Duarte y Su Epoca

Duarte
ysu poca
Alcides Garca Lluberes
ALCIDES GARCA LLUBERES
DUARTE Y SU POCA
Vol. II
Coleccin Bicentenario del Natalicio de Juan Pablo Duarte

Santo Domingo, Repblica Dominicana
2013
Comisin Nacional para Conmemorar el Bicentenario

del Natalicio de Juan Pablo Duarte
NICOLS
DE
JESS CARDENAL LPEZ RODRGUEZ

Presidente de Honor
JOS RAMN PERALTA

Ministro Administrativo de la Presidencia
CARLOS AMARANTE BARET
Ministro de Educacin
JOS ANTONIO RODRGUEZ
Ministro de Cultura
CONTRAALMIRANTE SIGFRIDO PARED PREZ
Ministro de las Fuerzas Armadas
JUAN DANIEL BALCCER
Presidente de la Comisin Permanente
de Efemrides Patrias
JOS JOAQUN PREZ SAVIN
Presidente del Instituto Duartiano
FRANK MOYA PONS
Presidente de la Academia Dominicana de la Historia
ROBERTO CASS
Director del Archivo General de la Nacin
MILCADES MEJA
Presidente de la Academia de Ciencias
de la Repblica Dominicana
MATEO AQUINO FEBRILLET
Rector de la Universidad Autnoma de Santo Domingo
RADHAMS MEJA
Representante de la Asociacin
de Universidades Privadas
ADRIANO MIGUEL TEJADA
Historiador
JOS CHEZ CHECO
Historiador
Ttulo de la publicacin:
Duarte y su poca
Autor:
Alcides Garca Lluberes
Edicin:
Coleccin Bicentenario del Natalicio de Juan Pablo Duarte
Comisin Permanente de Efemrides Patrias, 2013
Volumen II
Cuidado de la edicin:
Luis Fernndez
Composicin y diagramacin:
Eric Sim
Diseo de cubierta:
Roberto Tejada
ISBN: 978-9945-462-61-6
Impresin:
Editora Bho
Impreso en Repblica Dominicana/ Printed in Dominican Republic
CONTENIDO
Presentacin ......................................................................9
Los escritos del Dr. Alcides Garca Lluberes
acerca de Juan Pablo Duarte
Jorge Tena Reyes .............................................................................. 11
Liminar
Emilio Rodrguez Demorizi .............................................................. 17
Duarte ............................................................................. 19
Otro gran pronstico........................................................ 23
Continuacin de una nota ................................................ 31
Duarte y la Cruz .............................................................. 57
Duarte en La Reforma ..................................................... 65
En torno a una famosa carta ............................................ 75
Duarte y la unidad de raza ............................................... 79
Duarte y sus discpulos o amigos ...................................... 85
El da histrico
Duarte y Martnez de Len .............................................. 93
Duarte en la Puerta del Conde .......................................... 99
Adicin .......................................................................... 107
El 16 de julio y el 16 de enero .......................................... 109
El 27 de febrero ignorado ............................................... 125
Un ensayo interesante y algo ms acerca
del 27 de febrero de 1844 ................................................. 135
Reflexiones histricas sobre Santo Domingo .................. 149
Don Toms Bobadilla .................................................... 163
El da histrico
Muerte de Eduardo Abreu .............................................. 171
7
COLECCIN BICENTENARIO DEL NATALICIO DE JUAN PABLO DUARTE
El testamento poltico de Duarte y los orgenes

de nuestra efectiva idea nacional de independencia ......... 179
Duarte, Ravelo y la bandera dominicana ........................ 195
El da de la bandera ........................................................ 215
El pensamiento de Duarte .............................................. 221
Carta del Dr. Ayala-Duarte al historiador
Fr. Andrs Mesanza, O. P. .............................................. 231
Nota adicional ............................................................... 241
Duarte y las bellas letras .................................................. 245
Juan Isidro Prez de la Paz ............................................. 273
Vindicacin de Duarte ................................................... 281
Acrisolando nuestro pasado
De la Era de la Anexin al perodo de la Cuarta
Administracin de Bez ................................................. 365
El nacimiento de Ramn Mella ...................................... 403
Jos Mara Serra ............................................................ 411
Dos cartas inditas de Serra ............................................ 415
Otra apoteosis ................................................................ 421
El general Imbert ............................................................ 427
Las Carreras u Ocoa ...................................................... 443
En el 77 aniversario de la muerte del heroico
Gral. Antonio Duverg .................................................. 455
El general Duverg ......................................................... 461
El Maniel y El Memiso .................................................. 469
Otras citas histricas ...................................................... 481
Pro-Duarte ..................................................................... 485
Historia de la Plaza Duarte ............................................ 489
General Juan Hilario Merio ......................................... 497
ndice onomstico.......................................................... 503
Publicaciones de la Comisin Permanente
de Efemrides Patrias 2004-2013 .................................... 517
8
PRESENTACIN
El pasado ao, el Poder Ejecutivo, mediante Decreto
nmero 285-12, cre la Comisin Nacional para Conmemorar el Bicentenario del Natalicio de Juan Pablo Duarte
con la encomienda de que para conmemorar tan importante efemride nacional con el mayor esplendor posible, dicha Comisin preparar, organizar y coordinar los actos
y festejos apropiados as como las publicaciones sobre la
vida y obra poltica del Fundador de la Repblica.
En tal sentido, la Comisin ha planificado la publicacin de una serie de obras, algunas de ellas agotadas hace
ya bastante tiempo, a travs de las cuales el pueblo dominicano, especialmente la juventud, pueda conocer la vida, el
pensamiento y la labor patritica de Juan Pablo Duarte a fin
de imitar su ejemplo.
El presente volumen, que contina la Coleccin del Bicentenario, se titula Duarte y su poca y su autor, Alcides
Garca Lluberes, es uno de los hijos del Padre de la Historiografa Dominicana don Jos Gabriel Garca. La obra
que hoy se publica, erudita y rica en anlisis histrico, est
basada en el volumen que con el ttulo Duarte y otros temas
edit la Academia Dominicana de la Historia en 1971. En
esta ocasin se han publicado, como su ttulo lo indica,
los ensayos relativos a Juan Pablo Duarte y a los acontecimientos histricos relacionados con su vida y obra patritica. Contiene, adems, un Liminar, escrito por el historiador Jorge Tena Reyes quien ofrece importantes datos
sobre su autor.
9
La Comisin guarda la esperanza de que la presente obra

contribuya al conocimiento cabal de la vida y obra de Juan
Pablo Duarte, que constituye la figura cimera del proceso
de la Independencia dominicana y el ms alto exponente de
la doctrina liberal e independentista por lo que ostenta, justicieramente, el merecido ttulo de Fundador de la Repblica. Sirva, tambin, esta obra para que el pueblo dominicano rinda a Juan Pablo Duarte permanente tributo de
veneracin y gratitud por su labor patritica.
Santo Domingo, R. D.
16 de julio de 2013,
175 aniversario de La Trinitaria
10
LOS
ESCRITOS DEL DR. ALCIDES GARCA LLUBERES

ACERCA DE JUAN PABLO DUARTE
Jorge Tena Reyes
En el marco de los actos conmemorativos del bicentenario del natalicio de Juan Pablo Duarte y Dez (1813-1876),
la Comisin Permanente de Efemrides Patrias publica los
artculos del Lic. Alcides Garca Lluberes dedicados a Juan
Pablo Duarte. Tales escritos, compilados por la Academia
Dominicana de la Historia en 1971, han sido incluidos en
la obra: Duarte y otros temas.
Alcides Garca Lluberes naci en la ciudad de Santo
Domingo, el 15 de abril de 1889 en la casa que sirvi de
asiento a la sociedad patritica La Filantrpica. Fueron sus
padres el historiador nacional Jos Gabriel Garca (18341910) y doa Juana Lluberes Contreras (1855-1935).
En 1907, se gradu en la antigua Escuela de Bachilleres
y en 1919 recibi el ttulo de Licenciado en Medicina en la
Universidad de Santo Domingo. Ejerci su profesin como
mdico auxiliar en el Hospital Padre Billini y en el desaparecido Hospital Nacional. Se desempe tambin como
mdico de familia hasta muy avanzada edad, modalidad esta
que ha desaparecido dentro de los servicios mdicos de
Repblica Dominicana.
El Lic. Garca Lluberes supo aprovechar el patrimonio bibliogrfico y documental acumulado por su respetado progenitor. Se destac como historiador veraz, hasta donde esta condicin es posible en el mbito de la historiografa,
11
aunque en ocasiones se perciben en sus escritos visibles notas

de parcialidad. Sirva de ejemplo la semblanza del general
Gaspar Polanco (1816-1867), a quien sita como primera
espada de la Restauracin y, adems, el maestro de Lupern (1839-1897) en el arte de la guerra, y sobre todo, de
Ulises Heureaux (1845-1899).
Su apasionamiento se percibe tambin cuando critica la
competencia estilstica del Dr. Amrico Lugo (1870-1952)
y la herencia genealgica en el aspecto materno de Pedro
Henrquez Urea (1884-1946).
Adems de ejercer la medicina y una intensa labor historiogrfica, el Lic. Alcides Garca Lluberes fue profesor de
Historia y de Lengua Espaola en la Escuela Normal Superior de Santo Domingo, en el Colegio Serafn de Ass y en
otras instituciones educativas. Por algn tiempo fue director
de la Biblioteca de la Universidad de Santo Domingo.
Ejerci la crtica literaria, y como ejemplo de ello cabe
mencionar la crnica acerca del malogrado poeta Miguel Alcal hijo (1873-1894), quien se suicid bebiendo fuerte dosis
de veneno, por el despecho de la ingrata Sarah Curiel. Este
trabajo del Lic. Alcides Garca Lluberes resulta de gran inters para los estudiosos de la historia social y literaria dominicanas debido a las originales informaciones que ofrece acerca
de lugares de diversin de finales del siglo XIX, como el Caf
La Diana. Reproduce, adems, una extensa muestra de la produccin del dolorido poeta, muestra que no se registra en ninguna resea acerca de la historia de la literatura dominicana.
Se deca que Alcides Garca Lluberes tena el hbito
de leer diariamente varias pginas del Diccionario de Autoridades de la Lengua Espaola, por lo que no es de extraar
que en su estudio acerca del poeta Miguel Alcal hijo, se
encuentran trminos que ya no se registran en los modernos diccionarios de la lengua de Cervantes, tales como:
12
Duarte y su poca
merece el fervor aonio entre nosotros; Ramn Seplveda y Suazo, hoy ncola de San Francisco de Macors.
Los artculos Por los fueros de la Raza y de la Lengua,
as como Gramtica y Lexicografa, muestran su inters por los temas lexicogrficos.
Como consecuente heredero de la vocacin patritica
de su progenitor, el Lic. Alcides Garca Lluberes centr sus
aptitudes literarias y de investigador en la trayectoria poltica y moral del Fundador de la Repblica, Juan Pablo Duarte y Dez.
Es el autor de los textos compilados en la obra Duarte y
otros temas, la que ahora reedita una seleccin la Comisin
Permanente de Efemrides Patrias, en homenaje al inspirador del ideal independentista.
El Dr. Vetilio Alfau Durn afirma que el acrisolado patriotismo de Juan Pablo Duarte inspir el vehemente nacionalismo de Alcides Garca Lluberes, el que se refleja en
los artculos de carcter poltico que public en 1961 y en
1965. Su ejemplo cvico correspondi a su acendrada devocin duartiana. Fue digno hijo del historiador nacional.
As como enjuici acremente a los responsables de la
Anexin a Espaa en 1861, en los artculos titulados: Cosas
increbles, publicados en 1965 en el Peridico Patria, critica la intervencin extranjera en el conflicto que se produjo en
la Repblica Dominicana en 1965, as como a los nacionales
que lo permitieron o fueron indiferentes ante la presencia de
fuerzas forneas en el territorio nacional.
Tanto Alcides como sus hermanas llevaron una vida muy
austera y se les recuerda por haber legado a la posteridad lo
mejor de su talento y por su ejemplar conducta cvica.
Como articulista, Alcides public artculos de crtica histrica y literaria en el Listn Diario, en La Nacin y en La Cuna
de Amrica, y dirigi por varios aos la Revista Claridad.
13
En su juventud milit en la poltica y fue de los gestores, en 1912, del Partido Liberal Reformista, cuyos principios consistan en defender la integridad de nuestra Soberana y educar, ante todo, al pas en las buenas prcticas
democrticas y cientficas. Al constituirse en 1933 la Academia Dominicana de la Historia, se neg a formar parte de
ella por el hecho de que el decreto que la constitua estaba
signado por disposicin gubernamental. Sin embargo, nunca le neg su colaboracin a la revista Clo que edita la
citada Academia. Tanto l como sus hermanos, Leonidas
y Porfirio, este ltimo con menos presencia, fueron devotos de Clo.
Alcides Garca Lluberes muri en la ciudad que lo vio
nacer el 18 de septiembre de 1967. Al da siguiente la Cmara de Diputados le rindi el homenaje de un minuto de
silencio, como tributo reverente al historiador y al ciudadano eximio de reconocida devocin duartiana, segn anota el Dr. Vetilio Alfau Durn.
Fuentes consultadas:
Dr. Alcides Garca Lluberes: El Poeta Miguel Alcal
hijo. Clo. Ao XXI. Ciudad Trujillo, Repblica Dominicana. Mayo-agosto de 1953.
El Testamento pblico de Duarte y los orgenes de
nuestra efectiva idea de independencia. Clo. Revista de la
Academia Dominicana de la Historia. Ao XXVI. Septiembre-diciembre de 1953. Nm. 67. Hay reediciones de este
artculo.
El general Gaspar Polanco, en Duarte y otros temas.
Academia Dominicana de la Historia. Vol. XXVIII. Editora del Caribe, C. por A. Santo Domingo, Repblica Dominicana, 1971.
14
Duarte y su poca
Dr. Vetilio Alfau Durn: Doctor Alcides Garca Lluberes (1889-1967). Clo. Revista de la Academia Dominicana de la Historia. Esta nota necrolgica se reproduce en
Vetilio Alfau Durn en Clo. Escritos (I). Compiladores Arstides Inchustegui y Blanca Malagn. Publicaciones del Sesquicentenario de la Independencia Nacional. Vol. II. Gobierno
Dominicano. Santo Domingo, R.D. 1994, pp. 557-559.
Emilio Rodrguez Demorizi: Liminar en Duarte y
otros temas. Academia Dominicana de la Historia. Vol.
XXVIII. Editora del Caribe, C. por A. Santo Domingo, Repblica Dominicana, 1971.
Nstor Contn Aybar. Historia de la Literatura Dominicana. Tomo II. Universidad Central del Este, San Pedro de
Macors, 1984.
15
LIMINAR
La Academia Dominicana de la Historia, que se honr
en publicar, hace escasos aos, la obra Crtica Histrica, del
Lic. Leonidas Garca Lluberes, se complace ahora en editar este libro de otro de los dignos hijos del historiador nacional Jos Gabriel Garca, Duarte y otros temas. Se trata de
los escritos dejados dispersos por el valiente, veraz y acucioso Dr. Alcides Garca Lluberes, recin fallecido, recogidos por el acadmico Dr. Vetilio Alfau Durn, uno de sus
ms devotos amigos.
En esta obra, como lo indica el ttulo, predominan los
estudios relativos al Padre de la Patria, de fundamental inters para el conocimiento de la vida del Patricio, por sus
juiciosas observaciones y por los testimonios inditos que
aportan, ungidos por la ms honda pasin duartiana.
Adems de sus mritos de historiador y de lingista,
tuvo el Dr. Garca Lluberes otros altos timbres: los del
nacionalismo. Fue nacionalista decidido en las letras, en
vibrantes e implacables pginas, y asimismo en la vida civil, como opositor de la Ocupacin Militar norteamericana
de 1916, y de la Intervencin de 1965. Lo que escribi entonces, en el recinto urbano caldeado por el fuego de la contienda y por el enardecimiento blico de la juventud combatiente hombres y mujeres revela su airado
nacionalismo, su clera de patriota integrrimo, herido en
la entraa por el nuevo crimen de lesa patria.
17
Quizs, en ocasiones, cometi excesos en algunos de sus

juicios, pero siempre fue por dems honrado y veraz. No se
le puede sealar ningn infundi histrico, ninguna mendacidad; ni tampoco ninguna desviacin en su acrisolada conducta civil.
Lejos de mi Patria, en Espaa, recib la anonadante noticia de su muerte. La angustia que me apret el corazn, en
ese desolador instante, se repite en m cuantas veces recuerdo al fraternal amigo ausente. Que l era el Maestro en las
lides de nuestra historia republicana como lo fue fray Cipriano de Utrera en la historia colonial y su saber y su
entereza y su generosidad se haban ganado la devocin de
los que disfrutamos de su noble y entraable amistad.
En la gloriosa casa solariega del Historiador Nacional
los hombres quedaron atrs, el padre y los cuatro hijos. Pero
quedan en pie, con el mismo espritu dominicanista de los
que se fueron, las hermanas solitarias, Octavia y Genoveva
Garca Lluberes. Bello ejemplo el de la familia en que la
mujer es continuadora de la civilidad del hombre.
Digno hijo de Jos Gabriel Garca y tambin digno
hermano de Leonidas Garca, el Dr. Alcides Garca Lluberes recibe aqu, de la Academia Dominicana de la Historia, el homenaje que se le debe como historigrafo y como
ciudadano.
EMILIO RODRGUEZ DEMORIZI
18
DUARTE
Discurso en el acto de la colocacin de la primera piedra
del Monumento al Fundador de la Repblica, el 25 de febrero
de 1916, en la Plaza Duarte.
Seores:
El verdadero Fundador de la Repblica fue Duarte.
Creando la Sociedad Trinitaria determin el estmulo cuya
virtud cristaliz el ansia de emancipacin del pas. Todos
los hombres fuertes que despus autorizaron sus nombres
en los campos de batalla fueron enrolados en el estol libertario por los fervientes misioneros de aquella agrupacin
simptica. Y Juan Isidro Prez, Pedro Alejandrino Pina y
Jos Mara Serra, tres puros y tres intelectuales y tres valientes, compaeros de Duarte el 16 de julio de 1838, con
su continua fidelidad al caudillo, en la existencia y en la
muerte: en la eternidad de sus vidas preclaras, estn deponiendo en favor de la primaca indiscutible de su figura.
Fundar es echar cimientos, y nuestra nacionalidad no tiene
otros que los que seal. Los privativos adalides de la espada no son otra cosa que consolidadores de la obra apostlica. Tales Santana, Imbert, Duverg, Jos Joaqun Puello,
Salcedo, Jos Mara Cabral, Francisco Sosa, Juan Luis Franco Bid.
Duarte, con su Sociedad Trinitaria y por sus discpulos
rendidos, dijo todas las doctrinas y pele todas las arduas
peleas que deben predicarse y que es preciso reir para que
se logre la edificacin de un estado independiente y duradero. As fue cmo, temperamento altivo y persona honorable
19
a todas luces, pudo extirpar del espritu de su pueblo el poderoso y bien conceptuado hbito de cierta dependencia;
as fue cmo, entendimiento cultivado y discurridor elocuente, aptitud de organizacin, pudo perfilar la forma de gobierno que convena adoptar la Patria, sin omitir detalle alguno, hacindosela amar a todos sus correligionarios; as
fue cmo, varn enrgico y hbil, pudo reunir sus huestes y
llevarlas, personalmente, a templarse al calor de la guerra
en la oportuna Revolucin de la Reforma.
La inmensa mayora de los dominicanos, en el sexenio
glorioso del laborantismo, y despus de proclamada la Independencia, mientras dur el estupor de los desamorados, de los descredos, de los antinacionalistas, y por lo
tanto, de los propsitos aviesos del personalismo, vean
en Duarte el elemento central de las gratas afinidades y de
la regencia salvadora. No fue un grupo de sus amigos apasionados el que entonces encareca y luego pregon su
importancia; es la atencin general, el odo atento y sumiso, aguzado adems, de la gente conspiradora, el que se
nos ofrece en la Historia eligiendo y acumulando las lenas
de inmortalidad de la palabra del Maestro. Cunto honra
a Francisco del Rosario Snchez y a Ramn Mella, dos de
los gigantes iniciados posteriormente, su conveniencia
absoluta en tal sentido! Una vez dado el grito del 27 de
Febrero llamaron a Duarte a su nido de guila de Curazao
y l vino inmediatamente extendiendo sobre la Repblica
recin nacida sus alas confortadoras: sobre el azorado
campamento de Ban se cerni y no sabemos si el inexplicable desagrado que experimentaban aquellos bravos soldados en esos momentos era por el pesar de la retirada
inconsulta o era por la tremenda falta que cometan! Mas,
nuestro inspirado movi su vuelo, edificante como nunca,
de aquel campo precito, y fue a posar su integridad, ya
20
Duarte y su poca
definitivamente, sobre las perpetuas blancas cumbres donde se apacientan los nicos ensueos
Como se ve, es propio de los fundadores de nacionalidades, adems de infundir en sus contemporneos la vocacin
del sacrificio, prolongar su influjo salvador, bendecido, al
travs de las generaciones. Y lo logran: si expiran sin haberle hecho una sola concesin al pecado. Por eso Duarte reina
en los mbitos de nuestra vida colectiva y ser siempre el
dechado que la inspira. Nuestra gratitud y acatamiento alejan de su memoria el fro del olvido.
(Del folleto Pro-Duarte. Tipografa El Progreso, S. D., 1916. pp. 13-17).
21
OTRO
GRAN PRONSTICO
Las palabras estn de ms cuando no fundan,

cuando no esclarecen, cuando no atraen, cuando no aaden.
JOS MART
La profeca del culto y nobilsimo pensador trinitario
Juan Isidro Prez se ha cumplido. El le escribi desde Cuman, el 25 de diciembre de 1845, a Juan Pablo Duarte:
...y, en fin, Juan Pablo, ella (la Historia) dir: que fuiste el
nico vocal de la Junta Central Gubernativa que, con una
honradez a toda prueba, se opuso a la enagenacin de la
pennsula de Saman, cuando tus enemigos por cobarda,
abyeccin e infamia, queran sacrificar el bien de la patria
por su inters particular. La oposicin a la enajenacin de la
pennsula de Saman, es el servicio ms grande que se ha
prestado al pas y a la revolucin.
Vive, Juan Pablo, y glorate en tu ostracismo, y que se
glorie tu santa madre y toda tu honorable familia.
Juan Pablo Duarte, cuatro lustros despus, e impensadamente, confirma lo aseverado por Prez y especifica que la
espuria negociacin era con Francia. En las siguientes palabras de la carta que le dirigi el 7 de marzo de 1865 al Ministro de Relaciones Exteriores del Gobierno de la Revolucin
Dominicana: si despus, en el ao 44, me pronunci contra el protectorado francs, deseado por esos facciosos, y cesin a esta potencia de la Pennsula de Saman, mereciendo
por ello todos los males que sobre m han llovido etc., etc..
23
Esas cartas eran documentos particulares o privados;

pero fidedignos, y asentaban esto: que el Plan de Levasseur
haba sido adoptado, oficialmente, por la Junta Central Gubernativa, y que de todos los miembros que tuvo dicha Junta el nico en condenar la mutiladora obra de esa adopcin
fue el todava no bien alabado Padre de la Independencia
Nacional Juan Pablo Duarte. Tan significativas cartas eran
conocidas por nuestros antepasados los historiadores patriotas que escribieron sobre los hombres y acontecimientos de
aquellos das gensicos de la Repblica y hasta les rindieron varias veces los honores de la reproduccin; pero no
pararon mientes con la debida suficiencia en la trascendental sntesis histrica que contenan: oculos habent et non videbunt. Y nuestra Historia, a pesar de tan serias o atendibles
revelaciones, guardaba el ms completo silencio respecto
de esos antinacionales hechos.
Pero ya los documentos simplemente fidedignos a que
nos hemos referido estn respaldados por documentos oficiales que han surgido ltimamente de distintos legajos autnticos del disperso archivo nacional y que dan inapreciable luz sobre el perodo inicial de la Era de la Primera
Repblica. Y nadie puede extraar el hallazgo de tales documentos; antes al contrario: los podamos esperar sobre
seguro. Estaban anunciados nada menos que por las palabras de Duarte y de Prez y era obligatorio, inevitable que
aparecieran, y as no han podido dejar de presentarse a satisfacer nuestro deseo natural y ardiente de verdades.
Cules son esos documentos nuevos que sumados con
las cartas de Duarte y de Prez le hacen dar un paso de avance a nuestra Historia? la copia autntica de la Resolucin de
la Junta Central Gubernativa de fecha 8 de marzo de 1844
(uno de cuyos suscribientes es Snchez) y el Discurso que
pronunci el seor Toms BobadilIa, Presidente de la Junta
24
Duarte y su poca
Central Gubernativa de la Repblica, el 26 de mayo de este

ao 1844 (escribimos para los dominicanos estudiosos y
conscientes que han ledo con avidez los trabajos crtico-histricos en que se han publicado esos documentos). El primero ratifica plenamente todas las aseveraciones de Duarte y de
Prez; el segundo seala el curso o desenvolvimiento de la
adopcin del Plan de Levasseur por el Gobierno Dominicano en los primeros meses de existencia de nuestro Estado.
Y as como aquella generacin de analistas, que estaba
an en la infancia para el 27 de Febrero, no conoca los hechos narrados, tambin ignoraba sus autores y cmplices.
Quin les hubiera dicho a ellos, cuando establecan aquel
enorme muro de separacin entre los liberales y los afrancesados, que Snchez haba sido de stos? Cmo iba a dejrselo ver la indulgencia de Duarte para con Snchez, que
le perdona a su regreso de Curazao, le acoge de nuevo en su
seno y le lleva a la protesta y al martirio? Prez en un momento de total sublevacin de su alma ofendida s lo fustig
en su epstola proftica. La tradicin lo mismo aporta datos
para establecer en toda su entereza la verdad histrica.
Se ha objetado que para el 8 de marzo Snchez no era
parte en la Junta Central Gubernativa y que Juan Isidro Prez da a entender en su carta que el plan de protectorado francs se puso sobre el tapete despus que Duarte retorn de
Curazao. Ni lo uno ni lo otro es cierto. Snchez s era de la
Junta para esos das de marzo (lanse las Resoluciones de
la Junta de fechas 10, 12 y 17 de marzo, folleto Guerra de la
Separacin Dominicana. Documentos para su historia coleccionados y ampliados con notas por Jos Gabriel Garca,
pgs. 5 y 6 y el nmero de la revista Blanco y Negro correspondiente al 16 de julio de este ao. De acuerdo con los documentos, que son los que hacen la historia, la resolucin sobre
protectorado francs se acept en la Junta el 8 de marzo y se
25
reconsider pblica y solemnemente el 26 de mayo (discurso de don Toms Bobadilla). De suerte que el proceso
de la adopcin del Plan de Levasseur por la Junta Central
Gubernativa tiene ya cuatro fechas en nuestra cronologa:
la del 8 de marzo, la del 26 de mayo, la del 8 de junio (sealada por Duarte en sus apuntes como la de su protesta propiamente dicha) y la del 9 de junio, data del motn de los
patriotas radicales registrada por don Jos Gabriel Garca
en su obra. Ahora bien: Snchez era parte en la Junta Central Gubernativa para todas esas fechas. Para cerciorarse de
esto consultad los impresos contentivos de las Resoluciones ya mencionadas de la Junta, y el 1er. Tomo de la Coleccin de Leyes, guardador avaro de las otras Resoluciones que
acabarn de sacarnos verdaderos. Haced el cotejo con esos
documentos y os avasallar nuestra tesis.
Cuando una cosa ha sucedido todo concurre a integrar
su recuerdo. Invocamos hace poco a la tradicin y hla aqu
como acude solcita con su testimonio, ya recogido por la
historia. Dice don Jos Gabriel Garca en la pgina 261 del
primer tomo de su Compendio: (se refiere al motn militar
del 9 de junio) pero sea que los trminos inconvenientes
en que el comandante de las armas habl a la tropa, causaran
mala impresin al General Snchez, que no habra deseado
ir tan lejos, segn cuenta la tradicin, o que con la tardanza
en ejecutar lo resuelto diera tiempo a que llegara a noticias de
los comprometidos el peligro que corran, es lo cierto que
cuando el capitn Rafael Rodrguez sali a la cabeza de una
escolta de soldados en busca de ellos, ya Toms Bobadilla y
el doctor Caminero se haban ocultado, y estaban asilados en
el consulado francs etc., etc..
Podramos seguir aduciendo pruebas, y el tiempo traer
otras y otras, ineluctablemente; pero las expuestas bastan y
sobran para nuestro propsito.
26
Duarte y su poca
Un importante vaco de nuestra Historia est, pues, colmado, y el gran pronstico de Juan Isidro Prez, exactamente cumplido.
II
El doctor Amrico Lugo no cree necesario seguir inquiriendo en el enmaraado campo de la Historia nacional y
de aqu su increble desconocimiento de sta. Al hablar de
otras pocas de nuestra Historia se equivoca lo mismo lamentablemente. No exageramos sus errores, que desautorizan absolutamente su opinin en la materia de que se trata.
En la pgina 13 de su Tesis para el Doctorado en Derecho,
obra que debi de escribir con preferente atencin, dice: que
la parte Francesa fue reconocida por Espaa desde el Tratado
de Nimega. En virtud del estado de paz que produjo dicho
convenio; se acord entre las autoridades respectivas de las
dos partes de la Isla, fijar el ro Rebouc como lnea de demarcacin provisional, acuerdo que, como dice el historiador Garca, implicaba tcitamente el reconocimiento mutuo del derecho que sobre la Isla tenan ambas naciones; pero ese formal
reconocimiento a que aluda el doctor Lugo, fue hecho, al decir
de todos los historiadores que hemos ledo, en virtud del Tratado de Riswick, que se concert el 20 de septiembre de 1697,
aunque en el texto de dicho tratado no haya nada que se refiera
directamente a nuestro caso.
Dice el Doctor, en la pg. 14 de la misma Tesis a que
nos referimos, que la parte occidental de la Isla se declar
en 1803 estado independiente con el nombre de Hait, refugindose las autoridades francesas en la antigua parte espaola.
El pas limtrofe se declar independiente y adopt el nombre primitivo de Hait el 1 de enero de 1804, mediante una
27
solemne ceremonia celebrada por Dessalines en la plaza

pblica de la ciudad de Gonaives. Rochambeau, ltimo
gobernante francs, haba capitulado ya en El Cabo, ante
una escuadra britnica y fue conducido a Inglaterra, en donde permaneci hasta 1811 (Histoire DHaiti, par Thomas
Madiou Fils, T. 3 p 291).
Incurre igualmente en error el Doctor Lugo, en la misma
Tesis, y en la propia pgina 14, al afirmar que el estado independiente proclamado por Nez de Cceres el 30 de noviembre de 1821, cay inerme pocos meses despus bajo la
soberana haitiana, cuando esa nueva y meterica creacin
poltica, como lo sabemos hasta por boca de la tradicin, slo
dur el breve lapso de siete semanas.
En la pgina 30 de la susodicha Tesis, dice: Un valiente hatero que parece no saba escribir, se apoder del poder. Nosotros publicamos no hace mucho el facsmile de
un autgrafo del aludido General Pedro Santana. Ms adelante, en la misma pgina de la mencionada obra, agrega:
Santana crey enterrar con la hermana del Libertador (sic)
la idea de la Independencia. Hasta los chicos saben que
Mara Trinidad no era hermana, sino ta de Francisco del
Rosario Snchez. Adems, la muerte de esa infortunada
dama tuvo una significacin muy distinta de la que Lugo lo
atribuye: ella pereci simplemente por querer repatriar a su
sobrino.
En el editorial del nmero 100 de su peridico Patria,
estampa: y Dessalines: inventor del carabin. Yerro
de marca lo mismo. Quien invent el carabin (baile que
lleva ese nombre porque los danzantes hacan sus mudanzas con la carabina a la espalda) fue una concubina de Dessalines, Eufemia Daquilh, cuando cette jeune femme, pleine de grce, colmaba de delicias a tan terrible caudillo en
su cuartel general de Gal (Gaillard), durante el sitio de esta
28
Duarte y su poca
ciudad en 1805. (Diccionario geogrfico y administrativo universal de Hait, por S. Rouzier, tomo 2 pgs. 2 y 3).
Y en otro editorial de su semanario Patria, en el del nmero 99, se deja decir: y que caracteriz a Snchez (se
refiere al don del herosmo) hasta el punto de convertirlo en
mrtir a tiempo mismo en que Duarte, entre morir con las
armas en la mano y servir a la causa de la Restauracin en
Venezuela, opt por lo ltimo. Duarte supo en su retiro
del Apure la anexin a Espaa, la muerte de Snchez, el 10
de abril de 1862, cuando ya haca ms de nueve meses de la
ejecucin de Snchez. Esa fecha la trae Rosa Duarte en sus
tantas veces citado manuscrito. Y don Flix M. Del Monte,
en una carta que le dirige a Duarte el 18 de marzo de 1865,
despus que le habla de su supuesta muerte, de sus ms
de veinte aos de azarosa, de dramtica ausencia, le expresa: Francisco del Rosario Snchez, que tan cordial y
entusiastamente te amaba, muri en la esperanza de reunirse a
ti en la eternidad, y yo tengo la dicha de volver a hallarte en
el tiempo. Condenar, por faltas probadas documentalmente, a un personaje histrico cualquiera, es un deber de sus
psteres; pero flagelar a un prcer verdadero e inmaculado,
porque nuestra ignorancia, o miopa de espritu, nos diga
que debi de rendir una labor ms grande an, eso resulta
inexplicable. Oh! Duarte, que eres el verdadero Padre de la
Independencia, porque no slo la concebiste como ideal,
sino que en el terreno de los hechos por ella apostolizaste,
revolucionaste, sufriste persecuciones, actuaste como cabeza de motn, saliste a campaa, fuiste desterrado, y lo sacrificaste todo, y arrastraste en tu desgracia a tu propia familia,
que haba heredado la distinguida y holgada posicin social
que supo conquistar en nuestra Patria aquel honrado ibero y
buen dominicano don Juan Duarte, tu dignsimo progenitor,
escucha, Juan Pablo, y hazte cruces: a pesar de que Santana,
29
Bobadilla y sus satlites ha tiempo que estn en el pudridero de las condenaciones histricas, todava tienes denostadores entre nosotros!
(Listn Diario, S. D., Nm. 11.914, agosto 6 de 1927).
30
CONTINUACIN
DE UNA NOTA
La historia es cosa sagrada: porque ha de ser

verdadera; y donde est la verdad est Dios,
en cuanto a verdad
CERVANTES
I
Lamentamos mucho tener que irle de nuevo a la mano al
Dr. Lugo en materia de historia patria; pero sus artculos El 4
de julio, Mara Trinidad Snchez, La Bandera Nacional y Francisco del Rosario Snchez (con este ltimo ttulo encabez tres),
publicados en los nmeros 99, 131, 134, 149, 150 y 151 respectivamente de su extinto semanario Patria, se hallan tan
llenos de inexactitudes y son tan injustos que no hemos podido eludir el deber de impugnarlos. Continuamos, pues, la larga nota crtica de nuestro trabajo Otro gran pronstico, que
todos leyeron en la edicin nmero 11.914, correspondiente
al da 6 de agosto de 1927, del Listn Diario.
Dice el Dr. Lugo, en el primero de sus tres referidos artculos sobre Francisco del Rosario Snchez: Era hijo legtimo de Narciso Fernando Snchez etc., y de Olalla del Rosario Betancourt, natural de la bella ciudad de Cartagena en
Espaa. Esto es completamente incierto: Olalla del Rosario y de Beln o de Beln Fernndez (no Betancourt) era
dominicana y nacida en esta ciudad. He aqu las pruebas:
Arzobispado de Santo Domingo: Archivo General de la
Arquidicesis, yo, presbtero cannigo Eliseo Prez Snchez,
31
Secretario de Cmara y Gobierno y Director del Archivo

General del Arzobispado de Santo Domingo, CERTIFICO
en buena y debida forma que en este Archivo, Estante B.,
Cajn 4. Legajo 4. Libro XVI de BAUTISMOS de la parroquia de la Santa Iglesia Catedral al folio 117 bajo el nmero, se encuentra la siguiente partida: En diez y ocho das
del mes de marzo de mil ochocientos diez y siete aos; yo
el Dr. Dn. Jos Lorenzo Rendn, Cannigo Doctoral, y Cura
Semanero del Sagrario de esta Sta. La Catedral Metropolitana de la muy Noble y muy Leal Ciudad de Santo Domingo, en la Isla Espaola, certifico que en ella bautic solemnemente, puse leo y crisma, y di bendiciones segn el Ritual
Romano a un prvulo que naci el nueve del corriente, al
que puse el nombre de FRANCISCO DEL ROSARIO, hijo
natural de Olaya del Rosario, parda libre y feligresa de esta
Parroquia Mayor: fue su padrino Jos del Socorro Patn, a
quien advert el parentesco espiritual y la obligacin que
haba contrado de todo lo cual fueron testigos los Sacristanes Dn. Marcos Mota y Dn. Ramn Lpez. Y para que conste lo firmo, y de ello doy fe. (Fdo.) Dor. Jos Lorenzo Rendn Nota se legitim este nio por mat. subsiste el da
24 de marzo de 1819, en el cidno Narciso Snchez que lo
reconoci Sto. Dgo. 20 de octubre de 1836. (Fdo.) Costa
(rbrica).Es copia fiel y exacta de su original a que me
remito, y para que as conste, expido, firmo y sello el presente certificado en la ciudad de Santo Domingo, Repblica Dominicana, a los veintisis das del mes de noviembre
del ao 1928. (Fdo.) Pbro. Eliseo Prez S. Cannigo Secretario Director del Archivo General.
De la anterior partida de bautismo slo se haba publicado hasta ahora un extracto.
Arzobispado de Santo Domingo Archivo General de
la Arquidicesis Yo, Presbtero Cannigo Eliseo Prez
32
Duarte y su poca
Snchez, Secretario de Cmara y Gobierno y Director del

Archivo General del Arzobispado de Santo Domingo, CERTIFICO en buena y debida forma que en este Archivo, Estante B. Cajn 3, Legajo 6, Libro de BAUTISMOS de la parroquia de la Santa Iglesia Catedral al folio 445, bajo el
nmero, se encuentra la siguiente partida: En la Ciudad
de Sto. Dgo. a veinte y seis de febrero de mil setecientos
noventa y uno. Yo, el infrascrito Cura Thente, de esta Sta.
Iglesia Cathl. bautic solemnemente, puse leo y chrisma a
OLALLA, de catorce das de nacida, hija legitima de Raymundo del Rosario y de Mara Altagracia de Beln, naturales y parroquianos nuestros. Fue padrino Jos Abreu, a quien
advert la obligacin y parentesco espiritual. Testigos Josef.
Olibas, Sebastin Abreu. Fha. ut supra. (Fdo.) Dr. Agustn
Madrigal Es copia fiel y exacta de su original a que me
remito, y para que as conste, expido, firmo y sello el presente certificado en la ciudad de Santo Domingo, Repblica Dominicana, a los veintisis das del mes de noviembre
del ao 1928. (Fdo.) Pbro. Eliseo Prez S., Cannigo Secretario Director del Archivo General.
En la lpida sepulcral de Olalla del Rosario (Capilla de
San Andrs), leemos: Eulalia del Rosario. Esposa Snchez.
Dej de existir el da 2 de marzo de 1849. A los 50 aos de
edad. Se equivoca la inscripcin respecto de los aos que
vivi la finada: hay que corregir ese epgrafe1. Como el Dr.
Lugo llama a Narciso Snchez de Narciso Fernando se advierte que el doctor oy campanas Fernando era el nombre del padre de Narciso Snchez. Justifiquemos nuestra
afirmacin con otra partida de bautismo:
1 Acogiendo esta indicacin, dicho epgrafe fue corregido por sus familiares.
33

la Arquidicesis Yo, Presbtero Cannigo Eliseo Prez Snchez, Secretario de Cmara y Gobierno y Director del Archivo General del Arzobispado de Santo Domingo, CERTIFICO en buena y debida forma que en este Archivo,
Estante B, Cajn 3, Legajo 6. Libro de BAUTISMOS de la
parroquia de la Santa Iglesia Catedral al folio 347, bajo el
nmero, se encuentra la siguiente partida: En la Ciudad
de Santo Domingo a nueve de noviembre de mil setecientos ochenta y nueve aos, yo el infrascrito Cura Thente, de
esta Sta. Iglesia Cathl. bautic solemnemente, puse leo y
chrisma a NARCISO, de doce das de nacido, hijo legtimo
de Fernando Snchez y de Isidora Ramona2, naturales y
parroquianos nuestros. Fue padrino Manuel Gonzlez, a
quien advert la obligacin, y parentesco espiritual; testigos
Jos Troncoso y Raymundo Abyla. Fha ut supra. (Fdo.) Dr.
Agustn Madrigal. Es copia fiel y exacta de su original a
que me remito, y para que as conste, expido, firmo y sello
el presente certificado en la ciudad de Santo Domingo, Repblica Dominicana, a los veintisis das del mes de noviembre del ao 1928. (Fdo.) Pbro. Elseo Prez S., Cannigo Secretario, Director del Archivo General.
Asienta Narciso Snchez en su testamento dictado en
esta ciudad a primero de septiembre de 1862, ante el notario Jos Mara Prez declarando que en la avanzada edad
de ochenta y dos aos que cuento con achaques habituales
etc. Narciso Snchez desconoca grandemente su edad.
Escribe el Dr. Lugo (en su artculo El 4 de julio):
fue condenada (Mara Trinidad) por una comisin militar y
2 Se ha escrito que el apellido de Isidora, quien tena sus papeles en regla
de mulata libre (Lic. R. Lugo Lovatn: Snchez, tomo segundo, pg.
340), era Alfonseca; pero esto tampoco tiene fundamento alguno.
34
Duarte y su poca
ajusticiada, junto con su sobrino Andrs etc.. Andrs Snchez no era sobrino de Mara Trinidad. El nacimiento de
Andrs es anterior a la unin de Narciso Snchez con Olalla
del Rosario. Demostraremos documentalmente este aserto:
la Arquidicesis Yo, Presbtero Cannigo Eliseo Prez Snchez, Secretario de Cmara y Gobierno y Director del Archivo General del Arzobispado de Santo Domingo, CERTIFICO en buena y debida forma que en este Archivo,
Estante B, Cajn 4, Legajo 3. Libro XV de BAUTISMOS de
la parroquia de la Santa Iglesia Catedral al folio 273 bajo el
nmero se encuentra la siguiente partida: En la Ciudad
de Santo Domingo y diciembre once de mil ochocientos
quince as., yo el infrascrito Cura Thente. de esta Sta. Ya.
Cathl. bautiz solemnemente, puse leo y chrisma a ANDRES, con doce das de nacido, hijo natural de Olalla del
Rosario ntra. Parroq. Fueron sus padrinos Franco. Trejo y
Candelaria Noble a quienes advert sus obligaciones y espiritual parentesco. Siendo testigos Dn. Jos Mara de Soto y
Antonio Snchez. De lo que doy fe. (Fdo.) Agustn Tabarez. Es copia fiel y exacta de su original a que me remito, y para que as conste, expido, firmo y sello el presente
certificado en la Ciudad de Santo Domingo, Repblica Dominicana a los veintisis das del mes de noviembre del ao
1928. (Fdo.) Pbro. Eliseo Prez S., Cannigo Secretario, Director del Archivo General. Y en el testamento ya mencionado de Narciso Snchez hay esta clusula: Item. declaro,
haber sido casado en primeras nupcias con la seora Olalla
del Rosario, con quien tuve por hijos legtimos el General
Francisco Snchez, Toms, Jacinto, Socorro e Idelfonso Snchez, y a Andrs Snchez, que lo prohij, de los cuales muri
el primero y ltimo habiendo dejado sucesin legtima. Andrs Snchez lleva, pues, el apellido Snchez; pero no tena
35
la sangre Snchez. La tradicin nos dice adems que era

blanco. Ignoramos cmo se llamaba su padre.3
Por contener un dato curioso respecto de la vida de Francisco del Rosario Snchez, reproduciremos a continuacin
una partida de matrimonio de octubre del ao 1838. Tres
meses antes, bajo el lema sacrosanto de Dios, Patria y Libertad, Juan Pablo Duarte haba inaugurado la Revolucin
redentora de todos los dominicanos.
Oficiala del Estado Civil de la Primera Circunscripcin de
la Comn de Santo Domingo, Repblica Dominicana Copia
de acta de matrimonio de Juan Bautista Alfonseca y Rafaela de
Sosa Yo, Miguel Antonio Guerrero, Oficial del Estado
Civil de la Comn de Santo Domingo, con mi despacho
abierto en la casa Nm. 22 de la calle General Lupern
de esta misma ciudad. CERTIFICO: que en el Archivo a mi
cargo en el libro marcado bajo el Nm. 2 destinado al asiento de las actas de matrimonios correspondientes a los aos
de 1838 al 1847 y en el folio 4 y bajo el nm.() se registra
un ACTO de matrimonio cuyo tenor es como sigue: El da
cuatro de octubre de mil ochocientos treinta y ocho, aos
treinta y cinco, a las siete de la noche ante m Martn G.
Galicia, Oficial del Estado Civil de la Comn de Santo
Domingo comparecieron los Cons. Juan Bautista Alfonseca natural de esta ciudad de edad de veinte y ocho aos Alferes de la compaa de msicos del Regimiento treinta y
dos, de esta Plaza; hijo legtimo de los Cons. Juan de la Cruz
Alfonseca y Mara Encarnacin Barias naturales de esta
Ciudad, ya difuntos; y Rafaela de Sosa, mayor de veinte
3 Se ha escrito que era un seor espaol, andaluz, de apellido Zorrilla.

