ELOOD


)XQVLQ
'LFLHPEUHRR




$QQD)OH[<DKRUDYDQDGHFLU
&KLFD1RYDUUR6XSHUILFLH
(GX$UGH&XLTXL
$OPLWD8QOXJDU
7ULVWDQQH/H0RQGH(UWLFDVSULPHUDHQWUHJD
/L]7D\ORU/HVELDQ3UR\HFWSULPHUDHQWUHJD


$QQD)OH[

<DKRUDYDQDGHFLUTXHVR\
IHPLQLVWD
QRKD\YXHOWDTXHGDUOH
VLQRKD\JQHUR
IHPHQLQR
KD\PLOLWDQFLD
FLHUWR
SHUR\RRGLRORPLOLWDU
RDOPHQRV
QRORTXLHUR
SHURHQWRQFHV
OHWRFRHOFXOR
URPSRODGLQPLFDREMHWRVXMHWR
WDPELQ
PHWRFRHOFXOR
DKODPDVWXUEDFLQ
WDPSRFRODPLOLWDQFLD
HORWURGDXQWLSRTXHPHJXVWD
PHSHJDOEHVDUPH
FRQODFDUD
FRQORVDQWHRMRV
DSUHVXUDGR\WPLGR
\PHSUHJXQWVL
PHKDEDSHJDGR
\VHGLVFXOSVL
PHKDEDSHJDGR
HVGHFLU
PHUHFDOFTXH
VHKDEDSHJDGR
\ROHFRQWHVWTXHV
TXHXQSRFR
PHKDEDSHJDGR
\HVYHUGDG
PHSHJ
SHUR
\RWDPELQHVWDEDDSUHVXUDGD\WPLGD


QLFRTXHWD
PLUDQGRSDUDDEDMR
QRVFKRFDPRV
FRQORVDQWHRMRV
QRQRVPLUDPRV
PLUDPRVQXHVWURVUHVSHFWLYRVREMHWRV
FRQHVFUXWLQLR
PHWLFXORVRV
HVGHFLU
FRQJDQDVGHPHWHUQRVODPDQRHQHOFXOR
\RKXGHVSDYRULGD
UHIXJLDGDHQIHPHQLQR
GHVHDQGR
ORIHPHQLQRGHO
SHURQR
QRHVIHPHQLQR
QLVLTXLHUDHVPVFXOLQR
QLIHPLQLVWD
QLPDFKLVWDHWFWHUD
HVHODPRU
HOSDYRU
GHVHUVXMHWR
DXQREMHWR
\VHUREMHWR
DXQVXMHWR
REMHWRRMHWH
VXMHWRVXMHWD
ODERFD\HOFXOR
VLHPSUHDELHUWRV



&KLFD1RYDUUR
6XSHUILFLH

4XHEUDGD
DOERUGHGHODLUHGHOUHVWRGHODVFRVDV
TXHEUDGD
DOGHOLQHDGRFRQWRUQHRGHODFUDFDGHODVFVFDUDV
DQXODGD
DQXOQGRVHDORVVLHPSUHSXQWRVFQWULFRVGHOERUGHGHODVFRVDV
GHOUHVWRGHODLUH
\GHWRGRORGHPV
ODVWLQWDVFDHQDXQODGR
DQXODGD
FRQVHUYDQGRVXFLQWXUDHVWUHFKDGDSRUHODLUHGHORVERUGHV
FUHD
HOJHVWRTXHVXE\DFHODFUHDFLQLQFDQGHVFHQWH
DOHORLFRGHOLQHRLQDGHFXDGR
GHORVUDVSRVRVGHUUHGRUHVGHOUHVWRGHWRGRORGHPV
GHWRGRORGHPV
TXHSLQFHODTXHOLQHDTXHODPLHQGRORVSXQWRVGHODV]RQDVLQKDOODEOHV


KDOOD
HQFHQGLHQGRORVERUGHVFDVFDUDGRVQDUDQMDGRVSRUHOTXLHEUHGHVFHQWUDGR
GHWRGRORGHPV
KDOODOROLQGHUR
KDOODORVRQGDO
FXDQGRWRGRORGHPV
DQXODGRHOHVIULFRFRVWDGRGHORVKXHFRVFUDTXHODGRV
YXHOYHVXFFLRQDGRSRUHOFPXORGHQVDGRGHORVKRQGRVIRQGRVEDVXUDOHV
GHYROYLHQGRWRGRORGHPVDODHVSHMDGDVXSHUILFLH
\WRGRORGHPV
DK



(GX$UGH
&8,48,

+D\ GURJDV TXH QXQFD KH SUREDGR SRUTXH FUHR TXH SRWHQFLDUDQ FRVDV PDV
TXHDVFRPRHVWQ\DPHSHUWXUEDQEDVWDQWH
3RU HMHPSOR VXHOR WHQHU OD LPSUHVLQ GH TXH VH PH DFHUFDQ SHUURV SRU HO
UDELOORGHORMR(QHOSDVLOORTXHDQWHFHGHDPLRILFLQDKD\XQH[WLQJXLGRU
HQ HO VXHOR FXDQGR PH VLHQWR GH HVSDOGDV D OD SXHUWD HVH PLVPR EXOWR PH
HQJDDVLHPSUH\YROWHRSHQVDQGRTXHHVXQSHUURTXHYLHQHDVRUSUHQGHUPH
6ROR KD\ XQ FDPLQR SDUD LU D PL WUDEDMR \ XQD FXDGUD DQWHV GH OOHJDU PL
WHPRUVHKDPDWHULDOL]DGRHQXQDSHUUDFX\RVGXHRVGHMDQDQGDUVXHOWDQR
VXSHUD OD DOWXUD GH PLV URGLOODV WLHQH ODV WHWDV KLQFKDGDV FXDQGR HVW HQ
FHOR R WLHQH FUD VDOH DPHQD]DQWH DO FUXFH GH WRGRV ORV WUDQVHQWHV WRGDYD
QR PRUGL D QDGLH SHUR D P PH GHGLFD EDVWDQWH DWHQFLQ FUHR TXH KXHOH PL
PLHGR

(VWRV GDV VHQW TXH QHFHVLWDED WHQHU XQ DPLJR KRPEUH KD\ FRVDV TXH HV
LQFPRGR FRQWDUOH D XQD PXMHU 3HUR PL PDOD FRVWXPEUH GH QR SRGHU YHUORV
FRPR DPLJRV PH LPSLGH WHQHU XQR ORV KHWHURVH[XDOHV VH HVSDQWDQ SRU PLV
LQWHQFLRQHV ORV KRPRVH[XDOHV SRU PL SRVHVLYLGDG \ HO UHVWR PH GHVSLHUWD
PX\SRFRLQWHUV
+DFH XQDV VHPDQDV )ORUHQFLD FXPSOL  DRV D HOOD VX FXPSOHDRV OD
GHSULPHFRPRDPPXFKRPVHQUHDOLGDG/DOODPSRUWHOHIRQR\OXHJRSDV
DYLVLWDUODXQSRFRPDOSUHGLVSXHVWRSRUTXHFXDQGRHVWWULVWHVHSRQHPX\
DJUHVLYDSDUDGHIHQGHUVH
/DPHQWDEOHPHQWH OD YL YXOQHUDEOH QHFHVLWDGD GH FRPSDD GH D UDWRV
ODJULPHDEDHLQPHGLDWDPHQWHVRQUHDFRPRDYHUJRQ]DGD
3RGUD KDEHUOD DEUD]DGR DRVUHVSLUDQGRHVHDOLHQWRDQDGDHQHVSHFLDOTXH
WHQD TXH PH KDFD GHVHDU EHVDUOD \ UHGHILQD SDUD P WRGRV ORV RORUHV GHO
FXHUSR IHPHQLQR DQWHV DVRFLDGRV D GHVFRPSXHVWRV SURGXFWRV GH SHVFDGHUD D
FDVWUDFLQDYDJLQDVGHQWDGDVFRPRODERFDGHXQFDODPDUJLJDQWHHVSHUDQGR
HQWUHVXVWHQWFXORVSDUDH[SURSLDUPHPLSHQH

6X LPDJHQ DFRQJRMDGD PH PDQWXYR HPEHOHVDGR GXUDQWH GDV SLVDQGR FDFD GH
SHUUR SRU ODV YHUHGDV UHVLVWLHQGR ODV HPEHVWLGDV GH OD JHQWH DSXUDGD TXH
FDPLQDED HQ VHQWLGR RSXHVWR D P \ GH ORV SRVWHV GH HOHFWULFLGDG TXH VH
FUX]DEDQHQPLFDPLQR7UDWDEDGHUHFRUGDUORPDODTXHHVFDVLVLHPSUHSDUD
VDOLUGHHVHHVWDGR


