ISABELA 3
PROLOG 4
SIMFONIA PASTORAL 90
CAIETUL NTI 91
CAIETUL AL DOILEA 128
PROLOG.
Grard Lacase, n casa cruia ne-am rentlnit n luna august 189. Ne-a
dus, pe Francis Jammes i pe mine, s vizitm castelul Quartfourche, din care
nu vor mai rmne n curnd dect nite ruine, i vastul lui parc prginit, n
care vara i desfura fastul la ntmplare. Nimic nu te mpiedica s intri: nici
anul pe jumtate umplut, nici gardul spart, nici poarta scoas din ni,
care s-a deschis oblic la prima noastr opintire. Alei nu mai erau; pe peluzele
npdite de iarba crescut mai mult dect din abunden nite vaci pteau
n voie; altele cutau rcoarea n scobiturile unor masive rpoase; ici i colo,
prin profuziunea slbatic, abia se deslueau cte o oare sau cte un frunzi
neobinuit, perseverent rmi a vechilor culturi, aproape nbuite de
speciile mai comune. L-am urmat pe Grard fr s vorbim, copleii de
frumuseea locului, a anotimpului, a orei, i pentru c simeam tot abandonul
i toat jalea pe care le puteau ascunde aceast excesiv revrsare de via.
Am ajuns n faa peronului castelului, ale crui prime trepte erau necate n
iarb, iar cele de sus desprinse i sparte; dar n faa uilor-ferestre ale
salonului, obloanele trainice ne-au oprit. Am intrat printr-un chepeng al
beciului, strecurndu-ne ca hoii; o scar ducea la buctrii; nici o u
interioar nu era nchis. Am naintat din ncpere n ncpere, cu bgare de
seam, pentru c planeul pe alocuri se ncovoia i fcea impresia c se rupe;
mergnd tiptil nu pentru c ar putut pe acolo cineva care s ne aud, ci
pentru c n profunda tcere a acestei case goale, zgomotul prezenei
noastre rsuna n mod indecent i aproape c ne speria. La ferestrele
parterului lipseau mai multe ochiuri de geam; ntre lamelele storurilor, o
begonie cu tulpini enorme, albe i moi, cretea n penumbra sufrageriei.
Grard plecase de lng noi: ne-am gndit c prefer s revad singur
aceste locuri, pe ai cror stpni i cunoscuse, i ne-am continuat vizita fr
el. Fr ndoial, ne-o luase nainte, la primul etaj, strbtnd tristeea
apstoare a camerelor goale; ntr-una din ele, o ramur de merior mai
De cte ori iese, e un eveniment istoric. De altfel, domnul de SaintAurol de mult nu mai are grajd; cnd se ivete cte un prilej deosebit, ca n
seara asta, mprumut calul fermierului.
Domnul de Saint-Aurol? Am repetat, mirat.
Da, mi-a rspuns, tiu c ai venit la domnul Floche; dar
Quartfourche aparine cumnatului lui. Mine vei avea cinstea de a
prezentat domnului i doamnei de Saint-Aurol.
i cine e Cazimir? Despre care nu tiu dect un singur lucru: c ia
racahut dimineaa.
Nepotul lor i elevul meu. Dumnezeu mi ngduie s-i dau lecii de
trei ani de zile.
Spuse aceste cuvinte nchiznd ochii i cu o modest gravitate, ca i
cum ar fost vorba de un prin de snge.
Prinii lui nu sunt aici? Am ntrebat.
n cltorie.
i strnse cu putere buzele, apoi relu numaidect.
tiu, domnule Lacase, ce nobile i snte studii v-au adus.
O! Nu le exagerai snenia, l-am ntrerupt pe loc, rznd. M
preocup numai ca istoric.
N-are a face, fcu el, alungnd cu un gest orice gnd neplcut; i
istoria i are drepturile ei. Vei gsi n domnul Floche cel mai amabil i mai
demn de ncredere sftuitor.
Aa-mi spunea i profesorul meu, domnul Desnos.
A! Suntei elevul lui Albert Desnos?
i strnse din nou buzele. Am fcut imprudena s-l ntreb:
I-ai urmat cursurile?
Nu! Rspunse aspru. Ceea ce tiu despre el m-a pus n gard. Este
un aventurier al gndirii. La vrsta dumneavoastr omul e lesne sedus de
ceea ce iese din comun.
i, ntruct nu rspundeam nimic:
Teoriile lui au izbutit s aib, la nceput, oarecare ascendent asupra
tineretului, dar acum s-a revenit, mi s-a spus.
Eram cu mult mai puin dornic s discut dect s dorm. Vznd c nu-i
rspund:
Domnul Floche v va da sfaturi mai cumini, relu el; apoi, n faa
unui cscat pe care nu-l ascundeam:
S-a fcut destul de trziu; mine, dac-mi permitei, vom gsi rgaz
ca s relum aceast conversaie. Dup cltorie, probabil c suntei obosit.
V mrturisesc, domnule abate, c pic de somn.
De ndat ce a ieit, am aat focul i am deschis larg fereastra, dnd
de-o parte obloanele de lemn. O boare puternic, sumbr i umed mi-a
nclinat acra lumnrii, pe care am stins-o ca s contemplu noaptea.
Camera mea ddea spre parc, dar nu spre partea din fa a casei, ca cele de
pe coridorul cel mare, care trebuie s beneciat de o privelite mai ntins;
privirea mea era imediat stnjenit de copaci; deasupra lor, abia dac mai
rmnea loc pentru un petic de cer, pe care secera lunii noi tocmai apruse,
acoperit aproape numai dect de nori. Iar plouase; crengile mai lcrimau
nc.
Iat o privelite neatrgtoare, mi-am zis, nchiznd fereastra i
obloanele. Acest minut de contemplare m fcuse s drdi, mai mult
suetete dect trupete; am btut iar cu cletele n buteni, am nsueit
focul i am fost fericit c gsesc n pat o buiot cu ap cald, pe care fr
ndoial amabila domnioar Verdure o strecurase.
Imediat mi-am dat seama c uitasem s-mi pun pantoi la u. M-am
sculat i am ieit o clip pe coridor; la cellalt capt, am vzut-o trecnd pe
domnioara Verdure. Camera ei era deasupra camerei mele, dup cum mi-am
dat seama dup pasul greoi care, nu mult dup aceea, a nceput s zdruncine
tavanul. Apoi a urmat o tcere profund i, n timp ce m lsam cuprins de
somn, casa a ridicat ancora ca s strbat oceanul nopii.
II.
M-au trezit destul de devreme zgomotele buctriei; una din uile ei
ddea tocmai sub fereastra mea. Dnd de-o parte obloanele, am avut bucuria
s vd un cer aproape senin; grdina, nc umed dup o avers recent,
strlucea; aerul era albstrui. M pregteam s nchid fereastra la loc, cnd
am vzut ieind din grdina de zarzavat i ndreptndu-se spre buctrie un
copil mare, de vrst nesigur, pentru c faa lui trda trei sau patru ani mai
mult dect trupul; foarte diform, purta atele metalice; picioarele strmbe i
ddeau o alur bizar; nainta oblic, sau mai degrab srea, ca i cum, dac
ar mers pas cu pas, picioarele i s-ar mpiedicat. Era, fr ndoial,
Cazimir, elevul abatelui. Un cine terranova uria, opia pe lng el, srea,
se gudura; copilul se apra cum putea de primejdioasa lui exuberan; dar n
clipa n care era gata s ajung la buctrie, mbrncit de cine, l-am vzut
deodat cum se rostogolete n noroi. O zgripuroaic gras se repezi i, n
timp ce ridica biatul, ndruga:
Ia te uit! Bravo! Cum Dumnezeu i vine s te prosteti n halul
sta? i s-a spus de attea ori s-l bagi pe Terno n magazie! Hai, vino-ncoa,
s te cur.
l trase dup ea n buctrie. n clipa aceea am auzit bti la u; o
slujnic mi aducea ap cald pentru toalet. Dup un sfert de or, suna
clopotul pentru micul dejun.
Tocmai cnd intram n sufragerie, abatele spuse, venindu-mi n
ntmpinare:
Doamn Floche, iat-l pe simpaticul nostru musar.
Doamna Floche se sculase de pe scaun, dar nu prea mai nalt dect
atunci cnd sttea jos; m-am nclinat adnc n faa ei; m-a onorat cu o mic
reveren cam ciudat; cu siguran c la o anumit vrst i se ntmplase
vreun accident nemaipomenit la cap; ca urmare, acesta i rmsese nfundat
n mod iremediabil ntre umeri, ba chiar un pic cam piezi. Domnul Floche
venise lng ea ca s-mi ntind mna. Cei doi btrni aveau exact aceeai
statur, erau mbrcai la fel, preau de aceeai vrst, din aceeai carne.
Timp de cteva secunde am schimbat complimente vagi, vorbind toi trei
cear s-i vorbeti mai tare. Ct despre mine, n ce privete ideile de azi, am
impresia c sunt la fel de surd ca i el; i de altfel nici nu m plng de asta,
nici nu fac cine tie ce efort ca s neleg. Tot citindu-i pe Massillon i pe
Bossuet, am ajuns n cele din urm s cred c problemele care frmntau
aceste mini mari sunt la fel de frumoase i de importante ca i cele care m
pasionau pe mine n tineree. Probleme pe care aceste mini mari nu le-ar
putut nelege, fr ndoial. Dup cum nici eu nu le pot nelege pe cele care
v pasioneaz azi. Atunci, dac vrei, viitorule coleg, vorbete de preferin
despre studiile dumitale, pentru c sunt i ale mele i te rog s m scuzi c
nu te ntreb despre muzicienii, creatorii, poeii care-i plac, nici despre forma
de guvernmnt pe care o socoteti a cea mai bun.
