@ @À@‡’‹¾a

óïi‹ÉÜa@ßbràÿaì@âÙ¨a
PANDUAN
KATA-KATA HIKMAH
&
PERUMPAMAAN
BAHASA ARAB

DISEDIAKAN OLEH:
JABATAN BAHASA ARAB
MAAHAD DARUL ANUAR
 ‫ﺍﻟﻤﺮﺷﺪ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻜﻢ ﻭﺍﻷﻣﺜﺎﻝ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

‫ﺍﻟﺘﺮﲨﺔ‬ ‫ﺍﳊﻜﻢ ﻭﺍﻷﻣﺜﺎﻝ‬ ‫ﺍﻟﻌﺪﺩ‬

Sesiapa berusaha dengan tekun pasti
dia berjaya, sesiapa menanam pasti ‫ﺪ‬ ‫ﺼ‬
 ‫ﺣ‬ ‫ﻉ‬
 ‫ﺭ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻭ‬ ، ‫ﺪ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ١
dia akan menuai (hasilnya)

Sebaik-baik percakapan adalah yang

ringkas tapi padat (tepat)
‫ﺩ ﱠﻝ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺎ ﹶﻗ ﱠﻞ‬‫ﻼ ِﻡ ﻣ‬
‫ﺮ ﺍﹾﻟ ﹶﻜ ﹶ‬ ‫ﻴ‬‫ﺧ‬ ٢

Penawar kejahilan ialah bertanya ‫ﺍ ﹸﻝ‬‫ﺴﺆ‬

 ‫ﻲ ﺍﻟ‬ ‫ﻌ‬ ‫ِﺷﻔﹶﺎ ُﺀ ﺍﹾﻟ‬ ٣
Minda yang cerdas pada badan yang
sihat
‫ﻴ ِﻢ‬‫ﺴِﻠ‬
 ‫ﺴ ِﻢ ﺍﻟ‬
‫ﺠ‬
ِ ‫ﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻢ ِﻓ‬ ‫ﻴ‬‫ﺴِﻠ‬
 ‫ﻌ ﹾﻘ ﹸﻞ ﺍﻟ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬ ٤

Membaca itu kunci ilmu pengetahuan ‫ﺡ ﺍﹾﻟ ِﻌ ﹾﻠ ِﻢ‬

 ‫ﺎ‬‫ﺍ َﺀ ﹸﺓ ِﻣ ﹾﻔﺘ‬‫ ﹶﺍﹾﻟ ِﻘﺮ‬٥
Keredaan Allah bergantung kepada
keredaan ibu bapa
‫ﻳ ِﻦ‬‫ﺪ‬ ‫ﺍِﻟ‬‫ﺎ ﺍﹾﻟﻮ‬‫ﻲ ِﺭﺿ‬ ‫ﷲ ِﻓ‬
ِ ‫ﺎ ﺍ‬‫ِﺭﺿ‬ ٦

Perpaduan asas kejayaan ‫ﺡ‬

ِ ‫ﺎ‬‫ﻨﺠ‬‫ﺱ ﺍﻟ‬
 ‫ﺎ‬‫ﺤﺎﹸﺩ ﹶﺃﺳ‬
 ‫ﺗ‬‫ﺍ ِﻻ‬ ٧
Masa itu ibarat pedang; sekiranya
engkau tidak memotongnya, nescaya ‫ﻚ‬
 ‫ﻌ‬ ‫ﻪ ﹶﻗ ﹶﻄ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺗ ﹾﻘ ﹶﻄ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻒ ِﺇ ﹾﻥ ﹶﻟ‬
ِ ‫ﻴ‬‫ﺴ‬
 ‫ﺖ ﻛﹶﺎﻟ‬
 ‫ﻮ ﹾﻗ‬ ‫ ﹶﺍْﻟ‬٨
ia akan memotong engkau

