrOV 8' oV8v
c5c22' apybv -rrcpuxEv; -?) KaOCCITEp 6943CApoi!' xai xEip6s xai TroSs xai 7 cc Ixacr-rov T.'512 popcov paVETa Ti gpyov, o&rco xai aveparrov -rrap -rrv-ra TafiTa edri
Tis 5cv Epyov Ti; T Or/V &fi TOOT' &V EIT) TTOT ; T talv yp
'*111)
KOIVV Elval CpaVETal xai TOTS cpvToTs, -r")TEITl 81 T
1098 a 151ov. poplaTEov pa TTIV TE epEITTIKilV Kai Ti)V
30..)1)V. ITTOpIVT1 81 CXlijeTiTIK' TI5 C&V Eh"), pavETcxt 81 xai carril
xolvil xai HITO? xal pot xai TTCXVT1 3CJW. XEiTTETCX1
79.axTix-r) Tis -roD Myov Exoveros- TOtirT01.1 BE T 1.11V

1098 a 12. vOpeIrrou 11 16. o'57o) repetitio esse videtur Bywater.

1
8

creemos que seremos felices por medio de ellos. En cambio, nadie busca la felicidad por estas cosas, ni en general por ninguna otra.
Parece que tambin ocurre lo mismo con la autarqua, pues el bien !
perfecto parece ser suficiente. Pero no entendemos por suficiencia el iJ
vivir
para s slo una vida solitaria, sino tambin para los padres y
1
los hijos y la mujer, y en general para los amigos y conciudadanos,
puesto que el hombre es por naturaleza una realidad social. No obs1 tante, hay que tomar esto dentro de ciertos limites, pues extendindolo a los padres y a los descendientes y a los amigos de los amigos,
se ira hasta el infinito. Esta cuestin la examinaremos despus. Estimamos suficiente lo que por s solo hace deseable la, vida y no necesita nada; y pensamos que tal es la felicidad. Es lo ms deseable de
todo, aun sin aadirle nada; pero es evidente que resulta ms deseable
si se le aade el ms pequeo de los bienes, pues lo agregado resulta
una superabundancia de bienes, y entre los bienes, el mayor es siempre ms deseable. Parece, pues, que la felicidad es algo perfecto y suficiente, ya que es el fin de los actos.
Pero tal vez parece cierto y reconocido que la felicidad es lo mejor, y, sin embargo, sera deseable mostrar con mayor claridad gu
Acaso se lograra esto si se comprendiera la funcin del hombre. En
efecto, -del
del mismo modo que en el caso de Un flautista, de un escultor
y de todo artfice, y en general de los que hacen alguna obra o actividad, parece que lo bueno y el bien estn en la funcin, as parecer
tambin en el caso del hombre si hay alguna funcin que le sea propia.
Habr algunas obras y actividades propias del carpintero y del zapatero, pero ninguna del hombre, sino que ser ste naturalmente inactivo? O bien, as corno parece que hay alguna funcin propia del
ojo y de la mano y del pie, y en general de cada uno de los miembros,
se atribuir al hombre alguna funcin aparte de stas? Y cul ser
sta finalmente? Porque el vivir parece tambin comn a las plantas,
y se busca lo propio. Hay que dejar de lado, por tanto, la vida de 1098 a
nutricin y crecimiento. Vendra despus la sensitiva, pero parece que
tambin sta es comn al caballo, al buey y a todos los animales.
.
Queda, por ltimo, .ciQrka_vidk191YI.PIPPiP_,_.d..d_ente
y este, por una parte, obel-lece.a.la razn; por otra parte, la posee y
piensa. Y co mo esta actividad se dice de dos maneras:la-y que

1
9

9
-

5 els 216yco, T 8' os gxov xai SiccvooOpEvoy. St-r rSs 81 xai

KaT ) Evpyuccv EIET0V* KI.Jp1CbTEpOV
carrilS XEyoplyns
gpyov vepc.b-n-ou
yp cci'm 8oxEi 21yEo 6o1. El 8'
.
gvpyeto: KaT 76yov il 1j &VEV 76yov, T 8' a15-1 6 papxey
gpyov EIVCCI TCp ylvEt TOSE xai TOOSE CTITOI.J8Cd0V, croo rrEp Kl10 eap107-00 xai o-Trov8cxov x16ap10 To0, xai dcTrXc7ps Srl TOOT' ITTi
Trpoo-neEpvris -rfis xa r My pETTIV irrrEpoxis 'Upan T gpyov. K1ecCp1O-T00 piv yp xiOapEiv, cm rouSalov 81 T
E 8' oirro)s, dcvepcbTrov 81 rieEplev gpyov Ecfp; TIVCC, TaTTIV
81 yvxfis vpyEtay xai -rrplEis 1..XETa ?you, o-TrouSccov 8'
OIKECCV
15 dcy8p6s EV TaUTa xai KCOICDS, gKaCTTOV 8' EZI" KaT
pET fiv CCITOTE7 eITCX1 El 8' OOTCO, T aVepCinTIVOV c'xyaeoV
lplJX11S vpyEtcc yvEToa KCIT' apt f)12, Ei 81 TrXElovs al apyra,
picrr-riv xai TEXEIOTaTTIV. gT1 8' v PCI) TEXEkp.
Ka-T
pa yp xEM8cOv gap o TrotEi, o081 pa flpIpCC* Oi.1TC.0 81
20 oO81 pccxpioy xai EO5cdpovcc pa rlpEpa o05' 67dyos xpyos.
ITEp-iyEypapeco ply oirv -rycze6v ra&rry 8E1 yp Tacos irrroTIJITaaal TrpaTOV, ETT OCYTEpOV vccypayat. 861E1E 8' &v
Trcry-rs Eivai TrpoccyayEiv xai Elapf3pcbaai T xa?65s gxov ra
Tr -rrEptypacp-5, xai 6 xpvos TaW TO10k:rTCOV El5pETTIS Tl crvvEp25 yen ayae6S ElVar 60EV xai TC7.)V TExvZy yEyvccaly al 1 m86- oEts- TravT6s yp Trpocy0E ival -r6 lUET rroy. 1.1E111,i5a ea' 81
c5cKppucxv 1j poicos lv
xai -1- 65v Trpoup mlvcov XpTj, xai
trTTOKEII.lVTIV
ecrracrw IntsTrrEtv , COA' 111 1KCTTO1S xara
- - - xai yp
my
19'
600V
OiKETOV
T
1Ee650,..).
Cr krIv xai 1 n 1 -roo oO
pel)V*
30 TKTCOV xai yEcop-rpns &icxpEp6v r6os 17113111"0001
ply yp 19' 6aov Xpno ktri Trps T gpyov, 6 81 T ECTTIV Tj
TrOi6V TI* 0Ea-r1ls yp - rknOoDs. TV CCI5T6V STj TpTTOV xai
V TOTS aXXOIS moinT0V, 6"iTcOS 1.1T1 T 1TexpEpyCX T&)V gpyCOV
1098 b *TT:hECO yynTat. OOK lTaITTIT0V 6' oxl/51TT1V ccl-rav V ecTTCXf
61.100.)S, XV IKCcV6V V TIC51 T T1 8E1XefiVCX1 KCX7 C7.)S, 010V
KO:1 ITEpi TS pXS* T 8 6T1 Trpc15 roy xal apXr. -rav dcpxay 8' al plv 1-rraycoy5 43EcopoDy rat, al 5' ala 0710 El, al 8'
5 letoll:5 TlV, xai aX?ca 8' - ??cos. larrtvat 81 TrEiper roy
Exacrras l TrapOxaoiv, xai airov8acs rov 8 nos 8topicreCkri xa-

30.

crvopdr: Kb.

mara en acto, pues parece que se dice primariamente sta. Y si la

funcin propia del hombre es una actividad del alma segn la razon
o
..
55dekSivista -derazn, y por otra parte decimos que esta funcin
es especficamente propia del hombre y del hombre bueno, como el
tocar la ctara es propio de un citarista y de un buen citansta, y ag.en todas las cosas aadindose a la obra la excelencia de la virtud
( pues es propio del citarista tocar la_ ctara, y del buen citarista tocarla bien), siendo esto as, decimos que la funcin del hombre es una
cierta vida, y sta una actividad del alma y acciones razonables, y la
del hombre bueno estas mismas cosas bien y primorosamente, y cada
una se realiza bien segn - la iiitItid -adea
Y, si esto es as,_
el bien
humano es una actividad del alma conforme_ a, virtud, y si las virtudes son varias, conforme a la mejor y ms perfecta, y adems en
una vida entera. Porque una golondrina no .hace verano, ni un solo
da, y as tampoco hace venturoso y feliz un solo dao un poco tiempo.
Quede, pues, descrito de esta manera el bien, ya que acaso se debe
hacer su bosquejo general antes de describirlo detalladamente. Parece,
incluso, que cualquiera podra continuar y articular completamente lo
que est bien bosquejado, y que el tiempo es en estas cosas buen inventor o colaborador. De ah han surgido tambin los progresos de las
artes, pues cualquiera puede aadir lo que falta. Pero es menester
tambin recordar lo que llevamos dicho, y no buscar el rigor del mismo modo en todas las cuestiones, sino en cada una segn la materia,
propuesta y en la medida propia de aquella investigacin. En efecto,
el carpintero y el gemetra buscan de distinta manera el ngulo recto:
el uno en la medida en que es til para su obra; el otro busca qu es
o qu propiedades tiene, pues es contemplador de la verdad. Lo mismo se ha de hacer en las dems cosas para que lo accesorio no exceda
de las obras mismas. Tampoco se ha de exigir la causa por igual en 1098
todas las cuestiones: bastar en algunas mostrar claramente el qu,
como cuando se trate de los principios, pues el qu es primero y principio. Y le los principios, unos se contemplan por induccin, otros por
percepcin, otros mediante cierto hbito, y otros de diversas maneras.
Por tanto, se ha de procurar ir a su encuentro segn la naturaleza de
cada uno, y se ha de poner el mayor esmero en definirlos bieuj pues
tienen gran importancia para lo que sigue. Parece, en efecto, que el

10

10
7\c-os p.EyXiiv yp xoticsi .6o rrv TrpOs T 1Trpeva. 8oxET
yp 719ETOV Tl f) play TOC1 ITaVTS EIVCX1 11) pxrci, xai TI-070a
8 0- VpIpaVfi yl.VECreCX1 81' airrfis Tc.7.)v tyrotit.tvo)v.
10 ZKETTTEOV 81 ITEpt al/TfiS Olj 1_16V0V K TOC/ OVIIITEpeXallaTOS xai 11 ejl, 6 Myos, 6:?06: xai lx Twv Myoplvcov TrEpi
crirTfis . TC:5I-1112 yp 7'Ti6EI irvrcc avv8E1 Tex inrpxovra,
TU? 81 yEu8EI Taxi./ EptapcovEi TdOvries. vEvEtint.tvcov 6Tj Tc.7)v
c!cyccecr.)v Tpixti", xcci TJ)1.2 1V IxTs 2Eyo4lvcov Tclw 81 TrEpi
15 ytixijv xai CS.51.10:, T TrEpi lpUXT)V KUOICbTaTa 7 y0pIEV xai
peOucrTa CryccOex, Ts 81 eirplas xai Ts vEpyEas Ts yux1-xs TrEpi yvx.tjv
CZO-TE KaMiSS av Myorro KaT6: yE
TalITT1V T'O 8cgcxv ITCACX16:CV OljaaV Kat 6pOMDy0IJI.IIVTIV vir
T6312 912\00'090l1VTCOV. 6peC755 81 xai 6T1 Trplos Tivls 21.1)/0V20 Tal xai Evpyaial T TXOS* OOTOD yp Tc7.)v TrEpi
dcyae&sv yvETcrt }mi O J TZ)V IKT6S. CrUVa5E1 81 Tr? 716r+) xai T
EIT.1 3fiV xai T Ev TTO6CTTEIV TV ElY8a11-10Va* a)(E86V yp El53C-Oa T15 ElpTITal Kat Einrpalo:. CDavrrcct 81 xai T6( ITInT1T01:111Eva -1-6( TrEpi TfiV Ell8a1P0V1CCV &TraVe' 1:nrecpxE1v TC) MX8VT1.
25 mis 1,111/ yp pETT) Tois 81 opvnats ?77ots 81 aopcc TIS
EIVal 80KET, TdiS 81 TaC/Ta fi TOVTOJV Ti 1.1E6' fi8ovfs fj oin
.
1KT5 EilET-ripiccv csvpurcxpcx115ovis
gTEpl 81 Kat
7a1.1 voucriv. TOUTCOV 81 T6: plv Tro7Aoi KCCt ITCX27alOt 71.
yOUCTIV, T S1 62yoi Kat vSolot av8pEs ot5SETpous 81
30 TOL/703V ECIXoyov 8tat.tapTvEiv Tois aots, Cz7' V y Ti fi xai
T61: TT?\EIOTa KCXTOpe0C/V. TOTS I,I1V 013V ? yovat T'O pETilv Tj
pETI)v TIVO: atIVC9565 IOTIV 6 76yos. -rcr&Tris yp laTiv Tj
xa-r' ccirTilv lvpyEtcc. 8tacppEt 81 latas ot'./ paxpv V KTTW-E1
fj xpi)o-et T 69ICTTOV OTTO?IallPVEIV, xai
IVEOyE{OC.
1099 a T.)1) 1.11V yp geiv 1v8xvroc1 ptri81v dt yoce6v drITOTEMTV 151T6CpKaeE1.180VTI fi xai AMOS 'TTCOS Inpyrixdri,
OTOV
dcvrms, xai
.8' lvpyEiccv ot:/x olv TE' 'TTOCIZIE1 yp
'
E TrpeXCE1. C;SCr1TEp 8' 07\vi.nrccatv oiix o' xMuoTot xcxi
5
icrxvprocTot CYTECKIVOCNTal X? ' O clyJ121361,1EVO1 (TO&TCOV
'
yp -m'Es vix ciScriv),
oi.rro.) }cal Tc7z, v TC) Po? xa?Cov xdrycx0c7..w
ol rrperrerovrEs pec7)9 ITritipo?xot yvov-ral. 1071 81 xai 6 pos

principio es ms de la mitad del todo (7), y que por l se aclaran muchas de las cosas que se buscan.

Se ha de considerar, por tanto, el principio no slo desde nuestra

conclusin y nuestras premisas, sino tambin de lo que se dice sobre
l, pues con lo que es verdad concuerdan todos los datos, pero con lo
falso pronto discrepan. Divididos, ,pues, los _bienes en tres clases, los .
llamados exteriores, los del alma y los del cuerpo, decim.os que los _del
alma son lOs -priMarios y Ms- propiamente bienes y las acciones v
actividades . anmicas las referimos al alma. Esta opinin es antigua,
y estn de acuerdo con ella los que filosofan, de suerte que probablemente tenemos razn al adoptarla. Es tambin exacta en cuanto se
dice que el fin consiste en ciertas acciones y actividades, y esto ocurre
con los bienes del alma y no con los exteriores. Concuerda tambin
con nuestro razonamiento el que el hombre feliz vive bien y obra bien,
.
pues se dice que viene a ser una bueniv-iTa.,:17511ii`a7
cpriduCta, Es
claro, adems, que lo que hemos dicho incluye todos los requisitos de
la felicidad. En efecto, a unos les parece que es la virtud, a otros la
prudencia, a otros cierta sabidura, a otros estas mismas cosas o alguna de ellas, acompaadas de placer o no desprovistas de placer; otros
incluyen adems en ella la prosperidad exterior. De estas opiniones.
unas son sostenidas por muchos y antiguos; otras, por unos pocos
hombres ilustres, y es razonable suponer que ni unos ni otros se han
equivocado en todo por completo, sino que en algn punto o en la
mayor parte de ellos han pensado rectamente.
Nuestro razonamiento est de acuerdo con los que dicen que la
felicidad consiste en la virtud o en una cierta virtud, pues pertenece
a sta la actividad conforme a ella,
_probablemente hay no poca
diferencia entrPOner el mximo bien en una posesin o uri"u"so; i un
hbito o una actividad. Porque el hbito que se posee puede no producir ningn bien, como en el .que duerMe p_est de cuaIqUier - otro modo 1099 a
" inactiv;mientrs;4 deponloactivVg,ciesto nos p,osible, .yape
u sta
actuar necesariamente / actuara }5ie4;_Del mismo modo que en los
juegolim
mrjrermosos ni los ms fuertes los que
PiCor nO151---IOT
alcanzan la corona, sino los que compiten (pues entre stos algunos
vencen), as tambin las cosas hermosas y buenas que hay en la vida
slo las alcanzan los que actan certeramente, y la vida de stos es
agradable poi s misma. Porque el deleitarse es algo anmico, y para
cada uno es placentero aquello de lo que se dice aficionado, como el
(7) Sobre esta expresin, que procede de un verso de Hesiodo (Trabajos y
das, 40) evolucionado en forma de proverbio, vase la nota en la traduccin de
F. Dirlmeier: Nikomac,hische Ethik, Darmstadt 1956, p. 281.

1
11

11
5

ccirraw Kae' aTv 118x/S. T6 V yp 18Ecrecn erc7Jv yvx1x65v,

Exexa-Tcp 8' o-riv
Trpg 8 71yETai CDIAOTOIOCri-OS, oTov V'TT10 TTOS V TW Cp1MTrii w, lapa S r 912cpeEc'opo?. T6V Ca1T6V
S Tp6Trov xai T 8tKcXicx Te.p.917051Kcxtcp Kat bacas T KCCT'
pAcxp-ro,J. Tois pEv cDv TroUoTs T 1518CC XETa t
-r rr) pcrEt TotaDT' EIvoa, -mis .81 917ox7.olg Ecrriv
1'18k( T q9crE1 -1181cx . TOlaCrTCx1 8' al Ka-r' pETT1V TrplEig,
15 cSOTE xai TOL/TOIS Eialv 718Eicci xai xcxe' airrg. o081v
Trp008EITCxi Tfis T)80vfis pos cxi.n- C.7)v cbcrii-Ep TrEplTrTOU TIVS, d(XX' gXE1 TT1V 151801)i-1V V laVT45. upen TOIS EtprIpVOIS
yp
Ecrriv cicyaeg 6 In) xatpcov Tclis xa?ais TrplE6v0TE yp 8xalov oireEig cv ETTTO1 T6v 1.171 xcdpov-ra T45 Si2o xccioTrpayEiv, OID-T> AEVeplOV TV 1.11=1 xcxpovi-cc TCCIS aEIJOEpois TrplEcriv - poton 81 xai 1T Tav CCUCOV. Et 8' o157- o,),
xcxe' airrg v ETEV al KCxT' pETiiv TrplEig 7)8Eica. dc?Aa 1.1-0
xai yaea yE xai maa, xai pMcrra -rorTopv Ixao-rov, EiTrEp
xccUg xpvEl TrEpi alJTW ail-OliSaT,OS xpvEl 8' cbg ETTrOp,EV.
25 apta-r-ov pa xai xclOAlo-rov xai fri810-TOV "f] EV8Cx11.10Vta, xai Okl
81cbpicrrcn -rc&ra KaT T Ar17laK6V 111- typCX1.1pa
xXXio-rov -r6 8txalTa-rov, 2\C-PCYTOV 8' ifyiavElv .
f)810--Tov S Trcpv>' o j.r1 TIS 1p8:c 76 TUXETV.
TraVTCC yp inrexpxEl Ta )TaTCciS po-Tczis
Ta30 TCCS S, T1 1tOCV TOI/TCOV TT1v po-rnv, paplv Eival T71V Eikal1..ovav. pavETcxi 8' 6pcog xai
yccec5v Trpoo-8Eopilvn xaeTrEp EiTropEv clUrvaTov yp ot'i 68lov TC KaX
Trp c- EIV xopibinTov 8v-ra. TroX7xec V yp TrperrrETal,
1099 b xcxederrEp
6pyvcov, 81 cpXcov xai Tr7ox5-1-ou xai 1TO7UT1KjS
8VVllECOS lvtcov S TryrcbliEvol. knratvoilm T6 laccKplOV,
oTov El1)/EVEtaS E1.JTEKVtaS K7701.19* Olj TrVV yp EI18a11.10V1KS T111) 18ccv Travaaxn5 T1 8ucryeviig T1 povcb-rng Kat cITEK5 VOS, hl 8' l'cron TTOV, El TCp eiTyKaK01 TTCXTEIES ETEV cpo,
cicycceol VTES TEOVa/61V. KaSTrEp Oi.V ET11-01.1EV, gOIKE irpoaSsicreca xai TfiS TOlaklTriS ET11.1EptaS*- 88EV Eig TCCOT6 TCTTOWIV
gV101 TT1V El./TUXtaV TT1 E08alpovcx, H-Epol S Tr1V pETYlv.
9
OeEV xai dCTTOpETTal TTTEpV 10T1 plccer)T6V leICTT6V "i") xai
10 cw30XOD5 ITCOs CX6KTITV,i) KCxT T1VCC eEtav 1.10TpaV "11 Kat Si T-

caballo para el aficionado a caballos, el espectculo para el aficionado

a espectculos, y del mismo modo tambin las cosas justas para el
que ama la justicia, y en general las cosas conformes a la virtud para
el que ama la virtud.(Los placeres de la mayora de los hombres estn
en pugna porque no l son por naturaleza, mientras que para los inclinados a las cosas nobles son agradables las cosas que son por naturaleza agradables. Tales son las acciones de acuerdo con la virtud, de
suerte que son agradables para ellos y por s mismas. La vida de stos,
por consiguiente, no necesita en modo alguno del placer como de una
especie de aadidura, sino que tiene el placer en s misma. Es ms,
ni siquiera es bueno el que no se complace en las buenas acciones, y
nadie llamara justo al que no se complace en la prctica de la justicia, ni libre al que no se goza en las acciones liberales y del mismo
modo en todo lo dems. Si esto es as, las acciones jitacuerdo con la
virtud sern por s mismas agradables.
1"-tariabi. -t'llenas, FiermOsas y .ambaS cosas en. lunao grado si es
que juzga rectamente acerca de estas cosas el hombre bueno; y juzga
como ya hemos dicho. Por tanto, !lo mejor, lo ms hermoso y_ lo
agradable es la felicidad y ests cosas no estn separadas como en la
insEilICT61 de -pelos:
Lo ms hermoso es lo ms iusto; lo mejor, la buena salud;
lo ms agradable, alcanzar lo que se ama (8),

Sino que se dan todas en las actividades mejores; y stas, o una de

'111

mejor, decimos que es la felicidad.

chn,.no obstante, que necesita adems de los bienes exteriores, como-dijimos; pues es imposible o no es fcil hacer el bien cuando
se est desprovisto de recursos. Muchas cosas, en efecto, se hacen,
como por medio de instrumentos, mediante los amigos y la riqueza y 1099
el poder poltico; y la falta de algunas cosas empaa la ventura, y as
la nobleza de linaje, buenos hijos y belleza: no podra ser feliz del
todo aquel cuyo aspecto fuera completamente repulsivo, o mal nacido,
o solo y sin hijos, y. quiz menos an aquel cuyos hijos o amigos fueran absolutamente depravados, o, siendo buenos, hubiesen muerto.
Por consiguiente, como dijimos, la felicidad parece necesitar tambin
de esta clase de prosperidad, y por eso algunos identifican la buena
suerte con la felicidad; pero otros la virtud.
9

Por esto se discute tambin si la felicidad es algo que puede aprenderse o adquirirse por coltuiniare o por algn Otro ejercicio, o si sobre(8) Inscripcin en el templo de Leto en Delos, que Aristteles pone al comienzo

de la Etica a Eudemo.

<

12
xriv TrccpayvETca.
oi5v xcci c'5070 T 10-TI eEjpv 5c;Dprwa
vepcbTrois, EC,Xoyov KCCI TtV El../8CCIII0VCCV eE60-50TOV EIVCCI, xai
pecXDITTCX T65V ciVEIFDCAYTTVCOV 66C1D p12TICTTOV. &?? TOC/TO ply
Tacos WATis v EtT oxlyEcos OIKEITEO0V, pavETczi 81 KV
15
eE6TTEWITTS IUTIV XMX 8I' pET-nv xcci TIVa, pe:C91101V
&6K710-1V "trapayvETca, TC.7i5V OEITTCOV EIVCCI* T yp Tfis pE-rfis Ece7lov xcci TAos Ccpto-Tov d'ya' pcxve-rcci KCCI OETV TI Kal
paKplOV. EiTI 8' &v KaiTTOMJKOIVOV* 8lJVCXT6V yp irrrplcxi
TrEirnpwptvois Trps pE-rilv 816; TIVOS pCt0750-ECADS
Traui TOTS
20 Kal ITritE21Eas. Ei 8' ICTTIV 00TOD pknov T 6I -rxTiv E15scapovEiv, Ei.5Xoyov gxElV olTcos, Eir-Ep T xaT cpVaiv, cbs
OTV TE KUlOTCC IXEIV, OOTC.0 TrpUKEV, mocos SI xcxl T
KW-re( Txvv xai TTEX'CraV CCITICCV, KCXI plealT <T> KaT Tv
picr.TrIv. T 81 prcrTov xai KCIX210-TOV
T\Yx.r.)
CTUI.19aVIS 8' lo-ri }mi 1K TO 216yov
25 XICCV T19111111E?IS &v
T 111-rot5pEvov. Eip-Trat yp yvxfis lvpyEicc KaT' pETTW
"TTOl T15. -1-631; 81 ?y:Dril-65V ycx0:o- v T 1.1111 15TrpXEIV vayxaiov, T 81 ovvEpy Mal Xpl61a ITpvt<Ev pyavix&os.
po?loyoVp,Evcx 81 Ta0T' XV EIT] Ki TOIS IV pXT,1- ' T yp TT51
30 11-02ITIKfiS TAos 'plo-Tov 1TD3E1.1EV, Cci5TT) 81 7191ET111,
TrOlEITl TOO TT0105 TIVCCS xal ayaeoVs ToVs TroM-ras
Troifiaca xai 7TOCCKTIK0l55 T6512 KC06512. EIKTCOS Ol5V DOTE POCA/
OOTE 1'11M-0V ODIE clX20 T63V 3cwwv OlISIV d./Ball-10V 21yopsv
oV81v yp aVTC5v OIV TE KOIVC.OVI-11:70:1 TOICCTTIS IVEOyElaS.
1100a 6i& Taxirrnv 81 TiiV aiTccv oxY61 Trccis Ex58cxpicov lo-Tv cirro.?
1)2IKICCV* 01 81 2kEy
yp TTpCCKTIKS TC.7JV TO10TGOV 8I
pIEVOI 8i Tnv A.Tri8a pccxapovTai. SET yp, 6561TEO
xal prrii's TEXEaS KCti PO1./ TEAEov. TroUai yp
5 pozal y.vov-rai xal Irav-roiat TVxca KCCT TV pOV, KCXI IV8XETal Ten/ p?10-T' EVEITIVOOVTa pEyclAais avppopaIs TrEpITTECSETV
y-pcos, xaeCriTEp v ToiS TpunKoIs TrEpi npidwov pvI3El5ETar TV 81 TOICC&TalS XpTlllEVOV TVXCSIS KCCI TaElfrilCYCCVTCX d(emcos ox:/sEis EosEis E8atmovf3Et.
TT6-rEpov ovv ov' clUov oiJ8va vepcbTrcov E8alpovi10
xa-r ZNcova 81 xpEcbv T?os 6p8c'v; El 81
cr rov gcos dcv
8n Mal OETIOV 00TCOS, ap yE Kai gOTIV EL/SC(1110DV TTE ITTE18aV
1100 a 8. -4pcutxot ; Lb r.

12
viene por algn destino divino o incluso por fortuna. Pues si alguna
otra cosa es un don de los dioses a los hombres, es razonable que tambin lo sea la felicidad, y tanto ms cuanto que es la mejor de las cosas
humanas. Pero esto sera acaso ms propio de otra investigacin. Parece que aun cuando no sea enviada por los dioses sino que sobrevenga mediante la virtud y cierto aprendizaje o ejercicio, se cuenta
entre las cosas ms divinas; en efecto, el premio y el fin de la virtud es
evidentemente algo divino y venturoso, Es adems comn a muchos,
ya que lo pueden alcanzar mediante cierto aprendizaje y estudio todos
los que no estn incapacitados para la virtud. Pero si es mejor ser
feliz as que por la fortuna, es razonable que sea de esta manera, ya
que las cosas naturales son por naturaleza del modo mejor posible, e
igualmente las cosas que proceden de un arte o de cualquier causa y
principalmente de la mejor. Por otra parte, sera un gran error dejar
a la fortuna lo ms grande y hermoso. Tambin es evidente por nuestra definicin lo que buscamos: pues hemos dicho que es una actividad del alma de acuerdo con la virtud. De los dems bienes, unos le
son necesarios, los otros son por naturaleza auxiliares y tiles como
instrumentos.
Adems esto tambin estar de acuerdo con lo que dijimos al principio, pues establecimos que el fin de la politica es el mejor, y sta
pone el mayor cuidado en dotar a los ciudadanos de cierto carcter y
hacerlos buenos y capaces de acciones nobles. Tiene sentido, pues, que I,
no llamemos feliz al buey, ni al caballo ni a ningn otro animal, pues
ninguno de ellos es capaz de participar de tal actividad. Y por la mis-' 1100 a
ma causa, tampoco el nio es feliz: pues por su edad no puede practicar tales cosas, y los as llamados se consideran venturosos en esperanza. Pues la felicidad requiere, como dijimos, una virtud perfecta y
una vida entera; pues ocurren muchos cambios y azares de todo gnero a lo largo de la vida, y es posible que el ms prspero caiga a la
vejez en grandes calamidades, como se cuenta de Pramo en los poemas troyanos, y nadie estima feliz al que ha sufrido tales azares y ha
acabado miserablemente.
10
Entonces, no hemos de considerar feliz a ningn hombre mientras
viva, y ser menester, como dice Soln, ver el fin? Y si hemos de

13
CCITOeVTI; 11 TOC/"T yE ITCCVTEUSS TOTTOV, CX'701COS TE Kal TOiS
MyOUCTIV i IV lvpyov T1VCX TTIV E08CXI uovccv ; El Si_ ij XI15 yopEv 76v TEOVE65Ta E08apova, pri81 IXopv ToCrro po,XE-rat,
XV 671 T11V1KCCOTCC al; 715 dcacpcOlc.7.)5 paxapoEtEv Clcveporrov
cbs 1KT6S fIsTi Tav KCCK&DV 6VTCX KCCI Tc:".5V 8IJCSTLIX111.1exTCOV, gxEI
plv xal ToOT' pcptc7P.il-rrluv T'ya - 8oKET yp Eiva Tt 7c715
TEOVE6STI Kat KCXKV xai C!CyaeV, EiTTEp xai TC:5 C.7,.)11T1
20 airrA
...,...CXV01.11V0,..) S, oTov Tlai Kat Ccriplat xai TKVCOV Kai 621COS
drITOyVCOV Einrpallat TE Kal 8l./CYTUXIal. clrETOpiaV 81 KCXI TaOTa TrapxEr 745 yp paxapcos pEPIOJK6T1 plxpt yr'ipcos xai
TE7ElfT710CCV71 KCCT& Xyov 1v8xsTcct .rroXXecs prrapoXs o- vppavEtv TrEpi -mi/5 lxyvous, xal Totlis plv airrav yaeoifis
25 ETVCCI KCCI TUXEIV PIM./ 70115 KaT' CklCXV, -roxl;s 8' 11 Ivav-ras8fi7ov 8' 61-1 xai TOiS TT0071111.1CX0-1 TrpS ToLs yovET,s .TTVT08crrras gxE1V airroin 1v8xrrat. &-roTrov Sil yvorr' &V, Ei
o- uppETapXXot Mal 6 TEevEcbs xcci yvorro 6T1 plv E08cc4.cov
-rrXiv 8' aeXtos- To-rrov 81 xai 76 prrI81v p118' 17r T'ya Xp30 VOV CYVV1KVETO"eal T; Tc.~V xyvczy ToIs yovE0o-tv. XX' 1-rravt-rov 1-rri 76 Trp-rEpov -rropnev. Txa yp v eEcopneErl
xal 76 veiv 17rt3n-ropEvov
IxEvov.
8i) 76 TXos p'v
8Ei xal TTE paxaptv l'xacrrov oi.rx os bv-ra paxpiov &XX'
6T1 TrpTEpov fjv, -rt- c7)s oin< &-ro-rrov, El 67' gcrriv Et'iSapcov, 1.11j
33 (300-)8EiCYETal xccf al'frol) T6 15Trpxov 8t 76 1j pol'iXecreat
1100 b -rot5s zcZirras E08alpov3Etv 8t Ts pETapoXs, xal 81 T6 pvipbv TI Tilv E/8atpovav IrrrEtkripvat xal pn8apais EirprrpoXov, Ts 81 -rt:/xas TTOXMCKIS dtVaKIJKXEICTOCCI Trepi Toirs airTot5s; 8fiXov yp cOs el cruvcxxoXoveorlpev Tais 11.5XalS, 76V
5 airrew et58amova xal -rrXtv aeXtov 1p0(.51.1EV -rroXXxts, xapatMOVT 71Va -r6v EtY8alpova daropavov-rEs xal craepas 18pvpvov. 1j T p. V TaIS TI5XCCIS 111-CCKOX0V8ETV ot58apc7Ds peew
ov yp v Ta wats 76 E 11 KaKC.7)S, xXXCZ TrpO6SEITCX1 TOTCOV
6 dcvepcb-rrtvos pos, xaedrrrEp derropEv, xtptat 8' Elcrlv al xcrr'
10 prrijv lvpyEtat Tfis Ex58atpovas, al 8' Ivccv-rat 700 Ivav-rlov.
pap-rupET 81 Tc";,5 Xyco xai -r6 verv 81a-rropnev. TrEpi 0081v
yp ovrwS 11/7TdCpXE1 TCZV vepoyrrvcov 1pyckw pEpat-rns chs
b 15.

T4ctrcercet om. pr. Kb p.ovti.s.cIncerrxt Ob

anou8aLcc) pcpcda Kb.

18.

TCXISTCCII K b II

27.

13

sentar esto, es acaso feliz despus de su muerte? No es esto completamente absurdo, sobre todo para nosotros que decimos que la felicidad consiste en cierta actividad? Y si no llamamos feliz al hombre
muertoy tampoco Soln quiere decir eso, sino que en ese momento
se podra considerar venturoso a un hombre por estar ya exento de
los males y de los infortunios, tambin eso sera discutible, pues
parece que para el hombre muerto existe tambin un mal y un bienlo
mismo que existen para el que vive, pero no se da cuenta, por ejemplo, honores, deshonras, y prosperidad e infortunio de sus hijos y en
general de sus descendientes. Sin embargo, esto tambin presenta
una dificultad, pues al que ha vivido venturoso hasta la vejez y ha
muerto de modo anlogo, pueden ocurrirle muchos cambios en sus
descendientes, ser algunos de ellos buenos y alcanzar la vida que merecen, y otros al contrario; porque es evidente que al alejarse de sus
progenitores les puede ir de todas las maneras posibles. Sera, en verdad, absurdo si con ellos cambiara tambin el muerto y fuera tan
pronto feliz como desgraciado; pero tambin es absurdo suponer que
las cosas de los hijos pueden en algn momento dejar de interesar a
los padres.
Pero volvamos a lo que antes preguntbamos; quiz por aquello se
comprender tambin lo que ahora buscamos. Si es menester ver el
fin y juzgar entonces venturoso a cada uno no porque lo sea en ese
momento, sino porque lo fu antes, cmo no ser absurdo que cuando
uno es feliz no se reconozca con verdad la felicidad que posee por no
querer declarar felices a los que viven, a causa de las mudanzas de las 1100 b
cosas y por entender la felicidad como algo estable, que en modo alguno cambia fcilmente, mientras las vicisitudes de la fortuna giran incesantemente en torno de ellos? Porque es evidente que si seguimos
las vicisitudes de la fortuna declararemos al mismo hombre tan pronto
feliz como desgraciado, presentando al hombre feliz como un camalen y sin fundamentos slidos. Pero en modo alguno se deben seguir
las vicisitudes de la fortuna; porque no estriba en ellas el bien ni el
mal, aunque la vida humana necesita de ellas, como dijimos; las que
determinan la felicidad son las actividades de acuerdo con la virtud,
y las contrarias, lo contrario. Y lo que ahora discutamos apoya nuestro razonamiento. En ninguna obra buena, en efecto, hay tanta firmeza como en las actividades virtuosas, que parecen ms firmes incluso que las ciencias; y las ms valiosas de ellas son ms firmes, por-

14

TrEpi Ts IvEpyEas Ts MaT' pET1)V 1.10V1pcbTEpCX1 yp tccxi

Tal/ 11110-17tp&512 aifTal 50K0061V Eivar TO15TCOV 8' ccirrCov al
15 TlpaoSTaTal povtpcbTEpat 81 T 1.1&71107CX xal aVVEX10-TCXTCY xaTcc3fiv V airrais Toils paxaplotis. TODTO yp gOlKEV aiTC)
TOCI r1 yVECreal TrEpi curras 7dIeTIV. 15-TrplE1 81) T ET1T01.5pEvov
E084.10V1, xai go-Tai 81 POV TO100TOS' El yp
pC010 Ta ITCVTOJV TTpCE1 Kat 6EWpT1CTE1 T KaT' pe rjv, xal
20 TS TLIXaS oic-E1 xe0AtoTa xai lTVT1j TCVTCOS IppeXas 6 y'
cbs kr1e6Ss Cryaes xai TETpCyCOVOS (SCVEV Lpyov. TroXXCOv
81 ytvopvcov KCCT T1:JXT1V xai 6tapEpvTcov pey6Et xal 1.11KpTT]Tl, T plv ptxp TC5v Ex:n-1_0(11 perro3v, polcos 81 xal Tclw
deVT1KE11.11VCOV, 8f-17ov cbs o 11-01EI SOTtiiV TfiS 3cofis, T 81 11E25 yecXa Mai Tro7.7 yivpva p1v E5 paxaptarrEpov Tv piov
TT017'10-E1 (xai yp airr CYVVE'TTIK001..1ETV TrpuxEv, xai Tl xpflats
ca5TCOv xa7o1 Mal criTov8cxa yvE-ral), VeCTTaX1V 81 atipPccvovTa empEt Kat 7141aVETal T ptax:plov- 71j1TaS TE yp 11T1cplpEi Mai piTo8t3Et TroUais IvEpyEtats. &ticos 81 xal
TO30 TOIS Su:Okapi-ni T KCA6V, 1TTE18CCV cplpri Tis Ei/x6Xcos 71"02AS
xal 1.1Eyez aS TVXaS, pi) 81' vcAyrIglav, cicU yEvva5as c'ov
xai pE-yccM5yuxos. El 8' Etalv al lvpyEtat xtpiat Ti)s
KCCOaTCEp E11T01.1EV, 0155EiS &V yVOITO T&JV pcxxccpcov amos.
oi.)8TroTE yp TrplEt T plairr Kai T pat.57ct. TV yp cbs
1101a (50TleCASS dCy0:136V xai Ipppova Trcms olpEea Ts T1)(aS Eiio- xrulvon ppEtv Mal 1K TaV ifiTapX6VTC.A)V ei T K7010-Ta
7TpTTE1V, xcceaTrEp Mai o-Tpanyv dcyccev T67) TrapvTl c-TpaToTrI8o? XpfiC'eCX1 1TCAE1.11KcbTaTa xal aKVTOTl_10V 1K -rbv 504
5 11VTCOV CTKVTaw x600ocrTov iiTr8rIpa TrOlETV* TV at5T6v 81
TpTrov Mai Toiis clUous TExvTas ecrravras. El 8' oi5Tcos,
aXios plv Ol/511TOTE yvotT' &y 6 E158ccpcov, ot.5 rly paxexpis yE, &v Tiptaptxais Txats TrEprrrar,i. 0081 &f TroucRos
yE xai ExYpETpo?os otYTE yp 1K TfiS E0Sall.10VaS K1V111M10 aETal 6a8cos, otr8' vir TaV TUX6VTCM, TVXT11.1TOJV XX'
lT pEye00JV xal ITO2ACJV, gK TE TUOV TO10TOJV OiJK 'dm yvorro TrXtv Ets.)5alticov v 67yco xpvcp, c17X' EiTrEp, V TroX24 Tivi Mal TAECp, pEyeAcov xal xaMb'v v a<JTC5 yEV(51.11VOS
ITHIP020S. T d./y KO)MiEl 71yEtv s'i8alpova Tv xcrr' pwrilv
1101 a 13. cvnv add. Kb.

1
que en ellas viven sobre todo y con ms continuidad los hombres venturosos. Y sta parece ser la causa de que no se las olvide. Se dar,
pues, lo que buscamos en el hombre feliz, y ser feliz toda su vida;
pues siempre, o ms que cualquier otra cosa, har y contemplar lo
que es conforme a la virtud, y en cuanto a las vicisitudes de la fortuna,
las sobrellevar de la mejor manera, y moderadamente en todos los
respectos el que es verdaderamente bueno y cuadriltero intachable (9).
Pero como muchas cosas que ocurren suceden por azares de fortuna y difieren por su grandeza o pequeez, es evidente que los pequeos beneficios de la fortuna, lo mismo que sus contrarios, no tienen gran influencia en la vida, pero si esos bienes son grandes y numerosos harn la vida ms venturosa (pues son por naturaleza como
adornos agregados, y su uso es bueno y honesto); en cambio, si sobrevienen males, oprimen y corrompen la felicidad, porque traen aflicciones e impiden muchas actividades. Sin embargo, tambin en stos
resplandece la nobleza, cuando soporta uno muchos y grandes infortunios, no por insensibilidad, sino por ser noble y magnnimo. Porque
si las actividades rigen la vida, como dijimos, ningn hombre venturoso podr llegar a ser desgraciado, ya que jams har lo que es vil
y aborrecible. A nuestro juicio, en efecto, el que es verdaderamente
bueno y prudente soporta dignamente todas las vicisitudes de la for- 1101 s
tuna y obra de la mejor manera posible en sus circunstancias, del mismo modo que el buen general saca del ejrcito de que dispone el mejor
partido posible para la guerra, y el buen zapatero hace con el cuero
que se le da el mejor calzado posible, y de la misma manera todos los
dems artfices. Y si esto es as, jams ser desgraciado el hombre
feliz7 aunque tampoco se le podr llamar venturoso si cae en los infortiinios de Pramo. Pero ;no ser inconstante ni variable, ni se apartar fcilmente de la felicidad, ni siquiera por los infortunios que le
sobrevengan, a no ser grandes y muchos; y despus de tales desgracias
no volver a ser feliz en poco tiempo, sino, si es que llega a serlo, al
cabo de mucho y de haber alcnzado en ese tiempo grandes y hermosos bienes.
feli_z_ail que acta confornae a la vir,gu nos impide, ,pues,.
tud perfecta y est suficientementepnyi,sto_de.bienes exteriores, no .
en un tiempo cualquiera sino la vida entere iO hay que aadir que

(9) Cita de Simnides, que aparece en Platn: Protgoras, 339 b.

15

1
15

15 TEXECCV IvEpyo0v-Ta xai Tois IxTs ycceoTs Ixavc7Ds xExopriy-q-

p1vov il TV TVXvTa Xpvov xXX T12Etov pov; fl

-rrpooerrov xal picw61.1Evov oirrco xai TEXEkrnjaolrra xa-r
X6yov; 1-rrE151) T6 1.117Xov pavls -11.v ErTv, -njv EirSaiptovav 51 -r aos xal T1XElov TeEpEV TrVTT1 TrVTCOS. El 8' OOTC.)J,
20 raccxcxpous 1p001.1EV TaV 3wVTwV OTS inT'pXEI xai tnrcIplo T
XEXevTa, paxapovs 8' vepcb-rrovs. xai TrEpi v Torrcov
11 1Tri TocroCrrov Sicopicrec0. Ts 81 Tal) cluroyvcov -115xas xal
Tc7Dv p?cov TrVTCOV T 1.11v p1-150-norv atrptpecUEcreat May
cicptXov pavETCC1 KCti TaiS 56ealS 1VairrOV ITOX2C.731/ 51 xai
2.5 ITCIVTOIC(5 1XVTGOV Sicxcpops Tc7pv cruppcxvvTcov, xai 7c7pv
1.151XXOV CrlNIKV014.11VCOV TC.- V 8' TTOV, KaT gKCX0-TOV 1.11v
51ccipEiv paxp6v xai arrpccv-rov qxxvETal, xcreaov 61 xExelv
xai Tt5TTCp TX' C"CV ixav;Os gxot. El 5-rj, KaerTTEp xai Tc7ov
rrEpi al`./T6V ClcTVXMICCTWV T
gXEI TI ppiOos }mi So-n-ijv
30 7rps T6V MOV T 5' AappoTpots gOIKEV, O&T(.0 xai T TrEpi
Toin cp?ovs 6,polc.os rrrccv-rcxs, 31cxypEt SI Tav Tra06-av
rrEpi zcZy-ras Tl TEXEkrn'pav-ras ovi.tpavav Tro pa12Xov 11 T -rrapvoila xai aove( TrpoerrrpxElv v Tais Tpa-yw5cxis Tl 71-pTTE0f3al, o- vUorcrTov 5.1) Kal TCX&TTIV T11v S1apo35 pv, pielov 8' l'O'COS T 5tarropEiottal -TrEpl TOVS KEK1.111KTaS
1101 b El TIVOS dcyc600 KO1VCOVO0a1V Tl TaV VTIKEI pvcov. gOIKE yp
1K TOVTWV El xai 811KVETTa1 7Tp6S CX15T0l5S T10.-/V, EIT' drycce6v
EiTE TOVVCXVTiOV, cpatipv TI Kat iitxp6v il rn- MASs
IxEvots
Elvat, el 51
TOCTOOTOV yE xai TOIOOTOV CISO-TE yr) TTOIEIV E1.15 5cxllovas Tovs 1j 6v7as pr151 Tovs vTas paipEicreal 76 1.1axdtptov. avpiPdOIXEcreat plv d/v Ti paVOVTaI TOTS xExprix6atv al Eirrrpaeai Tc15v cp?\cov, 6pocos 51 xal al Svcrirpcceai,
TO1c(erra 81 xai TriXIKairTa C;SCrTE ATE TOLS ElY5CdP0VaS 1.11) EOScxpovccs 71-01E1V
Mlo Taw Tolorrcov priBv.
12
Atoopiallvcov SI Torroxi ITricrxEycbi.tEea Trepl Tfis EV5a11.10VICXS TrTEpa TCOV ITTaIVETCOV kaTiv
plEtUov 7c7Jv Ttptcov.
8-Xov yp 871 Taw yE 5vvl.,tEcov Oi./K ira-1-1V. (paf vETal S1j .7ra-y
76 ITTC11VT6V Tq..) TrO1V Ti ETVal xal Trps Ti ITC7OS gXEIV 17TalVElaeCX1 T6v yp 5xcxtov xal T6V dIV8pETOV Kal (521COS T6V
b

2.

i-a5,-../Jv Kb:
Bywater. 11 25. p....1r.a.p(Zoit.cv sed. Susernihl
Bywater. jI 29. xpei.r.rwv Kb Mb.

ha de vivir de ese modo y acabar su vida de manera anloga? Puesto

que lo porvenir nos est oculto, concluimos que la felicidad es fin y
completamente perfecta en todos sentidos. Y si esto es as, llamaremos
venturosos entre los vivos a aquellos que poseen y poseern lo que
hemos dicho, es decir, venturosos en cuanto hombres. Y sobre estas
cosas baste con estas precisiones.
11
En cuanto a la buena o mala fortuna de los descendientes y de
todos los amigos, el que nada en absoluto afecte a los muertos parece
demasiado descastado y contrario a las opiniones recibidas. Pero como
son muchas y con todo gnero de diferencias las cosas que suceden, y
unas nos interesan ms y otras menos, sera largo e interminable explicarlas una por una, y quiz baste tratarlo en general y esquemticamente. As, pues, como de los infortunios propios unos tienen peso
e importancia para la vida y otros parecen ms ligeros, lo mismo ocurre
con los de todos los amigos; pero hay entre las desgracias una gran
diferencia segn ocurran en vida o despus de muertos; mucho mayor
que la que hay en las tragedias entre los delitos y horrores anteriores
y los que acontecen en escena. Se ha de concluir, pues, que existe esta
diferencia, o acaso ms bien que no se sabe, respecto de los muertos,
si participan de algn bien o de los contrarios. Parece, pues, segn 1101
esto, que si algo llega hasta ellos, sea bien o lo contrario, es tenue y
poca cosa, o en absoluto o para ellos; y si no, es de tal magnitud e
ndole que ni puede hacer felices a los que no lo son, ni a los que lo
son quitarles la ventura. Parece, pues, que alcanza de algn modo a
los muertos la prosperidad de sus amigos, e igualmente sus desgracias, pero de tal modo y en tal medida que ni pueden hacer que los
felices no sean felices ni otra cosa semejante.
12
Explicado esto, consideremos si la felicidad es una cosa elogiable
o, ms an, digna de ser ensalzada; pues es claro que no es una mera
facultad. Parece, en efecto, que todo lo elogiable se elogia por ser de
cierta ndole y por tener cierta referencia a algo; y as elogiamos al

16
15 diyae6V TE xai Trly pETiiv 1-rraivoOpEv 81a Ts Ti-palas xai T
gpycc, }<al TV iaxvpv 81 Kal TV 8pOPIIKV xai TC.JV 5CXXCOV
gKaCrTOV T6:5 TFOIV TIVa ITE9UKEVal Kal IXEIV TTODS n'Os ayatv Tl KCXI 01TOIJ8aTOV. 87ov 81 TOOTO KCXl K Tav TrEpi -mi/9
0Eoiis lircxvopv yAoToi yp pavovTal -rrps -ipas vacpEp20 1.IEVOI, TOZ/TO 81 auppccvEt ad& T yvEcrOcci. Toxlis brccvous 81'
vcxcpop&s, GSWTTEp ElITOPIEV. El E,' 10711) 1TTCXIVOS TWV T0101.1TCOV, Elf"P\OV 6TI Tal/ piaTcov OK go-T1V hTC:UVOS, d(70\ PIET3V
Ti xai pIXT10V, xaean-Ep xai cpcxvETcp. TOS TE yp eEoin
pcxxapopEv xai Ex')8cxipovo1Ev xai T&51.2 c'xv8pSv TOL/S 8E1025 TaTOVS [PlaKapf3OPEV1. pocos 81 xcci Ta, dcycceav oir8Eis
yp -rijv Ex'Accipovccv l'ITCCIVET KaelTEp T 81KCX10V, 7\21' CbS
OEITEpV TI xai PkTIOV PO:Kapt3E1. 50KEi 81 xai EI-J8olos
xc71c;55 al/Vriy0p1-56CX1 TrEpi TC:512 plaTElCOV Trl 1)8cwij T yp
pi] IITCCIVETO-OCX1 TC.JV dcycceav 01.5aaV 1.111121.1EIV CISETO T1 KOETTTV
30 1071 T65V 11TCXIVETCZV, TOIOCTTOV
ETVCCI TV eE6V KCCi TyccOv.
Trp6s Tar ra yp xai T5cXa vacp1pEaeal. 6 plv yp guaivos
Tfis pErs. TTOCCKTIKOI yp Tc7)v xc7\c-,51, lT TCCLITT-15. T
8' gyxopicc Tav gpycov pocos xai TUDV CYCJI-laTIKCZV xai T&JV
yvxtxSv. COAdc TCCGTa ptly TOWS OlKEITEOOV IcxxplpoGy
35 TOTS TTEpi Te( lyxcbpia ITETTOVT)plvois. ljp.Tv 81 Efl?ov lx TC:3V
1102a ElpiD.11VCOV T1
-rj e08oapova TCOV TIPlCOV xai TE7ElCOV.
gOIKE 8' ollTops gxEiv xai Si T ETVal pxli Tain-ris yp
xpiv T 7\01Tr ITIVTa "ITVTES 1TpTTOPEV, TTIV pxiiv 81
KCXI T CCTTIOV TC.7)V ycxe&av Tpiv TI xai eETOV TleEPIEV.
13 ' Erni 8' lo-Tiv .11 Eikcctpova 4A.rxfis lvpyEi TIS KaT'
apETTIV TEXElaV, -rrEpi prITIS hrlaKETTTIOV ccV Eill TXCC yp
oincos Ccv pT1OV xai T15S Els.18CX1P0VlaS 8ECOR1 aallIEV. 80KET
81 xai 6 KaT' XTIleElaV TTOMTIKS -r-rEpi Tal/TTW
ITEITOVfiaeal. poaETal yp TOI1S Tro2Tcxs dcyaeoirs TroteTv xai Tc7.5v
10 vpcov InTilxovs. Trap8Etypcc 81 TOTCOV g5(01..IEV TOS KpriTWv xai AccxE8cxipovcDv vopoelTccs, xai Et T1VES gTEpOl T0100'701 yEyvrivTcxi. El 81 Tfi's TroXITIKfis gcsTiv rl axyis airrn,
81-17ov 6TI ylvorr' 'ay 7) ItITTIMS KaT
pXfiS upocxpEtv. "ITEpi pErils 81 lTlaKETI-T0V CIVepOYITVTIS 815 7ov 6T1*
15 )(al yp Tdcycce6v VepCiJITIVOV 13.rroOpiEv xcxi TriV Eil3ccipovccv
1102 a 19. Jrn.rx:ijc;

slmx=riv vulg.

13cpanEov -,-oc Kb

r.

1
16

justo y al valiente y en general al bueno y a la virtud por sus acciones

y sus obras, y al robusto y al ligero y a cada uno de los dems por ser
de cierta condicin y servir para algo bueno y decente. Esto es tambin evidente por las alabanzas a los dioses: resulta, en efecto, ridculo
asimilarlos a nosotros, y esto ocurre porque los elogios implican una
referencia, como dijimos. Y si el elogio es de esta ndole, es claro que
de las cosas mejores no hay elogio, sino algo mayor y mejor, como es
tambin notorio: pues a los dioses los ensalzamos como bienaventurados y felices y a los ms divinos de los hombres los ensalzamos tambin como bienaventurados. Y lo mismo respecto de los bienes, porque nadie elogia la felicidad como elogia lo justo, sino que la ensalza
como algo ms divino y mejor.
Y parece que Eudoxo reivindic con razn la supremaca del placer; pens, en efecto, que el no ser elogiado, siendo un bien, significaba
que era mejor que las cosas elogiables, de igual manera que Dios y el
bien, pues las otras cosas estn referidas tambin a stas.
Porque el elogio corresponde a la virtud, pues los hombres realizan
los hechos nobles por ella; los encomios, a las obras, tanto corporales
como anmicas. Pero explicar esto minuciosamente es acaso ms propio de los que se dedican a los encomios; para nosotros es evidente,
por lo que se ha dicho, que la felicidad es cosa perfecta y digna de ser 1102 a
ensalzada. Parece que es as tambin por ser principio, ya que todos
hacemos por ella todas las dems cosas, y el principio y la causa de
los bienes lo consideramos algo precioso y divino.
13
Puesto que la felicidad es una actividad del alma segn la virtud
perfecta, hay que tratar -de la virtud; pues acaso asi consiararerOr
parece tdmbien que e que es e
mejor lo re eren ea la e ici a .
veras poltico se ocuPasobreijd'ocle ella, pues quiere hacer a los ciudadanos buenos y obedientes a las leyes (como ejemplo de stos tenemos a los legisladores cretenses y lacedemonios y los dems semejantes que puedan haber existido). Y si esta investigacin pertenece a la
poltica, es evidente que esta indagacin estar de acuerdo con nuestro proyecto inicial. Acerca de la virtud es evidente que hemos de investigar
vestigar la humana, ya que -ta.ffibii.
felicidad humana. lamamos virtud liuniana no a la del cuerpo sino

17

17

vepoyrrivil v. pwrilv 51 XlyopEv veppomrv n v Oif TV TOD

ocbpa7o5 XX TTI v 7.Fis kyv x-) s- xai Tr1v E08a1povav 81 yvxi s lvpyEtav Xl-yopiEv. Ei 81 -1-cea' oin-cos g xEt, 8-7( Xov 8TI
8E1 TViTOXITIKV E181V0:1 TI"COS T 7repi lpVXfIS, cZalTEp KCCI Tv
20 6cpeaXpoil/ s eEpa7rEcrov-ra xai 7rEcv (76) acZpa, xai 1.1e1XXov
600? 711.11co-rpcc xai pExTcov fl TroximKil Tfi s taTpiKfi s. Tal/
8' icapc-bv o xapiEv-rE s 7roXX 7rpaypa-rEov7at 7rEpi
TOO crcb ticcio s yvc7Datv. OEcoprn-lov 8-1-1 Kai 7:5 .TrOXITIKe",:5
7rEpi kyv xfs, OECORITTIOV 81 TOI:JTC.OV xptv, xai 19' oov IKCX25 V65S gxE171- p657a 311T0l51.1EVCr T yp Tri ITMOV 11CCKpIPOCJV
Tan/ TrpOKElplvoDv. XlyE7ca 817rEpi
lpyopScrrEpov imo s
airrfi s xai FV 7oi s 11GOTEptKOIS X6yo15 clpxovercos gvicx, xai
ETVal, T 81
x p n o--rov cc7oi s- OTOV 76 1.1.1v 'Xoyov ccirrfis
X6yov g xov. 7a07cx 81 TrTEpOV 81cbp1cy7at KCXeTrEp T TOG
XyCp 8o laTIV
30 a
(;) paTOS pptcc xai 1T0(V T 1.1EplaTV,
xcbpto-7a TrEpUK6Ta KaelTEp V Tij 7rEp1cpEpEa T Kt.IpTV KCCI
T KOVOV, ot:/elv SicccppEt 7rp s T Trapv. 700 clX6you 81 T
gOlKE KOIVCIS xai pVTiKW, Xlyco 81 T aiTIOV TOD 7p1pEoeat
xai ccOlEalbar TTI V -roicc-rnv yp 8vaptv TT1S yv xfi s V &TTCX1102 b O1 7oT 5 7pEpoptvo15 e n TIS &V KCCI AV TOTS 14001S,
7 0 81 TatifTTIV xai IV TOTS TEXEIO15* E1:9OyCbTEDOV yp Tl
60An v 7tv. Takirnis V oirv xoty 715 pEril xai ox vTOIS l.rTTVOlS IvEpyEiv
epoxrvn pavE7at- SoxEi yp
Atora 76 pptov TOZTO xai 1) 81:rvapt 5 6'07% 8' ycce65 xai
xax65 f i xicrra 8t8TI Xot xae' 07rvov (60Ev spaalv cn551v 81a91TOi; PIOV 7o11/ 5 EiZapovas T&SV l57IC,)V* 0141petv 76
61:57rvos 7fi s yuPavEl 81 TONTO EIK6TOn* pya yp
111 6v
xfi s i XlyE7at o-rrou6aa xai cpa/X71), -1-rkv Ei p.11) xcrr 1 9
10 xai 8IIKVOCJVTa T1VE5 TC7)12 KlVTICTECOV, xai Tak5T13 pE2TC)) yvETal -r pav7dc6 lacc7a -raw 17r1EtxcZy 11 7c15v 7v x6v7cov. XX6:
7rEpl (AV TOTO)V cc \i5, xai T epETTT1K6V Ct-T0V, ITIT18Ti TfiS
vepco7r1xi5 prr s potpov 71-pvt<Ev. gOlKE 51 xai &X TI T15
px:Jcrt s 7fi s yv x-ris Xoyos ETVCXI, plETXOlJaa 1.1117T01 'TTT:i X6you.
15 Tov yp lyxpa7o0s xai xpa-roDs 76v X6yov xai -r s yv xf s
76 X6yov g xov 17ratvoC.51.1Ev- pec7)5 yp xai 17r1 T pX-rtcrra
TrapaxaXET- cpavE7at 8' lv al:Troi s xai t5:XXo TI Trape( 76v X6b

3. civepcorix.'r, Lb 111b.

a la del alma; y decimos que la felicidad es una actividad del almal Y

raTjas, es evidente que el politico debe conocer en cierto rabciolo
referente al alma, como el que cura los ojos tambin todo el cuerpo (10),
y tanto ms cuanto que la poltica es ms estimable y mejor que la
medicina; y los mdicos distinguidos se ocupan mucho del conocimiento del cuerpo; tambin el poltico ha de considerar el alma, pero
la ha de considerar en vista de estas cosas y en la medida suficiente
para lo que buscamos, pues examinar esta cuestin con ms detalle
es acaso demasiado laborioso para nuestro propsito.
Adems en los tratados exotricos (11) se estudian suficientemente
algunos puntos acerca del alma, y hay que servirse de ellos; por ejemplo, que una parte de ella es irracional y la otra tiene razn (si stas
se distinguen como las partes del cnerpo y todo lo cli'v'fibI:O* son dos
para la razn, pero naturalmente inseparables como en la circunferencia lo convexo y lo cncavo, nada importa para la presente cuestin).
Lo irracional en parte parece comn y vegetativo, quiero decir la causa de la nutricion- rrcrecimiento;:PueS eSi,a Veuliiddelalna; puede
adMitirse en todos los seres que se nutregiii
:Cfniollejnilofie. m:rion
., es; 1102
y sta misma tambin en los organismos perfectos, pues es ms razonable que admitir alguna otra. Es claro, pues, que su virtud es comn
y no humana; parece, en efecto, que en los sueos acta prinCiPalmriteesta parte y esta facultad, y el bueno y el malo se confunden entera..
mente en el sueo (por eso dicen que en la mitad de la vida en nada
se diferencian los felices de los desgraciados). Es normal que as ocurra,
pues el sueo es una inactividad del alma en cuanto se dice buena o
mala, excepto si de algn modo penetran un poco algunos movimientos y resultan as mejores los sueos de los hombres superiores que los
de un cualquiera. Pero sobre estas cosas basta, y dejemos tambin la
parte nutritiva, puesto que es naturalmente ajena a la virtud humana.
Pero parece que hay adems otro principio irracional en el alma
que participa, sin ellaxo-o, de la razn en cierto modo Pues tanto en
el continente como en el incontinente elogiarnos larazn yTaTpri-re
del alma que tiene razn (porque rectamente exhorta tambin a lo
(10) Vase Platn: Carmides, 156 b.
(11) Sobre el sentido de exotricos en este pasaje, Diels piensa que es extraos a la escuela aristotlica; Burnet lo aprueba, y aade que casi siempre equivale y as en este caso a en los escritos de la escuela acadmica (The Ethios
of Artietottie, London 1900, p. 58).

18

18

yov ITE9VK6S, 8 pecxErca Kal CCVTITEVE1 TcT..) 216y4). CITExv655

yp xcceirEp T TrapC0E?wpVCC TOC.i 0- C;)1-1CCTOS 1.16p1CC EiS T
20 8Ellirpocapovpilvcov mi/fo al ToirvccvTiov Eis T clpicyTEpa TrapaolpETcct, xai 1Tri Tfis yuxils crTcos. 1Tri TvavTcx yp al
pucci Tc-ov exxoccTc.7.)v. X'X' V Tols acpcxcri v per.iEv T6
6p6SpEv. Tacos 8' oksiTrapccoEppEvov, bri 81 Tfis yvxfis
81v 1 TTOV xai V Tj yvxf-) voilicrrlov Eiva TI Trapa TcSv Xyov,
25 IVCCVTIOpIEVOV TOifTC9 xai eXVT1PCXT.V0V. -Tras 8' ITEpOV, 0181V
8icyopE1. Myov 81 xai TO9TO paVETCC1 pET1xEiv, c`o'crrrEp
TrEleapxal" yoDv Tc-p' 2yco T TOD lyxpa-roOs -1T1 8'
icycos ELITIKOC;JTEpew C371 T TOtil crc'oppovos xcci v5pEov- TrvTa yp popcovET TC- 76yc. cpccvETcci STj xai T6 COoyov 81730 TV. T V yp pvTlx5v o/8a1,165s KO1VCADVET 26y0V, T 8'
11T101.4.171T1K6V Kai 62COS pEKT1K6V pETExEt Trc.os, 7 KCCT1 KO6V
1CTTIV C11:JTOCI xai 1TEleapX1K6V 015TOD 811 xai TO0- TraTp6S KCXi
T&51., cpRcov oaplv IXEIV Myov, xai cpiix ciio TrEp Tcb'v paeripa2v5yov T COoyov, privt5e1
TixSv. 6T1 81 ITEeETa 'ITCOS
xai Tl vovOITTiats xai TraC7CC ITriTperp- s TE KCXi. iTcxpecxknols.
1103 a yi 81 xpij xai TOOTO ovcxt ?5yov gxEIV, 81TT6V Eo-ral xai T
-"CSyov Exc5V-,
ulv x-vpicos Karl V CCI5T45, T 8' C;SCYTTEp TOCJ
TraTp6s xovcrrtxv TI.i 8loptETai 81 xai Tj prrij xaT T'O
81avo1rrixexs
8ICXGpOpV Ta1.5TTIV My01.IEV yp ccifTav Ts
5 Ts 81 Tjeixas, aocpav 1.11v xai a/VECTIV xai cppvno iv StavorlTixas, 12EveEptTriTa 51 xal o cocppoo vnv ijetxs. MyovTEs
yp TrEpi -ro.) -eovs ov MyopEv 6T1 o-ops avvET6s O \'
6T1 Trp&os Tj acbcppcov . ETralvoDpiEv 81 xal Tv CTOCpV KCCT
T,)V glECOV 51 Ts ETratvETs pETs 7IyollEv.
10 TV
1103 a 7.

>sal K b F.

mejor), pero tambin aparece en ellos algo ms, ajeno naturalmente a

la razon, _qu-lucha y pTi-fmTERUTsaln,.Eactamente como los
miembros paralticos del cuerpo cuando queremos moverlos hacia la
derecha le van al contrario hacia la izquierda, y as ocurre tambin
con el alma: pues las tendencias de los incontinentes se mueven en
sentido contrario. Pero en los cuerpos vemos lo que se desva, en el
alma no lo vemos; pero probablemente no por eso ha de creerse que
en el alma hay algo ajeno a; la razn que se le opone y le es adverso
(en qu sentido es distinto, no interesa). Pero parece que tambin larticipa de la razn, como cliiimos229esto que obedece a la razn en-lr"
hciMbi-aTitiaiTt"
'y'ialinas es_ proE~n"5:7:rd1117i171
1f6iii:-._
__---bre morigeradoyesPorzado, pues todo concuerda con la razn.
Resulta.: POr tanto,. qu
'71-7cbk,.,.15i.i>l:r -ve,
getativo no participa en modo alguno de la razn, pero lo apetitivo
en general, desiderativo, participa de algn modO en 'Cuanto le es do
cil y obediente (as tambin respecto del padre y de los amigos dci
Mos tener en cuenta y razn, pero no como las matemticas) (12). Que
lo irracional se deja en cierto modo persuadir por la razn lo indica
tambin la advertencia y toda reprensin y exhortacin. Y si hay que 1103 a
- decir que esto tambin tiene razn, lo que tiene razn -ser7d-o-B"e7dtr
Un- lado primariamente y en s mismo, de Zitf, "parte como l hacer
caso dlpadil Tambin19;
divide de"aCard. cdnJtjdife
rencia: pues decirnos que unas son dianoticas y otras ticas y as la
sabidura, la inteligencia y la priide- riCia--,so-n- diariotTc-a-s;la- hberahdd
y la templanza. ticas; pues si hablamos del carcte no decirnos que
alguien es sabio oiTilelfgente, sino que es amable o morigerado; y
tambin elogiamos al sabio por su hbito, y a los hbitos dignos de
elogio los llamamos virtudes.
(12) En sentido matemtico significara ser racionan como conmensurable.
Sobre los sentidos de lgos, vase mi Introduccin a la Filosofa ( Obras, II, V, 44).

B.
Arrrfis B>1 Tfis prrfis o0o-ris, Tfis 1v 81avonT1x.fis Tfis 81
81CXVOTIT110) T T191Ei0V 1K 815CC0KCOdaS gXE1 Kai
15
-rfiv yvEolv xai TTjV cci5Inatv, 816TrEp 1p-impas 5EiTal xai
'10ovs TrEplyvETat, 69Ev xai Toijvoi..ta
xpvov, -1) 8' 1=014
Olr/ xai 8.11V\OV
gaXliKE 1.11xpv TrapExxklvov rue, TOC/ geOUS.
lyyvETcxt . ooelv
6T1 005Elacx Tc-ov iielKj5v pvi czy
20 yp TWV po-Et VTC.017 AMOS leE Tal, 010V Meos poEl
KTCO pEppEvos ovK v 1010-0Er1 ccvw cp1pEoOcct, oi.18' ccv pvplenas airrv lerj Tts (IVOD p.-rr-ro- v, 01./81 T TrOp KTO..), CDS>
C/20\0 OlYSIV TGSV (50AODS TrEpVKTOJV 15CUC.05 v
0T> pa cpt56E1 0TE Trapa cp15olv 1yyvovTat al pETa, dOMX
5
25 ITE91JKCY1 1.11V 1 )1..11V 811ccoOcct airrs, -re7Ei0upvo1s 81 BICI To:f
geOVS.1 ET1 6ca 1.11V O(rsi Tliv -rrapccylvETcn, Ts Syvpeis
TOlTCOV irpTEpov xopizl,tEecx, OCYTEpOV 81 Ts IvEpyEas dnro1-rri -r a; cciaelly:YECOV 8f9\01,* 011 yp 1K TOC/
88op,Ev
Tro??xis 15Eiv i=1 Tro?Axis xoOcrai Ts ao eT)o Eis 17poilEv,
3
30 CO2 vern cOuv gxov res 1)(9110 i-lEeCI, Olf XpTI6C'XIIEVO1 gCYX01-1EV) TeXS 8' pETs 7appvopEv IvEpy-lo ccvTes itpTEpov,
(.;So-TrEp xai 1Tri Tc7Dv CIXXcov TExvcini yp SET paev rcxs
rrolEiv, TagTCX TrOlOCJVTES 1.1aVeV01.1EV, olov Ob<0801.10CIVTES ol.
xo8pol yvov-rai xai xteapzov-rEs xieapicrra oirTco 81) xai
1103 b Ta 1111.2 8xala UpTTOVTES Bh<CC101 ylVCSPEea, TeX 81 o cbcppovcc
ac'oppovEs, T 8' v8pEla v8pElot.t papTupEi 81 xai T yivpEvov 11/ TaTS ITWIECT1V . 01 yp vopoeTat TOS IT0M ras
OVTES 1T010001V CyCCOOL/S, xai T6 plv pOl1XMACC 1TCIVTS vopo5 eITOU TOCJT ) ICYT111, 8601 81 1.r?-1 E1.5 al/TIT010001V laapTvov01V, KCXI. 81appEi TOL/TO? 'TT0MTE1CX 1TOX1TECXS dryCleil pCXXT1S.
om. Kb 1SP F.
1103 . 15. 7.9ser.a-rov Dib r. 1] 22. aTby
b 5. ccirri Kb 1'. II 29. /17.: xbinco-8xL Lb: qlv axq)acrext Kb: kaTt crzq.acs01.
F: &v dr, axklacrOcallb.

LIBRO II
1
Como existen dos clases de virtud, la dianotica y la tica, la dianotica debe su origen y su incremento principalmente a la efilaii-a-,'y por eso requiere experiencia Y -tienapo;l 'Mica; 'en CUM115;*ptocede
de la costumbre, por lo que hasta su nombre se forma mediante una
pequea modificacin de costumbre (1). De esto resulta tambin evidente que ninguna de las virtudes ticas se produce en nosotros por
naturaleza, ya que ninguna cosa natural se naTiaTfia fii -CBHUM-15 .fr
por ejemplo, la piedra que por naturaleza se mueve hacia abajo, no
se la podra acostumbrar a moverse hacia arriba, aunque se intentara
acostumbrarla lanzndola hacia arriba diez mil veces; ni al fuego a
moverse hacia abajo, ni ninguna otra cosa de cierta naturaleza podra
acostumbrarse a tener otra distinta. Por tanto, Zas virtudes no se pro:
ducen ni por naturaleza, nicn.tra n.aturaleza,-70
poif-ner -Pttifa'
natural para recibirlas y perfeccionarlas mediante la costumbre.
Adems, en todo aquello que es resultado de nuestra ntraleza,
adquirimos primero la capacidad y despus producimos la operacin
(esto es evidente en el caso de los sentidos: no adquirimos los sentidos
por ver muchas veces u or muchas veces, sino a la inversa: los usamos
porque los tenemos, no los tenemos por haberlos usado); en cambio,
adquirimos las virtudes mediante el ejercicio previo, como en el caso
de las dems artes: pues lo que hay que hacer 'despus de haber aprendido, lo aprendemos hacindolo; por ejemplo, nos hacemos constructores construyendo casas y citaristas tocando la ctara. As tambin
practicando la justicia nos hacemos justos, practicando la templanza, 1103 b
templados, y practicando la fortaleza, fuertes. Prueba de ello es lo que
ocurre en las ciudades: los legisladores hacen b-u-ens a los ciudadanos
hacindoles adquirir costumbres, y sa es la voluntad de todo legislador, todos los que no lo hacen bien yerran, y en esto se distingue un
rgimen de otro, el bueno del malo. Adems, las mismas causas y me-

(1) El nombre tica (-110tv.+,) se deriva de 10oe, (carcter), que Aristteles

supone modificacin de 10o; (hbito, costumbre).

20
l'T1 1K Tc7DV ccif rSv Kal 81 TCOV ci<rrL'JV KCCi yvETal Traba pET
xal peprral, pokos 81 Mal Txvri 1K yp TOD K1eCXO1311V
-

KCci 01 dCyCCe01 xal KCXKO1 yvov rai KlCaplaTa. vXoyov 81

10 KCXI OiK0561.3.01 Kal 01 ?011T01 1TVTES' 1K p1v yp TOO E 01K0801.1111) dCycxeol oixo8poi ga0VTCCI, 1K 81 TOO Kald5S KCcK01. Ei
,
(50Aex
yp TI oir-rcos EIXEV, oii51v 6:v gSEI TOO 815 g0VTOS,
-Trv i Es &V ly112017TO eryCC801 Tj xaxo. OOTCZ Ed i Mal 1Tri T651,
pET&51.7 1)(11* ITOCCTTOvTES yp T V TOIS CrliVCCXeryilcxcn TOTS
1
15 TtpS TOt5S VepCbTrOl/S y11761.113a Ol 1.11V 51Kal01 OI 81 dSixot,
s
irpTTov rEs 81 T V Tois 8Etvois xal O13pEVO1 OOPEICTOCC1 fi
OappEiv oi piv CcvSpETol o! 81 8E17o. 61.ioo.)s 81 xal T TrEpl

Ts 1-rneupas gxEi xal TOC IrEpi Ts 6pys- oi plv yp o cb

ppovEs xal Trpcloi yvovTai, oi 8' xXao Tol xal 6py?ol, OI
1K TOO
20 pg-v 1K TOO OfTC,..)0"1 V Cr&TOIS moco7 09E0 0m, o! 61
-OirTODlk xal Ivi 8 ?1 Xyo? 1K TaV 61.1010JV IvEpyoc7pv al glEis
yvov-rat. 816 8ET T:5 117EpyECXS ITOICS eXTT06156Val* KCCr
..
yp TS TOI5TJV 81apOpS doco701.J13o0aiv al glEls. otY 111-

KO6V 0"51) EnapIpEt T 00TDS OOTCOS a5e15s 1K VICA) leECreal.

--

25 Ma Trp rro?w, pa7Ao 81 1 6 Tra .

T1V
2 ETTEI OZ1V T ITCXO09aa TrpaypaTEa ir ElEcopccs gVEKC'x 10
s yp Tva el8c7.)pEv TI 1071V ljpETTI CYKE1rT6cl5oTrEp al WAcxi (O .;
-

6cpE?xos
ycceol yEvci.xEea, 1-TrEi oi)81v ay
1.11{3a, COA'
TrplEis,
Tr&Ss
ain fis), vccyxcclov 17n0 xyaoOat T TrEpi TS
30 ITOCCKT1OV alYTS* aZTal yp E101 xpial xcci TOO- ITO1CS yEKCIeerTITO Eip-KapEv. T V 0111 KaT: TV
voeal Ts
pe6v Myov TrpeCTTE1V KOIVV Kal inTOKE1CreCO 611e11CTETCX1 8'
ijo-TEpov -rrEpi cnY roO, xal T 1071V 6 pes Myos, Mal Trros
,
gxEl Trp6s Ts .1502as prrs. 1KEIVO 81 TrpoStopo?loyEoOc ),
- 1104a 8T1 Iras 6 n Epi 1 67.)v IrpaKTc7)v 7\yos TIYITCp Mal okYK 6:Kp1r3Cos
CIOXCCS EY'TTOIIEV 8T1 KCCTCX
69E0Et 71yE6 ecc1, cl)olrep mal

TTIV 0?VrIV 01 76yot Trat rmot T 8' 1v Tais rrplEcrt Kal

o581 T ifytEtv.
r aupppov-ra ox'Alv ICYTTIKS 1)(11, clScrrrEp
6 ITEO1
5 TO1OVTOU 8' 5VT05 TOO Ka860V Tyou, g n- paMkov
T651, Kccf.r gxacr ra ?yos oirK gxEl Tdcplps o0 rE yp irrr
Txvriv 000' vir TrapcxyyAtav OV8E1.11CCV THITTE1, 8ET 8' CCI:rT0i15
-

1104 a 1. r:pcxx-:kons Kb Lb

19. calo, ora. Kb. 11 24. niaccv Kb: nlax;

vulg. l! 25. 8+4 Bywater: SI -;) Kb yip 3 vulg.

dios producen toda virtud y la destruyen, lo mismo que las artes: pues
tocando la ctara se hacen tanto los buenos como los malos citaristas;
y anlogamente los constructores de casas y todos los dems: construyendo bien sern buenos constructores y construyendo mal, malos. Si
no fuera as, no habra ninguna necesidad de maestros, sino que todos
seran de nacimiento buenos o malos. Y lo mismo ocurre con las virtudes: es nuestra actuacin en nuestras transacciones con los dems
hombres lo que nos hace a unos justos y a otros injustos, y nuestra
actuacin en los peligros y la habituacin a tener miedo o nimo lo
que nos hace a unos valientes y a otros cobardes; y lo mismo ocurre
con los apetitos y la ira: unos se vuelven moderados y apacibles y otros
desenfrenados e iracundos, los unos por haberse comportado as en
estas materias, y los otros de otro modo. En una palabra, los hbitos
se engendran por las operaciones semejantes. De ah la necesidad de
realizar cierta clase de acciones, puesto que a sus diferencias correspondern los hbitos. No tiene, por consiguiente, poca importancia el
adquirir desde jvenes tales o cuales hbitos, sino muchsima, o meior dicho, total.
2

Por tanto, puesto que el presente tratado no es terico como los

otros (pues no investigamos para saber qu es la virtud, sino para ser
buenos, ya que en otro caso sera totalmente intil), tenemos que considerar lo relativo a las acciones, cmo hay que realizarlas: son ellas
en efecto las que determinan la calidad de los hbitos, como hemos
dicho.
Que hemos de actuar segn la recta razn es un principio comn
y que damos por supuesto (ms tarde se hablar de l y de qu es la
recta razn y qu relacin guarda con las dems virtudes). Quede convenido de antemano, sin embargo, que todo lo que se diga de las ac- 1104
ciones debe decirse en esquema y no con rigurosa precisin; ya dijimos al principio que se ha de tratar en cada caso segn la materia, y
en lo relativo a las acciones y a la conveniencia no hay nada establecido, como tampoco en lo que se refiere a la salud. Y si la exposicin
general ha de ser de esta naturaleza, con mayor razn carecer de precisin la de lo particular, que no cae bajo el dominio de ningn arte
ni precepto, sino que los mismos que actan tienen que considerar
siempre lo que es oportuno, como ocurre tambin en el arte de la me-

21

&1 TOi./S ITOTTOVTaS Ta Trps Tv xccipv 6KOTTETV, c/SO-TTEO

xai 1Tri TfiS iccTptxfis gxEt xal -ris x\ipEpvriTudis. 6701eX KCXt10 TrEp 6VTOS TO10t5T01../ TOO TrapVTOS ?xyou TropccTov porieEiv.
Trp&S-rov OJV TODTO (3Eoppr1-rov, 6T1 T ToicrifTa TrpUKEV 15 rr'
1v8Eccs xal i:/TrEppokis cpeElpEo-Occi, (8E1 yp TTIO TC7..)V cpavan, Tois cpccvEpol's pap-ruplots xpficreca) c;Scr-rrEp ITri -rfis lo xJos
xal Tfis ifyiEas prZilEv. T TE yp ifTrEppc5cXXov ra yupv15 ola xal T 1XXETrov-ra peElpEt Tijv icrxx:rv, polcsn 81 xal Ter
Tro-r xal T o-tTa Tr2lEcz xal 1?Cc-rrco ytvt.teva cpeElpEt
1
Tpa xal .rrotEi xai ccOlEt xai C5C1nE1. 00x5)4.E1CCV, T 81 0.1.4.3.1.1
TGOS OriV Ki Tri crcoppocrvris xai v8pEas IxEl xai Tav CAXopv pETc7.)v. 5 TE yp TrVTa cpsrycov xal cpoPox51.1Evos xai
20 1.1.01v isrropvcov 8Et76s yvETat, 5 TE 1-171811) 87cos popofilEvos
COA& Trps Trvera pa8l3cov epacrJs. pocos 81 xai 6 plv
Trcrris 1 8ov11s Crrr07cct5cav xal pi15E111as TrExtiEvos x?ao-ros, 6 81 Tracrav pEycov, c;ScrrrEp ol 6-ypoixot, vaoerrrs
T1S' cpedpETat ST1 6wcppo65v.r1 xai T1 v5pEa irrr -rfis irrrEp25 poxfis Kal Tfis EX7EilpECADS, 151T6 81 -r'is 1.1ECTOTT1TOS
Te-Z5v
2X oi; pvov al yEv1oE1s Kai o<frbo-Eis xal al peopal
crin- a) xal Vir TaV cc0-1- C6v yvov-rat, Cc?ex xal al lvpyEtat
Tois cciTois grov-rai. Kai yp 1Tri T6-5V &?70JV T5V cpavEpco-r1pcov oi'xTops gXE1, oTov ITri -rs icyxjos yvErat yp lx
30 TOO TroXViv Tpoyrjv 7appvEtv xai Tro7Aos Trvovs iffrOPEVE1V, xai pXicr-ra v 8Yva1r' ca:rr TrotEiv 6 ICYMpS. OtYTC.0
gxEt xal 171-1 TCO"V pETc7ov. 1K TE yp Tog TrIxEcreat Twv
1l5ovc173v )1.1)611E6a ac.bcpovEs, xai yEvopEvot pXio-Tcx 61JVeXPE8a
1104 b CrrrxEcseat a-irrc7Dv . pocos SI xal 1Tri Tfis v5pEas leni.tEvot yp xcrracppovETv Tc7m) poPEpav xai ifTroplvEtv cci'fr ytv61.16a v8pETot, xal yEvi.tEvot 1.tXicrra 8vv1-io-611E0a .1 rrop3 VE1V T popEp. Erip.ETov 81 SET .rrotEicreat Tc.7)v glECJV "HIV
.
5 1-rrtylvoillvnv fibovfiv TfiTriv ToiS gpyots 6 plv yp TFEX61.1EV0S T6-'511 acopa-rix&Sv .fi8ovav xal a&-rc-.9 TO1'./TC.p xapcov
o-cbcppcov, 6 8' xepEvos xXacr-ros, xal 6 plv irrroavo3v T
Eitv xai xapczy Tj T1 7w-rrox:I1Evs yE v8pEios, 6 81 7w-rrok5pEvos 8Et76s. TrEpi -5ovs yp xai MJITCXS IOTIV 11 ilench
b

31. TpLb"v
vule.

seclus. Coraes Bvwater.

32. f3Xapepot,

r: dcau,196pou

dicina y en el del piloto. Pero aun siendo de esta naturaleza nuestro

presente estudio, debemos intentar aportar nuestra contribucin.
En primer lugar hemos de observar que est en la ndole de tales
cosas el destruirse por defecto y por exceso, Como vemos que ocurre
con la robustez y la salud (para aclarar lo oscuro tenemos que servirnos, en efecto, de ejemplos claros): el exceso y la falta de ejercicio
destruyen la robustez; igualmente la bebida y la comida, si son excesivas o insuficientes, arruinan la salud, mientras que usadas con medida la producen, la aumentan y la conservan. Lo mismo ocurre tambin con la templanza, la fortaleza y las dems virtudes. El que de
todo huye y tiene miedo y no resiste nada, se vuelve cobarde, el que
no teme absolutamente a nada y a todo se lanza, temerario; igualmente el que disfruta de todos los placeres y de ninguno se abstiene
se hace licencioso, y el que los rehuye todos como los rsticos, una
persona insensible. As, pues, la templanza y la fortaleza se destruyen
por el exceso y por el defecto, y el trmino medio las conserva.
.
'1'ero
no slo su origen, su incremento V su destruccin les vienen
de las mismas cosas y por las mismas, sino que de lo mismo dependern tambin sus operaciones. As ocurre, en efecto, con las otras cosas
ms claras, como la robustez: se produce por tomar mucho alimento
y resistir muchas fatigas, y el que mejor puede hacer esto es el robusto.
As ocurre con las virtudes: apartndonos de los placeres nos hacemos
morigerados, y una vez que lo somos podemos mejor apartarnos de
ellos; y lo mismo respecto a la valenta: acostumbrndonos a despre- 1104
ciar los peligros y a resistirlos nos hacemos valientes, y una vez que
lo somos seremos ms capaces de afrontar los peligros.
3
Hay que considerar como un indicio de los hbitos el placer o dolor consiguiente a las acciones: el que se aparta de los placeres corporales y se complace en eso mismo es morigerado, el que siente contrariedad, licencioso; el que afronta los peligros y se complace o por lo
menos no se contrista, es valiente, el que se contrista, cobarde. "La
virtud moral, en efecto, tiene que ver con los placeres y dolores, por-

22

81et iv yecp T1jV 1)8070 T pavXa TrpTToptv, St

81 Tfiv XV-rnw Tc55v xccX(55v lTExtiEea. Sto 8E1 r-Ixecc Trws
ElYeis 1K VG.W, C:JS 6 FRaTcov priav, c.`;)o-TE xalpstv TE xai MJITETC513CX1 OIS 8ET ri yey pefi iTat8Eia aOTT) 16TV. Ert 8' El
al pETCX EICTI TrEpi TrpexlEts xai TfreT], "FTCCVTI 81 'TTaEl KCXi
15 "rtex01:1 ITplE1 giTETCX1 11507i1 KCXi 7TtT), xai 81 TODT' av EiT1 lj
clpETfi TrEpi 1)501)&5 xai 70.57TCXS. 1.111V1.50lJal 81 xai al K076(CTE1S
ylvi_tEvcxt 8tec TorTO.W laTpEIcxt yexp Tivs
al 81 laTpEICC1 81 Tc7JV IVCXVTCOV "ITEcplYKCCO-1 yvEcreca. In, os xai
Trpc1)-riv Ei-rropEv, Tracaa kyvxfis glts, iJcp' oic,pv TrcpuxE yvEcreat
20 xElpcov KCX1 PATGOV, Trps TaDTa xai TrEpi Ta-D-ra Tfiv 91.5cylv
gXE1' 81' 1j5OVS 81 xai 21'frras paID7vot yvovTcxt, Tq..) 51CUE1V
TCCVTaS val pEryEty, fi as pkil &T. fi 6TE oV SE1'- '11 C;JS 00 SET i)
6CraX6SS CCUODS Vir TO ?xoyou 81opsTcn Tec TO1a0TCC. 816
xai pt3ov-rcx1 Texs pTs ecTraeEcxs -mas xal -tipEptas . OVK
25 EV 451, 6T1 c`xTrM7OS 7Iyovcriv, XX' OVX CbS 8ET xal cbs oV 8E1
xai 8TE, xai 8cya COACX TrpOaTteETCX1. l5TT6KETTCCI &pa -fi pET1)
Elven 1j Totat5Tri TrEpi .1)5ovecs xal MrTras TG5v pEXTzt'Cut.
"TrpaKTIK', lj 61 KCCICa TOVVCXVT0V. yvotTo 8' &y fullv xai
1K TOVTWV paVEp6V 1T1 iTpi Tc-ov aVTCZV. Tple,SV yp 6VTCAW
30 Tc7.5V EiS TeXS aip10-Ets xa TpiC7DV TC7611 EiS TS cpvyexs, KC:A00
crupppovTos
}coi [
an.,] Tc:;Sv IvavTicw, cciaxpoei p?aPEpO.-/ 7wiTripot, TrEpi Ta6C'Ta J V 'TTVTCX 6 yccOs xcrTopecoTtxs 1071V 6 81 xaxs dcpcxp-r-riTtxs, peAtaTa 81 1TEpi T'O
*1) 80V11V' K011r TE yecp cri:rfri Tois 3c.Do1s, xai 1TaCTI TOTS lT
1105 a TilV cdpEatv TrapaK070110EI' xal yecp T KC06V xai T 01..1sDpov fiStlfpccvETat. 1T1 8' It< VITTT0V TTEXCT1V ljiv CTINTepalTTal' 816 XaMiT6V lTOTpiyaCreal TOVTO T 'TTCLOOS lyKExpcoo- plvav Tc7p 1314.). KCXV0VtOpEV 81 xal Ts upeclEts, oi
5 1.i&X70V ol 8' TTOV,
}<al 7u5Tr -rj. 816: TOOT' Ovv 6:vayxaiov Elven tup TaCITa TtjV Traaal) Trpccyt,ta-rElcxv . oV yexp
1.11xpew Els TS ITplElS Ev f1 KaKCO'S xcdpsiv xal 7wTrEiaOal.
gT1 51 XCAEITCbTEpOV ijSov -73 pecxEcreat 11 evyT), xcceenTEp pricriv
HpK?EITOS, "TrEpi 81 T XaMITCbTEpOV dcEi xai T1XVT1 ytVETa
10 xal CxpET-ti
xai yexp T Ev f3kr1OV V ToVTc9. acre xai 5tec
TONTO Trepi fi8ovecs xai V./Tras Tr&aa - TrpccyktccTEa xai T5
10 pErty

1105

a 32. IX

Kb.

que por causa del placer hacemos lo malo y por causa del dolor nos
apartamos del bien. De ah la necesidad de haber sido educado de
cierto modo ya desde jvenes, como dice Platn, para poder complacerse y dolerse como es debido; en esto consiste, en efecto, la buena
educacin.
Pero adems, si las virtudes tienen que ver con acciones y pasiones, y toda pasin y toda accin van seguidas de placer o de dolor,
esto es una causa ms de que la virtud est referida a los placeres y
dolores. Y lo indican tambin los castigos que se hacen por medio de
ellos: son, en efecto, a modo de medicinas y es de la ndole de las medicinas actuar por medio de los contrarios. Adems, como ya dijimos
antes, todo hbito del alma tiene una naturaleza que se orienta y
adapta a aquello que naturalmente lo hace peor o mejor; y los hombres
se hacen malos a causa de los placeres y los dolores, por perseguirlos
y rehuirlos, ya los que no se debe, ya cuando no se debe, ya como no
se debe, ya de cualquier otra manera que la razn pueda discernir en
este punto. Por eso se definen tambin las virtudes como una especie
icapasibilidad y serenidad; pero no exactamente, porque se habla
de un modo absoluto, sin aadir como es debido, como no es debido, cuando, y todas las dems determinaciones. Queda, pues, establecido que esta clase de virtud est referida al placer y al dolor y
hace lo mejor; y el vicio lo contrario.
Lo que sigue puede tambin aclararnos estas cosas. En efecto,
como son tres los objetos de preferencia y tres los de aversinlo hermoso, lo conveniente y lo agradable, y sus contrarios, lo feo, lo perjudicial y lo penoso, respecto de todo esto el bueno acierta y el
malo yerra, pero sobre todo respecto del placer; pues ste es comn
tambin a los animales y acompaa a todo lo preferible, pues tambin
lo hermoso y lo conveniente parecen agradables. Adems todos nos- 1105 a
otros lo hemos mamado desde nios, y por eso es difcil borrar esta
afeccin que ha impregnado nuestra vida. Adems regulamos nuestras
acciones, unos ms y otros menos, por el placer y el dolor. Por eso es
necesario dedicarles todo nuestro estudio: no es, en efecto, de poca
i mportancia para las acciones el complacerse y contristarse bien o
mal. Pero adems es ms difcil luchar con el placer que con la ira,
como dice Herclito (2), y lo ms difcil es siempre objeto del arte y
(2) Diels, fr. 85.

apETtl: KCX1. Tj ITOXITIKt 6 I.11v yp EC.1 Torrois xpcbp2vo

dcycce6s gOTal, 6 81 KCCK65. 6T1 1.11V Oi.JV laTiV
dcpET-fi 1TEpt
1)80VS KCXI MITTCXS, xai 6T1 l (7)V yve-Tat 0Tr TOTCOV KCXi.
15 CXCIIETOZ1 Kai oedprrcci prj cb6a0TCOS ylvoplvcov, Kat 6T1
&SI/
1-y1w-ro, TrEpi Ta rra Kai IvEpyET, EpTITC30).
'ATI-001LICTEIE 8' &v Tts TrUps ?1yopEv 6T1 821 T plv Sh<cxicc
4
TrpTTovTas 811<cdovs yveoOcci, T 81 o-c'oppovcc cbcppovas.
Ei yp TrpTTovat T 8tKala KCC1 acbppovcc, 1)8r Eial 8tKCX101
20 xai 0"Cb000VES, C1501TE0 Ei T ypappcc-rix xai T 1.101/0"1K,
ypcxppaTtxoi xai poyo-11<ot fi 008' lTi TaW TEXV651) 00TCOS"
g)(El; 1V8XETCXI yp ypappccrtx6v Ti Tr0111-0-CCI KCCi ATT TXT1S xai MOV i./T1-015E1.1V011. TTE 0i151)
ypC411.1CCTIK6S,
lV Kai ypapplT1K6V Ti Tron'iari xal ypappa-rixas. Toir' ro
25 8' 1CTI T xa-r T'O v airr - ypappaTu<i)v. 11-1 o08' oiv
goT1V ITT TE Tc7JV TEXV651, xai TC7.)V pETC.7)V T plv yp 011-6
TA'SV TExvSv ylvpsva T EC1 gXEI a0TOTS* pl<E1 Orv TCCOT
ITODS IxovTa yEvo-Coa. T 81 xaT TS peTs ylvjaEva m'A<
lv airr Trcos x1-3, 811<cxcos fj CTOJCppc5VWS TrpTTETal,
30 Kal al, 6 1TpTTCOV ITCO'S IXCADV
TrpCZTOV 1.11v len/
El8G0S, g1TEIT' gen) -n- poaipoYpEvos, xai -rrpoctipoYpEvos
al'iTec,
T 51 Tp-rov v Ki pEpaton xai dcpETCCX1V1 TCOS gxcov
1105 b 773. TatTcx 81 -rrps plv T TS (17ACCS T1)(VaS 1XEIV 00
'IT7 112 a0T6 T EiSVal* Trps 51 T TS pETs T
plv
oY81v 1ixp6v l6x02t, era 5' (507a o pixpv COA&
T Tr&v 50VaTal, lTE0 1K TOO 71-07ACCKIS TrpTTE1V T 8KCX10:
5 xai oCoppova TrEptyw-rat T plv oVv Trpecypa-ra bxala xai
ocbppova MyETat Tav il Toicrra ola Crv 6 5h<atos fi 6 crc.bppcov Trpa/212v - 8b<aios Si: xal ac.bcppcov Icrriv oiix 6 Tcrra
Trperr-rcov, CO7 xcci [6] oirrco Trperr-roov c`os ot Skalot xai o- cbppows -rrpTTovcriv. ELJ oriv XlyETcxt 6T1 1K TOO T MKalCC
10 Trperr-rov 6 8h<atos yvETai xal To0 T acbcppova 6 acbcppcov
gx 81 TPO pi) ITp&TTEIV TaZr*Ta 008EIS ay 0051 pE2A10-EtE yvEcseat cycce6s. XX' o -rroMol -ro-0-ra plv ok'J TrpdrrTovatv,
1-rri 81 T6v Myov xa-ropsYyov-rEs oiotrrai cpt?oaoyEiv xat oi5-rcos g62a0at oTrovaziot, polv Ti TrotoCArrEs Tois xpvoyatv,
r

b 4. arrcep ? By-water. II 8. sed. Bywater. 11 12. yiyeaeat Bywater:

yeval3at codd. 31. xal Kb: /i vulg.

1
1
de la virtud, pues hasta lo bueno es mejor en este caso. De suerte que
tambin por esta razn toda la atencin, tanto de la virtud como de la
politica, Versa sobre el placer y el dolor, puesto que el que se sirve bien
de ellos ser bueno, y el que lo hace mal, malo. Quede, pues, sentado
que la virtud se refiere a placeres y dolores; que lo mismo que la pro
duce es causa de su incremento y de su decaimiento, si no funciona
del mismo modo, y que se ejercita sobre aquello mismo que le di origen.

4
Se podra preguntar cmo decimos que los hombres tienen que hacerse justos practicando la justicia y morigerados practicando la templanza, puesto que si practican la justicia y la templanza son ya justos y morigerados, lo mismo que si practican la gramtica y la msica
son gramticos y msicos. O es que ni siquiera ocurre as con las
artes? Es posible, en efecto, hacer algo gramatical o por casualidad o
por indicacin de otro; por tanto, uno ser gramtico si hace algo
gramatical y gramaticalmente, es decir, de acuerdo con la gramtica
que l mismo posee. Adems, tampoco son semejantes el caso de las
artes y el de las virtudes; en efecto, los productos de las artes tienen
en s mismos su bien; basta, pues, que renan ciertas condiciones; en
cambio, las acciones de acuerdo con las virtudes no estn hechas justa
o morigeradamente si ellas mismas son de cierta manera, sino si tambin el que las hace rene ciertas condiciones al hacerlas: en primer
lugar, si las hace con conocimiento; despus, eligindolas, y eligin:
dolas por ellas mismas; y en tercer lugar, si las hace en una actitud
firme e inconmovible. Estas condiciones no cuentan para la posesin 1105 b
de las dems artes, excepto el conocimiento mismo; en cambio, para
la de las virtudes el conocimiento tiene poca o ninguna importancia,
mientras que las dems no la tienen pequea, sino total, ya que son
precisamente las que resultan de realizar muchas veces actos justos y
morigerados. Por tanto, las acciones se llaman justas y morigeradas
cuando son tales que podra hacerlas el hombre justo o morigerado; y
es justo y morigerado no el que las hace, sino el que las hace como
las hacen los justos y morigerados. Con razn se dice, pues, que realizando acciones justas se hace uno justo, y con acciones morigeradas,
morigerado. Y sin hacerlas ninguno tiene la menor probabilidad de
llegar a ser bueno. Pero los ms no practican estas cosas, sino que se


1
-

15 OI TC+SV la-rpcov Cxx0150l/01. V girtpE7c7ps, 1TOIOCY1 8' otY81v

Tc7Jv 1TpOCTTCCTTOpIEVCOV. C;SCrITEp OVV ox58' IXEIVO1 E geOUCTI T
acZpa oiriTw eEpaTrEv6pEvot, 4008' oirrot TT1V 4/1/)(T) 0TOD ptAo6OPOOVTEs.
MET 81 TGTCX Tl ECYTIV Tl pETT) CTKEITT1OV. EITEl Oi1v T
5
20 11,
ylVIIEVO Tpcc IcrT,
5UVCCIIE1S
TOVTCOV >ay Ti E'rl
?yco 81 Trerl plv 1.rnevpiccv pyilv
ppov epaos pOvov xapv cp17av pio-os Treov 3flaov g?EOV,
XCOS OTS giTETal 11150VT] 7\1./Trry 5VVeXpEIS 81 xcce' cls TraenTlX0i TOTC.OV XEyI.IEOCX, oTov }cae' as suya-rol pro-efiyou
25 XVITTlefiVCX1
EXET)00:1* glEis 81 KCCEr s TI-pS T TTeX1371 gX01.1EV E -ri Tl XCXK S oTov -upen T pylCrefiVal, El plv cypo8pc7ps
vElpvops, KaKCSS gX01.IEV, El 81 pacos, El5" pocos 81 Kal
'TTpS TECUCC. TraT1 V 01.5V OK EICTIV 011$' al CcpETCCi
al xaxal , Tl o XEyPEOCC KCXT T Trell Cr1T01,./30 5CX7.01 Tl pcxnoi, KCCTCX 81 Ts pE-Texs KCXI TS KaKICCS 2\Ey1.IEeCC,
xai 6T1 KCCT plv T "ITCell 0-r' ITTCX1V01.51.1Eea 0TE yEy1.118CX
yp ITTaIVETTCX1 90P01./11EVOS Ol151 6py136pEvos, 0i/81
1106a lp1yETCX1 dC.T-r7(7)5 6pytpEvos CxXX' 6 TraDS), KCCr 51 TS dCpETexs xai Ts xaxas 17TCX1VOL/pEea fl yEypEea. gT1 py1361.1Zea v xai pOPOIIEOCX lTpOCX1p1TCOS, al 5> pETcx1 Trpocxtplc-Eis Tivls Tl OK &Va/ ITpOCCIp10"ECOS. Trps 81 Tox5Tots xa-Tec
5 plv T-, 11-8T1 KIVEICreal 7Ey.EBa, KaT 81 Ts pETs xai Ts
xaxas 00 KIVETCTOCC1 :0011C".X 51CIKEIreal
51 TCXTCX 81 oi.181
'8vvexpEis ElCYlV* OC/TE yp cicycreoi 2Ey6pEea TcT..) S/yacs-Oca
IT&CY)(EIV CSCT19C;55 0TE KaK01, 0T' ETTCX1V0151.1EOCC 0TE
ea gil suyaToi pv 10'pEV Cpljasl, dcyaeol 81 ij xaxoi oil yilo visOa pliCTE1* EYTI-01.1EV 81 -n-Epi TOlrTOU Trp6TEpov. El 013V
WITE -mecen Elaiv al pETai p-r)TE BuvpEts, XETrETat glEIS auras
EIVal. 8 Ti plv ok7Jv gaTi TC-p yVEl rl C5CpETT1], Eipmat.
6 81 Tl pvov o0Tcos EITCEIV, T1 CxXXex xai "1"OICX TIS.
67-1-rov ok3v 6T1 -rraaa XpETTh ov ckv
' ."1,1 ClpETTI, crT TE ri g X O V
15 d1l'OTE7EI Kat T gpyov ccirro0 El.r/ daro8l8c.ocriv, oTov Tl -ro)
6cpecA4o0 pETTI TV TE peCXXpV CYTTOV&XIOV TrOlET xai T
gpyov CCTO' T'7,1 yp TOO Cpea7I.100 pETT:1 EZ, p.-511EV.
pocos Tl TOO i-rrrrov pET-r) iTrrrov T a-rrov8aiov Trot' xai
xycce6v SpccpEiv xcxi IVEyKETV TV ETripTriv xai pEivat Toi,s
20 TroMplous. El 81) TOT> 1Tri -rrvTcov oi:rrcos gxst, xai

refugian en la teora y creen filosofar y poder llegar as a ser hombres

cabales; se comportan de un modo parecido a los enfermos que escuchan atentamente a los mdicos y no hacen nada de lo que les prescriben. Y as, lo mismo que stos no sanarn del cuerpo con tal tratamiento, tampoco aqullos sanarn del alma con tal filosofa.
5
Despus de esto tenemos que considerar qu es la virtud. Puesto
que las cosas que pasan en el alma son de tres clases, pasiones, facultades y hbitos, la virtud tiene que pertenecer a una de ellas. Entiendo por pasiones apetencia, ira, miedo, atrevimiento, envidia, alegra,
amor, odio, deseo, celos, compasin, y en general los afectos que van
acompaados de placer o dolor. Por facultades aqullas en virtud de
las cuales se dice que nos afectan esas pasiones, por ejemplo, aquello
por lo que somos capaces de airamos o entristecernos o compadecernos; y por hbitos aquello en virtud de lo cual nos comportamos bien
o mal respecto de las pasiones; por ejemplo, respecto de la ira nos
comportamos mal si nuestra actitud es desmesurada o lacia, y bien
si obramos con mesura; y lo mismo con las dems.
Por tanto, no son pasiones ni las virtudes ni los vicios, porque no
se nos llama buenos o malos por nuestras pasiones, pero s por nuestras virtudes y vicios; ni se nos elogia o censura por nuestras pasiones
(pues no se elogia al que tiene miedo ni al que se encoleriza, ni se censura al que se encoleriza sin ms, sino al que lo hace de cierta manera); 1106 a
pero s se nos elogia y censura por nuestras virtudes y vicios. Adems
sentimos ira o miedo sin nuestra eleccin, mientras que las virtudes
son en cierto modo elecciones o no se dan sin eleccin. Adems de
esto, respecto de las pasiones se dice que nos mueven, de las virtudes
y vicios no que nos mueven, sino que nos dan cierta disposicin.
Por estas razones, tampoco son facultades; en efecto, ni se nos llama
buenos o malos por poder sentir las pasiones sin ms, ni se nos elogia
o censura; adems, tenemos esa facultad por naturaleza, pero no somos buenos o malos por naturalezade esto ya hablamos antes. Por
tanto, si las virtudes no son ni pasiones ni facultades slo queda que
sean hbitos. Con esto est dicho qu es la virtud genricamente.

6
Pero es menester decir no slo que es un hbito, sino adems de
qu clase. Hay que decir, pues, que toda virtud perfecciona la condicin de aquello de lo cual s virtud y hace que ejecute bien su operacin; por ejemplo, la excelencia del ojo hace bueno al ojo y su funcin
(pues vemos bien por la excelencia del ojo); asimismo la excelencia del

1
25

exyaes veponros ycp'

&V
drvepc.bTrov
VETCX1 xal cp' j5 Ev T Eal./TOD gpyov dcTroacbcrEt. 1T&S$ 81
fi8r) t V EipfficapEv, IT1 81 xcci (1)5' gcrrca cpavEToOT'
TITCVpc5v, lv (3Ecop1kc.opEv Trola TS ECYTIV Tl p61s
25 TI 811 01./VEXE1 xai EdaipeTc7? gCrT1 ?apEiv T plv TCETOV T 3'
gkaTTOV T 8' ICTOV, Kat TaDTa f) KCCT' avi T Trpelyi.ia i")
.
Trps fltiEcs T 8' a0V pcrov TI i/lTEpPOVC)S xai 1X211i9JECOS.
Xycp 81 TOD V TrpyttaTos ptuov T 160V -rr1xovcp' IxaT1pou Taw d(cpc,w, 1TEp 1a riV 11.7 Kai T airT 1TECalV, Trp9
30 *lpte5cs 81 6 !ATE 119\EOVE1 1.11)TE 1701E1'7E1' TODITO 8' ot"fx gv,
oi.181 TaDTV Traolv. oTov Et T SKa 7T075.7 T 81 8x5o 6Xlya,
placc ?Icxppvoyal xaT T Trpacymcx lacp yp DTTEplT
XEI TE Kat ifTrEpIXETal* TODITO 81 ioov gaTi KCCTC Trly pl011T1T1Kiw va?koylav. T 81 Trps ilpas oxYx o)-ro.) kITITTIOV'
1106 b Ov yp Ei Tcp 81xa ptvai payEiv TroXt5 8tjo- 31 6Xlyov, 6 COEtTrTTIS l 11118S ITp0O TeXIE1* gcTI yp io cps xai TOOTO Tr071:/
67dyov . MDCOV1 V yp ayov, Tc":15 81
T65 krly0ilVep
pxot.tvo? Tc7.)v yl./1.1VaCrOJV IT071'./. 61.1010)S 1111 apt.tov xai
5 Trkris. oCrrco 8i) Tras ITTICTTIWChW T1)1/ 15TrEppokrjv 1V }mi
-yEt, T 81 pcyov s TjTE"i KCC1 TODO' cx1pEiTcxt,
T V 1XXElytv TE15
Ei Srl
PCTOV 81 00 T TO0 TrpecypiaTos CxXXec T6 Trps
1111TEMT, upen T 1.1160V
TC8taa 11T101-iiTI ODTC.0 T gpyov
pXlTOlJaa Kai Eig TODITO ayovou T gpya (60Ev Eic.beccatv TrIlo MyEtv T0i5 EV gxouolv gpyois 6Tt OCTT' peTETv gO'TIV O)TE
1TpOOOETVal, (.1.)5 TS 1111/ irtrEppokt js Kai Tfis 120ElLyEcos cpeEtpoatis T ED, Tf IS 81 1.1EaTrITOS CrC,p050 TiS, 01 8' dcycceoi
TExviTai, cbs X1yopEv, Trps TODITO PXITOVTES EpyovTca)
ij 8' pETil Trcms Txvils xpi3aoT1pct xal l_tElvcov
15 CZO1TEp xai eicrts, TOD PCrOV aV Eirl CTTOXa071K . 740)
`
yp go T1 1TEpi TT&011 xal TrplEts, 1v
81 Tilv .1101XTIV* arrn
81 -rorrots gaTtV irrrEppleXil xal g UEtkpts xal T PICY0V. OTOV
xal poftriefivat xal eappficrat Kat 1Trieuptficrat Kai praefivat
4
Kal VIEI)Oat Kat 82.))5 '110 31)VC11 Kat MJTMefiVal gCrTI xal 720 ?OV Kal fiTTOV, xai C4196TEpa ODK ED* T 3' 6TE SET Kat gy'
oTs Kat Trp6s oOs xai oi; gVEKa KCC1 cbS SET, plo ov TE KCX1 (SptcrTov, Trep 1a-rt Tfis prrfis. 61.1olcp.s 81 xal TrEpi Ts Trp1106

b 26. 4,1re-rco. seclus. Bywater.

caballo hace bueno al caballo y lo capacita para correr, para llevar al

jinete y afrontar a los enemigos. Si esto es as en todos los casos, la
virtud del hombre ser tambin el hbito por el cual el hombre se
hace bueno y por el cual ejecuta bien su funcin propia. Cmo es esto
as en parte lo hemos dicho ya; pero se aclarar an ms si consideramos cul es la naturaleza de la virtud. En todo lo continuo y divisible es posible tomar ms o menos o una cantidad igual, y esto o
desde el punto de vista de la cosa misma o relativamente a nosotros;
y lo igual es un trmino medio entre el exceso y el defecto. Llamo trmino medio de la cosa al que dista lo mismo de ambos extremos, y
ste es uno y el mismo para todos; y relativamente a nosotros, al que
ni es demasiado ni demasiado poco, y ste no es ni uno ni el mismo
para todos. Por ejemplo, si diez es mucho y dos es poco, se toma el
seis como trmino medio en cuanto a la cosa, pues sobrepasa y es
sobrepasado en una cantidad igual, y en esto consiste el medio segn
la proporcin aritmtica. Pero respecto de nosotros no ha de entenderse as, pues si para uno es mucho comer diez libras y poco comer 1106 b
dos, el entrenador no prescribir seis libras, porque probablemente esa
cantidad ser tambin mucho para el que ha de tomarla, o poco: para
Miln (3), poco; para el gimnasta principiante, mucho. Y lo mismo si
se trata de la carrera y de la lucha. As pues, todo conocedor rehuye
el exceso y el defecto, y busca el trmino medio y lo prefiere; pero el
trmino medio no de la cosa, sino el relativo a nosotros. Y si todo
saber lleva bien a cabo su obra de esta manera, mirando al trmino
medio y dirigiendo hacia ste sus obras (por eso suele decirse que a
las obras bien hechas no se les puede quitar ni aadir, porque tanto
el exceso como el defecto destruyen la perfeccin, mientras que el
trmino medio la conserva, y los buenos artistas, como decimos, trabajan con sus miras puestas en l); y si, por otra parte, la virtud es
ms exacta y mejor que todo arte, como lo es tambin la naturaleza,
tendr que tender al trmino medio. Me refiero a la virtud tica; pues
sta tiene que ver con pasiones y acciones, y en ellas se dan el exceso,
el defecto, y el trmino medio. As en el temor, el atrevimiento, la
apetencia, la ira, la compasin y en general en el placer y el dolor
caben el ms y el menos, y ninguno de los dos est bien; pero si es
cuando es debido, y por aquellas cosas y respecto a aquellas personas
y en vista de aquello y de la manera que se debe, entonces hay trmino medio y excelente, y en esto consiste la virtud. Asimismo en las
(3) Miln, el atleta famoso del siglo vi a. de C. Se ha calculado que coma una
racin diaria de ms de 8 kg. de carne, otros tantos de pan y casi 10 litros de vino
(cf. Dirlmeier, p. 310).

1
--

1E1S gaTlV 157TE0PDXi1 xai gX2Elly1S xai 76 ploov. Tj 8' pE 11)

inrepf3o7 CcpCXpTTEpi TrBr xai TrpaCE1S 10 TV, IV OIS
25 TaVETal Kal Tj g70Ellp1S [yEyETal], T 81 plo ov IlTalVET.TCX1 Kal
KCCTOpeOGTCCI* TCX/Ta 8' pcpco T1s pET's. imaTrIs Tis pa
lo-Tiv 71 pETTI, aTOXaCYT1K71 yE OJaCC TO1D plaov. gT1 T plv
(T yp KCCK6V TOO CrTrE1pou, (In
i_xapTvEiv Tro?AcxxCos
o ntrectypoot E'xaov, T 8' Crycre6v TOO 'TTETTEpa0 1.11V0V),
30 T 81 xa ropOoOv povaxCos (816 xai T plv 6C:(810V T 81 xaMIT6V, (5((510V 1.11v T ciTUOTUXEIV TOD CSKOTTOO, XaXETC6V SI
T EIT1TUXETV) xai 81CX TaDT' Orfv TfiS 1v }caldas inrEppo.
xai i 1177Eiyis, Tfis 8' apEerfls 1 1EaTr1s

1
1
1
1
1
1
acciones cabe tambin exceso y defecto y el trmino medio. Y la virtud tiene que ver con pasiones y acciones, en las cuales el exceso y el
defecto yerran, mientras que el trmino medio es elogiado y acierta;
y ambas cosas son propias de la virtud. Por tanto, la virtud es un
cierto trmino medio, puesto que apunta al medio. Adems, se puede
errar de muchas maneras (pues el mal pertenece a lo indeterminado,
como imaginaban los pitagricos, y el bien a lo determinado), pero
acertar, slo de una (y por eso una cosa es fcil y la otra difcil, fcil
errar el blanco y difcil acertar); y por estas razones tambin son propios del vicio el exceso y el defecto, y de la virtud el trmino medio:
Slo hay una manera de ser bueno, muchas de ser malo (4).

lue?oi plv yp CarXeos, TraVT0801Tc7OS 81 KaKO.

'' ECTT1V cepa rl dcpETTI 1115 -rrpoaipETIKT'1, 1V p.EaTI1T1 ox3o cc
35
cbplo..tn 7kyo? xai w 6a7 6 ppvipos 6p11107 a TT-3 Trps
0"ElEV. 1.1E06T11S 81 81'.,o KaK1C7DV, Tfis 1V xcce' irrrEppokilv TfiS
81 KCXT' 1.70\Ell.p11/* xal gT1 TCS TS 1V 17AE1TEIV TS 6' 151rEpPdAXE1V TOO S0VTOS gV TE TOTS TreteEal KCXi V TaIS TrpgE01,
8' apE-rilv T po ov xal Ei.ipfaxElv xai alpEio eat. 616
s
xa-r 4.11v TljV oiJaav xai TV Myov -rv T T 'v EIvai 2\1-xaT 81 T ptcrrov xai -r
yovTa pEo-rns la-riv
EL xparris. oli Traaa 8' 11-1181XETal 1T0E(11S o081 1TECV ITCX0OS
TijV plEaTlyta* gula yp Evevs awc5pcxcncxi avvEI7s.19.34.kvcc
10 1.1ET TfiS pa1JMTT1TOS, OTOV 11T1XCX1pEKCXKa CIVCX1CTXUVTa p86.
Vos, val 1-rri TCov TrpEcov poixEa x?oTri) v8pocpova TrvTa yp Tair-ra xai T; Toiair ra MyE ral TC1.S airr pana Eivat,
al 1?AdyEis. oin< go-riv
COA' o'.1) al 5TrEppo?ai ccirrSv
.
oZlv oii8TroTE TrEpi airr xa ropeo0v, COA' Ei pap rvEiv
r
15 ox58' go-Ti T E T1 1.01 E -rrEpi T Toiccr ra V T(T) fly 8E1 xai 8TE
xai j.)s poixEwv, COA' driTCos T TroiETv 6T10iV TO5TODV CxplapTVE1V Icrrv. '61.1olov d'A, T6 ltailv xal -rrEpi T6 cl8wEiv Kat
SEIXavEtv xal xo?kao TavEiv Elvai pEo rrl ra xal ifTrEppoXiiv
xal PAEnplv . go-rai yp oCrrco yE irrrEppoVIls xai InEt4JECOS
20 pEaTTIS Kat irrrEppons irTTE007di xai PAElyts 1?OEyEcos.

1107 a 1. iptallvn r Asp. Alex. Aphrod.: cbpicsp.kvig codd. w Asp.: a; eodd.

11 12. 1.51..-yeTon Mb. 11 30. xcvrrepot. F.

Es, por tanto, la virtud un hbito selectivo que consiste en un trmino medio relativo a nosotros, determinado por la razn y por aque- 1107 a
lla por la cual decidira el hombre prudente. El trmino medio lo es
entre dos vicios, uno por exceso y otro por defecto, y tambin por no
alcanzar en un caso y sobrepasar en otro el justo limite en las pasiones y acciones, mientras que la virtud encuentra y elige el trmino
medio. Por eso, desde el punto de vista de su entidad y de la definicin que enuncia su esencia, la virtud es un trmino medio, pero desde
el punto de vista de lo mejor y del bien, un extremo.
Sin embargo, no toda accin ni toda pasin admite el trmino
medio, pues hay algunas cuyo mero nombre implica la maldad, por
ejemplo, la malignidad, la desvergenza, la envidia; y entre las acciones el adulterio, el robo y el homicidio. Todas estas cosas y las semejantes a ellas se llaman as por ser malas en s mismas, no sus excesos
ni sus defectos. Por tanto, no es posible nunca acertar con ellas sino
que siempre se yerra. Y no est el bien o el mal, cuando se trata de
ellas, por ejemplo, en cometer adulterio con la mujer debida y cuando
y como es debido, sino que, en absoluto, el hacer cualquiera de estas
cosas est mal. Igualmente absurdo es creer que en la injusticia, la
cobarda y el desenfreno hay trmino medio, exceso y defecto; pues
entonces tendr que haber un trmino medio del exceso y del defecto,
y un exceso del exceso y un defecto del defecto. Por el contrario, lo
mismo que no hay exceso ni defecto en la templanza ni en la forta(4) Verso de autor desconocido (v. Diehl: Fragmenta degiaca adespota, P, p.138,
nmero 16).

eocrrrEp 81 acocppocrinms xal vbpEas oi.rx gcrriv irrrEppoXil xal

IXXEiyis 81 T6 T6 po.ov Eiva Troos Ccxpov, cirrcas ok58' IxEvcov 1.1Eq6-rris oir8' irrrEppoXil xal
XX'
&y -n- pTTriTai papTvrral. 8?cos yp oirO' inrEppoXfis }cal 1XXE25 lpECOS 1.1ECT6Tr1 S a -nv, 00TE pECY6T111"05 15TrEppoXil xai g?21Eik.pts.
7
AET 61 Torro Tl pvov xa06Xou ?yEo-Oat, &X? xal ToiS
xafr IxaoTa 1papp6-r-TE1v. 1v yp Tois Trepi Ts TrplEts X6yols ol 1v xaO6Xoti KOIV6TEpOti E1CT1V, 01 8' ETri ppovs X11 30 OtvcbTEpot. Trepi yp Tex KW& gKCXCrra al Trplas, 81ov 8' 1Tri
ToTo.)v o- vpcpo.wEiv. XriTrrov oirv Ta-U-Ta Ex Tfis Sicrypapfis.
TrEpi 1.11v oirv 96Pous xal Oppri drv8pEa pEo-6-ris- Tal; 8'
1107 b irrrEpf3aXX6v-rcov 6 plIv 75' poi VC:..M.4105 (1TOX? 8' go-riv
vebvvila), 6 8' lv T6:5 OappEiv irrrEpp?\ May Opao-5s, 6 8' lv
TI:5 1.11V popEicrecct irrrEppCxXXoJv TC 81 OccppEiv 120EHTCOV 5E1?65. TrEpi 118ovs 81 xal Mrrras
Trcras, frrrov 81 txalt
5 TrEpi Ts Mfrras pEo6Trls plv acocppool5vn, irrrEppoXil 81 xo2acrcx. 1XXETTOVTES 81 TI-Epi Ts iiSovs ov .11"6-121.1 yvovTal816TrEp o58' 6v6laccros TETvx.i' ozatv oir' ol Tomer' rol, gcrrcoCYCCV 81 dcvaloOmot. TrEpi S1 86criv xprn.lTomi xal Xfikptv 1.1E06-rqs plv IXEUDEplerrns, 15TrEppoM1 61 xal g7AE14115 o-caTa
10 xal devAshEpla. IvavTcos 8' lv a<rrais irrrEppUoucyl xal
127ElTrovolv. 6 plv yp eccrcrros 1V 1v Trpoo-Et irrrEppAAEI lv 81 )41./E1 170El.ITEI, 6 8' dcvashEpos 1v plv khpEt inTEpP&?TEI 117 81 TTp0 0-E1 XAEt1TEI. V"JV $.11V Ol5V TTTC.1.) KCXi Tri
xEcpaccoxi X1yopiev, pxok5pEvol CCirr6:5 Torrcp . OCYTE p0V 31
15 xpipcrrEpov TrEpi airr(av 8lopicrOrcrETai. TrEpi 81 xpiLiptcrra
xcci '?Aat StccOo-E15 Eicr, 1.1 E O' 67115 1.11V IlEya7oup1Trei a (6 yp
pEycx?cyrrpErr-iis 81appEt EXEveeplov. 8 Av yp TrEpi plEy?a, 81 Trepi inxp), irrrEppok 81 dcrrEipoxaMa xal pavavcra, gX7Ely.)1s 81 ptxpoTrp1Troa. Edappovol 8' arTat
T (170V
i
20 TrEpl TTIV EXEv0EptTlyra, Trfj 81 8icuppovolv, Va-rEpov (5-011OTTCCI
Trepi 81 Ttprilv xal Ttplav pEcr6Tris 1.11v pEyaMxpuxa, &rrEppok 81 xavv6Trl s TI s ?Eyoplvn, gXXElyis 81 xpoyvxa. cbs 8' 11yoplEv gXE1V Trps TTIV peya?oTrpTrEtcrv
b 8.

laTco
valaer(roQ K b II 25. 74> add. Ramsauer. II 27. inxpi Kb Lb
h 33. dan p.lv 8TC By-water: gcsTLV 6.-rc Kb r: gaTLV 6:E I.1.1V Lb Mb.

1
1
1
(
I
1
1
1
leza, por ser el trmino medio en cierto modo un extremo, tampoco
hay un trmino medio ni un exceso o defecto en aquellas cosas, sino
que de cualquier modo que se hagan, se yerra; pues, en general, ni
existe trmino medio del exceso y del defecto, ni exceso y defecto del
trmino medio.

7
Pero esto no slo hay que decirlo en general, sino aplicarlo a los
casos particulares. En efecto, cuando se trata de acciones lo que se
dice en general tiene ms amplitud, pero lo que se dice en particular
es ms verdadero, porque las acciones se refieren a lo particular y es
menester concordar con esto.
Tomemos, pues, estos ejemplos particulares de nuestro esquema.
Respecto del miedo y la osada, el valor es el trmino medio; de los
que se exceden, el que lo hace por carencia de temor no tiene nombre 1107 b
(en muchos casos no hay nombre); el que se excede por osada es temerario, y el que se excede en el miedo y tiene deficiente atrevimiento, cobarde. Tratndose de placeres y doloresno de todos, y en menor grado respecto de los doloresel trmino medio es la templanza
y l exceso el desenfreno. Personas que pequen por defecto respecto
de los placeres, no suele haberlas; por eso a tales gentes ni siquiera
se les ha dado nombre, llammoslas insensibles. Si se trata de dar y
recibir dinero, el trmino medio es la generosidad, el exceso y el defecto son la prodigalidad y la tacaera; en stas el exceso y el defecto
se contraponen: el prdigo se excede en desprenderse del dinero y se
queda corto en adquirirlo; el tacao se excede en la adquisicin y
se queda corto en el desprendimiento. Ahora hablamos esquemtica y
sumariamente, y nos conformamos con esto; ms adelante definiremos con mayor exactitud estos puntos.
Respecto del dinero hay tambin otras disposiciones: un trmino
medio, la esplendidez (pues el hombre esplndido difiere del generoso:
el primero maneja grandes sumas, el segundo pequeas); un exceso,
el derroche sin gusto y la vulgaridad, y un defecto, la mezquindad.
Estas disposiciones son distintas de las que se refieren a la generosidad; en qu se diferencian se dir ms adelante.
Por lo que se refiere a la dignidad y la indignidad, el trmino medio es la magnanimidad; el exceso eso que se llama vana hinchazn,
y el defecto la pusilanimidad. Y la misma relacin que dijimos guar-

1
--

1
-

12EveEp16711 ra, erc TrEpi paxp 5lacppouoav, d.r-rcos

25 .. xEt 7ts xal upen 7-0 pEycAoki.)vxccv, -rrEpi 71111lv oirJaav 11Eykgv, aval TrEpi pixpv orjaa ga-ri yp cbs 8E1 pyEcOat
-n'As xai pia?Aov rl 8ET xai 'FITTOV, 71yE7ai 8' plv 15TTEpPCOACOV TaiS 6p1lEat oA-ripos, 6 8' 170ETI"COV pl7T1p0S,
6 81 plaos vcvvpos. vo'ovui.loi 81 xai al 81cceoEis,
30 . TOD cpAo-rptov cpAo-ripla. 6eEV l'ff1E1xex3ovrat ol &xpoi T1-1S
.
plans xcOpas. xai TjpEis 81 gO T1 plv 6TE TV pdOV 91767ipov KCAOCJI_IEV lTt 8' TE piMTIptov, xai g0-1-1 pilv 6TE ITTal51 -rva
1108 a VOOPIEV T6V 91767-11.10V 1'0'71 8' TE TV plXTt
-rrEpl T&SV ?011TC5V MycopEv KCCT TV 1591D/111.11V0V TpTrOV.
go-71 81 val irEpi 7-v 6pyl)v ifrrEppok xai 1XXEly1S KCXI PE6TT1S, axE56v 81 VCOVijpC.OV 6VTOJV CRYTC7JV T6V pCYOV Irpaov
5 My0VTES T11V PECY6TTiTCX Trpa-triera KCCMCTWIIEV* 7.-51, 8>
c'ixpcov 6 plv i-rrEppex?Acov 6pyRos g0-70), ' 81 xaxa 6pyi6 E.' IXEITCOV pyryrs 71s, i 5' g7AElyis clopyriala.
Eial 81 xai COAat 7pEls ptEa671-17Es, gxouaat v -rtva poi6-rq7a -rrps XX-?as, Edaylpoucrat 8' xX2d1?cov- Trao ai
10 yp Elat rEpi ?ycov xai TrplEcov xolvcovccv, 8tappoval 81
6T1 191 1.11v CTT1 TrEpi Tdovnels T IV al,rTOTS, al 81 'TTEI T 118x:1Torrov 81 76 1.111) V Tra181Elc 76 8' lv Trelat 7oTs xcrr TV plov.
Pri-rov oirv xai TrEpi -roli.rrcov, Iva pe170kov xa7l8copiEv 6T1 V
Tr&aiv 1) pEa6-rns 1-rra1vE76v, T 8' axpa O\ T' 1-rratvE r& orr>
15 pe &?7\ k.pEx-r. Eial V oriv }cal T0TCOV T TAEtc.o
Trepa-1-1ov 5', c'OcrTrEp xai hri 7c:oy 6:?xXcov, ax'rroi.is vopa7oTrolEiv aacpmEas gvExa kat TOCI" Eif-rrapaxo?oveh'i rov.
TrEpi FV oiiv 76 krIels 1.11v 10 os krilEMs 7ts xai 1l pEo61-rri 76 plEI3ov
-rns k19Eta XEyo-eco, f) 81 Trpoo Trorlats
20 clAazovEa xal 6 gXODV airrijv dAa3cOv, 11 8' 1-rrl 76 acc-rrov
ElpcovElcx xai Eipc.ov <6 gxcov>. 1TEpi 51 T 115V T 111v
811( 6 1.11v po-os EO-rpTraXos xai 51eeats EirrpaTrEXla, fi 8>
inrEppoM pcopoMxa xai 6 gxcov o rrrly pcopo?6xos, 6 8>
IMElTrcov &ypoix6s 71s xal 11 115 ypooda. -rrEpl 81 76 70123 -rrv f18i./ 76 lv 765 Pico 6 1.3.1v os 5ET 7jUis Ov ptXoS xai 11 pEaTT1S oAcc, 6 8' 1`..nrEppe0Acov, El v oi.i5Ev6s VEKa, eipECTKOS,
El 8' cOoEXElas 7fis CTO0', x6?al, 6 8' 170EtTrcav xal v Traalv
1
1 Epts T15 xal 610- xo?os. Elal 81 xai V -rdis Tra8i1 -ries 51.,o
yp al8cos apE711
paca Kal TrEpi 7 Trexerl 1..tEo671rrEs -

1
1
1
daba la generosidad respecto de la esplendidez, de la que se distingua
por referirse a sumas pequeas, guarda otra disposicin de nimo respecto de la magnanimidad, que se refiere a grandes dignidades, mientras aqulla se refiere a las pequeas; se puede, en efecto, aspirar a
las dignidades como es debido, ms de lo debido o menos, y el que se
excede en sus aspiraciones es ambicioso, el que se queda corto, hombre sin ambicin, y el medio carece de nombre; tambin carecen de l
sus disposiciones, excepto la del ambicioso, ambicin. Por eso los extremos intentan adjudicarse el terreno intermedio, y nosotros mismos
unas veces llamamos al intermedio ambicioso y otras veces hombre
sin ambicin, y unas veces elogiamos al ambicioso y otras al hombre 1108 a
sin ambicin. Por qu causa hacemos esto, se dir en lo que sigue;
hablemos ahora de las disposiciones restantes segn el estilo que hemos adoptado.
Respecto de la ira existe tambin un exceso, un defecto y un trmino medio; siendo stos prcticamente innominados, llamaremos al
intermedio apacible y a la disposicin intermedia apacibilidad; de los
extremos, al que peca por exceso digamos iracundo y su vicio iracundia, y al que peca por defecto incapaz de ira, y al defecto incapacidad
de ira.
Hay adems otras tres disposiciones intermedias que tienen cierta
semejanza entre s, pero son diferentes; todas se refieren a la comunicacin mediante palabras y acciones, pero difieren en que una de ellas
se refiere a la verdad en aqullas, y las otras al agrado, ya en el juego
ya en todas las cosas de la vida. As, pues, hemos de hablar tambin
de ellas a fin de comprender mejor que el trmino medio es laudable
en todas las cosas, pero los extremos no son ni rectos ni laudables,
sino reprensibles. Tambin la mayora de estas disposiciones carecen
de nombre, pero hemos de intentar, como en los dems casos, inventarles un nombre nosotros mismos para mayor claridad y para que se
nos siga fcilmente.
Pues bien, respecto de la verdad, al intermedio llammosle veraz
y veracidad a la disposicin intermedia, y en cuanto a la pretensin,
la exagerada, fanfarronera y el que la tiene, fanfarrn, y la que se
empequeece, disimulo, y disimulador el que lo tiene. Respecto al
agrado, si se trata de la diversin, el trmino medio es gracioso y la
disposicin, gracia; el exceso, bufonera y el que la tiene, bufn, y el
deficiente, desabrido, y su disposicin, desabrimiento. Respecto del
agrado en las restantes cosas de la vida, el que es agradable como es
debido es afable, y la disposicin intermedia, afabilidad; el excesivo,
si es desinteresado, obsequioso, si por su utilidad, adulador, y el deficiente y en todo desagradable, quisquilloso y descontentadizo.
Tambin hay disposiciones intermedias en los sentimientos y res-


1
30 OilK gcrTiv, ITratvET.Tca 81 Kat 6 cciUDacov. Kai yp 1v TO1JT015
5 pxlv XyETal pECTOS, 5 8' in-rEppMcov, os 6 KaTct-TrX-ill 6
priElv 5Xc,.)s vao-xvvTrvTa alSoplevos- 6 8' 120ETrcov
nos b TOS, 6 81 plo-os ai8Tjpcov. vlmo- is 81 plea6Tr15 pOvou Kal
17-rtxccipExaxcxs, Elai 81 71-Epi 2571-7-1v xai 1)8ovi-iv Ts 1Tri Tois
o-uppavoucsi Tois Tr7as rvolivas- 6 ialv yp voio:r-riT1x6s
?v-rrETTal 1-rti Tois valws Ev Trprrouutv, 6 81 peOVEp6S
5 TrEpPCOACOV TOO"'TOV 11T1 TraCTI. MJITEITCC1, 6 8' Inixalpxaxos
T000errov 1XXETro TOD Av-rrEiotai c.:i.ScrrE xai xapov. XX
Trepi 1.11v To-rcov xai a?Aoet Kaips go-rat- TrEpi 81 81xcnoMyrrat, prr Ta0'- 8tEX4Evoi TrEpi
cn5vi15, 1TrEi ox'./x 6.TrMiSs
1KccTpag IpoOpEv 77655 1.1E0-6TTITg Elo-iv polcos 81 xcci. -rrEpl
10 Tc7)v XoyixiSv pET&SV.
8 Tptc7ov 81) 81cceoo.Aw ovQwv, 8o 1.11v xcxiCov, Tls 1v
xa(3' TrEppoXilv Tils 81 xa T' gXXEll.p1V, paag 8' psTfis Tfis
ptEo-6-myros, 71-acrai Tro-a1S_ vTxEiv-ra Trcos- al plv yp
clxpat xai T-1) plo-13 xai XMIXcns 1VCCVTlal EtaV, fi 81 ilon
15 TCXTS Cxpais- C`.30TrEp yp T6 i6OV ITO6g 1.11v T6 gXaTTOV
30V Tipos 81 T6 peTzov 12CL-TTOV, ol5Tcos al pocxt glEts 71- p6s
Ts 1X7ElyEIS inrEpPexUoval Trps 81 Tg 15TTEOPDXCXS
1XXEt1T01./01.V gV TE TOTS TreCOE0-1 xai Taig TTOCI1E0-1V. 6 yp
v8pEios -rrps ;_xlv Ten; SEIA6v Opcxo-s pccvsTcxt, Trpos 81 Tv
20 epao-ix 8E176s- poc 81 xal 6 crcbcppopv Trps 1v Tv vaaeriTov xaacr-ros, -rrps 81 Tv ax62acrrov vacrenTos, 6
8' IXEvepos Trps T v VEAEtOEpOV aCYCZTOS, 71- pOs 81 T6V
(51CYCZTOV vEMeEpos. SIC) xcci Cciropeo0vTal Tv 1.160V 01
Upo' 1KTEpOS 71- pos IMICTEp0V, Kal KCA0001 Tv v8psTov 6
25 plv 8E1?6s f3pacrv 6 81 epaas 8Et?v, Kai ITri TCOV COXopv
dcv?koyov. o0-1-co 8' VTIKElpIVJV Ul'17015 TOVTGOV, 'TTXEo-rn 1VaVT16-1-11S 10-T1 TOTS c5CKOOIS Trpg C(200-17CX TI ITO6S 76
pcsov iToppco-rpop yp Ta !Ta pu i) KEV clOOdiXC.OV '?) TOD
1.100V, (SO1TEp T !Aya TOC 1.11.190O Kai T 1.11KO6V TOO pEy30 2Ol.1 Tl (51.19C.0 TOO iaou. gTi Trps ply T6 paov Ivos xpois
pol-r-ns Tis pavETca, cbs Ti 0OCCO-TTIT1 'upen Ti1V
v8pElav
xai Tj CTODTa -rrps Tjv 1AokEpi6 rnTa- Tois 81 'xpois
Trps WATIXa 'TT?ECTITI vopo16T-ns- T6( 81 ITMTOTOV delT1108 b 34. In'

add. Kb.

pecto a las pasiones. As, la vergenza no es una virtud, pero se elogia tambin al vergonzoso; y, en efecto, a uno se considera como el
justo medio en estas cosas, a otro exagerado, como el tmido que de
todo se avergenza, a otro, deficiente o que no tiene vergenza de
nada en absoluto; y el trmino medio es vergonzoso.
La indignacin es trmino medio entre la envidia y 'la malignidad,
y todos ellos son sentimientos relativos al dolor o placer que nos pro- 1108
duce lo que sucede a nuestros prjimos: el que se indigna se aflige de
la prosperidad de los que no la merecen, el envidioso, yendo ms all
que ste, se aflige de la de todos, y el maligno se queda tan corto en
afligirse, que hasta se alegra. Pero en otro lugar tendremos opor-tunidad de tratar de esto. Ahora nos ocuparemos de la justicia, y
como su sentido no es simple, estableceremos despus sus dos clases
y diremos de cada una cmo es trmino medio, y lo mismo haremos
con las virtudes racionales.
8
Tres son, pues, las disposiciones, dos de ellas viciosuna por exceso y otra por defectoy una virtud, la del trmino medio; y todas
se oponen en cierto modo entre s; pues las extremas son contrarias a
la intermedia y entre s, y la intermedia a las extremas; en efecto, lo
mismo que lo igual es mayor respecto de lo menor y menor respecto
de lo mayor, los hbitos intermedios son excesivos respecto de los deficientes y deficientes respecto de los excesivos en las pasiones y en las
acciones. As el valiente parece temerario comparado con el cobarde,
y cobarde comparado con el temerario; e igualmente el morigerado,
desenfrenado en comparacin con el insensible e insensible en comparacin con el desenfrenado; y el generoso, prdigo si se lo compara
con el tacao y tacao si se lo compara con el prdigo. Por eso los
extremos rechazan al medio, cada uno hacia el otro, y al valiente lo
llama temerario el cobarde y cobarde el temerario, y anlogamente en
los dems casos.
Dada esta oposicin mutua, la oposicin entre los extremos es mayor que respecto del medio, pues distan ms entre s que del medio,
por ejemplo, ms lo grande de lo pequeo y lo pequeo de lo grande
que ambos de lo igual. Adems, algunos extremos parecen tener cierta
semejanza con el medio, como la temeridad con la valenta y la prodigalidad con la generosidad, pero en cambio existe la mxima de-

xov-ra
6:271)7cpv Ivav -ra povTco., CZUTE KCXI p6XXov
35 -VaVTCI TeX TTMIOV dn-rxov-rcc. Trps 81 T 1.110.0V &VT1KE1TCC1
1109a 1.1(1770V 19' Cin 1.111) T gUElyis Icp' CLV 81 - rrEppok, oTov
dtv8pEct plv o:/x tl epao-Tris &rrEppoM-i oi56a, 6:X7' -() 8Et?dcc
120\EI1/4.pts ol'acc, -r-r:1 81 CYCOCppOalYV13 011x
d(VCX10-ellaa gv8sia
5
1 ) xo?ccata in rEppoM1 Ol.r/O CX. 81& 8o 8' alT1CXS
5 TOTO cruppavEi, piav plv T111)
al1700 TO Trpecypa-ros-rcT.) yp gyyrrEpov Eivai xcci potl-Epov T ITEpov axpov Tq>
pacp, OV TOC/TO (50ACX TOL/V=1'10V &VT1TleEPIEV p&XXov oTov
1TrEi poiTepov Eival 8oxEi ert (51)8pEiCC i epa0151115 Kai lyr5TEpov, Crvopol-rEpov 8' 8E1Xla, TaTT11.1 CClsAOv 6vr1TieE10 pEv- -r& yp drrrxov-ra 717.ETOV TOO 1.1g0011 gVaVT1C,JTEpa 80KET EIVal. pa p.lv oi.tv
CRITOO TOO upecypccros1--rpa 81 1/ Tjp 65v
crirr&Sv- upen 6: yp airroi p&XXov TrEcpKallV Traos, TaTO: 1-1(57A0V gvav-ra Ti
C- 1-116w pavETai. oTov
cr-roi pEcX?ov TrEcpxapEv Trps Ts 8ovs, 816 Ex:ixa-racpopcb13 TEpo go- pEv Trps xo7ao-av Trps xocrpa-rma. Tcr:rr' o.iv
pe-x71lov Ivav-ra MyopEv, ups >1 hrisouis 1.1aXXov yvE-raixal 81 ToCrro 11 xocco- a irrrEpPoX- da-a gvcrv-rico-rpa go-TI
Tfj o-coppocrvrj.
OT1 plv oCjv gc-riv
9
apET111 1)
PIECY6TTIS, KCXI ITC.Z)S,
20 Kal 6T1 1ECT6TTIS 8110 KaKlCZV, 115S 1.11V mye) ifirEppokilv Tfis
81 xa--r' gUEl41V, KCC1 T1 Toicarrrl ICYTI 8idc T 6TOXCX01-1K1't
TOG 1.1g60V EiVal TO v TOTS TteEal Kai 11/ TaiSiTplEo-iv, lKa.Van EVpriTal. 816 Kal gpyov go-ri CriTO1J8CdOVEIVal. v IkCYTC9 yp T plo-ov crf3Eiv gpyov, oTov x1.510ov T po-ov oxY
25 "Tral/TS d(XMX TOO Ei86TOS* oerro) 81 Kai T 1-11V pyioefival
Trcrv -rs xcci . S Eiov, KCX1 T 800Val pr5plov Kal 8a-rravfiaal
T 8 c7p xcx1 aov xal 6TE xcci o./ gVEKa Kat CiSS, 00KgT1 7TCCVTS 01:181 6ec6lov- 816-rrEp T EU Kal 07T&V1OV Kai InalVETV
Kai KCO1C5V. 616 SET TV. aTOXaSCSPIEVOV TOO poov TrpCo'rov
30 plv TroxcppEiv TO 1.1817010V gvav-rov, xaeldc-rrEp xal Tl KaXv
ycl) TrapatvE1
To-rov plv xa-rrvo0 xal xpa-ros gx-r6s gEpyE
vfia.
1109 a 15. clbta-ragoprrepo(
r: txcertcpopo1 ap.cv codd.
Lb Mb r 11 34. 8c&scp6v paaL edd. (oorr. Wilson).