Se uit ct era ora la un ceas ct o ceap, legat cu o panglic neagr.
Acum s intrm n cas, mi spuse, sculndu-se de pe banc. Am
impresia c mi-am pierdut ziua dac nu sunt la lucru la ora zece.
I-am oferit braul, pe care l-a acceptat i ntruct din cauza lui, mi-am
ncetinit mersul, mi-a spus:
S ne grbim! S ne grbim! Gndurile sunt ca orile: cele culese de
diminea se pstreaz proaspete mai mult ca oricare altele.
Biblioteca de la Quartfourche se compune din dou ncperi, desprite
printr-o simpl perdea: una, foarte strmt i supranlat cu trei trepte,
unde lucreaz domnul Floche, la o mas, n faa unei ferestre. Nici o
privelite; ramuri de ulm sau de arin vin s bat n geamuri; pe mas, o
lamp btrneasc, din cele cu rezervor, i cu un abajur de porelan verde;
sub mas, un sac mare mblnit pentru nclzit picioarele; ntr-un col, o
sobi; n cellalt col, o a doua mas, plin cu dicionare; ntre ele, un dulap
amenajat n chip de cartotec. A doua ncpere e vast; pereii sunt cptuii
cu cri pn n tavan; dou ferestre, o mas mare n mijlocul ncperii.
Aici ai s te instalezi, mi-a spus domnul Floche, i, ntruct nu
acceptam: Nu, nu; eu m-am obinuit n chilie; la drept vorbind, m simt mai
bine acolo; mi se pare c n acel loc gndirea mi se concentreaz. Aaz-te la
masa mare, fr jen, i, dac ii, ca s nu ne stingherim unul pe altul, putem
s tragem perdeaua.
O! Nu pentru mine, am protestat. Pn acum, dac pentru a lucra a
avut nevoie de singurtate, nu.
Bine! Continu el, ntrerupndu-m, o s-o lsm ridicat. Din partea
mea, are s-mi fac mult plcere s te zresc cu coada ochiului.
(i ntr-adevr, n zilele urmtoare, nu ridicam ochii de pe lucrarea mea
fr s ntlnesc privirea domnului Floche, care mi zmbea, dnd din cap,
sau care, repede, de fric s nu m inoportuneze, ntorcea capul i se
prefcea c e cufundat n lectur.)
A avut grij numaidect s-mi pun la dispoziie, ct mai la ndemn,
crile i manuscrisele care m puteau interesa; cele mai multe se gseau
nghesuite n cartoteca din camera mic; numrul i importana lor depea
iei ceea ce-mi spusese domnul Desnos; avea s-mi trebuiasc cel puin o
sptmn pentru a copia preioasele indicaii pe care urma s le gsesc
Prinii?
Ne-au ncredinat copilul, a spus ea, dup o uoar ezitare, apoi,
oprindu-se din mers: Pentru c avei bunvoin, drag domnule Lacase, miar face plcere s stai de vorb cu Cazimir, ca s v dai seama; fr s par
c-l interogai anume. i mai ales nu n faa abatelui, care ar putea s
bnuiasc ceva. Sunt sigur c n felul acesta ai putea.
Cu cea mai mare plcere, doamn. Fr ndoial, nu-mi va greu s
gsesc un pretext ca s ies cu nepotul dumneavoastr. Are s m duc s
vizitez vreun locor din parc.
La nceput se arat cam timid cu cei pe care nu-i cunoate nc, dar
e ncreztor din re.
Nu m ndoiesc c foarte curnd vom buni prieteni.
Ceva mai trziu, cnd gustarea ne-a adunat din nou:
Cazimir, ar trebui s-i ari domnului Lacase cariera; sunt sigur c-l
va interesa.
Apoi, apropiindu-se de mine:
Plecai repede, pn nu coboar abatele; ar ine s v nsoeasc.
Am ieit numaidect n parc; copilul, ontc-ontc, m cluzea.
E ora de odihn, am nceput eu.
N-a rspuns nimic. Am ntrebat:
Nu lucrezi niciodat dup gustare?
Ba da, dar azi nu mai aveam nimic de copiat.
Ce copiezi?
Teza.
A!
Dup cteva tatonri, am izbutit s neleg c teza aceea era o lucrare
a abatelui, c abatele pusese pe copil s i-o copieze pe curat, pentru c
scrierea copilului era corect. Fcea patru exemplare, n patru caiete
cartonate, n care scria zilnic cteva pagini. Cazimir mi-a armat, de altfel,
c-i place mult s copieze.
Dar de ce de patru ori?
Pentru c memorez anevoie.
nelegi ceea ce scrii?
Uneori. Alteori mi explic abatele; sau mi spune c am s neleg
cnd am s u mai mare.
Abatele i transformase pur i simplu elevul n secretar-copist. Aa
nelegea s-i fac datoria? Simeam c m cuprinde un sentiment de
revolt i intenionam s am cu el, fr ntrziere, o convorbire tragic.
Indignarea m fcuse s iuesc pasul n mod incontient: Cazimir abia se
inea dup mine; am bgat de seam c e leoarc de sudoare. I-am ntins o
mn, pe care mi-a reinut-o ntr-a lui, chioptnd alturi de mine, n timp
ce-mi ncetineam mersul.
Nu lucrezi la nimic altceva, dect la teza asta?
Ba da! Mi-a rspuns numaidect, dar continund cu ntrebrile am
neles c restul se reducea la foarte puin lucru i, fr ndoial, a simit c
IV.
Ziua a doua la Quartfourche a fost ntrutotul asemntoare cu prima;
ceas cu ceas; dar curiozitatea pe care o simeam la nceput cu privire la
ndeletnicirile gazdelor mele, se spulberase cu totul. O ploaie mrunt
ncepuse de diminea. Plimbarea ind imposibil i conversaia cucoanelor
devenind tot mai banal, am preferat s lucrez aproape toat ziua. Abia dac
am putut schimba cteva cuvinte cu abatele; era dup prnz; m-a invitat s
vin s fumez o igar la civa pai de salon. ntr-un fel de magazie cu
geamuri, pe care ai casei o numeau cam pompos: sera, unde fuseser duse,
pe timpul iernii, cele cteva bnci i scaune din grdin.
Dar, drag domnule mi-a spus, cnd am abordat, cam nervos,
problema educaiei copilului n-a dorit altceva dect s-l luminez pe
Cazimir din toate slabele mele puteri; mi-a prut ru c am fost nevoit s
renun. Dar, chiop cum este, m-ai aproba dac mi-a bga n cap s-l pun
s joace pe srm? A trebuit, foarte curnd, s-mi reduc preteniile. Dac se
ocup, mpreun cu mine de Averoes, o face pentru c am nceput s
ntocmesc o lucrare despre losoa lui Aristotel i pentru c, dect s-l fac pe
bietul copil s blbie cine tie ce noiuni elementare, mi face oarecum
plcere s-l antrenez n munca mea. Fie subiectul acesta, e altul. Ceea ce
conteaz, este s-l ocup pe Cazimir trei-patru ore pe zi; mi-a putut stpni
oare necazul, dac m-ar fcut el pe mine s pierd acest timp? i fr nici un
folos pentru el, v asigur. Dar am vorbit destul despre asta, nu?
i, azvrlind igara pe care o lsase s se sting, s-a ridicat ca s se
napoieze n salon.
Vremea rea m mpiedica s ies cu Cazimir; am fost nevoii s amnm
pentru a doua zi partida de pescuit plnuit; dar, vznd dezamgirea
copilului, m-am strduit s-i procur alt plcere; am pus mna pe un ah i lam nvat jocul cu lupul i oile care l-a pasionat pn la cin.
Seara ncepu ca i cea din ajun; dar nu mai ascultam i nu mai priveam
pe nimeni; o plictiseal nemotivat ncepea s m apese.
ndat dup cin, s-a pornit un fel de rupere de nori: n dou rnduri,
domnioara Verdure i-a ntrerupt besiga ca s se duc s vad, n camerele
de sus, dac nu bate ploaia. A trebuit s ne lum revana fr ea; jocul era
lipsit de antren. Lng foc, ntr-un fotoliu scund cruia i spuneam droca,
domnul Floche, legnat de zgomotul aversei, adormise de-a binelea; n alt
fotoliu, baronul, care sttea n faa lui, se plngea de reumatism i
bombnea.
Partida de table v-ar distra, repeta n zadar abatele, care, neavnd
adversar, sfri prin a se retrage, ducndu-l la culcare pe Cazimir, n seara
aceea, singur n camera mea, o nelinite insuportabil mi-a copleit suetul i
trupul; nelinitea mi se schimb aproape n fric. Un zid de ploaie m
desprea de restul lumii, departe de orice pasiune, departe de via, m
nchidea ntr-un comar cenuiu, printre ine ciudate, aproape neomeneti,
cu sngele rece, decolorate i a cror inim nu mai btea de mult. Mi-am
deschis valiza i am luat mersul trenurilor. Un tren! La orice or ar , ziua sau
noaptea. S m duc! Aici m nbu.