(OODPHLQYLWDVDOLUYDULDVYHFHVHQHVWRVGDV\RHVSHFXODEDKDVWDOWLPR
PRPHQWRFRQODSRVLELOLGDGGHLUSHURILQDOPHQWHOHDYLVDEDTXHQRLED
(VWVXQSRFRKLVWULFRFRQPLJRPHGLMRODOWLPDYH]
SHUR\DWHYR\DFRQTXLVWDU
(VWH GRPLQJR IXH PL FXPSOHDRV PH SDV HO GD HQ OD FDPD UHFLELHQGR
OODPDGRVGHJHQWHTXHTXLHURPXFKRSHURQRWHQDJDQDVGHYHU$ODVGHOD
WDUGHPHOODPHOODSDUDVDOLUDSDVHDU\FRQWHVWTXHVVLQGDUYXHOWDV
0H JXVW YHUOD GH QXHYR HO DLUH DPDEOH SHUPDQHFD HQ VX FDUD FDPLQEDPRV
DEUD]DGRV\FDGDWDQWRPHDFDULFLDEDHOSHORVLQTXH\RPHUHVLVWLHUD
/DLQYLWDFRPHUDFDVDFRPSUXQOLWURGHJDVHRVDSDUDHOOD\SDUDPXQ
OLWURGHFHUYH]DTXHXQDYH]LQJHULGRPHREOLJRDDGPLWLUTXHTXHUDTXHVH
TXHGDUDDGRUPLU

+DVWD HO GD GH KR\ QR PH KH GHVKHFKR GH PL FRUD]D GH DPLJR JD\ FUHR TXH
DOJQGDPHYDQDGHMDUHQWUDUDOEDRGHPXMHUHVJUDFLDVDHOOD

(QILQFRQYHUVDPRVODUJDPHQWHMXJXHWHDQGRFRQHOLQPLQHQWHFRUULPLHQWR
GH GLFKD FRUD]D PL PLHGRODGLYHUWDSHURVXJHVWRSHUYHUVRPHFDXVDDKRUD
PXFKDWHUQXUD&RPRVLHPSUHTXHODVLWXDFLQHVWHQPLVPDQRVQRSDVQDGD
SHURGHVSXVGHTXHVHIXHQRVHQWIUXVWUDFLQVLQRDOHJUDGHHVWDUIUHQWHD
IUHQWHFRQPLPLHGRSRUTXHFXDQGRQRHVWHVFRQGLGRHVPVIFLOHQIUHQWDUOR
\DXQTXHPLFRQGXFWDQRKDEDVLGRODPVYDOLHQWHPLLQGHFLVLQVHHVWDED
GHVYDQHFLHQGR\VDEDTXHDDOJRPHOOHYDUDWRGRHVWR
0H DFRVW D GRUPLU FRQWHQWR VRVHJDGR HQWRQFHV VR TXH FDPLQDED SRU OD
FXDGUD GH PL WUDEDMR OD SHUUD HVWDEDDFRVWDGDHQODYHUHGDPLUDEDGHUHRMR
SHURVLQROHOODPDEDODDWHQFLQPHGHMDUDSDVDUHQSD]1RREVWDQWHSDV
FDPLQDQGR FRPR TXLHQ HQWUD D XQD SLVWD EDLODQGR PVLFD GLVFR GHVDILDQGR
GHOLEHUDGDPHQWH D OD SHUUD TXH VH DEDODQ] VREUH PL SDUD PRUGHUPH ORV
KXHYRV\PHKL]RGHVSHUWDUJULWDQGRGHPLHGR


$OPLWD

8QOXJDUUHODWLYR
9LVWRGHVGHRWURSXQWRGHYLVWD
8QPDSDGHUHODFLRQHV
8QHVSDFLRXQDPROFXOD
6RODU
/DFDUJDVHPQWLFD
(ODIHFWR
8QHVWPXOR
2WURSDLVDMHSDUDHOHMH
-XQWDPRVXQPRQWQGHFDMDV
<HIHFWXDPRVHOPRYLPLHQWR
3RUTXLQFHGDV
7UHVHVSDFLRVSDUDOHORV
<ILUPDPRVDGHPV
8QDVHULHGHSDSHOHV
1RVGHGLFDPRVDODGHWHFFLQGHEDVXUD
8QDQXHYDOHFWXUDGHODDFWXDOLGDG
$SUR[LPDWLYD
3DUDOOHYDU


8QDFLHUWDGLVSRVLFLQVRODU
)XQGDPHQWDO
(PSOD]DGDHQXQVLWLRWUDQTXLOR
3HURFHQWUDO
8QRMRGHWRUPHQWD
3DUDDVLVWLUDORVHYHQWRVGHVHDGRV
<HQODFRQMXQFLQGHORVGHVHRV
8QDLQIUDHVWUXFWXUDUHVLVWHQWH\HOHJDQWH
&RQDOJRGHEXHQDYLVWD
6LQQDGDPVTXHGHFLGLU
6RORKDELWDU
/DOLPSLH]DSURFHGHDDTXHOORTXHQRFRQVWLWX\HQRYHGDG
/DOLPSLH]DFRUUHVSRQGHDORSDFWDGR
$KRUDLOXVRULR
(OHQIUHQWDPLHQWRFRQORVREMHWRVPDWHULDOHVGHOSDVDGR
<FRQVXVFRUUHVSRQGLHQWHVGLVFXUVRVDVRFLDGRV\HVSRQWQHRV
3URGXFHXQFKRTXHGLVROXWLYR
$SULPHUDLQVWDQFLDXQDGHVLOXVLQ
3HURDILQGHFXHQWDVXQDDOHJUD
(ODEDQGRQR
8QDDOHJUD
/DWHUPLQDFLQ
1RGHWHUPLQDFLQ
6LQGHWHQFLQ
/DH\HFFLQ
'HFLHUWDVSDUWFXODV
1RFRQYHQLHQWHVDSULRULFRQHOQXHYRHVSDFLR
(OYRFDEXODULR
5HVLVWHQWHDOFDPELR
2UJDQL]D
8QDVHULHGHFKLVWHVDOXVLYRV
4XHFRPSOHPHQWDQODWUDQVIRUPDFLQ
/DUHVLVWHQFLDVRODU
$VHUFRPSUREDGD
/DYLWDOLGDG
(QFHQGLGDDODUHVLVWHQFLD
(OVHQWLGRHTXYRFRGHORSUHYLVWR
6DERUHDGRHQVXP[LPDDGHFXDFLQ
3XHGHSURSRUFLRQDUXQDYDULDQWHGHSUXHED
)UHQWHDODVHQVDFLQFRQFUHWD
(OYUWLJRFHGHDQWHODDFFLQ
&RQFLHUWRULHVJRGHSURGXFLUOR
<HQHVRXQWLWLODQWHJROSHWHR
2ILFLDGHEDVHDUPQLFD\PXVLFDO
$OULWPR
3URFHGHQORVHOHPHQWRV
6HDMXVWDQ
6HGHVHTXLOLEUDQSRUPRPHQWRV
(OHOHPHQWRRUGHQDGRU
(OVRO
(OWUDEDMR
(\HFFLQ


3UXHEDGHIHOLFLGDG


7ULVWDQQH/H0RQGH
(UWLFDVSULPHUDHQWUHJD


(UWLFDVWWXORSURYLVRULR

5D]DVREUHODTXHSHVDXQDPDOGLFLQ\TXHWLHQHTXHYLYLUHQPHQWLUD\
SHUMXULR\DTXHVDEHTXHVHWLHQHSRUSXQLEOH\ERFKRUQRVRSRU
LQFRQIHVDEOHVXGHVHRORTXHFRQVWLWX\HSDUDFDGDFULDWXUDODP[LPD
GXO]XUDGHOYLYLU
0DUFHO3URXVW 