(R. Lugo Lovatn: Snchez, 1948, tomo segundo, pg. 341); pero esta
aseveracin no est fundada tampoco en prueba documental).
36
Duarte y su poca
aos, hija natural de la Cna. Marcela Herrera naturales de

esta Ciudad; acompaados de los Cnos. Gonzalo Velsquez de ejercicio especulador, Nicols Lugo Sargento
Mayor del Regimiento 31, de la Guarnicin de esta Plaza,
Emeterio Arredondo msico militar del mismo cuerpo y
Francisco Snchez de oficio peinetero en concha; todos
naturales de esta Ciudad mayores de edad, y a cuya presencia como testigos declararon los comparecientes que
tienen echa mutua promesa de matrimonio y quieren realizarla en virtud de haber llenado las formalidades que
exige la ley para el efecto; otra promesa fue echa el da
diez del mes de septiembre po. po. a las dos de la tarde, la
misma que fue registrada, y copia de ella nada a la misma
ora en la puerta del despacho del Estado Civil para sus
publicaciones sin que de ellas haya resultado oposicin
alguna; por lo que despus que a los cuatro testigos se les
dio lectura de la citada promesa, y que se les instruy de la
mayora de edad de los contrayentes y el consentimiento
de las respectivas familias, despus que a los futuros esposos se les ley el Capt. 6 de la Ley No. 6 del Cdigo Civil
de Hait que trata de los dros. y deberes respectivos de los
esposos; y finalmente, despus que los Cnos, Juan Bautista Alfonseca y Rafaela de Sosa se declararon recprocamente uno despus de otro por esposos; yo Martn G. Galicia a nombre de la Ley, en vista de las facultades que ella
me confiere, los declar unidos en legtimo matrimonio.
De lo que firm este acto que le fue ledo a los Esposos
y testigos y lo firmaron conmigo el da, mes y ao arriba
citado. Firmados M. G. Galicia. J. B. Alfonseca.
Gonzalo Velsquez. R Z., Francisco Snchez. Emeterio Arredondo. Gabino Puello. E Puello. -N. Martnez Es copia fiel y conforme con su original, la que a
solicitud del Dr. Alcides Garca Lluberes, expido en la
37
Ciudad de Santo Domingo, Capital de la Repblica Dominicana hoy da veintiocho del mes de noviembre del ao
mil novecientos veintiocho. (Fdo.) El Oficial del Estado
Civil, Mig. A. Guerrero.
Al Dr. Lugo le asombrar el material histrico de buena
ley contenido en este trabajo, porque seguramente ignoraba
que exista: lo sentimos por el Dr, Lugo; pero nos lisonjeamos de ello por la Repblica.
II
Dice el Doctor Lugo, en su artculo Mara Trinidad Snchez, ya citado: Narciso Snchez mi hermano, y padre de
Francisco del Rosario, es uno de los notados conspiradores
contra los haitianos en 1823. Y en su otro artculo, ya mencionado tambin, Francisco del Rosario Snchez, agrega: Narciso Fernando Snchez, prcer dominicano que dio personalmente a su hijo el ejemplo de la conspiracin contra Hait,
cuando ste (excusemos la diloga) slo tena seis aos de
edad etc.. Y en el ltimo de los artculos que acabamos de
mencionar, expresa ms adelante (infra No. 10): Su padre
Narciso Fernando Snchez, es talvez la ms alta figura prcer entre las ascendientes de los hroes de nuestra emancipacin poltica: particip en el primer movimiento revolucionario contra los haitianos en 1823 etc.. Y en este mismo
segundo trabajo sobre Francisco del Rosario Snchez, vuelve con la matraca: La primera (conspiracin contra los
haitianos) fue tramada por Agustn de Acosta, Len Alcaide, Narciso Snchez, padre de Francisco del Rosario Snchez,
Diego Mercedes. Jos Mena y otros, para restaurar el dominio espaol.
38
Duarte y su poca
Regalaremos a nuestros lectores con la buena fuente en

donde bebi la Historia Nacional para imponerse de la conjura de 1823. La carencia de informacin autorizada ha vuelto a extraviar al Doctor Lugo. Dice as el documento a que
aludimos:
En nombre de la Repblica de Hait En este da quince
de octubre de mil ochocientos veinte y tres, ao veinte de la
independencia, El Tribunal civil de Santo Domingo reunido competentemente, compuesto de los Magistrados Decano ciudadano Jos Joaqun Delmonte, titular, Vicente del
Rosario Hermoso, suplentes Raymundo Seplveda y Jos
de los Reyes Cevallos y el ciudadano Toms Henrquez
defensor pblico titular cerca de este Tribunal llamado por
auto de este da a reemplazar las funciones de suplente en
conformidad del artculo 3, ttulo stimo de la Ley de cuatro de mayo del mil ochocientos diez y nueve, ao diez y
seis de la Independencia, con asistencia del substituto del
Comisario de Gobierno, ciudadano Miguel de Lavastida4
por defecto del propietario para ver y determinar la causa
criminal seguida sobre averiguar los autores y cmplices de
un movimiento que se deca tramarse a mediados del mes
de agosto ltimo, dirigido a trastornar el Gobierno reconocido y autorizado de la Repblica de Hait, por la cual se
hallan presos Agustn de Acosta y Len Alcayde, soldado
de la Gendarmera Nacional, habiendo comparecido uno y
otro en la sala con la competente custodia, asistidos de sus
defensores que lo fueron nombrados, del primero el ciudadano Jos Leandro Labandeira, y del segundo el ciudadano
Felipe Calero; despus de ledo el proceso a su presencia y
4 Este Miguel Lavastida (1790-1830) era padre del que fue ministro de
Santana.
39
confrontados los testigos y acusadores entre s y con los

reos e interrogados de nuevo de lo que tuvieron por necesario los jueces y el Ministerio Pblico para la instruccin
del Tribunal y declarar los hechos consignados en el proceso; odas las conclusiones del Ministerio pblico, y las
defensas que los reos expresaron por s mismo y por medio de sus defensores, cuanto tuvieron conveniente a su
excusacin, deliberando a solas los jueces despus de terminados los debates y de retirarse de la sala todos los individuos llamados para la instruccin y que no hacan parte
del Tribunal.
Considerando: que el delito de que se trata es el ms
grave y atrz que se conoce en las naciones, as porque en
su objeto es el usurpar los particulares, la autoridad que slo
la voluntad y el consentimiento de los pueblos puede depositar en esta o en la otra persona por las frmulas conocidas
en las diversas especies de Gobierno que distinguen los
publicistas como porque para llegar a ese punible extremo,
se cometen todos los horrores que degradan la humanidad y
la hacen sufrir especialmente en los ciudadanos pacficos
que son las vctimas ms comunes de semejantes desastres.
Considerando que el autor de toda proposicin no admitida que se dirija a uno de los delitos enunciados en el artculo ochenta y siete del Cdigo Penal, entre los que se cuenta
el de destruir o cambiar el gobierno, debe ser castigado con
el destierro.
Considerando que toda persona a cuya noticia llegue que
se forma algn complot o se proyecta algn delito contra la
seguridad interior o exterior del Estado debe participarlo al
Gobierno, o a las autoridades administrativas o de polica
judicial, con todas las circunstancias de que haya tenido
conocimiento dentro del preciso trmino de las veinte y
cuatro horas que sigan a la noticia que de ellos adquieran.
40
Duarte y su poca
Considerando: que todo aquel que sea instruido de un

proyecto que comprometa la seguridad interior o exterior
del Estado y no haga la declaracin conveniente al gobierno
o a las autoridades administrativas o de polica judicial, ser
castigado con una prisin de dos aos hasta cinco y con una
multa desde quinientos francos hasta dos mil.
Considerando: finalmente que no puede servir de excusa para este delito de no revelacin el que aquel que sepa la
noticia no haya aprobado el proyecto que se oponga a l o
que haya procurado disuadir sus autores: por todas estas
razones y las dems que han parecido dignas de jurdica reflexin, el Tribunal administrando justicia en nombre de la
Repblica, deba declararse y se declara competente para
la determinacin de esta causa, en conformidad de los artculos trece y catorce, ttulo tercero de la Ley de veinte y
cuatro de agosto de mil ochocientos ocho aos, quinto de la
Independencia, y el artculo diez, ttulo tercero de la Ley de
cuatro de mayo de mil ochocientos diez y nueve, ao diez y
seis, y en consecuencia deba condenar y condena a Agustn Acosta en la pena de destierro de todo el territorio de la
Repblica, en conformidad del artculo noventa del Cdigo
penal; y a Len Alcayde a dos aos de prisin y la multa de
quinientos francos, cuando los tenga, por constar del proceso su insolvencia, por no haber denunciado al gobierno o a
las autoridades competentes el proyecto de conspiracin que
dice se le comunic, contentndose con confiarlo a Narciso
Snchez, fuese o no para que denunciase al Juez de Paz, en
lo que estn discordes uno y otro, sin que pueda aclararse la
verdad, pero Alcalde no puede disculparse con la ignorancia de esta obligacin, especialmente atendidas las circunstancias de ser soldado de la gendarmera que estaba de servicio en aquella poca y diariamente deba dar parte de toda
novedad que le ocurriera.
41
Hgasele saber a Narciso Snchez que la circunstancia

de haber sido l el que personalmente condujo a Len Alcalde a la presencia del Juez de Paz para ser examinado, y luego
conducido al arresto por su negativa en aquel acto, a virtud
de la denuncia que le dio el ciudadano Miguel Febles, a quien
lo comunic Narciso dentro de las veinte y cuatro horas de
haberle comunicado Alcalde lo que saba, se excusa de aplicarle la misma pena que a Alcalde, teniendo entendido para
lo sucesivo que solo el gobierno o las autoridades administrativas o de polica judicial son a quienes la ley destina para
recibir esas declaraciones y en cuya prudencia y celo descansa para las medidas que hallan de tomarse de precaucin y
seguridad y no aventurar el secreto en pasar por tanto crculo
vicioso reprochado por la Ley.
Igualmente hgase saber al ciudadano Jos de Cierra que
el Tribunal ha visto con el mayor desagrado la ligereza con
que se produjo en su declaracin, de fojas diez y siete convencida en el curso de fojas de veinte y ocho con el ciudadano Estevan Moscoso y por la declaracin de Lorenzo Hernndez que presenci el acto en que se supone tuvo la
conversacin con el ciudadano Moscoso, que a no haber
acreditado de ese modo su equivocacin pudiera habrsele
hecho si no criminal al menos sospechoso, contentndose
el Tribunal con esta demostracin por no haber producido
ningn resultado su dicho, que en este caso no podra excusarse de imponerle la pena que la Ley seala segn el grado
de perjuicio que cause el individuo contra quien se dirige la
computacin.
Y finalmente manda y ordena a todo alguacil que sea requerido poner en ejecucin esta sentencia, al Comisario de
Gobierno y su sustituto velar a ello y a todos los comandantes
y oficiales de la fuerza pblica el prestar auxilio cuando para el
caso sean legalmente requeridos.
42
Duarte y su poca
En cuyo testimonio la presente sentencia ha sido firmada por el decano y los jueces asistentes por ante mi el Greiffer Jos Joaqun del Monte Vicente del Rosario Hermoso Raymundo Seplveda Jos de los Reyes
Zeballos Toms Henrquez Francisco Ruiz, Gref Es
copia conforme Del Monte Ruiz, Secreto.
De la lectura de esta sentencia no se deduce el carcter de notado conspirador contra los haitianos en 1823, que
con tanta ampulosidad le apropia el doctor Lugo a Narciso Snchez. La sentencia dice nada ms que Narciso Snchez tuvo conocimiento de la conspiracin por una confidencia que le hizo Len Alcalde, cosa que Narciso
Snchez comunic a su vez a Miguel Febles, quien fue el
delatante. Despus de descubierta la trama, Narciso Snchez no slo pudo escapar a toda condenacin por ausencia de cargos contra l sino que se convirti en ayudante
de la polica judicial para perseguir el delito que se le imput a Agustn de Acosta y a Len Alcalde, y hasta fue
considerado por el Juez como coautor de la denuncia hecha por Miguel Febles.
Como se ve, el papel que desempe Narciso Snchez y
Ramona, familiarmente conocido por Seo Narcizo, en los
asuntos de 1823, no merece los elogios que le prodiga el
doctor Lugo ni tiene la significacin que ste le atribuye.
Sin embargo: las inmoderadas alabanzas a que nos referimos tienen alguna disculpa, pues el Doctor Lugo haba visto
el nombre de Narciso Snchez envuelto en el proceso que se
instruy contra los confabulados de 1823, y esa referencia le
dio pie para forjar su leyenda; pero la especie que no podemos perdonarle, porque no encontramos indicio que la abone en lo ms mnimo, es aquella de que Narciso Snchez contribuy poderosamente a la decisin en favor del movimiento
separatista, de parte de Santana con quien le ligaba estrecha
43
amistad. Tan estupenda aseveracin frisa ya en lo inconcebible: esto Ins ello se alaba no es menester alaballo, como dijo
agudamente en Una Cena el viejo poeta sevillano Baltasar de
Alczar, y huelgan ms comentarios.
III
Nuestro ensayo Nuestros primeros Escritores. Amrico
Lugo publicado en el No. 98 de Clo, comienza as: He visto
complacido, al hojear el ntido volumen Amrico Lugo.
Antologa. Seleccin. Introduccin y Notas de Vetilio Alfau Durn, obra literaria dada a la publicidad por los modernos talleres tipogrficos de la muy evanglica y ms an
petty-yankee Librera Dominicana (y excsenme la paradoja), cmo todas las enmiendas que les hice a los errores histricos cometidos por Lugo en El Estado Dominicano ante el
Derecho Pblico. Tesis sustentada en la Universidad de Santo
Domingo para el Doctorado en Derecho. Publicada en folleto) S. D., 1916, han sido acogidas al incluir esa monografa en tan bien impreso libro. Y lo repito con toda ingenuidad: es para m motivo de alborozo ver esas conocidas
pginas, que con el carcter de antolgicas pasan ahora a la
posteridad, deberle parte del relativo mrito y asenso de que
al presente disfrutan a los perfectivos reparos de una humilde nota ma de crtica histrica. La verdad es diosa gallarda y bella; pero inviolable y enrgica: as es que quien
la ofende con el error, o la desagravia con la disculpa, o
tiene que resignarse a sufrir la doble muerte de su obra y
de su fama. El nico pasaje que no ha sido modificado por
Lugo de conformidad con mis atinadas indicaciones, es el
que reza: Reconocida por Espaa (la parte occidental de
44
Duarte y su poca
la isla, como colonia francesa) desde el tratado de Nimega

etc., no embargante que Jos G. Garca, su icn de ayer, y
E. Tejera, su dolo de hoy, estn contestes en que ese reconocimiento se hizo por el tratado de Riswick. En algo poda
Lugo no estar equivocado.
Pero no es para reavivar viejas heridas, ni para lisonjearme de recientes satisfacciones, para lo que escribo este trabajo: l est encaminado a cumplir otra tarea de correccin
que rivalice con la importantsima efectuada por la Nota de
mi artculo Otro Gran Pronstico y a la cual ya he aludido.
La obra de reparacin de aquella fue en el terreno histrico;
la que llevar al cabo ahora ser en el campo de no menos
entidad de la Gramtica.
La Nota a que acabo de referirme dice as: El Doctor
Amrico Lugo no juzga necesario seguir inquiriendo en el
enmaraado campo de la Historia Nacional y de aqu su
increble desconocimiento de sta. Al hablar de otras pocas de nuestra Historia se equivoca lo mismo lamentablemente. No exageramos sus errores, que desautorizan absolutamente su opinin en la materia de que se trata.
En la pgina 13 de su Tesis para el Doctorado en Derecho,
obra que debi de escribir con preferente atencin, expresa
que: la parte Francesa fue reconocida por Espaa desde el
tratado de Nimega. En virtud del estado de paz que produjo dicho convenio se acord entre las autoridades respectivas de las dos partes de la Isla, fijar el ro Rebauc como
lnea de demarcacin provisional, acuerdo que, como dice
el historiador Garca, implicaba tcitamente el reconocimiento mutuo del derecho que sobre la Isla tenan ambas
naciones; pero ese formal reconocimiento a que se refiere
el Doctor Lugo, fue hecho, al decir de todos los historiadores que hemos ledo, en virtud del tratado de Riswick, que
45
se concert el 20 de septiembre de 1697, aunque en el texto

de dicho tratado no haya nada que se refiera directamente a
nuestro caso.
Dice el Doctor, en la pg. 14 de la misma Tesis a que nos
referimos, que la parte occidental de la Isla, se declar en
1803 estado independiente con el nombre de Hait refugindose (el gerundio no debe emplearse para expresar posterioridad) las autoridades francesas en la antigua parte espaola.
El pas limtrofe se declar independiente y adopt el nombre indgena, de Hait, el 1 de enero de 1804, mediante una
solemne ceremonia celebrada por Dessalines en la plaza
pblica de la ciudad de Gonaives. Rochambeau, ltimo gobernante francs, haba capitulado ya en El Cabo ante una
escuadra britnica, y fue conducido a Inglaterra, en donde
permaneci hasta 1811. (Histoire DHaiti, por Thomas Madiou Fils, T. 39 P. 291).
Incurre igualmente en error el Doctor Lugo, en la misma Tesis, y en la propia pg. 14, al afirmar que el estado
independiente proclamado por Nez de Cceres el 30 de
noviembre de 1821, cay inerme pocos meses despus bajo
(yo habra dicho debajo de) la soberana haitiana, cuando
esa nueva y meterica creacin poltica, como lo sabemos
hasta por boca de la tradicin, slo dur el breve lapso de
siete semanas.
En la pgina 30 de la susodicha Tesis, dice: Un valiente hatero que parece no saba escribir, se apoder del poder. Nosotros publicamos hace mucho el facsmile de
un autgrafo del aludido general Pedro Santana. Ms adelante, en la misma pgina de la mencionada obra, agrega:
Santana crey enterrar con la hermana (sic) del Libertador (sic) la idea de la Independencia. Hasta los chicos
saben que Sea Mara Trinidad no era hermana, sino Ta
de Francisco del Rosario Snchez. Adems, la muerte de
46
Duarte y su poca
esa infortunada mujer tuvo una significacin muy distinta

de la que Lugo le atribuye: ella pereci simplemente por
querer repatriar a su sobrino Francisco.5
En el editorial del nmero ciento (100) de su peridico
Patria, estampa: y Dessalines, inventor del carabin.
Yerro de marca lo mismo. Quien invent el carabin (baile
que lleva este nombre porque los danzantes hacan sus mudanzas con la carabina a la espalda) fue una concubina de
Dessalines, Eufemia Daquilh, cuando cette jeune femme, pleine de grce, colmaba de delicias a tan terrible caudillo en su
Cuartel Genera de Gal (Gaillard), durante el sitio de esta
ciudad en 1805. (Diccionario geogrfico y administrativo universal de Hait) por S. Rouzier, tomo 2, pgs. 2 y 3).
Y en otro editorial de su semanario Patria, en el del nmero 99, se deja decir: y que caracteriz a Snchez (se
refiere al don del herosmo) hasta el punto de convertirlo en
mrtir a tiempo mismo en que Duarte, entre morir con las
armas en la mano y servir a la causa de la Restauracin en
Venezuela, opt por lo ltimo. Duarte supo en su retiro y
aislamiento del Apure la anexin a Espaa, la muerte de
Snchez, el 10 de abril de 1862. Esa fecha la trae Rosa Duarte en sus tantas veces citado Manuscrito. Y don Flix Mara
Del Monte, en una carta a Duarte, de data 18 de marzo de
1865, despus que le habla de su supuesta muerte, de sus
ms de veinte aos de azarosa, de dramtica ausencia, le
expresa: Francisco del Rosario Snchez, que tan cordial y
entusiastamente te amaba, muri en la esperanza de reunirse
5 Don Juan Nepomuceno Tejera, abogado defensor de Mara Trinidad

Snchez en el proceso, escribi casi treinta aos despus: Muy cierto es
que existi la conspiracin, que los conspiradores se reunan en casa de
Trinidad, y que fueron juzgados conforme a las leyes. (Ms. en el archivo
del doctor Vetilio Alfau Durn.
47
a ti en la eternidad, y yo tengo la dicha de volver a hallarte

en el tiempo. Condenar, por faltas probadas documentalmente, a un personaje histrico cualquiera, es un deber de
sus psteros; pero flagelar a un prcer autntico e inmaculado porque nuestra ignorancia, o miopa de espritu, nos
diga que debi rendir una labor ms grande an, eso resulta
inexplicable. Aqu vienen como de perlas las siguientes palabras del noble y beato filsofo cataln Jaime Luciano Balmes, en su considerable tica: si por indolencia, pasin o
capricho, extraviamos nuestro entendimiento hacindole
asentir al error, faltamos a la ley moral. Oh! Duarte, t
que eres el autntico Padre de la Independencia, porque no
slo la concebiste como imperativo, indispensable y sacrosanto designio ideal patritico; sino que en el terreno de los
hechos por ella apostolizaste: revolucionaste; no les tuviste
miedo a las balas; padeciste persecuciones; Sila y Antonio
te condenaron a la proscripcin: Charles Herard ain, con
odio mortal, procur saudamente que no pusieses tierra
en medio; retornaste; saliste a campaa, en calidad de esperanza suprema, cuando la retirada de Santana a Ban haba
ocasionado una grave crisis militar; actuaste como cabeza
de motn; Ramn Mella te proclam Primer Magistrado en
el Cibao, para que salvaras la Repblica de los protectorados, de las anexiones, del funesto derrotismo santanero y
baecista; te encaraste nuevamente con el destierro, que queran fuese para siempre; se te crey muerto en consoladoras, hospitalarias y apartadas regiones; resucitaste; volviste, perseguido por unidades de la escuadra espaola, con
las armas en la mano otra vez, al corazn del Cibao Restaurador, el de Gaspar Polanco y de Ulises Francisco Espaillat, furiosamente insurreccionado y tinto en sangre; a poco
te envolvieron las sombras de tu ltima expatriacin; t que
lo sacrificaste todo, y arrastraste en tu desgracia a tu propia
48
Duarte y su poca
familia, que haba heredado la honesta y holgada posicin

social que supo conquistar en nuestra Patria aquel honrado
ibero y buen dominicano que se llam don Juan Duarte, tu
dignsimo progenitor, escucha, oh! Juan Pablo, y hazte cruces: A pesar de que Santana, Bobadilla y sus secuaces ha
tiempo que estn en el pudridero de las condenaciones histricas, todava tiene denostadores entre nosotros!
Si Lugo hubiera tenido que tratar de nuevo los asuntos a
que se refiere nuestra continuacin de una nota, de fijo que
se habra sentado otra vez, idealmente, como asiduo discpulo, en los desempolvados escaos de la humilde aula en
que siempre hemos ministrado nuestras utilsimas lecciones. Y nadie extrae que le hagamos, al afamado escritor
Lugo, tantas crticas. El era un enfermo en eso de endosrselas a los dems, aunque no estuvieran bien fundados sus
habituales rehiletes. Y era porque Lugo profesaba la descabellada teora de que cuando uno censuraba a otro, era porque aqul superaba al segundo. Vaya con la ocurrencia. Y
as pens l que a raz de la publicacin de su obrita de 1906,
en que tanto critiquizaba a sus compaeros de oficio, o del
alto oficio, seoreara ya definitivamente el concierto de las
letras dominicanas, patolgica idea fija del egotista, quisquilloso e incorregible Zoilo Lugo. Aunque es obvia perogrullada, que si no son los dems los que efectan esa consagracin, todos nuestros interesados y extravagantes
esfuerzos al respecto, son totalmente rritos.
El literato Miguel ngel Garrido, amigo y celebrante de
aquel amasijo de egosmos, presunciones y arranques agresivos testimoniadores de su superioridad, escribi descuidada
e ingenuamente en honor de Lugo: uno de los prncipes de
la prosa en Amrica. Reina en el concierto de las letras
patrias. Ha tomado de los clsicos maestros del habla
castellana la correccin de la forma, y es el primero entre la
49
juventud literaria de la Repblica. Y al leer la Bibliografa

el bueno de don Miguel se tropez con esta inesperada y
calenturienta lindeza acerca de su personalidad intelectual:
Miguel Angel Garrido es un prosador sonoro y gallardo,
pero incorrecto y superficial. Con seguridad que Garrido
y Aybar, quien tena ya su salud fsica quebrantada, pas el
bienio de vida que le restaba, a causa de la mala impresin
recibida, con su altivo y altruista espritu considerablemente deprimido.
En su mordaz trabajo Emiliano Tejera escribi Lugo, nada
menos que acerca de Juan Pablo Duarte: Cmo escribir as
si hubiese estudiado? Y en la Nota 1 de nuestro ensayo Duarte
y las Bellas Letras, comentamos nosotros: Como este adverbio
relativo, ha de tildarse en frases interrogativas, cosa que Lugo
no hizo: debi ignorar el nombre: tilde diacrtica, y hasta el
uso de esa variedad del acento ortogrfico. Pero esta proposicin interrogativa, en que se niega tcitamente lo mismo que
hemos querido preguntar, y en que cmo vale de ningn modo,
la pudimos nosotros repetir un sin fin de veces en el opsculo
Nuestros Primeros Escritores- Amrico Lugo, despus de cada una
de nuestras andanadas de enmiendas de sus profusos vicios
de diccin. Lugo la escribi a priori, caprichosa y sistemticamente, con cegador apasionamiento, sin espulgar la prosa
de Duarte, y engaado por la falssima idea con que lo haban
dormido siempre sus lisonjeros, de que l era el prosista ms
correcto y elegante de las Antillas. Ahora nosotros la recogemos, y la tornamos contra l; pero a posteriori, y despus
de sealar en esos mismos prrafos crticos de Lugo muchos
no sospechados y crasos vicios de diccin, que demuestran
evidentemente que quien si no se quem nunca las cejas en
su nada asidua ni intensa vida de estudiante, y que tampoco
saba escribir lo suficiente, era Lugo. Cmo escribir as, si Lugo
hubiese estudiado?
50
Duarte y su poca
Nosotros, humildemente, en dicho ensayo Nuestros Primeros Escritores, Amrico Lugo) trabajo que publicamos
tanto en l Nm. 98 de Clo, la Revista de la Academia Dominicana de la Historia, como en folleto, demostramos clara,
erudita, documental y convincentemente que Lugo no tena
la competencia ni la autoridad necesarias en materia de humanidades, o buenas letras, para proponer, por tanto, juicios crticos de aquella naturaleza dignos de aceptacin. No
hemos menester sealar nuevamente las innumerables y
demeritorias faltas de la obra literaria de Lugo. Nuestro ensayo, que fue escrito, no con el fin de destruir enteramente
al autor de A Punto Largo, sino de reducirlo a sus exactas
dimensiones, es acabado e inexpugnable.
Ver la paja en el ojo del vecino y no la viga en el nuestro es
un buen adagio, tan antiguo como til y usual, y que viene
ahora aqu de molde. Pues Lugo, por esta cegajez proverbial, hija de la ignorancia, y alimentada por la eterna nesciencia y corrupcin ambientes, no se daba cuenta de que
se pona a mofa, al querer purgar a los dems de lo que se
hallaba en l a montones. Por esto volv contra l, con absoluta propiedad, una de sus frases censuradoras de Duarte, y ahora repito lo mismo, con igual justificacin y significacin, con el ya trasladado lugar de Bibliografa en que
Lugo quiso exprimir el juicio critico que le mereca el combativo autor de Siluetas. Porque debo decrselo al benvolo y avisado lector: esas frases dijranse escritas por un tercero para ser aplicadas al propio Lugo: pintan de mano
maestra al afamado escritor de A Punto Largo y de Bibliografa. Amrica Lugo y Herrera es un prosista sonoro y gallardo; pero incorrecto y superficial! Nuestros Primeros Escritores -Amrico Lugo y la Nota 1a de Duarte y las Bellas Letras
as lo demuestran hasta la saciedad. Todo esto se ver con
evidencia maana.
51
IV
Los trabajos histricos de Jos Gabriel Garca comenzaron en el 1867. Todava nuestra Historia no estaba depurada de lo que el mismo Garca llam parte de fbula con
que la dejaron enmaraada las coplas de pi quebrado de
doa Manuela Rodrguez y los escritos difusos y las cansadas proclamas de Bobadilla. La poderosa propaganda antiduartista, hecha por el santanismo en sus veinte aos de
predominio, penetr hasta la mente del futuro glorificador
a lo nfinito de Duarte, y le hizo escribir en el volumen dos,
de forma catequstica, publicado en 1879, de la segunda
edicin de su Compendio de la Historia de Santo Domingo, lo
siguiente:
P. Cmo trat la Junta Central Gubernativa de poner a
raya la oposicin del general Santana?
R. Delegando poderes al general Juan Pablo Duarte,
para que pasara al cuartel general de Ban a neutralizar la
influencia de Santana y activar las operaciones del ejrcito;
pero el caudillo separatista no pudo ponerse ni con mucho a
la altura de su misin, siendo as que cediendo a las circunstancias se vio obligado a regresar a la capital dejando al
general Santana dueo del ejrcito y en abierta hostilidad
contra el gobierno.
Cuando Garca escribi este prrafo de la segunda edicin de su Compendio, todava se hallaba escaso de documentos y no haba comprendido bien la situacin que describa. Entre el general Santana y el gobierno (la Junta Central
Gubernativa), no haba tirantez, no haba desacuerdo ninguno. Los conservadores, al pactar con Mella y dems duartistas lo relativo al alzamiento de comienzos de 1844, pidieron para s el derecho de presidir el Gobierno y de tener
ste un mayor nmero de miembros. Los que firmaron la
52
Duarte y su poca
resolucin de enviar a duarte a Ban con una divisin, con

Pedro Alejandrino Pina como segundo, para que fuera posible tener en las tropas expedicionarias otro oficial superior que pueda reemplazarle (a Santana) en caso de falta, y
que el ayude a cooperar con l en la defensa de la patria,
fueron los conservadores: la trade de Bobadilla (presidente),
el doctor Caminero y Pap Javier6 ms Carlos Moreno, Flix
Mercenario, y Valverde (ste era el nico que no se poda
considerar como conservador). El Gobierno estaba formado,
pues, por esa gente, y Santana era su legtima criatura.
Y entonces cmo le hicieron a Duarte ese honor de enviarlo a Ban con el mismo grado que ostentaba Santana? Porque la retirada de ste a la cuna de Mximo Gmez les hizo
dudar a aquellos madrigados veteranos de la idoneidad de
Santana para seguir desempeando tan responsable cargo.
Duarte acababa de regresar de su primer destierro, fue recibido por nuestro pueblo con una apoteosis soberbia, se ofreci
airosamente para ir a combatir un enemigo que se consideraba todava muy fuerte, capaz de llegar por cuarta vez a las
puertas de tierra de la amurallada Ciudad de los Colones, y
he aqu explicada la causa de tan urgente providencia.
O Santana no quiso que la divisin del General Duarte
se juntara y confundiera con la suya, o el acreditado y nuevo jefe expedicionario se quiso acantonar ms cerca del objetivo militar perseguido: en Sabanabuey, y en orden de
marcha sobre Azua. Y mientras Santana, sin disimular su
ansia, echaba menos tanto la proteccin de Francia y de sus
6 Pap Javier, Francisco Javier Abreu (1783?-1878). Escribi unos Apuntes

histricos que fueron utilizados por el historiador y jurista haitiano, de
origen dominicano, Alejandro Pujol, en su discutida obra acerca de Saman
y sus proyectos de anexin.
53
famosas tropas, el caudillo trinitario empez a manifestarse

enrgicamente contra lo que l llamaba los sucios manejos
antinacionales de los conservadores; stos se dieron cuenta
agudamente de que las huestes de Rivire no haban sido
reforzadas, y de que el presidente reformista estaba amenazado por una revolucin en occidente; vieron que el peligro,
que les haba hecho disgustar a Santana, haba desaparecido, y le ordenaron inmediatamente al defraudado capitn
patriota, en cuya compaa Santana no haba querido abrir
operaciones, que regresara a la Capital con slo su Estado
Mayor. Y qued restaurada ipso facto la gran alianza entre el
autor de la Manifestacin del 16 de enero y el voluntarioso y
proteccionista hatero seibano del entro con todas mis fuerzas
en la revolucin; pero yo mando.7
En la Revista Cientfica, del 25 de febrero de 1884, Nm.
31, dijo tambin Jos Gabriel Garca desatinadamente, por
falta de documentacin: recibi Duarte la misin de ir
a restablecer el orden y la disciplina (en Ban); pero sobre
llegar demasiado tarde, no atin a ponerse a la altura de su
deber etc..
Tras los calcreos y blancos restos del cadver del Padre de la Patria y su protomrtir al mismo tiempo como
deca su talentossimo contemporneo Flix Mara Del
Monte, denudados en el atrayente Cementerio de Tierra de
Jugo, de la cultsima Ciudad del vila, volvi a la antigua
Atenas del Nuevo Mundo, como una durable, veraz, fecunda y
7 Refiere Mariano Antonio Cestero y Aybar que cuando le fue comunicado
a Santana por oficios de don Juan Esteban Aybar el Plan de Independencia
y pedirle cooperacin, contest: S, yo estoy dispuesto a contribuir a la
Revolucin, pero yo mando. (M. A. Cestero: 27 de febrero de 1844.
Imprenta Cuna de Amrica. S. D. 1900, pg. 15). Consigna adems
Cestero, que a Santana ya se le conoca ventajosamente por actos de
individual entereza y juzgbasele hombre valeroso. (pg. 21).
54
Duarte y su poca
elocuente lengua de papel, su inapreciable Archivo. Y entonces fue cuando el historiador Garca pudo enmendar el
torticero juicio que haba hecho. Dijramos que Garca slo
se doblegaba ante la fuerza de los documentos.
Garca absolvi a Duarte de su presunto deslucimiento en su campaa del sur de marzo y abril de 1844, cuando
ley los originales de las comunicaciones que se cruzaron
entre el supereminente Caudillo y la Junta Central Gubernativa. Y el juicio definitivo de Garca, acerca de todo esto,
se halla en Guerra de la Separacin Dominicana, folleto impreso en 1890, y en el volumen 20 de la tercera edicin de
su Compendio, que es de 1894. Con el traslado de la comunicacin de Duarte a la Junta Central Gubernativa, de fecha
1 de abril de 1844, basta para nuestro propsito: Dios,
Patria y Libertad Repblica Dominicana. Cuartel
General de Ban, 10 de abril de 1844. A los miembros
de la Junta Central Gubernativa. Es por tercera vez que
pido se me autorice para obrar solo con la divisin que,
honrndome con vuestro confianza, el 21 del pasado, pusisteis bajo mi mando para que, en todo de acuerdo con el
general Santana, tomara medidas de seguridad y defensa
de la Patria. Hace ocho das que llegamos a Ban, y en
vano he solicitado del general Santana que formemos un
plan de campaa para atacar al enemigo, que sigue en su
depravacin oprimiendo a un pueblo hermano que se halla a dos pasos de nosotros. La divisin que est bajo mi
mando slo esperando mis rdenes, como yo espero las
vuestras. Para marchar sobre el enemigo seguro de obtener un triunfo completo, pues se halla diezmado por el
hambre y la desercin. Dios guarde a ustedes muchos
aos. Juan Pablo Duarte.
Haber reproducido la pgina de Garca acerca de Duarte, tomada de la Revista Cientfica de 1884, en el nmero del
55
Boletn del Archivo General de la Nacin, del Centenario de la Independencia, sin haber especificado en una nota que el historiador Garca haba anulado despus el juicio que expres en
dicha pgina, respecto del papel desairado hecho por Duarte
en Ban en 1844, es algo inexplicable; haberla vuelto a publicar en El Caribe, del 26 de febrero de 1961, denota una supina
mala fe de muchos, que por pura envidia de familia, o por
agradar impropia y culpadamente a estos envidiosos, no saben cmo menoscabar, o confundir, con sus pasiones innobles, la gloria ms pura, por lo inmaculada, que registran los
anales dominicanos: como dijo el propio historiador Garca, haciendo ya juicios definitivos, en la pgina 507 del volumen tres de su Compendio, tercera edicin, y la mas aumentada, corregida y puntual.
El Archivo de Duarte fue cedido en 1883, a ttulo de prstamo, al doctor venezolano Santiago Ponce de Len, ilustrado profesional que fij su residencia entre nosotros, contrajo aqu matrimonio y pensaba escribir acerca de la historia
de nuestro pas. En 1888 la familia Duarte le encarg que
depositara el Archivo que estaba en su poder, en manos del
Dr. Federico Henrquez y Carvajal, cosa que el Dr. Ponce
de Len hizo inmediata y gentilmente. De suerte que fue a
partir de 1888 cuando los dominicanos entramos en posesin de tan rica y sagrada coleccin de papeles histricos.
(Es ampliacin del artculo publicado en el Listn Diario, S. D., Nos.

12415 y 12436, dic. 2 y 23 de 1928, reproducido en Clo, S. D., No. 117,
julio-diciembre, 1960. Es en efecto continuacin de la segunda parte del
anterior artculo).
56
DUARTE Y LA CRUZ
Para el Sr. Can. Lic. Rafael C. Castellanos
Donde quiera que dos leos, dijo ya un latino, se crucen sobre el pice de cualquier eminencia, el ojo triste de los hombres sabr encontrar all el signo de sus redenciones.
El 16 de julio de 1212 derrotaron los reyes cristianos de
Castilla. Len, Aragn y Navarra, en la famosa batalla de
las Navas de Tolosa, los trescientos mil musulmanes del
Miramamoln Alnasir. Los obispos de Narbona y Toledo,
presentes en Las Navas, se valieron de la Cruz para excitar
al combate. Ese memorable da comenz una nueva era en
la vida de Espaa: el secular podero de los moros fue quebrantado all y los iberos se apoderaron de Sierra Morena,
llave de la Llanura Andaluza. En conmemoracin de tan
esplndida victoria, la Iglesia celebra todos los aos, el 16
de julio, la fiesta de El Triunfo de la Santa Cruz. Juan
Pablo Duarte, que quera inaugurar la Revolucin contra
Hait al conjuro de la Cruz del Salvador, y que al emprender
sus trabajos abra otra era en la vida del dominicano, escogi para poner por obra sus altos designios tan significativa
fecha; de aqu nuestro inolvidable 16 de julio de 1838, da
de la fundacin de La Trinitaria.
Empero, como la circunstancia en que la cruz haba hecho ms patentemente el papel de auxilio superior para
ayudar al triunfo de una causa justa en su lucha con un poder
57
tirnico ms fuerte haba sido la de la guerra entre Constantino el Grande y el dspota Majencio. Duarte, lleno de
fe, evoc tambin el 16 de julio de 1838 aquella solemne
ocasin en que el hijo de Santa Elena vio en los aires, al
encabritrsele el caballo, la seal del cristiano acompaada de estas palabras: Hoc signo vinces (con esta seal
vencers).
Transcribamos algunos testimonios calificados de contemporneos del Padre de la Patria relativamente a los momentos en que ste iniciaba su grande obra. Dice Rosa Duarte, en
uno de sus ya famosos manuscritos: Corra el mes de julio;
l saba que ese da en su patria se celebraba el triunfo de la
Santa Cruz, record que bajo su gida venci Constantino el
Grande al tirano Majencio, y se crey ser l tambin vencedor, emprendiendo sus trabajos bajo la proteccin del signo de nuestra redencin. El 16 de julio de 1838 da del
triunfo de la Santa Cruz se pronunci con varios patriotas, dominicano independiente. Y Jos Mara Serra, al
hablar de la fundacin de La Trinitaria, expresa: Cuando
sign el ltimo, con el pliego abierto en la izquierda y sealando las cruces con la diestra, dijo Duarte: No es la cruz
el signo del padecimiento, es el smbolo de la redencin:
queda bajo su gida, constituida la Trinitaria, y cada uno de
sus nueve socios obligado a reconstruirla, mientras exista
uno, hasta cumplir el voto que hacemos de redimir la Patria
del poder de los haitianos.
En el transcurso de la Revolucin, Duarte llamaba templarios a sus amigos, esto es, caballeros de la Cruz. De
ello dan fe los siguientes versos, notables adems por el gran
espritu apostlico y revolucionario que los anima, y porque sirven tambin para demostrar que Jacinto de la Concha fue iniciado en los secretos trinitarios primero que su
inmaculado hermano Toms. El original de estos versos, de
58
Duarte y su poca
puo y letra del Fundador de la Repblica, se conserva en

el archivo del historiador Garca. He aqu dichos versos:
Soi templario, nos decas un da,
Jacinto entonces de la Patria amada,
y en sacro fuego el corazn se arda,
y Ozama el alma se senta abrasada.
Toms entonces con placer te oy,
y el alto honor de ser primera ofrenda1
como un Templario merecer jur.
En la sagrada nacional contienda.
Toms, de heroica abnegacin modelo,
de patriotismo y de valor dechado,
Toms, el timbre de mi patrio suelo
y honor y gloria de mi pueblo amado.
Do est el amigo de mi tierna infancia,
el compaero por dems valiente,
y nadie, nadie en mi desierta estancia
responde el eco de mi voz doliente!.
Despus de proclamada la Independencia, Duarte sigue
atribuyendo nuestros triunfos a ese sagrado smbolo. La
batalla de Azua es ganada en virtud de la seal de la cruz y
as nos dice: Un 19 de marzo triunf la cruz y los iscariotes (malos dominicanos), escribas y fariseos proclaman triunfador a Santana. (Carta a Don Flix Mara Del Monte, fechada en Caracas a 2 de mayo de 1865).
Cuando la dolorosa noticia de la anexin del pas a Espaa, fue a sacarle de la conmovedora vida de aislamiento
1 Este verso est subrayado en el original.
59
que llevaba haca ya cuatro lustros en el interior de Venezuela l que haba sido caudillo idolatrado de su pueblo
en los das del nacimiento de su libertad para traerlo, enfermo; pero lleno de la ms noble resolucin, a la Guerra
Restauradora, Duarte escribi entonces una cancin patritica cuyo es este hermoso retrnelo:
Por la cruz, por la patria y su gloria
denodados al campo marchemos,
si nos niega el laurel la victoria
del martirio la palma alcancemos2.
Como se ve, nuestra lucha por la Independencia, merced a la palabra evanglica de Duarte, ha sido una verdadera cruzada.
Y casualidad notable: Duarte falleci el da del Triunfo
de la Santa Cruz: el 16 de julio de 1876. Su va crucis
dur, pues, 38 aos completos. Leamos lo que dice Rosa
Duarte en otro de sus manuscritos respecto de los padecimientos y muerte de su ilustre hermano: el pobre, una
vez en la Guayra nos dijo: perdonadme el haberos privado
2 El noble pensamiento contenido en esta estrofa parece que estaba

generalizado entre los amigos de Duarte. Pedro Alejandrino Pina, en una
carta que le escribi a Jos Gabriel Garca desde Puerto Prncipe, el 5 de
enero de 1870, le dice:
Difcil, ardua sobremanera es la empresa de salvar el Pas en las
circunstancias que atraviesa, muerto como se nota el espritu nacional y
agotados como se hallan los recursos materiales y desacreditados como
nos hallamos ante el mundo por la repeticin de un acto tan inmoral como
es el de entregamos al extranjero; y slo el sentimiento del deber, llevado
al ms alto grado de herosmo, es el que conduce a los que pretendemos
sostener la Repblica, con todas las posibilidades de alcanzar ms bien la
palma del martirio que el laurel de la victoria.
60
Duarte y su poca
de la felicidad que gozbais para sumergiros en un mar de

lgrimaspor eso aunque sufriremos
mucho le vamos a acompaar a Sto. Dgo. para que sepulten
sus queridos restos en el cementerio donde l quera reposar: una losa con su nombre, una copa sobre su losa, eso
basta para nuestra tranquilidad; s, su cliz de amargura que
bebimos hasta las heces, y la cruz que el 38 al nombre sacrosanto de Dios, Patria y Libertad tom sobre sus dbiles
hombros, es el monumento ms digno del mrtir que lleno
de fe a los 38 aos de trabajos ascendi al cielo a entregar su
palma y su cruz, cruz y palma que le haban sostenido hasta
consumar su martirio3.
Cruz del Salvador; Cruz de las llanuras de Turn y del
Fuente Milvio o Cruz Celestial de Constantino el Grande;
Cruz del 16 de julio de 1212 Cruz de la batalla de las Navas de Tolosa; Cruz del 16 de julio de 18384, Cruz de la
3 En el informe presentado por la Comisin Municipal que fue a Caracas en

1884 a buscar los restos de Duarte, compuesta por los Seores D. Alvaro
Logroo y D. Jos Francisco Pellerano, Vice-Presidente y sndico,
respectivamente, de aquel honorable y patriota Ayuntamiento, leemos
conmovidos la siguiente noticia: Terminado este acto (el de la
exhumacin de dichos restos), fue conducida la urna al templo de Santa
Rosala, y all fue colocada en el centro de la nave principal, sobre un
modesto catafalco, cercada de grandes blandones y cubierta con el pabelln
dominicano, sobre el cual se coloc una hermosa cruz de flores naturales
moradas y blancas, ofrenda de las dignas hermanas del General Duarte.)
4 Duarte, en la ya citada carta a don Flix Mara Del Monte, agrega a las
efemrides del 16 de julio que hemos sealado, dos ms que se hallan en
los renglones que sigue: T eres providencialista, si no me equivoco, y
en esta inteligencia voy a explicarme: a la verdad sentira que no lo fuese,
porque te amo; y los providencialistas son los que salvarn la Patria del
infierno a que la tienen condenada los Ateos, Cosmopolitas y Orcopolitas
(all va esta expresin aventurada queriendo significar ciudadanos del
infierno). Vamos a la correlacin de las fechas. En 16 de julio empez a
contarse la Hgira por los enemigos de la Cruz, en 16 de julio fueron
batidos en las Navas los secuaces de Mahoma: un 16 de julio (el de 1838)
61
Trinitaria, Cruz de los Templarios de nuestra Independencia, Cruz de nuestro lbaro o pabelln,5 Cruz de nuestro
escudo de armas, Cruz de Juan Pablo Duarte, s siempre
para el pueblo dominicano lo que quiso en todo momento
fue descubierta ah en donde ests (Puerto Rico) la conspiracin que

habiendo estallado el 35 (como deba estallar) habra salvado al joven
Sterling de la injusta y violenta muerte a que le condenara el feroz Lpez
Baos, y quin le hubiera dicho a nuestro malhadado compatriota que en
el mismo da (16 de julio) del mismo ao, quizs en la misma hora, se
inauguraba en su Patria la Revolucin que bajo el Lema Sacrosanto de
Dios, Patria y Libertad, Repblica Dominicana, haba de dar al traste con
la Administracin Boyer, derrocar a Rivire y ms tarde vengarle a l
mismo de sus inicuos enemigos.
5 Recordemos lo que dice a este respecto el historiador Garca en su artculo
La Idea Separatista; La insignia nacional adoptada por el pueblo haitiano
al constituirse en estado libre e independiente, haba sido formada por
Dessalines, en un momento de exaltacin patritica, arrancando de la
bandera francesa el color blanco, al cual atribua todas las desgracias de
Hait; de manera que el mundo vea en ella el smbolo del exclusivismo
que por desgracia ha servido de base a la legislacin de la Repblica vecina,
y de punto de mira a su poltica local.
Para conseguir, pues, el fin deseado por los separatistas, necesario era dar a la
ensea que deba servir de lbaro a la nacionalidad dominicana, una
significacin diametralmente opuesta, ora escogiendo para formarla colores
diferentes a los de la bandera haitiana, ora combinando stos con el color
blanco, que, considerado por aquellos como principio de discordia, deba ser
para los dominicanos smbolo de paz y de armona.
Inspirado en esta creencia y enardecida su fe patritica por la que tena en
las doctrinas de la religin cristiana, fue que el caudillo nacional, buscando
en el signo de la Redencin el medio de resolver el difcil problema, concibi
la grande idea de separar los colores de la bandera haitiana con una cruz
blanca, para significar al mundo que el pueblo dominicano, al ingresar en
la vida de la libertad proclamaba la unin de todas las razas por los vnculos
de la civilizacin y del cristianismo.
A raz de estas ltimas lneas nos parece oportuno recalcar: que el historiador
Garca vivi desde sus ms tiernos aos debajo de un mismo techo con
Pedro Alejandrino Pina y Garca, su primo hermano, y talentoso, ilustrado
y principalsimo prcer trinitario. De la casa a que nos referimos, que es la
que habita el autor de este trabajo, dice Rosa Duarte en uno de sus ya
citados manuscritos, al hablar de la Sociedad Filantrpica, que era La
Trinitaria visible, y del archivo general de la Revolucin: Ms despus se
62
Duarte y su poca
el padre de su emancipacin poltica que fueras: signo de fe,

insignia de triunfo, gida salvadora, smbolo de Redencin.
(Listn Diario, S. D., 28 abril 1929, y Boletn Eclesistico, S. D., enero-febrero
1933).
fund la Sociedad Filantrpica. Sus sesiones eran en casa de mi compadre

Pina (P. A.), el que guardaba todos los documentos que sus Sras. tas
quemaron cuando entr el General Rvire.
63
DUARTE
EN
LA REFORMA
Para conmemorar el 118 aniversario del nacimiento del