32. irccOyet.

semejanza entre los extremos; y las cosas que distan ms una de otra
se definen como contrarios, de modo que son ms contrarios los que
ms distan.
Al medio se opone ms en unos casos el defecto y en otros el exce- 1109 a
so; por ejemplo, a la valenta no la temeridad, que es el exceso, sino
la cobarda que es el defecto; y a la templanza no la insensibilidad, que
es la deficiencia, sino el desenfreno, que es el exceso. Esto sucede por
dos causas; una proviene de la cosa misma: por estar ms prximo y
ser ms semejante al medio uno de los dos extremos, por lo cual preferimos oponer al medio no se sino su contrario; as, como parece
ms semejante a la valenta la temeridad, y ms prxima, y ms distinta en cambio la cobarda, es sta la que preferimos contraponerle;
pues lo ms distante del medio parece ser ms contrario. Una causa
es, pues, sta, procedente de la cosa misma; la otra proviene de nosotros mismos, pues aquello a que ms nos inclina en cierto modo nuestra ndole parece ms contrario al medio; as, nuestra naturaleza nos
lleva ms bien a los placeres, y por eso somos ms propensos al desenfreno que a la austeridad. Llamamos, pues, ms contrarias a las disposiciones a las que tenemos ms propensin, y por esto el desenfreno,
que es exceso, es ms contrario a la templanza.
9
Que la virtud moral es un trmino medio, y en qu sentido y qu
es trmino medio entre dos vicios, uno por exceso y otro por defecto,
y que es tal virtud por apuntar al trmino medio en las pasiones y
en las acciones, son puntos suficientemente tratados. Por todo ello,
es cosa trabajosa ser bueno: en todas las cosas es trabajoso hallar el
medio, por ejemplo, hallar el centro del crculo no est al alcance de
cualquiera, sino del que sabe; as tambin el irritarse est al alcance
de cualquiera y es cosa fcil, y tambin dar dinero y gastarlo; pero
darlo a quien debe darse, y en la cuanta y en el momento oportunos,
y por la razn y de la manera debidas, ya no est al alcance de todos
ni es cosa fcil; por eso el bien es raro, laudable y hermoso. Por esto,
aquel que se propone como blanco el trmino medio debe en primer
lugar apartarse de lo ms contrario, como aconseja Calipso:
De este vapor y de esta espuma mantn alejada la 'nave (5).

(5) Odisea, XII, 219. Las palabras son de Ulises.

TWV yp Cbcpcov T 1.11V 1(TT1V pICX0TOD7 STE0OV T 8' .1ITTOV'

35 HrEi oriv TOO 1.1100U TUXEIV axpcos xa?rrrv, xa-r -r6v 8a5-Tapov, cpaa, .1194317/v T aX1070 XT171-T0V TC7JV KCXXCO*V* 1-00'1109 b TO 8' gaTal 1.16:75.10'Ta TOOTOV TV TplTOV 8V Myopsv. axoTreTv 81 SET -upen xai cnYToi Eitxa-rcizpopo
(527ot yp
Trps a??cc TrEpxapEv - TOOTO 8' ga-rai yvc'opipov K Tfi's
fiSovfis xai Tfis Mrrrns -rs yivomvris TrEpi fi pas. Els Toirvav5 T.OV
{
8' IcxvToin c'xyXxetv SET - 1T0210 yp TryOVTES TOO
pap rvEtv Els T6 1.11aov fieopiEv, TrEp o T 81ecrrpappvcx
Tav eXcov peo0vrEs TroloOcrtv. V Trav-ri 81 pi?licrra gluXCXKT0V T 15151:/ Kal T7jV 1j50127jV ov yp ex8Ixacrrol xpvoIlEv alYTTIV. 6Trep o.5v o Sr1poypovTEs '&rraelov Trps -rtiv
lo avrv, TOOTO SET TraeETV xai 'has Trps T7ly fiSoviflv, xal 1-v
Traut -ro 1KEtvcov 1-rriXyav cpcovv oij-rop yp airrv . duroTrErrrpEvot 1 TTOV pap-rria6pEea. TaD-r' o.5v TroloYvTEs, cbs
xEcpcx?cxcp EiTrEiV , plXICTTCX 51./VT]CrPIEOCC TOO 1.1100V TUYXaVEIV. xaMTr6v 8' lacos TOOTO, xai pXIcrr' v TOis xae' Exa15 crrov ov yp f)d,c8lov 8lopaat xal Tras xal Tat xai lzrri
Troots xai TrOOV Xpvov 6pyiaTov xai yp TjpErs 6T1 plv
Tok5s 120ETrovTas liratvo01.1Ev xai Trpokis pcxpv, 61-1 81 Toirs
xcxXErrcxvovTas dCV5pCoSEIS &TTOKCAOOVTES. XV p. v ptxp6v
To0 Er TrapExPavcav O yyrrai,
l-rri T6 1.1157Aov
.- 20 1Tri T6 r rov, 6 81 Tr?civ - oirros yp ol5 XccvecicvEl. 6 81
plxpl Tvos xal 1Tri Trc-ov kpEx-rs ov f58l0V T45 Mycp cepopaal ox551 yp dl ?o ot581v Tav alo-en -rav. T 81 ToicrOTa v TOis xae' xacra, xal
Tj aicrecrEi fi xpas. T6 plv
5cpa Tocr00-r0 8r9koi 8T1 Tl pan
Traatv bram-T.1h a-rro25 x?vEtv 81 SET 6T1 p1v 1Tri Ti)v irTrEpp07fiv 6T1 8' 1Tri erV g?\MlylV 00TCO yp 6eIcaTa TO.) pcxov xai Toj Ejr TEv1611413cc.
b

5.

kccuToq om. K' crcorycry6wre; Lb.

1
Porque de los dos extremos, el uno es ms errneo y el otro menos, y
ya que acertar en el medio es extremadamente difcil, por lo menos,
como suele decirse, en la segunda navegacin hay que tomar el mal
menor. Y esto ser posible sobre todo del modo que decimos. Debe- 1109 b
mos considerar aquello a que somos ms inclinados (porque nuestra
naturaleza nos lleva hacia distintas cosas). Eso se advertir por el placer y el dolor que sentimos, y entonces deberemos tirar de nosotros
mismos en sentido contrario, pues apartndonos del error llegaremos
al trmino medio, como hacen los que quieren enderezar las vigas torcidas. En todo hay que estar en guardia principalmente frente lo agradable y el placer, porque no lo juzgamos con imparcialidad. As, pues,
hemos de sentir respecto del placer lo que los ancianos ddl pueblo sintieron respecto de Helena, y repetir en todos los casos sus palabras (6);
alejndonos as de l erraremos menos. En resumen, haciendo esto es
como mejor podremos alcanzar el trmino medio.
Sin duda es difcil, sobre s todo en las cosas concretas, pues no es
fcil definir cmo, con quines, por qu motivos y por cunto tiempo
debe uno irritarse; en efecto, nosotros mismos unas veces alabamos a
los que se quedan cortos y decimos que son apacibles, y otras a los
que se enojan, y los llamamos viriles. El que se desva poco del bien
no es censurado, tanto si se excede como si peca por defecto; pero s
lo es el que se desva mucho, porque ste no pasa inadvertido. Sin
embargo, hasta qu punto y en qu medida sea censurable no es fcil
de determinar por la razn, porque no lo es ninguna de las cosas que
se perciben. Tales cosas son individuales y el criterio reside en la percepcin. Lo que hemos dicho pone, pues, de manifiesto que el hbito
medio es en todas las cosas laudable, pero tenemos que inclinarnos
unas veces al exceso y otras al defecto, pues as alcanzaremos ms
fcilmente el trmino medio y el bien.
( 6) Riada, III, 156 BS.:
No llevemos mal que los Troyanos
y los Aqueos por mujer tan bella,
hace diez aos, los terribles males
hayan sufrido de la guerra. Mucho
en beldad a las diosas se parece.
Mas por linda que sea, con los Griegos
vuelva ya a su pas, y para ruina
de nosotros no quede y nuestros hijos.
(Trad. Hermosilla)

LIBRO III

1-7-15 ClpETfiS Srj TrEpi 'Tren TE xai TIpialE15xai 1Tri

ply TOIS Ixouo-ots 1Traycov xal yyoDy yivopvwv, Tri 81
Tots xovaiols avyyvcOpris, 1VOTE 81 Kal A0V, T 1K01:/0-10V KCX1 T 6:K0:.10-10V CIVCC)/KaTOV VaCOS 8lopacci Tois TrEpi apETrj's luio-xoTroCiat, xpi'latpov 81 xai T0i5 V0p1013ETOCIal TrpS TE
35 TS Tt5 xai -ras xoXaEts. 8oxEi 5T1 dcxcmjaia Eiyai Te( pa
1110 a ij 81' c'yvoicxy yivpEva. patov 81 oir rl pxii gle08EV, TOICO:JT11 OrJaa IV fi pr181v cruppaXXE-rat 6 upan-coy fi 6 Traxcov,
oTov Ei Trvrila xopoat Troi 1j ecvepcoTroi xpic: 6v-rEs. 6aa
81 816c cp6Poy laE136vcov xccx&-Sy upan-E-Tal ij 8i Ka7y5V TI,
5 0.0V
T Tl'ipayvos Tr000-TeXTTO1 cci6xp6v TI 1Tpalal K50105C.'O'V
yovcov xai Tlxvcoy, xai Ti- palay-ros
acnotyTo r1 upalavTos 8' lTOOVTICTKOIEV, applcypr)Triatv
ITTE0OV xOQt lo--rty Tl Ixocsia. TOtovTOV 81 Ti o- vmpavEi xai TrEpi Ts
11, ToTs xEip6Solv 1KPOMCS' crtAwS plv yp o55Eis rrof3dAlo 7e-ral lxov, 1Tri o-c.o-rripgc 8' cct5T0l) xai -rcZy ?oiTrZy aucxv-rEs
01 VOCJV gX0VTES. 1.11KTai I.I1V O.r1V EialV al TalagTal Trplas,
loxcxai 81 pamov IK0lJ6015* aipETcxi yp Eial TTE 8TE
TrpTTOVTal, T 81 Tacs Tf- js uplECOS }<CITO( TV xcupv
Kal T IKOa10V Sr) Kal T 6:KOCTIOV, 8TE TTpCTTEI, 7EKT0V.
15 uperr-rEt 81 Ixc'oy xai yp rl pxil To0 xiyEiy T 6pycxvtxec
plpTI lv TaTS Toiccrrais uplEaty
aisTc7o lo-Tv. clOy 8' lv
aoi-r Tl dcpxT'i, 1Tr' airrIS xai T Trperr-TEiv xai
Ixox5ata
8Ij TeX TOICIOTa, CTT?&55 8' Y6C.05 aKOVala* oiSsis yp v
gX01TO xae' airr TC5V TO101.5TODV 6k581v.
TrplEat 81
20 -mis Toicxrrais lvtoTE xai 1TraiyoDvTal, 6-rav ccio- xp6v Ti '1) Xvrrnp6v ii-n-optvo)o- tv v-ri pEyMov xai xa7C5v* 6'cv 8' vTraMv, ky1yoy-rat. T yp aiaxio-e' irrropEivat
pri81V1
30

1110 a 8. n r: om Kb Lb hu. H 27.

7CCCO6wra

Lb Mb

r.

1
Puesto que la virtud tiene por objeto pasiones* y acciones, y las
voluntarias son objeto de alabanzas o reproches, las involuntarias de
indulgencia o a veces compasin, es quiz necesario para los que reflexionan sobre la virtud definir lo voluntario y lo involuntario, y es
til tambin para los legisladores, con vistas a las recompensas y castigos. Parece, pues, que son involuntarias las cosas que se hacen por
fuerza o por ignorancia; es forzoso aquello cuyo principio viene de 1110 a
fuera y es de tal ndole que en l no tiene parte alguna el agente o el
paciente, por ejemplo, que a uno lo lleve a alguna parte el viento o
bien hombres que lo tienen en su poder. En cuanto a lo que se hace
por temor a mayores males o por una causa noblepor ejemplo, si
un tirano mandara a alguien cometer una accin denigrante, teniendo
en su poder a sus padres o sus hijos y stos se salvaran si lo haca y
perecieran si no lo haca, es dudoso si debe llamarse involuntario o
voluntario. Algo semejante ocurre tambin cuando se arroja al mar el
cargamento en las tempestades: en trminos absolutos, nadie lo hace
de grado, pero por su propia salvacin y las de los dems lo hacen todos los que tienen sentido. Tales acciones son, pues, mixtas, pero se
parecen ms a las voluntarias, ya que son preferibles en el momento
en que se ejecutan, y el fin de las acciones es relativo al momento. Lo
voluntario, pues, y lo involuntario se refieren al momento en que se
hacen; y se obra voluntariamente porque el principio del movimiento
de los miembros instrumentales en acciones de esa clase est en el
mismo que las ejecuta, y si el principio de ellas est en l, tambin
est en su mano el hacerlas o no. Son, pues, tales acciones voluntarias,
aunque quiz en un sentido absoluto sean involuntarias: nadie, en
efecto, elegira ninguna de estas cosas por s mismo.
Por esta clase de acciones los hombres reciben a veces incluso alabanzas, cuando soportan algo denigrante o penoso por causas grandes
y nobles; o bien, a la inversa, censuras, pues soportar las mayores
vergenzas sin un motivo noble o por un motivo balad es propio de
un miserable. En algunos casos, si bien no se tributan alabanzas, se
tiene indulgencia cuando uno hace lo que no debe sometido a una
presin que rebasa la naturaleza humana y que nadie podra soportar.

JJ
-

p.E-rplw paXov. 1 rr

xa?c7,..)

'

Ivos 5

yvE -

'

1rralvos 1.11v

rrplrj TIS pfi SET.,

Kc:d
pr18E1S v irTI-OpE1Val.
25 T'O dt'VeocAnrVTIV poiv
gula 8 l acos mA< 10 TIV VCcyKaaefiVCCI, Cc/Adi: paXXOV lT0eaVET0V 1Tai3VTI Tec BEIVOTCcTCC Kcci yp TV apnrBou A 2K
11a1COVcc yAoia pcxveTai T avayxacyccv rcc 1.111TooKTOVfiCal.
'
Tal, avyyvcippkri 8 , 6Tcxv 51ex

TOlcd5TCc

.irTrEpTE1VE1

'

'

'

'

1OT1 81 XCAEIT6V gvOTE

Siaxpivcx1 TroTov CcvTi Trolou cdpETov

XCAEITCbTEpOV gpiptEival
Tois yvcocreelatv cbs yp bri T ITOMJ 1071 Ta plIVIT00650Kc.b1.1EVa ?urrimpex, a 8 vayKex3ov rcct cxlaxpex, eEV gitaiVoi Kai
1
1110 b kpyoi yvov rai TrEoi TOAS VCCyKaaegvTaS 1.111. T Sfi Trola
)
t
&ITT &V *I i CCI.T1.CX V TOTS 1KT1 dc rr Mos
pa rlov piala;
51 me' CClfTCX
TOS T5 KCCi TrpTTOJV 1.11161V avi.tpMvn rat ;
dxpxfi
dococnex 10 T1, V9V 81 KCXI VTI Tav5E cxlpe r, xcci
81 Kat
VOV
5 IV Tq) 1TpTTOVTI, KCce' CX15T 1.111) xoialec
30 KCC1 T vT1

'Tvos inT01.1EVETIOV, l rt 51

'

'
avTI T6Sv5E Ixokro la. 1.18Wov 8 101KEV 1Kovcros

IrpcIlEts v Toisxae IxaaTCX,

-rrolopv

Ta0Ta

al yac

'
8' 11(01.561c:c. irdia 8

aVTI

alpETIov, oxY adov dc rro5cii.rvar TroMai yp Slacpo

-

i r Ka26(
ra
Trv
10 cparl piala Elven (avccyx3Elv yp lO) VTC(),
&JTCT) pala* TOTO)V yp xpv lTVTES TraVTa iTpTTOValV.
Kal 01 plIV pa KCC1 CCKOVTES MtrrqpTo s, ol 81 SI& T T181.1 Kat
rols xaff xacrrcc. E

pa Eiatv v

S Tis

r fi51a Ka

'

'

-riaeal T IKTs, XTex

.
'
xa26v piEe fiBovfis yE71olov 81 T6 a[
pifi airrv EiYellpa rov vTa vir Tc7pv

15 KCxXCJV 1aVT6V, TC:1')V

alov EIval O

8' alaxpav

-rotox5Twv,

}cal TcA5V

glopeEv fi expxfi, 133181v crvi.ipaUopvou

piao-evTos.

0 10V

81

1TrMrrrov Kal lv pe rcc1.10Elcx

yp 81

'

clyvotcxv

20 ITOCEaS T109V, 1.11161V TI 806XEpCXVCOV bri TTl TrpcCEt,

ox.
1
'

fflrpccxev, 6 ye 1.l1

IIEVS ye.

TOO &ti

TOO

K0I./-

'
oifx 1Kok5atov vcl-Trav
T 81 St ' ckyvoiccv

p-

TC 1)51a. 101KE Stl T

'
SEl, o08 air &KC)V, plfi

Inbv

XVITOlf -

I.IET04.10Ea da<cov So

bITEI gTEpOS, gaTCO 01X IKO5V*

St ' &yvoiav v v

KEI, 6 81 pifi pErapEX61..tEvos,

TrEl yp 5laypEt, pkrtov vopa IxElv T5tov. gTEpl

25 gOIKE xal
pEeJcov

b 10.

T St ' c5ryvoicrv Trp&T rov ToCi dtyvoo0v ra

pyl3pEvos o) boxEl St

l'a.) F. I\ 25.

pr. Kb.

TO

zervootvntQ

yp

Cryvolo:v Trpdrrretv dc?Adt

'

'

5'

1
Hay quiz cosas, sin embargo, a las que no puede uno ser forzado,
sino que debe preferir la muerte tras los ms atroces sufrimientos: as,
resultan evidentemente ridculas las causas que obligaron al Alcmen
de Eurpides a matar a su madre (1). En ocasiones es difcil discernir
qu se ha de preferir a qu, y qu se ha de soportar mejor que otra
cosa; pero es ms difcil an ser consecuente con el propio juicio, porque casi siempre lo que esperamos es doloroso y aquello a que se nos
quiere forzar vergonzoso, por lo que se alaba o se censura a los que se
han sometido o no a la violencia.
Qu acciones, pues, se han de llamar forzosas? Sin duda, en sen- 1110 b
tido absoluto aquellas cuya causa est fuera del agente y en las que
ste no tiene parte alguna; las que por s mismas son involuntarias,
pero en ciertos momentos y para evitar ciertas consecuencias son elegidas y tienen su principio en el agente, si bien son involuntarias por
s mismas, en ciertos momentos y para evitar ciertas consecuencias
son voluntarias. Se parecen, sin embargo, ms a las voluntarias, porque las acciones estriban en lo individual, y esto es en este caso voluntario. Qu cosas deben preferirse a cules, no es fcil de establecer,
porque se dan muchas diferencias en las cosas particulares; pero si
alguien dijera que lo que es agradable y hermoso es forzoso, porque
nos compele y es exterior a nosotros, todo sera forzoso para l, ya
que es por ello por lo que todos hacen todas las cosas. Adems, los que
actan a la fuerza y contra su voluntad lo hacen con dolor, y los
que actan movidos por lo agradable y lo hermoso, con placer; y es
ridculo echar la culpa a lo que est fuera de nosotros y no a nosotros
mismos, que tan fcilmente nos dejamos cazar por ello, y atribuirnos
las acciones hermosas, pero imputar las feas al placer. Parece, pues,
que lo forzoso es aquello cuyo principio viene de fuera sin que contribuya nada el forzado.
Todo lo que se hace por ignorancia es [simplemente] no voluntario, y [propiamente] involuntario lo que se hace con dolor y pesar.
En efecto, el que hace una cosa cualquiera por ignorancia sin sentir
el menor desagrado por su accin, no ha obrado voluntariamente,
puesto que no lo haca a sabiendas, pero tampoco involuntariamente,
ya que no senta pesar. As, pues, de los que obran por ignorancia, el
que siente pesar parece que obra involuntariamente, al que no lo siente, ya que es distinto del anterior, llammoslo no voluntario; en efecto,
puesto que es diferente es mejor que tenga su nombre propio. Tambin parece cosa distinta obrar por ignorancia que obrar con ignorancia: el embriagado o el encolerizado no parecen obrar por ignorancia,
sino por alguna de las causas mencionadas, no a sabiendas, sino con
(4.) Fragmento 68. Alcmen mat a su madre Erifile para escapar a la maldicin de su padre Anfiarao.

34

816( Ti Teov eipm.tvcov, OVK Ei8cbs 81 &XX' yvoc,5v. yvoei

pilv 013V TT&S 6 1.10Xenp6S 61' SET 11-pTTE1V Kal I)V pocrov, Kat
8i T11V TOICXVT71V t.tapTcxv 8txo1 xcci 8Xops xc<oi yvovTar
T6
8' K09010V POVXETal 7 yECY8CC1 01Y1C El T1S yvoET -r crup30
ppovTcx. Ov yp fi v Tf1- 71- pocxtpaet ayvola ccITta To.I 6K0Vxcce6Xou (4)1yovTcxt yp
01.011 COA& TfiS 1.10X011ptaS,
1111 a Si yE Tcd.rrnv) CxXX' 11 Kat?' gKaCTTCC, tv os Kai Trepl f) Trp8:TOVTOIS yp xal gXEos xcci avyyvcI.try 6 yp TOVyvoav
KOVCrCOS T7pTTE1. 10-COS 01'jv oV XETp0V 810TOJV Ti
paat aT, Tva KCC1 11-60"a oT, TS TE 871 KCX1 T KCC1 irepi T
n
5 fi tv T11/1 TrpTTEI, 11210TE 81 Kal TiVI, OTOV 6pyvq), Kat gVEKa
i- vos, olov o-omipas, )(al TrUps, olov fippla fl opSpa. &TCXVTCX plv or v Taika o08Eis &v dryvolio Ele 1j poavpevos, 8iPov
8' ces 0051 TV 1rper7TOVTCC 1TC7)S yp lavT6v yE ; 8 81
TTpTTEl dCyV0.03EIEV v Tis, olov 19eyovTs paoiv IKTTECTETV
10 ax:rros,1 Tl oi< EiSval 6T1 TrppriToc 1lv, c.:o'crrrEp Alaxaos
T 1.111C7T11a, Tj SETIal pov761Evos pEivcxt, cbs 6 TV KCXTGC7rXTT1V. 01110E171 8' &v TIS Kal TV V16V Tr0X1p10v ETVa1 r.ISalrep Tl
MEp6Trri, xai lo paipcZo eal T6 7010yX0J1.1VOV 8pv, 1j T6v
.
Meov Idomplv EIvat - Kal 1Tri o-op-rripa Tro as TroKTEtval &v
4
15 KCX1 3TCCI p01.9\61.1EVOS, CZOITEp 01 xpoxElp13611Evot, TraTlElEV
&v. TrEpi Trenrra ST1 -raer' ra -ris yvoas o0orls, v (pis lj Trp&lis, 6 TOVTC.:DV Ti (1)/V01'1CraS 611CCOV SOKET ITETrpaXVCX1, Kal 1.1Xicrra tV Tois xvpicoTTots. KuptcbTaTa 8' eTval SoKET lv (pis
Trpalis xcci OV gVEKa. T01) &i KaT "HiV TOICRYTTIV CyVOICCV
20 K0V0-101-1 TEyoplvov gTI SET 'T11V Trpaltv 2./TIT1pV EIVa1 Kal
112 PETCCPEXE1CC.
'Ov-ros 8' xouatou To0 pa xal 8I' &yvolav, T6 Ixox56iov
861E1ev cv Eh= or; fi pv) V airT45 E186Tt T Kae' Exacrra tV
oTs Tl Trpellis. Tacos yp Ov xa?c5.5s Xlyrral xocra ETvat T
25 Si& OV1.16V Tl 171-18V1-11CCV. 77(DCZTOV 1.11v yp o081v gT1 TaV
.
"XXCOV ScipCOV IKOV0-1COS TrplEl, 0155' 01 TraT8Es ETTa IT6TE,
pov oir81v Ixovakos TrpTTOpEV Tan S1' 1'17101/1.11CW KCC1 Ovi.16v,
ij T KCOdC 1.1gV IKOUCT1COS T 8' cciaxp do<ouaoDs ; ij ye1111 a 9. /Lyoyvq Asp. bercnnety Kb. 11 14. ratea` Bernays: naLcsaq oodd.
ellen toditas Morelii: asilen vulg. 11 25. L-ineuif.ay Kb Asp.,
L-meop.tay vulg.

ignorancia. Pues todo malvado desconoce lo que debe hacer y aquello

de que debe apartarse, y por tal falta son injustos y en general malos.
El trmino involuntario pide emplearse no cuando alguien desconoce lo conveniente, pues la ignorancia en la eleccin no es causa
de lo involuntario sino de la maldad; ni tampoco lo es la ignorancia
general (sta, en efecto, merece censuras), sino la ignorancia concreta
de las circunstancias y el objeto de la accin. De estas cosas dependen, 1111 a
en efecto, tanto la compasin como el perdn, puesto que el que desconoce alguna de ellas acta involuntariamente. No estara mal, por
tanto, determinar cules y cuntas son, quin hace y qu y acerca de
qu o en qu, a veces tambin con qu, por ejemplo, con qu instrumento, y en vista de qu, por ejemplo, de la salvacin, y cmo, por
ejemplo, serena o violentamente.
Ahora bien, todas estas circunstancias, a la vez, no podra ignorarlas nadie que no estuviera loco, ni tampoco, evidentemente, quin es
el agente: cmo podra, en efecto, ignorarse a s mismo? En cambio,
podra ignorar lo que hace, y as hay quien dice que una cosa se le
escap en la conversacin, o que no saba que era un secreto, como
Esquilo los misterios (2), o que al querer mostrarlo se dispar, como
el de la catapulta. Tambin podra creerse que el propio hijo es un
enemigo, como Merope (3); o que tena un botn la lanza que no lo
llevaba, o que una piedra corriente era piedra pmez; o dar una bebida
a alguien para salvarlo y matarlo, o herir a otro cuando quera tocarlo,
como los que luchan a la distancia del brazo. Todas estas cosas pueden ser, pues, objeto de ignorancia y constituyen las circunstancias
de la accin; y del que desconoce cualquiera de ellas se piensa que ha
obrado involuntariamente, sobre todo si se trata de las principales, y
se consideran principales las circunstancias de la accin y su fin. Pero
adems aquel de quien se dice que ha hecho algo involuntariamente
en virtud de esta clase de ignorancia, tiene que sentir pesar y arrepentimiento por su accin.
Siendo involuntario lo que se hace por fuerza y por ignorancia,
podra creerse que lo voluntario es aquello cuyo principio est en uno
mismo y que conoce las circunstancias concretas de la accin. Pues
probablemente no es acertado decir que son involuntarias las cosas
que se hacen por coraje o apetito. En primer lugar, en efecto, ninguno
de los otros animales hara nada voluntariamente, ni tampoco los nios; y en segundo lugar, no hacemos voluntariamente ninguna de las
acciones provocadas por el apetito o el coraje o es que realizamos las
buenas voluntariamente y las vergonzosas involuntariamente? No
sera ridculo, siendo una sola la causa? Pero sera igualmente absurdo
(2) Esquilo fu absuelto por el Arepago de una acusacin de revelar los misterios de Eleusis. Hay una referencia en Platn: Repblica, 563 c. Cf. las notas
de Burnet, ed. cit., y de Roas a su traduccin, (Oxford).
(3) En el Cresfontes de Euripides.

35

?.0i0V Ivs yE aiTtou v-ros; &roTroV 81 iaws docoata T.

30 val by 6E1 pyEcreca 81 81 Kai 6pyt3Ea 8at lu T101 Kai
TIVCOV, OTOV OylEaS KCXI plabCrECOS. bOKET 81 xcci
TeX 1.111.7 dCK061CC ?wirrip ETVal, T& 81 KaT) IlTleUPACCV 1)51a.
gen 61 T 81cxppEt Tc7? CIK0501.a EIVCX1 T KaT ?Oylapew evpubv ttap-rnelv-ra; 6Eux-r 1.111) yp 6:pqm, 8o1ET 81 oiJx
1111 b 'TTOV vOpoS-rrixec Eivat T &?oya Tr6:01-1, (Z) TE Kai al Trp/Ets
erroTrov Sri
TM)" vepcb-rrou <al> Cara et...to0 Kai Imet.aas. '
T6 Ttevat &Kot5ata TccO-ra.
Atc.Dpiapvaw 81 TOO TE IKOIJO- t011 Ki TOD KOUCTIoll, -rrEpi
2
5 -rrpoatpaEws gTrE--al 5tEXI3Eiv - ohcEterra-rov yp Elvat 8oKEI
Tfi: pETj xai pax701.7 T fle-n xpvEtv Tan) -rrplEcov. 11 TrpoapEats 8fi IMIICY1OV plv cpavErat, Oi/ Ta0T6v 81, 4&??' 1-rri
1T? OV T IKOL/0"101.7' TOO i V yp 1KOVCrOV KCCi. ITCXTBES xai
T8C7ACC 35:Ja KOIVCOVEI, TrpocxtpaEws 8' oi5, Kai T glapvris
21yopiEv, xa-r TrpoapEatv 8' oiri. oi '81 Myovlo 1KMJata
TES ccirrfiv 1-rrievt.tccv fi (ipen; fi poW-rtatv ri Twa 861av oin<
10KCCO1V pe&SS ?1yEtv. ov yp KO1V6V rl TrpoccpEats Kai Tc751)
Oycov, 11netipta 81 Kai upas. xai 6 Kpcmfis 1-rnOvin~ov
TrpaTTEI, ITOOCapO./PEVOS 6' oir gyxpa-rfis 8' vncatv
15 'Trpocxtpol.I.Evos pv, 1.tri0v1.1c7.)v 8' 01.5. Kai -mpoatplas
1-rnOvila IVCXVT1OCJ'Tal, 1-rn8vpa 8' 1-rriOupa ov. Kal t1 1.11v
1-n-teupla fi8os xal ITrOurrrou, TrpoapEats oir-rE ?rrrnpo0
6os. eups 8' 1-rt 'fier-rov- fiKicrra yp T Bl eup6v
xccT TrpoapEatv Elvat 8oKEI. X? pfiv 6081 pox5M tas yE,
20 xa-rrEp al'ivEyris cpatv61.1Evov. TrpoapEats 1.11v yp m'A( Fa-r1
Tal; dc8vv&Twv, xal Ei Tts patri -rrpocapEkisat, Boxorl Crv fi?(hos Etval. pOATI CT1S 8' laTI (xcci) -rcZt) 8vv&Tcov, oTav Crecxvao-fas. xal rl 1.1111 pot:Al lus lo- rt Kai -rrEpt T pribaptas 81'
crr ro0 Trpaxelv-ra kv, olov irrroxpt rtv T'ya ~S fi aeMITTW'
25 -rrpocapET-rat 81 T -roic ra 6158Es, &?A' 6aa oisrat yEvcreat
dkv 8t' crirroCr. g-rt 8' fi 1.11v porXrtats -rol) T1?1ovs Icr-r1
fi 81 Trpocdpeats TG5v Trps T6 T17os, olov irytavEtv playX6ptE0a, TrpoatpoljpEea 81 81' JJV ifylaVOC;PEV, Kat EiJSatpovEtv
Trpoatpcn51Eea 81 MyEtv ovX dtpPou?61.113a 1.11v xal
30 1163E1' 87ws yp 101KEV 7l Trpoccpeats 1TEpI T 19' fiptiv EIvat.
b

2. al add. Susemihl &i brLet.i.Laq om. Kb. II 30. ixp'

1
1
1
llamar involuntario a lo que se debe desear, y debemos irritamos con
ciertas cosas y apetecer otras, como la salud y la instruccin. Parece
tambin que lo involuntario es penoso, y lo apetecible, agradable.
Pero adems, len qu se distinguen, en cuanto involuntarios, los yerros
calculados de los debidos al coraje? Unos y otros deben rehuirse, y las
pasiones irracionales no parecen menos humanas, de modo que taxa- 1111
bin las acciones que proceden de la ira y del apetito son propias del
hombre. Por tanto, es absurdo considerarlas involuntarias.
2
Una vez que hemos definido lo voluntario y lo involuntario, corresponde tratar de la eleccin; parece, en efecto, que es lo ms propio de
la virtud y es mejor criterio de los caracteres que las acciones. La eleccin es manifiestamente algo voluntario, pero no se identifica con lo
voluntario, que tiene ms extensin: de lo voluntario participan tambin los nios y los otros animales, pero no de la eleccin, y a las acciones sbitas las llamamos voluntarias, pero no elegidas. Los que dicen
que la eleccin es un apetito o impulso o deseo o una cierta opinin,
no parecen hablar acertadamente; ya que la eleccin no es algo comn
tambin a los irracionales, pero s el apetito y el impulso; y el hombre
incontinente acta segn sus apetitos, pero no eligiendo; el continente,
por el contrario, acta eligiendo y no por apetito. Adems, a la eleccin puede oponerse el apetito, pero no al apetito el apetito. Y el apetito es de lo agradable o doloroso, la eleccin ni de lo penoso ni de lo
agradable.
Menos an es un impulso, pues lo que se hace impulsivamente en
modo alguno parece hecho por eleccin.
Tampoco es, ciertamente, un deseo a pesar de su notoria afinidad;
pues no hay eleccin de lo imposible, y si alguien dijera elegirlo, parecera un necio, mientras que el deseo puede referirse a lo imposible,
por ejemplo, la inmortalidad. Adems, el deseo se refiere tambin a
lo que de ningn modo podra realizar uno mismo, por ejemplo, que
triunfe un actor determinado o un atleta; pero nadie elige tales cosas,
sino slo las que cree poder realizar l mismo. Por otra parte, el deseo se refiere ms bien al fin, la eleccin a los medios que conducen al
fin, por ejemplo, deseamos tener salud, pero elegimos los medios para
estar sanos, y deseamos ser felices y as lo decimos, pero no suena
bien decir que lo elegimos, porque la eleccin parece referirse a lo que
depende de nosotros.
Tampoco puede ser una opinin. La opinin, en efecto, parece re-

yp Sla SoKET TrEpi Trv-ra

oi.,81 Sil 861a dcv Ein.
xcci oSIv 'kTTOV TrEpl Tex 5icc KCCI T SvaTcx f Tet
Icp> fipTv. xai TC7,5 lpE115EI Kal dckneET StatpETTcct, oir Tw KCCKc7,5
xai dcyccea, Tj TrpocdpEcrts SI Torrots pa?Aov. 671cos kv orjv
1112a Sln Tcr1T6v io-cos ot:181 XIyEt oSEs. dcXX' oSI Ttv Tw
yp TrpoccipETaeca Tdcycce il T KK: 1T0101 TlVS 161.1EV, Tct)
SI SoleclEtv 00. xcx1 TrpoccipopEea plv ?tai3Eiv cpuyElv [fi]
TI Tek-SV TO10YT0OV, 80101.1EV SI T Icrrtv TI TiV1 0-vptcppE1 TI
plv
5 TrCISS' XCCPEIV S' f puyElv O Trvu Soldc3opev. xczi
Trpoa(pEcyts ITratvETTat T6:5 EIvat Oj SET 1.12A0V ij T6:5 peas,
fi SI 861a T6:5 655 Xneas. Kal Trpoatpopsea plv 6: pXicrra
icrt.tEv Ccycce 6VTa, SoldqopEv SI Cc o Trvv To pEv. Soxotcst
SI otrx ol crirrol TrpoatpEicrOcxl TE 'pto Ta xo:1 SolezzEtv, XX'
10 gviot Sol3Etv I V eh-1E11)0V, Slex KaKnV S' o:IpEicecct ox Cc SET.
El SI TrpoyvETat Sla Tfis TrpocuploEcos f TrapaxoXoveET, 01561v atcxcppEr ov TotrTo yp CYKOTrODI.IEV, &XV El TCCI5T6V lT1
86113 TIV. T 0X1V tl TTOTV TI 10TV, ITTE151j TC7..)1/ Eipiiptvcov
0v$& ; 1K0150-10V plv SrI pavETcct, T S' 11C01'.10 10V ov rrEcv
yp
15 TrpoccipET6v. dc?A' ap yE T6 '11- pOPEPOIAE1.1111V0V
TrpocxpEols pET 2x6you Kat Stavoas. TroanpavEtv S' gO1KE
alpsT6v.
Kat TOC/v0pa os v Trp6
BovXsjovTat
SI
TrTEpov
TrEpi
.TT6CVTG.W,
KCtl TTOCV 1301.'71Eu3
TrEpi Ivc.ov m'A( gaTt pouxn; 7EKT0V S' rCYCOS
-1 6v
,
20 poumv-r6v ox TrIp ot-ei pokAstio arr"ecv Tts fiXtelos r1
pEvos, &XV TrIp by 6 vo.lv gxcov. Trepl Slj Tav tScov oSEls pouXEt5ETat, oTov TrEpi TOO x6o-pou fi Tfis StapTpou xat
Tic TOEllpaS, 6T1 l.lpIETp01. XXV 008E Trepi Tav V KIV/jeiVeryKYIS ENTE xat
Crel, &El SI vaT TCClIT y1V0pVCAW, E1T'
St
Tiva
al-Hay
&?Anv,
oTov
TpoTrc7.w
Kat dcvaToTa'v.
25 cpo-Et
0031 TrEpi Tav 60XoTE dc'XXcos, oTov ccxpi5v Kal 6143pc.ov.
01551 mol Tc7.)v dar6 Txns, oTov enaavpolD Eplo Ecos. c1XX'
oSI Trepi T6Z5V avepcoTrvwv drrcv rcov, oTov Tras 6cv Ext5ea1
aptcrra TroXrreotyro oSEls AaxESatpovicov floyMsTat.' o
fipav. p0v71Ev6pEOcc SI
30 yp yvorr' v T01:JTCOV o0Olv
ra S Kal g0-r1 ?:)t-rrdc.
fiptiv Kat Trpax r av
TTEpI T&)V
alTat yp Soxogatv ETvat cpals Kal dcvdcywn Kat TvXn, gT1 SI
1112 a 23. a.>1.4.45-rpol. pr.

ferirse a todo, y no menos a lo eterno y a lo imposible que a lo que est

a nuestro alcance; y se distingue por ser falsa o verdadera, no por ser
buena o mala, mientras que la eleccin ms bien por esto ltimo. En
trminos generales, quiz nadie dira que se identifica con la opinin; 1112 a
pero tampoco con alguna en particular: en efecto,Cpor elegir lo que es
bueno o malo tenemos cierto carcter, pero no por opinaq Y elegimos
tomar o evitar algo bueno o malo, opinamos en cambitr qu es, o a
quin le conviene, o cmo; pero no opinamos de ninguna manera tomarlo o evitarlo. La eleccin, adems, merece alabanzas por referirse
al objeto debido, ms que por hacerlo rectamente; la opinin, por ser
verdadera. Elegimos tambin lo que sabemos muy bien que es bueno,
pero opinamos sobre lo que no sabemos del todo, y no son los mismos
los que tienen reputacin de elegir y opinar mejor, sino que algunos
la tienen de opinar bastante bien, pero, a causa de un vicio, no elegir
lo que es debido. Que la opinin preceda a la eleccin o la acompae
es indiferente: no es eso lo que estamos considerando, sino si la eleccin se identifica con alguna clase de opinin.
Qu es entonces, o de qu ndole, puesto que no es ninguna de las
cosas que hemos mencionado? Evidentemente es algo voluntario, pero
no todo lo voluntario es susceptible de eleccin. Ser acaso lo que
ha sido objeto de una deliberacin previa? Pues la eleccin va acompaada de razn y reflexin, y hasta su mismo nombre [pro-aresis]
parece indicar que es lo que se elige antes que otras cosas.
3
Se delibera sobre todas las cosas y es todo susceptible de deliberacin, o sobre algunas cosas la deliberacin no es posible? Y debe
llamarse susceptible de deliberacin no aquello' sobre lo cual podra
deliberar un necio o un loco, sino aquello sobre lo cual deliberara un
hombre dotado de inteligencia. Pues bien, sobre lo eterno nadie delibera, por ejemplo sobre el cosmos, o sobre la inconmensurabilidad de
la diagonal y el lado. Tampoco sobre lo que est en movimiento, pero
acontece siempre de la misma manera, o por necesidad, o por naturaleza, o por cualquiera otra causa, por ejemplo sobre los solsticios y
salidas de los astros. Ni sobre lo que unas veces sucede de una manera
y otras de otra, por ejemplo sobre las sequas y las lluvias. Ni sobre
lo que depende del azar, por ejemplo sobre el hallazgo de un tesoro.
Tampoco sobre todas las cosas humanas: por ejemplo, ningn lacedemonio delibera sobre cul sera la mejor forma de gobierno para
los escitas. Porque ninguna de estas cosas podra ocurrir por nuestra
intervencin; pero deliberamos sobre lo que est a nuestro alcance y
es realizable, y eso es lo que quedaba por mencionar. En efecto, se
consideran como causas la naturaleza, la necesidad, el azar, y tambin la inteligencia y todo lo que depende del hombre. Y todos los

VOOS KallTECV T SI' vepcb-rrou. Tan/ 8' VepC:oTTCOV l'KUCTTO1

pOI.AEl5OVTa1 7TEpi T."51) Si' atITTCISV 7Tpa1TCDV. xai TTEpi
>
1112 b Ts xpipEis xai ca'rrpxEts T&Sv ITT1Crrnpla Ol./K
IcTT1 pouX1'1,

oTov TrEpi ypappTcov (cpi yp 81crr3opEv.-rran ypaTrTlov).

XX' ao-cx yvsTat 81' 1jpc7ov, 1j d.)(3t:JTCOS 8' e, TrEpi TOLJTODV
1301../XEll1Eea, oTov TrEpi Taz, xaT' iccTpixtiv xai xpliticcTudiv,
5 xai -rrEpi xvp3Epviyrtxtjv t.taXXov rj yvpvao-TtxT)v, 6oc ''TTOV
81T)19q3JTCX1, xai rl .TrEpi TC7JV 2017TUDV 61.10COS, pEcXXov 51
xai Tup Ts TExvas
Ts 1-rrirrilt-tas. 1...a72tov yp m)).
TalYTCXS 81crre30 1EV. T POU?Et5ECTOCCI 81 lv Tois cbs Tri T
Tro715, clUiXots 81 Tr;55 dcrroPtjarrat, xai v oTs lptcrrov.
10 aup(3ot:iXotis 81 -n-cxpaXappecvot.tsv Eis T pEyeAcc, Cenia-1-013VTES T]l_lIV t5TOTS c`,05 (Dio( ixavois 81cryvc7wat. f3ouXEvptEea 8'
oir TrEpi Twv TEX65v XXa Trepl Tc7..w Trps TeC T T). OOTE
yp laTps PM/M/ETC:el El ifylc- Et, Oi:rTE OTcop El ITECTE1, OOTE
7TOX1T1K65 El Eirvopfav -TTOMCJE1, 01')51 TZ)v Xorrraw oxY5E15 TrEpi
15 TOO TI70V1' M e1.1EVOI T TIOS T TrUps xai. t Tvow
go-rat a- K0TTOC/61" xai 81 TAElVCOV V pcnvot.tvov yvecrecxt
Si& Tvos l5c7caTa xai x&XXicrra 1-rrioso-rrogat, 81' Ivs 8' 171.1TA01.1pVOI.J -rrCo's SI& TO15TOU IcTTCC1 KKEiVO 81 Tvos, gcos av
g?teCOCT1V Tri T 71'pC7JTOV CCYTIOV, IV 11:1 EI:JpICTEI ga)(CCTV
20 ICTTIV. yp POUXEUpEVOS gOlKE 3T)TETV Mal c1VCX7 JEIV TV,
EipTDIIVOV TpTTOV C;SCT7TEp Slypaa (cpavETcci 5'
Trld 1Tvt poaEums, oTov al paeriptaTtxa, 7) 81
poaEucns Tr(Xo-cx 31j-rncrts), Mal T l'a)aTov t V TTj liCAl5C'Et

irpc7yrov Eivat V Tt) yEvcrEt. xv 1.11v a8uvTc.t) IVT5XCOCTIV,

25 po-rcxvi-ca, oTov El XpripTCOV SET, Ta l-x-ra 81 pi-1 OTOV TE 170piCT(3fiVal' av 81 Buyatrv pcxvnTca, 1yxEtpoikrt 7TpTTE1V.
5
81Jvca&-- 81-Z87:141_17:0V
y_IvOIT'. &V' T yp t TCIW cpXcov

81'
yp pxiLlv 1=11.11v.
*Tyl'ETTCX1 8' 6T1
plv T pyava ciT1 ' -ti xpEa at5--rc.7)v. .c5tiolcos SI }<al lv ToiS
30 2017T0iS TI Fv Si' o5 T1 81 TTCJS Tj t Tvos. 101KE Sri,
KeTTEp EimiTcxt, vepoxtros ETvat cicp)(h TGJV iTp/Ec..7.w. 1) 81
3ouX) -rrEpi TcZy arrek:.) Trpax-rav, al 81 rp/Ets c5cXXcov <gvexa. 015 yp v EIT1 POVMVTV T TaOS (!tX? T 7rp6s T
Tkri ol'./81 Sri T KCCO' 1KCTTa, oTov El 'pTOS TOOTO TTIb

15. r.1) -rXoq Kb Asp.: TXoq -rt vulg. 11 21. st9-riu.vov] ccirrv Kb.

hombres deliberan sobre lo que ellos mismos puden hacer. Sobre los
conocimientos rigurosos y suficientes no hay deliberacin, por ejem- 1112
plo, sobre las letras (porque no vacilamos sobre el modo de escribirlas); pero sobre todo lo que se hace por mediacin nuestra aunque no
siempre de la misma manera, deliberamos; por ejemplo, sobre las
cuestiones mdicas o de negocios, y ms sobre la navegacin que sobre
la gimnasia, en la medida en que la primera est ms lejos de haber
alcanzado la exactitud, y lo mismo sobre todo lo dems, pero ms
sobre las artes que sobre las ciencias, porque vacilamos ms sobre las
primeras.
La deliberacin se da respecto de las cosas que generalmente suceden de cierta manera, pero cuyo resultado no es claro, y de aqullas
en que es indeterminado. Y en las cuestiones importantes nos hacemos
aconsejar de otros porque desconfiamos de nosotros mismos y no nos
creemos suficientes para decidir. Pero no deliberamos sobre los fines,
sino sobre los medios que conducen a los fines. En efecto, ni el mdico
delibera sobre si curar, ni el orador sobre Si persuadir, ni el_poltico
sobre si legislar bien, ni ninguno de los dems sobre su fin; sino que,
dando por sentado el fin, consideran el modo y los medios de alcanzarlo, y cuando aparentemente son varios los que conducen a l, consideran por cul se alcanzara ms fcilmente y mejor, y si no hay
ms que uno para lograrlo, cmo se lograr mediante se, y ste a su
vez mediante cul otro, hasta llegar a la causa primera, que es la ltima que se encuentra. El que delibera parece, en efecto, que investig
y analiza de la mandilIn- e hemos dicho, como una figura geomtrica
es evidente que no toda investigacin es deliberacin, por ejemplo,
las matemticas; pero toda deliberacin es investigacin; y lo ltimo en el anlisis es lo primero en el orden de la generacin. Si tropieza
con algo imposible, lo deja, por ejemplo, si necesita dinero y no puede
procurrselo; pero s parece posible, intenta llevarlo a cabo. Es posible lo que puede ser realizado por nosotros; lo que puede ser realizado
por medio de nuestros amigos, lo es en cierto modo por nosotros, ya
que el punto de partida est en nosotros.
Nos preguntamos unas veces por los instrumentos, otras por su
utilizacin; y lo mismo en los dems casos, unas veces por el medio,
otras el cmo, y otras el modo de conseguirlo.
Parece, pues, que, como queda dicho, el hombre es principio de las
acciones, y la deliberacin tiene por objeto lo que l mismo puede hacer, y las acciones se hacen en vista de otras cosas. Pues no puede ser
objeto de deliberacin el fin, sino los medios conducentes a los fines;

1113 a TrETrrat <In SET aicrei)crEcos yp TaCra. El 81 Cal 13mM-1)0-E-roa, Els CCTTE100V
p01.12ElJT6V 51 Kai TrpoccipsT6v T CCI5T6,
TrXiiv prop1cr1voyfi8r) T TrpoccipETv. T yp 1K T1-1S POUMiS xp1O V Trpocupwrv
ITCCETCX1 yp gKa0-TOS T)TC.7)V
5 Tras Trpln, TaV ElS airTV vcryeryri TTjV px1112, xal CC15T0171
EIS T f]yorplEvoy. TODTO yp T TrpocxiporilEvov. 575Xoy
61 TO9TO Kai 1K T&5V pxacov IroXtTociw, s "opmpos 11.11-

1.1ETT0. o yp pacnxds TrpoEXov-To vl'iyvEXXoy Tc7.)

61/TOS 81 ToO Trpocupwro0 p>ov7evToC5 pEKTOC/ TC.7.)V 19' ItuliV,
10 xai
TrpocdpEcns av EIT-1 pOUXELJTIM) 60E115 TC7)V 19' .filliv
1K T00 (301/7Eli6aCreal yp xpvavTEs pEyi_xE0a KCCT TTjv
p01521EUCTIV.
V oijv TrpocdpEcns Trv7tw EiplVT&CA), xai -tup
iToi 1C7T1 xai 6T1 TCJV TrpOs T TXT].
4
`1-1 81 pOkr)C515 6T1 IJ V TOO T7kOVS 10TIV
SOKET
15 81 Tois 1.11V Taya800 Elval , TOIS 81 -roer paivomvou dryaeotl
cruppccvo 81 -mis uV [Toi (301.0017612 TyCCE36V Xlyoval poj
Eivat povxriT6v a p0aeTai 6 prili apeas cdp01:11.1Evos (el yp
gcrrai poukri-rv, xai ycrev. Tjv 8', El OOTCOS '1.-nixE, xaxv), Tois 8' Ct:Li T CpCXIV61.1EVOV cicyaeby potm -rv 7youo- t p.1.1)
20 ETVaI pl/CTE1 p01.1771-6V, 4:1XX' IKCD-Tet.) T 50KO0hr Cl?Ao 8'
'XXop pccveTcxi, xai El OOTCOS ETVXE, TVaVTICC. El 81 87) TaOTa PI) po- xo, apa paToy TrXas
KCCI KCCT' (IXTV3EICCV

POIAT1T6V EIVCX1 TyCCe6V, IKCIO7CID 81 T CpCXIVI1EVOV ; Tc;:.)

ptly oijv cr-rrou5acp T KCCT' 6C7VeEllY ETVaI, Tc-p- 81 Cplt.ACID T
25 TVXV, c;50TrEp Kal ITTI Tal/ cycopterTwy Tois V EV 81ccxopyots irylE1VCC 10-T1 T KCCT' CATV3EICCV TO1a1D-Ca 6VTa, TOiS 5' 1'71-

vcrots ETEpa, 61.1oros 81 'mi Trug xai yXuxa xai eepp xai
Papa xai Tal) XXcoy Ixao-Ta. 6 6Trov8ajos yp gxacrra
xpvo peas, xai 112 lxcrTois TX'nels CCt:IT67) paveTat. Kae'
30 IxeccrTriv yp
l'En& crT1 KCOcli xai
xai 81acppe
T19E.1:0-TOV l'O'COS WITOUSCCIOS Tc7) TXT1OIS V 1KCTTOIS py,
dOTrEp xavcbv xai pl-rpoy ccirrcZy c'Ov.
TroXXois 81 f
Trerrri 81 T'V ..5OV1jV gOIKE yvEcear (Di) yp d'm dryae6v
1113 b pavETal. alpoCryTal d'ry 76 .1)81'i C dcyaev, TI)V 81 Xrrrrw
ces xaxv cpo:ryouo- y.

1113 a 4. xpL8& Kb: 7:poxpt

vulg.

ni tampoco las cosas individuales, como esto es pan o est cocido 1113 a
como es debido, pues esto es asunto de la percepcin, y si se quiere
deliberar siempre se ir hasta el infinito.
El objeto de la deliberacin y el de la eleccin son el mismo, salvo
que el de la eleccin est ya determinado, pues se elige lo que se ha
decidido como resultado de la deliberacin. Todos, en efecto, dejamos
de inquirir cmo actuaremos cuando retrotraemos el principio a nosotros mismos y a la parte directiva de nosotros mismos, pues sta es
la que elige. Esto resulta claro de los antiguos regmenes polticos pintados por Hornero: los reyes anunciaban al pueblo lo que haban elegido. Y como el objeto de la eleccin es algo que est en nuestro poder
y es tema de deliberacin y deseable, la eleccin ser tambin un deseo deliberado de cosas a nuestro alcance; porque cuando decidimos
despus de deliberar deseamos de acuerdo con la deliberacin. Hemos
descrito, pues, en lineas generales la eleccin, y hemos dicho sobre qu
objetos versa, y que stos son los que conducen a los fines.
4
Que la voluntad tiene por objeto el fin, ya lo hemos dicho; pero
unos piensan que aqul es el bien y otros que es el bien aparente. Si
se dice que el objeto de la voluntad es el bien, se sigue que no es objeto de voluntad lo que quiere el que no elige bien (ya que si es objeto
de voluntad ser asimismo un bien; pero si as fuera, sera un mal);
por otra parte, si se dice que es el bien aparente el que es objeto de la
voluntad, se sigue que no hay nada deseable por naturaleza, sino para
cada uno lo que as le parece: una cosa a unos y otra a otros, y si fuera
as, cosas contrarias. Si estas consecuencias no nos contentan, acaso
deberamos decir que de un modo absoluto y en verdad es objeto de
la voluntad el bien, pero para cada uno lo que le aparece como tal.
As para el hombre bueno lo que en verdad lo es; para el malo cualquier cosa (lo mismo que, tratndose de los cuerpos, para los bien
constituidos es sano lo que verdaderamente lo es, pero para los enfermizos otras cosas; y lo mismo les ocurre con lo amargo, lo dulce, lo
caliente, lo pesado y todo lo dems). El bueno, efectivamente juzga
bien todas las cosas y en todas ellas se le muestra la verdad. Para
cada carcter hay bellezas y agrados peculiares y seguramente en lo
que ms se distingue el hombre bueno es en ver la verdad en todas
las cosas, siendo, por decirlo as, el canon y la medida de ellas. En
cambio, en la mayora el engao parece originarse por el placer, pues
sin ser un bien lo parece, y as eligen lo agradable como un bien y lir
rehuyen el dolor como un mal.

39

--

"Ov-ros 8 ?1 (301.17T)TOCI V To115 T701J5, POIAEl./T65V 81 xcxl

r rpocupETC)v T651; Trps T6 T7\05, al TrEpi TCXOTa TrpaCE15 KCX7
5 TrpocdpEcnv ay E!EV xai Ixo6101. al 81 Tc75v apETc7pv Evpyuca -Tup Ta9Ta.
fipiv Sil xai
4pErtl, pocos 81 Kal
rl KaKa. v 015 yp
T TrpTTEIV, Kai T 1.1T) 'TrpTTE1V, Kal V 015 76 1.11j, KCXi T VCXI (7,507' El T TrpTTEtv xa2\tbv 6v 19' rl iV 10T, xai T r1 TrpTTE1V p ' iV ga7CC1
10 ccioxp6v 6v, xai Ei 76 1.13) 1TpTTEIV KCC76V 6V 19'
xai T
TrpTTEIV aio- xpv 6v ly'
El 8' ly' rl iv -r xca -rrpecT.
TEIV xai T alcsxp, 61-tolops 81 Kai T rl 1TpTTE1V, TOCITO
8' -11v
76 clyaredis xai xcxxois Eivcci, Ey' inSv pa T6 1111E11(101
KCX1 cpal:Aols EiVal. T 81 71yElv (In ok'f8Eis 1KcbV 1TOV11065
15 0\58' &KODV PCXK0105 OIKE 76 1.111.7 yEv8ET T 8' a7T)8Ei pcxxpios v yp o05Els (5CKCOV, 'tj 81 poxerlpa 1KCA56IOV. Tj
TOIS yE VOV Elp.np1vois ap,TICYPTITT1T0V, KCXI TV aVepCOTTOV 01:1
yaTov ap)(111/ EiVal 01581 yEliVI)T1)V Tc7JV 1Tp:IECOV C;S6TrEp KCCi
TIKVCOV. El 81 TCCDTCX ycxvETal xai
gxopEv Els COAas ap20 Xg dcVaya-yETV Trapa Ts
A5v xai al pxo:i Ev Tl plv,
xai aill-r Ey' flpiv Kal 1KOala. TO157015 8' gOlKE pccpTupEICTOCCI xai ISa
lxcm-wv KCXi
alJTC)V TC.73V V01.3,013ET3V
xo73oucr1 yp xcci Tipcopoilrroa Toin 8pC5vTas poxerlp,
&5o1 1.13-1 pig( 71 81' yvoiccv
OS rl CCTOI aiT101, 70i15 81 T
25 KCX2\CX TrpecrrovTo:s T11...10601V, cIDS TOS 1.11V 'fl- poTplyov-rEs Toin
S KCOMJCYOVTE5. KalT01 6cya
19' -tj uiv lo-Ti pille ' 1KOa1CX, 01:18Ei5 TrpoTplTETcxt 1Tprl TE1V, c`05 00811) 'Up gpyoki 6v
T TrElaefivat rl eeppavEcreoa
dcXyEiv f1 TrElvfiv
&XX'
6710C1V TC7.)V TO10TCOV oirelv yp .frTTOV TrElat./Eea CtlYTeX.
30 Kai yp 1Tr ' ain-cT) ' r dryvoEiv xcAazovolv, lv ai-nos Eivai
81(15 Tfis dryvolas, oTov TOIS pEek501301 SlITTEX T ITTITPila*
yp
cxxliTqy la5plos yp TOO Tl PEOUCTefiVal, TOOTO 8' cxi-nov Tfs yvoccs. xai Toin dcyvoogvTs TI TC.7JV v
701'5 v6pols, a SET l'TTiOTC(043a1 KCX1. rl XCAVIT 10-71, KO?301J1114 a 01V, pocos 81 KCXi V 7015 6X7015, 6aa 81' dcp171Elav dyvoEiv
.
SoKoCialv, cbs 1.-re aTois 6v T 1.111
yVOEIV* TOC/' yp 1-rn'
pEXTl0val Kplol. CxXV l acos ToloCiTs o-riv cbcrrE
1-rn--

1114 a 19. xall>14>ca sed. Bywater Lv Rassow:

codd. II 21. ot:1. glec-rt Lb:
015Y. Ht. 11EGTL
25. post cicrOystav add. sed. cano.; Lb F.

o
Siendo, pues, objeto de la voluntad el fin, de la deliberacin y la
eleccin los medios para el fin, las acciones relativas a stos sern
conformes con la eleccin y voluntarias. Y a ellos se refiere tambin
el ejercicio de las virtudes. Por tanto, est en nuestro poder la virtud,
y asimismo tambin el vicio. En efecto, siempre que est en nuestro
poder el hacer, lo est tambin el no hacer, y siempre que est en
nuestro poder el no, lo est el s; de modo que si est en nuestro poder
el obrar cuando es bueno, estar tambin en nuestro poder el no obrar
cuando es malo, y si est en nuestro poder el no obrar cuando es bueno, tambin estar en nuestro poder el obrar cuando es malo. Y si
est en nuestro poder hacer lo bueno y lo malo, e igualmente el no
hacerlo, y en esto consista el ser buenos o malos, estar en nuestro
poder el ser virtuosos o viciosos.. Decir que nadie es malvado queriendo
ni venturoso sin querer parece a medias falso y verdadero: en efecto,
nadie es venturoso sin querer, pero la perversidad es algo voluntario.
En otro caso debera discutirse lo que ahora acabamos de decir y afirmarse que el hombre no es principio ni generador de sus acciones como
de su hijos. Pero si esto es evidente y no nos es posible referirnos a
otros principios que los que estn en nosotros mismos, las acciones
cuyos principios estn en nosotros dependern tambin de nosotros y
sern voluntarias. ,De esto parecen dar testimonio tanto cada uno en
particular como bis propios legisladores: efectivamente, imponen castigos y represalias a todos los que han cometido malas acciones sin
haber sido llevados por la fuerza o por una ignorancia de la que ellos
mismos no son responsables, y en cambio honran a los que hacen el
bien, para estimular a stos e impedir obrar a los otros. Y sin duda
nadie nos estimula a hacer lo que no depende de nosotros ni es volun.
tario, porque de nada sirve que se nos persuada a no sentir calor, fro,
o hambre, o cualquier cosa semejante: no por eso dejaremos de sufrirlos. Incluso castigan la misma ignorancia si el delincuente parece responsable de ella; as a los embriagados se les impone doble castigo;
efectivamente, el origen estaba en ellos mismos: eran muy dueos de
no embriagarse, y la embriaguez fu la causa de su ignorancia. Castigan tambin a los que desconocen algo de las leyes que deben saberse
y no es difcil; y lo mismo en las dems cosas, siempre que la ignoran- 11
cia parece tener por causa la negligencia, porque estaba en los delincuentes el no adolecer de ignorancia, ya que eran muy dueos de poner atencin. Pero acaso alguno es de tal ndole que no presta aten-

1.10Tlei)VCX1. (50ACX TOO TO10TOU5 yEVCTeCC1 a<JTO1 alTiol 3C7..)V5 TES VE11.1VWS, xai TOO 8KOVS T1 KOM:CaTOUS ETVCC1, 01 plv
xaxoupyoiv-rEs, oi 81 lv TrT01S Kai TOIS 701015701S 81yov-

TEs al yp -rrEpi gxacrra lvpyEloa Toiorrous TroloOolv.

"-cerro 81 8iPlov 1K TWV 1.1EXETCZWTC.OV Trps fiv-nvoerv 6.-ywvccv
il Trpaltv- 81crrE?\o061 yp IvEpyot-fi rEs. T6 ptiv dA/ ay10 VOEIV 6T1 1K TOO vEpyEiv TrEpi 1KaaTa al glElS yvov-rca, KO1.118T] dtVCX10'811TOV. 1T1 8' '?oyov TV C181KOOVTCX 1111 POVXECTeal 681KM EIVal 71 TV CZKO?aaTaVOVTa dcKeACCaTOV. El 81
CtyvoCtSv Tis 1TpTTE1
cbv gcrrai 68ixo5, 1xWv CiSixos Ccv
priiv V ys poxmai, 661K05 GJV TrallaETal Kal l'OTCX1
15 8xcaos.
yp 6 VOCYCSV
Kal Ei OlITCOS ITUXEV,
1K(.1)V VOCTEI, dtKpaTC7JS PlOTEI:JCAYV KCX1 dr7TEleC7JV TOIS
TTE V 0l3v
airrc7D 1j vocrEiv, TrpoEplvw 8' oin<1T1,

clScrrrEp
acplvT1 7dOov
crirrv 8vvaTv va?lar3Eiv. 6:XV
61.1ws 1-rr' airr.:5 T6 PaXEiv [Kal
1=1 yp
cr-rc7).
20 oZi-rw 81 xal Tc7) a8xw xai T&5 K02a0-TC9~%pxfis
Totok5Tois pri-1 yEvcreca, 816 1x6v-res Elcrv. yEvot.11vots 8' oix-n go-n r sivat. oii pvov 8' al TES yvxfls xaKcxt
k?' Ivos }<al al TOC/' aC:OplaTOS, ois xal ITrimp.c7)pEv. Tois
yp 8i poiv aicxpois 0116E15 1Truipta, Tois
25 81 81' ci-yvilvaclav xai pIXElav. pows 81 Kai TrEpi o-elVEICCV Kai -rnjpwolv dreEis yp av VElSaElE Tucp?kc715 Ocre
lx vcrov fis z x Trkrlyi)s, M6: t_taXXov 12Eijo-ar Tr:p 8' 11 Ivo92wyas
akris KoXacas Tras 6:v 1-rnTi4oca. -ri5v
TrEpi T cA'Spa xaKic7Dv al 19' -n.fiv ITriTtpc7pv-rat, al 61 ptil 19'
30 7) I.iiV 00. El 8' ox`j-rw, xal 1-rr1 Taw Ck?Awv al 1-rn-rtpcbtiEva1
Tav xcxxlav 19' -1)1.1iv
ETEV. El 81 Tis Myot 6T1 7TVTES
19EvTat ToO yoavop1vou Ccycceo(1, -rfs 81 9avTacras
1114 b 6XX' 6-rroi5 -roe' gxacrrs Icrn, Totoer
* ro Kat T TXos cpavETal airT&:). El III; oijv gKaCY-TOS laUT&D
: TfiS glEdDS crr -rrws
al-nos, xai Tis 9ccv-racas gc-rat Trws ca'.rrs ca-nos. El 81
oikEls ai5-rc.7) alT1OS TOO. KaKOTTO1EIV, CxXVx
ayvotav TOtif T5 XOUS
r
' a TrpTTEt, 81a Torrczy olpiEvos airrq) T apto-rov
go-Eo-eat, .fi 81 To0 T?ovs IcpEcns oirx atiecdpETos, COA& cp0val
b 3. p.-;" oxSectzfj Irri8clq Lb Mb r. I 15. To5To Asp.: Tai3-ra codd.: alirb
conj Bywater.

ci/1. Pero los hombres mismos han sido causantes de su modo de ser
por la dejadez con que han vivido, y lo mismo de ser injustos o licenciosos, los primeros obrando mal, los segundos pasando el tiempo en
beber y en cosas semejantes, pues son las respectivas conductas las
que hacen a los hombres de tal o cual ndole. Esto es evidente en los
que se entrenan para cualquier certamen o actividad: se ejercitan todo
el tiempo. Desconocer que el practicar unas cosas u otras es lo que produce los hbitos es, pues, propio de un perfecto insensato. Adems es
absurdo que el injusto no quiera ser injusto, o el que vive licenciosamente, licencioso. Si alguien comete a sabiendas acciones a consecuencia de las cuales se har injusto, ser injusto voluntariamente; pero
no por quererlo dejar de ser injusto y se volver justo; como tampoco
el enfermo, sano. Si se diera ese caso, es que estara enfermo voluntariamente, por vivir sin templanza y desobedecer a los mdicos; entonces s le sera posible no estar enfermo; una vez que se ha abandonado,
ya no, como tampoco el que ha arrojado una piedra puede ya recobrarla; sin embargo, estaba en su mano lanzarla, porque el principio estaba en l. As tambin el injusto y el licencioso podan en un principio
no llegar a serlo, y por eso lo son voluntariamente; pero una vez que
han llegado a serlo, ya no est en su mano no serlo.
Y no son slo los vicios del alma los que son voluntarios, sino en
algunas personas tambin los del cuerpo, y por eso las censuramos.
Nadie censura, en efecto, a los que son feos por naturaleza, pero s a
los que lo son por falta de ejercicio y abandono. Y lo mismo ocurre
con la debilidad y los defectos fsicos: nadie reprendera al que es ciego de nacimiento, o a consecuencia de una enfermedad o un golpe,
ms bien lo compadecera; pero al que lo es por embriaguez o por otro
exceso, todos lo censuraran. As, pues, de los vicios del cuerpo se
censuran los que dependen de nosotros; los que no dependen de nosotros, no. Si esto es as, tambin en las dems cosas los vicios censurados dependern de nosotros. Por tanto, si se dice que todos aspiran
a lo que les parece bueno, pero no est en su mano ese parecer, sino
que segn la ndole de cada uno as le parece el fin, si cada uno es en 1114
cierto modo causante de su propio carcter, tambin ser en cierto
modo causante de su parecer;:Cle no ser as, nadie es causante del mal
que l mismo hace, sino que lo hace por ignorancia del fin, pensando
que por esos medios conseguir lo mejorpero la aspiracin al fin no
es de propia eleccin, sino que es menester, por decirlo as, nacer con

41
8E1 c.I.So-rrEp kviv gxovTa, i xptvEi xccXas xai T KCCT' kneetccv
drya06v alpno-ETcct, xcxl laTIV El'icpknjs cT) TODTO KCXXC7DS TrpvKEV" T yp 1.11y10-1-0V xai KXXICYTOV, Kal 8 ITCX6' ITpou
10 016V TE XaPEIV 11'01 1.1a$EIV, &XX' oTov gpv TotoiTov
xai
T Ev xai T Ka7C:55 Torro -rrecputcvat Tj TEXEa xai
v Eirl EiRpvla. Ei 8rl Tarr' crriv Xnefi, T paUov prrn
Tfis xaxas o-rat Ixoatov; pcpoiv yp 61.10WS, Tc-9 dcyaecT) xal TC9 KaKC).:5, T TXOS 00-Et Tl TTC.00-871TroTE pavETczt xal
15 KEITCX1, T 81 X01Tr TrpS TO.-rTO vappov-res 11- pTTOIJ6IV
6-1TC0681'11T0TE. E1TE Srl T TXOS 1.ltl OCTEI LxzaTo? pccvE-Tca
010VS'lTrOTE, XXa Ti xai ITCXO' ai./T6V l0T1V, EiTE T plv TOos
puo- tx6v, T6:5 81 T X01'1'1- 1TOCCTTE112 IKOVaCOS TV aTrouScciov
Ixox5a16v Icrrtv, o rO v fryrov xai
xaxa 1K0 0-10V
20 8:V Eiry pokos yp xai T45 xaxCp irrpxEt T6 81' ca'n6v v
TCXIS TrplEat xcci El pn V Tq.) T2E1. El OV, 6.50-1TE0 MyETCC1,
1K0150-10 EiCTIV al prra (xai yp Tax lECOV auvaTto Trcol
ai/To
xai TW TC010 T1vES EIVCC1 T TXOS TO16VSE TiepEea), xai al xaxlat Ixoatot -v EiEv pocos yp.
Kolvij plv o5v TrEpi Tc7w pETCov Eipn-tcct -?]1.11v T6 TE y25
VOS TUTTCp, &TI IlEaTT)TS EIOIV Kai 8TI
t5cp' COV TE yvovTal, 8T1 TOVTCDV TrpccxTtxcci <xal> xcle' all/TS, KCX1 8T1 lq?
xai Ixot5atot, xai OOTODS CbS exv 6 pe6s Myos Trpocrrlr,t. ox pocos 81 al Trplos Ixoo-to Eio- t xai al glE15*
30 Tc7Ov pv yp uplEcov driT" pxfis pxpt TOO TXovs xpiol
Ei56TEs T xae' xacrTa, Tc7)v IECOV 81 Tfis px-r)s, xae'
1115 a Zxacrra 81 n Trp6o-eE6is ov yvcOptpos, cr,So-rrEp 1Tri Tc75v ppcocrTtav. c&XX' 6T1 19' .4tiv ?v ot5Tcos 11 tj o'rrco xp.o-ao-eat,
816: Torro Ixoo-tot.
'Ava7ccp6vTEs 81 TrEpi IxecaTris ElerrcopEv TvEs Eial KCXI
5 TrEpl -rroia xal -rtc7..)s. pa 8' L'crrat 81)2 ov xai -rrcrat.Elav.
6 xai Trpanov TrEpi v8pEas. "OTI plv orv IIE0'6T11S k0-T1 ITE01.
96POUS xai eppn, /n8n pavap6v yEyvnTat. cpoponmea 61
515X0V 8TI T popEpa, TagTa 8' aTiv cbs TrXas EHTEIV KaK.
816 xai Tew pf3ov pt3ovTat Trpoa8oxav xatco. popot51Ef3a
10 1.1,112 or.rv Trv-ra T xax, oloy Solav TrEvccv voov ptXlav
OvcrTov, CxXX ) ov TEl TrvTa BOKEI 6 vSpEios EIvat. gvia
1115

7. cpavepobv yry6rryna

npfrrEpov etpr.1.-xL Lb IP 1'

vista para juzgar rectamente y elegir el bien verdadero, y est bien

dotado aqul a quien la naturaleza ha provisto generosamente de
ello, porque es lo ms grande y hermoso y algo que no se puede adquirir ni aprender de otro, sino que tal como se recibi al nacer, as
se conservar y el estar bien y esplndidamente dotado en este sentido constituira la ndole perfecta y verdaderamente buena.
Si esto es verdad, len qu sentido ser ms voluntaria la virtud
que el vicio? A ambos por igual, el bueno y el malo, se les muestra y
propone el fin por naturaleza o de cualquier otro modo, y, refiriendo
a l todo lo dems, obran del modo que sea. Tanto, pues, si el fin no
aparece por naturaleza a cada uno de tal o cual manera, sino que en
parte depende de l, como si el fin es natural, pero la virtud voluntaria porque el hombre bueno hace el resto voluntariamente, no ser
menos voluntario el vicio, porque estar igualmente en poder del malo
la parte que l pone en las acciones, si no en el fin. Por tanto, si, como
se ha dicho, las virtudes son voluntarias (en efecto, somos en cierto
modo concausa de nuestros hbitos y por ser como somos nos proponemos un fin determinado), tambin los vicios sern voluntarios, pues
lo mismo ocurre con ellos.
Sobre las virtudes en general hemos dicho, pues, esquemticamente, en cuanto a su gnero que son trminos medios y hbitos, que por
s mismas tienden a practicar las acciones que las producen, que dependen de nosotros y son voluntarias, y actan de acuerdo con las
normas de la recta razn. Pero las acciones no son voluntarias del
mismo modo que los hbitos; de nuestras acciones somos dueos desde el principio hasta el fin si conocemos las circunstancias particulares; de nuestros hbitos al principio, pero su incremento no es per- 1115 a
ceptible, como ocurre con las dolencias. No obstante, como estaba en
nuestra mano comportarnos de tal o de cual manera, son por ello voluntarios.
Tomemos ahora las virtudes una a una y digamos qu son, a qu
se refieren y cmo. Al mismo tiempo se pondr en claro cuntas son.
6
Y en primer lugar hablemos del valor. Que es un trmino medio
entre el miedo y la temeridad, ya ha quedado manifiesto. Es evidente
que tememos las cosas temibles y que stas son, absolutamente hablando, males; por eso tambin se define el miedo como la espera de
un mal. Tememos, pues, todo lo que es malo, como el descrdito, la
pobreza, la enfermedad, la falta de amigos, la muerte; pero el valiente.

yp xai SET oopEicreat xai KCCX6V, T 81 pi] alc- xpv, oTov

dcSolctv 6 plv yp ooporpEvos
xai cxi8Tb_tcov, 6
81 pril popopEvos vacsxvv-ros. X1)1E-tal 8' err TIVCOV V15 8pEios KaT pE-rapopexv- gxEl yp TI 6JOIOV TcT5 v8pEo?apopos yp Tis xai 6 v8pEios. TrEvav 8' Tucos oxY SET popEic-eca 0051 VOCY012, o'8' 67cos (ISUCC pi) &n'e) xaxas irri51 81'
ccV-rv. (507' VS' 6 TrEpi Tana cpopos v5pEios. 2IyoplEv 81 xai TOOTOV KaT 61.1016TTITa* gV101 yp
TOTS
20 I.IIKOTS KIV81jV015 SEP01 8VTE5 IXEljeplO Etal )(al Trps xpripecropv Trof3o7d-iv EVeapaas gxovolv. 0081 Si) ET Tts Opptv
1TEpi TraT8as xai yvvcxiKa poPETTal
pevov
TI TC;51.,
TO1OLTOD11, 8EIXS
oV8' Ei OappET pXXc.av pacrTtyoic-ecxi, v8pEios. TrEpi Trola oijv T5v popspcav 6 cicv8pETos ; -"j
25 TrEpi T plyicrra; ox:r&Eis yp 15TTOI_IEVETIKWTEpOS TC-7)12 8E1V5V. popEpcbTaTov 5' 6 evaTos- TrIpas yp, }mi oi./81v
ITI Tc.T.) TEeVE&STI 80KET OZIT' yata6V 0i5TE KaK6V EIVal. 561EIE
8' Cry o051 TrEpi OVaTOV TV V ITCCVTi VE9ETOS EIVal, oTov
v OcAect-Trj f V6001S. v Taiv Or/II ;
TOIS xa?Mo-Tois;
30 TOIOC'TOI 51 ol V -TroXpcp v pEycrTo? yp xai xccUicr-To?
xiv8k5vq). 61.3.67oyoi 81 TOVTOIS Eial xai al Ttpal cci v TCXIS
11-67E0-1 xai Trapa Tois povpxois. xvpczsS1j 21yort.' v &y8pEios 6 71-Epi TV KCA6V OVCCTOV SETIS, Kai 80'a OVCCTOV
Tricpps V-rryvia vTcr Totaj-ra 81 pXicrTa T xcrr -rr35 2Epov. oil 1.rijv c100a xai
OcA-rTrj Kal V V6C9015 8E1)5
1115 b v8pEios, oVx oi5Tco 81 caos ol eaMx-rnor oi plv yp TrEyvc'oxaci TV cycoTrIplav Kai TV OVCCTOV TV TOIOOTOV SuCYXEpaV0V61V, ol 81 s'AXTrt8s 101 -rrap T-rjv p-rropav. e'cpa
81 xai v8pi3ov-rai
oTs crTiv Xx- xaMv T6 TroeccvEiv5 gv Tais ToiaVTais 81 cpOopais ox5SITEpov V-rrpx. El.
T 81 popEp6v ov ITEcat plv T al5T, MyopiEv S TI xai
irrrlp 'vepcoTrov. ToO'To
oirv Trav-ri cpopep6v T6:5 yE voOv
gX0VTI* T 81 KaT' clvOpopTrov 8iappEt pEyleEi xai T) 1.181?7ov xai i)-rrov. polon 81 xai T eappaXa. 6 81 v8pETos
lo vl<TrXi-p<Tos c
Cv0pcoTros. pofro-rrat 1.11v Ow xal T
Toiaira, cbs SET 81 xal C 6 Xyos irrropvET TOO xaXo0 gvEb

30. yoliv Bywater: ov codd. II 31. oi)To; T: oGrc Kb: o5-ron 013TO
Lb Mb.

no parece serlo frente a todas estas cosas: pues algunas han de temerse y es noble temerlas, y no hacerlo es vergonzoso, por ejemplo, el
descrdito: el que lo teme es honrado y decente; el que no lo teme,
desvergonzado. Algunos lo llaman [valiente] o audaz de un modo
traslaticio; en efecto, tiene algo semejante al valiente, puesto que el
valiente es tambin alguien que no teme. Acaso no se debe temer la
pobreza, ni la enfermedad, ni en general los males que no provienen
de un vicio ni por culpa de uno mismo. Pero tampoco es valiente el
que no tiene miedo de estas cosas (le damos ese nombre por analoga):
en efecto, algunos que son cobardes en los peligros de la guerra, son
generosos y tienen buen nimo frente a la prdida de su fortuna. Tampoco es uno cobarde por temer los malos tratos para sus hijos o su
mujer, o la envidia, o algo semejante; ni valiente si est confiado cuando van a azotarlo.
Respecto a qu cosas temibles es valiente el valiente? Respecto
de las ms temibles? Nadie, en efecto, soportar mejor que l lo terrible. Ahora bien, lo ms temible es la muerte: es una terminacin, y
ms all de ella nada parece ser ni bueno ni malo para el muerto. Pero
tampoco parece que el valiente lo sea ante la muerte en todos los
casos, por ejemplo, en el mar o en las enfermedades. En qu casos
entonces? Sin duda en los ms nobles? Tales son los de la guerra:
ese riesgo es, en efecto, el mayor y el ms noble; y son proporcionadas
las honras que tributan las ciudades y los monarcas. En el ms alto
sentido se llamara, pues, valiente al que no tiene miedo de una muerte
gloriosa ni de los riesgos sbitos que la acarrean, y tales son, sobre
todo, los de la guerra. Tambin en el mar y en las enfermedades es 1115
i mpvido el valiente, pero no de la misma manera que los marinos:
el valiente, en efecto, ha renunciado a su salvacin y lleva a mal esa
clase de muerte; los marinos, en cambio, estn esperanzados gracias
a su experiencia. Tambin se muestra valor cuando se requiere valenta o es glorioso morir; pero en este tipo de desastres no se da ninguna
de estas circunstancias.
7

Lo temible no es para todos lo mismo, y-hablamos incluso de cosas

por encima del hombre. Estas son temibles para todo el que est en
su juicio, y las que son a la medida del hombre difieren en magnitud
y grado, y lo mismo las cosas que hacen confiarse. Ahora bien, el valiente es intrpido como hombre: temer, por tanto, tambin estas
cosas, pero como es debido y segn la razn lo admita en vista de lo
que es noble, pues ste es el fin de la virtud. Es posible temer esas
cosas ms o menos, y tambin temer las no temibles como si lo fueran, y se cometen errores al temer lo que no se debe, o como no se

Ka" TOOTO yp 7Xos 7fis pELls. gCTTI 81 pa?upv Kat .fiTTOV TaOTa pOPETCTeal, al ITI T PI) popEpex cbs 7otaCrra poPEicr&CCI. yiVETCX1 81 Tc-ov cici.xcxp-naw f plv 6TI (8) oil SET, Tj
15 81 611. (:) rx clps 8ET,
81 6T1 OlYX 6TE, Ti Ti TaV TOIOVTCOV
61.tocos 81 xai TrEpi T OappaXa. 1.111, ov 8E1 xal ov
IvExa Tropvcov xai popokYpsvos, xai cbs 8ET Kai 6TE, pocos
81 xai Oappav, v8pEios xcc7' lctv yp, xai cbs &y 6 X6yos, TraXE1 Kai 'TTpTTE1 6 V5pETOS. TOS 81 Tr0TIS IvEp20 yEcxs o-ri T KaT T'O glIV. Kat TCp v8pEct) 81 'fi vapEa KCA6V. TO100TOV 871 xai T TXOS' pE7oct yp
IKCCO-TOV T6)
: 7Xsi. xaXo0 8rl gvexa 6 ti8pEios irrroplvEi xat
1TpCTTEI T KaT Ti1V v8pEccv. 7..,:w 8' VTCEp30XAvTcav 6
1.111, 7i:1 &Topic( voSvvpos (EIpT17at 8' lv Ev TOiS TrperrEpov
25 6TI Tr0701 ECTT1V cIVCbVVI.ICX), E1T1 8' al) TIS patv6pEvos Tj vexXymos, Ei 1.111811, popot7o, 1.11'1TE CTEICTI.16V 111'1TE Kl:/1.1aTa, KaeTTEp pocri TOi./S KATOL5S* 6 81 TcT.) eappEIV15TTEPXXCOV TrEpi
7 popip Opacri.rs. 8oxEi 81 xai Xcx- c:ov EIval 6 epao-Cis xai
"ITpOCYTT0111TIK6S v8pEcxs cbs yoDy ExEivos TrEpi. T popEpex
30 gXEI, OZ/TOS poXE7at cpavEcTeav V oTs
8vccrai,
Tal. 6i6 xai E101v 01 TroXXoi. crin- ay Opccat58EIXot. v TOVT015 yp OpcxavvenlEvot T popEp ox'./x irrropvouolv. 6 81
74) popEicreal 15-TrEpPecXXcov 8EtX6s. !cal yp ex' 1.0) 8E1 xat cbs
o 8ET, xai Trv7a 7 7ola07a xoXovedairdp. EXXETrEt 81
1116 a Kai TG) eappETV CIXV 11.7 TCXIS MfTTalS 151TEPCOACOV ial.:1XXov
xaTacpccvILls ECTTIV. SLIM/01'1S 61'1 T1S 6 BEIX6s. TTVTa yp
cpoPEITat. 6 8' clv8pe'ios Evav7cos T yp OcxppEiv ExYXiriSos. TrEpi Talrr 1_111, 0i5V laTiV 6 TE SEAS xai 6 OpacTirs KCX1
5 6 Cw8plios, 8tacp6pczs 8' gxoucri Trps cr07. -oT 1.11v yp
rrrEpl3XXoucn xat EXXETrovatv, 6 81 1..tocos gXE1 xat cl)s 8ET.
Kat o ply epaCTETS TTpOITETETS, xai pouXpiEvoi Trp6 TC.,511 KIV81:tvow Ey ccirroTs
pIcrrav-rat, 01 8' v8pETot Ev
gpyois
TrpTrepov 8' Tjorx5xiot.
lo KaerrEp otiv
ETpmat, fi c3cv8pEfa 1.IECT6TT1S ICTT1 TrEpi OappaXa xai popEp, v oTs ETIDT1Tal, Kat 6TI KaX6V CX1pETTCX1 KCC1
inT01.11VEI, Tl TI cdcrxpv 76 1.4 T 8' drITOOVT/10"KE1V cpsYyovTa TrEvav gpcz-ra Tl TI Xv7rrIp6v ovx .v8pElov, 6:XX pEcX1116 a 24. Lop.-/18nq seclusit Bywater.

debe, o cuando no se debe, o en circunstancias semejantes; y lo mismo con las cosas que hacen confiarse.
Por tanto, el que soporta y teme lo que debe y por el motivo debido, como y cuando debe, y confa del mismo modo, es valiente, porque el valiente sufre y obra segn las cosas lo merecen y como la razn
lo ordena. El fin de toda actividad es el que se conforma a su hbito,
y para el valiente la valenta es algo hermoso. Luego tambin lo ser
el fin que persigue; porque todo se define por su fin. Por tanto, es por
esa nobleza por lo que el valiente soporta y hace lo que es conforme a
la valenta.
De los que pecan por exceso, el que peca por falta de temor carece
de nombre (ya hemos dicho antes que muchas de estas disposiciones
no lo tienen); pero sera un loco o insensible el que no temiera nada,
ni terremoto, ni las olas, como dicen de los celtas. El que peca por
exceso de confianza respecto de las cosas temibles es temerario. Se
considera tambin al temerario como un jactancioso que aparenta valor; al menos, tal como el valiente se comporta frente a lo temible,
quiere aparecer el temerario, y por tanto lo imita en lo que puede.
Por eso la mayora de ellos son una mezcla de temerario y cobarde,
pues despliegan temeridad en estos casos y no soportan las cosas temibles. El que se excede en el temor es cobarde; teme, en efecto, lo
que no debe y como no debe, y se dan en l todas las caractersticas
semejantes: Le falta tambin confianza, pero se manifiesta ms da- 1116
ramente por el exceso de que da muestras en los dolores. El cobarde
es, pues, un descorazonado, pues lo teme todo. El valiente, al contrario, porque la osada es propia del hombre de corazn. Con las mismas
cosas tienen que habrselas, por tanto, el cobarde, el temerario y el
valiente, pero se comportan de distinto modo frente a ellas. Los unos
pecan por. exceso o por defecto, el otro mantiene la actitud intermedia
y debida. Los temerarios son precipitados y prontos antes de los peligros, y ceden cuando se encuentran en ellos, mientras que los valientes son fuertes en la accin, pero antes de ella tranquilos.
Como hemos dicho, pues, el valor es un trmino medio respecto de
las cosas que_inspiran confianza o temor, en las circunstancias que
hemos dicho, y elige y soporta porque es hermoso y porque es vergon-

7ov SEiXoCi paXaxa yp T pEyE1V T 1.1Throva, xai ot'fx

15 6T1 KaMV 157101.11VEI, 1:1X7c paycov xaxv. "E071
oliv rl
8 av8pEa TO101.rT6V TI, XlyovTat 81 xai gTEpat xa rec 7T1VTE TpTrOUS* 'TTOCk.STOV 1.11v
1.1MO-Ta yp gOIKEV. 80K0001 yp inroplvEtv Tot'is xtv8t5v0us 01 7TOXITal 81a T 1K
TCO'V VOI.ICOV linTpta xai T VE167) xai 81 Tcs Ttp:s. xai
20 81....,.
^" TOOTO v8pEtTccro1 Soxoijatv d'ya' Trap' oTs 01 SEIXol
Cc-ripot xai ol v8pETot gv-rtpot. TO10TOUS 81 xai 'OpTipos
TrOIEI, oTov Tv AtoptilSnv xai Tv ExTopa.
rTou?wSpas pot TrpaTos 12EyxErtv vcce.ticrEt .
xai [Atopt')8risj
25

EKTCOp yp 7TOTE CpTjEl 1V1

TuSatis

(19/00ECA)V

W1_101(.070(1 8' airrrl

71- pTEpov 4111111T, 6T1 Si'
-ps t fiv yvErat. 8t' a1675 yp xai 81 xa700 pEltv (Turrls
yp) )(al cptirjv vEl8ous, alo- xpoD 8v-ros. Tlca 8' -v T1S
30 xai TOVS VTr TC151., pX6VTCOV VyK301.11VOUS EIS TlYT
xEpous 8', 6o'cp ox:r 81' ai8c7) 6XXd St cppov ax:rr 8pcl61,
xai cpEt5yovTEs O T cdo- xpv 6X7 T ?urrrnpv. &vara30110-1 yp oi xl5plot, c;5071-Ep EKTCOO
35

6v S K' lyGOV lTVEV8E pxiis 7TT(.;)66OVTCC VOI'lC/J,

00 o apxtov laCTETTal cpvylEtv xvccs.

xai o TrpocrrTTovTEs, x'v vaxwpcZat -rTrTovTEs, T airr

1116 b Spc.7.)o-t, xai 01 Trp TiSv Tppcov Mal Tal, TOIOUTC.OV TrapaTTTOVTES' TrVTES yp vcryx3ovatv. 8ET 8' cm:, Si' vrmv
dcvSpETov ETvca, (3001' 6T1 xcAv. SoxET 81 xai
Ikrrropa
ITEpi l'KaaTa v8pEa ETVal' 613EV xai loupOCTTiS
ITT15 0-1TH.ITIV ETVl TTIV v8pEccv. TO100T01 SI CiX?xot plv v
Xots, v ToTs TroMptxoTs S' 01 0-1- paTICZTO:l 80KEI yp EIvcct
b 7. muy& Kb Mb. 11 10. post i:p.rcelptce add. xcd puXlacreat xai Tra.retlaL
Kb P. II 24. tvagpoucnv Lb Mb: kracppoucnv P. II 33.
v E er.
seclusit Bywater (auctore Victorio).

44

zoso no hacerlo Pero el morir por huir de la pobreza o del amor o de

algo doloroso, no es propio del valiente sino ms bien del cobarde;
porque es blandura rehuir lo que es penoso, y no sufre la muerte por
ser noble, sino por rehuir un mal.
8
El valor es, pues, algo de esta ndole; pero se da tambin este nombre a otras cinco formas. En primer lugar, el valor cvico, que es el
ms parecido. Los ciudadanos parecen soportar los peligros por causa
de los castigos establecidos por las leyes, las censuras y los honores,
y por esta razn parecen ser los ms valientes los de aquellas ciudades
en las cuales los cobardes son deshonrados y los valientes honrados.
Tales son los que nos presenta Hornero, como Diomedes y Hctor:
Polidamas ser el primero en cubrirme de reproches (4)
y Diomedes:
Hctor dir un da arengando a los troyanos:
El hijo de rbdeo huy de m... (5).
Esta modalidad es la que ms se parece a la que hemos explicado anteriormente porque se debe a la virtud; es, en efecto, resultado de la
vergenza y del deseo de gloria (pues lo .es del honor), y de rehuir la
infamia por ser denigrante. En el mismo orden se podran colocar
tambin aqullos que son obligados por sus gobernantes; pero son inferiores en la medida en que no obran por vergenza, sino por miedo,
y no rehuyen lo deshonroso, sino lo penoso. Los obligan, en efecto,
los seores, como Hctor:
Aquel a quien yo sorprenda escabullndose de la batalla
No podr estar seguro de escapar a los perros (6).
Tambin hacen lo mismo los que sealan puestos y azotan a los que
los abandonan y los que alinean delante de trincheras o cosas anlo- 1116
gas: todos ellos obligan. Pero no se debe ser valiente por necesidad,
sino porque es honroso.
Tambin parece que la experiencia de las cosas particulares es una
cierta fortaleza, y por eso opinaba Scrates que la valenta es ciencia.
Esta cualidad la tienen unos en unas cosas y otros en otras, y as en
(4) lijada, XXII, 100.
(5) Riada, VIII, 148.
(6) Iliada, II, 391. Las palabras son de Agamenn.

45

11-0206: KEV TOO TroX1pou, pXia-ra auvE(,opxaaty ot5Tot pccyovrat ST1 Czy5pETot, 6T1 OL/K iaalV 01 C1X7.01 oT 1071V.
ETTa 1Totfiaat xal pi) -n-cceEiv pXto-Tcc 8yccvTat 1K TfiS
lo pas, 8uvect.tEyot xpficrecxt Tois 8.777ots xai TO1a0Ta gX0VTES
611-01-a &V Eh] xai TrpS T 7T01fiaa1 xai IrpS T 1.11) ITCCOEIV
xperricrra . 6,50-rrEp ()in) ay6-1-Aots cb-rrXicrialvot mxovTat xai
ekriTai 181cbTais xai yp lv ToTs Totot5Tots dcycZatv ot:ix
ol dry8pEt6Tccrol piaxtiacb-rcc-rof Eicrtv, 6:703 I i&ua-ra taXJ01,15 TES xai T crCb lia-ra p1OTa Ixov-rEs. ot (7pm-tan-al 81 8E171o1 yvoyTot, 6TaV inrEpTE1V73 KV511VOS Kat MlTCOVTCX1 TatS
Tr7tILV3E0-1 xai Tais -rrapcxoxEvaTs- iTpCZTO1 yp cps:ryovat, T
81 TroXt -rtx pvoyTa -TI-00127)0-XE1, 67TEp KCCTT1 TCTJ 'Epttcxo?
crtrylp-o. ToTs ply yp acxxp6v T pEtryETV Kat eva-Tos
20 TfiS TOlalYTT]S o-cA)TrIpas aipaTc.b-rEpos. oi 81 xai
pxfis
<
1K1V81./VEIJOV CA)5 xpeTTovs 5v rEs, yv6v rEs 81 pEt.ryOUCTI, TV
evaTov 1.1817Xoy To0 aio- xpoU poPorptEyot . 6 8' v8pETos ox'./
To1o0Tos. kat TV el11.16V 8' 1-tri TijV v8pEkcy ppotio-ty v8pETot yp EIvat Soxo0oi xai ol 816: evp6v CZO-TTEp T
25 ITT1 T01./5 TpCbOVVTS cpEp6i_1Eya, 6T1 xai 01 dcv5peiot euptoEt8Els .
ITT1T1KcbTCCTOV yp 6 eupt5 1TpS TOVS K1V8l5VOU5, (50EV KCXI

Oinipos oOvos glipaXE ev4:5 xai plVOS xai Oupv lyEipE )(al 8ptt.n5 8' v 1)Tvas ilvos xai gZEOTV ah.ta - TrecvTa yp T TO1aij
" -ra gonce aripavEtv TltIV ToO OV1.100 gyEpatv
30 xai ptztly. ol 1.11v orv v8pETot Si& 76 xa7x6y Trp-r-rouo-tv,
6 81 eut.ts crvyspyET carroTs - T eripa 81 8t Mrrrriv 8t
yp 76 -rrXrlyfivat T1 81 T6 popEkeat, 1TrEi v yE iv 07-r1
l'71Et]
(DO Trpoo- pxoy-rat.
crrty v8pETa 8t
T 15Tr' COlyr186vos }mi 814100 11E2tavv6pEva Trps T6v xv5u35 voy 6ppav, 05431V -1- ;SV 8E1VIISV Trpoopanrra, 1-rrEl O-no yE K&V
ol voi dcv8paTot Eta, TrEtVCZYTES' TV1TTC51.1EVO1 yp OljK pi1117 a crravTat Tfis yopfs. xai ol poixol 81 8t
brtevt.ttavn
roptrIp6: TrOX7 8pcZo- tv. [o 811 Icrrtv dtv8pETa Tdc
Xyri86vos evpoei 1101atfV61.1EVa Trp6s Tv 1(11,5111,0V. I
valMOTT11 8' gOlKEV Tl 8t TV ev1.16v ETvat, xai Trpoo- 21apo0aa
5 IrpoapEo-tv Kat T6 o.,r gvexa v8pEta Eivat. xai ol 5cvepcoTrot
1117

a 2.

x(v8uvov om. Kb. 11 13. xpanwroi. Kb: xpatTTOI4 vulg. II 14.

Asp.: oproraecZy oodd. 11 16. ;cut
patv6p.cva Kb F. 11 20.
Bywater: Kb r: j xai Lt 11'.

1
las de la guerra los soldados. En efecto, en la guerra parece haber muchos temores vanos, que ellos comprenden mejor que nadie, y, en consecuencia, aparecen como valientes porque los dems no saben de qu
se trata. Adems pueden atacar y defenderse mejor que nadie gracias
a su experiencia y porque saben servirse de las armas y tienen las
ms eficaces posibles tanto para atacar como para defenderse, y as
luchan como armados contra inermes o como atletas contra aficionados; en efecto, en tales contiendas no son los ms valientes los que mejor luchan, sino los ms vigorosos y que tienen los mejores cuerpos.
Los soldados se vuelven cobardes cuando el peligro es demasiado
grande o son inferiores en nmero o en equipo; en este caso son los
primeros en huir, mientras que las fuerzas de ciudadanos resisten hasta
la muerte, como sucedi en el templo de Hermes (7), porque para
ellos la huda es vergonzosa y es preferible la muerte a semejante salvacin. Los soldados profesionales, en cambio, se arriesgan al principio creyendo ser ms fuertes y, al darse cuenta de la realidad, huyen,
porque temen la muerte ms que la vergenza; el valiente no es as.
Tambin algunos incluyen el bro en la valenta; en efecto, parecen valientes tambin los que briosamente se lanzan como las fieras
contra los que las han herido, porque tambin los valientes son briosos (pues el bro es lo ms impetuoso frente a los peligros). Por eso
dice Homero (8): infundi vigor a su bro y despert su ardor y bro
y aspirando punzante ardor por las narices y le hirvi la sangre.
Todo esto, en efecto, parece significar la excitacin e impulso del bro.
Ahora bien, los hombres valientes obran a causa de la nobleza, pero
su bro coopera; las fieras, por el dolor: porque las han herido; o porque tienen miedo, ya que cuando estn en la selva no se acercan. No
son, pues, valientes por lanzarse al peligro empujadas por el dolor y
el coraje sin prever nada terrible, puesto que as tambin los asnos
seran valientes cuando tienen hambre: en efecto, ni aun golpendolos
dejan el pasto. Y los adlteros, movidos por el deseo, realizan muchas 1117
audacias. [No son ciertamente valientes los que por dolor o coraje se
lanzan al peligro.] La valenta ms natural parece ser la que es movida
por el bro, cuando se le aaden eleccin y finalidad. Los hombres,
(7) En el templo de Hermes en Coronea, hacia 353. Cf. Burnet, ed. cit.
(8) Citas inexactas y, como es frecuente en Aristteles, de memoria. Alguna
no es de Hornero, sino que se encuentra en Tecrito. Cf. lijada, XI, 11, XIV, 151,
XVI, 629, V, 470, XV, 232, 594; Odisea, XXIV, 318 as.

81) pyi3pEvo1
XyoDol., TipcopokjpEvoi 8' -ij'EtovTai. o
81 Ept Tana piccx6pEvot mxipoi pv, coirK v8pEloi 81. 00yp 8I T6 Ka76v
c`os Xyos, Mdc Si& -rreos. TrapcxTr2vo-tov 8' gxova TI. 0081 Srl ol airIX-rn5E5 vTE5 vlo 8pEior bi yp T6 iToMaKis Kcci TrOU0Lis vEviKT1K1Val
v Tois lev8vo15. Trcxppoloi 81, 6T1 appco CappaMot . CxX?' ol
v5pEioi Si T TrperrEpov eionplva ecxppcOlot, ol 81 816: T6 OlEcTeCci xpTio-rot ETvai Kai inelv V
Tra-OEtv. TO109T0v 81 Trologai Kcri Ot 1.1E0VaKilEvol ELJIXTrt15 8E5 yp yvovTai. 6Tccv 81 carrois prr) oviapij T TolaCrra,
pEryOucTIV v8pEou 6' v T pOpEpec Vepc'on-cO 6VTa Kal
pccivi_iEva inTopvEtv, 6T1 KcA6V Kal cxicrxp6v T6 1.1T'I. 816 Kod
C(v8pEio-rpou 8oxEi ETVCX1 T v -rois aipv181015 p(3olS &p03m Kcci CzTpccX0V EIVat 2 V TOTS Trpo8i)Xots. Cr -6 lEon
20 yp pe0Aov jV, 8T1 .TTOV 1K ITCcpaaKEufiS T Trpopccvfi 1.11v
.
yp K&V x 20y1a1.10ei
Kal 716y0V TIS -rrpoaorro, -r 8' lacpvn5 xaTec -My g/tv. v8pEiot Si: cpcxvovTat Kai ol dcyvoo0vTs, xcci Elaiv ov Trppco TC7JV EIYE?Tri5cov, xEpous 8' 8aco
4
dclcopa 0081v gxovo-tv, -KE.
T V01 81. 8t6 Kai .111/cni6 Tivcc
25 xpvOV 01 8' frrrcerriplvot,
yvCo'o- tv 8T1 1TEp0V f1 51T0ITTEI:lacoal, cpsYyoucrtv TrEp ol 'ApyEloi l'ucreov TrEpITTE66VTE5 TOTS AKCOalV cbS IIKVcovOIS. 01 TE Srl clv5pEioi EipTiv-rcx1
.
rroio T1VE5, Kat 01 soxopv-rEs v8pEiot.
9
TTpi ttppn 81 }cal cppovs .1) erv8pEa oi56u oirx pow5
30 rEpi 1:51190) 1CTTV, CiMa palX7ov
T popEp. 6 yezp Ev
Torrots drTpoxos xcci TrEpl Ta-v$' ios 8ET gxcov av8pEios 1.1E0Xov i') 6 TrEpi T OappC01a. TcT)& T ?wirilp irrroplVEIV,
EipriTat, v8pEiot 211yovTat. 816 xai 1-rrMrrrov rl drv8pEa,
xai EilKcX1CO5 luccIvEiTal* XCAETrcbTEpov yp -r 7wwrip inT035 111VEIV il Tal) 1 61COV C111-1xEretcX1. Ov 1.11jV dc?Adc 86/EIEV
1117 b EIval T6 KaT Trly dtv5pEicCv TO10S 1)51'./, vir Ter) Klaco 8'
pav3Ea6a1, olov xdtv ToiS yuk.kvixois dcycacri ytvETca. T015
1
yp Trx5x-rat5 T plv TPos f151.i,
oir 'vExa, 6 o-rpervos xal at
T SI TI:f7TTECreal dAyEtvv, EilrEp o-pxtvot, xcci 2w1T115 pv, xal Tras 6 Trvos. 516; SI T TroMx TaCr" r' EIvat, pixp6v
b 9. inrop.svet Muretus: irirop.vet codd. 11. XurriSac.rat Kb: Xundrat
Lb Mb: Xun-->ffijarrat Asp.

cietta~e, sufren cuando estn irritados y se complacen cuando se

vengan, pero los que luchan por esas causas son combativos, no valerosos, porque no lo hacen por una causa noble ni segn la razn, sino
por apasionamiento; tienen, sin embargo, alguna afinidad con aqullos.
Tampoco son valientes los que son animosos: pues es por haber
vencido muchas veces y a muchos por lo que confan en medio de los
peligros; pero estn muy prximos a los valientes porque unos y otros
son intrpidos; sin embargo, los valientes lo son por las razones que
antes hemos dicho; los otros, por creer que son los ms fuertes y que
no les pasar nada. (Algo as ocurre a los que se emborrachan, pues
se vuelven animosos.) Pero cuando las cosas no suceden como ellos
esperaban, huyen y lo propio del valiente era soportar lo que es temible para un hombre, o lo parece, porque es honroso, y vergonzoso no
soportarlo. Por eso tambin parece signo de ms valiente no tener
temor y mostrarse imperturbable en los peligros repentinos que en los
previsibles, porque en ese caso es ms consecuencia del hbito, por
cuanto depende menos de la preparacin: las acciones previsibles, en
efecto, pueden decidirse por clculo y razonamiento, pero las sbitas
se deciden segn el carcter.
Parecen tambin valientes los inconscientes, y no estn lejos de los
animosos, pero son inferiores por cuanto no tienen ninguna dignidad
y aqullos s. Por eso los animosos resisten durante algn tiempo,
mientras que los que van engaados, si llegan a saber o sospechan que
las circunstancias son otras, huyen. Es lo que sucedi con los argivos
en su encuentro con los espartanos a quienes crean sicionios.
Hemos dicho, pues, cules son los valientes y los que son considerados valientes.
9
El valor se refiere a la confianza y al temor, pero no a ambos de
la misma manera, sino ms bien a las cosas que inspiran temor. Es
valiente el que ante stas se muestra imperturbable y se porta como
es debido, ms bien que el que obra as frente a circunstancias que
inspiran confianza. Se llama valientes, pues, a los hombres por soportar las cosas penosas, como hemos dicho. Por eso tambin la valenta es un trabajo, y con razn se la alaba, pues es ms difcil soportar las cosas penosas que apartarse de las agradables. Podra parecer
que el fin de la valenta es agradable, si bien queda obscurecido por lo 1117 b
que lo rodea; as ocurre tambin en los, certmenes gimnsticos, pues
el fin de la lucha, aquello por lo cual se lucha, es agradablela corona y los honores; pero recibir los golpes es doloroso, puesto que son
de carne, y penoso, y todo el esfuerzo, y como estas cosas son muchas
y aquello por lo que luchan es una pequeez, no parece encerrar ningn placer. As, pues, si ocurre algo parecido con el valor, la muerte

5V T Oil 1VEKCX calv 1)8v cpavETca IxEtv. E Srj TO100T6V

10-T1 xai T TrEpi Taje dIvSpEtav, plv Ova-ros xai T TpCXC/picrra Xl/ITTIp TcT) v5pEc xai xovT1 O-Tal, OTTOplEVET 81
CCOT Ti 1CCXMV Tl 5TI alaxp6v T
xai 50'Cp ay 1..xax7oy
lo Tily pErily 1XT.1 1TaCYCCV KO:i E0Scapova-rEpos Tl, 1.11Uov 1-rri
Tc7..) OCCVTCp 21./111'10ETal* Tc":15 TO10TC.p yp 1.16:700-Tafiv dltov,
xai oin-os 1.1Eya-TCOV dcyccecZy deTTOCTTEpETTCX1 Ei8d)S, XUTTflp6V
81 TOOTO. 6X7' 0081V fiTTOV v8pETos, iJOJS 81 KCX1 p5:XXov,
T1 T V IT79 71-011.1(.9 KCA6V VT' IKEVCM, CdpEiTai. okr 81)
15 lv drrraccts TaiS dcpETais T6 1 8Cn IvEpyEiv 15-rrpv1, -rrktjv
19' 50'0V TOO TXOUS 1Cp1TTETa1. 0-Tpcc-ric'kyras 8' 6051v laves
l<C071OE1 >1 TOOS TOlOOTOUS xpaTcrTovs Elven, d7.7Cc TOOS 'TTOV 1.111, v8pEovs, ic'XXo 8' dcyaeciv prrIalv Ixov-ras- g-rotpot
yp OTO' Trps TOOS K1V3OVOI./S, xai TV POV Trps 1.11Kp
20 x1p8r1 KCCTaUTTOVTal. 1TEpi 1.11V OOV v8pEas Tri TOCTOZTOV Elp-(10-0co T 8' laTv, ok"/ XCAETT6V TO1TO? yE "iTEplXaPEIV
1K TC7JV ElpT11.11VCADV.
10 MET 81 TlYTT1V -rrEpi CrcoppocnYvris MycopEv Boxogat
yp Tc7.)v d06ycov pEpcZy cd5Tat Eivat al pETa. Ti p.1112 OrJV
25 plEOT_STT]S 10-Ti TrEpi tjbovs al acoppool'ivri, Eipmcct rjiv
fiTTOV yp xai ox'ix polcos la-Ti TrEpi Ts ?t:nrcxs- V ToTs aTois
xrxi aj xoccaa pavETca. 1TEpi 1T0CXS OOV T&SV fiSovc7Dv, v-jv poplacopEv. 81-r,i p1"10-8C.OaCCI, 51) al lyVX1KCX1 Kat al
acoponma, olov pi?oTtpcc 917oi_xecesta - lxTEpos yp Tot530 . TCOV xaipEt, ov 912\171K65 1071V, ot581v Traxov -ros TOO CYCL)pcci-os, ci Udc 47Xov TT1S Sicxvolas- ol 81 -trEptTs TotaTC
15ov5 OOTE acppovEs OOTE dcxacco- rol 71y0VTl. pocos
8' otY8' ol TrEpi Ts XXas 6aca 1.13) CYC01.107r1Ka EiCTIV* TOln
yp cpt7oil.10ous xai 81-rl yTT1icoi)s xai TrEpi Tc.7)v TIJX6VTODV
35 Krcci- piplovras Ts flptpccs dc8oMaxcxs, xo?:5co-Tous 8' oir
1118a XyoptEv, ot581 TovS 7arrroupvous 1Tri xpl'Ipacrtv
ciaots.
TrEpi 81 Ts 0-m.1a-ms Ein
0-coppoo-vn,
Traccs 81
ox581 Tcc-ras - o yp xapov-rEs Tois 8I -rr)s 6LpEc05, oloy
xpc4ao- t xal aX>aat xai ypapfi, dj-rE acbcppovEs OOTE K6-

y las heridas sern penosas para el valiente y contra su voluntad, pero

las soportar porque es hermoso, y es vergonzoso no hacerlo. Y cuanto
ms posea la virtud entera y ms feliz sea, tanto ms penosa le ser
la muerte, pues para un hombre as la vida es ms preciosa que para
nadie y un hombre tal tendr conciencia de privarse de los mayores
bienes, y esto es doloroso. Pero no por eso ser menos valiente, sino
quiz .ms, porque preferir en la guerra lo glorioso antes que aqullos.
As, pues, no todas las virtudes pueden practicarse con placer, excepto en la medida en que se alcanza el fin. Y es muy posible que no sean
esos hombres los mejores soldados, sino los que son menos valientes,
pero no poseen ningn otro bien; stos, en efecto, estn prestos a
arrostrar los peligros y dan su vida por poca ganancia.
Sobre el valor, baste con lo dicho. En qu consiste no es difcil
comprenderlo, al menos esquemticamente, con las cosas dichas.
Io
Despus de esto hablemos de la templanza, ya que stas parecen
ser las virtudes de las partes irracionales. Ya hemos dicho que la
templanza es un trmino medio respecto de los placeres, pues a los
dolores se refiere en menor grado y no del mismo modo; y en los mismos se muestra tambin la intemperancia. Determinemos ahora a qu
placeres se refiere. Distingamos, pues, los del cuerpo y los del alma,
como la aficin a los honores y a aprender: en efecto, cada uno se
complace en aquello a lo cual siente aficin sin que su cuerpo sea afectado en nada, sino ms bien su mente. A los que persiguen estos placeres no se los llama ni morigerados ni licenciosos. Igualmente, tampoco a los que buscan todos los dems placeres que no son corporales,
pues a los que son aficionados a or historias o a narrar, o a pasarse
los das comentando cualquier sucedido, los llamamos charlatanes,

1118 a 12. il Kb: xai

Lb Mb F. jl 13.b rteulolli4row Kb Asp.: 1-77L6up.t.C.)v Lb MI':
bri.Oup.-r,-;(1v r II 16. Tollrrca. r: TOT COY Kb Lb Mb 0151' Kb r:
ol'At vulg. II 22. cpiv seelua. Susemilil. n 28. xu),J.. Kb Lb. II 32.
post Itc add. 190,6E,evoq 6 plAto; Kb r.

pero no licenc,iosos, como tampoco a los que se afligen por prdidas de

dinero o amigos.
La templanza tendra por objeto los placeres corporales, pero. talla-

5 20(C5701 Xly0V-TCX1* KaT01 861E1E0 av Eivai xai WS SET xocpEtv xal ToV-rots, xal xa6' vrrEppoXtly xai gXXstylv. pors
51 xai lv TOTS TrEpi T1)0 aKtiV* 7005 yp 0TrEpf3Ef37)1.110C05
xcxpovTas 1...t12Eotv Tl inroxpo-Et oVE3Ei5 xoXecaTovs 21yEt,
0081 Toljs c`,..)5 SET 0-W1:pollas. otiS1 Toi)s Trepi T'O 60-111)V,
10 TrXiiv KaT allkIPEPT1K6S* TOtin yp xcdpov-ras 1.11)2COV
5,65cov evpitaperrcov Copis (DO XeyopEv xcAo-roes, Ma
.1&2000 TO05 ipcov 61/4.1)cov- xalpovat yp TorTots ol 15:x6il
7cco-Tot, 8T1 8tex 70070JV vlivricis yvETcxt co'srois Tc:5v 1Trievp-rwex-ropv. i8ot 8' &V T15 xai TO05 67001./S, 6TaV TI-E10"50-1,
15 xcapov-ras -roas Tc.- v ppc.oplTcov 60-1.1CXTS* T6 81 T01007015
XalpElV xo20rrov. Torrcp yp 1Trieum -i_ia-ra TaOTa. Otiff<
Fa-r1 31 oV8' lv Tol. s CAXots 3wot5 KCCT Ta0TCX5 TS alaelkE15
7)50Vil T1942 KCXT ovilpEprixs. o031 yp TaTs 6o- pcx.is Tc-ov
2ayopclv al KVES xalpovalv 771 Trl ppcbcrEt, Tiiv 8' akr(31]20 O1V rl exT1.1i1 ITTO1TICTEV 005' 7EC.00 T19 cpopv-rj TO0 pos 671ex
Tf3- 15(06'11 &Ti 8' In/x.5s 1071, 5tex Tis pcovfis -1,)CreETO, xai
xcxpEtv Sij Ta0TIJ pccvETca- polops 8' oksJ8' 15cv f [Et5pcv]
l'Xacpov rl ecypiov aTya, OX' 871 popecv
TrEpi Ts
TotaTas 8' -1)3ovs .1) o- wcppooVvii xai ij xo?aoa Icrriv J
'y
25 xai T 2orrr 3cSa KO1VCOVEI, 80EV v8parro5W8Ets xai enptc8Ets pavov-i-cxt- ccisTat 8' eicTiv cpii xai ye0o1s. pavov-roct 51
xai TT5 yEk5CTE1 ITT1 mtxpen, rl oVelv xpficreca- Tris yp ys:/crEcbs
xpo- is Tan, XV1-165V, TrEp 71"0100010 O 7005 OiVOUS 80K1P300TES xai T at)a p-rov-res- o TraVU 81 Xa30 poyo-1 Torrots, il pkrx o ye K7CX0701, aX7a Ti lT02CC0aEl,
rl yvrrat ITI:XOCC 51' 7115 xai 01TO1S xai IV 1TOTOTS xai TOTS
cicppo8talots Myopvots. 816 xai 1101a-T T1S yOpayOS
TV ppvyya airrc.7) pcxxpTEpov yEpvov yEvoeca, cs -81118 b ptsvos Tfj prl. K01VOTT1] 81) T&SV a10-011CTECOV KCCE:r 1`)1, 1 K07\aala* i<ai 561E1E0 &v 81KaCOS ITrovE5icrros ETvcxt, &Ti oVx
vepcoTro IcrptEv ifrrpxet, COA'
c";)CC.
T Sri T01007015 xapEtv xai pe Atara dcycx rrav etip1a8Es. xai yp al IXEIJOEpIC..1.)5 TaTat Tliv 6i& Tfis ois ii8ovcrpv cir&riv-rat, oTov al lv ToTs
yvt.tvao-lots 81 TplyEops xai Tis eEppacras ylvpEvar ov
yp TrEpi TraCV 76 ac151-la I) 700 CZKOMCCTT01./
COMx '7TEpi
b 17. gc.n nX7)085-,1 Kb. 11 30. oi>8' &x6Xcta-co; Kb r: &x6XacrToc, SI Lb Mb

poco todos ellos; pues a los que se deleitan con lo que se ve por los
ojos, como los colores, las formas y el dibujo, no se les llama ni morigerados ni licenciosos, sin embargo podra parecer que puede gozarse
de estas cosas como es debido, o con exceso o defecto.
Anlogamente con los placeres del odo. A los que se deleitan excesivamente con las melodas o la representacin escnica nadie los
llama licenciosos, ni morigerados a los que lo hacen como es debido.
Ni a los que disfrutan con el olfato, salvo por accidente: a los que se
deleitan con los aromas de frutas o rosas o incienso, no los llamamos
licenciosos, sino ms bien a los que se deleitan con perfumes o manjares. En efecto, los licenciosos se deleitan con stos porque les traen
a la memoria el objeto de sus deseos. Tambin puede verse a los dems, cuando tienen hambre, deleitarse con el olor de la comida; pero
el deleitarse con tales cosas es propio del licencioso, porque para l
son objeto de deseo.
Tampoco para los dems animales hay placer en estas sensaciones
excepto por accidente, pues los perros no experimentan placer al oler
las liebres, sino al comerlas, si bien el olor hace que las perciban; tampoco el len lo experimenta con el mugido del buey, sino al devorarlo;
pero se da cuenta de que est cerca con el mugido, y por eso parece
experimentar placer con l; y del mismo modo, tampoco por ver un
ciervo o una cabra monts (9), sino porque tendr comida.
Sin embargo, la templanza y el desenfreno tienen por objeto los
placeres de que participan tambin los dems animales, placeres que
por eso parecen serviles y bestiales, y stos son los del tacto y los del
gusto. Pero el gusto parece usarse poco o nada, porque lo propio del
gusto es discernir los sabores, lo que hacen los catadores de vinos y
los que sazonan manjares, pero no experimentan placer con ello, al
menos los licenciosos, sino en el goce efectivo, que se produce enteramente por medio del tacto, tanto en la comida como en la bebida y
en los placeres sexuales. Por eso un glotn peda a los dioses que su
gaznate se volviera ms largo que el de una grulla, por atribuir al
contacto el placer que experimentaba.
Por tanto, el ms comn de los sentidos es el que tiene que ver con 1118 b
el desenfreno, y con razn se censura ste, porque se da en nosotros
no en cuanto somos hombres, sino en cuanto animale. El complacerse, pues, en estas cosas y amarlas sobre todas las dems es propio de
bestias; y se exceptan, en efecto, los ms nobles de los placeres del
tacto, como los que se producen en los gimnasios mediante las fricciones y el calor; pues el tacto que afecta al licencioso no es de todo el
cuerpo sino de ciertas partes.
(9) Moda, III, 24.

11 Tiva ppn. TWV S' ITrieupi cl5v

'
al pev xotvai Soxoro-tv eivat,
at S' tStoi xat TTIeET01* OTOV
plv Tfis Tpocpfis pvandi10 TTEX'S yp 1-rrtevpET vSens Inpas Tl ifypErs Tpocpfis, 6T1 SI
appoiv, Kat EljVfS, Cp110.1V "01.1TEDOS, VOS xai xpe?cov- T
Se TOl6SE n TO1EX68E, Ol/KTI TTCS, 0051 T-JV al/TU.)1/. 8'6
patveTcxt npTepov Etvat. O pInv
gxEl y TI xai 9ValKW
g-rEpa yp ITpois lo-Tiv nScc, xai gV1CC TraCT1V '15181C.0 TCT)V TV15 XVTCOV. V plv ov TaTs pvc)-ixais 1-mOvpcns 6Xiyot papTVOUCT1 Kal p' V, 1-rr I T -rrXETov T yp 10e1EIV T TVXVTa
TTIVEIV E'COS XV 151TEO7TXT)Cre77], 151TEO(3CXXXEIV 1071 T
KCICT poiv TCT) 11901)8E1* vanT71.npcocris yp Tfis IvSecxs
cpvo-txn 1-Trievpia. 3'6 Xlyov-rcct orroi yacrrpipapyot, cbs
20 -rrap T Seov Tr7mpo0v-res avrrly. ToloCrrot SI yvov-rcci ot
Xlccv vSpa-rro5WSEis. -rrepi SI Ts ISas Tan, nSova, TroXKCCI 1To70axas pap-rvoucriv. -r1.6v yp pOto-rolorropv
XEyopvckw f TGJ xcdpetv ots pn SET, fl TCT) 1.1aUOV Tl cbs ot
-rroXXof., Tl pn cbs SET, KaT 'TTVTCX S' ot K19\CCaT01 1./ITEM3CA25 01./Cr1V. KCXI yp xcxpovolv vois OTS 00 SET (pacinT yp),
xai Ei T1O1 SET xocpov TC57)V TO10l1TCOV, 1.1.5:X?\OV fi SET )(al Tj cl)s
oi TroXXot xapovatv.
plv ovv TrEpi Ts nSovs TreppoXn T1 xo/kaaa xal yEx-rv, SfiXov- Trept SI Ts Tras
ox cb' cr-rrEp 1Tri Tfis ci-vSpeas -rcT) OTropvEn, XlyETcct acbcppopv
30 oS' x6Xcco-ros Tc7) pn, (10X' 6 plv x7kaa-ros Tw XuTrETaeal
paXXov n SET 6-r1 TC-OV isiSopv O TvyxvEi (Kat T11)1/ Trqv SI
TrotET ai
re i n5ovn), 6 SI crCbppODV TCT) T1 Xv-rreio-eal Tfi
Trovaq Kat T) CrrxEo-eal TOO 1180S.
C O 1.11V 01.1V x?lacrTos 127181./pET TCT)V 1)5COV ITVTCOV
1119a
TCT)V pdOucrra, xai yETat t5-rr Tfis Trievpias d.Scrre dtv-ri TaV
&MICOV
alpeicrear. Si6 xat 2wTrei-rai Kat drrroTtryxvow xal 1-rrievpc-bv. peT XTrns yp rj 1Trievpia- T6Trcp
5 8' 101KE T Si' n5ovnv MfrrElo-eat. X7kEtTrov-rEs SI T TrEpi
Ts r)Sovs Kat fi-r-rov fi SET xalpovTes O Trvv ylvov-rar
yp vOpcoiTtxn gaT1V
TO1a1./Tri vaicrenola xal yezp T:.
Xorrr zcTxx Staxptvet T f3pcbpa-ra, xal ToTs plv xalpet ToTs 10- el S TCO 1.17181V Icrrtv n81, Stacppet gTepov 1.Tpov, Trp1119 a 20. 43.1c:c1] oi>atet; Kb. 25. g8Lov Kb_ Mb r. 28. xoatov
Kb L Mb. II 29. co!yr.;1 Bekker: cc5T-r? oodd.

11

De los deseos, unos parecen ser comunes, otros peculiares y adventicios; por ejemplo, el de alimento es natural, porque todo el que
tiene necesidad de l apetece alimento slido o lquido, y en ocasiones
ambos, y la 'unin carnal, dice Hornero (10), el joven que est en la
flor de la edad; pero no todos apetecen tal o cual cosa, ni las mismas.
Por eso parece que estos apetitos son algo nuestro. Sin embargo, tienen tambin algo de natural, porque para unos son agradables unas
cosas y para otros otras, y algunas son para todos ms agradables
que las corrientes.
Ahora bien, en los deseos naturales pocos yerran, y en un solo sentido, el exceso, pues el comer o beber cualquier cosa hasta la replecin
es exceder la medida natural, ya que el deseo natural es la satisfaccin
de la necesidad. Por esto los que hacen eso son llamados tragones, porque se llenan la panza ms de lo que es menester; y se vuelven as los
que son de ndole demasiado servil.
Pero respecto de los placeres peculiares son muchos los que yerran,
y de muchas maneras, pues mientras los que se llaman aficionados a
esto o lo otro reciben ese nombre o por encontrar placer en lo que no
se debe, o ms que la mayora, o como no se debe, los licenciosos se
exceden en todo: en efecto, encuentran placer en lo que no se debe,
por ser cosas abominables, y si en algunas de ellas debe uno complacerse, se complacen ms de lo debido y ms que la mayora. Es, pues,
evidente que .el exceso respecto de los placeres es desenfreno y censurable. ;En cuanto a los dolores, no es por soportarloscomo en el caso
de la fortalezapor lo que se llama a alguien morigerado, ni licencioso
por no soportarlos; sino que el licencioso lo es porque se aflige ms de
lo debido cuando no alcanza los placeres (y es el placer el que le produce el dolor), y el morigerado porque no se aflige por la falta y abstinencia de lo placentero.
As, pues, el licencioso apetece todos los placeres o los ms pla- 1119 a
centeros, y su apetito lo lleva a preferirlos a todos los dems. Esta es
tambin la razn de que sienta dolor tanto cuando no los consigue
como cuando los desea, porque el apetito va acompaado de dolor,
aunque parezca absurdo sentir dolor a causa del placer. Personas que
pequen por defecto respecto de los placeres y se complazcan en ellos
menos de lo debido, apenas existen, porque tal insensibilidad no es
humana; incluso los animales distinguen los alimentos y encuentran
placer en unos y en otros no. Si para alguien no hubiera nada bueno,
o fuera completamente lo mismo una cosa que otra, estara lejos de

cptux-rev
(10) Iliada, XXIV, 129.

1
50

10 poi v Eir To0 avepw-rros EIvcct OV TTEUXE 8' T0100705

6VptaTOS 81CC T ri TreCVU yveoOat. 81 6Cbcppcov pcrcos
plv irEpi TaDT3 gxEt - O'TE yp fi8ETal os 1.1e0\10-Ta 6 CCK61acri-os, &XX& plXXov 8v6xEpavEt, 008' 62cos os pfi oJ81
acp68pcx Totorrw oii8Ev, o 'rr' Trbv-rcov 7wrrel-rat o/8' Trl15 8141EI,
1.1E-rpo)s, oi,81 plaUov fi 8E1, ov' 6TE pr 8E1, oJ8'
6Xcos TC45v Totorrcov or81v - 6aa 81 -rrps iryEleCV crrtv Tl
Trps EilElnv ii81cc ara, .T0TCJV plETat peTpcos xai Ws 8E1,
xai Tc:i5v CO7cov fi81cov Nll p-rroScov Torrots 6v-rcov Ti Trap
T xcOv rj ii-rrlp Tfiv ovo-ccv. 6 yp ornos Ixo.w pil77lov
20 ayarrr; Ts Totarras fiSovs TTiS alas - 6 81 o- Wppcov
Toto0Tos, ??' Ws 6 pOs Myos.
12
'Exouo-ko 81 paXXov gOIKEV moXaua -rfis 8EtMas. Tl
plv yp 81' fibovv, fi 81 8t Mrrrriv, cov T kv alpErv, T6
81 TEIIKTlr Kal rl plv ?PnTI
Kal peEtpEl TfiV TOO
25 g xov-r o s cpm- tv, fi 81 ii80vii OBV Toto0To Trota. pa:XXov 81)
Ixocytov. 8t6 Kai 11TOVE181C7TTEDOV Kai yp 143to-efivat
pov -rrps airrer TroXX yp v TW pco T TOICC011a, xai ol
letcrpoi xvbuvot, ITri 81 Tav popep&Sv varraXtv. 861E1E
8' 6iv OX ptocos Ixoio-tov 7i 8Et7da EIvat TOis xa3' gxao-rov 30 ot-lYT 1.11V yp Mnros, Ta0TC1 81 81 MrT17)V glrTr10117, C.:SOTE
xal T 6-rAa 61Tr-rEiv Kat T&Ua crxripovElv . 816 Kat 8oxEr
pala E1vat. T65 8' xoXcrTc/o vTraXtv T plv xcxe' gxacrra
Ixoicrta (11-rtevpoilm yp t<al 6pEyoptvc9), T 8' 62ov fiT7011* OtY0EIS yp 1-rrteu1er t<?acrToS ETvat. T 8' vopa Ti) S
35 xo7xao-as Kal 1-rri Ts -rrat8tKs CxpapTas ppopev - gX0V0-1
1119 b yp Ttva pot6-rryra. TrTepov 8' dcn TroTpou xa?EIrat,
cielv -rrps T viirv 8tacp1pet, 8fiXov 8' 6Tt T Zio-repov drrr
To0 TrpoTpov. or xaxas 8' gOixE plETEVT1Vg)(eat* xexo?dco-i3at yp 8E1 -r Tav alcrxpav pay6pEvov Kal TroMdiv
5 crtv gxov, Totoerrov S pXicrra Tl1-rrteupta val 6 Trois. KaT1-710vpilav yp 3croat Kat T Trat8a, Kal pt7wrra v Torrots
fi TOU 1)81os 6pElts. Et oilrv uf go-Tat Errretels xal vir T
'pxov, 1Trt TTOMJ fi Et
6-rrXrIcr-ros yp ri To0 7)81os 6pelts
xal Trav rax60Ev T4.5 dCVOIrTCp, xal ri Tfis 1TrtOopas vpyeta
10 a<51E1 T ovyyEvs, x6cv per?at xat ocpoSpcci Wat, Kat Tv
?\oro- ptv kxxpoOovo- tv. 816 8E1 pe-mas Elvat arrs Kal 671yas, }cal Tq.) Mycp ptnelv vavTioirOat T
Totoer'rov

ser un hombre. Tal persona carece de nombre porque difcilmente

existe. El morigerado es el trmino medio entre estos extremos, pues
no se complace en lo que ms se complace el desenfrenado sino que
ms bien le disgusta, ni en general en lo que no debe, ni en nada con
exceso, y cuando estas cosas le faltan no se aflige ni las apetece, o
slo moderadamente, y no ms de lo que debe o cuando no debe, ni
en general ninguna de estas cosas; lo que es agradable y conduce a la
salud o al bienestar, lo desear moderadamente y como es debido, y
lo mismo las dems cosas agradables que no son obstculo para ellos,
o no van contra lo noble o exceden de sus recursos, porque el que as
se conduce ama ms esos placeres que la dignidad, y el morigerado
no es as, sino que se deja guiar por la recta razn.
12
El desenfreno parece ms voluntario que la cobarda; en efecto, el
primero tiene por causa el placer, la segunda el dolor, y el placer se
elige mientras que el dolor se rehuye. El dolor adems altera y destruye la naturaleza del que lo tiene, pero el placer no hace nada de
esto. Es, por tanto, ms voluntario y por eso es tambin ms censurable. Es ms fcil acostumbrarse a estas cosas, pues se dan muchas
as en la vida y los que se acostumbran a ellas no se exponen a peligros, mientras que con las cosas temerosas ocurre lo contrario. Podra
parecer que la cobarda no es voluntaria de la misma manera que sus
manifestaciones concretas, porque ella de por s no va acompaada de
dolor mientras que en aqullas nos saca de quicio el dolor, hasta el
punto de arrojar las armas y cometer otras acciones vergonzosas; y
por eso parecen ser forzosas. En el caso del licencioso, por el contrario,
las acciones concretas son voluntarias, pues las realiza porque las apetece y desea, pero el carcter general lo es menos, ya que nadie desea
ser licencioso.
Aplicamos tambin el nombre de intemperancia a las faltas de los 1119
nios, y tienen efectivamente cierta semejanza. Cul ha recibido su
nombre de cul es cuestin que ahora no nos interesa, pero es evidente que el posterior del anterior. La traslacin no parece haberse verificado sin motivo: hay que templar o frenar, en efecto, todo lo que aspira a cosas feas y tiene mucho desarrollo, y tal condicin se da principalmente en el apetito y tambin en el nio; porque los nios viven
segn el apetito, y en ellos se da sobre todo el deseo de lo agradable;
por tanto, si no se encauza y somete a la autoridad, ir muy lejos,
porque el deseo de lo placentero es insaciable e indiferente a su origen en el que no tiene uso de razn, y la prctica del apetito aumenta
la tendencia congnita, y si son grandes e intensas desalojan el raciocinio. Por eso los apetitos deben ser moderados y pocos, y no oponerse

51'

c7ocr1rEp SI T6v TrcciScc SET

xaTec T6 Trpcrraypa Tor Tratbayczyoe zfiv, oi.r-roz xal T6 1Trt15 et./1.1TITIKV Karat TV 7yov. 516 SET -roe cycbcppovos T ITT101./1.111TIK6V alippcovEiv T,:5 X6yo) aKOTTs yecp ciwpoiv T
KCCX6V, KCX1 TtlellpEl cycbcppcov cLv SET KC(I ios SET KC(i 6TEoerrco SI TTTE1 xat 6 216yos. Ta0T ) oi5v fiptiv EiOcreco TrEpi
o- cap pocrrvri s.
ITEIOES MyOREV Kat KEKOXaCTIIEVOV

en nada a la raznesto es lo que llamamos estar encauzado y refrenado, y lo mismo que el nio debe vivir de acuerdo con la direccin del preceptor, as los apetitos de acuerdo con la razn. Por eso
los apetitos del hombre morigerado deben estar en armona con la
razn, pues el fin de ambos es lo noble, y el hombre morigerado apetece lo que debe y como y cuando debe, y as tambin lo ordena la
razn.
Esto es, pues, lo que tenamos que decir sobre la templanza.

