LOS RIDCULOS

de
Jacobo Langsner

Material protegido por derecho de autor. Para

su
representacin
deber
solicitarse
autorizacin en ARGENTORES, Argentina.

Los ridculos de Jacobo Langsner

Acto nico
PERSONAJES
Una voz.
Leopoldo.
Guillermo.
Celeste.
Cecilia.
Ana.
Lidia.
Goldman.
Leifer.
Traspunte.
1er. utilero
2do. utilero
Una Voz.- Ya estamos todos? Los de siempre? Espero que no falte nadie. Es absolutamente
necesario el concurso de todos ustedes. Vamos a burlarnos de alguien. Conozco una persona que
teme a la sonrisa que habita en otro rostro. Que no soporta dos ojos frente a los suyos. Que no tolera
una caricia que propina una mano ajena. Conozco a alguien que se ruboriza frente a un nio. Que se
avergenza frente a su imagen. Conozco a alguien que oye en un crujido una explosin, y que ve en
cada rostro un enemigo. Conozco a alguien que no re para no descubrir a la luz su existencia. Que
no llora para no crear lgrimas. Conozco a alguien que nicamente tuvo dos amantes, sin
discriminar la zurda de la derecha. Conozco a un idiota. A un cretino. A un imbcil. A un monstruo
que rene todos estos valores. Ms abajo. Pasando la iglesia. All donde no crece nada. Donde no
llega el sol ni el aire. Donde no existe el color, ms que el negro... En aquella pocilga sucia y de
incrdula existencia. All vive. En compaa de su madre, Leopoldo pasa las horas escondido,
temiendo salir a la calle (Sentado en platea, en el centro de la sala, Leopoldo se incorpora herido.)
Escuchen el plan ...
(Se oye una msica violenta que anula por completo la voz. Leopoldo quiere pasar inadvertido.
Atraviesa la fila en la cual se halla sentado y pretende salir del teatro. Las luces se han apagado. Un
reflector descubre a Leopoldo y lo persigue hasta el escenario al que sube por una escalerilla.
Golpea el teln del que sale un sonido de platillos. Lentamente se alza el teln, descubriendo un
escenario completamente vaco de decorados. Una enfermiza luz naranja habita en el escenario. En
el foro Guillermo se halla replegado sobre s mismo tratando de pasar inadvertido.)
LEOPOLDO.- (Enloquecido corre de un extremo a otro creyendo ver en cada tomo de aire seres
burlones. La msica ha cesado. Jadea terriblemente agobiado. Al fin descubre a Guillenno y se
dirige a l.) Te necesito. (Pausa.) Te necesito. (Pausa.) Guillermo, te necesito. Contstame. No
disimules. (Pausa.) Tienes que contestarme. Me perteneces. Aydame una vez ms. Me persiguen.
Se quieren burlar de m. No puedo ms, Guillermo. No puedo ms. Levntate. Defindeme.
GUILLERMO.- Estoy cansado. (Lo mira duramente.) Ya estoy cansado. Yo tampoco puedo ms.
LEOPOLDO.- Te martirizo mucho. Es cierto.
GUILLERMO.- (Incoporndose.) Bravo! Lo reconoces. Mi pobre Leopoldo, yo te detesto.
LEOPOLDO.- Me lo dices a cada instante.
GUILLERMO.- Me haces desear la muerte.
LEOPOLDO.- No quiero que mueras, Guillermo. Te necesito.
GUILLERMO.- Qu hay que hacer? Necesitas a Napolen nuevamente? Quieres que camine a
zancadas con una mano en el pecho y la otra en la espalda? O quieres que desenvaine la espada y

espere al enemigo? (Hace ademn de desenvainar la espada y da un salto hacia el proscenio.) Atrs.
Nadie se atreva. Rendir cuentas a mi espada aquel que contra Leopoldo se anime. Muere t, cerdo.
Y t tambin, perro. Tambin hay para ti. Hoy la muerte se reparte gratis. Muere as, traidor. As,
cretino. Te burlas ahora tambin? Ya no res? Ahora no sientes deseos. Qu poco sentido del
humor! Hay ms muerte en mi espada. Venga por ella el que as lo desee. Nadie ms? No? Ya no
hay ms, Leopoldo. Aqu tienes los cadveres. Te los entrego. Tengo la espada ensangrentada.
Buenas noches.
LEOPOLDO.- No me dejes.
GUILLERMO.- Dejar la luz encendida para ahuyentar las sombras que obsesionan a mi amo.
LEOPOLDO.- Te siento tan dentro de m, Guillermo!
GUILLERMO.- Yo tambin me siento dentro de ti. Ya estoy cansado. Leopoldo, necesito verme
libre por lo menos un da. Dame un da. Integro. Veinticuatro horas mas. Quiero dormir un da,
Leopoldo, sin sobresaltos. Sin preocupaciones ajenas.
LEOPOLDO.- Maana podrs descansar. Quizs no te necesite.
GUILLERMO.- Sin quizs. No me necesites. Qudate en casa. No salgas.
LEOPOLDO.- Debo salir de aqu.
GUILLERMO.- Para qu?
LEOPOLDO.- Para esconderme en mi cuarto.
GUILLERMO.- Cuatro paredes desnudas como stas. Con muebles que no se ven. Con luz
inexistente. Tienes all tu cama que est desarreglada como siempre. Y tu mesa rayada y manchada
de grasa y tinta. Y all est tu cajn que conserva en su interior tus terribles secretos.
LEOPOLDO.- Cmo sabes?
GUILLERMO.- Estoy dentro de ti. Los he visto. El cansancio me pone sentimental. Mi pobre
Leopoldo, yo te detesto.
LEOPOLDO.- Por qu? (Llora.) Por qu habr nacido, Guillermo? Yo no quiero vivir. Yo no
quise nacer.
GUILLERMO.- Son favores gratuitos. Pero no llores ahora. Ya vislumbro el quehacer que me dars
hoy. Quieres sentirte rey?
LEOPOLDO.- Ayer fu rey. Mi madre me volvi a esta pesadilla en el momento que torturaba a un
sbdito.
GUILLERMO.- Qu te haba hecho?
LEOPOLDO.- Descubr una sonrisa por el espejo de la gran sala.
GUILLERMO.- Ests seguro que era de ti que l se rea?
LEOPOLDO.- Era la nica persona que se hallaba en la sala.
GUILLERMO.- No quieres perdonarlo?
LEOPOLDO.- Quiero matarlo lentamente. Interminablemente. Quiero que pierda la esperanza de
morir.
GUILLERMO.- Bien. Mi pobre Leopoldo. Cunto te detesto! (Se arrodilla y comienza a ahogar
entre sus manos a una vctima invisible.) Muere as. Lentamente. Tus ojos se endurecen y cambian
de color. Mis manos van moldeando la muerte dulcemente. Parece barro. No supliques. Es intil. Yo
soy el ejecutor de tu destino. Tu epitafio dir: "Aqu yace un hombre que saba rer a destiempo".
Muere lentamente. No tengo prisa. Tengo toda la vida por delante. Qu paz profunda! No me
olvides. Ten siempre a tu rey presente. No mueras an. Qu prisa tienes! No me dejes. Querida
vctima. Querido reo. Mi querido futuro cadver. Mi adorado cadver. (Hace ademn de dejar un
cuerpo en tierra.) Ya no reirs ms de m. (Se yergue y adopta un aire majestuoso.) Que sirva de
aviso. Nadie ra en palacio. Nadie hable. Nadie haga nada sin mi permiso. El rey piensa, re y vive
por vosotros. De lo nico que se abstiene, es de morir en vuestro lugar. Haced pasar a mi primer
ministro. Querido ministro! (Hece ademn de abrazar a alguien.) Qu tiene usted? Parece mal
dispuesto. S. S. No lo niegue. Tiene usted reparo en abrazarme? No olvide su procedencia. Es
usted ingrato. Est bien. Tratar de olvidar este incidente. Se evitar en el futuro prescindiendo de
los abrazos. Es lo que pierde. A propsito de abrazos. .. Vi a su seora esposa abrazada a un joven
teniente muy guapo. Su hermano supongo. No era su hermano? Perdone usted. Deba ser un