Tangan yang di atas itu adalah lebih

baik daripada tangan yang di bawah
‫ﺴﻔﹾﻠﻰ‬
 ‫ﻴ ِﺪ ﺍﻟ‬‫ﻦ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺮ ِﻣ‬ ‫ﻴ‬‫ﺧ‬ ‫ﺎ‬‫ﻌ ﹾﻠﻴ‬ ‫ﺪ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻴ‬‫ ﹶﺍﹾﻟ‬٩
Sekiranya engkau tiada perasaan
malu, lakukanlah apa yang engkau ‫ﺖ‬
 ‫ﺎ ِﺷﹾﺌ‬‫ﻊ ﻣ‬ ‫ﻨ‬‫ﺻ‬
 ‫ﺘ ِﺢ ﻓﹶﺎ‬‫ﺴ‬
 ‫ﺗ‬ ‫ﻢ‬ ‫ ِﺇ ﹾﻥ ﹶﻟ‬١٠
mahu

Doa itu adalah inti pati ibadat ‫ﺩ ِﺓ‬ ‫ﺎ‬‫ﺦ ﺍﹾﻟ ِﻌﺒ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎ ُﺀ‬‫ﺪﻋ‬ ‫ ﺍﹶﻟ‬١١
Wuduk itu adalah senjata orang yang
beriman
‫ﺆ ِﻣ ِﻦ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺡ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻼ‬‫ﻮ ُﺀ ِﺳ ﹶ‬ ‫ﺿ‬
 ‫ﻮ‬ ‫ ﹶﺍﹾﻟ‬١٢

Penyakit ilmu itu adalah lupa ‫ﺎ ِﻥ‬‫ﺴﻴ‬

 ‫ ﺁﹶﻓ ﹸﺔ ﺍﹾﻟ ِﻌ ﹾﻠ ِﻢ ﺍﻟﱢﻨ‬١٣
Sesiapa berjalan di atas jalan yang
betul nescaya dia akan sampai ke ‫ﺻ ﹶﻞ‬
 ‫ﻭ‬ ‫ﺏ‬
ِ ‫ﺭ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻋﻠﹶﻰ ﺍﻟ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺎ‬‫ﻦ ﺳ‬ ‫ﻣ‬ ١٤
destinasinya

‫ﺃﻋﺪﻩ ﻗﺴﻢ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺑﻤﻌﻬﺪ ﺩﺍﺭ ﺍﻷﻧﻮﺍﺭ‬

 ‫ﺍﻟﻤﺮﺷﺪ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻜﻢ ﻭﺍﻷﻣﺜﺎﻝ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

‫ﺍﻟﺘﺮﲨﺔ‬ ‫ﺍﳊﻜﻢ ﻭﺍﻷﻣﺜﺎﻝ‬ ‫ﺍﻟﻌﺪﺩ‬

Ilmu yang tidak diamalkan itu ibarat
pohon yang tidak berbuah
‫ﻤ ٍﺮ‬ ‫ﻼ ﹶﺛ‬
‫ﺠ ِﺮ ِﺑ ﹶ‬
‫ﺸ‬ ‫ﻤ ٍﻞ ﻛﹶﺎﻟ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻼ‬
‫ﻢ ِﺑ ﹶ‬ ‫ ﹶﺍﹾﻟ ِﻌ ﹾﻠ‬١٥
Sesiapa yang tidak pernah melakukan
kesilapan bererti dia tidak melakukan ‫ﺌﹶﺎ‬‫ﺷﻴ‬ ‫ﻌ ﹾﻞ‬ ‫ﻳ ﹾﻔ‬ ‫ﺨ ِﻄ ﹾﺊ ﹶﻻ‬
 ‫ﻳ‬ ‫ﻦ ﹶﻻ‬ ‫ﻣ‬ ١٦
apa-apa