Fundador de la Repblica, publicamos algunos documentos relativos a la magna labor de tan insigne patriota. Los
dos que abren la serie eran ya bastante conocidos; no as el
tercero que permaneca indito y que podemos sacar hoy a
luz merced a una copia que nos ha cedido galantemente el
acucioso aficionado a los estudios histricos y amigo nuestro licenciado D. Max. Coiscou Henrquez. Los originales
de esos tres documentos, con las firmas autnticas de los
individuos que los suscriben, estn en poder del doctor D.
Federico Henrquez y Carvajal, afortunado poseedor de inapreciable legajo del Archivo del Padre de la Patria.
Por tan fidedigna documentacin vemos que Juan Pablo
Duarte fue parte principalsima en la Junta Popular que asumi el mando en Santo Domingo a raz del triunfo de La
Reforma, elevado puesto a que lo hicieron acreedor su importancia poltica y sus valiosos servicios en aquella Revolucin. Sabido es que tan favorables circunstancias las aprovech Duarte para recorrer con carcter oficial las comarcas
del Este, ponerse sin despertar sospechas en contacto ntimo con lo ms granado de sus poblaciones y extender y ahondar de esa manera su propaganda redentora.
Leamos los documentos aludidos:
En nombre del pueblo soberano. Santo Domingo, abril
5 de 1843, ao 40 de la Independencia y 1 de la Restauracin. Las autoridades civiles y militares de las diversas comunes del distrito estn prevenidas por la presente orden
65
de ruta que el ciudadano J. P. Duarte, miembro de la Junta

Popular de esta ciudad, est encargado por ella, de formar e
instalar juntas populares en las comunes que la necesidad
lo exija, de consiguiente las mismas autoridades le facilitarn caballo para continuar su ruta y cuanto ms necesite
para el efecto. El Presidente de la Junta Alcius Ponthieux.
El secretario. M. R. Mella.
En nombre del pueblo soberano. Santo Domingo, 7 de
abril de 1843 ao 40 de la independencia y 1 de la Regeneracin La Junta Popular de la Comn de Santo Domingo.
Al Ciudadano J. P. Duarte, miembro de la Junta Ciudadano,
hermano y amigo. La Junta os autoriza por las presentes
para que como cometido por ella y en nombre del Pueblo
Soberano, en virtud de cuyos poderes obra ella, instalis y
regularizeis las juntas populares que deben regir los negocios pblicos en las diferentes comunes de vuestro trnsito,
segn las instrucciones de ruta que se os han comunicado y
las que verbalmente habis recibido conducente al mismo
efecto El Presidente de la Junta: Alcius Ponthieux. El Secretario interino. P. A. Pina.
Libertad o la muerte. Repblica haitiana. Extractos de
los registros de la Junta Popular.
En la Comn de Bayaguana hoy da veinte y cinco de
abril de mil ochocientos cuarenta y tres, cuarenta de la Independencia y primero de la Regeneracin. La Junta Popular de esta Comn reunida en ejercicio de sus atribuciones,
al requerimiento del ciudadano Juan Pablo Duarte miembro de la Junta Popular de Santo Domingo autorizado y delegado para la instalacin de la COMITE Popular de esta
Comn avis al pblico por una publicacin hecha por la
Plaza que todos los Ciudadanos que posean la capacidad
para ser Electores, se presentarn al Consejo de Notables a
inscribirse, para continuar a la eleccin de los miembros
66
Duarte y su poca
que deben componer la COMITE Popular; en consecuencia el da siguiente a las ocho horas de la maana reunido el
pblico en la Iglesia Parroquial, present el Director del
Consejo de Notables la lista de los ciudadanos que se haban suscrito, conteniendo un nmero de setenta y seis electores. Se dio principio a la votacin por el Comisionado asistido de la Junta provisional nombrando dos Escrutadores y
dos Secretarios se procedi llamando por la lista. Cada Elector present su boletn al pblico depositndolos por los
Escrutadores en una cajita preparada al efecto y despus de
reunidos todos los boletines el segundo Escrutador los fue
publicando uno por uno, y los Secretarios y Comisionados
escribiendo los votos; resultando de la votacin haber recado al ciudadano Manuel Hurquerque 69 votos a Lucas Contreras 61 y Juan Santana 46 y los Candidatos Eugenio Miranda, Juan Meja Santana, Claudio Contreras y Jos Mrtir en
competencia de votos se procedi a una segunda votacin en
la que result recaer al ciudadano Eugenio Miranda 70 votos
y al ciudadano Jos Mrtir 42, dando por concluida la votacin; quedando compuesta la Junta Popular de los miembros
Ciudadanos Manuel Hurquerque, Lucas Contreras, Juan Santana, Jos Mrtir y Eugenio Miranda. Se continu a la eleccin de un Presidente de la Junta y Secretario entre ellos a
pluralidad de votos, y eligieron para Presidente al ciudadano
Manuel Hurquerque y Secretario al ciudadano Eugenio Miranda a quienes el Comisionado recibi juramento de fidelidad en forma debida. Dando por concluida la operacin y
concluido este acto que firmaron los miembros de la Junta,
exceptuando al ciudadano Jos Mrtir por no saber el arte de
escribir que certifico. Firmados en la minuta Manuel Hurquerque, Juan Santana, Lucas Contreras y Eugenio Miranda
Secretario. Ml. Hurquerque (rubricado). Confrontado Eugenio Miranda Secretario (rubricado).
67
Otra vez Duarte en la Capital, de regreso de su fecundo

viaje, realiz la ms variada e intensa labor. Evoqumosle
solamente en su aspecto de sembrador de principios.
Los elementos constitutivos de las naciones pueden dividirse en naturales, psicolgicos y etnogrficos. En nuestros artculos El pensamiento de Duarte, Duarte y la cruz y
Duarte y la unidad de raza1, publicados en este mismo diario,
pusimos de manifiesto los esfuerzos del Padre de la Patria
por afirmar entre nosotros varios de esos elementos constitutivos: los psicolgicos Influencias de cultura y de religin y
el etnogrfico Unidad de raza. La lucha por consolidar el tercero de los elementos psicolgicos: El idioma, del cual dijo
Fichte: As como el estilo es el hombre, la Nacin es su
idioma, alcanz su mximum dentro del ambiente de libertad que supo conquistarse el partido duartista cooperando a
la Revolucin de la Reforma. El ilustre Caudillo, en cuanto
miembro de la Junta Popular de Santo Domingo, aguardaba
y recibi de sus fieles y resultas correligionarios, la siguiente trascendental peticin:
Libertad o muerte. Repblica Haitiana. Representacin* a la junta popular de Santo Domingo.
Los haitianos infrascritos. Ciudadanos, hermanos y
amigos:
1 Empleamos la frase Unidad de raza en la acepcin de Fusin de razas porque
as lo hace Rosa Duarte en sus ya clebres Apuntes. La fusin de razas es el
verdadero elemento tnico en nuestra infraestructura nacional. Y nos
parece oportuno que incluyamos aqu el siguiente curioso informe. Doa
Mariana de la Concha de Serra contaba: que en sus comienzos, la
Revolucin contra Hait pareca un movimiento racista de los
descendientes puros o casi puros de europeos. Esta tradicin se la omos
en diversas ocasiones a nuestro malogrado amigo el escritor don Juan S.
Durn de la Concha.
* Nota: Mandada a imprimir por los que suscriben.
68
Duarte y su poca
La dignidad de hombres libres: los principios generalmente reconocidos en todas las naciones que gozan de la
independencia y los dogmas ciertos que se profesan en las
democracias de los pueblos, autorizan a todos los individuos a exponer a sus gobernantes lo que conviene a su situacin con respecto al tiempo, lugar y costumbres que califican su existencia. Nosotros, nos profesamos sujetos al
gobierno legtimamente constituido para sostener la unin
de la Repblica, nica e indivisible de todos los indgenas y
habitantes de esta isla, en cuyo concepto, sostenidos del
axioma comn que dice: lo que a todos toca, por todos debe ser
hecho y aprobado; nos damos prisa a exponer los ntimos sentimientos que impulsaron el pronunciamiento del da 24 de
marzo ltimo, en que la providencia divina nos hizo triunfantes contra la fuerza casi irresistible del despotismo que
nos tena oprimidos hace veinte y un aos. Correspondimos a los designios con que manifestaron su energa los ciudadanos que instalaron su comisin en la ciudad de los Cayos, y antes de haber visto su manifiesto, sus acuerdos, y
sus resoluciones, (por solo el eco de aquel grito que percibieron nuestros odos), se reanim nuestro valor para sacudir el yugo pesado que injustamente se haba cargado a una
porcin de hombres libres, que no por las fuerzas de las armas ni por el ttulo de conquista se haban asociado espontneamente a hacer parte de la repblica haitiana; y en seguida por una pblica, general y legtima asamblea
constituimos la comisin depositaria de la soberana del
pueblo para que ejerciese los poderes gubernativos hasta el
da en que se sancionase la constitucin poltica que fuese
la base slida de nuestra democracia. Esperbamos que la
comisin suprema organizase su gobierno, y por medio de
un reglamento acomodado a las actuales circunstancias, nos
hubiese asegurado el goce de la libertad, sin permitir que
69
las habitudes del despotismo tomasen parte en la direccin

y gobierno, mientras pendiese la suspensin del pacto o constitucin que qued desvirtuada; mas hasta hoy nada hemos
sabido acerca del principal objeto de aquellas esperanzas.
De aqu ha provenido el desconcierto de las voces y rumores que indic el bando publicado el da 25 del mes de mayo,
siguindose naturalmente el desazn pblico de los pacficos habitantes, que no aciertan a comprender, cmo en el
estado de la paz se les asombra con patrullas y acuartelamientos extraordinarios: por lo mismo exponemos a nuestros comitentes de la junta superior popular de este suelo, la
necesidad que concebimos, de que se reorganice y reglamente para proceder con claridad a la ejecucin de las elecciones correspondientes de los individuos que han de ser
diputados para asistir a la asamblea constituyente, seguros
y certificados de que su voto tendr lugar cuando se constituya por la mayora el pacto de la democracia. Sabemos que
el pueblo del Puerto Prncipe constituy un Gobierno provisional, con un consejo, de quienes han salido las disposiciones preventivas del nmero y forma con que han de ser
elegidos los individuos que deben concurrir a la asamblea
constituyente: y sin embargo, de que el pueblo del Prncipe
no constituye, ni subroga la libertad de los dems pueblos,
nosotros no oponemos dificultad en cuanto al tiempo, forma y nmero de las elecciones y diputados: pero s creemos
que la comisin popular que aqu hemos nombrado tiene
los mismos lderes y facultades sobre ese punto que los que
se atribuyeron los ciudadanos de la capital de esta Repblica, y que a la manera que ella sealaron los sueldos de cinco individuos del Gobierno, y nueve consejeros tomados
de slo su seno, pueda aqu la comisin superior fijar un
sueldo correspondiente, a sus representantes en la asamblea
constituyente, pues no alcanzamos la razn ni la equidad
70
Duarte y su poca
que autorice, para obligar a los ciudadanos que dejan sus

negocios, sus casas y familias por algunos meses, viajar y
mantenerse a sus expensas en la ciudad capital por todo el
tiempo necesario para llegar al logro de la constitucin, y
constituirse despus en juro nacional para juzgar las causas
de los muchos individuos puestos en estado de acusacin,
sealadamente si se reflexiona que entre los cinco elegidos
para el Gobierno provisional, y los nueve consejeros que se
les aadieron se absuelve una mayor cantidad que los cuarenta mil pesos que hacan la dotacin del ex-presidente,
sin embargo de que todos residen en sus casas y no tienen
que apartarse por un da del seno de sus familiares. Estas
consideraciones nos impulsan a pedir a la Junta Popular,
que reorganizndose corno corresponde disponga y ordene
sus actas y sesiones escritas, decretando en ellas el contenido y forma con que se han de expedir los poderes; que acrediten la identidad de nuestros diputados en el concepto que
nosotros estamos firmemente persuadidos, que no siendo
como no somos pueblo conquistado por el Gobierno de
Hait, sino una porcin voluntariamente agregada a la Repblica, nuestros actos deben ser escritos en nuestro propio
idioma vulgar, y nuestros diputados para la asamblea constituyente recibir el cargo de reclamar la observacin de nuestra Religin Catlica, Apostlica, Romana, y que se conserven el idioma, usos y costumbres nativos y locales, a la
vez que en esto, ni se opone, ni contradice, ni debilita la
unin simple e indivisible de la Repblica democrtica;
como tampoco no causa variedad, contradiccin ni discordia, la diferencia de los colores de la piel, ni el origen o
nacimiento de los que ahora nos llamamos haitianos; antes
por el contrario la experiencia de todos los tiempos y de
todas las naciones tiene acreditada la necesidad an en los
pueblos conquistados por la fuerza de las armas; y nosotros
71
encontramos muy cerca el ejemplo de las provincias unidas

del Norteamrica, las cuales se gobiernan por unas leyes
generales constitutivas de la democracia que hace la unin
e indivisibilidad de la Repblica, dictando cada provincia
sus leyes econmicas, locales y administrativas. Los ciudadanos infrascritos estn persuadidos que es el sentimiento
comn de todos los pueblos de la parte antigua Espaola, y
el voto que inspira la razn, la igualdad y la justicia. Abrazamos con paz y fraternidad a todos los indgenas y habitantes de Hait, considerndolos a todos y a cada uno hombres libres e iguales en derecho y dignidad; en cuyo
concepto, confiamos que nuestra Junta Popular se agradar
de la sencillez y franqueza de esta exposicin. Es copia.
Siguen numerosas firmas. Santo Domingo a 8 de junio de
1843, ao 40 de la Independencia, y 1 de la Regeneracin.
Manuel M. Valverde, Manuel Leguizamn, Juan N. Ravelo, Francisco Santelises, Luis Betances, Pedro P. Bonilla,
Francisco Contn, Gregorio Contn, R. Echavarra, Julin
Alfau, Fernando Herrera, J. Santin M. T. Franco, M. de
Regla Altagracia, Antonio Villega, F. M. Ruiz, Pujol.
Demos fin a estas noticias histricas con que recordamos al Fundador de la Repblica en el 118 aniversario de
su nacimiento, transcribiendo del tomo 2 del Compendio de
la historia de Santo Domingo, por Garca, los significativos
prrafos que van a continuacin:
Los serios debates que suscit este documento (la representacin que acabamos de transcribir) en el seno de la junta
popular, entre Pedro Alejandrino Pina2 y Jean Baptiste Mo-
2 El periodista cubano Don Jos Manuel Ferregur, en su pgina El general

Pedro A. Pina escrita cuando falleci ste en el campamento de Las Matas,
mientras combata el gobierno antinacional de los Seis Aos, y publicada
72
Duarte y su poca
rin; las discusiones acaloradas a que dio lugar fuera de ella; el

calor con que los dominicanos la defendan y la terquedad
con que los haitianos la contrariaban; los escritos annimos,
en prosa y verso, que con motivo de ella circularon con profusin; todo indicaba que ya haba llegado el momento de
que desapareciera, acaso para siempre, la indivisibilidad poltica de la isla dividindose su dominio entre los elementos
heterogneos que la posean; conviccin profunda que dict
al delegado especial en un instante supremo la siguiente significativa exclamacin: La separacin es un hecho. Y no le faltaba razn, porque la patritica manifestacin dio nacimiento al periodo histrico en que se desarrollaron con vertiginosa
celeridad los acontecimientos memorables que dieron por
resultado, con la escisin de las dos partes de la isla la aparicin de un nuevo Estado: la Repblica Dominicana.
Santo Domingo, 26 de enero, 1931.
Listn Diario, S. D., Nm. 13248, enero 26, 1931.
en El Demcrata de Nueva York, de fecha 15 de noviembre de 1870, expresa

que Pina le manifest alguna vez: He contribuido a todas las revoluciones
radicales de mi pas, y a fe que el prcer Pina no faltaba en un pice a la
verdad.
73
EN
TORNO A UNA FAMOSA CARTA
Esto se pudo escribir el 15 de noviembre de 1843*, que

fue la fecha de la tan mencionada carta; pero no despus, y
mucho menos el 26 de febrero de 1844. En tal epstola hay
dos condenaciones, que los viejos extraaban sobremanera, y hasta las ocultaban; una contra el heroico Ramn Mella, y otra contra el antiguo trinitario Felipe Alfau, entonces
nada menos que coronel de la Guardia Nacional, y muy
bien quisto con sus subalternos dominicanos. Los dos ms
inmediatos delegados de Juan Pablo Duarte, Jefe de la Revolucin Trinitaria o de la Independencia, Vicente Celestino Duarte y Francisco del Rosario Snchez, vean a mediados de aquel mes de noviembre a Mella y a Alfau en las ms
cordiales relaciones, y ambos a partir un confite con la mayora de los ms rancios e importantes conservadores. Era
que ya el genial arbitrante Mella haba resuelto comunicar,
directa y formalmente, la buena nueva del inmortal Caudillo de Santa Brbara, al resto de nuestros conciudadanos,
para unificar y compactar fuerzas, y hacer as cabalmente
posible el liberador e impetuoso sacudimiento del ignominioso yugo haitiano.
Y el conocidsimo e influyente veterano de nuestro conservatismo y valga este frecuentado vocablo neolgico
del Nuevo Mundo Toms Bobadilla y Briones, pudo as
* Nota en la obra del Lic. Leonidas Garca, Crtica histrica..., p.237.
75
suceder a Duarte, al ausentarse ste, en la direccin de los

conspiradores patriotas, y escribir solitaria y orgullosamente, desde la sede de su acatada rectora, la Manifestacin del
16 de enero de 1844, expresin pblica de su opinin poltica,
intencionalmente contraria, en puntos trascendentales, de
la sustentada siempre por el autrquico y glorioso autntico
autor de la Revolucin. Y se admiti que el pseudo-evangelizador Bobadilla sera el Presidente de la Junta Central
Gubernativa que se formara. Y que por eleccin y nombramiento de ste, Pedro Santana sera el Jefe Superior de nuestras tropas; destinadas a combatir las haitianas que a marchas forzadas avanzaban insultando de nuevo nuestros
antiguos lmites, con los ms presuntuosos propsitos de
victoria, reconquista y aplicacin de penas por medio de
rigurosos y hasta feroces tribunales militares. Nuestros bisoos soldados frustraron siempre estos ambiciosos planes,
gracias al nuevo e intrpido espritu que le haba trasmitido
a nuestro pueblo la redentora sociedad secreta La Trinitaria. Y Remigio del Castillo, el determinado y audaz higeyano, firmante del Plan Levasseur, que vino a la ciudad de
Mella y de los Puello en compaa de los Regimientos 31 y
32 que hicieron tambin posible el 27 de febrero, fue otro
de los encabezados de la noche fulgurosa y liberadora. Y
Felipe Alfau, que ya se haba inscrito definitivamente en el
bando de derecha que se haba formado, con Bobadilla y
Santana a la cabeza, cooperara al triunfo del gran alzamiento, como lo comprob el Cnsul Saint-Denys el 28 y el 29
de febrero, con la afecta Guardia Nacional, completa. Y este
propicio Eustaquio Juchereau de Saint-Denys, sera el gran
aliado de los insurgentes. Desengate, Narciso (le deca
el procero marino Juan Alejandro Acosta al historiador Narciso Alberti): todos fuimos a la Puerta del Conde contando
con los franceses. Y el brete, Ssamo, para obtener tal
76
Duarte y su poca
ayuda, era el Plan Levasseur, que como sabemos fue adoptado por la Junta Central Gubernativa el 8 de marzo de 1844,
siendo uno de sus signatarios Francisco del Rosario Snchez, de los autores de la clebre carta del 15 de noviembre
de 1843. Vicente Celestino Duarte y Dez s sigui desconfiando de los afrancesados. Ni siquiera firm el Manifiesto
del 16 de enero, como tampoco lo suscribi su gallardo hijo
Enrique Duarte y Villeta.
La principal y numerosa muchedumbre duartista que se
volc sobre la Puerta del Conde y dems sitios estratgicos
de la ciudad, durante una hora del 27 de febrero y durante
todo el da 28, corri majestuosa por entre los canales sealados, alternando en los primeros papeles con la flor y la
nata de los conservadores, llena de la mejor fe, confiada y
radiante de esperanzas Y echando menos, en tan complicados momentos en los alegatos de los escritos revolucionarios predecesores del estallido de la guerra, las ms caras reivindicaciones, tanto banderizas, en el ms alto sentido del
trmino, como nacionalistas, predicadas tan patticamente,
durante doce largos aos, por el noble, ilustrado profundo
constitucionalista e integrrimo Caudillo Libertador Juan
Pablo Duarte, promotor meritsimo y nico de todas estas
singulares hazaas que rememoramos complacidos!
77
DUARTE
Y LA UNIDAD DE RAZA
Para el Dr. D. Jos D. Alfonseca

El principio racional de la fusin de las razas,
que ser la salvacin de la Amrica tropical,
dotndola con una poblacin apropiada a sus
necesidades, encontr en Duarte un intrprete fiel, cuando ide el pabelln dominicano.
E. TEJERA
La nacin sobre la cual se asienta el estado dominicano
fue inapreciable primicia de la labor revolucionaria de Juan
Pablo Duarte. La unidad de raza1, es uno de los elementos
ms poderosos en la formacin y existencia de las naciones
y Nez de Cceres no lo incluy en las bases de su Estado
independiente de Hait espaol obedeciendo a su conservadorismo esclavista. Duarte, en cambio, puso entre los cimientos de su perdurable obra ese gran principio. La unidad de
raza exista en el pas como consecuencia forzosa de la ocupacin haitiana; pero no porque ninguna legtima representacin del pueblo dominicano la hubiese adoptado debajo del
influjo de la clase principal o dirigente. Por eso Duarte, al
insuflar en nuestro pueblo el espritu de nacionalidad, proclam solemnemente ese principio y con energa de carcter
1 Empleamos la frase Unidad de raza en la acepcin de Fusin de razas porque

as lo hace Rosa Duarte en sus ya clebres Apuntes. La fusin de razas es el
verdadero elemento tnico en nuestra infraestructura nacional.
79
se lo hizo respetar a sus correligionarios, blancos todos en

los comienzos de la Revolucin e imbuidos todava algunos en las ideas exclusivistas de 1821. Los prrafos que van
a continuacin, tomados de los Apuntes para la historia de la
isla de Santo Domingo y Para la biografa del general dominicano Juan Pablo Duarte y Dez, escritos por su hermana Rosa
Duarte y Dez, dan inestimable luz sobre nuestras trascendentales afirmaciones. Dice la ilustre Rosa, al hablar de los
fundadores de La Trinitaria: Casi todos eran muy jvenes,
los que reunidos el ao de 1838, a las once de la maana, a
los sacrosantos nombres de Dios, Patria y Libertad, Repblica Dominicana; se proclamaron en nacin libre e independiente de toda dominacin, protectorado, intervencin e influencia extranjera, jurando libertar la Patria o morir en la
demanda, declarando adems que todo el que contrariase de
cualquier modo los principios fundamentales de nuestras instituciones polticas se colocaba ipso facto y por si mismo fuera
de la ley, que la ley no reconoca ms vileza que la del vicio,
ni ms nobleza que la de la virtud, ni ms aristocracia que la
del talento, quedando para siempre abolida la aristocracia de
la sangre como contraria a la Unidad de raza, que es uno de los
principios fundamentales de nuestra asociacin poltica. Desaprobado y combatido acaloradamente este gran principio
fundamental de nuestras instituciones polticas, Juan Pablo,
en un rapto de irritabilidad, hizo pedazos la constitucin que
estaba escribiendo; afortunadamente yo recog lo principal,
mejor dicho, lo ms esencial para levantar el acta de nuestra
independencia nacional. Los dems principios fundamentales, aunque de sumo inters, me parecen secundarios en vista
de los que se han salvado, su falta no es tan lamentable.
Los haitianos que tiranizaban la parte espaola, y los
pocos dominicanos indignos que se avenan con aquella
ominosa dominacin, desearon sin duda que Duarte hubiera
80
Duarte y su poca
prescindido de la Unidad de raza en su fecunda labor nacionalista; pero el talento poltico y los sentimientos nobilsimos
de tan grande Apstol no le permitieron incurrir en ese error.
A pesar de ello, los enemigos de la libertad de nuestro pueblo
se dieron a la tarea de propagar que los sospechosos de revolucionarios queran restablecer la esclavitud y que por lo tanto eran
los colombianos. Manuel Mara Valencia, en su interesante
opsculo La verdad y nada ms, habla varias veces de la calumniosa especie de la Faccin colombiana entre los conspiradores de la parte espaola y escribe con este motivo las siguientes hermosas frases: cuando las columnas de la tirana
vieron que se acercaba el momento de la lucha, escogitaron
varios medios de producir una contrarrevolucin, y como las
preocupaciones de color presentaban una brecha en el muro
revolucionario, trataron de introducirse por ella, persuadiendo a los negros de que el objeto de la REFORMA era esclavizarlos. Esos mismos predicadores de la esclavitud fueron los
que en abril de 1842 forjaron pasquines en el pacfico pueblo
de Ban, suponiendo una faccin colombiana; y para darle un
aire de verosimilitud se estableci una comisin ante la cual
comparecieron todos los sealados por colombianos etc..
Traigamos ahora a colacin dos pasajes de Rosa Duarte, transcritos de sus ya mencionados Apuntes: Joaqun Lluberes
callaba, cuando Duarte le deca: esto es la Reforma. Ya cerca
de la plaza del Mercado, desemboc por la esquina del Conde el pueblo reunido que iba a Santa Brbara a buscarlo; uno
de los traidores, al verlo (iba l caballo) le tendi la mano
gritndole: Viva Colombia!, palabra de muerte lanzada por
un miserable envidioso de su popularidad, l entonces grit: Viva la Reforma!. La ciudad era presa de la mayor
consternacin: los enemigos ideando infamias para ver de
coger a Duarte, mandaron dos oficiales del Batalln que
estaba alojado frente a su casa a proponer a sus hermanas que
81
bordaran una bandera con las armas de Colombia, diciendo

que haban cogido dos pabellones colombianos en Santiago,
y se haba perdido uno, y queran llevar dos a Puerto Prncipe: el padre de Duarte contest que sus hijas no saban bordar; los oficiales queran dejar la bandera de muestra, pero
como su padre no quera recibirla, los oficiales se irritaron.
Al alboroto se reuni gente del pueblo, alborotada tambin.
El Comandante del Batalln (con quien amenazaban los oficiales) lleg en ese momento y los hizo salir amenazndolos
con dar parte a Riviere.
Pero a despecho de las necias pretensiones de una minora no abolicionista y de las dolosas propagandas de los esbirros de la tirana; los elementos constitutivos de la nacin
dominicana se arraigaban en medio de nuestra sociedad: reavivados unos y creados otros por el talento fundador de Juan
Pablo Duarte.
Y esa nuestra unidad de raza, como ya lo hemos advertido, era muy distinta de la de los germanos que estatuyeron
en las primeras dcadas del siglo XIX El concepto de nacin y
El principio de las nacionalidades, pues aquellos usaban la palabra raza en su sentido etnogrfico y procedan por reivindicacin de elementos semejantes y dispersos: la Unidad de
raza de Juan Pablo Duarte, admita la Fusin de razas (empleando este vocablo en su sentido antropolgico) e igualaba en derechos polticos y sociales a los individuos puros
de cada una de las grandes divisiones de la familia humana
y a los variados productos de todos los cruzamientos de stas. Los significativos redondillos siguientes, que trae Duarte
en una de sus canciones patriticas, contribuirn tambin a
sacarnos verdaderos:
Los blancos, morenos,
cobrizos, cruzados,
82
Duarte y su poca
marchando serenos,
unidos y osados,
la patria salvemos
de viles tiranos,
y al mundo mostremos
que somos hermanos.
Y tanta importancia le di Duarte a este gran principio
que lo llev hasta la ensea que sirvi de distintivo a su
magna empresa. El color blanco, que era signo de realeza
en la bandera de Francia, en la nuestra represent la gente
principal que iniciaba y diriga el movimiento nacionalista,
ennoblecido, adems con el augusto significado de smbolo
de la redencin definitiva de todos los hombres que integran el pueblo dominicano, sin distincin de castas ni de
razas. Oh!, la bandera nacional; en ella se reflejan dos de
los principios de ms fuerza en la constitucin de las naciones: el sentimiento religioso, reavivado por Duarte con la
utilizacin del simbolismo de la cruz como gida de la revolucin, y nuestra Sui generis unidad de raza, concebida y
preconizada con tanto entusiasmo por ese mismo Duarte
frente a los blancos de Santo Domingo, a los negros de Hait y a los otros pueblos americanos en que despus se han
proclamado los ms grandes ideales de Raza Cosmica!
Listn Diario, No. 12619, S. D., 16 de julio de 1929.
83
DUARTE
Y SUS DISCPULOS O AMIGOS
Hacerse amar as de un crculo de discpulos,

fue la obra maestra de Jess.
RENN.
Y al decir esto lo vi como transfigurado; sus ojos azules,
de mirar sereno, le centelleaban; su tez suave, teida de ordinario por las rosas, en aquel momento pareca deberle su
color a la amapola; sus labios finos, donde de continuo una
dulce y cariosa sonrisa revelaba la bondad e ingenuidad
de aquella alma noble e inmaculada, veamos convulsos
agitando el negro y espeso bigote que a la vez que formaba
contraste agradable con su dorada y poco poblada cabellera, al dilatar la longitud de su frente daba majestad a su fisonoma. (Jos Mara Serra. Apuntes para la Historia de los
Trinitarios).
Respecto de nuestro caudillo Duarte, repetir a usted que
el fraile dominico (Fray Pedro)1, nos comprendi y cooper
a la realizacin de nuestra empresa, en todo de acuerdo con
Duarte, por quien tena marcada predileccin. Ahora bien,
amigo mo, no es cierto que hay una notable diferencia entre
1 Leemos en los cuadernos de apuntes del historiador Garca: El lego de

fray Pedro Pamies se llamaba Javier Arraz. Lo vi en Caracas ordenado de
presbtero desempeando la mayordoma del Arzobispado a cargo entonces
del prelado Guevara y Lina. Acerca de F. Pamies vanse Discursos
histricos y literarios, de E. Rodrguez Demorizi, Im. San Francisco, S. D.,
1947, pgs. 3-24).
85
el que enuncia una idea, y el que la trae en mientes de tiempo atrs y consigue ponerla en ejecucin? No corresponde
exclusivamente a Duarte el mrito de llevar a cabo tan magna
obra? (Flix Mara Ruiz. Cartas al doctor D. Federico Henrquez y Carvajal, fechadas en Mrida, Repblica de Venezuela, en los aos 1889 a 1892).
Por salvar al amado Caudillo, al ocultarlo en nuestras
casas, nos expusimos a todos los peligros de las persecuciones haitianas. (Jos Ginebra, Joaqun Ginebra, Mara Baltasara2, Luciano de Pea, Manuel Hernndez, Dolores Cuello, N. A., Jaime Yepes, Eusebio Puello, Juan Arriaga, Juan
Alejandro Acosta, Jos Botella, Pascual C. Lpez).
Los Ginebra no quieren dejar salir de su casa a Juan Pablo y en el vecindario hay como cincuenta hombres ocultos, dispuestos a morir peleando si lo van a buscar. (Joaqun
Lluberes).
Las tropas que vienen a buscar a Juan Pablo se estn
reuniendo en la plaza. Apresrense! (Pedro Daz).
2 Doa Mara Baltasara era la madre del General Juan Alejandro Acosta.
Esta valientsima mujer, armada de un fusil, estuvo en la noche del 27 de
febrero y madrugada del 28, de guardia en el Fuerte del Angula, e hizo
varias incursiones atrevidas hacia el ro. La poetisa Josefa A. Perdomo y
Heredia la considera como la primera de las mujeres de febrero. Leamos
dos estrofas de su poesa 27 de febrero, dedicada a la prensa asociada y
leda en la velada patritica del 26 de febrero de 1885:
All Trinidad Snchez, la valiente,
los guerreros anima a la batalla;
y Ana Valverde con su celo ardiente
reedifica ms tarde la muralla;
pero entre todas brilla
por su valor la heroica Baltasara:
Baltasara, la grande, al par sencilla,
se arma, corre, las huestes acaudilla:
y a luchar con denuedo se prepara.
86
Duarte y su poca
Te acompaar hasta la casa de Eusebio Puello: no me

intimidan los peligros a que me expongo. (Teodoro Anza).3
Canten y bailen, para que al verlas alegres, los enemigos
crean que Juan Pablo se ha embarcado y cesen de perseguirlo. (Luis Betances).
Los rivieristas saben que Juan Pablo est en casa de Juan
Alejandro: le ofrezco mi casa como refugio ms seguro.
(Maestro Julin Alfau).
Si a ocuparle fuera en hacerle una circunstanciada relacin de lo que ha padecido mi alma desde el momento fatal
en que la bajeza de algunos conciudadanos nuestros fue causa de que usted abandonara el suelo que lo vi nacer, dejando sus buenos amigos entregados al dolor que necesariamente deba seguirse a tan inesperado acontecimiento
Y usted querido amigo, no dude de la sincera amistad
que le profesa. (Jacinto de la Concha. Carta de fecha 15 de
noviembre de 1843).
Acaba de darme Jacinto esta para entregar al seor Freites, portador de ella, y deseando darte pruebas de mi verdadera amistad a pesar de que t no debes dudar un punto de
ella, te hago estos cortos renglones, que a causa del lugar en
que los hago, van hechos con lpiz: estoy midiendo una
madera metido en un rancho, y aprovecho de la soledad del
sitio
Adis, Juan Pablo, es y ser siempre tu amigo. (Toms
Concha. Carta de fecha 15 de noviembre de 1843).
Si cuando lleguen Juan Pablo, Pedro y Juan Isidro, nos
va a avisar en seguida, le ofrecemos las mejores albricias.
3 Se le conoca con este nombre: Teodoro Pap. Fue coronel del ejrcito
dominicano, y se sabe que, durante la guerra con Hait se introdujo en
Port-au-Prince a espiar el enemigo. (Nota de El Mensajero).
87
(Dr. Manuel Mara Valverde. Los Ginebra, don Juan Abril.

Palabras al viga en vsperas del 14 de marzo de 1844).
Los goces no pueden ser completos en la tierra, y si su
esposo viviera, sera para usted un da de jbilo que solo se
puede disfrutar en el cielo Dichosa la madre que ha podido dar a la patria un hijo que tanto la honra. (Fray Jos Antonio de Bonilla y Torres, el 14 de marzo de 1844, da del
regreso de Duarte de su primer exilio).
Hoy no hay luto en esta casa; no puede haberlo; la patria
est de plcemes, viste de gala, y don Juan mismo, desde el
cielo bendice y se goza en tan fausto da. (Francisco del
Rosario Snchez. Palabras dichas mientras colocaba velos
blancos, a guisa de banderas en las ventanas de la casa de
Duarte, el 14 de marzo de 1844).
Llega por fin el pretendido hroe al seno de sus paisanos; a su desembarco, hecho con una pompa extraordinaria
por sus afectos, es proclamado general de Brigada. (Pedro
Santana. De la hipcrita, calumniosa y despechada Proclama que public contra Duarte el 28 de julio de 1844).
Lleg mi deseado y se los devolver Presidente. (Ramn M. Mella). Carta desde Santiago de los Caballeros a
Francisco del Rosario Snchez. Ao 1844).
Respectivamente a la generosa correspondencia tuya por
el cario que te consagro, debo confesar que Juan I. Prez,
si no es hombre justo, t sabes que el espritu de justicia ha
animado siempre su dbil existencia; y cualquiera demostracin ma hacia ti, de alta consideracin y amor entraable, de ningn modo merece la ms mnima retribucin tuya;
porque a ti se te debe de justicia, s mi querido Juan Pablo,
de justicia
T, Juan Pablo, atropellado por la fortuna, sabrs empero
conservar serenidad. Esta es tu obligacin, pues la historia de
nuestro pas contempla las acciones tuyas en tu ostracismo
88
Duarte y su poca
A tu santa madre, a toda tu honorable familia reitera mis

sentimientos de alta consideracin y respeto; a Simn inmortal, al ilustre Vicente, que reciba esta por suya, y a entrambos el corazn de su ms amantsimo amigo. Juan I.
Prez.
Dime de Snchez, Pina y Rafael Rodrguez; porque puedes considerar lo que padecer mi alma, dime cul es la
suerte de estos buenos amigos; y la de Flix Ruiz. Vale. Juan
I. Prez.
Cartas a Duarte, desde Cuman, aos 1845 y 1846).
Comadre Rosa:
Con qu placer le escribo!
Le escribo, comadre, bajo la impresin que me ha causado la fausta nueva de que nuestro Juan Pablo vive! Y en qu
circunstancia se oye ese nombre! Algo hay de providencial
en el hecho de saberse del hombre, fundador de la Repblica,
que todos crean muerto; de saberse de ese hombre en circunstancias en que la patria est a pique de perderse.
Ah, comadre, la patria se salva.
Le doy la enhorabuena, y le saludo con el afecto que
siempre le he tenido. (Pedro A. Pina. Carta a la seorita Rosa
Duarte, desde Curazao, septiembre 27 de 1860).
Querido amigo: Cun grato me fue recibir la carta que mi
colega de escritorio me entreg a su vuelta de Santoms! Vives, si ya lo saba yo aunque no de una manera positiva y
autntica! Vives, y quiz por una especial providencia del
Altsimo! Siempre me informaba con cuantos crea o me pareca que podan haberte visto y todo haba sido intil hasta
ahora. No creas que me satisfizo completamente la carta,
quera ms noticias de tu estado, y mi citado colega llen en
parte mis deseos; por el supe que te conservabas con apariencias de pocos aos, que tenas bigotes pero no las patillas que
solas, y por ltimo, aunque no de una manera positiva, el
89
pas adonde te llevaba la comisin de que te ha encargado

aquel Gobierno de valientes. Supe adems que te acompaara Melitn, persona que me es muy querida por muchos
ttulos.
Cumpl con tu encargo para con el amigo nuestro J. M.
Serra quien, leyendo tu carta en presencia de Cayetana, ni
conoca tu letra ni adverta por su contexto que era tuya: al
fin, y antes de leer la firma tanto l como ella conocieron, o
cayeron en que eras t mismo.
Las vicisitudes del pas nos tienen separados, esto es a
los pocos de nuestros contemporneos que conservamos la
vida y el juicio que no es poco. Si por otros acontecimientos
pudiramos hallarnos de nuevo reunidos!, no hay placer que
pueda igualarse al que sentira yo contemplando cara a cara
a mis amigos, a t en particular. (Francisco Martnez de
Len.4 Prrafos de una carta fechada en Mayagez el 9
de agosto de 1864).
Nuestro digno amigo y compaero Snchez, que tan cordial y entusiastamente te amaba, muri con la esperanza de
reunirse a ti en la eternidad, y yo tengo la dicha de volver a
hallarte en el tiempo.
El digno P. Merio, lo mismo que Pina (Calixto M.), te
conocen por m. Ellos eran nios cuando nosotros aparecimos,
y era un deber ensearles a amar la patria, honrando a sus defensores. Mi esposa y yo hacemos con nuestros paisanos lo
que se hace con los recin nacidos Sudarlos! El virtuoso paisano Soler verti lgrimas al ver tu carta, nunca ha cesado de
4 En los cuadernos de Apuntes tomados de la tradicin por el historiador

Garca, hay una lista de los trinitarios de ms antigedad, y entre stos se
cuenta a Francisco Martnez de Len. Probablemente Martnez de Len
acompa a Duarte en los tres o cuatro primeros aos de su labor
revolucionaria. A fines de 1943 debi de irse a vivir a Puerto Rico.
90
Duarte y su poca
recordarte con afecto. (Flix Mara Del Monte. Prrafos de una

carta fecha en Puerto Rico el 11 de abril de 1865).
Desde entonces, las seoritas partidarias de Duarte se
colocaban en sus cabelleras una flor blanca que denominaban filoria, la misma que import del extranjero doa Filomena Gmez de Cova5, (Alejandro Bonilla. Contestacin
al opsculo del seor don Jos Mara Serra. Tipografa comercial, junio de 1889).
Duarte fue el gran corazn que populariz el sentimiento de independencia, y fue su apstol convencido, honrado
y consecuente.
Compaero mi padre en la Trinitaria de ese egregio dominicano cuya veneranda memoria es justo que la perpete
el bronce como eterna ser ella en el corazn de los dominicanos, mil veces siendo nio le o referir hermosos rasgos
de Duarte, de quien siempre me habl con entusiasmo, y a
quien me ense a amar como el fundador de nuestra joven
nacionalidad. (Juan E. Ravelo. Carta fechada en Santiago
de Cuba, enero 23 de 1894).
De cmo corresponda Duarte tan espontneas y vivas
pruebas de afecto, dan idea los siguientes versos inditos,
escritos a pedimento de su hermana Rosa y en memoria del
excelente trinitario D. Toms de la Concha, muchos aos
despus de la muerte de ste:
5 Doa Filomena era hermana de don Fernando Gmez, tronco este ltimo
de numerosas e importantes familias de nuestra sociedad. Fue casada dos
veces: la primera con don Francisco Marcano (si no se equivoca nuestra
amable informadora Carlotica Moreno); la segunda con don Lucas Cova.
Acompaando a su segundo marido viaj mucho. C. V. Alfau Durn:
Mujeres de la Independencia. Imp. La Opinin. S. D., 1945, pgs. 31-36).
91
(Fragmento)
Pens cantar mi desventura impa
y airado el numen se neg a mi intento:
pens cantar y en la garganta ma
opreso el canto se troc en lamento.
Pugn otra vez y a mi tenaz empeo
rompise el plectro y revent la lira;
por eso horrible cual letal ensueo
en canto sordo el corazn delira:
Sordo y helado cual la tumba yerta
en do reposas, adorado amigo,
y el cual consagro a tu ceniza muerta
ya que otra prenda no qued conmigo.
92
EL
DA HISTRICO
Duarte y Martnez de Len

Hoy, 26 de enero, da de Santa Paula la austera descendiente de los Escipiones y de los Gracos, hace 120 aos
que naci en esta ciudad, de la amorosa unin santificada por
el matrimonio del honrado y laborioso comerciante espaol
don Juan Jos Duarte y Rodrguez y la honorable matrona
seybana doa Manuela Dez y Jimnez el dignsimo Padre
de la Patria, Don Juan Pablo Duarte y Dez.
Para conmemorar tan fausto aniversario publicamos una
interesante carta que le escribi al fundador de la Repblica
desde Puerto Rico, en 1864, su amigo, admirador y paisano
don Francisco Martnez de Len, antiguo propietario, si no
yerran los informes que nos dio al respecto un memorioso
anciano, de la casa baja que posee el licenciado don Enrique Henrquez en la calle 19 de Marzo, esquina Salom
Urea. En los cuadernos de Apuntes Tomados de la Tradicin por el historiador Garca, hay una nmina de los trinitarios de ms antigedad, y entre stos figura don Francisco
Martnez de Len, quien fue luego por su lealtad y presencia de nimo el resuelto custodio que acompa al ro al
perseguido prcer don Juan Isidro Prez la noche de su
embarco clandestino para el destierro en agosto de 1843.
Don Jos Mara Serra, en sus Apuntes para la historia de los
Trinitarios, fundadores de la Repblica, cita a aquel nostlgico y generoso hijo de Santo Domingo del siguiente envidiable modo: no obstante esta benvola acogida, la capital
93
de Puerto Rico no me dejaba entrever medio alguno de ocupacin, ni era decoroso para m prolongar por ms tiempo
aquella vida.
Determin trasladarme a Mayagez, donde resida D.
Francisco Martnez de Len, amigo mo desde la infancia,
y con quien sostena activa correspondencia.
Cuando supo mi llegada a la capital me escribi de esta
manera: hoy mi carta no tiene ms propsito que recordarte
aquellos dulces conceptos de Martnez de la Rosa:
Un ngulo me basta entre mis lares, un libro y un amigo.
Ven, pues, te aguardo entre mis brazos. Tenemos un
retrato de Martnez de Len, que perteneca a su buen amigo el general don Pedro Valverde y Lara. Este retrato de
Pancho Martnez se lo debemos a la fina complacencia de
nuestra distinguida amiga doa Isabel Valverde de Cabral,
nico vstago que nos queda del inolvidable hroe de El
Can. He aqu la brillante epstola a que nos referimos: somos agosto 9/64. seor don Juan P. Duarte. En Querido
amigo: Cun grato me fue recibir la carta que mi colega de
escritorio me entreg a su vuelta de Santomas! Vives, s, ya
lo saba yo aunque no de una manera positiva y autntica!
Vives, y quiz por una especial providencia del Altsimo!
Siempre me informaba con cuantos crea, o me pareca que
podan haberte visto y todo haba sido intil hasta ahora.
No creas que me satisfizo completamente la carta, quera
ms noticias de tu estado, y mi citado colega llen en parte
mis deseos; por l supe que te conservabas con apariencias
de pocos aos, que tenas bigotes pero no las patillas que
solas, y por ltimo, aunque no de una manera positiva el
pas adonde te llevaba la comisin de que te ha encargado
aquel Gobierno de valientes. Supe adems que te acompaara Melitn, persona que me es muy querida por muchos
ttulos.
94
Duarte y su poca
Cumpl con tu encargo para con el amigo nuestro J. M.