De ce nu e aici?
Aici se plictisete.
i tatl tu?
Cam ncurcat, lsnd capul n jos i parc ruinat, rspunse.
Tata a murit.
ntrebrile mele nu-i veneau la socoteal; dar eram hotrt s nu m
las.
Maic-ta vine uneori s te vad?
O! Da, deseori! Spuse cu convingere, ridicnd deodat capul; apoi,
cu glas sczut, adug: Vine s stea de vorb cu mtuica.
Dar i cu tine st de vorb, nu?
O! Eu nu tiu s-i vorbesc. i apoi, cnd vine, eu sunt culcat.
Culcat?
Da. Vine noaptea.
Apoi, lsndu-se nvins de ncredere (mi luase mna n a lui, cci
pusesem portretul pe birou), cu duioie i ca n tain, adug:
Ultima dat a venit s m srute n pat.
Va s zic de obicei nu te srut?
Ba da, mult!
Atunci de ce spui ultima dat?
Pentru c plngea.
Era cu mtua ta?
Nu. Intrase singur, n ntuneric; credea c dorm.
Te-a trezit?
Nu! Nu dormeam. O ateptam.
Va s zic tiai c era aici.
A lsat din nou capul n jos, fr s rspund. Am insistat.
De unde tiai c era aici?
Nici un rspuns. Am reluat:
n ntuneric, cum ai putut s vezi c plngea?
O! Am simit.
N-ai rugat-o s rmn?
Ba da! Se aplecase peste patul meu; o ineam de pr.
i ce spunea?
Rdea; spunea c o ciufulesc: dar c trebuia s plece.
Va s zic nu te iubete?
Ba da! M iubete mult, a strigat, deprtndu-se brusc de mine, cu
faa nc i mai mbujorat i cu o voce att de ptima, nct mi-a fost
ruine de ntrebare.
Vocea doamnei Floche rsun la piciorul scrii:
Cazimir! Cazimir! Du-te de-i spune domnului Labase c e timpul s
se pregteasc. Trsura va aici peste o jumtate de or.
M-am repezit, cobornd scara val-vrtej i am gsit-o pe btrn n
vestibul.
Saint-Aurol, n timpul ederii mele la Quartfourche, i-ar face una din aceste
apariii fugare, pe care acum tiam c le obinuiete, fr ndoial c n-a
putea, n-a ndrzni, s m au n drumul ei. Ei i? Gndul meu, plin deodat
de ea, scpase de plictiseal; ultimele zile fugiser, n goan naripat, i m
miram c sptmna se i termina. Nu fusese vorba s stau mai mult la
familia Floche, iar lucrarea mea nu-mi mai oferea nici un motiv s zbovesc;
n aceast ultim diminea, strbteam parcul, pe care toamna l fcea i
mai vast, i mai sonor, chemnd pe optite, apoi tot mai tare: Isabela! Iar
numele acesta, care mi displcuse la nceput, cpta acum, n ochii mei, o
elegan, era ptruns de un farmec misterios. Isabela de Saint-Aurol!
Isabela! Vedeam n imaginaie rochia ei alb disprnd la cotul ecrei alei;
prin frunziul schimbtor, ecare raz amintea privirea ei. Zmbetul ei
melancolic, i cum nu cunoteam nc dragostea, mi nchipuiam c iubesc i,
grozav de fericit c sunt ndrgostit, m mbtm de satisfacie.
Ce frumos era parcul! i cu ct noblee se pregtea pentru melancolia
acestui anotimp de declin. Respiram cu ncntare mireasma de muchi i de
frunze vetede. Castanii mari, ruginii, acum pe jumtate desfrunzii, i
ncovoiau crengile pn la pmnt: anumii arbuti purpurii sclipeau prin
ploaie: iarba, lng ei, se colora n verde aprins; peluzele parcului erau
presrate cu brndue; ceva mai jos, n vlcea, o pajite era trandarie i se
zrea de la carier, unde, cnd sttea ploaia, m duceam s stau, pe aceeai
piatr pe care m aezasem n prima zi cu Cazimir; unde vistoare,
domnioara de Saint-Aurol se aezase cndva, poate. i m imaginam stnd
alturi de ea.
Cazimir m nsoea des, dar preferam s umblu singur. i aproape n
ecare zi ploaia m prindea n grdin; ud, intram s m usuc n faa focului
din buctrie. Nici buctreasa, nici Graian, nu m simpatizau; avansurile
mele repetate nu izbutiser s le smulg nici trei cuvinte. Nici cinele nu-mi
devenise prieten, cu toate dezmierdrile i buntile pe care i le ofeream;
Terno i petrecea aproape toate orele din zi culcat pe dalele vetrei din
buctrie i cnd m apropiam mria. Cazimir, pe care l gseam des
eznd pe parapetul vetrei, curind legume sau citind, i ddea atunci o
palm uoar, mhnit c Terno nu m ntmpin cu prietenie. Lund cartea
din minile copilului, continuam lectura cu glas tare; el rmnea rezemat de
mine; simeam c m ascult cu toat ina.
Dar n dimineaa aceea ploaia care m-a apucat a fost att de brusc i
de violent, nct nu m-am putut gndi s m napoiez la castel; am dat fuga
la cel mai apropiat adpost; era acel pavilion prsit pe care l-ai putut zri la
cellalt capt al parcului, lng poart; acum era drpnat; totui, prima
sal, destul de vast, mai era nc elegant cptuit cu lambriuri, ca salonul
unui pavilion de agrement; dar lemnria putred crpa la cea mai mic
atingere.
Cnd am intrat, mpingnd ua prost nchis, civa lilieci au dat ocol,
apoi s-au repezit afar prin fereastra fr geamuri. Crezusem c ploaia e
trectoare, dar, n timp ce ateptam, cerul se posomor i mai ru. Iat-m
blocat pentru mult vreme! Era zece i jumtate; dejunul se servea abia la
Ora unsprezece e prea devreme; mai bine la miezul nopii. tii c mor
de nerbdare i c ateptarea m istovete, dar ca s m trezesc pentru tine,
trebuie s e adormit toat casa. Da, la dousprezece; nu mai devreme.
Vino-mi n ntmpinare pn la ua buctriei (urmnd zidul grdinii de
zarzavat, care e n ntuneric i apoi mai sunt tuurile); ateapt-m acolo, n
faa porii, nu pentru c mi-ar fric s traversez singur grdina, dar pentru
c geanta n care iau cu mine puin mbrcminte va prea grea i n-o s
am putere s-o car mult timp.
ntr-adevr, e mai bine ca trsura s rmn la captul stradelei, unde
o s-o gsim lesne. Din cauza cinilor fermei, care ar putea s latre i s dea
alarma, e mai prudent.
Nu, dragul meu. tii prea bine, n-a fost chip s ne vedem mai des i s
stabilim toate acestea prin viu grai. tii c triesc aici ca o prizonier i c
btrnii nu m mai las s ies din cas, dup cum nu te las pe tine s intri n
cas. Ah! Din ce temni scap. Da, voi avea grij s iau nite panto de
schimb, pe care am s-i ncal de ndat ce vom n trsur, pentru c iarba
din partea de jos a grdinii e ud.
Cum mai poi s m ntrebi dac sunt hotrt i pregtit? Dar,
dragostea mea, de luni de zile m pregtesc i sunt gata! De ani de zile
triesc n ateptarea acestei clipe! i dac n-am s regret nimic? Atunci tu nai neles c nu mai pot s-i sufr pe toi ai mei, pe toi cei care m leag
aici? E oare n adevr blnda i sperioasa Isa cea care vorbete? Dragul meu,
iubitul meu. Ce-ai fcut din mine, dragostea mea?
M nbu aici; visez oricare alt loc care se ntredeschide. Sunt nsetat.
Era ct pe-aci s uit s-i spun c n-a fost chip s scot sarele din scrin,
pentru c mtu-mea nu i-a mai lsat cheile n camera ei; niciuna din cele
pe care le-am ncercat nu s-a potrivit la sertar. Nu m certa; am brara
mamei, lanul smluit i dou inele, care, fr ndoial, n-au prea mare
valoare, pentru c nu le poart. Dar cred c lanul e foarte frumos. Ct
despre bani. Am s-mi dau toat osteneala: dar totui n-ar strica s faci rost
i tu.
A ta n toate rugciunile mele. Pe curnd, a ta,
ISA
Azi, 22 octombrie, ziua cnd mplinesc douzeci i doi de ani i ajunul
evadrii mele.
M gndesc cu groaz, ce m-a face dac ar trebui s transform n
roman aceast istorisire desfurat n patru, cinci pagini pe care s-ar cuveni
aici s le amplic; reecii dup citirea scrisorii, ntrebri, nedumeriri. ntradevr, ca dup un oc foarte violent, czusem ntr-o stare de semiletargie.
Cnd n sfrit mi ajunse la ureche, prin zvcnirea confuz a sngelui, un
sunet de clopot, care se repeta, e a doua chemare la dejun, mi-am zis, cum
de n-am auzit-o pe prima? Am scos ceasul: dousprezece! Numaidect,
zbughind-o din pavilion, cu nfocata scrisoare lipit de piept, m-am repezit n
capul gol, n ploaie.