A.
LIBRO IV

Aycopev 8' Ilfis TrEpi IXEVeEpITTITOS. 80KEI 81) dvat Tl

TrEpi xpffi.tcrTa peaTris. 1-rratvETTat yp 6 171Evelptos oOK V
TOIs TroMptxoTs,
oTs acsoppcov, 0158' cji
Tccis xpOT01V, ?AeX TrEpi 86atv xprli.terrcov Kai Xfi.y1v, peCXXov 8' lv
T 86crEt. xprjpaTa 81 My0pEV Tl'aVTa owv fl ala
gaTI 81 xcx1
csco-ra Kai. Tj 6:vaEveEpa
TrEpi xpip.icrrcc irrrEppo?lai. xcci 122EI1/4.1)EIS KO:t T'O 1.1112 &VE7EveEpav Trpocr-rrTop.tEv Et TOIS I.IEXa0V fi SET TrEpi xoljpaccra
30 cy-rrov83ovat, TT1V 8' o-op-rccv 1-rr1cppop.ev IvoTE o- up-r011KOVTES Toirs yp KpaTETS KCC1 EiS diK0?aataV SanaVT)90VS
ad-G.)70ln Ka7001.IEV. 816 xcx1. oakATaTot 8oxoCiatv dvat-rroMas yp &pa KaKaS gXOUCTIV. 00 fi OtKECOS Irpocrayops:Jov-rcct pOLAETCC1 yp 6cc3-c.oTos &Wat 6 lv I<CXKV XO)V, T
1120 a peElpEIV T1 V OVaalr Caco-ros yp 6 St' aTV c3cTroVhs.rilEvos,
SoKEi 8' dnrcbXEl TIS aTOV EIVCXI Kat TI TTIS OValaS peOp,
cbs toi.1 3fiv St TOTODV 6v-ros. OVTO) T1
GCOTICCV /x8Ext.tEecc. S V 8' 1071 XpEa, gOTI 'TOVTOIS Xpfic7eal KCC1 EV KCXI
5 Kal(C7DS* 6 1T700TOS 8' Icrri Tc55v xpnatpc.ov liacrTcp 8'
&pirra xpfyrat 6 1xcov T'O TrEpi TOOTO pETTiv. KCC1 TI-201.1TC9 STj xpijaETat CptaTa 6 l'xcov Tv mol T xpljt_taTcc dcpeTIIIV 0V-ros 8' lo.Tiv 6 12Euelp1os. xpflats 8' ElVal 80KEI
XPIII-In*COV 8a-rrvg Kat Mats. 81 ?--'4)15 Kal f 91.01axil
1c) xTfo-is t.)&70kov. 8t6 1.1(1706v
TOO 121Eueepou -r6 Si5vat
oTs SET ij ?a.lpdCVEIV eEV SET Kai prrj Xappe:CVEIV eEV
Tfis yp prrijs pe(UOV T E TrOlEIV TI T EV 7TaaXE1V, KCX1 Ta
xa2a TrpTTEtv pa?Aov T alccxp 1i -rrpdcrrEtv. OVK &SriXov 8' 6TITS1 V SOCTE1 ITTETal T EV 1TOIETV Kat T xcAcs:c Trpc1c-r1120 a 6. -..oil-ro] Ixacrrov Lb Mb 1'. II 16. 1).-1) om. pr. Kb Mb
om. Kb Mb F.

r. 11 21. crxeSin;

1
Hablemos a continuacin de la generosidad. Parece consistir en
el trmino medio respecto de las riquezas: en efecto, el generoso no
es alabado en las cosas de la guerra, ni en aquellas en que lo es el hombre morigerado, ni tampoco en los juicios, sino por el modo de dar y
tomar riquezas, sobre todo de dar. Y llamamos riquezas a todo aquello cuyo valor se mide en dinero.
Tambin se refieren a las riquezas la yrodigalidad y la
exceso y defecto respectivamente. Atribuimos siempre la avaricia a
lo' q-u- ese 'afinan' peU. las riiueijs ms de lo debido, pero la prodigalidad la imputamos a veces, en un sentido complejo, porque llamamos
prdigos a los incontinentes y a los que gastan con desenfreno. Y esta
es la razn de que nos parezcan ms viles, ya que tienen a la vez muchos vicios. Por tanto, no se los designa con propiedad porque el prdigo es el que tiene un vicio concreto, el de malgastar su hacienda; es 1120 a
prdigo, en efecto, el que se arruina a s mismo, y la destruccin de
la fortuna se considera como la ruina de uno mismo porque se cree
que la vida depende de ella. Tomamos, pues, la prodigalidad en este
sentido.
De las cosas que tienen uso, es posible usarlas bien o mal, y la riqueza pertenece a las cosas tiles. Ahora bien, usa mejor cada cosa el
que tiene la virtud relativa a ella; usar, pues, mejor la riqueza el
que tiene la virtud relativa al dinero, y ste es el hombre generoso.
El uso del dinero parece consistir en gastarlo y darlo; la ganancia y la
conservacin son ms bien adquisicin. Por eso es ms propio del generoso dar a quienes se debe dar que ganar de donde debe y no ganar
de donde no debe. En efecto, es ms propio de la virtud hacer bien
que ser objeto de ello, y ms practicar lo que es honroso que abstenerse de practicar lo que es vergonzoso. Es claro que el hacer bien y prac-

1
J

15 TE1J, T15 81 X1114/E1 T Ev ItCTXEIV

1.1fi cciaxpoupayeiv. xai
xpis TCT) SISVTI, 01/ TC,:5 1.111 Xa1.1PCXVOVT1, xai ITralVOS 81
taXXov. xcci 6(5:cov 81 T 1-1fi 7CIPEIV TOC/ 809Val T yp
01KEi0V .-rTov TrpOlEVTCC1 1.1500\OV fi 015 7laP3XVOU01 T d(2016-rptov. Kai eXeveptot 81 71yovrczt ol 8t86v7es. ol 81 ;A
20 7CC1LPCIVOVTES OK E1S IXElfeEp1T111-0 ITTCX1VOOVTCX1, dCXY 011X
fiTTOV EiS 81KalOCTIVTW' ol 81 ?cct.tPVOVTE5 01D8' eircrtvo0vTat
Trvu. cpt7loCrv-rat 81 o- xe86v pMcrra o 12Evf3ptot TaV errr'
prrfis - cbcp1X1pot yp, ToCrro 8' ev Ti 86cret. Al 81 xa-r )
PETrjV Trplets xcxXcci xai TOO Ka7\011 VEKa. Kal 1xEve25 ptos Oirv 8CbCrE1 TOC) xaXo0 gvExa xai peas oTs yp SET xai
6CYa KCX1 6TE, Kat T3CMCC 6C5a giTETCX1 TT] 60'5 8CTE1' xai T00Ta fi8cos f1 Mnrcos. 76 yp xa-r' prriiv f)8* f1 COarrrov,
fixicrra 81 Xtyrrripv. 6 81 81Soirs oTs 1.tfi SET, fi ptfi To0 xaX00 Ivexa COA& Sl TIV' &XXiiv cd -riav, otrx 1Xevelptos XX'
30 aXOS T1S T]e111CTETCX1. o08' 6 711111-1007DS' pdx7Xov yp a01T'
ccv Td1C XPrlaTa Tfs xo:Xijs Trplecos, To0To 8' o*x 171E1J8Epo*. 0081 XIWE-rat 81 613ev rj SET- ov yp gcr-rt To0
TiwiSv-ros T xp11lacc7a Totco'rrri Xfikpis. otix
ein 81 o'5'
aiTT1T1KS* Ov yp CrT1 TOCJ EV TrOlOCVTOS eirxepc7ps diepyeTeTceat. eEll 81 SET, 705.1)E7ca, oiov dan!) Tan/ 18cov x-rr1p1120 b TC.W, 00X cbs xaX6v 701' cbs vcryxalov, &ron gx13 8186va1.
o08' dcpteX1V7E1 TC:jV 18cov, povX6p.tevs ye Si& TOIYTCOV Ticriv
17rapxeiv. o*81 TOTS TUXOC/CY1 8C1X3E1, Iva gxri 8186vat oTs SET
mi 6TE xai o'* xaX6v. 171.eveeplou 5' 1071 6968pa xai T
.,
5 15
--Ep PIrtY
) 1 v Tfj Saei, COCTTE KCXTaXE17TE1V ICXUTC7.) a&TTC.0'
r ,,E1V
T yp ij PXITTE1V ly' Icarr6v 1Xeueepov. KCXTCX Til)V o0crav
8' fi 172v0ept6Tris MyETCW 01./ yp v Tc7A:5 Trktieet T(ASV 818oktvcav 76 1Xsueptov, XX' v TTj To0 8186v-ros g/et, cxirn 81
xcrr 71)v ot5crctv 8t8comv. o*elv 8ij xcoMiet IXEU8E01CbTE0OV
10 EIVal TV T0( IMXTTO) 8186VTCX, IV
121aTTVOJV 81845.
12Eveeptcb-repot 81 eTvat 8oxo0criv ol ti x7t1allevot Ms TrapcOlaP6vTes TfiV o*actv . Crrretpo TE yp Tfs 1v8eccs, xai
Trv-res dtycrrraut 1.taX?xov T airraw gpya, clScrrrep ol yoveTs
xai ol -trorriTcc. -trXov-reiv 8' Ol/ (5(cSiov TV I?kEkkptov, 1.111rTE
15 krorrix6v 6v-ra
cptAax-rix6v, TrpoeTtx6v 81 xai pi) 71pav-ra Si' cc*-r T Xprjpara dcXX' `vexa Tfis 56o-ecos. 816 xai
IyKaXETTCX1 Tij 11/X13 611 01 mXiCTTCC (11101 6VTES fiKICTTa "11910V-

ticar acciones nobles van con el dar, y el comportarse pasivamente

bien o no hacer cosas feas van con el recibir. La gratitud se tributa al
que da, no al que no toma, y el primero recibe tambin ms alabanzas. Es tambin ms fcil no tomar que dar, porque a los hombres les
cuesta ms desprenderse de lo suyo que no recibir lo ajeno. Y se da
el nombre de generosos a los que dan, pero los que no toman no son
alabados por su generosidad, sino ms bien por su justicia, y los que
toman no reciben ninguna alabanza. Los generosos son quiz los ms
amados entre los que lo son por su virtud, porque son tiles, y lo son
al dar.
Las acciones conformes a la virtud son nobles y se hacen por su
nobleza; tambin el generoso dar, pues, por nobleza y rectamente: a
quienes debe, cuanto y cuando debe, y con todas las dems condiciones de la recta manera de dar. Y esto con agrado o sin pesar; pues lo
que concuerda con la virtud es agradable o no penoso, en modo alguno doloroso. El que da a quienes no debe o no por nobleza sino por
alguna otra causa, no es generoso, sino que se le dar algn otro nombre. Tampoco el que da con dolor, porque preferir su dinero a la
accin hermosa, y esto no es propio del generoso. Tampoco tomar el
generoso de donde no debe, pues no es propio del que no rinde culto
al dinero tal manera de adquirirlo. Tampoco puede ser pedigeo,
porque no es propio del bienhechor dejarse favorecer fcilmente. Pero
lo adquirir de donde debe, por ejemplo, de sus propias posesiones, 1120
no porque sea hermoso, sino porque es necesario, con el fin de poder
dar. Tampoco descuidar sus propiedades, porque quiere ayudar por
medio de ellas a algunos. Ni dar a cualquiera, para poder dar a quienes y cuando debe, y en las ocasiones en que est bien hacerlo. Es muy
propio tambin del generoso excederse en dar, hasta dejar poco para
s mismo, pues el no mirar por s mismo es caracterstico del generoso.
La generosidad se dice con relacin a la fortuna, pues no consiste
en la cantidad de lo que se da, sino en la disposicin del que da, y
sta es relativa a su fortuna. Nada impide, por tanto, que sea ms generoso el que da menos, si da de una fortuna menor. Pero parecen ser
ms generosos los que no han adquirido ellos mismos su fortuna, sino
que la han heredado, porque por un lado no tienen experiencia de la
necesidad y, por otro, todos aman ms sus propias obras, como los
padres y los poetas. Por otra parte, no es fcil que se enriquezca el
generoso, que no es inclinado a tomar ni a guardar, sino desprendido,

11

1
TOGZTIV. 0'141
m'A< COlyops TONTO* OV yp OTV TE
xp.T'i paT ) gXElV 1.1T1 1-TripApiEvov 6-rrc.os 1)(13, cacrrrEp ol:183
20 TEISV &XXO,V. Ot./s 1.1111) 8GZCII yE OTS Olj 8E1 oir8' 8TE T1 8E1,
ot7,8' 8Cra &70a TOICera* 015 yp
7rpT-roi KCCT& 71)1,
IXEVeEpITTITCC, KCCI EIS TaDTa &VCACL)aaS 01:JK &V X01 EIS &
SEi CIIVCXXlaKEIV. (.7.)071-Ep yp ETREITCCI, AEVeEpIS CrTIV KCCTX
"rilV 01.10-laV 8CCITaVCOV Kal ElS SE1

`nrEpp$071cov &O-CO25 TOS. 816 TOVS Typvvous o XEyopEv aadJTOUS* T yp

nxi--pos 'TT15
KT/11CrECOS oV SOKET fl:HC810V ETVCCI TaIS 8CrEal Kal
TC:CIS 8CCTr&VCCIS l.rITEpPa201EIV. TRIS anreEpi-mos S1j pEo-6T111-05 000115 1TEpi xprilal-cov 86o- tv xai Xfiyiv, 6 IXEueptos
Kal 6E1aE1 Kal 8a71-CXVVICTEI Eis & 8z1" Kai ao.a 8E1, poicas v 130 xpois xai mEyXols, xai TCCOTCC 1118COS* Kal XIINJETCCI
88Ev
8EI Kal aa SE1. TfiS apErfis yp ITEpi 'ino) 00a71S pIECTTT]TOS, 11-011!]CrE1 &p.196TEpa (.:05 6E1' ITTETal yp Ti): rlEIKET 86(7E1 15) TOIalfTT) Xfi44 1S, 151 81 pij TOlaTT) 1VaVTla arv. al
oirv 1-rrpEvai yvov-rai ' pa v T4.) airrc-;5, al
vav-rai 8T-1210V
1121 a d.)S ov. lv 61 11 ap T Sov Kal T xa?7.)5 gxov aupplccvra
airrc.7.) aVaXlaKE1V, XVITT")CTETal, pETpcos 81 Kal CiDS 8F1. Tfis
psTfis yp xai 7)8EoOat Kal X1.71TETCeal 19' oTs 6ei KCCI C:05 6E1.
Kal El/KOIVWVITTOS 8' go-Tiv 6 AEvepios Eis xpi'llacx-rcc. 811/VCC-5 Tal yp SixEIcreca, r1 711.10)v yE T xpl'iparcx, xai 1.115012ov
xepEvos El TI 8Eov r1 dtvXopo-Ev 1j Xl.r1T0l11.1EVOS El r1 8Eov
TI eXVeX21CAXTEV, KCXI TC)
apEaKPIEVOS. C O 8'
- ao co ros xai 1v Tok9 rot5 81allapTaVEI" OOTE yp .158E-ral p'
oT 8EI oi/81 cbs 8E1 oOTE 7.U1rETTa1 gcrrai 81 TrpoioCkyi paye10 pcbTEpov. Eipmcci 81) 11 1v TI VTreppo7ai xai 1?EkliE15 Eicriv
7 cico1 wera Kal T1 VE7ElleEpkx, xai v 8UCT112, 11.) 8CTE1 Mal ?diyEt . Mal Tilv 8crrvriv yp Eis -rijv 86o-iv TfeEpEv. 71 1.1112
Otril) CICYCA)Ta TC) 818(5Val Kai T1 XauPvEiv 15TTEp3d01?1E1, T:5 81
appexvstv InEt -rrEI, 11 8' vEXEutEpa Tc.7) 8t56vai v 1XXEi13 ITEI, Tej XappvEiv 8' inrEppXXst, Tr7.1)v v pixpols. T ply
oilv Tfis o-co-ras otr Trvu a- vv8v3E-rav oir yp iSecadov 71SaOEV CX1.1436CVOVTa
8186Val* TCC)(COS yp 111"121EllTEl
71 OCTCX T01./S 181CbTaS 815VTOCS, obrep xai Soxoicrtv &OCOTI
EiVal ITTE1 yE TO10(fT05 861E1EV ay oV PIKpq) pEXTCOV ETval
20 T011 vEXEvepou. Eljla-TS TE yp orn Kal VIT TfiS 1)211Kla5
Kai t:rrr Tfis nropas, Mal 1-rri 76 pzo-ov Sfva-rat
gXel

y no aprecia el dinero por s mismo sino para darlo. Esta es la razn

de que se reproche a la fortuna que los ms dignos son los menos ricos; pero esto no sucede sin razn, pues no es posible que tenga bienes
el que no se preocupa de tenerlos, como tampoco si se trata de otra
cosa. Sin embargo, no dar a quienes no debe, ni cuando no debe, ni
cuando no se cumplan las otras condiciones, porque ya no obrara de
acuerdo con la generosidad, y si gastara su dinero as no podra gastarlo como es debido. En efecto, como se ha dicho, es generoso el que
gasta segn su fortuna y para lo que es debido, y el que se excede es
prdigo. Por eso no llamamos prdigos a los tiranos, porque se considera que no es fcil que la cantidad de sus posesiones sea excedida
por sus ddivas y gastos.
Siendo, por tanto, la generosidad un trmino medio relativo a dar
y tomar riquezas, el generoso dar y gastar en lo que se debe y cuanto
se debe, tanto en lo pequeo como en lo grande, y ello con agrado; y
tomar de donde debe y cuanto debe, pues siendo la virtud un trmino medio respecto de ambas cosas, har las dos como es debido,
pues el dar adecuadamente va con el mismo modo de tomar, y si no
es el mismo, es contrario. Por tanto, las condiciones concordantes se
darn a la vez en el mismo hombre, pero las contrarias es evidente
que no. Y si se da el caso de que gaste fuera de lo que se debe y est 1121
bien, le pesar, pero moderadamente y como es debido, porque es propio de la virtud complacerse y apenarse por lo debido y como es debido. El hombre generoso es adems el ms fcil de tratar para cuestiones de dinero, pues se le puede perjudicar, ya que no hace a=precio del
dinero, y ms bien lleva a mal no haber hecho algn gasto que deba,
que se duele de haber hecho alguno indebido, y no est de acuerdo
con Simnides (1).
El prdigo yerra en estas mismas cosas, pues ni se complace ni se
duele con lo que debe y como debe: lo veremos ms .claro a medida
que avancemos. Hemos dicho que la prodigalidad y la avaricia son
exceso y defecto, y en dos cosas, en el dar y en el tomar, porque el
gasto lo incluimos en el dar. Por consiguiente, la prodigalidad se excede en dar y en no tomar y peca por defecto en tomar; la avaricia
peca por defecto en dar y se excede en tomar, excepto en minucias.
Por tanto, no es en modo alguno fcil que se den juntas las caractersticas de la prodigalidad, porque no es fcil dar a todos si no se
toma de ninguna parte; en efecto, pronto faltar la fortuna a los particulares dadivosos, que son precisamente los que parecen prdigos.
Podra parecer que un hombre as aventaja no poco al avaricioso;
adems lo curan fcilmente la edad y la pobreza, y puede llegar al
trmino medio. Tiene, en efecto, las condiciones del generoso, puesto
que da y no toma, pero no hace lo uno ni lo otro como es debido ni
(1) Simnides tena fama de avaro. Cf. Retrica, 1391 a 8.

yp T TOO 12Eueapov. Kai yp 8ffic.00i Kai 00 Xapperve,

o08-rEpov 8' cbs 8E1 oi/8'
Ei 8i1 TONTO lOtcrean rl Trcos
&XXcos me-raf37ot, Eirl v IXEuepios. 8c.bo-Ei yp oTs SET,
25 KCXI oV XT'llyETa1 OEV oiY SET. 8i Kcxi SoKET in< Eivcci pcc0Xos
T .eos- oir yp pox&ripoef
dryEvvoirs T inreppXXE7v
8t86VTCX KCCi 1.171 2\.apPvovTa, fiXiOlov 8. 81 TOO. TOV TV
Tp6ITOV CICTODTOS 'TOM/ 80KEI pEkTC.OV TOO aVEMIlepOl/ EIVal

8i TE T Eipm_tva, Kat 8T1 8 plv c'ocpEXEI TroXXot5s, 8*(51 0030 Ova, XX' o08' ccirr6v. dOX' ol TroUol TE, exacbrcov, xaenEp ElpriTcxt, xcci Xappecvoucstv 88EV 1.1i1 8E1, Kal Elal xa-r
TONTO vEXE150Epoi. XT1TTTIK01 81 yvovTcxi. 81 T [300)1E03M
3
1.1 1V dtVaXiaKE1V, EirxEpas 81 TONTO TrOIEiV 1.1i1 8.NaCreal*
TaX0
yp ITC17EhTE1 a0TO0S T Trpxovra. vccyxdcovTcxi. oirv
1121 b 1-rpco0Ev TroplEiv. pa 81 xal 8i T 1.11181V TOO
xcAoi.5
cppovT3Eiv 6XlyC:DpCJS xal TrVT0fIEV 2C(1.43VOUCTIV* 818vai
yp IntevpoOol, T 81 Tran Tl Tr60Ev o081v ca'n-ois 8tcxcppEi.
81c5TrEp 008' AEueptot al 86oEis crksrrcZy Elo-v- ov yp xcAat,
5 0081 TO0T011 gVEKa, 0081 cbS SET* (5AX 3 ViOTE oijs 8E1
TTIVECreal, T00TOUS 71'2000"01JS IT010001, Kal TOIS ptiv pETpfots T
0
T1 11 0081V v SorEv, Tols 81 x67xaliv il TIV' 8C9ATIV '00170 n'Opt0l/Crl TroU. 8i6 Kat dtx6?lacrrol cr-rcZy Elaiv ol Tro Uol.
ExrxEpc:Os yp vccMaxovTas Kat Els Ts xoccolas &a-nal/71pol
lo Elat, xal Si& T 1-111 upen T xaXv 3Tly 1TpS TS 7)80VS alTOKMVOUalV. 6 ialv oriv aCYCOTOS aTrcci8a-ydYyn-ros yEv6pEvos
EIS TaOTa pETapcxvEl, Tvxcbv
k-rripEXElas Els T6 1.1100V xal
EIS T6 810V pfKO1T 3 v. fi 8' dcvEXEveEpa ViCtT6S
10TV
(8oxE1 yp T yfjpccs xccl naacx 8vvailla drVOIEVepOVS
15 TrOlEIV), Kat 014.190/0-1-EpOV TOIS VepebITO1S TRIS a(A)TaS* ol
yp TroMlol qm?oxpl'ipaToi 1..taXXov fi 8o-rixol. Kal 81aTEVE1
8' k.TT1 TrO20, Kal TrO2wE181S 1071V 7T020101 yp TpTroi SoKoOat Tfis vEXeveEplas etvai. v 5val yp ovas, Tfi: T'IXXElys Tfis 66o-Ecos xal TTI VrrEpPoXfj Tfis kk)ecos, ol5 Traolv
20 62tE aripos TrapayvEral, d(XX> kvfOTE xwpfzE-rat, xal o/ plv
TTI XVikpEI irrrEppdr Uovolv, o! SI 'r 86ott AXXEhrovcriv. ol
p.11y yp 11, TaIS Toiarrais Trpoollyoplat oloy cpEt8coXolyMaaxpot KtppixEs, Trv-res Tfj 8cret 1701ElTrovo-i, -rSv 6' 6:217to1121

b 30.

cipEamt.

tlyEarrscv Kb Lb Mb.

bien. Por tanto, si pudiera adquirir este hbito, o cambiar de alguna

manera, sera generoso, pues dara a quienes se debe dar y no tomara
de donde no se debe. Por eso no se le considera despreciable de carcter, ya que no es propio del malo ni del innoble excederse en dar
y en no tomar, sino del insensato. El que es prdigo de esta manera
parece mucho mejor que el avaricioso, por las razones dichas y adems porque es til a muchos, y el otro a nadie, ni siquiera a s mismo.
Pero la mayora de los prdigos, como hemos dicho, toman tambin de donde no deben, y en este sentido son avaros. Se vuelven vidos, porque quieren gastar y no pueden hacerlo despreocupadamente,
ya que pronto les faltan los recursos; se ven forzados, por consiguiente,
a procurrselos de otra parte, y al mismo tiempo, como no se cuidan 1121
nada de lo noble, toman despreocupadamente y de todas partes; en
efecto, lo que quieren es dar, y nada les importa cmo o de dnde.
Por esta razn sus ddivas no son generosas, pues no son nobles ni
hechas por nobleza, ni como es debido; por el contrario, en ocasiones
enriquecen a quienes deberan ser pobres, y no estn dispuestos a dar
nada a las personas de carcter digno, pero dan mucho a los aduladores o a los que les procuran cualquier otro placer. Por esta razn
la mayora de ellos son tambin licenciosos; como gastan despreocupadamente son igualmente derrochadores para sus vicios, y como no
orientan sus vidas hacia lo noble, se inclinan a los placeres.
El prdigo, pues, si se ve desprovisto de direccin, desemboca en
la condicin que hemos dicho, pero si encuentra quien se cuide de
l puede llegar al trmino medio y a lo que es debido. En cambio,
la avaricia es incurable (parece, en efecto, que la vejez y toda incapacidad vuelven a los hombres avaros) y ms connatural al hombre que
la prodigalidad, pues la mayora son ms amantes del dinero que dadivosos. Y tiene mucha extensin y muchas formas, porque parece haber muchas clases de avaricia. Consiste, en efecto, en dos cosas: en la
deficiencia en el dar y el exceso en el tomar, y no se encuentra completa en todos sino que en ocasiones se divide, y unos se exceden en
tomar mientras otros se quedan cortos en dar. Los que reciben nombres tales como tacao, cicatero, mezquino, todos se quedan cortos
en dar, pero no apetecen lo ajeno ni quieren tomarlo, unos por cierta


56

Tplopv ox pEVTaI o81 f3oWlov-rcrl XappvEtv, 01 1V 81c

25 TIV ITTIEKEICtV xai EadtPElaV Tal; aio- xpclw (8oxo0cri yp
gvI01 fi CpCXCr yE 51 TOGTO 1plAcILTTEIV, iva pr TroT' dwayxcxo-OcZatv cxicrxp6v TI Trpalcci. TO5TCJV 81 xai 6 xvpivo-rrpcrns
xai Tras 6 ToloC5Tos- chvpaCrTal 8'dC'TT6 Tijs TrEppoXis To.)
.wr181v v 80
vcxt) oi 8' di 8t cp63ov cliTXOVTCCI T65V X30 XOTpCOV CbS o 6Cgdov aT6v 1.11V T TpCOV 71appvEtv, T
8' ad/T00 1Tpovs i:1Y pCrKE1 Oi:/"V CR5TOIS T pr-rE XappVE1V 11 TE 8i86vcci. ol 8' c xcxT Tijv 21fignv TrEpplexXXoucrt
T&5 Tretv-ro0Ev XappvEtv xai
olov 01 Ts vEEvepovs
pyacras lpya361svot, Tropvopoaxol xal nem-res o TO100T01,
Kal TOKI0Tal KaTeX pixper xai 1-rri -iroX?IcTi IT13CVTES yp OZ/T01
1122 a OEV Ol SET Mtiapervoual, xai 6-rroov ov SET. xotv6v 8' 1- r'
carrois lj cxio- xpoxp8Eia pccvETar 1TVTES yp gVEKa xpSous, xai TOJT01.1 1.11K000, VEST1L5T1'01.1EVOUCTIV. Tos yp T
ilEyXa prtj 60Ev 31 SET Xappervov-ras, pr181 SET, olY M-yopEv
5 &vXv9pOUS, olov TOS TOp&VVOUS lrXEIS -rrop0o0vTccs xal
lEpex cruX65vTcxs, Ml Trovripos 1.1(7xX?lov xai dtaEPETS Kal CISKOMS. 1.11V701 KLIPEVTiiS Kal 6 2kCJYTTO5l5TTIS Kai 6 ?173C7Tii5
TC,5V c3cvEXEvelpczy Eicrv. alo- xpoxEp8Eis yp. x1p8ous yp
IvExa p96-rEpoi TrpaypicrrEovTat xai 6vEfar1 Tropvovcrtv,
xal ot ply xtv8k5vovs TOC/S 1.IEyaTOVS I'VEKCC T005 ktiplICXTOS, 01
10 8' (111'6 TC7JV o?cov xEp8avoticriv, ots SET 8186vat. pcp6TEpoi
60Ev oV 8ET xEpaavEtv pox.916pEvoi. ataxpoxepSETs. xcd. Traai Sil al TOIcnYTCX1 XitlyEIS VEMIX/p01. ElKTOJS 61 Tij 171El/0E0161TM tIVEMUOEpa EVCXVTIOV XlyETal* plEt36v TE yp 1aT1
xax6v Tfs o-co-ras, xal pilUov Irrl Ta<rrnv pap-rvovo- tv
15 T1 xcr-r ThV 21Ex0Eiaav dcaco-rav. TrEpi plv oirv leveEpic5-rriros xai Tc7Jv vTtxupvc.ov xaxtav TOCYCCOT' E1015701.b.
2 Algat 6' cv x611otr9ov Eivai xal IrEpl ilEyaXo-rrpE-rrEfccs
311X0Eiv. SoxET yp xal avTr1 TrEpt x01.1crr Tis pETI) eTvat
ol:rx clSoTrEp 3' 11 1Xevf3Epins SicrrEtvat TrEpi Trcras Ts
20 Xpffilaal TrplEis, (3001 -atol Ts 8aTvccvnps pvov. lv TOVTOIS 8' irrrEpxel Tfis k?leveepierrn-ros p.i.Ey10Et. xae-rrep yp
ToCivolla ccirr6 rroompavEt, 1v peyes TrpTrovcra 8crrrvn
10-rv. T6 31 1.11-yElbs Trps TI' ov yp T6 cltirr Sarrnnwa
1122 a 28. 051.06 Kb Lb F.

honradez y circunspeccin respecto de lo que es indigno (en efecto,

algunos parecen o dicen ahorrar precisamente para no verse forzados
alguna vez a una accin indigna; a stos pertenece el cominero y todos los de su especie; y se llaman as por su exageracin en no dar
nada); y otros se abstienen de lo ajeno por temor, pensando que no
es fcil que uno tome lo de los otros sin que los otros tomen lo de uno;
deciden, pues, ni tomar ni dar. Recprocamente; los que se exceden
en tomar lo hacen tomando de todas partes y todo, as los que se dedican a negocios srdidos como la prostitucin y todos los semejantes,
y los usureros que prestan cantidades pequeas a un inters muy elevado. Todos estos toman de donde no deben y cantidades que no de- 1122 ,cg
ben. El lucro vil parece serles comn, pues todos por afn de lucro,
y aun siendo pequeo, soportan el descrdito. En efecto, a los que
toman en grande escala de donde no deben y lo que no deben, no los
llamamos avariciosos, por ejemplo a los tiranos que saquean ciudades
y despojan templos, sino ms bien malvados, impos e injustos. En
cambio, el jugador, el ratero y el bandido pertenecen al nmero de
los avariciosos, pues son viles logreros; en efecto, unos y otros se dedican a esos oficios por afn de lucro y por l soportan el descrdito,
exponindose unos a los mayores peligros por el botn, y ganando los
otros a costa de los amigos, a quienes se debe dar. Tinos y otros, pues,
al querer sacar ganancia de donde no deben, son viles logreros, y todos
estos modos de tomar son srdidos.
Es natural que la avaricia se considere como lo contrario de la generosidad, pues no slo es un vicio mayor que la prodigalidad, sino
que se peca ms por ella que por la llamada prodigalidad. Sobre la
generosidad y los vicios opuestos a ella baste, pues, con lo que hemos
d icho.
2
Parece que debemos tratar a continuacin de la magnificencia,
puesto que tambin sta es una virtud relativa a las riquezas; pero,
a diferencia de la generosidad, no se extiende a todas las acciones que
tratan de dinero, sino nicamente a las dispendiosas, y en stas sobrepasa, en, magnitud a la generosidad. En efecto, corno lo da a entender

Tptripexpxcp xai dcpxteEcop6:D. T TrpTrov 511 Trpcis carrv, xai

25 _1, (11. xai -rrEpi 8. 6 8' v ptxpois
tv ptETplots KCZT' c'gav
SaTraVCTOV oxr 7EyETal plEyo:710Trpb11-s, olov T6 TroXXxt 86axov dcX1jr13, 6J X' 6 v plEyXots oij-rcos. 6 ;ab, yp 1.1Eya2ko1rpaTri1s IXEveplos, 6 5' IXEVE3Ep1os 01:J3Iv 1.15:XX0v
TfiS TOlaTTIS 8' gECoS 71 1.11V gUElyts paxpoTrpg30 TrEla Ka7EITCX1, ' IrTTEpPDXT1 [3ccvalJacx xai Crrropoxcx-Ma xai
8o-at ToiccirTat, oi/x irrrEppecUovo-cct Tc7.) 1.1sygeat TrEpi SET,
XX' v ois oir SET xal cbs oir 8E1 Xcxptirpvvptsvca. 007EpOv
8' inrIp carrav poOptEv. 6 81 pE-yc01.0Trprrls 1-TrtaTtflptovi
gOIKEV T 1TpliT0v yp VCrTCC1 OEcooacct xai 8a-rro:vfjaat
1122 b .1EyXa 11.41EX(.7)s. c`o'crrrEp yp v dcpxj EiTroptEv, glts Tais
Tl
vEpyEcas pt3E-Tat, xai (jJv EaTv. al Sri -ro plEycOxarrpETroOs Sccrrvat plEyeAczt xal TrpTrovaal. 701a0Ta Sri xal T
gpycc oirrw yp go-Tat 1.tycc 8aTrav.gpcx xal TrpTrov Tc7)
5 1.111, gpyov -r-f-Is 8aTrem -rls cl/tov SET Eivca, .r.rjv 81 ScriTVTIV TOO
gpyou, xal inrEpPCOAEtv. 5CCTiCCVTIOEI 81 Ta Tolaina 6 ptEya7071.pETrilS TOO Ka20.1 EvEKCC KOIVV yp ToCrro TaIs pETais. xal Tl IjScoS xal TrpOETIKC7)S rl yp cicxpiPoXoya
pixpoTrpErrs. xal Trc.Zs xMlic.Tov xai iTpETTO)6E07aTOV,
10 axyarr' iv p,500kov 11 Tr6a0V xai TrO- S Xcxxa-rov. dcvccyxaiov 81) xal aarelptov T6V 1.1Eya70TrpETrfi ETval. xai yp 6
IXE1.10p1OS >CrITaVir nt SET )(al clps 8E1. ly Toli.rrots 81 T
TOO plEycAOTTpETTOOS, 010v illyEe0S, TrEpi TCCOTa TT)S
IXElleEploTirOs 000715, xal &Tr TfiS iallS SalrecvTIS T gpy0v
15 Troraet plEya?07TpErrcrrEpov.
ypflak:/Tii expE-ril KT-pxaTOS xai gpyov. Krfpacx 0 yp 76 ITXEaT0V allOV Tiplid.)TCCTOV, OToV XpUa05, gpyov 81 T &ya xai KCOov (TOO yp
TO10TOU .1) OEcopicx eauplao-rfi, T 81 pEyaMp.trpErrls eccuptcco-Tv) Kat go-71.12 gpyOU
IlEyCxXoTrplrEla, V 1EyOEi.
20 'EaTt 81 Tc7pv 5arravriptaTcov o a XyoptEv -rac Tptia, OTOV Tez
TrEpl eaD s, a.vcceTipaTa xal KaTaaKEUCXI xai 0W:ra', 61.10CIJ5 81
xai TrEpi TrEcv 76 Satiavlov, xai 6OCI TrpS T KO1V6V EOpIXOTpiTITCX aTiv, OTOV ET TrOU xopflyEiv 0i0vTai SETV ?vallTrplASS rl
7pinpapXETV
xal
TrXtv. &v aracrt 8' c:O'CrrrEp
25 Eiorrrat, xal TTpS 76V TrpTTOVTCC civcxppETcct T TS c:ISV xai
b 13. o6a-rig)txoUrn; Corees: XcePokcmc Rassow. II 30. xcci. seelusit Bywater.

su mismo nombre, ,es un gasto oportuno en gran escala. La escala es

relativa, pues no requiere el mismo gasto el que equipa una trirreme
que el que dirige una procesin pblica. Oportuno se refiere a la
persona, a las circunstancias y al objeto. Pero al que gasta como 'lo
merece el caso en cosas pequeas o moderadas no se le llama esplndido, por ejemplo, a aquel de muchas veces di al vagabundo (2), sino
al que lo hace as en grande. Porque el esplndido es generoso, pero
el generoso no es por ello esplndido. El defecto de esta disposicin
se llama mezquindad, y el exceso ostentacin vulgar y mal gusto y
todos los vicios semejantes que no, exageran por desplegar grandeza
en lo que es debido, sino por el esplendor en lo que no es debido y como
no es debido. Despus hablaremos de ellos.
El esplndido se parece al entendido: es capaz de considerar lo
oportuno y gastar grandes cantidades en consonancia. En efecto, como
dijimos al principio, un hbito se define por sus propiedades y por 1122 b
aquello a que se refiere. Pues bien, los gastos del esplndido son grandes y adecuados. Luego tales sern tambin sus obras, ya que as ser
un gasto grande y adecuado a la obra. De suerte que la obra debe ser
digna del gasto, y el gasto de la obra, o tambin estar por encima de
ella. Y el esplndido har gastos as a causa de su nobleza, ya que esto
es comn a todas las virtudes. Adems lo har con gusto y desprendimiento, pues el clculo minucioso es mezquino. Y se preocupar ms
de cmo resultar lar obra ms hermosa y adecuada, que de cunto le
va a costar y cmo hacerla por lo menos posible. Necesariamente, pues,
el magnfico ser tambin generoso, ya que el generoso gasta lo que
es debido y como es debido, pero ah est lo grande del magnfico, su
grandeza por as decirlo: siendo estas mismas cosas objeto de la generosidad, con un gasto igual producir un resultado ms esplndido.
No es, en efecto, la misma la virtud de lo que se posee y la de lo que
se hace. Es ms preciosa la posesin que ms vale, por ejentiplo el oro,
pero si se trata de una obra, la que es grande y hermosa (pues la contemplacin de tal obra produce admiracin, y lo magnfico es admirable). Y la excelencia de una obra, su magnificencia, reside en su
grandeza.
Es propia de los gastos que llamamos honrosos, como los relacionados con los dioses--ofrendas, objetos de culto y sacrificiose igualmente todos los relativos a las cosas sagradas, y los que implican ambicin social, por ejemplo, cuando uno se cree obligado a equipar un
coro o una trirreme, o festejar a la ciudad con esplendidez. Pero en
todas estas cosas, como se ha dicho, tenemos tambin en cuenta al
agente, preguntndonos quin es y de qu recursos se sirve, porque
el fasto debe ser digno de ellos y adecuado no slo a la obra, sino al
qu la hace. Por eso un pobre no puede ser magnfico, porque no cuen(2)

Odisea, XVII, 420-421.

58
Tvcov tirTrapxvTopv &la yp 8E1 TOl5TCOV Eivcci, Kai 111) pvov TCp' 1pyo? X7 xai TC.T) TT0109VTI ITOI7TEIV. 816 Trvris plv
ox
pEyao-rrpE-rrtls ov yp go-rv
c7,:w TroX21 8a1TCCVTICYEI ITOETTVTODS' 6 5' ITrixElpCOv 1)Xl3109* Trape( TijV
30 lCXV yp xai T 81ov, xcc-r' pETiiv 81 T pec:55.
81 [xai] OtS TOlaUTCX TrpoOTrpxEi Sr' airr-JV -7) TC7.51, TrpoyVCAJV
eaSV al/TOTS pTEcrilv, xai TOTS E'./yEV/01 Kai TOTS Iv86xai 8o-cc TOIC6.1Ta* 1TVTCX yp TalJTCX 1.11-yEOOS gXEI Kai
lcopcc. p71(TTCX pV oCjv TOIOCrTOS 6 1.1Eya7l0'TTpETHIS, Kai
35 V TOT 9 To10TOls 8curcxvil pacnv fi 1-1EycOlouplTE1a, (.150-TTEp Eipn Tal plyicrTa yp xcci IVT11.16-TaTCC TaV 81 i5cov 60a E
1123a 6TI-CX1 yVETal, OTOV yi.105 Kai El Ti TO100TOV, Kai Ei TrEpi Ti
i Tracra TrXis o-Trov8Ei -I) o lv licOpaTi, xai -rrEpi lvcov
81 irrro8oxs xai Cc11"00702S, Kai SODOE6:5 Kai VT15COOECICS'
ov yp Eis 10a./"TV EckiraVT)065 6 pEyCACITOEITTIS 1:5(72' Es T
5 KOlV, T 81 Salpa ToS vaerflpcxcylv gxEl Ti polov. pa-ya2071"pEITOC/S 81 xai oixov KCTCXO'KEVaa0"eal ITOETTOVTOJS
T1901:JTC1) (xcrpos yp Tis Nal o.5Tos), xai TrEpi TccOTcx paX2ov 5cc-rravacv 8occ ITCAUX06Vla TC5V gpycgv (xMoo-Ta yp
- ra CrTa), xai lv IlaCrTOIS T TrpTrov ox',J yp To-&-r pp3E1
lo 6Eois xai vepcbTrois, oS'
xai Teccpcp. xai ITTEI Tal)
SaTraVT11.1TODV gxao-Tov pycx 112 TC) yVEI, Kal IlEyaXOTTOETTIO-TCCTOV (6111965S) PIV T V plEy600? plya, IVTCXDOCX 51 T V
TOTOIS pya, xai 8laypEl T IV T./..) gpyC.ppycx -roe/ V -ro8ccirccvT'ipaTi opaipa plv yp 11 xaX7dcr-rn 11 ?dixvOos pEya15 201Tpl'ITE1CCV gXEI Tra181K00 Scbpou, Tj 81 T0TOU TI1.11) pixpv
xal dtvE7Et:reEpov 81ex TODT6 ICTTI T00 pEycAo-rrpErroeis,
r? &v IT01-5 yvo, pEycOxo-rrpETran 'TTOIETV (T6 yp TOIOOTOV
OXYK EOVTTIO(3,T)TOV) xai g)(0V KaT' lCCV TOO 8a-fraV1111.1CCros.
7010k-51-OS 1.11V oriv pEyaMD-rrpETHIs 8' irrrEppXXcov xai
20 pvaUCTOS TC:p Trape( To 8ov vacxxElv irrrEppeAXEI, cZcrrrEp
E7p-rrrat. v yp ToTs plxpots Tc7Dv 8a-rravnpTcov Tro?A vaMCNEI xai 21ap-rrOvETat Trape( pAos, olov Ipavicr-rs yapixcTos
xai xcopc.p5oTs xop-rlyav V Tfj Trap5c9 Tropp1123 a 2. rreicsal)7r6Xtq Lb Mb Asp. 11 10. &net. Felicianus (et t videtur Asp.):
,
/ni eodd. II 12. r,:),(5..; add. Bywater. II 14.
5.-pcu0og] ),-/po.,Ooq
xcxXX(cs-nj codd.

7)

xaX/Ia-rn add. Kb

ta con recursos para hacer grandes gastos de una manera adecuada.

El que lo intenta es un insensato, pues va ms all de su condicin y
de lo debido, y lo virtuoso es lo recto. Eso cuadra a los que disponen
de antemano de tales recursos, ya por s mismos, ya por sus antepasados o por sus relaciones, y a los nobles, o a las personas de reputacin o en circunstancias semejantes: pues todas ellas implican grandeza y dignidad. Especialmente es tal el hombre magnfico, y tales
son los gastos propios de la magnificencia, como hemos dicho: son, en
efecto, los mayores y los ms honrosos. Y, entre los particulares, los
que se hacen una vez aislada, por ejemplo, en una boda o en una 1123
ocasin parecida, o con motivo de algo que interesa a toda la ciudad,
o a los que estn en buena posicin, o en las recepciones o despedidas
de extranjeros, o cuando se hacen regalos o se envan para corresponder a los recibidos; porque el esplndido no derrocha para s mismo
sino en cosas de la comunidad, y los regalos tienen cierta semejanza
con las ofrendas votivas. Es tambin propio del esplndido amueblar
su casa de acuerdo con su riqueza (pues esto tambin es decoroso), y
gastar preferentemente en las obras ms duraderas (porque son las
ms hermosas) y en cada caso lo debido, porque no es lo mismo lo
adecuado a los dioses y a los hombres, a un templo y a una sepultura.
Cada gasto puede ser grande en su gnero y, si bien el ms esplndido
en absoluto es el gasto grande para un gran objeto, tratndose de un
objeto determinado, la esplendidez del gasto consistir en ser grande
para ese objeto; tampoco es lo mismo la grandeza de la obra que la
del gastoporque la pelota o el frasco ms bonitos pueden ser esplndidos como regalos para un nio, pero su valor es pequeo y mez_
quino; por eso lo propio del esplndido es hacer todo lo que hace
con esplendidezpues esto no es fcil de sobrepasar, y de tal modo
que el resultado sea digno del gasto.
Tal es, pues, el hombre magnfico. El que peca por exceso y es
vulgar se excede por gastar ms de lo debido, como hemos dicho, pues
por motivos pequeos hace grandes gastos, con un brillo fuera de
tono, por ejemplo convidando a sus amigos de crculo como si fuera
una boda, o, si es corego presentando al coro en escena vestido de
prpura, como hacen en llegara, y todo esto lo har no por nobleza,

pav Eiappopv, C.)0"-ITE 01 MEycxpoi. Kai TrVTCX TCC Toiairra

25 ITOITITEI OV TOC' Ka700 1VEKa, eX75.21 TV 1r70GTOV IITISEIKVP.EVOS, Kai 81 TCCOTa 0161.1EVOS ealiple3E0113CCI, xal O./r I.111/ 8Ei
rro?Ol va7
67 ya 8a rravcav, OV 8' 6Mya, -rroXX.
81 pixparrpErrfis rrEpi TrVTCC 1?7eyEt, xcci T 1.11y10-Ta (Iva
Moaccs V puya) T KCOIV CrTTO?ET, Kai TI (112 TTOlfi 1.117XCOV
30 KCX1 OXVITC7)V "ITCOS v 1XeXXICYTOV c5CVCCXOSCal, KCC1 TCCOT 3 68l.961.1EVOS, Kal TrCVT) olpEvos 1..1EC.0 TTOIETV Tj 8Er. Elai plv OVV
al glEtS ai.J7.Tal KCXK1a1, 015 1.1TIV VE1811 y' Trippovat Si& T
(napEpcci TCp TrACCS EIVCC1 1.111]TE Mal/ C117)(pkovEs.
3
81 pEycAokyuxa IrEpi pEyecXcc plv Kai 1K -roe VI-la35 TOS 10IKEV ETVCXI, IrEpi ITOTCX 8' laTI ITOCOTOV ?c1PCPPEV* Sla1123 b plpet 8' o08 1v T1V In) fi TV KCITCC T'IjV 11112 CYKOITEIV. SOKET
Eqj pEyaMyvxos ETvai 6 IlEyXoav cr:rrv liav '/los c'bv . 6
yp pfi KCCT' dC5CCV CCT Trotav
Taz) 81 KCIT' pETTI)V
cm:I5Eis Tweios o08' verryros. pEyaX6 y.rxos pkv oijv 6 Elprl5 pvos. 6 yp pixpaw llos Kai T0TCAW C111C7DV 1CCUTV CYCbCppCPV, pEycOlkyvxos 8' oir
pEyeEI yp rj puya?oklArxa, io'crrrEp xal T6 xMlos v pEyeAcp adapa-ri, ol
xpol 8' crTEIcn xcci at'ippE-rpoi, xcxXol 8' o0. 6 81 pEyXopv
lav-rv liav vlios c:Zni xcrOvos. 6 81 pEivcov fi 'llos
lo oil -rrais xa0vos. 6 8' 17orrrvcov Tj lios pixpkyuxos, lv
TE IIETpf.C.01), lV TE Kal IKpGJV &CIOS GJV ITI 17\cc-r-rvcov atr6V
&110T. Kal 1.1XICTT' Cal SlEIEV 6 pEydOcov catos. T yp C'cv
g-rrolEi,
TOCSOVTGOV fiv gios
gcrri 8fi 6 pEyoAkvvxos
Ta)
PEyOEI c5CKOOS, TCp Sr` os 8E1 paos. Tog yp KCCT'
15 llav airrv
oi 8' IIrrrEpf3dcXXovat xal 1707ETrovatv.
El U] pEyXcov lal.rrv lioT Bellos c'bv, xal p6Atcrra Tan, 1.1EycrTcov, -rrEpl gv pMcrT ) iTj. fi 8' la ?yETat Trp6s T
IxT6s dryae. pra-rov 81 Toirr"civ edrulev 8 Tois eEois
c -rrovpopEv, xal oi7; pXIcr-r ) IptEvTat ol v ltd)paTi, xal T
20 Irri Tois xaMx{a-rots c3ceXov .. Tcnotr'rov 6' TI1.17/1 pyicrrov
fi
yp 81) Torro Tan, 1xT6s clycreav . TrEpl Ttps 81) Kat &T1pas 6 pEyaMyvxs Icrriv os 8El. xal clvEv 81 26yov
vov-rat ol pEyaXyvxot Trept Ttpfiv ETvat . T1 Pf)" S yp pXtcrTa [o 1.1"y7ot] ltogatv latrrox5s, xcrr'
S. 6 61 ptb 23. o 1.1.cyciXot seo]. Bywater.

sino para exhibir su riqueza y por pensar que se le admira por esto,
gastando poco donde se debe gastar mucho y mucho donde se debe
gastar poco. El mezquino, por otra parte, se queda corto en todo y
despus de hacer los mayores gastos echar a perder el buen efecto
por una pequeez y en todo lo que hace pensar y considerar cmo
gastar lo menos posible, y aun eso lo lamentar, y creer siempre hacer ms de lo debido.
Estas disposiciones son, pues, vicios; sin embargo, no acarrean
descrdito porque ni perjudican al prjimo ni son excesivamente indecorosas.
3
La magnanimidad parece, incluso por su nombre, tener por objeto
cosas grandes. Veamos en primer lugar qu cosas. Es lo mismo considerar la disposicin que considerar el hombre que la posee. Se tiene 1123 4
por magnnimo al que tiene grandes pretensiones y es digno de ellas,
pues el que las tiene, pero no de acuerdo con su mrito, es necio, y
ningn hombre excelente es necio ni insensato. Es, pues, magnnimo
el que hemos dicho. El que merece cosas pequeas y pretende sas,
es modesto, pero no magnnimo: la magnanimidad implica grandeza,
lo mismo que la hermosura se da en un cuerpo grande; los pequeos
sern primorosos y bien proporcionados, pero hermosos no. El que se
juzga a s mismo digno de grandes cosas siendo indigno es vanidoso;
el que se cree digno de cosas mayores de las que en realidad merece
no siempre es vanidoso. El que se juzga digno de menos de lo que
merece es pusilnime, ya sea mucho o regular lo que merezca, o poco
y crea merecer an menos; pero sobre todo si merece mucho, porque
qu hara si no mereciera tanto? El magnnimo es, pues, un extremo
desde el punto de vista de la grandeza, pero en cuanto su actitud es la
debida, es un medio, porque sus pretensiones son conformes a sus mritos; los otros se exceden o se quedan cortos.
Por tanto, si se cree digno de grandes cosas, sindolo, y sobre todo
de las ms excelentes, tendr por objeto sobre todo una cosa. El mrito se dice con relacin a los bienes exteriores, y podemos considerar
como el mayor aquel que asignamos a los dioses, y al que aspiran ms
que a otro alguno los que tienen dignidades, y con el cual se premian
las acciones ms gloriosas: tal es el honor; ste es sin duda el mayor
de los bienes exteriores. Luego el objeto respecto del cual el magnnimo tiene la actitud debida son los honores y la privacin de ellos. Y
no hay que insistir en que es claro que los magnnimos tienen que ver
con el honor: es del honor, sobre todo de lo que se creen dignos, y con
razn. El pusilnime se queda corto tanto en relacin consigo mismo
como con la pretensin. del magnnimo. El vanidoso se excede por lo

t60

25 xpeyuxos EUElTEI xai 1Tp6S ICXUT6V xai -rrp s T TO pEya?oyxov lwpa. 6 81 xa9vos Trp s 1avT6v p1v irrrEpplXMt, ()ir 1.11)V TV yE plEyc0164)vxov. 6 81 pEycAeyvxos, Ei7rEp
-K751) p.Eyo-Tcov /lo s, picr-ros v Eiry pE3ovos yp Ei 6
pExTcov x<1105, KCCi 1.1EyCTTCOV 6 &ple-To s. T6V clp s ki-13C.7D S
30 &pa 1.1EyaXk.pv xov 8E1 dcya66v Elven. xai 861E1Ev Kv> Elven
pEycxXoy xou T 1v Execcsn pET-T7I pycx. oir8ccpc:i5s T' cv
ppOot pEyaXoy5xcp pEryEiv -rrapao-Eo-av-rt, o8' 8ixEivTvos yp I'VEXCX TrplE1 ale-xp c;) y' oii81v plya; xcce' gl<CCCTTCC 8' 171-16XO1T0DVT1 IrpliTCXV yEXoTo s cpavorr) C'EV pEyc0635 kill/XOS rl dcyctees J'y. oirx Eln 8' v ox'.181 Tipfis clItos cpcd:1?los cv. Tfis clprrfis yp &02ov 7) TU.1T , xai lrovpETcxt TOIS
1124a dg/CCeOiS. gOIKE plv
pEycAoy.f x cx olov xecrpo s Tis
EIvat Twv prrav ptElovs yp CR5T g Tro1ET, xai o i yvETat
vEv gxEvcov. 81 TOOTO XCAETT6V T15 (50TleE1C1C pEycx26puxov
Elven. oV yp ()ley TE CIVEl./ KCOOKCCyaea S. 1.1eXXICTTCC 1.11v
5 orv TrEpi Ttps xal Ttplas 6 pe-ya?k.vvxe s 1O-r1- xal 1-rri
plv TaiS pEyclAats xal vir TC:51/ crrrou8akov pETpcos Tjefh'Io-ETat, C.:05 TC.Z)V OIKE1C,JV TVyXC1VCJV Tl xai IXCZTTVCOV* psTfis
yp "TTCXVTE71005 Ol5K V yVOITO la
oir pijv AV CrITO8EIETa yE TC 1.11) gXEIV CCOTOVS 1.1d3C0 CC&T"C.,5 dlITOVl.1EIV* Tlg
10 81 -1.1-ccp TaV TUX6VTODV xai 1-rri ptxpois iTeX1.11TCCV 67tycopi)0-E1* 01'./ yp T0TCOV altos- pocos 81 xai riplas- ox')
yp gcrrat 8txacos TrEpi a<rrv. pXicrra plv oirv crrv,
CDo--rrEp EipriTcn, pe-yaMyvxo s TrEpi Ttps, OkY rly Udcxai
TrEpl TrXoerrov xai 8vvae-TElav xal Treav E&-ruxav xal Tv15 )( kv 1.1.ETOOD S glE1, 61TCOS ay yvnTat, xal 00T) Eirrixav irEptXap1)9 gaTa1 OtrT' dCTUXC7JV ITEpAUT1-05. 0i/81 yp TrEpi TIsoll'n-cos gxet cbs prcr-rov 8v. al yp 8vvaaTEIat }<al 6
-n-Xo0Tos Si& TijV T11.1.'f i V laTIV ccipeT ol yoCiv gxovTE s ca:rr
Tipa- atm 81' airrav poWlovTat. .1.)
81 xal
1.11196v
20 la-n, TolTcp }<al Tacxx. 6i6 TrEp-rrrat 8oxo(ratv EIvat.
AOKET 81 xal T Et5Tvxi'ipa-ra crupPMEcreat Trps pEycOloyuxlav. ol yp EiryEvEis l1o0v-rat
xal ol 8uvaaTeovTes
Tr ovi-oll.rrE s V rrrEpoxfj yp, T 8' dtyCreq) l5TrEpxov
-rrv IVT11.16TEO0V. 816 xal T Tota-0.-rec pEyaXoyuxoTpous
1124 a 25. Ti.[.orriSq pr. Kb IP' Asp.: .relro.ro g Lb P.

que a l mismo se refiere, pero no sobrepasa al magnnimo. El magnnimo, si es digno de las mayores cosas, ser el mejor de todos, pues
el que es mejor que otros es siempre digno de cosas mayores, y el mejor de todos de las ms grandes. Por consiguiente, el verdaderamente
magnnimo tiene que ser bueno. Incluso podra parecer que es propia
del magnnimo la grandeza en todas las virtudes, y en modo alguno
le cuadrara huir desenfrenadamente o cometer injusticias: con qu
fin, en efecto, hara cosas deshonrosas quien no sobrestima nada? Y
si lo considerramos punto por punto nos resultara completamente
absurdo un hombre magnnimo que no fuera bueno. Adems, tampoco sera digno de honor si fuera malo, porque el honor es el premio
de la virtud y se tributa a los buenos. Parece, por tanto, que la mag- 1124 a
nanimidad es un como ornato de las virtudes: pues las realza y no se
da sin ellas. Por eso es difcil ser de verdad magnnimo, porque no
es posible sin cabal nobleza.
El magnnimo lo es principalmente acerca de los honores y la privacin de ellos, y si se trata de honores grandes procedentes de los
hombres de bien se complacer moderadamente en ellos, pensando que
ha alcanzado los adecuados o acaso menores, ya que no puede haber
honor digno de la virtud perfecta; sin embargo, los aceptar porque
aqullos no pueden tributrselos mayores; pero si proceden de hombres cualesquiera y por motivos balades, los despreciar por completo, porque no es eso lo que l merece, e igualmente el deshonor, porque no ser justo tratndose de l. As, pues, como se ha dicho, el
magnnimo tiene que ver sobre todo con los honores, pero tambin
se comportar moderadamente respecto de la riqueza, el poder, y toda
buena o mala fortuna, sea sta como fuere, y no sentir alegra excesiva en la prosperidad ni excesivo pesar en el infortunio. Ni siquiera
respecto del honor se comporta como si fuera para l de la mxima
i mportancia; el poder y la riqueza, en efecto, se procuran por el honor; al menos los que los poseen quieren ser honrados por ellos, pero
aquel para quien el honor es algo pequeo estima tambin pequeas
todas las dems cosas. Por esto parecen ser altaneros.
Suele creerse que los dones de la fortuna contribuyen tambin a
la magnanimidad. As los de noble cuna se juzgan dignos de honor,
y tambin los poderosos o ricos, pues estn en una posicin ms elevada y todo lo que sobresale por algn bien es objeto de mayor honor.
Por eso tambin tales bienes hacen a los hombres ms magnnimos,

61

TrOIET TipicZyral yp inri) TiveiSv KaT' akilIOEICcV 8' 6 aya(369 pvos Turri-r6s . etS 8' dcpcpc.o 13-TrpxEi, 1.112Aov gio9-rcci
oi 8' VEV apET-Fis T TOIC(DTCC dcyCce XOVTES O&TE
8ixacos lav-ro*s i_xEy?cw liogolv o*'-rE pecZ's plEya764)vxoi Myov-rav &VEV yp pETfis Trav-rAoCs oifx go-ri -raCY-ra.
30 lrrrEpTr-ral 81 xai 15ppicy-t-cci xai 01 T TOICdr'TCC gX0VTES ayae
yvov7crt. avEv yp prrfis 011 r5c8iov ppElV 11.11.1E7c7Ds T
1124 1) EIDTI/XT11.1aTa O 8vvpEvot 81 ppEIV xai olpiEvoi TGJV 'X71cov irrrEpxEiv Imvcw ptiv xccrappovoi3oiv, airrol 8' 6 TI &V
TXCOal pTTovaiv. pipoOv-rat yp Tv 1.1E-yaMyvxov oirx
.
6poiot 6v-rEs, ToCrTo 81 8pacnv 112 ols 8VVCCVTCCI T plv 015V
5 KaT' prrfiV 00 iTpTToucyt, xarappovoCiat 81 7e5v dk?Acov.
6 plv yp 1.1Eycc764nixos 8txao)s xa-rappovEi (8oed3Et yp
CxXr)065s), ol 81 -rroX?koi Tvx6vrcos. OK gaTI S1 ptxpoxv8vvos o*81 cploxvBvvos 8I T 6Mycx
wycAoxv8vvos
8, xai TCCV Kiv8VVETJ, po8ris 700 r101.1 cbs 011K aliov 51)
10 Trcscvrcos 3rIV.
Kal OTOS E 1TOIETv, EljEpyETOI.IEVOS 8' akrx*vE-rai . 76 PV yp *TrEpxov-ros, T 8' x5TrEpExopvou. xai
&VTEVEpyETIKS Tr2kEIVCOV 0TO) yp ol IrpoaocpkoEt 6
*Trp/as }cal gCrTat Ev TrETCOVeCbS. BoxoiDai 81 xai
Oiri a Troirlo-coatv EV, clw 8' v Trawcriv o*" (A-rTc.ov
15 yp TraeGOV EV TOO Irodpaveros, poi:Arra' 8' .rrrEpIxEtv), xcci
r 1v 1)8czs &KOE1V, T 8' rl8as. 3i6 xal
e-riv
MyEiv Ts E0Epyw- as T7? AII, o*8' o AxcavEs upen To*s
'
Aenvaovs, XX' TrETr6v13Eacrv Ev. plEya?kokyixou 81 xal T6
ian8Evs 8Eicreat tj p?us, 157TT)pETETV 81 Trpoe*iic.os, xai 7TpS
20 1,11V TO155 V l1(bpaT1 Kal E1111./XfalS pyav Elval , upen 81
`
To*s paovs p, 7plov Tav salv yp ./TrEpxEiv
XCOIETTV }cal
OEMVV, Tc.6v 81 iSblov, xal
xeivots 1V 0-EpIVVVECreCX1 OK
dryevvs, kv 81 ToTs TalTE1VOTS cpopTtx6v, CZO-TTEp E1s TOS aaeEvErs 1axupi3Eo-Oat . Kal Els T brripta prr) 1Val, OV Trpcof
25 TEOVoriV CVA01* Kal pyv ETVaI KCX1 pEXXT1T1/
11) d(XX > alTOV
TI
uEycl0111
gpyov, Kat Xycov 1.x1v Trpcxx-rtxv, pleydOcov
81 xcci voiaacrTaw. vcxyxcciov 81 Kal cpaVEpopacrfi EIVCCI )(al
25

t r

7. 1.ct xpoiclv8uvo6] noxvoxtv8uvog Lb Mb Asp. II 13. ot; Bywater: oflQ

oodd. (cv Asp.). II 15. bcozcv Bywater: eixotSet oodd. II 29.
nappnataarr\,;. 30. aneelynxq Bywater. 1 30. stpcuvela S 8001.
Bywater.

1 61

porque algunos los honran por ellos; pero en verdad slo el bueno es
digno de honor, si bien se estima como ms digno aquel a quien pertenecen ambas cosas. Los que sin tener virtud poseen tales bienes, ni
se juzgan a s mismos dignos de grandes cosas con justicia, ni reciben
con razn el nombre de magnnimos. Tambin los que poseen tales
bienes se vuelven altaneros e insolentes, porque sin virtud no es fcil
llevar con decoro la buena fortuna, y como no pueden sobrellevarla
y se creen superiores a los dems, los desprecian y hacen todo lo que 1124
se les antoja. En efecto, imitan al magnnimo sin ser semejantes a
l, pero lo imitan en lo que pueden: lo que es conforme a su virtud no
lo hacen, pero desprecian a los dems. El magnnimo desprecia con
justicia (ya que su opinin es verdadera), pero el vulgo caprichosamente.
No se expone al peligro por bagatelas ni ama el peligro, porque
estima pocas cosas, pero afronta grandes peligros, y cuando lo hace
no regatea su vida, porque piensa que no es digna de vivirse de cualquier manera. Y es tal, que hace beneficios, pero se avergenza de
recibirlos; porque lo primero es propio de un superior, lo segundo de
un inferior. Y responde a los beneficios con ms, porque de esta manera el que empez contraer adems una deuda con l y saldr favorecido. Tambin parecen recordar el bien que hacen, pero no el que
reciben (porque el que recibe un bien es inferior al que lo hace, y el
magnnimo quiere ser superior), y or hablar del primero con agrado
y del ltimo con desagrado. Por eso Tetis no menciona a Zeus los favores que ella le ha hecho (3), ni los laconios al dirigirse a los atenienses, sino los que han recibido.
Es tambin propio del magnnimo no necesitar nada o apenas ,
pero estar muy dispuesto a prestar servicios, y ser altivo con los que
estn en posicin elevada y con los afortunados, pero mesurado con
los de nivel medio, porque la superioridad sobre los primeros es difc i
y respetable, pero sobre los ltimos es fcil, y el adoptar con aqullos
un aire grave no indica mala crianza, pero sera grosero hacerlo entre
os humildes, lo mismo que usar la fuerza contra los dbiles. Y no ir
en busca de las cosas que se estiman o a donde otros ocupan los primeros puestos; y permanecer inactivo y remiso a no ser all donde se
ofrezca un honor o empresa grande, y ser hombre de pocos hechos,
(3) Cf. /liada, I, 394 ss., 503.

cpcxvEppov (T6 yp ?\cxvOvEiv popoupavov, xai dC1-10,EIV Ti)5

&2010Ea5 paX7lov fl -rfs Sbs), Kai X yEIV xai TrpTTEiv pa30 vEpc7Ds en-cxppnalacrTiis yp 81eX T KCXTCXCppOVI1TIK65 ETVCXI, Kal
C2010EIJTIK65, TT7o)V 6Oa pi) 81' EipcovEccv [EipcovEa 81] Trpg
ToVs "ITOXX0Ij5), xai Trp5 c5c77ov fi 8vacrOcci 3fiv XV fi
1125a pAov 8ov7mOv yp 6I6 xai TrVTE5 01 KXaKE5 OTITIK01
KCX1 01 TaTTEIVOI KcS2CCKES. 0081 eCXVI.IaaTIK65* oikav yp
pa-ya cxx5Tc:,,.:" arTv. oLJs1 IIV1101,KCXKO5* 01:/ yp payaXoyrxov T dcrromvnpovElrEiv: C701cos TE KCX1 KCXKCX, 6X7 I.I&XXOV
5 TrapopErv. o\8' vepcoTroX6yos Oif'TE yp TrEpi ccirrog IpEt
oCrTE TrEpi ITpov 01.1TE yp iva ITTCX1VfiTCX1 pAE1 ccVT45 ove'
671-005 01 (120101 t)yCOVTCCI* ov' cn3 1TraivEmx6s 10-riv 616TrEp oV81 xccoXyos, oV81 Tan) axepc.W, El 1.11) 81' OPpIV. xai
-rrEpi cicvcxyxacov Tj pixpcTov fi'xio-Tcx 6XocpupTtx6s xai 8ErrrixOs
10 CriTOUSCCOVT05 yp ox5Tcos IxElv TrEpi Ta3Ta. Kal OTOS KEKTfiCTOCCI p&X7\ov T xo:Mx KCX1 d'CCIpTra TCOV xapiTpcov xai docpEMpoov al:rpxovs yp pc7xXX0V. Kal K11)710-15 81 ppcc8Eia
TOO pEya?oyVxov 8oKET ETvcct, Kat cpcovij pcxpEia, xai 7E115
O-Tac:TIMOS' ox'./ yp crrrEvaT1x6s 6 TrEpi 6Xycc alT01./56:30)V,
15 ox'.181 cr15vTovos 6 pr181v paya otpEvos fi 8' 61vpcova xai
Tj Taxv-rfis 816; T0TCOV. TologTos pay oi/v 6 payaMyvxos
6 8' 177 dITCOV pixpyvxos, 6 8' inrEppecXXcov xcrvos. ox'./
KaK01 1.11V 0i/V SOKOOCTIV ETVaI oV8' OVT01 (o* yp KaKOTI'0101
Eiatv), fipapTTipavot 81. 6 pay yp pixpyvxos Bellos c:Ov
20 dcycc9c7.w lat/Tl, C171'007E0E' CT)V (11165 gaTI, Kal gOIKE KCXKI,
1XEIV TI 1K TOO
lavT6v Tav drycceav, xal dcyvoEiv
8' 1ccv-r6v cbpayETo yp v by cgios lv, cicycreCo'v yE 8vTcov.
yE 01 TO100T01 80K00a1V Elval, c3c7Adt
pe-xXXov 6xv-ripol. fi Toiccrrn 81 861a 8oxEi xal xdpovs ITOIETV
25 1KaaT01 yeip 191EVTal TC7JV KaT' CleICXV, dc910-TCCIPTCCI 81 xai TIov
-TrplEcov Tcov xc2c.5v xcti TWV aTrITTI8EVII&TCOV ch5 Vll01
TES, 61.1010.)5 81 xai Taw 1KT6S dCyCCOC751). 01 81 xci- vot fIXteloi
xal lavr* os dryVOOCNTES, Kal TCX1DT ) ITTI9CCVC765* Ol1 yp 6C'1101
5VTE5 TOIS avTpois 11T1XElp0OCTIV, ETTa 1lA1yX0VTa1. Kal
30 Iretri xocrpoovrat xai aX7111.1CXTI Kal TOT5 TO10JT015, xai Pot5?\OVTCX1 T El'iTvxpccra xai pavEp Eival aVTav, Kal MyOUal
TrEpi aV-1- 65v caos 81 Torrwv TtpriencrpEvot. dcv-rtTIOETai. S.
T-15 payaXoyvxg Tj paxpokyvxa pax?ov -rfis xavv6TriTos-

pero grandes y de renombre. Tiene que ser tambin hombre de antipatas y simpatas manifiestas (porque el ocultarlas es propio del miedoso e implica mayor despreocupacin por la verdad que por la opinin) y hablar y actuar con franqueza (tiene, en efecto, libertad de
palabra porque es desdeoso, y veraz salvo por irona: es irnico con
el vulgo): no puede vivir orientando su vida hacia otro, a no ser hacia
un amigo; porque esto es de esclavos, y por eso todos los aduladores 1125 a
son serviles y los de baja condicin son aduladores. Tampoco es propenso a la admiracin, porque nada es grande para l. Ni rencoroso,
pues no es propio del magnnimo guardar las cosas en la memoria,
especialmente malas, sino ms bien pasarlas por alto. Tampoco es
murmurador, pues no hablar ni de s mismo ni de otro; pues le tiene
sin cuidado que lo alaben o que critiquen a los dems; por otra parte
no es propenso a tributar alabanzas, y, por lo mismo, no habla tampoco mal ni aun de sus enemigos, a no ser para injuriarlos. Tratndose de las cosas necesarias y pequeas es el menos propenso a lamentarse y a pedir, pues es propio de un hombre serio tener esta actitud
respecto de esas cosas. Y es hombre que preferir poseer cosas hermosas e improductivas mejor que productivas y tiles, porque las primeras se bastan ms a s mismas. Los movimientos sosegados parecen. propios del magnnimo, y . una voz grave y un modo de hablar
reposado; no es, en efecto, apresurado el que se afana por pocas cosas, ni vehemente aquel a quien nada parece grande, y stas son las
causas de la voz aguda y de la rapidez.
Tal es, pues, el magnnimo. El que peca por defecto es pusilnime,
y el que peca por exceso, vanidoso. Ahora bien, tampoco a stos se
los considera malos, pues no hacen mal a nadie, sino equivocados.
Efectivamente, el pusilnime, siendo digno de cosas buenas, se priva
a si mismo de lo que merece, y parece tener algn vicio por el hecho
de que no se cree a s mismo digno de esos bienes y no se conoce a s
mismo; pues deseara aquello de que es digno, ya que es bueno. Estos
no parecen ciertamente necios, sino ms bien retrados. Pero tal opinin parece adems hacerlos peores: todos los hombres, en efecto, aspiran a lo que es conforme a sus merecimientos, y ellos se apartan
incluso de las acciones y ocupaciones nobles por creerse indignos de
ellas, e igualmente de los bienes exteriores. Por otra parte, los vanidosos son necios y no se conocen a s mismos, y esto es manifiesto;
en efecto, sin ser dignos de ello acometen empresas honrosas y despu2,
hacen mal papel. Se adornan con ropas, aderezos y cosas tales y quieren que los xitos que la suerte les depara sean conocidos de todos, y
hablan de ellos para ser por ellos honrados. Pero la pusilanimidad es

35 Kai yp yvE7ccl pExXXov xai xEipv

1..1112 ovv pEya1125 b Xoyvxcc TrEpi TI T1V 1071 ptEyXriv, ciScr-rrEp Eipri7cct.
4
'EOIKE 81 xcci TrEpi TaTT)V EIVal pErti 71s, xaedr-rrEp , 1v
T015 Trpcb-rots 17Ixon, 561E1Ev v Trapa719710"GDS gxetv Trps
TTIV pEya27Olyl/X1aV Co'crrrep xai
IXEveEpierrris Trps -rfiv p.EyaXo-frpTrEiav. aptcpco yp aVTal TOO plv p,EyXov pa0ra5 01, TrEpi S 7 pl-pta xai poco& 81ccer1ea61v fulas cbs 8ETC7)071-E0 8' v X719.1E1 xai 660E1 XOT]lidCTCOV plEaTT)S gCrT1 KCXi
irrreppo?di TE xal gXXEn.vis, OCTCA) xai V T1TS plEt T 1.1007\7 ov fi 8E1 xai i5TTOV, KO:l. T 60EV 6Ei Kai C.;JS 6E1. TV TE yp
912tT1p0V l.ply01.1EV c.:05 116:XXOV SEi KCXI 6eEV 0i1 6E1 Tf*IS T11.11)5
10 Iplp.EVOV, T6V TE Ctp1XT11.10V d)5 o08' 1Tri Trois xcxXOis Trpocxtpox5plEvov T11.1EkreCCI. g0-T1 8' 8TE T6V 912671tiov 1TrcavoCipEv
chs v5pcb8ri xai oi?xccov, 76v 8' clo1X671pov cbs p7piov
xal cycbopova, C.;501TE0 xai lv TOTS TrpcbT015 EiTT01.1EV. 8-1]?OV
8' 671. Tr?leovcxx655 TO0 Cp1?01-01015T01/ 7Ey0pVOU 01./K TTi T
15 al..rT p001.1EV dtei T Cp17\T11.10V, ??> 1lTaIVOCJVTES 1.11V ITTi T
klEcUov fi o TroUot, yyov7Es 8' ETri T 1.1EZXXOV Tl SEi. CXVC.0V151-10V 8' oiwris 7-Pis 1,106TTITOS, cbS 10THITI5 gOIKEV (11.191CT111Te1V Tet CIKpa. IV OTS 8' 177tv lItTrEppoXfi Kai 1X77Ely1S, Kai
T pcroV - 6plyov-Tai S TS 7145 xcci paUov
8E1: xai
20 . TTOV gCrTt 8T1 Ka4 cbg 8E1. ITrCXIVETTal 8' osiiv lts CaDTT),
rl
pECTTT)S 0150CX,ITEpi T1 TlV vc'ovvpos. oavE7cc1 81 -upen plv
71jv pi?o-rip,cxv exo17ko-rtilcx, ups 81 71jv gm707ii.tccv cinXo7tpta, upen pcp-i-Epa 81 po-rEp 1TCOS. gOIKE 81 TOIYT' ETVaI
xai ITEpt Te(5 &X as pETs. d(VTIKEICTOCXI
Ev-rccOe' I 'xpoi
2,5 paVOVTal St T 1.111 Cbvopeto Oat TV pECTOV.
5
Tipa-rris
crri pEcy-rris TrEpi 6py5. c5cvcavtYpov 8' vTos 700 pcrov, axES6v 81 xai T&SV axpcov, 1-171 T 1.1100V T'O
1TpaTT)Ta cplpopEv, up6s T'O gUE1411V c5C1TOK7\tVOU6CCV, dt'VC:0VVII0V oc av . 11
15TrEppokii pyA-rris 715 2401T2
30 76 1v yp Treos 10-71v pyfi, 7 8' p,Troloeiv-ra Tro?Adt xai
Stappov7a. 6 plv
ols SET xal (pis SET przpiEvos,
In 81 xai chs SET xai 6TE Kai 600V xpvov, TralvElTav TrpEcos
Sil Or/TOS &V Ei11, EiTrEp Trparris 1Tra1VEITCX1. pOL7,ETCX1 yp
6 Trpaos arpaxos EIvat xal il ayEcreat 5-rr TO0 Trceotts,

1125

b 15. -r6 quIdTtl.z.ov Bywater: r6v q;./6ri.1./ov coda.

ms contraria a la magnanimidad que la vanidad, pues es a la vez

aus frecuente y peor.
La magnanimidad, pues, tiene por objeto los grandes honores,
como se ha dicho.
4

Parece que existe adems otra virtud relativa a stos, como diji- 1125 b
mos en los primeros libros, que podra pensarse est respecto de la
magnanimidad en la misma relacin prxima que la generosidad respecto de la esplendidez. Ambas, en efecto, se mantienen alejadas de
lo grande y nos dan la disposicin debida respecto de las cosas moderadas y pequeas; y de la misma manera que en el tomar y el dar dinero hay un trmino medio, un exceso y un defecto, tambin en el
deseo de honores es posible el ms y el menos de lo debido, y se pueden desear por los motivos debidos y como es debido. As censuramos
al ambicioso por aspirar al honor ms de lo debido y por motivos indebidos, y al que carece de ambicin por no querer recibir honores
ni aun por lo que es noble. Pero hay ocasiones en que alabamos al
ambicioso juzgndolo viril y amante de lo que es noble, y al que carece de ambicin como moderado y prudente, segn dijimos tambin
en los primeros libros. Es evidente que la expresin amigo de tal
cosa tiene muchos sentidos, y no damos siempre el mismo al amigo
de honores o ambicioso, sino que lo alabamos en cuanto es en mayor
grado que la mayora y lo censuramos en cuanto es ms de lo debido;
y como el trmino medio carece de nombre, los extremos parecen disputrselo como, vacante. Pero donde quiera que hay un exceso y un
defecto hay tambin un trmino medio, y el honor se desea ms o
menos de lo debido, luego tambin se lo puede desear como es debido:
alabamos, por tanto, esta disposicin, que es el trmino medio respecto del honor y que carece de nombre. Frente a la ambicin, aparece
como tal la falta de ambicin; frente a la falta de ambicin, la ambicin; frente a ambas, en cierto modo ambas. Lo mismo parece ocurrir
con las dems virtudes; pero los extremos parecen opuestos entre s
porque el trmino medio no tiene nombre.
5

La mansedumbre es un trmino medio respecto de la ira; como este

trmino medio carece de nombre y los extremos estn casi en el mismo caso, aplicamos la voz mansedumbre al trmino medio, aunque se
inclina hacia el defecto, que carece de nombre. El exceso podra llamarse irascibilidad; la pasin es, en efecto, la ira; pero sus causas son
muchas y diversas. El que se encoleriza por las cosas debidas y con
quien es debido, y adems como, cuando y por el tiempo debido, es
alabado. Este sera manso, si la mansedumbre es digna de elogio; por.

64

35 &XX> c &V 6 7y0S TeX113 , 015TC.0 xai ITC1 TOTOIS KCC1 171-1 TO1126 a 6o0Tov xpvov xcAE-rravEtv. explapTVEIV 81 SoKEI piE(Uov
17T1 Tilo IM1Ell.p1V ov yp Tipoppri Tix6s 6 Irpaos, Uex 1.1ExX?ov o-vyyvcopovix6s. n 8' IX7Elyis, ET' opynacc Ts 10-1v
Eve' a TI S1) ITOTE, ll.)1yETCCI. oi yp rl pr3ptEvol 19' os
5 S_ ET.
80KOl16IV ETVal, Kal 01 pn c 8E1 I.11183 TE 1.1718'
o s 8E1. SoKEI yp Ovt< cdalvEo-Occi 0081 7arn-Eiaecct, pn 6prE61.1Evs TE 01./K EIval
T6 81 Trpomplax1361.11vov
vxEoecci }cal Toljs olicEous irEplopEcv v8pcaro8a8E s. n 8'
inrapPokn KCXTCC 1TCCVTa p1v yvETal (xai yp os ox'i 8E1, xai
lo Ip' o!s (Di/ 8E1, xai pExUov SET, xai e&TTOV, xai 71-XE1CA.) Xpvoy), oi./ pd-i v CITCCVTeX yE TCT.) arr 15-11-CID X EI. o yp v 8VCC1T' EIVCCI* T yp xax6v xai 1CXUT dc71-677X/0"1, KCV aKkrip0V r1, appTyrov yvETon. ol
ol3v 6py?ol Taxcos
6pyov-rca }mi oTs Ov 8E1 xai 19' oTs okr 8E1 xai pEcUov Fl
15 8E1, 'TTC11.10VTal 81 Taxco s. 8 xai P)v-rio-Tov Ixovaiv. avppcxvE1 8' ccirrois TOIDTO, Tl Olj xccrxoual Tnv 6py-nv dcXX)
6vTcrrro8186acriv
pavEpo Elat 8I T1 V 6 TT1Ta, ETT' TroTrak5ovTal. ifTrEppon 6' Elaiv ol CxxpxcAot 61Eis xai Trps
Trav 6py7ol xai
1TCCVT1 OEV Kat ToOvopcc ol 81 .TT120 xpoi 8va81COarTol, xai -rroXim xpvov 6pyovTat. xaTXoVat
T6V
7TCCIACC 81 yveTcri 6Tav tlYTCX7T0818CTY
yp T1pC.001a TralJE1 TfiS 6pyfis, 1)5012.0 exv-ri T:j's Mn-rns IpTroloCiaa. Torrov 81 lin yivopvov T6 ppos gxouolv . 8i
yp T6 1j ITricioccvls EIvat okr81 au1TrEP3E1 airrolIrs ox:i8Es, lv
25 CCI.JTCTJ 81 Tryai TI)V 6pynv xpvov EL Eial 6' o ToloCrrot
lavTois 6x7vnpTaTo1 xai ToIs plXio-ra cpPlos. xoOkEn-oin
81 Myop.tEv Toii s 19' os TE 1.11) ET XaXETTCC1VOVTCCS xai pauov
sET KCC1 T19E1CO Xpvov, xai rl 81a7Acc-rToplvous VEV Ttpo.)pas . KOMX0'ECOS. T Irpa6T7)T1 81 pelcXXov Tr1V 1./TTEOPO7 IV
30 diVT1T1eEptev xai yp i.xExUov yvETcci vepcoTrixdoTEpov
yp T TIIICOOEICTeal Kat Trp6s T al/1.11310DV 01 XCAETI-01 XE1OMS. 81 xai
TOTS 7Tp6TEOOV ElpT)TCX1, Kal
TC)V XEy0plvwv 8ij7ov 011 yp ?)epc8lov 81opcrat T 1TZS xai T1CTI )(al
11T1 7T010I S xai 71-000V xpvov 6pylaTov, xai T plxpt TVOS
35 6pe5S TTOIET TI S tj &papTexvEt. 6 lalv yp ptxp6v ITCXpEKPCC11126

a 17.

rroSt&ccenv

r.

21.

avsano8(7)cnv

r Asp.

que el que es manso quiere estar sereno y no dejarse llevar por la

pasin, sino encolerizarse como la razn lo ordena y por esos moti- 1126
vos y durante ese tiempo. Pero parece ms bien pecar por defecto,
porque el manso no es vengativo, sino ms bien indulgente. El defecto, ya consista en una incapacidad de encolerizarse o en otra cosa, es
censurado. Los que no se irritan por lo debido son, en efecto, tenidos
por necios, as como los que lo hacen como y cuando no deben y por
las causas que no deben. Un hombre as parece que no siente ni padece, y que, al no irritarse, no es tampoco capaz de defenderse, y el
soportar la afrenta o contemplar impasible la de los suyos es cosa
servil.
El exceso puede producirse en todos esos puntos (con quienes no
se debe, por motivos indebidos, ms de lo debido, antes y por ms
tiempo de lo debido), pero no se da en todos estos sentidos a la vez
en la misma persona. No sera posible, porque el mal se destruye incluso a s mismo, y cuando es completo es insoportable. As los irascibles se encolerizan pronto, con quienes no deben, por motivos que
no deben y ms de lo que deben, pero su ira termina pronto: es lo
mejor que tienen. Esto les ocurre porque no contienen su ira, sino
que responden manifestndola por su impulsividad, y luego se aplacan. Los colricos son en exceso precipitados y se irritan contra todo
y por cualquier motivo, de ah su nombre. Los amargados son difciles
de calmar y se irritan por mucho tiempo, porque contienen su coraje.
Este cesa cuando responden, pues la venganza pone fin a la ira produciendo un placer que sustituye al dolor. Pero si esto no ocurre llevan el peso de su ira, pues como no se manifiesta exteriormente nadie
intenta aplacarlos, y hace falta tiempo para digerir la clera en uno
mismo. Los de esta ndole son las personas ms molestas para s mismos y para los que ms las quieren. Y llamamos difciles a los que se
incomodan por motivos indebidos y ms de lo debido o por demasiado
tiempo y no cambian de actitud sin venganza o castigo.
A la mansedumbre oponemos ms bien el exceso, pues no slo es
ms frecuente (en efecto, es ms humano vengarse) sino que los de
humor difcil son peores para la convivencia.
Lo que dijimos anteriormente resulta claro tambin por estas consideraciones. No es fcil, en efecto, determinar cmo, con quines, por
qu motivos y por cunto tiempo debemos irritamos, ni hasta dnde
lo hacemos con razn o pecamos. El que se desva poco no es censurado,

65

1Tri T PISCUOV
ITT1 T 'frTTOV 1V10V(OV O yyurco.,
.
1126 b TE yap To0s 177ETrov ras ITTa111001.1EV xai Trpetovs 90:111v, Kal
TOL/S XCAEITCX1VOVTaS Ccv8pc..1)8Eis os 8vvcxmlvolis apxgiv. &
Traov Kai Tr&Ss 7TapEKPaVOJV yEKTS, O (58lov TG) Mycp
Troboeivar lv yp TOTS icae' gxacrra KV Tj aio-e-lagi 31
5 xpcns. dcMdc T yE TOCTOOTOV 84.-POV, T1 151 11 v 'PIOT) l'Its
1TraivEri1, xcce' fiv os SET pytptgea Kai 19' os SET xai cbs
.ra, al 5' 0-rrepf307al xai 17AgLpgis yEx.SET xai Tr&JTa T Toia0
1-rri TrMov SI la801Tcc, xai 1Tri pixpew ulv
r
2ov, 1 rri ITOM.1 51 op6pa. SfiX0V Ol.IV T1 Tfis pa ris g/go3s
r
10 VeEKTIOV. al v oZ1V irgpl Tijv pyijv gEIS EipTiaeGJaCCV.
6 Ev 81 Tccis 61.10dais xai T.:5 o vfjv xai Myc.ov xai upccypaTcov KOIVWVETV 01 1111/ &PEO K01 SOKOCKTIV EIVal, O TrVTa
VT1TEVOVTES, CXX' 0i61TOS 1I5OV1)1/ bralVOCIVTES Kat
1-1EVO1 SETV alITT01 TOTS lv-rtryxelvovalv Elvar ol 8' 11 Ivav15 Tas TOT015 "n"p65 1TCXVTa diVT1TEW0VTES xai TOO XVITETV 01:18'
TioGv cppovToirres SOK070i xai 8vapi8gs KCADVTal. T1
1'1E15 yEKTa EIO 1V, 011K r:STIXOV, Kai Ti
or v cci
KaT f1v CCT1-08/ETal Cc' SET Kai c
31 1.10-11 TOTCOV
SET, polcos 31 xai 8vcrxgpccvgi - vopa 8' OLIK daTOSISOTCX1

20 al./Tt Ti, gOlKE 31 pXicrra cp1Ma. Toi00Tos yp 10T1V KOCT

1
OTOV p011761.113a 7 yE1V T6V 1Tr1EtKi) ga?ov, T
71112 paTiV
0-Tlpyg1v Trpoa?apvTa. Biacppgi 81 Tfi5 chas, 6T1 CCVEV
: 9t7ETv
1Ted3OVS 10-Ti Kai To0 crTpygtv os piXET OL/ }yp TC:0
TCT)
TOIOC/TOS
Ixecdpgiv
lT031xETcct
gKCCCTTCC
CiO5
SET,
d(70
fi
25 ETVCX1. ptocos yp Trp6s yveZTas xai yvoppipovs Kai
cruv-eEis a0T TTO1tl6El, TrX1)V xai 11) IKCC07015 (In
Oif yp 611010)S TI-000.1!1KE1 01/1/T118COV Kai 6evgcov
cppov r gIv, 008' a5 70.1TrETV. KCce6X0k/ V priTat &TI CIDS SET
61-1171111aE1, VaCpg000V 31 TrpS T KcXXv Kai T o- vpRpov aTo30 XecaETal TOO p3) MfTTETV fl CrkIVTISVE1V. gOIKE v yp Trgpi
Sovs xal X0Tras givat Ts v Tais paXais ylV0111-VaS* TCDJTODV 8' 6aas v airr&:) 10--ri p7=1 xaX0,v fj p?aPEpe>v aVVTISLIVE1V, SliaXEOCCVET, Kai Trpoatp-tiaETcct ?WITETV KV TC:j TI-0100Vp?f3-riv,
T1 8' o- x-ruloa0vilv cppr3, xal Ta0Tilv rl latxpecv,
35 fi 8' IvavTcocyis pixpv 20Trgv, 001( dcTro811E-rat d0A SUaXEb 4. xclo., Bywater: xai codd.

ya sea hacia el exceso o hacia el defecto, y en ocasiones alabamos a

los que se quedan cortos y los llamamos benignos, y viriles a los que 1126
se irritan juzgndolos capaces de mandar. Cunto y cmo tiene que
desviarse uno para ser censurable, no es fcil de poner en palabras: la
decisin depende, en efecto, de las circunstancias particulares y de la
sensibilidad. Pero una cosa es clara, que la disposicin intermedia es
laudable, de acuerdo con la cual nos irritamos con quienes debemos,
por los motivos debidos, como debemos, etc.; y que los excesos y defectos son reprensibles, poco si se dan en un grado inferior, ms si en
uno ms alto y mucho si en grado muy elevado. Es claro, por tanto,
que hemos de mantenernos en el trmino medio:
Quedan, pues, tratadas las disposiciones .relativas a la ira.
6

En el trato, la convivencia y el intercambio de palabras y acciones, unos hombres parecen obsequiosos y lo alaban todo para dar gusto,
no se oponen a nada y creen su deber no causar molestia alguna a aquellos con quienes se encuentran; y otros, por el contrario, a todo se
oponen y no se preocupan lo ms mnimo de no molestar; se los llaman
descontentadizos y discutidores. Que estas disposiciones son censurables es claro, as como que es laudable la intermedia, de acuerdo con
la cual admitiremos lo debido y como es debido, y desaprobaremos
anlogamente. Esta disposicin no ha recibido nombre, pero a lo que
ms se parece es a la amistad. En efecto, el que tiene esta disposicin
intermedia es semejante a aquel a quien damos con gusto el nombre de
buen amigo, si se le aade el cario. Pero esta disposicin se distingue
de la amistad en que no implica pasin ni afecto por los que trata,
pues no es por amar u odiar por lo que lo toma todo como es debido,
sino porque tal es su ndole. En efecto, lo har de la misma manera ya
se trate de desconocidos o de conocidos, de ntimos o de los que no lo
son, salvo que en cada caso lo har como es adecuado, pues no es propio interesarse de la misma manera por los ntimos que por los extraos, ni disgustarlos en las mismas condiciones.
En general, pues, decimos que se comportar con los dems como
es debido, pero si pretende no molestar o complacer lo har con vistas a
lo que es noble y conveniente. Pues parece que su objeto son los placeres y molestias a que da lugar el trato social: siempre que, a su
juicio, no sea noble o sea perjudicial dar gusto, rehusar hacerlo, y
preferir disgustar; y si asintiendo a la conducta de alguno va a acarrear descrdito o perjuicio, mientras que su oposicin va a producir
una pequea molestia, no pasar por aqulla sino que la rechazar.

1
81acpEp6v-rops 8' 61.112dIrEt Tois y ltopaat Kal Tois
1127a TVX00011, Kai 1.1e:XX?x0V fiTTOV yVCOp1.101S, poloas 81 xal KCC111
TS CIMIccs 8tacpopecs, IxexoTots dICITOVl.10)12 T TrplTOV, Kal Kae'
alpolzvos T6 auvnbrvEtv, ?w-rrEiv 8' El'AaP00pIEVOS,
air
CCTTO(3CX1VOU61V,
&v i1 tuzcz, OVVElrpEVOS, X1)/CO 81
TOTS
5 *:) Ka? Kal Tcp atnnpovrt. xal fiSovfis 8' gVEKa TfiS dac -Jets i-tEyeckns puye( X1./ITIjOEI. 111v O V plaos TO1ODTS
.
laT1V, 00K cbV61.1CCOTCCI 8 TO9 81 6l../VT150VOVTOS plv To0
7,151:15 Eivat 070XCC361.1EVOS rl 81 T1 61220 apEa xos, 6 8' aTTJS
C:0071El Tts ccCr-rp yvn-rat Els xpnixr ra xai oa 8tet xpnpec10 TCOV, 15?Ial" 6 81 Tral 81./6XEpaVC.OV EipTiTCX1 6T1 800-K07OS

xai 8crepts. Cv-rtmicreat 81 oavvrat Tez cxpa lawrois 8tec -r6

vcbvupov eIvat T6 plaov.
7 flepi T CC0T 81 axE36v laTt KCX1 TfiS CIACCZOVEaS <Kal
EipcovEo:s) ptEarrng. dtvcbvt.Iptos 81 KCCi CX0Tt 00 XEIp0V 81
15 Kal TS TO10:0TaS 11TEXOETV* 1.1112016V TE yero aV EiariplEV T

-rrEpi T 'e0S, KCXe' l'KCSTOV 81E?06vTEs, Kai plECTTT)TaS EiVal

TS prrecs Trtcr rs56ati,tEv Ccv, 1-Tri Trecv row oirrc.os Ixov avvt86v-res. v 81) -1-4) avzfiv ol v Trps ijaevnv xal X0TITW 6111;\00v-rES EipIlVTat, -Tup 81 TCT)V dATI8EVVTCOV TE KCX1 ya/8020 plIvcov EincopEv poton V V)yots xal TrplEat xal T45 1Tp001T011'11.1aTl. 50KET 5i1 plv COcc3c.bv TipOCTIMITIT1K6S TiSV lv-5610)V Eivat Kat rl irrrapx6vTcov nal plE13Ovopv irrrpxo, 6
81 docov dcverrraXtv pVEICTeCX1 T'OTTpX0VTCX Tl 1XTTOD MOJE 1V,

6 81 plaos caxaa-rs Tts wv knesv-rtx6s xal T45 plcp Kal

25 Tc7.) X6yop, T 15Trpxoirra pto?loybv ETvat TrEpi Cc0TV, Kat
00TE plEsco oirrE IXerr rco. gcrrt S Torropv gxacrTa xal IVEKa
T1VOS TrotEiv xal tan8Ev6s. gxacrros 8' oTs lo-rt,--rota" ra TyE l
iTprTTE1 xal 01./TOD 3t1:, I&V 1.11'1 T1VOS VExa ITpTT1:1.
xcct3' airr 81 T piv yEt38os cpaillXov xal yEx-r6v, 76 8' dou-iels
30 KCA6V KCX1 1TTalVETV. 00'TCO 81 xal 6 pilv kneEvTlx6s paos
WV 1Tratvrrs, o SI yEv861.1Evot dcpcperrEpot I V yEKT01, paXElITCZPIEV, up6TEpov
ov 8' 6 COcrEcbv. TrEpi Ixerrpov
-Tup TOZi dvneElJT1K00. 00 yp ITEpi TOD V TCXIS 61.10X0ytalS
alleE0OVTOS 7y01,1EV, 008' 80Cr EiS dC81K(CCV Tis 81K0:1000VTIV

1127 a 13. r.c.ct Ti); alpoprelaq add. Imelmann.

ss

Tratar de distinto modo a los de posicin elevada y al vulgo, y a loa

ms o menos conocidos, y guardar igualmente todas las dems dife- 1127 a
rencias, dando a cada uno lo que se le debe, perfiriendo en s mismo
el complacer, evitando el molestar y teniendo en cuenta las consecuencias si son ms importantes, quiero decir lo bueno y lo conveniente
Y en vista de un gran placer futuro infligir una pequea molestia.
Tal es, pues, el que tiene la disposicin intermedia, pero carece
de nombre. De los que procuran complacer, el que con ello slo aspira
a ser agradable y no lo hace por otra cosa, es obsequioso; el que lo
hace para conseguir alguna utilidad de dinero o de lo que se compra
con dinero, es adulador. El que todo lo lleva a mal ya hemos dicho
que es descontentadizo y disputador. Los extremos parecen opuestos
el uno al otro porque el trmino medio carece de nombre.

7
Casi en torno a lo mismo gira el trmino medio de la arrogancia
y la irona, y tambin carece de nombre. No estar mal examinar
tambin estas disposiciones, pues aqu podremos conocer mejor lo que
se refiere al carcter despus de recorrer una por una sus modalidades
y convencernos ms de que las virtudes son disposiciones intermedias,
despus de haber visto que en todos los casos es as. Hemos hablado
de los que en la convivencia tratan a las personas desde el punto de
vista de agradar o desagradar, hablemos ahora de los que son verdaderos o falsos, tanto en sus palabras como en sus acciones y pretensiones.
Pues bien, el jactancioso parece atribuirse lo que le da gloria,
y ello sin pertenecerle o en mayor medida de lo que le pertenece; el
irnico, por el contrario, negar lo que le pertenece o quitarle importancia, y el trmino medio, ser un hombre sincero tanto en su vida
como en sus palabras, que reconoce que se dan en l las cualidades que
tiene, y ni ms ni menos. Cada una de estas cosas puede hacerse con
algn propsito o sin ninguno. Y todo hombre, acta y vive de acuerdo
con su carcter, si no acta con vistas a alguna cosa. Por s misma, la
falsedad es vil y reprensible, y la verdad noble y laudable. As tambin el hombre sincero, que es un trmino medio, es laudable, y los
falsos son ambos reprensibles, pero ms el jactancioso.
Hablemos de ambos, y en primer lugar del sincero. No estamos tratando del hombre que dice la verdad en sus contratos, ni en las cosas
que se refieren a la justicia o la injusticia (pues esto sera propio de

oTs prq(c1XXris yp ecv Ei11 TOCO-r > pETi-js), cXX'

pco Ori8EV6S TO10TOIJ 8taplpovTos xai Ev Xyco xai
TOIOOTOS EIVal. SlElE 8' v TOIOOTOS
OE*E1 T&? Tfiv
os 1.1fi 81cxppEt
17T1EIKilS EIVal. yp piXccXfiens, xai
oTs StappEt 'ELL-1 paXXov cbs yp
5 XneEcov, krieEt`icrEt xai
cciaxpew T lpE.ZOS "EiAap-tio-ETat, 8 yE xai xcce' avi ill'ACCPETTO* 81 TOIOOTO 5 ITTC1VET65. &Tr I T F7Cl-TTOV 81 paXXov T00 k110005 &TTOKMVE1* 1111.1E7aTEpOV yp pcxvs-rca Si&
T l'ITCXX8EIS TS 51TEpPDX&S EIVal. 81 ptEco Tan; ifTrapgOI(EV (o*
10 x6v-ropv TrpocrTroto*pEvos prti8Ev6s gvExa cpa*Xcp
.
):5
4)E*8E1),
pez-ratos
81
pcxvE-rat
pEcXXov
yetp 8cv gxatpE Tc
xccxs- Ei 8' gvExec Ttvos, 6 1.11v 8651s fl Ttpfis ov Xccv yEK81 pyupou, fi 8c-a EIS pypiov,
TS, t cbS COynCbV, t
csxrwovEcrrEpos (o*x Tij 8vvex4Et 8' crTiv 6 7a3cv, COA'
ge1V yp xai T&:5 TO160-8E ETVat
15 El) Tij IrpoccipcrEt. KaT
dAa3C1)12 la-TIV) (.150 TTEp Mal yEk5CYTTIS 8 1.111) T6,5 yEl58E1 al:TTU?
XapCOV, 8 81 86/ris 6pEypEvos xp5ovs. I v ot5v 861r1s
xexptv CACC3OVEIJpEVOl T TOICCO'Ta 1Tp0a71'0100VTCCI 193 OIS
gTrcavos E08an-tov1cri.ts, ol 81 xpBous, wv xal Traavo s
.
20 10r1 TOTS "TTEXCCS xai 61CACCeETV gaTI 1.11) 8VTCC, oTov pivrtv 0 0cp6v laTpv. Eit TOOTO 01 TrXdopot .TTp001T010DVTCX1 T TO1a901
ra xai XasovE*ov-rat. 1aT1 yp v airroTs T
TEpot
1.11v
T
f'en
8' ETpCOVES E'TT1 T gXCCTTOV My0VTES xccpto
pavOVTC1 oii yp xpSous I'VEXCX SOKO861 7EyElV, CcXXec
i
25 (pdfyov
rEs T 6yxtipv pXicrTa 81 Mal Or/T01 T gV501a
Trapvo0vTat, oTov Mal ICOKperrns 1Trod. ol 81 T 1.1txp:
xal cpccvspat [Trpocrrroto*IIEVOI] pavxoTravoOpyot Xyov-rat xai
xaTappovnTerrEpo dolv. KCX1 1ViOTE Xct3ovEcc pcxvETat
*TrEppoXfi xal fl
oTov 11 Tc5V Aaxcbvcov 10-Ems xal yp
,
30 Mal gXXEll.VIS CIXCX3OVIKV. 01 81 ptE-rptcos xpd.)p.Evot Tl Eipc.ovdc?: xal TrEpi T trfi XI= ptTro8cbv xal pavEp EIFK.OVELIPEVOI
XapiEVTES pavovTat. dcv-rtmicreat 8' 6 dt7a3C!..W CpaVETal r
(IXT1OEVTIK6:5* xdpcov yp.
T6?" Po? xal v Tal5T73 51a8
OCroms 81 xcci varratkrEcos
ETvat 61,101/41a Tis 1t.tYCZyfiS E rex Tratbas, SOKET Mal

1127 b (71JVTEIVE1

b 24. dyynp6v K' 11 28. npocrnotopxvot seclus. Vahlen.

otra virtud), sino del que es sincero en sus palabras y en su vida cuando 1127 h
el serlo no supone diferencia alguna y por el mero hecho de tener tal
carcter. Tal hombre parecera ser un hombre cabal. Pues el que ama
la verdad y la dice cuando da lo mismo decirla o no, la dir an ms
cuando no da lo mismo: entonces se guardar de mentir considerndolo vergonzoso, l que antes se guardaba de la mentira por la mentira misma. Tal hombre merece ser alabado; ms bien se inclina a decir
menos de lo que es la verdad, lo cual parece de mejor gusto, porque
las exageraciones son odiosas.
El que se atribuye ms de lo que le corresponde, sin proponerse
nada, produce la impresin de un ser despreciable (pues en otro caso
no se complacera en la falsedad), pero evidentemente es ms vanidoso que malo. Si lo hace con alguna finalidad, el que lo hace por la
gloria o el honor no es excesivamente reprensible; el que lo hace por
dinero o por lo que es un medio para obtener dinero es ms vergonzoso
(el ser jactancioso no est en la capacidad, sino en la decisin, pues
se es jactancioso en virtud de un hbito y por tener tal ndole determinada); as como se es embustero o porque se complace uno en la mentira misma o porque aspira a la gloria o a la ganancia. Pues bien, los
que son jactanciosos por amor a la gloria se atribuyen cualidades que
provocan alabanzas o felicitaciones; los que por amor a la ganancia,
se atribuyen las dotes que pueden beneficiar a su prjimos y cuya
inexistencia puede ocultarse, por ejemplo, dicen ser adivinos, sabios
o mdicos. Por eso la mayora de los hombres fingen cosas de esta naturaleza y se jactan de ellas: se dan efectivamente en ellas las' condiciones que hemos dicho.
Los irnicos, que dicen menos de lo que es, tienen evidentemente
un carcter ms agradable, pues no parecen hablar as por lucro,
sino por rehuir la ostentacin. Estos niegan sobre todo poseer las cualidades que son muy estimadas, como haca Scrates. A los que niegan
poseer cualidades pequeas y manifiestas se les da el nombre de hipcritas y son ms despreciables; y en ocasiones tal actitud parece jactancia, como la de los laconios con su vestido, pues no slo es jactancioso el exceso, sino la excesiva deficiencia. En cambio, los que usan
moderadamente la irona y la emplean a propsito de cosas que no
saltan demasiado a la vista ni son manifiestas, nos resultan agradables.
El jactancioso parece, pues, el opuesto al sincero, pues es peor (que el
irnico).

8
En la vida hay tambin descanso, y en ste es posible entretenerse con bromas; parece, pues, que tambin en esta esfera existe una

1128 a 1.1EX1LI S, xccl ola SET XlyEIV xai CJs, pocos 81 xai docoljEtv.
81010-E1 81 KCXI T V Tototi.nots MyEtv i1 TO100TCOV CICKOVEIV.
81570V 8' cbs xai irEpi TCXOT' go-Tiv if rreppokl TE Kat l'EILVIS
yEXoct) 0-1TEpPecUov-res
TOO p(701J. 01 1.111, ox5v
5 76xot 8oxo0criv ETvat xai popTmo, y?uxi.iEvot 11vTc.os TOO

yOoo.u, xai pal?Aov cr-roxcr3ptEvot T0' yOlco-ra Trotfio at fi

-ro Tyav EOCTx-rjpova xai 1.1i1 MfTTEIV TV CYKODIT-TPIEVOV* ot
TE 2401./01
S pi're airrol (1'cv ElTrv-rEs pi181v yeXoTov TOIS
tv
dvat.
o 3'
Svo xEpccvovrEs ypoixot KCXi cyxX-rIpol 8oxogo
-rEs airrpTrEXot TrpocrayopEt5ovTat, oTov E0to lat..1Acas Tra3ov
TpoTrot . TOO yp fieous al TO1a0Tal 5ox0001 KIV1 OEis EIVa1,
cZoTrEp 81 T: cYcbtiaTa K Tav xtv-fluEcov xpveTat, OOTCO xai
lurrroMcsov-ros 81 ToD ykotov, xal TCZV Tr?Eicri cDv
T
xatpenr-ropv Ti Trat8t xai Tc.7.) crxoTrrav 1..amvpv ij SET, xai o
.
15 13C0110MX01 EirrpdrrE701 Trpoo ccyopEovTat os xapletrrEs 6T1
81 8tcxplpouat ital. 00 plIKOV, 1K TC7JV E10711.11120)V 81Vlov. Tij
.Pcrri 8' 11st oixEiov xai rl 1-rr18E116 rns 10 TV* -roj 8'11r18EIlou Icrri Toice-ra MyEtv xai cicxotIlEtv ola T45 1TriEtxEi xai
17Eu9po? ppTTE1. icrrt yp TIVa TrpTrovTa TU? TO100TCp
20 XlyEtv V Tra18ts ppa xal K0E1V, Kat 1j TOO 12EU8E001.1
ITa181X SICX0E0E1 TfiS TOO v8periTo8c:D8ovs, xal TTEITCX18EVIIIV01.1
xai Trat8Er-rou. 18ot 8' &v Tis xai K T6:51/ KCOpCJSICZV Tal;
.
Tra?atav xai Tc-3v xatvav Tois 1.11v yp >Tjv yAoiov 1)
.
xpo/loya, -mis 81 1.x600ov rl irrrvota 8tappEt 8' oxY
25 xpv TarTa Trps EircrwrIpocrvnv. .TTTEpOV OVV TV EV
aKcbITTOVTa ptcrTov T'6,5 ?yEtv r1 TrpETril 17EueEptc.p,
.
xai T yE TO1001.1111 ?urrrEiv Tv xoov-ra val TIpTrEtv ;
TOV ptcr rov ; CIOAo yp &XXcp pitcrrrrv TE xai ?185.
xai xot50-Frat yp 1:rrroplvEt xol5cm, Talha
Toicre;Ta
1
30 Kat 'TTOIETV SOKEI. 00 81 1 Tr&v TC0l1 OE1 T yp o xcappia ?lot-.
8pnp.t TI laTv, ol 81 vopoeTat 1vta ?lotbopElv xcoMioucriv
18E1 81o.cos Kat al<CbiTTEIV. 8.11 xcxplEts xai 17Euelptos oirrcos
11E1, olov vpos &by loarrp. Tcno0Tos 1.11v oirv 6 poos Icrrtv,
1
arrplrE?os MyETal. 6 51 pcop,02,6xos 1 1TEiT' tr18111os
35 TC.OV 10'71 TOO yalotou, xccl OVTE ICXUTOO oirre Tc.7.)v dc?Acov
drrrExpEvos El yAcoTa TrotipEt, xal TOICCOTa Tycov cav ox581v

1128 a 26. 1.1.9) dospeni) K b : p.+) & rpInct r: & npltet Lb Mb.

conversacin apacible e ingeniosa, en que se dice lo que se debe y 1128 a

como se debe, y se escucha lo mismo. Y habr igualmente diferencia
segn entre quines se hable y a quines se escuche. Y es evidente
que tambin tratndose de esto hay un exceso y un defecto del trmino
medio. Pues bien, los que se exceden en lo que hace reir son considerados como bufones vulgares, procuran hacer reir a toda costa, y se proponen ms provocar la risa que decir cosas graciosas o no molestar al que
es objeto de sus burlas. Por otra parte, los que ellos mismos no dicen
nada que haga reir y llevan a mal. que lo hagan otros parecen intratables y speros. De los que bromean decorosamente se dice que tienen
el ingenio vivo, querindose decir que lo tienen gil; porque esas salidas se consideran como movimientos del carcter, y lo mismo que
juzgamos los cuerpos por sus movimientos, lo hacemos tambin con
el carcter. Como lo ridculo es lo que ms salta a la vista y la mayora
de los hombres se complacen en las bromas y burlas ms de lo debido,
tambin suele decirse de los chocarreros vulgares que tienen viveza
de ingenio, y se los tiene por graciosos. Pero es evidente por lo que hemos
dicho que entre unos y otros hay diferencia, y no poca.
A la disposicin intermedia pertenece tambin el tacto. Es propio
del que tiene tacto decir y oir lo que cuadra a un hombre de bien
y distinguido; ste puede, en efecto, decir y or cosas en tono de broma,
y las bromas del hombre distinguido difieren de las del hombre de
ndole servil, las del educado de las del que no tiene educacin. Puede
verse esto en las comedias antiguas y en las nuevas: para los autores
de las primeras lo cmico era el lenguaje soez, para los de stas ms
bien la segunda intencin; no hay poca diferencia entre estas cosas
desde el punto de vista del decoro. Debemos, entonces, definir al que
es adecuadamente gracioso por decir cosas que no son impropias de un
hombre distinguido, o por decir cosas que no molestan o incluso agradan al que las oye? Pero aun esto, no es indefinido, puesto que lo
odioso y lo agradable son distintos para las distintas personas? Y tambin escuchar la misma clase de cosas, pues se considera capaz de decir
lo que uno se presta a or; pero no lo dir todo, porque la burla es una
especie de insulto, y los legisladores prohiben ciertos insultos; quiz
deberan prohibir tambin ciertas burlas. El que es gracioso y distinguido se comportar, pues, como si l mismo fuera su propia ley. Tal
es el trmino medio, ya se lo defina por su tacto o por su viveza de
ingenio.
El bufn es vctima de su aficin a hacer reir, y no se respetar a
s mismo ni a los dems con tal de conseguirlo, aun diciendo cosas que

69
1128 b ay EITTO1 6 XapiElS, 'VICC 8' 'exv K0156al. 6 8' 'aypoixos Els
Ts Tolairras paMas xpEios oi;e1v yp avp,paXX6pEvos
verrravais xai f Traial
Iracsi 8v6xEpavEt. 8oKET 31
T6:5 po? Elval .dcvayxcxiov. TpEis o'v al Eipriplvai 1V Tq) po)
5 pEa-rrITEs, Eiai 81 7rel6a1 7rEpi Xoywv TIvc7)v xai Trplam
Koivwvcxv. Biacppovo-1 8' 6T1 fi 1.11v 1TEpi M)0ElV 1aT1V, al
81 TrEpi T 1)81:/. Ta5v 81 ITEpi Tily i)5011)V 1.11V 1v TaTS ITCC1TaTS KaT TV 6:X71ov [Mol, paMais.
81aTS
TlEpi 81 al8o0s 6,5s Ttvos expETfjs ov TTp001)KEI XyEiV
9
11E1. pi3ETal yol"jv ppos TIS
10 Tr8E1 yp paXXov
8olas, xai cle1TOTAETTCX1 T&:5 7rEpi T 8E1v popo? Trapern ktiolov. Ipvepccvovrat yp ol cciaxvv6pEvot, 01 81 TV OVapaVETa TTODS EIVal
TOV popok51Evo1 c'oxplZolv. cycopaTixec
EIVCC1. o
p1cp6TEpa, 6TrEp 50KET lT4301JS 1.IEX??OV
15 Trala 8' iVuld 76 Treos ppOsEt, CO716: -r v. oipeOa
yp 8ETv TOin 71121K0ITOUS ai6t'11.10VaS EIVO:1 Ed T TrasEl 3 c"..7.)vTas -ri-oXXex papTvEiv, irrr Tfis al8oeis 81 Ko)7u5Eo ear }<al
17ra1V001.1EV Twv 1.11V VC0V Toiis ai8TWovas, 7rpEapfrrEpov 8'
oir5Eis v IlTalVaElEV 671 alaxvvTr17Os o81V yp Ot61.1Eea
20 SETV airrv TrperrrEtv Icp' ois loTiv aluxn. ox581 yp ITrIEIKoCs laTiv cxtaxvr), EITTEp yvETai 1Tri Tois cpal'Aols (o0 yp
irpaKT1ov T TO1CCC/Ta* El 8' 10-Ti T u1v KCXT> ClOveEICCV alaxp
T 81 xerr 861crv, ox581v 8laypEl . oi.181-repa yp TrpaKTa,
c;So-r' 011K alcrxvvTlov) . cpaAov 81 }<al 76 Eivat ToloOTov
25 (ay 1TpTTEIV TI TC7DV aicrxpc75v. 76 8' oirrws gXEtV 050 T' E l
Trplai Ti TC7JV TO101TCOV alax5vEaOat, Kal 8i -mere oiEaeat
17r1EiKil Elvat, d'ao-rrov. 17ri Tols 1Kovaiots yp rj alacbs,
.xcbv 8' 6 IITIEIKilS 0081ITOTE TrplEt T paCAa. EITI 8' ay 7)
al8cbs
51T0016ECOS ITC1EIKIS' El yp iTplat, aluxkvotT' (512
30 Oi.IK gall 81 TONTO 7rEpi TS pETS. El 8' 1) vato-xvvTicc
pcc0Xov Kal T 1.1i1 al5EireCX1 T ataxp TrpTTE1V, 0i/SIV 1.1E01?Ov T6V T TOlaiir7a TrpTTovTa ataxvecreat 11T1E1KS. 00K
1071 8' 603' fl lyxpdTEta pETT11, dOX T1S 1.111C71ty 8EIxEMo ETal SI Trepi airrfis 1v TOTS ikrrEpov. ve'v 81 7rEpl 81Kal0a15VTIS
35 EITTC.OpEv.

69
ningn hombre de buen gusto dira, y algunas que ni siquiera escu- 1128
chara.
El intratable es intil para esta clase de conversaciones, pues no
contribuye a ellas y t (Ido lo lleva a mal; y el descanso y el juego parecen ser una necesidad de la vida.
Tres son, pues, los trminos medios de que hemos hablado, que
se dan en la vida, todos ellos relativos al intercambio de ciertas clases de palabras y acciones. Se distinguen en que uno se refiere a la
verdad, y los otros dos a lo agradable. De los que se refieren al placer
el uno se da en las bromas y el otro en el trato general de la vida.
9
No debe hablarse del pudor como de una virtud; se asemeja, en
efecto, ms a un sentimiento que a una disposicin. En todo caso,
se lo define como cierto miedo al desprestigio y su resultado es muy
parecido al que produce el miedo al peligro: as lo que sienten
vergenza se ruborizan y los que temen la muerte palidecen. Es manifiesto, pues, que se trata en ambos casos de afecciones corporales,
y esto parece ms propio de la pasin que del hbito. La pasin no
va bien con todas las edades, sino slo con la juventud. Pensamos que
los jvenes deben ser pudorosos porque como viven de acuerdo con
la pasin yerran con frecuencia, y el pudor los refrena; y alabamos
a los jvenes pudorosos, pero nadie alabara a un viejo por ser vergonzoso: no creemos, en efecto, que debe hacer nada por lo que tenga
que avergonzarse. Tampoco es la vergenza propia del hombre cabal,
puesto que sigue a las malas acciones (tales acciones, en efecto, no
deben cometerse, y lo mismo da que sean vergonzosas en verdad o que
lo sean en la opinin de los hombres: en ninguno de los dos casos deben
cometerse, para no tener que avergonzarse); y es ya propio de un hombre malo ser de tal ndole que pueda cometer una accin vergonzosa.
Y el ser de tal ndole que le haga a uno avergonzarse si comete una accin de esa clase, y creer por ello ser como es debido, es absurdo;
porque el pudor acompaa a las acciones voluntarias, y voluntariamente jams cometer el hombre cabal acciones vergonzosas. La vergenza podra ser buena en forma hipottica: si alguien hiciera tal
cosa, se avergonzara; pero esto no ocurre con las virtudes. Y si es mala
la desvergenza, y el no tener reparo en cometer acciones vergonzosas,
no por eso es bueno avergonzarse por hacerlas. Tampoco la continencia es una virtud, sino una mezcla; ms adelante haremos algunas
indicaciones sobre ella. Ahora hablemos de la justicia.

E.

1129 a

TTEpi 81 5ixatocrns xcci SIKa5 aKETTTIOV, Trepi nolas TE

81-TUyXVOUCTIV OijaCC1 TrplE1S, Kat TTO1CC 1.1EaTT1S aTiV
1
KCCIOC315V71, Kai T 8xcciov TVCDV plo ov. 1 81 ax1k.vis 1'11.1v
gCTTO) KCCT T'O aliT'?1V ple080V TOTS 7rpoopripvots. paptEv
TrvTcxs TTjV TO1CCTTIV gl1V pouXoptIvoxis XlyEtv 81KCC1001:1TrpCXKT1K01 Tan./ 81KaODV Etat xai cp' ?Is 8ixatoVT)V, cp'
7rpccyoiDat xal poXovTat T %cata. 76v ccirr6v 81 Tp67rov
10 Kat TrEpi Mixtas, cp' fis Cx81Koijcn xal pOl5X0VTCX1 T '51Ka.
7rp&S-rov (In v TTrcp irrroxEaeca TccejTa. ox581
816 Kat
yp TV a<JTV gXE1 Tprrov 17r1 TE TC.7)11 11110-T111.165V Kat 8uvt.tEwv xal 1171 Tc.7)v glECOV. Bvapts ;Av yp xal 1Tricrri'llan
ETvca, glts 8' ij IvavTcx 76512 gvcxv8oxEi 7c7pv IVCCVTiC.017
15 Ta T5V IVCXVTCJJV (DO, oTov deTT TfiS 15y1EaS 01'./ TrpTTETal T
kvcnrta, dc?A T ifylEtv pvov. MyopEv yp IllytElvas pa8i3Ety, &my pa83r,1 jos C'cv 6 irytavopv. 7ro?7xis kv in/
yveopi3ETcxt il Ivccv-ro: gels dcTr 7fis IvavTas, -rroXXxis 81 al
glEts Cerr Tc:Z5v inTOKE11.1IVCOV IV TE yp El5E11CC l pavEp,
xcxxEla cpccvEp yvErat, xccl K TC7JV Ex5EKT1KCISV Tl E1YElta
20 Kat
Kat 1K TCC1TT1S T EUKT1K. El yp 1o7tv .11 Et5Elicc TTVKVTTIS
actpx6s, vrm xcxl T'v xaxEll.ccv ETvat pav6TriTcx accpx6s
xal T Els.JEKT1K6V T 'TTO1T1T1KV 11-1.1KVTlITOS IV accpxl. xo?oveET 8' (In 111-1 T 1TOM5, lv 0TEpOV ITMOVaX655 2IyITTCX1,
25 Kat edcrEpov 7r7Eovaxlis XlyEaeat, oTov El 76 Sixatov, xal 76
a8txov. gOIKE 81 7r7Eovaxas ?iyEo eat fi 8txatocrt5vn xcci
61.icovvtatav at:rrav
8lxa, c501a 8l T OlVEyyl.15 Eivat
XavevEt xal ovX cZo7rEp 17r1 Tc7.)v .rrppco 8TVrl 1.150Aov, (T)
yp 8tapop ij xaT T1jv 181av) oTov 8-rt xaMiTat xXEls 6.O 30 vpcos Tl TE 1:rrr6 T6v cciixva 7c7Jv zpc.ov xall Ts 8l5pas
1129 a 33. seclusit Bywater.

LIBRO V
1
Respecto de la justicia y la injusticia tenemos que considerar a 1129 a
qu clase de acciones se refieren, y qu clase de trmino medio es la
justicia y de qu extremos es trmino medio lo justo; y en este estudio seguiremos el mismo mtodo que en los precedentes.
Pues bien, vemos que todos estn de acuerdo en llamar justicia a
la disposicin en virtud de la cual los hombres practican lo que es justo,
obran justamente y quieren lo justo; y de la misma manera respecto
de la injusticia: la disposicin en virtud de la cual obran injustamente
y quieren lo injusto. Por tanto, empecemos tambin nosotros por sentar esta base a modo de bosquejo. No ocurre lo mismo, en efecto, con
las ciencias y facultades y con las disposiciones o hbitos. La facultad
y la ciencia parecen ser las mismas para los contrarios, pero una disposicin contraria no lo es de sus contrarios; por ejemplo, en virtud
de la salud no se hace lo que le es contrario, sino slo lo saludable, y
as decimos que el andar es sano cuando se anda como lo hace el que
est sano.
Muchas veces se conoce una disposicin por su contraria, y muchas
veces tambin se conocen las disposiciones por las cosas en las cuales
se dan: en efecto, si la disposicin buena es manifiesta se hace tambin
manifiesta la disposicin viciosa, y por las cosas que estn en buena condicin misma, y por sta las cosas que estn en buena condicin. As,
si la buena condicin es la firmeza de la carne, forzosamente la condicin viciosa ser la flojedad de la carne, y ser favorable para la buena
condicin lo que produzca firmeza en la carne. Se sigue, por lo general,
que si una de las dos disposiciones o condiciones es ambigua, la otra
tambin es ambigua; por ejemplo, si lo es lo justo, tambin lo injusto.
Ahora bien, parece' que la justicia y la injusticia tienen varios sentidos, pero por ser stos prximos, su homonimia pasa inadvertida, no
como cuando los sentidos estn alejados, donde es ms evidente (porque la diferencia de forma es grande); por ejemplo, cuando se llama
llave homnimamente a la clavcula del cuello de los animales y a
la que se usa para cerrar las puertas. Tomemos, pues, al hombre injusto

71
xXEouo-tv. Eiricpeo) 511 6 (181KOS ITOCYCCXGSS MyETat. 8oxEi
Sij 8 TE TrapetV0110g (181KOS EIVal Kal TAEOVEKTT)g Kai (502100g, t:ISCSTE 81)7OV 6T1 xai [6] Sxatos go-rat 8 TE vpipos xal
6 lo-os. T plv 5xatov pa T vpipov xal T ia0V, T 8'
1129 b 0581KOV T Trapvopov xai T V120V. 1-rrEi 51 TrMovx-rils 6
5txos, TrEpl Taycre 0-Tal, 00 TraVTa, drU: -Tup. 8o-a Eirruxa }cal Tuxa,
Icrri V dc-rrXas El yae, Tivi 8' ol'..tx
E. ol
vepczTrot TaDTCC E0)(OVTa1 xai 81C;JKOUCT1V SET 8 '
'
5 oir, XX Ei5xEc eat plv T rr?c7)s ycre xai crirrois ycre
Eivat, alpdo-eat 51 T crrrois ayae. 5' 5txos cptc Ei T
TrMov alpETTat, C72Cr xai T g?CXTTOV 11T1 T;51/ eCITM-5g KaKC7DV CAX' 6T1 SOKEI KCCi T pETOV KaKV etyatV TrWg ETVal,
TOO 5' ycceo0 lo-Tiv 1l -rrXEovEla, Si& TOCTO 50KET T19EOVK10 Tng ETVal. gall. 8'
TOOTO yp 1TE1IXE1 Kai xotvv.
'
ETrEi 8 ' 6 Trapvopos 5lIcos -riv 6 81 vptpos %catos, 5r17ov
6-rt Trerv -ra -r vpap 1c-r Trcos Skata - T TE yp optapva
vir Tfig V01.100ET1Kfig V61.111.1 1071., KCIi 1KaUTOV ToxYT.cov SKalOV EIVai po:pEv. o 81 vpot dryopEljovo- t TrEpT cicrrvTopv,
15 cr-roxapEvot 1j TOC/ KOlVfj 0-UpppOVTOS Trarnv -11' TOTS pcrots T1 TOIs xvpois [xa-r ) pET-v]
xcrr' Ca?oi, Tiv TpTroy Totoerrov c;ScrrE Iva III/ Tp rrov 8xata .71yo1Ev T TrotriTIK xai pvax-rtxec E05alpovas xai Tav popo)v crO-rfs TTj
1TOMT1K15 xotvccva. 11-p0aTTTE1 8' 6 vpos xai Tet TOO &V20 SpEou lpya TrotElv, oiov 1l 7\d rrEtv My Tltv 1.11151 cpa5yEtv
1Ti51 f5IITTETV Te( 8TAcr, xai T TOO aCbppOVOS, OtOV pi) potxEk5Etv pr15' 15[303Etv, KC(i T TOO Irpou, oTov -r) T&ITTE1V
1718E xccxnyopETv, pocDs 51 xai KaTe( Tg (5001ag pET:s xcci
poxeripas T plv KE2ErC.OV Te( 5' Trcxyopskov, pecZs plv 6
'
25 xdpEvos pec7)s, xEipov 5 6 TrEo xE51acrpvos. aG rn plv oirv
Tl 8Ixatoo vri psTi) pv 1crrt TEMa, 777' oi.rx rr?kcas XX
rrps Irepov. xai 5I TOOTO Troj.? xis xpaTcr-rri -r&Sv pETc.7)v ETvat SoKET
Stxatoo-vn, xai ove' laTrEpos ove' IcTpos
o0 rco eavpacrrs xai Trapotpla3pevo papEv 1v 51 5ixato30 csvr,i alAX-M351-iv Traa ' pETri gvi. xai TEMa pto-ra pEb

11. post

xotvv add. xai napvol.toq 'roe-ro yp,

napavopla t*Tor.,
devt,a6-mc, 71.-eptxet neaccv IStxtav xai xot.v6v crTL luan.; ciStxtaQ

Lb

Mb

'

todos los sentidos de la palabra. Parece que es injusto el transgresor de la ley, y el codicioso, y el que no es equitativo; luego es evidente
que ser justo el que se conforma a la ley y el equitativo. Por consiguiente, lo justo es lo legal y lo equitativo, y lo injusto lo ilegal y lo
no equitativo. Como el injusto es tambin codicioso, tendr que ver,
en este sentido, con los bienes, no con todos, sino con aquellos a que se
refieren el xito y el fracaso, bienes que, absolutamente hablando, son
siempre bienes, pero para un individuo determinado no lo son siempre.
Los hombres los piden a los dioses y los persiguen, pero no deben hacerlo, sino pedir que los bienes que lo son absolutamente sean tambin
bienes para ellos, y elegir los que son bienes para ellos. El injusto no
siempre quiere lo que es ms, sino tambin lo menos cuando se trata
de males absolutos; pero como parece que el mal menor es tambin,
en cierto modo, un bien, y la codicia tiene por objeto lo bueno, parece
por esta razn codicioso. Y no es equitativo, defecto que abarca las
dos cosas y les es comn.
Como el transgresor de la ley era injusto y el que se conformaba a
ella justo, es evidente que todo lo legal es en cierto modo justo, pues lo
establecido por la legislacin es legal y de cada una de esas disposiciones decimos que es justa. Las leyes se refieren a todas las cosas, proponindose lo que conviene en comn a todos, o a los mejores, o a los
que estn en el poder, o alguna otra cosa semejante; de modo que, en
un sentido, llamamos justo a lo que es de ndole para producir y preservar la felicidad y sus elementos para la comunidad politica. Ordena
tambin la ley hacer lo que es propio del valiente, por ejempli5, no abandonar la formacin, ni huir ni arrojar las armas; y lo que es propio
del hombre morigerado, como no cometer adulterio, ni comportarse
con insolencia; y lo que es propio del hombre de carcter apacible,
como no dar golpes, ni hablar mal de otro; e igualmente lo que es propio
"de las dems virtudes y formas de maldad, mandando lo uno y prohibiendo lo otro, rectamente cuando la ley est bien establecida y peor
cuando ha sido establecida arbitrariamente. Esta clase de justicia es
la virtud perfecta, no absolutamente hablando, sino con relacin a
otro; y por eso muchas veces la justicia parece la ms excelente de las
virtudes, y que ni el atardecer ni la aurora son tan maravillosos como
ella (1), y decimos con el proverbio que en la justicia se dan, juntas,
todas las virtudes (2). Es la virtud ms perfecta porque es la prctica de
en

(1)
(2)

Eurpides Fr. 486 Nauck.

Teognis, 147.