Serra quien, leyendo tu carta en presencia de Cayetana, ni
conoca tu letra ni adverta por su contexto que era tuya: al
fin, y antes de leer la firma tanto l como ella conocieron, o
cayeron en que eras t mismo.
Las vicisitudes del pas nos tienen separados, esto es a
los pocos de nuestros contemporneos que conservamos la
vida y el juicio que no es poco. Si por otros acontecimientos
pudiramos hallarnos de nuevo reunidos, no hay placer que
pueda igualarse al que sentira yo contemplando cara a cara
mis amigos, a ti en particular.
Me ha sido muy grato saber tu determinacin: los que
tienen la virtud de abnegacin que t has abrigado siempre
y que por la permanencia en un pas libre has podido conservar inclume, merecen la consideracin de los hombres
libres e ilustrados; por eso Garibaldi recibi una completa
ovacin del ilustrado pueblo ingls, y por eso los esfuerzos
de nuestros conciudadanos merecen las simpatas ms francas hasta de muchos oficiales, que reciben un sueldo para
combatirlos. Quisiera, y deseo ardientemente que seas feliz, y que la suerte te sea favorable hasta poder ver coronada
la obra que deseamos todos ver concluida.
En febrero pasado, fu desempeando una comisin de
la casa en que trabajo a Santo Domingo y tuve la gran pena
de ver a nuestro desgraciado amo. Juan Isidro, cuya locura
no le impide sin embargo abrigar pensamientos nobles y
honrados en favor de la ilustracin y la buena causa. Entonces me hice sacar un retrato de que te acompao una copia,
pues ya que no me puedes ver personalmente, al menos que
puedas hacerla en sombra. Observars que todo lo he perdido, cabellos, patillas, tersura de la piel, todo, solo me queda
el espritu que siempre ha animado mi corazn y las ideas
que le han hecho latir: consrvalo y cuando puedas remteme
95
el tuyo por el conducto que creas ms seguro. Esta la remito

a Santoms siguiendo tu informe: quiera Dios que no se
extrave. Mucho he sentido la muerte de nuestro querido
amigo Mella, mucha falta har este amigo a la causa que
defenda.
En fin, querido amigo, consrvate bueno, y no dudes
que por mi parte har lo posible por conseguir el prolongar
mi existencia, deseando poder algn da estrechar tu mano!
Si Melitn te acompaa hazle mis recuerdos y entrgale el
otro ejemplar del retrato que te acompao, pidindole el suyo
que acompaars al que me enves para tenerlos en mi poder. Tu affmo. amo. F. Monteza de Lerni. Para el 4 d/
c. se ha fijado la salida de los voluntarios de la Capital para
Monte Cristy; sern, segn dicen, unos mil y pico de hombres: de aqu iban 180 y en el camino se ahorcaron 2 y desertaron 9; qu voluntarios!.
La Guerra de la Restauracin Dominicana llegaba a su
apogeo para los das en que se escribi esta carta, as fue
que su avisado autor no expres al datarla el nombre de la
ciudad borinquea en donde resida, y la firm con un pseudnimo que talvez era el de su uso en la criptografa trinitaria. La Orden Militar de Montesa se fund a raz de la abolicin de los Templarios, y es cosa sabida que los adeptos
de Duarte se llamaban sin diferencia trinitarios y templarios. Recordemos, de entre otras pruebas que podramos
aducir, los siguientes serventesios del mismo Duarte:
Soy templario me decas un da,
Jacinto entonces de la Patria Amada
y Ozama el alma se senta abrasada;
y el alto honor de ser primera ofrenda
96
Duarte y su poca
como un templario merecer jur

en la sagrada nacional contienda.
Y tanto los trinitarios, como los templarios, como los
caballeros de la Orden de Montesa ostentaban la cruz en
sus respectivos hbitos.
La carta que acabamos de transcribir estaba dentro de
un ejemplar de la Instruction Theorique et Practique DArtillerie
a LUsage des Elves de lEscole Militaire die Saint Cyr; par M.
Tiroux, Lieutenat Colonel dArtillerie, obra perteneciente a la biblioteca de Duarte y que se encuentra ahora en nuestro poder. Entre los folios de dicho libro hallamos tambin
un manuscrito autgrafo del Fundador de la Repblica, que
es la traduccin fcil y castiza de los primeros captulos de
aquel famoso tratado francs del arma de artillera. Los
mencionados originales, inditos aun, se conservan devotamente en el archivo del historiador Garca1.
Santo Domingo, 26 de enero de 1933.
Listn Diario, S. D., Nm. 13.982, enero 26 de 1933.
1 Con el mismo ttulo de Duarte y Martnez de Len hay en el nmero 97

de la revista Clio, septiembre-diciembre 1953, pp. 115-119, apuntes y
documentos relativos al cordial amigo del Fundador de la Repblica.
Publicado por V. A. D.
97
DUARTE
EN LA
PUERTA
DEL
CONDE
y la cruz que el ao 38 al nombre sacrosanto de Dios,

Patria y Libertad, tom sobre sus dbiles hombros.
ROSA DUARTE.
Ellos que al nombre de Dios, Patria y Libertad se
alzaran; ellos que al pueblo le dieron la Independencia anhelada.
JUAN PABLO DUARTE.
Don Toms Bobadilla, poco antes de salir del pas en
1847, proscrito por Santana, ley en El Tribunado un clebre discurso del cual es este fragmento encarecedor de
sus servicios a la Repblica: Creo, seores, que ninguno
puede ser mejor dominicano que yo. Yo fu el primero que
dije, Dios, Patria y Libertad; yo fu el autor del manifiesto
del 16 de enero; yo en la noche del 27 de febrero me encontraba a la cabeza del pueblo; yo fu el presidente de la
Junta Gubernativa ms de tres meses, el que dirigi los
negocios pblicos, uno de los fundadores de la Patria.
Qu quiso decir don Toms Bobadilla con la primera de
esas frases?; pues que nadie lleg antes que l a la Puerta
del Conde aquella memorable noche.
Bobadilla, durante la dominacin haitiana, cometi
actos indignos de un patriota genuino, y en 1844 se hizo
odioso y execrable por su tesonera, menguada y efectiva
campaa contra el nico hombre que llevaba intacta en
su mente aquella creacin poltica, encarnacin feliz de
99
sus largos ensueos (la Repblica Dominicana), y que

a la Revolucin de Febrero (a cuya cabeza estuvieron Bobadilla, Mella, Snchez y Vicente Celestino Duarte, Manuel Jimenes, Joaqun Puello, Remigio del Castillo y Pedro y Ramn Santana) slo l hubiera podido imprimir el
sello de su magnfica concepcin e impedido sus primeros
desvos y sus posteriores claudicaciones, como dijo magistral y admirablemente un talentoso, ilustrado y justiciero contemporneo de aquellos magnos y genitores acontecimientos. Bobadilla, en ese mismo ao 1844, siempre
ajeno de las ms nobles y elevadas de todas las virtudes,
que son las polticas, para recuperar la vieja y fructuosa
posicin de que goz en los mejores tiempos de Boyer, le
hizo un gran dao al pas al favorecer hbil y decisivamente el entronizamiento en el poder de un hombre ignorante
y proteccionista que no poda conducirlo ms que a la tirana y a la traicin ms negras, como ocurri forzosamente
en nuestro calamitoso lapso veinteal de 1844 a 1864. Pero
no embargante todo esto, despus de haber estudiado minuciosa, honrada, desapasionada y desinteresadamente, a
la luz de las nuevas informaciones de que disponemos los
modernos (ese complicadsimo espacio de tiempo que Jos
Gabriel Garca bautiz con el nombre de Perodo de la
Separacin) no nos atrevemos a desmentir, ni en un pice,
las trascendentales afirmaciones que hace Bobadilla en el
trozo arriba transcrito; es ms: las juzgamos con firme conviccin como rigurosas y absolutamente ciertas. Y lo por
venir te confirmar enteramente, omos que nos dice con
toda claridad la helnica Clo; pero expresado su halageo dictamen en la analtica, incisiva y armoniosa lengua
del Fnix de los Ingenios, Lope Flix de Vega Carpio.
El primer grupo que lleg a la Puerta del Conde fue el
del ya ms afrancesado que Buenaventura Bez, Toms
100
Duarte y su poca
Bobadilla y Briones, en el cual se hallaban el constituyente higeyano Remigio del Castillo y el intrpido galo Emilio Parmentier. La voz de ste fue la primera que Juliana
Bentez de Pina reconoci desde su hogar, nos contaba su
hijo don Manuel, entre las de los conjurados del antiguo
Baluarte de San Genaro. Doa Juliana resida en la casa que
ocupa hoy la Barbera Marin. A los pocos momentos llegaron con el suyo ms numeroso, oliente a plvora, Ramn Mella y Jos Gertrudis Brea, desde la pica y bautismal Plaza de la Misericordia. La proteccionista Manifestacin
del 16 de enero, considerada como el Acta de nuestra Independencia, que Vicente Celestino Duarte y su hijo Enrique no
firmaron, fue transcrita por Toms Bobadilla desde el Jess hasta el colofn. Nadie ms puso su mente, ni mucho
menos su mano, en ella.1
Francisco Snchez, en el que Duarte, fuera del pas, como
que delegaba preferentemente su primaca, a causa de las
muchas protestas de adhesin que haba recibido de aqul,
y para parar los tiros de los contrarios que lo acusaban de
colombiano, no estuvo en El Conde la noche del 27. A las
doce se hallaba todava Snchez en su escondite de la casa
de los Concha, de donde no poda salir debido a una tertulia
maesa que haba a la puerta de la vecina morada del Coronel Santillana. Esta generalizada tradicin se la confirm a
Leonidas Garca, su antiguo profesor Apolinar Tejera, quien
1 Acerca de lo afirmado relativo al famoso documento, es definitivo el
estudio del licenciado Rodrguez Demorizi El Acta de la Separacin
Dominicana y el Acta de Independencia de los Estados Unidos de Amrica.
Imprenta La Opinin. S. D. 1943; y adems: Lic. Leonidas Garca
Lluberes: Crtica Histrica. Editora Montalvo. S. D. 1964, pp. 222-228,
282; y doctor Vetilio Alfau Durn: Apuntaciones en torno al 27 de febrero
de 1844, en el nmero 116 de la revista Clo, enero-junio 1960, pp. 54-60,
67-77.
101
la recibi de labios de las bien informadas hermanas Concha. Al ltimo que se la omos repetir fue a Ignacio Guerra
hijo, al que se la refiri Ignacio Guerra padre, uno de los
legionarios del 27. Bobadilla estuvo en El Conde a la cabeza del pueblo hasta que sali urgentemente de la ciudad, al
amanecer del 28, a allanar algunas graves dificultades y a
promover varios importantes pronunciamientos en el interior de la provincia. Como obligado y alto tributo de consideracin y reconocimiento al hombre que se seal, en estas memorables circunstancias, por tantos servicios y hechos
sobresalientes, fue por lo que se le exalt hasta la Presidencia del primer gobierno dominicano, la Junta Central Gubernativa de 18442.
Debemos recordar que el nombre o santo y sea de los
conjurados en tan solemne ocasin fueron esas palabras de
Dios, Patria y Libertad, las mismas usadas por los trinitarios
para conocerse desde el 16 de julio de 1838. Con este motivo
nos cont doa Ana Fernndez viuda Pujol, que su padre,
Toms Fernndez, otro de los valientes del 27, estaba ya en
El Conde cuando bajaron los correligionarios de San Carlos,
capitaneados por Eduardo Abreu, y que al echarles el Quin
vive? stos respondieron: Dios, Patria y Libertad, y que entonces se les permiti avanzar hacia El Rastrillo.
2 Refirindose a los sucesos de la noche del 27 de febrero de 1844 y a la

participacin de su padre, quien fue de los primeros miembros de la Junta
Central Gubernativa instalada en el Baluarte, el cannigo Moreno del
Christo escribi: Era ya casi medianoche, cuando tocaron a la puerta de
nuestra casa, y de rondn entraron a caballo don Manuel Jimenes y don
Toms Bobadilla. Dnde est Carlos? As gritaron simultneamente los
dos distinguidos patriotas. En El Conde, respondi orgullosa mi pobre
madre. (Dos palabras, en el nmero 3439 del Listn Diario, S. D., 22
enero 1901. Don Carlos Moreno viva en la casa suroeste de la calle
Arzobispo Nouel esquina Jos Reyes.
102
Duarte y su poca
Juan Pablo Duarte, a causa de haber sido ms encarnizada contra l la persecucin de Rivire y sus secuaces, se
hallaba para entonces en el exilio; pero como tan ilustre
patriota haba echado ya las bases de la Revolucin, la nueva criatura poltica luci al nacer el sello imperecedero de
su mente fundadora.
Para corroborar lo afirmado y explicar las observaciones siguientes, transcribamos aqu el famoso juramento original de Duarte, cuya conservacin se debe a la feliz memoria del autntico trinitario Flix Mara Ruiz. Dice as: En
nombre de la santsima, augustsima e indivisible Trinidad
de Dios omnipotente; juro y prometo, por mi honor y mi
conciencia, en manos de nuestro Presidente Juan Pablo
Duarte, cooperar con mi persona, vida y bienes a la separacin definitiva del Gobierno haitiano, y a implantar una
Repblica libre, soberana e independiente de toda dominacin extranjera que se denominar Repblica Dominicana;
la cual tendr su pabelln tricolor, en cuartos, encarnados y
azules, atravesado por una cruz blanca. Mientras tanto seremos reconocidos los trinitarios con las palabras sacramentales: Dios, Patria y Libertad. As lo prometo ante Dios y el
mundo. Si tal hago, Dios me proteja; y de no, me lo tome en
cuenta, y mis consocios me castiguen el perjurio y la traicin, si los vendo.
Como se ve, Duarte inaugur la Revolucin debajo
del lema sacrosanto de Dios Patria y Libertad, Repblica
Dominicana; la primera parte de este lema eran las palabras sacramentales con que se reconocan los trinitarios;
ellas constituyeron luego el nombre o santo y sea de los
conjurados de febrero, y son hoy lema de nuestro distintivo
herldico y de nuestro Estado. El bautismo de ste con el
nombre de Repblica Dominicana se le debe tambin a Juan
Pablo Duarte: Estado Independiente de Hait Espaol fue
103
como le llam Nez de Cceres a su infausta obra poltica. Asimismo: la bandera nacional, la que se enarbol en
El Conde la maana del 28 de febrero de 1844, la de la
cruz de Constantino el Grande, la de la cruz del 16 de julio, la de la cruz de Duarte y sus trinitarios y templarios, la
de la abolicin de la aristocracia de la sangre como contraria a la unidad de la raza, que es uno de los grandes principios fundamentales de nuestra asociacin poltica y la
cual es la bandera haitiana con una cruz blanca, obra es
igualmente de Duarte el Fundador. Duarte, segn dijimos
hace tiempo, le arranc a Hait su exclusivista bandera; no
con el hierro de una lanza, sino con la blanca cruz de todas
las misericordias
Como es natural, al lado de estos elementos constructivos hijos del espritu de Duarte, se aclam tambin su glorioso nombre en la Puerta del Conde. Leamos a este respecto el siguiente prrafo de una comunicacin enviada en 31
de mayo de 1844, por cincuenta y cinco oficiales del ejrcito de Santo Domingo, a la Junta Central Gubernativa:
que haba sido (Duarte) el hombre que desde muchos
aos antes estaba constantemente consagrado al bien de la
Patria, y por medio de sociedades adquiriendo proslitos, y
pblicamente regando la semilla de Separacin; que haba
sido quien ms haba contribuido a formar el espritu de libertad e independencia en el suelo dominicano, sufriendo
mucho por la Patria, y que su nombre fue invocado inmediatamente despus de Dios, Patria y Libertad; y considerndolo siempre como el caudllo de la Revolucin, no
obstante no haber asistido a la jornada del 27 de febrero por
estar expulso del pas, a causa de haber sido ms encarnizada
la persecucin contra l. (El original de este documento, con
las firmas autnticas de todos los oficiales aludidos, se custodia en el archivo de nuestro inolvidable maestro doctor
104
Duarte y su poca
D. Federico Henrquez y Carvajal). Los duartistas, al llegar a

la Puerta del Conde, la noche del 27, despus del Dios, Patria
y Libertad, con que contestaban al clsico Quin vive?, agregaban fervorosos: Viva Juan Pablo Duarte!
Todo lo expuesto deja ver claramente el primado papel
que hicieron Duarte y sus trinitarios en la Revolucin de la
Independencia; nos permite advertir cmo la labor de aquellos fervientes apstoles del patriotismo sigui sin ser interrumpida hasta el 27 y cmo en el levantamiento de este da
ella fue casi por entero gua y norma de los resueltos febreristas.
Y hemos dicho casi por entero, porque la ausencia de
Duarte hizo caer en manos conservadoras la direccin de
los acontecimientos y la Patria entr en la vida independiente al amparo del nombre de Francia y amenazada de
lesiones en su soberana y en su territorio. As fue que hubo
necesidad de la repatriacin del Maestro para que con sus
autorizadas y enrgicas protestas del mes de junio en las
sesiones de la Junta Central Gubernativa y dentro del pueblo y el ejrcito, alejara los peligros a que nos hemos referido y dieran al hecho separatista con la condenacin y
el descrdito de las negociaciones antinacionales el carcter del ms puro anhelo trinitario o duartista, esto es,
de independencia absoluta. Fue indispensable, pues, la
presencia de Duarte para que se salvara Febrero, para que
Febrero cobrara la significacin ideal con que lo celebra el
pueblo dominicano, para que Febrero no cuajara sus frutos
de confusin y protectorado. Por eso Duarte reina en los
mbitos de nuestra vida colectiva y ser siempre el supremo dechado que la anime.
Listn Diario, S. D., 27 de febrero 1929, y La Nacin, 27 de febrero 1959.
105
ADICIN
El 31 de mayo de 1844, ao 1 de la Patria, la Junta
Central Gubernativa recibi una importante comunicacin
que comenzaba as:
Dios, Patria y Libertad, Repblica Dominicana. La
oficialidad del ejrcito de Santo Domingo a la Junta Central
Gubernativa. Compaeros y amigos: Atendiendo al mrito
conocido de los generales Duarte, Snchez y Mella y al celo
que manifiesta en el desempeo de su encargo el coronel
Joaqun Puello, hemos convenido en pedir a la Junta Central que el primero sea elevado al grado de General de Divisin Comandante en Jefe del Ejrcito, y creemos no ser injusta esta promocin, pues ha sido el hombre que desde
muchos aos est constantemente consagrado al bien de la
Patria, y por medio de sociedades adquiriendo proslitos y
pblicamente regando las semillas de Separacin ha sido
quien ms ha contribudo a formar ese espritu de libertad e
independencia en nuestro suelo, en fin, l ha sufrido mucho
por la Patria, y su nombre fue invocado inmediatamente despus de los nombres Dios, Patria y Libertad: siempre considerado como el Caudillo de la Revolucin. Verdad es que en
el momento del pronunciamiento no estuvo con nosotros, pero
eso prueba que ms encarnizada fue la persecucin que hubo
contra l. Y su nombre fue invocado inmediatamente despus de los nombres Dios, Patria y Libertad, dice el anterior
documento. Esto es: cuando en aquella noche memoranda
107
los conjurados llegaban frente a la Puerta del Conde, o a

cualquiera otro sitio estratgico ocupado por los patriotas,
estos arrestados revolucionarios clamaban adems: Viva
Juan Pablo Duarte!
Precisar esto mejor: el nombre o Santo y Sea de los
conjurados en tan solemne ocasin, fueron esas palabras de
Dios, Patria y Libertad, las mismas usadas por los trinitarios para conocerse desde el 16 de julio de 1838. Con este
motivo me cont doa Ana Teresa Fernndez Vda. Pujol,
que su padre, Toms Fernndez, otro de los valientes del
27, estaba ya en El Conde cuando bajaron los correligionarios de San Carlos, capitaneados por Eduardo Abreu y que
al echarles el Quin vive? stos contestaron:
Dios, Patria y Libertad; viva Juan Pablo Duarte! Y que
entonces se les permiti avanzar hacia El Rastrillo. Toms
Fernndez era bisabuelo del notable mdico dominicano y
lucido historigrafo de la ciencia de Hipcrates y de Galeno entre nosotros, doctor Elpidio Emilio Ricart Pujol, quien
era a la vez biznieto del egregio trinitario fundador Juan Isidro Prez.
Listn Diario, nm. 18092, S. D., 26 febrero, 1966.
108
EL 16 DE JULIO Y EL 16 DE ENERO
Dice el historiador Garca en la p. 223 del vol. 20, de su
Compendio de la historia de Santo Domingo: De lo primero
en que se ocuparon estos entusiastas continuadores de la
obra separatista (Francisco del Rosario Snchez, Vicente
Celestino Duarte, Manuel Jimenes y Jos Joaqun Puello;
ncleo fuerte que robusteci Ramn Mella a su regreso al
pas junto con los dems presos polticos hechos por Charles Herard ain, y a que no tard en incorporarse Toms
Bobadilla) as que establecieron relaciones con todos los
centros importantes, fue de redactar un manifiesto de agravios, del cual se sacaron solamente cuatro copias: una que
llev al Cibao Juan Evangelista Jimnez, otra que circul
Gabino Puello en los pueblos del Sur, otra que dio a conocer Juan Contreras en los del Este, y la que circulaba en la
capital y sus inmediaciones. De la lectura de los prrafos
transcritos de Garca no se deduce que ste hablara en ello
de la Manifestacin del 16 de enero de 1844; sino del llamado
Manifiesto de Snchez, o de Snchez y de Mella. Y no poda ser
de otro modo: Garca estaba en posesin del Discurso de
Bobadilla en el Tribunado, el 10 de junio de 1847, y saba
por tanto quin era el nico y autntico autor de aquella
clebre Manifestacin. Adems, sus amigos provectos, veteranos de la Independencia, le transmitan de una manera
ms o menos atendible, noticias interesantes como las siguientes, que l anot en uno de sus Cuadernos de apuntes, y
que transcribi el licenciado Leonidas Garca Lluberes en
su Miscelnea histrica publicada en el No. 92 de Clo, de
109
enero-abril de 1952; Retirado Riviere, que se llev a Delmonte de Consejero, Snchez se qued a la cabeza de los
trabajos (porque as lo quera Juan Pablo Duarte, para que
no le tildaran su partido de colombiano, o esclavista); escribi un manifiesto y lo propag en el Cibao por medio de
Juan Evangelista Jimnez, en el Este por medio de Juan
Contreras, y en el Sur por medio de Gabino Puello. De este
manifiesto se sacaron cinco copias que las hizo Manuel
Dolores Galvn. El del 16 de enero no es el de Snchez.
Y no poda serlo porque Garca escribe tambin en la
misma citada plana 223 del 2 tomo de su Compendio: Cuntese de este propagador incansable y arrojado (de Juan Evangelista Jimnez), que aprovechando la numerosa concurrencia atrada al Santo Cerro con motivo de la fiesta de
Mercedes, se present un da en una enramada en que estaban reunidos muchos hombres importantes de las comarcas cibaeas, y dando lectura en alta voz a la patritica exposicin, en medio de los aplausos de unos, de los temores
de otros y de las observaciones de muy pocos, caus una
emocin tan grande, que hubo de provocar manifestaciones
como la de Manuel Patria Frmeta, quien ofreci que sus
hijos serviran de cartuchos, y otras no menos exaltadas y
patriticas. Pues es evidente que una Manifestacin que
se escribe el 16 de enero de 1844, no poda ser leda en aquella sacrosanta jurisdiccin a fines de septiembre de 1843.
De aquel Manifiesto de agravios, como le llama el historiador
Garca al que precedi al del 16 de enero, y que debi consistir en algunas instrucciones escritas, tendentes a ampliar,
fijar e intensificar las ardorosas prdicas que se hacan, no
se conserva absolutamente nada, ni en forma de testimonios escritos, ni como relatos tradicionales orales.
Garca no habla especialmente del Manifiesto del 16
de enero, en el Perodo de la separacin, del tomo 2 de su
110
Duarte y su poca
Compendio, lapso trascendental que l denomin as influido por la terminologa del cardinal documento de que tratamos, y que consagra a Bobadilla como a insuperable febrerista de primera lnea; sino que lo cita incidentalmente en la
p. 230 de dicho volumen, cuando dice: creencia (la de
Saint-Denys respecto del triunfo del plan de protectorado
francs de Levasseur) que en cierto modo le daba derecho a
abrigar la buena acogida que le daban los patriotas (sic) a
todos los disidentes que se iban presentando prometindoles adherirse al hecho realizado, en prueba de lo cual estampaban sus firmas, al pie del manifiesto del 16 de enero etc.
De la ojeriza del historiador Garca por el tal Manifiesto del 16 de enero, hay ms de una muestra, agrega el licenciado Garca Lluberes en su ya citada Miscelnea, y aade asimismo que el propio Jos Gabriel Garca le dijo en
una carta al historiador colombiano Antonio Clavijo y Durn: en cuanto a nuestra acta de independencia, como no
tenemos propiamente ninguna, pues en el da del pronunciamiento no se extendi ms documento que el que figura
en mi ltimo folleto bajo el Nm. III como preliminar de la
capitulacin, siempre se ha tenido como tal el Manifiesto a
que usted se refiere y que comenzando a recibir firmas el 16
de enero de 1844, se vi enriquecido por las ltimas el da
27 de febrero y los dos o tres posteriores hasta su impresin, etc.
El historiador Garca toc el punto del discurso del tribuno Bobadilla el 10 de junio de 1847, y call lo de ms momento expresado en aquella apurada circunstancia por el herido y exasperado legislador: no traslad lo sostenido por ste
de que haba sido el primero en decir Dios, Patria y Libertad,
esto es, en llegar a la Puerta del Conde la noche del 27 de
febrero (Garca pens sin duda que don Toms reivindicaba
para l la paternidad del indiscutible lema duartiano Dios,
111
Patria y Libertad), ni lo de que haba presidido durante tres

meses como presidente de la Junta Central Gubernativa los
negocios pblicos, porque esto evidencia que Francisco Snchez no era ms que un impersonal vocal y (valga la cacofona) de aquella Junta, en la cual ste hacia todo lo que Bobadilla le insinuaba, hasta firmar la Resolucin sobre
Protectorado Francs del 8 de marzo de 1844; ni mucho menos lo de que Toms Bobadilla fue el nico y autntico autor
del Manifiesto del 16 de enero.
Thoms Madiou, en su Historie DHait dice que el Manifiesto del 16 de enero fue escrito por Francisco Snchez,
ayudado por Ramn Mella, y que le enviaron una copia a
Toms Bobadilla, ya que era hombre de instruccin, para
que la revisara. Madiou, en una nota de la pgina 102 del
libro en que narra el perodo de nuestra historia de 1843 a
1846, dice que los informes que l utiliz para hacer el
relato de los acontecimientos de ese cuadrienio, se los suministr Monsieur Delmonte, crele de Santo Domingo,
quien a su vez los obtuvo de actores y testigos oculares de
dicho gran movimiento. Este Delmonte a quien se refiere
el historiador haitiano es Manuel Joaqun Delmonte y Torralba, torpe y espurio, enemigo de los propsitos libertadores del insigne Duarte y sus fervorosos discpulos, ya
que era Consejero de Hait en 1843 y acompa a Charles
Herard ain hasta Puerto Prncipe, despus que el ya tambaleante Caudillo de la Reforma termin su tenaz persecucin contra los conspiradores antihaitianos de la Parte
Espaola de la Isla, viaje de retorno a Hait en que Herard
se llev presos a muchos sealados compatriotas nuestros.
Es de todo punto evidente que ese Monsieur Delmonte no
poda estar bien enterado de las cosas y personas, ni de sus
consecuencias y hechos respectivos, en la Revolucin de la
independencia.
112
Duarte y su poca
Otros: dijramos que esos actores y testigos de que l

nos habla no eran tampoco hombres principales; sino segundones ignorantes y agentados, o militares, y estos no de
la ms alta categora, como hemos dicho de la generalidad
de tales testificantes. El nombre de La Trinitaria, el reconocimiento de su decisiva alta labor, brillan por su ausencia
en el despreciable relato. Para los varios informales noticieros de Delmonte y Torralba la Revolucin de la Independencia se debi al espaolizado, menudo y locuaz presbtero peruano Gaspar Hernndez, y a sus privatsimos,
obligados y proceros seores alumnos. El Archivo de Juan
Pablo Duarte, irrecusable conjunto de testimonios autnticos, tanto manuscritos como impresos, desmiente todo esto.
Toms Bobadilla, otro de los tres personajes de primer orden en 1844, sali tambin menoscabado de ese calcogrfico, envidioso y mezquino cartapel. Los otros dos sobresalientes prohombres de que hablamos fueron el ya
mencionado Juan Pablo Duarte, el ms meritorio de todos,
y el nico venerable, y Pedro Santana, el hroe de la noche
del 27 de febrero en el Seibo, y quien a los tres o cuatro das
del alzamiento estaba en la capital con un cuerpo completo
de ejrcito criollo, con su general en jefe pero yo mando,
deca Santana, segn Juan Esteban Aybar, to carnal de Mariano Antonio Cestero, con su oficialidad regional, y sus
armas, entre las cuales predominaban los machetes encabados o enmangados y los chuzos (nuestros soldados mataron
de un chuzazo en Las Carreras al Jefe haitiano Luis Michel),
pues Toms Bobadilla tambin es citado con las ms grandes restricciones en el mamotreto de marras. Que Bobadilla no escribi el Manifiesto del 16 de enero, sino que lo que
hizo fue revisarlo; que en el alzamiento de febrero, cuando
Bobadilla oy los tres disparos de alarma, se alej a caballo
de sus compaeros con el fin de embarcarse por La Caleta,
113
etc., mentiras garrafales todas que le quitan a Sucesos polticos de 1838-1845 toda su importancia.
Este papelote, en cuya somera y saltuaria crtica nos ocupamos, comienza con una aventurada afirmacin cronolgica. Nadie que respete la ciencia de las fechas histricas, o
cronologa puede hablar de la estancia de Gaspar Hernndez en el pas con anterioridad al 1839. El documento comprobante de esta data, lo hallamos nosotros en el Archivo
de la Iglesia de San Carlos en 1935: la partida de matrimonio de Bartolom Gonzlez y Juliana Reynoso, extendida
el 22 de junio de 1839 en la parroquia de dicha Villa, y firmada por Gaspar Hernndez, de la cual publicamos una
copia en nuestro artculo El Pensamiento de Duarte, salido a
luz en el Nm. 14730 del Listn Diario, correspondiente al
mircoles 27 de febrero de 1935. Hasta prueba en contrario, nuestra tesis permanecer en pie, y reconocida por todos, aunque no se nos mencione al respecto.
En documentos para la historia de la Repblica Dominicana
Coleccin de Emilio Rodrguez Demorizi Volumen II,
el primer testimonio escrito que hallamos es este mismo:
Sucesos Polticos de 1838-1845, el caput mortuum a que ya nos
hemos referido. Est integrado, y perdonen la repeticin,
por los informes que el odioso compatriota Manuel Joaqun
Delmonte y Torralba facilit a Thoms Madiou para ayudarlo en la escritura de su discutible en cuanto a nosotros,
Historie DHait. Rodrguez Demorizi dice que la copia que
publica procede de los papeles del doctor Jos Mara Morillas que se conservan en La Habana. Morillas naci en
nuestra tierra, pero pas la mayor parte de su vida en Cuba,
en donde tambin muri. El literato dominico-cubano escribi una Biografa de Toms Bobadilla y lo midi con la
misma vara con que lo midi Madiou, llevados ambos de las
falsas y malintencionadas noticias que respecto de Bobadilla
114
Duarte y su poca
les dio su despechado rival de la poca de Boyer: Delmonte. Este no le perdonaba a Bobadilla que en los comedios de
1843, cuando l se hallaba ms sumido que nunca en el cieno de la vergonzosa servidumbre ante Hait y Riviere, Bobadilla se hallaba a partir un confite con la juventud trinitaria, gracias al abierto espritu de propaganda y catequizacin
del impetuoso Ramn Mella, y a sus grandes y aleatorios
arbitrios. As como lo sublevaba tambin el terrible contraste, tan desfavorable para l, de que cuando el inmortal
Juan Pablo Duarte, a mediados de 1838, fundaba la gloriosa Sociedad Trinitaria, genitora de nuestra libertad, era precisamente el ao en que l traicionaba a las Musas (y a la
Patria), invocndolas para decirnos en psimos versos que
la dominacin franco-negra, como la calific el General
hispano Jos de La Gndara, que padecamos, era buena,
dignificadora, que constitua el esplndido coronamiento
de los ms ideales anhelos polticos y patriticos del pueblo dominicano. He aqu algunas muestras de tan estupenda y lamentable obra lrica: Salve, oh! Hait, patria adorada que el cielo en formar se esmer etc. Por fin el
mundo reconoce que es un accidente el color etc. Pues
Juan Pedro y Luis Felipe han proclamado eterna unin,
etc. Loor a nuestro presidente a su civismo y lealtad,
pues con su espada y su talento nos han dado libertad.
Qu grande, y qu patriota, y qu admirable era Juan Pablo
Duarte y Dez; y qu pequeo, y qu descastado, y qu contenible su otro polo Manuel Joaqun Delmonte y Torralba!
Este se guareci como una rata dentro del Consulado Francs durante la patritica y gloriosa poblada duartista del 9 de
junio de 1844, el 18 brumario dominicano, como la llam
Juchereau de Saint-Denys, movimiento que no tuvo las consecuencias fructuosas que deban esperarse de l porque Francisco Snchez, dicho sea con perdn de Juan Isidro Prez, y
115
de la no bien enfocada conducta de Snchez en 1844, era

ms azaroso que Joaqun Puello.
Este Delmonte y Torralba fue tambin el desalmado
poltico prepotente en los momentos a que nos referimos,
que solicit el encerramiento en el Hospital Militar de esta
ciudad, en el cual haba hasta celdas para orates, del desventurado, instrudo y meritsimo patriota Juan Isidro Prez, el ilustre loco, so pretexto de que los trayectos de los
paseos higinicos y de entretenimiento que ambos hacan
allende las murallas, se cortaban en las afueras de El Rastrillo de La Puerta del Conde, y que esto era indicio, sostena
alarmado Delmonte, hombre de tantas hechas malas, de que
Prez lo quera asesinar. Y el esclarecido e inofensivo demente fue empujado sin ninguna clase de consideracin, ni
siquiera de vigilancia o custodia, en una estrecha habitacin en donde forcejeaba constantemente por desamarrarse
un gigantesco loco de atar: Hilario Girn, quien al darse
cuenta de que tena inesperado husped, hizo un ltimo y
desesperado esfuerzo y qued en la ms amenazadora y temible libertad. Inmediatamente se entabl terrible e interminable lucha entre aquellos dos graves enfermos de enajenacin mental. Cuando a los hospitaleros se les ocurri,
despus de un prolongadsimo espacio de tiempo, ir a ver
la descuidada y olvidada celda de Girn y de Prez, se
encontraron con los dos pobres dementes en el ms lamentable estado de imposibilidad fsica, a causa del infinito
nmero de mogicones, mordeduras, coces, tentativas de
estrangulacin, etc., que se haban propinado mutuamente y que los haban convertido en dos desconocidos o reventados costales, que yacan inertes en el suelo.
Al egregio Juan Isidro Prez de la Paz le qued como
indeleble reliquia de aquella dantesca tortura a que se le
someti, por culpa del conservador dominicano que tena
116
Duarte y su poca
quizs peores sentimientos en la Era de la Primera Repblica, esa lesin impedidora del uso expedito de la mano que
contribuy tanto a hacer vulnerable al general Ulises
Heureaux el 26 de julio de 1899, sobre todo porque el primer balazo que ste recibi de cerca, en medio de la acera
todava, le fue asestado con tanto acierto que le atraves el
brazo izquierdo y la cadera (con el cual, Heureaux sacaba el
revlver para ponrselo en la mano de la manquedad), como
consta en el minucioso examen casi pericial que hizo del occiso el doctor Buenaventura Refugio Bez y Lavastida.
La anquilosis de la mano derecha se la caus a Heureaux
un arma de fuego: la del insigne Prez tuvo su oscuro origen
cuando Hilario Girn cerr encarnizado su esparrancada
boca, provista de fuertes dientes, y movida por ferinos temporales y maseteros, con el fin de despedazar a su adversario.
Se juzg que el gran Juan Isidro no sobrevivira a tal lance:
pero el valor y la fuerza de nuestro prcer eran superiores a
todo lo que se haba imaginado. Si bien su mano franca de amigo
sincero, rival de la elogiada por Jos Mart en su Cultivo una
rosa blanca, aquella mano de escritor atildado; de elocuente
predicador patriota; de primero de los espadachines trinitarios, como lo prob un histrico da de San Andrs, al combatir solo contra una fuerte patrulla haitiana; esa mano tan
noble y pulcra, sobradamente digna del cincel de Germn
Piln, y tan gratuita e injustamente temida y calumniada por
Manuel Joaqun Delmonte, qued como lo quera ste: inutilizada, deformada y afeada por la enconosa mordedura, y la
profunda infeccin consecuencial subsiguiente.
Desde que nosotros dimos a conocer, como interesante
primicia, en nuestro artculo La Puerta del Conde, que vio
la luz en el No. 12481 del Listn Diario, del 27 de febrero de
1929, las clebres palabras aquellas de Toms Bobadilla en
su discurso defensivo, y de invocacin de mritos, del 10 de
117
junio de 1847, en El Tribunado, y que comienzan as: Creo,

Seores, que ninguno puede ser mejor dominicano que yo
etc., frases que despus reprodujimos, al publicar por primera vez tambin, ya ahora in extenso, la trascendental peroracin de Bobadilla a que nos referimos, en nuestro otro trabajo don Toms Bobadilla, inserto en el No. 13280 del mismo
desaparecido Listn Diario, del 27 de febrero de 1831, los historiadores Leonidas Garca Lluberes en La independencia
y la separacin, ensayo que se puede leer en el Listn Diario
No. 13088, del 11 de agosto de 1930, y Emilio Rodrguez
Demorizi, en su opsculo posterior El acta de la separacin
dominicana y el Acta de Independencia de los Estados Unidos de
Amrica, impreso en 1943, han aceptado, sin reservas de ningn gnero, la natural y justa afirmacin de Bobadilla, jams
desmentida, a no ser por los desautorizados miopes o pcaros
de hoy, de que l fue el autor del Manifiesto del 16 de enero. El uno y el otro, en esos dos eruditos y convincentes
trabajos, han demostrado, al hacer sus consideraciones y aseveraciones, las ms excelentes dotes de buen juicio y de autntica imparcialidad.
En nuestro artculo Duarte en la Puerta del Conde, al
cual ya nos hemos referido, explicamos de una manera clara, precisa, irrefutable, persuadidora, los otros incisos del
formidable prrafo, tan trado y llevado, de Bobadilla. Slo
los escritores tendenciosos, o ms cerrados de mollera que
los aragoneses rsticos, se pueden negar a admitir esas razones alegadas por nosotros. Escribi Bobadilla: yo fui el
primero que dije: Dios, Patria y libertad. Seor: Bobadilla
y Briones no quiso decir que el indiscutible lema duartiano,
como ya hemos dicho, era suyo ni que l lo hubiera usado
apostlicamente antes del ao 1838; sino que simplemente l fue el primero en llegar a la Puerta del Conde la noche
del 27 de febrero, aunque fuera por diferencia de seguidos.
118
Duarte y su poca
Acordmonos tambin de que doa Ana Fernndez Vda.

Pujol, Q. E. P. D, nos dijo hace treinta y un aos que su
padre, Toms Fernndez, uno de los valientes del 27, estaba ya en El Conde cuando bajaron los correligionarios de
San Carlos, capitaneados por Eduardo Abreu, y que al echarles el Quin vive!, stos respondieron: Dios, Patria y Libertad! (stas palabras, las sacramentales con que se reconocan los Trinitarios, fueron el nombre, o santo y sea, de
los legionarios del 27), y que slo entonces se les permiti
avanzar hacia El Rastrillo.
Expres Bobadilla: yo, en la noche del 27 de febrero
me encontraba a la cabeza del pueblo. Si a raz del 27 l
encabez a todos los alzados, como Presidente de la Junta
Central Gubernativa qu mucho que los encabezase
igualmente poco tiempo antes? Snchez se plegaba a todas
las insinuaciones de ste, inclusive a la de firmar la Resolucin del 8 de marzo sobre protectorado francs (esto no lo
supo a tiempo el Padre de la Historia Nacional, Jos Gabriel Garca). Adems: Francisco del Rosario Snchez no
estaba en la Puerta del Conde, la noche del 27. Le deca
Apolinar Vicente Tejera y Penson a su discpulo de Derecho, y hasta de Historia, Leonidas Garca y Lluberes, que
las hermanas Concha (que lo eran asimismo de Toms y de
Jacinto de la Concha y Lpez), le declararon que la noche
del 27 todava Snchez estaba oculto en la casa de ellas (la
que ocupaba la esquina nordeste del cruce de las hoy calles
Hostos y Arzobispo Nouel), y que como el coronel haitiano Juan Santillana era su vecino prximo, y estuvo a la puerta
de su morada con un grupo hasta despus de las 12, Snchez no pudo salir sino despus de esa hora, esto es, entre
gallos y medianoche. Juan Ruiz atest este hecho desde las
columnas del No. 42 de El Nacional. Peridico de la Sociedad La Republicana, del 24 de octubre de 1874; Despus
119
que no vi realizar el objeto que me llev a la fuerza por la

poderosa circunstancia que llevo espuesta (sic), me dirig
hacia el Baluarte del Conde cuando sonaban los tiros en este
ltimo lugar; al llegar a la esquina de San Andrs me encontr con el seor Francisco Snchez (iba solo, agregamos
nosotros), quien me dijo estas palabras: qu tiros son esos?
No s; voy a ver, le contest, y emprendimos marcha para
el lugar de donde salan. Llegados que fuimos al Conde, se
haban includo los tiros y por consiguiente, el hijo de Riviere se haba retirado.
Evidentemente que entonces era cuando iba Snchez
para el ya ocupado antiguo Bastin de San Genaro: para La
Puerta del Conde.
El ingenuo e impetuoso Ramn Mella, vocal tambin
de la Junta Central Gubernativa, el intermediario entre los
duartistas y los conservadores, al hacer su pacto con Bobadilla, se le brind a su nuevo momentneo jefe (solamente
unidos todos podamos sacudir el yugo haitiano, y no era
posible todava pensar en la fe rompida de los viejos, resabiosos y mancillados aliancistas) y fue al Seibo a llevarle a
Pedro Santana el nombramiento de General en Jefe que le
enviaba el hombre que diriga los negocios pblicos: Toms Bobadilla. Esto lo asevera Juan Nepomuceno Tejera y
Tejeda, robusto tronco de una esclarecida familia de historiadores, cuyas dos fructuosas ramificaciones principales
fueron Emiliano y Apolinar Tejera y Penson, en un manuscrito que perteneci al ltimo de los dos historigrafos mencionados, y que hoy se halla en el archivo de Vetilio Alfau
Durn. Dice el autorizado testigo presencial, cuya bien reputada descendencia en los dominios de Clo aumenta el
crdito del progenitor: La Junta Central Gubernativa nombr a Santana, Jefe de las tropas, porque ste tena ya fama
de valiente y arrojado, y haba pronunciado al Seibo donde
120
Duarte y su poca
era muy querido. Fueron a buscarlo y llevarle el nombramiento el general Ramn Mella, miembro de la Junta, y el
capitn Remigio del Castillo.
Despus de haber estudiado minuciosa, honrada, desapasionada y desinteresadamente, a luz de las nuevas informaciones de que disponemos los modernos, ese complicadsimo espacio de tiempo que Jos Gabriel Garca bautiz
con el nombre de Perodo de la Separacin, no nos atrevemos
a desmentir, ni en un pice, las trascendentales afirmaciones que hace Bobadilla, en el trozo arriba transcrito; es ms:
las juzgamos con firme conviccin como rigurosa y absolutamente ciertas. Y lo por venir confirmar todo esto, omos
que nos dice con insistencia la helnica Clo; aunque en la
clara, romance y armoniosa lengua de Miguel de Cervantes
y Saavedra y de Santa Teresa de Jess.
Como obligado y alto tributo de consideracin y reconocimiento al hombre que se seal, en estas memorables circunstancias, por tantos servicios y hechos importantes, fue
por lo que se le exalt hasta la Presidencia del primer Gobierno Dominicano, la Junta Central Gubernativa de 1844.
Concretamos esos considerables servicios: escribi el Manifiesto del 16 de enero, desde el Jess hasta el colofn (nadie
ms puso su mente, ni mucho menos su mano, en l); la ya
resuelta, madura y eficaz cooperacin de los influyentes conservadores, los Caminero, los Abreu, los del Castillo, los
Cabral Bernal, los Mena, etc., a l hay tambin que atribursela; la favorabilsima e inapreciable ayuda de la Guardia
Nacional, completa, sin que le faltara un solo nmero, de que
habla Saint-Denys, consolidada y exaltada por su jefe, el a
poco veterano del 19 de marzo, del Memiso y de Cachimn
Grande, combates los tres que evocan tambin la sobresaliente memoria de Duverg; aquella meritsima aportacin
militar del enantes miembro fundador de La Trinitaria, de
121
Felipe Alfau, conquista fue asimismo de Bobadilla;1 y el rico

filn del todava activo imperialismo francs, que Buenaventura Bez empez a beneficiar en Puerto Prncipe, fue Toms
Bobadilla quien lo explot aqu hasta el mximum, haciendo
caso omiso del que lo descubri, y de los impracticables designios de ste.
Para Pedro Santana la Manifestacin del 16 de enero era
una suerte de cancin de cuna, que l entonaba complacido
al acordarse del nacimiento de esta Repblica que tantos
encumbramientos y honores le haba acarreado. En su proclama del 17 de noviembre de 1844, escrita con motivo de
haber sido promulgada la constitucin de San Cristbal, y
de haber sido electo el presidente del Nuevo Estado, se regocijaba repitiendo: Estando siempre prontos a defender
nuestras libertades y a morir primero que dejar de repetir
aquellas encantadoras palabras que resonaron armoniosamente en nuestros corazones el 16 de enero, Separacin, Dios,
Patria y Libertad.
Si el Manifiesto del 16 de enero, hubiera sido escrito por
los duartistas, habra estado lleno de alusiones al 16 de julio
de 1838, a la sociedad patritica La Trinitaria, a sus seis
gloriosos aos de labor redentora, constante y eficaz, a su
amado Caudillo, etc., tal como hizo Jos Gabriel Garca
cuando ech las bases de la historia nacional, pauta que ha
sido seguida por sus continuadores. Y que le sugirieron a
1 Acerca de la amistad de Felipe Alfau y Toms Bobadilla escribi el eminente
historiador Jos Asensio y Toledo (1829-1905), presidente de la Academia
Sevillana de Buenas Letras, lo siguiente: Alfau fue amigo ntimo de
Bobadilla, depositario de todas sus confidencias y secretos. Su trato fue
diario durante largos aos: su cario fraternal; su confianza sin lmites.
Secretos graves de familia, pequeos accidentes de fortuna, aficiones,
disgustos y placeres, todo fue comn entre ambos. (Demostracin. Por
Jos Mara Asensio. Imprenta y Librera Espaola y Extranjera, de D.
Rafael Tarasc y Lassa Sierpes 73. Sevilla, 1881, p. 35).
122
Duarte y su poca
Garca el mismo padre de la Patria, y su hermana Rosa, con

estos cuatro escritos inmortales: el Art. 60 del captulo l de
la Ley, de su Proyecto de Ley Fundamental; la elocuente,
avisada y monumental carta que el Duarte Restaurador le
escribi, acerca de los ms grandes problemas nacionales,
el 7 de marzo de 1865, al Gobierno estoicamente establecido en la ciudad en ruinas y en armas de Santiago; la atrayente y conmovedora carta misiva que el supereminente Apstol le escribi, el 29 de octubre de 1869, desde Caracas, a
nuestro padre, historiador en cierne an, pero que Duarte
adivin genialmente que medrara; y los Apuntes para la historia de la isla de Santo Domingo y para la Biografa del general
Juan Pablo Duarte, hilvanados por su inteligente hermana
Rosa, y al travs de los cuales habla a las veces el autorizadsimo biografiado.
En cambio: el doloso Toms Bobadilla, en su flamante y
proteccionista Manifiesto del 16 de enero, no hace mencin
ninguna de esos memorables y preclaros hechos antecedentes, y poco le falt para expresar que con la salida de Duarte
para el extranjero en la noche del 2 de agosto de 1843, la
magna obra revolucionaria del constructivo sexenio trinitaria, a la cual se le deba todo, se poda considerar como fracasada, como liquidada y hasta trat de sustituir con una
fecha improvisada y delusoria, y hasta irnica: la del 16 de
enero, a la data gensica; fecunda y sacrosanta del 16 de
julio de 1838. Mas de tan egosta e innoble intencin no se
hizo eco nuestra Historia escrita; antes al contrario: los psteros, ntegros y justicieros, han condenado a aquella con la
mayor energa.
La tesis triunfante del historiador Garca, de vincular el
autntico origen de la Repblica Dominicana con la obra revolucionaria de Juan Pablo Duarte, y con la sociedad patritica que l fund en esta colombina, civilizadora y pernclita
123
ciudad, la hallamos tambin sustentada por los ms esclarecidos pensadores patriotas del Cibao, ya naturales de la
regin, o residentes ah, y contemporneos del nacimiento
de nuestro Estado. Cibaeo de nacin fue el inmortal Ulises Francisco Espaillat, quien expres con su magistral pluma, comunicativa de la historicidad consagradora, en su filosfico e inolvidable artculo La Fusin, la Situacin y los
partidos: invade el haitiano y en ambas fronteras es rechazado, y mientras que Ramn Mella se ocupaba en recomendar a Duarte para las prximas elecciones de Presidente,
Santana, vencedor, regresa a la capital, que lo aclama (sic)
jefe supremo. Con esto qued la inteligencia suplantada por
la fuerza material, o ms bien la inteligencia de otros, utilizando el prestigio de las armas representado por Santana,
vencedor, acoge la idea y sacrifica a sus autores. Y el ncola por haber fijado su domicilio durante cuarenta y siete largos y enseadores aos, en la martima, culta e histrica
ciudad de Isabel de Torres (el selecto esqueje arraig y floreci al pie de la montaa), el eminente escritor y sacerdote, doctor Manuel Gonzlez Regalado y Muoz, le llam a
Duarte cuando esta misma aludida poblacin de Puerto Plata
lo proclam en 1844 candidato para la presidencia de la recin proclamada Repblica, el ms sano de corazn y devoto de pensamiento de los libertadores del Nuevo Mundo.
Clo, S. D. No. 116, enero, 1960.
124
EL 27
DE FEBRERO IGNORADO
El 15 de noviembre de 1843, los encabezados trinitarios