pariente seguramente. Muy querido, pues tenan sus labios unidos y las manos nerviosas hurgaban
entre el vestido. Pero qu tiene usted? Se va a desmayar. Se ha desmayado usted. Sacad este
hombre de mi presencia. Qu asco! Un hombre inerte y no est muerto. Cancelad mis citas. Hoy no
estoy para nadie. Solamente para mi querida Lil. Ven conmigo Lil. Abraza a tu rey. Qu cuerpo
excitante. Tu vestido estalla. Jams vi algo tan fuera de lugar como este vestido tuyo. Me alegro de
que se quite fcilmente. No tienes puesto nada ms. Mi repulslvo diablillo! De dnde has sacado
ese lunar? Es nuevo. Ayer no lo tenas! Djame besarlo. Pero si no es un lunar. Es un mordisco.
Quin te ha mordido? No me acuses. Yo no he sido. Ests mintiendo. Inventa algo inteligente en
un minuto. No sabes nada? Toma. (Cachetea el vaco, tendindolo en el suelo. Patea enloquecido.)
Toma. Mujerzuela. Ramera. Quin ha sido? No se puede confiar ni en el amigo. Ni en la amante.
Estoy completamente solo. (Se arrodilla.) El rey no posee a nadie ms que al rey.
LEOPOLDO.- Todos se burlan.
GUILLERMO.- Pobre Leopoldo! Yo te detesto. Estoy agotado. Me echara a dormir mi vida.
Despertar recin en mi muerte.
LEOPOLDO.- Yo tambin estoy rendido. Me asedian. Me denigran. Hasta cundo? Qu rostro feo
tiene un hombre! Dientes brillantes. Ojos diablicos. Palabras hirientes.
GUILLERMO.- Pobre redentor! Tus hombros son muy frgiles. Por qu no mueres, Leopoldo?
LEOPOLDO.- Morir?
GUILLERMO.- Silencio. Tranquilidad.
LEOPOLDO.- No ms burlas?
GUILLERMO.- No ms burlas.
LEOPOLDO.- No ms ojos diablicos?
GUILLERMO.- No ms ojos diablicos.
LEOPOLDO.- No ms dientes brillantes?
GUILLERMO.- No ms.
LEOPOLDO.- No ms palabras hirientes?
GUILLERMO.- No. Qu piensas?
LEOPOLDO.- Yo no puedo vivir con esto. Pero podr morir sin eso?
GUILLERMO.- Te aterra el no tener miedo? Tienes miedo de no temer?
LEOPOLDO.- Podr morir?
GUILLERMO.- Claro que podrs morir!
LEOPOLDO.- Como todo el mundo? Podr tener un suicidio normal? Un resultado normal?
Podr ser un muerto normal?
GUILLERMO.- Yo te lo aseguro.
LEOPOLDO.- Qu dirn ellos?
GUILLERMO.- Quines?
LEOPOLDO.- Mis verdugos.
GUILLERMO.- Sentirn remordimientos.
LEOPOLDO.- Cunto dura un remordimiento?
GUILLERMO.- Un alivio.
LEOPOLDO.- Llorarn?
GUILLERMO.- Llorarn. Mi pobre Leopoldo. Yo te detesto.
LEOPOLDO.- No lo digas ms. Me matar frente a ellos. Los invitar a burlarse de m. A todos.
GUILLERMO.- Pasad seores. He aqu el monstruo. Reos de l. (Pausa.) (De pronto Guillermo
retrocede hacia el foro.) No miren as. Por qu se ren? Vyanse. Djenme en paz. Djeme Celeste.
No me mire as. No es verdad. Eso que dice no es cierto.
CELESTE.- (Entrando.) (Es una mujer madura, alta. Viste un traje de Julieta.) Pues me lo han
asegurado. Y ellos no mienten. No sientes absolutamente nada por m?
GUILLERMO.- Qu puedo sentir?
CELESTE.- Qu es lo que siente un hombre por una mujer?
GUILLERMO.- Vyase! Djeme solo.
CELESTE.- Ahora me echas. Ayer escudriabas en mi balcn mientras yo me desvesta.