Soii Floche ncepuser s se neliniteasc din pricina mea i, cnd am
ajuns la ei, gfind, au zis:
care. Vreau s spun c noi, pctoii, nu trebuie s cutm mai mult sau mai
puin s justicm pcatul, ci s-i ntoarcem pur i simplu spatele, cu groaz.
Dup ce l-ai mirosit bine, cum ai fcut dumneavoastr cu
scrisoarea.
Eti un obraznic.
i, prsind brusc aleea, a plecat cu pai grbii pe o scurttur,
aruncnd nc, n genul prilor, fraze muctoare, din care nu deslueam
dect cuvintele: nvmntul modern. Sorbonard. Socinian7.!
Cnd ne-am rentlnit la cin, avea acelai aer ncruntat, dar dupmas a venit ctre mine zmbind i mi-a ntins o mn, pe care, tot zmbind,
am strns-o.
Seara mi s-a prut mai posomort dect de obicei. Baronul scncea
ncetior lng foc; domnul Floche i abatele i mutau piesele fr s sue o
vorb. Cu coada ochiului l vedeam pe Cazimir: i inea capul ntre mini i-i
picura saliva pe carte, din cnd n cnd i-o tergea cu batista. N-am acordat
partidei de besig dect atta atenie ct trebuia ca s n-o fac, n mod prea
infam, pe partenera mea s piard; doamna Floche a bgat de seam i s-a
nelinitit vzndu-m plictisit; fcea eforturi serioase s mai nvioreze
partida.
Hai, Olimpio! E rndul dumitale. Dormi?
mi ddeam seama c gazdele mele ncepuser s simt c se apropie
nu somnul, ci ntunecata nepenire a morii; i chiar pe mine, m apsa o
anxietate, un fel de groaz. O, primvar! O, vnturi din larg, miresme
voluptoase, cntri aerate, nu vei mai ptrunde niciodat pn aici! mi
ziceam; i m gndeam la tine, Isabela. Din ce mormnt ai tiut s evadezi?
Spre care via? Acolo, n lumina calm a lmpii, mi te nchipuiam cum i lai,
pe degetele gingae, s-i cad fruntea pal; o bucl de pr negru i atinge,
i dezmiard ncheietura minii. Ct de departe privesc ochii ti! Acest
suspin, pe care ei nu-l aud, povestete tnguirea crei neliniti fr nume a
crnii i a suetului tu? i fr s-mi dau seama am lsat s-mi scape un
puternic suspin, frate bun cu cscatul i cu sughiul de plns, nct doamna
de Saint-Aurol, aruncndu-i ultimul atu pe mas, a exclamat:
Cred c domnului Lacase i e foarte somn.
Biata femeie!
n noaptea aceea am avut un vis absurd; un vis care n-a fost la nceput
dect continuarea realitii.
Seara nu se terminase; eram nc n salon, lng gazdele mele, dar se
mai aduga o ntreag societate care sporea nencetat, cu toate c nu
vedeam venind persoane noi; l-am recunoscut pe Cazimir stnd la mas, n
faa unui joc de pasiene, spre care se aplecau trei sau patru persoane. Toi
vorbeau pe optite, aa nct nu deslueam nici o fraz, dar nelegeam c
ecare i semnala vecinului su ceva extraordinar, de care vecinul, la rndul
lui, se mira; atenia era ndreptat spre un punct, lng Cazimir, unde
deodat am recunoscut-o stnd la mas (cum de n-o zrisem mai devreme?),
pe Isabela de Saint-Aurol. Numai ea, printre attea costume de culoare
nchis, era mbrcat n alb. La nceput mi s-a prut fermectoare, destul de
Cred c domnul Lacase are mare poft s fac la fel; face impresia
c pic de somn.
i, ntruct n-am rspuns destul de prompt la invitaie:
A! Cred c niciunul dintre noi n-are s mai stea mult.
Domnioara Verdure s-a sculat ca s aprind lumnrile, abatele i cu
mine ne-am dus dup ea; am vzut-o pe doamna Floche cum se apleac
peste umrul soului ei care moia lng foc, n fotoliu; domnul Floche s-a
sculat numaidect, apoi l-a luat de bra pe baron care s-a lsat dus ca i cum
ar priceput ce voia s-l fac s neleag. Pe palierul primului etaj, unde
ecare, cu cte un sfenic n mn, se retrgea spre camera lui, abatele mi-a
spus cu un zmbet dubios:
Noapte bun! i somn uor.
Am nchis ua camerei mele; apoi am ateptat. Era abia nou. Am
auzit-o pe doamna Floche urcnd, apoi pe domnioara Verdure. Pe palier,
ntre doamna Floche i doamna de Saint-Aurol care ieise din nou din
camera ei, a avut loc o altercaie destul de aprins, dar prea departe de mine
ca s pot deslui cuvintele; urm un zgomot de ui trntite; apoi nimic.
M-am ntins pe pat ca s cuget mai bine. M gndeam la ironica urare
de somn uor cu care i nsoise abatele ultima strngere de mn; a
vrut s tiu dac el se pregtea s doarm, sau dac avea s dea fru liber
acelei curioziti pe care, n faa mea, susinea c n-o are. Dar el dormea n
alt arip a castelului, simetric celei n care locuiam eu, i nici un motiv
plauzibil nu m chema ntr-acolo. Totui, care din noi doi s-ar simit mai
vinovat, dac ne-am surprins unul pe altul pe culoar? Tot meditnd aa, mi
s-a ntmplat ceva de necrezut, absurd, uluitor: am adormit.
Da, mai puin surescitat, fr ndoial, dect istovit de ateptare i
obosit de noaptea proast din ajun, am adormit profund.
Sfritul luminrii care era pe sfrite m-a trezit; sau, o vibraie surd
a planeului vag perceput n somn; cu siguran, cineva trecuse pe culoar.
M-am ridicat n capul oaselor. n clipa aceea mi s-a stins lumnarea; am
rmas n ntuneric, absolut nuc. Ca s-mi fac lumin, nu mai aveam dect
cteva chibrituri; am aprins unul ca s m uit la ceas, era aproape
unsprezece i jumtate; am ciulit urechile. Linite deplin. Am ajuns la u
bjbind i am deschis-o.
Nu, inima nu-mi btea; mi simeam trupul sprinten, imponderabil;
cugetul calm, subtil, hotrt.
La cellalt capt al culoarului, o fereastr mare rspndea pn la mine
o lumin care nu semna cu aceea a nopilor linitite, ci era inegal,
tremurnd i din cnd n cnd ntrerupt, pentru c cerul era ncrcat i, prin
faa lunii vntul mpingea nori groi. M desclasem; naintam fr zgomot.
N-aveam nevoie s vd mai bine dect vedeam, ca s ajung la postul de
observaie pe care mi-l pregtisem; era, lng camera doamnei Floche, unde
avea loc probabil ntrevederea, o odi nelocuit, ocupat iniial de domnul
Floche (acum el prefera vecintatea crilor, celei a nevesti-si); ua dintre
ele, al crei zvor l trsesem cu grij ca s m pun la adpost de vreo
surpriz, se lsase puintel, aa nct observai imediat c prin crptura de
casei, pe unde a putut iei lesne, dar era un ocol enorm. Pn s-o ajung,
Isabela s-ar urcat n trsur. Ah! Dac a chema-o de la fereastra mea. Am
alergat n camer. Luna era iar acoperit; pndind un zgomot de pai, am
ateptat o clip; un vnt puternic s-a pornit i, n timp ce Graian intra n cas
prin buctrie, am auzit prin fonetul copacilor care se agitau, cum se
deprteaz trsura Isabelei de Saint-Aurol.
VII.
ntrziasem mult, aa c de ndat ce m-am napoiat la Paris, au pus
stpnire pe mine o mie de treburi care mi-au abtut n cele din urm
gndurile. Hotrrea pe care o luasem de a m ntoarce n vara urmtoare la
Quartfourche mi atenua regretul de a nu tiut s mping mai departe o
aventur pe care ncepusem s-o uit cnd, spre sfritul lui ianuarie, am
primit un dublu ferpar. Soii Floche i dduser amndoi suetul lor temtor
i blnd, la interval de cteva zile. Am recunoscut pe plic scrisul domnioarei
Verdure; dar expresia banal a simpatiei i a prerii mele de ru lui Cazimir iam trimis-o. Dup dou sptmni am primit urmtoarea scrisoare: Drag
domnule Grard,
(Copilul nu se putuse hotr niciodat s-mi spun pe numele meu de
familie.
Pe dumneavoastr cum v cheam? M ntrebase n cursul unei
plimbri, chiar n ziua n care ncepusem s-l tutuiesc.
tii foarte bine, Cazimir, m cheam domnul Lacase.
Nu; nu numele sta, cellalt, a cerut el.)