9HUEDOL]DFLQ

(VWH SUORJR TXH GHEH VHU HVWUDPEWLFR QDFH GHO LPSXOVR GH WRGD XQD OQHD
WHULFDVREUHODTXHPHRFXSDUGXUDQWHWRGDVPLVWDUGHVHQWXPHFLGDVFRQOD
FXDO KDFHU GHVFDQVDU HQ PL LQWHULRU OD YHUGDGHUD JUDFLD GH HVWDV HUWLFDV
TXH HV OD GH OD GLYHUVLQ R VHFUHFLQ GH XQ VHPHQ GH DQJXVWLRVDV
LPSRVLELOLGDGHVVHQVXDOGHPLV/HWUDV
(V GHFLU GH ODV WLELH]DV PV HQHUYDGDV TXH YLYLHURQ PLV GDV OD GH
HQFRQWUDUPH D ORV  DRV VLQ XQD SDWULD GHO HVSULWX HV XQD GH ODV SHRUHV
'HOLULRDILHEUDGRDOTXHHVFDSDQVWDVPLVHUWLFDV
3DUD GLDJUDPDU FLHUWD FRKHUHQFLD FRQ ORV HVWDGRV VXSHUILFLDOHV GH HVWD
FXOWXUD JUDVLHQWD GH HVWD QDGHUD DUJHQWLQD \ HQ SDUWH WDPELQ SDUD
LQVHUWDUPLFXHUSR\DSDUDHVWDSRFDHQKDUDSRVHQXQDLQPDQHQFLDPVHQ
FRQFRUGDQFLD FRQ PL PHGLR \ VLWXDFLQ GH VHU SRU PL HVSULWX \D PH KDEUD
YHVWLGR FRQ XQ FKDOHFR DPDULOOR \ HVWDUD FRPSRQLHQGR PXQGDQLGDGHV
ORQJHYDV PH UHIHULU DO QLFR SHUVRQDMH HQ WHRUD DMHQR DO \R R D HVD
LQIRUWXQDGDGHVWHUULWRULDOL]DFLQGHO\RTXHIORWDVREUHHOPGDQRGHOWH[WR
PDUFKLWRTXHUHQHHVWDVHUWLFDV(VWHIDQDFRPRDXQDDSDULFLQFDVLPWLFD
TXH VL ELHQ WLHQH XQDHPEDMDGRUDIVLFDHQOR5HDOVHGLIHUHQFLDSRUPXFKR
GH OD TXH PL FDOLJUDPD FRUSUHR HV GHFLU HO \R IVLFR TXH QR HQWLHQGHQ ODV
OQHDVWHQLHQGRSRULQVSLUDFLQDOD\DQRPEUDGDFRPSXVRFRPRSURSLD
/OHYDQGR D XQD H[SOLFDFLQ WHOHROJLFD OD QDWXUDOH]D GH HVWDV YXOYDV
LQIHFWDGDV \ DGHPV SDUD KRQUDU OD ILQDOLGDG TXH ORV FHUHEHORV YUJHQHV \
DPHWGLFRVGHPLFXOWXUDHQFXHQWUDQHQFDGDJLURGHXQDH[SUHVLQXUHD\
WDQURQFDGLUTXHDHVWRVWH[WRVORVSDULHURQXQDVLWXDFLQGHDVRPEUROD
SURIXQGD\IDWDOYLUWXDOL]DFLQGHOGLVFXUVROHQJXDGR6LHOPRGHUQLVPRVH
FXLG GH FXDOTXLHU H[FHQWULFLVPR LQMXVWLILFDGR HQWUH XQ VLJQLILFDQWH \ VX
VLJQLILFDGR HV SRUTXH PLHQWUDV GRUPD YHD TXH OD 5D]Q QR SDUWD GH
QLQJXQD FUHGLELOLGDG VHQVLEOH HQ XQ VHQWLGR SRWLFR /D FRPSXWDGRUD
HQWRQFHVYLQRDWUDHUXQGHVOLJDPLHQWRTXHWUDVFHQGLHVRVHVWDGRVRQULFRV
GLJLWDOL]DQGR PXVLFDOPHQWH \ VLQ DYDULFLD ODV EDUURVDV LQVWDQWQHDV
KXPDQDVHQXQDSLQWXUDPRYLEOH/DOHWUDHVDUFDLFD\D\QRSXHGHPRYHUVH
GHVXEDQTXLWR



)(*(*( D"$+
 HD &" 
%  RH  R ( D

 D D"&, -H" 
.  " H

R  H R R R D


! R R  D$" # H R $  H % (& "$


 

' D H
 

(VWHIDQD HV XQD DPELYLYDOVLPD ILHO GH HVWDV FRQGLFLRQHV 0L FDYHUQRVD
QHJDFLQ GH HVWDV OWLPDV KL]R TXH PL FXHUSR TXHGDUD LPDJLQDULDPHQWH
SUHQGDGR SDUD VLHPSUH D VXV JHVWRV &XDQGR KDJR UHIHUHQFLD DO 3RGHU
SHUVRQLILFDGR QR HVWR\ VLQR H[SOLFDQGR XQD SRVLEOH FDXVD DO IHQPHQR D
HVWD DOWXUD QR HV FRPSDWLEOH FRQ OD UHDOLGDG HO KHFKR GH TXH XQR WHQJD
JDQDVGHQRTXHUHUOLJDUVHDXQDLQPDQHQFLDH[WHUQD\SXHGDORJUDUOR<HO
OLULVPR WUDMHDGR \ JUDFLRVR GH OD QDUUDFLQ LQWHQWD GHVFXDMHULQJDGR
UHSURGXFLUWRGDHVWDLURQD
'H UHSHQWH WRGD HVD GLVFRQIRUPLGDG TXH KDED HQFDUDGR SRU OR YLVWR PL
HVTXHOHWR DOPWLFR DVPWLFR KDVWD HQWRQFHV HVWD UD]Q DSDVLRQDGD FRQWUD
FXDOTXLHUILMDFLQGHXQDQRUPDVREUHXQDFFLGHQWHRXQFDSULFKRGHQXHVWUR
FDUFWHU ODVH WDPELQ FLHUWR GHVDSHJR LQWUQVHFR KDFLD XQD VRFLHGDG
GHVPROGQGRVHWRPODIRUPDVHFXDMHQHVWHGHVSHFKRGHVDIRWDQJXHURDOR
OLQJVWLFR\WRGRORTXHKDVWDDKRUDVHDGLYLQDSRUHVWDVSJLQDV'HVSXV
YHQGUD XQD UHYROXFLQ SHUR PV DGHODQWH ,QVWDQWHV HQ ORV TXH PH
VROLGDUL]DUD KDVWD OD SXOYHUL]DFLQ VRODU FRQ FXDOTXLHU OXFKD DUPDGD
FRQWUDODVSHULSHFLDVGHORVVLVWHPDVGHOHQJXDMH3RUTXHHQFDMDPX\ELHQPL
DLVODPLHQWR PL VHGHQWDULVPR YLVFHUDO PL IDPHOLVPR VH[XDO VL GH SRU PHGLR
VHFXHODXQPHFDQLVPRTXHSRUXQUHFKD]RDXQTXHILORVILFRGDORPLVPRVL
FRQFLHUQH D PL LQGLYLGXDOLGDG SRU PV DILHEUDGD GH OHWUDV TXH HVW QXQFD
DUUDQFD\HVHVHQFLDOVLPRVLXQRVHTXLHUHGDUDHQWHQGHU
8Q VHQWLGR PH GHVHPSROYD WHFODV LQIRUPWLFDV VREUH XQ SXQWR URVDGR GH OR
RGRUIHURGHODOHQJXD$HVWDKRUD\DOWXUDHSRFDOVTXHHOFRQRFLPLHQWRHV
HVR 1R SRUTXH HQ ODV HUWLFDV HQ OR SRTXLWR HQ OD QDGD GH URFHV TXH SRFR
WLHQHQ GH PDJQRV KD\D SRFR PDWHULDO SLFR (V DQDFUQLFR \D LQFOXVR
SUHGHFLUXQORQJHYRGHVPRURQDPLHQWRHLQFOXVRFRQHVDDILUPDFLQLQWHQWDU
GHFLUDOJREODVIHPDPHQWHXQSRFRXQLYHUVDO7DOFRPRVHPHKDFHSHUFLELUOD
/LWHUDWXUDHQHOFROHJLR\DODSRVLFLQPHFDUFDMHDHVODGHXQYLUWXRVVLPR
JRFHGHODQDGD
1R GHEH YHUVH HVWH WH[WR VLQR FRQ IRUPD GH ILVRQRPD SLUDPHLGDO SHUR
LQYHUWLGDPHQWH FRPR HO VH[R GHO TXH DTX VH KDEOD FRPR HO LJXDOVLPR
,QIHUQRKDFLDDEDMRHQGRQGHODYDULDEOHLPSHUDQWHHVVXQLYHOGH%HOOH]D
RV XQ FRQFHSWR JUDYH (V GHFLU HO PRYLPLHQWR FDGHQWH \ SURJUHVLYR GH
WHRULFLVPRV TXH VH LQILOWUDQ HQ ORV PRPHQWRV HUWLFRV PV DUGLEOHV QR
DUGLHQWHVSXHVWRTXHQRVRQHQODKRMD\GHHVRVHWLHQHWULVWHFRQFLHQFLDH
LQPRODQWHVVHFRUUHODFLRQDQFRQXQDFWRSROWLFR\GHLQWHSUHWDFLQGHXQD
FXOWXUD+DELHQGRDUUXLQDGREHOOH]DGHMRKDEODUDPLGLVFXUVR