GUILLERMO.-No es cierto.
CELESTE.- Qu viste? Dime: qu tengo debajo del vestido? Viste algo? Yo no me conozco.
Conozco otras mujeres, claro. Pero somos todas iguales? T, que eres hombre, sabes. Vamos.
Dime. Has estado con muchas mujeres? Qu tienen ellas? Eh? Pillo! Qu sinvergenza eres!
Esos ojos! Son un mundo! Sonre un poco. Vamos! Sonrele a Celeste un poco. No seas malo. Si
ya eres un caballerito. Cuntos aos tienes?
GUILLERMO.- No se burle usted.
CELESTE.- Yo no me burlo, Leopoldo! No digas eso! Yo te admiro. Admiro a los hombres por
principio. Es el sexo fuerte! El inteligente! El audaz! Adoro a los hombres. Me gusta ser mujer
para adorar a los hombres. T eres un hombre, Leopoldo. Me avergenza decirlo, pero te adoro. Tu
presencia es tan viril! Sueo con ser tu mujer. Quiero que seas mi hombre.
GUILLERMO.- Puta!
CELESTE.- Leopoldo!
GUILLERMO.- Es usted una puta.
CELESTE.- Qu es una puta, Leopoldo? Eh? (Re.) T no pensaste lo que decas. A Celeste no
puedes decirle eso. Qu queras decir? Es una palabrita nueva que aprendiste? Eh? Bribn! Yo
te vaya ensear otras muchas. Quieres'? Celeste no guarda rencor a nadie. Menos al querido
Leopoldo. Ay! si me animara a abrazarte!
GUILLERMO.- Vyase!
CELESTE.- Djame enseante las palabras. No me apures. Quieres apuntarlas? No? Bueno.
Escucha: cretino. Linda palabrita, verdad? Cretino, Quieres otra? A ver... Alucinado...
Hrmafrodita. Esta es una palabra que me gusta mucho. No s lo que es. Parece un nombre de
mujer. Te gustara llamarte as? Leopoldo Hermafrodita. Hermafrodita Leopoldo. (Re.) Querido
mo! Ms? Eh? Quieres aprender ms? Eres insaciable. Slo quieres saber. Aprender. Esos ojos!
Asesino. Esa mirada me mata. Me desnudas con la vista. No te gusta el vestido? Me lo saco?
Qu haras si me desnudara, querido? No te ruborices. Ests como la granada. Djame morderte.
Me dejas?
GUILLERMO.- Ojal se muriese.
CELESTE.- Bravo, querido. Eres un hombre. Me gustara muchsimo. Matizar. Un poco de vida.
Un poco de muerte. Para ver. Para gustar. Eres refinado. Me vas a ensear muchas cosas. No
quieres besarme, Leopoldo?
GUILLERMO.- Me voy a matar.
CELESTE.- Por m?
GUILLERMO.- Por usted.
CELESTE.- Por qu?
GUILLERMO.- Porque se re.
CELESTE.- Me gusta rer. A ti no? Entonces no ro ms. Quieres que llore? Bueno. (Llora.)
Leopoldo. Verdugo. Bsame. No seas cruel. No me martirices. Acerca ese manjar a mi boca. Tengo
hambre. Asesino. Violador. Seductor de jvenes inexpertas. Me prostituyes, Leopoldo. Qu has
hecho de m? Soy una mujer que se arrastra. Que suplica. Bsame. Por favor, bsame.
GUILLERMO.- Se va a arrepentir.
CELESTE.- Vers que no, bsame.
GUILLERMO.- Me voy a matar.
CELESTE.- Seras feliz con eso, Leopoldo? Entonces hazlo.
GUILLERMO.- (Mientras Leopoldo se acerca al proscenio, soando, feliz.) Me voy a matar. Oye
usted? Me voy a matar por usted. Para que no se burle ms. Para que no duerma ms. Ve usted?
Aqu tengo un pual. Lo levanto as, y lo clavo as. (Cae.) Sufra. Llore, Celeste. (Pausa.)
CECILIA.- (Entrando.) (Es la doncella de Celeste. Trae en la mano un peinador.) Seorita. Se va
usted a ensuciar el vestido. Pngase esto.
CELESTE.- Qu hora es?
CECILIA.- (Ayudndole a vestir el peinador.) Tiene usted tiempo. Est nerviosa?
CELESTE.- Debera estarlo.

CECILIA.- Est usted hermossima.

CELESTE.- De veras? Sinceramente? Parezco realmente Julieta? Cuntos aos me daras as?
CECILIA.- A lo sumo parece usted de treinta y dos aos.
CELESTE.- Tantos? Mrame bien Cecilia. Parezco tan vieja?
CECILIA.- Cuntos debe usted aparentar?
CELESTE.- Debo ser una nia, Cecilia.
CECILIA.- Y lo ser usted. Con esa pintura y las luces, ser indudablemente una nia.
CELESTE.- Quiero ser joven esta noche. Despus de Julieta. Cuando vuelva a ser Celeste.
CECILIA.- Para cierta persona?
CELESTE.- S.
CECILIA.- Que espera en este momento, en su camarn?
CELESTE.- Est?
CECILIA.- S.
CELESTE.- (Corre presurosa.) Por qu no dijiste antes?
CECILIA.- Me pidi que no dijera nada. Me hizo jurar. Quiere darle la sorpresa.
CELESTE.- Quiere sorprenderme? Si yo saba que vena!
CECILIA.- Pues l me dijo: No le diga a mi madre que estoy aqu. Quiero ver cmo reacciona.
CELESTE.- (Desagradablemente sorprendida.) Est aqu? (Vuelve lentamente.) Esta noche.
CECILIA.-Hace unos minutos.
CELESTE.- Yo quera ser joven esta noche.
CECILIA.- No se alegra usted?
CELESTE.- Esperaba a alguien. Esperaba a. .. Dile a mi hijo que no quiero verlo antes del estreno.
Que no es de buen agero. Que vaya a su palco. Que venga ms tarde.
CECILIA.- Bien. (Se quita el batn que lleva puesto, arrojndolo al foro. Queda con un vaporoso
vestido de fiesta, corto.) V, Cecilia, a cumplir el recado. Me reconoces?
CELESTE.- Claro. Eres yo misma.
CECILIA.- T esperabas a tu amante esta noche.
CELESTE.- Ha llegado mi hijo.
CECILIA.- Un invitado ms. Donde comen dos, comen tres.
CELESTE.- En una cama duermen dos nada ms.
CECILIA.- T queras concebir esta noche, y has dado a luz. Tienes los pechos llenos.
CELESTE.- Estn repletos. Oh! Por qu habr venido esta noche? Justo esta noche.
LEOPOLDO.- Tena que venir, mam.
CELESTE.- Qu sucede? (Se recoge el pelo con una cinta.)
CECILIA.- Mralo. Parece un loco. Tienes un hijo idiota.
LEOPOLDO.- No sucede nada.
CELESTE.- Por qu has venido tan temprano?
LEOPOLDO.- Es temprano?
CECILIA.- (Burlndose.) Es temprano? Es temprano? Idiota! Aunque fuese de madrugada, sera
temprano.
CELESTE.- Vas a salir?
LEOPOLDO.- No.
CELESTE.- Por qu no?
LEOPOLDO.- Porque la calle no me quiere.
CECILIA.- Y por qu iba a quererte la calle? Si ni siquiera yo te quiero.
CELESTE.- Por qu no te quiere la gente?
LEOPOLDO.- No s.
GUILLERMO.- Para qu quieres saber?
CECILIA.- Imbcil! Como el padre. No te quiero Leopoldo. Sabes por qu? Yo no. Lo nico que
s es que no te quiero. Me molesta verte. Saber que vives bajo mi techo. Que comes en mis platos.
CELESTE.- Se han burlado de ti, nuevamente.
GUILLERMO.- Qu te importa? A ti qu te importa lo que a m me pasa?

LEOPOLDO.- Quieren burlarse de m.