Suntei foarte bun c mi-ai scris, i scrisoarea dumneavoastr a fost
foarte bun, pentru c acum la Quartfourche e foarte trist. Bunica a avut joi
un atac i n-a mai putut s ias din camer; atunci mama s-a ntors la
Quartfourche i abatele a plecat, pentru c fusese numit preot la Breuil. Dup
aceea au murit unchiul i mtua. nti a murit unchiul, care inea mult la
dumneavoastr, i apoi, n duminica urmtoare, mtua, dup ce a fost
bolnav trei zile. Mama nu mai era aici. Eu eram singur cu Loly i cu Delna,
nevasta lui Graian, care m iubete; i a fost foarte trist pentru c mtua nu
voia s m prseasc. Dar a trebuit. Aa c acum dorm n camera de lng
cea a Delnei, pentru c Loly a fost rechemat n Orne de fratele ei. Graian
e i el foarte bun cu mine. M-a nvat s butesc i s altoiesc pomi, ceea
ce e foarte amuzant, i apoi l ajut cnd doboar copacii.
tii, biletul pe care v-ai scris promisiunea, trebuie s-l dai uitrii,
pentru c aici n-ar mai avea cine s v primeasc. Sunt ns foarte mhnit c
n-am s v revd pentru c ineam mult la dumneavoastr. Dar nu v uit.
Micul dumneavoastr prieten, Cazimir
Moartea soilor Floche m lsase destul de indiferent, dar aceast
scrisoare stngace i simpl m-a micat. Nu eram liber n clipa aceea, dar miam propus ca n vacana de Pati s dau o rait pn la Quartfourche. Ce-mi
psa c n-avea cine s m primeasc? A tras la Pont-l'Evque i a
nchiriat o trsur. Mai este oare nevoie s adaug c gndul de a o regsi,
poate acolo, pe misterioasa Isabela, m atrgea spre Quartfourche tot att
Atunci, lsnd s-i cad jos scrisoarea i coul din care se mprtiar
toate mruniurile, i nclin fruntea n mini i ncepu s plng n hohote.
M-am aplecat spre ea i am ncercat s-i iau una din mini ntr-ale mele.
Nu! Eti ingrat i brutal.
Imprudenta mea exclamaie i ntrerupse brusc condenele; acum m
nfrunta; am rmas totui, aezat pe legtura de crengi, n faa ei, pe deplin
hotrt s n-o las pn nu-mi explic totul. n cele din urm, plnsul i s-a
potolit; am convins-o, cu blndee, c vorbise prea mult ca s mai poat
tcea, dar c o spovedanie sincer n-ar cobor-o n ochii mei i c nici o
mrturisire n-ar mai penibil dect tcerea. Cu coatele pe genunchi, cu
minile ncruciate pe frunte, iat ce mi-a povestit:
n noaptea dinaintea celei hotrte pentru fug, cuprins de exaltarea
amoroas a veghei, scrisese scrisoarea; a doua zi o dusese n pavilion i o
strecurase n locul secret pe care Blaise de Gonfreville l cunotea i de unde
era sigur c n curnd avea s vin s-o ia. Dar de ndat ce se napoiase la
castel, cnd se aase din nou n camera pe care voia s-o prseasc pentru
totdeauna, o cuprinsese o spaim de nespus, frica de acea libertate
necunoscut pe care o dorise cu atta nverunare, frica de acel iubit cruia i
mai simea nc nevoia, de ea nsi i de ceea ce se temea s ndrzneasc.
Da, hotrrea fusese luat, da, scrupulele fuseser nbuite, ruinea nvins,
dar acum, cnd nimic n-o mai reinea, n faa uii deschise, i lipsea curajul.
Ideea de a fugi i devenea odioas, de nesuferit; alerg s-i spun lui Graian
c baronul de Gonfreville plnuise s-o rpeasc familiei chiar n noaptea
aceea, c va putea gsit dnd trcoale pe nserat pavilionului de la poart,
de care trebuia mpiedicat s se apropie.
M miram c nu se dusese direct, s-i ia chiar ea scrisoarea napoi i
s pun n locul ei alta, n care s-i conving iubitul s renune la un plan
att de nesbuit. Dar ocolea fr ncetare rspunsurile la ntrebrile puse de
mine, i repeta plngnd c tia c n-o pot nelege i c nici ea nsi nu tia
cum s se fac mai bine neleas, dar c n seara aceea nu se simise n
stare nici s-i resping iubitul, nici s-l urmeze; c frica o paralizase n aa
hal, nct era peste puterile ei s se napoieze la pavilion; c de altfel, la acea
or din zi, prinii ei, severi, o supravegheau, i c de aceea fusese nevoit
s se adreseze lui Graian.
Puteam oare presupune c va lua n serios nite cuvinte scpate n
delirul meu? Credeam c are s-l alunge numai. M-am cutremurat cnd am
auzit, dup un ceas, un foc de arm dinspre poart; dar gndul meu se
deprta de la o bnuial att de ngrozitoare i pe care o respingeam;
dimpotriv, dup ce l prevenisem pe Graian, cu cugetul i cu inima uoar,
m simeam aproape voioas. Dar cnd s-a lsat noaptea, cnd s-a apropiat
ora care ar trebuit s e cea a fugii mele, ah! Fr voia mea am nceput s
atept, am renceput s sper; n tot cazul un fel de ncredere chiar, pe care o
tiam fals, se strecur n dezndejdea mea; nu puteam nelege c laitatea,
c slbiciunea mea de o clip, mi-au distrus dintr-o dat ndelungatul vis; nu
eram contient; da, ca n vis, am cobort n grdin, atent la ecare
zgomot, la ecare umbr; ateptam; mai ateptam nc.
Dai-mi voie s-i ies n ntmpinare. S-ar simi, poate, stingherit dac
m-ar gsi lng dumneavoastr. Scuzai-m.
i grbind desprirea n modul cel mai stngaci cu putin, am salutat
respectuos i am plecat.
N-am mai revzut-o pe Isabela de Saint-Aurol i n-am mai aat nimic
altceva pe seama ei. Ba da totui: cnd m-am napoiat la Quartfourche n
toamna urmtoare, Graian mi-a spus c, n ajunul popririi mobilierului,
prsit de omul ei de afaceri, fugise cu un vizitiu.
Vedei, domnule Lacase, a adugat, el, sentenios, n-a putut
niciodat s stea singur; ntotdeauna a avut nevoie de cineva.
Biblioteca de la Quartfourche a fost vndut la mijlocul verii. n poda
instruciunilor pe care le lsasem, n-am fost ntiinat; i cred c librarul din
Caen, care fusese chemat s prezideze licitaia, nu s-a prea sinchisit s m
invite nici pe mine, nici alt amator serios. Am aat ulterior, cu o stupoare
plin de indignare, c faimoasa Biblie fusese vndut cu aptezeci de franci
unui anticar din partea locului; apoi revndut cu trei sute de franci
numaidect dup aceea, n-am putut aa cui. Ct despre manuscrisele din
secolul al XVII-lea, acestea n-au fost nici mcar menionate n borderoul
licitaiei i au fost adjudecate ca hrtie-maculatur.
A vrut s u de fa cel puin la vnzarea mobilei, cci aveam
intenia s cumpr cteva mruniuri n amintirea soilor Floche; dar,
anunat prea trziu, n-am putut ajunge la Pont-l'Evque dect pentru
vnzarea fermelor i a proprietii. Quartfourche a fost achiziionat pe un pre
de nimic de ctre negutorul de bunuri imobiliare Moser-Schmidt, care avea
de gnd s transforme parcul n imauri, cnd un amator american i l-a
rscumprat; nu prea tiu cu ce scop, pentru c nu s-a mai ntors pe acolo i
a lsat parcul i castelul n starea n care le-ai vzut.
Prea puin nstrit cum eram atunci, m-am gndit s nu iau parte la
licitaie dect ca simplu spectator; dar n aceeai diminea l revzusem pe
Cazimir; i, n timp ce ascultam licitaia, m-a cuprins o asemenea anxietate
gndindu-m la situaia jalnic a bietului biat, nct, deodat, m-am hotrt
s-i asigur existena sub forma pe care o dorea Graian. Nu tiai c am
devenit proprietar? Aproape fr s-mi dau seama, am supralicitat; era o
nebunie; dar ct am fost de rspltit de trista bucurie a bietului copil.
M-am dus s-mi petrec vacana de Pati i cea din vara urmtoare, la
aceast mic ferm, la Graian, alturi de Cazimir. Btrna Saint-Aurol mai
tria nc; izbutiserm, de bine de ru, s-i lsm cea mai bun camer;
dduse n mintea copiilor, dar m-a recunoscut totui i i-a amintit ntructva
de numele meu.
Ce drgu din partea dumitale, domnule de Las Cases! Ce drgu din
partea dumitale, repeta mereu cnd m-a revzut la nceput.
Cci mgulit, ajunsese s cread c m ntorsesem pe acolo numai ca
s-o vd.
Se fac reparaii la castel. Are s e foarte frumos! mi spunea
condenial, ca pentru a-mi explica srcia ei, sau ca s i-o explice siei.
Drumul urma rul apei izvorte din lac, tia marginea pdurii i o lua
de-a lungul unei turbrii. Cu siguran, nu fusesem niciodat pe acolo.
Soarele sttea s apun; noi mergeam de mult n umbr, cnd, n
sfrit, tnra mea cluz mi art cu degetul, pe coasta dealului, o colib
pe care o puteai crede nelocuit, dac pe co n-ar ieit o dung subire de
fum, albstruie n umbr, apoi glbuie pe poleiala cerului. Am priponit calul
de un mr din apropiere, apoi m-am dus dup feti n ncperea
ntunecoas, n care btrna tocmai murise.
Gravitatea peisajului, linitea i solemnitatea orei, mi-au dat un or. O
femeie, tnr nc, sttea n genunchi lng pat. Fetia, pe care o luasem
drept nepoata defunctei, dar care nu era dect slujitoarea ei, aprinse o
lumnare fumegnd, apoi rmase nemicat la capul patului. n timpul
drumului destul de lung, ncercasem s nrip o conversaie, dar nu izbutisem
s scot din gura copilei nici patru cuvinte.