(QSRFRWLHPSRYR\DUHOOHQDUHVWHSUORJR
3XQWRWRWDO



,,,
'HOIDEXORVRHQFDQWDPLHQWRTXHWUDHHOYHUEDOL]DUDXQTXHGHPXFKRQR
VLUYDXQDYLHMD$QDORJDSHFXOLDU\PLVWHULRVD

(QYH]GHGHOHWUHDUFRQFLHUWDVREHUELDORTXHXQLILFDGD\FRQFLHQ]XGDPHQWH
VHUD XQD EXHQD SLH]D SRWLFD FRQ HO WWXOR DOPLGRQDGR GH  0L JUXSR GH
%ORRPVEXU\ R XQ PXQGR GH *XHUPDQWHV LED D HPSH]DU MXVWR FRQ XQ
PRQORJR PRQRJPLFR GH FRQFHSWRV HQWUHFUX]DGRV \ RSXHVWRV VH PH GLR SRU
XQD YH] TXH KXEH FRPSUREDGR TXH V TXH PL IXULD FRQWUD ODV VDOLYDV


LQWHUQHWL]DGDV VDOLYDV SRU OLQJVWLFDV \ SRU OHQJXDGDV DO PLVPR WLHPSR

HUD LQGXGDEOHPHQWH XQ UDVJR GH XQD ILQH]D GHOLFLRVD SUREDEOHPHQWH
LQVDERUHDEOH SDUD ORV SDODGDUHV KHUYLGRV GH HVWRV GDV SHUR TX JUDQ
SULYLOHJLR VH PH GLR SRU FRPR GHFD HO SRVLEOH OHFWRU GH WRGR HVWR
FRPSUHQGHTXHORLQWULQFDGRGHORVJLURVRUDFLRQDOHVHVSRURWUDSDUWHFRQ
XQD REYLHGDG DOPRVW LQFRQIHVDEOH TXHULGR SHUR QR SRU HVR GHMR GH
FRPSDGHFHUPHGHVXDUJHQWLQLVPRTXHUHUVDOWDUHVFDORQHVKDFLDDEDMRHQPL
HGLILFLR8QVROKDEDVDOLGRQXHYDPHQWHKR\\SDUDKRQUDUORKDEDSDVDGR
WRGDODPDDQDUHIUHJDQGRORTXH\RVRVSHFKDEDHUDQPLVJOQGXODVGHOVH[R
FRQWUD ODV PRUWXRULDV VEDQDV $\ WDQWD ULJXURVLGDG SHUR XQR SRGD OHHU
VRQULVDVGHRUJDVPRVKDVWDHQORVHVFULWRUHVPVKHUPHQXWLFRVDTXHOORVTXH
PVVHHPSHFLQDEDQHQFXHVWLRQHVSURSLDVGHODHVFULWXUD(UDFLHUWRFRPR\D
OR YHQD SUHYLHQGR TXH KDVWD HO 3RHWD DEDQGRQDED VX DWULO \ VH GHGLFDED D
GHVDEURFKDUVH VXV SDQWDORQHV KDVWD HO 3RHWD WHMD UHODFLRQHV KDED
HQFRQWUDGR FXHUSRV FRQ ORV TXH GHVSXV GH WRGR HQJDQFKDED VXXQLFLGDG'H
PV HVW DFODUDU TXH QR HUD VH PL FDVR $XQTXH QR SXHGR GHMDU GH FRQIHVDU
TXHVLVDODODXUEDQLGDGHVDWDUGHSDUDHPSLOFKDUPHGHXQDSHVDGH]FDOULFD
FDVLDQUTXLFDIXHFRQHOQLFRJXVWRGHEDMDUORVHVFDORQHVIUHVFRVGHVGHPL
GHSDUWDPHQWR KDVWD OD VDOLGD HV GHFLU QR KDED \ WHQJR  LQHYLWDEOHPHQWH
PXFKD UD]Q DO GHFLU VWR DWUDFFLRQHV UHDOHV IXHUD GH HVR (Q DOJQ SXQWR
PH SDUHFHUD FRQYHQLHQWH UHIHULUPH R H[SOLFDU DOJR UHODFLRQDGR D PL
PDVWXUEDGDPHQWH H[DFHUEDGR GHVGQ KDFLD OD FXOWXUD DUJHQWLQD R PHMRU
GLFKRKDEODUGHODVHQVDFLQGHVGHXQPHWDWH[WRFRPRSDUDQRLQYROXFUDUPH
GHPDVLDGR (Q DOJQ RWUR PRPHQWR VHU 3RU DKRUD \ DXQTXH QR VHD SRUDOJR
GLVWLQWRTXHODLPSDFLHQFLDPHFHQWURHQ(VWHIDQD
(VGHFLUTXHODFKDSDVOLGDTXHIXHPLFXHUSRFXDQGRHOVROYLQRDUHFLELU
FRQHOPLVPRJHVWRTXHOHVSRQHDWRGRVHQXQPLVPRGDPLLQWHUVFRHWQHR
SRUFDPLQDUSRUXQDFLXGDGWDQLQH[SOLFDEOHFRPRHOTXHORVMYHQHVWLHQHQ
SRU SDVDUVHGHVGHFLHUWDKRUDGHODPDGUXJDGDKDVWDODVVHLVRVLHWHHQXQD
ILHVWD GRQGH +ROGHQ QRV GLFH TXH QR WLHQH VHQWLGR HVWDU VL QR VH WLHQH XQD
PXMHU TXH D XQR OH JXVWD YHUGDGHUDPHQWH R DOFRKRO FRVDV FRQ ODV TXH QR
HVWDEDIDPLOLDUL]DGDFRQODSULPHUDSRUTXHQRFRQRFDHOYHUERJXVWDUSDUD
P \ SDUD WRGRV VOR HO GH LQIHFFLRQDUVH \ OD VHJXQGD SRUTXH PH FDXVDED
JUDFLD OD FKDSD GHFD FUXML XQ SRFR \ QHFHVLW XQ OXJDU FHUUDGR
(VWHIDQD PDQHMDED SRU HQWRQFHV (O LPSXOVR SULPLWLYR KDED VLGR UHFRUUHU
HVFDORQHV \ XQD FLXGDG QR KDFD GLIHUHQFLD 5HFRUUHUODV HQ XQ OXJDU
FHUUDGR SRGD DEUHYLDU OD FRQFHSWXDOL]DFLQ FRQFHQWUDUOD HQ OD LPDJHQ GH
XQDXWR(VXQOXJDUFRPQHQHVWRVGDVHQXQFLDUREMHWRVVLQGHVFXEULUVXV
HQWUDPDGRVRORVGHVHRVTXHHQWRGRFDVRQRVKLFLHURQFDHUHQVXQHFHVLGDG
rHV SRU HVR OD GHVWHUULWRUHDOL]DWLRQ R VX LPSHULRVD QHFHVLGDG" $V VH QRV
SLHUGHQ JUDQ SDUWH GH QXHVWUDV SHTXHDV LQPDQHQFLDV VLHPSUH OR SLHQVR
SHUR GHVSXV GH WRGR VHUD FXULRVR FRQRFHU XQ VLVWHPD UHIHUHQFLDO
FRPSDUDWLYRGHVGHHOFXDOODPHQWDUQRVGHHVDIODTXH]DSXHGHDSUHFLDUVHTXH
QLQJXQDSRFDSDUHFHKDEHUGHMDGRFRQVWDQFLDGHDOJRSDUHFLGRDXQTXHHVWR
H[FOX\D OD /LWHUDWXUD SHUR HVR HV XQD HVIHUD DSDUWH 1R YR\ D GDU FXHQWDV
DFGHORVFRPSRQHQWHVYLYRV\HOHPHQWRVVHQVLEOHVTXHKDFDQDODILVRQRPD
WRWDO GH OD FDOOH SDUD QR HVWURSHDU FLHUWR SRVLEOHOLULVPRVORYR\DGHFLU
TXHVHYLRDODPXMHUFLWDTXH\DQRPEUXQVLQQPHURGHYHFHVDSDUHFHURPV
ELHQ VH YLR VX FDUD GH VLWXDFLQ DGHQWUR GH OD PTXLQD QXHYD TXH HUD GH VX
SHUWHQHQFLD4XH[WUDRXQDFRQWH[WXDOL]DFLQ1RYR\DSHUGHUGHPDVLDGR
WLHPSRHQVWDHQEUHYHODSVRWHPSRUDOHVWDEDVHQWDGDDVXODGRDOODGRGH
(VWHIDQDYLHQGRFPRKDFDDFHOHUDUIHEULOPHQWHHOPRWRU(VFXULRVRFPRQR