CELESTE.- Por qu?
GUILLERMO.- Porque t eres mi madre. Porque mi pelo es rojo, y porque me llamo Leopoldo.
LEOPOLDO.- No s.
CECILIA.- Yo te he parido. Yo te he cargado nueve meses en mi vientre.
GUILLERMO.- Qu ests pensando? A qu vienen esas muecas?
CECILIA.- Ah! Hubiese parido una piedra en tu lugar.
GUILLERMO.- Por qu miras as? De qu estn hechos tus ojos? De qu estn hechos los mos?
CECILIA.- Hubiese apretado los muslos en el momento que te escup al mundo. Para qu sirves?
GUILLERMO.- Acero. Son de acero.
CECILIA.- Para que me cuides. Quiero que te vayas hoy. Que te mueras hoy. Que desaparezcas.
Dilyete. Evaprate. (Llora y se retira al foro.)
GUILLERMO.- Por qu no dices algo? No mires as. Quin eres t? T me has parido. Pero
quin eres t? Nos conocemos?
CELESTE.- Qu vas a hacer Leopoldo? Has pensado algo? Sabes pensar?
LEOPOLDO.- Por qu me preguntas?
CELESTE.- Porque quiero saber. Qu has odo en la calle?
LEOPOLDO.- Se van a burlar de m.
CELESTE.- Cmo? (Pausa.) Crees que estoy orgullosa de ser tu madre, Leopoldo?
LEOPOLDO.- No.
CELESTE.- No. No estoy orgullosa. Has venido a casa corriendo. A meterte en tu cuarto. No
piensas volver a salir?
LEOPOLDO.- Hoy?
CELESTE.- Hoy. Maana.
LEOPOLDO.- No me mires as.
CELESTE.- Me pregunto cmo puede llegar una mujer tan bajo. Yo no quise a tu padre Leopoldo.
Me cas con l porque tena hambre. Y dorm con l porque tena sueo y porque l tena derecho a
dormir conmigo, y yo el deber de hacerlo porque era mi marido. Y te d a luz porque l me cubri
una noche. Fu incubando en mi vientre un producto nauseabundo que jams quise. Eras t,
Leopoldo. T que naciste cormo todos los nios en la mugre y el sufrimiento. Yo no te bes nunca
porque eras hijo de l.
CECILIA.- (Se vuelve bruscamente.) S. Te bes, cuando eras nio.
LEOPOLDO.- Yo no quise nacer. Yo no ped vivir.
CELESTE.- (Apasionada.) Y qu haces aqu? Por qu ests aqu?
LEOPOLDO.- Quieres que vomite la leche que de ti mam?
CELESTE.- Yo devolvera la semilla que tu padre escupi dentro de m. Tu semilla! Mi adorado
hijo.
GUILLERMO.- Ah! Si me evaporara! Escupe esa semilla. Permteme desintegrarme.
Transformarme en gas. Transformarme en nada. Por qu me miras as, vieja? (Se tapa la boca
bruscamente para impedir la salida a un pensamiento groseero.) No, Leopoldo. No pienses as. No
me obligues a decirle esas cosas. Detestable Leopoldo! Ya estoy cansado.
CELESTE.- Qu ibas a decirme? Eh? Tienes algo que reprocharme?
LEOPOLDO.- No. No tengo nada que decir.
CELESTE.- Te sorprendi que no te quisiera? No lo sospechabas? No te preguntaste nunca por
qu tu madre no era como las otras madres? Eh? No lo pensaste nunca?
CECILIA.- No le digas eso. No seas cruel. Para qu estoy yo? Utilzame a m.
CELESTE.- Quiero que sepa.
CECILIA.- Desahgate por mi intermedio. Djame a m decirle lo que piensas.
CELESTE.- Est bien. (Llora.)
CECILIA.- Te lo preguntaste alguna vez? Idiota! No me contestes. No quiero saberlo. Quiero que
te marches. Si puedes irte para siempre, hazlo. Por lo menos esta noche quiero que te vayas. Espero
a alguien. Sabes a quin? A mi amante. Tu madre tiene un amante, Leopoldo. Y quiere acostarse

con l esta noche. No me gusta dormir sola. La cama es tan grande! Tan fra! (Triste) Yo lo
esperaba esta noche. T no tienes derecho. Vete, Leopoldo. Murete. El mar es fro, pero acogedor.
Arrjate a l.
LEPOLDO.- S. Lo pens. Lo pens. Por qu no me quiere mi madre? Por qu alumbra el sol slo
en la vereda de enfrente?
CELESTE.- Quieres que te quiera? Vete esta noche. Vuelve maana. Te querr maana. Maana
vendrs y me dirs:
GUILLERMO.- Buen da mam.
CELESTE.- Buenos das, Leopoldo. (Se acerca y lo besa. Leopoldo ser el receptor y Guillenno el
locutor.) Te quiero esta maana, Leopoldo. Eres un buen hijo. Has trasnochado. As me gusta.
Quiero que salgas todas las noches. As me siento joven, segura. Y mi hijo se siente hombre.
GUILLERMO.- Cumples, mam. Me quieres esta maana.
CELESTE.- Te lo promet. (Leopoldo la abraza conmovido.)
GUILLERMO.- Gracias, mam.
CELESTE.--Bueno. Bueno. Djate de tonteras. Ven a desayunar. Est todo sobre la mesa. Te
gusta?
GUILLERMO.- (Leopoldo mira hacia un punto y recorre la vista sobre una superficie.) Pastelitos!
(Leopoldo se dirige hacia ese punto. Hace ademn de tomar algo y llevrselo a la boca. Mastica
rpidamente y bebe a sorbos un caf invisible.)
CELESTE.- No te apures Leopoldo. Es todo tuyo.
CECILIA.- Mira como come. Es repugnante! Y son mis platos. Mis tazas.
CELESTE.- Djalo. Lo promet.
CECILIA.- Pero yo no resisto ms.
CELESTE.- Mira hacia otra parte.
GUILLERMO.- Quieres saber lo que hice anoche?
CELESTE.- No quieras t saber lo que hice yo. Qu noche! Cuenta.
GUILLERMO.- Casi d muerte a alguien. No te extraa? En el cruce de las calles Veintinueve y
Treinta y seis, donde muere la pequea placita que lleva el nombre de Pasteur. A la una. .. ms o
menos esa hora, pasebame yo con Irene. Recuerdas a Irene? La morocha. La que tiene ojos
celestes. Grandes y claros.
CELESTE.- Contina. La recuerdo.
GUILLERMO.- Pues Irene y yo fuimos asaltados por un hombre. Gigante. Monstruoso. Con un
revlver en la mano pretendi llevarse a Irene, quien huy mientras yo me abalanzaba sobre l. No
s realmente de dnde saqu coraje para descargar los golpes que sobre l descargu.
CELESTE.- Qu violencia! No te has hecho dao?
GUILLERMO.- Ni un rasguo. Pero el otro. .. No se hubiera salvado del disparo de no mediar la
voz de una mujer que se hizo presente justo en el instante en que iba a descargar el arma sobre l.
Le apunt as. Directamente a la frente. Me miraba horrorizado. Ahora tienes miedo, eh? Culebra.
Gargajo.
ANA.- (Entrando del brazo de Lidia. Ambas visten como damas de la corte de los Capuleto,
llevando en la mano cada una un peinador.) No tire usted. Qu va a hacer?
GUILLERMO.- Limpiar la calle.
ANA.- No lo mate.
GUILLERMO.- Lo quiere usted?
ANA.- No lo conozco. Pero no le haga dao. Djelo ir.
GUILLERMO.- Vete, imbcil. Una mujer te salva la vida. (Da un puntapi.) Vete. Corre, liebre.
Corre. (Re.)
ANA.- Gracias.
GUILLERMO.- Cmo se llama?
ANA.- Ana. Y usted?
GUILLERMO.- Leopoldo.
ANA.- Me gusta usted, Leopoldo.