Femeia ngenuncheat s-a sculat n picioare. Nu era o rud, aa cum
am presupus la nceput, ci pur i simplu o vecin, o prieten, pe care
slujnicua o chemase cnd vzuse c stpna ei i pierde puterile i care se
oferise s privegheze moarta. Btrna mi spuse ea se stinsese fr s
sufere. Am hotrt mpreun ce msuri trebuiau luate pentru nmormntare
i pentru ceremonia funebr. Ca de attea ori pn atunci, n acest inut
pierdut, eram nevoit s iau eu toate hotrrile. M simeam oarecum
stingherit, mrturisesc, c las aceast cas, aa srccioas cum era, numai
n paza vecinei i a slujnicuei. Totui, nu prea de fel probabil s existe n
vreun ungher al acestei locuine de mizerie vreo comoar ascuns. i ce
puteam face? Am ntrebat totui dac btrna nu lsase vreun motenitor.
Vecina a luat atunci lumnarea, pe care a ndreptat-o spre un col al
cminului unde am putut deslui, ghemuit n vatr, o fptur care prea s
doarm; prul abundent i ascundea aproape cu totul faa.
Fata asta e oarb; o nepoat, dup cum spune slujnica; asta-i toat
familia, pare-se. Trebuie dus la azil; altminteri nu tiu ce s-ar putea alege de
ea.
M-am necjit cnd am auzit c cineva i hotra soarta chiar fa de ea;
m ngrijora mhnirea pe care aceste cuvinte brutale i le-ar putut pricinui.
N-o trezii, am spus ncet, ca s-o fac pe vecin s-i coboare cel puin
glasul.
O! Nu cred c doarme; dar e idioat; nu vorbete i nu nelege
nimic, aa spune lumea. De azi-diminea, de cnd m au aici, nici nu s-a
clintit, ca s zic aa. La nceput am crezut c e surd; slujnica susine c nu;
pur i simplu btrna, ea nsi surd, nu-i vorbea niciodat, ca de altfel
nimnui, cci de mult vreme nu deschidea gura dect ca s bea sau s
mnnce.
Ce vrst are?
Vreo cincisprezece ani, cred; de altfel, nu tiu despre ea mai multe
dect dumneavoastr.
Nu mi-a dat n gnd numaidect s-o iau sub ocrotirea mea pe biata
in prsit; dar dup ce m-am rugat, sau, mai precis, n timp ce m rugam
las s apese pe umerii nevesti-mi urmrile unor planuri nesbuite ale zelului
meu. Totui, aceste reprouri m fceau s neleg care mi-e datoria; am
implorat-o aadar, cu mult blndee pe Amelia, s cugete dac n locul meu
n-ar procedat la fel i dac ar fost n stare s lase n prsire o in care,
evident, nu mai avea nici un sprijin; am adugat c nu-mi fac iluzii cu privire
la surplusul de trud pe care ngrijirea acestei inrme l-ar aduga la grijile
menajului, i c mi pare ru c nu-i pot da mai mult ajutor. n sfrit, am
linitit-o cum am putut, implornd-o totodat s nu lase s cad asupra
acelei ine nevinovate un resentiment pe care nu-l merita ctui de puin.
Apoi, i-am atras atenia c Sara e acum la o vrst la care ar putea s-o ajute
mai mult, iar Jacques este n stare s se lipseasc de ngrijirile ei. Pe scurt,
am gsit exact cuvintele potrivite ca s-o fac s accepte ceea ce sunt sigur c
ar acceptat bucuroas din proprie iniiativ, dac ntmplarea i-ar lsat
un rgaz de gndire i dac n-a dispus astfel de voina ei prin surprindere.
Socoteam partida aproape ctigat; scumpa mea Amelia se i apropia
cu bunvoin de Gertrude; dar deodat enervarea ei izbucni i mai i, cnd,
lund lampa ca s examineze fata, constat starea ei de murdrie ntr-adevr
de nedescris.
E o adevrat infecie, exclam ea. Scutur-te; scutur-te repede.
Nu, nu aici. Du-te afar. Vai! Doamne! O s se umple copiii. De nimic n lume
nu mi-e aa groaz ca de pduchi.
Nu se putea tgdui: biata fat era plin; i nu mi-am putut stpni un
gest de dezgust cnd mi-am amintit c o inusem atta timp lipit de mine n
trsur.
Cnd m-am ntors n cas peste dou minute, dup ce m-am curat
ct mai bine, am gsit-o pe nevast-mea prbuit ntr-un fotoliu, cu capul n
mini, prad unei crize de plns.
N-a crezut c am s-i pun buntatea la o asemenea ncercare, iam spus, cu duioie. Oricum, n seara asta e trziu i nu se mai vede destul
de bine. Am s am grij de focul lng care va dormi fata. Mine o tundem i
o splm ca lumea. Tu n-ai s ncepi s te ocupi de ea dect atunci cnd ai so poi privi fr s te ngrozeti.
i am rugat-o s nu spun nimic copiilor despre toate astea.
Era ora cinei. Protejata mea spre care btrna noastr Rozalia, n timp
ce ne servea, arunca priviri dumnoase a dat pe gt, cu lcomie, farfuria
de sup ce-i oferisem. Masa a decurs n tcere. A vrut s povestesc ce mi
se ntmplase, s le vorbesc copiilor, s-i emoionez fcndu-i s neleag i
s simt ciudenia unei srcii att de cumplite, s le strnesc mila,
simpatia, pentru cea pe care hotrsem s-o lum la noi; dar m-am temut s
nu a din nou mnia Ameliei. Prea c se dduse un cuvnt de ordine s
trecem cu vederea i s uitm evenimentul, cu toate c, mai mult ca sigur,
niciunul dintre noi nu se putea gndi la altceva.
Am fost extrem de micat cnd, la mai bine de o or dup ce toi se
culcaser i dup ce Amelia m lsase singur n ncpere, am vzut-o pe
micua mea Charlotte cum deschide ua, cum nainteaz ncetior n
cmu i, n picioarele goale, mi sare de gt i m strnge tare, optind:
indiferent, tmp, a feei sale, sau mai bine zis absoluta lips de expresie,
mi nghea bunvoina pn la izvorul ei. Sttea toat ziua lng foc, n
defensiv, i de ndat ce ne auzea vocile, mai ales de ndat ce ne apropiam
de ea, trsturile preau c i se nspresc; nu ncetau de a lipsite de
expresie, dect pentru a marca ostilitatea; cum ncerca cineva s-i atrag
atenia, ncepea s scnceasc i s mormie ca un animal. Aceast
mbufnare nu nceta dect cnd se apropia ora mesei, pe care i-o serveam eu
nsumi i asupra creia se repezea cu o lcomie bestial, din cele mai
penibile. i dup cum dragostea rspunde dragostei, simeam cum m
cuprinde un sentiment de aversiune, n faa refuzului ndrtnic al acestui
suet. Da, ntr-adevr, mrturisesc c n primele zece zile ajunsesem la
disperare, ba chiar ajunsesem s nu-mi mai pese de ea; regretam elanul meu
iniial i a vrut s n-o luat niciodat la noi n cas. Dar se ntmpl un
fapt amuzant i anume c, triumftoare oarecum, n faa acestor simminte
pe care nu i le puteam ascunde destul de bine, Amelia ncepu s-o ngrijeasc
cu att mai bucuroas, pare-se, de cnd simea c Gertrude mi devenise o
povar i c prezena ei printre noi m deranja.
Aceasta era situaia cnd am primit vizita prietenului meu, doctorul
Martins, din Val Travers, n cursul unuia din drumurile sale la bolnavi. S-a
interesat mult de ceea ce i-am spus despre starea Gertrudei; i s-a mirat
nespus la nceput, c fata rmsese att de napoiat, neind, la urma urmei,
dect oarb; dar i-am explicat c la inrmitatea ei se adugase surzenia
btrnei, singura care avusese grij de ea pn atunci i care nu-i vorbise
niciodat, aa nct biata copil rmsese ntr-o stare de prsire total. M-a
convins c, n acest caz, nu trebuie s-mi pierd ndejdea; dar c nu
procedam cum trebuia.