VHDSUHQGHQFXHVWLRQHVHVHQFLDOHVGHOLQWHOHFWRVLVHFRPELQDHVWHKHFKRHQ
XQPLVPRFXUVRGHUHJLVWURVFRQHOKHFKRGHTXHVVHDSUHQGHPDVLYDPHQWHD
PDQHMDUXQDPTXLQD&PRQRORVDWHPRUL]DODSRVLELOLGDGIXULRVDHOURFHR
HO PLVPR DFRQWHFLPLHQWR GH PRYHUVH <R SRU HMHPSOR QXQFD KXELHVH
FRQVLGHUDGRKDFHUORTXHODKHPEULWDDPLODGRHVWDEDKDFLHQGRHVGHFLUQR
KXELHVHFRUSRUL]DGRWDQWDQDWXUDOLGDG\QRSRUTXHQRSXGLHVHPDQHMDUFRQ
LQVXSHUDEOH KDELOLGDG \ SWLPD GHVWUH]D FRPR HQ DOJXQDV RFDVLRQHV KDED
FRPSUREDGR TXH PH HUD SRVLEOH VLQR SRUTXH MRYHQFVLPD QR SRGD
GHVHQFODXVWUDUGHPLVLPSUHVLRQHVPLLPDJHQGHXQDLQH[SHUWDDPHEDTXHQR
WLHQH H[WUHPLGDGHV SDUD WRPDU FRQWDFWR IVLFR FRQ ODV FRVDV &RPR UHIHU HUD
OD DFHOHUDFLQ IXHUWH OD TXH JXVWDED DO DQGDU SURSLR GH (VWHIDQD SHUR QR
FRQ HO ILQ GH DFHOHUDU OD YHORFLGDG UHDO GHO DXWR VLQR FRQ OD WHQWDWLYD GH
HVFXFKDU ORV YDKGRV <D GHVGH DK HQWRQHV SHUFLE HQ HVWD PDQD DOJR
ORQJHYR\SHUVRQDO1ROHKDEO\DSR\PLVQDOJDVHQFLPDGHVXVSLHUQDV
WDSQGROH XQ  SRFR ORV RMRV TXH HOOD HQWRUQDED GH YH] HQ FXDQGR SDUD QR
WHQHUTXHSHGLUPHTXHGHMDUDGHKDFHUOHORTXHDKRUDYR\DGHVFULELUOHEHV
FDGDHVSDFLRGHSLHOTXHWXYLHVHHQVXFDUD'HMQGRVHKDFHU\RYHDFPRVXV
ODGRVQDVDOHVVHH[WHQGDQ\DFKLFDEDQ\FRPRVXWLOFRQVHFXHQFLDPLWDFWR
VHDIORUDEDFRQHODWDTXHGHVXDLUHUHVSLUDGRr4XHUVTXHSDUHSDUDFRMHU"
FRQFOX\DPLVEHVRVQRWLHQHVHQWLGRTXHYRVWHGHVFDUJXHV\\RWHQJDTXH
SUHVWDU DWHQFLQ DO UHVWR GH ORV WDUDGRV TXH PDQHMDQ 3RGUD KDEHU RSWDGR
YLVWD OD FRQMHWXUD YXOJDU GH (VWHIDQD SRU FRUUHUPH D XQ FRVWDGR \
DVTXHDUPH GH VX H[FHVLYR XVR FRPR SODVWLILFDGR GH OD OHQJXD SHUR VH PH
ILJXU TXH HVR OR KXELHVH KHFKR GH QR HVWDU HQDPRUDGD HQ VXPD SXHGH
H[WUDHUVHFRPRSFDUDFRQFOXVLQFLHUWDYHQWDMDGHODLQYHUVLQUHFXHUGRTXH
KDVWDVXVKHGLRQGRVDOLHQWRVPHUHVXOWDEDQGHVHDEOHV(QWRQFHVHQYLVWDGH
ODDQLPDOLGDGGHVXLQWHOLJHQFLD\GHODUXVWLFLGDGFRQODTXHHVDPXMHUFLWD
RUJDQL]DED VXV HVTXHPDV OJLFRV QR VHQW PHQRV TXH XQ GHVHR PX\ DVWXWR GH
DEUD]DUOD \ SURWHJHU VX FDOLGH] $OHM XQ SRFR ORV ODELRV SDUD TXH \R
WXYLHUDTXHLUFRQPLFDEH]DDEXVFDUORV\DVWHQHUHOODXQDPHMRUYLVLQ
SDUD FRQFUHWDU XQD PDQLREUD 6 YR\ D SDUDU )UHQ WRUSHPHQWH DSDJ HO
PRWRUFRPROHKDEDQPRVWUDGRTXHVHGHEDKDFHUSRUTXHORVMXHJRVTXHWHQD
FRQPLJRHUDQWDPELQORVGHXQDMXGDREHGLHQWH\IXQGLODVJDQDVGHVXV
UJDQRV FRQ OR FRUSUHR GH PL H[DOWDFLQ $V \ WRGR FRPR \D HQ DOJXQDV
RFDVLRQHV OR GLMH KDED TXH TXHUHU D (VWHIDQD VDOWHQGRVH VXV OPLWHV GH OD
PDWHULD SDUD YHUVH VDWLVIHFKD FRQ VXV FDULFLDV HUDQ WDQ PHOLQGURVDV \
D]XODGDV WDQ KHFKDV GH MXJDGDV YHORFHV TXH SRGUD KDEHU WHQLGR PRWLYRV
SDUD SHQVDU TXH ODV GDED VLQ JDQDV (Q HO IRQGR QR HUD FLHUWR $XQTXH VL
OOHYDED WRGDV ODV VLWXDFLRQHV DO SODQR GH XQ FDPSHRQDWR GH LQILQLWDV
FRPSDUDFLRQHV FRPR PH KDED DFRVWXPEUDGR GHVGH TXH KDED GHMDGR GH DVRFLDU
WDQLQJHQXDPHQWHXQDFDULFLDFRQVXLGHDRLQFOXVRFRQVXVXSXHVWRYQFXOR
FRQODVHQVDFLQTXHKDFDDSDUHFUVHQRVDOQRPEDUODQRHUDFRJQRVFLEOHOD
FHUWLGXPEUH R VX FRQWUDULR /RV SRFRV PLQXWRV HQ ORV TXH PH RFXS GH HVDV
DJXGH]DV GHE GH KDEHU SDUDOL]DGR HO UHVWR GH PLV PLHPEURV SRUTXH VHQW XQ
JROSHFLWR HQ HO FUQHR GDGR SRU OD PDQR GH PLDPLJD%DVWD\DQRTXLHUR
OH DQXQFL SRU SULPHUD YH] OD SRVHVLQ GH XQD PXMHU PH HUD PHQRV
LQIODPDEOH TXH HO VHJXLPLHQWR GH XQ KLOR GH WHRUD 1R DKRUD TXH HVWDPRV
DF\TXHPHKLFLVWHSDUDUPHFRMVUD]RQ,QPXWDEOH%XHQRVLQRHPSH]V
YRV OR WHQJR TXH KDFHU \R SDUD YDULDU rQR" 0H DWHUURULFSRUTXHPHKDED
GDGR FXHQWD GH TXH \R QR LED D VDEHU GHVSUHQGHUOH OD FDPLVHWD TXH OOHYDED
WHQDHVHVLVWHPDGHQXGRVTXHSRULQHUFLDQXQFDVGHVHQWUDDU$WRGRHVWR
HOOD PH KDED GHVQXGDGR \ \R PH YHD WRGDYD WDUGDQGR HQ GHVSUHQGHUOH HO