1129 b

72

72
-

TEXEa 8' go rv,

"It 6T1 TfiS TEXEaS prrfis xpficils
6Tt 6 gxwv ccin-rjv KCXi -rrp65 ITEpOV 51JVCCTCX1 Ti pETrj xprti
xpfjo-eco, c1XX ) 0\5 1.16vov xcce' ccirrv - TroXXoi yp v 1.11V
TOiS OIKElOIS
CCOETil: SI51.7=Tal XpfCTeal, v Sr` Tois TrpS
1130 a hzpov 4:5181./VCCT000-1V. KCXI 8t TOOTO Ev SakET gxEtv T6 TOO
BztVTOS, 6T1 pxij v5pcc
Trp65 ITEpov yp Kat lv
xotvwv -11'81-1 6 pxwv. 81 81 T6 a-k5T6 Toiko xai dcXX6Tplov dryae6v 8oxEi EIVa1 Tj 81xatocyrvn 1.1.6v11 Te1.5v pETc15v,
5 8T1Irp65 ITEpv 1071V* (S/Ag) yp T CrlipppOVTCX TrpTTE1,
i") 4X0VT1 i1 KOIVCOVC,7). KK10705 1.11v oirv 6 xai -rrp65 airrv
xai irp65 TOi./5 pXous xpWpEvos TT5 1.1.0X8T]pgC, apto-Tos 8'
OX 6 Trp65 CCI5T6V Ti pErfj 'X? Trp6 ITEOOV -MOTO yp
gpyov xa7err6v. air-rn 1,11-v div fi 81xatoo-Vvr) 00 plpOS pE1,9 T-r55 (1XX' 6X.r1 pb11) Icrrtv, o05' f Ivccv-ra Sixa ppos
Idas &XX' 6Xri xaxa. T 81 StcxypEt Tj psTi1 xai Tj 81xcnocn5yr) avTrl, 8i1Xov lx Tc7pv Eipmtvcov - gaTt tv yp ij al'.rM,
.
plv upen gTEp0V, 8tICCX100-tVT1,
T 5' Elvcxt 00 T CCt'./T, dAV 11
SI TOlSE glts rrXr155,
Zi1ToO.iEV S yE T11v v ptpEt dcpETfis 81xatool'ivriv - g0-r1
2
yp T15, os cpaptv. 61,toko5 81 xai -rrEpi 8txas
Kccr
.
plpos. o ruadov 8' 8T1 16T117* KCCT& 1-11v yp ms 50Xa5
TCMOVEKT 8' o081v, olov
r_toxe-qpas 6 IvEpyo- v SixEi
- 18a
Eit
5EtXav
i1
KaKC7)5
EiTi'd)V SICX XCX7ElT6 P1/4.pas T1iV a r1
20 -rry-ra Tl ov po neo as xpl'Ipa61 6i' vEXEveEpav 8TaV 81
TI XEOVEKTTI, ITO7AexKlS KCCT' o58Eptcrv Tc.3v TO101.5TCOV, Cl/AX 1.11)V
ox581 KaTex Tracx5, KCCT,SX TrovrIptav 81 yE TlV (pyopEv yp)
}cal xaT' 8txav. gaTtv p' 7Trl Tts dc8txa w5 plpos Tfis
6X115, xai dc8txv Ti v 14E1 To) 67ov 6xov TOO -rrap Tv
25 VI.10V. ITI 8 1.111.7 TOO KEOSCXIVEIV gVEKCC 1.101XEE1 Kal 7rpoo-XapPvwv, 5 81 Trpocrri0E15 xai 3ruatopEvos 8t' 1Trteuptav,
0in 05 1 V x6XacrT05 861E1Ev &V EIvat p'XXov Tl Tr7EovxTr15,
IKETvos
5txos, xXao-ros 8' oir 5fi7ov 'pa 6T1 8t -r6
KEp5avEtv. Tt TrEpi ptiv T5.-XXa TrervTa Eodlt.ta-ra yvsTat ij
30 brccvacpop 1Tr T1VCC 1.10XOTIOICCV CXEI, oTov El li.toxEvo Ev, 1Tr'
clKO/ICXCH.CCV, El lyKaTEXI7TE Tv TraparTTTIV, 11TI SEIXICCV, El
1-rrTalEv, 1-rr' pyrjv Ei 8' IxpEavEv, 1-rr' o08E1,11av poxerlplay dxXX' ij 1Tr' dc8txccv. c'A.So-rE cpavEp6v 6T1 o-TI TI5 dc8ixa
rrap TTIV Xt1v &XX1-1
ppEt, GING-M.10S, 6T1 6 ptcrps v

la virtud perfecta, y es perfecta porque el que la posee puede usar de

la virtud para con otro, y no slo en s mismo. En efecto, muchos pueden hacer uso de la virtud en lo propio y no pueden en lo que respecta a
los dems; por esta razn parece verdadero el dicho de Bas segn el
cual el poder descubrir al hombre (3): en efecto, el gobernante se
encuentra, desde luego, en relacin con otros y en comunidad. Por lo
mismo, tambin la justicia es, entre las virtudes, la nica que parece
consistir en el bien ajeno, porque se refiere a los otros; hace, en efecto,
lo que conviene a otro, sea ste gobernante o compaero. El peor de
los hombres es el que usa de maldad incluso consigo mismo y con sus
amigos; el mejor, no el que usa de virtud para consigo mismo, sino para
con otro, porque esto es difcil de hacer. Esta clase de justicia no es, por
tanto, una parte de la virtud, sino la virtud entera, y la injusticia contraria a ella no es una parte del vicio, sino el vicio total. En qu se distingue la virtud de esta clase de justicia resulta claro por lo que hemos
dicho. Es, en efecto, la misma, pero su esencia no es la misma, sino que
en cuanto se refiere a otro es justicia, y en cuanto disposicin de tal
ndole, sin ms o absolutamente, es virtud.
2
Pero, en todo caso, lo que estamos investigando es la justicia que es
parte de la virtud, pues hay una que lo es, como hemos dicho. Y de la
misma manera nos interesa la injusticia parcial. Seal de que existe
es el hecho de que el que practica las otras clases de vicio es injusto,
pero no codicia nada, por ejemplo, el que tira el escudo por cobarda,
o habla mal porque tiene un carcter difcil, o no socorre con su dinero
por avaricia; y cuando uno codicia, muchas veces no acta a impulsos
de ninguno de estos vicios, ni tampoco de todos ellos, sino a impulsos
de cierta maldad (en efecto, lo censuramos) e injusticia. Existe. pues,
una clase de injusticia que es una parte de la total, y un modo de ser
injusto que es una parte del modo total de ser injusto que consiste en
transgredir la ley. Adems, si un hombre comete adulterio para ganar
dinero y recibe dinero por ello, y otro lo hace pagando dinero encima y
sufriendo un castigo por su concupiscencia, el ltimo ser tenido por
licencioso ms que por codicioso, y el primero por injusto, pero no
por licencioso. Es evidente, por tanto, que por causa del lucro. Adems, todas las otras acciones injustas son referidas siempre a una clase
determinada de vicio; por ejemplo, el adulterio a la licencia, el abandono del compaero a la cobarda, los malos tratos a la ira, mientras
que el lucro no se atribuye a ninguna clase de vicio sino a la injusticia.
De suerte que resulta manifiesto que hay una injusticia parcial junto
a la otra total, sinnima suya porque su definicin est dentro del
(3) Una gnme
175 ss.

gona,

de Bas (o Biante), uno de los siete sabios. Cf. Sfocles, Anti-

1130 a

73

73
1 130 b Tc71.) cri.r rC:5 yver &lapo) yp V TCp" Trps gTEpOV gX01.1(71
xpifipa-ra tj ow-rnplav, il
plv TrEpi
8vaptv, XX'
Ei T1V1 gX011.1EV V1 vpaTt TrapiXapEiv Tocerra TrvTa, xal
dcir6 TOO xp8ovs,fi' 51 TrEpi CcITaVTa TrEpi 60 a
5 6 0-71-0V8CCIOS.
"0-rt 1 V oirv Eralv al 5ixatoo-Vvat TrXEovs, xal 6T1 go-rt
T1S xal 1-rpcx ircxp Tr1V 67riv pETTIV, 8fi7ov Ts 81 Kal Trola
T1S, XT)ITTIOV. 81c.'opta-rat Sil T6 CI81KOV T TE Trcxpvopov xal
T CICV1CTOV, T 81 8xa1ov T TE vptpov Kal T io ov. xa r
10 plv Okrv T TrapeCV0p.OV fi 'n p6TEpov Elpripvn ffixa laTv.
ITrEi 81 T 'Vla0V Kai T TTCXpV0p0V 011 TC1076V .XX' gTEpOV
CbS ppos Trps 6Xov (T6 V yp avtoov 6rn crv Trapvopov,
.
T 81 Trcxpemopov 01'./X 6(TTCCV CCV1a0V), xai T Cx'81KOV KCX1 fl
5txa 00 Tal'iTel +:50X' g-repa IxEvcov, Te( 1.111/ cbS ppn T8C 8'
15 c 6Xa - ppos yp ccTri f 5txcx Ts 67ris dc5txrcxs, pocos
81 xal rl 81KCI100 01271 TfiS 81KCC1001:NT1S. dSaTE Kal TrEpi 'TfiS IV
1.11pEl 81KCC1000VTIS xai TrEpi Tis v ppEt ex81KCXS MKTIOV, Kal
TOO 81KCCt01.1 KCCI c'x8tKOU (.1.)aa0TCOS. tj 11V 011/V KCXT
6Xnv pE TE-raypvn Stxatocrvri Kal &Suda, fi pv -rfs
20 67ris pETfis oiroa xpficris -rrps &XXov ij S Tfs xaxas, CfcpE0-80J. Kal T SKCC1OV 81 KCC1 T Cc5txov T KaT; TCC0TCCS pavEp6v (In 5toptcrrov crxE86v yp T TroXX Tav vottpc.ov
T cIC11-6 TfiS 6XT1S apErfis Trpoo TaTT6pEv 10T1V Kae' IKC'Ccrrqv yp pETfiv TrpooT&rrEI zfv xal xae' lxcrrnv poxert25 play xcoXst 6 v6pos. T S TrOlT]TlKaX Tris 67vT1S pETfiS 10"Ti.
Twv vopticov 6o-a vEvopoel-TriTat TrEpi TralSEav TTIV upan T6
xotvv. -rrEpi 81 Tfis xae' gxacr rov Trat8Eas, xae' Tlv TrXc7ps
vfip dcycces 1071, 1TTEpOV TI)S TrOXITIKS ICTTiV rj 1 rpccs,
O'crrepov bloptcrrlov o yero i6ws Tairrv dcv5p T' CryaeA:3
30 EIVa1 Kai ITO7dT1:1 TraVT. TfiS 81 KCCT: ppos 81KCX1000VT]S KCX1
To xa-r' ctlfw 8ixalov 112 pv crrtv ET8os 76 v Tais 81avo.
pais Ttpfis xpnparcov T.5v XXcov 6C5C( pEp107X TO1S K01VCOVO./- 0-1 TfiS "11-01TEaS (IV TOVTOIS yp go rl xai svla0V

1130 b 11.

r.

II 12. Tb
Trapvoltov] rcXov Lb Mb: Trelpecvoliov nlov K'
rekv TcXov
yp 7c)stov array dvtcrov T 3' thi.aov
K' Lb: Tb l.th yp lvtoov fl/TCZV napvop.ov Tb SI notpvop.ov oy, ancxv
dvt.crov.
Tb 1.1.1v yp TcXtov brav avtcsov Tb 3' tIvizov o' Iras, TrXov r
23. TrpocrTaTT(.teva Kb r: npaTT61.zzvp: vul g.
(et eadem fere M).
13. ekvozrov]

mismo gnero; el sentido de ambas estriba, en efecto, en su referencia

al prjimo, pero una tiene por objeto el honor, el dinero o la seguridad, o algo que abarcara todo esto si pudiramos designarlo con un
solo nombre, siendo su mvil el placer que resulta de la ganancia, y la
otra tiene por objeto todo cuanto interesa al hombre de bien.
Es, pues, evidente, que hay varias clases de justicia, y que hay una
distinta de la virtud total. Tenemos que averiguar cul es y de qu
ndole. Hemos definido lo injusto como lo contrario a la ley y la desigualdad, y lo justo como lo legal y equitativo. Pues bien, la injusticia de
que antes hemos hablado es la de lo contrario a la ley, y como lo desigual
y lo contrario a la ley no son lo mismo, sino distintos como lo es la
parte del todo (ya que todo lo desigual es contrario a la ley, pero no
todo lo contrario a la ley es desigualdad), tampoco lo injusto y la
injusticia son lo mismo en ambos sentidos, sino distintos en uno y otro
caso, los ltimos como partes y los primeros como todos; esta injusticia es, en efecto, parte de la injusticia total, e igualmente esta
justicia de la justicia. De modo que tambin hay que hablar de la
justicia parcial y de la injusticia parcial, y de la misma manera de lo
justo y de lo injusto. Dejemos, pues, la justicia y la injusticia que corresponden a la virtud total y que consisten, respectivamente, en el ejercicio de la virtud y del vicio total para con los dems. Tambin es
claro cmo deben definirse lo justo y lo -injusto correspondientes: por
lo general, la mayora de las disposiciones legales estn constituidas por
prescripciones de la virtud total, porque la ley manda vivir de acuerdo
con todas las virtudes y prohibe que se viva en conformidad con todos
los vicios. Y, de las disposiciones legales, sirven para producir la virtud
total todas aquellas establecidas acerca de la educacin para la vida en
comunidad. Respecto de la educacin individual, que hace al hombre
bueno absolutamente hablando, decidiremos ms adelante si es cosa
de la politica o pertenece a otra esfera, porque no es lo mismo ser hombre bueno y ser buen ciudadano de un rgimen cualquiera.
De la justicia parcial y lo justo de acuerdo con ella, una especie es
la que se practica en las distribuciones de honores, o dinero o cualquier
otra cosa que se reparta:entre los que tienen parte en el rgimen (pues
en estas distribuciones uno puede tener una parte igual o no igual a la

1130 b

74

IxEtv xai icrov g-rEpov 1T1pov), v 81 T iV TOIS avvcxTTexyl.xcx1131 a cri 8lopeco-rixv. TOl5TOU 81 ppn 8jo- Tan; yp cruvaT7CCyllaTCOV T p.tiv Ixocri
T 8' xocria, Ixocria
T TOl8E olov Trpais bvTl 8ccvEicyps lyr5T] Xpficris 'TTCX0CCKaTaOTIKT1 plcrecocris (Ixorola 81 T1yETat, 6TI rl pX1) TaV
5 0-1./VaMkarlTWV TOI:JTCOV 1K050.105), Tal) 8' K01117i0JV T
Tccepaia, olov xTo-rrfi poixEa pappaxEa TrpoczywyEa SovTaTraTa
lyEt1801.1apTlipa, T 81 [mala, olov ccixcx
8Ecrps 8(5mm os pITClyil -rrYlpcoo- is xcxx-riyopcx -rrpo-rmTaxlcr mos.
ErrEi 8' 6 -r' 8txos ecvto-os xai T '81xov vicrov, EifiTov
3
.6T1 Kai p1CTOV Ti 1"0"1-1 TO0
TOC/TO 8' IcrTi T ICTOV
rrolcc
yp
TrpEi
gcrrt
T
TrTlov
xai
-ro gTa-rrov, gc-ri xai
6
.
T 10 0V. El 0i51.2 T &8IKOV &VIO0V, T 8xalov Voov TrEp
xai (5CVEV Tyou SoxET TraCTIV. 11TE1 81 T iCTOV pcov, T S15 Kaiov 1.110-ov Ti &V EIT1. Icrn 81 T icrov lv 1Taxcrrois Sucrv.
vyx-rj TORAJV T 8xcctov 1.110.0V TE xai iCTOV EIVal Kal Trps
Ti xai Tiav, xai 1l V paov, TIVCO'V (TaCrTa 8' lcrri TrXErov
xai ITa-r-Tov), .f,j 8' l'aov, avolV, 81 8xalov, Tio- v. vyxrj
pa T SiKalOV z V 1?\aXOTOIS EIVCXI T1TTapOIV' OIS TE yp
xai V oTs, T Trperyila-ra,
20 8xalov TvyxvEl 6v, So
xai Tl airrTl gcrrat icr-ms, ols xai V oTs- cbs yp 1xEiva gxEl,
T V ols, oi:5-rcA) xcixEiva gxEr El yp 1.1.1) TOa g10110-1V, ?\?\>
1VTEDeEV al pxat xai T lyxT-twaTa, 6TaV Tj rl icra (COI Tj
lo-ot lo-a gxcoat xal v1pcovTat. Tl 1K TOO KaT' laV TOO25 TO EliPkOV* T yp 8xalov v TaIs vopais poToyo0a1 -rrvTES KCCT ) lCXV TlV SETV ETVCC1, T'O pvTol lav 015 T'O CX1:1TilV
Tlyovcri TrvTEs [irrrpxov], TT' o plv Bripoxpa-rixol IXEV0E00:1), ol 8' Ttyapx1xot TrToi-j-rov, oi 8' EifyvEtav, ol 8' ptcr-roxpaTtxoi pE njV. Icrriv pa T 8ixalov vToyv Ti.
30 T yp vToyov ov ilvov lo-Ti povaSixo0 plepog iblov
Tyopv
TT' 8?cos piepog - Tj yp vaToya icrmis
i<al
T-rrapo iv 1TaxcrTo1s. Tl v oiiv 81-rmonplv-rj TI V
TITTa00-1, 8fiX0V. TT xal rl OVVEX'w T(7) yp ivi cbs 8uo-1
1131 b xpfj-rai xai 81s TyEI, olov cbs Tj To0 a Trps Tfiv To0
-11 Toij 13 Trps Ttjv To0 y. bis Oir/V "1 -ro p Eipn-rat
c`bcri-' len; -?1 -ro) [3 TEO 84, T1-Trapa gcr rai T vToya. gcrrt
81 xai T6 8xatov V T1TTapertv ETaxcrrots, xai Tyos 6

de otro), y otra especie es la que regula o corrige los modos de trato. 1131 a
Esta ltima tiene dos partes, pues, unos modos de trato son voluntarios
y otros involuntarios: los de la ndole de la compra, la venta, el prstamo de dinero, la fianza, el usufructo, el depsito, el alquiler (que se
llaman tratos voluntarios porque el principio de ellos es voluntario),
y de los involuntarios, unos modos de trato son clandestinos como el
robo, el adulterio, el envenenamiento, la prostitucin, la seduccin de
esclavos, el asesinato, el falso testimonio, y otros son violentos, como
el ultraje, el encarcelamiento, el homicidio, el robo, la mutilacin, la
difamacin y el insulto.
3
Puesto que el injusto es desigual y lo injusto es desigual, es evidente que existe tambin un trmino medio de lo desigual, y ste
es lo igual, porque en toda accin en la que se da lo ms y lo menos se
da tambin, lo igual. Por tanto, si lo injusto es desigual, lo justo es
igual, cosa que, sin necesidad de razonamiento, todos admiten. Y
puesto que lo igual es un trmino medio, lo justo ser tambin un trmino medio. Lo igual requiere, por lo menos, dos cosas. Necesariamente,
por tanto, lo justo ser un trmino medio e igual, relativamente a algo
y a algunos. En cuanto trmino medio, lo ser de unos extremos (es
decir, de lo ms y lo menos); en cuanto igual requerir dos trminos;
y en cuanto justo, lo ser para algunos. Por tanto, lo justo requerir,
necesariamente, cuatro trminos por lo menos: en efecto, aqullos
para quienes es justo tienen que ser dos, y aquello en que se expresa
lo justo, las cosas, dos tambin. Y la desigualdad ser la misma en las
personas y en las cosas, la misma relacin que hay entre estas ltimas
habr tambin entre las primeras: en efecto, si no son iguales, no tendrn partes iguales, de lo contrario vienen las disputas y reclamaciones, cuando o los que son iguales no tienen o reciben partes iguales, o
los que no son iguales tienen y reciben partes iguales. Esto resulta
adems evidente por los mritos: todos estn de acuerdo, en efecto,
en que lo justo en las distribuciones debe consistir en la conformidad
con determinados mritos, si bien no coinciden todos en cuanto al
mrito mismo, sino que los democrticos lo ponen en la libertad, los
oligrquicos en la riqueza o en la nobleza, y los aristocrticos en la
virtud. Lo justo es, pues, una proporcin (y la proporcin no es propia
slo del nmero consistente en unidades abstractas, sino del nmero en.
general). La proporcin es una igualdad de razones y requiere, por los
menos, cuatro trminos. Que la discreta requiere cuatro trminos es
evidente; pero tambin la continua, porque se sirve de uno de ellos
como de dos y lo menciona dos vces: por ejemplo, A es a B como B 1131 b
es a C. El trmino B se menciona, en efecto, dos veces; de modo que
si B se pone dos veces, son cuatro los trminos proporcionales. Tambin lo justo requiere por lo menos cuatro trminos, y la razn es la


75
5 CtOT6S' 8iijpriTal yp poicas OIS TE Kal
gd-T0a &pa cbs
a Cipos Trps Tv p, oirrws y -rrps Tv 8, xai IvaXXl
&pa, chs a Trps Tv y, p Trps T6V 8. Coa-TE xai T 8?ov
-n-ps 76 8Xov . 8TrEp lj V0
OVV8V3EI, Kv O0TO) aviven-e-5,
Sixac.os avv8v3E1.
apa To0 a 8pov 745 y xai Tj To0 {3
lo T'O- 8 o-l'i sults 76 lv 51avopj 8hcalv o-Ti, xai Ioov
T6 8KCCIOV TOOT ) lT, <T6 8' (551K0V> T 1Tap T VX0y0V* T yp drvXoyov poov, T6 81 8xcnov dcvdt?koyov.
xa?loexri 81 Tilv Toiat5Tr1V CcvaXoytav yEoppErpixilv ol paeri1.1aTIK0f: V yp
87ov Trps
yEcopETptxij o- uppccvEt xai
15 T 8Xov 8-n Ep 1KCTEpOV Trps KTE(DOV. go-TI 5' 00 o-vvExi-is
carril il vaMya d./ yp yvETat els plep&p' Cipos, w xai 8.
T6 plv 0i5V SiK0:10V TOOTO, T dtv?oyov T6 8' &SIKOV T6
-rrap T vXoyov. yvETai &pa T
TrX/ov 76 5' g7a-r70V, 8TrEp xai ITTi Tan, /py(v CruppccvEl plv yp &5i2o KCO'V ITX0V gXEI, 6 5' &81.xoxYpEvos 17CXTTOV TO0 y000. 111-1
81 TOD KK00 vecTraMv v drya0o0 yp X6yq.) yvvrat 76
/71aTTOV KaK6V Trps T I.1E130V KaK6V gT1 yp T aCCTTOV
xaxv paIXXov alpET6v TOO pEzovos, T6 5' aipETv ckya436v,
xai T 1111X?OV pET3ov. T 1.11V OVV V ET805 700 51KatOU
25 TOOT'
4 T 51 20176V IV T6 810p8COTIK6V, 8 yvETai V ToTs avvcxX?5-ypaol xai Tois IKOUCTiOlS xai TOiS KOUCTiOIS. TO.51-0 81
T SIKalOV CXX710 ETSOS IXEI To0 Trp6TEpov. T 11V yp BICXVE1.171TIK6V 8xcciov Tc75v xotvav (1E1 KCIT
va?loyav
30 Tiw Elp711.1VT)V* xai yp dur xpriarropv xotvc75v 1&v yvrlTat fi 81avopi'i, go-rai xaT Tv Xyov Tv carrv 8v-rrEp /Xoval
a?7Ti Ct T Elo-EvExOvTa- xai T '5IKOV T VTIKEWEVOV TcT) 81xcxcp TOJTC9 T6 1Tapet T veAoyv 10-11V. T6
5' &v Tois avvaXX&-ypcxo-t 5xcnov
plv ICTOV TI, xai T6
1132 a &81KOV &V1CTOV, &XV 015 KCtT
dcvcAoyccv IKEtVTIV (170a
KT T'O dicp101.1171KIIV. oi,51v yp 51appEt, El Irriendls pal.rXov dc-rrECrTply:TEV 71 9C(OXOS TTIEIK71, ol.55' El tI.10{XEVCrEV 1711E1KI)S f cpc0Xos. Msex -rrps To0 {37a{3ovs Tr'iv 51apopv p65 voy pX-frEt 6 vpos, xal xpfiTat cbsT0'01S, El 8 plv SIKET 8 5'
51KETTa1, Kl El gpXCNIJEV 8 8/ ppXCCITTCtl. cZCITE T6 dc51KOV
TOOTO vIcrov v IcrzEtv TrEtpErrat 6 51xacrrtIs xal yp 8TV
8 plv TrXilyt 8 51 TraTll3,
fi xal KTEiV73 8 5' drn-oedcvr,l,

iJ

misma, pues la divisin se hace de la misma manera para las personas

y con relacin a las cosas. Por tanto, como el trmino A es al B, as
ser el C al D, y viceversa, como el A al C, el B al D, de modo que la
razn ser la misma tambin entre todo y todo. Este es precisamente el
emparejamiento que realiza la distribucin, y si la disposicin es sta,
el emparejamiento es justo. Por tanto, la unin del trmino A con
el C, y del B con el D, es lo justo en la distribucin, y esta justicia es
un trmino medio, y lo injusto lo que es contra lo proporcional, porque
lo proporcional es un trmino medio y lo justo es proporcional. Los
matemticos llaman geomtrica a una proporcin de esta clase; en la
proporcin geomtrica, en efecto, el todo est respecto del todo en la
misma relacin que cada parte respecto de cada parte. Pero esta proporcin no es continua, porque un solo trmino de ella no puede representar la persona y la cosa.
Lo justo es, pues, esto: lo proporcional, y lo injusto, lo que va
contra lo proporcional. Un trmino es mayor y otro menor, como
ocurre tambin en la prctica: el que comete la injusticia tiene, de lo
bueno, ms de 1L, que le corresponde, y el que la padece, menos. Tratndose de lo malo, sucede lo inverso, porque el mal menor se estima
como un bien en comparacin con el mayor, ya que el mal menor se
prefiere al mayor, y lo preferible es un bien, y cuanto ms preferible, mayor.
Esta es, pues, una forma de la justicia.
4
La que nos queda por considerar es la correctiva, que tiene lugar
en los modos de trato, tanto voluntarios como involuntarios. Esta
forma de lo justo es distinta de la anterior. En efecto, la justicia distributiva de los bienes comunes es siempre conforme a la proporcin que
hemos dicho, pues incluso cuando se trata de la distribucin de un
fondo comn, se har conforme a la proporcin en que estn, unas
respecto de otras, las contribuciones aportadas; y la injusticia que se
opone a esta clase de justicia es la que va contra la proporcin. En
cambio, la justicia de los modos de trato es, s, una igualdad, y lo injusto
una desigualdad, pero no segn aquella proporcin, sino segn la pro- 1132 a
porcin aritmtica. Lo mismo da, en efecto, que un hombre bueno
haya defraudado a uno malo que que uno malo haya defraudado a uno
bueno, o que el adulterio haya sido cometido por un hombre bueno o
malo: la ley slo mira a la especie del dao y trata como iguales al que
comete la injusticia y al que la sufre, al que perjudica y al perjudicado.
De modo que es esta clase de injusticia, que es una desigualdad, la
que el juez procura igualar; y as, cuando uno recibe un golpe y otro
lo da, o uno mata y otro muere, el sufrimiento y la accin se reparten

1
76

76

0117a1 T 7Te(005 Kat 'fl 7rpa/is Eis dcvto-a (5cXXe(1TElpErra1 Tfi

10 3rl i0eXE1V, dcpcx1pr)v Toij x1p8ovs. MyE-Tal yp ws dril-21(7)s
El7rEiv bri Tois TOIOTOIS, K&V Ei rl 710-1V OiKETOV volicc
T xp8os, oTov TqJ TTaTegaVTI, KCX1 f] 3rla T) TraeVT1'
dOV 6TaV yE ps-rprlef,) T TreCOOS, KCCXEITal T plv 37-H.tcc T
81 xpSos. jSCITE TOO 1.11V T19EOVOS KCCI gel'TTOVOS T iCTOV
15 plo-ov, 1-6 81 KpSos xcci Tl ri pa T 1.11v TrAOV T 8' PlaTTOV
1VCCV71C05, T 1.111, TOD (59/CCOOt./ 1T70V 700 xaxoei 8' l'XaTTov
xp5os, T 8' Ivav-rov 3-qpicc- C.TDV .V pcrov T i0OV, 6 XIyopiEv EIVal SKalOV C;507E T lTaV008COTIK6V 81KCX1OV &V dr)
76 1.11001) 3rlas Kal xpSovs. 816 xcx1 6TaV dcpplaprIT(7)criv
20 1lTi 76v 81KaCTTilV KCCTCXTEryOLJUIV T 8' 1-Tri TV SIKaaTilV
tVCX1 lVal 10-T1V 111-1 T 8KalOV 6 yp Sixacrrils pOLAETCC1
ETVal oTov 81xcnov gpyvxov Kal 31-1700CT1 51KaCTTiw PIECOV,
Kat Ka7013CrIV gV101 pEo-181ous, cb5 gV 700 1.100U'Tl5X0J0-1, TOO
Stxcdov TE1./161.1EVOI. po-ov pa TI T 81xcciov, EbTEp KCX1 6
25 8IKaO7'S. 6 81 81xao-rils Traviaoi, xcci dio--TrEp ypccptiafis Els
6t1116CC TETIAT]plvrls, cT) 76 1-tET 0V Tprpcc T5 Iji.no-Eas 15TrEpIxEl
TOOT' Cr9E'AE Kai Te:15 IMCTTOVI T1.17'11.1CCTI TT000anKEV. 6TaV 81
Sxcx 81ccipE0-15 T 6Xov, TTE pacriv 1xElV T a151"00 6TaV 70(P000-1 76 i00V. 76 8' lo-ov pcrov o-T1 Ti-js pEt3ovos }cal 1ML-730 TOVOS KCCT T'O pIO1nT1KTlV vcAoycxv. 81 TOOTO Kal vop3ETcx1 SKal0V, 671 SXa 10-TV, cISCTITE0 cv Ei TIS EiTTOI 81xcuov, xai 6 Stxacr-njs 8ixacrriLls. 17rv yp Edio icron dx(palpE815, &rr OaTpov, Trps 06:TEpov 81 Trpoc -ren, 8vcri TOrrOlS
inrEpxE1 OdcrEpow El yp dc(pr,Ipleri pv, ptij 7T0OCTETell
1132 b IV' &v 1.16V0V itTTEpEIXEV. 700 1.1CY0U 'pa Iv, xal 76 po-ov,
cp' or./ dcp-qper-I, Iv. T0TO? apa yvcoploOpEv T TE C39EXEiV
SET dllT T00 71910V gX0VTOS, KCCI T 11-000'0EIVCX1 Tw g?xaTTOV
gX0Irrl* c ptly yp 76 pcrov 15-n-EpxEi, 70070 Trpocrtaivcci
5 SET TC haTTOV gX0VTI, 45 8' ifTTEOXETCX1, CpEXETV dCTT6 700
1..1Eyla-rov. Taat al cp' cbv aa (313 yy dcXXIV\als. drrr Tris aa
dgr,ip.ticrec.o T6 CIE, Kat 7T000KEaeCO Tfj y), 76 kcp' cp yS, C.;.50-TE
6X1] rj Syy 7fs Ea inrEpExEl 76:5 yS xccl 7c;5 Y3 Tfis .5(pcx pr3
T) yS. Pa71 81 TOCrrO Kal 17r1 Tan, 4:1226)v 7Exvcav dcwolo poef'v7o yp &y, El dl -motu 76 TI-0100V Kat 600V xcxl oTov,
1132 b 17.

TIC

add. Rassow.

desigualmente, pero el juez procura igualarlos con el castigo quitando

del lado de la ganancia, pues en tales casos se usa en general el trmino
ganancia aunque no es adecuado a algunos, por ejemplo, refirindose al que ha dado un golpe, y el de prdida refirindose a la vctima; en todo caso, cuando esta clase de dao se mide, decimos que
uno sale ganando y otro sale perdiendo. De suerte que lo igual es un
trmino medio entre lo ms y lo menos, y la ganancia y la prdida
son ms y menos de manera contraria, porque la ganancia consiste en
ms bien y menos mal, y la prdida en lo contrario. El trmino medio
de stos era lo igual, que decimos que es lo justo; de modo que la justicia correctiva ser el trmino medio entre la prdida y la ganancia. Por
eso tambin siempre que hay discusin se recurre al juez, y el ir al juez
es ir a la justicia, porque el juez quiere ser una como encarnacin de la
justicia; se busca al juez como trmino medio, y en algunas partes se
llama a los jueces mediadores en la idea de que si se alcanza de ellos lo
intermedio se alcanzar justicia. Por tanto, la justicia es un trmino
medio, puesto que lo es el juez. El juez restablece la igualdad y es como si,
de una lnea cortada en partes desiguales, quitara a la mayor el trozo en
que excede a la mitad y lo aadiera al segmento menor. Cuando el todo
se divide entre dos, se dice que cada uno tiene lo suyo cuando han recibido partes iguales, y lo igual es el trmino medio entre lo mayor y lo
menor segn la proporcin aritmtica. Esta es tambin la razn de que
se llame justo (Ixotlov), porque es una divisin en dos partes iguales
(I[xce), como si se dijera Stxatov, y al juez 8Lxacrrhq. Porque cuando,
siendo dos cosas iguales, se quita una unidad de una de ellas y se
aade a la otra, la segunda excede a la primera en dos unidades, ya
que, si se quitara a la una y no se aadiera a la otra, sta slo excedera
a la primera en una unidad. Por tanto, excede a la mitad en uno, y la 1132 b
mitad a la parte de que aquella unidad se quit, en una unidad. De
esta manera sabremos, por consiguiente, qu es lo que se debe quitar
al que tiene ms, y qu aadir al que tiene menos: la cantidad en que
el primero excede al trmino medio es la que debe aadirse al que tiene
medio es por l rebasado. Sean las lneas AA', BB' y CC' iguales entre
s; qutese de la lnea AA' el segmento AE y adase a la lnea CC' el
segmento CD, de modo que la lnea entera DCC' exceda a la lnea EA'
en los segmentos CD y CF; exceder entonces a la lnea BB' en el segmento CD.
A
B

A'
C'

(Lo mismo se aplica a las dems artes; se destruiran a s mismas, en

efecto, si el agente no hiciera tal cosa, de tal ndole determinada y en tal

77

77
Kat T ITCTX0V gll'adyE TONTO KCXI TOCrOOTOV Kal TOlOOTOV.1
TE 3rlpa xai T KpSOS, x
1X19w0E SI Te( vpaTa
TfiS IK011atOU COAarriS* T6 11V yp TrXov gXE1V Te( avTOV KEp8CXVE1V 211yETCX1, T S' g7aTTOV
pXfiS rptoCi15 Creal, OTOV V Tq.) cbVEiCreDC1 xai .TrcoXEiv xai lv 61:7015 X?Os
(58E1CIV 880..CEV V61.105* TaV SI 11 TE 1T7 OV 1AT' g?aTTOV
n' arre( (Te() Si' a0Tc7pv ylvmcct, Te( airreo"v cpacriv gxEtv xai
OOTE 37-mogo-Oca OCTTE xEpSavEtv. 656TE Kp8OUS T1V6S xat
3ripccs paov T SiKal6V laTiTav Trape( T 1K05610V, T Ta0V
20 g xEiv xai TrpTEpov KCX1 OCTTEpOV.
5 LSoxET S T1Crl }cal 76 vT1TTETTOVe6S EIVal lTMZS SKatov,
cl50-rrEp ol riveaypEtot gpacrav chpf3ov-ro yp Ccrr?c7Ds T
StKalOV T VT17TETT'017e6S '271Cp. T 8' vT17rETTOVeS OOK
gpappTTE1 OCrT) 7rl T VE1,1171K6V SKCX1OV 007 3 171-1 T Stop25 eCA)T1K6V KCXl1-01 poXovi-cd yE Toirro ?yEtv xai T `PaScxpvevos Sxatov.
El KE iTexe01 T T'

Stlel K' leETa yvorro

--7roX2laxo0 yp StapcoveT. 010v E px-v gxcov gerrerralEv

00 SET vTrTrXrlyfivcxt, xcci. El apxovra lTTalEV, ov TArlyfi30 Val pvov SET X?cltxai xoXcxo-efivat. ITt T 1K0l161OV xat T
diKOLK710V SlappEi 71-0. ckX21' 1v plv Tals xotvcovats TaTs
COAax-rixcxis avvxet T TO100TOV StKal0V, T VT11TET1-01/865
KaT' dcva?loycxv Kal T KaT' ICrTT1Ta.
VT1ITO1ETV yp
vdOkoyov cruppvEt Tj Tr?us. rj yp T KCXKC.7DS 311T00011/* El
1133 a S 1.4 SovXda SoxET Eival [EI pi) vT1TrotiglaEt]
T EIJY* El
S
pETSoats 00 yvETat, TTl 1.1ETaSCTE1 S CTupplvovaiv.
St6 xai XapToDv IEpew IpTroScbv TrotoDvTat, v' vTaTrSoats
TOOTO yeti) 181ov xprros clvilltrinpETfiaat yp SET Tc7O
5 XaplCrallVC.9, xai Tratv a0Tv plat xapizpEvov. TrotET S
TTIv drvTSocrtv Ti)v xaT' va?oyav Tj xcrr Stprrpov 0-03EvIts. oixoSpos 10' cT..) a, C7KI./TOT61.105 19'
p, cu
y, irrrSrla p' rt ) S. SET m'A) ?xa1.1PVE1V 76v otxoSpov -trape(
TOO CrK1./TOT61.101./ T IKEVOL/ gpyov, xai airr6v gxEvco pETaStlo Svat T carro. gv oijv TrpaTov 76 xaT Ti)v vaXoyav
1133 a 1. cl p.4) lrrrurrotlact. seolusit Muretus. II 15. 8 add. Berg.

medida, y el paciente no experimentara eso mismo, de esa ndole y en

esa medida) (4).
Esos nombres de la ganancia y la prdida han venido de los cambios voluntarios, pues a tener ms de lo que uno posea se llama ganar,
y a tener menos de lo que se tena en un principio, perder, en la compra, en la venta, y en todo aquello en que la ley da libertad de accin;
y cuando no se tiene ni ms ni menos, sino que se queda con lo mismo,
se dice que tiene uno lo suyo y que ni pierde ni gana.
De modo que lo justo es un trmino medio entre una especie de ganancia y de prdida en los modos de trato no voluntarios, un tener lo
mismo antes y despus.
5
Hay quienes creen tambin que la reciprocidad es, sin ms, justa,
como afirmaban los pitagricos, que, en efecto, definan simplemente
la justicia como reciprocidad. Pero la reciprocidad no se conforma ni
a la justicia distributiva ni a la correctivaaunque se pretende que
en ella consiste incluso la justicia de Rhadamanthys:
Si el hombre sufriera lo que hizo, habra verdadera justicia;
muchas veces, en efecto, no estn de acuerdo. Por ejemplo, si uno que ocupa un puesto de autoridad golpea a otro, no debe ser a su vez golpeado
por ste, pero si uno golpea a una autoridad, no slo debe ser golpeado,
sino sufrir adems un castigo. Adems, hay mucha diferencia aqu
entre lo voluntario y lo involuntario. No obstante, en las asociaciones
que tienen por fin el cambio es esta clase de justicia la que mantiene
unidos a los hombres, es decir, la reciprocidad proporcional y no igual.
Porque devolviendo proporcionalmente lo que' se recibe es como la
ciudad se mantiene unida. En efecto, los hombres procuran, o devolver
mal por mal, y el no poder hacerlo les parece una esclavitud, o bien por 1133 0
bien, y si no, no hay intercambio, y es el intercambio lo que los mantiene unidos. Por eso levantan a la vista de todos el santuario de las
Gracias para que haya retribucin, porque esto es propio de la gratitud: debemos, en efecto, corresponder con nuestros servicios al que
nos ha favorecido, y tomar a nuestra vez la iniciativa para favorecerle.
Lo que produce la retribucin proporcionada es el cruce de relaciones. Sea A un arquitecto, B un zapatero, C una casa y D un par de
sandalias. El arquitecto tiene que recibir del zapatero lo que ste
hace y compartir a su vez con l su propia obra; si, pues, existe
(4) Parece interpolacin casi literal de 1133 a 14-16. Burnet la considera very
valuablel.

78
iaov, ETTa T ckVTITTETTOVO6S ylvfiTal, go-rai 76 77Ey61.1EVOV. El
81 pfi, OOK Ta0V, 0i181 aup,mvet olYelv yp KJMIE1 KpETTTOV
ETVal T 8CXTpOl/ gpyov T6 eaTIpOW SET 05V TaJ-TCC Icya00ilvat. .10-T1 81 TOOTO }cal ITT1 TC7)V icIX' UC.OV TEXV6SV Cana15 poOvTo yp ecv, Ei 1.1fi <8) 1'701E1 T T1-0109V xai 8o-ov xal oTov,
xal 76 TraCTX0V 171-CX0yE TOCT70 xai TOCTOCJ- TOV xai 7010C/TOV.
015 yp 1K 8o 1a-7- pan) yvE-Tai xoivcova, Cx7X'
la-rpoCi Kal
yEcopyoCi, xai Xws IT1pCOV xai OLJK TaCJV* CxXMIC 70TOVS
8Ei icyacrefivcci. 816 "TreCVTa al./1.143XT]TC;C SET ITODS ETVCX1, Col) gaTiV
20 exMlayfi. 19' 8 T
1X1112w0E, xai yvETcx Trcos Ila0V
iTVTa yp .1ETpET, C150TE Kal TfiV 1:/"ITEOOXfiV Kal T'O gXXElly1V,
Traa CITTCC &t irrro8fipaT' TCYOV 01Ka fis Tpocpfi. SET TOTVIJV
TrEp 01K0861.109 TrpS aKUTOT61.10V, TOO-C151 1:1-TT061'11.1aTCX TrpS
OlIdaV tj Tpocpfiv. El yp p.fi TOOTO, 00K gaTCC1 CIMs.ccr) o081
25 xotvcova. To0-ro 8', El rl l'Ora Ein 1TCOS, 01'./K gaTal. SET &pa
11)1 TIV1 TrVTa 1-1E-TpElaeal, CoalTEp XX
irp-rEpov. To0-ro
8' laTi T 1.11V dckneETCC
xpEcx, il TreCV7a 0-1./VXE1* El yp
inelv 810lv-ro fi pl) ptocos, fi 015K gaTal clUayfi fi OX tj
a<JT'ir olov 8' Ilr-rre0?cxypcx Tfis XpEaS 76 vi.ncrpcx yyovE
30 xa-r al./V81')KT)V xai 8tex T0070 T0 JV0
gxEl vptcrptcx, 671
d./ picrEt XXec v61.1cp Icr, xai
fip,Tv 1.1E Tapa?Eiv xcxi. Trorfic7a1 Crxplicrrov. gaTal 8fi VTI1TETT0V065, 6TaV 10CX00'15, C.ZaTE
&rrEp yEcopys Trps 010.170T61.10V, T gpyov T 700 aKVT0761133 b pov TrpS T To0 yEcopyor. els c7xfilacc 8' dcvoAoyas OiJ SET
eryEiv, 67aV oCIMalCZVTal (El 81 1..rrj, dcpcpo-rpas 1'1E1 TS VITEpoxs T ITEpOV &kpov), COA' Tav gxcoo- t T O765V. Oi'JTCOS Va01 xai KOIVCOV01, 6T1 al5TT] I 11767115 SI5VCCTal 11T' a15TC.7)V
5 yvEcrefai. yEcopys a, Tpociyrj y, aK1170761.105 p, T gpyov
al/701D T laCX0.11V0V 8. 8' o'1.5Tco rl fiv exVTVITE'rrOVeVCCI,
Ol5K V fiV KOIVCOVCX. 6T1 8' zl xpcx o- krvIxet Cocr-rrep gv TI 6v,
8112x' 671 6TCCV 1.11) V XpEa 65C71V &XXII9COV,
appcSTEpoi fi
errEpos, ot'ix dc?Arr-rovTat, t cboirEp TCXV 0'5 gXE1 CX15TOS
10 -ra Tts, olov oivov, 8186VTES aTOL/ IlczycoyYlv.
SET pa
Tog-ro Icsacrefivai. i.rrrlp 81 -rfis 1.1001o0crris dx??ayfs, El v0v
prrEilv SETTal, (T1 gaTal v SEnetl, T vlaio- pa olov 1-yyurrrs
IcrO' tjTv
SET yp 700-ro cppov-ri ETvat 2apETv. Trc- xEt 1.11v
b

9. o txci) ol5x1 Kb.

en primer lugar la igualdad proporcionada y despus se produce la

reciprocidad, tendremos lo que decimos. Si no, no habr igualdad y
el acuerdo no ser posible; porque nada puede impedir que el trabajo
del uno valga ms que el del otro; es, por consiguiente, necesario igualarlos. (Ocurre esto tambin en las dems artes: se destruirn, en efecto,
si lo que hace el agente, cuanto hace y como lo hace, no lo experimentara el paciente, lo mismo, en la misma medida y de la misma manera).
En efecto, no se asocian dos mdicos, sino un mdico y un agricultor,
y, en general, personas diferentes y no iguales. Pero es preciso que se
igualen, y por eso todas las cosas que se intercambian deben ser comparables de alguna manera. Esto viene a hacerlo la moneda, que es
en cierto modo algo intermedio porque todo lo mide, de suerte que mide
tambin el exceso y el defecto: cuntos pares de sandalias equivalen a
una casa, o a determinados alimentos. La misma relacin que existe
entre el arquitecto y el zapatero habr entre tantos pares de sandalias
y una casa o tales alimentos. De no ser as, no habr cambio ni asociacin. Y no ser as si los bienes no son, de alguna manera, iguales. Es
preciso, por tanto, que todo se mida por una sola cosa, como se dijo
antes. Esta cosa es, en realidad, la demanda, que t9do lo mantiene
unido (porque si los hombres no necesitaran nada, o no lo necesitaran
por igual, no habra cambio, o ste no sera equitativo); pero la moneda
ha venido a ser, por as decirlo, la representacin de la demanda en
virtud de una convencin, y por eso se llama v6p.Lap.a, porque no es por
naturaleza, sino por ley, v(ip.cp, y est en nuestra mano cambiarla o
hacerla intil. Habr, por tanto, reciprocidad cuando los bienes se
igualen de suerte que lo que produce el zapatero est, respecto de lo
que produce el agricultor, en la misma relacin que el agricultor respecto del zapatero. Pero no deben reducirse a una especie de propor- 1133
cin una vez hecho el cambio (porque en ese caso un extremo tendr
los dos excesos), sino cuando an tenga cada uno lo suyo. De esta
manera son iguales y asociados porque esta igualdad puede realizarse
en su caso. Sea A el agricultor, C el alimento que l produce, B el zapatero y D lo que ste produce una vez igualado a C. Si no fuera posible
esta reciprocidad no habra asociacin. Que la demanda, como una especie de unidad, lo mantiene todo unido, lo pone de manifiesto el que
cuando los hombres no tienen necesidad el uno del otro, ya ninguna de
las partes ya una de ellas, no cambian como cuando el uno necesita
lo que tiene el otro, por ejemplo, vino, y autorizan la exportacin de
trigo. Tiene que hacerse, por tanto, esta ecuacin. En cuanto al cambio
futuro, si en la actualidad no necesitamos nada, la moneda es para


79
di- V

xai ToCrro T al5T OIY yp dicrov 5k5va-rat- 8pc.os 81

15 poXwtat plvElv plax?kov. 8i 8E1 TrervTa TETipfiaear oirrop
yp 4:1E1 gcrrat &XXay, E 81 Torro, xolvcova. T 8t) vpio- pla daa-rrep 1.11Tpov o<rpti..tETpa Trotfiaav I63E1. oOTE yp
av pi) 0007)5 COACtyfiS KO1VCOVa
015T' Uril CfTTITOS
pi] 0007)S, 00-1-' laTTIS i1 oOoms ovi..11.1ETpcxs. Tfj 1v oirv
20 CI7T)0Eq (15xVaTOV T TOO"OOTOV SlappOVTa CTI:/ppETpCC yEv1cretai, Trps 81 Tijv xpEav v81xETcc1 ixavc.-69. 112 811 TI SET
EIVaI, TOOTO
1/ lfTTOO0ECOS' 8'6 v ;llapa KCOIETTal* Toirro
yp TrexvTa Troid ax5iipe-rpa pETpEITal yp Trerv-ra
TI. OKCX a, 1..tvaI 81xa p, xXvii y. 76 a Tol3 p
El
25 1TVTE lave3v (ga Tl olxa, Tj iCOV fi 81 xXvn SxaTov ppOS,
T y To0 p 8fixov TOtVIJV 11'60-al x7ivai io.OV 011d, 671.
71- VTE. 6T1
OOTCOS f1 Mayi] 'j'ir V Trpiv T vtalo-11a Elvcxi,
8fiXov 81aplpet yp ot:181v Tj KVIVCX1 TrVTE VT1 oixaS, )
8o-ov al TrIv-re xXivai.
30 T 1.11v Olr1V T &6u<ov xai T T 5KalV la rtv , EipriTal
8icopio- pvcov 81 T0TCOV 8.7)X0V &TI 11 Stxcnoirpaycc pCYOV
ICTTI TOCJ SIKETV
Cx811<E10-8CX1* T plv yp 'TTMOV gXE1V T
8' 1.2\a-r-rv 1CYTIV. 1) 81 81KCCIOO1JVT1 1_1E0'6771S TS 1071V, O
TV CCI576V TpTTOV TaIS 70CX1S clpETals, &?X' 6T1 p.o-ov 107V
1134a fi 8' dc8ixa Tc:75v 'xpcov. xai 1j plv 8txmocrn
Ka(3) TjV
6KCX1OS 7yETCP 1TpCXKTIKS KaT Trpoapeaiv To0 8ixaov,
xai 81avEln -rixs xai ccirrcT) Trps aXXov xai 1-rpo? Trps ETEpov ovX OOTCOS cZO-TE 700 plv alpETo0 .TrX1ov ai5TcT) g?aTTOV
5 81 Tc;"
TOtT]a0V, 700 p?,af3Epoi) 8' cicvTrcxXiv, XX 700 l'ODIJ
To0 xa-r' vaXoylav, pocos 81 xai CIXXcp Trps eXXXov.
Stxa Toirvcrwrov To0 Cx8ixov. ToCrTo
inrEpploki-)
xai gMull.p1S 700 cbTEXp01./ 11 p?kccPspo7.1 ITap 76 veAoyov,
816 inrEppoX- xai gXXElyls fi &Suda, 6T1 15TTEpPDXI)S }Cal IX10 XEyEcbS 107IV, 19' Q-ino0 1.11v irrrEppoXfs 1V To0 dm-Xas
cbcpEXpou, 1XXEkpEcos 81 To0 pSX'ar3Epoi). 1Tri 81 Tav ex'XXcov
T 1v 6Xov piocos, 76 81 Trap 76 vXoyov, TroTpws
ZTvxEv. To0 81 a8rdipaTos T 1v 0CCTTOV 0:151KETO-ea 1071,
T 81 I.J.EI30v T C181KETV. 'TrEpi 1V ol3v SixcuocnYns xai dc8i15 xas, Ts IxccrIpas
Outs, Elpi)creco TOOTOV 76V Tp1134 a 35. v61.1.ov

nosotros como el garante de que podremos hacerlo si necesitamos algo,

porque el que lleva el dinero debe poder adquirir. Su duda al dinero le
sucede lo mismo que a las mercancas: no tiene siempre el mismo valor;
con todo, es ms estable. Por eso se debe poner un precio a todo, porque as siempre habr cambio, y con l sociedad. As, pues, la moneda,
como una medida, iguala las cosas hacindolas conmensurables: ni
habra sociedad si no hubiera cambio, ni cambio si no hubiera igualdad, ni igualdad si no hubiera conmensurabilidad. Sin duda, en realidad es imposible que cosas que difieran tanto lleguen a ser conmensurables, pero esto puede lograrse de modo suficiente para la demanda.
Tiene que haber, pues, una unidad, y establecida en virtud de un
acuerdo (por eso se llama v6p.lal.ta), porque esta unidad hace todas las
cosas conmensurables. En efecto, con la moneda todo se mide. Sea A
una casa; B diez minas; C una cama. A es la mitad de B si la casa vale
cinco minas, o su equivalente; la cama C, es la dcima parte de B. Es
claro, por tanto, cuntas camas valdrn lo mismo que una casa, a saber,
cinco. Que el cambio se haca de este modo antes de existir la moneda
es evidente; es lo mismo, en efecto, cinco camas por una casa que el
precio de las cinco camas.
Queda dicho, pues, qu es lo injusto y qu lo justo, y una vez definidos stos es claro que la conducta justa es un trmino medio entre
cometer la injusticia y padecerla: en efecto, lo primero es tener ms y
lo segundo tener menos. Y la justicia es una especie de trmino medio,
pero no de la misma manera que las dems virtudes, sino porque es
propia del medio, mientras que la injusticia lo es de los extremos. La 1134 a
justicia es la virtud por la cual se dice del justo que practica deliberadamente lo justo y que distribuye entre l mismo y otro, o entre dos,
no de manera que de lo bueno l reciba ms y el prjimo menos, y de
lo malo a la inversa, sino proporcionalmente lo mismo, e igualmente si
distribuye entre otros dos. Y, tratndose del injusto, la injusticia es
todo lo contrario, esto es, exceso y defecto, contra toda proporcin,
de lo intil y lo perjudicial. La injusticia es exceso y defecto porque
es cuestin de exceso y defecto, exceso de lo que es til sin ms tratndose de uno mismo, y defecto de lo que es perjudicial; y tratndose de
los dems, en conjunto lo mismo, pero contra la proporcin en cualquiera de los dos casos. La accin injusta lo es por defecto si se sufre,
Por exceso si se comete.
Respecto de la injusticia y la injusticia queda dicho de esta manera


80
7TOV, ptocos 81 xal 7rEpi 81Ka0V Kal dt6l.K01./ Ka(36X0V.
6 ' ETTEI 8' goTIV 8lKODIrra 1.1ffiTC.0 &81X0V EIVCX1, 7roia et81XT'iplaTa 6IK.15V1)511 (581K65 10-T1V IKCTTTIV 5lIdaV, OTOV
or ro i v okY81v 81oo-E1; xal
potx6s Xr3a7ijs,
20 yeep &V avyyvo17o yvvaixi El8a)5 T6 11, XX ) 015 81 7T00a1010-ECO5 clepxv de?Adt 8ide IreeCos. e8ixEI plv O51), cl8ixos 8'
OTOV 015 10.1L L1)5, gl(2EyE 81, o'6 polxs, Ipoox
XEVO-E 81. pocos 81 Kal 171-1 765v de<70cov. Tras
gxE1 T (5CVTITTETTOVe5 "TTOS T 6KCC10V, Eiplyrcei 7rp-rEpov.
25 8E181 pi) ?IcevedwEiv 6T1 T 371-roVIIEvv 1071 Kai T deTTM55 81xcelov Kal T 7TOMTIK6V 8KalOV. TOOTO 8' 1071V Tri KO1V0Jf3OV Trp6s T ETvcei ceirrpxElexv, 121Evepcov xcel icroov
o' crrE 6uois rl lo71 7o0-ro,
KaT' devcOoycev rl xa-r'
oirx 1'071 TOfT015 irps CXXX'90V5 T TTOXITIK6V 6xatov, Mkee
30 TI 8KCC1OV Kal Kae> 61.1016TTITa. gCrT1 ydcp 8xalov, OT5 KCCI
vpos upen al57oVs. vpos 8', IV oTs (151xa. f ydep Sxn
.
8' ex5txa, Kal T
xplais -ro 51Ka.01/ Kal TOD 8KO1./. lv 015
SIKEIV v TO15T015 (112 oTs 81 T SIKEIV, 015 'ffaCTIV (151Ka),
TOOTO 8' lo71 T 71- X1ov cein-C15 vpEtv 7c7Dv Ct7rXas exya0(.75v,
35 gXaTTOV Si: -rav eelrX(7)s xaxav. 816 oinc 1c7..1Ev apxEtv dIvCpWITOV, CcXXCX Tv Myov, 6T1 lal/T6,5 TOOTO 11-01EI xcci yvE1134 b Tal T150aVV05. 1071 8' 6 pxopv cpaal TOO 51Ka01.1, El 81 TOO
8ixalov, xai 700 io-ov. 1-rrEi 8' 01531v co'frc7) TrMov ETvai 8oxE1, Eiirep Sxccios (oi/ ye:9 VEI 7r7ov TO0 aTT77)5 yae00
Ca5TL:5, El pi) Trps airrv dkv6:Xoyv 0TIV 8i6 h-pcp 7rovEi.
5 xat &Cc TOOTO ex?767plov Eivcx panty Ccyaev Tijv Sixalocrvriv, Kczern-Ep
KCX1 ITO6TEO0V) ploCs apa T15 50710S, TOOT SI Ttrl xal ypa5* 6TCIJ 81 1.1i1 ixavdc T TOICCOTa, oifrol yvov7ai 'TpaVVOI. T 81 BECTITOT1K6V 8xalov KO:I
ITCTTO1K6V Ol1 TaitTV TO15T015 deXX' 81.1olov Ov yeep gaT1V
10 C1811<z TrpS T al5TOD dar?IcT)s, 76 81 x7fg.xo; Kal T TKVOV,
ITTlXKOV Kal XCLJO1Cre:1, CZOITE0 114305 CCOTOO, ai./T6V
gC,J5 aV
8' o158Els 7rpoccipE17at p7xrTTTE1V* 816 015K l'UTIV 6iKa 1T065
ai5TW 008' apa el8txov oi./81 SIKCXIOV T 1TOXIT1K6V* KCCT
xai V OIS 1-1TECRmEl EIVal V61.10S, 03T01 8' .CYCXV
v6pov yexp
15 oTs irrrpxEt lo 6-rns 7o0 'pxEiv xal pxEcreat. 816 pal?Aov
b

11. xoptcrer, Kb r: 113; xopLa0-71 Lb Mb.

cul es la naturaleza de cada una, y lo mismo respecto de lo justo y lo

injusto en general.
6

Puesto que es posible obrar injustamente sin ser por eso injusto,
qu clase de acciones injustas tiene que cometer un hombre para ser
por ello injusto respecto de cada clase de injusticia, por ejemplo, para
ser ladrn, adltero o salteador? O es que no habr en esto diferencia
alguna? Porque uno puede cohabitar con una mujer sabiendo quin
es, pero no en virtud de una eleccin, sino por pasin. Sin duda, comete
una accin injusta, pero no es injusto; as como uno puede no ser un
ladrn aunque rob, ni adltero aunque adulter, y lo mismo en los
dems casos.
Hemos dicho antes qu relacin existe entre la reciprocidad y la
justicia; pero no debemos olvidar que lo que buscamos no es slo la
justicia sin ms, sino la justicia poltica. Esta existe entre personas que
participan de una vida comn para hacer posible la autarqua, perso----naIlibres e iguales, ya proporcional ya aritmticamente. De modo que
entre los que no estn en estas condiciones no puede haber justicia poltica de los unos respecto de los otros, sino slo justicia en cierto sentido y por analoga. Hay justicia, en efecto, para aqullos cuyas relaciones estn reguladas por una ley, y hay ley entre quienes se da la
injusticia, porque la justicia del juicio es el discernimiento entre
lo justo y lo injusto. Donde hay injusticia se cometen acciones injustas (pero no siempre hay injusticia donde se cometen acciones
injustas), y stas consisten en atribuirse a uno mismo ms de
aquello que es bueno absolutamente hablando y menos de lo malo
absolutamente hablando. Por eso no permitimos que nos mande un
ser humano, sino la razn, porque el hombre hace eso en su
propio inters, y se convierte en tirano. El gobernante es guardin 1134
de la justicia, y si de la justicia, tambin de la igualdad. Se considera
que no tiene ms, si efectivamente es justo (porque no se atribuye a s
mismo ms que a los otros de lo que es bueno absolutamente hablando,
a no ser que le corresponda proporcionalmente; por eso se afana para
el otro, y esta es la razn de que se diga que la justicia es un bien para
el prjimo, como dijimos antes); de aqu que deba drsele una recompensa, y sta es el honor y la dignidad; los que no se contentan con esto
se hacen tiranos. La justicia del amo y la del padre no es la misma que
la de los gobernantes, aunque es semejante. En efecto, no hay injustitia, de un modo absoluto, respecto de lo propio, y la propiedad y el
hijo, hasta que llega a una edad determinada y se hace independiente,
son como partes de uno mismo, y nadie se perjudica a s mismo deliberadamente. Por eso no hay injusticia para con uno mismo, y, por
tanto, tampoco hay injusticia ni justicia poltica en esas relaciones:
quedamos, en efecto, en que esa clase de justicia era segn ley, y en

81
Trps yuvcxiK laTt 8xcnov Trps TKva Kai KT1)11CCTCC" TOOTO yp lo-T1 T OIKOV01.11K5V EiKalOV gTEpOV 81 Kal TOZTO
TO13 81 11071T1K00 81Ka01.1 T plv puaix6v
TOO 11-02ITIK00.
OTI T 81 vopp(Ov, ou6ix6v plv T 'ffaVTaX00
20 gX0V 81:111a1.11V, xai Clif T6:5 80KETV fi piLl, voi.k1x6v Si 8 11 px-ris
aUcos, 8-rav 81 865vi-c1, 81a91ox'i81v 81aopEl oi5-ro..)s
pEl, 010V T pvels 2w-rpoijo Ocu, ij T6 criya et:JEIV &7A0( i So
T&JV KCCO' l'KCKSTa V01.108ETOCKSIV, oiov
uppaTcc, 'E'T1 60a
1VO1S ETT EljElV Bpcxcreg, KCXi T yr1cpi6paTc1)81i. 8oxsi
25 VCCI TrVTa Tota9-ra, TI T plv (pas' KVT1TOV Kai ITCXVTaX00
Trjv C115T1)V XEI 8vaptv, C.1507TE0 T iTIJp Kai EVO 3E Kai
npaccts KaEI, T 81 SKCC1CX KIVOL/1.1EVa paCYIV. To0To 8' oi.ix
gcrriv oi.:rrcos gxov, ?X> gcrrtv as. xa-roi Trapa yE TOis sois
io-ws 0ir8a1C6s, Trap' .hp.tiv 8' g0rT1 plv TI Eal pa El, K1v-r1-r6v
01:.!
po Ei T
30 plVT01 1TECV, COV 61.1CDS 1071 T
Ucos
gxElv,
mcx1
Troiov
TTOTOV 61 cpt5011 TC7JV EV5EX01.1VCOV KCCi cl
00 (X7 voplx6v Kcxi 01./VeAKII ElITE0 &poco KIVT1T 61.10CA)S,
8fi?ov. xal 1-rri Tan, &70cov 6 crirr6s pp6ost Sloplaps.
yp .1) 8E11 KpETTCOV, KCXT01 EVEIXETal -rrvTas pqm8E35 COVS yEV(Yeal. T 81 KaT CrilveKTIV Kai T6 01../p,000V TaSV
1135a 8110XiCOV pol ICYTI TOIS pT0015' o yp 11-CCVTCXXOD iba T
ovripez Kai armo& pTpcx, 4:10X' oZi 1.11V c:0VOCJVTCCI, pso.), ov
81 1TCOX0061V, 12TTCO. pocos 81 xcxi T r1 puonx 7 7'
vepcbTriva 8xcna o Tairrc Trocv-raxor, 1-n si ox'J8' al Tro?u5
Tsial, dr./A pa pvov TravTaxol) xa-T cpio- tv rl picr rri. TZV
81 Sixacav xal voppcov 1KCX0TOV cb5 T KCC867OLJ TrpS T
Kexe' gKaci-Ta gXEI* T plv yp TT0CC7T(51.1EVCC 71 070\ex, IKEVC)V
gxao-Tov gv. Ka06Xou yp. SlacppEl 81 76 8x-gpa Kai
T a8txov xal 76 8ixacopa Kai 76 8xalov 8ixov plv yp
10
1071 Ti): qn50-E1 ij T41E1* Cd./T Si; TO17,TO, aTCXV TtpaXet, (18Krip 1(371, Trpiv 61 Trpaxefival, oCrrrc, &XV '81Kov. poops
81 Kat 8ixacapa. KaXEITat 61 pe:IXXov 8ixaloTrpecynpa T6
KOIV6V, StKaCOPICC 81 T ITTCCV60130)pa TO0 S1K'paTOS.
gKCX0-T0V 81 &fray, ITOl TE ETS/1 Kat 1TO'CC Ka ITE01 7TOICC
1135 a 11. post .8Lxov add.6n en Kb) 6Tocv npaxell dc8i.xn.ta sa-cLv Kb Lb.

81
que tienen ley de un modo natural aquellos que son iguales en el mando
y en la obediencia. Por esta razn la justicia se refiere ms a la mujer
que a los hijos o la propiedad; pero se trata en este caso de la justicia
domstica, que es tambin distinta de la poltica.
7
La justicia poltica se divide en natural y legal; natural, la que tiene
en todas partes la misma fuerza, independientemente de que lo parezca o no, y legal la de aquello que en un principio da lo mismo que
sea as o de otra manera, pero una vez establecido ya no da lo mismo,
por ejemplo, que el rescate cueste una mina, o que se deba sacrificar
una cabra y no dos ovejas, y todas las leyes establecidas para casos
concretos, como ofrecer sacrificios en honor de Brasidas, y las disposiciones de la ndole de los decretos. Algunos creen que toda justicia poltica es de esta clase, porque lo que es por naturaleza es inmutable y
tiene en todas partes la misma fuerza, lo mismo que el fuego quema
tanto aqu como en Persia, y constatan que la justicia vara. Esto no es
cierto, pero lo es en un sentido; mejor dicho, para los dioses no lo es
probablemente de ninguna manera; para nosotros, hay una justicia
natural, y, sin embargo, toda justicia es variable; con todo, hay una
justicia natural y otra no natural. Pero es claro cul de entre las cosas
que pueden ser de otra manera es natural y cul no es natural sino
legal o convencional, aunque ambas sean igualmente mutables. La
misma distincin sirve para todo lo dems: as la mano derecha es por
naturaleza la ms fuerte y, sin embargo, es posible que todos lleguen a
ser ambidiestros. La justicia fundada en la convencin y en la utilidad es semejante a las medidas: las medidas del vino y del trigo no son 1135 a
iguales en todas partes, sino mayores donde se compra y menores
donde se vende. De la misma manera las cosas que no son justas poi
naturaleza sino por convenio humano no son las mismas en todas partes,
puesto que no lo son tampoco los regmenes polticos, si bien slo uno
es por naturaleza el mejor en todas partes.
Cada una de las cosas justas y legales es como lo universal respecto
de lo particular: en efecto, los actos son muchos, pero cada una de
aqullas es una, porque es universal. El acto injusto es distinto de lo
injusto, y el acto justo de lo justo. Lo injusto lo es por naturaleza o en
virtud de una disposicin, y eso mismo, cuando se ejecuta, es acto injusto, pero antes de ser ejecutado no lo es an, sino slo injusto. Y lo
mismo el acto justo, pero se llama ms bien accin justa a la comn y
acto de justicia a la reparacin de la injusticia. Ms adelante tendremos que considerarlos en particular y ver cuntas son sus formas y de
qu ndole sus objetos.

82

82
8 TIJyXerVE1 6VTa, 06TEpov 111-16KETTT0V. ''OVTOJV 81 T6:51, 81KaCOV Kal CX5IKCOV T;51, EiptiplVCOV, CIBIKET 1v xai 81xmoTrpcc5IKET
yEi 6TaV Ixebv Tis al:17C( TrpeCTTly 6TCCV 8' ecxcov,
00 TE 8ixalarrpccyEi &XX' -?) xaT cs vppEprixs oTs yp 0141PP7]KE 81Ka015 EIVal fj (18KO1S, 'TTperrT01.101V. 8Txmicx 81
20 xai 81xcuoTrpyrima cZnDICTTal T() 1KOlJakp xai CICK01.10-GY 6TaV
yp Ixocnov i5, ylyETal, pia 81 xai 8limicx TT' 1CrTIV*
c;Scrr' a-Tm TI ,581KOV 1.11V 8lx-qpia 8' o0' rro.), ecv 7j 76 Ixak5CZ)C1TEp xai -ffpTEpov
crlov Trp06 FJ. MyCZ 8' 11<C:1\50 10V
EipTral, &v Tis Tc.7..)v 19' ccirrq) 8VTOJV Ei8C.;)S xai 7j clyvoc7)v
25 T peal 1:i pT)TE 8v 1 TE c:15 1 TE 0\3 <IvExa), olov TiVa TTfTEI
xai Tvl xai Tvos IvExa, xd<Elvom, Ixacrrov 7j KaT o- uppEpm<89 1.17181 pa (jScrTrEp Tis 7aPcbv Tijv xEipa ailT019 TTTTOI
gTEpOV, oX 1Kc.'0V* 01'.1 yp 111-' CX1:rTC:5) 1V81XETa1 81 Tv
TWITTlIEVOV TraTpa EIvat, TV 8' 6T1 1v 'vepcoTros fj T&Sv
.
30 TrapVTODV TIS yivebaxElv, 8 r1 81 rraTilp yvov potops SI
T TOIODTOV 8icepaeco xai 1Tl TOef 013 gvExa, xai ITE1 T'O
TpegIV 62vTIV. T &fi dCyV00llEVOV, fj plj yvoopsvov
airrc"):5 8' v, fj pa, xok5crtov. TroXXec yp xai Tav cpx51135 b 0E1 irrrapxvTcov aTEs xai TrpecTTopEv xai TraxopEv, WV
oie' IKOi610V 013T' xocriv crrtv, oTov T6 yripav
cleTTO8V1IO- KEIV. gaTI 8' 61.1ows 1.rri 7c7.)v d(Sh<0...)V xai vwv 81T'V Trapaxaxacov xai 76 xcrr cruppEprIxs xai yp
L
5 Tae1IKI1V CrIT080T1 T1S dIxcov Kal 81ex cp6pov, 812 0VTE 8IKCCICX
Trpec-r-reiv o07E 81xalo-rrpccyEiv paTov XX' fj xcrr o uppEprlx6s. pocos 81 xai TV VayKa3PIEVOV xai KOVTa T'O TTCXpaxaTa91jKTiv 7j Tro8186v7a xaT auppEprixes pa7lov 81xsiv xai T 8lxa TrpecT7Etv. Tc.7.)v 81 Ixovcrcov T 1V TrpoE11) X6pE.voi TrpTTokiEv T 8' ok'i ITp0EX61.1EVOI, TrpOEMPIEVOI
86a TrpopovMuapEvot, drrrpoccpwra 81 86' TrpopoXErra.
Tplc.7.)v Brj c5ac.Zv pAcx(3612 765v v Tais xolvcovcus, T
6TCXV ATE 8v 1.111TE 8 1ATE
pE7' dcyvoas pcxpTiwcrr
1 11TE oi5 gvExa irrrXapE Trpl-ry fl yp ov pMEIV fj 015
c:15
&XXC cryvPr;
15 TOrfCt.) fi" 0\5 ToD-rov fj ox'J Torrov I'vExa
)
.
olov oirx Iva Tpcbcr13 aXX iVa KEvT elcrrj,
oX ox5 I'vExa
oi.rx 8v, ij ol5x cP. 8Tav 1v ovv TrapccMycos 1j p?:1437-1 y8Tav 81 inj TrapoAyws, vev SI xaxas,
Vr Tal,
pp rnpa (papTvE; plv yp 8Tav 11 &pXij v ax:rreT) fl Tfis

8
Siendo las acciones justas e injustas las que hemos dicho, se comete
una injusticia o se obra con justicia cuando esas acciones se realizan
voluntariamente; cuando se hacen involuntariamente, ni se comete
injusticia ni se obra con justicia a no ser por accidente, puesto que
se hace algo que resulta ser justo o injusto. Pero el acto justo y la
accin justa se definen por su carcter voluntario o involuntario:
cuando el acto injusto es voluntario es objeto de censura y a la vez
se convierte en injusticia; de suerte que, si no se le aade lo
voluntario, ser algo injusto, pero no llegar a ser una accin injusta.
Llamo voluntario, como se ha dicho antes, a todo lo que uno hace
estando en su poder hacerlo o no, y sabiendo, no ignorando, a quin,
con qu y para qu lo hace; por ejemplo, a quin est golpeando,
con qu y para qu, y todo esto no por accidente ni forzado
(como si golpea a otro cogindole otro la mano y contra su voluntad, porque entonces no depende de l). Puede ocurrir que el golpeado
sea su padre y que l sepa que es un hombre o que es uno de los presentes, pero no sepa que es su padre, y la misma distincin puede hacerse
respecto del fin y para toda la accin. Pues bien, lo que se ignora, o no
se ignora pero no depende de uno o se hace por la fuerza, es involuntario. Muchas cosas naturales las hacemos y las sufrimos, en efecto, a sahiendas sin que ninguna de ellas sea voluntaria ni involuntaria, como
el envejecer o el morir. Y lo mismo tratndose de las acciones injustas
que de las justas, es posible que lo sean por accidente; en efecto, uno
puede restituir un depsito involuntariamente y por miedo, y entonces
no debe decirse de l que hace una cosa justa o que obra justamente,
a no ser por accidente. De los actos voluntarios, unos los realizamos eligindolos previamente y otros sin elegirlos; eligindolos, cuando son objeto de una deliberacin previa; sin elegirlos, cuando no han sido
objeto de esa deliberacin. Pues bien, siendo de tres clases los daos
que se infieren en las relaciones humanas, los que se cometen con ignorancia son equivocaciones, cuando no se hacen al que se pens, ni con
lo que se pens, ni para lo que se pens, porque o se crey que no se
hera, o que se hera con aquello, o con aquel fin, sino que sobrevino
un resultado en que no se haba pensado; por ejemplo, no se haba
hecho con intencin de herir, sino de pinchar; o no se haba hecho con
intencin de herir a aqul, o de herirle con aquello. Pues bien, cuando el
dao se produce de un modo imprevisible, es un infortunio; cuando
no se produce de un modo imprevisible, pero s sin malicia, es una
equivocacin (pues uno se equivoca cuando la culpa se origina en l y

1135 b

83

83

8' 6TaV gIC.0f3EV) 6TaV 81 EiScbs p1v ij Trpopot.7E6as S, Stopcc, oiov 6aa TE 81e1 eUi.1012 Kat CX7ACC
Treen, 60-a &vccyxcxicc fi pvatxex aupPecvE" -rois Vepc;JITOIS
TaGTa yp pMSCITTOVTES Kat expapTvov rEs e(51K000 1 plv, xcxl.
&S'Opa-re( 1071V, Okl1 pVT01 Tres .55tKoi Sta TCCOTCC ox'.)81 1TO25 vrIpol ir yp Edex poxenpcxv il pvxpri 81av 8' 1K 'TrpocnpcrEcos, Sixos Kal poxenps. 816 KaM,SS Tet 1K 9U1_100 CZ1./K
1K Irpovoas xpvs-ral - O1I yp pxEl 6 evper? Tro1WV, COA' 6
rl dcpcpiapri -rET6pyoas. 1T1 81 oii6 TrEpi TOD yEV10 9CCI
Tal, COA& TrEpi TOO Sixecow 1 rri cpcnvopn yp e(81xgc il
Tois o- uvaUypaat TrEpi -roij
30 pyrl lattv. O yp c;ScrrrEp
yEvlo-eat pcp10{371-1 oCialv, (15V &varo1 T6v gTEpOV EiVal poxerip6v, v p- 81 ?dieriv airr 8pCpaiv &XV po?oyogvi Es
TrEpi TOG TrpecypcxTos, TrEpi 81 T005 ITOTIpODS 8tKalOV (5(1.'9163nToCi61v (6 8' 1-rr1pouXEI5oas OK exyvoET), &SOTE 6 plv olEral
5' o0. lv 8' 1K TrpOalplaECOS [374113, CIBIKEI
1136a 6(51KEkreal,
Kat KCCTCX TaDT' '11'871 TeX 8lOpoc ra 6 ex8nx S5v elSixos, 6TaV
rrapex TO i0OV. pocos 81 Kal 8irapex T Ve70y0V
KCC10S, 6TCCV11 pOEMpEVOS Sixalo upayfy 8ixalorrpc(yET 81, av
1Kc:OV Trpr-r."3. Tc7w 8' K01./CrCOV T 1.11V 1071 (n'yr'N
5 11-V0V
yvcopovtx T 8' 011/ avyyvoppovtxec. 8o a 1.1/11 yexp pi) pvov
yvooCivi-Es &?Aex xai Si' yvolav apapTvovat, cruyyvcopovtx, oa 81 tl Si' ecyvolav, exXV yVOODVTES 1.11V 81ex Traeos
81 IATE 9V01K6V 1.11iT' Vepc:olTIVOV, O avyyvcDpovIxex.
9 'ATTOOT'ICTEIE 8' &V -ris, El ixavan 81oSpio Ta1 1TEpt TO0 (3(81-KET(70CX1 Kat SIKETV, TTpUOTOV 1.11V El gaT1V &SO71'6p Et5pyrri.8ris
dprixE, 21you dc-rern-cos
-

20 alTaS, TUXE"

prli- pcc KCCT1KTCXV Ti)V 14v, ppaxrs ?yos.

Ixcbv IKOOCYCXV, rj (0i/X> 1K000aV 01:( 1KWV ;
-

15 TrTEpOV yp cbs WyrItteiSs 1a-riv 1x6v7a ex8IKEVo eat, rl 80 &X?:

; Kat
&xoalov errrav, cZa rrEp xai -r6 (5(81xEiv
.
V
IKOljTrEp
Kat
T6
ec8IKEIV
"TTeC
IKEiVC)S, [C;50
pa Tracv o0-rcos
criovd Tl -r6 plv 1Ko61ov -r6 8' xoatov ; poc 81 Kal
1136 a 14. <o5y> kxoSaav Jackson: OXouaxv cod. fl 17. Sa7rep kxolSatov
seclusit Bywater. II 23. gn-ELTa By-water: bzei codd.

es vctima de un infortunio cuando se origina fuera). Cuando se obra a

sabiendas pero no de un modo deliberado, se comete una accin injusta,
por ejemplo, a impulsos de la ira o de las dems pasiones que son inevitables o naturales en el hombre. Cuando los hombres cometen esta
clase de daos y de equivocaciones, obran injustamente y aqullos son
injusticias, pero los autores no son por ello injustos ni malos, porque
el dao no tiene por causa la maldad; pero si los hacen proponindoselos, son injustos y malos. Se juzga con razn que las acciones que proceden de la ira no son intencionadas, porque la iniciativa no la tiene
el que obra movido por la ira, sino el que le irrit. Adems, lo que se discute en este caso no es si el hecho ocurri o no, sino su justicia, ya que la
ira se produce con motivo de lo que parece una injusticia. En efecto,
no se discute el hecho, como en los contratos, donde necesariamente
uno de los dos procede con malicia, a no ser que obren por olvido; sino
que, de acuerdo sobre el hecho, discuten sobre si fu justo (mientras
que el que ha proyectado un dao tiene conciencia de esto), de suerte
que el uno se cree vctima de una injusticia y el otro no la reconoce. 1136 a
Si el dao se produce con deliberacin previa, se obra injustamente,
y el que obra injustamente cometiendo estas injusticias es ya injusto
siempre que viole la proporcin o la igualdad. Igualmente un hombre
ser justo siempre que obre justamente en virtud de una eleccin, y obra
justamente si slo obra voluntariamente.
De las acciones involuntarias, unas son perdonables y otras no. Todos los errores que se cometen no slo con ignorancia sino por ignorancia son perdonables; cuando la ignorancia no es la causa sino que
es debida a su vez a una pasin que no es ni natural ni humana, no son
perdonables.
9
Si hemos definido suficientemente el sufrir la injusticia y el cometerla, podra preguntarse uno en primer lugar si es exacto lo que Euri.pides ha expresado al decir paradjicamente:
He matado a mi madre, en una palabra.
Voluntariamente y querindolo ella, o contra su voluntad y sin
querer? (5),
Es que verdaderamente es posible ser vctima de una injusticia
voluntariamente, o, por el contrario, esto es siempre involuntario as
como el cometerla es siempre voluntario? Y tambin es siempre de
una ndole o de la otra, como el cometer la injusticia es siempre voluntario, o es unas veces voluntario y otras involuntario? Y lo mismo res(5) Alcmen, fr. 68.

1
84

1
84

1TTi TOO 81Ka10130OCCI* T yp 81xaloTrpayEiv iTav IKCYOCT1OV

dt5120 k5O-T' E07\0y0V VT1KEU6Oal pows xae' 1KTEpOV, T
K01:10"10V ETVCa. &ToKEICreal KCX1 81KCX1000"eal fi 1KOLJ610V
ITOV 8' Civ 861E1E 19(1 Tri TOO 8txccloOcseat, El ITV 1K015610V
gV101 yp 51KalOOVTl ox'JX 1KVTES. ITTElTa xai T8E 81CCTTO00E1EV &V TIS, TfTEpOV 6T 6:51KOV TrE"TrOVecbS 81KETTCa
- 25 ij cZaTrEp xai TrI TOO Trp n Eiv, Kal 1Tri TOO Traxatv lo Tv
xcr-r 6vp43Eprix6s yp 1v8IxETal 1Tr' pzpoTpopv prra?applVEIV TC7.)V 81KCX1C.OV pocos 81 81)770V T1 Kati 11T1 TC0V 8lKCIDIr OiJ yp TairTV T T&6lKa TrpTTE1V TJ5 (181KETV 0081
xai 1.71 TOO1 8iT 5lKa TTeX0XE1V r (181KEICTOCCI 61.101COS
30 xcnoupayEiv xai 5'1(6(16C/crear (15xYVCCTOV yp d(51xdo ea1
(18txoervTos fl 81xcuoijaec1 Ti StxmoTrpccyollrvTos. Ei 8' lo Tiv
lT7C7..)S T 1:181KEIV T PMCITTE1V 1K617TCX TlV, T 8' 110512Ta
Ei86Ta xai 6v xai q.) xai 6.59, 6 8' d(xpa mjs IKWV p?errr ra
.al/ 81KOTT0 KV IVSIXO1TO 6:f ss crirrv
airrv, 11.1)1)
35 Cx81KEIV. gT1 S xai To0To 112 TWV CciTopoupvo)v, El 1v8IxE' T1S 81' (1196(c:s= x5Tr'
1136 b Tal CR'./TV d/T6V 8lKEiV. 1T1 11:.0VCm

&V 1KVT' 5lKET6el.

(120OU 13XmO1TO 1KVTOS, (SOT'
1j ovx 6p06S 6 810p10-1.165, XX 1TpOCTOET0V TW p?deTTTE1V El: xai T 1Tap TTjv IKEVOU poano iv ;
86TCC xai 812 KCCi GO
,
5 p7 1TTETCC1 v oifv Tts 11<an xai TS1KCC 'Tr)(El, 51KEITCC1 8'
o'.18Eis 1KC.:W 0158EIS yp poavrat, oll18' 6 docpccrtls, c122CX

Trape( Tijv pOlATICT1V TrpTTEI 00TE yp 3OXETal 005E1S 6

oiETca ETval crrrouSaiov, 6 TE (119ccrhs ol'ix a l'Eral 8EIV
1TpeXTTEtV 1TpTTEl. 6 81 T CCOTOO 8180155, CZOITEp 01.1,TIOS
1
10 pricst 8oCsvai TV FXCd./KOV Tel.) ,101...1.115E1 XpCTEC( XCAKE1COV,
Ixcrrppoi' lvvEapocov, ox:rx 811(EITat lers' airrc.T.) yp laTt
T6 8186vat, T6 6' 81xEicTeat cnrx 1Tr' calrrc.7), 70`1 T6v 5ixogvTa 8E1 irrrpxElv.

IrEpi pV oriv TOO C181KEICTeCX1, 6T1 Ol./X 1KOV-

oiov, 5.f'177ov.
15
'' ET1 8' cLv TrpoE1776pEed 8f gcrrtv ElTrEiv, Tr6TEp6v TTOT'

pecto del ser tratado justamente; porque el obrar justamente es siempre voluntario, de modo que es razonable que aqu tambin existiera
la misma oposicin y que tanto el recibir un trato injusto como el
recibir un trato justo fuera o voluntario o involuntario. Pero parecera
absurdo, aun en el caso de ser tratado justamente, que siempre fuera
voluntario, porque algunos son tratados justamente sin quererlo ellos.
En segundo lugar tambin podra uno preguntarse si todo el que
sufre algo injusto es tratado injustamente, o sucede con el sufrir la
injusticia lo mismo que con el cometerla. Por accidente, en efecto,
puede, en ambos casos, haber una parte de justicia, y lo mismo, evidentemente, de injusticia, porque no es lo mismo hacer cosas injustas que
tratar injustamente, ni sufrir cosas injustas que ser tratado injustamente; y lo mismo ocurre tambin con hacer lo que es justo y tratar
justamente, porque es imposible ser tratado injustamente si otro no
trata injustamente, o ser tratado con justicia si otro no trata con justicia. Pues bien, si el tratar injustamente no consiste sino en hacer
dao voluntariamente a alguien, sabiendo, adems, a quin, con qu
y cmo se hace el dao, y el incontinente se hace dao voluntariamente
a si mismo, podra recibir un trato injusto voluntariamente si es
capaz de tratarse a s mismo injustamente. (Y sta es tambin una de
las cuestiones que se plantean: si es posible que uno se trate injusta- 1136 b
mente a s mismo.) Adems uno puede por incontinencia dejarse hacer
dao por otro voluntariamente, de modo que sera posible ser objeto
de un trato injusto voluntariamente. O es que tenemos que rectificar
nuestra definicin y aadir a hacer dao sabiendo a quin, con qu y
cmo, contra la voluntad de aqul a quien se le hace? Sin duda uno
puede recibir un dao y sufrir injusticias voluntariamente, pero nadie
es objeto de un trato injusto voluntariamente, porque ninguno lo
quiere, ni aun el incontinente, sino que obra contra su voluntad. Nadie
quiere, en efecto, lo que no cree bueno, y el incontinente hace lo que no
cree que debe hacerse. El:que da lo que es suyo, como Romero dice
que Glauco di a Dioniedes armas de oro por las de bronce, y valoradas
en cien bueyes por las que en nueve se apreciaban (6), no recibe un
trato injusto; porque el dar est en su mano y el recibir un trato injusto no, sino que tiene que haber quien lo trate injustamente. Es claro,
pues, que el ser tratado injustamente no es voluntario.
De las cuestiones que nos propusimos, dos quedan por tratar: si
quien obra injustamente es el que asign a otro ms de lo que le corresponde o es el que tiene ms de lo que merece, y si es posible tratarse
injustamente a s mismo. Si es posible lo que hemos mencionado en
primer trmino y es el distribuidor quien obra injustamente y no el que
tiene ms de lo que le corresponde, si uno asigna a otro, a sabiendas y
voluntariamente ms que a s mismo, se trata injustamente a s mismo,
y esto es lo que parecen hacer los modestos, porque el hombre bueno
(6) lijada, VI, 236.

85

15
cl81KET vdpcxs Trapa TtV lccv T 1T?10V ij 6 gXCOV, xai Ei
gaT1V crO-rv ccirrv c181KETV. Ei yp 1VSIXETal T Trp-rEpov
?lExelv xai 8iccvlicov 81xEI clXV oifx gxcov T TrXov, Ei
Ei8cs xcxi 1Kwv, OrfTOS CX1'srg
Tis -rrMov al/TOO 1-1- pc9
20 ccirrv 3lKE1 6TrEp 8oxogolv oi 1-lTp101 1TOIEIV 6 yp
ox581 TOOTO l1910OV ; IT17CCTTCOT1K6S
pou yp dgfaeoCi, d gT1./XEV, TrXEOVEKTET, OTOV 561n5 Tj TOO
T1 ETal KaT TV 510plapV TOO cic8rxEiv
drTr7c7.)s Ka709.
oi.;81v Val) Trap TV ccirro0 Tro- xEi poari criv, cZaTE oirx c1B125 KETTal 51 yE TOOTO, XX' EITrEp, PAderTTETal pvov. pavEpv
81 8TI xai 8iccv1pcov aSixEi, XX' oxYx T errMov Ixeov E oif yp w T C551KOV 151T4XEI dfaiiKET, COA' CP T gxvi-a TOOTO
Tc7):5
TroiEiv - Toirro 8' 60Ev 1=1 px-1) Tfis TrplEws, -
SIaVpOVTl &XX' Oi/K 1.12 Tq5 2\aPPVOVT1. gT1 ITTEI TrOXXCXX&SS
30 T 11-01E1V MyETat, xai gCYT1V cbS T llAJXCC KTElVE1 xai rl xEip
xai 6 OlK1T715 ITTITlaVTOS, OlYK eX51KET klV, TIDIET S T cwx81xcc.
hl El 1.11V dCyVOC7JV gKpivsv, 00K dc8Ixei KaT T V01.11K6V 811CTT1 8' (In (55ixos- gTEpov
KalOV
a51xo s Tl xpicsis
yp T V01_11K6V 5kalOV xai T 1TpcIZTOV El 81 ylVdJaKCOV
1137 a gKpIVEV 8KODS, TrXEOVEKTET Kal CCOTS Tl xprros 1j Tipcopas.
dialtEp C.JV 1<aV El Tts plEpo-arro TOD 6511diklaTOS, xai 6 81
IKEI.VC9 T6V
TCCOTa xpvas aSxcos -rrXIov gxEr xai yp
ypv xpvas ovx Ccypv XX' pypiov g?ai3Ev. 01 8' en)5 n-pCAYTTO1
lav-rois olovTcci EIVaI T 8IKET.IP 816 Kal T 81crvyyEvo-Oat 1v yp
xaiov Eivai f5a8lov. T 8' ox'ix
Tj TOO yETovos KCCI ITCCTlal TV ITXTla0V Kal Sogvcci
xElpi T pypiov Sa81ov xai ETT' airTOIS,sXMX T Cb51 gXov,
-ras Tcc0Ta TroiEiv oi,TE ?) :;x8lov
1-rr' a<rrois. pocos S
lo xai T y'vcoval T 5xata xai T 81xcc ov81v oiov-rat oopv
ETvai, 6T1 -rrEpl )V ol viaot Myouatv 015 XC7ETT6V al/V1VCX1
(av ov TaDT' crri T 81xcao: XX' fl xaT cruppE(3rixs)
XX Tr)s Trpcc-r-rpiEva xai Trcas vEpl_kEva 8xata, To0' ro Sri
-rrMov gpyov fl T irytEiv E18var ITrEl KKET 11171 xai oivov
15 xai D71Popov xai xaDatv xai Torly Ei8vai f5a8lov, COA&
rriSs 8E1 vETpcu 'upen yElav xai Tvi xai TrTE , TOCYOOTOV gpyov 6o-ov la-rpv EIval. 81' avi 81 TOOTO xai TOO 8ixaov
1137

a 29.

vt.iToi..; >cal. zaxo 1;

Lb Mb F.

es propenso a ceder. Quiz esto tampoco sea tan simple, porque

puede suceder que tenga entonces una parte mayor de otro bien, por
ejemplo, de buen nombre o simplemente de hermosura moral. La cuestin se resuelve adems con la definicin del trato injusto: ese hombre no sufre nada contra su voluntad, de modo que, en esto al
menos, no es vctima de un trato injusto; en todo caso slo es perjudicado. Es manifiesto tambin que el distribuidor obra injustamente,
pero no siempre el que tiene ms de lo que le corresponde, pues no es
el que se halla en posesin de lo que es injusto quien comete la injusticia, sino aqul en quien se da el hacer tal cosa voluntariamente, es decir.
aqul de quien procede el principio de la accin, que est en el que distribuye y no en el que recibe. Adems, como la palabra hacer se emplea en muchos sentidos, y en un sentido puede decirse que mata un
objetivo inanimado. o la mano, o el esclavo a quien se le ordena, el
que tiene ms de lo que le corresponde no obra injustamente, pero hace
una cosa injusta.
Adems, si el distribuidor juzga con ignorancia, no obra injustamente segn la justicia legal, ni su juicio es injusto, pero es injusto en
cierto sentido, porque la justicia legal es distinta de la primaria; pero
si juzg injustamente con conocimiento es que l mismo pretende tener 1137
ms de lo que le corresponde de gratitud o de venganza. Lo mismo,
pues, que si uno se asignara una parte de un beneficio injusto, el que
distribuye injustamente por aquellos motivos tiene ms de lo que le
corresponde; tampoco el otro al repartir tierras, recibe tierras, sino
dinero.
Los hombres piensan que el obrar injustamente est en su poder,
y que, por tanto, tambin la justicia es fcil. Pero esto no es as; efectivamente, cohabitar con la mujer del vecino, herir al prjimo y sobornar, es fcil y est en su poder; pero el hacer estas cosas porque se es
de cierta manera, ni es fcil ni est en su poder. Igualmente creen que
para conocer lo que es justo y lo que es injusto no se requiere sabidura
porque aquello de que las leyes hablan no es difcil de comprender
(aunque eso no es lo justo sino por accidente); pero cuesta ms trabajo
sin duda saber cmo hay que obrar y cmo hay que distribuir para
hacerlo con justicia, que saber qu cosas son buenas para la salud.. Tambin aqu es fcil saber que lo son la miel, el vino, el elboro, cauterizar
y cortar, pero cmo se ha de aplicar esto para que sea saludable, y a
quin y cundo, es tan difcil como ser mdico. Por la misma razn

86
Ol'OVTal EiVal OLISEV fiTTOV T (3(51KEIV, 6T1 OL/X fiTTOV 8iKalOS
&XX& xai paXXov Sijvarr' 'v gxacrrov upa/al Toirroav - xal
20 yp avyyEvcrecn yvvcaxi xai ITaTeCICX1 xai 6 dCV8pETOS
claTT1.8a paivat xai o-TpapEis
61TOTEpCX0C/V TpIXEIV. d00&
T 8E17aVEIV xai dc81xelv Ov T TCCOTa TTOIEIV OT, ITXfiV KaT&
0-14/PePT)K6S, dcXX& T cbSi Ixovra TCCOTa TrO1Eiv , CSOTrEp xai
T iaTpELJEIV Kal T i.ryt:Etv OV T TEIIVEIV T1 r1 TliVEIV
25 CpCXppaKELiElV Tj 1.111 pcxppaxaav
XXa T cb8. gaTI 81
T StKata V TOVTOIS OTS 1.11TEaTI TC:512 &IT2c75 dCyCCf3c75V, gX01161
irrreppoXijv v Tax5Tots xai 190Ell.1)1V TOTS plv yp OL/K
ICYTIV i.rn-Eppokl)a JTCJV , olov iOODS Tois ()mis, Tois 8' oiralv
pptov cbcp7upov, Tois vtrrcas xaxois, COA& TrvTa i3XecTr30 TE1, TOTS 81 1.11)(pl TOI./ 81
&VepdYTTIV6V laTIV.
10
Tiepi 81 EITIE1KElaS xai TOO ETT1EIKOOS, "ITC555 gXEI T1 plv
1Tr1ExEla upen 81xatoo<rvr1v T 8' Trtaxls upen T Sixatov,
lxpevv 1CTTIV EiTTEIV. oOTE yp c:os TairTV lTXCZ S ooe' (In
ETEpOV T(.715 ylVE1 paVETal CYKOTTOVIIIVOlg. Kal 6TE plv T
35 ITTIEIKES ETTOCIV001.1EV xai ecvSpa TV Totoirrov, cc-TE xai 1Tri
1137 a -r aXXa 1TratvoDvTEs peTappopEv vTi Tog dcycceo0, T 1TriE1xcrrEpov 6T1 PATIOV 5T1?00VTES 6TE 81 TcT) 2ycp K0210Ve0001 cpccveTat &TOTTOV El T EITIE1KES Trapa T SKal6V TI 6v
ETTCCIVET6V 10-T1V Tj yp T SiKalOV ov 011.01/8CXTOV, T1 T
5 ETTIEIKES o alKal0V, Ei (1.X0* .11 El 4419C0 aTrov8aicc, Tccirrv
1CTTIV. T1 plv oijv daropicc axE86v auppccvEt 81 TCXOTa TrEpi
T ETTIEIKES, IXEI 8' &TTCCVTa Tp&ITOV TIV 6065S KCCI 0O5EV
LTTTEVCCV-TiOV EaVTOTS' T TE yp 1TTIEIKIS Sixaou Ttvs 6v p?TI6V lo-T1 SiKalOV, }<al OL/X WS W0\0 Ti yvos 8v PEXT16V .OTI
10 TOO 81Ka0V. TairTV pa 8xatov xai 1TrtEixs, xai ppoiv
0-1TOU5CXO1V 8VTOIV KpEiTTOV T EIT1E1K19. 1TOIET 81 Ti-lv Curopccv 8TI T EITIEIKES Sxcciov pv 1CTTIV, OL/ T KCCT& vpov 8,
dcXX' 1Trccvpecopcc voppov 8txccov. ccYTtov 8' 6TI 6 1_11V V6POS Kaea0V Tras, TrEpi Ivcov 8' ol'ix oiv TE peas EiTrEiv
15 xa0Xov. v ois ovv vrol plv EiTrEiv xa136Xov,
oiv
TE 81 peaS, T os 1-rri T 'TTMOV 2C(1.1PVEI 6 V6110S, OlYK
yvoav T 6:papTavpEvov. xai gcrrtv oii81v -rTov pe5'
T yp apapTti pa oirx lv TG5 vpcp ox58 ) 112 r vopoe1T -0 cic20 >
V Tfj cplicrEt -rol) TTpypaTs laTIV EL/ell/S yp TOlal:m1 T1 Tc7)V
20 TrpaxTav Okr1 IcrTv. 6Tav o'v 7 y1-3 plv 6 vpos xat3Xou,

86

piensan tambin que no es menos propio del justo el obrar injustamente

ya que el justo no est menos capacitado, sino ms, para hacer cualquiera de esas cosas: cohabitar con una mujer o herir al prjimo; y
el valiente para soltar el escudo, dar media vuelta y correr en cualquier
direccin. Pero el ser cobarde o injusto no consiste en hacer esas cosas,
a no ser por accidente; sino en hacerlas porque se es de cierta manera,
lo mismo que el practicar la medicina y curar no consiste en cortar o
no cortar, aplicar un remedio o no aplicarlo, sino en hacer estas cosas
de cierta manera.
Lo justo se da entre aquellos que participan de las cosas buenas en
s mismas y que pueden tener exceso o defecto de ellas; porque hay
quienes no pueden tener exceso de ellas, como quiz los dioses, y otros
a quienes no les es beneficiosa parte alguna de ellos, los malos sin remedio, a quienes todo les hace dao, y otros a quienes benefician en cierta
medida. Por eso la justicia es una cosa humana.

10
Hemos de hablar ahora de la equidad y lo equitativo (L-rtEtxkg),
en qU relacin est la equidad respecto de la justicia y lo equitativo
respecto de lo justo. En efecto, cuando se los considera, no aparecen
ni como idnticos sin ms, ni como pertenecientes a gneros distintos,
y unas veces alabamos lo equitativo y al hombre que lo es de modo que
hasta cuando alabamos las otras virtudes trasladamos a ellas esta cali- 1137
ficacin en lugar de bueno, dando a _ctx_crepov el sentido de
mejor, y otras veces, al razonar sobre ello, nos parece absurdo que lo
equitativo, siendo algo distinto de lo justo, sea laudable; porque, o lo
justo no es bueno, o lo equitativo no es justo, si es otra cosa; y si ambas
cosas son buenas, son lo mismo.
Estas son, aproximadamente, las consideraciones que suscitan el
problema de lo equitativo. Todas tienen razn en cierto modo y ninguna est en contradiccin con las dems. Porque lo equitativo, si bien
es mejor que una especie de justicia, es justo, y no es mejor que lo
justo como si se tratara de otro gnero. Lo mismo es, por tanto, justo
y equitativo, y siendo ambos buenos, es mejor lo equitativo. Lo que
ocasiona la dificultad es que lo equitativo es justo, pero no en el sentido de la ley, sino como una rectificacin de la justicia legal. La causa
de ello es que toda ley es universal, y hay cosas que no se pueden tratar
rectamente de un modo universal. En aquellos casos, pues, en que es
preciso hablar de un modo universal, pero no es posible hacerlo rectamente, la ley toma en consideracin lo ms corriente, sin desconocer su
yerro. Y no por eso es menos recta, porque el yerro no est en la ley,
ni en el legislador, sino en la naturaleza de la cosa, puesto que tal es
desde luego la inddle de las cosas prcticas. Por tanto, cuando la ley se

87

87
Cruppij 8' 11T TOlTOV Trape( T KC(8670U, TTE 6p113(0S gXE1,
ITCXF)C7\E'TTE1 V01.108TTIS xai filiCXTEV C(119GO'S E'TTC:0V, ITTC(V0p1300V T 177ElpeV, 8 x&v V01.108TT)S CRYT6S v ET1TEV IKET
Trapcbv, xai Ei '58E1, &V01.108TICSEV. 816 81xcciov pv lo-Ti, Kal
25 p7.TI6V T1VOS 81Ka0V, OVY TO0- &TA6SS 81 7 7u TOO 81eX T.
lT2CO'S pcxp-rtipccTos. KCXI gaTIV aOTT) pa-1s tj TOC/ 1171E11
KOOS, 17TaVpeC011a VIJOV, r:1 1701EtITEI 8I T Kae0V. TOGTO yp aTTIOV xai TO.5 1_11) IT(VTa KCCTCX V1.10V EIVal, TI TEl
1VCOV (181:1VaTOV e(YeaI VI-10V, c;50-TE k4.)-r-191apccros 8E1. TO0
30 yp ,opo-Tov pio-Tos xai KaVC;JV IOTIV, (.7)01TEp
AE043CXS OiK050p,aS poMp8ivos xccvcbv Trps yp T
pa TOO XOov IIETaKIVETTCX1 xai ov pvEt KaK(bV, xai T ki.dipicypcc -rrps Ter TrpgillaTCX. T plv OZ/V
T ITT1E1KS, Kal
TI 8KCX1OV xai TIVS pkriov 81xcdou, 81*17ov.
pavEp6v 8' lx
35 TOl'frOV Kal ITTIElKijS TS 1071V 6 yp Tan, TO10TCOV Trpocci1138 a prr1x6s Kai TTOC(KT1K6S, Kai pi-1 xpipoBxcxios 1Tl T xs.Ipov
:(77.' 17CCTTCOTIK6S, xaTrEp gxC.OV T6V Vi..10V ponev, TriEwls
1071, KC(i
cctifTT1 ITTIENEla, 81KCX10(n5VT1 TIS Ol50-a Kal OlYX
ITpCX T1S
rTTE0V
11
EvUxE-roci lau-rv cl8ixETv
pavEp6v x
Tc".61.2 ElpTipvcov. Td( 1_11V yp 1071 Tal) 51KaCOV Td( xcr-r nal:3CW pETijv iTr T005 Ve.10V TETCCypVCX, OTOV o KEXEEl Ti-OKTIVV/VCX1 ICXUT6V vpos, iz 81 tl KE2kEljEl, durcryopEEi. gTI
8TaV Trape( T6V vpov pXclarn 1.1 dkVT1137e1rTCOV II<C;JV, 68110 KET, Imbv 81 6 E8cbs xai 8v xai c*P- 6 81 81' pr)v lauT6v
OCpdCTTCOV Ixcbv TO.-rTO 8pe:c "Trape( T6V 6036v 76yov, 8 01.5K le:C
6 V61.10S* 61KET pa. 67Xex TVa ; TI T1jv TrXIv, al5TV 8'
; Ixclw yp -neto- xE1, (1811ET-1-m 8' oir8Els 1KCbV. 816 xai 7)
TrXis
xa Tis ampla Trpcrecrn T "C.15 lavrew SlapOEpavi5 TI (.:JS T1jV "TT(fAIV SIKOOVTI. gTI KaT 8 ralxos pvov (181M'U Kal rl acos pc(OXos, Ol5K gOT1V d(SIKT)OCC1 laVTOV (TOOTO
yp Mlo xEvov l0-T1 yp .TTCOS 6 (15isos OOTCO TrovrIp65
ccrTrEp 6 8E1?Is,ox:/x cbs 87Tiv gxcov
Trovripav,
oxY31
xa-r Tal5TT)V MIKET)* pa yp v T0
:" airT6:5 Eh-) cicimpf --peca
20 Ka 1 TrpOCTKEiCreCX1 T6 OVT6* TOC/TO SI c5cSvaTov, c:xX?> &Ei v

1138 a 10. v6i.tov M F. II 14. 116vov Lambinus: 6 p.6),lov oodd.

expresa universalmente y surge a propsito de esa cuestin algo que

queda fuera de la formulacin universal, entonces est bien, all donde
no alcanza el legislador y yerra al simplificar, corregir la omisin,
aquello que el legislador mismo habra dicho si hubiera estado all
y habra hecho constar en la ley si hubiera sabido. Por eso lo equitativo
en justo, y mejor que una clase de justicia; no que la justicia absoluta,
pero s que el error producido por su carcter absoluto. Esta es tambin la causa de que no todo se regule por la ley, porque sobre algunas
cosas es imposible establecer una ley, de modo que hay necesidad de
un decreto. En efecto, tratndose de lo indefinido, la regla es tambin
indefinida, como la regla de plomo de los arquitectos lesbios, que se
adapta a la forma de la piedra y no es rgida, y como los decretos que
se adaptan a los casos.
Queda aclarado, pues, qu es lo equitativo, y qu es justo, y mejor
que cierta clase de justicia. Con ello queda tambin de manifiesto quin
es el hombre equitativo: aqul que elige y practica esta clase de justicia y no exige una justicia minuciosa en el mal sentido, sino que sabe 1138 a
ceder aun cuando tiene la ley de su parte, es equitativo, y esta disposicin de carcter es la equidad, que es una clase de justicia y no
una disposicin de otra ndole.
11
Si es posible ser injusto consigo mismo o no, resulta claro con lo
dicho. En efecto, una clase de acciones justas son las que se conforman
a cualquier virtud y estn prescritas por la ley; por ejemplo, la ley no
autoriza a suicidarse, y lo que no autoriza, lo prohibe. Por otro lado,
siempre que uno hace dao a otro contra la ley, voluntariamente y
sin que el otro se lo haya hecho a l, obra injustamente; y lo hace voluntariamente si sabe a quin y con qu; y el que, en un acceso de ira, se
degella voluntariamente, lo hace en contra de la recta razn, cosa que
la ley no permite, luego obra injustamente. Pero contra quin? No
es verdad que contra la ciudad, y no contra s 'mismo? Sufre, en efecto,
voluntariamente, pero nadie es objeto de un trato injusto voluntariamente. Por eso tambin la ciudad lo castiga, y se impone cierta prdida
de derechos civiles al que intenta destruirse a s mismo, por considerarse que,comete una injusticia contra la ciudad.
Adems, en el sentido en que el que obra injustamente es slo injusto y no enteramente malo, no es posible ser injusto consigo mismo
(este sentido es distinto del otro: el injusto es en cierto modo malo
como el cobarde, no en el sentido de que tiene la maldad total, de modo
que tampoco al obrar injustamente lo hace con esa maldad total);
en efecto, sera entonces posible que uno mismo estuviera desposedo
de una cosa y la tuviera al mismo tiempo, y esto es imposible, porque
lo justo y lo injusto requieren necesariamente ms de una persona.
Adems la injusticia tiene que ser voluntaria, y ser libremente elegida,

88
TrXEoatv vrai ETVa1 T SKalOV xai T a81KOV. ITI 81
11(0l5016V TE xai Ex TrpocapcrEcos xai Trp6TEpov 6 yp 816-r1
IrraeE xal 76 a&r v-rt -rrotc7pv ot5 8oxd 8txdv ccirrs 8' atYT6V, TaixTd( C1pCt Kai 1TCTXEI Kai TTOIET. TI Eh] cv 1K6VTa
25 "Y,IKE.CCI. 7rps 81 TOTOIS, &Va/ Tc:;512 KaT 1.11pOS (181KT)-perrcov oxY8Eis 8txd, poixsjEt 8' ot58Eis TTIV ECXIJTOD ox581 TOIXMDIJXEI TV lauToO ToIxov ot'J81 tlTrTst T airt-o0. 8XcoS
81 ETal T al5TV CZ8IKETV xai KCITex T6V 810p10-116V T6V Trspi
To0 Ixovaiws cl8txdoeca. pavEpv 81 KCXI T1 C11.1CpC0 pEv pa)30 2\a, xai T (3C8IKETC:Tea1 Kai T aSIKEIV (T6 pEv yp l'7\aTTOV'T6
81 TrMov gxE IV ...CYT. TOO pcrou xcxi CocrITEp 1fYIE1V6V 1.11v v
iccrptxtI, EEKTIKV 81 lv yulavaaTixfD
X?' 61.iops xdpov T
8txEiv T 1 V yp c5c8ixEiv 'JET& KCXKa5 Kai yEKT6V, Kai
KCCKaS fi Tik TEXEaS Kai cICTAC7JS
lyys (ox'./ yp &Tral, T
35 IKOCTIOV pETCX 6:8ndas), T 8' (181KETCrea1 aVEV KCX1daS Kai 81xas. Kafr ai./T 1.IEV 0I5V T CISIKEICTOCX1 .TTOV cpae/Xov, KCCTCX
1138 b crupp3EprIx6s 8' oi,81v KCOMJEI 1.1EI3OV ETvat xaxv. XV oSEv 1.1,12E1 TTl TEXVT), COA& 'Tr7\EllpiTIV MyEl pE3w voov ITp0CTITTCXCIIICCTOS KCXT01 yvorr' 'av 1TOTE OcZTEpOV xaT cruppEPrIM5S, Ei 1TpOCTITTCCaaVTa 81 76 1TECTETV CTIJI.PaT) Tr T5V
5 TroMptcov ?Tepe-7Iva' -11' Troeaveiv. xerr pETapopv 81 xai
pot6Tryra gcrriv OK airrc:15 Trps cci.rTv 8ixatov X?de TCJV
airT00 TICTV, O -n'ay 81 8katov (120v5c T 8ECTTTOTIKV Tj T
oixovopixv. EV Torrots yp Tois X6yots StcrrgxE T 26yov Nov ppos Tris 4pti)(1)5 -rrps T (.12toyov
ds 8-?-1 px10 TrOUCTI Kai SOKET ETVCCI CIC811CCC -rrps airrv, 6T1 EV TOJTOIS gaTI
TrCTXEIV TI 7rapac Ts lau-rav plEts c;SCriTEp 0?J'V pxov-ri
xai pxopvo? ETvat Trps clOIXTVIcc 8ixatv TI xai TCA'JTOIS.
TrEpi pEv ox3v 8ixatocrk5vris xai Tc7.)v Cc'?XCIDV, TC7JV IjKleC7JV pETCISV, 81o)pkreop TV TplTOV TOlYTOV.

88

y tener la iniciativa, porque del que paga con la misma moneda lo que
le hicieron no se piensa que obra injustamente; pero si se trata de uno
mismo, se sufre y se hace lo mismo a la vez. Adems, sera posible entonces ser tratado con injusticia voluntariamente. Aparte de todo esto,
nadie obra injustamente sin cometer injusticias particulares, y nadie
adultera con su propia mujer, ni viola su propia casa, ni roba lo que le
pertenece.
En general, la cuestin de la injusticia contra uno mismo se resuelve
con la distincin que establecimos a propsito de ser tratado con injusticia voluntariamente.
Es manifiesto tambin que las dos cosas son malas, sufrir la injusticia y cometerla (en efecto, lo uno consiste en tener menos y lo otro
en tener ms de lo intermedio, que es aqu como lo sano en la medicina y la buena forma en la gimnasia); con todo, es peor cometerla, porque el cometer la injusticia implica vicio y es reprensible, y un vicio
que es o el completo y absoluto, o poco menos (ya que no toda accin
injusta voluntaria implica injusticia de carcter); mientras que el ser
injustamente trE..:,ado no envuelve vicio ni injusticia. En s mismo,
por consiguiente, el sufrir la injusticia es menos malo, pero, accidentalmente, nada impide que sea el mayor mal. Esto, sin embargo, no irte- 1138
resa a la teora, que considera la pleuritis como una enfermedad ms
grave que un tropezn, aunque podra darse el caso de que ste resultara ms grave por accidente, si por tropezar uno cayera, y por caer
fuera cogido por el enemigo o muriera.
Metafricamente, y por semejanza, puede hablarse, no de una justicia de uno para consigo mismo, sino de una justicia entre ciertas partes de uno, no cualquier justicia, sino la del amo o la domstica, pues
en esa relacin est la parte racional del alma respecto de la irracional;
y es precisamente cuando se mira a esas partes cuando parece que es
posible la injusticia consigo mismo, porque esas partes pueden sufrir
algo contra sus propios deseos, y, por tanto, parece que tambin ellas
tienen entre s una justicia como la que existe entre gobernante y gobernado.
Queden, pues, definidas de esta manera la justicia y las dems virtudes morales.

LIBRO VI

Z.

1
-

' ErrEi 81 rvyxvopEv TrpTEpov EpT)KTES T1 8E1 T pcrov alpEicreat, T -r-rjv irrreppoX-rjv pilS1 -rrjv PXetk.ptv, 76 81
<
20 1.110'0V 1CTTIV C.1.)S
?yos 6p665 711-yEr., TOCrro 81XoppEv.
TTCYCCIS yp 7ccis ElprIplvals
KaelTEp Kal 11T1 TC:51, &'?1XGDV, gO-T1 TIS CTKOTTS 1-rps v iropX1-n-cov TV 26yov gx.cov
ITTITEIVEI Kat vrptv, xa 71s gaTIV pOS TC:1.5V 1.1ECTOTT1)TCOV, IIS(S
I.IETallf papel) Eivai Tfis x`frrEppoXils xai T1-5S VAEill.)ECOS, 00aaS
25 KCCT TV pOv X6yov. go71 81 T V EhTEW OTOJS XIMS
pv, dkv 81 aaps - KCX1 yp 1-12 Tais COAcas 171-11.10\dalS,
TrEpi ao-as 10711, ITTIT-411-1, TO(.1T' XT)elS 1.1112 EilTEiV, T1 OOTE
11-MO) 01JTE IXTTGO 8E1 1TOVEiV ()L'U qt<31./11E1V, XMX T ilaa
Kal C.;..)S pe6S 716y0S- TOCITO 81 PIVOV 1XCOV v TIS O811/
30 &v
1TX0V, olov .Troia SET 7rpocrypEo-eal 7rps T crapa,
E1 TIS E1TTE1EV T1 50-a l) ICICTp1K1) KEXEljEl Kal os TOR5TTiV XGOV.
81 8E1 xai TrEpi -rs TTIs yvxfis glE15 T vov kfleas Eival
7oCri-> Elpnpvov, &??x xai 8lopplcspvov -rs Icrriv 6 6p06s ?6yos xai TOTOI./ TS pOS.
TS 8T) TTIS yvx.r5s pE7g 8406pEvol -rs V ETVal TOG
1139a fl'eOUS gpcxpiEv Ts 81 7fis 8tavolas. 17Epi V oijv Tc7av TjetKWV 81EXT)711YeapEV, TrEpi 81 7c.7)v 2vorrra5v, TrEpi
7rpo-oTOV EllTVTES, XlyGDPEV 015TCOS. 71- p67Epov v Ot.5 V xxen 81./'
EiVal ppr) 77is yVXI1S, T TE XyOV XOV Kai T 7wyov verv
5 81 TrEpi 700 X6yov gx0VTOS TV al/TV TpTTOV EdatpETov.
Kai 1.11TOKEftTeCO So T X6yov g)(OVTCX, Pv V GJ 8EcopoOpEv
7 TOIaOTa Ta5V VTOW 80-COV al dcpxal T 1v8Ixovral cl?Acos
IxElv, lv 81 4.) 7 1v8Ex61...tEvcc. 7rps yp 7 Tw yvEi 1TEpa
Kal Tan, TfiS 9../X1-19 popcov gTEpOV 745 y VEI T 1TpS 1KTE10 pov TTEV.JKS, Ei-rrEp KCXEr pOlTT)T TlVa Kai OIKEITTITa Tl
yvc.7.)o-is irrrpxEi cx<rroTs. XEycreco 81 -ro\57cov T plv 17ncrrnpovix6v 76 81 Xoylcrrix6v . 76 yp pokAR5Ea9at kat ?lo-

Puesto que hemos dicho que se debe elegir el trmino medio y no el

exceso ni el defecto, y que el trmino medio es lo que dice la recta
razn, analicemos esto. En todas las disposiciones morales de que hemos
hablado, as como en las dems, hay un blanco mirando al cual pone
en tensin o afloja su actividad el que posee la regla justa, y hay un
cierto limite de los trminos medios que decimos se encuentran entre
el exceso y el defecto y son conforme a la recta razn. Esta afirmacin
es, sin duda, verdadera, pero no es clara, ya que tambin, tratndose
de otras ocupaciones de las que hay ciencia, puede decirse con verdad
que no se debe intensificar ni aflojar el esfuerzo ms ni menos de lo
debido, sino un trmino medio, y como lo prescribe la regla justa. Pero
si slo se tuviera esto, no se sabra ms por ello; por ejemplo, no sabramos qu clase de remedios debemos aplicar a nuestro cuerpo si alguien
nos dijera que los que aconseja la medicina y como lo dice el que l
posee. Por eso tambin, cuando se trata de las disposiciones del alma,
no basta con que sea verdad lo que hemos dicho, sino que hay que definir adems cul es la recta razn o regla y cul su lmite.
arma dijimos que unas eran
:. propias
del 1139 a
caiT,ter y otras del intelecto. Las morales, las hemos estudiado; de las
dems vamos a tratar ahora, despus de hablar del alma. Dijimos
antes que el alma tiene dos partes: la racional y la irracional; ahora
hemos de dividir de la misma manera la racional..lemos por sentado
que son dos las. par tes racionales. una, aquella con la cual contemplamos la clase de entes cuyos principios no pueden ser de-iisti.litleTr -y otra con que contemplamos los que tienen esa posibilidad; porque
correspondindose con objetos de distinto grier6,Is-i517rtI" del alma
que naturalmente se corresponden con cada uno son tambin de distinto gnero, ya que es por cierta semejanza y parentesco con ellos
por lo que los pueden conocer. Llamemos a la primera, la cientfica,
s.

a.

90

90
yi/E0-sal Tai/TV, ol58Eis 81 pOlJXEETCX1 TrEpi TWV pij 1v8Exo11 vcov clacos gXEIV. 6.50TE T 7loyirrixv 1a -riv EV Tt 1.1100S
15 TOO Xyov IXOVTOS. 77)1TTIOV
IxaTpou TO15TCOV TS '
pAT0-77)
al7f -rri yp pE-r Ixa-rEpov, fi 8' prril Trpos
9 T ,pyov T6 oixdov. Tpa &ti IcTiv 1V Tj 4)VX71 T xpia

Trp/Eops xal krieEas,

volts 6pE/1s. To-rcov 8' fi
aicr&ricris oxY8Emias px 7rplEco5. 8-FI Xov 81 TeT) T er)pCC
20 cciotrio-iv ptiv gxEiv -i-rplscos 81 lj KOIVWVEIV. gCrI-1 8' TrEp

11.7 6ICCV0g KCCTpa0-IS xai Trpaals, TO:f"T' IV plE1 8GDIIS

KCC1 cptry-rj C;SCT" 1TrE181)
prr- glts Trpocuprrix-,
81 rpoccfEats
8E1 8I TC07/Ta N1v TV TE
75570-70TATler] Elvat xai TTIV 6pE ty openv, Ei-rrEp IrpocdpEo-1S
25 cr-rrou8cca, Kat T al:/T TV IIIV Tvczi Tijv 81 81cL)KEtv. aOTT)

r
plv oJv
8lvola xai dc7dieEla TrpaxTudy T11s 81 13Ec.opriTix Fis 8iavocc5 xcci prfi -rrpcxxTixfs pri81
T El Kai KCX.
Kan T(5001815 10-TI xai lpE0805 (TOCn0
yp 10-T1 TraVTS 81aVOT)TIKOO gpyov) To0 81 ITOCXKTIKOD Kai 81aVOITTIKOO
30 OEla t.toMyops l'xoucra -rt plEt T opeij. Trp:lEcos 1v oZiv
px TrpocdpEals 68Ev rl KV7WIS XV Oi./X 0'15 EVEKa irpocnpICTECOS 81 pElis xal Myos 6 gVEKt TIVOS. 816
C1VEV
VO0 xai 81avoas 01:5T' &Va/ f iends
glEws Tl TmoccpEals Eirrrpa/a yp xai T IVCXVTIOV 1V -TrplE1 &Va/ Sic:molas xai
35 ij0011S OlYK
EilVOla 8' airrii oirelv xtvET, XV 151 gVEK

1139 b TO11 Kai TFOCCKTIKTr C07/TY1 yp xai 'Tf)S1TOIT)T1KfiS (OXEI* gvEKa yp TOV ITO1ET TraS 6 TTOICZV, Kai 015 TIXOS dnrMiSS (c5006:
Trps TI Kai TlVS) T 1TOIT)TV, Udic T upccx -rv. rl yp
Ek'nrpala TXos, fi 8' 6pE/Is TOT011. 816 pEKTIKS VOOS fl
5 TrpocdpEals -1-1 6pElis 8tavoriTudi, xai TOICO:JTT) pX' &VepCs..)fl
Tros. otrx 10-n 81 TrpoatpETov ox581v yEyovs, oiov ox58Eis
-

rrpocapETTat "IXiov TrETroperixlval . oir81 yp povXEI5ETat TrEpi

To0 yEyovTos 1:1XX TrEpi TOD 100pIVOIJ xai IV8EXOpvov, T
81 yEyovs ovx 1v81xE-ral i rl yEvIcreat. 816 peE.5 s 'Ayeopv

lo

pvoir yp 00:n'O.'" xai eass crrEpaxrral,

dcylvn -ra TrolEiv cro.' v TrETrperyialva.

1139

b 13.

&XneEkSE:t Lb

r. II

27. ),/yottev Mb T.

y a la segunda, la calculatizziawie
calcular_son
y na-die 77.
e eisobre lo .que no puede ser de otra manera. De suerte
rte de la racional. Hemos de averiguar, por
que la calcula,tiva es un
or disposicin d cada una de estas partes, pues
tanto, culi es la mej
esa ser la-virtud de'cada-una-y- la - virtud -slg:re/ativ-a rla 6bra propia
2
Tres cosas son en el alma las que rigen la accin y la verdad: la sensacin, el entenEmiento'y deseo. De ellas la sensacinno es principio - `
.
de'qe 16S auMale
el'IrClio
de aCcin alguna; y esto resulta claro
tienen sensaciii, pero noparticipan de accin. Lo que en el pensamiento
son la afirmacin y la negacin, son en el deseo la persecucin y la
huida; de modo que, puesto que la virtud moral es una disposicin
es` uIl del "deliberado, el razonarelativa a la eleccin y la e'leain
miento tiene que ser yeiraTiro y el deseo recto para qu7eTkelecCin S'ea
buna y tiene que ser lo mismo lo que la razn diga y lo que el dese
persiga. Estaclase de entendimiento y de verdad es prctica. Del entenal son, resdimiento teortico y no prctico ni creador, el bien y erna
pectivamente, la verdad y la falsedad (pues en esto consiste la operacin de todo lo intelectual), mientras que el bien de la parte intelectual
pero prctica es la verdad que est de acuerdo con el deseo recto.
El principio de la accin-t-aquello de donde parte el movimiento,
no el fin que persiguees la eleccin, y el de. _la., eleccin_ el deseo y la
eleccin orientada a un fina POr eso ni sin entendimiento y iefliin,
reflexin de por si no pone
ni sin disposicin moral hay ele60-16n.
nada en"MoViniient, Sino la rflei6ia orientada a un fin y prctica;
sta, en efecto, gobierna incluso al entendimiento creador, porque todo 1139
el que hace una cosa, la hace con vistas a algo, y la cosa hecha no es
fin absolutamente hablando (si bien es un fin relativo y de algo), sino
la accin misma, porque es el hacer bien las cosas lo que es fin, y eso es
el objeto del deseo. Por eso la eleccin es o inteligencia deseosa.p, deseo
inteligente, y esta clase de principi"rnZaTil-e:NliCrulaya ocurrido ya es objto de eleccin, por ejemplo, nadie elige que Troya haya
sido saqueada; porque tampoco se delibera sobre lo pasado, sino sobre
lo futuro y posible, y lo pasado no puede no haber ocurrido; por eso
dice bien Agatn:
oDe esto slo se ve privado hasta Dios:
de poder hacer que no se haya producido lo que ya est hecho)> (1).

(1) Fragmento 5. Es una gnme que aparece en muchas formas en diversos

autores (cf. Burnet, ed. cit.).

91

91
pcpoTpcov 8fi TC51, VOT)T1K67.)11 PlOpGOV (3(X710E1a T gpyov.
KCX6' s diV PlX1CYTO glEIS 6:2010E1561 1KTECOV, Cd5TCC1 pETcci
pcpolv.
3
o.5v vcoes, -rrEpi ccrrc:;5v TrXiv 71ycopEv.
OTS kneEl5E1 fi TUX1) Tc";:5 KCrracpval tj driTopervcxt,
rrvTE T6V ple1.16V TCCOTa 8' crTi Txvfi 111107711.111 pp6v -nals crooa voOs inroXfiyEl yp xcri 861fi 1v8IxETca S1aysj8E6ec1. ITrio-Tfipfi 111-12 OiJV T 1C7T1V, 1VTEGOEV pavEp6v, El SE
20 xp1Po?upyEicrecx1 xal pfi xoXovedv TTS 61.1016T7101V. IrVTES yp i.rrroXappvoptEv, 8 1-rricrTpEea, 11118' 1v81xEo-6a1 (50Mps gxElv T 8' 1v8ExOpEvcc aUcos, 8TCCV gICO TOD OECAnDETV
yvfiTal, 2CCVOCCVE1 El gcrnv fi pfi. a dcvrms &pa IcrTi T
1-rriu
58iov pa T yp a vyxfis 6v-ra TrM5s
25 ITVTa ffil, T 8' ffila dryvfi-ra xcci cpeapTa. 1T1 818cxxTfi &rraoa 17710-TIW11 SOKET ETVCX1, KCXI T 1-771C7T7ITV pccen -rv.
frporvopaxopvcov 51 Traca-cc 818C1C7KCCMCC, c7JC7TTEp Kai 112
roTs vaXv-rxols XgyopEv Tl plv yp Si' lerraywyfis, fl 81
avUoyicrpA:). 11 plv Si Iiroyczyii pxfi crri xal TOG xa30 0(5210V, 6 SI av?Aoyiaps 1K Tan, KO(0620X./. Eialv kpa pxal
Orpv 6 av7Aoytaps, civ oifx gcrri ax.DAorapts - 1Trayrzyfi &pa. 71 1.11v pa bricrrfipfi Icrriv
dcTro8E1x-rixfi,
xal oa 5:701a Trpoo81op1361.1e9a v TOTS va?w rixoTs 6-rav yp
Trcos TricyTEfi }cal yvdDpipoi crirrq) clScriv al pxa, l-rra-raTcxy
35 El yp pfi p5:Xov TOtif" avi.x-rrepap.taTos, xcr-r avppE(3fix6s
11E1 Tfiv ITricrrfipifiv. TrEpi ptiv oZiv 1Trio-Tfipos 8toppreco -r6v
Tp&rrov To0-rov.
4
ToC' 8' IvSExoplvov 'XXops gxEIV gaTI TI Ki 1TOIT)TV Kai
1140a 71 paKTlr 'TEpov
kaTi 7701")C71S Kai
(TTICTTEOPEV 81
7rEpi C115TIO'V KCCI TOTS 11COTEplKOTS X6yots) cZaTE xal rl pkET
Xyov
TrpaKT1Kil ITEpV 1C7T1 T71'5 1.1ET X6yov 1T017)TIKI5S
5 geECOS. 816 ot581 TrEptxrral Tr > clX201cov oOTE yp
fl ITOEC* 115 ITO(110-1S OOTE rl ITOL71C71S
1-aT1V.
177E1
8' fi oixoSoillxfi Txvri Ts 1-aT1 Kal 81TEp 1115 T1S PETO(
26you norryrtxfi, xcci oikeilcx Ol1TE Txvri ICYTIV 1V71S 01.5 plET
?yov Irottyrtxfi glts laTv, OlTE TOICCV771 fi 015 T1XV11, TCC-

La operacin de las dos partes intelectivas es, por consiguiente, la

verdad; por tanto, las disposiciones que ms favorezcan en una y en
otra la realizacin de la verdad, sas sern las virtudes de ambas.
3
Empecemos, pues, por el principio y volvamos a hablar de ellas.
Demos por sentado que aqullas por las cuales el alma realiza la verdad
mediante la afirmacin o la negacin son en nmero de cinco, a .saber:
el arte, la ciencia, la prudencia, la sabidfa y_ el aintelecto;
conla sUpo
sicin; en .fecY6,y cn la pinin;plilde eiiIiiia"rse. Qu es la ciencia,
resulta claro de estas consideracionessi hemos de proceder con exactitud y no dejarnos guiar por semejanzas: todos pensamos que aquell
--
de que tenemos ciencia no puede ser de otra manera; de lo qup
ser de otra manera, cuando tiene lugar fuera del alcance de nuestra
observacin, no sabemos si es o no. Por consiguiente, lo que es objeto
de ciencia es necesario Luego es eterno, ya que todo loque es absol
tamente necesario es eterno, y lo etria 6,717gnito e imperecedero. Adems, toda ciencia parece ser susceptible d "ser irli5iiilii Yfbdb lo que
es objeto de ella, de ser aprendido. Y toda enseanza parte de lo ya conocido, como decimos tambin en los Analticos (2), unas veces por induccin y otras por silogismo. La induccin es principio incluso de lo universal, mientras que el silogismo parte de lo universal. Hay, por consiguiente, principios de los que parte el silogismo que no se alcanzan
mediante el silogismo; luego se obtienen por induccin. Por tanto la
ciencia es una disposicin demostrativa, con todas las dems determinaciones que aadimos a sta en los Analticos; en efecto, cuando uno
tiene de alguna manera seguridad sobre algo y le son conocidos sus
principios, sabe cientficamente; porque si no los conoce mejor que la
conclusin, tendr ciencia slo por accidente. Quede, pues, definida
la ciencia de esta manera (3).
4
Entre las cosas que pueden ser de otra manera estn lo que es 1140 a
y una
objeto de produccin y lo que es objeto de 4CCi1:1
cosa es la produccin yctra la accin (podemos remitirnos a propsito
de ellas incluso a los tratados esotricos); de modo que tambin la
disposicin racional apropiada para la accionT es cosa d~isa dla chis
posicin racional para la produccin. Por tanto, tampoco se incluyen
la una a la otra; eti'efectb, ni la accin es produccin, ni la produccin
es accin. Ahora bien, puesto que la construccin es una tcnica y es
Analticos Posteriores, 71 a 1.
(3) Cf. ibid. 71 b 28 8S.

(2)


92
10 Tv &V En TXV71 mal F 1S plET Xyov dcXneoCrs Trotrynxn.
go-TI 81 Txvn TTECOrt irEpl yVECTIV xai T TEXVCCEIV Kat OEcopsiv 6Trcos'ay yvn -rcx TI Tan/ Iv8Exopvcov xai Eivai xai
Eivai, Kat CM, 11 pxn 11, Tc7) IrotoGyTt Xa T1 IV T:5 1T0101/pgvcp OC/TE yexp -rZv IlVeCyKTIS 8VTCOV rj yivopvcov Tj Txvn
15 laTV, OOTE TC7JV KT pllr V al:JTOIS yexp gxoval
TCCOTOC
T1112 c'xpxnv. ITTEI 81 11-0111015 xai 7Tpd("115 ITEpov, vyxn
Txvnv 7roincrecos c5c?7' ox:r TrpexlEon Eivai. }<al TpTTOV TIV
Irepi T l5T ICTIV Tj T/XT1 xal 71 TIXVTI, KeTrEp xai 'Aycic-1
3JV
Txirn -r-xnv gaTEplE xai Txn Txvnv.
20 Ol/V Txvn, c`,ScrrrEp Eipn -rcxi,
TIC pET Xyou 6:XneolDs
11-0111T1K1!) gaTIV, I) 8' dc-rExvcx ToxYvccv-rov pE-rex ?6you yEt./8013S 1T0171T11(11 gl1S, TTEpi T 1v8ExpEvov ecUcos gxEIV.
5 TTEpi 81 cppovnacos o0Ton 6:v 7cicf3olpEv, eEcopnaavTEs TVS 7\),01.1EV TOIJS pp0VipOUS. 80KEI 811 pp014.1.101../ EIVCX1 T
25 8k5vacreca KaXas (30117EaaCTOCX1 TrEpi T airr6:5 dCyaf3cX xai
01.4.1CppOVTa, o KaT ppos, oTov Trola Trp65 ifylEicxv, Trps
laxv, COA& Trola Trps T El1 3r1V 821COS. 0111.1ETOV 8' &Tl mal
Td../S '7rEp TI ppovipolis XyollEv, TaV Trps T2OS T1 OITOV8aTov EV 7\oy-WVTa1, clo- v T1 ICTTI TXV7). c;Scr-rE xai 6Xcas 6:12
30 dr] ppviplos 6 povmv-rix65. f301.0Ek5ETa1 8' 01YOE1S ITEpi TC4.51,
8l1VTCOV 6c7AWS gXE1V, 0081 TaV I.17) 1v8Exopvcov ccin- 45
Trpegcxt.
Ei7TEp ITT1077)pr1 pilv 11E1-> Crrro8EllEcos, cl.)v 8'
al clpxal Iv8xov-rcxi 8010)s gXEIV, TOLiTCOV Ir] laTIV 7T8E1115 errvTa yecp 1v8xyral xcx1 .507cogXEIv),xai olla 1'071
1140 b polAEI:JaaHl TrEpi -rc7)v
verywns 5VTCOV, 015K &V EITI '11
ppvnais
o."/S Txvn, lino -r1 ian plv 871 IVUXETCXI
T TTpCCKT6V Cx'??cAn gxEIV, TgX1r11 8' 6T1 (1X70 T yvo5 7rplEon mal 1T017)0-EODS. XE1TTET1 cepa a/T1-1V ETVa1 gelV
5 pET you IrpaxTix .?iv irEpl T Vepqn1-0,) dcyCce KCX1 KCXK.
Tns V ydy 'T01753E0)5 gTEpOV T TAOS, TfIS 81 ITp?ECOS OVK
'V EiTr gT1 yexp a&rn rl Eirrrpcxla T7los. 81 TOOTO riEplx?a Kal TOLJS TO10TOV5 ppovpous otieOa ETV01, 6TI T aiiTOTS yae KCC1 T TOTS Vepcb1TOIS 81jVlYTCX1 eECOpETV EIVl
10 81 -rolorrovs fiyol'ipEea -rol5s otxovopixo
xal Toin Ti-oXITtxo155. gveev xai Tnv crczppoakrvnv TOrTO,J TrpoaayopEopEv
1140 b 15. BU bpe.,; Bywater: SUo paq taz; pr. K b: Suatv pecct; Cera vulg.

92
precisamente una disposicin racional para la produccin, y no hay
tcnica alguna que no sea una disposicin racional para la produccin
ni disposicin alguna de esta clase que no sea una tcnica, sern lo
mismo la tcnica y la disposicin productiva acompaada de la razn
verdadera. Toda tcnica versa sobre el llegar a ser, y sobre el idear y
considerar cmo puede producirse o llegar a ser algo de lo que es susceptible tanto de ser como de no ser y cuyo principio est en el que lo
produce y no en lo producido. En efecto, la tcnica no tiene que ver
ni con las cosas que son o se producen necesariamente, ni con las que
son o se producen de una manera natural, porque estas cosas tienen su
principio en s mismas. Como produccin y accin son cosas distintas,
la, tcnica o arte tiene que referirse a la produccin, no a la accin.
Y en cierto modo el azar y el arte tienen el mismo objeto, como dice
Agatn: el arte ama el azar, y el azar al arte (4). El arte o tcnica es,
pues, como queda dicho, una disposicin productiva acompaada de
razn verdadera, y la falta de arte, por el contrario, una disposicin
productiva acompaada de razn falsa, relativas a lo que puede ser
de otra manera.
5
En cuanto a la_prudencla, podemos comprender su naturaleza considerando itqu.71omires llamamos prudentes. Pues bien, parece propio
del hombre prudente el ,poder discurrir
. .. bien. sobre lo que es buen y_
.
conveniente para elinismo, no en un sentido parcial, por ejemplo, para
- la salud, para la fuerza, sino para vivir bien en general. Seal de ello
es que incluso en un sentido determinado los llamamos prudentes
cuando razonan bien con vistas a algn fin bueno de los que no son
objeto de ningn arte. De modo que tambin, en trminos generales,
es prudente el hombre reflexivo. Pero nadie reflexiona c,clelilDera sobre :
lo que no puede ser de otra ,rnanera, ni SObre lo que no puede hacer.
De suerte que, si toda ciencia va acompaada de demostracin, y no
hay demostracin de las cosas cuyos principios pueden ser de otra manera (porque todas ellas pueden tambin ser de otra manera), y asimismo tampoco es posible deliberar sobre lo que es necesariamente, 1140 b
la .prudencia no podr ser ciencia ni arte o tcnica; ciencia, porque la
accioWydr
accin o actuacin puede ser de otra maneraLarte,
7---que sez_por tanto, unaWq611
t
"produccin sonde distinto
cin racional verddr y .p:41,1
para el hombr. Parque el fin dela produccin es distinto de ella, pero el
'de la accin (npalt.1) no puede serlo: la buena actuacin-- misma
es un
-Por eso pensamos que Pericles y los que son como g S6iECViriidentes
porque pueden ver lo que es bueno para ellos y para los hombres, y pensamos que sta es una cualidad propia de los administradores y de los
(4) Fragmento 8.