GUILLERMO.- Tambin me gusta usted, Ana. Esta noche tenemos que hacernos viejos amigos.
ANA.- Los viejos amigos tienen un pasado comn.
GUILLERMO.- Nosotros tenemos un incidente comn.
ANA.- Apenas somos conocidos recientes.
GUILLERMO.- (Leopoldo la atrae hacia s por el talle.) Somos viejos amigos. Trata de recordar un
pasado y ubcame en l. Pobre Leopoldo. Yo te detesto.
ANA.- (Re.) Qu juego es ste? Celeste! A qu juegan ustedes?
CELESTE.- Qu haces aqu, Ana? Qu deseas? Y t, Lidia?
(Cecilia se viste el batn.)
LIDIA.- Yo no deseo nada.
ANA.- No me mire as, Celeste. Es rencorosa. Ha ganado! Qu ms quiere?
CELESTE.- Quiero que dejes la compaa. Entiendes?
ANA.- Es usted injusta.
CELESTE.- Injusta? Tratas de despojarme. De quitarme los derechos. De robarme todo.
LIDIA.- Ana tiene derecho a progresar.
CELESTE.- A ti nadie te ha hablado. Puedes retirarte.
LIDIA.- No es usted duea del teatro. Pertenezco a la compaa y puedo estar donde quiera.
CECILIA.- No le conteste, seorita. No se ponga nerviosa antes del espectculo.
ANA.- El seor Goldman me haba prometido el papel. Opinaba que yo podra hacer una deliciosa
Julieta.
CELESTE.- Por qu?
ANA.- Porque soy joven. Porque estudi el papel durante meses. Porque nac para hacer este papel.
CELESTE.- Pues esta noche habr otra Julieta.
LIDIA.- Una Julieta vieja y arrugada. Hubiera podido hacer usted una buena Ama o una buena
seora de Capuleto. Dignamente. No comprendo la necesidad del ridculo. Su voz ya est minada
por la edad. Tiene usted voz de anciana. Julieta tiene una voz dulce. Julieta es una nia. Ana es una
nia. Ana es Julieta.
CELESTE.- Retrense. Las dos. Vyanse.
CECILIA.- Clmese, seorita. Por qu hacen esto? Le estropearn el maquillaje, con el llanto.
CELESTE.- Nadie llora aqu. Por lo menos, yo no lloro.
LIDIA.- Porque no sabe. Porque ya no sabe llorar. Para Julieta, Romeo es un enamorado. Para
usted, Romeo es un hombre.
CELESTE.- Est bien. Esta noche es un error. Las cosas estn trocadas. Donde estn ustedes
debera estar yo, y donde estoy yo deberan estar ustedes. Satisfechas?
ANA.- Yo no.
LIDIA.- Yo tampoco. Ella s. Porque ella se acuesta con Goldman siendo Celeste. Y se levanta con
Goldman haciendo de Julieta.
CELESTE.- Goldman es mi marido.
ANA.- Mentira. Mustrame la libreta de matrimonio.
CELEST'E.- Ingenua. Es mi marido porque duerme conmigo.
CECILIA.- No les conteste usted. No se rebaje.
CELESTE.- Djame. Ya lo sospechaban. Que sepan. Qu te sucede Ana? Sientes celos?
ANA.- Goldman. (Llora.) Miente usted. Goldman no es su amante.
CELESTE.- Sabes t lo que es un amante? Lo que es un marido?
ANA.- Un amante? Un marido? Es Goldman para m.
GUILLERMO.- Permteme descansar Leopoldo. Nadie se ocupa de ti.
CELESTE.- Qu imaginacin!
LEOPOLDO.- Descansemos los dos. Yo tambin necesito dormir.
ANA.- Goldman vive conmigo hace tres meses.
GUILLERMO.- Yo te detesto Leopoldo. Djame descansar solo. (Se acuestan distanciados.)

CELESTE.- Dices absurdos! Sueas sueos fabulosos raqutica pretenciosa. Es tu amante?

Entonces lo has visto desnudo? Qu te ha llamado la atencin en l?
ANA.- En un hombre todo me llama la atencin.
CELESTE.- Sabes evadirte con maas inteligentes de mi pregunta.
ANA.- Qu quieres saber? Si vila cicatriz que tiene ac? La vi. Si vi las pecas que tiene aqu?
Las vi. Si vi el dibujo de dos cerezas en su cadera? Lo vi.
LIDIA.- (Re.) Yo no necesito ms pruebas.
CELESTE.- Yo tampoco. No las necesito para saber que eres una hembra al paso. Una casa. Un
transente.
LIDIA.- El transente se cay. Resbal y cura sus heridas en la casa.
CELESTE.- Haces frases lindas! Esperemos a Goldman. Ests nerviosa?
ANA.- S. Usted?
CELESTE.- No tanto como t. Estoy impaciente. S. Estoy nerviosa.
(Ana y Lidia se visten el peinador.)
CECILIA.- (Arrojando su batn al foro.) Cmo no estar nerviosa? Goldman, mi hombre. Tengo
envidia. Eres lo nico que tengo. No quiero nada ms. Eres lo nico que me interesa.
ANA.- Tiene usted a su hijo. Dedquese a l. Nunca lo ha hecho.
CECILIA.- El puerco! Tirado en la cama. Durmiendo. Se te cayera el techo encima.
CELESTE.- Qu sabes si me dediqu a l o no!
LIDIA.- Se le ve en los ojos. Abultados, saltones.
CECILIA.- Hace poco acariciaste mi vientre. (Entran Goldman y Leifer vestidos de etiqueta con
sobretodo puesto. Celeste mira intensamente a Goldman, lo mismo Ana y Lidia. Lefer se acerca a
Cecilia.) Por qu me acaricias as? Con esa desesperacin?
LEIFER.- Tienes un vientre de puerca.
CECILIA.- Tengo un vientre de puerca.
LEIFER.- Una caverna oscura y sucia. Una pocilga. Porcina!
CECILIA.- Soy todo lo que t dices. (Lo abraza.) T nunca te equivocas.
LEIFER.- Yo nunca me equivoco. Ests segura? Y qu hago en tus brazos, vieja ridcula?
CECILIA.- Gozas en ellos.
LEIFER.- Gozo en la mugre. Salpcame los ojos barro mo.
CECILIA.- Ms tarde. Aun hay tiempo. No es de noche.
LEIFER.- Qu preparas para la noche?
CECILIA.- Una cama. T y yo.
LEIFER.- No habr nadie esta noche?
CECILIA.- No habr nadie.
LEIFER.- Tu hijo duerme.
CECILIA.- (Se da vuelta con odio indescriptible.) Djalo dormir. Que se muera! Aun hay tiempo.
Pero luego a la calle. Indefenso, entre las fieras. (Con irrefrenada pasin.) Tengo que quererte esta
noche Goldman. Quiero quererte esta noche.
GUILLERMO.- (Se agita en sueos.) Pobre Leopoldo! Yo te detesto.
(OSCURO. Msica.) (Al encenderse las luces Leopoldo duerme en una cama. Han aparecido varios
muebles, pero los personajes estn en la misma posicin del cuadro anterior.)
GOLDMAN.- A qu has venido Ana?
ANA.- A ver a tu amante.
GOLDMAN.- Te ped que no lo hicieras.
ANA.- Me prometiste que no lo haras. Que no vendras ms.
CELESTE.- Es cierto eso? Vas a dejarme?
CECILIA.- Yo no puedo perderte. Me morira si no te tuviera.