SULPHUERWQGHVXVSDQWDORQHV$LMMGHMTXHORKDJR\RYRVGHVSUHQGPHOR
GHDUULED1RVVLYR\DSRGHU6HFULVWDOL]ODIXULDHQVXVSXSLODV\
SRQLHQGR VXV PDQRV HQ  PL FLQWXUD PH HPSXM KDFLD HO RWUR DVLHQWR
GHYROYLQGRPHFRQLQGLIHUHQFLDODURSDTXHHOODVKDEDVDELGRTXLWDUPH6L
QR WH SDVD QDGD FRQPLJR VH UHVXHOYH GLFLQGROR SHUR QR WH SHUPLWR TXH PH
KDJDVHVWR8QSRFRDODPHGLGDGHODLURQDSURXVWLDQDHQGRQGHHOHYHQWR
HQ V HV GHFLU OR MD LQPDQHQWH OR VLJQLILFDEOH DXQTXH DK HVW OD WLQWD
GHVSDUUDPDGD SRU KRMDV SDUD FX\D HODERUDFLQ DOJXQD YH] VH WXYR TXH
UHDOL]DU DOJQ SURFHGLPLHQWR TXPLFR VH QRV UHVEDOD VLHPSUH \ DFDED
JUDFLRVDPHQWHSRUUHVXOWDULQHQDUUDEOHFRPRSRUXQDOH\GHODEXUULPLHQWR
RODLQHUFLD\RPLUDEDODH[SUHVLQGHPLFRPSDHULWDDKRUDHQWXPHFLGDGH
DQJXVWLD FRQ XQ SRFR GH PROHVWLD HQ FXDQWR TXH OD IUDVH TXH OD KDED
RIHQGLGR HUD D PL PRGR GH YHU GHVSURYLVWDGHFXDOTXLHUVLJQRGHRIHQVD'H
KDEHU WHQLGR PLV GDV DOJR QDUUDEOH KXELHVH LQWHQWDGR VHGXFLU XQD
UHFRQFLOLDFLQ SRU HVH ODGR 3HUR VH DSUHFLDU TXH VL QR OR HVSDUF SRU HVWDV
SJLQDVKDVWDHQWRQFHVHVSRUTXHDWDOFRVDQRVHOHRFXUULH[LVWLUDOPHQRV
SRU DKRUD (VWHIDQD PH KDED UHVXOWDGR GHPDVLDGR DSHWHFLEOH GXUDQWH WDQWR
WLHPSR HQ HO TXH QL KDED VDOLGR GHO SHQVDPLHQWR GH LPSRVLELOLGDG GH
FRQWDUOH PL DSDVLRQDPLHQWR VLTXLHUD \ YHU TXH VH OH JHUPLQDEDQ OJULPDV
SRUTXHVRVSHFKDEDTXH\RQRODTXHUDPHUHVXOWGHPDVLDGRYLUWXDO
'HWRGDVIRUPDVIXHFXDQGRVHGLVSXVRDDUUDQFDUTXHHPSH]DURQORVWXPXOWRV
YHUGDGHURVSRUORVTXHH[LVWHHVWDGELOQDUUDFLQSRUTXHHQHOPRPHQWRHQ
TXH(VWHIDQDSUHWHQGLWUDHUDRWUDYLGDPRPHQWQHDHVORTXHVHKDFHHQHO
VHJPHQWRTXHVHIRUPDHQWUHTXHVHSUHQGH\VHDSDJDXQDXWRXQDLOOXVLRQ
FRPLTXHTXHSRQHHQHYLGHQFLDFXQWRTXHUHPRVTXHVHQRVSDUH]FDDQXHVWUD
YLGD DO PHQRV HQ HO WLHPSR HQ TXH OD PDQWXYLHUD DQGDQGR D VX QXHYD
PTXLQDVHGLRFXHQWDGHTXHHVWDEDDEVROXWDPHQWHPXHUWD$VXGHFHSFLQGH
WLSRFDUQDOVHVXPHVWDQXHYDGHFHSFLQ,QWHQWDEDFRQRGLRDUUDQFDUSHUR
QRWHUPLQDEDQXQFDGHFRQWUDHUFRQWDFWR(UDXQDEXUODHOVRQLGRGHOPRWRU
\ WDQ LQVLVWHQWH HUD OD SLFDUGD FRQ OD TXH KDED GHFLGLGR DJDVDMDU HO
GRPLQLR GH (VWHIDQD VREUH O TXH HVWDED GHILQLWLYDPHQWH HPSHDGD HQ QR
FHGHUHQQRURPSHUODWHQVLQVXSHUILFLDOGHODEURPDODUHVSLUDFLQGHPL
PXMHUFLWD VH KL]R GH UHSHQWH OLELGLQRVD D PLV RGRV /D QDWXUDOH]D GH OD
QHJDFLQ GH XQ PRWRU \ HQ HVSHFLDO OD GH XQ PRWRU FRQ HO TXH HVWXYLHUD
OLJDGD\RPLVPD\DVHDSRUTXHOHSHUWHQHFDDXQDXWRTXHPHHUDIDPLOLDUR
SRUTXH OH JXDUGDED XQ UHQFRU DQWLJXR PH KDED REVWUXLGR VLHPSUH HO IOXLU
KDELWXDO GH OD IULDOGDG TXH PRVWUDED VLHPSUH KDFLD HOGHYHQLUGHODVFRVDV
(Q PL LQIDQFLD VREUHWRGR HVWH KHFKR SHFXOLDU HUD FDXVD GH PLV PD\RUHV
WHPSHVWDGHV D WDO SXQWR PH HUD LQWROHUDEOH ,QVRSRUWDELOLGDG QXQFD
UHYLVDGD HPSHF D GDUPH FXHQWD GH TX VDELD KDED VLGR OD IDOWD GH
LQTXLVLFLQVREUHHODVXQWRKDVWDHQWRQFHVSRUTXHHQJDQFKEULOODQWHPHQWH
OD FDXVD GH OD PLVPD FXDQGR VH PH SUHVHQW HO VHQWLPLHQWR GHVFULSWR D
FRQWLQXDFLQ DQWH HVWD UDUD VLWXDFLQ OD GH YHU PDWL]DGRV HQ XQD PLVPD
VHFXHQFLDORVULWPRVUHVSLUDWRULRVGHXQDPXMHUTXHTXHUDFRQORFXUDFRQOD
PXHUWHVXFHVLYD\HQROHDGDVEUHYHVGHXQPRWRU(VHVHQWLPLHQWRQRVHGLR
HVWDQGR\RLQGHIHUHQFLDGDVREUHXQDPHULHQGDFRVWXPEULVWDHQGRQGHVHWRPD
FDIFRPRXQRGHORVULWXDOHVPVELHQHOGHVDSHJRDOWLSRGHOXFXEUDFLRQHV
EXVFDGDVYROXQWDULDPHQWHDFDPELRGHXQGHUURFKHURH[SDQVLYR\UDELRVRGH
ORV UR]DPLHQWRV POWLSOHV GH QXHVWUD LQGLYLGXDOLGDG FRQ REMHWRV TXH SRU
FDSULFKR LQWHVWLQDO QRV FRQFLHUQHQ HQ GHWHUPLQDGRV PRPHQWRV VDERUH OR
TXH HV OD PGXOD GH HVWH UHODWR TXH PH OOHY D XQD LQHYLWDEOH \
WUDQVSLUDGVLPDJDUFKDJHQXLQD\FRQWLQXDFRQPLFRPSDHUD