Vicente Celestino Duarte y Francisco Snchez, escribieron
una memorable carta a su jefe y mentor Juan Pablo Duarte,
quien se hallaba a la sazn en Caracas, gestionando con el
Presidente de la Repblica de Venezuela, General Carlos
Soublette, la consecucin de los elementos indispensables
para alistar la expedicin libertadora con que haba de desembarcar en diciembre por nuestro puerto sureo de Guayacanes, entrada natural de Los Llanos de Arriba, importante regin en donde el citado Vicente Duarte, el resuelto
Juan Ramrez y el meritorio padre Carrasco haban logrado
que la causa de la Independencia no tuviera opositores. De
la mencionada carta son los prrafos que transcribimos a continuacin: a esta fecha los negocios estn en el mismo Estado que t los dejaste; por lo que te pedimos, as ser a costa de
una estrella del cielo, los efectos siguientes: 2000 1000,
500 fusiles, a lo menos; 4000 cartuchos; 2 3 quintales
plomo; 500 lanzas o las que puedas conseguir. En conclusin: lo esencial es un auxilio por pequeo que sea, pues este
es el dictamen de la mayor parte de los encabezados.
Esto conseguido debers dirigirte al puerto de Guayacanes. Siempre con la precaucin de estar un poco retirado
de tierra, como una o dos millas, hasta que se te avise, o
hagas seas, para cuyo efecto pondrs un gallardete blanco
si fuere de da; y si fuere de noche, pondrs encima del palo
mayor un farol que lo ilumine todo, procurando si fuere posible, comunicarlo a Santo Domingo, para ir a esperarte a la
125
costa el 9 de diciembre, o antes, pues es necesario temer la

audacia de un tercer partido, o de un enemigo nuestro, estando el pueblo tan inflamado.
Al mes justo, el 15 de diciembre siguiente, firmaron siete diputados dominicanos a la Asamblea Constituyente de
1843 (Bez, Del Castillo, Abreu, Tejera, Valencia, Daz de
Pea, Rojas) el clebre plan que, al otro da, 16 de diciembre, entregaron personalmente al Cnsul General de Francia en Puerto Prncipe, Mr. Levasseur, plan en que los habitantes de la antigua parte espaola invocan en su auxilio
la alta proteccin de la Francia, bajo las siguientes estipulaciones: 1 La parte oriental de la isla de Santo Domingo,
conocida por espaola, tomar el nombre de Repblica
Dominicana libre e independiente, administrndose por s
misma. 2 La Francia se obliga a favorecer su emancipacin y a suministrar todo lo necesario para establecer y consolidar su gobierno; como tambin a dar los subsidios indispensables a las necesidades de la administracin. 3 Armas
y municiones sern dadas por la Francia en cantidad suficientes para armar la parte activa de la poblacin que sea llamada bajo las banderas de la Independencia. 4 El Gobierno
Francs nombrar un Gobernador General para desempear
las funciones de Poder Ejecutivo que durarn diez aos; no
obstante, el Gobierno Francs se compromete a no retirarlo
si el Senado pide su permanencia. 5 Las puertas de la Repblica se abrirn a la inmigracin de todos los pueblos. 6 En
reconocimiento de la alta proteccin de la Francia la Pennsula de Saman se renuncia y abandona en favor de la Francia (Archivo del Lic. Mx. Coiscou Henrquez, Ex-Jefe de la
Misin Oficial Dominicana de Investigaciones Histricas en
los Archivos de Espaa y de Francia).
De la carta escrita por el Cnsul Levasseur al Ministro
de Negocios Extranjeros, a 31 de diciembre de 1843, y de la
126
Duarte y su poca
lectura de otros documentos de aquellos das, se colige que

ya el 23 de este mismo mes haban venido para la parte espaola el constituyente Remigio del Castillo y dos de sus
compaeros de Asamblea, a contener el impaciente ardor
de algunas partes de la poblacin que podan comprometerlo todo con manifestaciones o movimientos prematuros.
(Archivo del Lic. Mx Coiscou Henrquez, etc.)
La llegada de estos secretos emisarios y las trascendentes y alentadoras noticias que traan pusieron en accin a
los conservadores, a los hombres de ese tercer partido de
que habla la carta de 15 de noviembre de 1843, que en parte
transcribimos al principio de este trabajo; lo que unido a la
ausencia del irreducible Corifeo de los trinitarios, permiti
a los afrancesados hacer el principal papel en la obra de llevar a cabo la ansiada proclamacin de la Repblica.
El movimiento separatista proyectado en Puerto Prncipe por los signatarios del Plan Levasseur parece que deba
estallar en Azua, segn lo dan a entender dos documentos
fechados en esta poblacin y existentes en el Archivo del
Ministerio de Negocios Extranjeros de Francia; pero esa
combinacin primitiva que fue modificada en la ciudad de
Santo Domingo por un cmulo de circunstancias propicias
a su adelantamiento, entre ellas la de la repatriacin de los
regimientos dominicanos 31 y 32, conseguida tambin por
la misma diputacin afrancesada, y llegados a Santo Domingo en momentos en que los haitianos advertan lo que
se tramaba, razn por la cual hubo necesidad de precipitar
los acontecimientos; aunque siempre contando para el buen
xito de la empresa con la poderosa y casi segura ayuda de
la Francia.
Merced a los esfuerzos de don Toms Bobadilla se aunaron el elemento conservador o afrancesado y el trinitario
o duartista y el 27 de febrero de 1844 fue Bobadilla con el
127
grupo que capitaneaba, y Ramn Mella con el suyo que templ al disparo fragoroso de su pedreal en la Plaza de la
Misericordia. Llegaron, al nombre o santo y sea de Dios,
Patria y Libertad, casi simultneamente a la Puerta del Conde. Y Vicente Celestino Duarte a quien acompaaban su
hijo Enrique, Juan Villeta, Leandro Espinosa, Francisco y
Gregorio Contn, etc.; y Jos Joaqun Puello, el Jefe de Operaciones en los das 27, 28 y 29 de febrero; y Remigio del
Castillo, el Constituyente de 1843, que viene a Santo Domingo a raz de firmar el Plan Levasseur, vuelve a Puerto
Prncipe y retorna de esta ciudad con los Regimientos 31 y
32 que hicieron posible el 27, no tardan en llegar a la memorable cita. Manuel Jimenes conquist a Martn Girn, el
oficial de guardia en la Puerta del Conde. Francisco Snchez, el encabezado duartista que permaneci oculto hasta
el da del alzamiento y que sostuvo directa y trascendental
correspondencia con su Caudillo, en compaa de su hermano Vicente Celestino, lleg al Baluarte seguido de Juan
Ruiz, correligionario que se le uni en la esquina de San Andrs, y a poco sorprendi a muchos de los amotinados, que le
crean muerto, por medio de una arenga. Recordemos aqu
las clebres palabras de don Toms Bobadilla en la sesin
del Tribunado de 10 de junio de 1847, cuando rotas sus viejas
y estrechas relaciones con Santana, juzg necesario poner de
resalto sus propios mritos: Creo, seores, que ninguno puede ser mejor dominicano que yo. Yo fui el primero que dije:
Dios, Patria y Libertad; yo fui el autor del manifiesto del 16
de enero; yo en la noche del 27 de febrero me encontraba a la
cabeza del pueblo; yo fui el Presidente de la Junta Gubernativa ms de tres meses, el que dirigi los negocios pblicos,
uno de los fundadores de la Patria.
Veamos ahora como refieren aquel memorando levantamiento dos conocidos autores franceses. Dice le Pelletier
128
Duarte y su poca
de Saint-Remy, en su obra Etude et solution nouvelle de la question haitlenne: El 27 de febrero la revolucin estall en Santo
Domingo.
La poblacin de esta ciudad, volviendo a encontrarse
de repente en las condiciones de agresin de que le hemos
visto dar prueba a menudo, se levant en armas y puso sitio
a la guarnicin en los fuertes. La lucha prometa ser sangrienta. Fue entonces cuando M. Juchereau de Saint-Denis
intervino como mediador entre las dos partes, obtuvo del
Coronel Deo Herard la seguridad de que evacuara la plaza, y de la poblacin, que dejara efectuar esta retirada. Y
Gustavo DAlaux, en su libro L Empereur Soulouque et son
empre, escribe: La guarnicin haitiana de Santo Domingo
era realmente capaz de destruir la ciudad; l (Juchereau de
Saint-Denis) obtuvo que capitulase. El canciller del Consulado M. Terny, tom a su cargo el vencer las ltimas vacilaciones del comandante haitiano yendo, muy anheloso, a
anunciar a ste que un cuerpo numeroso de rebeldes deba
llegar, dentro de pocos instantes, a degollarlos a l y a sus
soldados. Pero yo no veo a nadie, dijo el comandante asomndose a la ventana. Es que sin duda estn comiendo
ahora respondi con mucho aplomo M. Terny, observacin que produjo tanto ms efecto cuanto que ella tena el
sello del color local. Yo no pienso en eso!, dijo a su turno el
comandante, y la guarnicin haitiana se embarc.
La Junta Central Gubernativa adopt el Plan Levasseur
el 8 de marzo con la siguiente Resolucin: Dios, Patria y
Libertad, Repblica Dominicana. La Junta Central Gubernativa. Habiendo llegado a nuestro conocimiento que
varios sujetos respetables de la parte antes espaola han
celebrado con algunos Agentes del Gobierno Francs ciertos preliminares de Convenciones que pueden ser tiles a
esa Nacin y a nosotros, en virtud de los poderes con que
129
nos hallamos de los Pueblos a quienes representamos, y

deseando la mayor suma de bienes y de prosperidad futuras, como una consecuencia y enlace de dichas preliminares Convenciones, decimos: que la Repblica Dominicana
consiente en un tratado con la Nacin francesa en que se
establezcan por bases:
1 La integridad de nuestro territorio y la estabilidad de
la Repblica Dominicana, bajo los principios que ha
abrazado y proclamado, pudiendo gobernarse por una
constitucin que le sea conveniente, decretada por
mandatarios elegidos por los pueblos a su satisfaccin
y segn los poderes que emanen de la dicha Constitucin, y en fin como un Estado libre y soberano.
2 Jams ser atacada la libertad personal e individual
de los que tuvieron las desgracias de ser esclavos en
otro tiempo, ni los principios de igualdad que nosotros hemos proclamado.
3 A estas consideraciones se har un tratado de amistad
y alianza tan pronto como se quiera y se presenten
Emisarios del Gobierno francs legtimamente acreditados.
4 El Gobierno dominicano prestar a la Francia cuantos auxilios necesite en el caso de que haya de dirigir
fuerzas sobre la parte occidental, o la Repblica haitiana.
5 En las actuales circunstancias la Francia dar al Gobierno dominicano, fusiles, pertrechos de guerra, buques y el dinero que necesite para sostenerse y organizar su estado de defensa y al mismo tiempo las tropas
que puedan necesitarse.
6 El Gobierno Dominicano en remuneracin ceder a la
Francia, a perpetuidad, la Pennsula de Saman dentro
de los lmites que le ha demarcado la naturaleza para
130
Duarte y su poca
ser calificada Pennsula, siendo esta cesin una excepcin a la letra del captulo 1 y bajo la precisa estipulacin de que en dicha pennsula jams habr esclavitud.
7 Habr paz slida y duradera entre ambos gobiernos, y
en mejores circunstancias se har un tratado de Comercio en que se estipularn ventajas recprocas, por
el cual ninguna otra nacin tendr preferencias sobre
el Gobierno francs.
Santo Domingo, 8 de marzo de 1844.
Firmado: Bobadilla, Franco, Snchez, Caminero, Valverde, Flix Mercenario, Echavarra, C. Moreno, El Secretario de la Junta S. Pujol. Es copia conforme. El Secretario
de la Junta, Pujol.
Hay un sello que dice: Dios, Patria y Libertad, con una
balanza en el centro.
Para dar ms y mejor luz sobre el tema que motiva estas
lneas leamos las siguientes palabras de una proclama que
public el general Herard en Azua el 20 de abril y que copiamos de la ya citada obra de Le Pelletier de Saint-Remy,
proclama escrita despus de haber interceptado aquella correspondencia del vice-consul Saint-Denis para el cnsul
Levasseur, como se lo dice el primero al segundo en carta
que se conserva en los mencionados archivos franceses: En
una proclama dada en su (cuartel general de Azua del 20 de
abril, Herard acus abiertamente a Francia de fomentar la
revuelta de la parte espaola Estos levantamientos sucesivos, dice, los anuncios que los han precedido, y que se
han realizado; las vagas amenazas de los sediciosos, todo
nos hace comprender que ellos fincan sus esperanzas en la
131
intervencin extranjera; los pasos hostiles de los agentes de

una potencia hacia la cual nosotros hemos guardado todos
los miramientos del derecho de gentes, que nosotros considerbamos amiga, porque deseamos siempre serlo; todo nos
demuestra que la trama que se desarrolla en estos momentos es urdida por una mano invisible que maneja los hilos;
todo nos anuncia que a la guerra interior puede seguir la
guerra extranjera.
Al regresar del exilio el 14 de marzo, Duarte empez en
seguida a trabajar contra los planes de los afrancesados. Por
eso le dice el insigne e infortunado Juan Isidro Prez, en
una carta escrita desde Cuman, de fecha 25 de diciembre
de 1845: Y en fin, Juan Pablo, la Historia dir que fuiste el
nico vocal de la Central Gubernativa, que, con una honradez a toda prueba, se opuso a la enajenacin de la pennsula
de Saman. La oposicin a la enajenacin de la pennsula
de Saman es el servicio ms importante que se ha prestado
al pas y a la revolucin. Y por eso nosotros terminamos
nuestro artculo Duarte en la Puerta del Conde, publicado
el 27 de febrero de 1929 en este mismo diario, del siguiente
modo: La ausencia de Duarte hizo caer en manos conservadoras la direccin de los acontecimiento; y la Patria entr
en la vida independiente al amparo del nombre de Francia
y amenazada de lesiones en su soberana y en su territorio.
As fue que hubo necesidad de la repatriacin del Maestro
para que con sus autorizadas y enrgicas protestas del mes
de junio en las sesiones de la Junta Central Gubernativa y
dentro del pueblo y el ejrcito, alejara los peligros a que nos
hemos referido y diera al hecho separatista con la condenacin y el descrdito de las negociaciones antinacionales
el carcter del ms puro anhelo trinitario o duartista, esto
es, de independencia absoluta. Fue indispensable, pues, la
presencia de Duarte para que se salvara febrero, para que
132
Duarte y su poca
febrero cobrara la significacin ideal con que lo celebra el

pueblo dominicano, para que febrero no cuajara sus frutos
de confusin y protectorado. Por eso Duarte reina en los
mbitos de nuestra vida colectiva y ser siempre el dechado que la anime1.
Listn Diario, S. D., No. 14375, febrero 27 de 1934.
1 Mximo Coiscou Henrquez considera este artculo como un estudio

magistral de Alcides Garca Lluberes, acerca del movimiento que dio
por resultado el pronunciamiento del 27 de febrero de 1844; y piensa que
la verdadera significacin de ese Movimiento ha sido inexacta o
errneamente expuesta en nuestros historiadores, desde Emiliano Tejera,
en su exposicin, hasta Jos Gabriel Garca, en su compendio. (Historia de
Santo Domingo. Contribucin a su estudio. Editora Montalvo. S. D. 1943,
Vol. II, p. 340).
133
UN ENSAYO INTERESANTE Y ALGO MS ACERCA

DEL 27 DE FEBRERO DE 1844
En un voluminoso libro manuscrito, de puo y letra de
Flix Mara Del Monte, y contentivo de trabajos de ste,
entre los cuales haba, dicho sea de pasada, varios sermones del mismo, compuestos para que los recitaran no sabemos qu legos frecuentadores del plpito, copiamos hace
tiempo, en vida de su avara duea y guardiana, la inteligente hija de don Flix, Mercedes Del Monte y Echavarra,
Reflexiones histricas sobre Santo Domingo (prrafos), que publicamos en parte en el diario La Opinin, del 3 de agosto de
1927, Nm 174, Ao I. Dicho fragmento fue reproducido
seis aos despus, en el Nm. 12, del 24 de septiembre de
1933, Ao I, de la revista Analectas; pero sin la abreviatura
NN. del C. (Notas del Copista), que colocamos al pie de
aquellos breves comentarios. Ms tarde lo public Clo, rgano de la Academia Dominicana de la Historia, en su Nm.
88, de septiembre-diciembre de 1950, Ao XVIII, con las
iniciales del autor de estos renglones, debajo de las consabidas apostillas. Hoy transcribimos in extenso, sin quitar ni
poner palabra, ni punto, ni coma, el interesante ensayo.
Lstima que el gallardo expositor de ideas tan patriticas, faltara a su juramento de sincero y acendrado duartista,
durante la orga antinacional, en pro de la Anexin del pas
a los Estados Unidos, desatada en ese malhadado perodo
de nuestra Historia que se denomina de los Seis Aos; pero
dicho sea en honor de la verdad: el autor de las Reflexiones
135
Histricas sobre Santo Domingo (prrafos); del Discurso ledo (en honra de Juan Pablo Duarte) desde el Balcn de la
Casa Consistorial, de Esta Ciudad, el 27 de febrero de 1884,
da de la Apoteosis del Libertador, y de la Necrologa
Juan Pablo Duarte, que todos nos sabemos de memoria, se
arrepinti tanto del desaguisado cometido, que el ltimo
ao de Bez no pudo sacarlo de su hogar, pues ya se haba
retirado para siempre de la poltica, apartndose tambin,
por clculo, del trato de los hombres, con quienes viva en
paz; pero de cuyas pasiones e intereses no participaba, deseando solamente bajar al sepulcro fiel a la consigna de su
primera juventud, esto es: Separacin! Dios, Patria y Libertad, Repblica Dominicana! (palabras textuales, y postreras o ltimas, del propio Del Monte en el solemne discurso
a que nos hemos referido). Flix Mara Del Monte y Fernndez de Castro muri, despus, gracias a las buenas semillas que haba sembrado en su alma el Gran Maestro Caudillo del 38, del 44 y del 64, en olor de santidad patritica o
duartista!
Pero si bien es creedera, por varias circunstancias, que
Del Monte, fue un trinitario de la ms autntica, pura y troncal cepa, no debi, al evocar la consigna poltica y patritica de sus aos juveniles emplear la palabra Separacin, que
fue usada por primera vez en el Manifiesto del 16 de enero
de 1844 por Toms Bobadilla, su autor, antiguo empleado
de los haitianos, y con quienes comparti su vida durante
mucho tiempo en la ms perfecta compadrera. El tema sacrosanto de nuestro Libertador, al acometer su primada, gigantesca y genial obra revolucionaria, divisa o empresa que
constituye hoy tambin la de nuestro Escudo y la de la Repblica, era pura y sencillamente, Dios Patria y Libertad,
Repblica Dominicana: como consta en el juramento de los
Trinitarios; en el Art. 60 de la Constitucin de Duarte; en la
136
Duarte y su poca
carta que ste le escribi al mismo Del Monte, desde la Ciudad del Avila, el 2 de mayo de 1865; en la epstola, ms mensajera y significativa todava, que el Libertador le escribi
desde esa misma Cuna de Bolvar, el 29 de octubre de 1869,
al entonces naciente historiador nacional Jos Gabriel Garca, etc., etc.
En ausencia de Duarte, Ramn Mella, el hombre que
fue a Hait a pactar con Charles Herard Ain la unin para
La Reforma, comprendi la necesidad de celebrar una alianza con los conservadores para proclamar la Repblica, y
motu propio procur y alcanz la nueva y urgente liga. De
aqu que antes que Mella pudiera redondear su plan, que
todos aceptaron despus, Vicente Celestino Duarte y Francisco Snchez, los dos delegatorios con quienes el Jefe de la
Revolucin se comunicaba directa y principalmente, dudaran de la lealtad de Mella, en la clebre carta que le escribieron a Juan Pablo el 15 de noviembre de 1843: Ramn
de Mella se prepara a ir para all aunque nos dice que va
para Saint Thomas y no conviene que te fes de l, pues l es
el nico que en algo nos ha perjudicado nuevamente por su
ciega ambicin e imprudencia. Y gracias sobre todo a este
activsimo denostado el 27 de febrero fue.
El plan de Francisco Snchez y de Vicente Celestino
Duarte, para proclamar la Repblica, es el expuesto en la
conocida carta de stos a su Jefe, de fecha 15 de noviembre de 1843. De conformidad con dicho plan, Duarte
deba llegar el 9 de diciembre del mismo ao frente al puerto de Guayacanes, en un barco cargado de armas y municiones. Ellos iran a la costa a esperarlo. Vicente Duarte,
cuyo valor fue encomiado por Lupern, era prctico por
aquellos lugares y tena ascendiente sobre sus habitantes.
Una vez Juan Pablo en tierra, comenzara o continuara
con ms fuerza la Revolucin, La sabia combinacin, que
137
tan brillantes consecuencias tuvo, de comenzar el alzamiento en la Puerta del Conde de nuestras murallas occidentales, y de apoderarse inmediatamente despus de toda la
ciudad, y de hacer la guerra con las armas y municiones
que estaban en poder de los haitianos, naci del acercamiento del iniciador del Cibao en los secretos de la revolucin de la independencia a Bobadilla y otros conservadores. Mella se resolvi por fin a llevar el mensaje de
Duarte a sus dems compatriotas, y tirios y troyanos lo
aceptaron solcitos y gustosos, sin distincin de clases sociales, ni de antiguas y ms o menos bastardas pintas polticas o banderizas. Felipe Alfau, tan acremente censurado
como Mella, en la mencionada carta del 15 de noviembre,
fue uno de los ms decisivos cooperadores a la magna obra
de la redencin nacional de febrero, firm el Manifiesto
del 16 de enero, y como coronel de la Guardia Nacional
asegur la adhesin de esta fuerza armada entera al movimiento emancipador, encabezando ella las tropas que
acompaaron a la Junta Central Gubernativa cuando entr por la monumental Portada de Gonzlez Torres a tomar posesin de la Fortaleza y a completar la de la Plaza.
Por consideracin a Desgrotte, Alfau no entr en la Fortaleza a la cabeza de la Guardia Nacional; sino despus de
ella. A poco sac de all Alfau para batirse como un espartano al lado del Jefe de su nuevo bando, Pedro Santana, en
la batalla del 19 de marzo de 1844; para combatir con herosmo al haitiano, conjuntamente con Antonio Duverg y
Juan Cher Victoria, en las alturas del Memiso, combate
entre montaas en que a falta de pertrechos arrojamos sobre el enemigo hasta mortferos pedrejones. Luego salv,
en medio de los mayores peligros, de una turba de macheteros seibanos, con su desnudo y reluciente acero, la preciosa vida del belicossimo Juan Isidro Prez, su antiguo
138
Duarte y su poca
compaero en la Trinitaria, y su muy querido y consideradsimo amigo de siempre. En el combate mayor de Cachimn comparti los lauros de la victoria con el bizarro Antonio Duverg. En 1845 tambin, debel valerosamente
la insurreccin, sospechosa de antinacional, de los africanos de la seccin de Santa Mara. Y el apoderado general
y especial para que en su nombre y representacin atendiese a todos sus negocios presentes y por venir, instituido en la casa de arresto por Vicente Duarte, antes de
salir ste expulso en 1844, se llen de gloria. Igualmente
en la campaa contra Hait de 1856, como asesor estratgico de los militares cibaeos que triunfaron en Sabana
Larga. Con fecha 5 de mayo de 1844, le escribi Santana a
Bobadilla desde el Cuartel General de Ban: El portador
de sta, coronel Alfau, le dar a usted ms amplios detalles sobre la materia. El pasa a Santo Domingo con licencia por tres das a ver su familia, y espero que despus de este
trmino me lo haga usted marchar para este cantn, como
igualmente el capitn Abad, su hermano, y al comandante
Pedro Pina, sindome estos tres oficiales de toda necesidad
aqu. Con seguridad que Santana trat a Pina cuando ste
estuvo con la divisin del General Duarte en el Cuartel General de Sabanabuey, le agradaron su inteligencia y actividad
y quiso atrarselo. Vano empeo de Santana: el irreductible
Pina y Garca era autntico alter ego de Duarte y Dez, como
lo fue Efestin de Alejandro el Grande.
El 3 de marzo de 1844 le escribi el Cnsul Saint-Denys
a Guizot, Ministro de Relaciones Exteriores de Francia
este ltimo, una carta acerca de nuestro 27 de febrero de
1844, que es una de las mejores fuentes histricas respecto de tan trascendental y resonante hecho. En dicha epstola hemos ledo: y, como lo haban anunciado (los
conjurados), la seal fue dada a las 11 de la noche por un
139
tiro de fusil disparado al aire.1 Media hora despus la Fortaleza respondi con dos caonazos disparados en seal de
alarma.
Desde el primer disparo, una muchedumbre de familias alarmadas vino a ponerse bajo la proteccin del pabelln francs La Guardia Nacional de la ciudad hubiera
podido fcilmente apoderarse desde los primeros momentos del arsenal, defendido solamente por unos 60 soldados,
(nicos hombres de que dispona Desgrotte, dice SaintDenys en otra parte de su carta, el 28 de febrero de 1844)
mal armados y poco disciplinados. Pero queriendo de corazn evitar toda efusin de sangre, prefiri conformarse con
su primer xito: haba olvidado decirle, Seor Ministro, que
ella haca causa comn con los insurgentes.
Segn los convenios de la vspera, el 29 de febrero a las
8 en punto de la maana, el General Desgrotte, a la cabeza
de todo su estado mayor, me esperaba en la puerta de la
Fortaleza. Los miembros de la Junta, a la cabeza de la Guardia Nacional y de tropas numerosas que haban llegado de
fuera durante la noche (entre stas las que trajo de Haina el
bravo Baltasar lvarez), esperaban igualmente mis rdenes para ir a tomar posesin de la Fortaleza. Las encontr
formadas en lnea de batalla en la Plaza de la Constitucin
(hoy Plaza de Coln), y en un orden perfecto, en el momento en que me diriga a la Fortaleza. Al igual que Felipe
1 Estas dos menciones acerca del tiro que son a las once post meridien del
27 de febrero de 1844, hechas por el Cnsul Francs Saint-Denys, testigo
irrecusable de aquellos acontecimientos, son una segura confirmacin de
lo que siempre se ha dicho: que la seal anunciadora del alzamiento fue
ese sbito disparo. Y una tradicin uniforme, y constante, y fervorosa, al
respecto, nos dice y afirma sin ningn gnero de duda que el puntual,
intrpido y dominicansimo trabucaire de tan memorable noche fue el
atrayente e ilustre Ramn Matas Mella.
140
Duarte y su poca
Alfau, Esteban Roca y Manuel de Regla Mota, Coroneles

de la Guardia Nacional en San Cristbal y en Ban respectivamente, nombrados tambin por Riviere, cooperaron con
sus cuerpos militares in solidum al triunfo de la magna idea
de sacudir el yugo haitiano.
Pero seamos ms explcitos respecto de Felipe Alfau, uno
de los nueve duartistas fundadores de la Trinitaria. Despus,
por H o por R, penuria econmica quizs, desavenencias con
algunos compaeros, o fingimiento de fidelidad al nuevo
amo ya que a la postre cumpli con su deber de manera
sobrada y gallarda, le separ de los trabajos revolucionarios;
pero sin delatar a nadie ni nada, sin incurrir en traicin. Rosa
Duarte, despus de la Anexin Espaola, influida por la
participacin preponderante de Alfau en sta; dijo acerca
de l algunas cosas inexactas e injustas. La falta de buena
informacin hizo que hasta le quitaran a Felipe la gloria de
haberle salvado la vida, el 16 de julio de 1844, a Juan Isidro
Prez, y se la adjudicase a su hermano Abad. No; de esa
hazaa de espadachn, y del Ingenioso Hidalgo al mismo tiempo; de ese esclarecido lance o brete, el de ms alto relieve
caballeresco en todo el accidentado y blico 1844, el dueo
seero y seoril fue Felipe Alfau y Bustamante. Lo testifica
el Cnsul Francs Saint-Denys, testigo mayor de excepcin
de los acaecimientos que ocurrieron en esta ciudad desde el
27 de febrero de 1844, y quien reclama para s parte del
mrito de tan honroso y varonil paso. Con ste slo corre
pareja el del Comandante y toda la tripulacin del bricbarca
de guerra francs LÈuryale, al variar su lnea de rumbo, y
desembarcar en las costas de Puerto Plata a su singular pasajero Juan Isidro Prez, debajo de la irresistible presin de
ste, pues a aquellos conmovidos marineros no les era indiferente que Prez, con quien se haban encariado muy
mucho, quedara submerso para siempre en las agitadas aguas
141
atlnticas de nuestro litoral norte, si no se le permita poner

pie en su tierra nativa, por la cual haba luchado tanto, y
correr a unir su suerte con la de su jurado y amadsimo Caudillo, sobre quien se cernan en aquel momento, como fantsticas, gigantescas y tenaces guilas negras, certsimas
amenazas de muerte
Es error del tomo y lomo, como hemos dicho varias veces, el empleo del trmino febrerista, cual sinnimo de trinitario o duartista. Febrerista es en puridad de verdad todo
compatriota que contribuy ms o menos importantemente
a la proclamacin y consolidacin de la Independencia
Dominicana (aunque esta ltima no fuese ya la primitiva,
absoluta y pura predicada por Duarte), como consecuencia
de la combinacin revolucionaria que se pudo por obra, asombrosa y simultneamente, el 27 de febrero de 1844, en la antigua e ilustre ciudad de Santo Domingo y en la prestante villa de Santa Cruz del Seibo. El territorio intermedio, el de San
Jos de los Llanos, o de los Llanos arriba, haba sido catequizado total y admirablemente por dos hijos de adopcin de la
comarca: por el Pbro. Pedro Carrasco y Capeller y por Vicente Celestino Duarte; as fue que se dio por pronunciado el
pueblo desde el 27 en la tarde. Soy de los que sostienen la
tesis, serena y atinadamente, que ni Mella, quien fue hombre
de febrero en ms grande manera que Snchez, se merece
ms el mencionado nombre de la desinencia ista, connotativa de secta, a que nos referimos, que Toms Bobadilla y que
Pedro Santana. Dice Jos Gabriel Garca en la pg. 226 del
volumen segundo de su Compendio de la Historia de Santo Domingo: Porque aceptada la combinacin por todos los comprometidos (la del 27 de Febrero), incluso los Santana, Jos
Familias, Matas Moreno y otros hombres importantes de los
pueblos, sobre quienes ejerca Bobadilla particularmente el
ascendiente que Snchez, Mella, Jimenes, y Puello venan
142
Duarte y su poca
teniendo sobre los ms, etc. Pues ese aviso secreto que le
envi Bobadilla a Pedro y Ramn Santana, Jos Familias,
etc., para que se pronunciaran la misma prima noche del 27
de febrero, como lo hicieron puntual y esplndidamente, se
lo pas Bobadilla a muchos conservadores de la Capital desde antes del 27 de febrero. La resolutoria aportacin que hizo
Felipe Alfau de su Guardia Nacional sin menoscabo para el
alzamiento, no fue providencia tomada de conformidad con
sus antiguos compaeros de la Trinitaria, quienes miraban al
servidor de Riviere con desconfianza y hasta de modo saudo, sino a ttulo de conservador, y hasta de afrancesado, de
cuyo complejo bando se haba inscrito ya firme y definitivamente; mulo de Remigio del Castillo, el determinado y audaz higeyano, firmante del Plan Levasseur, que vino a la
ciudad de Mella y de los Puello en compaa de los Regimientos 31 y 32 que hicieron tambin posible el 27 de febrero. Y Toms Bobadilla, Jos Mara Caminero, Francisco Javier Abreu, Julin, Felipe, Abad y Julin Alfau hijo (Abad se
hallaba en Azua el 27 de febrero. Probablemente en diligencias de Bobadilla) y muchos otros conservadores que rodeaban a Bobadilla desde los das del Manifiesto del 16 de enero, y que estaban comprometidos a obrar a la par de los
duartistas en el da inaugural de la insurreccin, que fue escogido en Febrero, tenan ya desde entonces deliberado, aprobado y votado que el hombre del 27 de febrero en el Seibo, y
por tanto, el febrerista, de primera lnea Pedro Santana, sera el
que mandara en jefe, de acuerdo con los deseos de este, manifestados voluntariosamente a Juan Esteban Aybar en las boscosas riberas del Soco, y con los de sus patrocinadores, como
Oficial Superior de Operaciones del Ejrcito del Sur, recomendado como apto para el cargo por su hermano Ramn; por Jos
de la Merced Marcano, aguerrido militar de Venezuela, residente en el Seibo, y quien fue el maestro del agreste hinchero
143
en el arte de la guerra; por Juan Esteban Aybar y Bello, y por

muchos orientales ms que adivinaban llenos de fe que el hijo
del fiero troncador de Ferrand no desmerecera ce su estirpe.
Toms Bobadilla escribi el Manifiesto del 16 de enero.
Mella le puso su firma, despus de la de Bobadilla, y con el
grave documento todava en forma de contrato bilateral, el
prximo futuro Hroe del Trabucazo fue a recoger las firmas
de Snchez, Jimenes, Mercenario, y de los dems conjurados.
En la gloriosa llegada a la Puerta del Conde, Bobadilla slo
precedi a Mella y a Jos Gertrudis Brea, que procedan de la
Plaza de la Misericordia, oliendo a plvora, nada ms que por
algunos segundos. En seguida se atropellaron por ocupar sus
puestos de vanguardia Vicente Celestino Duarte, Jos Joaqun,
Gabino y Eusebio Puello, Manuel Jimenes, Remigio del Castillo, Eduardo Abreu, y otros ciento, o ciento cincuenta ms, tan
resueltos como los precitados. Ya entrada la maana le contest al Gobernador Desgrotte, que inquira cules eran los propsitos de los amotinados, lo que el Cnsul Saint-Denys llam
el Comit insurreccional, y el historiador Garca, Junta Gubernativa Provisional, grupo encabezado en que est la firma
de Snchez, quien ya haba llegado al Baluarte. A poco, en la
misma maana del 28 se acord fundar la Junta Central Gubernativa definitiva2, que dirigira los negocios pblicos hasta que pudo establecerse constitucionalmente el nuevo Estado. El primer Presidente de esa Junta fue el heroico y
prestante Ramn Mella, debajo de cuya suprema autoridad
capitularon las autoridades haitianas en la tarde del mismo
2 Dice Saint-Denys, en su carta a Guizot del 3 de marzo: Los miembros del

Comit Revolucionario que acababa de constituirse en Junta Gubernativa,
se apresuraron a dirigirse todos a mi casa, despus de haberse puesto bajo la
salvaguardia y la proteccin de mi enviado. Media hora antes de su llegada
recib del Gral. Desgrotte etc.
144
Duarte y su poca
da 28. Vanse en la obra Correspondencia del Cnsul de Francia en Santo Domingo 1844-1846, Edicin y notas de E.
Rodrguez Demorizi, los Anexos 4 y 5: Carta de la Junta
Central Gubernativa a Saint-Denys. Santo Domingo, 28 febrero 1844 y Capitulacin de la Autoridad Haitiana en Santo
Domingo, 28 febrero 1844. Y la nota, de la mano y pluma
de Juan Pablo Duarte, que ste puso al margen del original
de la Comunicacin con que la Junta Central Gubernativa
lo mand buscar a su legendario y estratgico faralln de
Curazao, en donde se hallaba, con sus esclarecidos compaeros Pedro Alejandrino Pina y Juan Isidro Prez, igualmente solicitados en la mencionada: comunicacin, vigilantes y en espera Escribi as Duarte: Ramn Mella,
Presidente de la Junta, permiti y abri, a ruego de mi compaero de trabajos y peligros, abrir la carta para que tambin la firmara y firmase su nombre, nombre inmortal:
Francisco del Rosario Snchez. Despus de la firma del
Secretario de la Junta, S. Pujol, escribi Snchez: El jefe
de Operaciones militares interino Francisco Snchez.
Ms abajo se lee: Aunque est la oblea rompida, fuimos
nosotros mismos. Mella y Snchez. El Jefe de Operaciones Militares del efervescente y crtico 28 de febrero
de 1844 fue Jos Joaqun Puello, y desde que Toms Bobadilla regres a la Capital, despus de allanar varias dificultades y de promover algunos pronunciamientos en el
interior de la Provincia, ocup la Presidencia de la Junta
hasta el 9 de junio, en que Duarte lo hizo sustituir con
Francisco Snchez, nada idneo para el caso. Esta eleccin
enajen a Duarte la amistad de Joaqun Puello, en circunstancias en que para contrarrestar al llamado Len del Seibo
se necesitaba otro nubiense, y ninguno ms a propsito que
el fogoso e iracundo compaero de Duarte en el 18 Brumario Dominicano, como denomin Saint-Denys al Motn del
145
9 de junio de 1844, y quien fue un ao despus el irresistible ariete de Estrelleta, terror de Morisset, Toussaint y Telemaque. Dijramos que ya Duarte se haba resignado a
perder la partida, y hasta dejar que padeciera la mejor causa, con tal de no ser parte en la primera guerra fratricida que
se empeara en el para l sagrado suelo de la Patria.
Ramn Mella advirti la imperiosa necesidad de aliarse
con los conservadores para dar el Grito de Independencia;
pero pens equivocadamente que a pesar de esto, Duarte, el
hombre que desde muchos aos estuvo constantemente consagrado al bien de la Patria, y por medio de sociedades adquiriendo proslitos y pblicamente regando las semillas de
la separacin, habiendo sido quien ms contribuy a formar
ese espritu de libertad e independencia en nuestro suelo, y
cuyo nombre fue invocado inmediatamente despus de los
nombres de Dios, Patria y Libertad; siempre considerado el
caudillo de la revolucin, como le dijo la Oficialidad del
Ejrcito de Santo Domingo a la Junta Central Gubernativa,
en su carta del 31 de mayo de 1844, seguira rigiendo los destinos de un cuerpo social al cual l haba despertado a la vida
de la libertad, del honor y de la cultura. Pero el ingenuo, noble y soador joven Ramn Mella no sospech nunca que l
haba expuesto la suerte de su admiradsimo y muy amado
Caudillo, y la de su meritorio partido tan hidalgamente generoso, al hacerles concesiones tan grandes a los viejos, prostituidos y taimados conservadores. Estos fueron los Acabes
que se apoderaron de la esplndida via del Nabot. Duarte,
que no quiso venderles porque la tena en muy alto aprecio y
saba que ellos la pondran acto continuo en pblica subasta
internacional. Y se la daran a cualquier postor por un plato
de lentejas. Crimen de lesa Patria que cometieron despus, el
conservador Pedro Santana, en 1861, y el conservador Buenaventura Bez, en 1870.
146
Duarte y su poca
Para evitar tan tremendas cadas Mella proclam a Duarte en Santiago, Presidente de la Repblica. Flix Mara Del
Monte, con su elegante pluma, aplaude el trascendental acto
de Mella, porque lo halla lleno de clara, firme y convincente razn. Leamos a Del Monte: Sin embargo: una parte de
ste (del pas) quiso por gratitud elegirle como su primer
magistrado. El hombre de la idea redentora, era muy capaz
de haber dado direccin a la cosa pblica. El llevaba en su
mente aquella creacin poltica, encarnacin feliz de sus
largos ensueos, y slo l por aquel entonces hubiera podido imprimir a la Revolucin de Febrero el sello de su magnfica concepcin, e impedido sus primeros desvos y sus
posteriores claudicaciones. Pero para haber salvado la
Repblica de los atroces azotes de los conservadores Santana y Bez, quienes la maltrataron, y la enfermaron, hasta
darla por muerta en los fatales tumbes de sus dos altas traiciones, se hubieran necesitado dos cosas: o que Duarte hubiera estado en el pas cuando empez la guerra propiamente dicha con el haitiano, o que Snchez y Mella no se
hubieran dejado tomar la delantera, y la primaca, por Santana e Imbert, y hubieran sido aquellos los hroes dictatorios, despus de los grandes triunfos de Azua y de Santiago,
respectivamente. Espadas son triunfos, deca nuestro inolvidable to poltico el poeta soldado Fabio Fiallo, y las de
los duartistas Mella y Snchez no estuvieron a la altura de
la circunstancias en aquellos trascendentales momentos inaugurales de la historia militar del nuevo Estado.
El inmortal patricio y escritor santiagus Ulises Francisco Espaillat pinta de manera interesante esas vitales y
arduas luchas en los albores de la Repblica, entre los bien
doctrinados patriotas, puros, firmes e integrrimos jvenes
duartistas, y los conservadores: viejos, viciados, transigentes, camalenicos y faltos de fe en las posibilidades de su
147
pueblo para alcanzar su absoluta e ideal redencin. Espaillat, que fue contemporneo de Duarte, y que lo trat dos
veces en su respetable e ilustre Santiago: en 1844 y en 1864,
tributa merecidos y autorizados elogios a la nada comn
cultura del Libertador. Escribe el bien intencionado y filosfico don Ulises, en su artculo La Fusin, la Situacin y
los Partidos, el primero que encontramos en su edificativa
y conocida obra Escritos de Espaillat: Amanece el 27 de febrero, y nace la Repblica Dominicana del cerebro y del
corazn de un puado de jvenes inteligentes y patriotas.
Invade el haitiano, y en ambas fronteras es rechazado;
y mientras que Ramn Mella se ocupaba en recomendar a
Duarte para las prximas elecciones de presidente, Santana, vencedor, regresa a la Capital, que lo aclama (sic) Jefe
Supremo. Con esto qued la inteligencia suplantada por la
fuerza material; o ms bien la inteligencia de otros, utilizando el prestigio de las armas representado por Santana vencedor, acoge la idea y sacrifica a sus autores.
No es mi nimo condenar el hecho; me limito tan slo
a citarlo, por haber llegado a ser el punto de partida de la
poltica que se ha venido siguiendo, sin interrupcin, de
entonces ac. Quizs los hombres que en esos momentos
rodeaban a Santana, creyeron ms til al vencedor de Riviere, que al terico ilustrado; al luchador prctico, que al
futuro legislador etc.
Pero transcribamos por fin el prometido interesante ensayo de Flix Mara Del Monte:
148
Duarte y su poca
Reflexiones histricas sobre Santo Domingo3