ANA.- Me prometiste. Me lo dijiste anoche en mis brazos.

CECILIA.- Estuviste anoche en sus brazos. Los mos no abrazaron nada.
GOLDMAN.- No quiero discutir ahora, Ana. Te ped que no vinieras.
ANA.- No la quieras Goldman.
LIDIA.- Cmo puedes querer a ese trasto viejo!
LEIFER.- Yo no la quiero Ana. Ella es nada ms que el depsito de mis recuerdos. Sobre ella viajo
al pasado. Me encuentro con mi madre. Vuelvo a ser nio.
CELESTE.- Yo s que no me quieres, Goldman. Yo no te pido que lo hagas. Lo nico que quiero es
que no te vayas.
ANA.- Te quiere inspirar compasin.
LIDIA.- Un pobre trasto viejo.
LEIFER.- Te tengo lstima, Celeste. Prefiero la seda. Es ms suave.
CELEST'E.- Yo no quiero explicaciones, querido. No tengo derecho a pedirlas. Lo nico que quiero
es...
CECILIA.- ... que seas mi marido de vez en cuando. Bsame.
LEIFER.- Hasta tus palabras estn llenas de tradiciones, vieja pcara.
GOLDMAN.- Todo esto es violento, Celeste. Ana, no quiero discutir ahora.
CELESTE.- Est enamorada, querido. (Re.) Explcale t. Dile que lo que siente por ti puede sentir
por otro. Tiempo al tiempo.
ANA.- Crees eso, Goldman?
CELESTE.- Necesitas varios hombres an para escribir tu historia.
LEIFER.- T necesitas,en cambio, todo un equipo de arquelogos para reconstruir la tuya.
GOLDMAN.- No le hables as.
CELESTE.- Hblale t. Yo no dir nada. (Se sienta junto a la mesa.)
LIDIA.- Qu puedes decirme?
LEIFER.- (Siempre mirando a Cecilia.) Qu puedo decirte? Crees que es fcil dejar esto?
LIDIA.- Qu puedes sentir por ella?
LEIFER.- La quiero como se quiere un resfro. Nos disgustan pero son ineludibles. Celeste es un
resfro crnico Va a morir conmigo.
LIDIA.- Esa cosa sucia!
LEIFER.- Esta mugre. Puro barro.
LIDIA.- Cmo puedes besarla?
LEIFER.- Cmo puedo besarte? Hueles mal. (La besa.) Das asco. (Vuelve a besarla.)
CECILIA.- No dicen nada. Dile que se vaya, cretino. No te animas?
GOLDMAN.- T no comprendes.
ANA.- Que la quieras?
GOLDMAN.- No he dicho eso.
ANA.- Has pensado tanto para no decirme nada?
GOLDMAN.- No es el lugar apropiado para hablar.
ANA.- Para qu sirve este lugar?
GOLDMAN.- Tengo que explicarte. T quieres que se te explique algo.
ANA.- Cmo puedes ...
GOLDMAN.- Cmo puedes nada. No quieras explicaciones. No seas mi conciencia.
ANA.- Anoche prometiste ...
LIDIA.- . .. mientras besabas mi seno ...
ANA.- ... dejarla.
GOLDMAN.- Anoche ...
LEIFER.- . .. besaba tu seno ...
GOLDMAN.- ... cuando promet dejarla.
ANA.- Ya no piensas igual. Cambi el decorado. Cambi el personaje.
GOLDMAN.- Pienso muchas cosas que no puedo decir aqu. Vete Ana.
ANA.- Cundo?

GOLDMAN.- Maana de noche ...

LEIFER.- . .. mientras acaricie tu piel ...
GOLDMAN.- ...se hablar de esto.
LIDIA.- T no vas a venir. Sales del paso en este momento.
ANA.- Vendrs maana?
GOLDMAN.-Ya no crees?
LEIFER.- Qu decadencia! Ya no s fingir.
ANA.- Ayer prometiste ...
GOLDMAN.- Ayer. .. ayer... No repitas.
ANA.- No te alteres.
GOLDMAN.-No repitas. No me altero.
ANA.- Voy a llorar.
CECILIA.- Sangre querida. Llora lgrimas de sangre. Si quieres toser, tambin puedes hacerlo.
Puedes incluso vomitar los pulmones.
ANA.- Mira Goldman. Mis torpes lgrimas.
LIDIA.- Compadceme querido.
ANA.-- Mralas. Las ves?
GOLDMAN.- Las veo. Qu quieren decir? (Recoge con dedo una lgrima.)
ANA.- Que te quiero.
GOLDMAN.- No llores por m.
CELESTE.- Goldman. No te enternezcas. Eres blando, querido. Una mujer llora fcilmente.
Mrame a m.
GOLDMAN.- T tambin lloras. Por qu? (Recoge con la otra mano otra lgrima).
CELESTE.- Porque te quiero.
GOLDMAN.- Son iguales. Dos gotas. Incoloras. Fras.
LIDIA.- Vieja arpa.
CELESTE.- chala, querido. Dile que se vaya, es suficiente.
GOLDMAN.- Vete Ana.
CELESTE.- S. Vete. Vete. Vete. Dilo con ms fuerza. Que se estremezca! Pobre querido. Te
conmueven unas lgrimas. Yo puedo llorar tambin. Puedo llorar hasta partirte el alma. Ya estoy
vieja Goldman. Hoy lo veo as. Estoy cansada. Trabaj todo el da. Cruelmente, Goldman.
Cruelmente. No s cuntas horas. Mecnicamente. Mis manos trabajan mientras yo pienso en ti.
CECILIA.- Celeste, me olvidas. No me suplantes.
CELESTE.- Djame. Pienso en la noche. En acostarme contigo. Me gusta dormir contigo. Te
necesito. Necesito tu aroma de hombre. Tus manos velludas y teidas de cigarro. Tu pecho en el
cual mis manos cristalizan el tormento del da. Te necesito. Ya estoy vieja. Mrame. No tengo a
nadie. Solamente a ti. Mi hijo no es nadie para m. Mralo dormido. Repugnante gargajo.
CECILIA.- Celeste, esas frases son para m.
CELESTE.- No importa. Tiene miedo. Siempre tiene miedo. Se burlan de l y se esconde en casa.
Tiene miedo de que se ran de l, dice, y se esconde en casa. Yo espero a mi hombre y l se esconde
en casa. Yo trabajo y l come. No puedo ms Goldman. Dile que se vaya. Vete Ana. Vete. Murete.
GOLDMAN.- No llores querida.
CELESTE.- (Bestialmente.) Que se vaya!
GOLDMAN.- (Se arrodilla.) No llores. Mi pobre vieja, no llores. (Ana y Lidia, atormentadas,
huyen por donde han entrado.)
CELESTE.- Goldman! (El fondo se oscurece anulando la presencia de Leopoldo y Guillermo.)
CECILIA.- Querido mo!
LEIFER.- Pobre estropajo! Qu lstima te tengo!
CELESTE.- Yo no te pido nada. Ni que me seas fiel. Ya no quiero que me seas fiel.
GOLDMAN.- No llores.
CECILIA.- Te conmueven unas lgrimas. Tendr que usarlas con frecuencia.
CELESTE.- Vive con Ana si quieres. Pero ven a verme. No me dejes.