(QVD\HPRV $O SULQFLSLR KDED VLGR XQ HVTXHPD TXH KDED VHUSHQWHDGR FRQ
]DUDQGHRVPXJURVRVSRUTXHDFDEDEDQGHFRPXQLFDUOHD(VWHIDQDTXHSRGDQR
LQVSLUDU XQD H[FLWDFLQ IDWDO HQ RWURV DWUDYHVDQGR ORV UHFRYHFRV QR WDQ
HVWUDPEWLFRV GH ODV QHXURQDV IDPOLFDV GH PL PXMHUFLWD TXH WHQD FRPR
FHQWURGHODFXHVWLQDUUDQFDUXQYHKFXORSDUDKXLUGHODVXQWRERFKRUQRVR
7DQ GLIDQR VX FXHUSR FRQHFWDGR SRU FDEOHV YLYRV TXH VH KDED DERFDGR VX
PDQR D UHDOL]DU OR TXH XQD FOXOD QR HVW KDELOLWDGD D UHDOL]DU TXH HV
SDVDU GH VX FRQVWLWXFLQ FDVL LQHUWH D XQ (YHQWR < HQWRQFHV KDED TXHULGR
SUHQGHU XQ PRWRU TXH VH UHYHO DFKDFRVR PH]TXLQRPXHUWR/REHOLFRVRGHO
DFRQWHFLPLHQWRDXQKHFKRSDUDVHUFRUULHQWH\KDVWDYLUWXRVRVHHQWHQGHU
TXHPLGHVFXEULPLHQWRDXQTXHSHUVRQDOOHDWDHDXQDXQLYHUVDOLGDGTXHGH
VHUPHQRVDPHERVDKDEUD\DLQYHQWDGRKDVWDXQFRQFHSWRTXHORGHVLJQHFRQ
OLJHUH]D\JUDFLDHUDXQDPDILRVDGHFUHSLWXGTXHDWHQWDEDFRQWUDODERQGDG
IOX\HQWHGH(VWHIDQD/RVQHUYLRVVHOHTXHEUDURQGHJROSH6HQWLGRHUDXQD
VXFHVLQ DGRUQDGD GH XQD LPSRWHQFLD HPSDSDGD GH JORULD XQD JORULD KDVWD
LQPDQHQWHORVUXLGRVGHOPRWRUDVDV\DVXQYHORULRHQHOTXHVHKXELHVH
SXHVWR FRQILDQ]D HQ XQD UHVSLUDFLQ ERFD D ERFD SRU RWUD SDUWH OD
LQJRPLQLRVD UHVSXHVWD WXUEDGRUDPHQWH SDUD XQ VHU SUHFR] HV GHFLU GH
SUHFRFLGDGHSRFDOVHUYLFLDOGHODQDWXUDOH]DFRQVWLWXWLYDGHODVFRVDVTXH
QRVHOLFHQFLDEDQXQFDKDEDDFRVWXPEUDGRDPXMHUFLWDVFRPR(VWHIDQDDXQD
SHUGXUDFLQHWHUQD\VXFHVLYDSRUTXHQRSRUHVWRGHMDEDQGHGHVSHUWDUGDD
GD GH OD OHDOWDG KDFLD HOODV TXH GHVGH OD SXEOLFLGDG DO PHQRV HVWDED
VXPDPHQWHJDUDQWL]DGD6RQHVWHWLSRGHLQFLGHQWHVHVGHFLUODTXLVTXLOORVD
H[WUDH]D TXH OH DGKLHUHQ GH UHSHQWH D OD WDQ IDEXORVD FRSXODFLQ TXH ODV
SHUVRQDV VH GLDJUDPDQ HQ VX UHODFLQ FRQ OR TXH HV WDQ WDQJLEOH ORV TXH
RFXOWDPHQWH GLVHDQ FRQ GLVWLQWRV PDWLFHV KHFKRV FRPR ORV TXH VH GDQ HQ
XQDUHXQLQGHHQWHQGLGRVIDVKLRQVFXDQGRVHDUTXHDQORVQHUYLRVDOKDFHUVH
DILUPDFLRQHV GHO WLSR (VH WLSR GH VLWXDFLRQHV WDQ HVWUDIODULDV \
PLPHWL]DGDV GH XQ PSHWX GH FODYH GLDOFWLFD SRUTXH DV VH DSURYHFKD SDUD
KDFHU UHVRQDU XQ DVHQWDGR \ FRQIRUPH UHSHUWRULR ILORVILFR HQ XQD
&RQYHUVDFLQGH$PLJRVOXJDUGRQGHXQRTXLVLHUDKDFHUJDODGHVXFPXORGH
UDUDV FXULRVLGDGHV TXH GHVHPERFDQ HQ ORV JUDQGHV WH[WRV GXO]RQHV \ VOR
FRQVLJXH GHVSHJDU GH V YDJDV IUPXODV VXHOHQ GHMDU WUDXPDV IXHUWHV HQ OD
VHQVLELOLGDGGHODVSHUVRQDVDXQTXHQRDWRGDVFRQLJXDOIXHU]D(VH\RWUR
WLSR GH OXFXEUDFLRQHV GH OD PLVPD QDWXUDOH]D GDQGR XQ JLUR HVWRV KHFKRV
SDUD KDFHU PV SRWDEOH OD FRPSUHQVLQ VRQ ORV TXH SRQHQ HQ FXHVWLQ OD
UHSURGXFFLQ \ GLIDPDFLQ GH ORV FRQFHSWRV TXH FLHUWDV FDSDV VRFLDOHV GH
DFFHVR UHFRJHQ FRQ VDD \ SRU PHFDQLVPRV GH GRPLQDFLQ KDFHQ TXH VX
LQYHUWHEUDGD LJQRUDQFLD LQIOX\D LQHYLWDEOHPHQWH HQ ORV FRQJUHVRV
FODQGHVWLQRVGHSHQVDGRUHVHQGRQGHXQRVHSUHJXQWDTXYLQLHURQYLHQGR
KDVWDHQWRQFHVGHODYLGDHVWRVVHRUHVRLQFOXVRFPRHVTXHLQYLUWLHURQWDQ
HTXLYRFDGDPHQWH HO SURFHVR GH FRQRFLPLHQWR DO SURQXQFLDU FXDO VHQWHQFLD
FRQMHWXUDV DFHUFD GHO FDUFWHU KXPDQR TXH GDUD YHUJHQ]D SURQXQFLDU GH
KDEHUH[SHULPHQWDGRXQSRFRODFRQH[LQGHOLGHDOFRQODYLYHQFLD<HQGRDO
FDVR SDUWLFXODU GH OD QLLWD (VWHIDQD OD QHJDFLQ GH XQ DUUDQTXH
HYLGHQFLDED HVWDV ODJXQDV UDVJXRV R JULHWDV VREUH HO YLUWXRVLVPR GH XQ
PHFDQLVPR 0L KHPEULWD KDFD EURWDU FRVWLOODV GH VDQJUH \ UJDQRV VREUH OD
LOXVRULD HILFDFLD GH OD YHUEDOL]DFLQ KHQRV DTX RWUD VXWLO GHFHSLQ DOJR
QXHYDPHQWH URWR &ODUR TXH HVWD PDODEDULVWD UHG GH ORJLFLVPRV QR OH
SHQHWUDURQ OD VHQVLELOLGDG D (VWHIDQD SHUR IXHURQ GHVGH XQ D]XO GRUDGR
HORFXHQWH HV GHFLU GHVGH GRQGH VH ILMDQ ODV PV DOWDV HOHYDFLRQHV GHO
WUDMLQDUKXPDQRSHUSHWXDGDVSRUPRSRUHO\RWRWDOTXHKDEDWUDVFHQGLGR


WRGRV ORV IUDJPHQWRV GH XQ PLVPR \R ELIXUFDGR \ FRUWDGR SRU ODV GLVWLQDV
HGDGHV TXH OD FXOWXUD GH PDVDV QRV REOLJD D GLVWLQJXLU 7RGRV ORV FLGRV
ODWLGRV GHO VH[R TXH YLHQHQ XQD YH] TXH VH DFWLYDQ D UHFDHU HQ SHQGLHQWH
KDFLD HO UJDQR SDUD HO TXH IXHURQ KHFKRV DUUDQFDURQ DK HOORV V \
TXLVLHURQOLJDUVXFRQWLQXLGDGKDFLDHOFXHUSRTXHWHQDHOFRQWHQLGRGHVX
GHVHR DELHUWR DXQTXH PXWLODGR 7RGR HVWH XQLYHUVR GH VXWLOHV FRQFRUGDQFLDV
HQWUHHOFXHUSRGHXQDPXMHUFLWDHQIXUHFLGD\HOFDSLFKRGHXQPRWRUHQWUH
XQ PRWRU \ XQ GHVYDQHFLPLHQWR LQIDQWLO HQWUH XQD LPSRVLELOLGDG \ XQD
UHDOL]DFLQ GH WDPDD QGROH QDFD R UHJUHVDED GH OD LGHD GHO GLVSDUDGRU
SRUTXH FXDQGR QR HVW XQR HQ FULVLV FRQ OD PHQWLUD SXHGH VRQUHUOH
DPDEOHPHQWH D OD 3DODEUD \ VXVXUUDUOH SLURSHQGROD VRV XQ GLVSDUDGRU \
QRXQDDQXODFLQTXHULGVLPDGHOD$QDORJD
/R TXH YLQR GHVSXV HV FRJQRVFLEOH /D UHQGLMD YDJLQDO GH (VWHIDQD VH YLR
FROLVRQDGDHUDFODQGHVWLQRHOKHFKRGHTXHGGRVHHOHQFXEULPLHQWRYHUGRVR
GH OD $QDORJD HV GHFLU KDED KHQHEUDGR XQD YDULDFLQ HQ XQ SODQR PHQWDO
H[FOXVLYDPHQWH PH KDED FRPR SRUTXH V EURWDGR XQ EXOWR MXVWR GHEDMR GH
GRQGH SRU GHQWUR HVW HO WHUR 8QD YHUJD FDUDFWHUVWLFD GH OD SURVWLWXFLQ
PVSRSXORVDPVGDGDDODYLGDVHKDEDHQJHQGUDGRSDUDYHUFPRSHQHWUDED
XQ FDQDO QREOH \ DOJR DYHULDGR SRUTXH (VWHIDQD KDED SXHVWR HQ GHVXVR VX
YDJLQDGHVGHTXHQRIRUQLFDEDFRQOD9LULOLGDG/DMXGLLWDVHGLDJUDPXQD
VRVSHFKD SRU HQWRQFHV 3HUR VL WXV PDQRV HVWQ HQ OD ERFD HQ ODV WHWDV
SHURQRVRQGHGRV<DKVXUHJLVWURYLVXDOYLRXQDPDMHVWXRVVLPDSLMD
REVWUX\QGROH GHVGLEXMQGROH VXV ODELRV VX ILVXUD DQDO \ HO UHVWR  /D
FDPLVHWD FHORVD GH (VWHIDQD VH KDED TXLWDGR SRU V VROD D FDXVD GH VX
MXVILFDGD WLPLGH] IUHQWH D OD DSDUDWRVD HVWDWXD GH FDUQH < PV WDUGH HO
UJDQR SURYLVRULR FDVL IDOD] VH GHVLQWHJU DGHQWUR GH PL FULDWXULWD \ IXH
SDUWH GH ODV QXVHDV TXH SRU OR JHQHUDO WLHQHQ ODV YDJLQDV FXDQGR VH
HPSDFKDQDOHQWHQGLPLHQWRFRPRIOXMR