Por los meses de febrero o marzo de 18374, surga en el
Puerto del Ozama una goleta procedente de Saint-Thomas.
Nada de extraordinario anunciaba en su porte: vena al
3 Este interesante trabajo, indito hasta ahora in extenso, fue escrito en el

ao 1852 (o tres o cuatro aos ms tarde, agregamos nosotros), cuando a
Duarte lo tenan por muerto hasta los miembros de su propia familia.
4 Del Monte, apoyndose en su memoria, dijo que el Pbro. Hernndez lleg
al pas por los meses de febrero o marzo de 1837. El historiador Garca,
que a principios de 1838. Nosotros slo agregamos a lo dicho por don
Flix y por El Viejo, que hasta ahora, documentalmente, no podemos
llevar la presencia del clebre monje de agonizantes entre nosotros ms
all del veintids de julio de 1839, da en que procedi en la iglesia de San
Carlos, al matrimonio de Bartolo o Bartolom Gonzlez con Juliana
Reynoso. Esta partida de matrimonio la hallamos nosotros en el archivo de
la iglesia de San Carlos, y se la cedimos a nuestro hermano Leonidas, quien
habl de ella antes que nadie en su galardonado trabajo Influencia de la
Iglesia Catlica en la Formacin de la Nacionalidad y en la Creacin de la
Repblica Dominicana Primer Premio en el Concurso Celebrado en el
Centenario de Mermo. Enero-1933. Fue publicada integra, por primera
vez, en nuestro trabajo El pensamiento de Duarte. Vase el Listn Diario, del
27 de febrero de 1935. Nm. 14.730, Ao XLVI.
En carta que Casimiro N. de Moya escribi desde St. Tomas, con fecha 31
de diciembre de 1894, al Historiador Garca, le preguntaba: En qu ao
abri el Padre Gaspar sus ctedras de literatura y filosofa? Y en qu casa?
Y Garca le contest: El padre Gaspar vino en 1838. Encargado
inmediatamente del curato de San Carlos fue en esa villa donde abri sus
clases. El padre Gaspar daba sus clases detrs del camarin, en un boho que
haca esquina con la noria. Ya en 1842, ao en que Duarte, segn su
hermana Rosa, empez a dar clases de filosofa en unin de sus copartidarios
con el Dr. Gaspar Hernndez, ste daba sus lecciones en la iglesia de
Regina y sus anexidades. Dice Flix Mara Del Monte en sus Reflexiones
histricas, etc.: All se hablaba libremente en el retiro de los claustros de
Regina (se refiere a las clases del padre Gaspar) sobre los derechos
imprescriptibles del hombre, etc. E igualmente, en sus Apuntes para la
historia de los Trinitarios, Jos Mara Serra expresa: Tanta solicitud en esta
ocasin (la del terremoto del 7 de marzo de 1842), as como la que desplegara
al abrir la clase de filosofa a la juventud estudiosa en la sacrista del convento
de Regina Angelorum, consolidaron su popularidad (la del padre Gaspar).
149
parecer de cumplir uno de esos viajes de especulacin que

el hombre combina y al parecer dispone; y a nadie era dado
sospechar que impelida por la providencia acabase de conducir entre los objetos de especulacin, un instrumento de
sus eternas venganzas.
Minutos despus salt en tierra un pobre sacerdote de estatura pequea, de edad regular, ojo inquieto y centelleante,
cara ovalada, color algo moreno y lleno de las marcas indelebles que deja la viruela brava en la epidermis de sus vctimas.
El sacerdote se dirigi a la casa del modesto y virtuoso prelado Dr. Toms de Portes e Infante, entonces Vicario Apostlico. El Gobierno de Hait lo mir pasar sin curiosidad, sin
inters, acaso con desdn. No se cuid de preguntar quin
era ni qu buscaba aquel hombre: tampoco inquirieron los
emperadores Romanos ni los grandes pontfices del politesmo quin era aquel hijo del carpintero nacido en Nazaret que
viajaba por la Judea.
Sin embargo: fuerza le fue a Pilatos y a la Sinagoga conocer al hijo del hacedor de Yugos cuando sintieron vacilar la
tierra bajo su planta; preciso le fue a Hait conocer el nombre
del antiguo monje del Orden de Agonizantes que llev a su
seno la agona y la muerte poltica con su idea generosa y
reorganizadora que palpitaba en sus sienes.
Aquel pobre sacerdote era el Presbtero Don Gaspar
Hernndez.
Venerable preceptor a quien deb mis primeras y ms
nobles aspiraciones, paz a tu inquieta sombra!
La Patria que propendiste a fundar te niega una sepultura: tus alumnos desgraciados han expiado su patriotismo en
los patbulos unos, en los hospitales otros; los dems en el
destierro; y no pueden, no han podido T lo sabes! ni
an consagrarte un cenotafio. Ellos mismos no encuentran
en el mundo tierra que pisar libres de insulto!!!
150
Duarte y su poca
Si fuera dado al hombre disipando la bruma de los tiempos despejar los horizontes del porvenir, alzar su velo diamantino, beber en la esencia del misterio los secretos de la
Providencia!
Pequeez del hombre! Miseria de su condicin! Todo
para l es limitado! Y se jacta no obstante, del dominio absoluto de la creacin que, o perdi completamente, o no
conserva sino a medias desde la maldicin del Paraso: desde aquel momento fatal en que baj de la alta escala de Seor, hasta la menguada condicin de Siervo.
Apenas haban transcurrido siete aos desde que el astuto y maquiavlico Gral. Gernimo Maximiliano Borgell
por medio de un ardid, el ms infame puso en manos del
Yllmo. Seor doctor don Pedro Valera y Jimnez, Arzobispo Metropolitano de aquella Arquidicesis, el pasaporte y
con l a una infinidad de dominicanos ilustres los unos, llenos de esperanzas los dems, y ya comenzaban las venganzas previstas por la Providencia en sus paternos e inescrutables decretos. El destierro del sabio y virtuossimo doctor
don Juan Vicente Moscoso, de aquel Scrates dominicano,
haba dejado hurfana a la ciencia en aquel suelo; y como es
una ley que en lo moral, intelectual y poltico la humanidad
tienda a equilibrarse como buscan en el orden fsico las aguas
su nivel, la juventud estudiosa, vida de saber, se haba agrupado en derredor del pobre sacerdote recin llegado pidindole dispensase con su mano filantrpica el vitico del hombre social.
Pocos das despus las clases de Latinidad, Filosofa,
Teologa dogmtica y moral estaban abiertas para todos
aquellos que se hallasen dispuestos a cursarlas, y en ellas
abierta la discusin, la dialctica prestaba sus formas inflexibles para afirmar al entendimiento en sus creencias,
sobre otras materias mucho ms fructuosas y elevadas de
151
la ciencia social. All se raciocinaba la historia universal

comparndola con el estado del pas; el contraste repugnante que presentaba la fiereza romana y la inteligencia de
la Grecia con la abyeccin de la antigua Espaola, bosquejado hbilmente por aquel profesor liberal y patriota,
despertaba en los alumnos el sentimiento de su abatimiento revelndoles al mismo tiempo el secreto de una fuerza
latente que antes no haban podido descubrir. All se hablaba libremente en el retiro de los claustros de Regina
sobre los derechos imprescriptibles del hombre, sobre el
origen del poder en las Sociedades, sobre las formas de
Gobierno, sobre la ndole de las constituciones, sobre el
sufragio de los pueblos, sobre el principio legtimo de la
autoridad, sobre la soberana de la razn
Ya se discutan las instituciones de este o el otro pueblo,
ya se enunciaban las causas de su preponderancia respectiva, ya en fin los motivos de su sorprendente decadencia o
absoluta nulidad. Aquella luz gradual comunicada hbilmente
a unos jvenes antes privados de la vista, pero rebosando en
entusiasmo, dio el resultado que era de esperarse. Ces sbitamente la petrificacin de la Sociedad, y la discusin reemplaz desde luego al mutismo. Si no haba libertad de imprenta, si no poda perpetuarse el pensamiento, haba ya a lo
menos aptitudes para pensar: las iniciaciones reemplazaban
a los escritos y entonces principi la propiamente dicha Revolucin; s, la revolucin, que no es otra cosa que la incubacin de una idea sublime, regeneradora, buscando de cerebro
en cerebro los grados del calor mental indispensable para su
desarrollo, hasta el instante feliz en que, transformada en sentimiento popular, pasa a albergarse en corazones generosos y
agita y arma el brazo vengador que en adelante debe combatir y triunfar en su nombre
152
Duarte y su poca
Dez y ocho jvenes compusieron, por entonces, el Apostolado de la doctrina redentora. Era el Sacerdote, su profesor el verdadero corifeo, o le arrastraron en su corriente
impetuosa las ideas de sus alumnos. Dio l aquel impulso,
o lo recibi siendo slo un instrumento ignorado de s mismo? Era todo esto junto! No es que el Pbro. Hernndez se
hubiese determinado deliberadamente a hacer una Revolucin; sino que la prepar, que le dio el elemento que necesitaba para desencadenarse. En su ausencia dormitaba el patriotismo: la juventud, siempre generosa y entusiasta, pronta
a correr al peligro y al sacrificio en las grandes crisis polticas, se entrega tambin a ese reposo mortal que infunden
los placeres de una vida inerte y de abandono. Un silencio
sepulcral dominaba a la Sociedad; callaba la historia, enmudecieron las tradiciones, nada tenda a calentar la imaginacin con el fuego sagrado de la gloria y con el incentivo
de los recuerdos. La Espaola, como una Odalisca del Harem, se dorma al arrullo de las fiestas del populacho, o al
rumor del cantar de sus eunucos, y beba indolente la copa
del narctico funesto que provoca los sueos del deleite sensual tan fatdico para las Naciones Aquel monje ense a
raciocinar la historia, el deseo de libertad, la actividad del
pensamiento fueron los reactivos poderosos que disiparon
el pesado sueo de la servidumbre. Las catstrofes de Lucrecia y de Virginia al punto recordaron el cobarde asesinato de las Vrgenes de Galindo y no debieron faltar Brutos y
Catones en la patria de Barn, de Juan Snchez y Marcos
Torres!
Para corroborar el aserto de que el monje daba y reciba
el impulso, por una accin y reaccin moral misteriosa,
pondremos al lector al corriente de lo que pasaba antes y
despus de su llegada a Santo Domingo. Haba un joven
153
nombrado don Juan Pablo Duarte y Dez, hijo de un peninsular cuyas delicias formaba. Dotado de un espritu indagador y filosfico el joven Duarte manifest desde temprano las grandes dotes intelectuales que haba merecido
a la Naturaleza.
No habiendo podido formarse en la Real y Pontificia
Universidad de Santo Toms de Aquino por falta de edad,
pas a estudiar con uno de los profesores de aquella antigua Sorbona Americana, con el sapientsimo doctor Moscoso, y ya por los aos de 1827 28 conclua las asignaturas de Filosofa y entraba a estudiar el Derecho Romano.5
Vctima Moscoso de una celada del General Borgell y
deportado en 1830 con el Iltmo. Son Valera y un crecido
nmero de individuos, el joven Duarte vi malograrse en
un instante sus ms risueas esperanzas y destruidas las
ilusiones que haba formado sobre sus adelantos. Ms de
125 jvenes de todas edades sufrieron el mismo desencanto, y todos ellos a excepcin de uno que otro marcharon al
destierro con su virtuoso profesor, que retirado a Santiago
de Cuba continu su magisterio hasta su muerte acaecida
en 1836 38.
Un instinto secreto llamaba a nuestro estudiante hacia
Europa y una voz tambin secreta al par que proftica le
deca que no eran la aridez del Derecho Romano ni las
contradictorias discusiones de una legislacin brbara y
5 La precocidad de Duarte fue notable para todos. Su hermana Rosa, en sus

Apuntes para la historia de Santo Domingo, y para la Biografa del general
dominicano Juan Pablo Duarte y Dez, consigna que a la edad de seis aos saba
leer y de memoria recitaba todo el Catecismo, y agrega: Hablando el Pbro.
Dr. Jos Antonio Bonilla sobre la calidad que tena Duarte para aprenderlo
todo, el Pbro. Gutirrez le contest: Duarte posee un talento natural; si
hubiera nacido en Europa a esta edad sera un sabio.
154
Duarte y su poca
vetusta el crculo estrecho en que deba encerrarse su vasta inteligencia. Amigo del hombre, idlatra de sus imprescriptibles derechos, dotado de un alma de hroe y de mrtir su vocacin le llamaba al estudio de las ciencias sociales.
En vez de gastarse en un estrado deba tronar en la Tribuna poltica, en vez de defender rencillas o miserias particulares deba abogar por los grandes intereses de la humanidad: en vez de tener tres o cinco Magistrados por
espectadores deba perorar ante pueblos oprimidos, en vez
de dinero y los aplausos deba obtener sarcasmo, maldiciones, ingratitud, y el Glgota que la desgraciada especie
humana destina siempre a sus libertadores.6 Apenas hubo
zarpado de la rada del Ozama el buque que pareca llevarse la ltima esperanza de la Antigua Espaola, cuando ya
nuestro joven preparaba su viaje a la Pennsula. All permaneci largos aos, visit la Francia y la Inglaterra, estudi prcticamente en el gran libro del Mundo, mir funcionar de cerca cada una de las ruedas de la mquina
poltica de tres estados esencialmente distintos. En Inglaterra observ cunto influye en su manera de ser poltica y
social la combinacin estupenda de aquellas instituciones
especiales del gran pueblo, y que a semejante de las moles
del desierto, siguen en su primitiva solidez desafiando a
los vientos del desierto y a la corriente corrosiva de los
6 El meritsimo Pbro. Dr. Manuel Gonzlez Regalado y Muoz, gloria como

Duarte de la legendaria calle capitalea de El Cao, en su sector de Santa
Brbara; eminente por su ilustracin: patriotismo y piedad; el atildado y
clebre panegirista del Arzobispo Dr. Pedro Valera y Jimnez, en junio de
1833 y en la iglesia de Puerto Plata, llam once aos despus, el 11 de julio
de 1844, a Juan Pablo Duarte, y desde la ctedra sagrada de aquel mismo
templo, el ms sano de corazn y devoto pensamiento de los libertadores
de Amrica. Vase el artculo Duarte en Puerto plata, de Felipe Gonzlez
Lpez, en su libro Leyendas y tradiciones puertoplateas.
155
siglos. En aquella anttesis humana, mezcla confusa de

miseria y de opulencia, de recuerdos feudales y de descentralizacin administrativa, de aristocracia y popularidad de
leyes sangrientas y brutales y de garantas sin cuento protegidas por el Magistrado, que es su rbitro y moderador: en
aquella Babilonia, en aquella Babel aparente contempl de
pies erguido y feliz, con su fisonoma peculiar, tosco a veces, pero definido y siempre digno al hombre, al insular
orgulloso al Ingls!
En vano busc nuestro estudiante al ser libre fuera de
la Gran Bretaa. Vio sin comprenderle o mejor dicho comprendi con la desesperante conviccin de que no poda
realizarse en otra parte, la combinacin feliz de un gobierno conservador colocado entre las exigencias populares y
las demasas del Trono: vi en el Monarca una divinidad
importante para el mal y apto, empero, para dispensar con
larga mano todo el bien que le pluguiere: asisti a las clebres sesiones del Parlamento donde record al Senado
Romano cuando, mereca el dictado magnfico de Congreso de Reyes; asisti a las sesiones criminales y experiment ms de una vez el jbilo de ver con asombro aquel jurado que vanamente ensayaron a trasplantar otras naciones
en cuyo suelo no es ms que planta extica y raqutica.
Oy hablar de aquella clebre deuda nacional en que se
pierde el clculo y vi a aquel mismo Estado monopolizador de las industrias, dueo del oro del mundo, cruzando
todos los mares, influyendo en todas las zonas, interviniendo en todas las cuestiones, invernando en todos los puertos y siendo acreedora ya moderada o exigente de todos
los pueblos, cualidad que explota a su provecho en los casos perentorios. Su genio filosfico y un tanto concentrado se avino mucho con aquel carcter severo pero eminentemente nacional del Bretn y an cuando la civilizacin
156
Duarte y su poca
francesa, los encantos de Pars, la ciudad de los placeres

tendiesen a modificar sus impresiones, es seguro que siempre dominaron en su nimo aquellas otras.
En el pueblo francs estudi el eclecticismo social: la
ligereza de carcter, la sed de aventuras, el puntillo del honor rayando en susceptibilidad, la idolatra por la igualdad
que constituye la primera ambicin glica, aquella ansia de
gloria militar que hace del francs un sonmbulo, capaz de
dormir en las cadenas de la opresin si se le decora de laureles el reducido lecho.
En Londres haba visto 3,000 municipales que llevaban
dignamente las exigencias de la polica en una ciudad compuesta de cerca de 3,000,000 de almas, en tanto que en Pars
contemplaba un ejrcito colosal demasiado inquieto y voluble imponindose a las masas tan inquietas y volubles como
l mismo. En Londres le asordaban los rumores del comercio y de la industria fabril; en Francia el ruido de las discusiones y a veces el de los motines.
Mucho fij la atencin de este joven7, la habilidad profunda de una Nacin que remedando a Dios en la tierra,
parece haber hecho depender su existencia y conservacin,
de las leyes mismas de equilibrio y simpata con que l
conserva tantos mundos. En efecto: el Parlamento que
impone al pueblo y al trono no se desborda jams: sabe
que puede derribar al solio de San Jorge, pero no lo har
nunca: l ha menester de ese Trono y de ese pueblo a un
tiempo mismo para ser lo que es El pueblo, ensayando
7 Don Flix Del Monte, autor de la monografa que trasladamos, dijo en su
discurso del 27 de febrero de 1884, da de la Apoteosis del Libertador:
Conoc demasiado a ese adalid de la libertad dominicana. Fue uno de
mis ms ntimos amigos, mi condiscpulo, mi compaero en la Trinitaria,
en la Sociedad Filantrpica; en el hecho de armas de la plaza de la Catedral
el 24 de marzo del 43.
157
su fuerza, derribara al uno y al otro; pero ante todo es

ingls; ve en la existencia de la nacin, en su preponderancia martima, en su fuerza colosal la perpetuacin del
Reino Unido, y a ese porvenir nacional sacrifica su presente de individuo. El Monarca se desvive por que no falten las materias primeras que alimenten la colosal industria fabril de su Reino, ocupando centenares de miles de
brazos, paga los intereses de una deuda que no le conviene
extinguir, y hace girar dciles, pero dignamente a su alrededor a la grandeza del Parlamento y la pujante fuerza de
sus masas populares, satisfechas stas con la conciencia
de que una violacin cometida contra el ltimo de ellos en
cualquier mbito del globo llevar all todas las escuadras
britnicas en alas del vapor y sera el origen de grandes
indemnizaciones o de una guerra inevitable.
En Espaa haba visto una nacin sin unidad de idioma,
de usos, costumbres y legislacin: aquella desmembracin
histrica malamente incrustada a un todo ms bien que reconstruida por la poltica, posee nicamente un punto de
asimilacin iba a decir que la religin, pero no quiero
hacer injuria al dogma catlico, dir mejor el fanatismo y la
intolerancia. En la patria clsica de la inquisicin nuestro
joven viajero sinti que le asfixiaban las cenizas que el verdugo haba olvidado de aventar a tiempo. Y en efecto: qu
gnero de mrito no ha sido conseguido en Espaa, ni cundo ha aparecido en aquella regin condenada al atraso un
albor de progreso sin que se hayan presentado de consuno
heridos por la electricidad los conscriptos del despotismo,
las falanges democrticas, pronunciando su anatema, indignos ministros de un Dios de progreso, la Santa Hermandad,
el Santo Oficio, el poder del sable, la confiscacin de bienes, el padrn de infamia y los verdugos?
158
Duarte y su poca
No sin rubor y un tanto pesaroso estudi el joven Duarte , estos terribles contrastes, que no poco deslumbraban la
patria de sus abuelos. Una experiencia dolorosa vena a persuadirle que aquellas tres naciones, an constituidas, figuraban en el espacio poltico europeo tres crculos concntricos
de los cuales el mximo es Albin, el medio Francia y el
mnimo Espaa; en el primero el asociado es ciudadano en
la latitud de la expresin; en el segundo es hombre, en el tercero eunuco: el primer pueblo se mueve siempre por un principio; el segundo por una idea, a veces utpica, pero deslumbradora, el tercero por sostener la decrepitud de una
preocupacin.
8
De vuelta a Santo Domingo, su pas natal, nuestro joven

senta bullir en su mente las ideas polticas y sociales que
analizaba en el silencio de su gabinete. Investigaba las causas
que pudieran influir en que la Sultana de Occidente se convirtiera en guarida de cuervos, y haciendo responsable a la
Espaa por la poltica viciosa empleada en la conquista, hall en primer lugar que la ignorancia y la abyeccin eran hermanas. Deseando viva, profunda, intensamente la libertad
de su Patria, dese con ansia la ilustracin de la juventud.
Dedicndose a formar la mente y el corazn de sus amigos: y cuid de infiltrar en ellos con el odio a la tirana aquel
desprecio por los placeres voluptuosos que adormecen a esa
edad peligrosa; trat de formarles para la lucha de la vida
moral y fsica que deba agradarles en el porvenir y cuando
8 Fjese el lector en que la frase, correspond ente a esta llamada, est

constituida por un endecaslabo y un heptaslabo, cosa propia de la prosa
de los poetas.
159
haca esto el presbtero Hernndez y l se encontraron de

frente y obraron de consuno. Desde entonces se abrieron
las clases, desde entonces se trabaj con fe y entusiasmo en
la grande obra de la regeneracin del pueblo.
Una sociedad patritica, sin nombre y sin reglamentos, cuyo objeto nico consista en iniciar proslitos sin
consignacin de nombres y cuidando de no revelar jams
el del Caudillo, empez desde luego a funcionar con la ms
asombrosa actividad; imitacin exacta de la clebre conspiracin de los Soles de Amrica estaba materializada
por un crculo cuyo centro ocupaba el Corifeo. El nombre
de ste, conocido nicamente por los iniciadores principales, no poda ser descubierto a los otros. Tena de especialsimo este modo de proceder el que los que daban principio a las iniciaciones estando aislada y misteriosamente
en inmediata relacin con el centro, no conocan a los
otros, ni podan conocer tampoco a los que por iniciaciones sucesivas deban ensanchar sus radios desde el centro a la circunferencia. El centro comunicaba privadamente con los primeros iniciadores: stos slo conocan a dos
de sus iniciados; y aquellos dos no conocan respectivamente ms que a los dos que iniciaban a su vez, de entre
sus parientes o amigos ntimos y cuyos sentimientos conocan profundamente. De este modo se precava. El caso
no probable de una denuncia y se designaba una sola victima; pues dos hombres viles no podan convencer de conspiracin a otro que a su iniciador, continuando as la ocupacin del radio sin solucin de continuidad sensible, sin
remoto peligro de disolucin. Luego que las iniciaciones
se efectuaron en toda la parte Espaola, se comprendi la
necesidad de comunicar a las masas cierto aliento, cierto
entusiasmo preparatorio que es necesario para que la idea
sea acogida por la multitud.
160
Duarte y su poca
Entonces se resolvi crear una Sociedad Dramtica de

aficionados que bajo el pretexto de dar funciones, presentara a los socios el derecho de reunirse. El Gobierno Haitiano, no viendo en aquella asociacin ms que una especie de
puerilidad, acord su permiso no sin hacer comparecer a
veces a un coronel jefe del Parque de Artillera nombrado
Santillana, el cual testigo de las discusiones a que daba lugar la censura de esta o aquella pieza dramtica, el orden de
las decoraciones, su mayor o menor espectculo, etc., asegur al gobierno, no slo que era una cosa de muchachos,
sino que era til que los jvenes haitianos imitaran a los
dominicanos....
Aquella opinin favoreci prodigiosamente los proyectos de los patriotas y mientras que los jvenes haitianos declamaban mal una pieza de Racine, aquellos hacan estremecer al pblico rugiendo con entusiasmo frentico a Bruto
o Roma Libre, la Viuda de Padilla, un Da del Ao 23
en Cdiz, etc.
Al final de esta ltima, un ayuda de campo del capitn
general de Santo Domino se present de orden superior al
director de la Sociedad intimndose la exhibicin de la pieza dramtica, a fin de cerciorarse si estaba consignado en
ella un concepto terrible que el pblico aplaudi e hizo repetir, y era el siguiente: Cuando me piden pan y me lo piden en francs, a pesar de mi natural sensibilidad, se me
quita la voluntad de darlo. Ya haba pueblo y a guisa de
poder se colocaba frente a frente de la autoridad!
Santo Domingo ao de 1852.
(Clo, S. D., No. 109, enero, 1957).
161
DON TOMS BOBADILLA

Para dar luz sobre el principalsimo papel que hizo D.
Toms Bobadilla en el levantamiento del 27 de febrero de
1844, vamos a reproducir dos documentos: el primero, del
cual solo habamos publicado hasta ahora prrafos, se conserva en el archivo del historiador Garca y es una parte del
acta de la sesin celebrada por el Congreso Nacional el 10
de junio de 1847; el segundo lo copiamos de la Coleccin de
Leyes de la Repblica. Lemoslos:
Despus de la lectura del oficio, el Honorable Bobadilla obtuvo la palabra y dijo: Honorable Sres., parece que
la persona a quien el Presidente de la Repblica atribuye
la paralizacin de los negocios de la Cmara, soy yo, y
que se le han dado siniestros y equivocados informes, porque l public en la Ciudad, que el domingo pasado fueron en cuerpo algunos militares a preguntarle los motivos
por qu daba su dimisin; y se me ha dicho que les contest, que era por causa de enfermedades, y que sus males se
le haban agravado con los disgustos que haba tenido con
el Congreso, donde yo estaba, y que era imposible que l
continuase en la Presidencia; que desde este da era notorio en la Ciudad que se estaban recogiendo firmas en una
peticin que se iba a dirigir al Congreso pidiendo su eliminacin de la Cmara y que se le expulsase dentro de 48
horas; que saba que muchos haban firmado sin saber ni
tener conocimiento de la dicha peticin, y otros porque se
les haba hecho entender que si no firmaban seran sealados en una lista, y que muchos oficiales militares haban
163
sido constreidos a hacerlo a presencia de sus jefes siendo el

general Marcano, Secretario privado del Presidente, el que
corra con dicha peticin buscando firmas por todas las calles de la Ciudad desde el mismo da Domingo en adelante;
que l apelaba a la inviolabilidad de su conciencia, y que los
mejores testigos de su inocencia seran los miembros del
Congreso que le haban visto trabajar constantemente, ya en
4 proyectos de Leyes de la mejor importancia como son los
de Hacienda, la de insurreccin en las tierras comuneras, aranceles judiciales, y en el proyecto de la Ley Orgnica de los
Tribunales, que tena ya muy avanzado; que a ms de esto,
por dos exposiciones que en diferentes pocas ha hecho por
escrito al Congreso ha pedido las mejoras del sistema monetario, la explotacin de minas y otros grandes objetos de utilidad pblica; que jams se le ha odo ninguna palabra que tenga tendencia ni haya podido ofender en lo ms leve al Poder
Ejecutivo ni a sus ministros, a quienes ha procurado que se
les guarde el honor, respeto y consideracin debida; que lejos de eso ha instado siempre para que se estreche la buena
armona e inteligencia con aquel Poder como el nico medio
de poder esperar el bien; y en fin concluy con interpelar a
los Honorables Miembros, para que ellos dijese si l alguna
vez les haba hablado o propuesto el concierto de alguna
medida, y todos contestaron indistintamente que no y que
ninguna influencia particular haba ejercido sobre ellos ni
sobre sus opiniones la del dicho Honorable Sr. Bobadilla.
Entonces ste continu diciendo: Creo, seores, que ninguno puede ser mejor dominicano que yo. Yo fui el primero que
dije: Dios, Patria y Libertad1; yo fui el autor del manifiesto
1 Como el nombre o santo y sea de los conjurados del 27 Febrero eran esas
palabras de Dios, Patria y Libertad, las mismas con que se conoca los
164
Duarte y su poca
del 16 de enero; yo en la noche del 27 de Febrero me encontraba a la cabeza del pueblo; yo fui el Presidente de la
Junta Gubernativa ms de tres meses, el que dirigi los
trinitarios desde el 16 de junio de 1838, la anotada frase de Bobadilla

significa que l fue el primero en llegar a la Puerta del Conde. Ahora
bien: lleg Bobadilla antes que Mella o ambos se dirigieron en el mismo
grupo al Baluarte? A propsito de Mella en la noche magna vamos a
reproducir aqu unos hermosos prrafos de nuestro gran literato Dr.
Manuel de Jess Galvn.
Llegada la solemne hora: un pequeo grupo de patriotas aguardaba
con ansiedad a los morosos en el apartado y solitario extremo de la
ciudad denominado La Misericordia, al pie del fuerte de San Gil. Los
exactos a la cita se contaban con inquietud; faltaba el mayor nmero
de los comprometidos en la empresa. Los conspiradores tienen siempre
que contar estas cobardes deserciones en el momento preciso y crtico
de la accin. Uno de los fieles llega al fin, conmovido y jadeante.
Creo que todo est descubierto, dice: una patrulla me ha
perseguido, y he hecho un largo rodeo para llegar hasta aqu. Estas
palabras difunden el receso en los pocos oyentes; ya algunos llenos de
espanto hablan de retirarse a su casa y desistir del proyecto glorioso: No
contesta con firmeza una voz robusta y varonil turbando sin precaucin
alguna el silencio nocturno: YA NO ES DADO RETROCEDER: COBARDES, COMO
VALIENTES, TODOS HEMOS DE IR HASTA EL FIN, VIVA LA REPBLICA DOMINICANA!
Dice, y una fragorosa detonacin de su pedreal acenta estrepitosamente
el heroico grito. Nadie vacila ya: todos hacen abnegacin de su vida, y
corren hacia la clsica Puerta del Conde. El disparo audaz hecho por el
intrpido Ramn Mella anunciaba al mundo el nacimiento de la Repblica
Dominicana.
Santo Domingo, febrero 27 de 1883.
Por estar acordes con otra unnime tradicin transcribamos ahora unas
declaraciones de D. Cayetano Rodrguez y Tejera, de los legionarios del
27, yaciente hace aos en la Capilla de los Inmortales. Estas declaraciones
fueron publicadas por el apreciado compaero D. Luis E. Alemar en el
No. 154 de la revista La Opinin, correspondiente al 16 de enero de 1926,
con la siguiente nota: Poseemos una copia de lo informado por el prcer
Rodrguez, que nos fue facilitada por su nieto el licenciado C. Armando
Rodrguez. He aqu dichos informes:
De esos cuatro (Juan Pablo Duarte, Pedro Pina, Juan I. Prez y Francisco
Snchez, pudieron embarcarse los tres primeros; y no pudo hacerlo
Francisco Snchez, a pesar de sus deseos, porque, segn dicen se enferm
gravemente(*).
165
negocios pblicos, uno de los fundadores de la Patria sin

ninguna ambicin ni ningn inters personal, ni otro deseo que el bien del pblico, y el sacudir el yugo degradante de los Haitianos; yo no ser otra cosa siempre ms que
un buen dominicano sin ambicin ni aspiraciones a empleos ni a dignidades, pues si hoy me encuentro en el Congreso no ha sido porque lo he solicitado, sino por la voluntad unnime de mis comitentes, y porque pudiendo ser til
cre que no deba rehusarlo. Sin embargo, se me persigue
inocente se me quiere desterrar; y para dar todava una
prueba de mi civismo y de que deseo no se perturbe el
orden y la tranquilidad me atrevo a proponer que si se pone
a mi disposicin un buque en que transportarme con mi
familia y algunos medios pecuniarios, me ir a playas extranjeras a mendigar mi subsistencia, porque es pblico
que yo no tengo fortuna, ni he podido acumular siquiera
una subsistencia desembarazada; pero esto lo hara con la
ms solemne protesta que hago a la luz de Dios y de la
Nacin de que no soy impelido sino por la violencia que
Los trabajos revolucionarios continuaron activamente y se convino en

que el 27 de febrero, antes de la media noche, se reuniran todos los
conjurados en la Puerta del Conde donde se encontrara de guardia el
teniente Martn Girn, que estaba tambin iniciado en el movimiento. El
da y hora indicados fueron presentndose poco a poco y en pequeos
grupos los conjurados. Francisco del Rosario Snchez que aquella noche
figuraba como uno de los jefes principaleslleg al Conde por la
madrugada; pero hay que advertir que el mismo Snchez, y los Puello y
Mella y dems jefes reconocan a su vez como a jefe de todos a Juan Pablo
Duarte, que se hallaba todava ausente del pas.
(*) Apostilla de A. G. Snchez pas esta enfermedad en casa de MTA.,
dice Juan Pablo Duarte (la Sra. Marta trae Rosa en sus Manuscritos).
Rosala Snchez, Q. E. P. D., sobrina del primero, me relataba que lo
que tuvo Snchez entonces fue una fiebre con delirio que lo haca hablar
en alta voz, o gritar, y que por lo tanto, era necesario tenerle la boca
vendada con un pauelo.
166
Duarte y su poca
se me hace con estos manifiestos, y porque se me quiere

suponer la piedra de toque de todas las dificultades y el
origen de otros acontecimientos que dicen se preparan en
nuestro horizonte poltico; porque veo holladas las Libertades pblicas, violada la Constitucin2, y las leyes y principalmente los artculos 109, 114, el 123 y el 124 del Cdigo Penal, que son referentes a los que impiden con
amenazas o hechos el ejercicio de los derechos cvicos y de
los funcionarios pblicos que arbitrariamente (roto aqu) la
libertad individual y a los derechos, consagrados en la Constitucin y que imponen penas a los que forman concierto, o
medidas contrarias a las leyes. Que como l no deba tomar
parte en la discusin por serle personal el asunto, se refera
a la legalidad y buena fe de sus honorables colegas a quienes suplicaba en nombre del bien Pblico que si an era
posible, se procurase obviar toda especie de dificultad con
el ejecutivo, para trabar la marcha de los negocios de tal
manera que restablecida la buena inteligencia pudiese todo
refluir en bien y felicidad de la Nacin.
No. 5. DECLARATORIA DE LA J. G. DANDO
GARANTAS A LOS HAITIANOS DOMICILIADOS EN
LA REPBLICA, Y CONSIDERANDO COMO DELINCUENTE A TODO EL QUE PROPALARE QUE VA A
RESTABLECERSE LA ESCLAVITUD.
Dios, Patria y Libertad. Repblica Dominicana. La
Junta Gubernativa provisional de la Repblica Dominicana,
2 Cuentan que los Barrientos fueron este da a la Plaza de Armas y declararon:
Que s Bobadilla quera ir a la sesin del Congreso lo iban a matar.
Bobadilla se amarr su pistola, pas arrasando con los Barrientos, entr
en el palacio del Congreso y pronunci su clebre discurso.
167
instruida que corre en el pblico la voz de que por el cambio poltico que acaba de operarse, deben salir de esta ciudad los individuos de la parte Occidental que habitaban en
ella, y los de origen francs nacidos en la antigua parte Espaola, hace saber:
Que segn los principios establecidos, el Gobierno actual no est en la intencin de expulsar a ninguno de los que
se hallan comprendidos en la anterior categora; que al contrario, sus personas y propiedades sern respetadas, y que
los de la parte occidental que hicieron conocer a la Junta su
determinacin de unirse a nuestra causa, sern habilitados
para que presten juramento de fidelidad ante el Corregidor
Municipal, obteniendo primero orden para ello de esta Junta.
Tambin declara: que la esclavitud ha desaparecido para
siempre del territorio de la Repblica Dominicana, y que el
que propagare lo contrario ser considerado como delincuente, perseguido y castigado si hubiere lugar.3
Santo Domingo, 1 de marzo 1844. El Presidente de la
Junta firmado. Bobadilla. Vice-Presidente, firmado.
Manuel Jimenes. Firmados. Manuel Mara Valverde.
Francisco Javier Abreu. Flix Mercenario. Carlos Moreno. Echavarra. Francisco Snchez. Caminero.
R. Mella. El Secretario de la Junta Silvano Pujol.
Para que se pueda apreciar mejor la importancia de este
ltimo documento debemos recordar que Desgrotte les haba avisado a los negros de Monte Grande, entre los cuales se
3 Duarte, al insuflar en nuestro pueblo el espritu de nacionalidad, proclam

solemnemente el principio de unidad de raza (o fusin de razas) y con
energa de carcter se lo hizo respetar a sus correligionarios, blancos todos
en los comienzos de la Revolucin e imbuidos todava algunos en las
ideas exclusivistas de 1821.
168
Duarte y su poca
hallaban muchos venidos de frica en tiempo de la Espaa

Boba, que los conjurados de la Puerta del Conde pensaban
restablecer la esclavitud. Bobadilla se traslad inmediatamente a dicho lugar, convenci a sus habitantes de que Desgrotte
los engaaba, les prometi dar el decreto abolicionista que
se acaba de leer y volvi a la ciudad acompaado de ellos,4
ya convertidos en resueltos soldados de la Separacin.
Listn Diario, No. 13280, Santo Domingo,
febrero 27 de 1931.
4 A Santiago Bazora, jefe principal de los montegranderos, se le hicieron las

primeras bocamangas con una casulla vieja del piadoso presbtero y notable
jurisconsulto D. Jos Mara Bobadilla, hermano de D. Toms.
169
EL
DA HISTRICO
MUERTE DE EDUARDO ABREU
Con motivo de cumplirse hoy setenta y cinco aos del

fallecimiento del prcer febrerista don Eduardo Abreu, publicamos algunos documentos y otros valiosos testimonios
que ponen de manifiesto la importancia de este resuelto patriota en el alzamiento del 27 de febrero, as como su indiscutible condicin de jefe de los sancarleos en tan memorable circunstancia.
Si la edad provecta no hace equivocarse a nuestra respetable amiga doa Juana Abreu de Abreu, sobrina carnal del
hroe, ste naci en San Carlos y era hijo legtimo de don
Juan Abreu y de doa Mara Garca. Los libros de matrimonios y de bautismos correspondientes a esta villa se hallan muy incompletos; de aqu que no sea fcil comprobar
ni aumentar los informes que damos respecto de los padres
y el nacimiento de dicho prcer.1
Con anterioridad al 27 de Febrero, hemos encontrado
el nombre de Abreu en el acta de la sesin que celebr
nuestro Ayuntamiento el 9 de febrero de 1844. Uno de los
puntos tratados en dicha sesin fue el siguiente: Reclamo
del ciudadano Eduardo Abreu por el que hace saber que se
halla siendo padre de siete hijos legtimos vivos, lo que acredita con un certificado adjunto autorizado por el ciudadano
1 V. Lic. Carlos Larrazbal Blanco: Familias dominicanas. S. D. 1967, tomo

I, p. 22.
171
Martn G. Galicia, por cuya razn quiere se le excepte del

servicio de la Guardia Nacional. La Municipalidad considerando que el decreto sobre dicho cuerpo excepta de su
servicio a los padres de siete hijos legtimos vivos y que
esta circunstancia milita en favor del peticionario, le declar exento de todo servicio en la Guardia Nacional. Dirase que Abreu quera estar expedito para poder contribuir
con ms eficacia al buen xito de la labor revolucionaria en
que estaba comprometido.
Llegada la ocasin del pronunciamiento, Abreu fue parte activa en l a la cabeza de un nutrido grupo de isleos,
cmo se les llamaba entonces a los habitantes de San Carlos. Dice el historiador Garca en la pg. 228 del volumen
20 de su Compendio de la Historia de Santo Domingo: Al llegar los primeros grupos a la Puerta del Conde, trat de hacer armas contra ellos el sargento Juan Gross, que lo era de
la guardia, pero contenido por el teniente Girn, se aduearon del puesto sin un tiro procediendo en seguida Jos Llaveras a abrir la puerta con una bayoneta, para dar entrada a
la gente de la villa de San Carlos, que conduca Eduardo
Abreu, y entre la cual figuraban los (Encarnacin) Pereyra,
Gregorio Ramrez, Ramn Alonso Ravelo, Pedro Andrs
Pereyra, Manuel Arvelo, Jos Prez, Marcos Ruiz, Pedro
Abreu, Luciano de Pea, y otros cuyos nombres no hemos
podido recoger. Por relatos que nos merecen crdito tenemos conocimiento de que entre esos otros a quienes se
refiere el historiador Garca figuraban Jos Andrs Pereyra,
Secundino Piantini, Ciriaco Alonso y Juan Pereyra. Y varios ancianos respetables de San Carlos nos han trasmitido
la tradicin de que los isleos que bajaron con Abreu aquella pica noche fueron unos setenta u ochenta.
Leamos ahora lo que dice el Coronel Juan Ruiz, en un
Remitido de ndole histrica que public en el No. 41 del
172
Duarte y su poca
peridico El Nacional, correspondiente al 17 de octubre de

1874: Otros muchos que sera largo enumerar tambin
abandonaron su puesto hasta el extremo de tenerse que poner guardias avanzadas, con la gente de San Carlos que en
auxilio de la santa Revolucin de Independencia trajo el
valiente Eduardo Abreu, para no quedar enteramente solos; adems de este entusiasta ciudadano figuraron y figurarn por sus hechos y glorias que les cupieron, etc. El Remitido a que nos referimos tiene varios errores de bulto;
pero tambin su parte aprovechable. De esta extractamos el
prrafo anterior, y de la misma copiamos la noticia siguiente, que es una confirmacin de que Jos Andrs Pereyra,
generalmente conocido por Pepe Andrs y padre del General
Isidro Pereyra, fue de los compaeros de Abreu en los acontecimientos de Febrero: Las fatigas de ese da me rindieron como a la una y media de la noche que me retir a mi
casa donde permanec hasta las tres de la madrugada que
me ocup de nuevo de mi servicio, porque hora y media
bast para reponerme del cansancio, y porque el Sr. Pepe
Andrs a quien haba recomendado llamarme, lo cumpli
religiosamente.
Hay otra razn que encarece la importancia del papel
hecho por Abreu para el 27 de Febrero, y es su carcter de
hermano poltico de don Juan lvarez, par de don Esteban
Roca en el pronunciamiento de San Cristbal, comn de la
cual parece haber sido lvarez el primer Comandante despus de la Independencia. Transcribamos parte de un interesante documento: Copiador de Oficios de la Secretara
de Guerra y Marina No. 73. Da 31 de diciembre de 1844.
Al Teniente Coronel Jn. lvarez, Comandante de la Comn de San Cristbal. El Gobierno ha dispuesto, Compaero y Amigo, que el Regimiento de Guardia Nacional
de esa Comn se retire dejando una parte en Guarnicin en
173
esta Plaza, de cuya fuerza y clase se le comunicar para su

inteligencia, y poder distribuir mejor su servicio en esa comn para que U. de acuerdo con el General L. Arajo procedan inmediatamente a la formacin de un batalln veterano, que se denominar el Batalln de Nigua, el que
formado con la prontitud que el Gobierno espera de su actividad marchar a las fronteras del Sur, llevando a su cabeza
dicho General Arajo etc. En la Iglesia de San Carlos existe una hermosa y bien tallada lpida que indica el sitio en
donde reposan los restos del prcer lvarez. Este naci en
Caracas en 1796 porque probablemente su padre, don Valentn lvarez, emigr de Santo Domingo a Venezuela a
raz del Tratado de Basilea. Nuestro abuelo don Antonio
Lluberes y lvarez, primo hermano de don Juan lvarez,
nos contaba que l no estuvo la noche del 27 de Febrero en
la Puerta del Conde a causa de hallarse en San Cristbal, a
donde fue a ejecutar un encargo revolucionario que le confi don Toms Bobadilla.
El Comandante Eduardo era la primera autoridad de San
Carlos tanto en 1845 como en 1854. Lo comprueban los
siguientes documentos: Da 17 de Julio de 1845. Al Teniente Coronel Eduardo Abreu, Comit del Puesto Militar
de San Carlos Inmediatamente reciba la presente nombrar a las dos compaas de esa Comn y las har entrar en
esta ciudad sin prdida de tiempo. Dios Gde. U. ms. as. (Del
Copiador de Oficios citado anteriormente). Julio 5 de
1854. Aparece Eduardo Abreu, Comandante de Armas, junto con Demetrio lvarez, a declarar ante el Oficial de Estado Civil F. Moreno, la muerte de Jos Manuel lvarez, cuado de Abreu y padre del 2. (Libro l del Oficial del
Estado Civil de San Carlos, de 1853 a 1879).
La sangre de los Abreu de San Carlos enrojeci los ms
terribles atrincheramientos del enemigo en nuestra Guerra
174
Duarte y su poca
con Hait. Lase el siguiente documento: junio 28 de 1845.

No. 232, Al Gral. Antonio Duverg. En este da se me ha
presentado el Sr. Jos Abreu, habitante de San Carlos, suplicndome le permita traer a esta Capital a su hijo Jos
Altagracia Abreu el que fue herido en la toma del Cachimn, creyendo fcilmente en esta su curacin. A pesar
que se le han hecho conocer el peligro que sufre el herido, el
suplicante persiste en que se le permita una licencia. Por
tanto usted le permitir al Sr. Jos Arbelo, que conduzca al
mencionado Jos Altagracia a esta Capital. Dios gde a J.
ms. as. (Del citado Copiador de Oficios de la Secretaria de
Guerra y Marina). Otro documento de este mismo Libro
dice que el balazo de Abreu fue en una pierna, que cay en
unos desmoronamientos de trinchera, cada que le sumi
las costillas del lado izquierdo y que adems se le desencaj una pierna.
Como nota curiosa relativa a uno de los conjurados de
San Carlos que estn en la lista del Historiador Garca, damos cabida a este otro documento: En fecha 29 de julio de
1847 el seor Ramn Alonso y Ravelo, soldado de la Compaa de Caballera de esta Capital, present una peticin
solicitando se le exonerase del servicio del Cuerpo a que
pertenece, por encontrarse (segn su peticin), invlido, tanto fsica como moralmente, pues de resultas de una quemada que recibi en todo el cuerpo, padece de tiempo en tiempo de unos fuertes dolores reumticos; que adems padece
una fuerte irritacin en la orina, tan pronto como se fatiga, y
por ltima expone que la causa moral en que se apoya para
solicitar la exclusin de todo servicio activo es, encontrarse
siendo viudo, padre de una numerosa familia y nico apoyo
de una madre anciana y achacosa. En fecha 2 de agosto se le
orden a los mdicos Mayor y al de 2 Clase del Hospital
Militar de esta Capital, que certificaran si el peticionario
175
padece las enfermedades que expone, y si no puede continuar su servicio en el cuerpo a que pertenece previo el debido reconocimiento. En fecha 12 del mismo mes los referidos mdicos certificaron haber visto y reconocido al
peticionario, el cual (dicen) que no hallndose al presente
atacado del mal reumtico, les es imposible caracterizarlo
sin que se manifiesten los sntomas que lo acompaan, que
no lo consideran libre de nueva peticin, ni dudan del relato del exponente; pero que dicho mal es curable por medio
de un tratamiento adecuado. Y en fecha 10 de septiembre
de 1847 se le provey lo siguiente: Ministerio de Interior y
Polica. Vista la solicitud que antecede del Dragn de la
Caballera Cvica de esta Ciudad el Sr. Ramn Alonso y
Ravelo; y la certificacin del Mdica Mayor y el de 2a. Clase del Hospital Militar de esta Capital, se le concede al peticionario una licencia por el trmino de cuatro meses, para
que pueda curarse, contados desde el da primero del mes
de la fecha, presentndose con esta al Jefe Superior Poltico
para su debido cumplimiento fecha ut supra. El Ministro
Secretario de Estado en los despachos etc. Firmado.
Puello. (Libro de Resoluciones y Disposiciones del Ministerio del Interior y Polica).
En este mismo Libro consta que en fecha 3 de noviembre de 1847 el seor Ramn Alonso, habitantes propietario
de la villa de San Carlos y quien tena convenido con el
Gobierno proveerle de toda la cual que necesitara para sus
fbricas, pidi que a su hijo Andrs se le exonerase del servicio de soldado de la Caballera Cvica de la Capital. Los
motivos en que Alonso fund su peticin fueron acogidos y
el nombre de Andrs fue rayado del pie de la lista del Cuerpo y Compaa a que perteneca. Este otro Ramn Alonso,
quien firmaba as simplemente, debi de ser, pues, el signatario del Manifiesto del 16 de Enero de 1844.
176
Duarte y su poca
El glorioso ciudadano don Eduardo Abreu muri de un

cncer en la cara, intramuros de la ciudad de Santo Domingo en la Calle de la Luna, hoy Snchez, el 26 de octubre de
1857. La Capital sufra a la sazn de las torturas del sitio de
los once meses. He aqu su partida de defuncin: Eduardo
Abreu. En la ciudad de Santo Domingo el da veinte y seis
de octubre de 1857, Eduardo Abreu, legtimo esposo de
Mara G. lvarez, muri en la comunin de la Sta. Madre
Iglesia, habiendo recibido todos los Sacramentos; se enterr su cuerpo en el Cementerio de esta parroquia de lo cual
doy fe. Calixto Ma. Pina.
Que se erija cuanto antes la estatua de don Eduardo Abreu,
en la plaza de su nombre de la legendaria villa en donde naci y fue grande aquel valiente y entusiasta patriota!
Listn Diario, No. 13890, S. D.,
26 de octubre de 1932).
177
EL
TESTAMENTO POLTICO DE DUARTE Y LOS