1
93

93

T6:5 VenlaTI, cbs ac;,..)OtlaCCV TT1V ppvno-iv. ci c.')3E1 SI 'MI)

TO1a0TT)V irrrXnyiv. oV yp alTaaaV 07Tknl.p1V 81CgedpEl
-

60,51 81cco-Tppki T 1.")80 Kai XVIT1100V, OTOV TI T Tpycovov

15 800 pes kxkl rl ox.'m 1xk1, &XX& Tg TrEpi T 1TpCXKTV. al
yp pxcci TcZ)V TTpaKTC,SV T ov kvExa T TrpCCKT* TC7.) &I
81E0eappVC9 81' n8ovnv f1 Mrrrnv E01155 oxsi cpcxvETal
61581 8kiv TOVTO I'VEKEV cm:/81 81 TOGO' alpEtaeal TTVTa Kai
71- 0TTEIV gCrT1 yp 1j }calda 90apTIKn clpxfis. c;Scrr' &varen
20 T'O 9061)1101V l'11V ETvat JET& 26yov Xr16r1 TrEpi T clvepobTrivcc yae Trpcorrixnv. aXXc'x pljv Tkxv.ris plv go-ny pETTI,
cppOVTICTECOS 8' ()in< 1aT1v Kcci kv plv Txvn 6 Ixam, papTvcov ccipkTcbTkpos, -n-kpi 81 ppvncriv
CoaTTE0 KCCI ITE01
Tg pETg. Si"j20V OZ/V TI Clps-rti Tis kaTi xcci cn5 TXVT).
25 Suoiv 8' vTotv PEpoiv TFIs yri-js Tclv ?yov lx6vTcov, etaTIpou 6cv kin pETTI, TOD 801aaTIK011 T1 TE yp 8610: TrEpi T
1V8EX61.1EVOV &A7 S EXEIV Kai f) ppVnalg. &Ud( pnv oxY8'
1115 JET& 26you pvov. crnpEiov 8' TI x.en plv Tfis Tolaierns glECOS gCrTI, ppovnakcos 8' 00K gaTly.
6
E1TEi 8' 7) 1Tricrrnpn TrEpi TWV Kae701./ laTIV 0TrXT]t.pig
xai T151,
VayKlig 8VTODV, Eicri 8' clpxcli T&5v CeTTOSEIKT6511
xal Trcrns
I'Dans (pkT X6you yp 1 1Tricrrpn), Tfis
pxfis TOC/ 171-10-71-00 00T' &V liTlaT'fbIT) E1T1 00TE TIXVT) 00TE
cppvnats. T plv yp kTricrrriTv daro8ktxT6v, al 81 Tuyx1141 a VOUCrIV oiJaal TrEpi T 1v8Ex6pkvcc 47cos gXEIV. 01151 81j aopa ToTcov laTv. To0 yp cr0p00 TrEpi kvcov gXEIV dra-68ktlv kaTiv. ki Sr1 oTs XT)eEOPEV Kal plT18*IT0TE 81C1WEOBPE8CX
TrEpi T 1j kv8Ex61kvcc fj Kal 1v8ex6pkvcx '7121cos 1xkiv, 17T10-5 Tnpn Kai CppVTlag laTI Kat oopfa Kal VODS, TO0TC.OV 81 Tan,
Tpio- v pn8lv v8xrrai ETvcct (Mycz 81 Tpcx ppvncriv ITrio-TVIpnv aopav), 7Enrrai vo0v Etvai Tav px5v.
7
T'O SI aoplav kv TE Taig TXVCX1g Taig dtKpIPEaTTOlg Tg
TXVag dt1T08801.1EV, OTOV Oki8ccv Xieoupy6v aocp6v xal no10 7k0K7sElTOV &V8plaIrTOTTOlV, VTagta 1.11v 01../V 0001V 10A0 C711pavovi-Es T11112 aogav -1) TI pET-?] TXVTIS laTV* EIVal 8k TIvas o-opoirs olpkecx acos 00 KaT 1.1pOg 008' (1)0\0 TI aopos, cZaTrEp Opnps cpncrtv kv Tc7) MapyTrl
1141 a 25. Tez Bywater: -.-6 codd.

polticos; de ah tambin que demos a la continencia el nombre de

porque salvaguarda la prudencia ( Wg agovaccv Tl1v cp6v n aLv),
Y lo que salvaguarda es la clase de juicio a que nos hemos referido;
porque el placer y el dolor no destruyen ni perturban toda clase de
juicio, por ejemplo, el de si los ngulos del tringulo valen o no dos
rectos, sino los prcticos, que se refieren a la actuacin. En efecto, los
principios de la accin son los fines por los cuales se obra; pero el hombre corrompido por el placer o el dolor pierde la percepcin clara del
principio, y ya no ve la necesidad de elegirlo todo y hacerlo todo con
vistas a tal fin o por tal causa: el vicio destruye el principio. De modo
que, necesariamente, la prudencia es una disposicin racional verdadera y prctica respecto de lo que es bueno para el hOmbre.
Adems, mientras existe una excelencia del arte, no la hay de la
prudencia, y en el arte el que yerra voluntariamente es preferible, pero
tratndose de la prudencia no, como tampoco tratndose de las virtulencia es una virtud y no un arte.
des. Es claro, por tanto, que la muc
s
Y siendo dos las partes racionales del alma:serTTvrrud de una de
ellas, 4 la que forma opiniones, pues tanto la opinin como la pruden :
cia tienen por objeto lo que puede_ ser detra,manera. Pero es
exclu- -sivamente una disposicin raciona, ySeal de ello es que niisTaispo sicin asPnCteplyicl a r's. yTa''Pridencia, no:._

awcppocnan,

6
Puesto que la ciencia es un juicio sobre lo universal y lo que es necesariamente, y hay unos principios de lo demostrable y de toda ciencia
(porque la ciencia es racional), el principio de lo cientfico no puede
ser objeto de ciencia, ni de tcnica o arte, ni de prudencia; porque lo
cientfico es demostrable, y la tcnica y la prudencia versa sobre lo
que puede ser de otra manera. Tampoco son objeto de sabidura, pues 1141 a
es propio del sabio usar de la demostracin a propsito de algunas
cosas. Si, por tanto, las formas de conocimiento mediante las cuales
alcanzamos la verdad y nunca nos engaamos sobre lo que no puede,
o puede ser de otra manera, son la ciencia, la prudencia, la sabidura
y el intelecto, y tres de ellas (es decir, la ciencia, la prudencia y la sabidura) no pueden tener por objeto los principios, forzosamente sern
objeto del intelecto.
7
La sabiduria la atribuimos en las artes a los ms consumados en
ellas, por ejemplo, a Fidias como escultor y a Policleto como creador
de estatuas, no indicando con ello sino que la sabidura es la excelencia
de un arte. Pensamos de algunos hombres que son sabios en general,
y no en un sentido parcial o determinado, como dice Hornero en el
M ar gites :

94

94

15

761, 8' oi.rf ap axarrTripa OEoi 01accv

(1201c.osTl o-opv.

porfjpa

cZTTE Si)71ov 8T1 KpIPECTTTTI ay T&SV ITrlTTIPC5V Eir lj aopa. SET apa TV aopv pij pvov T 1K Tc7JV pxav EiSvat, idcX xai TrEpi TS pXS C7I1)(31./EIV. c"ocrr' dr] ay fi
o-ocpa votas xai 1-rricr-rpn, cZa-rrEp xEcpc04, gxovaa IrricrrtipT)
20 Tc-i5V TIPICOTerTGOV. TOTTOV ypE T1S
TTOXITIKTiV T1jV
ppvnalv CrITOUSCC10TT11V OIETCXI EIVCCI, El pTl T pio-rov -r65v
K60-1.1C 61/OpCJIT6S 1CTTIV. El 51) ifylEIV6V 1.11V Mi drya86v ITEpOV CIVepcLYTTOIS KCXi IXe150-1, T 81 7 EIJK6V xai S'AV
TairTl, aEi, xal T aocp6v Tat576 "IT6CVTES v ET1TOIEV, 9p6V11.10V
25 SI ,...
'n-Epov T yp TrEpi at:rT gKaCTTCX T
pnalv
EIvat ppvipov, xai T0T0,3 lrrrppo airr. 816 }<al TZv en pcov Ivia ppvipa cpaatv Eivat, 6aa TrEpi -r6v ccirr c5v
piov
gxov-rcx pavE ral 8tvaptv TrpOVOTITIKTIV. pavEpv 81 xai 6T1
01:iK V EIT1 rl opfcc Kal r T1'07ITIKT1 rj airri) El yp TijV TrEpi
30 T (1)0211.1a T l5TOIS Ipoeicri aopav, Tro7Aai gCTOVTCXI aOpiar olY yp pa TrEpi T deTTVTC.OV CryCCO6V Tc7JV 3c cov, c1707 3
1-rpa TrEpi 11<aCTTOV, El Mi) KCCI iaTptio) pa TTEpi TrVT0JV Tc55V
6VTWV. Ei 8' 6TI p7TIC1701, CIVODOJITOS TC.731, C9ACOV
oliSly 81cxpps1- xai yp vOpcb-rrov 6012 TrOMJ eElTEpCX T1jV
1141 b 001V , OTOV CpCCVEpCbTaT yE
CM , 6 K0.105 llVU tilKEV. 1K
-8T) T3V ElpTDIIVCOV 8f )20V &T1 Tj 009 crri xai 1-rriartipri xai
vo05 TWV T11.110)TTCAW TTl oaEt. 8t6 'Avalaypav xal ea775v xal Toirs Totorrous o-000k5s plv ppovpovs 8' otY panty
5 EIvat, Tav i8coatv yvooGv-ras -r aupppovra lav-rois, Kal
TrEpt -rr 1V Kai eavpacrr Kat xaM-rr Kal Saipvia EISIvai
airrors paaiv, 'xprIrra 8', 6T1 011 T vepcb-rriva dryae 3117000-11,.
H 81 cppvnats -rrEpl T vepcb-rrtva xal Trepl cbv
go rt pov7tE0o-ao-Oar -rog yp ppovpov pa7ucrra -roer' r' gpyov
10 EIvai cpapEv, 76 EZ pov7lEEo-eccl, potAErrat 8' oxY8Eis rrepl
Tav a8vvec-rcov Mlcos IxEtv, ova' 6acov prj TOos TI go-Tt,
}<al TOOTO 1TpCCKT6V dryoce6v. 6 8' cicrOxas Eq3ov7los 6 700
pcnov vepdyrro? TC451, Trpax-raw crroxac:mx6s KaT TV X0y10.16V.
opvncris T5V xccOAov pvov, d017Cc
b

20. xoika xai seclus. Trendelenburg. 11 28. ecry.a.rov] tN,CCUTOV

Ni cavador le hicieron los dioses ni labrador

ni sabio en ninguna otra cosa. (5)
s el ms perfecto de_lcis _
abidura,e_
De modo que es evidente que 11. s
modos de conocimiento. El sabio, por consiguiente, no slo debe conocer lo que deriva de los principios, sino poseer adems la verdad sobre
los principios. De suerte que la sabidura ser intelect yrcienci, por
as decirlo, la ciencia capital de loaobjetos mas estimados. Sera absurdo
considerar la Politica:0'1a prudencia, como la 'MSexcelente si el hombre no es lo mejor del mundo: Y si lo sano y lo bueno son distintos para
los hombres y para los peces, pero lo blanco y lo recto son siempre lo
mismo, todos admitirn que lo sabio es siempre lo mismo, pero lo
prudente vara; efectivamente, se llama prudente el que puede examinar bien todo lo que se refiere a s mismo y eso es lo que se confiar
a la prudencia. Por eso tambin se dice que son prudentes algunos animales, aquellos que parecen tener cierta facultad de previsin para su
propia vida. Es evidente tambin que no pueden la sabidura y la politica ser lo mismo, pues si se llama sabidura al conocimiento de lo que
es til para uno mismo, habr muchas sabiduras, porque no habr una
sola acerca de lo que es bueno para todos los animales, sino una diferente para cada uno, lo mismo que no hay una sola medicina para
todos. Y lo mismo da para el caso que el hombre sea el ms excelente
de todos los animales, porque tambin hay otras cosas de naturaleza
mucho ms divina que la del hombre, como es evidentsimo por las 1141 b
que constituyen el mundo. De lo dicho resulta claro que la sabidura
es ciencia e intelecto de lo que es ms excelente por naturaleza. Por
eso de Anaxgoras, de Tales y de los hombres como ellos, dice la gente
que son sabios, no prudentes, porque ve que desconocen su propia conveniencia, y dice de ellos que saben cosas extraordinarias, admirables,
difciles y divinas, pero intiles, porque no buscan los bienes humanos.
La prudencia en cambio, tiene por objeto lo humano y aquello sobre
lo que se puede deliberar, en efecidTafirMam qila operacin del
prdentecnsilte
sobre todo. en Uiherar bien, .y.naclie
- ---*
lo cine )aPUedeaer_ de citkrnanera, ni ss2bre11,11141)1.9_tiene un fin, y7
ste consistente en un bien practic,_ El que delibera bien absorta:
mente hablando es el que se propone como blanco de sus clculos la
consecucin del mayor bien prctico para el hombre. Tampoco versa
la prudencia exclusivamente sobre lo universal, sino que tiene que cono(5) Poema atribudo a Plomero en la antigedad, atribucin aceptada por

K b.

Aristteles (cf. Potica, 1448 b 28 Bs.).

1
95

95

15 8E1 Kai T KCCO' gxacr-ra yveopi3Etv .TrpaKT1K1j yp,

fi 81 TrpaTrEpi T KCCEY gKCTTCC. 816 Kai gV101 Ol5K Ei86TEs
1-rpcov

E186Twv TrpCXKTIKWTE001, Kai V TOTS 6901015 01 gpITE1001*

Ei
yp E18Er1 &TI Tez
CI:nrEIrTa xpa xai lryinvec, Trola 81
xotDcpa ayvooi, oir Trodicret tryiEtccv, 6X7.' 6 Ei8cb8 6T1 T pv20 &ICC [KOOTCC xai] ifyiEtv 11-011)CTE1 1.16121A0V. fi
81 pp6vriats
ITKIKTIKTI LACTE 8E1' (11.1Cp0) gXE1V, f) T01:rTTIV 1.11:012OV. Eh') 8'
8 &v TIS KCC1 IVTalDea C10XITEKTOVIK1I. N EO-TI 81 xai Tl TroXt-nla) xai Tl ppvnats
plv gl1s, T pv-rot aval OV TCCI5TV
CR5TCCIS. TfiS 81 TrEpi TI-6711V TI plv cbs pX1TEKTOVIldi cppvn25 CT1S vopoeETtx-rj, .fi 81 cbs Ta KCXT gxccoTa T KO1V6V EXEI 6V0pa, 707ITIKT"j CXOTT) 81 TrpCKTIKi] KCCi pOlAELJTIKT T yp
I
vtflpio-pa TrpaxT6v os T6 gaXaTOV. 816 Tro211TE/EcTeat T01:/-rovs pvov Xyoucrtv- pvot yp TrpTTOUCTIV 015T01 C1501TE0
ol xElpoTxvat. 8oxEI 81 xai pptrnats pXiaT' Ervai fl
TrEpi
30 aTv xal gvcr Kai gXE1 CCOTTI T KO1V6V 6V0pCX, 906VT)015IKE1V0JV 81 fi plv oixovopa fi 81 vopo0Eua -FI 81
TTOXITIK1'1,
xai Tak5TT]g -1) plv flouXEtiTtxil fi 81 81KaaTIKT).
ET8os plv
in/ T1 &V EiTI yvocrEcos T6 at5Ta Ei8vat 677' gxE1 81acpopv
1142 a TrOXX11)1., xai 80KEi 6 T TrEpi
015TV Ei8CbS Ki SICCT01PCOV
Cpp6V11.105 Ervat, ol 81 ITOXITIK01 Tro71UTrpypovEs. 816 E/piTr18r)
5

Tras 8' v ppovortv, (;) Trapfiv Trpaypvcos

IV TOTCTI 71-0201'S ljplepripVOV o--rpccToer

ia0V pETCXCSXETV ;
T01:/S yp TrEptacroiis xa TI 11- pCTOOVTCCS Tr?lov...
113T0001 yp T l5TOIS yQ-06V, Kai OTOVTCX1 TOOTO 8ETV
TrpTTE1V. 1K TlMS 013V TI15 86CTIS 1XINCIE T T0TOUS

ppov10 povs Eivat xccTot i0"COS 00K 1'071 T CC15T00E &VEV 01KOVOpas ov' SEU TTOMTEaS. gT1 81 T at5ToCi Tras EEI 8lo1kElv,
C84-171ov xal CYKEITT0V. 011 pEIOV 8' laTI Toi) EiprIpIvov
KCX1
816T1 yEcopETpixol plv vot xai paelwaTtxol yvovTat xai o-opoi T TOl9Ta, ppVlpOS 8' ol'./ BoxEI yveaeai. aiTtov 8'
1142 a 4. -i)pLey.hp.evov Kb r: ilpi61.1.-qp.vcp Lb Mb. II 28. v Totq p.affwaTixor.q
seclus. Bywater.

cer tambin lo particular, porque es prctica y la accin tiene que ver

con lo particular. Por esta razn tambin algunos, sin saber, son ms
prcticos que otros que saben, sobre todo los que tienen experiencia;
as si uno sabe que las carnes ligeras son digestivas y sanas, pero no
sabe cules son ligeras, no producir la salud, sino ms bien el que sepa
que las carnes de ave son ligeras y sanas. La prudencia es prctica,
de modo que se deben poseer ambas, o preferentemente la prudencia.
Pero tambin por lo que a ella se refiere debera haber una fundam entacin.
8
La poltica y la prudencia coinciden en cuanto a la disposicin, pero,
sin embargo, su ausencia no es la misma. Cuando la prudencia se aplica
a la ciudad, la que es, por as decirlo, fundamental es la prudencia legislativ, y la que por as decirlo tiene por objeto lo particular, lleva el
nom_b re comn, pltica. Esta es prctica y deliberativa; en efecto, el
decreto es lo practico en extremo; por eso,slo de los que se ocupan en
sta se dice que hacen poltica, pues ellos son los nicos que actan a
la manera de los obreros manuales.
Pero la prudencia parece referirse sobre todo a uno mismo y al indiprudencia;' las
la
viduo, esta
el nombre
_ forma que lleva
dems se llaman economa, legislacin ypoltica,ya delibera tiva,
judicial; habra, por tanto:Una forma de conocimiento consistente en
saber lo que a uno Winteresa (aunqe es muy diferente), zzrece queel que sabe lo que le concierne y acta en consecuenciaesprudinT11, 1142 a
mientras qiie lbs p`drifida. "Selos COISidera:JIrometiZlos. Por eso dice
Eurpides:
Cmo iba yo a ser prudente, yo que sin dificultad habra podido,
contando como uno de tantos en el ejrcito,
tener una parte como la de los dems?
Porque los que sobresalen y actan ms que los otros... (6)

Euscan,pues .los prudentes su .propio_bien,.y se piensa ,que es eso lo

:QP4Ai641.11,..zwidg..el.que se ca sirle ~~pru~
4ntea, Isgs.PreiarunIe,,Biai_embetzgQ,
de uno mismo sin administracin domstica 1sin rgimen_ppltico.
-

debe-iiio--0573:1arloliiyo, y hay que confirl no es claizo

siderarlo. Seal de lo dicho es que los jvenes pueden ser gemetras
y matemticos, y sabios en cosas de esa naturaleza, y, en cambio, no
qu debe

(6) Vase la reconstruccin de esta cita en Burnet, ed. cit.

96

96
15 6T1 KCC1 TC.7)V KCCe' 1KCXCTT& 10"TIV 1j ppv -hcrts, yvETcxt yvc.bptpa 11 gp-rrapas, vos 8' gpTrEtpos olix go-riv TrXfieos yelp
xpvov TrOIEi T'O IprrEtpccv 1-rrE1 xai TOOT' &V TIS crx1LpatTo,
5t T Sil pccenpaTtxs plv rrais yvotT' &v, o-ops 8' .1) pvCTIK65 00. f1 6T1 T plv 81' poctplo-Ed.)5 1CYTIV, Tc7.)v 8' al p20 Xal > gprrEtpa5. xal T plv oir TricrrEliovatv 01 vot M
2\1-yoyo ni, Tcrpv 81 TI T 1CTTIV 015K &811210V ; T1 llapTa Tl
11
TrEpi T KCC0a011 11.2 Tc.T.) pOUXR5CYCCCreal TrEpi T KCCe' gKCXCYTOW
fi yp TI TrVT& T papcsTcrepa 08aTa cpccUcc,
TI TO81.
PCXOCTTCCepov. 6T1 8' fi ppvricris OOK ITC1CYT1I1111, pccvspv
25 TOD yp loyTov 10-TV, C:bCTITEp dpriTat - T yp 1TpaKTV
TOIOOTOV. VTiKEITal plv 8i1 Tc-:bVC;5 plv yp vous Tav
6pcov, cl)v Ol5K gCSTI 7yos, r) 81 Totl lo- xecrov, ok'j m'1< gCrTIV
1Tricrrhpr) XV alcre-hats, olix fl Tei5v 18wv, c'xXX' oi alcreaVpEea 6T1 T [1v ToI5 paetiperrixoIs] go-xaTov Tpycovov 30 crrharrat yp KKEI. COA' airrh pE07 ov alcrenats
ppwqfl
cris, Imvn5 8' &X7o EI8o5.
T 31lTEiV 81 xal T pov?EVEo-eat StacppEt T yp pou9
MllECTOCC1 3T1TEiV Ti
&I 81 21CC3ETV Kal rrEpi ElipovXcx5
T Icri, -rrTEpov grricrrhph T15 -11 861a fl Elicrroxa f1 607o TI
yvos. grricrHipti plv Sil olix go-rtv oli yp 3fTOGat -rrEpi
1142 b J.)11 1 Cr aCY1V , 1l 8' ElipovXcx pou?di T1s, 81 pOIJXEU61.1EVO5 311T" xai 70)/ETal. xXMX 111)V oli8' EOCTTOXiCe &Va/ TE yp
?you xai TaXl5 Ti 1) EOCTTOXiCX; pcmAs;ov-rat 61 TTOMJV Xpvoy, Kal pacrl TrpTTEIV
8E1v Taxt5 T pou7EvevTa, pov5 7ErEoOa1 81 ppa8cos.
dcyxvota IrEpov xal r ElipouXia
lcm 8' EliaToxa T15 h dryxvota. o081 8-h 861a rl ElipovXa
oli8Epa. COA' l'ir 6 1.11V KCXKUJS pov?EvpEvos papTvet,
8' Eri pOcZ5 pov?EVE-Tat, 8fiXov 6TI pe-rhs Tts rl EVPouMa
go-rv,
Irricrr-hins 81 oir'TE 865-15 grrtaT-hp-h5 plv yp
10 ()lit< gcrrtv pO-rhs (ot581 yp papTa), 861n5 8' 6p06Tr15
kh$Eta " pa 81 xai diptcrrat fi8r1 -mal; oir 861a go-Tv. 677 ex
Av ok'JS' ecvEv Myou f1 EVpovXa. 81ccvoas cepa XETrETat
airrh yp oirrrco poi
xal yp 1j Sla oir 3-irrio-15 Ma
96715 T15 fiST1, 6 81 POIAEV61.1EVOS, av TE Eri len, TE Kai KCX15 KCOS poxAsj-g-roa, snTET TI xal XoyleTat. dcXX' pO-rhs Tts
b 25. 7T(il Kb: 7swg vulg. II 34. exSauveata

H.

Stephanus: tia:peala codd.

parece que puedan ser prudentes. La causa de ello es que la prudencia

tiene por objeto tambin lo particular, con lo que uno llega a familiarizarse por la experiencia, y el joven no tiene experiencia, porque es
la cantidad de tiempo lo que produce la experiencia. Uno podra preguntarse tambin por qu un nio puede indudablemente ser matemtico y no sabio, ni fsico. No ser porque los objetos matemticos son el
resultado de una abstraccin mientras que los principios de los otros
proceden de la experiencia, y de cosas as los jvenes hablan sin
conviccin, mientras que les es patente el ser de los primeros?
Adems en la deliberacin se puede errar respecto de lo universal
o respecto de lo particular: en que todas las aguas gordas son malas,
o en que esta agua es gorda.
Que la prudencia no es ciencia, es evidente. En efecto, se refiere a
lo mas partiCUlar, Cm o. se Ea dicho, porque lo practico es deesa naturaleza. SI op-one, por Unt, al telecto,f':'qne:eTint;eie"ct9irene7pTq
objeto los principios o limites de los cuales no_ hay,. razona.miento,_,
y la prudencia se refiere al otro extremo,_ a lo ms particular, de lo
cual nohay ciencipsino percepcin sensible, no la de las propiedadeS,
sino una semejante a aqulla por la cual vemos que este objeto particular es un tringulo; en efecto, tambin aqu hay un limite. Pero la
ltima mencionada es ms bien percepcin que prudencia; sta es de
otra especie.
9
El indagar y el deliberar son diferentes, si bien la deliberacin es
una especie de indagacin. Es preciso averiguar tambin qu es la
buena deliberacin: si ciencia, opinin, buen tinq.,,,o. algn, otro. gnero.
no se indaga lo que se sabe, y la buena
Ciencia; Sin -diida; -noel,jrque
.
deliberacin es una especie de deliberacin, y el que delibera, indaga y 1142
calcula. Tampoco es buen, tino, porque el buen tino es alz. alie_ no
necesita razonar, y rpido, mientras que la deliberacin requiere mucho
tiempo; se .d.i.CeCiiie debe ponerse en prctica rpidamente lo que se
ha resuelto tras la deliberacin, pero deliberar lentamente. Tambin
es otra cosa la precisin que la buena deliberacin: la precisin es una
especie de buen tino. Tampoco consiste la buena deliberacin
en nin.
gima clase de opinin Pero puesto que el que Cle,liberamaj erra, y el
que delibera bien,lo _hace rectamente, es claro quelabuena deliberacin consiste en una especie de rectitud,quIno es,pmPi ni de fa ciencia ni d lapinin..._ Efectivamente, a la ciencia no le pertenece la rectitud, como tampoco el yerro, y la rectitud de la opinin es la verdad,
y adems todo aquello de que hay opinin est ya, ipso lacto. deterryr

1
97

97
aTIV El:/1301Ala POUXl'S' 816 fi pou7 3flT11Ta TrpaTOV T
xai -TrEpi Ti. 1-n-Ei 8' -t) pOTris TAEovaxCos, 8f170V
Traaa* yp xpa-rils xai pcn-.*Aos 8 7Tp0TOETCXI tiSETVt K
TOE' oyicrpo9 TE1.51ETcxt, cUrTE pec7ps go-rat pEpou?Eupvos,
.
20 KaKV 81 pya ERnycbs. SOKET 8' (59/CXec5V
TI T
PEpovXECio ear
yp Toicc& rn pe-rris f3otAfs ElYpov?da,
eoo TEUKTIKT). COV O T1 KCXI TOjTOU 4El.18ET al./XX0y10-1.1c:A:.)
TUXETV, Kai 8 plv SET ITOIfiCral TLIXEIV, Si' O.ri 8' oil, 6X7ec k.IJEV8i) Tew po-ov pov EIvat- CZCTT> ov' cc0-rr1 Tro.) Et5pot.7`a, }cae'
25 fw ir SET plv Ttryxva, Oif pvTot Si' OZI 8E1. 11-1 laTI 71-0M51) xpvov pouxEvilEvov TVXETV, TV 81 Taxtr. OilKOJ- V ov'
ExEvri TUCO E'JPOl.1MCC, d(XV pe6TTIS KaTa T cb91711-10V, Kai
Ok.5 SET xai c;Js xai 6TE.
gcr-rt xai dt-rr7as Ev PEPOUMOCreal
KCCI 1Tp65 TI TXOS. 1`1 plv 513 dc-n- M.Z.)s
Trps T TaOS T
30 CCTTWDS xccTopeoCio cc, Tis 81 -I) Trps TI T205. El 8- TUJI) ppoVtlICAW T Eir./ pEpouEocyeca, Ex'.ipouxta Eiri cv (speerns'ij KaTeX
T crupppov -rrps T TAOS, Ori ppvnats kneils inT6201liS Icrrtv.
"EaTt 81 xai al5VECY1S KCXi El5al.TVEaa, KaT &S My01-1EV
10
1143a alIVET0l5S Kai ElallVTOUS,
CACOS T al JT l'TTIaTTIPT3 1j
Tis .ia TUJV Ka-rX
56113 (TraVTES yp v .11CYCCV OVVETOI)
yEcopEPpOS 1-rricrrnpi5v, oTov i1 larpudi TrEpi irytEtvc7pv,
Tpa rrEpi pEyely OCJTE yp ITEpi Tc7JV CZEI 8VTCOV xai
5 TCOV 73 al:/VECTS ICYT1V 0s1.5TE TrEpi Tc.7)v yryvopvopv TouoCiv,
?? TrEpi Coy rtOp1ICTE1EV &V 715 xai pOlAR5CYCCITO. St -n-Epi
T ccirr plv Tfj ppovfiaEt lo-Tv, OK go-Tt 81 T CRYT6 01YVEalS
plv yp ppvnats 11T1TaKT1K1) lo-riv T
xai ppv-flats.
lj 81 C31:iVEal
T T17.05 ati/TfiS
yp SET TrpeCTTEIV f]
10 xpt rixt) pvov. TalYT yp oirvscrts xai EilaVVECTCX KCXI 011VETOI Kai Ei/CY1VET01. gaTt 8' oOTE T 1XEIV TTIV ppncriv
Crl5VECT1S* (50\7' cZalTEp T 1.1CXVOCAvElV 7OOTE T XapPeXVE1V
1143 a 1. ci>o-vv-our, H. Stephanus:

uvTo

codd.

minado. Por otra parte, tampoco es posible la buena deliberacin sin

razonamiento. Luego tiene que consistir_enla rectitud del discurso;
"--61-sta, en efecto, no es todava afirmacin, y mientras que 5722iiai
.
que
Tiirrg iiilIgain, sino ya una especie de afirmaCiOn,
m
tanto Si - delibera - bien como lo- hac1mr,Inala y Clenla.

- Pero la luria delibera-ci-fi e "iiiia -elPeCle dereclifuade la deliberacin, por tani,o, hay que aVeriguar 'ptircieWnif Yry I5bYe'llTe Vers. - - -la` i'eCtif2. Ii11111.iiabrgfifiddl,""erCTJO
la deliberIEir "Dro
que no se trata de cuWniera, porque el incontinente y el malo alcanzarn con el razonamiento lo que se proponen, si son hbiles, de modo
que su deliberacin habr sido recta en ese sentido, pero lo que han
logrado con ella, un gran mal, y se considera que es un bien el haber
deliberado bien, puesto que es a esta clase de rectitud en la deliberacin a la que se da el nombre de buena deliberacin, a la que alcanza

alcanzarlo mediante un razoo logra un bien. Pero tambin es Posible

namiento falso, y alcanzar lo que se debe hacer, pero no por los
medios debidos, sino por un trmino medio falso; de modo que no
ser buena deliberacin sta en virtud de la cual se alcanza ciertamente
lo que se debe, pero no por el camino debido. Es posible, adems, que
uno lo alcance deliberando durante mucho tiempo y otro rpidamente;
por consiguiente, tampoco la primera ser una buena deliberacin,
sino que la rectitud consiste , en una conformidad con lo conveniente,
tanto por lo qne se refiere al objeto de la deliberacin, como al "modo y
al tiempo. .Tambin se puede hablar de buena deliberacin en sentido
absoluto y respecto de un fin determinado: buena deliberacin absolutamente hablando es la que se endereza al fin, sin ms; y una buena
deliberacin determinada es la que se endereza a un fin determinado.
Por tanto, si el deliberar, bien es propio de los prudentes, la hmenl, dell,
para el
beracin consistir en una rectitud conforme a lo conveniente
._.
fin aprehendido "pr l Verddra prudencia:
-

El entendimiento, y el buen entendimiento, en virtud de los cuales

decimos que los hombres son inteligentes o estn dotados de buena 1143 a
inteligencia, no son en absoluto lo mismo que la ciencia o la opinin
(en este caso, todos seran inteligentes), ni son tampoco una de las ciencias particulares, como la medicina sobre lo concerniente a la salud o
la geometra sobre las magnitudes, porque el entendimiento no se
aplica a lo que es siempre e inmvil, ni lo que de un modo n'otro
llega a ser, sino a lo que puede presentar dificultades y ser objeto de
deliberacin. Por tanto, se aplica a lo mismo que la prudencia, pero
no son lo mismo entendimiento y prudencia. En efecto, la prudencia
es normativa: qu se debe hacer o no, tal es el fin que se propone;
mientras que el entendimiento es slo discriminativo, pues son lo mismo

98

98

yETal atIVIgVal, TaV xpfiTcxt T]:

oCiTo)s V T6:5 xpfio-Ocu TTl 81-r) 1-rri T xpveiv "ITEpt T0TOJV Trepi rol)
ppvrl15 os gaTIV, (17701/ My0VTOS, Kai xpvEtv KCA&SS T yp Ev
Tc-p KCCX&SS T als./T. Kai 112TEDOEV 170)7weE TOOVOI.la rl 01:/VEms, xa(3' f)V Ei./015VET01, EK TtiS V TC1S ilaVeaVEIV* 2Eyot.tav yp
T paVeCCVEIV 01./VIIVal ITOMaKIS.
11
H 81 xa?ouplvri yvcbp.tn, xae' fiv o-vyyvcbllovas xai gXEIV
20 paplIV yvc'opslv, vl TOO TrIEIKODS &ari xpicrts 60:4 OIWETOV
81- TV yp ITTIEIKF1 plXicrr pcxpEv Eivcxt cyvyyvcoptovtx6v,
xai 1Tr1E1xls T6 gXE11/ TrEpi gvia avyyvcbt.rriv. fl 81 o-tryyvebprn yvc'opri 10-71 Kp1TIK1) TOC/' l'TT1EIKOOS pel'y pei] 8' 1) TOC/'
knOoCis.
25
Eioi 81 1Tk5a1 al glEIS Ei.OOycos EIS Tain TEIVOVaCX1* 7 y01.1EV yero yvc'ot.inv Kai 015VECTIV Kai ppvnotv xai VOCIV ITI'i
TOL/S alfTOL./S l'IrlppOVTES yVC.:4.1T)V 1XEIV KCCI 1/00.1) fl'811 xai
Op014101./S Kai OVVET01.5S. Traaal yp al 8trv41E1s cxriTal TC0V
EC/XTODV EICTi Kai T;51/ Kaf.? gKaaTOV Kai V PV T45 KO1TIKS
30 ETVCCI 'rrepi J. 6 cppvimos, OVVET6S KCX1 E/)/1/C.1)1.1COV rl 0"1.TyyVC:JT yp 17CIEIKfi KlV TC7JV yaea.)1) a"TrVTCOV ITiV v
7q) 'upen c'7?ov. gcrTi 81 Tan; KCXEY gKaCTTa xai T0'11 laXaTCJV lTCCVTa T 'TTOCCKT* xai yp TV ppOVII.10V 8E1 ywcbCT1E1V ai/T, xai ij 0/VECTIS Kai yVC:01.1T1 TrEpi T TrOaKT, TaD35 Ta 8' gaxaTcc. xai 6 VOUS Tc412 lo- xn-cov
pcp6TEpcx- xai
,
yp -ral) TfpcbTCOV pon xcci Tc51/ Icrxecrcov voDs OTi xai o
1143 b
Iyos, xcxi 6 1.11v KaT Ts c!crroSEtlEis Tr.)11 KIVTITCOV 6pcov
xai Trpc.bl-cov, 6 8' lv Toas upaxTtxais Toj lo- x6rou xai 1v8Exopvov xal Tfis 1Tpcxs -TTp0TCTECADS- pxcx1 yp TOO O I gvExa airar K .-r&O"v xare ) gxacTra yp T xa06?ov- TOk5TCADV 0k5V
5 gXE1V SET cziaeriatv, a0Trl 8' Icrrl vo09. 816 xai cpumx 8oxEi
EIvat ana,
' xai Ocret coos plv oiZEs, yvdpwriv 8' gXEIV }mi
0-1'./1/E0'1V Kai VO.-11/. 0111.1ETOV 8' 8T1 Kat TaTS 1)XIKICX1S 0161E0C(
KOOLJOEIV, xai -8E fPutacc VOJV gXEI xai yvcL)priv, c`os Tfis
orcrEcos alTas oi,crqs.
[816 xai px-r) Kai Taos vo0s- lx
lo Ton cov yp al cicTro5E11Ets xai TrEp I Torrcev. I c'OcrrE SET Trpocy-

9. St 11. -.-ox'rcav alieno loco posita videntur Bywater. 14. O6(;

Lb: cipx&c Kb Mb F. I) 19. 8cwpaZ Lb F. 11 28. Oc.rov Lb T.

entendimiento y buen entendimiento, inteligentes y dotados de buena

inteligencia. El entendimiento no consiste en tener prudencia ni en
alcanzarla, sino que, lo mismo que el aprender se llama entender tratndose de la ciencia, as el entendimeiento es lo que se ejercita en la
opinin para juzgar acerca de las . cosas que son objeto de prudencia
cuando habla otro, y para juzgar rectamente, pues bien es lo mismo
que rectamente. Y de ah viene el nombre de entendimiento en
virtud del cual se habla de hombres dotados de buena inteligencia,
del entendimiento o inteligencia que se ejercita en el aprender; en
efecto, al aprender lo llamamos muchas veces entender.
11

La llamada comprensin, en virtud de la cual decimos de alguien

que es comprensivo y que tiene comprensin, es el discernimiento recto
de lo equitativo. Seal de ello es que llamamos comprensivo sobre
todo al equitativo, y equitativo a tener comprensin sobre algunas
cosas, y juicio comprensivo al que discierne rectamente lo equitativo,
y rectamente quiere decir de acuerdo con la verdad.
Todas estas disposiciones convergen lgicamente a lo mismo. En
efecto, al hablar de comprensin, entendimiento, prudencia e inteligencia (vc5g), atribuimos a las mismas personas el tener comprensin
o inteligencia, as como el ser prudentes o tener entendimiento; porque
todas estas facultades tienen por objeto lo extremo e individual, y es
en saber discernir sobre lo que es objeto de prudencia en lo que consiste el ser inteligente, buen entendedor o comprensivo, porque la
equidad es comn a todos los hombres buenos en sus relaciones con los
dems. Ahora bien, todas las cosas prcticas son del nmero de las individuales y extremas, y as no slo tiene que conocerlas el hombre
prudente, sino que el entendimiento y la comprensin versan tambin sobre las cosas prcticas, que son extremos. La intuicin tiene
tambin por objeto lo extremo en las dos direcciones, porque tanto de
los lmites primeros como de los ltimos hay intuicin y no razona- 1143
miento; la intuicin que se ejercita en las demostraciones tiene por
objeto los lmites inmviles y primeros; y la de las cosas prcticas,
lo extremo, lo contingente y la segunda premisa. Estos son, en efecto,
los principios del fin, ya que es partiendo de lo individual como se
llega a lo universal; de estas cosas, pues, hay que tener percepcin sensible, y sta es la intuicin.
Esta es la razn tambin de que parezca que estas disposiciones son
naturales, y que, si bien nadie es sabio por naturaleza, s se tiene por
naturaleza comprensin, entendimiento e intuicin. Seal de ello es
que creemos que tambin son consecuencia de la edad, y que tal edad
tiene intuicin y comprensin, como si la naturaleza fuera la causa de
ellas. (Por eso la intuicin es principio y fin, porque las demostraciones

99
cppovpcov TaTS
ExElv Tc"o'v IpTrEpcov . Kai TrpEapkrrpopv
ValTOSEKTO1S peco Eal Kai 861ccis oirx .TTOV TC.7.)V ez.TTO5ECEGOV
51ex yp T gXE1V 1K T1-1S IpITElpaS 61.11.1C( p&S61V pOCZn. T
ppvnals xal Il aopa, Kal Trepi T Ixcrrpa
plv ovv IcrTiv
15 Tl.f)/XCCVE1 OCfa, Kai 6T1 Cl UOV TfIS ll.)VX*FIS popov apETT) IKCCTocc, dpriTal.
AlCCITORT50E1E 8' v Tis TrEpi al:fi- 6'5v T XpT'1ll..10 EllV.
12
&v gaTai sii8apcov vepco1.11v yp aopa o081v 9Ecop1 loE1
yEvrrEcos), fi 81 ppvnais TOOTO 1111,
lros (o8Eplas yp
20 1XE1, a27 TVOS 1VEKa SET at/TfiS ; EiTTEp fi plv cppvncrs lamv
rl iTEpl T SKCC1C( Kai KCXX KCCi ecycceex Ccv0pcbTrco, TaOTa 8'
laTiv To9 clyaeo., 1OT V v8ps 11 TTE1V, o151v 81 TrpOCKT1KWTEpO1 Ta) El81VCX1 aliT lapEV, EV'TTEp glEis al pETcc Elaiv,
d.SCITTE 01151 T 1:0,11ElV OOS1 T E1EKT1K, 6o pfi Tc.T) TTO1ETV
25 Mcwx T 5 lT TT1S glECOS EIVal 7 yETCX1' oirelv yp ITCCKT1Kc;)TEpOl TcT.) gXE1V Trly ICCTp1K/jV Kai y1.511VCXOT1OV 16PEV. El 81
Torrcov xpiv ppvipov r1T0V dc?A TOO yVEOOa1, TOTS
0130 1 611-0V8Cl015 OlDelV &V EiTi Xp71611.10S hl 8' 015S1 TOTS pfi
1xov61v o151v yp biolaEi aToin l'xEtv fi clX7ols gxoval
gX01 Civ fi pay d.SCTITE Kai TrEpi Tr1V irylElav
30 TrEs3E0OCC1, 1/CC:Man
povXpEvol yp `.fyiavElv apcos 01 pavevopEv ia Tpudw.
Trps 81 TOVTO1S &TOTTOV &V EIVCC1 861E1EV, Ei xEpcov Tfis aocpas o.iaa xvpicoTpa airrfis gcrrai fi yp Trolo0o a 'pxEt
xai ITT1TTTE1 TrEpt l'xaaTov. ITEpi Sfi T0TCA)12 27EKT1OV VOV
35 p1V yp fiTrpnTai TrEpi airrc7Jv pvov. Trpc7.)Tov plv ovV 21-1144 a yeOpIEV 8T1 Kae' CX\ITS VayKCXTOV ccIpETs ax5Ts EIvai, pETs
y' ovo as IxaTpav Ixorrpov TOO popov, xal El pfi Trolotiat
pr181v pur18ETpa crx:rrav. gTrEiTa Kal TroloCiat plv, ok'ix cbs fi
icxTpixfi 81 tIfylEtccv, dcX7' cbsfi iryEicx, oirTops -r) a opa
5 povav- plpos yp oiJaa TS cSkrls prrfis Tc:;,5 gxecreat Trote
xcci t T) ...vEpyEiv E18capova. t gT1 T gpyov lTOTEXEITal KCXT
Tfiv cppwflatv Kai Tfiv 1101Kfiv pe-rflv fi plv yp pETil Yen;
0.KOTT6V 'TTO1ET pev, .1) 81 cppvrlo is Tez 'TTpS TOOTOV. TOO 81
TETTOU popov Tis yvxfis OiJK gT1V dtpETfi TO1CC15TT1, TOO
ctirrc75 7rpecTTEtv fi f1 Trp&TTEIV.
10 OpsTrrixo0- o581v yp
TrEpI 81 TOG prIOlv &Iva' TrpawmcoT1pous Est Tz)v pp6vr lcrtv

1144 a 28. airror) Bywater: airSv codd.

99

parten de estas cosas y ellas son su objeto). De modo que no se debe

hacer menos caso de los dichos y opiniones de los experimentados,
ancianos y prudentes, que de las demostraciones, pues la experiencia
les ha dado vista, y por eso ven rectamente.
Queda dicho, pues, qu es la prudencia y la sabidura, y cul es el
objeto de cada una de ellas, y que cada una es la virtud de una parte
distinta del alma..
12
Podra uno preguntarse a propsito de ellas cul es su utilidad,
puesto que la sabidura no considera nada de lo que puede hacer feliz
al hombre, y la prudencipsi bien tiene esto, para qu es necesaria? Si
la prudencia tiene por objeto lo que es justo, hbiirolo y bueno para el
hombre, y esto es lo que es propio del hombre bueno hacer, el conocer
estas cosas no nos har ms capaces de practicarlas si las virtudes
son efectivamente disposiciones, lo mismo que tampoco nos sirve de
nada conocer lo sano y lo saludable en el sentido, no de lo que produce
la salud, sino de lo que es consecuencia de una disposicin sana; en
efecto, no somos en modo alguno ms capaces de practicarlo por el hecho
de poseer la ciencia mdica y la gimnstica. Si por otra parte no debe
decirse que el hombre prudente lo es para eso, sino para llegar a ser
bueno, la prudencia no servir de nada a los que ya son buenos, pero
tampoco a los que no la tienen. Porque lo mismo dar que la tengan ellos
o que obedezcan a los que la tienen, y sera suficiente para nosotros
que nos comportramos como cuando se trata de la salud: aunque
queremos estar sanos, no por eso aprendemos la medicina. Adems de
esto, podra parecer absurdo que, siendo inferior a la sabidura, tuviera
primaca sobre ella, porque lo que hace, manda y ordena sobre lo
hecho.
De estas cuestiones, pues, hemos de hablar. Ahora no hemos hecho
sino proponerlas.
En primer lugar, digamos que estas disposiciones son necesariamente elegibles por s mismas por ser cada una de ellas la virtud de
una parte del alma, aun en el caso de que no produzcan nada ninguna
de ellas. En segundo lugar, de hecho producen algo, no como la medicina produce la salud, sino como la produce la salud misma: de igual
modo produce la sabidura felicidad; en efecto, como es una parte de
la virtud total, hace feliz al hombre con su posesin y su ejercicio.
.Adems
__ ..e
l hombre lleva a cal2,9,s_P, obr.,4_11.41,Dt,e,.14 _prudencia .y
la vlrtu moral,. ~or c ue la virtud hace recto 1 fin r uesto y la prudenci Tos ,na e' ios que
r
.9e14.14.cuarta parte del alma, la nutritiva, no tiene virtud de esta clase, pues no hay nada que est en su
poder hacer o no hacer.
En cuanto a que la prudencia en nada nos capacitar ms para la

100

100
-

Tal/ vaX"cry9 val Eavatcov, ilxpv 'CVCIDeEV pv rlov, ?kap6v ras

- pxijv TCXLITT1V. -.(ScrrrEp- yp val T Sivata MyoplEv n pTTov-rs -uvas oOTI co 81xccaus &Wat., oiov TOL/S T LTIT Tal/ V6&KOVTaS 11 81' C'cyvoiccv "-j 81'
15 pCOV TETCry1.1EV TTOIODVTCX5
(KaITOI
TrpTTOV61 yE & SET KCCI
g rEp6v Ti KCCI ptil 81' airT
TV CrTTOVSCXIOV), OOTCOS, OS gOlKEV, 1'071 T6 Tre:755
gxov-ra Trp-rrEtv gvaa-ra clScrr' Eivat Crycre6v, 711yo) 8' oiov
Si& TrpoccpEcriv val CCL/TUJV gVEKa TC)V TrOCXTT01.1EVC,J1/. TTIv
T S> OCC IKEVT1S
TTOIET 11 dtp
20 plv oirv TrpoccpEcriv
gVEKCC TrCpUKE 1TpTTECTOCX1 OL/K gC7T1 TfiS pyris &X7' ITIpas
/ 8trvllEcos. XEKTOV 8' 1'71071p 6(0'i aapaTEpov TrEpi aLJTC0 V.
gaT1 Srl SL/VCX1.11S fil/ KCXX0001 SEIVTTITCC CnYTT] 8' lo Ti TO1a1.1711
CZCSTE T 1Tp65 TV LTTTOTEOIVTa CSKOTTV CrVVTE1VOVTa 8t5vao ca
1.1.1v oirv 6 CYKO25 Ta C/Ta 'Trperrrstv val TuyxvEiv airroD.
riv,
lv
81
cpa..1?65,
Travoupya . 816
Trs va765, 1TralvETI) lo
val Toi/5 ppovtIovs 8Etvollis val -n avopyous xpcxialv
1
Syv8t5vains, ??' m'A( &VEV Ti15
go rt 8' 71 cppvnats
t.tEcos Tar rris. ij 8' 115 TC7..) 61.11.1CCTI TOL/TO? yvETat Tfis
.
30 XfiS OL/K &VEV pETfis, CbS Eipn ra TE Kai gCTTI 81570V o yp
avUoyto- poi TC:5V 1TpaKT65V pxijv gx0VT15 EICT1V, g7TE1ST1
1
TOIVSE T Taos val T CptCYTOV, 6T181iTTOTE V (6 roo yp
X6yov xpiv T TVXOV) TOOTO 8' El 1.171 T) yCXe.k), OLJ pcxVETal 8tacrTpcpEt yp ij poxempla xal 81cxysj5Ecyeal TrOlEt
35 Tt Epl Tecs Trpav Tixs pxs. CZCTTE pccvEp6v T1 Brverrov
Tov &fi Tr211V KCX1
13 ppvip.ov- Eivai prl 6vTcc ya436v. ExEm
5
pprr?kryro..)5
gxE1 C;JS 11
val
yp
Tl
pETii
Trccpcx
TrEpi
prr
fis
1144 b
e
Tairr6 plv, apotov 81 c rro
vrIcris Trp65 Tijv 8Eiv6Tryra
val 1) cpvcrtvil pETrl Trp65 TrlV Kuplccv. IT&CY1 yp 8ovEi FKa5 a-ra Tc7w 1-1431.5v irrrpxov paEt -rrcos- val yp 8tvatot val
4
o-coppovIvol xccl v8pEio1 val Td0Acc gxot.xEv E5355 1K yEVETfi S*
&XX' 81.3w5 r -roDt..tEv g rep6v TI T KVICOS drya06v }<al T
TOICCOTa 620\ov Tp6-rrov irrrpxElv. Kat yp Tratcrl xal e ri)
0615 al puatxal irrrpxovcrtv 1'1E15, dcXX &VEV vo0' (3?apEpal
10 patvov-ral okral. Trktjv TOCYOOTOV gO1KEV 6patcrea1, 8T1 c;Scr rrEp
acperrt laxvpc.7) 'vEtt k.vEcos lavovilvcp avt.10atvE1 ap?-

b 18.

puaty.+,1

prctica de lo honroso y de lo uste,,':ffilexacts

ena
r un poco
ms arriba y comenzar por aqu: 1(;felifilzt9- 1
os que hacen lo
que es justo decimos que no por eso son justos, por ejemplo, de los
que hacen lo que la ley ordena involuntariamente, o por ignorancia, o
por alguna otra causa, y no por eso mismo (aunque hacen lo que se debe
hacer y lo que hara el hombre bueno), as tambin es posible, al parecer, hacer todas las cosas en virtud de una disposicin tal que se sea
bueno, quiero decir, por ejemplo, por eleccin y por causa de lo q. ue se
hace. Pues bien, la virtud
rt hace recta la !Ilacin, perq .e112certodo lo
que hay que hacer para llevarla a cabo, ya no es propio de la virtud,
sino de otra facultad. Debemos reflexionar sobre esto y hablar de ello
con ms claridad. Hay una aptitud llamada destreza, y sta es de tal
ndole que hace posible realizar los actos enderezados al blanco propuesto y alcanzarlo; si el blanco es bueno, la aptitud es laudable; si
es malo, es mera habilidad; por eso tambin de los prudentes decimos
que son diestros, y habilidosos. La prudencia no es esa aptitud, pero
no existe sin esa aptitud. Y la recta conformacin de este ojo del alma
no se produce sin virtud, como hemos dicho y es evidente, ya que
los razonamientos de orden prctico tienen un principio, por ejemplo,
puesto que el fin es ste, o puesto que lo mejor es esto, sea cual fuere
(supongamos uno cualquiera, para los efectos del argumento), y este
fin no aparece claro sino al bueno, porque la maldad nos pervierte y
hace que nos engaemos en cuanto a los principios de la accin. De
modo que evidentemente es imposible ser prudente no siendo bueno.
13
Por tanto, tenemos que volver a considerar tambin la virtud; en 1144
efecto, tambin en la virtud existe una relacin parecida a la que se
da entre la prudencia y la destreza (que no son idnticas, sino semejantes), entre la natural y la virtud por excelencia. Todos piensan que
cada uno tiene su carcter en cierto modo por naturaleza, y, efectivamente, somos justos, moderados, valientes y todo lo dems desde que
nacemos; pero no obstante buscamos algo distinto de esto como bondad suprema, y poseer esas disposiciones de otra manera. Tambin
los nios y los animales tienen esas disposiciones naturales, pero sin la
razn son evidentemente dainas. Esto, sin embargo, parece verse
olaro: que lo mismo que un cuerpo fuerte movindose a ciegas puede

1
101

XEcrecct icrxupc7ps St T 1j gxEtv yiv , OGTOD KCC1 IvTaDOCC

lv 81 2,p ,T3 yocly, V TcT.) -rrperr-rov 81appEi.
8' g/is poa
i
OZJCC TT' gaTal xvpcos pETTj. jSCTTE KCCOCCITEp 1Tri TOC/ 815 laCYT1T00 8t5o lo-Tiv Ei8n, 8EivTris Kcd ppvnals, OGTO) xai
Tri TOD lje1K00 8x5o 107, T
pETii Cpl..101K71 T 8' i XL/pa, xcci TOLJTCOV 11 icupa O yvEToct avEu ppov-ticEcos. 81TrEp
Tivs pacri Trcras Ts pETs cpp01,1jCrElS EiVal, Mai Icoxparris
Ti 1.111) peCZS 11')TE1 T 8' flppTavEv. 6T1 plv yp cppov1j20 oEis (PETO ETVCX1 Trcsal Ts pETs, .rjpp-ravEv, 6T1 8' 00K
ppov-crEcos, xo0Cos l'?EyEV. aripEiov 81 xai yp veiv
TrvTES, 6-rav pzcov-rai -njv clpsT-tiv, Trpoo-TiOlcxai.,
EiTTVTES xai Trps
T'O KT TV pev Myov peos
8' KaT -My cppvricriv. loixacri 8rl 1.1VTEECSeCXlTODS enTCXV25 TES 611
TOlal5TT) gl1S pET-fi lo-Tiv,
KT TijV ppvricriv.
f
8ET 81 pixpv .pETcxpfivca. gOTI yp o pvov 1j xorr TV
pev ?yov, dc72' 1.1ET Toe peoj Xyou
pErti IcrTiv
peos 81 Myos TrEpi TC7)1., TOI0l5TCOV
ppvnas
Ico)(pe:ni-1s plv ox5v Ayovs TS pETs (PETO ElVcci (1Tricr-n)pccs
30 yp ETvcxi Tro- as), fipETs 81 pET Myov. 8-71. 2ov oijv 1K TC751.2
EipTiplVCOV 671 Oi./X OTl, TE yae6V EiVal Kupion &va/ ppov-tio-Ecos, oi.181 ppvipov aVEV T195 fleudis clpErfis. xmx Kcci 6
26y0S Tarrj 2a501T' v, CA siaxExedn Tis &V 6T1 xcopov-rai
2ATj?COV al psTa okY yp airrs Ei.gVCTTTOS upos &ITCX35 (Mg; C;SCTTE T'V j1 V ISrl T'O 8' oi.5-rrco EiArlpws gaTai. TOZJTO
yp KCCT plv TS CpUCT1KS pETS 1V8VTal, KCXe' as 81
1145a Tr7Co. s 21yrra1 yaOs, oirx 11,81v-ron. &pa yp T:1." cppoviicrE1 pi& irrrapxoa-rj Traaat irrrplovaiv. 81~9ov 81, xem Ei
TTpCXKT1K1l ijv , 6T1 15E1 ay ak5T1-is ad T6 TO17/ 1.100011 pE-rijv
Elvai, Kai 6T1 Oi./K Foral 1j -rrpoapEols peii &VEV cppovi)o-Ecos
5 OAl)
A'
"NI S" fl plv yp T Taos f) 81 -r .rrpds T TEU
pET,
?OS TTOld 7TpTTEIV. X7 pijv ox'.;81 xvpa y' lo-T1 T15S C70pas 0081 -ro) PEXTfovos popov, Cocn-rEp ox581 Tfis x5rEfocs rl
a-rp1K1y ox'./ yp xptrat atirri):, 6:721' p 6Trcos yvriTat.
IxEvris ok3v I'VEKCX 17T1T&TTE1, XX' Ox'./K Min.
Tl 6polov Kay
10 Ei Tls T'O TTOMT1K1)1) pari 'pxEtv Tal) 8ECSV, 6T1 TrlTTTE1
TrEpi 7TVTa T

IT6M1.

1145 a 20. .roo add. Bywater. 11 24. enptexla Lb

r. II

29. o! add. Bywater.

dar un violento resbaln por no tener vista, as puede ocurrir tambin en este caso; pero' una vez que el hombre alcanza la razn, su actuacin es distinta, y, siendo.semejante su disposicin, ser, sin embargo, entonces la virtud por excelencia. De modo que as como en la
parte del alma que razona a base de opiniones hay dos formas, la destreza y la prudencia, en la parte moral hay otras dos: la virtud natural y la virtud por excelencia, y de stas la virtud por excelencia no
se da sin prudencia. Por eso afirman algunos que todas las virtudes son
especies de la prudencia, y Scrates, en parte, discurra bien v en parte
se equivocaba: al pensar que todas las virtudes son formas de la prudencia se equivocaba, pero tena razn al decir que no se dan sin la
prudencia. Seal de ello es que aun ahora todos, al definir la virtud,
despus de indicar la disposicin que le es propia y su objeto, aaden
segn la recta razn, y es recta la que se conforma a la prudencia.
Parece, por tanto, que todos adivinan de algn modo que es esta clase
de disposicin la que es virtud, a saber, la que es conforme a la prudencia. Pero hemos de ir un poco ms lejos: la que es virtud no es meramente la disposicin conforme a la recta razn, sino la que va acompaada de la recta razn, y la recta razn, tratndose de estas cosas es la
prudencia. Scrates pensaba, efectivamente, que las virtudes eran
razones (pues todas consistan para l en conocimiento); nosotros pensamos que van acompaadas de razn.
Resulta claro, por tanto, de lo que hemos dicho, que no es posible
-d
ser bueno en sentido estricto sin prudencia ni prudente sin rvIftu
moral". De esta manera se des1jara, tambin el argUrnento d
.
segn el cual las virtudes se 'dan independientemente unas de otras,
porque una misma persona no est bien dotada por la naturaleza para
todas, de suerte que una la habr adquirido ya, y otra tbdaVrn. Est-o;
en efecto, es posible tratndose de las virtudes natrales, pero
.respecto de aqullas por las que un,,, hombre es llamado bueno en sen- 1145 a
tido absoluto, porque con slo poseer la prudencia las tendr todas.
Y es claio que, aunque no nera practica, sera necesaria, porque esii
virtud de ,esta parte del alma, ,Pcnnue.11 eleeffin. no P11.14.1Ser..r1.9.t.11-sin prudencia ni sin virtud, ya que la una determina el fin y la.ptra hace
realizar las acojodell" que conducen,
'
Pero no tiene supremaca sobre la sabidura ni sobre la parte mejor,
como tampoco la tiene la medicina sobre la salud; en efecto, no se
sirve de ella, sino que ve el modo de producirla. Da'rdenes, por tanto,
por causa de aqulla, pero no a aqulla. Sera tambin lo mismo que
decir que la poltica manda en los dioses porque da rdenes sobre todo
o de la ciudad.

LIBRO VII
H.
1

15

MET& U TanD-ra XEKT0V, $57011)V 71'017)0^C411VOUS

TI
T5V TrEpi T 'on pEUKTUJV Tpa
xaxcx xpaaa
Oripi6Tris. TeX 8' kvaVTCX TOTS p.tly 5vai 8-F-Pa. T 1.11V yp
pETTW T 8' kyxpToccv KC0101-41EV* Trps
er)O1C5T11TCC
1.1&XICTT ) V &p1.1TTO1 MyEIV T1 V lrfrp Tip&s pETII)V, TIOGDIKT1W
20 TIVCC xai eE1CXV, et.)01TEO 01.IT]pOS -n-Epi (To0) ExTopos 'TTE1TOfr)KE MyovTa TV np1ap0V 6T1 acp68pa 1jv ayaflas, o081 1c1.)xEl
v5ps yE eV11TOD 71-eXIS gpp.evcci (1006; 0Eotio. C;507' El, xae-n-Ep Ipacrv,
vOpcbTrcov yvovTat flEoi 81' pETT-is irrrEpploXTI)V, TOICR1TT1 T1S &V EIT) 8f)X0V T1 151 Tj enplCb5E1 &VTITIeE25 pVT1 llS Kai y&O CZOITEO o081eT)pov 1a.T1 KCCK1a 008' CxpET11, OOTWS 01.151 eE0i), &XX' f") 1.11V T11.11GYTEOOV &OETT-1S, TI 8'
'ETEOV TI )'VOS KaK1aS. kTTEI S1 OTT&V1OV Kai T OETOV &v8pcx
dvai, xcce&TrEp o Adocczves Elof3a61 Trpoacryops:rEtv, (01> 87CCV
yacreaai opSpa Tov, aEios
pacrtv, o0Tc..) xai 6 eri30 pic.)8-rls IV ToiS cicvepcbTrots crrrvios. pXia-Ta 8' 1v Tois pacappots o-Tv, yvETat 5' evia xai Elex vcsous KCd TTTIOGX7EIS
xai TOl/S St KCCK1C(12 S1 Tc7Jv dcvepcbTropv inrEpplov-rcxs
-nos ITri8uo- cp.npoDpEv. &7 X& TrEpi pkv Tfs adaekaEcos Tfs
Toicd./Tris OrTEpov TrOIT)TIOV T1V& 1.1VE1CW, -rrEpi SI xaxas
35 Tal -n- pa-repov. TrEpi S1 xpaalcxs xai ucc?axcxs xai Tpupis
?EKT0V, xai TrEpi kyxparEas xal xcxpTeplas OirrE yp cbs
1145 b TCEpi TaV al'iTC7JV IEGDV
CIOETij Kat 75 1.10Xelpi& xa-rpccv
ca5Tc7av &rrXrprTkov, ove' os gTEOOV yVOS. SET 8', CiSCYTTEO
1-rrl Tan) CAXcov, Ttekv-rccs T cpa1v6p1Eva xal Trpc7n-bv SICCTTO01/10UVT&S ()GTO.) 8EIKVVCC1 1.1(97110-Ta 1.11v Tf&VTCC r& gVSOICX TrEpi
5 TCCOTCX T IT871, El SI 117'1, T. TrMiCTTCX Kal 10.1pIGJTTCC* kv
yp Mima{ TE T& 8U0')(Epfi Kai KCrraXEITrn-rai -r gv8ola, SESEtyptvov v EiT> Ixavc1Ss.

Despus de esto, y partiendo de un nuevo comienzo, hemos de

decir que hay tres clases de condiciones morales que se deben rehuir: el
vicio, la incontinencia y la brutalidad. Los contrarios de dos de ellas
son evidentes: al uno, lo llamamos virtud y, al otro, continencia; a la
brutalidad lo que mejor vendra oponerle es la virtud sobrehumana,
una clase de virtud heroica y divina, como Homero nos presenta a
Pramo diciendo de Hctor que era extraordinariamente bueno y no
pareca hijo de un hombre mortal, sino de un dios. (1) De modo que
si, como dicen, los hombres llegan a ser dioses mediante una sobreabundancia de virtud, es claro que una disposicin de esta naturaleza se
opondra a la brutal; en efecto, lo mismo que ni el vicio ni la virtud
son propios del animal, tampoco lo son de un dios, sino que es propio
de ste algo ms valioso que la virtud, y de aqul otro gnero distinto
de vicio.
Lo mismo que es raro que un hombre sea divinocomo acostumbran decir los laconios., que cuando admiran grandemente a alguien lo
llaman hombre divino, as tambin es raro entre los hombres el
brutal; se da sobre todo entre los brbaros v en algunos casos aparece
tambin como consecuencia de enfermedades y mutilaciones. Tambin damos este nombre denigrante a los que por su maldad exceden
los lmites de lo humano. De esta condicin, sin embargo, haremos
alguna mencin ms adelante, y del vicio ya hemos hablado antes;
en cambio, tenemos que hablar de la incontinencia, de la blandura y la
molicie, as como de la continencia y resistencia, pues ni hemos de
suponer que .se trata en una y otra de las mismas disposiciones que la 1145
virtud y la maldad, ni que son de gnero distinto. Como en los dems
casos, deberemos establecer los hechos observados y resolver primeramente las dificultades que ofrezcan, para probar despus, si es posible,
todas las opiniones generalmente admitidas sobre estas afecciones, y
si no, la mayora de ellas y las principales, pues si se resuelven las dificultades y quedan en pie las opiniones generalmente admitidas, la
demostracin ser suficiente.
(1) lijada, XXIV, 258.

103

103

ZSOKEi 871 f) TE lyxpecTEia xai KaperEpa Tc";51) 6iTOU8CGOV

KCXi. [Tc7.)121 IITCXIVE'Tc7.3V EIVa1, 1] 8' axpacycc TE xai pa aidaTc7pv
10 occacov xai lpEKTaV, Kal 6 al'iT6S lyKpaTils xai 11.1,1_1EVETIKS
TGJ Xoyiapq.), xai ecKpeCTilS KCCi. IKO-TaTIKS TO /10y101.100.
xai 6 1.111, exKpa-rils EScbs 6T1 (pana Traen-TE' 8i 'neceas, 6 8'
lyxpaTns E18dDS 6T1 pavaal al Inievpcci oK dcxo?oueEi 81ex
TV Myov. xai TV acbcppova plv lyxpaTil xai KapTE1KV,
15 T6v 81 TOIOCITOV Oi plv TrvTa acbcppova al' 8' oil', xai T6v
ecKeAcco-Tov KpCCT' xai T6V xpaTil amCKTTOV o- uyi<Exupvcos, oi 8' Irpbus Eiva oaaiv. T6V 81 cppvipov 6TI plv ov
pao- iv 1v8xEo-ecxi Elven axparli, 6T1 8' Ivovs opovpovs 6vTas Kal SElVOV5 CcxOcrrEis Elven. In axpecTEis Xlyov-reci xai
20 elJp.-/ xai T11-15 xai Kp8ous. T: 1.1EV 017./V 7EyellEva TalTJT )
10-rv.
'ATTORIIICTEIE 8' v T15 1Tc-os i.11T02C(1.3&VC.OV pe6SS xpa2
TEETa TIS. ITT1C5Texp1EVOV plv o.rv oir occa TivEs 0i6V TE ElVal'
SEIV6V yetp 1TnaT151ns IvoJans, cbs c.;SETo ZcolgTns, COA()
25 TI KpaTEIV Kai 1TEp1IXKEIV a./-1-?)V cZalTE v8p&TT080V. ZGOxpecrris plv yap 67\cos pecxyro Trp6sT6V ?yov cbs 01'..1K oi.5ans axpao- as oiJe1va yp irrroappvovTa TrpTTElv Trapa
T pkTICTTOV, a77\( 81' ecyvoiav. or -ros plv div 6 2yos
apoto-PnTET TOTS palV01.11VOIS IvapycZs, Kcxi 81ov 3r1TEtV TrEpi
30 T 11-Xe0S, Ei 81' yvoiccv, Ts 6 Tpanos yvETcci Tfis dc)/VOaS.
&T1 recp oirK oiETa yE 6 KpCXTEU61.1EVOS npiv lv Tc." Treces' yEV0eal, cpavEpv. Eial 81 T1vEs ol T 1.1Ev avyxcopolDal TeX 8'
(DO' T i 1b yelp IniaTnpns Tl9V EIVaI KpEITTOV po?oyoj'olv, T 81 pnelvcc iTpTTEIV Trap T 861aV paTiov ox'ix po35 ?upyoCjo-iv, xai 8ler TONTO TV ClxpaTT") paCTIV ovx ETno-Tnpnv
Ixov-rec KpaTEICTOCX1 15TT6 Tan) 1)8012c1.5V CIAMX 861av. COOex pnv
E'yE 861a xai Ti ITT1CrTnpli, 1.1118' ioxup inT7vily1S
CLVTI1146a TEVOLJaa
TjpEpICCtiCC, KaealTEp IV TOIS 810-TCOLCY1, avyyvcbpn TcT) Ti pvsiv Ev airrcxis upan Inievp,as laxvps.. Trl
81 poxenpa ov CrtfyyVC.1.1.T1, o1581 Tc7jv cfiXo..)v ox'.18Evi TC)V
yEKTaV. ppovi'laEcos &pa CXVT1TE1V05011S; C(OTT) ye.") la )(1J5 pTcrrov. COX' a7071-0V OTal yexp 6 crin-6s eq.ka ppvipos
xai Cicxpcmis, onoEIE 8' oii5' V Els opovpov ETVCXI T ITptT1146

22. vcuSaevos seclus. Coraes.

Pues bien, suele admitirse que la continencia y la resistencia son

buenas y laudables, y la incontinencia y blandura malas y censurables,
y que una misma persona es a la vez continente y consecuente con su
razn, o, por el contrario, es incontinente y no se atiene a su razn.
Y que el incontinente sabe que obra mal movido por la pasin, y el
continente, sabiendo que las pasiones son malas, no las sigue y se deja
guiar por la razn. Asimismo, que el hombre moderado es continente
y resistente; pero del continente, unos piensan que siempre es moderado y otros que no, y del incontinente unos dicen que es a la vez desenfrenado, y otros que incontinente y desenfrenado son cosas distintas.
En cuanto al hombre prudente, unas veces se dice que es imposible
que sea incontinente, y otras que hay quienes, siendo prudentes y
hbiles, son incontinentes. Adems, se llama a los hombres incontinentes respecto de la ira, el honor y la ganancia. Esto es, pues, lo que
suele decirse.
9

Se podra preguntar cmo es posible que un hombre que juzgue rectamente se porte con incontinencia. Algunos dicen que esto es imposible si se tiene conocimiento: sera absurdo, pensaba Scrates (2), que
existiendo el conocimiento, alguna otra cosa lo dominara y arrastrara
de ac para all como a un esclavo. Scrates (3), en efecto, se opona
absolutamente a esta idea, sosteniendo que no hay incontinencia, porque nadie obra contra lo mejor a sabiendas, sino por ignorancia. Ahora
bien, esta manera de razonar est en desacuerdo con lo que vemos claramente, y es preciso investigar acerca de esta afeccin, si se debida
a la ignorancia, de qu clase de ignorancia se trata. Porque es evidente
que el que se conduce con incontinencia, antes de ser dominado por la
pasin, no cree que debe hacerlo. Hay quienes en parte estn de acuerdo
con esa tesis y en parte no: conceden que nada tiene ms fuerza que el
conocimiento; pero no conceden que ninguno obre contra lo que le
parece mejor, y por esta razn dicen que el incontinente, cuando es
dominado por el placer, no tiene conocimiento, sino slo opinin. Pero
si es opinin y no conocimiento, y no es fuerte la conviccin que se
opone a la pasin, sino floja, como en los que dudan, tendramos indul- 1146 a
gencia con el que no se atiene a ella enfrentado con deseos violentos, y
para la maldad no tenemos indulgencia, ni para ninguna otra cosa
censurable. Es entonces la prudencia la que se opone sin xito a la
pasin? La prudencia, en efecto, tiene mucha fuerza. Pero eso sera
absurdo, porque la misma persona sera entonces prudente e incontinente, y nadie se atrevera a decir que es propio del hombre prudente
(2) Cf. Platn: Protelgoras, 352 b.
(3) Cf. Jenofonte: Memorables, III, 9, 4.

104

104
TEIV 1K6VTa T palATaTa. Trps 81 TorTois 818EIKT-cci 'upTEpov TI TrpaKTIK6S yE ppvipos (TeZv yp laxerrcov TtS)
Ka l Ts '77as gxcov pETs. IT1 El plv lv -reS lineupdas
10 gxElv icrxupers ,xcci cpcxAas 6 lyxpaTfis, oifx goTal 6 acbcppcov
yxpcx-rfis o158' 6 lyxpaT-?is CFC.bypopv Ol7JTE yp T6 CyCCV Mb(poyos 00TE T pal:ACXS gXEIV. (507df 1.1.1)V SET yE El plv yp
xprio-Tai al 1-Trieupm, yaari r xcoM/oucsa gejs pf) exxoovOEIV, j..5013' rl gyKpTEla 01Y 'TIZXCTa crrrou8cccc El 8' a-OEvEis KCXI.
15 ri paacci, orelv crEpv6v, 0158' El CpCCCACCI Kai C10-8EVETS, OCISg12
1.1g ya. hi El Ttex0"1:1 Sb 11.11.1EVETIKK6V 1TOIET rl gyxperrata,
pa00-1, oiov Ei KCXI TT7) yEu8Ei xcxi Ei "Tr0TIS 8617-is xpcxaa
IKCTTCCT1K6V, gaTCX1 TIS CTITOUSaCX KpCXaa, OTOV 6 E090'<MOUS NEoTT-TOEpos 112 TC:j5 CD1710KTT)Try 1-rra1vET6s yp OlJK
20 11_111/coy ois 1-rrEkTer1 ifTr TOCJ" '08l/GOEODS Sl T 7w7TEICTeal
yEl.1861-1EVOS. gT1 6 CY0910TIKS 26yos [yEv8611Evos] Tropa
81 yp T -rrapa8ola' pOLAECTOCCI 1XyxE1v, Iva 5Eivoi (7.5a1V
6TaV 11TIT15XCOUIV, 6 yEvmEvos al.12A0y101.16S Tropcc yvErai
818E-Tal yp rl 8ivoicc, 6TCXV 1.11VEIV Pi] POI:IXT)TCCI 6i T 11111
25 plaxElv T avinrEpavev, TrpoYvcxi 81 rl &Anual 81ex T YOaal l1 gXE1V T6V 76yov. auppcxvEi 8fi 1x Tivos Xyou 11
appoarvn 1.1E7' xpcxaas pETTj TVaVTa yp TrpeXTTEI (TJV
1`..M.02C(1.113eXVE1 SlX TTIV xpacrcxv, 5Tro7ap,pexvEi 81 TCXyCXeX
Kala EiVal KCXI ov 8ETV TrperrTsiv, CiSCYTE TdCyae& Kat OlY T
30 KCXKdr TrplEl. gT1 6 Tc-p ITEITEICTeal TrpexTTGOV Kai SlcroKC.OV Te(
fi8cx xai .rrpocaporpEvos pATtCOV V 861E1EV TO./ 7l 81 2oyicrp6v c'x72 Si' KpaCraV EiJICCT6TEpOS yp SI& T 1..IETaTTEIo-Ofivai ecv. 6 8' xpaTiis gvoxos Tfj Trapolpa lv paplv
fi
6TaV T 08cop Trvn, T SET l'ITITTVE1V ; El v yp Tr1146 b TrEICTTO -n-paTTEt, ps-raTrEicseEis v ITraiaaTo v0v 81 <COAa>
iTETTElapVOS 01./81V 'TTOV [1:500\a] 11- pTTEI.
Tl Ei TrEpi 7TVTa clxpcxaa lo-Ti xcx1 lyKpTEICX, Ts lTM.55 ITCCTIIIS ; OL/8EiS yp Trcscxs gxEt Ts xpaacxs, paplv 8' El:ved Tivas
5 6:1r7eis.
Al ulv
Tropat Toicx0-ra -mes cruppavoualv, Torrcov
81 T plv vEXEiv SET T SI xaTaXITrEiv
yp
Tfs
b 15.

la; Bvwater: 7;4551; codd. II 34. To3 gX0VTM xai ecwpol3vTa seclus.
Bywater.

realizar voluntariamente las acciones ms viles. Pero, adems, ya hemos

demostrado antes que el hombre prudente est capacitado para la accin
(porque la prudencia se aplica a lo concreto) y posee, adems, las otras
virtudes.
Adems, si el ser continente implica tener pasiones fuertes y bajas,
el hombre moderado no ser continente, ni el continente moderado,
porque no es propio del hombre moderado tenerlas excesivas, ni viles.
Pero el continente tiene que tener pasiones de esa clase; porque si las
pasiones fueran buenas, sera mala la disposicin que impidiera seguirlas, de modo que la continencia no siempre sera buena; y si fueran
dbiles y no bajas, no habra nada magnfico en resistirlos, ni nada
grande si fueran bajas, pero dbiles.
Adems, si la continencia hace al hombre atenerse a todas sus opiniones, puede ser mala, por ejemplo, si le hace atenerse incluso a la
opinin falsa; y si la incontinencia hace que no se atenga a ninguna opinin, habr una incontinencia buena, como la del Neoptlemo de Sfocles en el Filoctetes, que merece alabanzas por no atenerse a los consejos de Ulises porque le desagradaba mentir.
Adems, el razonamiento sofstico ofrece una dificultad; en efecto,
por querer refutar las paradojas que implica la tesis del adversario y
ser tenidos por hbiles cuando se consigue, el razonamiznto resultante
se convierte en un callejn sin salida; en efecto, el pensamiento queda
maniatado cuando no quiere acceder porque no le agrada la conclusin
y no puede avanzar porque es incapaz de deshacer el argumento. As
resulta de cierto razonamiento que la insensatez acompaada de incontinencia es una virtud; en efecto, el hombre hace lo contrario de lo que
juzga bueno debido a su incontinencia; pero juzga que lo bueno es
malo y no se debe hacer, de suerte que har lo bueno y no lo malo.
Adems, el que acta por conviccin y persigue el placer deliberadamente podra parecer mejor que el que lo hace no por razonamiento,
sino por incontinencia; en efecto, sera ms fcil de corregir porque podra persuadrsele en el otro sentido. Pero al incontinente parece aplicrsele el refrn en que decimos cuando el agua nos atraganta, con qu
nos desatragantaremos?. Porque si hiciera por conviccin lo que hace, 1146 b
al ser convencido de lo contrario, dejara de hacerlo; pero el hecho es
que, convencido de otra cosa, no deja por eso de hacer lo que hace.
Adems, si la incontinencia y la continencia se aplican a todo,
quin es incontinente absolutamente hablando? Porque nadie tiene
todas las formas de incontinencia, pero de algunos decimos sin ms que
son incontinentes.
Tales son, pues, las dificultades que se presentan; de ellas tenemos
que refutar unas y dejar en pie otras, porque la solucin de una dificultad es el hallazgo de la verdad.

105

105
3 drrropas EirpEcy.s 1CTT1V. TTpc7)-rov plv 0!V 6KETTT0V IT6TE0OV
E166TES ij 00, Kat 1TC7DS E186TES* ETTa Tup TrOICX TV CIKpCCTfl
10 xai TV Irga-rfi OE-1-1ov, X1yco 81 TrTE0OV TrEpl "'l'Eta= 1)80KCXI 21lTrIV TrEp Tivas cpcoptaptvcxs, xai TV gyxpa-r:rixai Tv xcxpTEptxv, TrTepov CCi/TS fl 1'7E065 CTTIV polc.os
81 xai TrEpi Tan) diX?COV 6Oa cruyyEvi1 Tfis eecoplas 6T1 Tat5Tris. g0T1 5' pxij -1-fis crKlyECOS, TrTE0OV lyxpa-rfis KCCI
15 KpCCTT'IS EI01 TC:17.)1TE01 ij TqJ cISS gX0VTESTI)V 81CX9Opll, XlyCa)
81 TrTEpOV Tw TrEpi Ta51 EIvat 1VOV clxpccriis 6 KpTTIS, ij
ov &X? TCT) c;55,
ov 7A'
mpoiv . ITrEIT' El TrEpi TrvT'
lo Tiv xpcxcra xai lyxpTocx fi 00. OOTE yp TrEpi CM:NT'
laTIV CICIT2\CTDS KpaTTIS, c1XXer TrEpl &MEC K?vCTTOS, OIYTE
20 Tc7? Trps TaOTa Tr?(.7.)1 gxElv (Tat5T6v yp &V fiv Tf3" c'xxo7kaaj), k7 TGJ cbsE gxElv. plv yp 'yETcxt Trpoatpot5pEvos,
vopt3opv dcEl SETV T6 Trcxp6v fibir 81c.bxElv 8 8' OIK OiETCX1 plv,
i
51coxEt
81. Mol plv d'A/ TOD 86 CCV krjefi &X7 1.1' 1- ricr-rijpriv Eivat -nao' fiv K0CCTE150VTCX1, 0051v 81ap1pEt Trpg TV 2825 yov gvtot yp TwV 8olcx3v-rcov CAY SICTTeX01.10-1V, (5071' oTovTal xpipas Ei81vat. El oijv 8t T iippcc TflOTE1:/E1V 01 8olex3ov-rEs I.l XXov TC7JV ITTICYTMIEVOJV Trape( Trjv irrrXiikpiv Trplouatv,
8tolcrEt 1-rrtcrrtipri 5611-1S Iviot yp TricrrEov.
atv ox'.181v TTOV 015 8016C3OUCY1V
gTEpot oTs 11T10-TCXVTCX1*
30 811,.ot 8' `..plc,\Erros. dcXX' 171 E1 81xc7ps My01.1EV T 1-rt-o-Tac:real (xai yp 6 Excov kv ov xpc4E-vos 81 -r 1Trtcr-rpr,i
xal 6 xpc4Evos 711yE-rat bro-TacOca), 81olcrEt 76 gxovra plv
prj efEcopoilrv-ra 81 xai T 9Ecopo0v-ra & r1 SET Trprr-rEtv [700
gxov-ra xai eEcopoDv7a] 70070 yp 5oxEi 8Eivv, d005.3 01:/K
35 El r1 ellEcopc7ov. g1-1 1TrEl 8t5o Tp-rrot TaV Trpo-ro-Ecov, gx0V1147 a TCC 1.11V ppoTpas ot.581v xco7aret TrpTTE1V Trapa
xpcbpEvov pVT01 T15 KCCe6X0V Ma r1 Ti:1 xa-r& pposTrpaKT yp T KT gKaCrra. 51CCCppEl 81 Kal T KCCe67OU
T 1.11V yp
1CCUTO0 76 8' k1T1 TO0 Trpcicyperrs 10T1V oTov
5 8T1 TrccIrrl vepcOrrcp 0 upcp1pEt T
xal 8T1 ccirr6s VepCJM'OS, T1 8T1
T T016V8E &XX' El TSE TO1V8E, fi 015K
i gXE1 oirx IvEpyeT xcrr TE 871 "roxn
ovs 510fcrEt Tot5g TpTrous
t
pi ixavov 8oov, CoCTE 8oxelv oC c. lIV El81vat pr181v &ro-

1147

35. vlx&Sv Kb: vevtxnx(1; vulg.

3
En primer lugar, pues, hemos de considerar si los incontinentes
obran con conocimiento o no, y en qu sentido obran con conocimiento;
despus, a qu hemos de juzgar que se refieren la incontinencia y la
continencia, es decir, si hemos de juzgar que se refieren a todos los placeres y dolores, o a algunos determinados, y si el continente y el sufrido
son uno mismo o distintos, as como las dems cuestiomes emparentadas con esta investigacin. Y hemos de empezar nuestra consideracin preguntndonos si el continente y el incontinente lo son por aquello
a que se refieren o por el modo de conducirse frente a ello, es decir, si
es nicamente por referirse a tales cosas por lo que el incontinente es
incontinente, o no es por eso, sino por el modo, o tampoco slo por esto.
sino por ambas cosas. Despus hemos de preguntarnos si. la incontinencia y la continencia se refieren a todo o no. Porque ni aun el incontinente absolutamente hablando lo es respecto de todo, sino respecto de
aquello precisamente que hace que el desenfrenado lo sea; ni lo es tampoco por referirse sin ms a eso (ya que entonces la incontinencia se
confundira con el desenfreno), sino por referirse a ello de cierta manera. Porque el uno obra deliberadamente, creyendo que siempre se
debe perseguir el placer presente; el otro, no lo cree, pero lo persigue.
En cuanto a que es una opinin verdadera y no un conocimiento lo
que contraran al conducirse incontinentemente, no hace diferencia
alguna para nuestro argumento; en efecto, algunos de los que slo
tienen opiniones, no por eso dudan, sino que creen saber rigurosamente.
Por tanto, si es por darles poco crdito por lo que los que tienen opiniones obran ms contra su modo de pensar que los que tienen un conocimiento, el conocimiento no se distinguir en nada de la opinin, porque algunos dan tanta fe a lo que opinan como otros a lo que saben; as
lo pone de manifiesto Herclito. Pero, puesto que empleamos la palabra saber en dos sentidos (en efecto, tanto del que tiene el conocimiento
pero no lo usa, como del que lo usa, se dice que saben), habr una diferencia entre hacer lo que no se debe poseyendo el conocimiento, pero
sin tenerlo en cuenta, y tenindolo en cuenta; esto ltimo parece extrao, pero no el obrar mal sin tener en cuenta el conocimiento.
Adems, puesto que hay dos clases de. premisas, nada impide que 1147
uno obre contra su conocimiento tenindolas las dos, pero sirvindose
slo de la universal, y no de la particular, porque lo que se refiere a la
accin es lo particular. Tambin hay dos clases de trmino universal:
uno, se refiere al sujeto; otro, al objeto; por ejemplo, a todo hombre le
convienen los alimentos secos, yo soy un hombre, o bien tal alimento
es seco; pero que este alimento es seco, o no se sabe, o no se pone en
ejercicio ese conocimiento. Todas estas maneras harn una diferencia

106
1TOV, (IX?COS 81 Occupacr-r6v.

106

T gXEIV

ITTIO-Tl.11112 r?10 70V TplTOV TC7O'V viv IsneVTWV irrrpx81 TOIS VepcbTTO1S' v
T> yp gXE1V ptiv 4 xpficreat 81 Edaylpoucyav paw,EV T'O

111V, (1)0TE xai gXE1V ITCAn xai r1 gxElv, OIOV T6V xa(38158ov-ra
xai poav6p8vov Kal ovc.oi.x1vov. cicXX 4v oi570,) 81aTO8vTal o yE V ToiS Trescriv 6v-res eupoi yp xai Trieuptat
15 ppoSicycov xai gvicc TC.7)V TOlOtjTGOV 111-151~ Kl T o& la
pEeicrracriv, Ivois 81 mi pccvas- Troloeiciv. 8fplov o.rtv 8T1
61.10GDS gXE1V 2EKTIOV TOVS KpaTETS TOl5T01S. T6 81 MyEtv
TOi/S XyOUS TOin cur TfIS 1Trtar1j45 6051v cmpEiov . xai
yp o V TOTS lTs3ECTI T0TOIS 8VTES TTOSEllElS Kal gITT1 X20 yovcriv 'Ep.rrE5oxXovs, xccl o Trpc7)Tov paeVTES OVVEp0V0-1
plv -roUs Myovs, icracsi 5' cAlt'Trcz . 8E1 yp crviacpufival, TODTO
81 xpvov SE1Ta1 clScrTE xaedcTrEp TOt5S irroxpivoptvovs, 60Tcos 15TTO7TTITT0V MyE1V xai TOS KpaTEL/01.1VOUS. Ti xai
j8E Cp1161KaS &V T1S 1Tr1i3XkpEtE Tilv al-ra-v. fj v yp xa25 &Ami 86/a, ij 8' 1-rpa TrEpl Tc-A5v xcce' gxacr-r 10-T1V,
crenats 1j87) xupa . 6-rav 81 pa yvn -rat 11 ccirrav, vecyxn
T CrVillTEpVOIV gVea V pvai Trly k.vvvjv, 11.2 81 TaIS TTOMT1KCXISITpTTEIV Eifial5S* oTov, El TraVT6S y2wxos yErEcreat 881,
TOUTI 81 y?andi in IV TI TUDV Ke' gKaCrTOV, dcvveri T611 8v30 vplEvov xal 1j xco2w6p8vov &pa TOOTO xai Trpecr-rEtv. 6-rccv
o5v 11 v xa8621ov lvfj xck)?Uoucra ys')Ecreat, il 81, 8T1 TrEcv
y7an<U 7)8x:/, Tov-ri 81 y2UxU (ccerrn 81 IvEpy8I), Ttlrx .rj 8' 1TrtIvo0cra, 7j plv o.5v 211y81 cpsYyEiv To076, fl 5' Trievpa
&yo xtvETv yp Exacr-rov 815vaTat TC4512 popczv cZo-TE crup1147 b pavo vir 716yov TTC.OS Kat 86111S KpTEljECTOCCI, Ol5K 1VCXVTaS
51 xcce' ccr-Mv, 217& xaT crvp138prIx6s
yp 1Trieupalvav-ra, tXX' oirx Tj 861a T*45 8045 yc.p dScr-re xal 8fec
TOIYTO T eripla OL5K KpT'?i, 6T1 OiJK gXE1 KCC86AOU i7TeAT19.)1V
5 Ml Tav xcce' gKacrra cpavTacrccv xal pan'i4v. Tras 81 2115st
Tm fi ayvola xcxt TrXtv yve-Tat kTricrripun, xpaT-115, 6
cd/T6s 216yos xal TrEpi olvcopvou xai xa881I5ov-ros xai m'A<
I81os Torrov 700 Traovs, 6v 8E1 Trap TwV pvcrioMycov
6:X0k5EIV. 17r81 5' fi TA8v-rala TrpTaals 861a TE atcren -rog Kat
10 xvpcx Tav Trplecov, Tat5T11v .1) 915x g x81 kv T4S TreEi cl5V,
OOTCOS gXEI iOS 015K fijV T6 gXE1V 1-rrcrracreal dOIXac 211yEtv
cUrrrep 6 olvmlvos -rdc 'EpTrE8oxMous. xal Ell 76 1 xa-

incalculable, de suerte que no parecer ningn absurdo obrar incontinentemente con un modo de conocimiento, y parecer extrao que
pueda hacerse con otro.
Adems, los hombres pueden tener conocimiento de un modo distinto de los ahora mencionados; en efecto, en el tenerlo y no servirse
de l vemos que la disposicin puede ser diferente, hasta el punto de
que es posible tenerlo en cierto modo y no tenerlo, como le ocurre al que
duerme, al loco y al embriagado. Y es precisamente sta la condicin
en que se encuentran los que estn dominados por las pasiones; en
efecto, los accesos de ira, los deseos sexuales y algunas pasiones semejantes producen manifiestamente trastornos hasta en el cuerpo, y en
algunos incluso accesos de locura. Es evidente, por tanto, que debemos
decir que los incontinentes se encuentran en un caso semejante. El
hecho de que se expresen en trminos de conocimiento, no indica nada,
ya que incluso los que estn dominados por esas pasiones repiten argumentos y versos de Empdocles, y los que empiezan a aprender una ciencia ensartan frases de ella, pero no la saben todava, pues hay que asimilarla y esto requiere tiempo; de modo que hemos de suponer que
los incontinentes hablan en ese caso como los actores en el teatro.
Tambin podra considerarse la causa, desde el punto de vista de las
leyes de la naturaleza, de esta manera: una opinin es universal, la
otra se refiere a lo particular, que cae ya bajo el dominio de la percepcin sensible; cuando de las dos resulta una sola, el alma necesariamente
afirma por un lado la conclusin, y por otro acta inmediatamente en
el orden prctico; por ejemplo, si todo lo dulce debe gustarse, y esto es
dulce como una de las cosas concretas, necesariamente el que pueda y
no encuentre obstculo para ello, lo gustar al punto. Por tanto, cuando
se da la opinin universal que nos prohibe gustar, y por otra parte la de
que todo lo dulce es agradable y esto es dulce (sta es la que hace actuar),
y a la vez se da el deseo de gustarlo, la primera nos dice que lo rehuyamos, pero el deseo nos mueve a ello, porque puede mover todas las partes; de suerte que ocurre que somos incontinentes movidos en cierto 1147
modo por la razn y la opinin, opinin que no se opone a la recta razn
por s misma, a no ser por accidentepues es el deseo, no la opinin,
el que es contrario a la recta razn. Por eso tambin los animales no
son incontinentes, porque no tienen ideas universales, sino slo representacin y memoria de lo individual.
El modo de que se desvanezca la ignorancia y recobre su conocimiento el incontinente es el mismo que en el caso del embriagado y del
que duerme, y no es propio exclusivamente de esta afeccin; es a los,
fisilogos a quienes debemos preguntarlo.
Por otra parte, como la ltima premisa es a la vez una opinin sobre
lo perceptible por los sentidos y la que rige las acciones, o no la tiene
el que est dominado por la pasin, o la tiene en el sentido en que tener
no significa saber sino decir, como dice el embriagado los versos de

1
107

107
O?ou
ITTICTTMIOVIKV 61.toto5 EIVCC1 80KETV T6:5 KCX136210V
TV gC/XCCTOV 8pov xcci gOIKEV 8 11j-I-E1 ZODKpeST115 CYtrppavElv
15 00 yp Tfis xupcos ITricr-Hiptis Eivat 8oxo0crr15 Trapok50-n5 yVETCC1 T 1Tece05, 0158' a0Tr) TrEpIXKETCX1 816 T Tra05, CIX7l
TI-j5 CdOeTITIK1)5. TrEpi p.tiv ot3v To0 E186Tcx mcci
xai Trc7.)5
E186TCC 1V81XETal CCKpaTE0ECTOCII, TOO-CCDTCC EipT'ICTOCO.
4
TT6-rEpov 8' la-T 715 CC119C.7D5 CCKpCCTin 1TVTE5 maT 20 pos, xai El go-n, TrEpi Troi& 1071, XEKT10V ITElf15. 6T1 1.11V oi5v
rrEpi 1)50VS Kal XTTCX5
lyKpCCTE15 Kal map-rEptmoi
xai o mpaTETs xai paXccxoi, pavEp6v. 1-7E1 8' 1Cr7i T
vccymcxicc TC7DV 71010VTCOV 7)80121jV, T 8' cxipsT 1v 'cae' ctirr
gxov-ra
ierrrEpPoktiv, vccymaia ;Av T c:ropperrim (Xlyco 81
25 T TO1CceTa, T TE 1TEpi T11V Tpooilv xai "HIV TC.7)V clopoSiacov
xpEav, Kcci T TO1CCDTa TC7DV o- copccrxc7Jv TrEpi "HIV CcmcAcxo-ctv geEpEV Kat
O'COppocrinmv), T 8' vccymaia 1v otYx,
cxipET 81 Ka13' CK/T (MyCO 8' olov vmriv eritnjv TrXot)Tov mai
T TotaCrra Tc.7.)v dcyczea)V Kai TiSCOV) 7005 1.11v ovv Trps
30 Ta0Ta -Tropez TV pOv Xyov irrrEppecXXov-rccs TV Ta5 76V V
CCO7OT5 CrTr?Ic.Zs plv 00 My0pEV dtKpaTETS, IrpOOTIeVTE5 81 T
xp-ripterrcov gKpaTEIS xai Kp8ov5 xai T11.1115 xai 01/1.100, ll- X655
8' oij, cbs ITpous xai }cae' pOl'TT)TCX 7Eyoplvous, CZCYTTEp
1148a 'avOpco-rros 6 T
vtxr
....) v ImEtvcp yp 6 KO1V65 ?xyos
To0 iStou Inmp6v 811pEpEv, XX'81.10)s gTEpos T71v. OT)I-IETOV 8 Tj 1v yp mpao-ta yyr-at o as paperta pVov 22Cc xai
cbs mccma T15 TI cn- c5.55 oi3cra Tl KCXT6, TI 1.11p05, TO0TCOV 8'
5 8ES. TC7JV 81 TrEpi 75 OCrDPIaT1K5 c:CTTO2ICX0CTE15, TrEpi cs X1-yoptEv 7v acbppova mal m671acr-rov, 6 TI 7c7) 1190a1pEICTOCX1
TC7JV 1)6COV 8105KCIDV T5 1Y1TEpPO715 xai TC7)12 XV1TT]pC7DV cps5yopv, TrEvrlS xai Sklins xai Xas xai yxous xai Tr&v-mov
TC7DV TrEpi cpiiv xai yaDcrtv --CxXX ITCXp 1-1)12 TrpocdpEolv xai
10 T1jV 8tvoiccv, mpaTfis 711yETcxt, o KCCT TrpcreEolv, 6T1 irEpi
Tex8E, KCX13C5CTTp 6py155, &X?' 6CTTX(7)5 pvov. aripETov 8E . MIT
yp picAamoi Xly0VTCX1 TrEpi TCCTCX5, TrEpi ImEvcov 8' o08Emiccv. mcxi 81 TOOT' E15 Ta0T6 76V cicKpaTi5 xai 76V dtKC(0-70V TOEI_IEV xai yxpa-ril xai acbcppovcc, XX' 00K IKEiVCADV o-

1148 a 23. TSV add. Rassow.

Empdocles. Y como el trmino concreto no es universal ni se considera

relacionado con el conocimiento como el universal, parece ocurrir lo
que Scrates pretenda; en efecto, no se produce la afeccin de la incontinencia en presencia de lo que consideramos conocimiento en sentido estricto, ni es este conocimiento el que es arrastrado de ac para
all por-la pasin, sino l sensible.
Baste, pues, con lo dicho sobre la cuestin de si el incontinente lo es
a sabiendas o no, y en qu sentido lo es a sabiendas.
4
Hemos de decir a continuacin si alguien puede ser incontinente de
un modo absoluto o todos lo son en un sentido parcial, y si lo primero
es posible, a qu se refiere esa incontinencia. Que- es con los placeres y
los dolores con lo que tienen que ver tanto los continentes y firmes como
los incontinentes y blandos, es evidente. Ahora bien, de las cosas que
producen placer, imas, son necesarias y, otras, apetecibles por s mismas
pero susceptibles de exceso; son necesarias las corporales (y llamo as
a las relacionadas con el alimento y con las relaciones sexuales, y ACiueIlas de las corporales con las que relacionamos el desenfreno y la templanza); las otras no son necesarias, pero s apetecibles por s mismas
(por ejemplo, la victoria, el honor, la riqueza y los bienes y placeres de
esa ndole). Pues bien, a los que respecto de estas ltimas cosas van
ms all de la recta razn que hay en ellos, no los llamamos incontinentes sin ms, sino que aadimos en cuanto al.dinero, o la ganancia, o los
honores, o la ira; y no los llamamos incontinentes de un modo absoluto
porque juzgamos que son distintos de ellos, y que slo reciben ese
nombre en virtud de una semejanza; como en el caso de Anthropos, el
que obtuvo la victoria en los Juegos Olmpicos (4): la definicin comn
de hombre difera poco de la suya propia, pero, con todo, era otra.
1148 1;
Seal de ello es que la incontinencia se censura no slo como una falta,
sino como un vicio, ya absoluto, ya parcial, mientras que no se censura
a ninguno de aqullos.
De los que son incontinentes respecto de los placeres corporales por
los cuales llamamos a los hombres morigerados o desenfrenados, al que
persigue el exceso del placer y rehuye el del dolor, como el del hambre,
la sed, el calor, el fro, y todos los que afectan al tacto o al gusto, no
en virtud de una eleccin, sino en contra de sta y de su razn, se le
llama incontinente, sin aadir ((respecto d tal o cual cosa, por ejemplo, respecto de la ira, sino simplemente as. Seal de ello es que tambin respecto de estas mismas cosas se les da el nombre de blandos,
(4) Anthropos (hombre) era el nombre de un vencedor en los Juegos Olimpicos
en 456 ,a. de C., segn atestigua un papiro comunicado en 1899 a la Cla.ssical Review (cf. Burnet, ed. cit.).

1
108

108

8vcx, 81 T Trepi TS CCTS TTC.OS 7)50VS KCC1 XVITCXS EIVCX1*

di 8' E10- 1 1.11V TrEpi Tairr, dcXX' oirx c`oacc-rcas Ei6v, dcXX' oi
plv Trpcx:ripoOv-rcct o?
01:/ TrpocapoOvTat. 816 pei"?\.Xov K6XaCTTOV a1) Ei7TO1pEv 6crr1s pi) 1-rrtOupav
rjp1pcc 81d)xci Tecs
irrreppoMcs xai peryer pErpas ?arras, fl TODTOV rris 8I6c -e
20 hetet/lady crcpc58pa . T yp &v 1KETVOS TTO1l'ICTE1EV, El
Trpoo-yeVO1TO ITT1OUPiCX VECCV11011 xai -rrepi Ts Tav vayxcxcov 1v8eccs
Xl5TTT) laxypec; 1-rrei 81 -rcZy 1-rr1euprav xai Tc.7)v 1i8ovr)v cci
pv eio- r <TC70V> Tc7..) yver KCAC.7)12 xai OITOUSCC1COV (T&SV yp
rj8lcov I'vra paer alpe-r ), -r
1VCCVTICX TOLJTCW, T 81 pE25 Tll, KeTTE0 SlE17.01.1EV ITOOTEO0Vi olov x0parcx KCX1 Kp8os xai VKT) xai TIPTI ITO6S (ITTCXVTa &I T TO1CCOTCC Kai T
PETCCIii O TCp" TTC10)(E1V xai 1Tr1evpEiv xai 917.Eiv ylyov-rar,
XX TcT.) TT&JS Kai irrreppexXXErv (816 6001 plv Trap TV Xyov
KOCXTOCJVTCX1 Tj 81C.1)KOUCT1 Tal/ cpCTE1 T1 KCACT.W xai -ya30 eczv, oTov o TrEpi errp,i)v p8cUov ij SET o-Trov8a3ovres Tj TrEpi
TKVCC xai yovais xai yp -ra.r-ra Tan) Ccyaeav, Kai ITTCX1VOCJVTl 01 -rrept Tai".1"Ta 07TOU80VTES* CxX?' 81.1COS g0T1 T1S
l51TEOPDX1) KCX1 V TOIITO1S,
Tis cZa rrep 1j NIOPTI pxorro }<al
Trps Tot:is eeos, clScrrrEp ZTvpos. 6 qmAo-rrex-ropp 1-rr<ccXo1148 b pevos TrEpi TV -rraTepcx. XlV yp 186xat pcopccvetv) poxenpa plv oirv o158epcc TrEpi -rccei-r > ori 8r T ElpT)PIVOV, 6T1
paEI TUDV CCIpETC.Sx, gKaCrTV 1071 Si' l5T6, pccnai 81 xai
> >
petrxTal airri5v eiaiv al .rirepf3o2cc. poc.os ol./8
xpcccra .
5 1) yp xpao a oxY Plvov TEIXICT61) (IXcX xai Tal/ yEl<TC7)12
10-TV 81' 611016T1TTCX 81 Toj Trtovl 1TOOCTETT1T1eVTES
xpcxcrav TrEpi glXCITOV 71youcciv, otov xax6v !a-rpv xai xaKV 151TOKO1TTIV, 8V l-r?lan oirx 6cv EiTTO1EV Kakv. cZo-rrep
ol3v oi.r8 ) Ivi-ccOecc, 8rex T 1.1i1 KaK1CCV ETVl IKCYTT)V CXi/TE0- 12
10 XXCX TW dcv7oyov poav, o..57co 8i)X0V 8T1 KKEI &1TOXTFTT0V pVT)11 xpacrav xai lyxpTerav ETVaI 15-119 10T1 TrEpi
TT Tfj CTC.OppOal5VT3 xai xo7kacra, Irepi 81 01400 xcxY
porn -ra Xyopev - 816 xal TepOaTtevTES 6:1<pceTT-1 evpioD
c7pcs-rrep Tlpfis xai xp8ovs papv.
15

b 13. Oup.o1.5 Kb: 01..ibv vulg. II 22. clvlpfliv Kb Mb. II 30. yinlvecCollvocq Kb

Mb:

r. !I

33. 6cro: Bywater:

codd.

pero no cuando se trata de ninguna de aqullas. Por esta razn, porque

se refieren en cierto modo a los mismos placeres y dolores, ponemos
juntos al incontinente y al desenfrenado, y al continente y al morigerado, pero no a ninguno de aqullos. Pero, si bien se refieren a las mismas cosas, no se comportan lo mismo respecto de ellas, porque los unos
obran deliberadamente y los otros no. Por eso llamaramos desenfrenado al que sin deseo, o con un deseo dbil, persigue los excesos o
rehuye molestias moderadas, ms bien que al que hace lo mismo llevado de un deseo vehemente; qu hara, en efecto, el primero si sintiera, adems, un apetito violento, o un dolor agudo por carecer de lo
necesario?
Ahora bien, de los apetitos y placeres unos lo son, por su propia
ndole, de cosas nobles y buenas (puesto que algunas cosas agradables
son naturalmente apetecibles), otros de cosas contrarias a stas, y
otros de cosas intermedias, segn la divisin que establecimos antes,
por ejemplo, el dinero, la ganancia, la victoria y los honores. Tratndose, pues, de todas las primeras y de las intermedias, los hombres no
son censurados por experimentarlos, por apetecer o amar tales cosas,
sino por hacerlo de cierta manera y en exceso (por eso lo son todos
aqullos que, contra la razn, son dominados por esos deseos o persiguen cosas que naturalmente son nobles y buenas, como los que se
afanan ms de lo debido por los honores, o por sus hijos, o sus padres;
en efecto, estas cosas son buenas, y los que se afanan por ellas son elogiados, pero no obstante, tambin en ellas es posible el exceso si se
llega, como Nidbe, a luchar hasta con los dioses, o a lo que lleg Stiro, (5) el llamado el buen hijo, respecto de su padre, conducindose 1148
de un modo necio en extremo). No hay, ciertamente, depravacin
alguna en esas cosas por la razn que hemos dicho, porque todo eso
es por s mismo naturalmente apetecible, pero sus excesos son malos
y deben rehuirse. Igualmente, tampoco hay en ellas incontinencia,
puesto que la incontinencia no slo debe rehuirse sino que es, adems,
condenable; pero en virtud de cierta semejanza en la afeccin se aplica
a ellas el trmino incontinencia aadiendo en cada caso el objeto a
que se refiere, lo mismo que se llama mal mdico o mal actor a una persona a quien no se llamara mala sin ms. Pues bien, as como, tratndoe de cada una de esas afecciones, no las llamamos incontinencia
porque sean un vicio, sino en virtud de cierta semejanza analgica,
es evidente tambin que debemos juzgar que la incontinencia y la continencia se refieren exclusivamente a lo mismo que la templanza y
el desenfreno, y que tratndose, por ejemplo, de la ira, empleamos
esos trminos analgicamente, y por eso aadimos incontinente respecto de la ira, los honores o la ganancia.
(5) Burnet sugiere que S,tyros ho Philoytor suena como un titulo real, y
supone que se trata de un rey del Bsforo que deific a su padre muerto.

109

109

.
'ETrEl 8' lo-riv gvta plv 1)81a
pcrEt, Kai Torrckw T 1.11v
.
TrX(.7.)s T 81 KaT yv ri xcci zcl)cav xai vepcbTrcov, T 8' OOK
1aT1V, d001 T 1.11v SI& ITT)pCCrE15 T 81 Si' gen yiVETCX1, T
81 8t poxenps cpCTEIS, gaTI xai TrEpi TOlTCAJV gKa0-Ta 1TapCCTOkT)CrCX5 15E1V
Myco 81 Ts eriptc.b5Ets, oTov Tiiv
20 epOYTTOV
X/y01./al TS KUOtiKTaS vacrx13ovaav T Tratata
KaTE00E1V, .1) 01015 xcxpetv cpacriv 1VOVS TC0. 1.2 lTiTyptC.OpVGJV
TrEpi T6V TTVTOV, TolYs 1.11v cbt.tois TOS 81 vepC.:011-COV Kpa01V, TOl'iS 81 T Trat8a 8avatEtv COOdPkots Els dicoxiav, ij T
TrEpi (DexXaptv XEy6pEvov. ct.0Tat ;Av enotc)8E15, al 81 Sl
25 v600vs yvov-rat (xai 8t pavccv Ivots, clScrrrEp 6 T-11v plyrpa
KCXelEpEJaa5 xal pccycbv, xai Too OVV80001.1 T frrrap) al
81 voarllaccub8E15
geous, oTov Tpixav TCTE15 Kal 6V1:/XODV TpW1E1S, IT1 8' vepeoccov xai yfis, TrOs 81 Tox5Tots Tl
Tc7m2 cIppo8to-kov Tois c5copEcrtv Tois 1V yp paEI TOTS 8' 11
20 '100VS o- uppavoticstv, oTov Tois pmopvois 1x Tratc.ov.
60015 1.11v o0v pcsts aiera, TOVTOUS t.t iv ot55E15 &v EilTE1EV
clxpaTEis, cZcr.rrEp ot581 T5 yuvcxixas, 6T1 015K 671:/01./a1V COA'
6Tri:JOVTCX1* c`wallrTC.05 81 xai 60'01 V00111.1aTcb8C05 IXOIJO'l 81'
'eos. T6 plv ortv gXEIV gxao-ra TOlTOJV gICO Tan, 8pc,..)v lo-ri
1149a Tfi WIldaS, KaOcr1TEp xai 11 EhiplTriS' TV 8' gxovTa KpaTETV
Tl xporrEIcTeat ol'ix Tl dcrrn xpao-ta ?A' 1j xcre' 61.1016TT)Ta,
Kaell"Ep Kai T6V TrEpi Tot5s etrpoi.is gxovTa TOGTOV T6V Tp61TOV TO0 TI'&601./S, dogcrr 8' Oit 2EKT0V. Traca yp OTrEp5 plaXXOUaa xai cppocrfvn Kai Ssi?da xai xoXacra xai xa?Is1T6TT)S al plv Oriptcb8Ets al 81 vocrruiaTcb8E15 Elolv . 6 1.11v yp
poEI TotoCrros olor 8E811vat Trv-ra, x6v 4)0i:1)1 10- 73 1.105, enpicbarj SEM= 8E1765, 8 81 -rilv yak?jv 18E8fEt 81 vcrov - xai
TaV duppVC.JJV 01 plV 1x cpcyEws Xytcrrot xai 1.16vov TTl
10 cdcrat'icrEt 3a5v-rEs Onp1c1)5Ets, cZyrrrep gvta yv.r1 TaV Trppco
papi3pcov, ol 81 81 vcrovs, otov Ts 1Trikrirrrtxs,
vas voonacrub8E15. TO19TC.JV 8' g0T1 1j1V gXE1V TlV IVOTE plEV
1.i 6vov, prti xpaTEToeat S, A1-yo) 81 olov Ei C11501ap15 KaTEiXEV
111-1.01/plaV ITC(18Olf payEi'v
TrpS cicppoSicro)v &ToTrov 1130
15 VI'IV gaTt 81 xai xpor-rEicrecxt, tij 1.16vov gxElv CZ)01TEp o0v
xal tioxerlpias 11 1_11v KaT' OcveoczTrov irTws -IyETat poxerl-

1149 a 17. 7 Bywater:

eodcl,

Puesto que hay algunas cosas que son agradables por naturaleza, y
de stas unas lo son absolutamente y otras, para determinadas clases
de animales y de hombres, y, por otra parte, hay otras que no son naturalmente agradables, pero llegan a serlo, unas veces a consecuencia
de trastornos, otras, por hbito y, otras, por depravacin de la naturaleza, podemos observar tambin, en cada uno de estos casos, disposiciones semejantes. Considero, por ejemplo, brutales, disposiciones como
la de la mujer de quien dicen que abre a las preadas y se come a los
nios, o aquellas en que dicen que se complacen algunos pueblos salvajes del Ponto, que comen carne cruda, o carne humana, o se entregan
los nios los unos a los otros para sus banquetes, o lo que se cuenta de
Falaris. Estas son, sin duda, disposiciones brutales. Otras se producen
a consecuencia de enfermedades (y en algunos casos de la locura, como
la del que sacrific y se comi a su madre, y la del esclavo que se comi
el hgado de su compaero); otras son morbosas, o resultan de hbitos
contrados, como la de arrancarse los cabellos, o morderse las uas,
o comer carbn y tierra, o las relaciones sexuales entre varones; stas,
en unos casos, son naturales y, en otros, resultan de hbitos, por ejemplo, en aqullos que desde nios han sido vctimas de la lujuria. Cuando
la causa es natural nadie llamara incontinentes a los que tienen tales
disposiciones, como tampoco se aplica ese calificativo a las mujeres
puesto que su papel en el coito no es activo, sino pasivo; y lo mismo
consideraramos a los que tienen una disposicin morbosa por hbito.
Efectivamente, el tener estas disposiciones est fuera de los limites del 1149 a
vicio, lo mismo que la brutalidad, y el hecho de que el que las tiene las
domine o sea dominado por ellas no constituye continencia o incontinencia estricta, sino por analoga, lo mismo que del afectado por la ira
diremos que tiene esta clase especial de incontinencia, pero no lo llamaremos incontinente sin ms.
Todas las formas excesivas de insensatez, cobarda, desenfreno y
mal carcter son o brutales o morbosas: aqul cuya naturaleza le lleva
a tener miedo de todo, incluso del ruido que hace un ratn, es cobarde
con una cobarda animal; el que tena miedo de la.comadreja era vctima de una enfermedad. Tambin entre los que carecen de juicio, los
que son irracionales por naturaleza y viven slo con los sentidos son
brutales, como algunas razas de los brbaros ms remotos; los que lo
son a consecuencia de enfermedades, como la epilepsia, o de la locura,
son casos morbosos. El que tiene- estas afecciones puede unas veces
tenerlas solamente, sin ser dominado por ellas, como Falaris, que poda
contener su deseo de devorar un nio o de placer venreo antinatural,
y otras ser dominado por ellas, y no slo tenerlas.
As, pues, de la misma manera que la maldad que est al nivel del
hombre se llama maldad sin ms, y en otro caso se le aade una deter-

110

110

pa, fi & xcrr Irpcrelaiv, 8-rt enpicb8ris

vocrripccrcb8ris,
6c-rrXcZs 8' Oi.j, T612 ct-t5T6v TpTrov 8i)7ov 6T1 xcx1 xpao-la
IcsTiv rj pJv enpic;o8ris fi 81 voompccTdp8T1s, Tr?Iirps 81 KaTeX
20 -rilv velpoyrrvrw xoXaolccv
"OT1 1.11v dirIV xpacra xal lyxpecTo ICTT1 pvov TrEpl
driTep CXKO2CX0ICX xcci cyoxppooljn, xai 8T1 ITE01 TeX ("507a
Uo ET5os xpacras, XEypEvov xaT psTapopecv xai ovX
6 Tr?Cis, 8fi?ov. "OT1 51 xal frrrov alcrxp xpao- a i TOC/
25 81./11013
TC5V
OEC001j6041EV. gOIKE yp evrl
ps docok5Eiv pv TI TOC/ yov, 11-apcxxoljiv 81, xcreernp oi
TccxEis Tal) 8dcxxvcov, oi Trpiv docoillcyca TrExv T 21Eyi_IEVOV Ke0l./0112, ETTa llapT01101.101 TflS Trpoo-Tlc.os, xal 01 Kl5VES,
rrpiv o-xlyacTeca El cp7los, v pvov yogyticrri, 02ax-rogo- iv.
30 00T0)5 6 elfl.lg 816: eEpl-lTilTCX xai TaXVTfITCC TT1S cinjorEops
c5cxooas tv, ovx 1TrTcrypcx 8' xoljacxs, 6p1.15:C. upan Tilv TIIIC.001CCV. 1.111) yp 26yos
pav-rcccrcx 8T1 OPplS 6Xtywpa 181)?cocrEv, 8 8' CJO-TTEp 01./U0y10llEVOS &TI 8E1 TC:5 TO10I.5-TO? 1TOXEPETV XCAETTCCI.VEI Sil El:/4155*
35 8TI 118111 6 2yo5 Tl
C10011015, 601_11 7rps Triv dc'TTal30-1V.
1149 b
6 p1v evps K0011eET TC9 Mycp Trops, f] 8' 1Trievpa
00. alo- xcw or/y- 6 plv yp ToC/ 8V00 Xxperrils 760 Myou
Trcos .TTErTal, 6 81 Tfs 1Tneupas xai o i T0C1 Myov.
Tais cpuo- wais 1.1E0001/ 0'llyyvan.n1 xo2\6v0Eiv plEcriv, 1TrE1
5 xai 1-rneuplais Tais Tota-irrats paUov oai xoival Trcn, xai
19' oov xolva- 6 81 evt.ts yvolxcbTEpov xal xaMTrTTis
Tc7o'v 1-rnevplav Tan) Tfis ifTTEpPDXfS Kai TC1/45V r1 vccyxcxcov,
(.150-1TE 6 a- Tro7loyoptEvos 6T1 T6v 11-CCTpa Tl:riTTO1 xai yp
oirros pri.-r6v lavTo0 xxEivos Tv vcol3Ev, xal T6 -watlo 8ov 8Elas 1=1 017/.TOS 11.11 gcri, 6T0:12 clanjp yvr)Tar cruyyEvls yp r1 1v xai 6 1Xxpvos vir -roe ulotir Tm-15E043m
IxAEvE -rrp6s TaTs Opats xal yp airrs 17xcxat T6v Trcrrpa pxpts v-rocC513a. gTl 8txcOTEpot o ITripmATpol.
plv oijv evpcio8ris ovK 1-rrpovXos, ov' 6 evps, 6:201 pava15 ps . fl 8' Trievpa, xaflTrEp T1jV 'AppoS-rriv pacyv. 800Tr7kxov yp xu-rrpoyEvotis. xal'Tv xEcrrv I pvTa ()pulpos.
-rrpcpauts, 1T' ExXE1/44)E vov Trixa TrEp cppovlovTos. c7O07'
EbrEp dc81xopTpcc xai alo-xicov Tl dcpao- lcx alrrrl Tfis TrEpi TV
eVp0V CrTl, Kal cicTT C)S t(pacTcc xczi xaxa TrOJS. TI 005E15

minacin, como brutal o patolgica, pero no se le aplica sin ms el

nombre de maldad, es tambin evidente que hay una incontinencia
brutal o patolgica, pero en sentido estricto slo es incontinencia la incontinencia humana.
Es claro, por tanto, que la incontinencia y la continencia se refieren
exclusivamente a lo mismo que el desenfreno y la templanza, y que
cuando tienen otro objeto se trata de otra forma de incontinencia que
recibe ese nombre metafricamente y no en sentido estricto.
6
Que la incontinencia de la ira es menos vergonzosa que la de los
apetitos es lo que hemos de considerar ahora. En efecto, parece que la
ira oye en parte a la razn, pero la escucha mal, como los servidores
demasiado apresurados, que antes de haber odo todo lo que se les est
diciendo, salen corriendo, y despus no cumplen bien la orden, y como
los perros, que en cuanto oyen la puerta ladran, antes de ver si es un
amigo. As la ira, debido al acaloramiento y a la precipitacin del natural, oye, s, a la razn, pero no se entera de lo que sta le ordena, y se
lanza a la venganza. La razn, efectivamente, o la imaginacin, le
indican que se le hace un ultraje o un desprecio, y ella, como concluyendo que hay que oponerse a tal cosa, inmediatamente se irrita. El
apetito, en cambio, con slo que la razn o los sentidos le digan de
algo que es agradable, se lanza a disfrutarlo. De modo que la ira sigue 1149 b
en cierto modo a la razn, y el apetito no. Luego ste ltimo es ms
vergonzoso, porque el que no contiene la ira es en cierto modo vencido
por la razn, mientras que el otro lo es por el apetito y no por la razn.
Adems, somos ms indulgentes con los impulsos naturales, como
tambin con las pasiones que son comunes a todos, y en la medida en
que lo son, y la ira y el mal genio son ms naturales que las pasiones
del exceso y de lo no necesario; as se defenda uno de pegar a su padre,
diciendo: Tambin l peg al suyo, y el suyo al anterior y, sealando
a su hijo, y ste, cuando sea hombre, me pegar a m: lo llevamos en
la sangre. Y otro, al ser arrastrado por su hijo, le pidi que lo arrastrara slo hasta la puerta, porque hasta all haba arrastrado l a
su padre.
Adems, son ms injustos los ms solapados, y el colrico no es
solapado, ni la ira, sino que obra abiertamente. En cambio, el apetito
es como Afrodita, a quien llaman la engaosa hija de Chipre, y como
su ceidor bordado, del que dice Hornero que envuelve las palabras
seductoras que hacen perder el juicio aun al ms prudente (6). De modo
que si es ms injusta y ms vergonzosa esta clase de incontinencia

(6) El primer fragmento es desconocido, semejante a uno de Safo; la cita de

Hornero es de Riada, XIV, 214.

:111:

8' 6pyfi Trotc7pv erras TrOlET'7V11-01:111EVOS,

6 8' *(Elpf3cA)v 1.1E0' fiSovfis. Ei o*v oIs 6pylEatiai pXicr-ra
8tKCCIOV, Tax-rTa (151KCbTEOCC, xai fi axpacrcc I Si' Irrievilccvo* yp Icrriv
eppis. cbs pFV TOVVV CCICT)(GJV .t1 rrEpi
1-rneiii.dccs -tcpaala Tfis TrEpi TV OL/116V, xai 6T1 gOT1V lyxp25
Toa xai 1j &xpaaa TrEpi 1-Trieviaas xal 1)8ovs ocopicx-rixas,
8fiXov- ct*Tc7pv 81 To*Tc.ov Ts 81apop5 Myrrrov. cZo--rrep
yp Eipm-cri KaT' C'10)(65, al 111V CCV0pCb1T1Va EICY1 Kat TVCTIKCXI
xai Tc7..) yvEi xal TGJ 11)4-0E1, al 81 erlpicb8Ei5, al 81 8idc 1111pc'ocrEis xai VOCHICCTCC. TOVTGOV 81 irEpi TS ITOCbTO9 croxppo3
aro ) xal xo?ao-o: pvov crrv- 816 xal T en pa
acbcppova
&xXao-ra A1-yop.Ev &/A' fi xaT pe-rapopecv xal
ET TIVI 6XODS 'XXo -rrp6s 'XXci 8iappEi yvos -ri5v 3wwv
OppEi xai atvapcopkx xal Tc.7) Iraimpyov Elvar ov yp gxEi,
IrpoalpEcriv 0081 Xoyiaii6v, COA' gaTTIKE TriS 915CTECOS, c;50-7TE0
1150a 01 ilcc1V61.1EVOI TC7JV 611/00C.:YTTGOV. 19101TOV 81 011016TT)S KaKOS,
popEpcb-rEpov S- o yp 8ipeapTa1 T PAT10V, C50-rrEp 112
Tc-- ve0C.b7TO,J, AA' 0JK gxEi. 8polov Oil/V C7CYTTE0 lyVX0V
0-14113600ElV -Irps gilyvxov, TrTEOOV KK101/* (ICT1VECTTEOCC
yp
g 0Crl.016TTIS &El Tj To0 pfi gxovros apxfiv, 6 81 voOs pxfi.
- -11 ccpa-n- Xfiaiov 013V T cyviiplXXEiv &811dav TrpS 'VepC.OTTQV
&SIKOV.
gaTt yp CbS IKTE(DOV KK101/* i.arpiori-Mala yp
&v xaxex TroificrEtEv clvepcz-rros xaxs efipov.
7
TTEpl 81 Ts 81' cpfis Kat yEa-Ews fi8ovs xal 71*-i-ra5 xal
10 rrievi.das Kal pvys, rrEpl dcs TE 6xo7taa.la xal
crcoppof
31copoen -rrpeyrEpov, go-Tt plv olmo S Nen) cSaTE .fiTTacrOat xai (by ol Tro72xol xpEfrrovs, gcrri S xpaTETv xal GJV ol
TroXXol 1-rrous- To-nav S' 6 1.1.1v rrepl fi8ovs xparfis 8 8'
lyxpaTfis, 6 31 -rrEpl XV7Ta5 11CCACXK6S 8 81 xapTEpix6s. METO15 eir 8' i Tc7Jv 71-Ma-rcov gis, xav El Orrovcri pE0Olov Trps Ts
xdpovs. 171-E1 8' gviai TCJV fi8ovc7Jv vccyxaTal Elaiv al 8' o0,
xal plxpi Tivs, al 8' *TrEppoXal o0, oi8' al /N7lEtkpeis, pokos
Sr' KCCI TrEpl Tr1OupaS gxEt xal 7t*-tras, 6 pkv Ts x5rrEppoXac5
81cbxcov TC-0V fISCOV tfi icat3' CrrrEppoNst fi 8tdc TrpoccipEatv,
20 81' a*Ts xal pr181v Si' grEpov Tropaivov, x621acrros- v-y20 15(3p3E1 LTTTOV1IEVOS,

1150 a 8. TI, cm./.8&X)Itcv

Mb 4i).

r: Torno aol.s.P.DAttv 607rtp ti 11; aultliot. 1.1

que la relativa a la ira, es tambin incontinencia sin ms y, en cierto

modo, un vicio.
Adems, nadie ultraja a otro a disgusto, y todo el que obra con ira
obra a disgusto, mientras que el que ultraja lo hace gozndose en ello.
Por tanto, si es ms injusto lo que provoca la ira ms justa, lo ser
tambin la incontinencia del apetito, porque en la ira no hay ultraje.
Es claro, por tanto, que es ms vergonzosa la incontinencia relativa
al apetito que la de la ira, y que la incontinencia y la continencia se
refieren a los apetitos y placeres corporales; pero hay que establecer
las diferencias entre stos, porque, como hemos dicho al principio,
unos son humanos y naturales tanto por su naturaleza como por su
intensidad, y otros son brutales o debidos a mutilaciones o enfermedades. Es a los primeros de stos a los que se refieren exclusivamente
la templanza y el desenfreno, por eso no llamamos a los animales morigerados ni licenciosos, a no ser metafricamente y si en conjunto una
especie de animales difiere de otra en violencia, destructividad o voracidad, porque no tienen facultad de elegir ni de razonar, sino que son
extravOs de la naturaleza, como los hombres locos. La condicin de la 1150 a
animalidad no es tan mala como la del vicio, aunque es ms terrible,
pues no se trata de una corrupcin de la parte mejor, como en el hombre, sino de que no la tienen. Es, por tanto, lo mismo que comparar
algo inanimado con un ser animado para ver cul es peor: siempre es
menos daina la maldad del que no tiene en s un principio de accin,
y la mente es un principio. Es, pues, algo semejante a la comparacin
entre la injusticia y el hombre injusto. En cierto sentido, cada uno es
peor que el otro: un hombre malo puede hacer mil veces ms mal que
un animal.
7

Respecto de los placeres y dolores, apetitos y aversiones del tacto

y del gusto, con relacin a los cuales hemos definido antes la licencia
y la templanza, es posible una disposicin tal que seamos dominados
incluso por aquellos que la mayora de los hombres dominan, y es posible tambin dominar incluso aquellos por los que la mayora de los
hombres son vencidos. Si se trata de los placeres, tendremos en el
primer caso al incontinente, y en el segundo al continente; si de los
dolores, al blando y al resistente. En medio se encuentra la disposicin
propia de la mayora de los hombres, aun cuando se inclinan ms bien
a las peores.
Puesto que algunos placeres son necesarios y otros no, y hasta
cierto punto, pero los excesos no, ni tampoco las deficiencias, y esto
vale tambin para los apetitos y dolores, el que persigue los excesos
en las cosas agradables, o las persigue en exceso, o deliberadamente,
por s mismas y no por ninguna otra cosa que pueda resultar de ellas,
es licencioso; forzosamente un hombre as no es de arrepentimiento

112

112

Kr) yezp Toei-rov pi" EIval pc-ramEXTrrix6v, cl5a-r' avanos - 6

yecp erras-rapamos vcnos. 6 8' AXEiTrC.OV 6 CIVTIKE1pEVOS,
6 81 pcros ac..1.4pcov. ptoc.os 81 xal 6 CpElYyCOV TS CYCOilaTlKS 7uj-rras prti 81' frrrecv XX 81 Trpoalpscrtv. Tc7)v 81 pt-ii
25 Trpoccipoupvcov 8 plv ayETca 8ier d v 1)80127)V, 5 81 8i T
TE15)/EIV -rriv Mrrrriv -riiv err Tis Inteviaas, dbcrrE 81aplpouXX1)Xcov. Trav-ri 8' Ccv 86/E1E xEpcov ETVaI, Ei -ns pu)
ITnevpaw i p la upen-rol TI alcrxp6v, Tj El acp68pa ITnevpc.7)v, Kal El Ti 6pyl6pVOS 'TlTTOI Ti Ei 6py136pEvos. T yezp
30 &V ITTOtEl V TreteEl CZW; 6i6 6 K6Xao-ros xEipcov TOO docpccTo05. Tcav Sii XEXeVTCOV T tv paXaKas El8o5 pe'xX?ov, 8
8' KCACXrT05. CIVT1KEITC(1 81/4) tv erKparEi 6 lyKOCCT1)5, TCp
81 1.1cxXcrxc.7) 6 KapTEO1K65* T 1.11v yap Kcxp-rEpEiv lo-riv IV Tc:p
etv-rIxEiv, Ti 8' kyKOCCTEICX V 76,:"S KOCITETV, ITEpov 81 T da/T35 XEIV xai KperrEiv, i50-7TEO KCti T pi] iTT-TEX- CTOCCI TC.Z. VIK5v* 816
Kai alpErcbTEpov lyKpeXTEla xap-rEpas la-rtV. 6 8' IMIEHTCOV
1150 b Trp65 5 01 -11-021X01 Kai dtVTITEVOUCTI'Kal 8VVCXVTCXI, O.r/TOS paXecK65 xal Tpvcpc7Dv. Kal yetp Tpucinj pcxXaKa rs lo-rtv 65
XKEI 76 lpmov, Iva pii 7rov1io- r3
rr6 -ro) aipEtv 71V-rr1iv
xcxl InuoVIIEvos T6V Kmvovera oOK oirrcn CcO7uos EIvat, dt.eXcp
5 61.1010S G.51). 81,10kOS 8' gxEl tcal TrEpl lyKperrEiav Kal empaaav. ov yp Ei -ns laxvpav Kccl V-n-EppaXXova6512 7)S0VaV
fi -rraTat
21v-rrc7,w, eauptaa-rv, 6:?A o-vyyvcouovix6v El vTITEVCOV, CZITEO 6 OaoSx-rov (DAolcrtrrls irrr -ror gxEcos
TTETTXT)ypvos ij 6 Kcxpxlvou v TT:t1 'AMIT13 KEpm5cov, Kai
10 dSCrITEO 01 KCIT&XEIV
T6V yNcoTa drepov lxxcryxcl3ovcriv, ()Tm, avvTrEcre 2Evocpenrrcp . XX' Ei -ns Trp65 &s o
Troj ol 8Vvccv-ral av-rxEtv, TOVTOJV 7)TTC-51Ta1 Kal
81jVCCTal
tIVTITEVEIV, Ti Si& pcrtv TOO yvovs Tj 8id< vaov, oIov kv
-ToTs rxv0c7Jv f3a0-1XEOCTIV 7) plaXaKa SI& T yvos, Kat c`PS T
15 e'fi MJ up6s T (IppEV SlaTT)KEV. SOKET S xccl 6 Troct8tc.1)8r1s
ecK6Xarros Eivcxt, Icrn S pia/laKs. Tj yetp Tral8l clvEcrs
eiTrEp dv-Travcris. TC0V 81 TrpcS5 Ta&rriv irrreppaXX6vTc.4.)v 6 TraiEncb8ris Icrrfv. Kpacras 8/ T6 plv TrpoulTela T6
8' exatveta. ol ply ydtp pouXEvadwevot ol< Ippvot.rotv ors
20 I3OUXEVOCCI1TO 815 T6 TI-500S, 01 61 81 76 pi) pouXsjaacrecci
b 22. Ispoyapycatcrev-rsg

ot Ispoya9yeatcrevul Asp.

fcil, de modo que es incurable, porque el incapaz de arrepentimiento

es incurable. A ste se opone el que peca por defecto, y entre ambos
est el morigerado. Igualmente, hay tambin quien rehuye los dolores
corporales no porque se deje vencer por ellos, sino deliberadamente.
De los que no obran deliberadamente, uno se deja llevar por el placer
y otro por el deseo de rehuir el dolor que resulta del apetito, de modo
que difieren entre s. Ahora bien, todos opinaran que el que hace algo
vergonzoso sin ser movido por el apetito, o sindolo dbilmente, es
peor que el que lo hace a impulsos de un apetito vehemente, y el que
golpea a alguien sin estar encolerizado peor que el que lo hace encolerizado: iqu hara, en efecto, dominado por la pasin? Por tanto, el
licencioso es peor que el incontinente. De las disposiciones mencionadas, pues, una es ms bien una especie de blandura, la otra es la del
icencioso. Se opone al incontinente el continente, y al blando el hombre
paciente o de resistencia; la paciencia, en efecto, consiste en resistir,
y la continencia en dominar, y el resistir y el dominar son cosas distintas, lo mismo que el no ser vencido y el vencer. Por eso tambin
es preferible la continencia a la resistencia. Aquel a quien faltan fuer- 1150 b
zas para resistir lo que la mayora de los hombres resisten y pueden resistir, es blando y afeminado, pues el afeminamiento es una especie
de blandura; un hombre de esta ndole lleva el manto arrastrando por
no tomarse la molestia de levantarlo, imita a un enfermo sin creerse
por ello un desgraciado, aunque aqul a quien se asemeja es un desgraciado.
Lo mismo ocurre con la continencia y la incontinencia. No es de
extraar si uno es vencido por placere o dolores fuertes o excesivos;
por el contrario, merece indulgencia si procura resistir, como el Filoctetes de Teodectes (7) mordido por la vbora, o el Cercyon de Carcino en
la Alope (8), o los que intentan contener la risa y estallan a carcajadas,
como le ocurri a Jenofanto (9). Pero s nos parece extrao que alguien
no sea capaz de resistir lo que resisten la mayora de los hombres, y se
deje vencer por ello, no siendo porque de nacimiento tenga tal naturaleza o por causa de enfermedad, como, por ejemplo, es hereditaria la
blandura de los reyes escitas, o es constitutiva la del sexo femenino
respecto del masculino.
Al amigo de divertirse se le considera tambin licencioso, pero es
slo blando. La diversin es, en efecto, una distensin, puesto que es
un descanso, y el amigo de divertirse se excede en ella.
La incontinencia es o apresuramiento o debilidad; unos, en efecto,
reflexionan, pero, llevados por la pasin, no se atienen despus a sus
resoluciones, y otros, por no reflexionar, son arrastrados por la pasin;
(7) Teodectes de Faselis, retor y trgico, discpulo de Aristteles.
(8) Carcino, trgico que vivi en la corte de Dionisio II.
(9) Un msico de Alejandro, segn Sneca: De ira, 11.2.