Keperluan itu membuka jalan ‫ﻴﻠﹶﺔ‬‫ﺤ‬

ِ ‫ﻖ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺘ‬‫ﺗ ﹾﻔ‬ ‫ﺟ ﹸﺔ‬ ‫ﺎ‬‫ ﹶﺍﹾﻟﺤ‬١٧
Sesiapa percakapannya kurang benar
(suka berbohong) maka kuranglah ‫ﻪ‬ ‫ﻳ ﹸﻘ‬‫ﺻ ِﺪ‬
 ‫ﻪ ﹶﻗ ﱠﻞ‬ ‫ﺪﹸﻗ‬ ‫ﺻ‬
ِ ‫ﻦ ﹶﻗ ﱠﻞ‬ ‫ﻣ‬ ١٨
rakannya

Katakanlah kebenaran itu meskipun

ianya amat pahit
‫ﺍ‬‫ﻣﺮ‬ ‫ﻮﻛﹶﺎ ﹶﻥ‬ ‫ﻭﹶﻟ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﳊ‬
‫ ﹸﻗ ِﻞ ﹾﺍ ﹶ‬١٩
Apabila sempurna akal, maka
kuranglah percakapan (yang sia-sia)
‫ﻡ‬ ‫ﻼ‬
‫ﺺ ﺍﹾﻟ ﹶﻜ ﹶ‬
 ‫ﻧ ﹾﻘ‬ ‫ﻌ ﹾﻘ ﹸﻞ‬ ‫ﻢ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺗ‬ ‫ ِﺍﺫﹶﺍ‬٢٠
Pilihlah jiran dahulu sebelum
membina rumah
‫ﺍ ِﺭ‬‫ﺒ ﹶﻞ ﺍﻟﺪ‬‫ﺭ ﹶﻗ‬ ‫ﺎ‬‫ ﹶﺍﹾﻟﺠ‬٢١
Hawa nafsu itu adalah perosak buah
fikiran
‫ﻯ‬‫ﻬﻮ‬ ‫ﺮﺃﹾﻱ ﺍﹾﻟ‬ ‫ ﺁﹶﻓ ﹸﺔ ﺍﻟ‬٢٢
Ziarahlah sekali-sekala nescaya
menambahkan kemesraan
‫ﺎ‬‫ﺣﺒ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺎ‬‫ﺭ ِﻏﺒ‬ ‫ﺯ‬ ٢٣
Buku itu adalah sebaik-baik teman
sepanjang zaman
‫ﺏ‬
 ‫ﺎ‬‫ﺎ ِﻥ ِﻛﺘ‬‫ﺰﻣ‬ ‫ﺲ ﻓِﻲ ﺍﻟ‬
ٍ ‫ﻴ‬‫ﺟِﻠ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻴ‬‫ﺧ‬ ٢٤
Keselamatan diri manusia terletak
pada lidahnya
‫ﺎ ِﻥ‬‫ﻆ ﺍﻟﱢﻠﺴ‬
ِ ‫ﻲ ِﺣ ﹾﻔ‬ ‫ﺎ ِﻥ ِﻓ‬‫ﻧﺴ‬‫ﻪ ﺍ ِﻹ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻼ‬
‫ﺳ ﹶ‬ ٢٥
Manusia merupakan musuh kepada
apa yang mereka tidak ketahui
‫ﺍ‬‫ﺟ ِﻬﹸﻠﻮ‬ ‫ﺎ‬‫ﺍ ُﺀ ﻣ‬‫ﻋﺪ‬ ‫ﺱ ﹶﺃ‬
 ‫ﺎ‬‫ ﺍﻟﻨ‬٢٦
Perlakuan zahir itu adalah lebih baik
(untuk dinilai) daripada ‫ﻤﻘﹶﺎ ِﻝ‬ ‫ﺎ ِﻥ ﺍﹾﻟ‬‫ﻦ ِﻟﺴ‬ ‫ﺮ ِﻣ‬ ‫ﻴ‬‫ﺧ‬ ‫ﺎ ِﻝ‬‫ﺎ ﹸﻥ ﺍﹾﻟﺤ‬‫ ِﻟﺴ‬٢٧
pengungkapan kata-kata