GOLDMAN.- Yo te quiero a ti nada ms.

CELESTE.- Puedes quererla tambin si quieres.
CECILIA.- Vive con ella. Engame. Minteme.
CELESTE.- T eres joven. Ana es joven, tambin.
GOLDMAN.- (Se incorpora.) Es verdad. Es joven. (Se quita el sobretodo. Tambin lo hace Leifer.)
CELESTE.- Es hermosa tambin, verdad?
GOLDMAN.- Es verdad.
CELESTE.- (Se levanta y se quita el peinador.) Parezco muy vieja Goldman?
GOLDMAN.- Ests encantadora.
CELESTE.- Cecilia dice que parezco de treinta y dos aos.
CECILIA.- (Vistindose su batn.) Por decir un nmero. Est usted muy joven.
GOLDMAN.- Julieta no tiene edad. Es el amor.
CELESTE.- Es una nia. No cree usted, Leifer?
LEIFER.- No creo nada ms que lo que veo. Parece que tuviera usted los aos de Julieta. Est usted
bellsima.
CELESTE.- Oh! Yo desconfo. La presencia de Ana me ha puesto nerviosa. Su juventud es una
ofensa a mis aos. Yo no quise hacerlo. Esta poca ya pas. Hay tantas cosas para hacer! Margarita
Gauthier, Judith, Cleopatra ...
GOLDMAN.- A unos minutos del espectculo se te ocurren estas ideas. Ya no habr voluntad divina
que te asegure que ests joven y hermosa.
LEIFER.- Se le mima demasiado. Caramba! Celeste, si es usted una buena actriz, har creer hasta
al ms escptico de los espectadores que usted es una nia. Recuerdo an fresca en mi memoria una
noche en Viena, en un gran teatro. Se daba esta misma pieza, con actores de nombres poco
sugestivos para nosotros. Actores desconocidos, de nombres largos y almibarados. Qu noche!
Qu Julieta! Cunta dulzura y femineidad en una sola persona! En esa nia tan nica y
encantadora. Aun la recuerdo en el instante en que se suicida, junto a Romeo. La dulzura de su voz
y la fragilidad de su figura.
CELESTE.- Va usted a decirme que era ms vieja que yo.
LEIFER.- Vaya decirle que tena dos aos ms que Matusaln. La mscara ms truculenta y
lastimosa que imaginacin alguna pueda concebir. La dulzura de su voz provena de su ancianidad.
A esa edad volva a ser nia. La blancura de su piel provena de. .. un complicadsimo trabajo de
ingeniera. No pregunte usted. Desde ese da por norma no pis jams otro camarn. Excepto el
suyo, Celeste. No me ha decepcionado usted jams.
CELESTE.- Qu amable es usted, Leifer! (Entran dos utileros y comienzan a sacar los muebles de
escena dejndola al final completamente vaca.)
CECILIA.- Ya falta poco, seora.
LEIFER.- Es verdad. Corro a mi palco. Vienes Goldman?
GOLDMAN.- Ya voy. Ve t. En seguida te alcanzo. (Leifer saluda y sale seguido por Cecilia.)
CELESTE.- El buen amigo. El gran amigo.
GOLDMAN.- El viejo Leifer. Quieres hablar de l?
CELESTE.- Quiero hablar de nosotros.
GOLDMAN.- Ms tarde. Despus de la funcin.
CELESTE.- No podremos.
GOLDMAN.- Esta es mi noche. Y la tuya tambin.
CELESTE.- Lleg mi hijo, Goldman. Est en mi camarn.
GOLDMAN.- Esta noche! Justo esta noche!
CELESTE.-- Es injusto.
GOLDMAN.- Mndalo a paseo.
CELESTE.- No tengo un pretexto. No pongas esa expresin querido! Es para m tambin un mal
chiste. Qu humor tremendo! Es de familia. El padre fu tambin un gran humorista. Muri la
noche que yo d a luz.
GOLDMAN.- Pero yo he soado con esta noche. Cont los das como los cuenta un nio durante la