113
Ccyov
'
rat err -roe Treceovs- gviot yp, o' c.TrEp TrpoyapyaXo av-rEs o i yapyaXov-rat, cirro.) xai Trpoccia-epEvot xai TrpoTSv-rEs xai TrpoEyEpcxvTEs lavTos xai T6v Xoyto- p6v ox
fiTT&SvTat irrr6 -roe 1T13030US, 00T' &V ii8i/ i5 OlYT' v M/TIT)25 pv. mXio-Ta 8' I 61Eis xai I.J.E?ccyxoXIxol TtlV '71^pOTTETfi
dcxpacrav Eo- iv xpaTETs. Oi PV yp S1& Ti]V TCXXUTfiTCX 01
SI Si& Tre cypoSpTn-ra 01Y1( Val.111201./01 T6V Myov, 81X T
clxoXoven -rixoi dual Trj pav-racrcc.
'Eo-Ti S' 6 1..tv dcxacco-Tos, ccrTrEp
8
oii plETCXpEX1130 Tixs. 11.4.tvEt yp TTj TrpocupcrEt 6 S' xparils prrapEkriTix6s Treks. 816 ox c'crrrEp fyrroprloapEv, o0-ro..) xai gxEt,
XX' 8 pilv va-ros 8 S' laTs gOlKE yp Tj v poxenpcc
Tan/ voomper-rcov oTov iiSpo,) xai peo-Et, f) 8' xpao-a Tois
ETriXryrrrixoTs Tl v yp cruvExris fi S' o OVVEXTIS TrovrIpa.
35 xai 8ops S' gTEpOV T yvos xpacras xai KCX1dCXS*
yp
xaxa ?avevEt, fi S' lyccalcc 015 /ICXVOVEl. alarTUDV SI TOV1151 a TCOV PE7T101JS 01 Ixo-Ta-rixol ij 01 T6V Myov gxov-rEs
gwalvov-rEs S. t5Tr' IXerrrovos yp ITCZOOVS 1)TTCZVTal, xai
0./K drn- popoasn-ot C;50-ITEp et-TEpOl" 81.1otos yp 6 dcKpaTriS
gc-rt Tois Tax ptEevo- xoptIvois xai irre ayou oivou xai
5 1Xerr-rovos Tl cbs ol TroUo. 8-r1 v oiv xaxa Tl xpacyo:
ol< gcrrt, cpavEpv (Ma Trf,j
Tacos). T 1.1112 yp Trap TrpoapEatv T SI KaT TI)V TrpocxpEcrv oV prilv c10X' 8potv yE
xaT Ts TrplEts, cZaTTEp T ZITU.1086K011 E1S MATICH.OUS MI?116101 lrVET01 1.11v OOK EICr1V, 5pC7)01V 8' oTTrEp lvE-rot,
lo xai ol xpaTETs &Suco' v ox Elo-v, Stidlcovcri S. ITrEi
8' 8 plv 1-010-TOS OTOS P.'?1 Si& T ITE'TTET09a1 81C1)KEIV TS KCXT
l"TTEpPOM1V xai Trap 761, pOv 7\yov o-c.opcc-rtxs1)8ovs, 8
S TrTTE11:7Tal 51a T6 TO1OZTOS EIVal OTOS 6tc:0KE1V CCT&S, 1KETVOS ptv oi51.2 EpETrrEicrTos, 0i TOS S Oi.5*
yp clpETI) xai
15 1.10Xellpla Trly pxiiv f1 plv peEpEt fl S crdnEt, v S Tais
TrplEcrt 76 Ov gvaxa
io'crrrEp gv ToTs paemicc-rtxoTs a!
:rn oeo Ets. oOTE Sri gxET 6 Xyos SiSacrxaXixs Tc7pv pxav
oOTE gv-rcxeea, (1U'
cpvcrtla) fl lelC7111 TOO 6peoSo/Eiv
TrEpl -rtjv px.t)v. ocbcppczy 1,11v ot3v 6 Totoer. ros, clxXacrros
20 5' 6 gvav-ros. gcrrt S Tts Sido Treos IxcrraTix6s Trapa -r6v

1151 a 10. i8Lx-kpoucn Kb: aucolial. vulg.

113

pues, lo mismo que los que de antemano se hacen el nimo a ello no

sienten las cosquillas, as tambin algunos, presintiendo y previendo
la pasin, se yerguen de antemano frente a ella, ellos y su razn, y la
pasin no los vence, sea sta agradable o penosa. Son sobre todo los despabilados y los colricos los que son incontinentes con incontinencia
de apresuramiento, pues los unos por su rapidez y los otros por su
vehemencia, no se atienen a la razn por ser propensos a dejarse llevar
de la imaginacin.
8
El licencioso, como hemos -dicho, no es persona que se arrepiente;
en efecto, se atiene a su eleccin; en cambio, todo incontinente es propenso al arrepentimiento. Por eso la situacin no es la que expusimos
al plantear el problema, sino que el uno es incurable, y el otro tiene
curacin; porque la maldad se parece a enfermedades como la hidropesa y la tisis, y la incontinencia a la epilepsia; la primera es un mal
continuo, la otra, no. Tambin la incontinencia y el vicio son de gneros completamente distintos; en efecto, el vicio es inconsciente y
la incontinencia no. De los incontinentes mismos, son mejores los que 1151 a
estn fuera de s que los que son dueos de su razn pero no se atienen
a ella, porque estos ltimos son vencidos por una pasin menos fuerte
y no obran impremeditadamente como los otros; en efecto, el incontinente se parece a los que se embriagan pronto y con poco vino, o con
menos que la mayora. Es, pues, claro que la incontinencia no es un
vicio (aunque en cierto modo quiz lo es), porque la incontinencia
obra contra la propia eleccin, y el vicio de acuerdo con ella; sin embargo, no deja de ser semejante a ste al menos a las acciones, y, lo
mismo que Demodoco objetaba a los milesios los milesios no son
insensatos pero se conducen como insensatos, tampoco los incontinentes son injustos, pero harn injusticias.
Como el incontinente es de tal ndole que no persigue por conviccin los placeres corporales excesivos y contrarios a la recta razn, y
el licencioso, en cambio, lo hace por conviccin, porque su propia ndole le hace perseguirlos, el primero es muy susceptible de arrepentirse,
y el segundo, no; porque la virtud y el vicio preservan y destruyen,
respectivamente, el principio, y en las acciones el fin es el principio, as
como en matemticas las hiptesis; ni all es la razn la que ensea los
principios ni aqu; es la virtud, ya natural, ya producida por el hbito
la que hace pensar bien sobre el principio. Un hombre as, pues, es morigerado, y su contrario, licencioso. Pero hay quien, por causa de una
pasin, est fuera de s y obra contra la recta razn; a ste lo domina la
pasin, en cuanto al no obrar segn la recta razn, pero no lo domina
hasta el punto de que su propia ndole le haga estar persuadido de que


1
114

114
6p06v Xyov, 8v ciScrrE 1.11v r1 Trp-rrEiv xaT T6v 6p06v 216yov xpaTET T8 ITexe0S, CSOTE 8' Eival ToloCrrov OTOV TrE1TETOOaI
81d)KE1V v8riv 8Eiv Ts ToicaYTcxs fi8ovexs Otif KpaTEI 013TS
1CYT1V 6 xpaTifis, pExTcw (0'17) TOO CZKO7&O-TO1J, 01:/81 cpccer25 XOS t-rrXc7.)s . C'c'pETCX1 yp T PXT10-TOV, px.rLi. 6;XXos 8'
vavTos, 6 11.4xEVETIK6S Kai OK IKCYTCXTIK6S 81 yE T 7TeX00S.
cpccvEp6v 8r1 K TOlTCOV 871 1.1112 6Trov8cca g/is, fi 81 cpaari.
.
9 T16TE0V OirV 10T1V 6 61TO1C9011V M)yo,DKC(1 61TOIcxOC/V Trpoalpcm pkivopv ij Tj: petfj, Kai xpaTils 81 6
30 61TOICXOCJV
11.4.11vo,v i-rpoccipcsEi xai 67TOIC90DV 76y0,3 ij 6
TCt5 r1 yElJ8ET 76y4p Kai Tij TrpocupoE1 T pej, c',50-1TEpirrTOpOn -rrpOTEpov; Tl xaT 1 V 01.4.43EP1IKS 61-1-01CX001), }me'
ccx5T6 81 T6:..)- xned: 7ky0) xai T71 peT"1 Trpocxiplaa 5 ptiv 11.1-mvEl 8 8' 01'./K
; Ei yp Tis To8i Si& To81 cxipETTat Tl
>
1151 b 81C1)KEI, KCCe alrT u1v TOOTO 5105KEI Kal alpEiTal, KaT: 01443Ep-rKs 81 T TrpTEpov. T1-7kSs 81 Myop.Ev T KaT aitT.
SUTE 101-1 plv cbs 6Troiccol)v
5 1.11v 11.1mvEl 8 8' llCTaTCX1, t7T2kcISS 81 [6] TTl Xr19EI. Eicsi S TIVES 01 1111.1EVET1K01
5 Ti 8611:1 ElCrV, OC/S KaX0O6IV icsxvpoyvcbpovccs, 01 SCTTTE10701
KCX1 OiJK EJI.IETc571TE10-1-01* OI polov pv Ti XOUCTI T( lyxpaTal, c`kSaTrEp 6 45CSCOT05 Tc71.5 I7E1/1Ep1C9 KCX1 epa0-15S -r4 eCCppCXMcp, Eicri 8' hEpol xaT Iro?Aec. 8 plv yp Si& -rrOos xai
17rievilccv oif plETCXPCXXXE1 [6 Ircparl'is], 117E1 ECYTTE10-TOS, 8TCXV
10 Tk5X1:1, gCrial 6 lyKCXTifiS' ot 81 oifx vir 26you, TTEI Trievpas yE ?xampvotrol, xai dcyovTat TroXXoi inT6 Tav flSovav.
Eial 81 ic- xupoyvcbilovEs ol ISloyvcbpovEs Nal 01 pla9EIS xai
01 ecypoixol, 01 ialv 18loyvc.bpovEs Si' fiSovijv xai 7'ruTiv . xapoucyi yp V1KCO'VTES lerV 1.11) IIETCC1TE1OCA)VTa1, xai 2111TOOVTCCI
15 l:V axtpcx T airraw
cla-ITEp yricpo- paTcc clSo-TE pa?Aov
T6:5 (ICKpaTET 101KaCTIV fl TcTJ 1-yxpaTET. EICT1 S TivEs ol Tois
Slacriv m'A< pilvoucriv oir Si' docpaoav, oiov v TC cDiXoxTim TC) ZocpoxXovs 6 NEVITT6XE1.10S' KCC1T01 81' f)80V1)V 0i/K
vpElvEv, clzMa K0:7\ V T yp kqednv alrTc^/5 KaMV
20 k -rrEaCri 8' vir ToCi '05vao- cas yExj8Eaeat. ov yp Tra's 6 St'

4. 6 om. Turnebus. II 9. 6 6-rxpeert; seclus. Scaliger. II 24. Totoryrol

seclus. Bvwater.

tales placeres deben perseguirse sin freno; ste es el incontinente, que

es mejor que el licencioso y no es malo absolutamente hablando, puesto
que en l se salva lo mejor, el principio. Su contrario es un hombre diferente: e] que se atiene a la recta razn y no se pone fuera de s, al menos
por causa de la pasin. De esto resulta claro que una de estas disposiciones es buena y la otra, mala.

9
Es continente el que se atiene a cualquier razn y a cualquier decision, o el que se atiene a la que es recta, y, por el contrario, es incontinente el que no se atiene a ningunarazn, o el que no se atiene a la razon que no es falsa, ni a la decisin recta? De esta manera planteamos
la cuestin anteriormente. O bien por accidente puede tratarse de
cualquier razn y decisin, pero propiamente es a la razn verdadera y
a la decisin recta a la que el uno se atiene y el otro no? En efecto, si
no elige o persigue esto por causa de aquello, persigue y elige propia- 1151
mente lo segundo, y por accidente lo primero; pero hablando absolutamente nos referimos a lo que se elige y persigue por s mismo. De modo
que, en un sentido, el uno se atiene y el otro se separa de cualquier
opinin, pero absolutamente hablando, de la verdadera.
Hay algunos que se atienen a su opinin a quienes llamamos obstinados, que son difciles de convencer y no se les persuade fcilmente
a cambiar de modo de pensar; stos tienen cierta semejanza con el hombre continente, lo mismo que el prdigo con el generoso, y el temerario
con el valiente, pero se diferencian de l en muchas cosas. El uno, en
efecto, no cede por pasin y apetito, ya que en ocasiones el continente
ser propicio a la persuasin; en cambio, los otros es a la razn a la
que no atienden, puesto que son susceptibles de apetitos y muchos de
ellos son arrastrados por los placeres. Son obstinados los testarudos, los
ignorantes y los incivilizados; los testarudos, movidos por el placer y
el dolor se gozan, en efecto, en su victoria cuando no se logra persuadirlos, y llevan a mal que sus ideas no se impongan, como si se tratara
de decretos, de modo que se parecen ms al incontinente que al continente.
Hay algunos que no se atienen a sus decisiones, pero no por incontinencia, como Neoptlemo en el Filoctetes de Sfocles: es verdad que

1
115

7)801/1f1V TI ITOCCTTCOV OL/'T' KXaCrTOS 01:/TE Oa97OS olYT' xpaT-s, ??' 51' aio xpv.
' Errei 8' gT1 T1S Kal TOIODTOS OTOS fITTOV Tj 8,E1 TOTS aCOTc:O" ?6yo,..), [TOIOCYTOS]
IICXTIKOTS xcdpov, xai OLIK
25 TOL/TOU xai TOD CXKOCCTOOS pECTOS lyxpars plv yp KpcxTijs OLJK IppvEt 7-65 26y0? 51ex T paxX7k6v TI, 017./TOS 81 8I T
fITTOV T1' 6 8' lyxpccrs 11VEI xai ov81 Si' gTE0V plETCXlyxperroa crrrov8cxiov, ppo-rpcxs
PeCUEI. SET 81, Ei'TTEO
Ts IvavTas geEts cpccActs Eivoa, c`OaTrEp xai po:vovTcxi - (5.0C:c
30 81 T TljV 1rpav 1v 6Myois xai 6XlyKIS ETVCXI cpccvapv,
CZCTITEO Tj 0-0)CppOOLIVT1 T15 CxKOX0:0'a 50KET IVCXVTiOV Elval pvov, o0Tco xai r1 lyxperrEicx T exxpacscc. 17E1 81 xa8' poi6TTITCX "ITOU: XlyETal, xai lyKpexTEla i TOO acbppovos xcO'
poi6TriTa Tjxo7151.51371xEv . 8 TE yp lyxpccTijs osos po181v Trapa
1152 a TV 76yov 815c Ts af.01.1aTlKS f]80VaS 7T01EIV xai 6 aCbCppCOV,
&XV 8 plv gxcov 8 8' ovx gxcov panas 1Trievpas, xai 8 plv
Toio0Tos osos pr fISEcreal Trapa T6V ?6yov, 8 8' ()Tos 11'8Ecreat
5 d(X7a 1.171 eg/ECTOCX1. 61.10101 81 xai CCKpa riis xai clxdAcxaTos,
ITEO01 1.11V 6VTES, lacp6TEpoi 81 TeX O'COpcc-rixec 7)81a Sicbxovcriv,
10 XX' 5 plv xai oi6pEvo5 8Eiv, 8 8' OL/K Oi[IEVOS. OL/8'
cppvillov xai Cxxpccril 1v81xETcxt ETVCXI TV airTOV pa yp
ppvillos xcxi oTrov8aios T rieos 818EtxTcc1 c'Ov. gT1 0i1 TC1.5
10 ESIVal 1.16V0V ppvi pos ?Adc xai TC15 TrOCXKTIKOS' 8' xpar s.
OLJ TTOCXKTIKOS T6V 81 5etv6v 5081v KCA)XLIE1 l(paTT-] EIvat 815 xai SOKOCRTIV IViOTE cppvipoi 1v slva Ttves clxpaTEis 81,
816: T TTIV SEIVTlITa SlaTIOEIV Tfis ppOVTICYECOS TV EiplIpVOV TpTTOV IV TOTS TrpOSTO1S Myois, xai xcrr I.11V T6V 76yov
.
15 Iyyx`is Eivai, SiappEiv 81 KaTeX T1jV Trpcxxipscriv oi./81 81) ces
Ei8cas xai eEcopC5v, COA' (s 6 xcceE8cov Tj oivcopvos. xai
Ixdpv pv (Tp6Trov yp Tiva Ei8c:)s xai 8 TrotET xai ox3 gvExcc),
Trovrips 8' oi5- Tj yp -n- poccipEals 1Tr1E1ldis- Ocre' film n(5yr)pos. xai OL/K (581KOS' OL/ yp upoapecris
20 pirrrviipos. xai oin< Mixos ov yp ITripov?kos 5 plv yp
cc&Tc7pv ovx IppEvE-Tixs ois v pouXEcsTrral, 81 pE7ccyxoMx6s oi./81 pOlAEVT1KS 821cos. xai 101KE ErTj exxpccrils Trplv &TravTa T: SIOVTa Kal V1.101./S gXE1 07T0VAE t TI
8cdous, xptrai 81 oi)81v, cZcrrrEp 'Avalav8pSns gKCOMJEV

115
por causa del placer no se atuvo a lo que haba decidido, pero por
causa de un placer noble, porque l consideraba noble decir la verdad
y Ulises lo haba persuadido a mentir. No todo el que hace algo por
causa del placer es licencioso, despreciable o incontinente; sino el que
lo hace por un placer vergonzoso.
Puesto que hay tambin quien es de tal ndole que goza menos de
lo debido con los placeres corporales y se aparta as de la regla, el hombre continente ocupar el lugar intermedio entre ste y el incontinente.
El incontinente se aparta de la regla por exceso; ste, por defecto; el continente se atiene a ella y no se desva en un sentido ni en otro. Y, puesto
que la continencia es buena, necesariamente tienen que ser malas las
dos disposiciones contrarias, como en efecto lo son a todas luces; pero
como una de ellas aparece en pocos y pocas veces, lo mismo que al
desenfreno parece oponerse exclusivamente la templanza, tambin
parece que la continencia se opone slo a la incontinencia.
Como hablamos muchas veces por analoga, tambin sigue la analoga la continencia del hombre morigerado; en efecto, tanto el continente como el morigerado son de tal ndole que no hacen nada contrario a la razn por causa de los placeres corporales; pero el primero 1152 a
tiene y el segundo no tiene apetitos malos, y el uno es tal que no puede
sentir placer contrario a la razn. mientras que el otro puede sentirlo,
pero no dejarse arrastrar por l. Tambin se parecen el incontinente y
desenfrenado, siendo distintos: ambos persiguen los placeres corporales,
pero el uno cree que debe hacerlo, y el otro que no debe.

10
Tampoco es posible que una misma persona sea a la vez prudente
e incontinente, puesto que hemos demostrado que el prudente es a la
vez un hombre de carcter bueno. Adems, se es prudente no slo por
saber sino por ser capaz de actuar, y el incontinente no , es capaz de
actuar. En cambio, nada impide que el hombre hbil sea incontinente, y por eso en ocasiones algunos parecen prudentes e incontinentes, porque la habilidad difiere de la prudencia de la manera
que hemos dicho cuando por primera vez hablamos de ellas, y si
bien estn prximas en cuanto a su modo de razonar, difieren en
cuanto a la eleccin. Tampoco es el incontinente como el que sabe
y ve, sino como el que est dormido o embriagado. Y obra voluntariamente (pues en cierto modo sabe lo que hace, y por qu lo hace); pero
no es malo, puesto que su eleccin es justa, de modo que slo es malo
a medias. No es injusto, pues no obra con premeditacin; en efecto,
el uno no es capaz de atenerse a sus resoluciones, y el excitable no delibera en absoluto. As el incontinente se parece a una ciudad que decreta todo lo que se debe decretar y que tiene buenas leyes, pero no

116

116
rl TrXts Ipoad3', f vpicov 0051v p.1171E1-

25

hace ningn uso de ellas, como dijo sarcsticamente Anaxandrides (10):

Decret la ciudad, que no hace ningn caso de las leyes.

51 TrovrIps xpopplv 13 1.11v Tois vpois, TrovripoTs 81 xpo31.11v -rj. ga-ri 5' xpaaa )(al lyxpTEla - TrEpi T :rrrEppMkov
Tijs -T- 65v -rroUav glECOS' 1.111, yp 11.4.11vEl pXXov 8'
fiTTOV TfiS TC.7..)V Tr7E1OTCAW 8VVallECOS. EV1CXTOTOCC 51 Tc7w
30 0:5CKpaalWV, T'IV Ol pEXCCyX021K01 &KOCCTEVOVTCX1, TC.JV POUXEVOpvc.ov FV r1 IppiEvvTcov 81, xai oi Si' 1{310'1.10D C.I KOCCTETS
TeZv pvotxeiv elcov yp 1605 1.1ETCXKIVfiaal pljaEC.I.)5* ate( yp
TODTO xai T g905 XCCXETTV, 6T1 TTTI CpVaEl gOlKEV, CZOTTEO xai

Enivos lyEi
cprnii TroXvxpviov pE71-rriv gpEvat, pXE, xai Sr)
Tarnv CI.I'VepCb1T0101 TEXEIJT6.5OCCV 91.101V EIVal.

35

T plv orn, laTiv lyxperTEIcx xai T xpacra xai T Kap rEpa

xai TI picAaKia, Kcci 71- c.7)5 gxovaiv al glEls cci5Tai TrpS Cc/00'1--

2\as, Eiorrrat.
TiEpi 81 ilSovris xai Mrrrns eEcopfiaca TOO T1jv ITO7\IT1KTIV
11
1152 b (1)1 00'090CIVT05* oirros yp TOO -1.12\ovs pxiTx rcov, Trps
plTOVTES EKCXCTTOV T 1.11V KaK6V T 5' drycxev -n- 7\ as 711)10 PEV. hl 81 xai TWV vccyxawv 1 rricrx4.pacy0at rrEpi CCTCZ1/*
5 'TilV TE yp psTilv xai T'V xaxcxv TTIV rjOtxrly TrEpi Mrrras
KCC1 11180V&S geEpEv, Kai Tijv eikalpovccv oi TrXEio-rot ilver
vfis Eiva paolv . 516 xai TV MaKplOV cvoilKaoiv Car6 To0
xcdpEiv. Tois plv div SoKET oi.J8Epa fiSovij Eival ycceew,
oijTE xa8' atIrr 0TE xa-r auppEpyrIxs - (Di/ yp siva' Tccrre)
- - mis 8' vicx v Elvai, al 81 -rroal
10 T &yo:06v xai (j5ov v
9a07al. Sri 81 TOTCOV Tp1TOV, El xai Trrrarat yccev, hicos
1v81xEo-9cc1 EIval T pio-Tov fi5oviflv. aws 1.111) Ol.5V OK
dryaev, T1 Traba *flSovil ylvEats Icrriv els cpo iv alaen rth Ol18Epia 51 yvEcns avyyEvils Tois TAECT1V, OTOV oilaiqua Ol.K015 8prlais oixta. gT1 oC)ppo)V TEyEl Ta(5 11180VC5(5. TI 6
ppvipos T (57a.ITCOV 81C;DKEI, 011 T 1)8V. T1 pire)5iov TEp

1152

b 31.

n),(;),;, add. Asp.

El malo es semejante, en cambio, a una ciudad que hace uso de sus

leyes, pero de leyes malas.
La incontinencia y la continencia se refieren a lo que excede la
disposicin de la mayora, puesto que el continente se atiene a sus
resoluciones ms, y el incontinente menos de lo que est al alcance
de la mayora.
De las distintas formas de incontinencia tiene ms fcil curacin
la de los excitables que la de los que resuelven pero no se atienen a sus
resoluciones, y la de los que son incontinentes por hbito que la de los
que lo son por naturaleza, porque el hbito es ms fcil de cambiar que
la naturaleza; en efecto, el hbito mismo es difcil de cambiar porque
se parece a la naturaleza, como dice Eveno (11):
Afirmo, amigo, que el hbito no es sino larga prctica,
y que sta acaba en los hombres por ser naturaleza.
Queda, pues, dicho qu es la continencia y qu la incontinencia;
qu la resistencia y qu la blandura, y cmo se relacionan entre s
estas disposiciones.

11
El estudio del placer y del dolor corresponde al filsofo politico. El 1152
es, en efecto, el arquitecto del fin, mirando al cual decimos de cada
cosa que es buena o mala en sentido absoluto. Pero tambin es sta
una de las cuestiones que nosotros tenemos que considerar, puesto que
hemos establecido que la virtud y el vicio moral se refieren a los dolores
y placeres, y la mayora de los hombres afirman que la felicidad implica el placer y por eso designan al hombre feliz (12.axpioq) con un
nombre derivado del verbo gozar (xalpetv).
Ahora bien, unos opinan que ningn placer es un bien, ni por s
mismo ni por accidente, porque el bien y el placer no son 1 o mismo.
Otros, que algunos placeres lo son, pero que la mayora son malos. Hay
todava una tercera opinin segn la cual aun cuando todos los placeres sean un bien, no es posible, sin embargo, que el bien supremo consista en placer. Los placeres no son en absoluto un bien porque todo
placer es un proceso perceptible hacia un estado natural, y ningn
proceso es de la misma naturaleza que los fines, como la edificacin
no es de la misma naturaleza que el edificio. Adems, el hombre morien

(10) Poeta cmico, contemporneo de Aristteles, mayor que ste; lo cita

Retrica, III.

(11) Eveno de Paros, sofista y poeta elegaco, fr. 9 Ds, p. 94.

<

117
ppovEiv al Tj8ovcx, xai 6aCp pE0Olov xcdps, paX7ov, oTov Tfj
Tc7m, cIppo8icrcov ot:/81vcc yp v Svao-Occi VOil- CYCX. TI Ey al:/T15.
.
gTI Txv-ri oi.18Epcc 1)E>ovfis
xcxToi -rrav dcyccev TFXVnS gpyov.
20 &Ti ffai8a xai eTipla 81.c.bxEi Ts 7)8ovs. ToD 81 pi) TTeXCYCXS
CTTTOU8aaS, 6T1 EiCri xai ccio- xpai
xcxi 6TI
p?ccpEpcc voac:..)87) yp IvIct Tc7)v 7)51cov. 6T1 8' 0i/ TpICTTOV
1)80VI'), 6T1 011 T7oS COACc ylVECY1S. T ptiv ok5v 7Eyi..tEva
axE86v Tagf ECTTV.
* OT1 3' oif cruppcxvn 81 TCCOTa i1 ETVCX1 ayaigV 1.17181 T
12
(5010-T0V, EK TC5V5E 5i5X0V. Trpc-oTov 1.11v, 1TrEl T CoICXeV 81XaS (T 1.111) yp c5c-n-7Co's T 81 TIvi), xai al pcsEis xcci al
glEis xoove-o-ouc-iv, j.ScrTE xai al xivit)crEts Kal al yEvcrEis,
xai al cpcc021cci Soxoilkyai Eival al ;ab., clar7c7ps pa-DXca Tivi 8'
30 00 d(XV aipETal Tc7)8E, l'Inca 8' oi.,51T6:55E &XX& -rroT1 Kal Xyov xpvov alpura, KT016.5s> 8' 00' al 8' ova' Tj8ova, ciX7k
pavovTat, acral 1..tET Mrrrns xai icxTpEas gVEKEV, olov al TCO'V
KallVeDVTJV.
ETtEi TOC/ dCya11300 T 1V lvpyEia T 5' gets,
Ka'T Ulip,(3EPT)K6S al KaelCrTaaal EiS TT1V cpUCTIKI)V 11121)8E1'0d
35 EialV 1071 8' fi lvpyucc V TaIs 1.7Tieuplats T11S 15T1"07.OITTOV
gIEWS Kal cpim-Ecos, 1TrEl xal ecvEv Mrirns xai ITriOvpas Eicriv
1153 a 7)80VCX1, OTOV al TOO eEwpEiv [1v1pyEicxl, Tris cpcsEops oxYx lv8EoDs oi,csns. o-1111E1ov 8' 6TI O TCp airr -5 f)8ET xccpovo-iv vaTrXripoupvris TE -ri5s cpcrEcas Kal xaeEcrrrixuas, Xk KaeEo-rnKvas plv Tois crrX6Ss 7)81olv, va-rOvnpoupvrIs 81 xai
5 TOIS EVal)T019* xai yp lo-1 Kal Trixpois xapovolv, cav ov31v o't.'rrE pvQEi 1181'./ ove' TrXcas 1)8f. cacser' ova' -8ova
(I)S yp T Tj8alTp5 ISX7112Ct SlCrTIIKEV, 00TO) xai al 1)8oval al c'xTr TOTCOV. gTI 0i/K CtVeXyKT1 gTE06V TI ETVal (3kTIOV
TTIS 1)50VfS, c:Scurap Tivs cpccui T TaOS TfiS yEvoEcos Oi/
10 yp yEvcrEis Elo- iv ot'.181 PET yEvcrEcos TCICYCX1, Cc??' lvpyElat
xai T?os. o081 ylvoptIvczy ovp.tpavoucstv XcIc xpcol..1vc.ov.
}mi Taos d./ Trao-av gTEpv TI, dcX T5V EiS T'O TEX1cocriv
1153 a 7. Marr,xwv conj. Bonitz: crovcr-n xav codd. II 15. ncrt.v Rassow (et
fort. Asp.): 5 codd.

117
gerado rehuye los placeres. Adems, el prudente persigue el estar libre
de dolor, no del placer. Adems, los placeres son un obstculo para el
pensamiento, y tanto mayor cuanto mayor es el goce, como cuando se
trata del placer sexual; en efecto, nadie podra pensar nada durante
l. Adems, no hay arte ninguno del placer, y todo bien es obra de un
arte. Adems, los nios y los animales persiguen los placeres. Que
no todos los placeres son buenos, lo demuestra el que los hay vergonzosos y que son objeto de censura, y que los hay nocivos; en efecto,
algunas cosas agradables son malsanas. Y que el bien supremo no es
el placer, lo demuestra el que el placer no es fin, sino devenir. Esto
es aproximadamente lo que se dice.
12
Que de esto no se sigue que el placer no sea un bien ni lo mejor,
resulta claro de estas consideraciones. En primer lugar, puesto que el
bien tiene dos sentidos (el de bien absoluto y el de bien para alguien),
tambin los tendrn las naturalezas y las disposiciones, y, por tanto,
tambin los movimientos y los procesos. De los que se tienen por malos
unos sern malos absolutamente hablando, pero podrn no ser malos
para alguno, sino elegibles; y otros no sern elegibles para ninguno,
pero s en determinadas ocasiones y durante cierto tiempo, pero no
absolutamente. Otros ni siquiera son placeres, sino que lo parecen; as
todos los que van acompaados de dolor y tienen por fin la curacin,
como los de los enfermos.
Adems, como el bien es en parte actividad y en parte disposicin,
son por accidente agradables las actividades que nos restituyen a nuestra disposicin natural, y la actividad de los apetitos que procuran esos
placeres es una actividad del resto indemne de nuestra disposicin y
naturaleza, puesto que tambin hay placeres sin dolor y sin deseo, como
los de la contemplacin, cuando la naturaleza no necesita de nada. 1153 a
Y seal de ello es que los hombres no encuentran agradables las mismas
cosas cuando su naturaleza se est restableciendo y cuando est restablecida, sino que, restablecida, se complacen en lo que es agradable
absolutamente hablando, y cuando se est restableciendo, incluso en lo
contrario, porque encuentran placer hasta en lo picante y amargo, que
nunca es agradable por naturaleza ni en sentido absoluto; de modo que
tampoco esos placeres lo son, absolutamente hablando, porque las
mismas diferencias que hay entre las cosas agradables, existen tambin
entre los placeres que resultan de ellas.
Adems, tampoco tiene que haber forzosamente alguna otra cosa
mejor que el placer, como algunos dicen que es mejor el fin que el proceso; porque los placeres no son ni implican procesos, sino actividades
y fin, ni se originan cuando estamos hacindonos o llegando a ser algo,
sino cuando estamos ejercitando alguna facultad, y el fin no es en

11.8

1
118

c5cyopavo3v Tfis (pa-Ecos. Bl KCxi o i KCIC,SS gXEI T ala-811TO

yvEcriv pvai EIvai TTIV 7)Sovr)V, :(77 1.15(77ov 7EKTIOV lvp15 yEiccv Tfis KCCT (paiv glEODS, vTI 81 To0 ala-OnTilv
81.070V. 80KET 8a yvEas TICTIV EIVal, 6T1 KUpCoS erycc136v T'O
yp lvpyalav yaVECTIV oiovTai EIvat, gaTI 8' gTspov. T 8'
EIVOCI (paXas 6T1 Voc3-C.)811 gvla 1-)5CX, T CRYT6 Kal 6T1 `./yialv
gvia pana Trps xpripaTiallov. Tccmr) ovv cpcxUa pcpc.,),
20 CxXX 3 0i/ pai Xa KCXT ya TOCrTO, 1TCEi Kal T OECOpEIV TrOT1
pXTrrEi Trps iryaiccv. 111-rro8lei 81 OCIE cppov-rjaEi o08' g/E1
o1:18EpliCc t &p' IxacrTns f)8ov., X7' al &U6Tpiat, TrEi al
d(Tr T0 13EcopEiv xai pc(v8avElv paUov ITOITI601./0-1 OECOpETV
Kcci po:vOvEtv. '1-6 81 Tlxvils rl Elsvca gpyov .t.IE>ovi)v pn8E25 pccv Eaycos ouppap.rp<Ev- o081 yp 60X.rls IvEpyEas o8E1..1s TXVTI laTIV, CIOA TfiS El/VllEc.09* KaiT01 Kai Tj pl./payTaxvri Kal Tl kpoTromyrixij 8oKET 7)8ovfis EIVal. T 81 Tl,
ac.:D9p0Va pdryEIV Kal TV 0p6v1110V EicbKEIV TV COufTrOv p0v,
KCXI T T TraiSa KCII T enpa 81C:3KEIV, TcT..) Ccl/T6:5 MJETCCI "TrV30 Ta. 1TrEi yp EipriTal Trc.755 dcya8a1 d(Tr(:;Ss Kal ITJDS ol'./K ayaITEco-CCI al 7)80VCC, TS TOlat9TCCS Kai T elipCX xai T TraiSa 81CL)KEI, KCCI TTIV TO1570..)V 1:5CL/ITCiV 6 cpp6V11.105, TS
1TrieUllaS Kal MiTIT1S, Kai TS CYC011aTIKS (TO1aGTa1 yp a5Tal) Kai TS TOiTCOV 1./TrEp3O7S, Kae> as 6 6:KeACCUTOS K35 cca-TOS. 816 6 acbcppcov pEt5yEl TavTaS, 1TTEi EiCTIV .fi5ovai xal
o-c'oppovos.

13

'AX71 TIV 6TI KCCI .1) 21lYT111 KaK6V, 61102x0yETTCCI, Kal 9E11K-

1153 b T6v Tl 1_11V yp rAc-ASS KCCK0V, f] 81 -1-45 Trfj gpTT0810T110. Tc7.5

81 pEVKTC.7) T 1VaVTI0V :rj cpEUKT6V TI KCIi KaK6V, ycceav.
veryKTI 0(./V
Ti-1V i8011)V dCyCCe6V TI ETVal. OS yp EITE1Tr5 TroS gMJEV, oif a- vmpcxvalv Tl ?a-ts, CO'CrITEp T pET3ov -r(55 17a-rTOV1 KCXI TU? TOCO IVC(VT0V- Oif yp 6(12 pan TrEp xaxv
TI
EIVCCI T1)V f)80V1)V. TpICTTCV T' 0081v KC.071'./E1 ilEOVTIV TIV
ElvCCI, El gvial pa.571a1 fiSova, c;SCTITEp Kal
TiV
vcov paWcov o0o- c5v. Tacos 81 Kai avarmiov, EVTrEp Ixa1() cy-rris leacbs Elatv vpyelat l./Ep.Tr6SICTT01, de' ,f) Traaav lvpyEi laTIV d6cil..10Va EiTE Tl TIVS airTC7.)V, ay 1 vEp.Tr681a-Tos, alforrcoTerrnv Eivat- TO9T0
go-riv i 6ov I. (.;Scrrs Eh-)
C(v Tis
T apio rov, Tc.-6v TroXXav fiSovI5v cpaacov oiiac.ov, El gnixav, darn5s. xal 8i TOC/TO lTvTES TV diECG..10-

todos algo distinto de ellos, sino slo en los que conducen al perfeccionamiento de la naturaleza. Por eso no es exacto afirmar que el placer
es un proceso perceptible, sino que debe decirse ms bien que es una
actividad de la disposicin natural, y, en lugar de perceptible, sin trabas. Algunos piensan que es un proceso porque es eminentemente un
bien; piensan, en efecto, que la actividad es un proceso, pero es otra
cosa.
En cuanto a afirmar que los placeres son malos porque algunas cosas
agradables son malsanas, es lo mismo que decir que las cosas sanas son
malas porque algunas lo son para hacer dinero. En ese sentido, son malos unos y otras, pero no son malos por eso, ya que hasta la contemplacin es en ocasiones perjudicial para la salud.
Tampoco es un obstculo ni para el pensamiento ni para disposicin alguna, el placer que deriva de ella, sino los que le son ajenos, ya
que los placeres que resultan de pensar y aprender nos harn pensar
y aprender ms.
En cuanto a que ningn placer es obra de un arte, es muy razonable
que as ocurra; tampoco hay arte, en efecto, de ninguna otra actividad,
sino de la facultad correspondiente, aun cuando el arte de los perfumes
y el de la cocina parecen ser artes de un placer.
En cuanto a las objeciones de que el morigerado rehuye los placeres
y el hombre prudente persigue una vida sin dolor, y de que los nios y
los animales persiguen los placeres, se deshacen todas con el mismo
argumento. En efecto, puesto que ya hemos dicho en qu sentido son
buenos absolutamente y en qu sentido no son buenos todos los placeres, los nios y los animales persiguen estos ltimos, y el hombre prudente el estar libre de dolor respecto de los mismos, a saber, respecto
de los placeres que van acompaados de apetito y de dolor, y los corporales (pues son stos los que tienen esa naturaleza), y los excesos de
esos placeres, por los que el licencioso es licencioso. Por eso el morigerado rehuye esos placeres, pues tambin hay placeres propios del morigerado.
13
Que el dolor es un mal, todos lo reconocen, y que debemos rehuirlo, 1153
porque o es un mal absoluto, o lo es por ser, en algn sentido, un obstculo. Y lo que se opone a lo que debe rehuirse en cuanto debe rehuirse
y es malo, es un bien. Necesariamente, por tanto, el placer ser un bien.
En efecto, la solucin que daba Espeusipo no es solucin: deca que el
bien se opone al placer y al dolor como lo mayor a lo menor y a lo igual;
pues no podra afirmar que el placer es esencialmente lo que un mal.
Que el bien supremo sea un placer, nada lo impide, aun cuando algunos placeres sean malos, como tambin puede ser un conocimiento,
aunque algunos son malos. Quiz es incluso necesario que, si cada disposicin tiene sus actividades propias libres de trabas, tanto si la feli-

119

119

va lj811V 0i0VTCX1 (310V EIVCX1, xal 11.111- XK011a1

T18017?",V E1S
El:)8CX11.10VaV, EayODS' ok..1 8Epcc yp lvpyEta TXElos lprro81opvn, f) 8' E158cupova Tc7.)v TEXE1COV S l Irpoo-SETTal
s'..18cdpc..Jv Tc."ov
iV (7C:opaTI 8CyaeSV KCC1 Tc7;51) EKTS KCX1 T-155
X11S, 6TTOJS pij 11.171-0817)Tal Ta-FTCX. 01 81 TV Tp0X1361.1EVOV
20 Mai TV 8V0-11./X1CX1S 1.1EyeACX15 7TEpliT1TCTOVTa EIY8cxpova pecCSKOVTE EIVCX1, lexV i C1ya065, Tj 1K6VTE fi (IKOVTES 008112 X1youaiv. 81 81 T Trpou5Eicreat T15S T/XT19 80KET Tlai TCX1'./TV ETVCC1 Tj Eirl-VX1a TT) ElY&CX11.101.4CX, Oi./K oikya, 1'7E1 Mal al/Til
1
:JITE0PCXX710Uaa 11.11T68165 laT1V, xal laCOS OVKIT1 El5TIJX1CCV xa25 ?EIV 8b<C(101.7* ITpS yp Tijv ExY8cc1povcxv 6 pos arrfis.
Mal
T6 81dJKE1V 8' 6c1Tal/TCX xal enpa Mal vOpcbTrovs Tijv ij8ovilv
0-1111EI6V T1 700 EIVCX1 MOS T 'plo-Tov CCifTT'v
15

gyr'i pTi 8' oi5Tis 71-clinTav CciT7AuTcxl, Tjv Tiva Xao

TroUo...
30 &?A'

11 apaOOTE pxjalS ooe'

rn OIrT'
go-nv olYTE 8oxEi,
fiSovijv Sicbxotio i T1j V airrijv TTVTES,
1580V1jV pVT01 11"6:VTES. iaCOS SI Mal 81cbxovalv ox5x Tlv oiovTal 008' fly v paiEV, COA& T1)V al5T71V* Tren,Ta yp cpicrel
IXE1 T1 OEIOV. 802'
To0 vperros Kkripovopocv
35 al acopaTixal ij8oval 81 T 1191E10-T8(MS TE TrapccpCOAEiv Ei5
d.rrels xal TrvTas 1ETXEIV
alex T 1vas ()L'IV yVG)1154 a piplOUS ErVal TCXrTaS pvas bioln-cx1 Elval.
pavep6v 81 Kal 6T1,
El EA 1j8011) Cryoce6v xal 11 lvpyEla, o< Foral Efiv .8o.)s 76v
E158cxpova . Tvos yp 1VEK0 8ot cv a*TfiS, EllTE0 jri yaeV,
cl U; xal 7arITT)665S 1VUXETal 37-1V ; OOTE KaK6V yp o0- )
r
5 dryaev Tj 711511-11, ET1TEp pn8' 7)8oviLi aSCTTE 81 TI ay
ps:ryot ;
olY81 81j 1j8cov 6 pos 6 ToO crrrov8aov, El pt xal al lvpyuca airroij.
14
TlEpl 81 81) Twv acopaTIKUJV 7)80VaV 1TrlaKEITT0V TOTS

7Iyoucrtv &ri Ivia yE 1j6oval cx1pETcxl ap68pcx, oTov al xcxcxf,

lo dAY ox5x al acop.kanxccl xal .Trepi as 6 KXaCTTOS. 81 T
o'v al IvavTai Mirn-at poxeripa ; xaxc-FS yp &yaOv
Tov. ij olD-rcos aya0al al vayxaTal, 8T1 Kal T 1,17) xax6v
c!ryat36v aT1V;
1.1)(61 TOL/ dcyaeaf ; TWV plv yp glEczy

cidad consiste en la actividad de todas ellas como si consiste en la de

alguna de ellas, a condicin de estar libre de trabas, eso sea lo ms
digno de ser elegido, y en eso consiste el placer. De modo que lo mejor
de todo sera entonces un placer, aun cuando la mayora de los placeres fueran malos, posiblemente, en un sentido absoluto. Y por esta
razn todos creen que la vida feliz es agradable, y meten el placer en
la trama de la felicidad, con razn, pues ninguna actividad perfecta
admite trabas, y la felicidad es algo perfecto. Por eso el hombre feliz
necesita de los bienes corporales y de los externos o de fortuna para
no tener trabas de esa clase. Los que afirman que el que est en la tortura, o el que ha cado en grandes infortunios, es feliz si es bueno,
voluntaria o involuntariamente dicen una vaciedad. Por otro lado, como
la felicidad necesita de la fortuna, les parece a algunos que la buena fortuna es lo mismo que la felicidad, no sindolo, puesto que tambin
ella, si es excesiva, es un obstculo, y quiz ya no merece el nombre de
buena fortuna; en efecto, su limite es relativo a la felicidad.
Y el hecho de que todos los animales y hombres persiguen el placer
es una seal de que, en cierto modo, el placer es el bien supremo:
No es fama del todo perdida la que muchos pueblos... (12).
Pero como no hay naturaleza alguna ni disposicin que sea ni parezca
la mejor para todos ellos, tampoco persiguen todos el mismo placer,
si bien todos persiguen el placer. Tambin es posible que no persigan
el que creen, ni el que ellos diran, sino el mismo, porque todas las cosas
tienen por naturaleza algo divino. Los placeres corporales se han apropiado el nombre porque son aquellos a que con ms frecuencia tienden
los hombres y porque todos participan de ellos; as, como son los nicos
con los cuales estn familiarizados, piensan que son los nicos que
existen.
Es evidente tambin que si no son un bien el placer y la actividad, 1154 a
no ser posible que viva agradablemente el hombre feliz; pues Ipara
qu haba de tener necesidad del placer si no es un bien, y puede
vivir lo mismo con dolor? En efecto, el dolor no ser ni un mal ni un
bien, si no lo es el placer, y, en consecuencia, Ipor qu haba de rehuirlo?
Tampoco, por tanto, ser ms agradable la vida del hombre bueno, no
sindolo sus actividades.
14
Respecto de los placeres corporales, los que dicen que algunos placeres son, sin duda, apetecibles en gran manera, como los placeres
nobles, pero que no lo son los corporales, en que se interesa el licencioso,
tendrn que considerar por qu, entonces, son malos los dolores con(12) Hesiodo: Trabajos y das,

763.

1
120

Kal K112T1aEOJV 60-COV

gUTI TOD PaTlOVOS 157TE03021j, 0081
15 'TfIS *1)80V1)5* 60-COV 8' gUTI, Kal TT)S 1180VfiS. 1aT1V 81 Tav
0-COpaT1K&SV cicyae65V irnEppoAT1, xal 6 paaos TC15 81(..bICE1V TI)V
irrrEppoktiv aT1V, 772' O -rs va-yxaas. Trv-rEs yp xapouo- Trops xai 6kpois xai oivois xal cppo8lo- os, COA' oxrx
cbs 8E1. IvccvTcos 8' 1Tri T?)S 711:TITT15* O yp Tijv irrEpPokilv
20 cpEtryEl, 2X' 6Xcos. Ov yp
T-15- VrrEppoXt" 71Trn Ivav-ra
COA' fi T6:5 81C.bKOVT1 Tt1V 15TTE0P070)V.
ETTEI 8' o0 pvov 8E1 TdAnels EilTEIV c5cUd( xai T6 aiT1OV
TO111 4)Ex58ovs. TOOTO yp 6.v1.411COAETal upen
TrCTTIV
6TOV yp EMoyov cpccvt T 81CX T 9CtVE-Tal CIXT1015 oin 6v
25 ovnes, ITICYTEElV ITO1EI T(Z) kned pez- UOV* CZXTTE 7EKT1OV
81 T pccvovTcci al aC01.1CCT1Kai 1)8ovcci alpETWTEpcxl. 7T065TOV 1_11V 01:JV 81) 6T1 IKK001jEl T1iV 25ITTIV xal 8i Ts 1511-EpPcAecs Tfis XTr-ris, cbs ok'J'crris ia-rpEas,
Edcbxoucri
irrrEppl Uovaccv xal aczs T11V o-COPCCTIKTIV. apo8pai 81
30 yV0V -ral al laTpecct, 816 Kal 81d)KOVTCX1, 81 T 'Trapa( T 1VCCV'110V pcxvEalka. xai o arrou6aiov St1 SOKET i18012.7) 81 81.5o
11
TaeTa, C.Z)071"Ep
6T1 ai ptiv palArls 91.56ECbS l01 11"pCX1E15 ( 1K yEVETil- S, CZO-TTE0 eT)plOU, Si' ge0S, OTOV al Te:0- V
1
cpaacov vepcZni-opv), al 8' la-rpecx1 [6.n] 1v8EoCis, xal gXE1V
1154 b pxTiov 11 yiVECYOCX1* cci 81 auppccvoucri TEMOU1.11VCOV KCCT
al./1.1PEPT)K6S 0C1 V CYTTOU8alal. gT1 51C8KOVTal 81 T o-po8pcci
EIval inT6 Tan; ecUats t1 8vvapvcov xalpElv cr rro yoGv
aTois 8lpcxs Tvs ITCX0CKT1Ell0l./0-1V. 6TaV 1.11v orv dcp?:x5 pEis, vETriTn-rov, 6-rav 81 p?kaf3Eps, pcx.Aov. oCrrE yp
gXOUCT1V -rEpa 19' oTs xalpovalv, T TE 1.17-181TEpov TroUois
7wTr .qp6v 51 Tr1v 9O1V. Ei yp Trove 76",..)
:ov, c;ScrrrEp xai
ol cpvaio?6yot pcxp-rupojo-1, T pav, T6 xok5E1v po- KOVTES
d'ya' XvTrnp6v &7 k' f16r1 c- vvtieEis
d.)s pao- v. 6motops
15 8' v
VE6TTIT1 81 T11v agrio tv cZaTrEp ol olveopvot
81xEtv-rat, }cal .7)81j t1 vE6-rns. ol 81 1.1EXayxoXIxoi T.Ijv 0CTIV 810VTal &El la-Tpdas xal yp T O'C.7)1.1a 8aKV61.1EVOV 81ccTEXEI SI& T1112 19Z-ICT1V, Kal &El lv 6pls o-po8pi ElaV* 11E/xCtti/VE1 81 1)8ovi) 7TrrIv 11 7> Ivav-ria xal >1 Tuxoi".5aa, lv 1C(1./15 p. xal 81 7a.0-ra x671acrTol xal pccnot j,vov7at. al 6'
1154 b 7. puerto X6yot Asp.: pvcri.xot Kb: cpuctexot )0:fryot vulg.

120

trarios, ya que lo contrario de lo malo es bueno. O son buenos los placeres necesarios en el sentido de que tambin lo que no es malo es
bueno? O son buenos hasta cierto punto? Porque en las disposiciones
y movimientos en que no puede darse un exceso de bondad, no se da
tampoco el exceso de placer, y en las que puede darse el primero, se da
tambin el de placer. Ahora bien, en los bienes corporales puede darse
el exceso. y el hombre 'malo en este sentido lo es porque persigue el
exceso, y no lo necesario, ya que todos los hombres disfrutan, en cierto
modo, con los manjares delicados, los vinos y los placeres sexuales,
pero no todos como es debido. Lo contrario le ocurre con el dolor: no
rehuye el exceso, sino el dolor en absoluto, pues no existe un dolor contrario al exceso sino para aqul que persigue el exceso.
Puesto que no slo debemos la verdad, sino tambin la causa del
erroren efecto, esto ayuda a producir la conviccin porque el ver
racionalmente por qu parece verdad lo que no lo es, nos hace dar ms
crdito a la verdad, tendremos qu decir por qu razn los placeres
corporales se nos muestran como ms apetecibles. Pues bien, en primer
lugar, porque expulsan el dolor, y, debido al exceso de dolor, los hombres persiguen el placer excesivo, y, en general, los placeres corporales,
como un remedio a aqul. Los remedios suelen ser violentos, y por eso
son perseguidos, porque resaltan frente a su contrario. Y el placer
no parece bueno por estas dos razones, como hemos dicho: porque algunos placeres son actividades de una naturaleza mala (ya congnita,
como la del brutal, ya resultado de un hbito, como la de los hombres
viciosos); y otros, son remedios de una necesidad o carencia, y tener
es mejor que subsanar; stos se dan en los que estn en vas de perfec- 1154 b
cionamiento, y, por tanto, son buenos por accidente. Adems los persiguen por su violencia los que no pueden disfrutar de otros y por eso se
procuran ellos mismos esta especie de sed. Cuando no son nocivos, no
hay nada censurable en ello; cuando son nocivos, es malo. No tienen,
en efecto, otras cosas de qu disfutar, y a muchos su misma natunleza les hace penosa la neutralidad; en efecto, el ser vivo est en continuo trajn; como lo atestiguan los fisilogos, el ver, el or, son dolorosos,
slo que ya estamos acostumbrados a ello, nos dicen. Igualmente, en
la juventud el crecimiento produce una condicin semejante a la de los
embriagados, y la juventud es agradable. Los de naturaleza excitable,
por otra parte, requieren constantemente remedio, porque su cuerpo,
debido a su temperamento peculiar, est en continua tortura y es siempre presa de deseos violentos; pues bien, el placer expulsa al dolor, ya
sea el placer contrario o cualquiera, con tal que sea intenso, y por eso
estos hombres se vuelven desenfrenados y viciosos.

121
&ny Xv-rrc7pv ovx gxovalv irrrEpPoXYlv- czirrai 81 Tc7.)v OcrEi
118cav Kal 1j KaT 6uppEpnx6s. XI-yo) 81 1<a-1- o-L/14343nKen 1181a T ICXTOE0VTCr 6T1 yp o-ttppavEi laTpsjEcreat Toe
TTOPIVOVTOS iryto09 TrpeLTTOVTg TI, SIC( TOOTO 711815 80KET
20 EiVal CpCTE1
118CC, TTOIET "rrpaltv Tfis To1&o-8E cpxrSECOS.
oi El 8' otrelv f8x5 T aT6 ad& T p1 Cerrfiv ljpiSv Eivoa
TTIV polv, 2X' 1VEIVa TI Kal -rEpOV, xa(36 cpt3cxpTo, clSo-rE
&V TI eeTTE0V ITTT13, TOOTO TTl ITpa 00-E1 Trapa O/CM,
Tal) 8' tn, 00TE 21V'TTTI6V SOKET
il 8C/ T TTOC(TTlIEVOIr
25 TEl El TOV 71 CpCTIS d("Tedi EiT], C1E1 71 C(*Ti) ITO81119 7)5ICTTT)
gTCXI. 816 6 eE5 xEl pccv xcxi TrXfiv xapE1 il8ov1fiv. oir
yp pe:voy lavilaubs 1071V lvpyoa clX2:;( KCCI KIVT)CTCXS, Kat
7180121) 1.1E0A0V
fipEp.tct laTiv
lv xivrlQEt. IIETCCP0M.) 81
TrvTo)v yium, KCCT Tem? 110171TIDJ, 8i Trovnpav TIV*
, 30 .....
: o TrEp yp cveponros Ex5pisTpo?los ITOVTipS, Kai f1 CpCTIS
f) 8E01.1117T1 prraPoXfis oir yp TrXfi
hrtEtOs.
TTEpi ;Av oirv lypperrEas }cal Kpacras Kai TrEpi n8ovfis
xal XIYTris EipnTai, xal T l'xao-Tov xai Treks T v Aycxe
CCT6512 CrTI T 81 xax. ?orrrv 81 Kal TrEpi ptXas poDpEv.

121
Los placeres que no implican dolor no tienen exceso, y stos son los
producidos por lo que es agradable por naturaleza y no por accidente.
Llamo agradable por accidente a lo que cura o remedia: en efecto, es
porque cierta accin de la parte que permanece sana tiene por resultado la curacin, por lo que este proceso parece agradable; y llamo
agradable por naturaleza a lo que produce una accin propia de cada
naturaleza determinada.
No hay nada que nos sea siempre agradable, porque nuestra naturaleza no es simple, sino que hay tambin algo de otra ndole en nosotros
por cuanto somos perecederos, de modo que si uno de nuestros elementos acta en un sentido, esto contrara a nuestra otra naturaleza, y
cuando hay equilibrio entre ambas, su actuacin no nos parece ni dolorosa ni agradable. Si la naturaleza de alguno fuera simple, la actividad
ms agradable para l sera siempre la misma. Por eso Dios se goza
siempre en un solo placer, y simple, pues no slo hay una actividad del
movimiento, sino de la inmovilidad y el placer se da ms bien en l
quietud que en el movimiento. El cambio de todas las cosas nos es dulce,
como dice el poeta (13), debido a una especie de vicio, pues as como el
hombre ms cambiable es el vicioso, tambin lo es la naturaleza que
tiene necesidad del cambio; no es, en efecto, simple ni cabal.
Hemos tratado, pues, de la continencia y la incontinencia, el placer
y el dolor, y qu es cada una de estas cosas, y cmo unas son buenas y
otras, malas. Nos queda hablar tambin de la amistad.
(13) Euripides: restes, 234.

1155a

e.

MEr 81 mirra TrEpi glXiccs brorr ) v 8ts?kedv gcrrt yp

&pm') Tis
prris, gTI 8' dcvccyxatTaTov Els TV f310V.
5 &Mi yp cpUtcov OVSEiS ?lorr'
gxc.ov Tex Xorrr cicyccec
"TreIVTCV xai yp TrXOUTODO-1 xai pxs xai 8tvcxcrrEas KEKTTU.IIVOIS 80KEI pXcov pex71tcrT' Eivat xpEa. T yp 8cpEXos -c-fis
TotaTris EOETTEDaS cicpcnpEeEaris Ex5EpyEaas, Tj yyvETat Mo-ra xai l'ITCCIVETCZTTT) Trps pXovs; Tj Trc7ps ay Tripriedn
i
10 xcci actnorr'
CC'VEI./ cpXcov; 6cp yp TAE1COV, TOCTOI5TC9 1Tri6pc0EcrTpcx. v ITEVa TE Kal TCXTS 2017TCCIS 8vcrTuxicris pvriv
oiovTat xaTcxpurjv ETvcct Tova pXous. xai vots 81 Trps T
dCValleXOTT1TOV Kat TrpEapvrpois Trps 8EOCCTTEICXV KCX1 T 1XEITrOV TfiS IrplECOS 81' CI-OVE1CCV POT13E1CXS, TOTS
112
15 Trps Texs xcxXs Trp/Ets. <C0-1.51/ TE 8l5) gpX0pEVCA.V xai yp
yo-Fiaca xai Trpgai 8vvccubTEpot. 91'./o-Et
IVUTI-eXOXEIV gOIKE
Trps T yEyEVVT11.1VOV T:5 yEvvflaccv rt xai Trps T yEvvficrccv

TCp yEvvrielvrt, ot5 pvov FV -vepcOTrots &X7k: xai v pvtat

xai TOTS 11"7EICTTOIS TUDV Sck.OV, xai TOTS 61.10E0VCr1 Trps &X-

20 XT171a, xai 1.1ex71CYTa TOIS llepclYTTOIS, 88EV TOi./S 917=130C:0-701.JS

ITratvoDpEv. I8'ot 8' &y Tis xai lv Toas TrXecvccts cbs oimiov
corras vepcoTros vepcbTrco xai pXov. gOIKE 81 xai Ts 11-6XEIS CTI/VXE1V Tj 91X1CC, xai 01 V0p00Tal pe-xXXov TrEpi cck5T-hv
crrrov8ece1v TI TTiV adKcaocrvnir 1i yp pvota apotv TI Tj
25 pi7a gO1KEV ETVCXI, Tat5TrIs 81 pec?oo-T' IcptEvTcxt xai TTIv C7T01y gxepav ot3accv pXICrTa glACC&VOUCTIV* KCX1 pTcov plv 8vTcov
8E1: 81xcciocrv118, 8xcxtot 8' 8VTES TrpocTSovTat pi?das, xai Tc7)v 81xacov T pMOTCC Cp1 MK6V EIVal 80KET. 015
1.16V0V 8' vccyxcciv lo'T1V dc/A xai xa?v . TO155 yp 912o30 p?ovs 1TrccivoO1Ev, fi TE Tro?wcptMcx aoxEI TCO- V Ka7.7V gv Ti
a
EIVar xai gT1
al5T0155 oiovrat v8pas dcycceoin ETvat xai
p7ovs.

LIBRO VIII
1
Despus de.estowdramos continuar tratandqla amistades, en 1155 a
efecto, una virtud, o va acompaada de -yirtuds ,.1..,...akms,-eslo ms
-5.11-r-i7idY -Sin fdlls" iiadle querra vivir, aun cuando
neclesa
poseyera todos los dems bienes; hasta los ricos y los que tienen cargos
y poder parecen tener necesidad sobre todo de amigos; porque de qu
sirve esa clase de prosperidad si se la priva de la facultad de hacer bien,
que se ejerce preferentemente y del modo ms laudable respecto de los
amigos? O cmo podra tal prosperidad guardarse y preservarse sin
amigos? Porque cuanto mayor es, tanto ms. peligra. En la pobreza y
en los dems infortunios se considera a los amigos como el hico refuviejos para su
para evitly.el error; los
igLosivenes los necesitan
que
t, debi dad
que
supla
las
menguas
como
una
apila
asistencia y
los que estn en Iaflor de la vida, para las acciones
pone a su activaaA;
noble:dos Marchando juntos (1), as, en efecto, estn ms capacitados
para pensar y actuar. Parece darse de un modo natural en
el padre para
n
co ij, y el hijo para con el padre, no slo entre ros lombi~s, sino
entre las aves, y en la mayora de los animales, y entre los MieifibidS
de una misma raza, sobre todo entr los hombres; por eso alabamos a
los que aman a sus semejantes. Puede verse en los viajes cun familiar
y amigo es todo hombre para el hombre. Parece adems que la amistad
mantiene unidas a las ciudades, y que los legisladores consagran ms
- esfuerzos a ella que a la justicia:_ en efecto, la concordia parece ser algo

semejante a la amistad, y es a ella a.1.6 ,que ms aspiran, mientras que

lo que con ms empeo procuran expulsar es la discordia, que es ene'mistad. . Y cuando los hombres son amigos, ninguna necesidad hay de
justicia, mientras que aun siendo justos necesitan adems de la amistad, y parece que son los justos los que son ms capaces de amistad.
EfecPero la amistad no es slo algo necesario, sino algo hermoso.
tivafnente, alabamos aTos que aman a sus amigos, y l Tener muchos
amigos se consid-era como ungsie_las_cosas inejizrls,, y hasta identificamos en nuestra opinin hombres buenos ramigos.
(1) Iltiada, X,224. El uso era ya proverbial.

123

123

dICtp010PI1TEITCCI

81 TrEpi airrfis oitx Xya. oi p v yp

61.1016711T TIVa T1e/CX01V CCI5T11V Kat TOln poovs p?kovs,

35 OEV T6V potv paoiv cbs TV potov, KCCI KOX016V ITOTI KO7016V, Kai T TOlai)Ta* OV

8' 11 1VaVT1aS KE0CX1.1EIS 7TVTCXS

occo- iv Ervat. xcci TrEpi aTc7.)v 701:/TCOV 'VcbTE0OV 11T131170(.101 KCX1 pvcrixcb-rspov, Epn-rans plv
cpeco-xcov Ipav plv pf3pov yaiav InpaveEicrav, Ipav 81 o-Epv6v
opave)V 'TTX1100:/pEVOV pppou TTECTEIV i s ycciccv,

1155 b TOLS 7010TOUS dCXXIVIOIS

5 K71E1TOS T dtV1110l/V 0l/P0100V xai 1K Te3V 814apEpV7COV KaXMaTTIV pilovccv Kai ITV7a Ka7) 1piv yvso-Ocxr
11)m-ras
81 TOljTOIS 'XT.01 TE xai ' EprITESOKXT-15* 76 yp apolov Toe
r
poou Icpecreat. T plv oJv
pvcrix 765V dcTroprip&TC.017 pscrac (o yp otxda Tfis napocrns axgyEcos) . ao-a 8' laTiv
lo vepc.o-rrIx xai clvYpcEi as T -en xai T Tren, Taf' T> 111-10'KEliAbilEta, OTOV TrTEpov v ITE(C71 yvETczi piXa T1 oi oTv TE
poxe-npos vTas cpXovs sIval, KCXI 1TTE0OV V ETBOS TI5S
Mccs o-riv -i) TrXEw. 01 plv yp V oi6.1EVO1, TI 1T18xercx1
76 1.1817710V Kai [T] .TTOV, OlYX tKCZVCS "ITETrIaTEL/KCXCTI 07)410,Y
15 SgxETai yp T6 paUov xai [T] f)770V KCC1 T
EMEt. EipTiTczi 8' ifrrlp CICl/T aV gpliTpOCTOEV.
2 Txa 8' Ccv yVOlTo ITED1 al/TC7JV pczvEp6v yvcoplaev-ros
TOU plkT1T017/. 8oxEi yp OV Tret'V Cpl?lEkreal X?k T6 pikrrrv,
70070 8' ETvai dcycce6v T1 1)8 21'1 xpalpov - 861Els 8' &y xot120 all-10V elvcct
yvETca drycceov Ti ij 4)80V1], C.ZaTE 0IXT)T
v
Ziv Eh] TyCCe6V TE Kal T6 751515 cl.)1. TX7). TrTE0OV Oi./V
raya(36v piXo0o iv T al5TOTS yaeV; EncxpcovET yp 1VOTE TCCO,
Ta. pows 81 xal TrEpi T 1'13. 8oxsi 81 -r6 ccirrp- ya136v
gxacrros, xai ETvat Tr Us u1V Tycce6v cpiXtrov, kx25 MX9 81 T IKCITGD pIXEl 8' gl<CCTOS 01/ 76 8V Cl'i/T6:5 drycce6v
dcXX T patvopEvov. 31010E1 8' o8v . 10'TCXI yp T6 pIXT)-76V cpcxivopEvov. Tptav 8' 81/70)V Si' cpioriatv, Trl i.11V Tfj
TCZV (10X0JV piko-E1 0 M-yrrat 9011a . OV yp laTiv dcv -rtpkrio-is, o81 PloOlno-ts Ixsvcp dzyaeo0 (ysXolov yp TCYCOS
30 TC.T.) OTVC9 poXecreat Tyae, 691X' EiTrap, ac3Eol3a1 p01.1XETal
airr6v, tva carros gx73) . Tq) 81 qacp pacri 8Etv poaEatat T-

1155

b 29. U:W(0 Bywater: ba(vaw codd.

Por otro lado, se discute no poco sobre ella. Unos la consideran

como una especie de semejanza, y que los que son semejantes se hacen
amigos, y por eso se dice tal para cual, cada oveja con su pareja, etctera. Otros, por el contrario, afirman que todos los que se parecen se
conducen entre s como alfarero con alfarero. Y, a propsito de estos 115 b
mismos, se hacen investigaciones ms elevadas y cientficas, y as dice
Eur 'des 2) que la tierra reseca ama la lluvia, y que el majestuoo
cie o enchido de lluvia ama caer en la tierra; y Herclito (3) que lo
opuesto es lo que conviene, y que la armona ms hermosa es la producida por tonos diferentes, y que todo nace de la discordia; y, al
contrario que stos, Erapclocles (4), entre otros, dice que lo semejante
.
aspira a lo semejante. ei c ejem.oaloa problemas fsicos (que no son
propios del presente estudio), y consideremos, en cambio, los humanos,
relacionados con el carcter y con los sentimientos; por ejemplq, si la
amistad se da en todos o no es posible que los malos sean amigos, y si la
amistad tiene una sola forma o. varias. Los que piensan que tiene una
sola porque admite el ms y el menos, se fan de una indicacin insuficiente, pues tambin cosas de distinta especie son susceptibles del
ms y el menos. Pero sobre esto ya hemos hablado antes.
2

/,

(5 '11 o

una vez
Quiz se aclarara la cuestin de las clases de -amistad
,owp
pude...ser.
c7F
i
conocido el objeto de ella. Parece, en efecto, que n
sino slo lo que es amable, y que esto es o
objeto de
cla7le o til; Podra pensarse tambin que es til aquello
aga
mediante lo cual se produce un bien o un placer, de modo que lo
amable sera entonces lo bueno y lo agradable como fines. Ahora bien,
laman los hombres lo bueno, o lo que es bueno para ello Porque a
ve-e-s estas dos cosas estn en desacuerdo. Y lo, plismo respecto de lo
agradable Parece que cada uno ama lo que es bueno para l, y que si
bien, absolutamente hablando, el bien es amable, para cada uno lo es
el bien de cada uno, y cada uno ama, no lo que es bueno para l, sino
ser lo que parece.
lo amable
4o que se lo parece: Pero esto da lo mismo:
-- 'amable. Siendo tres las causas por las que l ji- rm EiFes aman, no emplearfreTWC.rabre de amistad cuando se trata de la aficin a cosas inanimadas, porque entonces no hay reciprocidad, ni se desea el bien del
objeto (sera ridculo, en efecto, desear el bien del vino; todo lo ms, se
desea que se conserve, para tenerlo); en cambio, decimos que debe
desearse el bien del amigo por el amigo mismo. De los que as desean
el bien de otro, decimos que son benvolos si de la parte del otro no se

(2) Fr. 898 Nauck.

(3) Diels, fr. 8 y 80.
(4) Diels, fr. 62.

124

124

___ &
gVEKCX. TOt:JS 81 pot9lopvous OOTCO 7dcycxe E0Yere
VOUS 2)/CAJCTIV, v pil Tairr KCXI -rrcxp' IKEWOU yvn -rocr

votav yp v vTiTrErroveCol piXccv EiVar.

Trpooerrov
ccve-voucrccv; TroUoi yp Elcriv EtiiVOI ciTs ovX loppecacriv,
1156a irTTOXal-IPValJal 81 ITriErxEis ETvar ij xpricrpous- To0To 81 T
al/76 K &V IKEWCOV T1S Trex001 TrpS TOOTOV. Z/V01
oirv 0i5-T01 pavovTca COAIVIors- p7xotrs 81 Tran &V T1S EilT01 2C(VeVOVTCXS WS gX0VCSIV laVTOIS; 8E1 pa EYvoEiv nr)Xois xai
5 POLAECYeal T-ycce pt1) 7\aVeVOVTaS 81' gv TI TC.:512 EipTI
VCOV.
3
Alacp1pEr 81 Tcarra dcXX-fpow Ei8Et- xai al cpadio-Ets &pa
xcci al cpiMat. Tpa
-r Ti:1s cplccs Ei6fl, iaetplepa TOTS 91XT1TOTS' xaO' gICCXOTOV yp laT1V &VTIgaT)CTIS Ot5 21aVeaV0Vaa, O 81 917001,TEs COAIVovs (301570VTal Tycx0 C00179ors
10 TCX&T7:1
piXoCaiv. ol pFV Ol; V Si& T XTICTIPOV plAOUVTES
(177di201../S 015 KaT al5TOin ot?oCicriv, CcX?' i yiVETa TI airroTs
Trap' (170di?cov ayaev. .pocjs 81 xai o Si' 7j6ovrjv oif
yp Tc7.) TT01015S T1VCXS ETVaI dcycIC1TC7X71 TOI5S s'./TpaTrXovs, COA'
6T1 fl8ETs ainors. o? TE 871 816c T XpTICTIPOV 9121o0v-rEs 8i
15 T a-irrois dcyae6v aTpyoucri, xai oi 81' ovijv 81 T6 ccirrois
118, xai ovX i cpAoliEvs crrrv, COA' 7 xplkipos 1i -f-)81'./s.
KaT& CYIJI_IPEP)11KS TE
al plMal ai/TCX EICT1V' 00 yp i5 1TIV
a -rrEp ICTTiV pAorp,Evos, Tcc-r-r3 pAET-rai, AV i ..rropokiarv o? pV yae6v TI o? 8' 718ov-v. Et'i8tdOurroi Sij al TOICRD20 Ta Eai,
81C4IEVVTOJV Cd.176.511 61.10fC.OV*
lv yero PIT)KITI
f
tSETS fl Xp7 )a11101
TrcnjovTal cptoerv-rEs. 76 81 xp -o- ipov Ov 81aptIvEt, XX' 6:UOTE 'XXo ylvETai. TroXvelv-ros
oiriv Si' 5 pA01 'O-CCV, 81a7 ETCX1 xai il Ta, cbs 000-ns 77)s
cp Aas -upen IxsTva. laeOur-ra 8' v Tois TrpEo- Nrrals f-)
25 TT) SOKEI pi?a yveaOai (o r yp T 1 8 J ol Trpuxoe-rot 81CoKOL/0-1V Xk T C;DOXIII0V), Kal TJ)V V 6:xpt-F,1 Kal vomi 6001
76 o- upppov 8tcxotrarv. oxr Trvtr 8' 01 Torotrror ox581
pE7' dOIXIVIcov- voTE yp oxY8'
7)8ETs.- oir81 Sil
Trpoo-81ov-rai Tis Tolamis pAas, lv pti) c;ppXipot cl)cr1v30 bri Too-oCrrov yp Eicrtv
6aov krr8as gxotrarv dryaeoxl Eis Tanas 81 xcci T'O EVIK1111) TleaCT1V. i) 81 Tc:13V
VC*V pi?a 81' -8ovilv eTval 8oxET- Xcrr Trfflos
yp oZrrot
3"So- i, xai pllicr-ra 81Wxotro-i 76 f18x5 crirroTs xai T 7Tapc5V*
Tfs -Ouxas 81 pirrcrrryrrroans xai T& f181a yvE-rai 17spa.
35

produce el mismo sentimiento, pues cuando la benevolencia es reciproca

deciinos que es amistad. O debemos aadir: y cuando no pasa inadvertida? Porque muchos tienen buena voluntad respecto de personas
a las que no han visto, pero de quienes creen que son buenas o tiles, y
el mismo sentimiento puede tener alguna de esas personas por ellos; 1156 a
por tanto, stos tienen evidentemente buena voluntad los unos respecto de los otros, pero cmo podra llamrselos amigos cuando desconocen la disposicin de los otros para con ellos? Es preciso, por tanto,
que haya benevolencia recproca, y que cada uno desee el bien del otro
sin que esto les sea desconocido, y por una de las razones mencionadas.
3

( c.e dcfc, 9rc,/

, (>

Ahora bien, estas razones son especficamente diferentes, luego tambin lo sern los afectos y las amistades. Son, por tanto, tres las especies de amistad, en nmero igual al de las cosas dignas de afecto. En
cada una se da la reciprocidad no desconocida, y los que estn animados de mutuos sentimientos de amistad quieren el bien los unos de los
otros en la forma .correspondiente al modo como se quieren. As los
que se quieren por inters o se quieren por s mismos, sino en la medida
en que se ,benefician lgd los unos de los otros. Igualmente los que se
quieren por el Placer: las personas frvolas no tienen afecto a otros porque sean de unaindole'cleterminada, sino porque les resultan agradables. Por tanto, en los que se quieren por inters, el cario obedece al
propio bien de ellos, y en los que se quieren por el placer, a su propio
gusto, y no por el modo de ser del amigo, sino porque les es til o agradable. Estas amistades lo son, por tanto, por accidente, puesto que no
se quiere al amigo por ser quien es, sino porque procura en un caso utilidad y en otro placer. Tales amistades son, por eso, ,fciles de disolver si los amigos no permanecen los mismos; cuando ya no son tiles
o agradables el uno para el otro, dejan de quererse. Tampoco lo til
permanece idntico, sino que unas veces es una cosa y otras, otra;
luego desaparecida la causa por la que eran amigos, se disuelve tambin la amistad que slo tena aquel fin. Esta clase de amistad parece
darse sobre todo en los viejos (porque iresaedad ya no se busca lo
hombres maduros y jvenes que busagradable, sino"lO
can su conveniencia. Tales amigos no suelen convivir mucho, pues en
ocasiones ni siquiera se son mutuamente agradables; tampoco necesitan de ese trato si no se son tiles; pyes 5.1lcrson.. gratos el uno al otro en
la medida en que tienen esperanzas'de benireiii-En esta clase de amistad' suele incluirse la hospitalidad entre,. extranjeros. En cambio, la_
amistad de los jvenes parece tener por causa
el...placer; stos viven,
7
sobre todo lo que
grguen
o7n5E
finileiat
sen
de
acuerdo
con
el
en efecto,
les es agradable y lo presente; pero al avanzar en edad, las cosas que
les resultan agradables son tambin otras. Por eso los jvenes se hacen

125

125

35 816 TaXCAn yvovitzt pPloi xai TraljOVTcxv &pa yp TeP 1)W

1156 b
pi?.a 11E-TaTr1TTEI, TfIS 81 TOlaTTIS 1)&0V1--IS TCCXETa 7l pirrapok. xai Ipc.oTtxol 8' o vor xa-r Treos yp Kai Si'
7)50Vip) T 1T07115 T5S IpC0T1K15$* 816-1TEp 912101301 KCCi TCCXGDS
TrallOVTal, TrOXMCKIS TrlS airrfis ilppag pE-TCCTTlITTOVTES. o-u 5 VT)pEpEl5E1V 81 xcxl o- vfjv 017/T01 PODIOVTCX1* yvETcci yp at'fTois T KCXTCX TT1V cpOtctv 00TO.n.
TE?EiCX 8' lo-Tiv 11 Tc7.)v yaec:o'v cpiXa Kai xcrr' pETTjv
pooDv. cirro' yp -ryale& poto)s poi:OlovTai XXYpois
yaeo, ayaeol 8' Eicri xae' ccirrox5s. ol 81 povMpEvoi T10
ToTs gaois II<EVCOV VExa pdOlic:rTa pOloi. Si' Cd/TOin
yp OGTCAn gX01./Cr1, Kai ov KCXTet auppEpilKs. 8iapvE1 ovv
1) Tormov (T'Ola &o v ycceol cTaiv, 8' penj pvipov.
i
xai gaTiv 1xempos drrrXCo's dcycces xal T6:5 p21(.9. ol yp L'yaeol }cal dri9lais yaeoi xal dOIXTV\ois cbcpXipot. pooD5 81
15 xai 1)8ETS' Kal yp drrr71c7n o dcycceol fISETs xal dc717<.Ools.
Ixeco-Tcp yp rae' 1j50V1')V EICTIV al olxdat 7TpalEIS xai al Toicc0Toa, Tan, dcyaec7w 81 al aTai Tl poiat. Tl ToiccTri 81 cpAa
pvipos Eaycos CrriV* ovvdrrrrai yp v ccirrfj Trve' acsa
Tois pPlois SET 15TrpxEtv. Trccoa yp pAcc Si' dcyaev laTiv
20 f] Si' 7515ovtiv, Tl dcrr cas Tl Tc;.:5 pi71O11VTI , xal xae' poiTryr
Tiva. Talj-rri 81 Trv6' irrrpxo T Elpflpva }cae' cck5-roijs.
t TaTT) yp poia t Kal Te( Totir, T TE lT2xC7DS dcyccev xai
7)815 dc-rrXc.7)s IcrTv, pXioTcx S TairTa 91XI1T* Kal T
5i Kai
cpiXa v TO15TOIS plaX1C7Ta KCtl picrTn. oTravas 8'
25 EtdDS TetS TOtarTaS EIVar 67,tyoi yp ol TOIOCIT01. gT1 81
7rpoo-8EITa1 xp6vov xal owriedas. xcrr T-tiv Trapoipccv yp
oi.fx
Et8fiaal dC UIVIOUS Trplv Tot5s Xeyopvous dc?as cru-
vava?tacrat. o08' drrroSlao.eal 81) Trpdrrepov o3' Ervai pi21ous, Trplv &v Ixdrrepos Ixcrrpcp cpavfj pikryrs xal TricrrEv30 efl. 01. 81 Taxon Tdt pIXIK Trps ciXXTVIovs -rroioerv-res POl:/X0VTal 1.11V pPloi eIvcxt , 01:/K EIQi 8, El pi) xal cpikryro, xal
TOVT' icracriv. pol:Om ais
ydcp TaXeTa Tas
Ma 8'

1158 b 3.

TOZQ pOYCLX0tq M . II 22. Tcd.rrn yp 8p.oLoL Kb r Asp.: rarr7? 8i

61.cola altera lectio ap. Asp.: ,rxryrce
6p.otot oodipes Vietorii.
b

amigos y dejan de serlo .con facilidad, ya que la amistad cambia con

el placer y esta clase de placer cambia fcilmente. Tambin son los 1156 b
jvenes amorosos, pues la mayor parte del amor sigue la pasin y persigue el placer; por eso tan pronto quieren como dejan de querer, cambiando muchas veces en un mismo da. Pero stos s quieren pasar el
anzan el objeto de
tiempo juntos y convivir porqueesa
su amistad.
Pe -1-a-- amistad perfecta es la de los hombres buenps e iguales e ud. porque stos quieren el bien el uno del otro en cuanto son_bue----- .* nos, jr son buenos en sl_p3ismos; y los que qiiie'ren el bien de sus amigos
por causa de stos, son los mejores amigos, puesto que es por su propia
ndole por lo que tienen esos sentimientos y no por accidente; de modo
que su amistad permanece mientras son buenos, y la virtud es una cosa
permanente. Cada uno de ellos es bueno absolutamente hablando y
bueno para su amigo, pues los buenos no slo . son buenos en sentido
absoluto, sino tambin tiles el uno para el otro; y asimismo agradables, pues los buenos son a la vez agradables absolutamente y agradables los unos para los otros; porque para todo hombre son agradables
las actividades propias y las semejantes a ellas, y los buenos tienen las
mismas actividades o parecidas. Es razonable que una amistad as
sea pernaanente: rene, en efecto, en s todas las condiciones que deben
tener los amigos: toda amistad es por causa de algn bien o placer, ya
absoluto ya para el que ama; y se apoya en alguna semejanza; pues
bien, en sta se dan todas las condiciones dichas por la ndole misma de
los amigos, pues, adems de la semejanza en las otras cosas, lo que es
absolutamente bueno es tambin absolutamente agradable, y eso es
lo amable en el ms alto grado; por tanto, el afecto y la amistad alcanzan en ellos el ms alto grado y excelencia.
Es natural, sin embargo, que tales amistades sean raras, porque los
hombres as son pocos. Adems, requieren tiempo y trato, porque, como
dice el refrn, no es posible conocerse unos a otros antes cl,e haber consumido juntos la sal proverbial, ni tampoco aceptarse mutuamente
como amigos ni serlo hasta que cada uno se ha mostrado al otro como
digno de afecto y confianza. Los que se apresuran a cambiar entre s
pruebas de amistad quieren, sin duda ser amigos, pero no lo son, a no
ser que adems sean dignos de afecto y tengan conciencia de ello; porque el deseo de amistad surge rpidamente, pero la amistad no.

1
126

126
AOTT) 1V cr- v Mal KCCT T6V xpvo xal KCtT T X011T
4
35 TEXEa aTI, xai KT lTVTa Tirr yvErat xai apoia IxaTpo? nap' EKCXTpOV, 6TrEp 8E1- TOiS 912101S ifirpXEIV. Tj 81
1157 a 81ex T 481.5 pocippla Tarrls gxEr xai yp ol dcycceoi fISETs
d7k7ITVko1s. pocos 81 xai 81 T xpi)crtpov xal yp 70100
7
T01 dAki)2015 01 drycceo. pXicr7cc 81 xal v ToTois al cp1711ccl
6TCCV T car76 yvriTcci Trap' ex7X1NJV, olov
5 IVOVT'), xai pi) pvov oi57cos c1217 xai
TO.5 lYTOO, OTOV
TOTS EirrpcxTrAols, xai
cbs pacrTij xai Ipm..tvcp. okr yp
1Tri Tois crToTs fi8ovTai oirrot, 2l2k' 6 1.11v peiSv Ixaivov, 6
81 eEpCCTTEI./pevos vir TOD. IpaG70er XTryOT1S 81 Tfis capas
IVOTE xai Tj cpAcc ?diyEl (T45 1.11V yeti) in< gaTIV TjSEICC
10 &pis, Tc-9 8' oir yvrrai 7j eEpaTrEa) . TroUoi 8' air 81apvov0.IV, 1CV K TT-1S O1 V110ECXS T 15$n o7plcocriv, 61.107'18E1s vTEs.
ol 81 1.17) T *TIS VTIKCCTCCXXCCTTpEVO1 (170 T XpT')(51p0V IV
TOiS Ipco-rixoTs Mal ElaiV frrTOV 02101 xal 81CCIIIVOUCTIV. 01 81
Si& T Xp1'1011.10V 6VTES pOloi aria TW crupppovT1 81aViov15 Tal' ov yp clOk?kOcov 'Ortl) rp?ol cl2Adc TOG 2IJ6ITE7\00S.
Si' 7180111jV 1.11v 0i.ri. V xai 81 T xpT'Icrip,ov Mal paWkokis v8ExETcci cp ovs. exX7d9kois Ervai xal 1Tr1EtxErs paaots xai
8ETEpov 6Troicpoi)v, Si' crirroirs 81 8f171ov 671 1.16V0US 701:JS yaOo15s. ol yp xccxoi olr xcxpoucriv Eak.r7Ois, El 1171 T1S cl.)90EICC
20 yvoi-ro. xal 1.16vri 81 7) T6512 dcycceebv pi2kcc c181I32kriTs
ICYTIV* Otr yp rSec8lov or8Evl 1TICrTEOCTal TrEpi TOD IV TT02016:5
xpvcp rp' C(1700 8E8oxipacrmvokr xal T 11-107El5E1V IV TOTOIS, xal T I.1T16ITTOT' dtV SIKT-jal, Kal 60'a CSUCC v Ti,) caos
Xrie 63S cp121g dclioCrral. Ev 81 TaIs 17pais c:/81v KCO7C JE1 T
25 TOICeT yvEcreal. lTE1 yp ol d'cvepc.oTroi 77youcs qaokis
xal TO1:JS 81ex T X00-4.10V, cZo-rrEp al Tr6XEis (8oxok3o-1 yp al
cruppaxco TaIS Tr?1E0-1 yvEctat VEKa -roe crupppovros), Mal
Tok*Js Si' 7)3ov1jv dc2k2k7j7otis o-TpyovTas, cSoiTEp ol TraT3Es,
icrc.os MyEiv 1v SET xal .f) pacs cp ous Toin Tolok5Tovs, siSn 81
30 Tfis pi?dcxs TI"XE1CO, xal TrpcbTcos 1.11V xal xuptc,os Tr'iv Taz/
aeav i dcyaeo, Ts 81 1,onrs xcre' 61.1o16-rryra- i5 yp &ya06v TI xal 61.101V TI, Tazurj qaor xal yp 76 fiUJ drycce6v

a-r

1157 a 24. bratpetat.; Kb.

4
Esta amistad es, pues, en cuanto al tiempo y en cuanto a todo lo
dems, perfecta; todo est igualado en ella, y los dos amigos reciben
beneficios semejantes el uno del otro, como debe suceder entre amigos.
La que tiene por causa el placer tiene semejanza con sta, porque tam- 1157 a
bin son tiles el uno para el otro. Y lo mismo la que tiene por causa
la utilidad, porque tambin son tiles el uno para el otro los buenos.
Incluso en esos casos las amistades son ms duraderas cuando los
amigos reciben lo mismo el uno del otro, por ejemplo, placer, y no slo
esto, sino cuando el placer de ambos proviene de lo mismo, como ocurre
entre personas de carcter divertido, pero no en el caso del amante y del
amado; stos, en efecto, no se complacen en lo mismo, sino el primero en
ver al otro, y el segundo en las atenciones del amante, y al acabarse la
juventud se acaba tambin a veces la amistad (porque al uno ya no le
resulta agradable ver al otro, y el otro ya no recibe atenciones); pero
muchos siguen siendo amigos cuando a consecuencia del trato se han
encariado con los caracteres el uno del otro por tenerlos semejantes.
Aqullos en cuyo amor no se intercambia placer sino inters son menos
amigos y por menos tiempo. Y los que son amigos por inters dejan de
serlo cuando desaparece la conveniencia, porque no eran amigos el uno
de otro, sino de su propio provecho.
Por el placer y por el inters, pues, pueden ser amigos entre s hombres malos, y buenos y malos, y quien no sea ni lo uno ni lo otro puede
ser amigo de cualquier clase de hombre; pero por s mismos evidentemente slo- pueden serlo los buenos, pues los malos no se complacen
en s mismos si no existe la posibilidad de algn provecho.
Solamente la amistad entre hombres buenos est fuera del alcance
dela calumnia, porque no es fcil creer lo que nadie diga sobre un amigo
a quien uno mismo ha puesto a prueba durante mucho tiempo. Adems
en los buenos se da la confianza mutua, y la imposibilidad de agraviarse
jams, y todas las dems cosas que se consideran requisitos de la verdadera amistad. En cambio, en las otras amistades nada impide que
surjan estos males.
Como la gente llama amigos tambin a los que lo son por inters,
como las ciudades (se considera, en efecto, que las alianzas entre ciudades se hacen por conveniencia), y a aquellos cuyo cario obedece al
placer, como los nios, quiz debemos llamarlos amigos tambin nosotros, y decir entonces que hay varias especies de amistad, y que de
de una manera primaria y principal lo es la de los buenos en cuanto
buenos, y las dems lo son por semejanza, puesto que en la medida. en
que se da en ellos algo bueno y alguna semejanza son amigos; en efecto,
es un bien para los que aman el placer. Pero estas dos especies de amistad no suelen darse juntas, ni suelen las mismas personas ser amigas

127

ToTs cpiXn8crtv. oir -rrvv 8' crirrat o- uvrrrrotrolv,. ok'J81 yVOVTCC1 01 airroi pXot 81 T Xpl)(7111017 xai 81 T 7j6v 00
35 yp 7TVU OVV81.13ETa1 T KCCr 01/1.13E137)KOS.
1157 b
Eis Ta0Tcc 81 T E1811 Tfis cpiXtas vevEintlvrIs 01 1.111; pccgXoi ga0VTCCI pOloi Si' 118ov7lv
T x0crIplov, Tal5TT,) 61.1olot
5v-rES, ol 8' yaeoi 81' airroirs cpXor
yp ayaeo. 00T01
P1V 00V rrrXr.as gaot, IKEIVO1 81 xaTex crtippEprix6s xai T6:5
5 cbpoiaxreca Tcyn-ots. C1307TEp 8' 17r1 TZv pETC7JV ol 1.11v xcxe'
gltv oi 81 KT ) VOyElCXV ycceol X1yovTat, 00TCO xai 17T1 TfiS
OIMCX9* 01 ptiv yp csvc.7.)v-rEs xcxpovolv c'xX7d171ols xai 7ropox.ra1 Tdcycce, I 81 xcreE158ev-rEs fi xExcoptollvot Tois T-rrots
00K IvEpyorxyi pV , ot5To) 8' gxovcriv clcsT' IvEpyEiv 91?txCi5s.
lo o yp T7rot oii 8taM5ouol rtv cpaccv rrXrIs, drX21 -My
lvpyEtccv. v 81 xpvlos &MAJO-1a yvn-rcct, xai 77)s piMas SoKET kljeriv 71-01EIV* aelEv Eip711-0:1 71-07AS Sri 917as
drupoanyopfcr 811?woEv. olr 9cxvovTcx1 8' oCIO' 01 7T0E0130Tal OCIO' ol aTpupvoi cpt71xoi EIvat ppaxii yp 1v alrrois T
15 1-7)5 7)50VfiS, 005EiS 81 81jvaTat o- tivriplEpEE1V
Tc7) XVTITIpeT) 0081
TcT) 1.1i1
75.10-Ta yp Ocris pcxvErcri T 2urrITIOV pa5yEtv, pEcreat 81 ToD i-181os. ol 8' cluo8Ext.tEvot c12079ous,
al./ C7)1.)TES 81, Eirvots loxacrt ptEcX2ov f1 cpPlois. ol:r51v yp
oC/Tcos Icrri pXcov chs T 0-03fleV (cbcp0Ecxs 1.11v yp oi t=v20 SEEis pyovTat, avvr)llEpEEtv 81 xai oi piccxpiot. 1..tovcb-rcxis
yp Eivat TOVTOIS fl'KlTa 71"000-11KEI) 6vv81c5cyEtv 81 1.1E7' A217)?COV 00K gaT1 1.11) 7)8Eig 51,,TaS pr181 xapov-ras Tois cd.r7ois,
6TrEp 1-1 halpix7l 8oxET gxElv.
MaXtcr-ra 1.11v oil; 1Crri piXa rl Tal; dcyaec,Sv, KO:e&TrEp
25 1TOX2K1S Eiplyrat. BoxEi yp plXT)TV 1.11v xai aipET6v T
dr7rXr_Zs dryae6v f1 'i 6, IxeraTcp 81 76 ccinc7) 7010070V' 6 8'
ycce6s Tc7..) d-ycceq) Si' dlt.tcpco TCCOTCC. gOIKE 8' 1v pkrIcris
TreceEt, 71 81 pAa glE1* Tl yp .cpkr)crts
7rp5 T
clkplixa 1071V, vTtpAoicrt 81 1..tEac TrpoccipcrEcos, lj 81 7rpocr30 pEcrts p'
xai 7Cryae PoWlovTat Tols cptXouptvots
IxEvcov gvExa, or xa-r Traeos AM: xa0' ltv. xai cpt?o0vTs -r6v pOlov 76 airrois clya06v pt?loCiatv. 6 yp ycres cp?os ylvptEvos dcyae6v yvE-rai Cr? qaos. lxrrEpos orv 912ET
TE T airr yaOv, xai 76 l'uov dcvrcrrro8t8coot -115 pouXilcsEt
35 xai
f)SET. Myrral yp cptXTns 106-rqs, 1.1601tcrra 81 Tf,)-

127

a la vez por utilidad y por gusto, porque no suele combinarse lo accidental.

Dividida la amistad en estas especies, los malos sern amigos por
causa del placer o por conveniencia, y los buenos sern amigos por ellos
mismos, puesto que lo sern en cuanto buenos. Estos, pues, son amigos
absolutamente hablando, y aqullos slo por accidente y por parecerse a stos.
5
Lo mismo que tratndose de las virtudes llamamos a unos hombres 1157 b
buenos por su disposicin y a otros por su actuacin, as tambin
cuando se trata de la amistad: los que conviven se complacen los unos
en los otros y se procuran beneficios, mientras que los que estn durmiendo o separados espacialmente no estn ejercitando su amistad,
pero tiene la disposicin adecuada para ejercitarla, porque el espacio
no impide la amistad sin ms, sino su ejercicio. Pero si la ausencia -se
prolonga tambin la amistad parece caer en olvido, y por eso se dice
que la falta de trato deshace muchas amistades. Es claro que ni los
viejos ni las personas de carcter agrio se prestan a la amistad, porque
es poco el placer que puede encontrarse en ellos, y nadie puede pasar
mucho tiempo con una persona molesta o no agradable, pues es evidente que la naturaleza rehuye en gran manera lo molesto y aspira
a lo agradable. Los que se aceptan recprocamente como amigos pero
no conviven, parecen tener buena disposicin el uno respecto del otro
ms bien que amistad, pues nada hay tan propio de los amigos como la
convivencia (la ayuda, en efecto, la desean los necesitados de algo;
pasar el tiempo juntos, hasta los que son felices, pues a stos no les
conviene en modo alguno el ser solitarios); pero no es posible estar unos
con otros si no se son mutuamente agradables ni encuentran gusto en
las mismas cosas, condicin que parece darse en la camaradera.
As, pues, es sobre todo amistad la de los buenos, como ya. hemos
dicho muchas veces; porque se considera digno de afecto y elegible
lo que es absolutamente bueno o agradable, y para cada uno lo bueno
y agradable para l, y el bueno es digno de afecto y elegible para el
bueno por los dos conceptos. Ahora bien, el cario tiene la apariencia
de un sentimiento, y la amistad la de una disposicin de caroter, pues
el cario no se da menos respecto de cosas inanimadas, pero la amistad
recproca implica eleccin, y la eleccin deriva de una disposicin; y
los amigos desean cada uno el bien del otro por el otro mismo, no en
virtud de una afeccin, sino de una disposicin de carcter. Y al amar
al amigo aman su propio bien, pues el bueno, al hacerse amigo de alguien, se convierte en un bien para aqul de quien es amigo. Cada uno
ama, por tanto, su propio bien, y a la vez paga con la misma moneda
en querer y placer; se dice, en efecto, que la amistad es igualdad, y
esto se da sobre todo en la de los buenos.

128

6 Tern/ clyaeciw Ta173' 0TrpxEl. 'Ev 81 Tois crTpupvols

KCCi
1158 a TrpE6PVT1KOIS .TTOV yvETca 1
1
piXa,
809)
Svcrx076..)TEpo
Eil
KCXi - TTOV Tccis l.nMais xcxpovaivTCCDTCC

yp 8oxEi pec21.10-T' ETVl piXix KCCI TrOlT1T1K 917daS. 816 V01 V

yvov5 Tal. pXol Tax0, Ti- peol3Crrca 8' Ot'J'' oV
yp yvovTczi pf.21o1 olS
v rj xccpcoolv- ptocos 8' 008' o crTpvcpvo. XV o
TO100T01 Ei./V01 1-tV E1O1V clAXTVols- p0a0VTal yp Tycce
KCCi lTCXVT(ZOW EiS TS xpEas- 0701 8' Ov Trvv Eial 8tex
T
p avv-ri pEpEVelv r)81 xapalv clXki9tois, Srj pXicrr' Eivco
10 8oxeI 91X1xec. Tro?Aois 8' Elvai pRov
KaT TI)V TE2EiCCV piXav 01'/K 1v8IxETat, cbraTrIp 008' Ipacv Tro
Uav &pa (goixE yp
0-rrEppokj, T To1o0To 81 Trps l'ya TrcpuxE yvscrem)- TroXXoVs 8' Cciaa Tcw avTC pcrxEtv op6pa oti lSSiov, icrcos 8'
o08) dryaeo0s Eivca. SET 81 }mi Ipurrelpocv 71apsiv xal V crv15 VTIOETCC yEVCTeCC1, 8 TTCCyXdOIETrOV. 81 T XOT)011.10V 81 KCXti
T 7)8x5 Tronois pcrxElv 1V81)(ETCX1' TTOX7101
yp oi T0100T01, Ki Fv 67dyCl.) Xp6V0? al 151TTIOECTCCI.
To0Tcov 81 p81XXov
gOlKE plXcc 11 Si T *T18, 61-ccv TCCi./T -1T'
ppoiv
yvnercx1 xcci
xccpcoolv M-tplots rj Tois &Trois, oral T&511 VCOV EkTiV
al 9120 Mai- p'XXov yp V TCX/Ta1S T
7) 81 8T T
xpijcripov yopacov. xal 01 1.taxpiot 81 xprpflacw ialv 0061v 6OVTaI, 1181cov 81 crIR-71v V yp pOl5710VTa Tll, T6
81 71v-rrrIpv 671yov v xpvov cpp000- tv, cruvExcZs 8' o05E1s
1571"01.1Eival, 01:18' al'./T6 T c5cyi3OV, El 2arrt-npv c&i25 816 To0s pRovs .fi8ETs flT000-1V.
Set 8' Tacos xal yf.30155
TO10T01./5 811TaS, KCXI gT1 CC1:/TOIS oxlTo.) yp 0-rrplu CCOTOIS
80a 8E1 TOIS qaols. o 6' 112 TCti5 llovacxis
5173pripvois pcxvovTai xpficreat ToTs 9001s- Uot yp airrois Eicri xpi1cripoi xai gTEO01 1-15Eis, pcpco 8' ol airroi 0i/ Trl/U OxYTE yp
30 '1)8E1S 1ET' pETT)S 3r1TOV61v 00TE XOTICTil.i0VS ES T xa?cl, COOex
To0s V EirrperTr121ovs TOC/ 1180S Ip1pEV01, T01115 81 BeivoVs
Trpallcct T ITC1TaXeV, TCXDTCC 8' 00 Trvv yvETat IV Tc7.) airrq.).
7)30s 81 xcci xpirlaipos cliaa EipTyrca 8T1 6 0-.701.580(1os- XX'
1/71-EpXOVT1 01/ yvETca 6 ToloOTos cpRos, v 1j
KCCI Tfj CIOET'j
35 ifTTEOIXT1TCX1* El 81 1.11'1, 01.5K IcrEi cicv?loyov 0TrEpExptEvos.
OV Trvv 8' ElC043acsi ToloCiToi yvecreal.
1158 a 18. cptXtcc Asp.: quXIa codd.

128
6
Entre los de carcter agrio y entre los viejos la amistad es menor 1158 a
en la medida en que son ms difciles y encuentran menos placer en el
trato mutuo, pues esto parece ser lo ms propicio a la amistad y lo
que ms la produce. Por eso los jvenes se hacen pronto amigos y los
viejos no, porque no se hacen amigos de aquellos en cuyo trato no encuentran gusto alguno, y, por lo mismo, tampoco los de carcter agrio.
Esta clase de personas tienen buenos sentimientos los unos respecto
de los otros; en efecto, desean el bien los unos de los otros, y se asisten
recprocamente en sus necesidades; sin embargo, no son del todo amigos porque no conviven ni encuentran placer en la mutua compaa,
que son los rasgos ms propios de la amistad.
No es posible ser amigo de muchos con amistad perfecta, como
tampoco estar enamorado de muchos a la vez (este sentimiento parece,
en efecto, un exceso, y en tales condiciones es natural que tenga por
objeto, a una sola persona): que muchos agraden a la vez extraordinariamente a uno, no es fcil, y quiz tampoco que sean buenos todos
para l. Pero adems es preciso adquirir experiencia y llegar a una
intimidad, lo cual es muy difcil. En cambio, por conveniencia o por
placer, s es posible que muchos agraden a la vez, porque son muchos
los que renen las condiciones necesarias, y tales favores no requieren
mucho tiempo.
De estas formas la que ms se parece a la amistad es la que busca el
placer, cuando los dos amigos contribuyen con lo mismo y encuentran
placer el uno en el otro o en las mismas cosas. De esta clase son las
amistades de los jvenes, pues en ellas se da ms la liberalidad. La que
busca el inters es propia de comerciantes, y los hombres felices no
tienen necesidad de nada til, pero s de cosas agradables; quieren, sin
duda, tener trato con algunos, pero lo que les es molesto lo aguantan
poco tiempo; continuamente, ninguno podra soportarlo, aun cuando
fuera el bien mismo, si le fuera molesto. Por esta razn buscan los
amigos que les son agradables; quiz deberan buscarlos que a la vez
fueran buenos para ellos, pues as reuniran todas las condiciones que
deben tener los amigos.
Los poderosos parecen tener amigos de diferentes clases: unos les
son tiles y otros agradables, pero, por lo general, no coinciden unos y
otros, porque no los buscan ni agradables con virtud, ni tiles para lo
que es honroso; sino a unos, frvolos, aspirando al placer, y a otros,
hbiles en hacer lo que se les manda, y estas dos condiciones no suelen darse en la misma persona. Agradable y til a la vez hemos dicho
que lo es el hombre, pero ste no se hace amigo de quien est por encima de l, a no ser que le aventaje tambin en virtud; si no, con la
superioridad del otro, no puede haber entre ambos igualdad proporcional. Y no suele haber hombres as.


1
129

Elo- i 8' orv al Elpnplvai cpiXca V 1CiTT1T1' T yp ccir-ret

yvETca
ppoiv xai (30a0VTa1 C17071?01S,
gTepov dwe'
1rpou KaTa?17aTTOVTCX1, 010V 7)8012'0 VT' C.'0901E1CX9' 6T1
xai fiTTew EiCTIV aSTCX1 (aica xai pVOVCT1V,
Boxo05 al SI [xai]
pol-rucc xai c1V011016TriTa TaVTOC/ eiva TE
xai 015K ETval cptXcct - KCCO' 61.1016TTITCC yp Tris KCCT' pETilv
cpavov-rai cpiXai
plv yp T fi8V IxEl f 81 T xp-(icripov,
Tatirra 8' inrpxEl xxEvr),
81
plv cl(81f3X-riTov xai
pvipov EIVCX1, TaVTas 81 Taxcos 1.1ETCCTTlTTE1V 11X2019 TE 81a10 ppEiV -rroXXois, OV cpavovrca cpAcct, 81' cl-V0p016TTITCX KE ETEpOV 8' crTi piXas. ET8os T Kcxe' 151TEpOXTIV, olbv
7
rra-rpi 1TpS View xai 8Xcos TrpEcrptrrpcp 1196S VEcbTEp0V, (!xvE.p TE upen yvvaixa xai Trccv-ri pxov-ri -rrps pxpEvov.
adappovat 8' ak5-rc1 xai XX-IiXcov- ot5 yp
yOVEOCT1
15 Upen TKVa KCXI 'pxovat Upen pxopvous, A7' okY8 -rrec-rpi
rrps vlv xal vi&P Trps Tra-rpa, okY8' v8p1 -rrps yvvaixa
xai yvvaud Trps dIv8pcx. 1-rpa yp 11dX0-T01.1 TOTCOV
Kat T gpyov, `TEpa S xai 81' c piXojaiv - ETEpCX1 O.r/V xai
al ptX-ficrEis xai al 912da1. TC11'./T pv 3-?-) o'x'rrE yvEral Ixa20 Tpcp Ti-ccp OCCTpOIJ OOTE SET '11TEIV 6TCXV 81 yovE0o-1 pv
Txva Trovn c SET ToTS yEvvi'icracrt, yovEis S fulo-tv]
SET Tois Tlxvois, pvipos Tl T6512 TO101YTCJV KCXI ITT1E1K1)5 QTat
cpiXa. vXoyov 8' 1v Trcrais Tais xce9' irrrEpoxi-iv ovQals
pi? ctis xai Ti)V pXrio-iv SET yvEcreat, OIOV TV l-lE1VCO pa2k25 70V cptXdo-ecxl il qm.XEiv, xai T6V c'ocpOuptayrEpov, xai TC7.)V A%coV gKCICrTOV pocos. 6TCW yp KCCT' lCCV
pkria-15 yvnTal, TTE yvE-ra Tr-cos laTris, 8 8Tj Tis piXccs Eival 8oxEl".
Oxix pocos S T io-ov gV TE TOTS S1KCX1015 Kal IV TTl cptXa
cpccvETat gXEIV gc-T1 yp v pv Tois 8ixcxois krov TTpCbTCOS
30 T xcr-r' ltCCV, T S KCCT TTOCTV 8Ev-rpcos, v S Trl 9121C,X
T plv KaT ITOCrV irpcb-ron, T S xcc-r' cllccv 8EvTpcos.
8fi7ov 8', &y TroXV Blcrerripcx yvriTal pET-ris rl xcxxas EIYTropas Tl Tivos C1XXOlf o yp Tl plXol Eicriv XX' o158'
pcpavcrTa-rov S TODT' ITTI TWv OECT.W 1T7ETCYTOV
35 yp OZTO1 7rao.1 Tok dcycrefok irrrepxovalv. 8fiXov 81 xal
1159a 171 TaV paaimcov oir81 yp TOTO1S ll0C/CT1V EIVCC1 pXot
ol -rroXV xccTcx&crrEpoi, ol:181 Tois po-Tos 0-09COTrfOlS oi
pn8Evs /loi. cl-xpipijs pv oirv v Tok TO10T015 015K gcr-riv
1158 b

129
Las clases de amistad que hemos mencionado estriban, pues, en la 1158 Ir
igualdad; en efecto, los amigos obtienen lo mismo el uno del otro y
quieren lo mismo el uno para el otro, o se cambian una cosa por otra,
por ejemplo, placer por utilidad; pero tambin hemos dicho que estas
amistades lo son menos y duran menos. En virtud de la semejanza y
de la desemejanza que tienen con la amistad propiamente dicha, parecen y no parecen amistades: por el parecido que tienen con la amistad
fundada en la virtud., parecen amistades (puesto que la una tiene el
placer, y la otra la utilidad, y estas dos cosas se dan tambin en aqulla);
pero en cuanto aqulla est fuera del alcance de la calumnia y es permanente, y stas cambian pronto y difieren en otros muchos respectos
de aqulla, no parecen amistades por la desemejanza que tienen con ella.
7
Hay otra forma de amistad fundada en la superioridad, como la
del padre hacia el hijo, y en general la del mayor hacia el ms joven;
y la del hombre hacia la mujer, y la de todo gobernante hacia el gobernado. Tambin stas difieren entre s, pues no es la misma la de los
padres hacia los hijos y la de los gobernantes hacia los gobernados;
ni tampoco la del padre hacia el hijo y la del hijo hacia el padre, ni
la del marido hacia la mujer y la de la mujer hacia el marido. Es distinta, en efecto, la virtud y la operacin de cada uno de stos, y distintas tambin las causas por las que cada uno ama; por tanto, son tambin distintos los afectos y las amistades. As, ni obtienen lo mismo el
uno del otro, ni deben pretenderlo; pero siempre que los hijos paguen a
los padres el tributo que se debe a quienes nos han engendrado, y los
padres el que se debe a los hijos, ser buena y duradera la amistad entre
ellos. En todas las amistades fundadas en la superioridad el afecto
debe ser tambin proporcional, de modo que el que es mejor reciba
ms afecto que profesa, y lo mismo el ms til, y as cada uno de los
dems; porque cuando el afecto es proporcionado al mrito se produce
en cierto modo una igualdad, y esto parece ser propio de la amistad.
Es claro, sin embargo, que la igualdad no se comporta de la misma
manera en la justicia y en la amistad; en la justicia, es igualdad primariamente la proporcionada al mrito, y secundariamente la cuantitativa; mientras que en la amistad lo es primariamente la cuantitativa,
y secundariamente la proporcionada al mrito. Esto resulta claro
cuando se produce entre los amigos una gran diferencia en virtud, vicio,
prosperidad o cualquier otra cosa; entonces dejan de ser amigos, y ni
siquiera aspiran a serlo. Es evidente sobre todo tratndose de los dioses,
pues stos nos aventajan en el grado ms alto en todos los bienes. Pero
tambin es claro tratndose de los reyes: tampoco creen poder ser 1169
amigos suyos los que son muy inferiores a ellos, ni tampoco de los hombres mejores o ms sabios los que no valen nada. Sin embargo, en estas

130
pto- ps, Icas Tvos o qAor 1ToX24.)v yp acpalpoupEvo)v gr1
5 11112E1, 71'0710 81 xcoplatvTos, OroV TOD" 0E0D, 00KIT1. 60EV Kat
CrrropEiTcxt, pi) TrOT' 011 POl'AOVTal 01 Cia01 TOIS qaols T
plylo-Tcc T3V clyaeC7J12, OrOV (3E009 Wat' 00 yp
991o1
goov-ral airrois, oil81 Sri yccOa. ol yp pRol Ccycce. El
81) KCCMiSS ErpliTCX1 6T1 6 pOlos T4.5 p12163 pok521E-Tal Tycce
lo IxEvou VEca, plveiv &V 81o1 oren Tro-r' laTiV IxEivos. vOpdyrrcp 87) 6VTI pOlATITETal T pyto-Ta drycce. ratos 8' 00
ITVTCC* aljTc715 yp 1.1C21100 ) gxcco-Tos Pot5XETal Tycce. 01
8 -rroUoi 81 8oxoj'0l 81ex p17,0-ripdav pok571E6ecri 917Eicrea1 para2,0v 11 pixETv 816 ,1A0K6xck-KEs oi TroUo inrEpExpEvos yp
15 p2x0S 6 KOCxl, il Ttp0071-01ETTCX1 TOIOGTOS }<CC' pEc7Aov pi7Eiv
(pl EICT6CX1* T 81 9171E160ai lyyx:Js EIval 8oxEI -ro Tipacseal,
o' 6 ol -rro221o1 pEVTaI. o0 81" air 8' oxaalv alpEio-eca
T-ijv
&271 KaT& atippEprjx6s xcdpoval yp o plv
TroUoi 01T6 TC-0V IV 'MIS 1/01/6aiS Tlp.C.'011EVOI St -T11-)12 ATti20 8c( (oiovTal yp TajlEaeat Trap' ccirrav, &v TOV 81COVTal* os
81) crnmso? Tfis Einraedas xcxpoucn -rf:j
ol 8' 1:71T TZV
11TIEIKCJV Kat E18TCOV 6pEr5.1EVOI T11.1fiS pEpcncTisace -my 01KEiCCV 861a12 IcpiEvTcci irEp1 c(15-raw xctpoval Sri, TIEtall2 aycxeoi ITIO-TEVOVTES T-5 TC7-)V ?kEyVTCOV Kp16E1. Tc70:9121E1- real 81
25 KCCe' CC0T6 xcdpoyaiv 816 861EtEv ay KpEi-n-ov Elvai T00
TI1
1.1150 OCX1, Kat '11 9121a Kae'
ccipETil EIvai. SoxEi 8' Iv r
917ETv 4le5670ov -I) IV Tq5 Cp12EICea1 ErVa1. alipETOV 8' al pryrpEs Tc-9 912ETV xcxpovaccr gvial yp 8186cca1 T IccuTcZy TpcpEaeca, xai 9121oCi0-1 1.1.1v
vTicpiXETzeal 8' 00
30 criv, lecv ciapl-Epcx 1.111) IVSIXT)Tal,
ixavv aTais gOIKEV
Eival
pc7xnv El.r1 Trperrrov-ras, xal ccirrai pAo0c-iv crks.rroiis
xv IKETvol 111181V (11)
7Tp0011KEI CerT012/1_1(00-1 81& TijV
67V01aV. pE0Aov 81 Tfis 917das 01:5a 1 v TcT) 912ETv, xcci
Tav piXop?cov lircavouptvcov, cpXwv
T 912Etv 10135 KEV, C:00"T' V OrS TODTO yvvral KaT'
pvipot cp?oi
1159 . b Kat T) TOTC012 cpAa. 00TCO 8' &y xcci 91 &VIC701 peOuaT' EIEv
cpXol. io-3onrro yp &v. 75) 8' la-rns xal 611016-mis cpiXTns, Kai iaXic-i-a 1v ij T&512 xa-r' dcpE Lijv poic5-rns lavipol
yp 6y-rEs xcce' airroin xal Trps X7d17kovs plvoual, xal oZrrE
1159 b 11. un ] .4sws Kb.

130
cosas no hay un, lmite exacto hasta el cual sea posible la amistad; pueden desaparecer muchas cosas y continuar aqulla; pero cuando la
distancia es muy grande, como la de la divinidad, la amistad ya no es
posible. De aqu tambin que se pregunte si acaso los amigos no desean
a sus amigos los mayores bienes, por ejemplo, que sean dioses, puesto
que entonces ya no sern amigos suyos, ni siquiera, por tanto, un bien
para ellos, puesto que los amigos son un bien. Si, pues, se dice con
razn que el amigo quiere el bien de su amigo por causa de ste, ste
deber permanecer tal cual es; su amigo entonces querr los mayores
bienes para l a condicin de que siga siendo hombre. Y quiz no
todos los bienes, porque cada uno quiere el bien sobre todo para s
mismo.
8
La mayora de los hombres parecen preferir, por ambicin, ser queridos a querer, por eso a la mayora les gusta la adulacin; en efecto,
el adulador es una especie de amigo inferior, o se finge tal y finge
querer ms de lo que es querido, y ser querido parece semejante a ser
honrado, a lo que aspiran la mayora de los hombres. Pero no parecen
querer el honor por s mismo, sino por accidente, porque la mayora
se complacen en ser honrados de los poderosos por las esperanzas que
abrigan (pues piensan que obtendrn de aqullos lo que necesiten, y
as se complacen en el honor como una seal del favor que esperan);
y los que desean ser honrados por los hombres buenos y sabios aspiran
a confirmar la opinin que ellos mismos tienen de s, pues se complacen
en ser buenos confiando en el juicio de los que se lo dicen. En cambio,
los hombres encuentran placer en ser queridos por el cario mismo,
por lo que podra pensarse que el cario es superior al honor, y que la
amistad es elegible por s misma. Pero sta parece consistir ms bien
en querer que en ser querido. Seal de ello es que las madres se complacen en querer, pues algunas dan a sus propios hijos para que reciban
crianza y educacin y con tal de saber de ellos los siguen queriendo,
sin pretender que su cario sea correspondido, si no pueden tener las
dos cosas; parece que les basta con verlos prosperar, y ellas los quieren
aun cuando los hijos, por no conocerlas, no les paguen nada del tributo
que se debe a una madre. Puesto que la amistad consiste ms bien ea
querer y alabamos a los que quieren a sus amigos, querer parece ser la
virtud de los amigos de suerte que aquellos en quienes se da esto como
1159 b
es debido, esos son amigos seguros y lo es su amistad.
De esta manera ms que de ninguna otra aun los desiguales pueden
ser amigos, pues pueden igualarse. Y la igualdad y la semejanza son
amistad, sobre todo la de los que son semejantes en virtud, pues, como

131

Oire' TTT1DETOI301 TO1c(CiTCX, CIX?k 3 (In E1TTETV

xai SICXKODXOUCTIV" Tc7i.51, Crya11365V yp 1.1157-' aTOS llap-rfxVE1V (.10E TOTS pOlots 11T1TplTEIV. 01 81 p0X011p01 T 1.11v pPCX1OV ox X01./01V o3F yp atrrois 8tapvovatv 81,TES* 1Tr'
Xfyov 81 xpvov yvov-rat pOlot, XapOVTES TT5 COAT)X0)V
10 1.10Xe1pla. 01 Xpl')611.101 81 xai 1)8Eis 1-rri TrXEiov 8taptvov01y . gcos yp cv Trop3coatv f)8ovs T1 c'ixpEEas 71X-Xo1s.
1/ 1vavTcov 81 1.16011crra tv 8oxEi 81ex Te) xplf)cripov yvEo-ecx1
piXa, oTov nvTis TOOUCTIC.9, picceiis EisTt . O yp TtryxVE1 T1S 1V8Ei)S CZW, TOTOV lpiptsvos Crwri8copETTat &XXo.
TaOOa 8' CN T1S gXKO1 Kai Ipacrrilv xai
xai xc:Av
xai cxio-xpv. 816 pavovTat xcci ol Ipao-Tcci yEXoTot MOTE,
dteio0v-rEs TIXEicrOcxt CJS cptoeicriv pooDs STj pikryrois 6VTaS
iCYCOS llGOT0V, 1.11181V 81 TOIOOTOV ZXOVTaS yEXOTOV. Tacos
81 oi,8' IcpETat
Ivav-rov T00
Ivav-rov xcre' airr, (3001
.
20 KaTat 01/1.1PEPT1KS, 11
8' pE?ts TOO 1.1CTOU ECTTfir TOGTO yp
dcycxev, orov Tc7D Irlp45 c:</x ypq) yEvcreca 6:70' 1.Tri Te) pl0-ov lx8E-tv, Kai Tc7p eEp1.1C75 KCC1 TOTS a?01S pocos. TCCDTa
oliv acpEaeoy xai yp laTtv Mxo-rptoSTEpcx.
9 'EoixE S, KaeTTEF) V pxfj EipriTcci, -rrepi -mine( xai lv
25 TOTS aTOTS Elval fi TE 91Xfa Kai T 8xatov. lv di-TrCTT) yp
xotvcovqx 8oxEi TI SiKalOV EIVal, xcxi piXa 81 TrpoacryopEk5oul yoerv
cp ovs TOVS cn511-n- Xotis xcri. TOS al./0"TpaTI:DTCXS,
61.10ODS 81 xai TotIrs V Tais &701ats xotvcovccts. Kat' aov 81
xotvcovo0o- tv, 1Tri T000Crrv laT1 cpAa xai yp T 8xatov.
30 Ki Tl TrapOIlla KOIV& T pfXCA.W,>> pei'SS* 11.7 xotvwvcI yp
piXa. gaTt 8' 8EXpois 11111 xai Tcdpois TrVTa KOIVCX,
TOTS 8' 'XXots cicpcoptallva, xal Tois 1.11v ITXelcz Tols 8' 121TTOY Kai yp Tan, pt?ucr)v al 1.11v pei7Osov a! 8' krTov. 81acp1pEt 81 Kai Tez 81KCX1a* oii yexp TaT yovECiat Trps TEKVa
1160 a XCXI dt8EXpors nps dcXXTVIovs,
1-Tapois xai TTOXITtS,
61.101COS 81 xal 1Tri T6.W WACOV cpAtaiv. ITEpa
xai T
(581xa Trps lxcrrovs Tot9-rcov, xal aiieticrtv 71apt13c5cvs T4 pa?Xov Trps pXous ETvat, oTov xpffila-rcx dcrrocrrepfiaat 1-raTpov
5 SEIVTEpOV f -troXf-rsiv, xal 1111 poneficrat 8EXpcjS
60vEct),
5 SIOVTCC1 pCtl'ACOV

1180 a 3. .rec Stxce.cc Lb r. u 7. rcE.9uxev] cpcdvvrxt Kb. if 19. viat 20.

0.1z/cuata; fort. infra post 23. pov ponenda conj. Bywater.

131

son constantes, siguen siendo los mismos, tanto respecto de s como

cada uno respecto del otro, y ni hacen peticiones torpes ni se prestan
servicios de esa clase, sino que, por as decirlo, hasta se los impiden
el uno al otro, pues es propio de los buenos no apartarse ellos del bien
ni permitir que se aparten sus amigos. En cambio, los malos no tienen
firmeza, ya que ni siquiera permanecen semejantes a s mismos; por
un poco de tiempo s se hacen amigos, complacindose en la maldad el
uno del otro. La amistad de los que son tiles o gratos el uno para el
otro dura ms: mientras se suministran mutuamente placer o provecho.
Es entre contrarios, sobre todo, donde suele darse la amistad por motivos de inters, por ejemplo, entre pobre y rico, ignorante y sabio, porque uno aspira a aquello de que est falto y ofrece en compensacin
otra cosa. Aqu podra incluirse tambin el caso del amante y el amado,
el hermoso y el feo. Por eso resultan ridculos a veces los amantes
cuando pretenden ser amados como aman; quiz deba esta pretensin
considerarse justa si son igualmente amables, pero si no tienen nada
de eso es ridcula. Es posible, sin embargo, que lo contrario no desee
a su contrario por s mismo, sino por accidente, y el deseo lo sea en
realidad del trmino medio, puesto que es ste el que es bueno; por
ejemplo, que lo seco no aspire a convertirse en mojado, sino a alcanzar
al trmino medio, e igualmente lo clido y las dems cosas. Dejemos,
sin embargo, estas cuestiones, que, adems, son algo ajenas a nuestro
propsito.
9
Parece, como hemos dicho al principio, que la amistad y la justicia
se refieren a las mismas cosas y se dan en las mismas personas. En efecto,
en toda comunidad parece haber alguna clase de justicia y tambin de
amistad. As se llaman entre s amigos los compaeros de navegacin
o de campaa, y lo mismo los miembros de otras comunidades. En la
medida en que participan de una comunidad hay amistad entre ellos
y tambin justicia. Y el proverbio lo de los amigos es comn, tiene
razn, pues la amistad existe en comunidad. Los hermanos y los compaeros lo tienen todo en comn; los dems, algunas cosas determinadas, y unos ms y otros menos, porque tambin las amistades lo son
unas ms y otras menos. Tambin hay diferencias en la justicia: lo
justo no es lo mismo en los padres respecto de los hijos y entre los hermanos, ni entre compaeros que entre ciudadanos, y lo mismo en las
dems clases de amistad. Tambin son, por tanto, distintas en cada
caso las clases de injusticia, y la injusticia aumenta cuanto ms ami-

132
xai TraTlcct Ircc-rpa vTtvoirv 'Uov. aOleaeat 81 IrpvTOIS CCOTOIS VTCC xai
KW c Ma T1T) 917xicc xai T 81XCX10V, CbS
liT: ioov 817'pcovTcc. al 81 xolvo.)vat Trama popoIs gOlKaCTI
OVIITTOOEL/OVTal yp 17'1 TIVI O'VP94DOVTI,
TfiS
10 xal TrOp1en..IEVO1 TI TC70.11 E1S TV P10V }Mi 15) ITOMTIKI) 81 KolpXT-IS OVVEXeETV
VO)VCX TM./ aupppovTos xpiv 80x81 xai
xai SICX1.1VEIV" TOLITOU yp xai oi VOII0e1Tal aToxec3ovTat,
xai 8hcalv paoiv EIvat T xotvf1 ovpppov al plv ol1V &?-
?kat KOIVCOVICXI xaT& 4)11 TOC/ CrUP,CppCiVTOS EcpEvTal, 0101)
15 TOICOTfipES 1.111/ TOC/ KCXT: TV 11-7\0C/V Trps gpyccaccv XO111.16:TOM/ 1-1 TI TO100TOV, CWO"TOCMCZTal 81 TOC/ KaT TV TTXEp0V,
TTXECOS 6pEypEvoi, polops 81
EiTE xplipecTcov EITE V1KT1S
xal ovX1Tat xal 8rwerral. [gviai 81 T&Dv xolvcoviCpv 8i' ij8ov-rjv 8oxofjai yvEo-eoa, eICXCICOTC:5V xai Epavio-rcav airrat yp
20 ellO1CCS 1VEKa xal avvovaas.] TraTCSI 8' Ca..r/Tal l</TT TTIV TTOXITIKII1V 101KalV EIVal* oV yp TOC/ TZCXOVTOS aulacppovTos
Tl 71-07\ITIKTI p1ETCCI, CSAV ES &TTVTa TV pEov * * eL/0-1CXS TE
TI-0100VTES xal TrEpi Tanas avv8ovs, Tills <TE) lTOVIII0VTES TOIS eEOTS, Kl ljTOIS VCCTTOL/0-EIS TrOp10VTES MEe' ij8ovfis.
25 al yp pxaTai yak xai o-kvo8oi cpavovTai yvEaeca 1.1E-r
TS TC/5V xapTrerpv avyxopi8s olov druccpxcx peOucrTa yp
lv To&rois lax62aov ToTs xcapois. Traaat 811 pavovTai al
xotvopvca pptcc Tfis Tro?uTixfis Eivar xo?oue-iaovat 81 al
TOIaVTaI cpiXcn TaTs Totak5Tccis xolvcovais.
tioMTEas 8' 101-1V ET8T1 Tpa, Vo-cci 51 Kcci uccpExp&creis,
10
olov popal TOL/TCOV. Eiai 8' al plv ITOMTETal paCT1MICX TE Kal
1
pioToxpaTcx, TpTn 81 &IT T11.1,11plTCOV, f)V T11_10KpaT1K111/
MyEiv 01KEi0V pavETcct, TTOMTECXV 8' airrilv EiC.;DeaCTIV 01
IT2EICYTOI KOAEIV. TOLITCOV 81 pEXTtaTTI 1.111/ 15] paa-Ada, xEipaTn 8' 11 TipoxpaTa. ITap1xpaats 81 placrAdas plv TU1160 b paVVS* poo3 yp povapxca, 81aopovat 81 TrMicrTov . 6
yp -rpavvos T airrc.7) aupopov axoTrET, 6 81 pao L MIrs
T TWV pX01.1VCOV. Ol yp 1071 pCX0-171EVS 6 pril c:1.rrpxns
xal TraCTI TOTS yaeOTS irrrEpxo)v 6 81 Toto0Tos o08Evs
5 ITOOOZEITCXV T cbcp1Mucc 0'V cdrrP 1.11v OVx av axoTrorl, " Os
PCX8' pxopvots- 6 yp T T0100705 10TIOCOTS v TIS
IVCCVT1CXS Tl/Tly T yp Icarrct5
CTIXEL/S. 1 81 Tupavvis
dcycce6v 81cbxet. xal q5avEpcbTEpov ITT-1 TCCL/TTIS 8T1 XElp1O TIV

132

gos son aquellos con quienes se comete; as es ms grave quitarle dinero

a un compaero que a un conciudadano, y no socorrer a un hermano
que no socorrer a un extrao, y pegar a un padre que pegar a cualquier
otro. Por otra parte, es natural que la justicia crezca juntamente con
la amistad, puesto que las dos se dan en los mismos y tienen la misma
extensin.
Ahora bien, todas las comunidades parecen partes de la comunidad
poltica, pues los hombres se asocian siempre con vistas a algo que les
conviene y para procurarse algo de lo que se requiere para la vida, y
la comunidad politica parece haberse constituido en un principio, y
perdurar, por causa de la conveniencia; tal es tambin el blanco de
los legisladores, que dicen que es justo lo que conviene a la comunidad.
Todas las dems comunidades persiguen lo que conviene en un sentido
parcial; por ejemplo, la tripulacin de un barco, lo que conviene a la
navegacin para hacer dinero u otro fin semejante; los compaeros de
campaa, lo que conviene para la guerra, aspirando al enriquecimiento,
la victoria o La conquista de una ciudad, y lo mismo los miembros de
una tribu o de un demos. Algunas asociaciones parecen realizarse por
causa del placer, como ciertas agrupaciones religiosas o sociales que
tienen por fin los sacrificios y la convivencia. Pero todas ellas parecen
subordinadas a la comuniaad poltica, porque sta no se propone como
fin la conveniencia presente, sino lo que conviene para toda la vida, haciendo sacrificios y organizando reuniones con motivo de ellos, tributando honores a los dioses y procurndose a la vez momentos de descanso acompaado de placer. En efecto, los sacrificios y reuniones
antiguos parecen haber tenido lugar despus de la recoleccin de los
frutos, a modo de ofrenda de primicias, porque era en esa poca cuando
los hombres disponan de ms ocio. Todas las comunidades parecen ser,
pues, partes de la comunidad politica, y las distintas clases de amistad
se correspondern con las distintas clases de comunidad.
10
Hay tres especies de regmenes polticos, y otras tantas desviaciones que son como corrupciones de aqullos. Los regmenes son la realeza, la aristocracia, y un tercero fundado en la propiedad, que parece
propio designar timocracia, pero suele llamarse repblica. Las desviaciones son: la de la realeza, la tirana; ambas, en efecto, son monarquas, 1160 b
pero hay entre ellas muchsima diferencia: el tirano mira a su propio
inters, el rey, al de los gobernados. Porque no hay rey que no se baste
a s mismo y no sobrepase a los dems en todos los bienes, y un hombre
as no necesita de nada; por tanto, no puede proponerse su propio provecho, sino el de los gobernados; un rey que no fuera as lo sera slo
de nombre. La tirana es lo contrario de la realeza porque el tirano persigue su propio bien. Es bastante claro en el caso de la tirana que es el

133

133
-

KK1070V 81 T IVCXVT0V TC:9PEXTCTTC9. plETCXl1VE1 8' 1K Palo aiXEas Eis Tvpavv8a cpav76Tris yp Icrrt povapxas 71 TUpavvs, 6 81 poxienps paCT1XEin TpCXVVOS yVETCX1. 11 piC-TOKpaTCtS 81 Els 67tyccpxcxv xcod Ta; px6vTc.ov, oi VpOUCTI T TfiS TrXECOS Trcxp TTIV lcxv, KCXi ITCCVTCC f T 'TT2IETCYTCX T&SV cicyaeCT)V laUTOTS, Kal TS pxexs Ei TOIS airTOTS,
15 Ti-Epi 71-XECTTOU 71-0101Y1.1EVO1 T 1TXov-rEiv 6Xyoi 871 clpxovcrl
xal poxerpol vTi T6512 17T1E1KECTTTCOV. 1K 81 T11.10KOCCTCXS
EIS 8gpoxpaTccv. oijvopoi yp Elcrtv cxCrtrat. TTXTVIOUS yp
pOl57ETCX1 KCCI Tj T11.10KpTa ETVCC1, Kat Icroi TrVTES 01 v TcT)
T11.4.1aTl. ljKlaTCX 81 poxenp6v
8npoxpaTcc.
20 1.11196v yp -n.apExpavEi T6 Tfis TroXITEas ETSos. pisTapXXovat plv ovv pXto-e' oirrcosal TroXITETat. 1Xxio-Tov yp
oi:rrco xcd fr'ICC:TTCX plETCXPCXVOVlV. poic.:Dpicrrcc 8' CX15T&SV KCC1
oloy mxpcc8ElypccTa Xpoi Tis ay xal
TCCIS 011<talS. '(") p.xlv
yp TraTps Trps vlEis xotvcovIcc pacriXEas gxEi 6X71 a Tc7)v
25 TKVCov yp TcT.) Tren- pi p/71E1* 1VTEDerEV 81 KCXI Opnpos TV
/la -rrarpcc TrpocrayopajEr TraTpue yp pX71 pcnAETat 71
pacrIXEcc eivcci.
liperats 8' 11 TOO/ TI-CCTOS TUpaVV1KIty
XOCZVTal yp os SoXots Tois vlcnv. TUpaVV1K71 81 Kal
SECTTTT01.1 nps BotXous. T yp TOO SECTITTOU crupRpov
30 lv crirrj Trpm-rrat. atrrr p V c)kv
per pavrrat, 71 TTEpertto) 8' fipcxpTrglv-ri TCo'v 8tacpEp6v-rcov yp si* pxal 81popot. v8p6s 81 xcd yvvcru<6s pirTTOKpcXTIK11 cpav/Tca
lcw yp 6 viip 'pxEt, Kat -rrepl TaerTa & SET TV dt'v8pa.
8cra 81 yvvcaxl pm6E/1, IKEIvr1 doTo8l8czcrtv. lTVTOJV 81
35 xvpiEk5opv 6 vt)p Els 67iyapxlav pEea-Tnalv. Trap -rTv lictv
1161 a yp avi TrOld, xal 00X pvcov. IvoTs 81 pxovcrtv al
i
yvvarKes 1Trt7lpoi OZCSCC1 otr 811 yvovTat KT' pETfiv al
pxa, XX 8i TrXoij-rov xal 815vapav, xaeTrEp v Tais 6Xtyapxccis. TipoxpaTtxfi: 8' 101KEV 71 Tan) 3E?CpC7)12" Icrot yp,
5 1T1I'. ,11) 1Cp' 6a0V TcXTS 117111dals 81COAeXTTOValv 516"trEp &v Trc7l5
"MIS 159111dalS 81appWcr1V, otn<&rl cl8eXcptwt) yveTat 71 TIXtcx.
8rwoxpcnia SI 116:7tcrra 1.11v lv TaTS 8EcrrrTots -n'U 011(11CrECOV (kvTcrjecx yp TrVTES icrov), Kccl v cds creEvils 6 19xcov Kal lxa-rcp llovcra.
11
Kcre' /KCrT111) S TCOV 1TOXITElav cp1Xla cpavErat, 19' bcrov
xcxl T6 Sixcxtov, pcxcrAET ialv Trp6s -rolan pcxcriXEvopvous lv

peor rgimen, y es lo peor lo contrario de lo mejor. Se pasa de la realeza a la tirana porque la tirana es una perversin de la monarqua, y
el rey malo se convierte en tirano. De la aristocracia se pasa a la oligarqua por el vicio de los gobernantes, que distribuyen los bienes de
la ciudad en contra de los merecimientos, atribuyndoselos todos, o
en su mayora, a ellos mismos, y las magistraturas siempre a los mismos,
estimando sobre todo el enriquecerse; de modo que son unos pocos los
que gobiernan, y malos, en lugar de los ms dignos. De la timocracia se
pasa a la democracia, pues ambas son fronterizas; en efecto, tambin
la timocracia quiere ser un gobierno de la multitud, y todos los propietarios son iguales. La democracia es la menos mala de las desviaciones,
porque se desva poco de la forma de la repblica. Estos son, por tanto,
los cambios ms corrientes en los regmenes, pues estas son las transiciones ms pequeas y ms fciles.
Podramos encontrar smiles, y, por as decirlo, modelos de los regmenes polticos en las casas. As la comunidad del padre con relacin
a sus hijos tiene forma de realeza, puesto que el padre se cuida de los
hijos; de aqu tambin que Hornero llame padre a Zeus, y, en efecto, la
realeza quiere ser un gobierno paternal. Entre los persas el gobierno
del padre es tirnico y los padres tratan a sus hijos como a esclavos. Es
tambin tirnico el gobierno del amo respecto de sus esclavos, pues en
l se hace lo que conviene al amo. Pero sta es evidentemente una forma
de gobierno recta y la persa errnea, porque los modos de gobernar seres
distintos deben ser distintos. El gobierno del marido sobre la mujer es
manifiestamente aristocrtico, puesto que el marido manda conforme
a su dignidad y en aquello en que debe mandar; todo lo que cuadra a
la mujer, se lo cede a ella. Cuando el marido se enseorea de todo, su
gobierno se convierte en una oligarqua, porque lo ejerce contra los merecimientos y no en tanto en cuanto l es superior. Algunas veces go- 1161 a
biernan la casa las mujeres, cuando son herederas; esta autoridad no
est fundada, por tanto, en la excelencia de ellas, sino en la riqueza y el
poder, como en las oligarquas. A la timocracia se parece el gobierno de
los hermanos, ya que stos son iguales, excepto en la medida en que se
diferencian por la edad; por eso, si las diferencias de edad son muy
grandes, ya no hay entre ellos amistad fraternal. La democracia se
encuentra principalmente en las casas donde no hay amo (pues en ellas
todos son iguales), y en aquellas en que el que manda es dbil y cada
uno puede hacer lo que quiere.
11

La amistad parece acomodarse a cada uno de los regmenes polticos en la misma medida que la justicia. La del rey para con sus sb-

134

134

irrrEpoxfj kirEpyko-cxs- E yp TTOIEi TOLJS pcco- t Mtropvous, EiTrEp yal36s ebv TrI EAEiTaI airrav,
Trpecr-rcoo-tv, Cocr-rrkp
vo
s TrpOPC:CTCOV. 1:50EV xai Optripos Tv VlyCX1.141VOVCX Tr0115 pva )1w:U ET-rrEv. Totarrq 81 xal Tj TraTpudi, 8tacppkt 81
TCO p.syeEl TCOV kifEpywrrimTCOV. CCITIOs yp TOC; Eval , 80xotYvTos pEycTou, xai Tpopis xai Ircci8Eas. KCC1 TOIS ITOOyvots 81 TaiJTCC
TrpouvpETCX1* Cp150"El TE pxtxv "ITCCTIllp lACTDV
Kal Irpyovoi lxyvcov xai pao-tXdrs pao- Akuoi.tvcov. v
20 irrrEpoxij 81 cx1 cpt?lica CCTCXI, 8t xai T1P.16512TCCI ol yovais. xai
T 8xcnov 8i1 v TOljTOIS o Tal/T(5 &
T KCCT) dt5CXV. 0TCO
yp xal Tl clAa. xai civ8ps 81 irps yvvaixcc Tj cnrri pAa
xai v pirroxpcc-rgc- KCCT' prrfiv yp, Kal TCT) CIPEVOVI
1T?0V dCyCreOV, KO:1 T Ccpp3ov 1KCaTC/J 0TCO 81 xai T 825 xaiov. 7) 81 TC:45V C180191,5v T1,1
kOIKEV lo-ot yp Kal
f9Ixtc7.yrat, 01 TO100T01
poTrccekTs xal ptofiekts cbs 1-rri T
TrOX. gO1KE 81 Tal./T1:1 KCC1 Tj KCXT TT1V TIPOKpCCTIK'V iCTOI
yp 01 TrOXITal POXOVTal Kai hrlEIKEIS EIVal. V ppEt 8T1 T
pxktv, xai
icrov. 0TCO 811 Kai
piXa. v 81 TCIIS TrCX30 pExpc5ccreo- tv, JJOITEp
T 8KCCIOV "1171 1.11Kpl,
OOTCO
Kal i1 piXa, xai fixta-ra FV Tfi XElplaTTy V Tupccvv81 yp
ox581v 1j pitxpv cpiMas. v oTs yp prriEilv KOIVV ICITTI TC:i5
pxovTi xai pxopvo?, ox581 plXcc- 6081 yp 8ixatov oTov
TExvTr,i Trps 6pycxvov
1TpS CYCT.)1.1a
BECTTr6T1:)
35 Trps 8oCIXov cbcpEXET-rat lity yp TrVTOC TCL.T
TCC LIM TCOV

1181 b xpcollvc.ov, cptXa 8' ox'm gcm -rrps T yvxa ot581 8xatov.