ORGENES DE NUESTRA EFECTIVA IDEA NACIONAL
DE INDEPENDENCIA
El testamento poltico de Juan Pablo Duarte est en el

luminoso fragmento que ha llegado hasta nosotros, de puo
y letra del autor, del proyecto de Constitucin que estaba
escribiendo a raz del 27 de Febrero de 1844, cuando el Padre de la Patria pens que el pueblo por el cual haba hecho
tantos sacrificios para redimirlo, era ms avisado y noble, y
que por tanto la mantendra en la direccin de los asuntos
pblicos mientras no se organizara definitiva y legalmente
el nuevo Estado y en una monumental Carta de fecha 7 de
marzo de 1865, que le escribi desde Caracas al Gobierno
Provisional restaurador de Santiago de los Caballeros sentidsima y profunda exposicin de hechos trascendentales de
nuestra accidentada vida histrica, que algunos no querran
leer, y si la leyeron no supieron aprovecharla, porque el sabor cido de la verdad pura y limpia dicha sin ambages por
el rgido genio de la virtud hecha hombre, no suele ser del
agrado de los espritus superficiales, que slo se llevan de
las vanas apariencias, o de las hipcritas imposturas.
Dice Pedro Henrquez Urea en Carta a Federico Garca Godoy, desde Mxico, de fecha 5 de mayo de 1909, La
Cuna de Amrica, de Santo Domingo, de 6 de junio del ao
III, nm. 127: Esa es para m la verdadera significacin
del 25 de noviembre: la obra de ese movimiento annimo,
juvenil, fue fijar la conciencia de la nacionalidad, y agrega ms adelante en la mencionada epstola: El ao 1873
179
significa para los dominicanos lo que significa en Mxico

el ao 1867: el momento en que llega a trmino el proceso
de inteleccin de la idea nacional.
Empero no nos adherimos a este parecer de nuestro afamado crtico literario. Despus de la Revolucin del 25 de
noviembre de 1873, cuyos pronombres fueron en su mayor
parte elementos podridos del gastado y expirante rgimen
anterior, Buenaventura Bez, el promotor de las actividades afrancesadas de 1843 y 1844, el Mariscal de Campo
espaol de 1864, luego constante e invariable partidario,
convicto y confeso, como su ministro Manuel Mara Gautier,
de la Anexin a los Estados Unidos de la Amrica del Norte, volvi a ser Presidente de la Repblica, y nada menos
que con el asentimiento de conocidos buenos servidores de
su pueblo, como Francisco Gregorio Billini y Federico Henrquez y Carvajal, quienes no estaban an en aquellos das
definitivamente ganados para la gran causa del fantico amor
a la Patria y del culto sublime por su Libertad. El subjetivo
y lrico autor de la inimitable Vuelta al Hogar, di de nuevo a
torcer, en esa otra lastimosa ocasin, su diestro brazo dominador del plectro. El torpe e inconstante Hroe de Santom y
de la Canela, quien pas los seis aos ntegros acaudillando
un ejrcito nacionalista numeroso y combativo, en las clidas y desoladas campias del Sur de la Repblica a las
cuales llamaban la Siberia, por antfrasis, los soldados cibaeos enviados a ellas, segn se lee en una carta de M. A. Cceres al Presidente Bez, con el cual dizque combata Cabral, en unas campaas que rivalizaron por su herosmo y
significado con las epopeyas de la Independencia y de la
Restauracin, las negociaciones antinacionales con Washington, termina los das de su abigarrada e irresponsable
carrera poltica, aceptndole un Ministerio en su ltimo
ao de gobierno a Bez, el afrancesado, el espaolizado,
180
Duarte y su poca
el ayanquizado, como acaba de verse, el todo, menos nativo enorgullecido de su envidiable y gloriosa condicin o
ciudadana de dominicano libre.
Realidad desconcertante que permiti al incorregible
Presidente Bez hacer, despus del 25 de noviembre de
1873, lo que l no imagin nunca que fuera posible. Por conducto de su Agente en Washington, Joaqun Montolo, poltico eminentemente antinacional, en la Era de la Anexin a
Espaa y en la Era de la Anexin a los Estados Unidos o
Era del Gobierno de los Seis Aos de Bez; lo mismo que
por rgano del Agente Comercial americano en nuestro pas,
se dio a la doble tarea de reclamar del Gobierno Estadounidense dizque algunas anualidades atrasadas que le deba al
Estado Dominicano por concepto del rescindido Contrato
sobre Arrendamiento de la Baha y Pennsula de Saman;
as como a la de tantear el terreno en la esperanza de que
podra poner de nuevo sobre el tapete todos sus viejos, fracasados y aborrecibles proyectos contrarios al inters y a la
dignidad de la Nacin.
El proceso de inteleccin de la idea nacional lleg a
trmino, la conciencia Nacional qued fijada definitivamente en el ao 1884, y gracias a estos benficos y eficientes tres hechos.
Pero antes de especificar cules fueron stos, haremos
algunos reparos ms a la mencionada Carta de Pedro Henrquez Urea. En sta leemos: La independencia de la Repblica como hecho, como origen, creo que debe contarse
desde 1821, aunque como en realidad efectiva no exista hasta
1844 ni como realidad moral hasta 1873. De una levsima
plumada, Henrquez Urea hizo desaparecer de nuestra
Historia dos fechas inmortales, y conjuntamente con ellas,
a los dos ms grandes sembradores de la idea de la independencia absoluta en nuestro suelo: aqullas con el 16 de julio
181
de 1838 y el 16 de agosto de 1863; y stos, nada menos que

el supereminente Juan Pablo Duarte y su fiel discpulo Gregorio Lupern.
El l de diciembre de 1821 fue algo visiblemente improvisado. No hubo previa e insistente propaganda doctrinaria; se prescindi totalmente del indispensable proselitismo. As fue que el pueblo que como espaol combati a los
haitianos en Guayubn y Mao, y en ag, en 1801, y cuando esguazaban temerarios los dos Yaques, en 1805, en 1821
no quem una ceba, y cay anonadado debajo de las audaces acometidas del numeroso ejrcito que por fin consum
el exclusivista e irracional sueo afro-antillano de Toussaint Louverture: la indivisibilidad poltica de la antigua Espaola, de la panamericana y privilegiada Isla predilecta
del Inventor de Amrica, poseedora providencialmente hasta de sus restos mortales. Despus de tan doloroso fracaso,
Nez de Cceres desestim totalmente a su pueblo, renunci definitivamente a hacer nuevos esfuerzos por redimirlo
dejamiento que no se justifica, porque el nuevo yugo era
ms ignominioso, levant otra vez su tienda y se fue a
fijar su residencia para siempre en el lejano Valle del Anhuac. All murieron en el alma del Precursor su idea nacional de independencia, que no nos dej ms que recuerdos
amargos y desalentadores, y hasta su gran dominicanidad,
pues ni los trascendentales acontecimientos de febrero de
1844 lo hicieron volver al pas; aunque quizs tan avisado
compatriota ech de ver que el redentor y puro grito trinitario de Dios, Patria y Libertad, vivan la Repblica Dominicana y Juan Pablo Duarte, que era el de los ms, en la
famosa Puerta del Conde, haba sido bastardeado por la
intromisin avasalladora, y hasta violenta, de los conservadores de la poca, y de su incondicional y truculento
hombre de accin, Pedro Santana, hatero falto de fe en los
182
Duarte y su poca
destinos nacionales, extranjerizado, sobre todo hispanfilo, y por tanto campen de la reaccin colonialista, que
por ley natural no se detendra hasta que no hubiera logrado la reincorporacin del pas a Espaa, y no se hubiera
admitido como dogma infalible que la Independencia de
1821 haba sido una de las mayores calamidades que habamos pasado, cosa que declar por fin solemnemente en
su proditoria proclama del 18 de marzo de 1861.
La efectiva idea nacional de independencia naci en
nuestro pas el 16 de julio de 1838. Este es indubitadamente
el da de su natalicio. Amrico Lugo, antes de que desbarrara tanto al relatar ciertos puntos de nuestra Historia, por
haberse dejado influir respecto de stos por parciales e interesadas informaciones familiares, falsas y censurables, escribi con alguna justicia en El Estado Dominicano ante el
Derecho Pblico. Tesis para el Doctorado: Santana crey
enterrar con la hermana (este error, as como varios otros
de dicha Tesis, se los enmendamos nosotros, y Lugo, al publicarla de nuevo, le hizo las correcciones necesarias de
conformidad con nuestras enseanzas) del Libertador (para
Snchez, el Libertador era Pedro Santana, elogio y perfrasis que autoriza varias veces con su firma) la idea de la independencia, flor de la solitaria mente de Nez de Cceres, recogida y cultivada por Juan Pablo Duarte. Duarte
hizo, pues, de esta idea, una planta sativa: lo necesario para
que se desarrollara, fructificase y se extendiese del modo
ms esplndido y fecundo!
El 27 de Febrero, en cambio, tuvo por consecuencia la
adulteracin de esta idea. Toms Bobadilla logr atraer para
aquella convocacin de guerra a todos los elementos utilizables y dispersos: a los trinitarios o duartistas, los fundadores o primeros, la flor y la nata de la conspiracin, y los
que estaban en mayor nmero, como hemos dicho; a los
183
conservadores, entre los cuales predominaban los afrancesados; a los franceses mismos o propiamente dichos (Desengate, Narciso: todos fuimos a la Puerta del Conde contando con los franchutes, le deca Juan Alejandro Acosta a
Narciso Alberti); escribe la proteccionista Manifestacin
del 16 de enero (que Vicente Celestino Duarte y su hijo Enrique no firman); y Resume, por fin, la direccin real y oficial del movimiento separatista como Presidente de la Junta Central Gubernativa. Hace votar y firmar por sta de
la cual Snchez no era ms que un simple vocal corroborante la resolucin del 8 de marzo, en que la Junta hace suyo
el Plan Levasseur, con sus desconcertantes y temerarios artculos sobre Protectorado Francs.
El bienintencionado Ramn Mella, haciendo uso del
ms legitimo de los derechos, quiso arrebatar de manos
impuras la Repblica Ideal de: 16 de Julio de 1838, que
Duarte sintetiz as en el Artculo 6, del Ttulo 1, (de la
Ley), de su notabilsimo Proyecto de Ley Fundamental,
que debi ser escrito entre abril, mayo y junio de 1844:
Art. 6. Siendo la Independencia Nacional la fuente y
garanta de las libertades patrias, la Ley Suprema del Pueblo Dominicano es y ser siempre su existencia poltica
como Nacin libre e independiente de toda dominacin e
influencia extranjera, cual la concibieron los Fundadores
de nuestra asociacin poltica al decir (el 16 de julio de
1838), Dios, Patria y Libertad, Repblica Dominicana, y
fue proclamada el 27 de febrero de 1844, siendo, desde
luego, as entendida por todos los pueblos cuyos pronunciamientos confirmamos y ratificamos hoy; declarando
adems que todo gobernante o gobernado que la contrare,
de cualquier modo que sea, se coloca ipso facto y por s
mismo fuera de ley.
184
Duarte y su poca
Las consecuencias de aquel hermoso y plausible rasgo

casi pico de Mella, las conocemos todos, para dolor y mengua nuestros: la Repblica vaciada en la recia turquesa trinitaria fue sentenciada por la fuerza bruta y amoral de Pedro Santana, a quien respaldaban sus ulicos los
corrompidos conservadores entre stos Buenaventura
Bez, alianza funesta que arrastrara el pas a los antros
pestilenciales de la Anexin a Espaa y de la Anexin a
los Estados Unidos, consumadas ambas, a toda cabalidad y
con la mayor impudencia, por nuestra parte. Juan Pablo
Duarte, el Padre de la Patria, El Fundador de la Repblica,
el genial delineador del libre Estado Dominicano, fue proscrito a perpetuidad, como reo de alta traicin; con tal motivo lo invadi la ms negra culpa; se sepult vivo entre las
obscuras e inextricables selvas del Apure (su familia misma lo tuvo por muerto); hasta que la conturbadora noticia
del crimen nefando del 18 de marzo de 1861 lo hizo retornar al mundo en 1862, y ya en 1864 lo volvemos a ver con
asombro, todava viviente, y sacando fuerzas de debilidad,
en el corazn del pas resueltamente alzado en armas contra Santana y sus srdidos secuaces; reafirmando en tan histrica porcin de nuestro territorio de modo conmovedor y
admirable, su constante e inmarcesible fe nacionalista. Enfermo del cuerpo y del alma se vio forzado a salir nueva vez
de la Patria; aunque ya para librarse de padecimientos con
la muerte; y por fin en 1884 resurgi triunfante de sta y del
olvido, sin peligro de ningn nuevo extraamiento, ni de
ms retardo en el reconocimiento de su gloria primiceria;
refigurado por el y la historia a acabar de perfeccionar y
enlustrecer, por virtud misma de la resurreccin, el alma
dominicana. Los grandes juicios de la historia nacional no
fueron hechos por Garca ni por Merio, ni por E. Tejera, ni
185
por Lupern, ni por nadie; sino por Duarte: aquellos los

aceptaron convencidos y los repitieron reverentes. La efectiva idea nacional de independencia no naci el 1 de diciembre de 1821; sino cuando Duarte advino a la vida de la
gloria el 16 de julio de 1838, y qued consagrada como Artculo de la fe patritica, imperioso e inviolable, no el 25 de
noviembre de 1873, sino para la novena dcada de ese gran
siglo prximo pasado, cuando fueron restituidas a la tierra
de su nacimiento y de su amor, y para que no se apartaran
nunca ms de ella las reliquias deleznables del cadver del
hroe, y las reliquias indestructibles, inmortales, de su rico
Espritu, de su archivo edificador, de todo el precioso material necesario para escribir su biografa, a la manera de Carlyle, tal como lo hizo Garca, dndole el nmero uno, en
sus rasgos biogrficos de dominicanos clebres, utilsimos y muy
ledos ensayos que hasta le sugirieron al Libertador Mximo
Gmez, segn su propia declaracin, la feliz idea de escribir
su autobiografa. Y eran a la misma sazn los presidentes de
la Repblica demos de barato los errores en que ya haban
incurrido Gregorio Lupern, Fernando Arturo de Merio, Ulises Heureaux, Francisco Gregorio Billini. Y se esforzaban por ser los buenos oficiales del Cuarto Poder del
Estado, y de la toda poderosa disciplina de Clo, Jos Gabriel Garca, Gregorio Lupern dueo adems, como premio de su proceridad, de una autorizada hegemona poltica, Fernando Arturo de Merio, Emiliano Tejera, Carlos
Nouel nuestro Eusebio de Cesrea, Casimiro N. de
Moya, Federico Henrquez y Carvajal, nuestros hombres ms
sealados, por la ilustracin y el buen juicio, y que sabedores
de que estaban contribuyendo a la definitiva edificacin poltica y nacionalista del pas, al poder apreciar la nueva y convencedora luz, los orgenes de la Repblica, y los autnticos
hechos causales de sus grandes reivindicaciones y posible
186
Duarte y su poca
engrandecimiento, de consumo, y llenos del ms grande

optimismo, y alborozo, resolvieron imitar a Constantino el
Grande y rendir a nuestro Redentor, tan inicuamente perseguido como el betlehemita, los honores insignes de la ms
singular de las Apoteosis.
Asimismo, cuando examinamos maduramente las causas que ms ayudaron al desenvolvimiento e intensificacin
de la idea de independencia entre nosotros, no podemos pretermitir tampoco el 16 de agosto de 1863, ni a sus prceres
no mancillados por los viejos partidarismos proteccionistas, como a Lupern y Espaillat; esa respetable data y tan
gallardos paladines anulan totalmente en la Historia de la
idea de la independencia el 25 de noviembre de 1873 y a sus
dos principales y desacreditadsimos promotores: Ignacio
Mara Gonzlez y Manuel Altagracia Cceres.
Indisputablemente que el Grito de Capotillo ahond en
las entraas de los dominicanos buenos, las races de la Idea
de la Independencia, pues fue un enrgico y elocuente ments a la falsa y afrentosa especie de que ramos impotentes
ante el occidental y ya nada temible cuervo haitiano (en eso
se haba trocado la rapaz guila negra de los enfurecidos
libertos de Louverture, Dessalines y Cristbal), y que por
tal razn solicitbamos el amparo extranjero. Despus de la
guerra Restauradora, nuestra Independencia qued consagrada hasta por el doble respeto de Hait, que no volvi a
acometernos, no porque temiera que nos precipitramos otra
vez, dizque por buscar la salvacin, en una nueva barrumbada anexionista, sino porque se convenci hasta la saciedad de que las tropas cada vez ms intrpidas que lo forzaron a retroceder en Cambronal, Santom y Sabana Larga,
no seran ms nunca vencidas por l, ya que haban tenido
la potencia necesaria para hacer frente al famoso ejrcito
hispano, y sostener contra tan formidable enemigo, una
187
cruenta y tesonera guerra de dos aos. Loor a la gran Revolucin de agosto, que se quiso fuera restauradora, no de la
Repblica, extranjerizada, proteccionista, descabal, menguada, medrosa, de Santana y de Bez, sino de la primitiva,
sana, libre, arrogante e ideal fundada el 16 de julio de 1838,
fiel a las ideas patriticas y polticas ms adelantadas y radicales, al renacimiento de la cual volvi para dar fe de su
noble origen, y hacerla ms perfecta y sagrada, su abnegado
fundador, su padre amantsimo, el inculcador por excelencia entre nosotros, y en todos los tiempos, de las edificativas ideas de independencia, y de soberana, esto es, de Estado Libre en hecho de verdad: Juan Pablo Duarte.
Ahora volvamos a la consideracin de los tres trascendentales hechos a que nos hemos referido, que en 1884
aseguraron un desenvolvimiento suficiente de la idea nacional de independencia, y su abrazamiento definitivo e
indisoluble por la ya culta alma dominicana. Primero: El
de la eterna desaparicin del ltimo de esos dos hermanos
gemelos en punto de antinacionalismo que se llamaron
Pedro Santana y Buenaventura Bez, pues ninguno de los
dos tena fe en que su pueblo pudiera sostenerse y perdurar como Estado Independiente, y as se entregaron a conspirar contra el hermoso empeo de su fundacin, que era
fruto selectsimo de un entendimiento infinitamente ms
grande y ms noble que el de ellos del de Juan Pablo
Duarte, desde antes de ser proclamada la Repblica el 27
de febrero de 1844. Es increble la aversin que Santana y
Bez les tenan al nacionalismo y a la libertad de los dominicanos, y sin embargo oh! aberracin tambin inexplicable, estos primigenios ciudadanos del Nuevo Mundo,
descendientes de sus colonos ms antiguos e ilustres, se
dejaron guiar siempre y por entero de tan detestables y odiosos inducidores; sumisin al mal que habra de empujarlos
188
Duarte y su poca
desdichada e inevitablemente, de cada en cada, hasta hacerlos hundir en estos tres escalofriantes abismos: el 18 de
marzo de 1861, el 16 de febrero de 1870 y el 16 de marzo de
este mismo ltimo calamitoso ao. Vistas, pues, las antecedentes e inveteradas lacras, tanto polticas como antinacionales, de esos dos desesperados casos patolgicos, no se poda esperar de ellos a la postre ms que la traicin y sus
consecuencias ms desastrosas y nefastas. Males que llevaron sobre nuestra sociedad incipiente e insipiente, y la mancillaron, y por poco la desorganizan y destruyen para siempre. Y no concebimos tampoco que nadie con claro, honesto
y firme conocimiento interior de sus altos deberes cvicos;
que ningn ciudadano de buena ley pudiera ser secuaz de
esas fracciones o facciones miserables de Santana y de Bez
como las llam a las dos por igual el Fundador de la Repblica, y merecer al mismo tiempo la corona radial con
que el agradecimiento de los pueblos galardona a sus escasos y autnticos dioses del patriotismo.
Muerto, pues, Buenaventura Bez, en 1884, y habiendo
ya cado para siempre un sexenio antes su ms visible e
inaceptable sucesor en la direccin del partido rojo, Manuel
Altagracia Cceres (Mem), el partidario nmero uno, en la
importante legin del Cibao, de la Anexin a los Estados
Unidos; el que enarbol en San Francisco de Macors la bandera de las fajas y de las estrellas el 15 de mayo de 1870,
cada en mal caso que acompa de la indispensable solidaria proclama, publicada en el No. 118 del Boletn Oficial,
Peridico del Gobierno Dominicano, correspondiente al 28
de ese mismo mes, y ao (mayo de 1870), la Repblica qued ya libre despus de tan importantes decesos, que llevaron la parcialidad de que hablamos a la acefala, del morbo
del anexionismo, as como de la ruinosa posibilidad de que
los corifeos de ste, con la mscara del arrepentimiento o sin
189
ella, pudieran volver a poner en peligro, desde el cargo supremo de la Primera Magistratura del Estado, nuestras instituciones nacionales y nuestra libertad.
SEGUNDO HECHO: En 1884 fue tambin cuando entr en la segunda existencia que inicia la apoteosis, decimos haciendo nuestra una frase brillante, aunque incorrecta, del ilustre poeta y orador colombiano Guillermo
Valencia, el que fue desde entonces nuestro prcer mximo: el patriota, idealista, ilustrado, fundador, ntegro, desinteresado, radical, intransigente irreducible, celoso en extremo de su buena fama, orgulloso primero, supereminente
cabeza siempre, el meritsimo y venerando Juan Pablo Duarte; Honores Extraordinarios que se materializaron en la repatriacin de sus restos mortales, y en la de su inapreciable
y elocuentsimo Archivo, acervo instrumental que permiti
a nuestros investigadores ahondar en la historia de la Era de
la Independencia, y ver con claridad meridiana por primera
vez quin haba sido, como dijo en ocasin solemne, desde
su reclutamiento, el arrepentido y talentoso Flix Mara del
Monte, el hombre de abnegacin y sacrificio a quien la
Patria debe su existencia poltica y el puesto que ocupa entre los pueblos libres de Amrica, El (que) llevaba en su
mente aquella creacin poltica, encarnacin feliz de sus
largos ensueos, y (que) slo l por aquel entonces hubiera
podido imprimir a la Revolucin de Febrero el sello de su
magnfica concepcin, e impedido sus primeros desvos y
sus posteriores claudicaciones. Afirmaciones certsimas y
categricas fundadas en la verdad que su autor public en
1876, con motivo del fallecimiento del ilustre prcer, y de
las cuales se hizo entonces poco caudal. Fue necesario, para
que stas merecieran el asenso del grupo ms capaz de librar a conciencia y saber un juicio sobre la materia, como
dijo el inmortal Rafael Alfredo Deligne; para que gozaran
190
Duarte y su poca
del asentimiento de la mayora de los dominicanos, que se

conocieran bien las magistrales y nobilsimas predicaciones del Apstol, y su prosa fluida, castiza y brillante; as
como los varios y fehacientes testimonios de adhesin y
admiracin irrestrictas que le rindi la ilustrada y sana generacin joven de su poca, pruebas todas decisivas en favor de la grandeza y supremaca de Duarte, que abonan y
abrillantan los preciosos textos de ese su genuinamente nacionalista, trascendental y fecundsimo archivo. En 1884
fue tambin cuando se cumpli por fin el ardiente voto, hecho con fe y pasin extraordinarias, por el intrpido y glorioso trinitario Matas Ramn Mella y Castillo en julio de
1844, con fulguraciones y estampido como de trabucazo,
en el todava virgen corazn del Cibao iniciado por l en
los secretos de la revolucin separatista: de que Duarte
deba presidir los destinos de su gran obra poltica dominicana, como los ha presidido desde 1884 hasta lo presente, y
en un ideal Estado histrico que, mutatis mutandis, tendr
que identificarse con el de la efectiva realidad. A partir de
1884 fue, pues, cuando nuestro pueblo conoci a fondo, y
pudo vivir intensamente, los tres simblicos y fundamentales conceptos de Patria, Libertad y Honor Nacional (el
Honor Nacional en vez de Dios del antiguo lema trinitario), que Duarte expres, genial y majestuossimamente, con
estos bien escogidos, propios y puros trminos castellanos,
en su inmortal carta del 7 de marzo de 1865, a un Gobierno
Restaurador, y que Pedro Henrquez Urea quiso significar
despus con esta no muy castiza locucin: conciencia de la
nacionalidad.
Ya para 1839 estos vitales y salvadores principios trinitarios se hallaban acendrados y operantes en el alma de
nuestro pueblo, que los profesaba con ardor en la esperanza de que lo conduciran sobre seguro al ennoblecimiento
191
y grandeza de la Patria. Prueba evidente de esto fue la tremenda derrota que le pudo infligir el duartista Jos Gabriel
Garca al santanista Manuel de Jess Galvn, en una clebre controversia histrica que ha hecho poca en nuestros
anales, por haber el segundo cometido la torpeza de querer
convertirse en paladn de una mala causa: la de la reaccin
anexionista, como si se hubiera estado todava entonces en
los tiempos de Santana y de Bez, y Duarte y su evangelio
redentor no hubieran vuelto a regir, y ya para siempre, los
destinos del pas; resonante triunfo que pudo coronar Garca cuando public, con el beneplcito de la mayora de la
Nacin, en 1894 el 2 tomo de su fundamental Compendio de
la historia de Santo Domingo.
Y en tercer trmino, o por ltimo, cimienta asimismo
nuestra tesis la atendible circunstancia de que el ao 1884
pertenece a un lapso de nuestra Historia en que el General
Gregorio Lupern, eminente prcer de la Guerra Restauradora, y de la otra tambin larga y cruenta empeada contra
el despotismo antinacional de los Seis Aos, tuvo mucha
influencia: El mismo Presidente de la Repblica, en aquel
primer semestre de 1884, se haba formado en lo ms rudo
de los gloriosos combates de aquellas dos magnas guerras,
guiado con preferencia por los famosos capitanes Gaspar
Polanco, Gregorio Lupern y Jos Mara Cabral, haciendo
magnficos sus galones en ambas. En la primera derram la
sangre de sus venas en Maluis, frente a la sitiada y heroica
Puerto Plata, y en la segunda cay en el Alpargatar de Neiba, al ser herida su fogosa caballera, sobre un espeso y agrio
manchn de hirientes y consagradores cactos.
As es que la poca a que nos referimos era propicio, a
pesar de los vicios de su origen, y de presumibles peores
peligros, al desenvolvimiento de ideas nacionalistas fundamentales. El bienio que antecede al primer perodo
192
Duarte y su poca
presidencial del General Heureaux, el de Fernando Arturo

de Merio, y el que lo subsigue, el de Francisco Gregorio
Billini, por el patriotismo y autoridad de los mandatarios
electos para ellos, son otras dos significativas circunstancias que contribuyen a sacarnos verdaderos.
(Clo, S. D.; No. 97, septiembre, 1953).
193
DUARTE, RAVELO
Y LA BANDERA DOMINICANA
Con motivo de cumplirse hoy el 107 aniversario del nacimiento de nuestra gloriosa e inmortal Repblica Dominicana, publicamos la siguiente importante carta, que se hallaba indita todava, y que le escribi desde Santiago de
Cuba, con fecha 16 de marzo de 1922, el Sr. Temstocles A.
Ravelo y Abreu al Sr. Mario S. Garca y Reina. Hla aqu:
TEMSTOCLES A. RAVELO
Telf. 3812 Mas Alta 15
Santiago de Cuba
Seor
Mario Garca Reina,
Santo Domingo.
Mi querido sobrino Mario:
Con el gusto de siempre recib tu carta del da 4, cosa
que es siempre al mismo tiempo de satisfaccin para m.
Te remito aparte un folleto que trata del terremoto donde vers lo que ha sufrido esta ciudad, aunque l no refiere
toda la magnitud de los estragos causados por el terremoto.
He visto la nota que me envas de tus primos e hijos de
mi querido amigo Jos Gabriel, y aunque es muy cierto que
mi padre nos hablaba siempre de Juan Pablo Duarte, como
dice mi hermano Juan Esteban, es tambin cierto que yo no
tengo memoria para poder relatar todas aquellas conversaciones en que se deleitaba mi padre.
Cuando Jos estuvo en Santiago de Cuba por los aos del
66 y 67, mi padre le cedi su archivo, donde haba cartas y
195
documentos de Duarte y an notas escritas por mi padre y en

el archivo de Jos se deben de encontrar. Me propongo recordar todo lo que pueda para escribir y mandrtelo para ellos.
No se concibe que haya dominicanos que pretendan
quitarle a Duarte su gloria de fundador de la Repblica, porque si no l, quien pudo serlo? No hay ninguno que pueda
obscurecer a Duarte, todos han sido secundarios. Tal es as
que todos sus compaeros de La Trinitaria, no le han disputado ningn rasgo y tonos convienen que l lo fue todo.
La actual bandera de la Repblica fue concebida por mi
padre en el seno de la sociedad, cuando se discutan sus colores y su forma, y mi padre jams le ha quitado a su jefe ese
honor. El 21 de febrero, cuando se llev a cabo la proclamacin, no se haba confeccionado ninguna bandera y de la casa
de mi padre sali la primera que se enarbol en la Puerta del
Conde. Fue hecha por mi madre. Est errado Federico Henrquez en lo que dice en un artculo del Listn. Pero que se
quede con su error, no ser yo quien entre en discusiones.
Dale mis expresivas gracias a Leonidas y a Alcides por
su ofrecimiento, que acepto desde luego y que ya les escribir con detalles de mi plan que llevo en el diccionario que
confecciono. Con una ayuda de ellos es como yo puedo dar
trmino a mi obra.
Ver con mi hermano Domingo, que es quien se qued
con todo lo de la casa de mi madre, si tiene algunos retratos,
que creo que si haba ya as podr complacer a tus primos.
Mis recuerdos a todos los tuyos y es siempre tu to y
amigo,
Temstocles A. Ravelo A.1
1 Temstocles era el pseudnimo de Ravelo en La Trinitaria, y los miembros
de sta acostumbraban a bautizar a uno de sus hijos con su nombre supuesto.
196
Duarte y su poca
Cada hijo de vecino tiene su vanidad, y se forja las ms

halageas ilusiones en cuanto a importancia personal y
familiar, .y hasta vive ufanndose de triunfos tan brillantes
como imaginarios. Pero no seremos nosotros quienes rebatamos, decimos parodiando al autor de la carta transcrita,
los informes histricos manifestados en el curso de sta. A
dichas noticias slo las consideramos en este momento como
semillas, que esparcimos solcitos por los surcos, siempre
abiertos y fecundos, que tanto abundan en el campo de la
Historia Dominicana. Si aquellas simientes estn en buenas condiciones, germinarn algn da; de lo contrario, el
suelo en que cayeron inertes permanecer desnudo y silencioso para siempre
Dice en su epstola Temstocles A. Ravelo A., dilecto y
culto hijo de Juan Nepomuceno Ravelo de los Reyes, rama
troncal, indiscutiblemente, de la memoratsima asociacin
patritica La Trinitaria: La actual bandera de la Repblica
fue concebida por mi padre en el seno de la sociedad, cuando se discutan sus colores y su forma y mi padre jams le
ha quitado a su jefe ese honor. Qu quiso decir Ravelo y
Abreu, en plata, con estas ltimas palabras? Pues que cuando se deliberaba en las reuniones de los trinitarios acerca de
cmo deba ser la bandera del nuevo Estado, su padre apunt una idea al respecto, pero que el pabelln cruzado y tricolor, trinitario y nacional, expresivo de la idea de la unin
de todas las razas por los vnculos de la civilizacin y el
cristianismo, es de Duarte, y que su padre jams le ha quitado a su jefe ese honor.
En esa clase de agrupaciones, como La Trinitaria, por
ejemplo, su Presidente, o cabeza, o caudillo, pondera los
diversos pareceres que se emiten, y los interpreta, los combina, les da forma de acuerdo con el plan ideal que se han
trazado, y a la postre a l se le atribuye la paternidad del
197
fruto de la labor colectiva. Si bien Juan Pablo Duarte, Juan

Isidro Prez, Pedro Alejandrino Pina, Flix Mara Ruiz, Jos
Prudencio Dez y Jos Gabriel Garca, quienes hablaron o
escribieron acerca del tema de la creacin de nuestra bandera, no indicaron nunca que Duarte, en tan generosa empresa, tuviera ningn colaborador tan precipuo. Adems, a
nuestro leal saber y entender, el 16 de julio de 1838, ya se
haba hecho el trazado completo de nuestra bandera: el castizo escritor y excelente ciudadano Pedro Spignolio, quien
muri estando en posesin de la medalla con la Virgen de
La Altagracia que doa Manuela Dez puso el da de la fundacin de La Trinitaria en el pecho de su hijo, nos envi una
copia en colores de dicha medalla, que conservamos, y ah
estaban ya el rojo, azul y blanco de nuestra bandera, en el
traje de aquella advocacin de Mara de Nazaret. Como es
harto sabido, la medalla a que nos referimos se la regal
Duarte en Caracas a nuestro gran orador Merio. El Juramento de los Trinitarios, dado a conocer por el memorioso
Flix Mara Ruiz fundador entre nosotros del meritorio
arte de la encuadernacin quien se acordaba de aqul in
extenso: detallada y exactamente, data tambin del memorando 16 de julio de 1838.
Traigamos ahora a colacin, para robustecer nuestros ltimos razonamientos, algo acerca del origen de la banden de
El Per. Dice Abraham Valdelomar en la Revista Mundial, de
Lima numero extraordinario del 28 de julio de 1921, ao en
que se celebr el primer centenario de la Independencia de la
Patria de Ricardo Palma y de Jos Santos Chocano, en un
trabajo intitulado El Sueo de San Martn El Ave Bicolor
Leyenda de la Bandera Peruana: Entonces lo invadi (al General San Martn, despus de haber desembarcado en la costa
de Paracas, hoy Baha de la Independencia, Per), una sana
198
Duarte y su poca
jovialidad, y cuando sobre el caballo arrogante, los capitanes taciturnos emprendieron la marcha para cumplir el ms
noble mandato del destino, les dijo el Libertador:
Veis aquella bandada de aves que va hacia norte?
S, General. Blancas y rojas, dijo Cochrante (la vistosa
banda estaba formada por flamencos).
Parecen una bandera, agreg Las Heras.
S, dijo San Martn Son una bandera, La bandera
de la libertad que acabamos de sembrar. Y el 21 de octubre de 1820, estando el Hroe de Chacabuco y de Maipo
en el puerto de Pisco, reunido en el Cabildo con los recin
libertados habitantes de la ciudad, dio un decreto en el cual
estableca la Bandera de el Per, y sin embargo: nadie le
adjudica hoy esa sencilla ensea grana y blanca al General bonaerense Juan Gregorio de Las Heras, El Bayardo
Americano, sino al invicto hijo de Yapey, Capitn de los
Andes y Libertador de Cinco Naciones, don Jos Francisco de San Martn.
La pgina fundamental, relativamente al origen y significacin de nuestra bandera, es de Jos Gabriel Garca, y
se intitula: La Idea Separatista, que ha sido publicada varias veces en nuestra Patria y corre ya por ah inserta en
libros de lecturas escogidas hispanoamericanas. Garca la
public por primera vez en 1883. A raz de esta publicacin, Csar Nicols Penson, con muy bien acuerdo, le pregunt a Garca en qu fuente se haba abrevado para hacer
tan trascendentales afirmaciones. Y el autor de Rasgos biogrficos de dominicanos clebres le contest al celebrado tradicionista de Cosas Aejas, tanto por escrito como oralmente,
y le suministr los informes pedidos. Emilio Rodrguez
Demorizi public en su notable trabajo Origen de la Bandera Dominicana, que sali a luz en el nmero de La Nacin
199
correspondiente al martes 16 de mayo de 1944, la nota

que sigue la cual hall escrita, de la mano y pluma de Garca, en el Archivo de Fenson. Lemosla: La bandera nacional la vari la Constituyente de San Cristbal en la
Constitucin de 1844. Duarte, Pina y Prez, no discutan
a la mesa de Prudencio Dez los colores de la bandera.
Hablaban constantemente de eso y que todo lo dems relativo a la revolucin que tenan entre manos. De aqu que
Prudencio Dez (en cuya casa de Caracas estuvieron hospedados Duarte, Pina y Prez, en su exilio de 1843), que
fue quien me lo explic a m en Caracas en 1856 (Dez era
entonces comerciante, y Garca, su tenedor de libros), se
impusiera del significado de la bandera, que fundado en
este antecedente dijo conocer en mi escrito La Idea Separatista En el citado interesante artculo de Rodrguez Demorizi hay otra nota de Penson, hallada tambin en el Archivo de ste, y escrita de su puo y letra, sobre el mismo
tema, ms pormenorizada todava, que no tiene desperdicio tampoco. Batamos palmas en honor de Csar Nicols
Penson por haber hecho que Jos Gabriel Garca declara
en qu autorizados informes histricos se bas para escribir su formidable pgina La Idea Separatista. Felicitemos
igualmente a Emilio Rodrguez Demoiizi, por haber hurgado una vez ms en el Archivo de Penson y haber salido
de entre sus legajos polvorientos con las manos llenas por
esas dos preciossimas citas de Garca y de Penson. Esto
es lo que se llama hacer labor primaria, y de muy buena
ley, en punto de Historia Patria!
Y tan convencido estaba Garca de la veracidad de lo
dicho por Dez, que hasta invocaba en las circunstancias
ms solemnes el sugestivo significado de nuestra bandera, con el fin de exaltar los sentimientos del amor a la
Independencia y a las acciones heroicas en el nimo de
200
Duarte y su poca
su pueblo, y en particular, en el de sus grandes hombres.

Por eso le escribi as, el 8 de marzo de 1870, al Gral.
Gregorio Lupern, quien luchaba en esos momentos contra el proyecto de Anexin a los Estados Unidos: Dudo
que la mayora de los dominicanos se resigne a ver arriar
con sangre fra la ensea que simboliza la unin de todas
las razas por los vnculos de la civilizacin y el cristianismo, para ser reemplazada por otra que slo significa
humillacin y esclavitud. Y por eso fue tambin por lo
que Garca, viejo soldado de la Independencia, que combati a Hait con las armas en la mano en 1849 luego,
cuando fue a Saman en 1874 a empear otra batalla
aunque sta fue incruenta por la consolidacin de esa
misma independencia nacional, dijo a los habitantes de
la pennsula, en una proclama escrita por l, y que firmaron todos los miembros de la comisin delegada por el
Presidente Gonzlez para ir a declarar rescindido el contrato sobre arrendamiento de la Pennsula y Baha de Saman, firmado por el Gobierno anterior, que presida Buenaventura Bez: De hoy en adelante ya no viviris como
hijos desheredados sin patria ni nacionalidad. El pabelln de Febrero, que simboliza la unin de todas las razas
por los vnculos de la civilizacin y del cristianismo, os
cubrir con su sombra protectora.
Este prrafo de la mencionada alocucin lo tomamos
de El Nacional rgano de la Sociedad Literaria La Republicana, del 11 de abril de 1874, N 14, peridico que
relata tambin as el acto pblico en que se dio a conocer
la derogacin del consabido tratado dominico-yanqui:
cay en batalla la escolta que estaba mandada por el
Teniente Coronel Carlos Parahoy) frente al asta de la bandera, y a una seal del presidente de la comisin (Jos
Gabriel Garca) fue aquella enarbolada (la dominicana),
201
con los honores de ordenanza y bajo una salva de veintin caonazos hecha por la goleta de guerra Capotillo.
La Proclama, fechada en Saman 31 de marzo de 1874, y
con las firmas de Jos G. Garca, Gerardo Bobadilla, Victoriano Vicioso y Alejandro Gross, fue leda por el contador de la Capotillo, el joven Flix Soler.
Siempre firme en la verdad de que Duarte fue el inventor de la bandera dominicana, Jos Gabriel Garca dijo tambin desde las columnas de El Telfono, en los nmeros correspondientes al 2 de diciembre de 1888 y al 8 de
diciembre de 1889, al hablar respectivamente de las defunciones de Rosa y de Francisca Duarte, desdichadas
hermanas de el padre de la Patria y su Protomrtir al mismo tiempo, fenecidas tambin resignadamente en su eviterno destierro de Venezuela: Por eso sin duda le concedi la Providencia Divina (a Rosa) la dicha de no morir
sin haber presenciado el acto de reparacin y de justicia
con que la posteridad agradecida honr la memoria de su
esclarecido hermano, trayendo sus cenizas venerables a
descansar a la sombra de la bandera que en sus delirios de
patriota tuvo la gloria de inventar, Atindase a l (a Manuel, hermano demente del Fundador de la Repblica,
quien se neg a volver al suelo natal, y oblig as a Rosa y
a Francisca a exhalar sus ltimos suspiros cabe el rumoroso y hospitalario Guaire) por rgano de ellos, y por los
medios indicados, y la honra nacional se pondr a la altura
de las glorias conquistadas bajo la bandera inventada por
el glorioso fundador de la Trinitaria.
Sin embargo: hay algo que nos hace pensar que Ravelo de
los Reyes estuvo muy cerca de nuestro Constantino el Grande cuando ste invent y abraz el peregrino lbaro trinitaria y nacional. Si ddais de nuestra sospecha, subid a la casa
202
Duarte y su poca
N 112, sita en la calle del Conde, nada menos que frente a

la Plaza de Coln y a la Baslica, y la cual era la aristocrtica morada de uno que perteneca a familia antigua, distinguida e hidalga de la Colonia (a Juan Nepomuceno Ravelo) al ocurrir el pronunciamiento del 27 de febrero. Y veris
cmo a raz de este afortunado da, en que se derrumb para
siempre la dominacin franco-negra segn la llamaba el
Gral. Gndara de la Parte Espaola de la isla, fue tan
grande la alegra de Ravelo de los Reyes, que embander,
con los colores nacionales, por medio de la pintura al leo,
el techo romano3, entero del largo corredor de la segunda
2 Es de sealarse, y aplaudirse, el celo con que ha sido cuidado ese histrico

hecho: por don Manuel de Jess Garca primero; y hoy por sus cultos y
caros descendientes. Ni la escoba que enjalbega y a veces profana, ni la
piqueta demoledora y sacrlega, pudieron nunca atentar contra tan
preciadas reliquias.
3 Le hablbamos una vez a nuestro inolvidable amigo el caballeroso y austero
don Manuel Jimenes Ravelo, acerca de ese desconocido y significativo
techo, y nos dijo: Yo le o decir a la familia que cuando mi to Juan
Nepomuceno, quien era duartista a carta cabal; fue acompaado de muchos
amigos de Duarte, y en nombre de la Junta Central Gubernativa, a buscar a
Curazao al amado Caudillo, dej en manos de un Apeles de brocha gorda,
para que una vez de regreso, recibiera Duarte la sorpresa, y adems un
banquete debajo de sus pintadas colgaduras.
(a) Don Jos Gabriel Garca, ministro de Justicia e Instruccin Pblica y de
Relaciones Exteriores en el gabinete del derrocado Presidente Cabral, no
pudo tomar el camino del exilio tan pronto triunf la llamada Revolucin
Regeneradora, que trajo a Bez por cuarta vez al Poder, la cual entr a la
Capital a principios de febrero de 1868. Garca, disgustado del curso de
las cosas del gobierno de Cabral, se haba separado de las carteras que con
tanta idoneidad serva, desde el 7 de mayo de 1867, pero sintindose
amenazado por sus ideas liberales y por su condicin de ostensible
adversario de Bez, decidi abandonar el pas y el 20 de abril de 1868 se
embarc para la isla de Cuba en el vapor Pjaro del Ocano. Con motivo
de su salida, el ministro de Relaciones Exteriores del gabinete de Bez,
don Manuel Mara Gautier, escribi al Agente Dominicano en Cabo
Haitiano Mr. Marciax, que tratara de ponerlo en imposibilidad de serle
203
planta de su casa solariega. Las personas cultas y que tengan encanto por las cosas nacionales, deben pasar por la
mansin a que nos referimos, nica por la clase del decorado, y por la poca de ste, que hay en la ilustre ciudad
natal de Vicente Antonio de Faura, de Jos Nez de Cceres y de Juan Pablo Duarte. Subid a contemplar, y hasta
a ver si leis, esa curiosa pgina, de madera y arcilla, de la
variada e interesantsima Historia Patria, llana que nos trae
a la memoria los esmaltados y expresivos prismas cermicas de los antiguos asirios. Los colores azul, blanco y rojo
de nuestro pabelln se repiten en este orden en las filas de
ladrillos, y las viguetas son como las astas de aquellas extendidas, inmviles y herldicas banderas. Nuestras armas
estn igualmente figuradas all: dos pequeos escudos dominicanos lucen en el centro de cada una de las mitades
del techo. Delante del ms hermoso pabelln dominicano, nuestro gran poeta Gastn Fernando Deligne prorrumpi en un magnfico apstrofe, que nosotros repetimos ahora
absortos ante tan legendaria techumbre: quin te viera,
quin te viera, ms arriba, mucho ms; porque as desearamos ver, cubierto con los mgicos colores, todo el cielo
de la Repblica, ya que ello evidenciara sublimemente, a
los ojos del alma, que el autntico nacionalismo de nuestros conciudadanos tiene la elevacin y pureza necesarias
hostil al Gobierno, pues era uno de los ms irreconciliables enemigos

del Presidente Bez. (A. G. N. Lib. Cop. De R. E.). A fines del mismo
mes lleg a Santiago de Cuba, en unin del Dr. Pedro A. Delgado, del
coronel Rafael Santana y de Rafael Garca. (Emilio Bacardi y Moreau:
Crnicas de Santiago de Cuba, Santiago de Cuba, 1923, tomo IV, p. 25).
Bacard llama equivocadamente Pedro a Rafael Santana. En la ciudad
archiepiscopal de Cuba permaneci el historiador Garca un tiempo ms o
menos largo, iniciando all su activa y fecunda actuacin contra los funestos
Seis aos, labor patritica que no ha sido estudiada todava, (V. A. D.)
204
Duarte y su poca
para poder reflejarse en un espejo tan alto, y ostentar de tan

esplndida y envidiable manera, ante la majestuosa universalidad de los pueblos, la imagen sacrosanta de la Patria!
II
No es cierto que el trinitario Ravelo le cediera su archivo al historiador Garca cuando ste visit a Santiago de
Cuba en 1868a, al empezar la Revolucin de Yara, circunstancia fortuita que no dej de poner en peligro la vida del
sospechoso y recin llegado expulso dominicano. Pocos son
los documentos de aquella procedencia que se hallan hoy
en el archivo del mencionado historiador Garca, siendo el
ms importante de ellos la carta que le escribi el Presidente Jimenes a Ravelo desde Ban, en lo ms recio de la desastrosa campaa de 1849. A mayor abundamiento, lase esta
otra carta, escrita por el mismo prcer Ravelo a Garca, el
13 de noviembre de 1880: Chich: Hace dos das que estoy medio indispuesto, pero no estoy del todo en el aposento y a pesar de esto he estado registrando algunos cajones y
bales donde tenemos tantos libros y papeles, y no he podido encontrar nada que me recuerde los nombres de los doce
(sic) Trinitarios, pues solo recuerdo me parece los de=
Juan Pablo Duarte iniciador de la Sociedad Trinitaria
cuyo nombre simb era Arstides, Vicente Celestino Duarte
hermano del primero, no recuerdo su nombre sim.
Jos Mara Serra, no recuerdo su nombre simb, Benito
Gonzlez nombre simb Leonidas. Felipe Alfau Bustamante su nombre simb Simn. Pedro Antonio Bobea, Juan Isidro Prez, de estos no recuerdo sus nombres simb, Juan
Nepom Ravelo su nombre simb Temstocles, no me
205
recuerdo ms que Pedro Pina, Epifanio Billini y Jacinto Concha fueron los primeros asociados que tomaron el nombre de
nefitos, y luego entraron a ocupar vacantes de Trinitarios
que no se ocuparon ms como Felipe Alfau despus que se
fue a Santiago de los Caballeros y otros no recuerdo la causa
si pro ausencia o muerte don Benito Gonzlez creo que
existe, este con ms memoria, puede recordar otros y asegurar si no estoy equivocado en algunos de los que creo.
Mi memoria fue mala desde mis primeros aos, hoy estoy perdido, no me acuerdo casi de nada.
Cuba, 13 de noviembre, 1880.
J. N. Ravelo.
La lista de trinitarios que sigue, se la envi Ravelo de los
Reyes a Garca, adjunta a la carta transcrita. Por cierto que
en sta se lee Sierra; en la nmina a que nos referimos, Serra. He aqu la histrica enumeracin: fundadores de la
Sociedad Trinitaria:
l Juan Pablo Duarte iniciador y fundador.
2Vicente Celestino Duarte.
3 Juan Nepomuceno Ravelo (Temstocles).
4 Jos Mara Serra.
5 Benito Gonzlez.(Leonidas).
6 Felipe Alfau y Bustamante (Simn).
7 Juan Isidro Prez.
Despus fueron llamados y se unieron Pedro Alejandrino Pina, Pedro Pablo Bonilla, Ramn Mella, Epifanio
Billini, Jacinto de la Concha, Pedro Antonio Bobea, Francisco del Rosario Snchez.
206
Duarte y su poca
Fjese el lector cmo estos nombres de trinitarios, trasmitidos a la posteridad por Juan Nepomuceno Ravelo en
1880, son casi los mismos que cit Jos Mara Serra en el
magno esfuerzo recordatorio que hizo algunos aos despus,
al escribir su carta de 1884, y en 1887, sus hermosos y atildados Apuntes para la Historia de los Trinitarios, valiossimo
opsculo que sali a luz sin que su autor conociera nada de
los informes suministrados a Garca por Ravelo, pues aqul
no los haba hecho pblicos, ni se los comunic a Serra por
correspondencia, ni en ninguna otra forma, a lo menos que
nosotros sepamos.
Emiliano Tejera ha expresado, hasta ahora por medio de
terceros, que Juan Pablo Duarte le dijo en Caracas, all para
el primer lustro de la sexta dcada del siglo XIX, que La
Trinitaria haba tenido otra ventregada en la tarde del memorable da de su fundacin; que Juan Nepomuceno Tejera
haba sido de los nuevos juramentados de la tarde, y que su
nombre de Emiliano era nada menos que el pseudnimo de
su padre en las filas de aquella secreta y famosa sociedad.
En la Exposicin al Honorable Congreso Nacional, solicitando el Permiso para la ereccin de la Estatua del Ilustre
Patricio (Juan Pablo Duarte), escrita en 1894 por Emiliano
Tejera, ste acogi solemnemente, y sin reservas, como autnticos, los nombres de los nueve trinitarios de Serra, considerados desde 1887 como los de los fundadores propiamente dichos de La Trinitaria, y que fueron los de las once
de la maana de aquel inolvidable aniversario del Triunfo
de la Santa Cruz de 1838. En ese afamado trabajo, Tejera se
hizo tambin eco de una tradicin que Jacinto de la Concha
sustentaba, al sostener la especie de que l haba estado por
espacio de mucho tiempo en posesin del original del acta
de la fundacin de La Trinitaria, con las firmas escritas y
rubricadas con sangre, puestas al lacio de nueve signaturas
207
de la cruz. Por cierto que como Jos Gabriel Garca escribi para la enseanza, y se esforz al componer su rgido
Compendio en echar adems las bases de nuestra historia
crtica, no le di pase a esa tradicin: la pes y la repes, la
hall falta, y la dej deja mano como no creedera.
D. Emiliano, despus de ms de cincuenta aos de haber conversado con Duarte acerca de los primeros trinitarios, crey poder reconstruir las declaraciones verbales que
el Fundador le haba hecho al respecto, al leer y releer,
con detencin e inters, la carta que Rosa Duarte le escribi a Alejandro Bonilla, con fecha 14 de diciembre de 1887,
y en contestacin a una en que Bonilla criticaba el folleto
de Serra, Apuntes para la Historia de los Trinitarios, que Rosa
no conoca an. El disgusto de D. Alejandro, nuestro pintor de batallas, provino de que Serra no haba puesto a su
hermano, Pedro Pablo de Bonilla, en el nmero de sus nueve
trinitarios fundadores.
Escribi Rosa en la mencionada carta: Dice una pluma falaz: los Trinitarios fueron nueve: Duarte (Juan Pablo), J. Isidro Prez, Pedro Pina, Felipe Alfau, Juan Nepomuceno Ravelo, Jacinto de la Concha, Benito Gonzlez,
Flix Ruiz, Jos Mara Serra. Segn mis documentos, diez
(sic): Juan Pablo Duarte, Juan Isidro Prez, Pedro A. Pina,
Presbo. Dr. J. Antonio Bonilla, Ramn de Mella, Francisco R. Snchez. Toms de la Concha, El Presbo, Carrasco,
Vicente Celestino Duarte, Flix Mara Delmonte. De este
primer grupo de Trinitarios, establecido por Rosa, y para
reducirlo al simblico y tradicional nmero nueve, Tejera
apart a Flix Mara Del Monte. Y como Rosa ms adelante agrega: Y como hermana del Decano de los fundadores de la Repblica de acuerdo con mi conciencia, declaro que me consta que fuera del nmero de los Trinitarios,
que se juramentaron el 16 de julio del ao 1838, (lo fueron
208
Duarte y su poca
tambin) los seores Felipe Alfau, Juan Ravelo, D. Pedro