Vrei s ncepi s construieti, mi-a spus el, nainte de a te asigurat
dac terenul e solid. Gndete-te c n suetul acesta totul e haos, c nu
exist nimic. Pentru nceput, trebuie s strngi ntr-un mnunchi cteva
senzaii tactile i gustative i s legi de ele, drept etichet, un sunet, un
cuvnt, pe care s i-l repei pn la saturaie, apoi s ncerci s-o faci s-l
rosteasc ea. Mai ales, nu te grbi, ocup-te de ea la ore regulate i niciodat
prea mult timp, fr ntrerupere. De altfel, aceast metod a adugat el
dup ce mi-a expus-o n toate amnuntele nu e deloc vrjitoreasc. N-o
inventez eu; au mai aplicat-o i alii. Nu-i aduci aminte? Pe vremea cnd
studiam mpreun losoa, profesorii notri, n legtur cu Condillac i cu
statuia lui nsueit, ne relatau un caz analog cu acesta. Afar numai zise
el dup o scurt pauz dac n-am citit toate astea mai trziu, ntr-o revist
de psihologie. Dar n-are importan; m-a frapat i-mi amintesc chiar numele
acelei biete copile, i mai oropsit dect Gertrude, pentru c era i oarb i
surdo-mut. Un doctor, din nu tiu care comitat din Anglia, a luat-o la el, pe la
mijlocul secolului trecut. Fata se numea Laura Bridgeman. Doctorul acela
inuse un Jurnal, cum ar trebui s faci i tu, cu privire la progresele copilei,
sau cel puin, pentru nceput, cu privire la eforturile de a o instrui. Zile i
sptmni n ir doctorul s-a ncpnat s-o fac s ating i s pipie
alternativ dou obiecte mici, un ac cu gmlie, apoi o peni, apoi s ating
dac vorbesc despre ele aici, o fac pentru c nu mi-au lsat nici o
animozitate, nici o acreal; declar solemn acest lucru pentru cazul n care,
mai trziu, lele de fa ar citite de ea. Mai mult dect atta: chiar n clipa
n care reprourile ei m fceau s sufr cel mai mult, nu puteam s u
suprat pe ea pentru faptul c dezaproba timpul ndelungat pe care l
consacram Gertrudei. Ceea ce i reproam, era mai degrab c nu avea
ncredere n reuita eforturilor mele. Da, aceast lips de ncredere m durea;
dar nu m descuraja. Ct de des mi-a fost dat s-o aud repetnd: Mcar dac
ai obine vreun rezultat. i rmnea convins, cu ndrtnicie, c strdania
mea e zadarnic, aa nct, rete, i se prea deplasat s consacru acestei
munci un timp pe care ea pretindea, fr ncetare, c ar putea folosit mai
bine n alt fel. De cte ori m ocupam de Gertrude, gsea s-mi spun c nu
tiu cine sau nu tiu ce m ateapt i c irosesc pentru ea un timp pe care
ar trebuit s-l druiesc altora. n sfrit, cred c o chinuia un fel de gelozie
matern, pentru c am auzit-o spunndu-mi, de mai multe ori: Nu te-ai
ocupat niciodat atta de niciunul din propriii ti copii. Ceea ce era
adevrat, cci, dei mi iubesc mult copiii, n-am crezut vreodat c trebuie s
m ocup prea mult de ei.
Am avut deseori senzaia c pilda oii rtcite rmne una din cele mai
greu de admis pentru anumite cugete, care se cred totui profund cucernice.
Faptul c ecare oaie din turm poate n ochii pstorului mai preioas la
rndul ei, dect tot restul turmei la un loc acele cugete nu prea pot
nelege. Iar cuvintele: Dac un om are o sut de oi i una din ele se
rtcete, nu le las el oare pe celelalte nouzeci i nou n muni, ca s se
duc dup cea rtcit? aceste cuvinte pline de miez, ar declarate de
acei oameni, dac ar ndrzni s vorbeasc sincer, pline de cea mai
revolttoare nedreptate.
Primele zmbete ale Gertrudei fur o mngiere pentru toate
necazurile i m rspltir nsutit pentru ngrijirile mele. Da, niciodat un
zmbet al vreunuia dintre copiii mei nu mi-a copleit suetul cu o att de
serac bucurie ca cel pe care l-am zrit c mijete pe aceast fa de
statuie, ntr-o diminea, cnd a prut brusc c ncepe s neleag i s-o
preocupe ceea ce m czneam s-o nv de attea zile.
5 martie. Am nsemnat aceast dat ca pe cea a unei nateri. Nu era
atta un zmbet, ct mai mult o transgurare. Deodat, trsturile ei s-au
nsueit; a fost ca o iluminare subit, asemenea acelei licriri purpurii de pe
culmile Alpilor, care, precednd zorile, face s vibreze piscul nzpezit pe
care-l nvluie i l scoate din noapte; i m-am gndit totodat la fntna
Betesdei, n clipa n care ngerul coboar i vine s trezeasc apa adormit.
M-a cuprins un fel de ncntare n faa expresiei blnde ivite brusc pe faa
Gertrudei, cci mi-am dat seama c ceea ce o nsueise n clipa aceea, nu
era atta inteligena, ct dragostea. Atunci, m-a rscolit un asemenea elan
de recunotin, nct nu m-am putut abine s nu depun o srutare pe
fruntea ei frumoas.
Pe ct a fost de greu de obinut acest prim rezultat, pe att au fost de
rapide progresele ce au urmat. Azi fac eforturi ca s-mi rememorez pe ce ci
L-am vzut atunci cum duce la buze mna pe care ea i-o ls n voie;
apoi plec. Dup cteva clipe, cobornd scara tot fr zgomot, am deschis
ua bisericii n aa fel nct ea s-o poat auzi i s cread c abia intram.
Ei, Gertrude! Eti gata s te ntorci acas? Cu orga merge bine?
Da, foarte bine, spuse ea cu cel mai resc glas; azi am fcut ntradevr unele progrese.
O mare tristee mi umplea inima, dar niciunul dintre noi n-am fcut nici
o aluzie la ceea ce am povestit.
Eram nerbdtor s m au. Singur cu Jacques. Soia mea, Gertrude i
copiii se retrgeau de obicei destul de devreme, dup cin, lsndu-ne pe noi
doi s ne prelungim veghea studiind. Ateptam clipa aceea. Dar pus n
situaia de a-i vorbi, mi-am simit inima att de grea, att de plin de
sentimente att de tulburi, nct nu tiam sau nu ndrzneam s abordez
subiectul care m chinuia. Dar el a ntrerupt brusc tcerea, anunndu-mi
hotrrea de a-i petrece ntreaga vacan la noi. i doar cu puine zile
nainte, ne adusese la cunotin proiectul unei cltorii n Alpii Superiori,
proiect pe care nevast-mea i cu mine l aprobasem din toat inima; tiam
c prietenul lui, T., pe care i-l alesese ca tovar de drum, l atepta; aa
nct mi-am dat seama, n mod limpede, c rzgndirea lui subit nu era
lipsit de legtur cu scena pe care o surprinsesem. La nceput m-am simit
cuprins de o profund indignare, dar temndu-m c, dac nu m stpnesc,
ul meu i va nchide denitiv inima fa de mine, i temndu-m totodat
s nu am de regretat unele cuvinte prea tari, am fcut un mare efort s m
stpnesc, i cu tonul cel mai resc din lume, i-am spus:
Credeam c te ateapt T.
O! A reluat el, nu m ateapt neaprat i, de altfel, nu-i va greu s
m nlocuiasc. M odihnesc tot att de bine i aici ca i n Oberland i cred
c ntr-adevr mi pot folosi timpul mai bine dect cutreiernd munii.
n sfrit, am spus, ai gsit ce s faci aici?
M-a privit, simind n tonul vocii mele oarecare ironie, dar ntruct nu-i
desluea nc motivul, a reluat cu un aer degajat:
tii c ntotdeauna mi-a plcut mai mult cartea dect alpentocul.
Da, dragul meu, am spus, privindu-l int, la rndul meu. Dar nu crezi
c leciile de acompaniament la armonium prezint pentru tine nc i mai
mult atracie dect lectura?
Fr ndoial, a simit c roete, cci i-a dus mna la frunte, ca pentru
a se feri de lumina lmpii. Dar i-a revenit aproape numaidect i cu o voce
pe care a dorit-o mai puin sigur, mi-a spus:
Nu m acuza prea tare, tat. N-aveam de gnd s-i ascund nimic, i
vii cu foarte puin naintea mrturisirii pe care m pregteam s i-o fac.
Vorbea aezat, cum ai citi o carte, ncheindu-i frazele cu acelai calm,
pare-se, ca i cum n-ar fost vorba de el. Extraordinara stpnire de sine de
care ddea dovad, sfri prin a m scoate din srite. Simind c am de gnd
s-l ntrerup, ridic mna, ca pentru a-mi spune: Nu, dumneata ai s poi
vorbi dup aceea, las-m nti pe mine s termin!, dar l-am apucat de bra
i, zglindu-l am strigat violent:
Ameliei, pe care le-am relatat; cum m-am mai putut ndoi, dup naivele
declaraii ale Gertrudei, c o iubesc. Explicaia const n faptul c atunci nu
voiam s recunosc absolut nici un fel de dragoste n afara cstoriei i n
acelai timp, n simmntul care m atrgea cu atta patim spre Gertrude,
nu voiam s recunosc nimic interzis.
Naivitatea mrturisirilor ei, sinceritatea lor, m liniteau. mi ziceam: e
o copil. O dragoste adevrat n-ar lipsit-o de momente de jen, ar fcuto uneori s roeasc. Iar ct despre mine, credeam c o iubesc aa cum
iubeti un copil inrm. O ngrijeam aa cum ngrijeti un bolnav, iar dintr-o
deprindere fcusem o obligaie moral, o datorie. Da, ntr-adevr, chiar n
seara aceea n care mi vorbea aa cum am relatat, mi simeam suetul att
de uor i att de voios, nct m mai nelam nc transcriindu-i cuvintele. i
pentru c socoteam c dragostea e reprobabil i c tot ceea ce este
reprobabil umilete suetul, nesimindu-mi suetul mpovrat, nu m
gndeam la dragoste.