Ilmu itu sebenarnya terletak di kalbu

bukannya di buku
‫ﻮ ِﺭ‬ ‫ﺴ ﹸﻄ‬
 ‫ﻲ ﺍﻟ‬ ‫ﻭ ِﺭ ﹶﻻ ِﻓ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺼ‬
 ‫ﻲ ﺍﻟ‬ ‫ﻢ ِﻓ‬ ‫ ﺍﹾﻟ ِﻌ ﹾﻠ‬٢٨

‫ﺃﻋﺪﻩ ﻗﺴﻢ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺑﻤﻌﻬﺪ ﺩﺍﺭ ﺍﻷﻧﻮﺍﺭ‬


‫ﺍﻟﺘﺮﲨﺔ‬
Berbuat baiklah kepada manusia
nescaya engkau akan dapat
memperhambakan (menguasai) hati-
hati mereka
Sekiranya kata-kata itu ibarat
daripada perak nescaya diam itu pula
ibarat daripada emas
Keredaan (kepuasan hati) semua
manusia itu adalah satu matlamat
yang sukar dicapai
Berhati-hati membawa selamat,
bergopoh-gapah membawa
penyesalan
Bagi setiap tempat ada kata-katanya
yang sesuai
Hari-hari yang berlalu pasti tidak
akan kembali lagi
Sebaik-baik manusia ialah yang
paling berguna kepada manusia lain
Kembali kepada kebenaran (pangkal
jalan) itu adalah lebih baik daripada
berterusan dalam kebatilan
Indah khabar dari rupa
Kekeruhan berpasukan itu adalah
lebih baik daripada kejernihan
bersendirian
Sebaik-baik jihad itu ialah kata-kata
yang benar di hadapan pemerintah
yang zalim
Mata orang yang berkasih itu buta
untuk melihat segala kekurangan
(kecacatan) pada kekasihnya
Apabila benar cita-cita (keazaman)
itu, maka teranglah jalan menuju ke
arah kejayaannya
‫ﺍﻟﻤﺮﺷﺪ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻜﻢ ﻭﺍﻷﻣﺜﺎﻝ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
‫ﺍﳊﻜﻢ ﻭﺍﻷﻣﺜﺎﻝ‬ ‫ﺍﻟﻌﺪﺩ‬
‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺑ‬‫ﻮ‬ ‫ﺪ ﹸﻗﹸﻠ‬ ‫ﻌِﺒ‬ ‫ﺘ‬‫ﺴ‬
 ‫ﺗ‬ ‫ﺱ‬
ِ ‫ﺎ‬‫ﻦ ِﺍﻟﹶﻰ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﺴ‬
ِ ‫ﺣ‬ ‫ ﺃ‬٢٩
‫ﺐ‬
ٍ ‫ﻫ‬ ‫ﻦ ﹶﺫ‬ ‫ﺕ ِﻣ‬
 ‫ﻮ‬ ‫ﺴ ﹸﻜ‬
 ‫ﺍﻟ‬‫ﻀ ٍﺔ ﻭ‬
 ‫ﻦ ِﻓ‬ ‫ﻡ ِﻣ‬ ‫ﻼ‬