/L]7D\ORU
/HVELDQ3UR\HFWUDHQWUHJD

$SDULFLQGHFDODEDFLWD

'XOFHQHQDFPRWHH[SOLFR
FPRORKDJRSDUDGHFLUWH
TXHGHVGHTXHOOHJDVWH
DLPSUHJQDUPLFDVD
FRQWXEHOOH]DWUJLFD
SDUHFLHUDTXHQRGXHUPR
YLYRHQXQSHUPDQHQWHHQVXHR
HQWUHODDQJXVWLD\HOFLHOR
TXHVHYLVOXPEUDDOERUGHGHWXVRMRV
'XOFHQHQD
QRWHYD\DVWRGDYD
TXGDWHXQUDWRPV
URQGDQGRPLFRUD]Q
TXHIORUHFHDOXQVRQRFRQORVFLUXHORVGHODFDOOH

)UHVDV


VHPHRFXUUHTXHWXFRRGHEHROHUDIUHVDVFRQFUHPDSDVWHOHUD
1RVDEHVFPRTXLVLHUDFRPHUGHO
SDVWDUHQO
GRUPLUXQDVLHVWDDOO
HQWUHDOPRKDGDVSHUIXPDGDV
UHIUHVFDUPHOXHJRHQWXKXPHGDGJHQLWDO
'DPHORVRORUHVGHWXVSURIXQGLGDGHV
TXLHUROOHYDUHVHRORUFRQPLJRHOGDHQWHUR
HQWUHPLVGHGRVHQPLOHQJXDSRUGHQWUR
r&PRVHUOOHYDUWXRORUSRUGHQWUR"

0LWHUR
WHUHJDORPLWHUR
QRVTXSRGUDVKDFHUFRQOSHURVHPHRFXUUHGUWHOR
7DPELQWHFRURQRUHLQDFRQXQWRTXHGHPLIDORFHOHVWLDO
VHTXHFUHFHHQPHGLRGHODIUHQWH\OOHJDDOFLHORSDUDHVFULELUWXQRPEUH
FRQVDQJUHHVFDUODWD
(VSDGDGHOHVSULWXTXHTXLHUHDWUDYHVDUWHSDUDEHQGHFLUWH

7XVDQJUH
PHYR\DWRPDUWXVDQJUHPHQVWUXDOFRPRXQYDPSLUR
+DUFRQHOODXQULFRFFWDLO
DJUHJDUWRPDWH\SLPLHQWDQHJUD
r$FDVRQRFUHHVTXHPHODSXHGRWUDJDUWRGD"
1RVDEHVODGHFRVDVTXHKHWUDJDGRHQHVWRVDRV

9DPRVLQVLVWRFPHWHPLWHUR
0VFDORFRPRVLIXHUDXQDFDOXJD
PVFDORFRPRPDVFDVODVIUXWDVSRUODPDDQD
$IXHUDPLVHQWUDDV
WHUHJDORWDPELQPLVHQWUDDV
HQWRWDOFDPSDDGHGRQDFLQGHUJDQRV

$SURSVLWRGHUJDQRVRUJDVPDHQPLERFDQHQD
'DPHODVSHUODVTXHJXDUGDVHQWXFRQFKD
SDUDKDFHUFRQHOODVXQERQLWRFROODU
TXHOOHYDUHQODVILHVWDVPVHOHJDQWHV

0XVWUDPHWXVWHWDV\\RWHPXHVWURODVPDV
GHMPRVODVMXJDU
$SULVLQDPHFRQHOODV
GDPHGHEHEHUGHWXVSH]RQHVLQWHUJDOFWLFRVHVDOHFKHPHWDIVLFDTXHPHKDU
HVFULELUFRPRORVGLRVHV
9R\DKDFHUFRQWXOHFKHODSJLQDHQEODQFRGRQGHERUGDUPLVYHUVRVQHJURV


9DPRVOLQGDWHMHDOJRSDUDPTXHHVWR\FDQVDGD\VLHQWRSHQD

3URPWHPHTXHWHMHUVXQFRUD]QQXHYRSDUDP
XQRFRQFRORUHVHVWULGHQWHV\ODQDJUXHVD
6LQFHUDPHQWH
QRFUHRTXHYRVWHMVSDUDQRSHQVDUHQQDGD


FRPRGLMLVWHTXHGLMR&RUW]DUGHODVPXMHUHV
&UHRTXHYRVORKDFVKELOPHQWH
SDUDHQUHGDUHOPXQGRHQODVKHEUDV
\GHMDUQRVDWRGRVDQXGDGRVDHOODV
WRGRVSUHQGLGRVDWXSHUVRQDOGLVHR

9DPRVQHQDWHMHSDUDPDOJRTXHPHDEULJXHSRUTXHKDFHDRVTXHWHQJRIUR
WHMHXQDSUHQGDTXHWHQJDHQFDGDSXQWRXQDSDUWFXODGHWXQDFOXOD
PXHUWDGHVSUHQGLGDGHWXVGHGRVSDUDDVOOHYDUWHUHSDUWLGD\PXOWLSOLFDGD
1DGLHVRVSHFKDUDGHXQDLQRFHQWHEXIDQGD

9DPRVPUDPHFRQHVRVRMRVGHHQVXHR\EDLOD
SDUD\RTXHGDUPHPLUQGRWHPRYHUWHDV
FRPROXFKDQGRFXHUSRDFXHUSRFRQXQHQHPLJRLPSODFDEOH
GRORURVD
EDLODQGRDSHVDUWX\RSDUDUHVWDEOHFHUHOHTXLOLEULRGHOXQLYHUVR

0XYHWHHQFRUHRJUDIDQXSFLDODEUHFRPRSXHUWDVWXVFDGHUDV\GMDPH
HQWUDUDOOXMRVRHVSDFLRTXHUHVHUYDVSDUDHODPRU,PDJLQRXQKDOOFRQ
SDUHGHVGHWHUFLRSHORD]XO\VLOORQHVFRPRODELRVPX\URMRVFRUWLQDVUR]DV
RQGXODQGRDOYLHQWRFRPRODVEORQGDVGHWXVH[R
/DVEORQGDVGHWXVH[R
DELHUWDVFRPRXQOLEURGHSJLQDVVDJUDGDV
'MDPHOHHUWXVODELRV
DEULUORVFRPRDEURXQOLEUR
FRQGHOLFDGH]DSRVDUOD\HPDGHPLVGHGRV
KXPHGHFLGRV
FRQGHOLFDGH]DSRVDUPLOHQJXD
\UHFRUUHUFRQHOODODH[WHQVLQGHODVSJLQDVUR]DV\VDWLQDGDV
ODVSJLQDVTXHTXLHURTXHPHPXHVWUHV
SDUDGHVSUHQGHUGHHOODV
FRQORVRMRVGHPLOHQJXD
HOPVLQVRQGDEOHPLVWHULR







ELOOD / 10213 450 / 007683

9 04;:,0
37<0004;
= / 02131 @/ 3
4;: / <0
:>?1:@0
YLOODIXQVLQ

A BC==D8B # E 







KRWPDLOFRP