Am relatat aceste convorbiri nu numai aa cum au decurs, dar le-am i
transcris ntr-o stare de spirit ntru totul asemntoare; la drept vorbind, abia
cnd le-am recitit azi-noapte, am neles.
Numaidect dup plecarea lui Jacques, cruia am lsat-o pe Gertrude
s-i vorbeasc i care nu s-a napoiat dect pentru ultimile zile de vacan,
cutnd n mod ostentativ ori s fug de Gertrude, ori s nu-i vorbeasc
dect n prezena mea, viaa noastr i-a reluat cursul ei linitit. Gertrude,
aa cum ne nelesesem, se mutase la domnioara Louise, unde m duceam
zilnic s-o vd. Dar, tot de frica dragostei, nu mai vorbeam cu ea despre nimic
ce ne-ar putut mica. Nu-i mai vorbeam dect ca pastor, i de cele mai mult
ori n prezena Louisei. Ocupndu-m mai ales de educaia ei religioas i
pregtind-o pentru prima mprtanie, care a avut loc de Pati.
n ziua de Pati, m-am mprtit i eu.
De atunci au trecut cincisprezece zile. Spre mirarea mea, Jacques, care
venise s petreac o sptmn de vacan alturi de noi, nu m-a nsoit
lng Sfnta Mas. i, spre marea mea prere de ru, sunt nevoit s spun c
Amelia, pentru prima dat de la cstoria noastr, nu m-a nsoit nici ea.
Prea c se neleseser amndoi i c hotrser, prin lipsa lor de la aceast
ntlnire solemn, s-mi umbreasc bucuria. i de data aceasta m-am
felicitat c Gertrude n-a putut vedea nimic, aa nct am ndurat singur
povara acelei umbre. O cunosc prea bine pe Amelia ca s nu bgat de
seam cte reprouri indirecte se ascundeau n purtarea ei. Nu i se ntmpl
niciodat s m dezaprobe fi, dar ine s-mi arate dezaprobarea ei printrun fel de izolare.
M-a mhnit profund faptul c o suprare de acest soi, vreau s spun din
cele care mi repugn, ar putea abate suetul Ameliei n aa msur, nct so deprteze de la preocuprile ei cele mai nalte. napoiat acas, m-am rugat
pentru ea cu toat sinceritatea inimii mele.
Ct despre abinerea lui Jacques, aceasta se datora unor motive de alt
gen. Pe care o convorbire avut cu el la scurt timp dup aceea, le-a lmurit.
3 mai.
Nu tiu pe care din noi doi l chinuia mai mult aceast convorbire; dar
acum eram nevoii s continum.
Nu, Gertrude, i-am spus; n afar de cazuri foarte speciale. Nu exist
nici un motiv ca s e orbi.
Mi-a fcut impresia c s-a linitit. A vrut s-o ntreb la rndul meu de
ce-mi punea aceast ntrebare; n-am ndrznit i am continuat cu stngcie:
Dar, Gertrude, ca s ai copii trebuie s i mritat.
Nu-mi spune asta, printe. tiu c nu-i adevrat.
i-am spus ceea ce era cuviincios s-i spun, am protestat eu. Dar,
ntr-adevr, legile naturii ngduie ceea ce legile oamenilor i cele ale lui
Dumnezeu opresc.
Mi-ai spus adeseori c legile lui Dumnezeu sunt chiar cele ale
dragostei.
Dragostea care vorbete aici nu mai este cea numit i mil.
Din mil m iubeti?
tii prea bine c nu, drag Gertrude.
Dar atunci recunoti c dragostea noastr se sustrage legilor lui
Dumnezeu?
Ce vrei s spui?
O! tii foarte bine, i nu eu ar trebuit s vorbesc.
n zadar am ncercat s schimb vorba; inima mea nega argumentele
mele n derut. Am exclamat ngrozit:
Gertrude. Tu crezi c dragostea ta e vinovat?
A corectat:
C dragostea noastr. mi spun c ar trebui s-o cred.
i atunci?
Am surprins un fel de implorare n vocea mea, n timp ce fr s
respire, ea ncheia:
Dar c nu pot nceta de a te iubi.
Toate acestea s-au petrecut cu o zi n urm. La nceput, am ovit s le
atern pe hrtie. Nu mai tiu cum s-a terminat plimbarea. Mergeam amndoi
cu pai grbii, parc am vrut s fugim, i i ineam braul strns lipit de
mine. Suetul mi se deprtase ntr-atta de trup, nct mi se prea c cea
mai mic pietricic de pe drum ne-ar fcut pe amndoi s ne rostogolim n
arin.
19 mai.
Martins a revenit azi-diminea. Gertrude poate operat. Roux arm
acest lucru i cere ca pacienta s-i e ncredinat pentru ctva timp. N-am
putut s m opun, i totui, n mod la, am cerut timp de gndire. Am cerut
s u lsat s-o pregtesc cu ncetul. Inima ar trebuit s-mi salte de bucurie,
dar o simt cum m apas, grea de o nespus nelinite. La ideea c trebuie so anun pe Gertrude c i s-ar putea reda vederea, mi pierd curajul.
Noaptea de 19 mai.
Am revzut-o pe Gertrude i nu i-am spus nimic. La La Grange astsear, neind nimeni n salon, m-am urcat n camera ei. Eram singuri.
Am petrecut peste dou ore la cptiul ei, nepierznd din ochi fruntea
ei, obrajii palizi, pleoapele delicate, nchise peste o tristee de nespus, prul
nc ud i asemntor cu nite alge, mprtiat n jurul ei, pe pern,
ascultndu-i rsuarea inegal i chinuit.
29 mai.
Domnioara Louise a trimis azi-diminea dup mine, n clipa cnd m
pregteam s m duc la dnsa. Dup o noapte aproape calm, Gertrude a
ieit n sfrit din starea ei de toropeal. Mi-a zmbit cnd am intrat n
camer i mi-a fcut semn s vin s m aez la cptiul ei. N-am ndrznit
s-i pun ntrebri i fr ndoial c se temea de ele, pentru c mi-a spus
numaidect, ca pentru a prentmpina orice efuziune:
Cum se numesc oricelele acelea albastre, pe care am vrut s le
culeg de pe malul grlei, cele de culoarea cerului? Eti mai ndemnatic dect
mine; vrei s-mi aduni un buchet? Am s-l in aici, lng pat.
Veselia forat din vocea ei mi fcea ru; i fr ndoial c i-a dat
seama, pentru c a adugat mai grav:
Nu pot s-i vorbesc n dimineaa asta; sunt prea obosit. Du-te i-mi
culege orile acelea; vrei? Ai s te ntorci curnd?
Cnd, dup o or, i-am adus un buchet de nu-m-uita, domnioara
Louise mi-a spus c Gertrude se odihnete i c nu m poate primi dect
desear.
Seara am revzut-o. Un maldr de perne o susinea, meninnd-o n
capul oaselor. Prul, acum strns i mpletit deasupra frunii, era amestecat,
cu orile de nu-m-uita pe care i le adusesem.
Avea desigur febr i prea foarte chinuit. A pstrat n mna ei
erbinte mna pe care i-am ntins-o. Am rmas n picioare lng ca.
Trebuie s-i fac o mrturisire, printe, pentru c m tem s nu mor
n seara asta, mi-a spus ea. Azi-diminea te-am minit. N-am vrut s culeg
ori. Ai s m ieri, dac am s-i spun c am vrut s m omor?
Am czut n genunchi lng patul ei, pstrndu-i mna ginga ntr-a
mea; dar ea, retrgndu-i-o, a nceput s m mngie pe frunte, n timp ce
eu mi cufundam faa n aternut, ca s-i ascund lacrimile i s-mi nbu
hohotele de plns.
Crezi c e foarte ru? A reluat ea, cu duioie; i, indc nu
rspundeam nimic: Dragul meu, dragul meu, i dai seama c ocup prea mult
loc n inima i n viaa dumitale? Cnd m-am napoiat lng dumneata, lucrul
acesta mi-a atras imediat atenia; sau, cel puin, c locul pe care l ocupam
era al alteia, al uneia care suferea. Greeala mea este c n-am simit asta
mai curnd; sau oricum cci tiam c te-am lsat totui s m iubeti. Dar
cnd mi-a aprut deodat faa ei, cnd am vzut pe biata ei fa atta
tristee, n-am mai putut rbda ideea c eu sunt pricina acestei tristei. Nu,
nu, s nu-i reproezi nimic; las-m s plec, iar ei red-i bucuria.
Mna ei ncet s-mi dezmierde fruntea; am apucat-o i am acoperit-o
eu srutri i cu lacrimi. Dar ea i-o retrase, nerbdtoare i o nou nelinite
ncepu s-o frmnte.
SFRIT
1 Quartfourche: furca cu patru dini; carrefour (cuvnt derivat din
quartfourche): rspntie.
2 O specialitate arab care conine zahr, cacao, salep.
3 Grard greete: phoenicopterus antiquorum nu are ciocul n spatul
(n.a.).
4 Istoric francez; l-a nsoit pe Napoleon n exil; autorul lucrrii
Memorial de la Sf. Elena (n.tr.).
5 Pichetul este un joc de cri fr atu (n.tr.).
6 Joc de cri, care se joac n doi, n trei sau n patru, cu dou pn la
patru pachete de cri.
7 Socinianism, doctrin caro neag trinitatea.
8 Mnu fr degete.
9 Ac cu gmlie i peni (engl.).