‫ ﺍﹾﻟ ﹶﻜ ﹶ‬٣٠
‫ﻙ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻳ ﹲﺔ ﹶﻻ‬‫ﺱ ﻏﹶﺎ‬
ِ ‫ﺎ‬‫ﺎ ﺍﻟﻨ‬‫ ِﺭﺿ‬٣١
‫ﻣ ﹲﺔ‬ ‫ﺍ‬‫ﻧﺪ‬ ‫ﺠﹶﻠ ِﺔ‬
 ‫ﻌ‬ ‫ﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻭِﻓ‬ ‫ﻣ ﹲﺔ‬ ‫ﻼ‬
‫ﺳ ﹶ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻧ‬‫ﺘﹶﺄ‬‫ﻲ ﺍﻟ‬ ‫ ِﻓ‬٣٢
‫ﻣﻘﹶﺎ ﹲﻝ‬ ‫ﻣﻘﹶﺎ ٍﻡ‬ ‫ ِﻟ ﹶﻜ ﱢﻞ‬٣٣
‫ﺖ‬
 ‫ﻀ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻡ ﺍﱠﻟِﺘ‬ ‫ﺎ‬‫ﻊ ﺍﹾﻷﻳ‬ ‫ﺮ ِﺟ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻦ‬ ‫ ﹶﻟ‬٣٤
‫ﺱ‬
ِ ‫ﺎ‬‫ﻢ ﻟِﻠﻨ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻧ ﹶﻔ‬‫ﺱ ﹶﺃ‬
ِ ‫ﺎ‬‫ﺮ ﺍﹾﻟﻨ‬ ‫ﻴ‬‫ﺧ‬ ٣٥
‫ﺎ ِﻃ ِﻞ‬‫ﻲ ﺍﹾﻟﺒ‬ ‫ﻱ ِﻓ‬
 ‫ﺎ ِﺩ‬‫ﺘﻤ‬‫ﻦ ﺍﻟ‬ ‫ﺮ ِﻣ‬ ‫ﻴ‬‫ﺧ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﱃ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻉ ﺍِ ﹶ‬
 ‫ﻮ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺮ‬ ‫ ﺍﻟ‬٣٦
‫ﻩ‬ ‫ﺍ‬‫ﺗﺮ‬ ‫ﻦ ﹶﺃ ﹾﻥ‬ ‫ﺮ ِﻣ‬ ‫ﻴ‬‫ﺧ‬ ‫ﻱ‬
 ‫ﻴ ِﺪ‬‫ﻤ ِﻌ‬ ‫ﻊ ﺑِﺎﹾﻟ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺴ‬
 ‫ﺗ‬ ٣٧
‫ﺮﹶﻗ ِﺔ‬ ‫ﻮ ِﺓ ﺍﹾﻟ ﹸﻔ‬ ‫ﺻ ﹾﻔ‬
 ‫ﻦ‬ ‫ﺮ ِﻣ‬ ‫ﻴ‬‫ﺧ‬ ‫ﻋ ِﺔ‬ ‫ﺎ‬‫ﺠﻤ‬
 ‫ﺭ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺪ‬ ‫ ﻛﹶ‬٣٨
‫ﺎِﺋ ٍﺮ‬‫ﺳ ﹾﻠﻄﹶﺎ ٍﻥ ﺟ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻨ‬‫ﻖ ِﻋ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﻤ ﹸﺔ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺎ ِﺩ ﹶﻛِﻠ‬‫ﺠﻬ‬
ِ ‫ﻀ ﹸﻞ ﺍﹾﻟ‬
 ‫ ﹶﺃ ﹾﻓ‬٣٩
‫ﻴﹶﻠ ﹲﺔ‬‫ﺐ ﹶﻛِﻠ‬
ٍ ‫ﻴ‬‫ﻋ‬ ‫ﻦ ﹸﻛ ﱢﻞ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺎ‬‫ﺮﺿ‬ ‫ﻦ ﺍﻟ‬ ‫ﻴ‬‫ﻋ‬ ٤٠
‫ﻴ ﹸﻞ‬‫ﺴِﺒ‬
 ‫ﺢ ﺍﻟ‬ ‫ﺿ‬
 ‫ﻭ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻕ ﺍﹾﻟ‬
 ‫ﺪ‬ ‫ﺻ‬
 ‫ ِﺇﺫﹶﺍ‬٤١
‫ﺃﻋﺪﻩ ﻗﺴﻢ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺑﻤﻌﻬﺪ ﺩﺍﺭ ﺍﻷﻧﻮﺍﺭ‬