?X' oir81 -rrps TTrTrov 11 pOCV, ot:J81 -upen 8onov rj 8onos.

cm:181v yp xotvv kr-ny. 6 yp 8o071cps gpytrxov 6pyavov,
T 8' pyavov yuxos 8oMos.
tv oirv 800210S, OlYK gCrTI
5 qm.M.cc iTp65 airrv, 8' vepco-rros- 8oxkl yp ETVa TI Skatov
i
-rrav-ri vOpcbTrci) -rrps Trv-ra TV 8UVlJ.EVOV xotvwvfo-at vptov xal avv6rlxrlS '<al gafa U), KCCe> aov vepcoTros. trrl
.IIxpV 8f1 )(al v Tais Tupavvotv al pAlat xal T 8ixatov. kv
81 Tais 8ripoxpaTcxis 17ri -1-r7dov- Tro?Olec yp Tac xotv To-ots
10 oiratv.
12 'Ev xotvcovgc tv 015V 7TaCra 91211a CrTIV, xae-rrep kipriTat.
(xcpopicrEtk 8' 6cv Tts TYlv TE o- vyyevita)v xal T1 V -ralpixtiv. al
1181 b 8. (pata Aretinua: optXtaQ oodd.

10. n),ttov Kb -kap.: 7:),tiarov valg

ditos estriba en la superioridad del beneficio; en efecto, hace bien a sus

sbditos, si es bueno y se cuida de ellos, a fin de que prosperen, como el
pastor a sus ovejas; por eso Hornero llama a Agamenn pastor de pueblos. De esta ndole es tambin la amistad del padre, si bien difiere por
la magnitud de los beneficios, puesto que el padre es responsable de la
existencia de sus hijos, que se considera como el mayor bien, de su
crianza y de su educacin. Estos beneficios se atribuyen tambin a los
antepasados, y por naturaleza gobierna el padre a los hijos, los antepasados a los descendientes, y el rey a los sbditos. Es en la superioridad
en lo que, estriban estas amistades, y por eso tambin son honrados
los progenitores. La justicia, por tanto, tratndose de todos los mencionados, no consiste en la igualdad, sino en lo correspondiente a los
mritos respectivos. Y as tambin la amistad. La amistad del marido
respecto de su mujer es la misma que la de la aristocracia, porque se
funda en la excelencia, y al mejor le corresponde ms bien, y a cada uno
el adecuado; y as tambin la justicia. La amistad de los hermanos se
parece a la que existe entre compaeros, porque son iguales y de edad
semejante, y los que estn en estas condiciones suelen tener los mismos
sentimientos y caracteres. Tambin se parece a sta la amistad propia
de una timocracia, pues en ella los ciudadanos pretenden ser iguales y
equitativos, y. as gobiernan por turno y por igual; la amistad, por
tanto, es tambin semejante.
En las desviaciones, lo mismo que apenas hay justicia, apenas hay
amistad, y menos que en ninguna en la peor, pues en la tirana no hay
ninguna, o hay poca amistad. En efecto, en los regmenes en que gobernante y gobernado no tienen nada en comn, tampoco hay amistad,
porque no hay justicia; as entre el artfice y su instrumento, el alma
y el cuerpo, el amo y el esclavo. En cada caso los segundos reciben un
beneficio de los que se sirven de ellos, pero no hay amistad respecto 1161 b
de lo inanimado, ni tampoco justicia. No es posible tenerla tampoco
con un caballo o con un buey, o con un esclavo en cuanto esclavo, porque no se tiene nada en comn con ellos. El esclavo es, en efecto, un
instrumento animado, y el instrumento un esclavo inanimado. En
cuanto esclavo, pues, no es posible la amistad hacia l, si bien lo es en
cuanto hombre, porque parece existir una especie de justicia entre
todo hombre y todo el que puede participar con l de una ley o convenio, y, por tanto, tambin una especie de amistad, en cuanto el segundo
es hombre. Por eso tambin se dan en pequea medida en las tiranas
las amistades y la justicia, y en medida mayor en las democracias, donde
los ciudadanos, siendo iguales, tienen muchas cosas en comn.
12
La comunidad es, pues, la base de toda amistad, como hemos dicho.
Podra hacerse grupo aparte con la que existe ente parientes y compa-

135

81 1ro7t-ruccx1 xal ga./XETucal Kai 0111.111910iKa1, Kal &Tal TOlagxotvcovixcxIs 01KaCT1 1.1EX70OV* OTOV yp xcxe' 61.1oXoyfav
15 TlV pcxvovTcci EIvca. Els TcxTcxs 81 TlElEV (1) TLS xai TT1V
~EV1K1 V. xal T o.tryyEvixii 81 paveral Tro2wEl8.1)s eTval, .flpTficrecti 81 1Telaa K TfIS ITCXTp1K1)S* ol yovEis pv yp 0Tpyoyo-1 T TKVa chs ICCUT65V Ti 6VTa, T 81 Txva Tot5s yovEis
(In drrr' /KEWCOV Ti vTa. (.xa?7.ov 8' To-acrv ol yovEis T
20 aljTC..)V Tl T yEVVTleVTa T1 1K TOVTOJV, Kal plaXXOV OVVWKE1COTal T (19' ok"5 Tc.7.) yEVVT)811.7T1 f1 T yEVPEVOV TC7) 11-01111CYCXVT1* T yp
CCTOZ1 01KETOV TCT) c'xp' OV, oiov 68okrs
6-r1o0v TW gxov-ri . IKE1V0) 8' o'.J81v T Cp'
Kal
TC-9 TrX.fliEl 81 Toll xpvov oiplv yp
yEvoilEVCX aTpyou25 C71V, T 81 TrpoEXeov-ros xpovov TO1jS yovEis, OVEO1V ala-$r]61v 746vTa. lx Toirrc,.)v 818t)?ov xal Si' cpl?vo0o1 pa' Uov al
larl -rpEs. yoveis MV OVV Txva pAoCialv clDs Iccv.ros (r yp
airraw oiov
airroi Tq.) xExcopicrecci), Txvcx 81 yovEis cbs c'rrr' IKEVCOV "ITECMIKTa, 8E7\up0i 8' drXX-Qous 745 1K
.
30 TWV al/T C5V
Irapvxvcci. rl yp Tc- ps IKEIVCX TCXUTTT1S 6X2111)015 Tairr TrOlET' OEV ocxo.1 Tal/TV aia Kal 6cxv Kal T
TOICCGTa. Elai 81) Tcxrr Trws xai v 81r3p.rlpvois. pya 81
irps pAccv Kal T 01./VTp090V KCX1 T Kae' 75)X1K1CXV* fl7u
yp fiXIKa, xai 01 atrviVIEls ITaipoi . 816 xai 11 dx8E219tx.r) T):
1162a halpiKT-3 6P0100TCCI. &VEy101 81 xai ol 210111'01 01.1)1yEVEIS 1K
TOljTCA.W 0-1JV0DKE1COVTal TG) yp Cerr Tc"..5v ccirraw Eivat. yvovTal 8' oi pV 01KElTEpOl 01 8' COAoTp1a)7Ep0i Tw CTIVEyvis Tj Iroppco Tov pxrly6v Eivat. go-Ti 8' 71 plv irps yo5 vE.Ts pAa Txvols, xai Cxvepolyrros .rrps 8E01.1S, OS 1TpS ayaeV xal TrEpxov E yp TrETrortlxaat T plyla-ra* To0 yp
ETvat xai Tpaqyvcx1 CXTT101, xai yEVOliVOlS TOC.1 1Ta16ElfefiVCX1*
gxEl 81 xal 76 .1)8A5 xal 76 xprjolpov Tj TOial.rrn pilla 1.xaMlov
7c7Jv evalczy, 6acp xai xolvo-rEpos 6 pos al'froTs laTv. gcrTi
lo 81 Kal v T): Cc8E2Ipixt derrEp xai lv TTl 17ccipix- xal 1.18:XXov
lv TOTS 11T1E1Kal, xai 67COS 11) TOIS polois, 60o? olxEt-rEpol
xal lx yEvE.ris irrrpxoua crrpyoverEs CA2TVIovs, xai 6o
611o.neaTEpol ol lx TCJV crirrav xal a.fv7pocpoi xai TraiSEv-

135
fieros; pero las amistades entre ciudadanos, miembros de una misma
tribu, compaeros de navegacin, y todas las semejantes, se parecen
ms a las que resultan de una comunidad o asociacin: parecen, en
efecto, existir como en virtud de un acuerdo. Entre stas podra colocarse tambin la amistad entre hospedador y husped.
La que existe entre parientes parece tambin revestir muchas formas, pero todas ellas dependientes de la de los padres. Los progenitores aman a sus hijos como algo de ellos mismos, y los hijos a sus progenitores como seres procedentes de ellos. Pero los progenitores conocen a quienes han nacido de ellos mejor que sus criaturas saben que
proceden de ellos, y el vnculo entre quien ha dado el ser .y su criatura
es ms estrecho que el que existe entre lo producido y quien lo hizo;
porque lo que nace de uno es propiedad de aqul de quien nace, por
ejemplo, el pelo o los dientes de quien los tiene, mientras que a lo 'nacido no le pertenece en modo alguno, o le pertenece en menos grado,
aqul de quien ha nacido. Contribuye tambin la cantidad de tiempo,
ya que los padres quieren a sus hijos desde que nacen, y stos a los
padres slo despus de cierto tiempo, cuando han adquirido conciencia,
o percepcin. De esto resulta claro tambin por qu quieren ms las
madres. Los padres, pues, quieren a sus hijos como a s mismos (ya que
los que han nacido de ellos vienen a ser como otros ellos mismos, al tener
existencia separada); los hijos a sus progenitores, como nacidos de ellos;
y los hermanos se quieren los unos a los otros por haber nacido de los
mismos padres, pues la identidad de su relacin respecto de stos produce entre ellos el mismo resultado; de ah que se hable de la misma
sangre, el mismo tronco, etc. Son, por tanto, en cierto modo, lo mismo,
aun cuando en individuos separados. Contribuye tambin grandemente
a la amistad entre los hermanos la crianza .en comn y la semejanza de
la edad; en efecto, los de la misma edad se entienden y los que viven
juntos son camaradas; por eso la amistad entre hermanos se asemeja
a la que existe entre compaeros. El vnculo entre primos y dems pa- 1162 a
rientes deriva del que existe entre los hermanos, pues lo establece el
hecho de tener los mismos progenitores, y estn ms o menos unidos
segn su proximidad o lejana respecto del fundador de la familia.
La amistad de los hijos hacia los padres y de los hombres hacia los
dioses es como una inclinacin hacia lo que es bueno y superior, puesto
que han recibido de ellos los mayores beneficios; les deben, en efecto,
la existencia, la crianza, y la educacin una vez nacidos. En tal amistad
entran el placer y la utilidad ms que en la amistad entre extraos,
en la medida en que hacen la vida ms en comn. En la amistad entre
hermanos se dan los mismos caracteres que en la amistad entre compaeros, sobre todo si son buenos, y en la amistad entre semejantes, en
la medida en que se pertenecen ms los unos a los otros, y se quieren
desde su nacimiento, y en la medida en que tienen caracteres ms semejantes los que han nacido de los mismos padres, se han criado juntos, y

136

136

eVTES 61.10GDS' xai

KCCT T6V xpvov SOKIplaCra Tr7El0-1-11
15 xal pEpcno-recrn. dcvXoyov 81 xai V TOIs 21011TOTS TCI5V Crt/yyEVUJV T gaixec. dcv8pi 81 KCCI yuvatki. ptXcx 8oxEi xaT
o-tv 5TrecpxEiv avepcoTros yp T7-5 pa-E1 01./V8VCCO-TlK6V
pax?ov '11" TTOXITIKOV, 860? TrpTEpov xcxl drvayxcci-rEpov OlKCC
TTc52EODS, Kal TEKVOTTOla KOIVOTEpOV TOTS 3 WO1S. T015 plgv OZ/V
20 (5017101.5 Tri TOCTOGTOV T1 KOIVC.OVa laTV, O 8' &vepcoTroi Ov
JVOV TfiS TEKVOTT011aS xpiv 01./VOIKOC/01V, (17\? Kat 7451/
Tv pov EUeUs yp 8iripn-roci T gpycx, Kal go-TIV 1TEpcx v8ps xai yvvaixs- ITTapKOOCT1V Ot1.11/ CO\.7117ols, EiS T KOIV6V
710VTES T 1Sla. 8I TaDTCX 81 Kal T XpTICTIII0V EIVaI SOKET
25 xai T 1j8l5 112 Ta./T11 TTl pi?a. EiTI 8' v xai Si' pET1'w, El
11TIEIKETS d'El)* 1OT1 yp Excc-rpou ClpET11, Kal xcxpolEv ay T45
TO10TCp. oijv8E6pos 81 T Tlxva 8oxEI EIvar 516 e&-rrov o
&TEKVOI 81C0u5OVTal* T yp Tlxvcc xotv6v dcyccev dcppoiv,
cruvxEi 81 T KO1V6V. 76 81 Trc:;5s picoTov Cxv5pi Trps yu30 vaixa }cal 67.c.os cp7\cp Trps p2ov, o081v ITEpov pavETai 31-)-rEicreozi Tl Tra55 8xalov. O yp Tairrv paVETal Tc9 cpPc.p
ITpS T6V pOlov xai 76V 60VETOV xai T6V ETaipov Kai T6V avpporrnT-v.
Tpl7TC75V 8' OCYJDV qnXiav, xaeeerrEp 1V pxj EVpmai, KCCi
13
35 }<ala' 1-Kcr-mv Tc-ov p1v V laTT)T1 cpPlcov 8VTCOV TC75V 81 xae'
IrrrEpox.v (tcal yp pokos yat3o1 cpPoi yvovTat xai apEt1162 b vcov xspovi, pocos 81 KCXI
Kal Si& T XO1')CY1p0V, lCrexOVTES TCXIS C;DOE?xEa1S Kal 81apovi-Es), Toin IOOUS plv KM"'
ICSTT)Ta SET Tc-p 917Eiv xai TOTS 2koiTrois IO3E1V , Tox:is 8' vCYOUS T vXoyov TaTs irrrEpoxaTs Tro818vat. yvETcci 81
5 T lyKM'iplaTCC xai al plpysts 1v Tfj xcc-r T Xpl"10-11.10V 91.2dcz
pvrj T1 pMcrra, EUXycos. o plv yp
pET-V cpi?ot
.
6vTEs E 8pv
XXTVIotis Trpoeupo0v-rcci (ToGTo yp pETfis
Kcxl plXas), Ti-ps TODTO
expIXXCD1.11VCOV Ol/K gCYTIV 1yK711pccra oU81 paXal* TV yp
7T0100VTa Ol58EI5
10 SVOyEpalVEI, CU' al/ "13 XapEls, pUvE-rat Ei; Spc.75v. 8'
irrEpPCOACJV, TllyxexvoDy O lE-ral, (:rx &y lyxa7ori Tc7)
cpPcp - gxacrros yp To0 ycceo0 pyETat. ov -irn/ 8' ov'
Ev -mis Si' -Bov-v. &pa yp pcpoiv yvETat OV plyovTat, El
1162

23.

90am ; Kb

Asp.: dxpaca q vulg.

han sido educados de la misma manera. La prueba del tiempo tiene

en este caso la mxima aplicacin y seguridad.
Es igualmente proporcionada la amistad entre los dems parientes.
La amistad entre marido y mujer parece fundada en la naturaleza,
pues el hombre, por naturaleza, tiende antes a vivir en parejas que en
comunidades polticas, en la medida en que es anterior, y ms necesaria la casa que la ciudad, y en que la procreacin es ms comn a los
animales. Ahora bien, los dems animales se asocian slo en la medida
en que sta lo requiere; el hombre y la mujer cohabitan, no slo por
causa de la procreacin, sino tambin para los dems fines de la vida;
en efecto, desde un principio estn divididas sus funciones, y son diferentes las del hombre y las de la mujer, de modo que se complementan
el uno al otro poniendo a contribucin cada uno lo que le es propio. Por
eso tambin parecen darse en esta amistad a la vez lo til y lo agradable. Y tambin puede tener por causa la virtud o excelencia, si ambos
son buenos, porque cada uno tiene su virtud propia, y pueden hallar
placer en esto. Por otra parte, los hijos parecen ser un lazo entre ellos,
y por eso se separan ms fcilmente los que no los tienen: los hijos son,
en efecto, un bien comn a ambos, v lo que es comn mantiene la
unin.
En cuanto a la cuestin de cmo debe vivir el hombre con la mujer,
y en general el amigo con su amigo, no parece que en ella deba investigarse otra cosa sino cul es la actitud justa, porque evidentemente no
es la misma para con el amigo, el extrao, el camarada y el compaero
de estudios.
13
Tres son las clases de amistades, como hemos dicho al principio,
y en cada una de ellas los amigos lo son en virtud de una igualdad o en
virtud de una superioridad (en efecto, los que son igualmente buenos
se hacen amigos, y tambin el superior del inferior; y del mismo modo 1162 b
los que son amigos porque se resultan mutuamente agradables y los
que lo son por el inters pueden obtener el uno del otro ventajas iguales o diferentes). Los que son iguales, de acuerdo con esa igualdad,
deben procurarla tanto en el cario como en todo lo dems, y los que
son desiguales, tributarse un cario proporcionado a su superioridad o
inferioridad respectivas. Las reclamaciones y reproches se producen
exclusiva o principalmente, como es natural, en la amistad por inters,
porque los que son amigos por causa de su virtud estn deseosos de
favorecerse mutuamente (esto es, en efecto, lo propio de la virtud y de
la amistad), y, aunque en esto rivalizan, no hay entre ellos reclamaciones
ni disputas, porque nadie se molesta con el que lo quiere y favorece,
sino que, si es de carcter agradable, se venga haciendo an ms bien.
Y el que aventaja al amigo en el beneficio prestado no se lo echar en

137

T65 avvEdryEtv xapouatv. yAoios 8' v cpavorro Kai

15 lyKCCXCZV TcT,)
TIOTTOVT1,
6UVTIEOE0E1V. i 81 8t
T xp.o-ipov lyxXrlaT1x15 1Tr' C>,)90Ea yp xpdopEvol dcXMi?kois CtEl TOO 7TXE1OVOS 8E0VTal, KCCI g?CCTTOV gXE1V 010VTal
TOD TTOOCMKOVTOS, KCCI 1.111190V-1XX' 8T1 OX 8aGOV 80VTCCI TOcrol:J-1-0)v Tvyx-vouolv <11101 5VTES' 01 8' s3 TT0100ITTES 00 8V20 VaVTCX1 ITTapKETV TocragTa BCTODV 01 ITCXOXOVTES 80VTCX1. g01KE 8, xcce-rrep T 81KOCIV loTI 8yrTv, T plv aypcxpov T
81 KCrT vpov, Kal TfiS KCCT T xp-alpov gDXas plv
Id) fl 81 vopne Eivcct. yvETal div T lyK7d1lleCTCX li710"e>
6TaV pi] KcrT
6VVCCUlC.001 Kal 81aXVCOVTCX1.
25 Fa-r1 8' ij voptxil plv rl 1111 ryroTs, r I.1EV TrpiTTCCV yopacc
1K xops Els xdpcx, -?-1 81 EXEueEpicoTpcc Eis xpvov, /Me> 61.10?oyccv 81 T VTI TVOS. 8T-1710V 8' lv TaTT3 T pEkripa
KOK picraoyov, pAixv 81 Tijv vapoXilv gxEl. SierrrEp
vos OK Elai TO0TCOV 81Kal, COA> 0i0VTal 8EIV aTpyov TOS
30 KCCTOt TI-1=1V 01./VCCXXIgaliTCXS. 151 8' gleiKii 00K 1-tri ()T1Tois,
COA' jos p?cp 8copEiTca "11 T181J1TTOTE (522cy Komr:reat 81
T TO-OV
TT70V, cbS 015 8E8COKCiDS dtX?& xpijorcs os.ix
pocos 81 al/Va?AlaS KCCI 81cOwpEvos lyxccMast. ToCrro
81 cruppavEl 81 T ploaEcseca plv TrvTccs rj Tok5s -rr?Eo-rovs
35 T KCXMt, TrpOCtipETCYeal 81 T c'opXtpa. xcAv 81 T Ev TTOIEIV
1163a 1.1T1 iva vTurece.q, c'opXipov 81 T EimpyETETc Occl. 8vvapvo?
vTaTroSoTov Tijv cllccv Cov. Irra0EV [Kal 1K6V-n] (C1KOVTCC
yp pXov (pi.; 11-0111TEOV* cbs 8-rj 8iccpapTv-Tcx
Tfi p)j Kai
EZ./ Traevra ircp' ov oilx 1E1
yp vir p?ov, oiJ81 81>
5 avi TOOTO 8p6517TOS--- KaeTTEO 615V IITI (5T1TOIS E0EpyETT10vra 8ta?urrov) xai t po?kor'laal 8' j 'v 8vvpEvos TroScbcrEtv. 8trvcrroervTcc 8' ov' 8t8oirs ijlcomv v. cISCYT>
Ei 8l/VCCT6V, TT080T0V.
CIOXT-,1 8' 1Tr1cr(E1TTov 09' oil
drEpyETETTat xcxi. 1Tri TV1, 81T0)5 1TTI TO0-1-015 inT01.1V13 T".1 1.111.
10 l.1910131LITT]alV 8' gxel TT6TEpa 8EI T TOO 11-CtO6VTOS c.I.XpEXECI
PETOEIV KCCI TTOS TaTTIV TTOlEkeal TijV VTaTTOSOCT1V,
TOO 8pec6avTos EimpyEacc. ol plv yp ITC1136VTES TOlaOT
cpacrt ?apEiv Trap T5v s'./EpyFrav pn<p .v Imvols Kal
1183 a 7. 8t8ox5; Kb: Sois vulg. Suva.r6v Kb: Suva-r6; vulg. II 20. brOprro L.
krOpaTo Lb Mb.
Dindorf: kcpcpc.ro pr.

137

cara puesto que alcanza aquello a que aspira, ya que los dos procuran
el bien. Tampoco suelen darse las quejas en las amistades que buscan
el placer, puesto que ambos obtienen lo que desean, si se complacen en
el mutuo trato, y resultara ridculo quien reclamara contra el que no
le agrada pudiendo no pasar el tiempo con l.
En cambio, la amistad por inters se presta a las reclamaciones,
porque como se tratan con vistas a su propia utilidad, exigen cada
vez ms y creen recibir menos de lo que les corresponde, y alegan que
no obtienen lo que necesitan y merecen, y los que favorecen no dan
abasto para satisfacer los requerimientos de los favorecidos.
Parece que, lo mismo que la justicia es de dos clases, una escrita y
otra legal, tambin la amistad por inters puede ser moral y legal. Pues
bien, las reclamaciones se producen sobre todo cuando la relacin no se
establece y disuelve en virtud de la misma clase de amistad interesada.
La legal es la que se funda en estipulaciones, ya sean completamente
de mercado, que exige el intercambio inmediato, de mano a mano, ya
sea de tipo ms liberal, en que se da tiempo, pero se conviene siempre
en recibir algo a cambio de algo. En esta clase de amistad la deuda es
manifiesta y no equvoca, pero tiene de amistoso el aplazamiento.
Por eso en algunas ciudades no hay procesos para estas cuestiones y
se piensa que los que han hecho convenios fundados en el crdito deben
atenerse a las consecuencias. La amistad interesada de tipo moral, en
cambio, no se apoya en estipulaciones, sino que obsequia, o hace cualquier otra cosa, como a un amigo, pero considera justo recibir a su vez
algo del mismo valor, o mayor, como si no hubiera dado, sino prestado,
y si las condiciones en que hizo el convenio y aqullas en que lo disuelve
no son las mismas, reclamar. Esto ocurre porque todos, o la mayor
parte de los hombres, quieren lo que es hermoso, pero prefieren el provecho; y es hermoso hacer bien sin pensar en la compensacin, pero 1163 a
provechoso ser favorecido.
Si es posible, pues, se debe devolver lo equivalente de lo que se
recibi (porque no se debe hacer a nadie amigo contra su voluntad; por
tanto, como quien se ha equivocado en un principio admitiendo un
favor de quien no debapues no se trataba de un amigo ni lo haca
por la accin misma, deber uno pagar esa deuda como si hubiera
recibido un beneficio sobre la base de una estipulacin). Incluso debera
estar de acuerdo en devolver el beneficio si poda; no pudiendo, ni
aun el que se los confiri lo exigira. De modo que, si es posible, debe
devolverse el beneficio. Pero debe considerarse al principio quin es el
que nos lo hace y con qu fin para aceptarlo o rehusarlo, segn las
condiciones.
Es cuestin dudosa si debe medirse el favor por su utilidad para
quien lo recibe y la compensacin debe ser adecuada a aqulla, o si
debe medirse por lo que tena de buena accin por parte del que lo hizo.
Porque los que reciben esta clase de beneficio suelen decir que sus

138

138
11)V ITC:Cp > 1Tpcov 2\aPETV, KCCTCC6111K030VTES . oi 8' vlTCAIV
15 T &y1O Ta TC7JV
alfT0iS, KCJC1 -rrcxp ' (5(77Gyv Ol/K T)v, xai
s
v KtVEILiVOlS fi TolaTals xpEcus. Ecp ' oliv Ed 1.11x, T x0mpov Tfis piXcxs oijaris Tl TOD Trae6VTOS C'0901EICC pTpov
1071V ; oirTos yp 6 8EPEVOS, xai IlTapKET. CCl/TG) ChS xoploxYptEvos Triv lary Toaan OZ/V yEyvnTai
1Tr1xovpla 6o-ov
.
20 oirros cbc1Xmcn, xai a1To8oT1ov 51) airrq..) 8csov 1TrTII.JDETO, Tj
xai ITX0V KXXIOV yp. Ey 81 TaTs KM.> pET-0 lyx?vpcxTa 1-111, Cl/K gaTIV, 1.11TpCp 8' 10IKEV 111 TOG apaCCVTOS TrpoapE(Jis. Tfis pETT-1S yp xai TOO fieOUS v TT5 TrpoaipaEl T

14 AlappovTar 81 xai V TaiS Kae > TTEpOXIIIV 917dals llor

yp 1KTEpOS TTXOV XE1V, 6TaV 81 TOOTO
yvriTcci, 8icc7\vETal Tl Cp1Ma. OlETCX1 yp a TE pEkrCOV eTTp0ailKEIV CCl/TCT3 719\10V
IXEIV Tq) yp dcyccecTD 1211.1Ecrecxr -rrMov 61.1oco5 81 Kal
c;,..)(pE211.1a)TEpos. axpEiov yp 61)Ta Ot"/ (pac 8Eiv iCTOV XEIV
30 ,., Erroupyav TE yp yvEaOal KCCI ov cp1May, T KCCT' ala1)
T&SV gpywv gO-Tal T K TfiS plMaS. OTOVTCCI yp, KCXelTEp
XPTIllTc" xotvo)va TrXElov 7applvouolv oi aviaPaUpEvot Tr2\ETOV, 01./TO) aETV xai V Tt piXgc. 6 8' 1v8E1ls xai 6
xdpopv v-TrcOuv oPov yp clyccI3oD EIVCCI T 1TtapKEiV TOig
35 IVSEICSIV* T yp, cpaav, 6cpAos oTrouSacp Tl 8vvci-Trj cp?ov
E-Wat, prI81v yE pUovTcx Tro?xal:/Eiv; 10IKE 8' OL/r V Ixan-Epos,
1163 b peas
xai SEiv IxaTpcp TrMov vlp,Etv
Tfis otMas.
O TOC1 CCTOD 81, Ml T) i V 111TEpXOVTI TI1.1115 TC!') 8 ' 1128Ei Kp801.15* T71S 1.11v yp pETfis xai Tfis ExYEpyEacxs
ypcxs, Tfis 5' 1v8Eccs ITTIKOUplCC T xp8o5. o0Tco 8 ' gXEIV
5 TOOTO xai 11.2 TaiS TrOMTEICCIS cpcxveTcxt . ov yp TipacTal 6 1.3.7181v Ccycce6v TGJ KO1VCIS uop3cov . T KOIVV yp 88oTai TCTJ
T KOIV6V EljEpyETOOVTI, .1) TIPO) 81 xonSv. ov yp gTIV aq.1CX
XPTDICCTECTOCX1 TT T.'51/ KOlVaW KCCI TIPE(OeCXI. 11) "Tral yp
T g7aTTOV ox58Eis inropvEl T C:5 81) -rrEpi xp'p.aTcx ACCTTOV10 mvop Tlt jy CrrrovIllovol xai T6? 8copo86xcp
T KCCT '
XPTIara
'
lav yp 1 rravicyol xai creInEt TT1V (palay, xaeTrEp Eip1 Tal.
o(5To..) STl xai Tois vaols 61.117riTov, xai -1-6:5 Els xp-r(wa-ra
-'
c'
cq)E?ouplvcp
11 Els pETrIv Tri_tijv dcvTaTro8o-rov, Tro8186vTa
b

24. Cil9CXEICCq

Kb

bienhechores no les han dado sino lo que para stos era de poca imporrancia y ellos podan haber recibido de otros, empequeeciendo as
los beneficios recibidos. Los otros, por su parte, pretenden haber dado
lo mejor que tenan, y algo que los dems no podran haber dado, y en
medio de peligros o de otras circunstancias de urgencia semejante. Pero
no es cierto que si la amistad tiene por fin la utilidad, debe medirse el
favor por el provecho del que lo recibe? El es, en efecto, el que lo pide,
y el otro le ayuda en la idea de que tendr la debida compensacin;
la ayuda es, por tanto, tan grande como el provecho del que la recibe
y ste debe restituir lo que obtuvo, o incluso ms, porque esto es ms
noble. En las amistades fundadas en virtud, aun cuando no hay reclamaciones, es una especie de medida del beneficio la intencin, porque
lo principal de la virtud y del carcter est en la intencin.
14
Surgen tambin diferencias en las amistades fundadas en la superioridad, porque cada uno cree merecer ms, pero cuando esto ocurre
la amistad se disuelve. El mejor piensa, en efecto, que le corresponde
recibir ms, puesto que al bueno debe asignrsele una mayor parte;
lo mismo piensa el ms til, puesto que se dice que el intil no debe
recibir lo mismo, y que se trata de un servicio pblico y no de amistad
si lo que se obtiene de la amistad no corresponde al mrito de las obras.
Piensan que en la amistad debe ocurrir lo mismo que en una sociedad
econmica, donde reciben ms los que ponen ms a contribucin. El
necesitado e inferior piensa, a su vez, que es propio del buen amigo
ayudar a quienes lo necesitan; de qu sirve dicenser amigo de
un hombre bueno o poderoso si no se ha de sacar ventaja alguna?
Parece, por consiguiente, que uno y otro tienen razn, y que los dos 1163 b
tienen que recibir ms de la amistad, pero no de lo mismo, sino el
superior, ms honor, y el necesitado, provecho; porque el premio de la
virtud y del beneficio es el honor, y el alivio de la necesidad es el provecho material,
As parece ser tambin en las ciudades. No se honra, en efecto, al
que no prporciona ningn bien a la comunidad, ya que lo que es de la
comunidad se da al que favorece a la comunidad, y el honor pertenece
a la comunidad. No puede uno obtener beneficios econmicos del tesoro
comn y a la vez honor, porque nadie consiente en tener menos de
todo, y as al que pierde dinero se le tributa honor, y al que quiere ddivas, dinero; porque el guardar la proporcin con el mrito iguala, y
preserva la amistad, como se ha dicho.

139
Tel IV5EX61.1EVCC. T SUVOCT6V yp
piXa Trl3TITl, OV T
)
15 KCXT' C'xlaV* Ot./51
yp l'O-T1V IV 'TT6(0-1, KaelTEO IV Tais Trps
Tox'../5 eEoi:/s TI.lais Kal Toin yovETs. ot5SEis yp Tfiv CllCCV TTOT'
CCV C11T080rl,
8/Vall1V 81 6 eapecTrElYwv 17T1E1K1)5 EIVaI 8oKET.
8i6 Kan/ 861EiEv (Din< 1ETvcxt u16:5 TrccTpa TrEfTraCTOCX17 TraTpi
8' viv 69EDovTa yp dc-rro6oTov, 6081v 81 1-muja-as 'llov
20 TC7JV i.nrripypzvcov 818pcxxEv, (;So-r' CCEI 69EREI. oTs 8' 6cpEtMTai, lloucra cpeivar xal T6:5 TraTpi 87j. cliaa 8' focos ovSs 1TOT' v lTOCTTfiVal 80KET 1.11'1 TrEppecUovi-os poxenpcx
xwpis yp Tfis pvatKfis ptXas Tijv 11Twoupfav aVeOCOTTIKV
1.11) 81(.00E1C:real. T6:5 81 yEL/KT6V 1j Ox'./ 01TOUSaaTV T
25 KEIL', pOXOT]pI:.) 8VT1*
TrCrXE1V yp oi -rroMloi PoWovTal,
T6 81 TrOlETV CpEl:/yOUCT1V J5 WwalTEXS. irEpi pV OV TOTCOV 1-Tri TocroOTov ElOcrew.

139
La misma conducta debe observarse en el trato entre desiguales, y
el que es favorecido con dinero o con virtud debe corresponder tributando honor, pagando con el que puede, porque la amistad procura
lo posible, no lo que corresponde al mrito; esto ltimo, en efecto, ni
siquiera es posible en todos los casos, como cuando se trata del honor
debido a los dioses y a los padres; nadie podra tributarles el que merecen, pero al que los honra hasta donde puede se le considera como hombre bueno. Por esto tambin puede pensarse que no es lcito a un hijo
repudiar a su padre, pero s a un padre repudiar a su hijo. El hijo est
en deuda y debe pagar, pero nada puede hacer que corresponda a lo
que por l ha hecho su padre, de modo que siempre le es deudor. Los
acreedores, empero, pueden perdonar la deuda, y el padre tambin. Al
mismo tiempo, parece probable que ningn padre se separara de su
hijo de no ser ste extraordinariamente malvado, pues, aparte de la
amistad natural entre ellos, es humano no rechazar la asistencia del
hijo, Pero ste puede rehuir asistirle, o no cuidarse de ello, si es malo;
porque la mayor parte de los hombres quieren que se les trate bien,
pero rehuyen h,I,Jer bien, considerndolo improductivo. Sobre estas
cuestiones, baste con lo que hemos dicho.

LIBRO IX

'Ev Trc:'xcrais 81 -ricas vopolo18cn pi7dais T v7loyov

i 6CICE1 Kal CrC'EI T7lV pAcxv, xccOdrirep dpriTca, oTov xai V T71..
TCO211T1Kfj TC7) CTKUTOT6PC9 CIVTi TCZV TI*05711.1TCOV poiP-1) yVETal KCTT' Cav , Kal 1-cp pv-r-T) Kai ToTs 7\01-Trois. IVTagea
1164a I.11V 011V 7TETI-6610-1-CX1 KOIVV PTp0V T vwcrpct, xai -rrps.
TOOTO 87) TTVTCt c3cvaypETca xai Tok'frco 1.1ETpETTc1- lv 81 Tfj
pco-rixfj 11210TE plv 6 pacrriis yKCCXEI T1 l5TrEpcp1X65v OL/K VT191XEIT1, oi/81v gxcov 91XTIT6V, El 015TCOS gTUXEV, ITOX71K1S
5 8' 6 Ipr,.... .1EVOS 671 TrpTEpov 1TrccyyEU61..tEvos lTVT
VCIV oxY81v 171TE?1Ei. crupf3ccvEi 81 T Toiccerra, 1TrEpSv 8 plv 81'
15180VTIV TV IpcbliEvov piXfj, 6 81 8t T Xp11)0-1 POV T612 Ipc(071')V, TaO-ra 81 pi) wpoiv virpXr. 81 TCCOTCC yp --rfis piXaS oi50- ns Sic 7'
ylvE-rca, 1-ITEI8Ccv I.i1j yvn-rcxt CJV EVEKCX
10 cpXovv- ox:r yp al./T01./S gcrrspyov OACI T Trpxov-ra, ov
pvipa VTa . 816 TO1CCDTal xai al piMal.
81 Tc7.)v ljeav
}<Ce' CCOTTIV 01:10.CX p1VEI, }<CCM-R.1) Eipni-ca. 81acp1pov-rca 8' TCCV
ITEPCC yvni ca a.1T0i xai ri c'ov 6p1yovTca- 8poiov yp -1-67)
1.1n81v YlVECTeCC1, TCCV Ol".1 peTal 1.17) Tuyxvn, ofov xai TC)
15 xleapcp86:5 Trayy00161..1Evos, xai 8acp llEtvov (10TIEV, 70CY01./TC9 .11.7ElCO ElS gc.o
lTCOTODVTI TS VITocrxcrEts 61-ve>
iisovfis 7)8ovilv drrro8E8coxvc:a gon. El plv o.5v KTlpos 700TO 1POLAETO, IKCCVCZS al) EIXEW El 8' 8 plv Tpylv 8 SI NpSos, xal plv gxEl 8 81 pn, okrx Ccv EIn r xa-r -ri)v xotvco
20 ViCCV KCC2ICTJS . v yp 8EpEvos TvyxvEt, TOVT015 Kal 7rpocrxo, KKE1V01.1 yE xaptv TCCOTa 8ob0Ei. -njv llav 81 1TOTEpot/ Tlcci rrl, TO9 TrPOVEllVOU Tl T00 Irp071CCP6VTOS ; 6 yp
ITPOiPEVOS gOIK' 11T1TOTE1V IKEVO.J. 8-TrEp pao xai 1-TpcoTcxypav TrOlEIV TE yp 8186C1E1EV 8TI TrOTE, T11.175Cal TV 1.1a1164 a 10. allrroi,q ed. Bekker.

1
En todas las amistades entre hombres diferentes la proporcin establece la igualdad y preserva la amistad, como hemos'dicho; por ejemplo, en la amistad civil el zapatero obtiene la compensacin debida
por sus calzados, y lo mismo el tejedor y los dems. Aqu se ha conseguido como medida comn el dinero, al cual todo se refiere y con el cual 1164 a
todo smide. En la amistad amorosa el amante protesta a veces de que,
amando l en exceso, no es correspondido (cuando acaso no tiene nada
amable), y el amado se queja con frecuencia de que el amante, que antes se lo prometa todo, ahora nada cumple. Esto ocurre cuando el uno
quiere al amado por causa del placer, y el otro al amante por inters,
y ninguno de los dos obtiene lo que quiere. Por estas razones, pues, se
produce la disolucin de la amistad existente, toda vez que los amigos
no obtienen aquello por lo cual se queran, porque no se queran el uno
al otro, sino lo que posean, y esto no era permanente; de ah que no lo
fuera tampoco su amistad. En cambio, la amistad fundada en el carcter, que se busca por s misma, es permanente, como hemos dicho; pero
surgen diferencias entre los amigos cuando obtienen de ella otra cosa
de la que desean; es, en efecto, lo mismo que no obtener nada no alcanzar aquello a que se aspira, como se cuenta del citarista a quien uno prometi que recibira tanto ms cuanto ms cantara, y cuando, despus
de haber cantado hasta el amanecer, reclam lo prometido, el otro le
dijo que le haba pagado placer con placer. Si los dos hubieran querido esto, la cosa habra sido satisfactoria; pero si el uno quiere placer y
el otro dinero, y el uno obtiene lo que quiere y el otro no, las condiciones de la asociacin no se cumplen; porque se aspira a lo que no se tiene, y es por conseguirlo po'r lo que uno se presta a dar.
tA quin corresponde fijar el valor del beneficio, al que lo otorga o
al que lo recibe? Parece qu el que lo otorga debe dejar esto al otro. Es
pr ecisamente l que, segn dicen, haca Protgoras: cuando enseaba

1.

1
141

14.1
25

06VTCX IK7EIJEV 86Olf SOKET & ic kiT1C7TCCO-60C1, xai apf3CCVE

TOCTOOTOV. kv TOiS TO10TO1S 8' Iviois pcrmt T 1_11006S 8'
dtv8p. o 81 Trp0XCX.1PVOVTES T prrpiov, ETTcx lanalv
TTOIODVTES tr)V kcpcxaccv 8I Ts 1:nrEppo?ls T5v 1TrayyEXiav,
EiKTops v yKXrIaCT1 yvovrcxr ov yp ITrrrE7logcriv cl)po30 ?Iyno-ccv. To0To 8' icron TroiEiv ol o-opicrrai vccyx3ov-ral
Si& T 1r18vcx &v SoCvai prjpiov CjJV ITHCTTCCVTCCI.
ptv olIrv wV 1CXPOV TV I.110 6V,
Tr010i)VTES EiK6TCOS
1)110diplaV
os 81 pTj yvETcci 8toi_tooycx TTIS
Troupyas, oi plv Si' airroklis7rporptEvoi Eipmai 671 t3CV kyKX1-11164 b TOl (TO1CIVTT) yp xcx-r' prr-v Ta), T7jv CcpoipIT'iv TE "IT0171i
T0V KCCT&
TrpOcdpEciv (a0Tri yp -roe oox., xai iris CzpETls) 00TO) 8' goixE xai Tois cpt?xoopicrs KO1VC.OVTIOUCTIV* olY
la prrpeiTi, Tipnri
Y&P 7T.P6S
krppoTros OlYK
5 &V yvorro, CO X' focos 1KCCV6V, KCCOCcirEp xai Trps OEOVs xai
Trps yovEis, T IVSEX6PIEVOV. 1.1#1 TOICtk5-75 8' ovo-ris -rfis 86mcos c!x?' 1Tr TIVI, 1.1710-TCC mv l'aun SET Tiiv vTaTr800iv
yvEcrecti 8oxo0o-ccv llpOTV KaT> lCCV
Ei 81 ToCrTo 111=1
cruppcxvol, ox'./ ptvov vayxaTov 861E1E12 .XV TV TrpoxovTa
10 TTTEIV, Ma xai 8xcuov. 8C7OV yp oirros dna?" ij ave'
6,ryou Trjv Tj8oviiv aET' &V, TOCTOCT'rOV VTIXCCPWV keEl
1Tap TOVTOV lCTV. xai yp
Tols ebV1015 OOTCO cpccvETcrt
yivpEvov, IVIC(X00
vpoi Tav 1KOUCY coy cruppoXcxczy
8xcxs 1j EIvat, cbs 8ov, c ITrCTTEUCT, SICXXIATIVal Trps TOD15 TOV KCCeTrEp IKOIVC:onCrEV. W yp 1TrETppen, T005TOV 01ETal 81Kal6TE0OV ETVal Tl1 TOG ITTITpkyCCVTOS. T TrOXMC
yp ox'./ TOCJ TCYOU T1ii6.o-iv o gxov-rEs xai o povXpEvot XaPETv T yp olKETa xai 8186acriv kKcrrois cpavsTai Tro?.X00
22' apcos po13.1 yvETcri Trps Tocro1.1-rov 6aov
20 &v TTTGOCTIV 01 XaplPVOVTES. SET 8' l'O'COS oi, TO0015TOU TIP&V acrov gX0VTI cpaveTat
&XX' coy Trplv ixEIV ITTpa.
2
'ATropav 8' gxel KCC1 T TOlaCrra, OTOV TT6TE0OV SET 'TTVTOC
T6:5 Trcrrp.1 TrovpEtv xai TrEfeec:real,
Kpvoirra
Icrrpc7)
ITICTTEI5EIV, crTpcernyv 81 xelpoTovrrrov TV ITOXE1.11x6v
25 pocos 81 pXcp pex- uov oirouscdcp 5TrnpriTiTov, Kat
ELJEp y fri- rj vTcriTo8oTov xpiv 1.15012ov
1Tccfpcp Trporrov, lv
b 28. npovrev Kb: 3e.siov vulg. 1 27. d.t.tcpo.) Kb: J.potv vulg.

una cosa cualquiera, peda a su discpulo que calculara l mismo el valor de lo que haba aprendido y aceptaba aquella cantidad. Pero en tales transaciones hay quien prefiere que el maestro tenga su precio fijado (1). Los que cobran el dinero de antemano, y despus no hacen nada
de lo que dijeron por lo excesivo de sus promesas, incurren naturalmente en reclamaciones, puesto que no cumplen lo que haban convenido.
Los sofistas se ven quiz forzados a hacerlo porque nadie dara dinero
por lo que saben. Estos, pues, al no hacer aquello cuyo pago recibieron, son naturalmente objeto de reclamaciones.
Cuando no existe un convenio de servicio, los que lo conceden por
causa de los favorecidos mismos hemos dicho ya que no estn sujetos
a reclamaciones (pues sta es la ndole de la amistad fundada en la virtud), y la compensacin debe hacerse libremente y medirse por la in. tencin (porque es la intencin lo que caracteriza al amigo y a la vir- 1164 b
tud). As parece que debe obrarse tambin con los que nos comunicaron la filosofa; su valor, en efecto, no se mide con dinero, y no
puede haber honor adecuado para ellos, pero quiz baste, como cuando
se trata de los dioses y de los padres, tributarles el que nos es posible.
Cuando el don no es de esta clase, sino que se confiere con algn fin,
quiz es lo ms indicado que la restitucin se haga de tal manera que
parezca adecuada a ambas partes, y si esto no puede ser, no slo puede considerarse necesario, sino tambin justo que el primero en recibirlo fije su valor, pues si el otro recibe a su vez un provecho igual al
que obtuvo, o el precio que ste habra pagado por el placer que recibi, habr recibido de ste el pago debido. As vemos que se hace cuando se trata de objetos en venta, y en algunas partes las leyes estimulan
que no haya procesos sobre contratos voluntarios en la idea de que, si
se di crdito a una persona, la cuestin debe resolverse con ella en la
misma disposicin en que se hizo el trato. Se considera, en efecto, que
es ms justo que fije el valor de un favor el que lo recibi que el que lo
hizo. Porque generalmente no estiman las cosas de la misma manera
los que las tienen y los que quieren adquirirlas: a todos les parecen de
mucho valor las cosas que les pertenecen y que dan; pero el cambio se
hace por la cantidad fijada por los que las adquieren, e igualmente no
debe apreciarse una cosa por el valor que le damos cuando la tenemos,
sino por el que le dbamos antes de tenerla.
2
Las siguientes cuestiones ofrecen tambin dificultad: lo mismo que
preguntamos si se debe asignar todo al padre y obedecrsele en todo,
o, por el contrario, cuando est enfermo debe fiarse ms bien del mdico, y cuando se trata de nombrar un general debemos preferentemente
elegir al que sea capaz de hacer la guerra, nos preguntamos tambin de
(1) Hesiodo: Trabaja! y da,, 368.

1
142
pipco rl 1v81xriTa1.
oirry TrVTCX T TO1Cd./TCX xpiPc.155p1v 8lopoat ov 6C(810V ; TrOU&S yp xai Trccv-roas gxEl Siccpops xai pEyleEt xai mixprryri }coc Tc7) i<& xai dcvcryxcdoo.
30 8T1 8' OV TrVTCX Tc9 cx1'..rrp (111-080T0V, C:JK l'871X0V KCX1 TS'
1.11V ELIE6yECra5 VTCr1TO8OTEOV (in ITT1 T 1TOMJ 1.1EC UOV rj xapicrTov 1Tocpois, jjalTE0 Kai 8CtVE1OV c."1) pE7EI dc-rro8o-rov
1.150Aov fl 1Tapc 8oTov. latas 8' 01'./81 TOOT' E, OTOV TC9
XUTpCi_leVT1 Trape( knoTc.-Ov TrTE0Ct TV 7vaeci.1Evov dIVTIXV35 TpcoTov, xav 60TICTOOV j, f] 1l ICC?COK0T1 Tr1TOOVT1 81
1185 a Crrro8oTov, il T6V TraTpa 2w-rpcoTlov ; 861E1E yp v xai
IcarroD pialUov Ten, TraTpa. 8TrEp O.512 Eipn-rcci, KCCeeAov 1.1117
T 69E17\1111(X TTOSOTEOV, lV 8' k5-rrEpTEv-rj -r) 8crts TCZ) KO:?67.)
TG..) vayxcco?, Trps TC1OT' CITTOKMTEOV. IVTOTE yp o158'
5 ICYTiV ICTOV T T1jV Tt-poCrTrccpvjv llE1lpaCreCCI, IITEISCCV 8 ialv
aTrov8cxTov El8cbs Ex3 Tr017)C1j, T:5 El fi CCVTCrT1-0800'15 yVT1TCX1
8V OTETCX1 1.10Xerip6V Eivai. o081 yp TG.5 8CCVE1C7CCVT1 VOTE
VTISCCVEICTTIOV* plv yp olpEvos xopiEio-eal 18vEia-Ev
1.TTIEIKEI 8VT1, 8 8' (DI:ft< 170T3E1 KOPIETCrel Trape( Trov -ripoD.
10 ETTE TOVVV 14:1 XrieEg OOTCOS gXE1, Ot5K i0V T lcopto:. EtT'
gxEi
oZn-cos oiovTcci 81, ox ay 861cciEv C5CTOTra 7TOIETV.
8TrEp 0315 TTOMIK1S Eiplyral, 01 TrEpi T Trer] xai Texs -TrplEis
Xyoi pocos gxouol. T (1)0161.1EVOV TOIS Trapi Q EiCrIV. 811
1.11V 0O.1.2 Ox'./ TliT TraCTIV lTOSOTEOV, 0581 Tp ucc-rpi TrvToc,
15 xaen-Ep 01581 Tc7.) Ail eljETC(1, Ol5K r 8nXov 17TEl 8' '1TEpCX yoVEOCTI xai C18E7TOTS Kal II-C(1001S xai Et5spylTals, IxecoTois T
OiKEla Kal T ppTTovTa drrrovEp.triTov. ox5To.) 81 Kal TrOlETV
pccvovTal- Els ypovs px1v yp KCC710001 Toklis avyyEvEis. 70TO1S yp KO1V6V T yvos xai al TrEpi To0To Sri TrplEis . Kl
20 EIS T KifiST) 81 ii&Xto-T' oTovTal 8ETv TOtiS avyyzvis drrro:v-rav
81 TaIDT. 8CEIE 8' &V Tpopfis 1v yovEDat 8ETv pXto-T'
1-rapxErv, cbs 69ET7tOVTaS, Kat TOTS CXITTO1S TOO ETVCC1 KUlOV
81/ rl 1CCVTOTS E1S Tat/T' iTapKETv . xal Tilailv 81 yovsDal KCCe.
'7E0 eEOTS, 0t5 Trt1CaV S oi./81 yp
TraTpi xai
25 Tp, 0158' a.i.5 TTIV Tor copo 1l
TOO
CrTpTTWOO,
d(X2\dt Ttv
- rra rpocv, pocos 81 xckl pinTpudiv. )(al TravTl 81 T:3 TrpECfpuTpo)
xae' 71XIKTCXV, inrCXVCCaTCrEl Kat KCCTCtKX1C7E1 KCti
1165 a 34. cryxpLat.; Ruelle: xptat.q codd.

142
un modo semejante si debemos ayudar al amigo ms bien que al hombre bueno, y devolver un favor a un bienhechor ms bien que hacrselo a un compaero, cuando las dos cosas no son posibles. No es cierto
que no es fcil delimitar exactamente esta clase de cuestiones? Presentan, en efecto, mltiples diferencias y de todo gnero, segn que los favores de que se trate sean grandes o pequeos, honrosos o necesarios.
Que no debemos dejarlo todo a la discrecin de una misma persona, es
claro; y tambin, en general, que debemos devolver los beneficios recibidos antes que complacer a los amigos, y que debemos restituir un
prstamo a un acreedor antes que hacer un don a un compaero. Pero
quiz ni aun esto debe hacerse siempre; por ejemplo, si uno ha sido rescatado de los bandoleros, deber rescatar a su vez a quien lo rescat
a l, sea quien fuere (o, caso de que ste no haya sido capturado, devolverle el precio del rescate, si se lo pide), o rescatar a su propio padre? 1165 a
Parecera, en efecto, que debe rescatar ms bien a su padre. Como hemos dicho, pues, en general, debe pagarse una deuda antes que hacer
un don; pero si el don es superior a aqulla por ms noble o ms necesario, debemos inclinarnos a ste. Hay ocasiones, en efecto, en que ni
siquiera es equitativo corresponder a lo recibido, cuando el que favoreci lo hizo a un hombre bueno a sabiendas de que lo era, y la restitucin ha de hacerse a uno a quien se tiene por malo. Hay tambin
ocasiones en que no se debe corresponder a un prstamo con otro, pues
uno lo hizo a un hombre serio, con la seguridad de que lo recobrara,
y el otro no espera recobrarlo de un malvado. Si en realidad es ste el
caso, la reclamacin del que pretende ser correspondido no es justa;
si no lo es pero estn en esa idea, tal conducta no parecer absurda.
Como hemos dicho muchas veces, los razonamientos tericos sobre
sentimientos y acciones son, en cuanto a precisin, lo mismo que sus
objetos.
Es claro, pues, que no hemos de asignar a todos las mismas cosas,
ni al padre todas las funciones, como tampoco se hacen todos los sacrificios a Zeus; y puesto que tienen papeles diferentes los padres, hermanos, compaeros y bienhechores, debemos conceder a cada uno lo
que le es propio y adecuado. Esto es, evidentemente, lo que suele hacerse; as a las bodas se invita a los parientes porque lo que tienen de
comn es la familia, y, por tanto, las acciones que se relacionan con
ella; tambin a los duelos se considera que deben acudir sobre todo los
parientes por la misma razn. Con el sustento parece que debemos ayudar sobre todo a nuestros padres, puesto que a ellos se lo debemos, y
es ms noble atender en esto a los que nos han dado el ser que atender
a nuestro propio sustento. Tambin debemos honrarles, como a los dioses, pero no tributarles todos los honores, pues ni debemos tributar el
mismo al padre y a la madre, ni les debemos el honor que se tributa a
un sabio o a un general, sino el que corresponde a un padre o una a
madre. A todos los ancianos debemos honrarlos segn su edad, levan-

1
143

143

TOiS TO10TOIS* Trps 1TccpouS 8' cck:5 xai a8Apoi/s -n-appylo-cxv Kal lTVTCOV KOIVTlyra. xai avyyEvE61 81 xcci pt/X130 TCC1S KCIi TI-OXTCCIS Kal TOTS 21011TOIS &TTCXCTIV CCEi TrEiperrov T
OiKEi0V dCTTOVgI.IEIV, xai cruyxpvElv T IKCICTTO1S ifirpX0VTCC
KCCT' OiKEI6TTITCC xai prdiv 11 xpficnv. T()V v crifv poyEV5V PeXCAW i crfyxpicyis, Tav 81 8ictpEvTcov lpyco8Ea-Tpa.
015 pajv ad yE TOOTO -TrocrraTov,
C.)5 v 1v8Exrucxi,
oi5-rco 8lopicrrov.
3
"ExEi 8' Tropiccv xai TrEpi TOCJ" 81aM./Ea-Oat Ts cpAas
1165 b pij ups Tok5s 1j 8iapvovTas. Tl Trps p1v Tors Si& T xp1-1o-ipov Tl T il8k5 9Povs 8v-ras, 6TaV 1.1-xm Ta-GT' gxcbcylv,
005112 (5CTOTTOV SICCVJECTOCCI; KEVCOV yp jcyccv pOkoi CJV
dC7T0711TVTC.OV Ei.50y0V T 1.11) 9177EiV. lyxcxXcsEIE 8' &y TIS, Ei
5 -1
-,
T- Xpljalp0V j T 11% dCyCCITC- V iTpOCTEITOIEiTO 81 T
.
e0S. 8 yp V px-Ij EiTropEv,
Siapopal yvov-rat
ToTs 90ois, 6TaV j pocos oic.OvTcci xai
cpPol. 6TCXV
plv Oi.1 V Simpeucreij TIS xai 1To?f313 917\:EICrec1 8.1 T -eo ,
s
1.17181V TO10C/TOV IKEV011 1TpTTOVTOS, 1CCVT6V CCiTlp'T' &V
10 6TCCV 8' irrr Tfis EKEiVOLI TrIDOCYTTO11ICTEWS
8xcciov
lyxa7Eiv
xai pe-x7Aov j TOiS T V01.1.104.1CC
Kli38112El:/OUCTIV, 60.4.) 11-Epi TIPIlebTEpOV *fl KcxKoupycc. lv 8'
Tro8xTrai cbs yaev, yvri-rai 81 poxenps xai Soxfj, p'
gT1 917771T0V; fi CAY 8vvaTv, EiTrEp 1.171 -n'ay piAnTv CxUec
15 Tyae6V; OOTE 81 pikryrv (T) Trovnpv 00-TE 8Ei 01X01Tvripov yp ox'/ xpij EIvai, d./8' 6I-10101:JaeCC1 peracp EipriTal
8' TI T 61.1010V T() i..kocp t2lov. ap' oilyv Et5eirs 81cOwTEov ;
fi 0i/ IT&CTIV, c177ex TOIS vlaTO1S KaT TTIV 1.10X8TiptaV; IlTaVpeCOCTIV 8' gx0U6I aaov ponen Tm ES T eo s
T'O
20 0OCTICCV, 6aCp pknov Kal TIS cp1Mccs oixEiTepov. 861E1E 8'
v 81c00./pEvos o081v erToTrov TrolEiv- O yp T"c1.5 Tolo-rcp
cp?kos jv cic Uoicoev-ra o.5v 8vva-rav vacyacrai cpicrraTai.
Ei 8' 8 ptly 81cci.tvoi 8 8' 17TIE1KCTTEpOS ylvotTo Kal TTOM/
81CC UTTOI Tfj pETffl, &pa xp-crTov p?cb ;
ovK 1V61)(E25 Tal; lv pEyXij 81 81aa-rcTEI pXicrTa 81")?ov yvETczi, oTov
Ev Tais Trai8ixaTs
Ei yp 8 p1v Siapvoi T7jV 8ivoiav
Trais 8 8' vp EVT1 tilos xpTicrros, Tras v ETEv qaol py'rr'
b 15. pt.X -ri -rv <T6> Stahr: cpc.?.-r,Tov codd.

tndonos para salir a su encuentro, cedindoles el asiento, y con otros

actos semejantes de cortesa. A nuestros compaeros y hermanos les
debemos confianza y comunicacin de todas nuestras cosas. Y a nuestros parientes, a los miembros de nuestra tribu, a nuestros conciudadanos y a todos los dems hemos de procurar darles lo que les corresponde, y discernir lo que pertenece a cada cual segn su parentesco
con nosotros,su virtud, o su utilidad. Cuando se trata de personas de la
misma clase que nosotros es ms fcil discernirlo; si son distintas, ms
trabajoso. Pero no por eso debemos renunciar, sino en la medida de
lo posible, determinarlo.
3

Tambin se discute si deben deshacerse o no las amistades cuando

los amigos no siguen siendo como eran. No es claro que, cuando los 1165 b
amigos lo son por el inters o por el placer, no hay nada absurdo en que
se separen cuando ya no renen aquella condicin? Eran en efecto amigos del inters y del placer, y, al faltarles eso, es lgico que no lo quieran. Uno podra protestar si el amigo, querindole por el inters o por
el placer, finga quererlo por su carcter porque, como dijimos al principio, la mayor parte de las diferencias entre amigos se producen cuando no son amigos de la manera que creen serlo. As cuando uno mismo se engaa y da por sentado que su amigo lo quiere por su carcter,
sin que ste haga nada que justifique esa idea, deber culparse a s mismo; pero cuando es vctima de la hipocresa de otro, es justo acusar al
otro, y ms que a los falsificadores de moneda, por cuanto su delito afecta a algo ms valioso.
Por otra parte, si se acepta a alguien en la idea de que es bueno y
luego se vuelve malo y lo parece, deber uno seguir querindolo? O
no es esto posible, porque no se quiere todo, sino slo lo bueno? Lo malo, ni es amable, ni debe serlo. En efecto, no debemos amar lo que es malo, ni asemejamos a un ser despreciable, y se dice que lo semejante ama
a su semejante. Debe entonces romperse inmediatamente esa amistad? O no deber hacerse esto en todos los casos, sino slo cuando la
maldad del amigo sea incurable? Porque si admite correccin se debe
ms bien acudir en ayuda de su carcter o de su hacienda, por cuanto
esto ltimo es mejor y ms propio de la amistad. Podra pensarse que
el que en estas condiciones rompe la amistad no hace nada absurdo, puesto que l no era amigo de una persona as, y, por tanto, al cambiar su amigo y no poder salvarlo, se separa de l.
Si uno de los dos amigos permanece tal como era, y el otro se hace
mejor y llega a aventajarle mucho en virtud, deber ste seguir
tratando al primero como amigo? O no es posible? Es evidente que se
produce entre ellos una gran separacin, como suele ocurrir en las amis.
tades de la infancia; porque si el uno sigue teniendo mentalidad de
nio y el otro alcanza toda la madurez de un hombre, cmo podrn ser

144

144
cipECTK61EVOI TOIS CC1:rTOTS
XcxpovrEs xai
cyt581 yp TrEpi dc7Xn?kovg Ta-00' irrrplEi
ecvEv 81 TOt:/30 TCOV 0K fiv (1)Pous Eivai . crupiloilv yp oii 01.6V TE. EipnTal 81 TrEpi TOVTGOV. C.Cp> c:kriv ox'./e1v 72016-r-Epov Trps ccxY-r6v
Ilc-rov Tl El 1j lyEy6vEt pi7os p118-rroTE ; Tl 8ET pvEav 1XEIV
yEV011VT)S 01./VTIOEaS, xai KCCeenTE0 piXois p:120ov tj
643vdois oi61sea 8ETV Xap.ECTOCX1, oCrro..) Kai Tois yEvopvois
35 TrovEpn-rov Ti &I& Tny -rrpoyEvopvnv 012d0CV, 8TCCV 1j 81'
irrreppoXnv poxenpas S1&? iats yvn -rai.
4
T 912ux 81 T TTp6S TOC/S ITACCS, Kai rs al pi7dat p1166 a 3OVTal, gOIKEV 1K Tan, irpS laUT6V 120)70/0VCCI. TIO1CCUI yp
cpgov Tv [30U?01.1EVOV xai -rrpTTov-ra Tcicycce fj T pcciv6pEva Imvou IvExa, fi Tv pOl/MpEVOV EiVal xai
Tv cp7ov
5 ai/T00 xpiv. 81TE0 al pn .rpes -rrps T TKVCC TrETT6VOC6I, xai
TC7JV (p17JV 01 7T0OCTKEK001./K6TES. 01 81 Tv 01/Vblecy0VTa xai
Tals./T CC100L/1.1EVOV, fj Tv CruvaXyorv-rcc Kai atryxcdpovTa Tc7.)
epXcp pclAicy.Tcc 81 xai TODTO TrEpi TS priTpccs CTUI.APCdVEI.
TCAYTCOV 8 T1VI xai T1)V pi2lccv povTcci. TI-06S llJTV 81
10 TOVTC.OV gKCTTOV TqJ 11T1E1KEI 151189XE1 (TOTS 81 261TroTs, i
TOIOGTO1 LJ-ToXapt(3voticylv EiVal" gOIKE S, xcrelrEp Eipnerca,
pTpov 1KCTTCJV 11 dCpET1) xai 0TTOU8CCIOS EIVl) 0TOS yp
6poyveopovEr
xai Tan) cc&Tc7.)v pysTai KCCT TraCYCCV
TijV 411./XTjV" Kai POi'../7ETCX1 8.1) latrrq5 TyccOa xai T pcciv615 IIEVCX Kl 1T0C1CTTEI (T01) yp dcycceo) Tycre6v 8iccirovEiv) xai
IcxtroC5 I'VEKa :T00 yp 8icxvonTixoir xpiv, 8'7E0 gKCTTOS EIVal
SOKET) xai 3Tly 81 P0l52ETal ICCUT6V xai C:70,ECTOCCI, xai paA10-Ta TOOTO C) cppovEi. dcycce6v yp TCp crrroli8cxcp T EIVCCI,
gKCTTOS 8' latrrcT) PolAE-Tal Tdcycce, yEv61Evos 8' 69Aos a12o pEiTcxi 058E11 TI'dCyT> gXEIV [1KETVO T yEV61.1EVOV] (gXE1 yp
xai veiv 6 OES Tyae6V) C1C7IM WV 8 TI TrOT' ICYT1V 861E1E 8'
v T VOOGV gKaaTOS EIVCCI 1.1) 1.17uCTTCC. avv8tyEiv TE 6
7010070S ICXVTCRS (30aETCW fi8kos yp CilYT TCOIET' TJDV TE
yp TTETTpayliVOJV 11T1TEMTETS al pvfipai, xai T(51; 1.1E2A6VTCOV
25 120118ES dcyaea, al TOICCOT
l 8' 1j8Eica. xai eecopflprc.ov 8'
EirrropET Tj 81VOqt. avvcAyst TE xai 01./V1j8ETal paicre'
ICXUTC:S TrvTOTE yp aTI T airr XV-11'7106V TE xai 1181:/, Kal
1166 a 21. kzei'vo 1-2) yevdp,cvov seclus. Vermehren.

amigos si no tienen los mismos gustos, y no les agradan y disgustan las

mismas cosas? Esto, en efecto, no les ocurrir por lo que se refiere a
ellos mismos, y sin esto dijimos que no era posible ser amigos, porque
no es posible la convivencia. Pero de esto ya hemos hablado. Deber
entonces comportarse con l como si nunca hubieran sido amigos? Sin
duda debe acordarse del trato que hubo entre ellos, y lo mismo que
pensamos que se debe favorecer a los amigos antes que a los extraos,
as tambin hay que conceder algo a los que lo fueron, por causa de la
amistad pasada, cuando la ruptura no se ha producido por un exceso
de maldad.
4
Las relaciones amistosas con nuestro prjimo y las notas por las 1166 a
que se definen las distintas clases de amistad parecen derivadas de los
sentimientos que tenemos respecto de nosotros mismos. Se define, en
efecto, al amigo como el que quiere y hace el bien, o lo que a l se lo parece, por causa del otro, o como el que quiere que su amigo exista y viva
por amor del amigo mismo. Tal sienten las madres respecto de sus hijos
y los amigos que han tenido diferencias. Otros lo definen como el que
vive con otro y tiene las mismas preferencias que ste; o como el
que se duele y se goza con su amigo; tambin esto se da sobre todo en
las madres. Y de una u otra de estas maneras se suele definir la
amistad.
Ahora bien, todas estas condiciones las cumple el hombre bueno (y
los dems en la medida en que se tienen por tales, pues parece, como
hemos dicho, que la virtud y el hombre de bien son la medida de todas
estas cosas). Este, en efecto, est de acuerdo consigo mismo y desea las
mismas cosas con toda su alma; y quiere ciertamente el bien para s,
y lo que se le muestra como tal, y lo pone en prctica (pues es propio del
bueno ejercitar el bien), y lo hace por causa de s mismo (puesto que lo
hace por causa de su mente, que es aquello en que parece estribar el ser
de cada uno); y quiere vivir y preservarse l mismo, y sobre todo aquella parte suya por la cual piensa. Porque la existencia es un bien para
el hombre cabal, y todo hombre quiere para s el bien, y a condicin de
volverse otro nadie querra tenerlo todo (tambin Dios posee ahora el
bien), sino siendo lo que es, y parece que el ser de cada uno consiste en
el pensar, o principalmente. Un hombre as quiere tambin pasar el
tiempo consigo mismo, porque esto le proporcionea placer: el recuerdo
de sus acciones pasadas le es agradable, y las esperanzas que tiene del
futuro, buenas, y, por tanto, gratas. Su mente le proporciona en abundancia objetos de contemplacin. Se duele y se goza en el ms alto grado consigo mismo, pues siempre le son penosas o gratas las mismas cosas, no unas veces unas y otras otras, ya que, por as decirlo, no puede arrepentirse de nada.

4 I

145

145

7)515, xai OK (520vDT' '2Xo CIIIETCCpla.TITOS yp cbS Ei7TEIV.

Tc-13 61) -rrps airTV gKCCO-Ta TOTCOV TTexpXEIV Tep" 11TIEIKEI,
30 7TpS 81 TI) cp ov gxEIV caCTITEp upen crk5Tv (gaTi yp 6 pi?los c'x'XXos ccirrs), }coc ij Ta T0Tc012 ETVCC TI 60KEI, xai
pOlot (pis Tccoe' inrpxEt. Trps CCVT6V 81 7TTEpOV gaTIV Tj
OK
Ma, ClyE0.00.) 11T i TOZI 1Tcxp6v-ros. 861EtE 8' Cm Tal11-13
35 EIVal piXcc, fi
So fi TrXEO..), 1K TZv
xai 6T1
1186 b 11 n-EppOXI) TfiS qmXas Ti Trps CCi/Tv 61.10100-Tal. pavETal
81 T Eipflpva xai Tois TrO7AOTS lTpXElV, xa-rrEp oval cpa&p> oiriv i T' pCsKoUCriv laVTOIS xai ir7TOXCX1.3VOUCY1V
ITTLEIKEIS EiVal, TCCT1:1 1.1ETXOUCT1V CC7c73V
17TEI TC7.)V yE KO5 1.118-73 cpal:AC0V Kai dCvoo-lovpycZy ok55Evi Ta-G9' inTpxEl, ??'
oSI cpcxvETcxl. axES6v 51 ok581 Tois
SlappovTat
yp Icxtrrois, xai ITpo)v 1v 11TtevpoCio-iv 6:7Aa 81 pol.57\ovTal, oTov o dwpccTEis ccipoervTcci yp vTi TGSV 80KOVv7cov
ICUTTOTS dCyCCeC7JV ETVCX1 T il8a pXapEpex 8VTCc oi 8' c 6i
10 8E1M= xai Cxpyctv picrTccv-rca ToD 7Tp-TTElv OTOVTal 1CCUTOTS pIXT1UTCC EIVCCI. 015 51 ITOMa xai SElv ITTrpaKTCX1 xai
51 TTIV poxenpav piaojvTai, xai cpEryouai T 31115 Kal &ValpoOcriv IcxuTok5s. 311TO3O TE ol 110XeT1p01 Me' c.T.)v crIlvTillEpECTOLJUIV, ICZUTOS 81 cpa5yovalv dcvapiP.IV150-KOVTal yp TI-0?\ 15 267.)v xai 5v0xEpc7)v, Kai TotaCX3' l'TEpa 1?71-1. 01.1C71, Ke' 1CCUT01.55 VTES, PEO' ITpcov 6' 5VTES 171-1?CIVeVOVTCx1. o08v TE
912TIT6v l'xov-rEs oSgv piXtxv Irclo- xoucri -rrps lavTos.
ov'.)81 STI avyxcxpoualv 01:151 auvccXyolDuiv 01 TOIODT01 laUTOVS* aTaa1e3E1 yp aTC7JV fl 4.AJX1), xai T ralv 81 110X87120 pav dAyET dc.ITEX6i1Ev6V T1VCA.)V, T 5' 1)6a-Tal, Kal T
mv &Cipo
T 8' 1KETCTE aKEI(SaTrEp 81CCO-TrCISVT. El 81 pe oTv TE apa
XIATEkrel xai fiSECTeal, d07 dt I.IET pixp6v yE ?u/Ira-ra TI
116911, xai oifx V 1[30XETO TISa TocCha yEvcrecxt airrp . PETallE7Eas yp o pccD'Xol ylpoualv. Olf 6i pavETca 6 pnOS
25 Ol551 Trps 1CCUTV cpOulas 8icxxei69at 6t T 1.1,1181V gXE1V plXTITV. El &i T 015TCOS 1XEIV Mal) aTiV 9210V, pEUKTov
71)V 1.10X9TipiCCV 81CCTETllVCAn Kat 7rEipaTov Tr1E1K1l EIVCci
o0TcA) yp xai Trps latrrv quXixc7ps 'av Ixot xai 1-rpep p?os
yvorro.

`FI 6'

EOVOICX 91X1KGJ 1.11V g011<EV, 01.j 'Av 1'071 yE cp1Xa -

yvETcxt yp EVVOICX xai Trps yvaTas xai ?xavevovcra, cpiMcx

Por darse en el hombre de bien todas estas condiciones respecto de

s mismo, y tener para con su amigo las mismas disposiciones que para
consigo mismo (puesto que el amigo es otro yo), tambin la amistad
parece consistir en algo de esto, y ser amigos aquellos en quienes se dan
esas condiciones. Si hay o no hay amistad para con uno mismo es
cues tin que dejaremos por el momento. Puede pensarse que la hay
en la medida en que en uno hay dos o ms, por lo que hemos dicho,
porque el grado ms alto de amistad se compara con la que uno 1166 b
tiene para consigo mismo.
Las condiciones mencionadas se dan tambin, evidentemente, en
la mayor parte de los hombres, aun cuando stos son malos. liemos de
decir que participan de ellas en la medida en que estn satisfechos de
s mismos y se suponen buenos? Porque, al menos, nadie que sea completamente perverso o impo las tiene, ni siquiera en apariencia. Casi
no se dan tampoco en los hombres sin carcter, porque stos estn en
disensin consigo mismos y apetecen unas cosas y quieren otras, como
los incontinentes, que eligen, en lugar de lo que consideran bueno, lo
agradable, a pesar de que es daino; otros, por cobarda e indolencia,
se abstienen de hacer lo que creen mejor para ellos, y los que han cometido muchas acciones horribles y son, por su maldad, objeto de odio, incluso rehuyen la vida y se destruyen a s mismos. Los malos buscan
adems otros con quienes pasar sus das y se huyen a s mismos, porque
se acuerdan de muchas cosas desagradables y esperan otras parecidas
estando solos, y estando con otros no piensan en ellas. Como no tienen
nada amable, no abrigan ningn sentimiento amistoso hacia s mismos, y, en consecuencia, las personas de esta ndole ni se complacen ni
se conduelen consigo mismas; su alma, en efecto, est dividida por la
discordia, y una parte de ella, por causa de su maldad, sufre si se la
aparta de ciertas cosas, mientras que otra parte se goza, y una parte
la arrastra en una direccin y otra en otra, como desgarrndola. Y si
no es posible sentir a la vez dolor y placer, transcurrido un poco de tiempo, siente dolor por haber sentido placer, y querra que aquello no le
hubiera sido agradable, porque los malos estn llenos de arrepentimiento.
Parece, pues, que el malo no tiene disposiciones amistosas ni siquiera respecto de s mismo porque no tiene nada amable. Por consiguiente, si el hallarse en esas condiciones es una enorme desgracia, debemos
tender con todas nuestras fuerzas a evitar la maldad y hemos de procurar ser buenos, porque de esta manera no slo podremos tener disposiciones amistosas respecto de nosotros mismos, sino que podremos
llegar a ser amigos de otros.
5
La benevolencia se parece al sentimiento amistoso, pero no es ciertamente amistad; en efecto, la benevolencia se da incluso hacia per-

1
146

146

8' 00. xai TrpTepov 81 TaDT) E1pr1Ta1. dc77'

pkrIas
Icrnv. otsi ydcp gx1 81Tacnv o158'
Tj CplktICTEI
Tccrs-r' KoXocrOET xai
cpkrIcris pETex CTUVTIeEaS,
8'
35 ElYVOla xai 1K irpoct-Tratov, oTov xai TrEpl TO11/5 clyGOVICTTS
1167 a 01.111PCXVE1' EiN01 yp airrois yvovTal KCX1 OVV8/X01.1CTIV, crupirplcxtEv 8' av oir8v 87rEp yp EllTOPEV, TrpOrTraODS Ei5V01
yvovTat Kal IT1.ITT-071CdOn aTlpyovatv. goixE Stl pxil pi7das
c7x:rrrep TOD pEcv il 8i -rfis 69)ECOS 7)801rty Pi) yp
5 71-p0Ty56EiS Tj i8 oi.r8Eis gpfc, 81 xapcov Tc",5 EME' o1581v
1
pa-xhov
COX' 6TaV Kai lTVTCC Troefj }mi Tfis TrapOUCTICIS
ITI-11311pi1 OISTCA) 8?") xai qaotis oi/x olv
ETval 1j Ei5VOVS
yEVOII1VOIJS, Ol 3' E51,01 o081v pa22ov cpAolcriv. poXovTai
yp pvov Taycce ors Elo-iv Ei5V01, avp,Trpa/alev 8' av o/81v,
10 008' 6XXT)6ETEV 15TTIp ccrTcav. 816 prrappcov pan TIC &y
ccirriw pytly ETval piXccv, xpovt3opvnv 81 xai Eis OVVTIleEICCV
clpixvotipvriv yvc:reai pi7dav, O%/ TTIV 81 T xpYlatpov o081
Tljv 8ia T6 1i8t o081 yp EOVOICX 111-1 TOl5TOIS yvrrat.
plv yp EinpymeEis ave' cbv TTIITOVOEV lTOV/PIE1
15 VO1CtV, T 8KCC1CX 8OCZV 6 81 potApEvs T112' EifVOlaV, T 8lKCX1CC 8pc7..w 81 f3o1.91pEvs TIV eirrrpecydv, IXTra,a gxcov
Einroplas 81' IxEvoti, oirx gOIK'ElYVOUS IKEIVC9 EIVal, C2ACX paxxov latJTC:), KasalTEp o081 TRos, El OEOCCITEI:JE1 CCifT6V 31 TlVa
xpflatv. 691cos 8' ElYvotcc 81' apET11112 Kal TrtEKEIV TlV yvs20 Tal, 'Tav 'ro? pavij xcxXs Tts Tj dcv8pETos Tj TI TO100TV, Ka.
13TrEp
Tc15V ICyCOVICrrCjV
EiTropEv.
6 (Di?uxv 81 xai 11 pvoia pccvETal. 816TrEp 0i/K gaTIV
6I.10801a* TOCI.TO Fv yp )(al ayvoo0atv aUTVovs .rrraplEtEv QV ot581 TOin TrEpi Touo0v poyvcopovoCivTas povoEiv
25 pcxav, oiov TOC/S irEpi Tcav opa-vcov
yp piXtxv T TrEpi
TOTOJV 61_10VOEIV), dcXXex TS TrXelS 6110VOEIV paov, TaV
TrEpi Tc7Jv cruppEpvTcov poyvcopovaat xai Tccrr Trpoalpanrrai xai TrpTTCOal T KOIV>1 SlaVTa. TrEpi T iTpaxT
81) povoo0atv, xai TOTCA)V Trepi T IV PlEyIeEl xai IVSEX61.1E30 va ppoiv irTrpXE1V Tl Tra0-1V, orov al TrEts, 6TaV -rrao-t Soleil)"
Tg pX&S CX1pETS ETval, 01.4.1pC0(EIV ACCKE5CCUI0VO1S,
'pxeiv TTITTCCK6V 6TE Kal CCOTS fi'eExEv. 6TaV 8' IxecTEpos avTV f3oarrra1, cO'crrrEp ol
-ms oivacyat 5, crraatovo-tv.

sottas que no conocemos y pasa inadvertida, y la amistad no. Ya hemos dicho esto antes. Tampoco es afecto, porque no tiene la tensin ni
el deseo que acompaan al afecto. Adems, el afecto se produce con. el
trato, y la benevolencia puede surgir de repente, como ocurre en los
certmenes: el pblico siente benevolencia hacia los competidores y 1167 a
quiere lo mismo que ellos, pero no se uniran a ellos para ninguna empresa, porque, como hemos dicho, su benevolencia es repentina y su
cario superficial. Parece, sin embargo, que la benevolencia es el principio de la amistad, as como el placer visual lo es del amor, porque nadie ama si antes no ha gozado con la forma visible del ser amado, pero
el que se complace con la forma que ve no ama ms por ello, sino slo
cuando desea al ausente y anhela su presencia. De la misma manera,
pues, tampoco es posible ser amigos sin haber sentido benevolencia,
pero los que la sienten no por eso quieren ms, porque nicamente desean el bien de aquellos para quienes tienen benevolencia, pero no haran nada con ellos ni se tomaran ninguna molestia por ellos. Por eso,
de una manera traslaticia, podra decirse que la benevolencia es amistad inactiva que, en el transcurso del tiempo y llegada al trato, se convierte en amistad, pero no en amistad por inters o por placer, puesto
que tampoco la benevolencia obedece a estas causas. El que ha sido favorecido otorga su benevolencia a cambio de lo que recibi, y al hacerlo obra justamente; pero el que quiere hacer bien a alguien pensando
ser despus prosperado gracias a aqul, no parece que tiene benevolencia hacia l, sino ms bien hacia s mismo, as como tampoco es su amigo si le sirve con vistas a alguna utilidad. En general, la benevolencia
surge por alguna virtud y bondad, cuando una persona nos parece noble, o viril, o algo semejante, como dijimos a propsito de los competidores de los certmenes.
6

La unanimidad o concordia parece tambin un sentimiento amistoso, y por eso no es mera igualdad de opinin. Esta, en efecto, puede darse incluso entre quienes se desconocen los unos a los otros. Tampoco
se dice de los que piensan lo mismo sobre cualquier cosa que son unnimes, por ejemplo, de los que piensan lo mismo sobre los fenmenos
celestes (porque no implica amistad el pensar lo mismo sobre estas
cosas); en cambio, se dice de una ciudad que hay en ella concordia
cuando los ciudadanos piensan de la misma manera sobre lo que les
conviene, eligen las mismas cosas, y hacen juntos lo que en comn
han acordado. Por tanto, la concordia se refiere a lo prctico y, dentro de esto, a lo que es importante y pueden tenerlo ambas partes o
todos; y as la hay en las ciudades cuando todos opinan que las magistraturas deben ser electivas, o que se debe haber una alianza guerrera con los lacedemonios. o que Pitaco debe gobernar. cuando l

147

147

Ot5 yp 10T1V 61..i0VOETV T6 CC15T6 1KcIcTspov 1VVO'ETV 6817TOTE,

35 CI(XXCX T 11.7 T& al5TC:), OTOV TaV KCXi 8fipos xcci o 1Tr1E1KEIs
1167 b TOVS pi0-1-01./S apviv. OOTCO yp TrEzal yvETcxt 015 IpiEv-rai.
TroXt-rtm) 81) piXa pavETat il 6p6vota, KaeTrEp Kai XyETCX1'
tup T 0111.19pOVTCC yp 1a-T1 Kai T EiS Tv pO1) 151KOVTCC.
gaT1 8' fl TO1a151-T1 6p6vota 11.2 TOiS hrlE1X16111* 015701 yp xai
5 lat/TOTS 61.10V0000-1 KCXI CO 0'171015, Tri Tc.7)12 cct'./Taw 6VTES cbS
Ei7rEiv (Tc7.)v Totorrcov yp pVE1 T pouXi'lpaTa xai ir pETappET dScrrrEp dipiTros), pOX0Irra TE T Sxata Kal T
ppovTcc, TOJTCOV 81 Kai
lyiEvrca. Totrs 81 cpaaous
OX or6v TE 61.10VOETV 1TX1jV 1T1 p1xp6v, xaf3TrEp xai pXovs
lo Evcct, .TrXEovElcts 191Epvous lv TOiS axpEXpots, 11, 81 TOTS 1T6VOlS xai TaTs XE-roupytais 1XXETrov-ras- lavT6,5 8' .xao-ros
potA6pEvos -mirra Tv Tr1Xas IIET3E1 xai xo.)7ujEi- rl yp
TrIpokryTcov T KO1V6V CrTrUuTal. 014.1PCX1VE1 015V al5TOIS
CYTaCrle3E1V, XWOUS 1.111, 1Travayxec3ov-ras, ccirros 81
15 PotAoplvous T Sxata TrotEiv.
,
01 8' diEpyTai TO15S E/EpyETT)13VTaS 80K000-1 1.111XXOV
7
piAEIV TI 01 Ev Trae6vTEs Toiis 8pcrav ras, xai cbs Trap 76yov
yiv6pEvov IrrtnTETTai. Tois tv oijv TrXEcrrots pavvrcxt 671
oi Av 6cpEXotr61 -mis 81 peXsTat - xae-rrEp orry 1-rri TC7)1/
20 EsaVE1COV 01 1_11V 69E1X0VTES powlovTai 7j Eivat (pis 69EPoucrtv,
ol 81 8ccvEaccv-rEs xai 1TripEXo0vTa1 Tfis T'ay 6pEt7x6v-ropv QwTTIpas, Oi.jTCO xai Tot5s Et5EpyyT1o-ccv-ras poXEoeal Eivat TovS
Trae6vTa5 os xoptovpvovs Ts xpiTas, Tois 8' ol'ix .Eivat
1Tr1pAl5 T6 vTa7ro8oetvat. 'Errxappos plv o'rx v Tx' v
25 pan Ta(J-Ta XyElV CXOTOI5S 1K IrovrIpor eEwpvovs, gOlKE 8'
vepcoTrtx6:5 pvl'IpovEs yp ol TroMlo, xai paMov E15lTCTXE1V
TrotEiv 191v-rat. 861EtE 8' Ecv cpvatxcb-rEpov Eivat
T6 aiTiov, xai ox58' apolov 76 TrEpi TOi/S ScrvEaccv-ras. ov yp
i
1071 TXncris TrEpi IxEvovs, 6:20\ 700 crcp3Eoeat
poarlats -rfis
30 xopt8fis
o 8' Ei; TrETrotry6TEs spiXo0o-t xal dryccrrScrt
TOJS IrE7rove6Tas xav pri81v cbat x0o- tpo1 pr18' Els Ocr7Epov
yvotv7' &V. 6TI-Ep Kai lu Tav TExvi-ray avp(31prxEv Tras

1167 b 4. :15xovva

elx6-ra
r: o.rilxownx L .
xai set (ut videtur) 1'.

29. T Bywater: sC codd.:

tambin lo quiere (2). Pero cuando cada uno quiere ser l-el que mande,
como los protagonistas de Las Fenicias (3), surge la discordia; porque
la unanimidad no consiste en pensar todos lo mismo, sea esto lo que
fuere, sino lo mismo y para el mismo, como cuando tanto el pueblo
como las clases selectas piensan que deben gobernar los mejores; por- 1167 b
que entonces todos pueden lograr lo que desean. As, pues, la concordia
parece ser la amistad civil, como .en efecto se la define, puesto que su
objeto es lo que conviene y se relaciona con la vida.
Esta clase de unanimidad se da en los buenos, pues stos estn de
acuerdo consigo mismos y entre s, y teniendo, por as decirlo, un mismo
deseo (porque siempre quieren las mismas cosas y su voluntad no est
sujeta a corrientes contrarias como un estrecho), quieren a la vez lo
justo y lo conveniente, y a esto aspiran en comn. En cambio, en los malos no es posible la unanimidad excepto en pequea medida, lo mismo
que la amistad, porque todos aspiran a una parte mayor de la que les
corresponde de ventajas, y se quedan atrs en los trabajos y servicios
pblicos. Y como cada uno de ellos procura esto para s, critica y pone
trabas al vecino, y si no se atiende a la comunidad, sta se destruye.
La consecuencia es, por tanto, la discordia entre ellos al coaccionarse
los unos a los otros y no querer hacer espontneamente lo que es justo.
7

Los bienhechores parecen querer ms a aqullos a quienes favorecen que los favorecidos a quienes les han hecho bien, y este hecho se discute como paradjico. La mayor parte piensan que la razn es que unos
deben y a otros se les debe, y as, de la misma manera que cuando se
trata de prstamos los deudores quieren que dejen de existir sus acreedores, mientras que los que han hecho el prstamo incluso se interesan
por la salvacin de sus deudores, tambin los que han favorecido a otros
quieren que vivan los que han recibido sus favores porque piensan recibir su recompensa, y stos, en cambio, no tienen inters alguno en corresponder. Epicarmo (4) dira que los que as se expresan miran las cosas
por el lado malo, pero esa conducta parece humana, porque la mayor
parte de los hombres son olvidadizos y desean ms recibir favores que
hacerlos. Puede pensarse, sin embargo, que la causa est arraigada en
la naturaleza de las cosas, y que el caso de los que prestan dinero no es
ni siquiera semejante; porque en stos no hay afectos, sino que slo quieren la salvacin de los otros por causa del pago, mientras que los bienhechores quieren y aman a sus favorecidos, aun cuando stos no les sean
tiles en nada, ni exista la posibilidad de que lo sean en el futuro. Lo
(2) Ptaco fu elegido tirano (Poltica, 1285 a 35) y dimiti en contra de los
deseos de los ciudadanos.
(3) Eteocles y Polinices en Eurpides (v. 588-637).
(4) Epicarmo,. fr. 146 Kaibel.


148
yp T OIKEIOV gpyov cicya-n-ex. 1.1500tov rl (1g/cc-int/in atv 15-Tr
TO9 gpyou 11,10xoti yEvoilvotr pXio-ra 8' Tocos TOCrTO 7rEp I
1168a TOL/S 7T0111TS crvpipavEt inrEpccyan- C3o-1 yp OZTOI T OiKETOC
IT01711.1CCTCC, o-rpyov7Es clSolibp TKVCC. TO10TC9 81) gOIKE KCCI
T T(.7)V Ei./EpYETCT.W* T yp EijITEITOV+365 gpyov Icr7iv cc&rc7)127oCrro Stl dcyarrc7ao-t pUov 1j T gpy0V TV IT011jaaVTa.
5 TOTOU 8' aiTIOV 6T1 T EIVal ITaCTIV alpE76v )(al pIXT176v,
csplv 8' IvEpygc (7q.) 3ly yp xal Trperrretv), vEpyEa 81 6
71-0171aCCS T gpyov gaT1 1rC.05* cr-rpyEt 81) T gpyov, 8t671 KCCi.
T Evat. 70Yro 81 yvatxv. yp 10-TI 81./VplEI, TOOTO
IvEpyEa T gpyov 1.1TvIE1. picx 81 Kat
I.11V
Kali) 216v T KaT TTIV TrpgiV, (7)0"TE xalpetv
TOC/TO, T:.) 81
ITCCOOVTI Oi.181V KCCX6V
TC 8pexcrav71, (307,' EiTrEp, o- umppov
TONTO 8' 'FITTOV T18t5 xcci ptkriT6V. 1)SETa 8' gc7i TOD
7ITXpVTOS tl vpyEia, 700 81 pl7Aov7og Tj 1?Trs, T0O 81 yEyEvnpvou i tiv-san 7581crrov 81 T KaT 1-11V vpyoccv, Kai pi15 2111T6V 61.101COS. T5 I V OVV 7TETr0171KOTI pvEt T gpyov (76
xc06v yp TroXvxpvlov), T65 81 1TaecSVT1 T Xprjatov TrICXpoixeTat. 7) TE
Tc".0- V 1.111, KaXrJV . ETCC, TC:51) 81 xpricspcov o Trvv
Trpoa3oxa 8' vrraMv gxEtv g01KEV. KCXI 1j FV qaricrts TrorficrEt gOIKEV, 76 pIXEicreat 81 TC;,5
20 TrCrXEIV TOTS 111rEpXovat 81 nepl 1111V Trogtv g7rE7cri T piXEiv xai 7 cptXtx. hl 81 7dt lirrtrvws yEvilava Trv7Es
4'001ov a7pyouatv, olov xcci 7dt xptLipa7a ol xnallsvoi 7d;Sv
-iTapcAccP6v7cav. 8oxEi 81 T 1.11VEZ/ TIXICUXE1V &TtOVOV EIVal, T
3' Ei5 rotElv lpycZ8Es. Si& 7ccCrr
' cx 81 xcxi al 1.111TpES Cp1TOTEK25 VOTEpal* kirtTrovc.o7pcc yp' yvvriats, xcci t,a2X0V taaCTIV
6T1 CCI5T5V. 861E1E 8' &v TOCJ'TO KCXI TOTS s'Apy7ccis OIKETOV
Eival.
8 'AiropEhat 81 Kal 1T6TEpOV SET 9171ETV hallTV pc1Xtcr7cx
c' X?lov 7tv. lzTrITtWat yetp erots lav-ro155 fICI.XXICre 4:51yaTra30 al, xal cbs v cxlaxpc.7) cptXarrous TroxcAoillo- t, 60KET TE
paD7los latiT00 xdtptv 1TVTa TrpTTEIV, Kal caco &y 1.10X011p6TEpOS j, Too-ot57cp pe12Nov ---tyxaXoriat 87) ccirrc75 OTOV T1
oi./81v cp' lav7oi3 TrperTTEI 8' 17r1etta)s SI& T KCOIV, Kal
baCt.) &v pEx-ricov
plov 81dt T KCAV, Kal CpPIOV I'VEKCY,
35 76 8' airro0 Trapinolv. ToIs Myots Si' -rorrots 7dc gpya 51a1168 b pcovEI, oIix dAycos. paal yp 8Eiv 9121Eiv pXicrra 715v -

148
mismo ocurre con los artfices: todos aman su propia obra ms que su
obra los amara a ellos si llegara a ser animada. Quiz ocurre en el ms
alto grado con los poetas, que aman extraordinariamente sus propias 1168
composiciones y las quieren como a hijos. Tal parece ser, pues, el caso
de los bienhechores: el favorecido es como obra de ellos, y lo aman ms
que la obra al que la hizo. La causa de ello es que el ser es para todos
objeto de predileccin y de amor, s- somos por nuestra actividad (es decir, por vivir y actuar), y la obra es, en cierto modo, su creador en acto,
y as el creador ama su obra porque ama el ser. Esto est fundado en la
naturaleza de las cosas, porque lo que es en potencia lo manifiesta, en
acto, la obra.
Al mismo tiempo, para el hienhechor es hermoso el resultado de su
accin, de modo que se complace en la persona en quien se da, mientras
que para el favorecido no hay nada hermoso en el que lo favoreci,
sino, en todo caso, til; y lo til es menos grato y amable. Es grata, del
presente, la actividad; del futuro, la esperanza; del pasado, la memoria;
y lo ms grato de todo, el resultado de la actividad, e igualmente amable. Ahora bien, la obra del que ha actuado permanece (porque lo noble es duradero), mientras que la utilidad que recibe el favorecido pasa.
Y el recuerdo de lo noble es grato; el de lo til no suele serlo, o menos,
aunque con la anticipacin parece ocurrir lo contrario.
Adems, el querer es semejante a una actividad, ser querido a
una pasividad, y es en los ms activos en quienes se dan la amistad y
los sentimientos amistosos.
Adems todos tienen ms cario a lo que se obtiene con trabajo,
como estiman ms el dinero los que lo han ganado que los que no han
tenido que esperar a ganarlo para tenerlo; y el recibir favores no es penoso, pero cuesta trabajo hacer bien. Por estas mismas razones tambin quieren ms las madres a los hijos; darles el ser les es ms trabajoso, y saben mejor que los hijos son suyos. Esto puede considerarse
aplicable tambin a los bienhechores.

8
Se discute tambin la cuestin de si debe uno quererse a s mismo
ms que a cualquier otro. En efecto, se censura a los que se aman a s
mismos ms que a nadie, y se les da el nombre de egostas como si ello
fuera algo vergonzoso, y parece que el hombre de baja condicin lo hace
todo por amor a s mismo, y tanto es ms cuanto peor y as se le dirigen reproches como el de que no hace nada ajeno a su propio inters, mientras que el bueno obra por el honor, cuanto mejor es, ms
obra por el honor, o por' causa de su amigo, y deja a un lado lo que le
concierne.
Con estas palabras no armonizan, sin embargo, los hechos, y no sin
razn. Se afirma, en efecto, que se debe querer ms que a nadie al me- 1168 b

149

149

Mcrra cplXov, irpRos 81 pXio Ta povX611Evos c poavrat

Tyccedc IKElVOU gVEKa, xal El 11718EiS ETO-ET
(XI' TailTa 8' l-recpxEl pXIcrr> ccOTcT) Trps Ci<TTOV, KCX1 T 7.01-1T Sr1 TTVe' OTS 6
_ p.zETca. EipriTai y p TI
lf1-00 TTCVT T piXIxec
5 {1 eS
nal Trps Tos &?Aovs 81rixEl. nal al Trapoiplat 81 Trelo.at
po-yvcopovo0o-iv, olov 76 pa yvx7) xai xolv T cpXcov
xcxl do-errns 91X6Tris xal y6vu Kv1 oi s gyrov .rrv-ra yp
Ta0Ta Trps a-r6v pXicrr"&v irrrpxot pXia-ra yp cpXos
lo airr&S xcci TOry-rov STl pMcre' 1CIUT6V. TrOpETTCX1 8rl EIKTWS -rroTpois xpECov ITTECTeal, 1190TV IXVTO1V T 1T1OTOV.
TO-CDS 0151, TOS TO101:rTOVS 6E1 TCZV X6yG..)12 StalpETV xal Siop3Etv 19> aov IxerrEpoi xal Tri-j" kneE0VC71V. El S1j XPoipEv
T p?auTOv 71.C5s 1K41-EpOl 7 yOUCT1V, TX' CV yvorro 8.1515 710V. o plv o'v Els 6vE1S05 &yov-rEs crirr pAcc-rovs xa7o0o- i TOS lairrois ITOV410VTaS T 71- XETOV V XOTICXO'l xal T1pais nal 7)8ovais Tais o.wpa-rtnais- Torropv yp ol -rro?Aol
pyov-rai, xal Icr-rrouSxacyi -rrEpi airr c.bs apio-Ta 6v-ra, 816
xcxl TrEpip&xliT OTIV. ol Srl TrEpi T1JTO: TAEOVEKTCX1 xap20 ZOVTal TaiS ITrlel./WCX15 Kal 671C.05 TOTS TreE(71 KCX1 T6:5 c176yo,)
Tis 9.)11XfiS* TO100T01 Elaiv ol TroXo 816 nal ij -rrpoarlyopa yEyvry-ral 6:76 -ro) TroXNo0 pa7ov vTos. 8ixacos
TOTS OeiTG) 9111aTots vasETat. T1 81 Tos T TO1CCUT al:/TOTS Trovpovrccs EIC:JeCXat MyElV 01 -rro?Aol cpaci..rovs, 015K
25 &81-91ov. El yp T1S Ei cy-rr0v83ot T& 8xata Trp& l iEIV airr6
plXIaTa lTVTOJV 11 -r acbppova 67T0lOOCIV (50010: TC7JV KCXT6(
TS prrs, xal 671cos &El 76 KaX6v lav76:5 7rEprrroloTTo, o8Els 1pEi TOC/TOV cpPav-rov o81 klEt. 861EtE 8' &y 6 TotojTos pe-xXXov EIvat cpPlav-ros dc-rrovpEi yovv halJTG.) T KCX30 71Or-ra xal pXIcr7' dcyaf3, xal xapzrrat hay-ro:5 745 xuptcoTdrrcp, nal -rrirra Torro? rElerrat c.`,ScrrrEp 51 xal 7r6Xis 76
xupto-raTov pXicr-r' Eivat Bond nal TrZxv &XX o-crrnpa,
oZrro) xal vepco-rros xal pPatiTos 8T) pXicr-ra 6 To0-ro &ya7rc7)v xal Toirrw xap13611Evos. xal lyxporri'ls 81 nal sKpC71115
35 Xkyrrai -r65 xperrEiv T6V VOCJV ') 1171, CiDS -ro-rov lxcrrov 6v1169 a Tos. xal TrErperyvai SoxoOVty airrol anal Ixovcrcos .r prr
Myou pXicrra. T1 1.11V oil5v ToClO' gxao-Ts IcrTiv fi pXIc-ra, ox c5c5n7ov, xal 6T1 6 17r1Eixils pdOlicrra Tour' &yaTrel.
8i6 cpXatrros pXio-r' &v Eh], xafr brepov ET605 TOLY VE18130-

jor amigo, y que el mejor amigo es el que quiere el bien de aquel a quien
quiere por causa de ste, aunque nadie llegue a saberlo. Esta condicin
se da sobre todo en la actividad respecto de uno mismo, as como todas
las dems por las que se define al amigo; hemos dicho, en efecto, que'
todos los sentimientos amistosos proceden de uno mismo y alcanzan
despus a los dems. El mismo sentir expresan todos los proverbios,
que hablan, por ejemplo, de una sola alma, o dicen que las cosas de
los amigos son comunes, o amistad es igualdad, o ms cercana es la
camisa que el jubn (5). Todo esto puede aplicarse mejor que a nadie a
uno mismo, porque cada uno es el mejor amigo de s mismo, y, por lo
tanto, debemos querernos sobre todo a nosotros mismos. Es natural
que se pregunte cul de las dos opiniones debe seguirse porque ambas
admiten crdito.
Quiz deberamos establecer una separacin entre tales argumentos
y determinar en qu medida y en qu sentido dicen verdad unos u otros.
Si llegamos a comprender cmo entienden unos y otros el amor a s
mismo quiz se clare la cuestin. Los unos, en tono de censura, llaman
amantes de s mismos a los que se asignan una parte mayor de la que
les corresponde en riquezas, honores y placeres corporales; stas son,
en efecto, las cosas que la mayor parte de los hombres desean y por las
que se afanan considerndolas las mejores, y por eso tambin son objeto de competencia. Los codiciosos de estas cosas procuran satisfacer
sus deseos, y, en general sus pasiones y la parte irracional de su alma,
y as son la mayor parte de los hombres; de ah tambin que el epteto
mencionado haya adquirido mal sentido, porque, en su mayor parte,
el amor a s mismo es malo. Es justo, pues, que se censure a los que son
amantes de s mismos en este sentido. Que es a quienes quieren apropiarse aquellas cosas a quienes la mayor parte de los hombres suelen
llamar egostas o amantes de s mismos, es evidente; pues si alguien se
afanara siempre por practicar la justicia ms que todos los otros, o la
templanza, o cualquiera otra de las virtudes, o, en general, por seguir
siempre el camino del honor, nadie lo llamara egosta ni lo censurara.
Y, sin embargo, podra pensarse que un hombre as es ms amante de
s mismo que el otro: se apropia, en efecto, los bienes ms nobles y ms
altos y satisface a la parte ms principal de s mismo, obedecindola en
todo, y de la misma manera que una ciudad y todo otro organismo sistemtico parece consistir sobre todo en su elemento principal, as tambin el hombre, y es ms que ninguno amante de s mismo el que ama
esa parte suya y la satisface. Adems llamamos a un hombre continente o incontinente segn que su inteligencia prevalece o no en su
conducta, porque considerarnos que cada uno es su mente, y nos parecen acciones personales y voluntarias aquellas en que ms interviene 1159 a
la razn. Es claro, pues, que en sta consiste, o principalmente, el ser

(5) Tecrito, XVI, 18.

150

150
5 pVOU, xcci 8tappcov Tomen-my 6a0V T KaT Ayov /fiv Toll)
KCIT lTe05, xai 6plyECTeCa f TOO KCAOZ./ fl TOO SOKOOVTOS
o-x.1119 0E1v. ToCis plv oirv TrEpl Ts xa7\s Trplos 81a9Ep6vTCOS aTi0118&30VTa5 TrVTES lTOSEXOVTCX1 xai ITralV01:10-1V
7TVTCJV
clpt21Xcoplvo)v upen T KCC216V Mal a1CCTE1V01.1EVOJV
10 T& KeIXXlaTa .1TpTTEIV K0175 T' 6CV TrVT' ETT1 T SEOVTa xai
iSpc EKCTTO,..) T pl-yicrTcx Tc7Jv c!cyczer7av, ET1TEp 111 clpE71) T0100T6V lTIV. CZaTE TV plv dcya1136v 8ET cpAaliTov ElVal (Kat yp
aljT69 67ETCX1 T& KC016: 7TpTTWV xai TOljS CXXXOUS cbcpdi(7E1), 76v 8 poxerp6v ox5 8ET p7lk.pE1 y&p xai lav-r6v xai
.
15 Toin TrAas, oaaois TreEalv 1TrpEvos. TCT) I.X0XeripC7?
1.11V
OVV SlaCpCOVET 6: SET 1TpdCTTEIV xai & Trpec77E1. 6 8' IITIEIKII1S,
SET, Ta07a xal TrperT7Er Tras yp voOs alpEiTal T6 pkricrrov
latrTc75, 6 8' IlnEnajs TrEleapxET TcT) vcS. dcknels S TrEpi To0
crrrov8cxov xai T TUJV ofAcov gVEKa TrOX21 TrpcIL itv xai Tfis
20 ITCCTp805, K&v 8E15 TTEpaTI-OeV'aKE1V* Trpofi6E7at y&p xal
xp-paTa Mal Tt 5 xal Ucos Te( TrEpiPcxrra clycxe, ITEplTrotopisvos lauTc7,) 76 xaX6v. 7dyov yp xpvov .0-efival
op6pa paXXov
&V r 'rro75v ljpp.tcr, xal ptczout Ka2u-,ss
vtau-Tv f .Trxv 'TT) TUX6VTCOS, xai pav -rrpaltv xakilv mal
25 plEy(50TiV f ITOXX&S xai 111KpS. TOTS 8' IYITEpaTrOeV1IlKOlJal
roer' r' Tacos cruppavEi alpoOvTat Sfl pya xaMv latrroTs.
xal xpr'iptccTa upooTvT' &V p' cP TrXdovcx X-1/4.povTat ol o?ol
yvE7a1 yp TC) 1.1112 oXcp xor'Ipcc-ra, ai.rre7,5 Sk T6 xa716v. T
Sfl pETov dcycce6v lati7cT) dr-rrovEpEl. xal Tup T11.1aS 8E xai
30 pxdcs cn5T65 Tp6Tros. TrVTa yp TC5
: cac),.) Tairra TrpoVIarrat xcA6v yp al5TG5 TOOTO xai bralVET6V. EIK6TCOS 8111
SOKET 0-TrOL/6aTOS EIVCX1, VT1 IrvTcov cdpotrpEvos T xa76v.
IvUxE7c1
xai IrplEis Tp cpUlcp -rrpoieo-Oco., xai Eivai K?1200V To0 ca576v Trpalai 76 aiTiov -r cpPlc9 yEvkaeat. kv Traat
35 Si) TolS 17rocivEToTs 6 crrrovScxTos oaveTcxt hav76,5 TO0 Ka2100
1189 b TrXov vpcov. o0Tc plv orv craatrrov Eivat SET, xa0crrep
Eipwral. cl)s 8' ol TroXXo, ()ir xpfi.
'AppiapriTETTca 8E Mal TrEpl 76v s'iScxpova, El 80arrai
9
cptXcov
&My yp pacrt 8ETv 91?cov 7ols paxapozs Mal
5 ai.rrpxEatv. 11.1n-dtpxetv ydtp crirroTs 7dcyae. a-trTpKEts 0C/y
6v-ras cx5SEvs TrpoaSeiteal, 76v
pPtov, g7Epov airr6v
TropzEiv & Si' crrroO clavvcrreT. 613Ev c5Tav 6 Salpczy ev 815c7),

de cada uno, y que el hombre bueno la ama sobre todo. Por eso ser
tambin amante de s mismo en el ms alto grado, de otra forma que el
que es objeto d'e censura, y ser tan distinto de ste como lo es el
vivir de acuerdo con la razn del vivir de acuerdo con las pasiones,
el aspirar a lo que es noble y a lo que parece til. Por consiguiente, a
los que se afanan ms que los dems por realizar acciones hermosas todos los aceptan y alaban, y si todos rivalizaran en nobleza y tendieran con todas sus fuerzas a realizar las acciones ms nobles, todas las
cosas de la comunidad marcharan como es debido, y cada individuo
en particular poseera los mayores bienes, puesto que la virtud es el
mayor de todos.
De modo que el hombre bueno debe ser amante de s mismo (porque de esta manera se beneficiar a s mismo obrando noblemente y a
la vez ser til a los dems), pero el malo no debe serlo, porque con ello
se perjudicar a s mismo tanto como al prjimo siguiendo sus malas
pasiones. Tratndose del malo, hay desacuerdo entre lo que debe hacer y lo que hace, mientras que el bueno, lo que debe hacer, eso hace;
porque la inteligencia elige siempre lo mejor para uno mismo y el bueno obedece a la inteligencia. Es tambin verdad que el hombre bueno
hace muchas cosas por causa de sus amigos y de su patria, hasta morir
por ellos si es preciso. Estar dispuesto a abandonar riquezas y honores y en general todos los bienes por los que los hombres luchan, con tal
de lograr para s lo que es noble; preferir gozar intensamente un poco
de tiempo a mucho tiempo de goce indiferente, y vivir noblemente un
ao a vivir muchos de cualquier manera, y una sola accin hermosa y
grande a muchas insignificantes. Este es igualmente el caso de los que
dan su vida por otros: eligen, sin duda, un gran honor para s mismos.
Tambin se desprendern de su dinero para que tengan ms sus amigos;
porque el amigo tendr as dinero, y l tendr gloria; por tanto, l escoge para s el bien mayor. Y lo mismo har con los honores y cargos:
de todo ello se desprender en provecho de su amigo, porque hacerlo es
hermoso y laudable. Es natural, pues, que se le considere bueno, ya que
elige lo que es noble prefirindolo a todo. Es posible incluso que renuncie .a realizar acciones dejndolas a su amigo, y que sea ms hermoso
que realizarlas l ser causa de que las realice su amigo. De todo lo que
es laudable, pues, vemos al hombre bueno apropiarse una parte mayor,
y en este sentido debe, como hemos dicho, ser amante de s mismo, y no 1169 b
como el comn de los hombres.
9
Se discute si el hombre feliz necesitar amigos o no, Suele decirse,
en efecto, que los que son dichosos y se bastan a s mismos para nada
tienen necesidad de amigos puesto que disponen de todos los bienes, y,
bastndose a s mismos, nada requieren, mientras que el amigo, que es

1
15.1

151
T 8Ei cpUlcov ;
&TOMO? T "TrV'T' lT0Vl-LOVTa5 Tyt TE9- EtY8cdplovi gaous 1.1) Tro8156vcri, 8 aoKET Tav IxTs
lo dcycceav plylo-Tov EVal. Ei TE cp?ov pa7A6v 10-T1 T J/.
1TOIETV f IT6XE1V, xai gaTI TOD yCCOOD xai Tfi5 prIfI5 T
E0EpyETETV, KX71OV 8' Er, 7TOIEIV qa0l./5 eVEICOV, TC.7)1) E0
6OPI.VG.)12 BOO-ETC(' 071-01.18i05. 816 xai ITI13TITEITCCI 'MOTEpov 11.2 eirTvxccis 1.1Ex Uov SET cpMov 11.2 Tvxas, cs xai Tol)
15 T1.1)(00VT05 8601.1VOU TC.7.)12 EEOyETTI0'617TODV xai TCay E011.1XOVTGOV 005 E IT01750-01.101V. TOTTOV 8' io-cos Kal T povcb
Triv ITO1EIV TV plaxpiov- ok")8Eis yp 1.71o1T' v KaO' CO:JTV
T TrVT) gXEIV ClcyCX13* 71-07ITIKV yp 6 civepoyn
'
os xai 01J311V TTEV/Ken. KCX1 Tq) E0BCCIPOVI 911 T01"../0> 01TpxEi . T yp
20 Tfi: pro-E1 clCyCCe IXEI, 81)2\ov 8' cbs pIET cpRc.ov xai ITTIEIK&SV
KOEITTOV ij pET' 6131/E"JV KCCi Tc7)1/ TIJX6VTOJV 0-1.1VTIIIEOEEIV.
SET 'pa Tc75 E084.10VI oXcov. T oi'jv 71-youciv o 7T005T01,
xai Trfj CIXT]ea101.10-1V ; i1 6T1 01 ITOX701 cpAovs oiovTca Tokjs
xoncrpous ETval ; Twv TO10\ir-KOV 111V 00V 0081V 8O6ETCCI
25 pccxpios,
Tyaedc inTpxo ccirrc-13
&I Tc.7av Si&
T ij6v, "11 111-1 1.11KOV (7)8Cis yp 6 pos by Ol:181V BETTal
OKTOU -118ovf1s) ox'./ 86pEvos 81 TcTo'v ToloirTcv cp?cov ov
8oKET 8ETcreal oXwv. T 8' ofx gcrriv Vacos kfles. > v pxj
yp EipriTal Ti 1) s'.18a114ova lvpyElec TIS IcrTv, i) 8' lvp30 ysta Bil?OV TI yveTal }cal ox'ix IliTrpxEl ccrrrap x-r711.1 TI.
El 81 T6 E08capovEiv laTiv T.:5 /fiv xai IvEpyEiv, T00 8' ya000 il lvpyala crrov8aa xai
xaO' crirrYlv, xaeTrEp
px-Ffi alonTal, gO'TI 81 xai T6 OIKEIOV TCOV -81c.ov, eEcopEiv 81
1.(' Uov Toin Traas 8vvllEea rl lavToi/s xai Ts IKEiVCOV Trp35 1E15 ij T5 oixEas, al T6SV crrrou8acov 81 irp/Eis c,Dcov 8v1170a TCOV 1)8EICX1 ToTs dcyaeols ().tcpco yp IXOUCT1 T T): o1JcrEt
.
f181a) paxpios 8rl pAcv Tolorrcov 8ETlOETat , EiTrEp EcopEiv TrpoccipETTal Trp/Eis TTIEIKET xai oxEas, TOIC(OTCX1 8' al
TO0 dryc(0017/ pi7ov vTos. OTOVTCC1 TE BEIV f)80)5 111V TV
5 E05410VCC. movcbTrj
in; xccXETrs 6 po s cpr yp Pez81ov xaO' aT6v IvEpyEiv avvEx655, 1EO' IT1pcov 81 xai Trps
1170 a 25. broi.t.vou q Lb Mb 1'. jI 31. 6a-re v atcreavc;.y.ce' Bywater: warc
cda6avott cc8' v r: Coa TE atereav6uc6' elv Kb: alaeavotp.E6cx av Lb
Mb. 32. xclv voSu cv Bywater: xai voorr,u-v Kb: xai vooki.cv, vulg.

otro yo, nos procura lo que por nosotros mismos no podemos tener. De
ah el dicho <cuando Dios da bienes, qu necesidad hay de amigos? (6).
Pero parece absurdo atribuir al hombre feliz todos los bienes y no darle
amigos, que parecen constituir el mayor de los bienes exteriores. Y si
es ms propio del amigo hacer bien que recibirlo, y es propio del hombre
bueno y de la virtud favorecer, y ms noble hacer bien a los amigos
que a los extraos, el hombre bueno tendr necesidad de amigos a quienes favorecer. Por eso se investiga tambin si los amigos se necesitan
ms en la prosperidad que en el infortunio, puesto que el desgraciado
necesita bienhechores y los afortunados personas a quienes hacer bien,
Es probablemente absurdo hacer al hombre dichoso solitario, porque
nadie querra poseer todas las cosas a condicin de estar solo; el hombre
es. en efecto, un animal social, y naturalmente formado para la convivencia. Est condicin se da tambin en el hombre feliz que tiene todo
aquello que es un bien por naturaleza, y es claro que pasar los das con
amigos y hombres buenos es mejor que pasarlos con extraos y con
hombres de cualquier ndole. Por tanto, el hombre feliz necesita amigos.
Qu quieren decir entonces, y en cierto modo con verdad, los primeros a quienes aludimos? No ser que la mayora de los hombres
entienden por amigos aquellos que les son tiles? De stos, efectivavamente, no tendr necesidad ninguna el hombre dichoso, puesto que
dispone de todos los bienes; ni tampoco, por la misma razn, los necesitar por causa del placer, o en pequea medida (porque siendo su vida
agradable para nada necesita de un placer adventicio); y como no necesita de esta clase de amigos, se piensa que no necesita amigos.
Pero esto seguramente no es verdad. Efectivamente, hemos dicho
al principio que la felicidad es una actividad, y la actividad evidentemente es algo que se produce, y no algo de que se dispone desde luego
como una, cosa que se posee. Y si el ser feliz est en vivir y actuar, y la
actividad del hombre bueno es por s misma buena y agradable (como
hemos dicho al principio), y la condicin de ser algo nuestro pertenece
a lo agradable; si nos es ms fcil contemplar a nuestros prjimos que
contemplarnos a nosotros mismos, v sus acciones que las propias, y las
acciones de los hombres buenos cuando stos son amigos suyos, son
gratas a los buenos (puesto que tienen las dos condiciones de lo que 1170 a
es agradable por naturaleza), el hombre dichoso necesitar de tales amigos, ya que quiere contemplar acciones buenas y que le pertenezcan,
y tales son las acciones del hombre bueno amigo suyo.
Se piensa adems que el hombre feliz tiene que tener una vida agradable. Pues bien, la vida de un solitario es difcil, porque no puede estar

(6) Eurpides: Oralltes, 665.

152

152
C1XXOUS f.k;(0V. gaTal Orn, .1 1v1pyoa OVVEXEOTpa,1)8EICC
Kae' Cr15TTIV, 8 8ET TrEpi Tl paxecptov Elvai 6 yp aTrouSccTos,
Tais za-r' pE-rilv 7rplEcr1 xcdpEI, Tais 8' drrr xaxas 8ucrxElo pavEl, xcceecTrEp 6 111Jc:111(6s TOIS KaX0IS pIXEatv 758E7m, I7ri
81 Tois cpaXots 7arITEITCCI. yvorro 8' CSCV KCXI (50-KTICriS TIS
TfS ClpETi55 1K TOG 01./315V TOIS CryaeOIS, KCCOCICITEp Kai Goyvts
prlatv. puatxcbTEpov 8' 11TICTKOTI-0001 t gOIKEV cnrouScios
gaos Tc7) crrrov8ao? T:1 pOEI alpETs EIVal. T yp TTl cp15 CrEl CI.ya(36V EipT1Tal TI T() CrITOV5aC.) cicycce6v xai 8x5 ICTTI
Kae' airr. T 81 3fiv p3ov7c1 Tois 3cxpis 8vvaptEl CCICTerlUECOS, VepC.:),TOIS 8' aio-e.0-Ecos fi voif)aEck)s 1l 81 U.rvailis Els
vpyoav drvdcyETcn, T 81 Icpiov lv TT1 IvEpyElcr gOIKE
Sil T 3-15V EiVal Kupcos T aierOVE013a1 Tl VOEIV. T 81 31)V
20 TC.7512 Kae' Ca5T6 dcyaecZy xcci -1)8cipv cbplapvov yp, 76 8'
cbplaptvov Tfis 7dcycceoei 6k5cTEcos T6 81 Tt pOEI dcycrev KCCi
Tir0 ITriEwEi SITrEp gOl/CE TraCTIV 7j8if Eivccr ot5 8E1 81 /1:443exVEIV i.10Xelip&V 3C.4)0 Kai 81EpeappVT1V, 0158' lv VTTCC1S* drptcrTos yp T1 TOIC(151T), KaelUp T irrrpxov7a airrt. - IV TOIS
25 1Xopivois 81 TrEpi -rfis 2kx:rrrrls go-rai pccvEpc:DTEpov. El 8' cct'rr
T 3f1V dIyatV Kal f1E, / (gOIKE 5 xai 1K TOD Trv-ras 6plyEo-Oce airrolY, Kai pXiaTcc Toin I7rIE1KETS KCC1 1.1aKapIOUS' TOtiTOIS yp 6 Pos CdpETCbTaTOS, KO:1 il T01.5TCOV raccxapico7dc-rn
3c,,A), 8' paw T1 6p1( aiCreaVETal Kal CK01.10)V T1 CXKOVE1
30 Kal 6 pa63Jv 6 ri pcx83E1, mcx1 Tri Tan; 'XXopv ptoci..)s gCTTI
TI T akTeaVpEVOV 8T1 VEpy0DIIEV, 000*TE &V alaeavcuiEtY &T1
CX10-51:XVC51.1E80:, K&V VOC:01.1EV, TI VOOOPEV, T 8' TI CXICTeCCV6PEeCC
(T6 yp EIval .V aio-eavEcrecci r1 volv),
rl VOOIDPEV, 6T1 101.11V
1170 b T 8' alcreavaaecxt 6 rt 375, Tc7w 118cov Kae' avi (poti yp
drya06v 3Wr1, 76 8' dicyaev irrrpxov lv latrr-) ccicrevaaeal
f185), cciprrv 81 T 3f1V Kai p7lCYT6t TOTS dCyaeOTS, T1 T
EIVaI dcyccev .OT1V 010TOTS KCXI 15)8I./ (auvalaeavpEvot yp TOCi5 Kae' carr dcyaeo0 fl'8overal), ccos 81 Trps Icctrrv gxEl 6 aTrov8aTos, xal Trps Tv qaov (17Epos yp airrs 6 9121os Icrrv)
xaelrEp O511 T aYT6V ETval alpE-rv laTIV IKetaTep, OOTCO Kai.
T6 76v cpPlov,
rrapa7r7macos. T6 8' ETVCXI tv alpE76v SI&
76 alcrevEo eal cirro yczeo0 6v-ros, ij 51 TOIC1<flrn aiCTOTICTIS
b

24. y"
.clv Bywater: >sexi eodd. II 25. To5To seclus. Bywater,

en continua actividad por s mismo, pero en compaa de otros y en relacin con otros, esto resulta ms fcil. As su actividad ser ms continua y grata por s misma, como tiene que serlo tratndose del hombre dichoso, porque el bueno, en tanto que bueno, se complace en las
acciones virtuosas y siente desagrado por las que proceden del vicio,
lo mismo que un msico se deleita en las bellas melodas y las malas le
molestan. Adems, la convivencia con los hombres buenos puede producir una especie de entrenamiento en la virtud, como lo dice tambin Teognis (7).
Considerando ms la naturaleza de las cosas, parece que el buen
amigo es deseable por naturaleza para el bueno, puesto que hemos dicho que lo que es bueno por naturaleza es, para el hombre de bien,
bueno y agradable por s mismo. Ahora bien, la vida de los animales
se define por su capacidad de sensacin; la de los hombres por su capacidad de sensacin y de pensamiento; la capacidad conduce a la actividad, y la actividad es lo principal; parece, por tanto, que la vida
consiste principalmente en sentir y pensar. Y la vida es de las cosas
buenas y agradables por s mismas, porque es algo definido, y lo definido es de la naturaleza de lo bueno; y es buena por naturaleza y buena
para el hombre bueno: por eso parece agradable a todos; pero no debemos aplicar esto a una vida mala y corrompida, ni transida de dolores, porque una vida as es indefinida. como lo que puede traer consigo.
En lo que despus diremos acerca del dolor se aclarar esto.Y si la vida
de por s es buena y agradable (y as lo parece por el hecho de que todos
la desean, y en grado sumo los buenos y dichosos, porque el modo de
vida que ellos eligen es el ms deseable y su existencia es la ms dichosa); si -el que ve se da cuenta de que ve, y el que oye de que oye, y el que
anda de que anda, y en todas las otras actividades hay igualmente algo
que percibe que estamos actuando y se da cuenta, cuando sentimos,
de que estamos sintiendo, y cuando pensamos, de que estamos pensando, y percibir que sentimos o pensamos es percibir que somos (puesto
que ser era percibir y pensar), y si el darse uno cuenta de que vive 1170
es agradable por s mismo (porque la vida es buena por naturaleza, y
el darse cuenta de que uno tiene en s un bien es agradable), y si la vida
es deseable y sobre todo para los buenos, porque el ser es para ellos
bueno y agradable (ya que se gozan en la conciencia que tienen de lo
que es bueno por s mismo), y si el hombre bueno tiene para con el amigo la misma disposicin que para consigo mismo (porque el amigo es
otro yo), lo mismo que el propio ser es apetecible para cada uno, as lo
ser tambin el del amigo, o poco ms o menos. El ser era apetecible
(7) Teognis, v. 75.

153

lo

xae' laur i v. o-vvataevEo-Oai pa SET xai To0 (0)1ov

6-r1 OT1V, TOOTO 81 yvorr' v s V TcTJ al.J 3i9V xal KO1VO)VETV
ycov Kai 8tavoa s- o0-rco yp &y 861EtE T 01./f1 5 Tri Tav
Czvepdyrrcov X1yEcrea1, xal Ot'./ X C7)OTrEp 1Tri Te5V 130aKT) 4TCOV
T
T;5 airrCO vt.tEoOen. El 5i1 TC1.5 1.1aKCX O tO? T Elven. aiprrv
15 go-Tt xcxe' enrr, yerev TTl cpoEt 8v xai 1'15V, 1Ta iDCCTI9T)010V
81 xai T TOO pRov laTV, KaV plAos TC,512 edpETUav dr) .
8 5' crTiv ccirrCO aiprrv, TOOTO SET 15-rrp xe1V airrc7J, f TaT13 1V5E1)5 kyTen. 5E11aEt pa
EV5en. povrj oov-rt pMov
aTrov8alopv.
10
TAp' oiiv cOs1191EaT0l15 cp?ov s TroinTov,
KCXelTEp 111-1
Tfi s /Eva s ppEXE,3s Elpfl o-ecxt 8oxET I.1.1)TE IT0211j1E1V0 5
lovos, xai Tri Tfi s Ta s ppcrEt
apt7ov Elvat -r'
en15 .rroXpiXov MICO' inTEpP071') V ; TOT 5 plv Sr) Trp s xpfio-tv
Kali 'Irn/ SlEtEv ppzEtv T E X$: v -rroXXoT s yp Ccvev.
25 TrrI pETEiv 1-rrTrovov, xai-oV x ixav s pos eck5T6 [-roer
ro]
Trperr-rov. oi TrXEov s 3i T.0- V Trps Tv oixElov pov IxavOv
TrEpEpyot xai IpTrStot Trp s T xaXeo' s 3fjv oVelv o'v 5E1
ccirraw. xai o Trp s .1=18ov'v 81 pxo0o-tv yot, xaf3TrEp
Tpopfj T TI Sv6 Na. TOI:i 5 81 aTrov5edov s ITTE OOV
30 cr-rov s xaT' prapv, T1 go--rt TI prrpov xai pAll<09 -TTX'eou s,
c`Oo-TrEp Tr21Eco s; oOTE yp lx Sxa vepcOTrcov yVOIT' v
TrXI S , OCT' K 8xa pupta8c.ov g-rt Trat s Icrrv. -1-6 51 Troo-v oVx gcrriv io-cos v TI, 7777 Tr6v T prralV TIVt.-)V c`op16 P 1171 a VC,V. xal p?cov 511 1071 1T7d1805 Cbpla PIIVOV, xal io-co s ol
IT2El0701 pET Coy ay Svarr Tts av3-15v (Toer-ro yp 156xE1
pi?uxob-rcn-ov ETVCXI) Ti 8' oV x oTv TE 1T070015 al./ 31)V xai
81a1211.1EIV laUTV, Oi./K (5611 20V. .111 81 xcicxEvov s 5E5 AATj5 7101 5 pROV5 ETVCCI, El PXXOlial '1TvTE 5 .1ET' CI7AT)70JV al./V11 1.1EpEk5EIV TOOTO 8' lpyC75Es IvITOUOT 5 ifTTap X EIV. XCOIETTV

51 yvETat xai T o-vyxcdpEtv xai T o-vvcAyEiv oixEko s Tro?7koi s. Eixs yp o-up-rrTrTEtv &pa TC15 1.11v avv-t15Ec:sea1 TeT.) 51
ovvxeEo-Oat. 10-co s
Er g X EI 1l 311TEIV cbs Tro7wpAarra10 TOV Elval, Cc7171 T0a0TOV 5 8601 Et 5 T 01.13fI V 1KCCVO o081
yp 1v51xEcecxt 86/ElEv &y 7ro/Aois Elven p?ov o cp5pa. 8'16TrEp oV5' pErv TrMivc.ov irrrEppoXii yp Tts Elven poaeTat
1171 a 19. ax51-19`..); Bywater: anlrox5f; codd.

1
153

por la conciencia que uno tiene de su propio bien, y tal conciencia era
agradable por s misma; luego es preciso tener conciencia tambin de
que el amigo es, y esto puede producirse en la convivencia y en el intercambio de palabras y pensamientos, porque as podra definirse la
convivencia humana, y no, como la del ganado, por el hecho de pacer
en el mismo lugar.
Por tanto, si para el hombre dichoso el ser es deseable por s mismo,
porque es por naturaleza bueno y agradable, y algo muy prximo es
tambin para l el ser del amigo, el amigo ser tambin una de las cosas
deseables. Y el hombre dichoso tiene que poseer lo que le es deseable,
o sentir la falta de ello. Luego el hombre feliz tiene necesidad de amigos buenos.

lo
Debemos hacernos el mayor nmero posible de amigos o, lo mismo que parece decirse apropiadamente en el caso de la hospitalidad
ni muchos huspedes ni ninguno (8), tambin tratndose de la amistad
lo adecuado no ser carecer de amigos absolutamente, ni tampoco tenerlos en exceso? Podra parecer que ese dicho cuadra perfectamente
a los que se proponen su propia utilidad, porque corresponder a los servicios de muchos es trabajoso, y la vida no da abasto para ello. Por
tanto, en nmero mayor del suficiente para la propia vida, resultan
molestos y embarazosos para vivir bien, luego no hay necesidad de
tantos. Tambin para nuestro placer bastan unos pocos, como un poco
de condimento en la comida. Pero en cuanto a los buenos, les mejor
tenerlos en el mayor nmero posible, o debe guardarse cierta medida
en el nmero de amigos, como en el de ciudadanos de una ciudad?
Porque ni diez hombres pueden constituir una ciudad, ni con cien mil
hay ya ciudad. La medida, sin embargo, no es probablemente un nmero determinado, sino cualquiera dentro de ciertos lmites. Tambin,
por tanto, el nmero de amigos es limitado, siendo probablemente el 1171 a
mayor nmero de ellos con quienes uno puede convivir (ya que esto nos
pareca lo ms caracterstico de la amistad); y que no es posible convivir con muchos y repartirse entre muchos, es claro. Adems, tambin
ellos tienen que ser amigos los unos de los otros, si todos han de pasar
tiempo juntos, y es difcil conseguir esto si son muchos. Tambin resulta difcil congratularse y condolerse ntimamente con muchos, pues
es probable que coincida el tener que alegrarse con uno y entristecerse con otro. Quiz, pues, est bien no ser dado al mayor nmero posible de amigos, sino tener tantos cuantos son suficientes para la convivencia. Tampoco, en efecto, parece posible ser muy amigo de muchos,
y por eso tampoco lo es amar a varias personas. El amor tiende a ser
un grado extremo de amistad, y ste slo es posible respecto de una,
(8) Hesiodo: Trabajos y das, 660.

154
91MCXS, TOOTO 81 Trps gVCC xai T ao68pa 8- Trp6S 6Xyovs.
00TO) 8' gxeiv gOIKE Kai Ilri TC0V Trpaypen-cw oir yvov-rat
yp p?oi TroUoi. xcrr -My
pAccv, al 8' x5111)01511E15 val v 8vai 2EyovTal. ol 81 iroXxcpioi xai TrExo-iv oixEo.)s
IvTvyxecvovTEs o08Evi 8oxoej&iv Eival pXoi,
-rroXITIxc7.)s, oDs Kai Ka700471V ClpICTKOUS. 1T02ITIKCZS 1.1/V O.51) gC771
TT02A0IS EIVal pRov xai 11i1 apECTKOV 8VTa, CAV cbS CA1186-55
ITCIEIKT)' Si' pwri)v 81 xal Si' crirroiis ox'ix go-Ti upen ITOX/1015S,
20 Ccycurryrew 81 xai Xyou El:/pEiV TOIOr701JS.
nerrepov 8' lv Eirrvxas 11527ov cpt?cov 881
v 8ucrrit11 xials ; IV dcppoiv yp ITTI3T1TOOVTa1* O TE yp a ruxoCiv-rEs
Sov7ca liTixoupas, Oi T' ElYTUX0OVTES avmpcov xai 005 d;.
TrOli'10-0U0-1V* poaov-rai yp e 89Exv. vccyxaiTEpov
25 81j IV TCCTS &TVX1aIS, 5i -1- ...-)V XpTIO-pCOV IVTailrea SET, KWAIOV
8' Ev Tais EirruXaIS, 816 xai 70/5 ETriEixEis
TO1
Tovs yp cx1pETWTEpov Eti/EpyETETV. Kai pin TOLJTCOV 810:IyElV.
I0-71 yp xai Trapouo-cc airrij T&SV pXczy 1)SETa xai IV TCXIS
ElYTIJX1CUS Kai V TaiS Suo-Toxcus. xovcp3ovTal yp ol Av30 1101.511EVOI 0-1./VaXy0l5VTC)V Tc7)V ycov. 816 xexv de7T0p1110"ElV
T1S 7T6TEpOV c;ScrrrEp pexpous paTcAccppervoucriv, -1) Toi"ho 1.11v
01:5, 1) 'rrapovcra' 8' ccirraw .1)8ETcx ovas xai 71 gvvoia TOO 011vcAyEiv EMXTTc.o T1jV MPITTIV 701Ei. El plv oxijv 81 TaZTa T
81' aX70 Ti KOUCIplOVTal, pEaeGY aviapavElv 8' o5v cpavE35 Tal 76 ?EXO/II. gOIKE 8' ij Trapouaa pixTA Tis ccl'../Taw EIVCXI.
ai/T6 plv yp T 6pliv erox55 cp?ovs ijEt, a7AC.x.)S TE KCX1. &TU1171 b X0OVT1, xai yvETcx Tis ITrixoupa Trps T 1.111 AUTrETaOat arapa1.1UOTITIK6V yp pRos Kai Ti 641E1 Kai TqJ
ITT18/1105' OISE yp T leon Kai 19' ors fi8E-rcn xai MnrEiTal)
T 81 7UTTOV1.1EVOV a1013VECTOal ITTI 7CXIS al570115 TVX1CCIS AU5 7171p6V* TraS yp pEx5yEi M/7171S CXTIOS ETVal T015 pois. atTrEp 01 1.111) Cxv8pcb8Eis TijV pcsiv eao:PoC-iv-ron avX2wm-Eiv Toits
cp Rovs airToTs, K&V p3) tjTTEpTEIVU Tj dOwTra, 71jV IKEVOIS
yivoptIvriv 2\'.nrrv olYx inropvo, 87co5 TE al/VepTIVOI.JS Ol/
TrpoaETca 81ex 76 1.1-q8' airrs Elval Opnvrrrixs- yvcocx 81
lo xai ol 7010DT01 &VSpES TOTS aliaTIV01./01 xcdpovcri, xai
?\oCiatv cbs qaovs xai crvvcx?yoevi-as. ptilEicrecn 8' lv &Traai SET 8f1- 7ov 6T1 TV pATO). 1) 8' lv Tais Ein- vxcus TC.7JV
cpt?opv Trapovala -My TE Sicryczyrjv 1)8E-iecv IxEl xai Tijv gv-

1
154

persona; por tanto, una gran amistad slo es posible con unos pocos.
As parece ocurrir de hecho: no se hacen amigos muchos con amistad
de camaradera, y las amistades clebres de que se habla, son siempre
entre dos. Los que tienen muchos amigos y a todos los tratan familiarmente, dan la impresin de no ser amigos de nadie, a no ser por civilidad, y se los suele llamar obsequiosos. Por civilidad o cortesa es, sin
duda, posible ser amigo de muchos aun no siendo obsequioso, sino por
verdadera bondad de carcter; pero por la excelencia de los amigos y
por amor de los amigos mismos, no es posible serlo de muchos; gracias
si se encuentran unos pocos que lo merezcan.