semana para que llegue el sbado. Est todo pronto. Un decorado perfecto. Un lecho blanco. Una
mesa servida. Flores variadas en diversos sitios. Champagne en la mesa y en el refrigerador. Msica
especial para esta noche. Brahms para ti. Ravel para m. Es un chiste demasiado complicado para
que yo lo entienda.
CELESTE.- Yo tampoco tengo ganas de rer.
GOLDMAN.- Lo quieres?
CELESTE.- Qu?
GOLDMAN.- A tu hijo?
CELESTE.- Qu extrao! Lo quiero? Quiero yo a mi hijo?
GOLDMAN.- No lo quieres.
CELESTE.- Es cruel. Verdad? No me conmueve su presencia.
GOLDMAN.- En cambio te molesta.
CELESTE.- En cambio me molesta.
GOLDMAN.- Entonces?
CELESTE.- Entonces, qu?
GOLDMAN.- Que se vaya.
CELESTE.- No, Goldman. No puede ser. Dicen que los padres quieren a sus hijos. Que se
sacrifican por ellos. Tendr que hacer teatro despus de la funcin.
GOLDMAN.- Qu le dirs?
CELESTE.- Lo besar. Me interesar por sus cosas. Comeremos juntos.
GOLDMAN.- Le preguntars cmo van los estudios.
CELESTE.- S. Le preguntar eso. Y l me contestar pero yo no oir porque en ese momento
estar contigo. (Se miran sin decir nada por unos segundos.) Es mentira.
GOLDMAN.- Es mentira.
CELESTE.- Que se pueda querer como yo te quiero.
GOLDMAN.- Es mentira.
CELESTE.- Sentirse interiormente, dulcemente oprimida.
GOLDMAN.- Es mentira.
CELESTE.- Verdad que s? Que es mentira? (Se oyen aplausos sordos a lo lejos.)
GOLDMAN.- Se alz el teln. Buena suerte amor mo. (La besa y sale.)
CELESTE.- Gracias, querido. Buena suerte s. Te quiero tanto! Te necesito tanto!
(Se comenzar a or la primera escena de la tragedia desde muy lejos.)
LEOPOLDO.- (Se ilumina el foro.) Mam. Ests llorando?
CELESTE.- S.
LEOPOLDO.- Por m?
CELESTE.- Por ti, s. Siempre por ti.
LEOPOLDO.- No es mi culpa, mam.
CELESTE.- De quin, entonces?
LEOPOLDO.- Yo no quise nacer.
CELESTE.- Es verdad. Pero yo quiero vivir.
LEOPOLDO.- Vive.
CELESTE.- No puedo. Contigo aqu no puedo. Vete, Leopoldo. Vete y no vuelvas ms.
LEOPOLDO.- Me esperan afuera, mam. Los o. Se van a burlar de m. Maana temprano ir al
puerto a arrojarme al mar.
CELESTE.- Ahora, Leopoldo. Ahora. Espero a alguien esta noche. Quiero que te vayas ahora.
LEOPOLDO.- Maana, mam. Te juro que maana me mato. Te lo prometo.
CELESTE.- Y yo pierdo la noche. Tiene que ser ahora. Abre la puerta y vete.
LEOPOLDO.- Me esperan afuera, mam. Los o. Se van a burlar de m.
CELESTE.- Los invitar a entrar, quieres?
LEOPOLDO.- Guillermo, despierta.

CELESTE.- A quin llamas?

LEOPOLDO.- Guillermo.
CELESTE.- Quin es Guillermo?
LEOPOLDO.- Yo mismo. Te necesito. Te necesito, Guillermo.
GUILLERMO.- Aun estoy cansado, Leopoldo.
LEOPOLDO.- Mi madre me arroja de casa. Te necesito.
GUILLERMO.- Pobre Leopoldo. Yo te detesto.
LEOPOLDO.- Interpnete entre la puerta y ella. Impdele abrir.
GUILLERMO.- Se termin, Leopoldo. No juego ms.
LEOPOLDO.- Mientras yo viva tendrs que jugar, Guillermo. Quiero ser fuerte.
GUILLERMO.- T casi quieres que la puerta se abra y termine la burla. Quieres que la abra yo?
LEOPOLDO.- Quiero ser rey, Guillermo.
GUILLERMO.- Para qu?
LEOPOLDO.-- Djame hasta maana, mam.
CELESTE.-- No me llames mam y vete ahora. Te doy unos segundos.
LEOPOLDO.- Pronto, Guillermo. D aquello de: "Atrs. Nadie se atreva".
GUILLERMO.- No quiero.
LEOPOLDO.- Dilo. "Rendir cuentas a mi espada aquel que contra Leopoldo se anime." (Solloza.)
Dilo.
GUILLERMO.-- No quiero.
LEOPOLDO.- "Muere t, cerdo. Y t tambin, perro. Tambin hay para ti." Dilo, Guillermo.
(Llora.)
GUILLERMO.- No quiero.
LEOPOLDO.- "Hoy la muerte se reparte gratis." Por favor, Guillermo!
GUILLERMO.- No quiero.
LEOPOLDO.- Dilo Guillermo. "Muere as, traidor. As cretino." Dilo, Guillermo. Djame hasta
maana, mam.
CELESTE.- Quiero que te vayas ahora.
LEOPOLDO.- D algo, Guillermo. (Desesperado.) Djame vivir hasta maana. Levntate.
CELESTE.- Vete Leopoldo. Abro la puerta.
LEOPOLDO.- No, mam. Guillermo; es la ltima vez. Maana muero. D algo.
GUILLERMO.- No quiero. No quiero. No quiero.
LEOPOLDO.- Miserable ladrn. Devulveme mis sueos. (Se arroja sobre Guillermo y comienza a
ahogarlo con las manos.) Suea mis sueos, ladrn.
GUILLERMO.- (Consigue liberarse.) Asesino. Yo te detesto.
LEOPOLDO.- Toma mi cuello, Guillermo. Ahgame.
GUILLERMO.- (Arrodillados frente a frente, Guillermo comienza a ahogar a Leopoldo.) As?
LEOPOLDO.- Llora mam. Arrepintete.
CELESTE.- No te mates aqu, Leopoldo. Afuera. Aqu no. Espero a alguien. No quiero velarte esta
noche. No lo hagas. No mueras aqu. En el mar. Con una roca atada a ti, que te lleve al fondo. Esta
noche no. Espero a mi hombre. No sea cruel querido hijo. Tu madre est cansada. No puede velarte
hoy. Djala dormir esta noche. No, Leopoldo. No mueras an. Esperemos hasta la maana, que se
despeje la calle. Entonces saldrs y te arrojars al mar. Espera Leopoldo. Te besar, querido. Y
llorar por ti. No mueras aqu. Espera. Mi hijito cobarde. Te acompaar al puerto. Yo misma te
atar una piedra al cuello. Querido hijito. Te empujar si quieres. Si tienes miedo. No mueras aqu.
(Leopoldo y Guillermo caen muertos en el instante que Celeste grita desesperada.) No mueras aqu.
No mueras aqu. Perro. Ni ese favor pudiste hacerle a tu madre! (Llora.) Esta noche es imposible
querido. Tendr que velar a mi hijo. Ser para otra vez.
TRASPUNTE.- Celeste.
CELESTE.- S.
TRASPUNTE.- Unos segundos.
CELESTE.- Ya estoy.

TRASPUNTE.- Llora usted?

CELESTE.- No. (Se seca las .lgrimas.)
TRASPUNTE.- Un segundo.
CELESTE.- (Se quita la cinta que recoga su pelo y se da los ltimos toques. Mira el cadver de
Leopoldo.) Volver a llorar por ti, ms tarde. Ahora no tengo tiempo.
(Entran dos utileros.)
TRASPUNTE.- Su turno, Celeste. Buena suerte.
CELESTE.- (Transformada en una nia de catorce aos, re levemente mientras corre hacia escena.)
Quin me llama?
1er. UTILERO.- No hay orden. (Levantan los cadveres.) Todo tirado.
2do. UTILERO.- No saben apreciar nada. No se dan cuenta que cualquier cosa por insignificante
que sea, puede ser preciosa para la tragedia. (Mientras se retiran llevndose los cadveres.)
CAE EL TELN.
Edicin: Jacobo Langsner Biblioteca de textos teatrales, cine y TV.