11
Necesitamos ms a los amigos en la prosperidad, o en el infortunio? En ambas situaciones se los busca, pues los que pasan por un infortunio necesitan asistencia, y los prsperos quienes convivan con ellos
y a quienes favorecer, porque quieren hacer bien. La amistad es, por
consiguiente ms necesaria en el infortunio, y por eso entonces se necesitan amigos tiles, pero es ms noble en la prosperidad y por eso se
buscan tambin amigos buenos, porque es preferible favorecer a stos
y tratar con ellos. La presencia misma de los amigos es grata tanto en
la buena como en la mala fortuna. Los que pasan por una afliccin, en
efecto, se sienten aliviados cuando sus amigos se conduelen con ellos.
A este respecto, podra uno preguntarse si es como si los amigos entonces tomaran parte de nuestra carga, o no es esto, sino que su presencia, que nos es grata, y la conciencia de que se duelen con nosotros,
hacen menor la pena. Sean stas o alguna otra las causas del alivio, dejmoslas; el hecho es que manifiestamente ocurre lo que hemos dicho.
Esta presencia de los amigos parece, sin embargo, ser en cierto
modo mixta. El hecho de ver a los amigos es grato, especialmente para 1171 b
el que pasa por una desgracia, y viene a ser una especie de ayuda contra el dolor (porque el amigo puede consolar con slo verlo y con la palabra, si tiene tacto; conoce, en efecto, el carcter de su amigo y sabe
lo que le agrada y lo que le disgusta); pero, por otra parte, es doloroso ver al amigo afligirse con motivo de las desgracias propias, porque
todo hombre rehuye ser causa de dolor para sus amigos. Por eso los hombres de naturaleza fuerte procuran evitar que sus amigos tomen parte en sus penas, y todo el que no es excesivamente insensible al dolor
no soporta el que en aqullos se produce, y en general no admite compaeros de duelo, porque l mismo no. se complace en l; en cambio,
las mujeres y los hombres semejantes a ellas se gozan en tener quienes
se lamenten con ellos, y los quieren como amigos y partcipes de su dolor. Pero es evidente que en todo hemos de imitar al mejor.

iaco s vecTraXiv l'aon pple)E1 TrpcSs

Toin Tv xoer'vTa s
lO\TITOV xai Trpoeklipco s (cp ov yp El3 TrotEiv, xai pec?ocrTcc
TOI.JS
XpEg xai [T] el lIGJOUVTaS* ppOIV yp xMoov
xai fi6lov), El s 81 T s Ekrru x a s avvapyoilhrra v Trp09151.1CO S
26 (xai yp Ei s TaCrrcc x pEcc o?..ov), np s ETITeEICIV 81 a xo?cdo.n . oir yp KCAV T 'TTpOet/IIETCrel CbCpEXEICTOCCI. 861cxv
8' dcn 8cx s V Tc.) 81coeEic-eal iac.o s Ex'Actpri Tov. IvoTE yp
au laPavEl. fl Trapovaa 81) T;317 cpXcov
crac:vil) alpETT)
cpavrrat.
12 7Ap' OV, cZa-TrEp Toi s Ipaat T pacv dcyCCTriTTTaTV 10-TI
Kl palUOV cdpoDvTcxt TTT)V Ti)V aiblV f TS 701TrS
(In KT TCXl/T11V peOucrra -ro) IpoJTo s VTOS xai yivopvov,
oirTco xai TOIS cp o-i s cdpwroSTaTv kan"' T lnfiV
KO1V03va yp 111 plMa, xai jos Trp s latri:OV gXE1, oij-ro) xai Trp s
35 TV q:aov. TrEpi airTv 8' 11 akreT10-15 TI gTIV
xcci
ITEpi TV o?ov
8' lvpyEia yvETal ccifTfls
1172a 351 V, CSaT' EiKTWS TOITOIJ gplEVTal. KCX1 TTOT' lTIV IKCX07015 T EIVal tl ()t'Y/ xpiv alpoOvrat T
TOl.r1-Cp 1.1E-r

Tav cp?cov po2kov-rat 8idryEtv. 816TrEp

av laTrvovlv,
ot 81 auyxups'iovalv, Mlot 81 cryytr iav3ovTat KCXI csvyxv5 wri yo0o-tv f1 crv m piXoopookriv, l'IMO-T01 v TOLITCp t./V711.1EpE150VTES 8 TI TrEp pMaT' dcyccTraxst TCV V TC":5 pcp av3fiv
yp POL0161.1EVOI pETec Tan, cpiXow, Tccerra Troio0ai xai T011TOJV KOIVCOVOIDOW (pi s oloirral avsfiv. yvETcct d/v f i
Tal)
occt'Acov cpiXa po xen p (xolvo)voCrat yp cpcxAcov (3laiot
lo 8v-rE s, xai poxeTi poi 81 yivovTat poiopEvot dc2A-Ooi s), tj
31 Trn, Imetx65v
avvcxulavopvri TaIs ptMcci s. Soxoeicsi 81 xat 13EXTIou s yvecTeat IvEpyo0v-rE s xai 8lopeoCrirrE s
8:XXI17\ou s. drrropTrovTat yp Trap' aX2di Xoov oIs pcncovTal, 613Ev Icr071c7w pkv yp &rr' citXdt. TrEpi ply o151.2 cpt15 MCCS 171-1 TOO-OCITOV ElpYyTeCAY l'ITPIEVOV 8' lo EIn 81043eiv TrEpi
1)Sovfj S.

155

155
15 VOICCV 6T1 TI'8017Tal Tri ToT s ccx:rro) dcycceoi s. 816 861EtEv
sEiv Eis ptly Ts E\-ruxas Kco\Eiv Toiis oAc-u s Trpoenlop s (EljEpyETIKV yp EIVCX1 KaMV), EiS 81 T s aTu x cx s xvoCivTa. 11ETa8186vai yp cb s firKlTa SET TG51.2 KCXKGSV, aeEv T 6:Xi s lyclp
Suo-ru x e;Sv. pXicrTa 81 TrapaxMiTov TCCV 1.102operiv 62d20 ya 6 x MievTE s
airrv C:09E2dierEIV. llvat 8' vdcTraXtv

La presencia de los amigos en la buena fortuna incluye a la vez el

pasar el tiempo agradablemente y el tener conciencia de que nuestros
amigos se gozan con nuestro bien. Por eso parece que deberamos invitarlos gustosamente a nuestras alegras (porque es noble hacer bien
a otros), y rehuir en lo posible invitarlos a participar en nuestros infortunios, porque los males se deben compartir lo menos posible; de ah
aquello de abasta que yo sea desgraciado. Debemos llamarlos a nuestro lado sobre todo cuando, a costa de una pequea molestia por su
parte, han de sernos de gran ayuda. Recprocamente, est bien acudir
junto a los que pasan por adversidad sin que nos llamen, y de buena
voluntad (por q ue es propio del amigo hacer bien, y sobre todo a los
que lo necesitan y no lo han pedido, lo cual es para ambos ms noble y
grato); y, en las alegras, colaborar gustosos (pues tambin en ellas se
necesita a los amigos); pero ser lentos en aceptar favores, porque no es
noble estar ansioso de ser favorecido. Sin embargo, hemos de guardarnos igualmente de adquirir reputacin de displicentes por rechazarlos,
pues algunas veces ocurre.
12
No se sigue de todo esto que, as como para los amantes la vista
es el sentido ms precioso y prefieren este sentido a los dems, porque
es el que ms contribuye a que el amor exista y nazca, para los amigos
lo preferible a todo es la convivencia? La amistad es, en efecto, una
comunidad, y la disposicin que uno tiene para consigo mismo, la tienen
tambin para el amigo. Tratndose de uno mismo, la sensacin de la
propia existencia es amable, y, por tanto, tambin cuando se trata de
la del amigo. Ahora bien, esta sensacin se actualiza en la convivencia,
de modo que es natural que los amigos aspiren a ella. Y, sea lo que 1172
fuere aquello en que cada uno hace consistir el ser, o aquello por lo
cual quieren vivir, en eso quieren pasar el tiempo con sus amigos; y
as, unos beben juntos, otros juegan juntos, otros se entregan juntos
a los ejercicios gimnsticos, o a la caza, o a la filosofa, y todos ellos
pasan-los das juntos en aquello que ms aman en Ja vida; porque, queriendo convivir con sus amigos, hacen las cosas que, a su juicio, producen la convivencia, y de ellas participan en comn. As la amistad entre
hombres de condicin baja es mala (puesto que, careciendo de firmeza,
se asocian para cosas bajas, y se vuelven malvados al hacerse semejantes los unos a los otros); en cambio, la que existe entre hombres buenos
es buena, y aumenta con el trato, y parece incluso que se hacen mejores, ejercitndose y corrigindose mutuamente; toman, en efecto, los
unos de los otros, modelo de aquello que les agrada, por lo que se dice
*de nobles acciones. A propsito de la amistad, baste con lo dicho.
Tratemos a continuacin del placer.

K.
MET 81 mirra TrEpi
iCTODS TTETaI sio,env. p7u20 a-ra yp 8oxET avvcoxElacreat Tcp yvEi 7111&51.2, 816 'TTal8EljOUCTI
TOJS V/OUS OICXK3OVTES 1180Vt Kal M/117,1 80KET 81 Kai TOS
T1=1V TO0 f]'001./5 pET1jV plyurrov Eivai T xapEiv oTs SET xai
pticreiv SET. 81a-rEvEt yp Ta-D:-a
r 8i Trav-rs TOD pov, o-rnjv gx0VTCX xai 8vapiv rrps pETTIV TE Kal T6V EI5Scx [lova
25 [Mov- T i V yp -1)81a Trpoccipoirv-rat, T 81 2w7rnp cpEk5youatv. irrrlp 81 Tc15v Toiorrcov
'v 861EtE TrapE-rov
Eivai, &??cos TE xai TroXXilv gxv-rcov pcpiapiVrrlo-iv. 07 1.1.11,
yp Tyaev 118oviiv Myoucriv, oi 8' 11 IVaVTlaS K01-115T)pa-Uov, oi plv Tacos -rrETrEiapvoi o0-rco xai gxElv, ol 81 ol30 SIEVO1 pXT1OV Eivai Trps Tv pov 65v TropavEiv
T5v cpal'ACOV, Kal El 1111 10-TV* lrEtv yp Tox5s 1TOMIOljg
TrpS CCIYTiw KCC1 801./XE1.5E1V Tais fi8ovais, 8i6 8Eiv EiS TOVVaVTov 'yEiv. ACETv yp cXV oirrcos 1-rri T po-ov. pr -rroTE
81 oir xaXcZs ToCrro Myrral. o yp TrEpi TC0V IV -mis -rr35
eECT1 Kai TaIS TrplEal 71yoi 11I TT6V E101 ITIO-T01 Tc7JV Ipycov6-rav olly 81apcov&Sai ToTs xa-r T1ly cdaenaiv, xa-rappovo1172 b EVOI xai TM-101s Trpoo-avalpoijaiv yp yycov TTjv 7)8ovr'w, peEs ITOT' 191IIIEVOS, TrOKMVEIV 80KET TTpS CXOTT)V w s
Toldrrnv o5aav rraaav. 76 5toEtv yp m'A.< go-n -r&Sv
TroX71c7Jv. gotxaatv oi5v o knees Ta5V Xycov oir pvov
5
Trps 76 EiSvai xpricripcTaTot Eivat, X2\cx xai Trps T6V povo- vvc.98o1 yp 6v-rEs ToTs gpyois Tricrrs5ov-rai, 816 Trpo-rpTrovTal TOC/5 avvtv-ras j'IV xa-r' al:rrok5s. TaV
o5v TO10tYTCOV
T 8' Eipriplva TrEpi Tfis 1)8ovfis IirXecogv.

LIBRO X
1
Ahora nos toca, quiz, hablar del placer, que parece estar asociaeducado de la manera ms ntima a nuestra naturaleza; por eso los educadores se sirven del placer y del dolor como de un timn para dirigir a
la
infancia. Parece tambin que es de la mxima importancia
virtud moral hallar gusto en aquello en que debe hallarse y odiar lo
que se debe odiar; porque esto dura toda la vida, y tiene importancia
y fuerza para la virtud y tambin para la felicidad, ya que todos los
hombres persiguen lo agradable y rehuyen lo molesto. Tales cosas no
podran en modo alguno pasarse por alto, sobre todo prestndose, como
se prestan, a muchas discusiones. Efectivamente, los unos dicen que el
bien consiste en el placer, y los otros, por el contrario, consideran el
placer completamente vil, unos convencidos quiz de que lo es, y otros
porque creen ms conveniente para nuestra vida declarar un mal el
placer aun cuando no lo sea, por juzgar que el placer atrae a s y esclaviza a la mayor parte de los hombres y que es preciso por eso guiarlos en sentido contrario para llegar as a un trmino medio. Pero quilos
s-Ts- dide esio sin razn, porque, tratndose de sentimientos y de acciones, las palabras no inspiran tanta confianza como los hechos, y en
consecuencia, cuando las primeras discrepan de lo que se percibe por
los sentidos, son despreciadas como falsas y desacreditan a la vez la
verdad. En efecto, el que, vituperando el placer, lo procura a veces, 1172 b
produce en quien lo ve la impresin de dejarse llevar por l porque
juzga que es siempre apetecible, porque el vulgo no sabe distinguir.
Parece, pues, que los argumentos verdaderos son de gran utilidad no
slo para el conocimiento, sino tambin para la vida, porque, como
estn en armona con los hechos, se les da crdito, y as mueven a quienes los comprenden a vivir de acuerdo con ellos. Baste de tales cuestiones. Expongamos ahora las opiniones que se han expresado del
placer.
.

1
157

157

Ei580105 plv Ove TTjv -8ovilv T-yaebv CISET' /Iva' Si& T

10 TrVe' p&v Ipt/pleva airris, xai /Apoya xai cic7.oycc, lv -TT601
8' ETVCCI T cx1p/Tv T 17T1E1KS, xai T mXiaTa xpernaTov
T6 81) 7TVT' 17ri Ta<fr OpECreal priVJEIV C Tr801 TONTO piaTov 6V (gKaaTOV yp T al5TcT.) Clyae6V 6.9aKEIV, c;1507TEp xai
Tpocprjv), T 81 1TaCTIV clyae6V, xai O TrexVT' Ipwrai, Tya15 66v EiVal. 11TIO-TEt5OVTO 8' ol Ayoi ad
TOO t)001./S
1.k a2A0V Si' al5T011S' 81apepvToSs yp 186xel aoSppcov
elvccr oii 61) cbs pos -rfj5 .8ovfis 186xel
' r a Xlyeiv, 71X'
oerrops gXE1V KaT' keeia-v. ox'ix --rrov 8' c'p'ET' elvat cpccvep6v 1K TO0 IVCXVTiOlP TI)12 yp 2111TIT)V Kae' airr Tre-Xal cpevx20 TV eIvcct, pocos
TOI1VCCVT0V cx1pET6v. 1..1a211CTTCX 8' ETVal
alpET8v 1.0) Si' gTEpOV
ITpov xpiv cdpot5peecc. To1o0TO 8' po?loyoupvcos eIvai Tv tj8ovi v o8va yp 17r/pCOTECV TVOS gVEKa f)SETal, C.`05 Kae' aifrijV OijaaV cripbviiv TTIv
1)60VTIV. 7Tp00-1-18EpV7)V TE 6TC9013V Tc70V dcyccOc.7)v alpETC;JTE25 pov Troieiv, olov TC) 81xcxiarrpayetv xcx1 acocppoveiv, a-115?eo-Occi
81 76 ycre8v airrc-p. gOIKE S7j o&rs ye Xyos Tc7pv ya0c7pv
dc-trocpccvelv, xai ox581v paX2lov 1Tpov. Trelv yp
1rfS0v CcyaeoG alpeTcbTepov ij 1.10V0111.1EVOV. TO1011TCp
Mycp xal TTMCTC.OV dcvalpET 6T1 OK gO"T1V 71)8ovil Tycrev
30 alpETWTEpOV yp ETVaI TV flUiv I3fov peT ppovV)aEcos 7j Xcops, El Sr? T 1.11KT6V KpEITTOV, 015K EIVal T7)12 118012.0 Tyae0V
0118EV65 yp TrpOOTEeVTOS CRITC7) TdCyCCe6V alpETcbTepov yvEo-Oat. 8-ov 8' cs oi58' ?Olo
Tdryccev v el-q, 1.1/Ta
TIVOS TEO- V Kae' al5T (5x-yae&SV ccipeTcbTepov yveTal. T oirv
35 AoTi To100Tov, 0V xal 7)11eis KOIVCOVOOpEV ; TOIOOTOV yp
11r137lTETTal. 01 8' Ivia-rllevot chs ot'ix dcycce6v or ITVT>
191ETCX1, t..17) dielv Myovatv. & yp TraCrl 60KET,
ETVal
73a papa/. c5 8' CIVCX1p651, Tal1TTIV TI)V 'TilaTIV 011 Trnt 71"10-TOTEpa
pa. el v yp T dVriTCX 6pkyETal t5T6SV,
&V Ti ?leypevov, el 8/ xai -r& cppvipa, .rrc7os My0lEV &v TI ; TO-COS
xai &v ToTs qxxaots gO-T1 TI 91/01KOV dcyccev xpETTTov Kae'
5 alln-, 8 ICOETCCI TOD OIKEfOV dcyaeoD. dix gOlKE 81 OSE TrEpt
To0 vcnrrov xa?do" s MyEaeat. ot'./ yp cpaatv, El rj Mrrrri xa-

1173 a 10.

add. Bywater. 11 20. np&s-ret.v add. Vahlen.

2
Eudoxo npensabasueelplacer es el bien supremo porque vea que
.
todos . ris-1s.res aspiran a l, tant6 los rcionales como los irracionales,
y en todos es objeto de preferencia lo que es bueno y lo que es lo ms
excelente; por consiguiente, el que todos fueran atrados a l significaba que para todos el placer era el mayor bien (porque todo ser encuentra su propio bien lo mismo que encuentra su alimento), y el bien
de todos y al que todos aspiran es el bien sin ms. Sus argumentos inspiraron confianza ms por la excelencia de su carcter que por ellos mismos; se le tena, en efecto, por hombre de.extraordinaria continencia, y
se consideraba, por consiguiente, que no era por ser amigo del placer por
lo que hablaba en aquellos trminos, sino porque lo que deca era verdad. Pensaba que la cosa no es menos evidente desde el punto de vista
contrario: el dolor es en s mismo objeto de aversin para todos, y por
lo tanto, su contrario debe ser igualmente preferible. Por otra parte,
es preferible en el ms alto grado lo que no se prefiere por causa de otra
cosa, ni por amor de otra cosa, y todos reconocen que el placer es de
esta naturaleza: nadie se pregunta, en efecto, con qu fin goza, dando
a entender con ello que el placer es 'elegible por s mismo. Adems, si
se aade el placer a cualquiera de los bienes, por ejemplo, a la conducta justa o continente, lo hace ms apetecible, y el bien slo puede ser
acrecentado por el bien.
Este argumento parece mostrar que el placer es uno de los bienes,
y no ms que otro cualquiera, pues todo bien es ms digno de ser elegido unido a otro bien que por s solo. Y as es con un argumento de
esta naturaleza con el que prueba Platn que el bien no es el placer (2);
en efecto, la vida agradable es ms apetecible con sabidura que sin ella,
y si la mezcla es mejor, el placer no es el bien, porque el bien no puede
hacerse ms apetecible por aadrsele nada. Es evidente que tam oco
puede ser el bien ninguna otra, cosa que se haga -ms apetecible al aas_eabuenoen s mismo. Qu'h Eiy, pues, de -tal ndole-dsT algo
que satisfaga esta condicin, rdeleraflliolaros famffin partcipa"-
mos 7 Es algo de esta naturaleza lo que buscamb.
Siflro alo cual todos tienden,
roi que objetan 'Cine no
temo que no dicen nada razonable. Decimos, en efecto, que lo que todo
el mundo cree es realmente as, y el que intente destruir esta seguri- 1173 a
dad no encontrar en modo alguno otra ms digna de crdito. Si fueran
slo los seres sin inteligencia los que aspiran a ello, podra tener algn
sentido lo que dicen, pero si lo desean tambin los seres inteligentes
cmo puede tenerlo? Y quiz incluso en los seres inferiores hay un bien
(1) Eudoxo de Cnido, matemtico y astrnomo, que haba pertenecido a la
Academia.
(2) Filebo, 80 d.

158

158

KV laT1, T1jV 1)50V1jV ya$61.2 Elven . vTixEicrecci yp xai xaKew .KCCKC715 xai 900 Tet.5 1.11-18ETpC9 Xly0VTES TCCOTa ov xaxc55s,
Ol"/ ;AV 1TT ys Tc-i5v Eipriplvcav knesjovTEs. c:Xppoiv
lo yp 8VTOIV el- & V) KCCKCJV xai pEUKTCC 6E1 hipo) eival, Tc-317
prn5ETpcw 81 in81Tepov il pocbs. v0v 81 cpavovTcx1 T1 V
paryovTEs cbS KCCK6V, TTjV 8' ccIpoplevoi cros yccecv 0070.>
3 Sil xai VTTKEITCCI. Ov 1.11)1/ 01:/5 ) El pli) TC-01, ITOIOTT'ITCOV 1CTTIV
f)
51 ToDT' oir81 T C" ,3V c5cyaec7)v . ok')51 yp al T-1)5 clpE15 TI-1S Ivlpyoca ITOlTT1T5 EICTIV, pi/8'
ELJSCC11.10Va. Xly01./01
81 T 1.11V yaedw cbp1O-eal, T1)12 8' 1)8ovijv piaTov EIVal, 8T1
51xrra1 T peCXXov xai [T] .fi -rrov. El plv ovV x ToCi -FI8E6eCC1TOOTO xpvovo-i, xai Trepi TTW 81KCX1OCT1jVT)V xai TS clUaS
clpETs, Kae' CiS 1Vapr.ZS paal 1.11:1Uov xai '1ITTOV TO1j5 1TOIOVI
20 ifTTC9XEIV KCCI. (7TpTTEIV) KaT TS pETCCS, go"TCtl TalYT S-xcciot yp EICT1 1.1& UOV xai V8pET01, gaT1 SI xai 8ixalan- pccydv
xai acbcppoveiv 1.xa?Xov xai .fITTOV. EI 51 Tccis fl8ovaTs,
TTOT'
T aTTIOV, &V CIXT1V al plv payEis al 81 plxTal. }mi T xco75et, xcfflecTrep tryea cbpicrpvn oitacc 8XETal
25 T pacUov xai [T]
OOTC,..) xai 'TI)V 1)80V1111.2; Ox'./ yp
il airrij o upimETpla V ITEKTIV 1CTTIV, 0158' IV TW al'./TcT) pa TIs
e, XX' viepvri 81apvEl gcos Tivs, xai SICX9pEl Tc7.) pEc7k7ov xai -TTOV. TO101-/TOV 51) xai T Trepi
l'ISovilv 051XETal ETVCX1. -1-12ElV TE TdCyCC86V TleVTES, TS 81 xlvilo-Eis
30 xai TS yEvo-els dcTAITs, Tijv 1)50V1jV KVlialV xai yvealv
Tropavelv Treipc7JvTai. ov xaMis 8' koxacn Xyeiv
ETvcct KvT)CTIV. ITa1:1 yp oixdov elval 8oxET Txos xai ppaZ5VTII S, xai ei pri) Kalr CC1DT1111), oTov Tij TOO xc- plov, Trps Mlo .
Tfj 5' 7)801/.5 T0TOJV ox531TEpov 5Trpxo. 1)C6TiVal pv yp
1173 b gaTI Taxcos cb'cr-rrep prcrefivai, 18ecrea1 5' PO, oi51 Trpcbs
ITepov, pa8l3e1v 81 xai ccOlEcrOcxt xai Trdorra T TOICCOTa. PIE7C:1f:001E1V V oilrv Els TtV f)Sovilv Tcxxcos xcxl ppa5cos gC7T1V,
kvEpyEiv 51 xaT' cictirrilv ovl< gcri-1 Taxcos, Xycz 5' fl8Ecreat.
5 yvecrs TE 'Tan &V EITI; 50KET yp OLlx 1x TOO TVXVTOS T
TUXV yvEcTeat, dcXX'C ov yveTat, Els To0To Bia7 receat .
xai Ov yvecris
Torrov rj Mr-frn peop. Kat M-yobv-

25. ),Eyol

Bywater: XEyous'. codd.

natural ms fuerte que ellos mismos que tiende al bien propio de ellos.
Tampoco parece acertado el argumento sobre el contrario del placer. Dicen, en efecto, que si el dolor es un mal no se sigue de ello que el
placer sea un bien, pues tambin se puede oponer un mal a otro mal,
y ambos pueden oponerse al estado neutral y esto es bastante exacto pero no tiene razn en el caso de que hablamos. Efectivamente,
si los dos fueran malos, deberan los dos ser objeto de aversin, y si no
fueran ni males ni bienes, no lo sera ninguno, o lo seran por igual; y
es evidente que al uno se le rehuye como a un mal y al otro se le elige
como un bien; de este modo, pues, son opuestos el uno al otro.

3
Tampoco de que el placer no sea una cualidad se sigue que no sea
un bien; en efecto, tampoco son cualidades las actividades de la virtud,
ni la felicidad.
Dicen, por otra parte, que el bien es determinado y el placer indeterminado, porque admite el ms y el menos. Ahora bien, si juzgan as
partiendo del placer que sentimos, lo mismo ocurrir con la justicia
y con las dems virtudes, de las cuales manifiestamente se dice que
las personas de determinado carcter estn ms o menos dotadas de
ellas u obran ms o menos de acuerdo con las virtudes: hay hombres
ms o menos justos y fuertes, y es posible practicar ms o menos la justicia y la continencia. Si juzgan por los diferentes placeres, es posible
que no digan la verdadera causa, si los unos son puros y los otros mezclados. Adems, qu impide que ocurra con el placer lo que con la
salud que, siendo determinada, admite, sin embargo, el ms y el menos? En efecto, no se da la misma proporcin en todas las cosas, ni
una sola proporcin siempre en la misma cosa, sino que, aun relajndose, permanece hasta cierto punto, y difiere por el ms y el menos.
Algo semejante puede ocurrir con el placer.
Por otra parte, suponiendo que el bien es perfecto y los movimientos y el devenir son imperfectos, intentan poner de manifiesto que el
placer es un movimiento y un devenir. Pero no parecen tener razn ni
aun en decir que es un movimiento. A todo movimiento, en efecto, parecen pertenecerle la velocidad y la lentitud, si no por s mismo, como
al del cosmos, con relacin a otra cosa; y al placer no le pertenecen
ni la una ni la otra. Uno puede, en efecto, sentirse rpidamente afectado por el placer como por la ira, pero no es posible estar gozando r- 1173 b
pidamente, ni siquiera con relacin a otro; en cambio, s se puede andar de prisa, o crecer, o cualquier cosa semejante. Por consiguiente, es
posible entrar en un estado de placer rpidamente, o lentamente, pero
no es posible ejercer rpida ni lentamente la actividad misma del placer, es decir, gozar.
Y cmo podra ser un devenir? Se considera, en efecto, que una

159
al 81 -rrjv 1.1112 71l./717)V gV8EICCV TOD. xa-r cpYolv EIvat, TilV 8'
vccrr?-pwatv. Tairra 81 aC01.1CCTIK 1071 T 'Tren.
10 Ei Srj EaTI TOCI KCCT; patv vaiTkpwais
Tj8ovr'-i, lv
vairkpwcris, TODT' a*V xai fl'501TO. T (SCSI= clpa. ov 8oxET 8 - o158) gUTIV pa il clva-rr7dipwais f-18ov-ti, dtX?ex ylvopvris
vaTr?ripobaEws 158orr' v Tts, xai TEgvpvos
XV1TiTO. 151 Sla 8' airmi boxET yEyvficrecci 1K T651.2 TrEpi .TilV
15 Tpopiiv MITTC.5V Kat T)80VC7J1/* 1v8eEig yp yvoptvous xcci.
Trpo/w-rrnevTas fj5Eo-eat Tfi vcrrrXripWoEt. Torr 8' 011 TrEpi
Ircras al/1-1PaVEI TS1)8ovs. (1)w-rol yp Elan/ al TE gaerlpoc-rmal }cal Twv xaT -rs aiallh'IaEls al 81 Trj's 60cpp-fIcrEop,
xai xpopa-ra 81 xai pga-ra TroU xai pvfigat xai 1X-rr20 8E5. TVOS OZ1V aljTal yEvcrEts gCrOVTCCI; ox58Evs yp gv8Eicc
yEyvriTcct, Olj yvotT' acv VCCTr?d)pOJC715. Trps 81 Toin upoppov-rcxs Ts 1-rrovEl8a-rovs Tclw ij8ovSv 7yot Tts ccv 6T1
Ol/K gaTI Talie'll15a (011 yp 1 TOS KaKan 81ccxEigvois iiEta
o-Tv, OtriT0V allT Kat 11181C( EIVal Tr7VII1V TOTOIS, KCX0C5CTrEp
25 ox581 T Tois xgvovatv ryttv Tl y7aixa rj Trixp,
2EIJK T paIVPEVa TOIS peCA1.11aCTIV) f) OLJTCO 7ELy0I Tls
50), TI al glv f)8ovai alpEra Eiatv, Ov gilv chr yE T01./TCOV,
CZaTTE Kat T 71910VTETV, TrpOSVTI 8' 00, KCXt T lfylCXVE1V, ov
6-rioi)v payv-rt- 1j Tw Ei5EI adappovo- tv al fl8ova. TE30 pat yp al Tr Tc.7)v xaMiSv Tc7.)v cerr Tav cciaxpaw, xai otlix
go-riv ilaeflvat Trly -ro) 8ixaov 1171 8v-ra 8xatov ox581 T1)V TOCJ
govaixoC5 1l 8VTa poucrixv, 61.tows 81 xai 1Tri TaV (1.0.W.
gpccvEtv 81 8oxE' xai TROS ITEpOS
TOID K21CXKOS 01:/K
Ol3CYCTV -yccebv'Tijv fi8oviiv 5tacppovs Ei8Et. pFV yp Trps
TyaOv pt?siv 5oxET, 8 SI Trps
xai TiS tv vEt81174 3E ral, TV 8' 1-rralvojatv ws Trps gTEpCC 61.11700VTa. OSEs
T' ay g701TO 3rly Tra18lou 8tvoicrv gxwv 81 plov, 1)861.1Evos
ly' (AS T ITCX18a CbS oTcv TE gXICTTCC, ok581 xccptv 1T0165V TI
TC5V alaxo-rwv, 1.1118ITOTE m27\wv 2trrrileflvcxt. TrEpi IT0215 Mi; TE Trovad-1v TroiriacdpEe' ay xai El gil8Ellcrv Imppot f8ovi)v, oTov p&v, gvm.tovs'iiv, El8vat, -rs prrs gXE1V. El 8'
vyxris g.rrov-ral Torrots ii8ova, o081v StappEt. IXogEyp v Tarra xai El rl yvot-r' n-r' ccirTC5v
8-rt
1174 a 17. 6)ov] Tlnev Kb Mb.

159
cosa cualquiera no nace o deviene de otra cualquiera, sino que se disuelve en aquello de donde deviene, y el dolor es la destruccin de aquello de lo cual el placer es la gnesis.
Dicen tambin que el dolor es la privacin de lo que es conforme a
la naturaleza, y el placer la satisfaccin. Pero estas afecciones son corporales. Por consiguiente, si el placer es un sentirse satisfecho de lo que
es conforme a la naturaleza, aquello en que se da la satisfaccin ser
tambin lo que experimente placer; luego ser el cuerpo; no es esto,
sin embargo, lo que se cree; por tanto, tampoco la satisfaccin es placer,
si bien uno puede sentir placer al producirse la satisfaccin, como
sentir dolor al ser operado. Esta opinin parece haber nacido de los
dolores y placeres de la nutricin, pues cuando la necesidad de alimento
se hace sentir y produce dolor, despus se experimenta placer al satisfacerla. Pero esto no ocurre con todos los placeres: el placer que lleva
consigo el aprender, y de los placeres sensibles, los del olfato, y muchos
sonidos y vistas, y recuerdos, y esperanzas, no van precedidos de dolor. De qu, entonces, sern generaciones estos placeres? No ha habido
en efecto, necesidad de ninguna cosa de la cual ellos puedan ser la
satisfaccin.
Contra los que alegan los placeres reprochables podra decirse que
esos no son placeres (en efecto, si algunas cosas resultan agradables a
los que tienen una disposicin viciosa no se ha de pensar por eso que
son agradables, excepto a ellos, como tampoco pensamos que son sanas,
o dulces, o amargas, las cosas que se lo parecen a los enfermos ni que
son blancas las que se lo parecen a quienes tienen una enfermedad de
los ojos). O bien podra decrseles que los placeres son deseables, pero
no se consiguen por esos medios; lo mismo que es deseable el enriquecerse, pero no a costa de una traicin, y el disfrutar de salud, pero no
a cambio de comer cualquier cosa. O tambin que hay diferentes especies de placeres, unos que derivan de fuentes nobles y otros de vergonzoso origen, y que no es posible gozar del placer del justo si no se es
justo, ni del msico no siendo msico, y lo mismo tratndose de los
dems.
'El hecho de que el amigo sea distinto del adulador parece tambin
poner de manifiesto que el placer no es un bien, o que hay placeres
de diferente especie; pues se considera que el uno nos trata con vistas
al bien, y el otro con vistas al placer, y al uno se le censura mientras
que al otro se le alaba en la idea de que busca nuestro trato con otras 1174 a
miras. Y nadie elegira vivir toda la vida con la inteligencia de un nio
aunque fuera disfrutando en el ms alto grado con todo aquello de que
disfrutan los nios, ni complacers en hacer algo vergonzoso aun cuando nunca hubiera de sentir por ello dolor alguno. Y hay muchas cosas
por las que nos afanaramos aun cuando no nos trajeran placer alguno,
por ejemplo, ver, recordar, saber, poseer las virtudes. El que necesariamente sigan placeres a estas cosas, nada-importa, pues las elegira-

160

160
plv oirv Cm TyaObv
oCr-re TreCaa
8frAov
10 gOIKEV El.Val, xal T1 Ela T1VES cdpETcx1 Kae'
ljTS
a
81appouacci
TcR5 ET8ET
g' c.bv. T V 01JV XEyPEVa TrEpi TF1S 11)80121-1S
Kai XVITTIS iKaVan ElpTiCreCO.
T 8' lcrriv fl TrOiV TI, KaTapaVOTEpOV ylvorr' v 71-'
4
pxfis vcAccp.o0o- tv. SoxEi yp
plv pCXCTIS Kae' VT1VOOV
15 xpvov TEXEa El:1)CW o yp 1CTTIV 1v8sijs oksi8Evs 8 EiS 15CrTEpov yivpEvov TEXEIC:O6E1 CCTfiS T ET80S. TOICAITC9 8' gOIKE
xai f 75180V1). aov yp TI 1071, Kal
OlJUVa xpvov
.
poi. T15 acv fl8ovilv ?1S ITT1 7121E10) xpvov ylvoplyns TE71E1C.013111CTETal T ET50S. SITrEp 01.181 KVTICTS lTIV. V xpvop yp
20 TI-C.ICYCC KVTICTIS KCCI TIXOVS TIVS, OTOV 751 01K080P1K711, xai TEXEa TCCV 1T011!107) O 1COETC11. fi'
&TraVTI 81) TC.1-5 Xpvc
TCZTC1). IV 81 TOis plpEal KCX1 TCTJ XplC9 TrEOal TEXEis,
xai gTEpCX1 TCT) El8E1 TfiS 62111S xai dc,\Wcov. rl yp -rTov XieCk)11 0.11VeE0-IS ITpa Tfi5 TOID IdOVOS fScxp8cbcrEcos, KCC1 CCij- TCC1
25 TiS TOO Va013 7T011/10"ECO5. Kai pEv ToCi VCCOO TEXEa (oii5Evs
yp 1v8Eijs Trps T TrpoxEpEvov), .1) 8 -nj's xpri -ri-T8os Kai
TOO TplyMipou TEX-T'i s- plpovs yp IxaTpa. TCT) Ei5E1 oijv
8appovcs-1, xal 011K g0-1-IV V TC90OV XOCSVC/J XaPE1V KVT10-1V
TEXECXV Ti.). E18E1, XXV EVITEp, FV TG) alTCCVT1. POkOS 81 xai
30 1-n-1 Pabo-sops xal Taw 701-rrcZw. El yp
pop& xvTIais TI-eEV TF01, Kal Tak:ITT)S 81a9Opai KCCT' ET5T1, TrTfiCT1S PC(81cris ams xai T TOlaOTa. 011 pvov 8' oCrTcos, clOCAex xai v
0C15T:f5 Tj pCX8 krEl T yp TreEV Troi 011 T alJT V TCT) CYTCX8k9 Kal
Tc.7..) ppET, xai
174)4) PEOEI Kal 11) 1144), 01181
T 81EllVal TTIV ypaPP/)V
KKEiVTIV ok5 pvov yp
1174 b ypccppijv 81CCITOOEETCXI, CO A& xal v TTrcp ovo-ay,
11-11),)
8' CCITT-1 IxEns. 8i' xpipEas V oZ1v -n-spi KlVIIICSECOS V IX2101S Eipr1Tal, gOIKE 8' ol'ix ly &Timm XpVO? TEXEa ETVal, (XXX>
a l ITOXXCCI C>ITEXE1S Kal 81cxppoural Te?' ET5EI, EbTE0 T ITC5f3EV
5 TI.01 Ei801TOIV. TfiS 1)80VfiS 8' 11) TO,DOOV XOCSVC9 TaElOV T
ETBOS. 8-1---9ov o'v cbs gi-Epa T' v ETEV (500011210)V, Kai Ta)V
aopv TI xai TEXECOV Tl 'f150VTI . 861ETE 8"v To" -ro xai gx
ToC5 pi' 1v8gxEcTea1 xivEioeal
xpvcp, f -1'8Ecr8a1 8E - T yp
IV TeT..) vi:1v 8?ov TI. K TOTGOV 81 8i)?ov Kal 6T1 O KaXas
b

1S. Ixeccs,.7-r,v Mb Alex. Aphrod.: gmca-rov vulg.

oros aunque de ellas no se originara placer. Parece claro, por consique ni el placer es el bien, ni todo pae-eFgET
a...petecible, y que
lkaira "tr-pItCibleSPor si mismos, :ditiriendo de losotros espeof-
ficamente, o por sus fuentes. Y a propsito del placer y del dolor, baste con lo dicho.
4
Qu es el placer y de qu naturaleza son cuestiones que estarn
ms claras si volvemos a tomarlas desde el principio. La visin parece
ser, en cualquier momento, perfecta: no carece, en efecto, de nada que,
producindose despus, perfeccione su forma. En esto se le parece el
placer, que es tambin un todo completo, y en ningn momento podra
tomarse un placer tal que, prolongndose en el tiempo, se perfeccionase en cuanto a su forma. Por eso el placer no es movimiento, ya que todo
movimiento transcurre en el tiempo y tiende a un fin, por ejemplo, la
edificacin, y es perfecto cuando ha alcanzado el fin a que tenda, es
decir, en la totalidad del tiempo o en ese momento determinado. En
sus partes, y en el tiempo que stas duran, todos son imperfectos, y
distintos en forma del movimiento total, y unos movimientos parciales
de los otros. As la colocacin de las piedras es distinta de la estriacin de la columna, y ambas cosas lo son de la construccin del templo,
y la construccin del templo es completa (pues no le falta nada para el
fin propuesto), pero la colocacin de los cimientos o la de los triglifos es incompleta, porque una y otra son parciales. Por eso son especficamente diferentes, y no es posible, en un tiempo cualquiera, encontrar un movimiento perfecto en cuanto a la forma, a no ser en la totalidad del tiempo. Lo mismo si se trata de la marcha y de los dems movimientos. Pues si la traslacin es un movimiento de un lugar a otro,
hay tambin diferentes formas de traslacin: el vuelo, la marcha, el
salto, etc,. Y no slo de ella, sino de la misma marcha, porque el de
dnde y el a dnde no son los mismos en el estadio entero que en una
parte de e, ni en una parte que en otra, ni es lo mismo pasar esta raya
que aqulla, pues no se atraviesa meramente una raya, sino una raya 1174 b
que est en un lugar, y sta en distinto lugar que aqulla. Del movimiento hemos hablado con todo rigor en otro lugar (3), y parece que no
hay movimiento completo en un tiempo cualquiera, sino que los movimientos, muchos en nmero, son incompletos y diferentes en forma
puesto que el de dnde y el a dnde es lo que da a cada uno su forma,
es evidente, por tanto, que el placer y el movimiento tienen que ser.
cosas distintas la una de la otra, y que el placer es del nmero de las
cosas enteras y completas. Lo mismo podra deducirse tambin del
(3) En la Fsica.

161
10 X1youai xvfio-iv Tj yvEalv ETVaI Tfiv 118ovfiv. oxs., yo TT&VTCOV TalYTCX MyETal, 6X?& TaV 1.1Ep1aTaV KCXI
6210)V OIY81
yp pascbs IcrTt yvEats ox'.181 aTtypfis oi,81 pov8os,
TOt5TC.,JV OtY312 KV11015 ox581 yVECTIS 01581 81) 1)80Vik' 821ov
yp Tl. AICTOT)o-Ecos 81 -rrns TrpOs T CXICTe11TV IvEpyol5cms,
15 TEXEws 81 Tfis Ek7.1 81ccxEipvris 1TpS T KeXUICTTOV TCZV 1:1'76
TitV CXTCrer)CTIV (T010CfrOV yp pXiaT' Eivai 8oxET 1j TE ECC
lvpyaa - crrrfiv 81 X1yEiv IvEpyEiv, 1j lv (.1.) la-r, pi- v SiapEpl-roD), KCCO' 1KCTTTIV Sil PaT.CTTT1 ICTIV 11 lvpyEicr Toil5
apio-Ta 8iccxEipvoli -upen T xpaTia-rov TJ..)v
ccirrn
20 8' &v TEMIOTTTI Erl xal 1j8O-TTI. KCCTCX Traca= yp cciatriav crriv fi8ovij, pocos 81 xai 8ivolccv xai Oecopiav, fiSa-rn
8' fi TAEtoTrfi, TE7EioTrri 8' i TOD El3 gX0VTOS ITp5 T
01TOU5CCITaTOV TC7JV 1`.111') alYT1'1V TEMIOT 81 T-rjv lvpyaicxv Tl
.
118ovfi. O TV carTv 81 TplTOV Tj TE 1)80Vil
TEXEIOT xai T
,
.
25 Cd0011Tl TE xai i1 CX'cserlats, a Trou5akc 6VTa, c;SaTrEp ol.58' 11
IrylEicx xai 6 laTps pows cciTa 10-Ti TOCY ifyicrvEiv. KCCe'
1KCIaTTIV 8' ai0431-1CTIV 6TI yVETCX1 T-160VTI, 8-fi2kov (q>aplv yp
pPaTa xai 6:K01'./0- paTCC EIVCCI 7)8a) 8-157ov 81 xai 6T1 X110-Ta, 1rEl6av rl TE (X10'011015 11 KpCX-TCrTT1 xai Trps TO10irrOV
.
.
30 IvEpyt TO10TJV 8' vTcov TOC/ TE C(1(701700 xai roe/ alaeavopvov, aEi lo-Tal 1)80Vil 1571-pX0VTl yE T0115 TE Tr0115D-OVTOS
KCCi TOO ITE1C701.11V01.1. TE7E1i 81 Tijv lvpysiav 1i 1i8ovfi oirx
cbs
Ivuirpxouacx, COA' C ITtly1V61.1EV612 TI TAOS, OTOV
TOTS &Ki.la015 il wpa. 1cos av 01.5V T TE VOT1TV f) CC10-1311T6V
1175a OTOV 8E1 Kal T xpivov Tl eEcopoeiv, gO Tal V Tfj IvEpyEcx Tl
fi8ovfy poo)v yp 8VTGLW xai Trpl XXTlTa TV CX15TV Tp61TOV 1)(VTCOV Tot3 TE TTCCOT)TIKOCJ Kai TOO 1TOITITIKOC/ TCXl5T
TrpuxE yvEueal. Tt- 05s oiriv oii6El5 avvsxc.- s f'18E-ra1 ; 1j xp5 VE1; -ITvTcc yp T CcvepcbTrEia 8vvaTET avvExcrps IvEpydv.
Oir y1VETCX1 OCJV
1)801T1 g1TETal yp Tffi vlpyct. 1vicx
81 Tp-rrEi xaiv VTa, OCTTEpOV 81 ox'ix polops Si& TairT T
1.11v yp TrparTOV TTapaKKkgTal Tj 81CVOla xai 61CCTETCC1.11VCOS
TrEpi m'ir& IvEpyET, CZOITEp KaTa TI)V 54)1V 01 1143211-TrOVTES,
10 1.IETE7TEITa 8' ox'./ TO1CClrTri lvpyucc (5017a "TTCXp111.100]1.11-1171 816
xai 1j rj6ovli pal.lpOCJ-Tal. pyECTOCXI 81 Tfis fi8ov -fis ol.netErl
Tis Ccv 6-rrocv -ras, 6Ti xai -ro). 3TIV (SCTTaVTES lyiEvTcxi . fi 81
lvpyei Tts loT, xai IxaaTos -rrEpi Tc(C)Ta xai Tcn5Tois
3C

161
hecho de que no es posible moverse sino en el tiempo, pero s es posible gozar, porque lo que tiene lugar en el momento presente es un todo.
De estas consideraciones resulta claro tambin que no tienen razn
los que dicen que el placer es un movimiento o una gnracin, pues
gtoirtiVpiiede atauirse a todas 113,S cosas, sino 'Sao a las divisibles
y que no son un todo; en efecto, ni hay generacin de la visin, ni del
punto ni de la unidad ni de ninguna de estas cosas hay movimiento
ni gnesis; luego tampoco los hay del placer, porque es un todo.
Puesto que todo sentido acta con relacin a su objeto, y lo hace
perfeCtaliente'eT que' est bien 'dispuesto hacia lo ms excelente que
por l puede ser percibido (en esto principalmente parece consistir, en
efecto, la actividad perfecta, y lo mismo da decir que es ella la que acta o el rgano en que se da), en cada sentido ser la mejor la actividad del rgano que est mejor dispuesto respecto de lo niS excelente
que cae bajo su radio de accin, y esta actividad sera a la., vez
perfecta_ y la mas agradable, Pues si bien toda actividad va acompaada de placer, e igualmente-todo -aensamienti contempTCi-E, es ms
M1SPerfecta la. del rgan-O-iiien -dis;
puesto respeCtO de lo mejor que.cae bajo su radio jzie accin, y el placer perfecciona la actividad. Pero no la perfecciona el placer de'l
misma manera que la unin de sentido y objeto sensible, ambos buenos,
como tampoco la salud y el mdico son del mismo modo causa del estar
sapo. (Que con toda sensacin se produce placer, es evidente de vistas y sonidos decimos, en efecto, que son agradables, y es evidente
tambin que el ms alto grado de placer se produce cuando el sentido
es ms excelente y acta respecto de un objeto semejante; siendo tales
el que siente y lo que se siente, habr siempre placer, puesto que se darn
el elemento activo y el pasivo.) El jlacer perfecciona la actividad, no
corno la disposicin que le es in-Frente, sino como crrt-aMiliimacitnPor
a que ella misma .con nce, como juventud ala florde
consiguiente, siempre que lo que se_ piensas o lo, que se percibe po7I-ers sentidos sea como debe, y lo sea igualmente la facultad
templa, se dar en la actividad el placer; porque siendo el agente y el 1175
paciente semejantes, y estando dispuetos el uno hacia el otro de la
misma manera, se produce naturalmente el mismo efecto.
Cmo, entonces, nadie est gozando continuamente? Es que nos
cansamos? Efectivamente, todas las facultades humanas son incapaces de estar en continua actividad. Por consiguiente, tampoco entonces se produce placer, ya que el -placer sigue a la actividad. P9r la misma
razn algunas cosas nos deleitan cuando son nuevas, y despus no tanto, porque al principio la mente se halla excitada y ejerce una actividad intensa en relacin con ellas, como los que fijan la vista en algo,
y despus la actividad ya no es la misma, sino descuidada, y por eso
el placer se desvanece.
Podra pensarse que todos aspiran al placer porque todos desean

162
IVEpyET xai
yaTr- , o'ov I.11V 1.100CTIK65 TT) K0t1
15 TrEpt T pa.% 6 81 91X01.1CieTIS T 8tccvoqc TrEpl T eECOOTIPICX
Ta, 0070,) 81 Mal TCTJV 2017TC.7.)V gKaCITOS* 111 8' 1)8ovfi TEXEIOT
TS 1vEpyEas, Kat T 37~1V 81'1, oir 60),ov-ra. EIYX6ycos ou
Mal Tfis 1 8ovfis 1q)levTat. TEM101 yac) 1KCTTC..il T ZfiV, alpeTV 6v. TT6TEpov 81 81 Tfiv fi8ovfiv T 3Tly alporilEea fi 81
20 T 3fiv TT1V 151891* (19E10'00J V Tq) Trapv-rt. auvE3Ex8ai
piv yp Yaya pavETcct xai xcopio- p6v oir 81xecrOat- CcvEv TE
yp kvEpyeas ox5 yvETai 1)8ovfi, Ircsv TE hvpyElav TEXEIOT
5 ii5ov7j. oeEv 8oKoeicrt Mal TG.) EME' 8taopEiv. T yp gTEpa T6.)
: Er8E1 159 ) 1Tpcov olpEecc TAE1000'eal (01.5TCO yp pcc25 vETat xai T pucnxa Mal T llrr TIXVT1S, OTOV 3.71.)a xai 81vSpa xai ypayfi xai 6yaXpa xai oixa xai CTKEDOS) polc.os
81 xai Ts IvepyEas Ts 31apEp011aaS TGJ ET8E1 tar 8tapEp6vTCOV El8E1 TEXE100043CX1. SICX9p011al 8' al Tfis 81cxvolas Tc.7.)v
KaT Ts alo-efiams Mal al ra MfiXcov xa-r' ET8os xai al
30 TEMIOCICTal 8111 15)Sova. pavEn 8' av TOOTO Mal 1K TOC/ allVC9KE1C.7.)0-eal TC7.)V 1)80VC.7.)12 1KCSTTIV
vspyEg 1lv TE7.E101.
al/Val:11E1 yp Tfiv lvp-yElav Tj olKscc fi8ovfi. 1.11170\ov yp
gxacrra xpvoycn xai .11axpipoDow ol pEe' .fisovfs kyEpy
TEs, olbv yEC01.1ETOIKOt yvovi-cci ol xalpovrEs Tc.7) yEcopE-Tpeiv,
35 xai KcrravooDow gxacrra 470ov, pocos 8.1 xai ol cpIXOplov..
coi Mai pi7oixo86pot mal T C.:0
1) XXCOV Ixacrrol 1Tri8t5bao-iv Els
T6 oIxEiov gpyov xalpov-rEs
avvcclovat 81 al 15)80Vat,
1175 b T 81 ovvatillovTa OtKEra* TOIS 1Tp01s 81 TG.5 E15E1 xai T
OIKETa TEpa TG) Ei6E1. gT1 81 115c7 ov TOCTT' ccv cpavEri 1K T011
TS sao' 1Tpcov fi5ovs 11.11TO6tOUS Tais IvEpyEcxis Eivai. ol
yp cpXccv?loi dc8uvcxTo.-kst Tois X6yols TCOOCTXElV, diV KCCTCX5 KOL/6C.O6IV al:12100VT05, 11e90\OV xcdpov-rEs cc'.AfiTtKfi, .Tfis -ITCXpOljaTIS vEpyEas- Tj KCXT
ai.IXfiTtwfiv oijv fi8ovii T11)12
TrEpt TV X6y0V lvpyEtav oepet. 61.1oloos 81 TOOTO xai Tti
Te7.)V aUCI,.)V o-vppavEt, 6TaV apa 7rEpi 8kro IvEpyfi Tj yp
fi8cov -rfiv IT1pccv 1Kxpoa, K&v Tro 81aop-r3 xaT Tfiv fiSo10 vfiv, 1.3.50Xov, (ZOTE 11118' IvEpyiv KO:T T1 1V 1Tpcxv. 816 XatpOVTES TC9OCJV o- p6pa ol:/ ITV1J Spal.IEV 1TEpov, Mal (12171a
TrotoOpEv 'Uois fippicx pECTKPEVOI, OTOV xai lv TOis eETpois ol Tpccr-Hacc-i-l3ovrEs, Tav cpcciD -Aol ol dcycovtptEvoi CTJCT1,
TerrE ilXicre air 8paolv. IrrEi 8' fi ptiv olxsa fiSovfi

162

vivir; pues la vida es una actividad, y cada uno se ejercita en y con

aquello que ms ama: el msico oyendo melodas, el estudioso ocupando su mente con los objetos de su consideracin, y as todos los dems,
y como el placer perfecciona las actividades, perfecciona tambin la
tambin
vida, que todos desean. Es razonable,_por tanto_, que aspiren
- - --al placer, puesto que perfecciona la -vida de- cada uno, que Te iS letecibIe. Dejemos por ahora Ta cuestin d si apetecemos la vida por causa
'del placer o el placer por causa de la vida. Ambas cosas, en verdad, parecen encontrarse unidas y no admitir separacin, ya que sin actividad
no hay placer, y el placer perfecciona toda actividad.
5
Por la misma razn parecen los placeres diferir tambin especificamente, ya que creemos que las cosas distintas especficamente son
perfeccionadas por cosas distintas (evidentemente, en efecto, es as tratndose tanto de las cosas naturales como de las que son producto del
arte, de los animales y los rboles como de la pintura y la estatua, la
casa y el mobiliario). Del mismo modo, las actividades especificamente
diferentes sern perfeccionadas por cosas especficamente diferentes:
La actividad de la reflexin difiere de las actividades de los sentidos,
y stas difieren entre s especficamente; luego tambin los placeres que
las perfeccionan.
Lo mismo podra deducirse del hecho de que cada placer est ntimamente unido a la actividad que perfecciona. En efecto, cada actividad es intensificada por. el placer que le es propio, y as juzgan mejor
y hablan con ms exactitud de cada cosa los que se ejercitan en ella con
placer; por ejemplo, llegan a ser gemetras y comprenden mejor la geometra los que se deleitan en ella, y asimismo los aficionados a las artes,
a la arquitectura, etc., se entregan a la obra que les es propia encontrando placer en ella. Por consiguiente, los placeres intensifican las- ac-tividades, y lo que las intensifica les es propio; y a cosas distintaSespeIT7 5
CficamentlErirdh:pfOlaSC61aa distintas
Ctel -h-zmis--(r-qu-eerPacer,proEsto resultar todava ml
ni:. Al
aficionadieido por una actividad es un obstculo p.:Ir
- - - dos ala flauta sois inapiibetl d Pfstar arencInalna conversacin si
estn oyendo a un flautista, porque encuentran mayor deleite en su
arte que en la conversacin presente; luego el placer de la flauta destruye la actividad de la conversacin. Lo mismo acontece en los dems
casos, siempre que nos ejercitamos a la vez en dos cosas: la ms agradable expulsa a la otra, y tanto ms cuanto ms la aventaja en placer,
hasta el punto que no podemos ocuparnos activamente de la otra. Por
eso cuando nos deleitamos profundamente en algo no hacemos en absoluto otra cosa, y hacemos una cosa cuando no nos agrada mucho otra;
as los. que comen golosinas en los teatros lo hacen sobre todo cuando

lo

I, 1 4 4
163
15 xpipoT TS IvEpyEas xai xpovioyrpas KCXI PATiOl./S" TTOIET, al
8' cl/ATpicx1 Xvilavovroct, 6fiXov cbs TrOVJ 51E07E1(01V. CrXE86v yp al COIMSTpica ii8ovcci Tr01000- 1V 6TrEp al oixEiai M.Y-rrar
pedpouai yp Ts vepyEccs al oixElai 7Crrroci, oTov El TC9 T
ypexpaiv nals xal brtTETOV ij T ?loyEcreal- 6 plv yp OiJ
20 ypetCpEl, 6 8' oil XoyE-rai, ?1/4u-rrripas o0crris -ris IvEpyEas
ovppavEi Sil IrEpi Tfis IvEpydas TOl:/l/aVTIOV cur TCTDV OIKECOV
i)80VaV TE KCCI 7u.fTri-JV* OiKEICXI 8' Eicriv al ETTI Tfj IvapyEqt
xaff aimjv ytvpEvat. al 8' CxXTpicci 71Sovai EipriTcci 6TI
TrapaTTX1jCTI6V TI Tj ?arTTT1 'TT01000- 11/' pedpOUCTI yp, ITMIV
25 OliX poops. 81aospovaav 81 Tan) IvepyEic7w 1TTIEIKEa KCXI
pal./XTTITI, Kai
ccipaTc.7.)v
Tc7JV SI cpEuxTEASv
Ti.7.)v 8' oxY8E-Tpow, poc.os 1x0110-1 Kai al -rj8ova xcre' Excrrriv yp vpyEtcrv OiKEa
1C7-1-11). rl plV o.,v Tij crrrovBaja OIKEa ITTIEIKTjS, fl 81 Ti paiiXi poxerlper xal yp al
30 171-1131./pal T&SV Pv KCXXC7J12 1Trawrra, Tc7m, 8' alaxpav yExTcx.

oixziTEpai 81 Tcxis IvapyEats al lv ainais .t18ovcxi Tav plEcov- al 1,11v yp 51C.OplapEVCCI EI01 }mi Tois xpvois Kai Ti):
pkrcrEt, al SI cr,5veyyvs Tcxis IvEpyEccts, xai 8tpicrTot oirTops
c.150-T> gxElv pq)1037rITT)CTIV El Tai./TV 1071V fl lvpyocc Ti-) 715035 Vij. oF rly gotx yE T1 7)8ovii 8ivoia d'yal. OS' airencrs
(C'TOTTOV yp), clOA Stex T t1 XCOpZEO-OCCI CpCCVETCX T101 TCCiiTew. CZaTrEp cz3v al vpyscu
xai al 118ova. 8iacp1176 a pe 81 fi 6y1S cicofis KaeccpEtemp-t, Kat KOtl xcci 6appncris yEcncos. porzs Sri Stappovat xal al -118ovat, xal Torropv al
TrEpi T71v Stvotav, xal lxrrEpcct MoNov. 8oxEi 8' EIvat
lx(10-1-Cp Zc;?Cp xai fi3ovtl oixEa, cUrrrap xal pyov- fl yp
5 xcr-r& TijV vpyEicxv. xal
bacrrcp 81 escopoCiv-rt ToOT"v
pctvEri. &r pa yp 'iTrrrot., 7l6ovtl xal laman xai dcv0pdyrrou,
xccedrrrEp HpxXErrs cprptv 6vous criipt.icrr' &v hXcreat pt17?tov f xplicrv fiStov yp xpvcro0 Tpogii 6vois. al 1.11v o.iv
T&3V 1TEOCOV T i e16E1 Sicuppouo- tv EISEI , Ts SI Tc.
..5v airrc.15v
lo btappous EiAoyov dvat. 51aXT-rovat 6' ot5 aptxp6v kTr
yE Tan,C5L-VepCb7TtOV* T yp airT T01.55 1.1112 TFITEI TOL/S S
XVITET, xai TOTS ;Av XuTnip Kat mam OTI ToTs SI 115a xai
tptAtTr. xal ><Trl yXtrxlcov SI Yoyo cruptf3ccvEl Oil yp T
1176 a 1. xattopt&Tyn oadd. fl 18 ayat36n Bywater: 8 dyel:06; Ald.: dycire8 eodd.

los autores que se disputan el premio son malos. Y puesto que el placer que les es propio afina las actividades y las hace ms duraderas
y mejores, mientras que los placeres de otras las deterioran, es evidente que esos placeres estn muy distantes los unos de los otros. Efectivamente, los placeres ajenos a una actividad hacen aproximadamente
el mismo efecto que los dolores propios de ella, y stos la destruyen;
por ejemplo, si a uno le es desagradable y penoso escribir, o calcular,
no escribe, o no calcula, porque le es penosa esa actividad. Luego los
placeres y dolores que les son propios producen efectos contrarios en
las actividades, y son placeres propios de una actividad los que esa actividad, de por s, trae consigo. En cuanto a los placeres que son ajenos
a una actividad, hemos dicho que producen un efecto muy semejante
al del dolor, ya que destruyen, si bien no de la misma manera.
Difiriendo las actividades por su bondad omaldad, _T siendo unas
a as, otras de ser rehildas,'y otrisTnclifeienIe8,C1:
digiWae--Tier -ruscCl
rre lo mirno con lo1 placeres, ya que cada 'actividad tiene su Placer
r`de Wirila'
eSta Vei-1
propi. As; el propio-U 11
pervefilo, as como el deseo de lo hermoso es laudable y el de lo feo censurable. Sin embargo, los placeres estn mucho ms unidos a las actividades que los deseos, ya que stos estn separados de ellas tanto por
el tiempo como por su naturaleza, mientras que los placeres les son
muy prximos, y hasta tal punto inseparables de ellas que se discute
si la actividad es lo mismo que el placer. No obstante, el placer no se
parece al pensamiento ni a la sensacin (es absurdo); pero, como no
pueden separarse, a algunos les parecen lo mismo. Por consiguiente,
as como las actividades son distintas, lo son tambin los placeres. La
vista difiere del tacto por su pureza, y el odo y el olfato del gusto; del
mismo modo difieren los placeres que les son propios, y de todos stos
los del pensamiento, y dentro de cada grupo, un placer de otro.
11Mne_ nun placer que le es Egpi9,
Parece tambin que ca
..Lcianin2.
as como tiene una funcin, a saber, el que corresponde
a su actividad.
.
Esto resulidrriaMbirn claro si los consideramos por especies: uno es
en efecto, el placer del caballo, otro el del perro, otro el del hombre.
Corno dice Herclito (4), los asnos prefieren la paja al oro, porque el pasto
es ms agradable que el oro para los asnos. As los placeres de animales especficamente distintos difieren especficamente, mientras que,
como es lgico, los de los mismos animales no son diferentes. En los
hombres varan no poco, pues las mismas cosas agradan a unos y molestan a otros, siendo para unos molestas y odiosas y para otros gratas
y amables. Esto ocurre tambin con las cosas dulces, que no parecen
lo mismo al que tiene fiebre y al que est sano, as como lo caliente tam(4) DIU, fr. 9.

1176

164

164

airr& soKET T45 711./pITTOVT1 Kat T45 15yiccvovn, ox581 8E0116V

15 EIVCX1 TC-15 diCreEVET KCC1 TC7) E1YEKT1IdiS. 611010DS SI TONTO xcx1 1.9)
ITpC.OV at.41PCXVEl. SoxEi 8' lv cl-rracri TOTS Toiorrois EIVCC1 T6
cpalvpevov Tc7.) o1rov8acp. El 81 Tollo xa7Icas Myrron, xala-rrEp 8oxET, xal go-T1V 1Kaa701./ 1.11T0OV
xal yaf3c5s,
TO100TOS, KCCI15180Val EIEV a-V al TOVTG? CRCC1V61.1EVal xat 718a
.
20 0.5
T 011TOS
xalpet. T 81 To/Tcp 8uo- xEpf1 El TC) palVETCX1 1518CX,
0081v eavpacsTv- -rroUal yp peopal xal ?Aloa vepc;)-rrcov
yvov-rat- fl8a 8' OljK gaT1V, 70 TOVT015 KCC1 ovrc 81CXKE1T&S 111V OirJV 61.10X0y01/1.1VCOS a10- XpS 81.VIOV CbS 00
cparov 118ovs Eivat, -Tr7div TOTS 81EpeapplV015* TD- V 8' 1-rnet25 KC,SV ETVCC1 ISOKOUCTC.7JV TrOlCCV
TVCX pa-rov TOO dcvepcbirov
eivat ; # kx Taw IvepyEic7w 8f12lov ; TCCTalS yp ETTOVTCC1 al
.
isl8ovcc. ETT' 0?./V
la 1071V ETTE TOIEfOUS al To0 TEMIOU Kat
pcmccpou v8ps, al Tarras TEXElOCIaal -1)8oval xvpcos
yotv-r"v vf3pc'orrou #Sovai etvai, al 81 Xorrral 8EuT pops xal
30 TroXXocrrc)s, cZo--rrEp al kvpyma..
Elpnpvcov 81 Tan, 71-Epl Ts dtpeTs TE xal piMas xal #806
vs, 7xorrrv .Trepl EiZaipovas -n:nrcp 81Ef3EIV, 1-rrE18f1 TXos
TleEpEv Tc7w vepcorrvcov. vcOlapoOol. 8fj r 'n00E10/11.1Va OVVT011C,IDTEpOS C"CV Eh] 6 Xyos. Ebropsv S# 671 01./K
35 l'al-1V
xal yp TC11:5 xaes8ov-ri 8l plov i.rrrpxot &v, cpvTc7w 3(7w-r1 pov, xat r 81./aTIJX07.TVT1 TCX liylCrTCC. El 81
1176 b TCXOTCX 1111 dtpcrni, d0Adc pcaUov Els vpyeiv T1VCC eET0V,
Kae&TTE0 t V TOTS irpTepov ET011Ta1, TC7JV 8' IvEpyElaw al pv
Elcrtv drvccyxaTai xal
gTepa alpETal al 81 xa(3' airrs, 5f1?ov
ST1 TT'iv E08cxipoviav -1- 67w xa{3' airrs alpeTaw T1VCX OETIOV Kat
5 Ol Te5V Si' (17Xo- ox58Evs yp
EWaipova &XX'
Kae' 0-15T&S 8' elcriv cx1peTccl cp' cbv p1181v brizriTeTTal -rrap T#V vpyeiccv. ToTai r rat 8' ETvai 8ox000 tv al xcrr'
pETT)v TrplEts- T yp xcx?1 xal crtrov8aTa rrprrreiv Tcliv
Si' (n'ir alpeT(7w. xal TC.7JV -Trat8law 81 al fiSeTai- ov yp
lo 81' g-rEpa a&rs alpo0v-rat- (37cirrovrat yp
airrc.7w X7 ov
pe?loi-jvi-Es Tav oupdrrcov xal.-rr- js
crecos. xaracperyouat 8' 1.n-1 Ts Totccrras 81crycoys Te.O.V EiP8atpomopvcov ol TroXXot, 816 Trap ToTs Tvpvvots 58olctpoOcriv ol tzV TaTs TOicni.rrats 81crycoyais ErrpTreXot. tav yp
15 tpiEv-rat, v T0151-015 Trapxovcrt ocpas ai.rroin /18eTs,. Uovrat

poco parece lo mismo al enfermo que al que est bien. Lo mismo ocurre con las dems cosas. Pero se considera que, tratndose de cosas de
esta naturaleza, la imprelJn verdid-ii7-la del llomTra-u-eno; y si esto .
esCierto, como parCe;
jrhoMbre bueno ei1
tanto que bue.
no son medida de Cada'csern. placeres los quS lo parezcan a l,
y agraclablea4iiell en que l s deleite. Si las cosas que_p_ara ste Ion_
Molestas parecen- agradables a alguno, ello n-6-1S-Ze-itranar, pues en
los hombres hay muchas corrupdipp.es .y vicio,- y aquellas "Cosiir6n
sol agradables para stos y para los que estn ensus condicines. Por
consiguiente, de los placeres. que, ajuicio de icidoa.,Soii'Vergniba6S-no
se ha de decir que asna placeres, excepto par"ls'horiIre corroMfidns:
rrci-delos considerados como buenos, mar; o d 'Cu -dole-liemos de
decir _que es el propio del licrcibre? .., o resulta esto evidente de sus,p',-,
tividades? A stas, "en efecto, siguen los placeies. Poiconsiguiepte.,,ja ,
sea una, o ya sean muchas las atiVidds del 'hombre pei:fectpy,feli.z,
se dir que los placers que las perfeccionan son eminentemente placeres propios del hombre, y los dems, secundariamente ,y. de lejos, as
como las actividades' a que Corresponden.
6
Despus de haber tratado de lo relativo a las virtudes, a las Bife=
rentes clases de amistad y a los placeres, nos queda hablar sumaria:
,
mente de la felicidad, ya que la declaramos find-e-f655-11-mano,>Tues-ifa-drcii-Slarribtir"srtns concisa si
5.em os dicho. Dijimos, pues, que la felicidad no es un hbito o disposicin
por_
.
que, de serlo, podra darse tambin en quien pasar la vida,durraiendo, viviendo la vida de las plantas, y en el que sufriera las mayores
desgracias. Y si esto no nos convence, sino que pensamos que ms bien 1176
se la debe considerar como una actividad, como hemos dicho anteriormente, y si de las actividades unas son necesarias y se escogen por
causa de otras, y otras son deseables por s mismas, es evidente queja _
felicidad se ha de contar entre las deseables por s mismas y no por
causa de otra cosa, porque la felicidad no necesita de nada, sino que se
basta a s misma., Ahora bien, se eligen . por s mismas aquellas activi.,_
dades en que no se busca nada fuera dla misma. actividad. TaTes_parecen ser las acciones virtuosas4._ pues el hacer lo que es honesto.
pertenece al nmero de las cosas. deseables por s mismas
los
juegos agradables, ya que no se buscan por causa de ninguna otra cosa;
al contrario, los hombres reciben de ellos ms dao que provecho, descuidando su salud y sus bienes. No obstante, la mayor parte de los que
son considerados felices recurren a tales pasatiempos; por eso en las cortes de los tiranos son muy estimados los que son hbiles en pasatiempos de esa naturaleza, porque dan gusto a los tiranos en aquello que
ms les interesa, y por eso stos tienen necesidad de ellos. Esos juegos,
puncen relacionados con la felicidad porque los que ocupan posicio12


1
165

Eik Toiorrcov. 8oxEi pv oi5v s'Acztgovix TaCrra Elvat 8I T6

TOS V 8uvacrTEais Tm:mis daroo-xoXergov, c)1581-v 8' TO'COS
CYTWETOV O TO101.).T01 ElOW Olj yp
8l/VaCYTE11E1V
,
c.J8' 6 votis, &p' c.1.)v al crrrouaaiat vpyEiat. sok'f8' diyEv20 OTO1 OZITO1 VTES il8ovfis EiXtxptvoCrs xai XakEpoki kTri Ts
(eopicr-rixs xa-racpa5youcriv, En& -roer-ro Ta-Tas oiri-rov alpETco-rpccs Eivai- xai yp o TraTSEs T -rrap' airrois -r-tpcbp.Eva
xperricrra oknrrai Eival. Enoyov 87'1, dia-rrep Tratcrl xi drv8pcriv g-rEpa pavETai T na, 011TOD xai pal.01015 xal IlT1E1K25 C71V. KaelTEp OVV TroXXxis dprrral, xai Tptia xal 1)81a laTi
T T45 crrrou8acI) TO1CCOTa VTCX* IKCIO-TC9 8' i KCCTC:X T7)11 01KElaV
CCIpETCOTT7) vpyEia, xal 14) CriT01./Saks? 87] t KaT
oirx v Trai81 pa Eil8at
xai yp -ro-Troy -r6 TXos Elval 7TalSlv, xal Trpccyperrs5Eatat xai xaxo30 TraeETv TV plov &rrav-ra TOCJ Tra3Eiv xpiv. Carav-ra yp
os EhrEiv ETp011 gVEKa alp01:41EeCX 1TXT1V TfIS E1J8ccipovas. TX05 yp aCrrn. a-iTov84Eiv S xai TTOVEIV Trai8Cs xpiv
fiXielov cpaVETCCI xai MCCV 7TCX181K6V. Trai3E1V 8' 8-rrops CrITOVSn, xaT"Avxaperiv, pec7Ds gxEiv 8oxEi- va-rraicrEt yp
35 k)IKEV
Trcn8i, 68vva-roem-rEs S auvExSs -rrovv vcrrrcxr1177a (SECOS MOVTal. 01'./ S1j TXOS tj vrravcrts- yvETai yp gVEKa
TrIS vEpyEczs. 8oxET 8' 6 E1184.1.cov pos xa-r' pET-hv Elvat
olmos S us-r crrrov8fis, XX' ox v
(3EX-ro.) TE Xyop.Ey -r oTrovEdia TCZV yEXOCOV Kat ptE-r Tral6as, xai TOC1'
5 1301T1OVOS &i xal popou xal dcvepoSTrov a-rrov8alcrrperv
tvpyElavS TOD PE71-dOVOS xpEf-rrcov xai EisSati.tovtxurrpa fi8r1. TroXaicrEt T' &v T451) crcopicrrocCov 1)5ove-ov 6 TVX4.11, xal v8pcrro8ov ovX fij-rTov -roer picrrov. El5Scri movas
8' c.18Els v8pa-rr689 prra8t8cocrtv, El tj xal pfou. ()ir yp
In v Tais Toiarrais 8laycoyals eirSccipovta, drXX' v Tals xa-r'
&pe-My hvEpydats, xaelrep xal TrprrEpov ETprl-rai.
7 El 5' kr-rIv fi Ebaii.tova xa-r' prri'lv vpyeia, t-Cf7xoyov
xara 71/1V goa-ro-my- cdrrIl 6' &v Erg 700 pto-rov. ENTE 61/1
V005 -rorro El-CE 10010 Tl, 8 &ij xaT Oatv 8oxai pxeiv Kat
r, liydcrecn xal gvvotav NEW TrEpt xa7111, xal f3dcov, ENTE etiov
6v xal airr6 EITE TCW v fu.tiv 76 OE:6-rcrrov, .1) Totirrotr kvpyac xaT Ti V olxdav prrilv ET11 acv 1 TEXEla EOSenplovicx.
Irn S' lo-TI
Elpyrat. 641oXoyorpt vov Si Toirf

1
165

nes de poder pasan sus ocios en ellos; sin embargo, es posible que aqullos no prueben nada; en efecto, no radican en el poder ni la virtud ni
el entendimiento, de los cuales proceden las buenas actividades, y si
los tiranos, por no haber gustado nunca un placer puro y libre, se entregan a los del cuerpo, no se ha de pensar por ello que stos son preferibles: tambin los nios creen que lo que ellos estiman es lo mejor.
Es lgico, pues, que, as como para los nios y los hombres no son las
mismas las cosas valiosas, tampoco lo" sean para los Malos y para los
buenos. De modo que, como hemos dicho muchas veces,es "valioso y_
agradable lo que lo es para el bueno, ya que, siendo para cada uno preferible entre todas la actividad, que es conforme a la disposicin propia
de cada uno, para el hombre bueno lo ser: Ia actiVidad con?orme- a, la
virtud. La felicidad, por tanto, no eStl, en la .diVersin; sera, enverdad
absurcle que el fin del hombre fuera la diversin y que se ajetreara y
padeciera toda la vida por divertirse. Pues todas las cosas, por as decirlo, las elegimos por causa de otras, excepto la felicidad, que es ella
misma el fin. Afanarse y trabajar por causa de la diversin parece necio
y pueril en extremo; en cambio, divertirse para trabajar despus, como
dice Anacarsis (5), est bien; porque la diversin es una especie de descanso, y como los hombres no pueden trabajar continuamente, tienen
necesidad de descanso. El descanso, por tanto, no es un fin, puesto 1177
que lo tomamos por causa de la actividad.
La vida feliz es la que es conforme a la virtud, vida de esfuerzo serio, no-a--1--gi: Y deClaramos mejores' las cosas seriaS- Cne - las "quemueven a risa y estn relacionadas con el juego, y ms seria la actividad de la parte mejor del hombre y del mejor hombre, y la del mejor es
siempre la ms excelente y la ms feliz. Finalmente, cualquiera, el esclavo tanto como el mejor de los hombres, puede disfrutar de los placeres del cuerpo; pero de la felicidad nadie hace participe al esclavo, a no
ser que le atribuya tambin vida humana propiamente dicha. Porque la
felicidad no est en tales cipaciones, sino en las actividades conforme
75711ird7como se ha dic176anTei.

Si la felicidad es una actividad conforme a la virtud, es razonable

que sea conform a
mejor que hay en erliombre. -Sea, pues, el entendimiento o sea al uma_
'otra cosa loque por naturaleza parece mandar_ y:dirigir zposeer.,iute-_,
leccin Ias"Cbsas
y divinas, sieiadivino ello mismo o fo ms
divino niie hay en ii44.1.9s, 811 44.-Mad de acuerdp conla virtud ole le
(5) Anaoarsis, el famoso prncipe excita que segn la leyenda viaj por Grecia
y del que se contaban tantos dichos. Su fama dur hasta el siglo xvm (recurdese
el Voyage du peale Anaolsarsis de J. J. Barthlemy, 1788).

166

166

861E1Ev EIvat Kal ToTs Trp6TEpov Kal Tq) mied. xpecTcrtn TE

20 yp CCOTT] lady f] lvpyeta (xal yp 6 vous TC:5V
KCXI
Tc75v yvcocrTc7)v, irEpl 6 vo0s) gil 81 CrUVEXECTTTTI eEo)pEiv [TE] yp 8vvexpE0a crvvExas . pEcXXov Ti TrpTTEIV T100V.
0161.1E0 TE SEIV fi8ovfiv -rrapapEpixecci Tfi Eii8cxnelovcc, fi8tCYTT]
81 -ri5v xcrr' dcpETfiv vEpyElav Tj xa r Tfiv aocpav 61.xoXoSOKEI yoOv Tj piXocyocpIcc eavpiao-Ts fibovs
26 youpvon
Ixatv KCCOCCpElTTIT1 'Kat 76:.) PEPaCt), Ei.Aoyov 81 ToIs E1S6C71
TE XEyopn
TaV 311T015VTCJV ii6co Tfiv 8iccyczyfiv Eivai.
)
TWV ptiv
ccirrpxEta IrEpi Tfiv OECOpTyriKTIV pXicyT ay Eir
yp Trps T 3fjv dcvccyxcxcov xal ooTs xal 8xalos Kal ol
30 Xorrol 8Eovrat, -mis 81 TO10T019 Ixavas xExoprlyrulvcov 6
SKatos 8ETTat upen ova 8ixaloTrpccy1 icrE1 xat pEe' (1)v,
6pocos 81 xal 6 cubcppcov xal 6 dcv8pEios xai Twv 5:X7cov gxcca-ros, 6 81 croqi6s xai Kat' ccirrv ebv Srva-rai OEcopEiv, xal 6act.)
&v aocpcbTEpos fi, pEcXXov. pkriov 8' TCYCOS avvEpycnIrs gxCOV,
1177 b &XX' 6pon ainapxcrTaTos. Slal T' ccv a1JTTi ia6vri 81' al5CCIrTfj5 yvaTai Trap T eECZTfiV yarrcseat . 0081v yp
pfkat, Tr 81 TC-OV TrpaxTudiSv ii TrXdov f1 gXa-rTov TrEptSOKEI TE 1) E158aipova IV Tij
Troiox:rp.E0a ircxp
6 C7X01tfj EIVal* dt0X0X0l51.1E6CC yeXp iva crxo2a3m.tEv, KCX1. TTOXE1.1001.1.EV Tv' Elpfinv dcyonlEv. Tan) plv ol5v TrpaxTixaw pETCov V Tois TroXrrixoTs fi kv TOis TroXEpaxoTs rj kvpyEia, al
SI ITEpl TalYTa ITplE15 SOKODC71V axoXot Eivai, al plv -TroXEptixal xal Trav-reXcT)s (008Els yp alpETTat T6 TrohEpliv TOti
.
10 ITOMI-tETV gVEKCC, 0081 1TapaCTKEVt3E1 rr67Epov 661cci yp &v
rrccv-I-EXas inatcp6vos Tts EIvat, El Tos pXovs TroXEpilovs
TroloTTo, iva pexxat xal pvot ylvotv-ro). go-Ti 81 Kal rj TOG
1TOX1T1K00 &aX0X0S, Kal Trap' cn5T6 T6 11-0211TEI5ECTI3a1 TrEptTroioupn 8vvar-rEas KalTipdts Tfiv yE EIYE>alpovlav al5T:J
16 xal Tois TroXf -rats, 1-rpav oZicrav Tfis -rroXITtxfis, fiv xai 3-riToirp.Ev 8fiXov cbs gTpccv oijaav. El STl Taz, kv xa-r T41
aprr s TrplEcov al TroXiTixal xal TroXEpixal xXXEI xal pay0E1 Trpoxovolv, air'Tat 8' axoXot xal TXous TlV5
Kal 015 Si' airrs alpETat EICT1V, 1) SI TOO V00 pyEicc OTTOUCIL-0711w cA8E59 815 TE 81C9EpE1V 80KET OEcoplyrtxfi o ioa, xcxl
1177

3. npawrIx.ri)v K1: 7T pax.rlyv vulg. 11 22. avepcInr.vov

es propia ser la felicidad perfecta. Que es una actividad contemplatiEsto parece estar cre-a-Cuerdo con lo que antes dijimos y con la verdad. En efecto, esta actividad es la ms excelente (pues tambin lo_ es
el entendimiento entre todo lo que hay en nosotros, y- entre las cosas
cognoscibles,las que son objeto del entendimiento); adems, es la ms
continua, pues podemos contemplar continuamente ms que hacer cualquier otra' Cosa. Y pensamos que el placer debe hallarse mezclado en la
felicidad, y la actividad que rfiere a la sabicluriaes:deCOMIn
Z6,Ta-ms gradable de las actividades conforme a la Virtiid;
al menos, que la: filosofa encierraplaceres adMrahlP-Orsii. Preza y por su firMez, y es lgi- que la- existencia d 161queiinii
ms agradable que la de los que buscan. Ademsiaslificiencia,o s.utar l
quia de que hablamos se dar sobre todoenlaactivislAd contemplatitiva. en efecto, el sabio y el justo necesitan, como los dems, de las
cosas necesarias para la vida; pero, una vez provistos suficientemente
de ellas, el justo necesita personas respecto de las cuales y con las cuales practicar la justicia, y lo mismo el hombre moderado, el valiente
y todos los dems; mientras que el sabio, aun estando solo, puede practicar la contemplacin, y cuanto ms sabio sea ms; quiz lo hace
mejor si tiene quienes se entreguen con l a la misma actividad; pero,
con todo, es el que ms se basta a s mismo. Parecera que 1619est3,ac- 1177 b
tividad se ama por s misma, pues nada se saca de ella aparte de la contemplacin, mientras que de las actividades
templacin,
prcticas obtenemos
.,
_ sien
pre algo, ms o menos, aparte de la accin misma. Se piensa tambin
que la felicidad requiere ocio, pues trabjmos para tener ooio, y hacemos la guerra para tener paz. Pues bien, la actividad de las virtudes
prcticas se ejercita en la poltica o en la tierra,YliikaccipnesieIcio7._
nadas con stas se consideran desprovistas de ocio. las guerreras, por
completo (pues nadie elige el guerrear por el guerrear mismo, ni procura la guerra: parecera, en efecto, un asesino consumado el que hiciera
de sus amigos enemigos para que hubiera batallas y matanzas); pero
tambin carece de ocio la actividad del poltico, y produce, aparte de
ella misma, poderes y honores, o la felicidad para el que la ejerce y para
sus conciudadanos, que es distinta de la actividad poltica, y que evidentemente buscamos como distinta de ella. Si, pues, esntre las acciones,
virtuosas son las primeras en gloria y grandezalas politic's guerVeras, y stas carecen de ocio y aspiran a algn finy no se eligen. p.or.st .
mismas. Mientras que la actividad de la mente, que es
-
..
tiva, parece superior en seriedad, y no aspira a ningn fin distinto
de's misma, y tener su placer propio (que aumenta la actividad), y la

167

167

v6s IptEcrecct T1Xovs, xai IxEtv T1 V iISOVjv oIxEav (a-Crrn 51

auvat5lE1 Tilo 1v1pyeav), Kal T alYTCCOKES 8'11 KCXI 0-X021aCTTI>
cbS VOOC:DTCep, Kal 60'a &MUY T45 paxapo?
K6V KCXI ecTpUTOV
dCITOVIIIETCX1, T KaTeX TCAYTT)V '11)V vIpyoav pccveTcct vTa.
vepc:yrrov, ?af3o0o-a pfixos
25 -rE7kEa 81) Eii8a tpova ccir'
plou -1-1?Elov d.181v yp TEXIS 1071 TC.70V TfiS EOSCI1p0VCX5.
6 81 Toto0To5 v EiT1 pos KpETTCOV "ij KCX-C > CtVepC.OTTOV Ol
yp rj avepco-rrs Icrriv oirrco plCbcre-rat, COIX' f] OETv TI IV
airrc irrrpxo . 800v 81 8tcxypo TOCrTO TOO auve rou, To30 000 0V}cal Tl lvpyoa TfiS KCXTeX TtV COATIV pET'V. El Sil
OEiov 6 voCs Trps Tv clv0pcorrov, xai 6 KCCTeX TODTOV POS
Odos Trps Tv vepc`o.rrivov Pov. o xpij 81 xa rec Toiis Trapaivo"OvTas vepc..b-rriva cppovsiv avepco rrov v-ra oi.181 OVT1T
TV eVT1T6V, (5.0X' 19' OOV IVSIXETal eCCVaTiEIV KCXI TrvTa
35 TTO1ETV "Upen T ZfiV KCXTeX KpezTi0TOV TUDV IV corr El yp
1178a Kal Te):5 6yKO? pixp6v 1071, 8vvexpEt xal T11.116T11l1 ITO2 :1 1.1E5C/i?x0V TrVTCOV 15-1TEpIXEl. 661EtE 8' &y KCCI EIVa1 l'KaCYTOS T013- TO, EiTTEO T te5plov xai 'pEtvov. (17 o frov oirv yvorr' &v,
El pr) T6V all/TOC/ pov cx1poi ro Mk -mos c'201011. T6 2EX8IV
5 TE Trp6TEpov pl.16aEl Kal VGV T yp oixdov IKCs TO?
Ocret KpTlTOV xai 81076V IT1V IK0TC.9 Kai TED Vepj.)-TTO,..) Sil KaT T6V VOVV POS, EITTEp TOOTO 1.1XiaTCX avepco-

-rros. oirros apa Kat s'AcupovIcrraTos.

Aarrpon 8' 6 KCCT Trly eX'XXTIV pETT'lv al yp xcrr
8
lo Tarrnv vpyoat vepcorrixa. 8xata yp Kal v8pda Kai
-TeX (17Aa TeX KT TS pETs Trps CcXXrIXous .7Tp l TOpEV V
tivccUexypcxat xcci xpdats xal TrplEcrt TraVTOCtIS EV TE TOTS
TrereEl 81CCTTIDOOVTES T 1TOETTOV IKCTTOJ Ta0Ta 8' EIvat pcdVETCX1 .rrv-ra vepon-rtx. gvia 81 Kat auppccvEtv c5c rr TO0
-

15 Cs(1.)1.1CCTOS SOKET, Kl TrO neX OVVC9KE1650 eal TOIS 1T8E0 1V 7l TO0

fieous pETT1. 6VVI3EUKTa1 81 KCXI f) ppVTIO1S T TOO fleOUS
ppovitio-o, EiTrEp al plv Tfis ppOVILICTEODS
CIOETT1 Kal aVTTI
pX0:1 xa r Ts -eitcs E10 tv pETs, 76 8' pe6v Tc7pv -?){31K5v xcrr TTIV cppvnatv. o uvrIp rnpvat 5' airrat xal Tois
20 Tr0E0-1 TrEpi T 015V8ETOV (.5(' ETEV" al 81 -roer CYVVeITOU prrai
-

vepco-rrixa . xal 6 pos Sil 6 xa r Tat'rras }cal

1178 a 23. ci.p.06u.1 Aretinus: stpyrat codd.

fl

605atpova.

autarqua, el ocio y la ausencia de fatiga que pueden darse en el homFreytbdiils-demas cosas que se atribuyen al hombre dichoso parecen
ser evidentemente las de esta actividad, ella ser la perfecta felicidad
del hombre, si ocupa el espacio entero de su vida, porque en felicidad
no hay nada incompleto.
Tal Vida, 'Sin. embargo, Sera demasiado excelente para el hombre.
En cuanto hombre, en efecto, Po vivir de gStr. manera,...siroencumto
hay en l algo divino, y en la medida en que ese algo es superior al conpuesto humano, en esa medida lo es tambin su actividad a la de G.,
otras Virtudes. Si, por tanto, la mente es divina respecto del EM15111
tambin la vida segn ella es divina respecto de la vida humana. Pero
no hemos de tener, como algunos nos aconsejan, pensamientos hurra,
nos puesto que somos hombres, ni mortales puesto que somos mortalessino en la medida de lo posible inmortalizarnos y hacer todo lo que
est a nuestro alcance por vivir de acuerdo con lo ms excelente que
hay en nosotros; en efecto, aun cuando es pequeo en volumen, excede 1178 a
con mucho a todo lo dems en potencia y dignidad. Parecera tambin
que cada uno es ese elemento suyo precisamente, si cada uno es lo principal y lo mejor que hay en l; por consiguiente, sera absurdo no elegir
la vida de uno mismo sino la de otro. Lo que dijimos anteriormente viene a propsito tambin ahora: lo (Lile es propio de cada uno por naturaleza es tambin lo ms excelente y lo ms ag adable para ca-da uno;
para el hombre lo sera, por tanto, la vida conforme a lamente,yaque___
eso es primariamente el hombre. Esta vida ser tambin por consi .
guieriteja-ms feliz.

8
Despus de ella, lo ser la vida oonforml,slas depas v:.irtycles
que las actividades que a stas corresponden son humanas, puesto que
.
r
za; . yr- las dems vanderasPT;a7camos los unos
la justicia,- la fertale
respecto de los otros en contratos, servicios y acciones de todas clases,
y tambin en nuestros sentimientos, observando con cuidado lo que a
cada uno conviene, y es evidente que todas estas cosas son humanas.
Incluso parece que algunas de ellas procedo-del ,Q:ueXpg,.y,spil_ep,. mu
chos casos la virtud moral est ntimamente unida a los sentimient9L
Tambin est ligada la prudencia a la virtud moral y- sta a la pru.
dencial.15.
,.2.9.,..on __
. 13I-..4.n...1..ki.,P.rinCipios..de:ipi ndencia estn .de..,acuerd.
....
las virtudes morales, y la recta moral con la prudencia. Estando unidas

1
168

11 61 709 VOD KEXCOp10-111-VT] TOCTOOTOV yp Trepl

8taxpipacat yp pel'ov -roO TrpoKEIptvov laTv. 86g7xcr-c7ov
loe 8' &v Kai Tfis 1KTS xopnyas lu pixp6v fj
1111
.
'Pi

TC551, v yp vayxcro)v ppoiv xpecc

25 -E.TrArt
)(al 11 l'uov gaTCO, 1 xai pExMlov 81CCTTOVEI Trepi 76 C7C151.1a 6
TroX1TIx6s, Kai 6C7CX TOICCOTCr plKpV yp &v TI Slapp01*
Trp65 81 Ts Ivepyeas TroXir 8tolcret. T) 1.IIV yp 11Eveepr+)
8ef1as1 XP111-1dC7COV "IrpS T 1TpTTE1V T kXevepta, xai Tcl>
30 8ixacp 8i1 els TS vTalro8crets (al yp poukrjcrets cl8nXot i
TrpocrrrotoOvTt S KCC1 01 111) 8xatot pOl57 oital 8txatoirpccysiv), Tw dt.v8pecto 81 8vvpecos, EITTEp IITITEXET TI Tc;i5V KCCT
T1)11 pETI)V, Kl T) CrcbOpOVI 1101)01CXS* TIZS yp S ?.o gC7TCX1
rl OirTOS ij TZ)v exXXcov T1S; ppicrpip'ETTa TE 7r6Tapov KVplCbTEpOV TfiS pb t-715 lj trpocxpeols Tl al irplets, cbs v clpgxiiv
1178 b 0007)S* T 51) TAE1OV 8.712x0V cbS V ppoiv ccv Eily -rrps
Ts Trperlets TTOMIC.7.)V 8EITCX1, xai 6C7C/J &V petzovs CTDC71 KCC1
KCO1MOVS, 7TXEI6VCOV. TcT) 81 etecopoer'vT1 oi.r8svs 1(7..)v 7010TCOV Irp6s yE T1iV lvpyEtav xpea, XX' cbs ehreiv KCX1 111Tr681
5 .671 -rrps yE Tnv eecopcxv . j 8' Ccv13pczTrs 10 T1 KCti "11"X00 1
.
01.r315, alpeiTat T KaT TI)V peTiiv Trprr retv SEI)CrETal O.51/
TCT)V 701015TC.OV TpS T drvepoyrretecreat. 1j 81 Te?elcx eifbatpova aTi OICA)priTIKT] T1S 1CTTIV gvpyeia, xcci 117TE1YeEV &v paVett"). TOS (1,fecis yp peelicrTa irrret fi pccpev paxapovs KCC1
10 Eika11.10VCCS eivat . Trp/ets 81 -rroas arroveipat xpecbv ccirroTs;
TrTE(XX TS 81KCCaS; fi ye?oiot pccvotvTat cyvvaXXecrTovTes
xai TrapaKaTael)KCCS lT081861rTE5 xai 6C7a 701c03-Ta ; CLX2ket
Ts v8peoVs** irtropvovras T ToPepec xai KIV8VVEt50VTCCS 671 KCOlew ; Tl TS 17EVeEpOUS ; TV1 81 8cbcrovo1v To15 Troy 8' xal knut airroTs vptcrpa ii TI TotoZrrov. al 81 crcbcppoves T &V EIEV ; 11 popTix6s 6 lerratvos, 611 ox:fx xovcrt
panas ITrievpas; 8teltoYa1 81 Trecv-ra cpcxvotT' czV T Trepl
Ts Trplets ptxp xal vlta oec-5v. &X7 pnv 3fiv yE 7TVTES ir1rEi2d1cpaolv cdrroin xal Ivepyeiv pa otY yp 81) KCI8Et520 SEIV ii5CYTTEp 76V 'Ev8vpo)vcx. TeZ) 8.tj 3av 1"1 700 -1TplTEIV
patpoupvov, 1-n 81 paUov 700 -rroteiv, T ?lehreTat TrXijv
eecapa; c;Scrre lj TOO (3E00 gvpysta, paxapt6TnT1 8tacplpovcra, $ECOpTITIK1) &V EIT) KCX1 TaV vepOXITVCOV Ed] 1) Tct/T1:1
5
lJyyEVIO-TT71 etY8a1uovtx0)TTn. crnpeiov 81 xai 76 1.111 pe-

168
a los sentimientos o pasiones las virtudes morales lo sern del compilesto, y las virtudes del compuesto son hurnanasi,,por consiguiente, tambin 16sefkila-Vid`'Y la3elicidaTaCOnforme a ellas. En cambiolavirtud
o excelencia de la mente esta separada. Hemos de contentarnos a Pr6psito de esto -con lo dicho, ya que l tratar esta cuestin detalladamente rebasa nuestro propsito. Parecera, sin embargo, que necesita
poco de los recursos exteriores, o menos que la virtud moral. Concedamos que ambas requieren, e incluso por igual, las cosas necesarias, aun
cuando e] poltico se afana ms por el cuerpo y por las cosas de la misma naturaleza (en definitiva, poco puede importar esa diferencia); pero
en cuanto a las actividades de una y otra, hay entre ambas una gran
diferencia. El liberal, en efecto, necesita riquezas para ejercer su liberalidad, y el justo para poder retribuir (porque la voluntad es invisible,
y tambin los que no son justos fingen querer obrar justamente), y el
valiente necesita fuerza para llevar a cabo alguna accin que est de
acuerdo con su'virtud, y el hombre moderado oportunidad de manifestarla; cmo, si no, se ver que lo es, o que no es uno de tantos? Se discute tambin qu es lo principal en la virtud, si el acto de la eleccin o
las- acciones, dando por sentado que la virtud oonsiste en ambas, y es
sin duda evidente que su perfeccin las abarca a ambas, y para las ac- 1178 I)
ciones se requieren muchas cosas, y cuanto ms grandes y ms hermosas sean, ms. Pero el hombre contemplativo no tiene necesidad de.
nada de eso por Tque se_refire a su actividad; sino que esas cosas son,
por as decirlo, incluso estorbos. para la contemplacin si bien en cuan
to hombre, y en cuanto convive con otros, elige ponerla -virtud enPrc-tica, y por consiguiente tendrknecesidod de aquellos auxilios exteriores para vivir una vida humana.
----Que la felicidad perfecta es una acti-vids,d contemplativa puede re-
sultar claro tambin de esta consideracin: creemos que los dioses po,seen la mxima bienaventuranza y felicidad, que acciones Ser - preciso atribiiirles? -. .ActOs 'de justicia,aeaSO? Ni> Pigl-ia -fidtarr
ver a los dioses hacer contratos, restituir depsitos, y hacer todas las
dems cosas de este gnero? Actos de valor, resistiendo peligros y
afrntando riesgos porque el hacerlo es noble? Acciones generosas?
Y a quin darn? Sera absurdo que tambin ellos tuvieran dinero o
cosa semejante. Sus acciones templadas en qu consistiran? No sera
el atriburselas una alabanza grosera, ,puesto que loS dioses no tienen'
deseos -baj? AiinqUels recorriramos todas, siempre nos .pareceran
pequeas e indignas de dioses las circunstancias de las acciones. Sin
embargo, todos creemos que los dioses viven, y, por tant6, qiie"-jircen
alguna actividad; no ciertamente que duermen, como
- bien, si a un ser vivo se le quita la accin, y an ms la produccin,
qu le queda sino la contemplacin? De modo que la actividad divina,
que a todas aventaja 'en beatitud, 'sera contemplativa. Sealde- ello es
tambin el hecho de que_ los demas animales no Participan delrfltet----_

169

1'69
2.5 TXE1V T )101Tr 36,5 ElY8CX11.10VICCS, TfIS TOIal5TTIS IvEpyEas
laTEpT11.1112CX TEXEICOS. TOIS 1.11v yp 0Eols &Tras 6 pos
Tois 8' cicv0pcbirots,
oov pocop Ti TfiS TO10-TTIS
EvEpyEas iTtrp)(E1* Tan/ 8' (5001cov 3c'po)v 008V E8CCILIOVET,
ITTEISTI 005a1.1f:1 KOIVCOVET OECOplaS.
60-0V Sil SICCTEIVEI il
30 6Ecopa, xai rl s'Acripova, xai oTs 1.16901ov irrrpxo T6.0EcopEiv, KCCI d/SCC11.10VETV, 015 KCCT 0-111.1PEPT]K6S C1XX KaT T11V
OEC.OpCtir ccerrn yp KCCe' Ca5TT1V
w07' Eh-) 4 v lj ElY8CX11.10Va OECOpa T1S.

AEijoEt 81 xai Tfis 1xT65 EirripEpas dcvepcb-rrco 6VTI o yp

35 ocirrpxrls
cptjo-ts 11-p6S T 13EcopEiv, dOs.X6c 6E1 xai T IZTC7.)1.1CC
15y1CCIVE1V xai Tpopijv xai Tijv 21011TilV 8EpCCTCEICCV trrrpxstv.
1179 a Olf p.fiv olTyrlov yE TroX2d.,:w xai p.Eyelopv 8EljE6OCC1 T6V ElY8CC11.10V1k0VT, El rj 1V8XETCCI X'VEI.J TCZV IKTS dcyccerav
xplov eivat ox5 yp
Tj trrrEppoki:
j T 6*TCXpKES Ola' ij
TrpEcItS, 8vvaTv 81 xal r1 pxovi-cx yis xai ecOlecrTn5 Trpecr5 TE1V T KCXX6? xai yp TT 1.1ETpGJV SIYVCXIT' 'V T1S Trp-r-ratv
MIT& TI)V CIOETTIV (To0To 8' go-r-tv 18E1v Ivapyas - ol yp 181c7)Tat Tc7w SuvacrTc7Jv oX .'TTOV 80K0001 T 19T1E1ld5 1TpTTE1V,
xai 1.1517Aov) 11<ccvv 81 TOCYCXJ13' 1:r-rrecpxEtv. gaTal yp
?
6 pos Eikaptcov -ro xccT T-rjv pErrjv IvEpyoenrros. }cal Z61c1 71cov 81 Toirs EtY8ccptovas iCYCOS TTEOCCIVETO KCAC.7)S, EllTd)V VETpo)5 Tols lx-r65 xExopnyrb.tvovs, ITE1TOCCrSTCXS 81 Ta K?)10{Y, (In 4.)ETO, xai pEP1WK6TCCS CTOJcppvon . EvalxsTcn yp
KEKT-rillvovs iTpCCTTEIV 5E1. gOIKE Si xai IAVCCICCypS CA/ 7TX01:J0-10V 0081 8uvdccrr-rw irrroXapEiv Tv s'i8crpova,
15 El-rrcv 6T1 OLJK a'V eal/i.laaElEV Ei T1S aTOTCOS OaVE171 TOTS ITOXOTS' OZTO1 yp xpvovcrt ToIs gKT6S, TOVTCOV (XiCreCCVC51.1EVOI

1.16vov. cruppcovEiv 8rl TOIS ?6yots 10lKCXCTIV al Tan, oocpaw

861al. 1riaT1V plv o.riv xai T TO1CCOTCC gXE1 TIV, T6 8' ATI11, ToIs TrpcocTiKois K Tclv gpycov Kat TOO PIOV KpIVETCX1*
20 -V TOTOIS yp T xt5ptov. crxorr-Eiv 8- Ter Trpoupnt.tva Xprl
TTt T gpycc KCXI TV pov ppovTas, xai aliVa86VTGJV
TOTS gpyots Tro8ExT1ov, 81apowov-row 81 Myous 1.5TTOXMTTIOV. 6 81 xccr voi-jv IvEpyc7.)v Kat TOOTOV eapccrrEk5cov Kat
SlaKE I.1EVOS flplaTa xai 6Eocp171crraTos gOIKEV. El yp Tis 1-rri1179 a 3. 7r..pELEAg Kb: xpLat.q c>151' -11 TrpEa:Lq Lb r: xpLcr.c, oS' ar. Irpea;c14

dad por estar completamente privados de tal clase de actividad. As

Toea. r lamedid
la - Vida de los dioses es toda .feliz; la de
- divia;.1
de ys dems
en que 'tienen Cierta ijenlejana de le
seres vivos ninguno tiene"la felicidad pOrqne.' :no participan eh.
zo946.
alguno de la contemplacin.Yor consiguiente,.,heete donde se extiende le contemplacin se extiende tambin la felicidad, y loa _le tienen
la facultad de contemplar ms son tambin ros Ma`feliCes, no por acCi-`
dente, sino en razn de Ie. contemplacin; pueS'ata-de
sa. De modo que la felicidad consistir en tina OfitemjilaCin.
Sin embargo, el hombre contemplatiVo, por ser hombre, tendr necesidad del bienestar externo, ya que nuestra naturaleza no se bSta -as misma pala la contemplacin, sino que necesita de la salud - del cuef-:
po, del aliment- y de los dems eitidadT.Itlirollliadopensar; od:7-1179'a
temente, que, no pillenao alcanzar la beatitud Sin los bienes externo:--res, el que quiera ser feliz los necesitar en gran nmero y calidad,
pues la autarqua y la accin no requieren superabundancia de ellos, y
sin dominar el mar y la tierra se puede ejercitar una actividad noble;
en efecto, uno puede con recursos moderados,, practicar la virtud (esto
puede verse claramente considerando que los simples partiCiile,res llevan a cabo acciones honrosas tanto como los poderosos, e incluso,
ms); bastar, pues, ,disponer de bienes exteriores en esa medida, ya que
ser feliz la vida del que acte de acuerdo con la virtud. Soln (6) tambin
describa, probablemente con acierto, al hombre feliz al decir que, a su
juicio, lo era el hombre moderadamente provisto de bienes . exteriores
que hubiera practicado las acciones ms hermosas y hubiera vivido con
templanza; porque se puede, con bienes moderados, practicar lo que
se debe. Asimismo parece que Anaxgoras (7) no crea que el hombre fe,liz hubiera de ser rico y poderoso cuando deca que no se extraara de
que pareciera un extravagante al vulgo, ya que ste juzga por las cosas
exteriores, que son las nicas que percibe. Por consiguiente, las opiniones de los sabios parecen estar de acuerdo con nuestros argumentos, y
tales juicios merecen en verdad cierto crdito, aunque la verdad, tratndose de cuestiones prcticas, se juzga por los hechos y por la vida, que
son en ellas lo principal. Es preciso, por tanto, considerar lo que llevamos dicho refirindolo a los hechos y a la vida, y aceptarlo si est en
armona con los hechos, pero considerarlo como mera teora si discrepa
de ellos.
Adems, el que_pone en ejercicio su inteligencia j laLcultiva..pnece,_ ,
a la vez el mejor constituido y el ms aliado de los dioses. En efecto ; si
los eses; c5mo s --ert; -tienen algn - cuidado de le's coi ls humanas;
(6)
(7)

Herdoto, I, 30.
Diels, 59 A 30.

170

1
170

25 pAra Tc:iv vepc,,yrrvopv vir eEcZy yvvTat, cZaTrEp 8oxET, xai

Eln crV EiA0y0V xapuv TE airrors Tp pO-TC9 xai allyrEVEaTerrcp (Toerro 8' ay Ein 6 votas) cal Toils aya-n.651,7as podcMaTa TOOTO xai Tiplawrccs vrEtrtrolEiv caos Tav cpPloJv co:rrois
1TripEXovavous xai peCiSS TE xai KCOIC:55 7TpTTOVTaS. 6T1
30
81 TrervTa -mena TC 60CpC:15 1.1X1C7e ) Trapxu, orx '81-Pov.
OE091210-TaTOS &pa. TV ae.rT6V 8' Eix6s xai Er8capovcTaTOW CZCTTE KV OOTCOS Eirl 6 copn pMc:rr' E08ccpc.ov.
9 7 Ap' oriv El TrEp TE TOt5TCOV xai TC7JV peTc7av, Tt 81 xai
917tfa5 xai f150V1)S, ixaV655 EipTral TOTS TlTOIS, TAOS gxEtv
oirrrov
TrpoapEatv ; Tl xcceerrrep 71yrra1, orx gcrriv
1179 b TOis TrpaKrois TIXos T eEcopfio-ca gxacrra xai yviSval, COA&
plaXXOV T TrperrrElV asir* 01Y51 8fi IrEpi pETfis IKaV6V T6
EiSIVCX1, AV l'XE1V xai xpficreca ITEipccTIov, fi El Trc C120COS
ayaeol yov61.199a; ulv oiv 'fiacrv o 7x6yoi airrpxsis Trps
5 T6 ITO1T)Cra1 L'ITIE1KETS, 1T070011/5 ay 1.110-00i./5 Kai p.EyeAovs 8ixaws gcpEpov xaT TV Goyviv, xal g8Ei acv Torrovs Troplaavirv 81 pavovTai TrpoTpyao-eat 1.11v xai TrapopprFiacn
Tal/ vlopv Tors 1?EveEpous iaxov, fies
EiryEV1S KCXI cb5
A-flecos polenccolov imifiaat ay xceTon'oxipov 1K TfiS pb
lo Tors SI TroUors 8vvaTEiv Trps xaXoxcryaeav TrpoTpyaaeav ov yp Trapirwalv al&Oi TrEieapxEiv M6; 96Pcp, (m55'
TrIxEoeca Tcr.)v cper?lo)v 8l 76 alaxp6v M6: Si& Ts Tpicopas. TrceEt yp zcZvTEs Ts oixEas fi8ovs 51CbKOU61 xai Si'
rov ccrTcxt goovTal, cpEiryovo- t 81 Ts VT1KE11.11vCcS 211.5'TTaS, TOC1
15 $1 Ka760 m os knecsss fisos or8' gvvoiav Ixovatv, CryEvCTTO1 6VTES. TOVS Sri ToioTous Ts ay ?yos plETappuellcrai ; or yp olv TE fl 01:1 6eX510V T x Tra?coo0 TOIS fieEcrt
xaTEIMipplIva 716yq plE7acrrficrar dcyccTrriT6v 8' icrcos laTiv el
Trv7cov irrrapx6v-row Stp cbv ITriEtxEis 8oxolDpiEv yvEaecct, 1.1E20 TCAP011.1EV TfiS pETfis. yvEceal 8' dcyaeors oiovrat oi plv
pcni 01 8' geEi ol 81 818axfj. 76 ialv oijv Tfls pcrEws 8fi7lov
.
cbs oinc lcp' Tjiv OTrpxo, 8..7X
Si Ttvas eEas alTas ToIs cbs
COnec55s Eirruxlatv inTpxEt 6 81 Myos xai rl 8t8axfi
1TOT' 00K
aTraCY1V ia)(JEI, n SEi TrpoStElpydcaecct TOIS
25 lela' T'O 700 KpOCCTOD kiNXTIV Trps T xa7
xccpEtv xai
b 17. gocen r. jj 25. 9ccri. Lb.

ser tambin razonable que le complazcan enlo, mejor y ms afn a ellos

(y esto tiene que ser la inteligencia), y que correspondan con sus _benej
ficios a aquellos que ms la aman y la honran, por ocuparse de lo que
los dioses aprecian y obrar recta y hermosamente. Y que todo esto se
da sobre todo en el sabio, es manifiesto. Por ponsigiiiefif, Ier el
tainbtrcer
ms amado de los dioses. Y Sindole), ser verosmilmente
ms feliz. De Modo qu tambin porea `rz-6ia serel tiabio el ras
feliz de todos.

9
Si de estas cosas, y de las virtudes, y de la amistad y del placer, hemos
hablado ya suficientemente en trminos generales, hemos de creer que
el tema que nos habamos propuesto ha llegado a su fin, o, como suele
decirse, cuando se trata de cosas prcticas el fin no es haberlas consi- 1179
derado todas y conocerlas, sino ms bien hacerlas?Estonces tampoco,
tratndose de la virtud, basta conconoceda, sino que_ se ha de procurar
tenerla y . prcticaria, o conseguir cualquier otro medio de llegar a_
IrrefiJs. Ciertaniente,r los razonamientos bastaran para hacer buenos
l-OS hombres, reportaran justamente muchas grandes remuneraciones,
como dice Teognis (8) y sera preciso procurrselos; pero de hecho, si bien
parece que tienen fuerza suficiente para exhortar y estimular a los jvenes generosos y para infundir el entusiasmo por la virtud en un carcter noble y verdaderamente amante de la bondad, resultan inca sces
naturlde excitar a la bondad y a la nobleza al yulgo.que de un
no obedee'Por pudor, sino por miedo, ni se aparta de lo que es vil por
vergenza, sino por temor al castigo. Como la mayor parte de los hoyo.bres viven a merced de sus pasiones, persiguen los placeres que le-s son
propios y- loe'inedios que a ellos conducen y huyen de los dolores contrarios; y de lo que es hermoso y verdaderamente agradable JLsi,,quiera
tienen noai6ii,-16-libiridOlo probado nunca tales homkes,_,,qu,ra,
siolesp-o-sifile,"6 E6esTcil, desarraigar
zoriamienter, Fiat - tefabe
-porta riii6n1sOCnie kreantigu o est arraigado en,el carcter, y probablemente debemos darnos por afortunados si, reunidas todas las condiciones que pareceh necesarias para que lleguemos a ser buenos, conseguimos participar de la virtud.
El llegar a ser buenos. piensan,algunqe que es obra de Je naturaleza,,,_,
e que d la instruccin. n cuanto a,ra, utaotrOs qe-derhbitO,' Otros
iraiZeraideltTlie-571.1TninIn1~1WErtrro crar5 Isliralguna
causa divinaslo la poseen los verdaderamente afortunados; el razonamiento y la instruccin quiz no tienen fuerza en todos los casos, sino
que requieren que el alma del discpulo haya sido trabajada de antemano por los hbitos, como tierra destinada a alimentar la semilla, para
deleitarse y aborrecer debidamente, pues el que vive segn sus pasiones
(8) Teognis, v. 432.434.

171
1.110'ETV, d'xr-rrep yfiv Triv Opkpovaccv. 76 cr-rrppa. ov yp v
t(OaElE X6you lTOTOTTOVTOS 008' CXD al/VEr] KaT receos
3C7)1/* Tv 8' o07oDs gxov-ra iras oTv TE PETCC1TE1aal ; 8XC,..)S
oir SOKET X6yq) 15-rrExElv T TraeOS COACT [MCI. SET Sri T
30 irleOS -rrpoOirpxEtv 7rcos oixEiov 7fis pE7fis, a7pyov T xaA6v xal 800- XEpalV0V T aicrxpv. lx vov 8' ywyfis 6p&fis
7uxEiv -rrps pE7fiv xaXErrv ri inT TO10T015 7papv-ra v1.1015* T yp 6copp6vws xai xcxp-rEptx&Ss sfiv ot5x
-TroXXois, da?ops TE xai V0lS. 816 VpOlS SET TETXeal T1)V
35 -rpopiiv xai 7dt ITT1TT180:41CCTCr otYK o-Tal yp Xl./1171pCX aU1180a vrtvari yEvtiEva. ovX ixav6v 8' lacas vovs 6v-ras -rpopfis Kat
.17ripE7Eas
-ruxETv 6pefis, XX' Intt8i-1 xai v5pczev-ras SET
.
17r1-m8arEtv cc-r xcxi. leZEUeal, Kat 7rEpi TCXDTO: SEo MEO' &v
v6pcov, xai 6Mos 8fi 7rEpi -rrv-ra 76v Pov ol yp TroAAoi
5
dx-yx1) t.ta?Aov X6ycp irEtecxpxoikrt xai sT)t.tcus fi T45 KCX24).
SlTrEp olov7a -rivEs TOVS vouo0E7o0v7cxs 8ETv ;Av -rrapccxaXEiv
1T -My pE7iiv xal rrpo-rpl-rrecreat T 00 xaXoti xptv, cbs Irraxovo-optvcov 7c.7)v 1111E1K&SS TOIS gOECTI 7rporlyptIvcov, dcrEtOo0at 81 xcil pvEcr-rpots ODCY1 KOV:TE1S TE Kat T11.1C.Op1CXS kiT1T1-10 eVal, TODS 5' vidnovs 6Xcos kopt3Etv- TV p1Av yp ITTIE1Kfi
TrpS T KCX76V 3C1:51,Ta TC-P 216yCp TrEleapX1jCElV, TV 81 cpa0Xov il5ovfis 6pEyilavov ?1:rn-i3 xoX3Ecreat cZa-rrep xrrrozytovl
816 m paat SEiv Totcarras yivEcreat -rs ?urnas al pdtXtcrr'
vav-riorv-rat -roas dzycrrro4tIvats ij8ovais.1 Ei 8' div, xeradcrrEp
15 Elplyral, T6V ICT6PV0V ayae6V -rpapfivat xcxXas SET xal acrefxovvcx1, ETO' ox:rrcos Irr1-rri8Et5pacriv krt-tEtxlcrt sfiv xal
7a 111)(3' kx6v ra Irprretv -r cpana, -raerro: 81 yvorr'
-rltv pedlv, gxovaccv icrxv.
piovpvois xa-r -riva vo0v
rl ktiv OirIV ITCCTOIldi ltprrallS OK gXE1 T laxiipby 01581 [8.11]
67cos tl lvs dtv5p6s, pi) f3aatMcos 6v20 T dcva-yxaTov, ox'.181
T1VO5
-roto157ov6
81 vi.tos 6VCCyKCCO'T1K'V IxEt81"iva-ros f1
kuv, Myos'cbv tir T1VOS 9p0V151YECOS xal vof. xal -rc.73v pAv
dtvetpcb-rropv 1xeatpoval -roVs Ivav-nouptvous -rais 6ppais, xv
6p06-55 airr 8pacrtv- 6 81 vins ovx lo-nv 17raxeis TaTTCZV
25 T IfflElKS. kv plvr,i 81 7fi Aaxt8atplovtopv 7r6hEt <fi) 11E7'
1180 a 30.

>uat apasi ccirrb StvacreaL infra post 32. cruti,(34),Xtereac ponenda oonj.
Bywater.

111

no prestar odos a la razn que intente disuadirle, ni aun la compren-

der, y cmo persuadir a que cambie al que tiene esta disposicin? En

general, la pasin no parece ceder ante el razonamiento, sino ante la
fuerza. Es preciso, por tanto, que el carcter sea de antemano prpiav
do de algunaa manera para la virtud, y ame lo noble y rehuya lo vergonzoso.
Pero es difcil encontrar desde joven laxlireccin recta para la vir,
tursi no-- se ha educado uno_ bajo tales leyes, porque la vida templada
y firme no es agradable al vulgo, y menos a los jvenes. Por esta razn es preciso que la educacin y las costumbres estn reguladas por
leyes, y asi rio sern penosas, habindose hecho habituales. Y no basta
seguramente haber tenido la educacin y vigilancia adecuadas en la 1180 e
juventud, sino qu es preciso en la madurez practicar lo que antes se
aprendi, y acostumbrarse a ello, y tambin para eso necesitamos leyes
y, en general, para toda la vida, porque la mayor parte de los hombres
obedecen ms bien a la necesidad que a la razn, y a los castigos que
a la bondad. Pero eso piensan algunos que los legisladores deben invitar y exhortar a la prctica de la virtud por amor del bien en la seguridad de que atendern sus exhortaciones los que estn adelantados en
la formacin de buenos hbitos; imponer castigos y correcciones a los
desobedientes y sin disposicin natural para el bien; y desterrar a los
incurablemente miserables; pues el bueno y el que tiende en su vida
a lo que es noble obedecer a la razn, y el hombre vil que slo aspira
al placer debe ser castigado con el dolor, como un animal de yugo. Por
eso dicen tambin que los dolores que se les inflijan han de ser tales
que se opongan lo ms posible a los placeres que ellos aman.
Pues bien, si, como se ha dicho, el que ha de ser hombre bueno debe
ser
onieducado y acostumbrado, despui:Viv-irest-e -nioda,7 entregado a - buena- ocupaciones, y no - hacerni contra su voluntad ni voluntariamente lo que es malo, todo esto no ser posible ms que para
los que vivan conforme a cierta inteligencia y orden recto que disponga d fuerza; ahora bien, las rdenes del padre na tienen fuerza ni obligatoriedad, ni en general las de ningn hombre aislado, a menos que
sea rey o algo semejante; en cambio la ley tiene fuerza obligatoria,
y es la, expresin de cierta prudencia e inteligencia. Adems, los hombres suelen odiar a aquellos otros hombres que se oponen a sus impulsos, aun cuando lo hagan rectamente, mientras que la ley no se atrae
resentimientos al hacer el bien.

1
172

172

Alycov vopoelrns Irrip1XEicxv Somi -rrarroifierecci Tpopfis TE

xai Irr1Tn5Evprcov. lv 81 Tais -Tr?lacrrais Tav TrMcov 1111p1Xn-rai 1TEpi TC"31) TO10TCOV, Kal 311 EKCICTTOS cbs
KUK2\COTT1KCISS eE1110-TEI.K.JV TTCCia0CAW n8' dOxoi.i. KpTlTOV
30 1..t117 Or.11) T yvaceal xownv Irripaaiccv xcxi peilv [xal Spekv
crirr St'Jvcxcreccip xolvij 8' Ilatia?ovpvoDv IKCTTCp 861E1EV
CV Trpocrxaiv Tolg aoarlpois Tlxvois xcci. gaois Eis parnv
auppkXec:s0ai, ** 7rj rrpoaipaTerea ya. p&XXov S' Ccv
' Tog-ro
Stvacecxi &goa/ 1K TCSV ElpTIPIVODV V01.10eET1KS YEV0PIEVOS.
35 al plv yp KOlVal hl- 4101E1M 81)7ov &T1 Si vpcov yvov-rcci,
lirtaixds S' al Si Tan/ arrovScxcov. yaypcxppvoov S' fl dcypec1180 b pO)V, oii6 v &V S/Eta S1ao1paiv, oi:181 SI' I)17 ETS?' TroUol
SEVOTIC7OVTCX1, CISTITEp
rrl poucrixfis yvpvccarixis Kal
Tc7)12 &XXcov Irri-rnSayperrcov. cZerrrep yp V Tais Tr?aeriv
1
kVlaX1.1E1
T vpipa Kal T fien, 0t5Tco Kal V 0tidais 01 'ira5 Tpixoi Xyot xccl Te(
xal Tl 1.10(XXov Est -My crvyylvalccv
Kal 'TS Einpyacras Trpoefirpxoual yp cr rpyov ras xal El51TEleE15 T15 cpx5aat. hl 5 xal Elaypoucriv al KellEr gKaCTTOV
1Tal6dal TC7.)11 KOIVC7DV, CiXTITEp
1CCTP1K15' Kae02\01..1 plv yp
TC:i5 1TtipTTOVTI CrUPppE1 iTZTV)(10: Kl PriTCX, T11/1 8' Tacos oi5',
10 6 TE TrUKTIKS Tacos 01:11TaC71 1111V C11.11-111V pxriv TTEP1T1eTTIV.
IlaxpiPoiDcrecci
8cgaiav &y p&XXOV T Kae> KCICTTOV 181CCS
.
p&XXov yp -ro ' -rrpoo-opou
TfiS l'rrip,EXa.s y.tvo plvn s.
Tvyxvat lxacrTos. dtXX' Irripaknean plv <ay> pia-ra Xere )
v Ka1.1CITpS Kal Yl./1.1VaCTS '<al Tras axxos 6 Kcre67`ou Et8CbS,
15 T ITaCT1V TOTS TO101C781 (TOC/ KOIVOO yp al IrriaTfipat Xpitiv clXV 1-vs -nvos olYS1v Tacos xcoyovra TE tal alcrv)XL/El xaM7Ds bripArieflvat xal dcvarricr Mpova 6v ra, Teeaapvoy S' xpip&Ss Tez auppavovra 1cp' bKcs-ro? Si' hpriraiplav,
KCXell-Ep xal la-rpol lviot SoxoiDaiv learraw &pierrot elven,
hpco oSrLv &v SyvpEvot kTrapx1aat. ot551v 8' 1r TTOV -Tacas
20 ,..
Trz.) yE pou7.01.1vo,..) TExvim) yevcreca xed OEWIPTT1KCT) lT1 T6
xcceolf pccSicr-rov Elven Slatav &V, taxaTvo yvcoplarlov eos
1v61xercc1- doma' yp 811 1TEpI Toie' al hirtarfipat. Txa
IrripeXalas flaX-rlous IrotaTv, EITE
S Kal TCT) poi.Aopkvcp
25 '1702521,01./5
Xtyous, vopoerrixc.7.) Tretparov yavatat, 1 elick
b 4. tan Mb. 11 5. iN L1 r. 11 13. ectv add. Bekker.

Slo en la ciudad de Esparta, o en pocas ms, parece haberse cuidado el legislador de la educacin y de las ocupaciones de los ciudadanos; en la mayor parte de las ciudades no se ha tenido cuidado alguno
de estas cosas y vive cada uno como quiere, legislando sobre sus hijos
y su mujer, como los Cclopes. Lo mejor es, sin duda, que la ciudad se
ocupe de estas cosas pblica y rectamente; pero si pblicamente se
descuidan, parece que debe corresponder a cada uno encaminar a sus
hijos y a sus amigos a la virtud, y el poder hacerlo, o al menos proponrselo.
De lo que hemos dicho parece deducirse que podr hacerlo mejor
si es legislador. Es evidente, en efecto, que los cuidados que requiere
una comunidad se llevan a efecto por medio de leyes, y bien por medio
de buenas leyes; que sean escritas o no escritas parece ser indiferente, 1180 b
as como que estn destinadas a educar a una sola persona o a muchas,
como lo es tratndose de la msica y de la gimnasia y de las dems disciplinas. Porque de la misma manera que en las ciudades tienen fuerza
las leyes y las costumbres, asi la tienen en la casa las palabras y las
costumbres del padre, y an ms, a causa del parentesco y de los
beneficios, porque los hijos aman desde luego a sus padres y les son
dciles por naturaleza. Tiene, adems, otra ventaja la educacin particular respecto de la pblica, como el tratamiento mdico: en general,
al que tiene fiebre le conviene el reposo y la dieta, pero es psible que
a alguno no le convenga, y el maestro de boxeo no propone a todos sus
discpulos el mismo gnero de lucha. Parece, por tanto, que se afina
ms en lo particular, al concretarse la atencin en un individuo, y cada
uno encuentra as mejor lo que le conviene.
Pero podr ocuparse mejor de cada caso individual el mdico, el
gimnasta, etc., que sepan en general qu es lo que conviene a todos, o
a los que renen tales condiciones (pues se dice que las ciencias son de
lo comn, y lo son efectivamente); sin embargo, nada impide, probablemente, aun siendo un ignorante, cuidar bien a un individuo si se ha
examinado atentamente, por experiencia, lo que le ocurre en cada caso,
as como algunos parecen ser mdicos inmejorables de s mismos sin
ser capaces, por ello, de ayudar en nada a otros. No obstante, el que
quiera ser tcnico y contemplativo ha de ir a lo general y conocerlo en
la medida de lo posible, pues, como se ha dicho, es lo general el objeto de las ciencias.
Es probable, pues, que tambin el que quiera, mediante su cuidado,
13

173

173
-

vilcov dcyaeol yevoptee' &v. 6v rtva yp orv Kai T6V TrpoevTa 81a9EiVal KCACZS OOK gaTI TOO TUX6VTOS, Xk' EITI-E0 TIV0S, TOO E186TOS,
laTptxfis vcal Tav Xorrrav C5V
gaT1V g rripAziec T1S Kat 9061.MalS. &p' OJV 1.1ET TOCrTO
30 aKEITT0V IT69EV 11 M'UDS V01.109ETIK6S yvorr' &v Tts; f xaetTrep &Tr1 Tav (xXXcov, Trcxp Tc7pv IroXt-rtxc.7.)v ; pptov yp
1-86KEI TfIS TTOXITIKFIS EIVal. Tl 0i/X apotov pccveTat rri Tfis
iro?tt-rtKfis Kai Tav XotTrav kTilaTrwav TE Kal 81./VllEC.OV; izv
1.11v yp Tais &X?
o al'froi cpccvovTcxt TS TE 8VVllEIS Trapa8156v-res xal lnpy0OVTES deTr' avrav , oTov laTpoi ypapeTs.
T SI TroXiTtxdr brayy Wovrat plv 8t8dtcrKetv 01 aoptcrTcx,
1181 a 1TpTTEI 8' air-t- c7)v o05es, d(XV 01 TrOXITEI./611EV01, ol 86l a1EV
5vvliet Ttvl TOOTO Trpdrr-retv Kat p-rretpq paXXov f1 Stavolt:c. (pirre yero ypq>ov-res OCrrE Xly0VTES Trepi Tav T0100TCOV 9avovTat (xa-rot xelUtov T v icrws l Xyous Stxavixos
5 TE Kat ST1ITly001K0S), OS' a ITOX1T1K0I5S 7rETTO1T)K6TES TOS
apETpovs vieTs f1 Tivas dIXXOUS TCOV cpPlopv. EI:Oloyov 5' fiv,
eTTrep k5trvatrro oirre yp TaTs TrMatv c5ciaEIVOV ox'.,51v Ka-rXliTOV &v, 01% 3 al5TOIS 15-n-plat TrpoXotv-r ) &v 41212tov Tfis
TOIC&TT)S 81./VllECOS, 01:181 5.11 ToTs qnXTdrrots. olY pflv ptxpv
10 ye g0IKEV Tj pTretpa atrprIdOIXeotat. oi.r5k yp tyvovT 3 &v
St Tfis TroXiTtxfis avvq@eas TroXiTtxol 516 ToTs Icpteptvots
Trepi TroXrrixfis eiSvat 1T0OCTSETV gOlKEV gpTTE101CXS. TC.-51, SI
aocincrrav ol krrayyeUptevot Xlczv 9avoIrrat Trppw eivat 'roe/
8t5lat. 871cos yp o5t TroTv T1 ga-riv fj Trepl TroTa Taaatv.
15 ov yp &Av Ttjv alY11)1, Tf:l 1511T001Kfl: 0151 xelpco Heeaav, ox'Z'
dcv cPov-ro pigiov eivat T6 vopoerrficrat avvayayvTt Tos
eiZoKtpoOvTas Tav vt.icov kx?llaaeat yp elvat Tot5s .paTovs, clionrep 0i/31 Ti)V IKX0yItIV OrJaaV t7l./VkaECOS KCX1
xplvat 6p0Cps 1.1gylaTOV, CUT1TE0 kv -mis KaT 1.10UCTWILIV. ol
20 'yp linretpot Trepi ixacrra xptvovatv peas T gpya, Kal SI'
ij Tras h.rrt-reXel-rat avvaatv, Kai -rroTa Trolots crvvd/t5et.
Tols 5' drrrepots dcyccrm-rv 76 1.1-() 5tc7lavOvetv El ei".5 .1j micas
ITEIT0111Tal T6 epyov, ao-irep t-Tri ypapixfis. ol S vptot Tfis
1181 b TroXt-rtxfls gpyots toxaatv. Tras
.&K Torraw voiloeeTtx6s.
1181 a 23. Totz noXt-axoi; Lb Mb r.
b 15. rkpmvcs Lb. II 22. IVIcat Mb.

hacer mejores a otros, sean muchos o pOcos, ha de procurar hacerse lequenos hacernos buenos mediante las leyes; porque no es
propio .del que se ofrezca dar una buena disposicin, a cualquiera o al
que se le ponga por delante, sino, que, si esto es propio de alguien, lo
ser del que sabe, como en la medicina y en las dems artes que implican cierto cuidado y prudencia.
Hemos de considerar ahora, por consiguiente, dnde y cmo puede
uno hacerse legislador, o, como en los otros cas6s, tendr que recurrir
a los polticos? En efecto, la legislacin se considera como una parte
de la poltica. Pero, no es distinto el caso de la poltica del de las dems
ciencias y facultade? En las otras, son los mismos los que transmiten
la facultad y los que la ejercitan, como los mdicos y los pintores, mientras que la poltica profesan ensearla los sofistas, pero ninguno de
ellos la ejerce, sino los hombres de Estado, los cuales a su vez parecen 1181 42
hacerlo en virtud de cierta facultad natural y experiencia, ms que por
la reflexin; no vemos, en efecto, que escriban ni hablen de tales cuestiones (aunque sera, sin duda, mejor que componer discursos judiciales o polticos), ni que hayan hecho polticos a sus hijos, o a algunos de
sus amigos. Sin embargo, sera razonable hacerlo, si pudieran, pues ni
podran dejar nada mejor a sus ciudades, ni preferiran para s mismos,
ni por tanto para sus seres queridos, la posesin de otra facultad ms
bien que sta. Con todo, la experiencia parece contribuir a ella no poco;
de no ser as, los hombres no llegaran a ser polticos por la costumbre
de la poltica, y por esta razn los que aspiran a saber de poltica parecen necesitar, adems, experiencia.
Los sofistas que la profesan estn, evidentemente, muy lejos de ensearla. En general, en efecto, no saben ni de qu ndole es, ni sobre qu
clase de cuestiones versa; si lo supieran no diran que es lo mismo que
la retrica, ni que es inferior a ella, ni creeran que es fcil legislar reuniendo las leyes mejor reputadas, puesto que se pueden escoger las mejores; como si la seleccin no requiriera inteligencia, y el juzgar bien no
fuera lo ms difcil, como en lo que se refiere a la Msica. Pues mientras
los que tienen experiencia en una esfera de cosas juzgan rectamente de
las obras correspondientes y entienden por qu medios y cmo se llevan a cabo, y qu elementos armonizan con qu otros, los inexpertos
tienen que darse por contentos con que no se les escape si la obra est
bien o mal hecha, como en el caso de la pintura_Llas leyes vienen a
ser las obras de la poltica. Cmo, por consiguiente, podra uno hacer- 1181 b

1
yvotT' v Tts, tj TOin po-Tous xpvat ; ox') yap pavovrcct
o5' laTptKOI K TaV avyypappTcov yveotat. xaTot TrElpay-ra yE M'yen, o pvov T 0EpaTrErperra, &X7 Kal cbs
5 latETEv xai os SET eEpalTEVEIV 1KCICTTOUS, 61EXi.IEVOI T&S
Taerra 81 Tois plv kprrpots cOpXipa ETVat SOKET, ToTs
xpETa. 16WS ox5v Kal Tc7av vpcov Kai TeiSV
8' ve rrtu
TroXITEtav al ovvccycoyal ToTs plv 8vvapvots tEcopflaca %al
xpivat T xcxXc7ps tj TOI:NaVTiOV KCCI 1TOTCC ;Trolois ppTTEt
10 XplyTT' &V d'Ir TOIS 8' CvEv glEC.05 Te( TOICCGTCX 81E11000'1 T
KpVEIV KCCX(.7)S (:)/K av inrpxot, El
1:11pa al5T6PICCTOV,
Ei/CrlJVETC;YTEpOl 8' Els Yaya Tx' ccv yvotvTo. irapcOuTrvTrperrpcov vEpervriTov T TrEpl T155 V01.108ETCOV O.517
CYaS, airroin Triaxkpacyeat pacil?tov pATtov TCYCOS, Kal 82ODS
15 81) Trepi TroXiTEas, 6 rrcos Ei5 8vaptv 7l TrEpi T vapcbTrEicx
TEXE1COefi. Trp6STOV 1.11V O'V Ei TI KCCT 4505
cpiXoaocpicc
_Tal (COZS 11rTT TC.7)V -rrpoyEvEo rpcov Irs1pa0c7DpEv kTrEnd1),
1
ElTa K T5SV avvrrypevcov IroXITE1c7.)v OECOpflaCX1 Tex TrOTCC CTC9ZEI Kat cptdpet Ts TrXEts Kal T moja IxdtaTas TWV 7r021120 TEteo
'v, xal Sl Tvas cci ras al p1v xaXaSs al 81 Tot:rvavTiov
TrOXI'TE1501TTCX1. OECOpT)0VTG.IV ydtp T0TOW TX' aV 1.1a7X0V

cruv8olpsv xai Trola TroMTEa plan, xal TraSs xa-rn

Kal To1 vpots xal EM&EOt xpcopn. Xlycopev oisv

174

se legislador sin ms que estudiarlas, o aprendera con ello a juzgar

73bre las mejores? Es evidente, en efecto, que tampoco los mdicos se
hacen con los trabajos de medicina. Es verdad que hay quienes intentan decir no slo los tratamientos, sino cmo podran curarse los enfermos, y qu cuidados deben darse a cada uno, distinguiendo las diferentes
constituciones; pero todo esto parece ser til para los experimentados
e intil para los ignorantes. De la misma manera, pues, las colecciones

de leyes y de constituciones
polticas podrn ser utilsimas para los
que pueden contemplar y juzgar qu es lo que est bien o lo contrario,
y qu clisposiciones. vienen bien a cada caso; pero los que, sin ningn
lSit ecorran tales documentos, no podrn juzgar acertadamente (a
no ser que tengan especial don natural para ello), si bien quiz pueden
adquirir de ese modo mayor comprensin de tales cuestiones.
Pues bien, como nuestros antecesores han dejado sin investigar lo referente a la legislacin, quiz ser mejor que lo consideremos nosotros,
y, por tanto, estudiemos en general lo relativo a la constitucin poltica
a fin de compIetar, en la medida de lo posible, la filosofa: de las cosas
humanas. En primer lugar, pues, intentemos pasar revista a lo que parcialmente haya podido quedar bien tratado por nuestros predecesores;
despus, en vista de las constituciones polticas que hemos reunido, intentemos ver qu cosas salvan y qu cosas pierden a las ciudades, y
cules a cada uno de los regmenes, y por qu causas unas ciudades son
bien gobernadas y otras lo contrario. Examinadas estas cosas, quiz
podamos ver mejor al mismo tiempo cul es la mejor forma de gobierno, y cmo ha de ser ordenada cada una y de qu leyes y costumbres se
ha de servir para ser la mejor en su gnero. Comencemos, pues, a hablar de esto.