de Bonilla, Flix Ruiz, Jos Mara Serra, D. Nepomuceno
Tejera, Benito Gonzlez. Tejeda, con Flix Mara Del
Monte, estos siete ms, y Jacinto de la Concha, integr el
nmero de los juramentados de la tarde. Del nico de estos ltimos nueve, de quien Rosa Duarte dice no tener seguridad de que fuera Trinitaria, es de Jacinto de la Concha
(consagrado como tal por el propio Iniciador y Fundador
de la Trinitaria, en su obra potica); pero esta simulada y
cruel duda de Rosa ante los merecimientos de Jacinto, de
seguro que tuvo su origen en la lamentable circunstancia
de haber sido este ardoroso y antiguo trinitario, uno de los
perjuros, esto es, uno de los espaolizados a quienes se
refiere la misma Rosa en su epstola a Bonilla.
Empero, esa carta de Rosa Duarte no tiene el carcter de
formidable fuente histrica que le atribuy D. Emiliano. En
ella dice Rosa: En mi anterior le manifest que no tena
una lista de los nombres y del nmero de los Trinitarios,
etc., y por otra parte, ninguno de los documentos que ella
invoca para justificar su nmina de los primeros trinitarios
es fehaciente. Fijaos en la prueba que Rosa aduce para incorporar con stos a Francisco del R. Snchez, a Ramn de
Mella y al Presbo. Dr. Dn. Jos. Antonio de Bonilla. Hla
aqu: El segundo documento (de los en que Rosa se apoya
para hacer sus afirmaciones) es un folleto publicado en 1871:
en la segunda nota dice: En el elemento liberal figuraban
en primera lnea Juan Pablo Duarte, Francisco del R. Snchez, Ramn de Mella, Pedro Alejandro Pina, Juan Isidro
Prez, el Presbo. Dr. Dn. Jos Antonio de Bonilla y otros
patriotas no menos ilustrados. El folleto a que, se refiere la
imaginativa Rosa es el Bosquejo de la Vida Poltica de Bez,
publicado en 1871, en los Estados Unidos. Jos Gabriel
Garca dej constancia escrita de que l fue quien escribi
209
ese opsculo, menos su ofensivo Prlogo y algunas notas

de igual ndole que se le aadieron. Apolinar Tejera le asegur a Leonidas Garca que ese prefacio y apostillas se los
agreg al mencionado folleto Fernando Arturo de Merio.
Los otros documentos trados a colacin por Rosa para afianzar sus dudosas atestiguaciones, no son ms convincentes.
El primero en haberse mostrado escptico con respecto a la exactitud de estas novedades relacionadas con el
origen o la fundacin de La Trinitaria, fue nuestro culto y
estimadsimo amigo Emilio Tejera. Este, en carta de fecha
2 de febrero de 1944, y publicada en el Nm. 32-33, pgs.
38 y 39 del Boletn del Archivo General de la Nacin, le dice a
Emilio Rodrguez Demorizi, al referirse a la conversacin sostenida por Duarte y D. Emiliano Tejera en Caracas: No creo que mi padre anotara todo esto cuando habl con Duarte y lo que se deja a la memoria suele sufrir
alteraciones con el tiempo, cuando menos de detalles. Viene a ser casi tradicin.
En corroboracin de este prudente juicio, referiremos una
especie de ndole personal. Nosotros fuimos en 1912, el fatdico ao de los funerales sangrientos de Alejandro, en que
se asesin a un Guzmn Espaillat, miembros fundadores
del Partido Liberal Reformista, y al cabo de unos veinte aos
quisimos determinar con exactitud quines haban sido nuestros compaeros al instituirse el Partido, pues nos acordbamos de muy pocos ellos. Consultamos entonces una hoja
volante que tenamos archivada, y en la cual se publicaron
las bases de nuestra institucin, suscritas por los primeros
afiliados: y cun lejos de lo cierto estaban nuestras presunciones. Individuos que no nos haban pasado por la mente,
eran de los signatarios; y algunos que esperbamos seran de
los principales, no estuvieron entre nosotros. En dichas bases hay un juramento, y un largo articulado, y todo lo contenido en stos fue nuevo, absolutamente nuevo para nosotros.
210
Duarte y su poca
.Adems, as como Rosa pudo haber rebajado los mritos

de Jacinto de la Concha por las razones antedichas, no dudamos que Juan Pablo quisiera favorecer, con su honradora
y graciosa mencin, a Snchez y a Mella.
Seguimos, pues, invariablemente, la opinin de Jos
Gabriel Garca sobre tan importante tema, expresada as en
la pg. 172 del tomo II de su Compendio de la Historia de Santo Domingo: confusin (respecto del nmero y de los
nombres de los primeros trinitarios) que no ha faltado quin,
por egosmo o inters personal, o guiado por otros mviles,
haya querido hacer mayor todava, sin calcular que eso es
perder en una obra frvola mucho calor natural, porque si
bien es verdad que honra sobre manera haber sido de los
fundadores de La Trinitaria, cuna de la patria, no es menos
cierto que de ese nmero unos se quedaron rezagados, otros
medraron muy poco, y no falt hasta quien se arrepintiera a
la mitad del camino, y que en punto demrito, como autores de la nacionalidad dominicana, pocos llegaron a alcanzar los quilates de Snchez y de Mella, sobre quienes todos
estn contestes en que no fueron del grupo de los nueve fundadores. Parecer que completa en la Biografa de Pedro
Alejandrino Pina, con las siguientes palabras: Fundada por
el inmaculado Duarte en 1838 la clebre Sociedad Trinitaria a cuyas laboriosas tareas debieron los dominicanos patria y libertad, Pina y fue unos de los primeros patriotas
que poblaron sus bancos, y a la sombra de la influencia y
prestigio que no tard en conquistar en el seno de ella,
obtuvo Snchez la iniciacin en los misterios revolucionarios. Y hay que tomar en cuenta que Garca era primo
hermano de Pina, y que Garca y Snchez estuvieron asilados juntos, en 1855, como perseguidos polticos, en el
consulado ingls de esta ciudad.
Al escritor Juan Salvador Durn de la Concha le refera
su inteligente y culta madre, la cual era hija de Toms de la
Concha: La fermentacin poltica y patritica promovida
211
por la Sociedad Trinitaria pareca al principio un movimiento racista de la parte blanca de la poblacin que se envaneca
de haber merecido la Cuna de la Civilizacin Americana.
Y al matemtico, y aficionado a los estudios filosficos, Osvaldo Garca de la Concha, le contaba tambin su
anciana madre, quien era hija de Jacinto de la Concha:
Que como la casa de Narciso Snchez y Ramona (Seo
Narcisazo) estaba siempre llena de haitianos, los cuales
iban a visitar al antiguo esclavo de un oficial espaol que tuvo
un ingenio en Najayo, ellos miraban con mucha desconfianza a Francisco. Pero que un da, al llegar el humilde y estudioso joven de color a un grupo deliberante de trinitarios, stos callaron todos a una, y que al recin llegado se le saltaron
las lgrimas. Entonces los duartistas estudiaron al mozo, y
convencidos de su lealtad, resolvieron hacerle partcipe de
sus ideas y propsitos, y lo invitaron a cooperar al triunfo
de su entraable y sacrosanta causa. Jos Gabriel Garca
afirma que el encargado de este acto de catequizacin fue el
trinitario Pedro Alejandrino Pina4.
El primero que public la nueva lista de los Trinitarios
fundadores, a la que nos estamos refiriendo, fue Flix Mara Nolasco, nieto, por la lnea materna, segn sus propias
declaraciones a nosotros, de Pedro Carrasco y Capeller. Esta
publicacin la hizo Juan Fuerte en su crnica La Semana,
de fecha 28 de noviembre de 1918, en el Nm. 8860 del
Listn Diario. Ya en diciembre le haba salido al paso a don
Fillo, en las mismas columnas del Listn Diario, para rebatirle sus afirmaciones acerca de la fundacin de La Trinitaria, R. C. T. (Ramn Cruz Torres, estimado amigo nuestro,
residente en San Francisco de Macors). Entre las aseveraciones que haca Cruz Torres en su aludido artculo, que
4 Rasgos biogrficos de dominicanos clebres. Imprenta de Garca

Hermanos. Santo Domingo,1875, pg. 179.
212
Duarte y su poca
intitulada Rectificando una Rectificacin, hay la siguiente,

que poda ser muy interesante: no fue Fundador (Ramn Mella) de La Trinitaria, porque para esa fecha estaba
aqu, en San Francisco de Macors y a su regreso poco despus (sic) a la Capital, se inici en la conspiracin a la sazn que se necesitaba un comisionado para ir a Hait a entenderse con ciertos elementos que haban de colaborar all
en la obra de la Separacin, y esta comisin se le confi a
Mella, quien al volver a Santo Domingo regres de nuevo a
Macors, de donde lo condujeron preso a Puerto Prncipe el
ao 42 (43) en unin del seor Manuel Castillo lvarez (to,
si no nos equivocamos, de Ramn Mella y Castillo) y el
Padre Pea de esta Comn y de otros prominentes ciudadanos de la regin cibaea. Si Cruz Torres tiene en sus manos la prueba documental de que Mella se hallaba en el Cibao en julio de 1838, Clo espera que la publique, para
tributarle sus aplausos.
Dijimos que de la obra potica de Duarte se deduce claramente que Jacinto de la Concha fue trinitario fundador:
transcribamos esa convincente prueba, en la que se advierte tambin que Jacinto se alist primero que Toms en las
Libertadoras filas trinitarias. Lemosla: Soy templario, nos
decas un da, Jacinto entonces de la Patria amada y en
sacro fuego el corazn se arda y Ozama el alma se senta
abrazada. Toms entonces con placer te oy,y el alto honor
de ser primera ofrenda como un templario merecer jur
Concluyamos ya. Ni Rosa ni Francisca Duarte, ni Emiliano Tejera, ni nadie le niega su calidad de trinitario fundador a ninguno de los nueve citados por Serra. Varias tradiciones autorizadas, y Jos Gabriel Garca con ellas, no admiten
que Snchez y Mella fueran ya adeptos de Duarte y su magna
empresa para el 16 de julio de 1838. Juan Nepomuceno
213
Ravelo dice en un prrafo que transcribimos en este mismo

artculo: Despus fueron llamados y se unieron (varios,
entre stos Mella y Snchez). El propio Juan Pablo Duarte, en los dos serventesios antes copiados, da a entender indudablemente que Toms de la Concha abraz la cruz de
gules arrebatado por el estuoso ejemplo de su hermano Jacinto. De los nombres smbolos, indicios ciertos de primaca en la fundacin de La Trinitaria, perduran cuatro en el
grupo de Serra: Arstides, Temstocles, Leonidas Simn,
sustantivos propios sacados de la Historia de Grecia. En el
otro grupo gemelo, hallamos uno; Publio Escipin Emiliano. Pero todas estas investigaciones y conjeturas como que
nos llevan de la mano a aceptar que entre esos dieciocho
trinitarios, que Tejera distribuye en dos grupos de nueve,
estaba la flor y la nata de los primeros colaboradores del
egregio Fundador de la Repblica. Aunque por haberse distinguido en la misma alta labor, y estar sealados por testimonios tradicionales semejantes, no debemos dejar que se
olvide a los seis siguientes, que tomamos de los Cuadernos
de Apuntes del historiador Garca: Francisco Martnez de
Len (F. Monteza de Lerni), Jos Dez, Remigio del Castillo, Pedro Antonio Bobea, Epifanio Billini, Joaqun Lluberes. Loor a los que esparcieron entre nosotros la buena renuncia, exclamamos advirtiendo que esta ltima palabra
tuvo aqu entonces la misma virtud expresiva con que la
dej caer de sus labios enfocados, en el efervescente mundo
latino del siglo III, el gran Quinto Septimio Tertuliano!
Clo, S. D., No. 89, enero 1951.
214
EL
DA DE LA BANDERA
A Donaldo Reid Cabral

Dez bienintencionadas damas, pertenecientes a la Asociacin Patritica Femenina; pero poco versadas en materia de Historia Patria, acaban de pedirles al Seor Presidente de la Repblica y Miembros del Consejo de Estado que
el da 4 de julio (aniversario del fusilamiento de Snchez y
compaeros) sea decretado el Da de la Bandera.
No podemos darle nuestro asenso a tal proposicin. Juzgamos que lo procedente, justo y atinado es concederle esa
honra y gloria a la fecha matriz de todas nuestras grandes y
redentoras conquistas polticas y nacionales: a la del 16 de
julio, aniversario de la fundacin de la incomparable y fecundsima Sociedad Patritica y Secreta la Trinitaria.
El 16 de julio de 1838 naci nuestro inmortal pabelln
cruzado y tricolor. Lo demuestra paladinamente el augusto
texto del Juramento de los Trinitarios. Transcribmoslo de
nuevo, hasta que se lo aprendan de coro todos nuestros compatriotas: En nombre de la santsima, augustsima e indivisible Trinidad de Dios Omnipotente: Juro y prometo, por
mi honor y mi conciencia, en manos de nuestro Presidente
Juan Pablo Duarte, cooperar con mi persona, vida y bienes a
la separacin definitiva del gobierno haitiano, y a implantar
una repblica libre, soberana e independiente de toda dominacin extranjera, que se denominar Repblica Dominicana, la cual tendr su pabelln tricolor en cuartos encarnados y azules, atravesado con una cruz blanca.
215
Mientras tanto, seremos reconocidos los Trinitarios con las

palabras sacramentales: Dios, Patria y Libertad. Si tal hago,
Dios me proteja: y de no, me lo tome en cuenta, y mis consocios me castiguen el perjurio y la traicin, si los vendo.
Este gensico y memorando 16 de julio de 1838, que fue
lunes por cierto, da del Triunfo de la Santa Cruz y de la
inauguracin del movimiento revolucionario redentor de
todos los dominicanos, le puso la egregia matrona seibana
doa Manuela Dez y Jimnez a su predestinado y preclaro
hijo Juan Pablo Duarte, sobre su noble pecho, un mullido y
pintado detente, no con la imagen de Jess, sino con la de la
Virgen Mara en su advocacin altagraciana, trajeada aqulla con los colores que iban a ser los nacionales.
Con este motivo escribi el historiador Leonidas Garca Lluberes, en las pgs. 20 y 21 de su opsculo influencia
de la Iglesia Catlica en la Formacin de la Nacionalidad y
en la Creacin de la Repblica Dominicana, Primer Premio en el Concurso que se celebr en el Centenario de Merio, y cuyo Jurado estuvo presidido por Pedro Henrquez
Urea, lo siguiente: Por ltimo: una prueba ms de su ntima unin (de Juan Pablo Duarte) con la Iglesia Catlica, la
constituye la medalla que se conserva en manos de un discpulo del Padre Merio (del castizo y atildado escritor, e
ntegro ciudadano, Pedro Spignolio y Garrido, padre de dos
de los inmortales hroes y mrtires de Lupern y del 14 de
junio: de Fernando Arturo y Jos Antonio Spignolio y
Mena), medalla que, como talismn divino, le puso su madre a Duarte sobre el corazn el da en que inici los trabajos revolucionarios, y la cual luce los vivos colores de la
bandera nacional y tiene grabada en su centro la imagen de
Nuestra Seora de La Altagracia. Este blasn, con el que
obsequi al ilustre Padre Merio el inmortal Juan Pablo Duarte, data de 1838, y es otro argumento, muy concluyente, que
216
Duarte y su poca
puede aducirse como prueba de que a Duarte asimismo debemos nuestro lbaro o pabelln. A mayor abundamiento,
reproduzcamos las palabras del Arzobispo Merio, acerca
del grandioso presente, que hablan a la vez con elocuencia
del carcter religioso de Duarte: Educado en la piedad religiosa, guard siempre intacto el tesoro de su fe y acuda al
Seor en las congojas de su corazn. En su grande alma
mantuvo altar para su Dios y para su patria, y as sus virtudes cvicas llevaban el suavsimo perfume de sus virtudes
cristianas. Y pona tambin su confianza en el patrocinio de
la Virgen llena de gracia, cuya imagen colgara de su cuello
en das de zozobras su madre atribulada. Reliquia preciosa,
seores, que llev siempre con devocin y que hoy me envanezco de poseer como el ms tierno recuerdo del amigo
muerto
La pgina fundamental, relativamente al origen y significacin de nuestra bandera, es de Jos Gabriel Garca, y se
intitula: La idea Separatista, que ha sido publicada varias
veces en nuestra Patria y corre ya por ah inserta en libros
de lecturas escogidas para el uso y edificacin de los habitantes de todo el Hemisferio Colombino o Nuevo Mundo.
Garca la public por primera vez en 1883. A raz de esta
publicacin, Csar Nicols Penson, investigando a fondo,
le pregunt a Garca en que fuente se haba abrevado para
hacer tan trascendentales afirmaciones. Y el autor de Rasgos biogrficos de dominicanos clebres le contest al celebrado
tradicionalista de Cosas Aejas, tanto por escrito como oralmente, y le suministr los informes pedidos. Emilio Rodrguez Demorizi public en su erudito trabajo Origen de la bandera dominicana, que sali a luz en el nmero de La Nacin,
correspondiente al martes 16 de mayo de 1944, la nota que
sigue, la cual hall escrita, de la mano y pluma de Garca,
en el Archivo de Penson. Lemosla. La bandera nacional
217
la vari la Constituyente de San Cristbal, en la Constitucin de 1844. Duarte, Pina y Prez, no discutan a la mesa
de Prudencia Dez los colores de la bandera. Hablaban constantemente de eso y de todo lo dems relativo a la revolucin que tenan entre manos. De aqu que Prudencia Dez
(en cuya casa de Caracas estuvieron hospedados Duarte,
Pina y Prez, en su destierro de 1843) que fue quien me lo
explic a m en Caracas en 1856 (Dez era entonces comerciante, y Garca, su tenedor de libros), se impusiera del significado de la bandera, que fundado en este antecedente di a
conocer en mi escrito La Idea Separatista.
He aqu, in extenso, el preado artculo La Idea Separatista, de que sali a luz, alta y definitivamente, el simbolismo constantiniano, generoso y sublime de nuestra bandera:
La insignia nacional adoptada por el pueblo haitiano al
constituirse en estado libre e independiente haba sido formada por Dessalines en un momento de exaltacin patritica, arrancando de la bandera francesa el color blanco, al
cual atribua todas las desgracias de Hait; de modo que el
mundo vea en ella el smbolo de exclusivismo que por desgracia ha servido de base a la legislacin de la Repblica
vecina, y de punto de mira a su poltica local.
Para conseguir, pues, el fin deseado por los separatistas,
necesario era dar a la ensea que deba servir de lbaro a la
nacionalidad dominicana, una significacin diametralmente
opuesta, ora escogiendo para formarla colores diferentes a
los de la bandera haitiana, ora combinando estos colores
con el blanco que considerado por aqullos como principio
de discordia, deba ser para los dominicanos smbolo de paz
y de armona.
Inspirado en esta creencia y enardecida su fe patritica
por la que tena en las doctrinas de la religin cristiana, fue
por lo que el caudillo nacional, buscando en el signo de la
218
Duarte y su poca
redencin el medio de resolver el difcil problema, concibi la grande idea de separar los colores de la bandera haitiana con una cruz blanca, para significar de este modo al
mundo, que el pueblo dominicano, al ingresar en la vida de
la libertad, proclamaba la unin de todas las razas1 por los
vnculos de la civilizacin y del cristianismo.
1 La siguiente especie de octavilla la repite a trechos Duarte, a manera de

estribillo en una de sus Canciones Patriticas; Los blancos, morenos,
cobrizos, cruzados, marchando serenos, unidos y osados, la patria
salvemos dbiles tiranos, y al mundo mostremos que somos hermanos.
219
EL
PENSAMIENTO DE
DUARTE
Leemos en el nmero 129, correspondiente al 16 de septiembre de 1897, de la extinta e interesante revista Letras y
Ciencias:
Santo Domingo,
10 de septiembre de 1897.
Seor
Don Federico Henrquez y Carvajal
Director de Letras y Ciencias.
Muy seor mo: No contentas las pasiones polticas, en
su afn de regatear glorias a unos para atriburselas a otros,
con combatir a Duarte con Snchez, a Snchez con Mella,
y a los tres con Santana, apelaron, como usted sabe, a la
invencin de que la idea separatista no fue obra de Duarte,
sino del padre Gaspar Hernndez.
Por supuesto que nunca pudieron presentar en su apoyo
un documento porque no lo tenan, ni aducir otra clase de
prueba porque no la haba; pero lograron que la propaganda
fuera abrindose paso, a punto de que muchos hubieron de
darle crdito de buena fe.
En esa virtud pens en haberla combatido en la tercera
edicin de mi compendio de historia patria; pero me pareci innecesario en la creencia de que bastaba referir las cosas como pasaron, para que de hecho quedaran desmentidas todas las falsas tradiciones.
221
Pero no ha sucedido as: y la casualidad me ha deparado

el medio de aclarar de una vez el punto, dando en las dos
cartas, que le acompao para que las publique junto con sta,
la prueba de que si el padre Gaspar Hernndez pens en algo
no fue ciertamente en realizar el trabajo a que cooperaron
entusiastas algunos de sus discpulos de filosofa, puesto que
sus aspiraciones eran diametralmente opuestas.
Con la honrada declaracin de Domingo Morcelo y la
que usted conserva del prcer Flix Mara Ruiz, supongo
que habr de quedar purificada en el crisol de la sana critica
la verdad incontrovertible de que la gloria de haber iniciado
la cruzada redentora de donde surgi la patria de Febrero
pertenece exclusivamente a Juan Pablo Duarte, mentor y
maestro de sus ilustres compaeros.
Su atento servidor,
Jos Gabriel Garca
Santo Domingo,
Seor
Domingo Morcelo,
Ciudad.
Estimado amigo:
Recuerdo que en una conversacin que tuvimos en das
pasados, referente a fray Pedro Pamies y su lego, hubimos
de traer a cuenta al presbtero Gaspar Hernndez, con cuyo
motivo me ofreci usted buscar entre los papeles de su difunto padre, la contestacin que desde Curazao le di aquel
cuando ste le particip el pronunciamiento realizado por
222
Duarte y su poca
los dominicanos en la puerta del Conde, la noche memorable del 27 de febrero.

Si no la ha encontrado usted tenga la bondad de manifestarme en sustancia su contenido, del cual necesito hacer uso
para aclarar un punto histrico de suma importancia.
Y anticipndole las gracias por favor tan sealado, me
suscribo.
Su servidor y amigo.
Jos Gabriel Garca.
Santo Domingo,
Seor Don
Jos Gabriel Garca.
Ciudad.
Estimado amigo:
En contestacin a la de usted de fecha 6 del que cursa, le
dir: que la carta a que se refiere usted no la he encontrado;
parece que entre las muchas veces que he quemado algunos
papeles, sta, equivocadamente, ha ido entre ellos, y lo he
sentido, no porque la considerara til, sino porque la estimaba como un recuerdo de uno de los mejores amigos de
mi padre. Sin embargo, como dicha carta ha sido leda por
m muchas veces, puedo explicar a usted sustancialmente
la parte que le interesa.
Dicha carta fue en contestacin a una que mi padre le dirigiera al Presbtero don Gaspar Hernndez, antes del 27 de
febrero de 1844, dndole cuenta del resultado de las cobranzas de algunas deudas que le haba dejado encargadas; pero
como ste le contestara despus del 27 de febrero, en el mes
de marzo, despus de darle las gracias por sus diligencias,
223
terminaba el padre Hernndez su carta dicindole: Te felicito a t y a todos los dominicanos por haber sacudido el
yugo de la dominacin de los maeses cocolos, abrigando
la esperanza de que como ustedes no han sido nunca ingratos con su madre patria, pronto aclamarn a ella.
Este prrafo, puedo asegurarle que son las mismas palabras de la carta a que hacemos referencia.
Sin ms me suscribo de usted,
Atto. s. s. y affmo.
Domingo Morcelo1
Diversos prrafos de la interesante correspondencia
que, desde 1889 a 1892, mantuvieron con el prcer trinitario don Flix Mara Ruiz, el ltimo de los nueve fundadores que para entonces viva, se contraen al punto concreto
que es motivo de las cartas que anteceden.
1 De que el bondadoso y honrado catedrtico de Matemticas del Instituto

Profesional de Santo Domingo, don Domingo Morcelo, no alteraba en un
pice lo escrito por el Pbro. Gaspar Hernndez a su padre, don Baltasar
Morcelo, dan fe las siguientes palabras de fray Cipriano de Utrera,
publicadas en la edicin del Boletn Eclesistico correspondiente a los meses
de julio y agosto del ao 1933: Emigr (el Padre Gaspar) con el Ejrcito
espaol que evacu la ciudad de Lima el 7 de julio de 1821, y se pas a la
provincia de Jauja donde prest los servicios del ministerio al ejrcito
hasta la prdida de la Batalla de Ayacucho el 9 de diciembre de 1824. El
2 de enero de 1825 se embarc en Vctor, de la Provincia de Arequipa y
lleg a San Juan de Puerto Rico en febrero de 1830. Ahora la critica
parcial e irrita quiere traer la fundacin de la sociedad patritica La
Trinitaria al ao 1840; por lo que habl de memoria acerca de sta, despus
de muchsimos lustros, uno de sus tantos miembros, y ese peregrino
propsito se persigue con el fin de hacer creer, aun que sea
momentneamente, con la magna iniciativa de sacudir el yugo de Hait y
fundar la patria libre, brot del conservador espritu de colono de Espaa
en Amrica, del Pbro. Gaspar Hernndez, sacerdote anexionista espaol,
entre nosotros, y godo de los de tuerca y tornillo, para emplear una
expresin de don Ricardo Palma, en su hermosa y digna patria peruana.
224
Duarte y su poca
Cmplenos corresponder a la solicitud del seor Garca, copiando enseguida algunos de esos prrafos, ya que
por tal modo cooperamos, como otras veces, al esclarecimiento de los hechos histricos y al reconocimiento, de equidad y justicia, de la mproba labor realizada por cada uno
de los obreros de la independencia bajo la suprema direccin del Jefe de la Revolucin fundadora de la Repblica.
Dice el prcer Ruiz, en carta de su puo y letra:
Mi amigo, E dignsimo iniciador de la idea Separatista,
Duarte, y yo fuimos amigos ntimos desde nuestros primeros aos.
A su regreso de Europa ya traa en mentes el gran pensamiento de libertar a su patria de la dominacin haitiana.
Parece que, cual otro Bolvar en el Monte Aventino, all, en
Pars o en Barcelona concibi tan aventurado propsito.
Desde luego me comunic su pensamiento; que me pareci
de todo punto irrealizable, por no contar con ningn apoyo,
y sobre todo, por la desconfianza que me inspiraban el indiferentismo, la apata y el egosmo de muchos dominicanos
ya habitados a soportar un yugo de tantos aos.
Hasta aqu nuestras reproducciones del nmero 129 de
la revista Letras y Ciencias. Demos ahora cabida a otras observaciones y citas que creemos de trascendental importancia sobre el mismo tema. Los intelectuales dominicanos que
han utilizado los manuscritos de Rosa Duarte para escribir
acerca de Historia Patria, no han parado mientes en ciertas
frases de esos asuntes, como por ejemplo, en una de las que
reproducimos a continuacin, relativas a la llegada a Curazao en la goleta Leonor, de la comisin de febreristas que
fue en busca de Duarte a dicha isla: 27 de febrero, da memorable da de inmarcesible gloria, cunto haba sufrido en
los doce aos que transcurrieron para llegar a ese da brillante en los anales de la patria! All supe que por todas partes
225
se aclamaba al Caudillo de la patria, al hroe del da, que

pedan se mandara un buque a buscarlo a Curazao, para que
fuera a dirigir su obra de ms cerca. Esas dos palabras:
doce aos, estn expresando claramente que Duarte regres
al pas, de su fecundo viaje a Europa, en el ao de 1832.
Para confirmar esta bien fundada hiptesis nuestra nos
dirigimos, llenos de fe y entusiasmo, a los libros de la Oficiala Civil de la 1 Circunscripcin de esta ciudad, y efectivamente: encontramos a Duarte como testigo del matrimonio de Jos Mara Caro con Ana Martnez, celebrado aqu
el da 15 de noviembre de 1833.
Luego: la fecha en que retorn de Europa el que haba
de ser el Padre de la Patria, fecha que era para la mayor
parte de nuestros historiadores el ao de 1834, resulta errnea; mientras nuestra feliz hiptesis empieza a ser verdadera, o a estar confirmada, por la referida acta de matrimonio.
Duarte concibi la Revolucin de la Independencia, resolvi ponerla por obra y comenz a trabajar por su realizacin all en su adolescencia. Los prrafos del prcer Ruiz y
de uno de los manuscritos de Rosa Duarte que hemos reproducido en este trabajo, confirman las aseveraciones que
acabamos de hacer. Invoquemos ms testimonios ratificadores de ellas, originarios tanto de la fuente de informacin
de los Duarte, como de las extraas, y se vern contestes.
Leamos lo que consignan las pginas 20 y 21 del folleto Resea Histrico-Crtica de la Poesa en Santo Domingo,
publicada en 1892 y suscrito por cinco eminentes dominicanos: Salom Urea de Henrquez, Francisco Gregorio
Billini, Fed. Henrquez y Carvajal, J. Pantalen Castillo y
Csar Nicols Penson. Dicen as: Los pocos libros que
andaban en manos de los estudios, hacamos venir de Barcelona anualmente, para todos sus amigos, uno de los jvenes de esa generacin patritica. Era el ms severo, el
226
Duarte y su poca
ms discreto, el de ms prestancia, el ms instruido y el

ms favorecido por la fortuna, el que senta ms los aleteos del patriotismo herido, y el nico que estaba soando
con restauraciones de antiguas glorias y Patria nueva. Habase educado en Europa, y al pie de los Pirineos, bajo el
cielo de Espaa, oyendo an los ecos de la epopeya del 2 de
mayo, concibi la Patria libre e independiente; y as, pues,
en medio de aquella generacin desheredada, que quera
instruirse y corra desalada en pos de libros y labios que la
aleccionasen, slo l meditaba hondamente, fijo de modo
tenaz en su ideal. Ese joven se llamaba Juan Pablo Duarte,
y fue el fundador de la Repblica Dominicana.
Duarte, que era, segn se ha dicho, el ms instrudo
de todos ellos, y el que ms elevadas ideas modernizadas
tena, comenz por ensear matemticas a sus compaeros y otras ciencias, y an esgrima y tiro, con el fin de
hacer de ellos ms tarde los capitanes de su futuro ejrcito patriota. La revelacin del pensamiento de Duarte, al
cual se consagr entera esa generacin, el nuevo y extraordinario valor que comunicaba a el alma tan grande
propsito, visto al travs de la ilusin juvenil, y aquel
como culto, caballeresco, religioso y un s es no es fantico a la patria futura: todo eso di a esa generacin un
carcter austero y espartano, y la prepar a la lucha por
el ideal y al vencimiento del derecho.
No huelgan estas digresiones. Esa generacin del ao
22 al 44 no fue ms que patritica y luchadora; y contados
son los que de ellos lograron sobresalir en letras.
Utilicemos otra vez los manuscritos de Rosa Duarte. Juan
Pablo nos dijo varias veces, que el pensamiento de libertad
su patria se lo hizo concebir el capitn del buque espaol en
donde iba para el norte de Amrica en compaa de Don Pablo Pujol. Nos deca que al otro da de embarcados el capitn
227
del buque y don Pablo se pusieron a hablar de Santo Domingo sumamente mal y el capitn le pregunt a l, si no le
daba pena decir que era haitiano. Juan Pablo le contest: yo
soy dominicano, a lo que con desprecio el capitn le contest: t no tienes nombre, porque t ni tus padres merecen
tenerlo, ya que cobardes y serviles inclinan la cabeza bajo
el yugo de sus esclavos. La vergenza, la desesperacin
que le causaba el confesar que merecamos ser tratados
tan sin ninguna consideracin le impidi pronunciar una
palabra, pero jur en su corazn no pensar, no ocuparse sino
en procurarse medios con qu probarle al mundo entero:
que no tan slo tenamos un nombre propio, Dominicanos,
sino que nosotros (tan cruelmente vilipendiados) ramos
dignos de llevarlo.
Entre las personas que fueron a felicitar a sus padres
por su feliz regreso, se encontraba el seor Dr. Manuel M.
Valverde (padre) muy amigo y estimado de la familia; despus que el doctor lo abraz le pregunt qu era lo que ms
le haba llamado la atencin y agrado en sus viajes: los fueros y libertades de Barcelona, le contest, fueros y libertades que espero demos nosotros un da a nuestra patria. Sus
palabras fueron acogidas con entusiasmo por la juventud
que le rodeaba; el doctor Valverde tambin entusiasmado
le dijo: en tan magna empresa cuenta con mi cooperacin
(ofrecimiento que el digno e ilustrado patriota cumpli religiosamente).
Duarte, comprendiendo que para que muchos de sus
conciudadanos lo ayudasen a realizar su noble aspiracin,
pens en ilustrarlos, por lo que en el almacn de su padre
daba clase gratuitamente a muchos de sus conciudadanos,
sin distincin de clases ni de colores (diga si no es verdad lo
que afirmo, el General Juan Alejandro Acosta, que an
vive).
228
Duarte y su poca
Transcribamos ahora en apoyo de esto ltimo que dice

Rosa Duarte, el siguiente prrafo de don Flix Mara Del
Monte: Deseando viva, profunda, intensamente la libertad
de su Patria, dese con ansia la ilustracin de la juventud:
dedicndose a formar la mente y el corazn de sus amigos.
En los cuadernos de apuntes del historiador Garca lemos hace tiempo que el padre Gaspar Hernndez, inmediatamente despus de su llegada al pas se hizo cargo de la
parroquia de San Carlos. Y la partida ms antigua firmada
por el Padre Gaspar en los libros de dicha parroquia, es la
siguiente:
Bartolo Gonzlez
con
Juliana Reynoso.
En esta Villa de S. Carlos a los veinte y dos das del mes
de julio de mil ochocientos treinta y nueve aos. Yo el Proor. C. Gaspar Hernndez, Cura Rector de su Iglesia despus de haber explorado las voluntades y haberlas hallado
conformes, y de leer las proclamas en los das veinte y cuatro, veinte y nueve, y treinta del pasado junio, conforme se
previene en el Concilio de Trento, proced al matrimonio
que presenci e hicieron in facie eclesias, y por palabras del
presente Bartolom Gonzlez, natural de La Vega, hijo legtimo de Antonio, y de Juana Gonzlez, ya difuntos con
Juliana Reynoso, de esta feligresa, hija legtima de Juan
Martn Reynoso, y de Manuel Prez fueron velados al mismo tiempo; siendo testigos Gabriel Snchez y Cayetano
Garrido de que doy fe. Gaspar Hernndez.
Hasta ahora no hemos encontrado prueba documental de
la presencia del Padre Gaspar entre nosotros, anterior al veintids de junio de 1839. Hasta el 16 de marzo del mismo ao
firma las partidas de dicha parroquia el insigne y olvidado
229
patriota dominicano Pbro. Pedro Carrasco y Capeller, como

se puede ver en la partida de bautismo de Blas Candelaria.
La duracin de la labor de Duarte, los miles de medios
de que se vali para hacerla eficiente, la magnitud de su sacrificio no han sido todava apreciados en su verdadero valor ni an por los ms entusiastas de sus apologistas. Duarte es infinito!
(Listn Diario, S. D., febrero 27 de 1935).
230
CARTA
DR. AYALA-DUARTE AL HISTORIADOR

FR. ANDRS MESANZA, O. P.
DEL
Caracas y Septiembre 17 de 1928*

Sr. Andrs Mesanza, O. P.1
Presente.
Muy querido y respetado amigo:
Con grandsimo gusto transcribo a continuacin los datos que tengo y pide S. R., acerca de la familia de D. Juan
Pablo Duarte.
En mi Historia de la literatura hispanoamericana, parte relativa a Santo Domingo (Cap. IV poca Tercera) digo en nota,
despus de copiar la partida de bautismo de D. Juan Pablo,
certificada por los Escribanos de S. M., y firmada y rubricada
por ellos a ocho de enero de mil ochocientos veinte:
De los documentos que posee la familia del Dr. D. Manuel Antonio Diez2, primo hermano de Duarte, hemos sacado los siguientes datos, nicos entre los relativos a la ascendencia de D. Juan Pablo que por aquellos documentos
* Publicado en el Listn Diario, S. D., 6 de enero de 1929 y por haber salido
con erratas reproducido en el mismo peridico el da 13 del mismo mes.
1 Afamado historiador dominico.
2 El Dr. D. Manuel Antonio Dez desempe interinamente la Presidencia
de la Repblica de Venezuela en 1886. Su sencillez, lo bondadoso de su
carcter, su probidad y su cultura son proverbiales en la noble patria
venezolana. Dr. A. G. LL.
231
aparecen debidamente comprobados. Estos datos se refieren

a los antepasados de la madre de Duarte, Da. Manuela Dez,
hija legtima de D. Antonio Dez y de Da. Rufina Ximenes.
Era D. Antonio natural de la villa de Osorno, en Palencia, segn consta por su fe de bautismo, expedida el 29 de
abril de 1819 por D. Jos Ruiz e Ibez, Cura propio de la
nica Iglesia Parroquial de la Asuncin de aquella relacionada villa. Fueron sus padres Agustn Dez y ngela Bayllo,
vecinos de la misma; naci el 15 de enero de 1749 y le bautiz solemnemente, le puso crisma, los exorcismos del Ritual
Romano el cura D. Jorge Hierro. Sus abuelos paternos se llamaron Jos Dez y Juana Rojo, y los maternos, Thomas Bayllo y Magdalena Fernndez, vecinos de la susodicha villa de
Osorno. Le apadrin D. Flix de Padilla, Beneficiado de Preste en aquella iglesia, el cual firm con el cura el acta de bautismo. La firma y rbrica de Ruiz e Ibez esta legalizada por
el escribano de S. M. y Ayuntamiento de la villa de Osorno,
D. Santiago Zorita, y las de ste por los Escribanos de Nmero de la ciudad de Palencia.
Da. Rufina Ximenes, natural de la villa de Santa Cruz
del Seybo (Sto. Domingo), segn se dice en la fe de bautismo
de D. Jos Acupertino, su hijo, era hija legtima de D. Manuel
Ximenes Bodillo (o Vadillo) y de Da. Lorenza Benites. Sus
abuelos paternos fueron D. Manuel Ximenes Bodillo y Da.
Petronila de Reyna, y los maternos D. Juan Benites, Sargento
Mayor de la plaza del Seybo; y Da. Francisca Bexarano.
Todos ellos fueron distinguidos en la familia, segn aparece
del testimonio que dieron, a peticin de Da. Rufina, los ciudadanos Magistrados y Oficiales Municipales de la villa del
Seybo a 18 de abril de 1803. En otra nota del mismo captulo digo: Despus de muerto (D. Juan Pablo) hallaron
debajo de su almohada una comunicacin del Gobierno
232
Duarte y su poca
Dominicano que sin duda no haba querido ver (a tanto lleg su desencanto!), pues ni siquiera estaba rota la sobrecarta.
Entre los papeles de la familia, que tenemos a la vista,
la comunicacin oficial de fecha ms reciente es esta carta
del Presidente de la Repblica Dominicana:
Santo Domingo, febrero 19, 1875.
Mi querido General y amigo:
Me haba abstenido de escribir a V. porque no quera hacerlo mientras no me fuera posible como hoy,
anunciarle la completa pacificacin de la Repblica que
concibi y cre el patriotismo de V.
La situacin del pas es por dems satisfactoria, y si concedemos a los dominicanos la suma de juicio necesaria para
establecer un paralelo entre nuestro pasado y nuestro presente, debemos confiar en que esa situacin se consolidar cada
da ms y en que ha sonado ya la hora del progreso, para este
pueblo tan heroico como desgraciado.
Mi deseo, mi querido general, es que V. vuelva a la patria, al seno de las numerosas afecciones que tiene en ella, a
prestarle el contingente de sus importantes conocimientos,
y el serlo honroso de su presencia.
Al electo se dan rdenes al seor Cnsul de la Repblica en Curazao; para que ponga a la disposicin de V. los
recursos que necesitare para su transporte, con el de su apreciable familia.
Espero confiado que V. realizar mis deseos que son, me
atrevo a asegurarle, los de todos los buenos dominicanos.
Con mis saludos respetuosos para su apreciable familia
me suscribo, De V. muy amigo,
Ignacio M. Gonzlez.
233
Al General Don Juan Pablo Duarte, Caracas.

Esta nota se completa con los datos que siguen. Hermano mayor de D. Juan Pablo y primognito de sus padres fue
D. Vicente Celestino, nico que contrajo matrimonio y perpetu el apellido. Cas con Da. Mara de la Trinidad Villeta
y Ponce de Len, hija nica del caballero italiano D. Agustn Villeta3, que muri desmenuzado por los negros, y de su
esposa Da. Mara Ponce de Len, cuya virtud, probada en
el crisol de la adversidad, mostr ser correspondiente al lustre de su apellido.
El nombre de D. Vicente suena en la historia de Santo
Domingo entre los de Mella, Snchez y los dos de la Concha
(D. Jacinto y D. Toms), D. Flix del Monte y otros directores del famoso movimiento del 27 de Febrero de 1844, cuyo
objeto fue la toma del Baluarte del Conde, primera manifestacin revolucionaria contra el brbaro poder de los haitianos. El 15 de noviembre del siguiente ao aparece D. Vicente firmando juntamente con Snchez una carta4, a D. Juan
3 Poseemos documentos que nos dicen que D. Agustn Villeta era natural
de Savona, en el Obispado de Gnova. Dr. A. G. Ll.
4 Algunos escritores le han atribudo nicamente a Francisco del Rosario
Snchez esta carta, sin fijarse en que lleva tambin la firma de Vicente
Celestino Duarte, reconocido como hombre de instruccin por nuestra
Historia. En efecto: el talentoso General Gregorio Lupern, que trat
ntimamente a Vicente Celestino Duarte en las horas muertas de la vida
de campamento durante la Guerra Restauradora, le califica de ilustrado
(Lupern, Notas Autobiogrficas y Apuntes Histricos sobre la
Repblica Dominicana desde la Restauracin a Nuestros Das, tomo I,
p. 221). Y no slo nos lo recomienda como instruido el famoso capitn
historiador puertoplateo, que igualmente nos hace el elogio de la valenta
que mostr don Celestino en lo ms cruento de aquella inmortal cruzada.
En las pginas 230 y 231 del mismo tomo 1 de la obra ya citada, al
hablar del combate de San Jos de los Llanos, asienta Lupern:
234
Duarte y su poca
Pablo, en la cual se informaba a ste del estado de las cosas

y se le encargaba, as fuese a costa de una estrella del cielo, dos mil, mil o mil quinientos fusiles, a lo menos, cuatro mil cartuchos, dos o tres quintales de plvora, quinientas lanzas o las que pudiera conseguir.
Trat el negocio D. Juan Pablo, que estaba a la sazn en
Venezuela, con el Presidente de esta Repblica, D. Carlos
Soublette, mas no habiendo cumplido ste las promesas que
primero le haba hecho, por razones que aqu no hacen al
caso, pas Duarte a Curazao, y all escribi una clebre carta
a su familia para pedirle que, como l y su hermano D. Vicente, ofrendase tambin ella en aras de la patria lo que a costa
del amor y del trabajo de su padre haba heredado. El se
encargara del almacn, una vez lograda la independencia, y
can el crdito que gozaba y su conocimiento de la marina,
dara impulso a los negocios y no habra por qu arrepentirse
de haberse mostrado dignos hijos de la patria. Acept la familia el propuesto sacrificio, y dicen que el ejemplo de su
abnegacin, presenciado por Snchez, Mella y otros varios,
que recibieron su autorizacin para disponer de sus haberes
Avanz (habla de s mismo en tercera persona) y fue rechazado, dejando

trece muertos y llevndose treinta y siete heridos entre stos a los
coroneles Olegario Tenares, con tres balazos, Brigman, con otros tres,
Manuel Rincn, con dos, un capitn de Cuaba, comn de San Francisco
de Macors, con cuatro balazos. Salv todos sus heridos, sostuvo un
combate de retirada en la gran sabana del Guabatico, donde mostr rasgos
sublimes de valor don Celestino Duarte, que era comisario pagador de la
tropa, a quien Lupern, mirando lo comprometido de la situacin por la
superioridad de la fuerza enemiga, mand retirarse del combate, dada la
ancianidad de Duarte; mas el ilustre patriota se resisti respondiendo:
no me retirar, general, que hoy hay gloria para todos los dominicanos.
Se retir, pues, peleando cuerpo a cuerpo en una sabana tan extensa
como lo es la del Guabatico. Dr. A. G. Ll.
235
en pro de la independencia, alent a todos a hacer otro tanto, como en efecto lo hicieron muchos.
Siguieron, pues a D. Juan Pablo, doa Rosa, Da. Filomena, Da. Sandalia, D. Manuel y Da. Francisca. La madre
de Duarte, Da. Manuela, sus hermanos (excepto Da. Sandalia, que siendo de poqusimos aos fue robada por unos
filibusteros norteamericanos y muri a poco de haber reaparecido, vctima de extraa e incurable tristeza) y sus sobrinos D. Enrique5, D. Vicente, Da. Mara Ignacia, D. Romualdo Ricardo y D. Wenceslao, hijos de D. Vicente
Celestino, acompaaron a D. Juan Pablo en el destierro que
sobrellev en Venezuela, donde todos acabaron sus das.
Entre los pocos recuerdos que han quedado de esta tan
desdichada familia, existe la copia de una lista de documentos que pertenecieron al general Duarte y que sus hermanas
Da. Rosa y Da. Francisca suministraron al doctor Ponce de
Len, el cual los haba pedido en prstamo para incluir copia en su Historia de Santo Domingo. La copia, hecha de puo
y letra de Da. Rosa y firmada por las dos hermanas en Caracas el 15 de enero de 1883, contiene los ttulos de 54 documentos y fue sacada de la lista original que hicieron antes
de entregarlos. Segn esta copia las relaciones oficiales de
Duarte con el Gobierno Dominicano terminaron en 1865.
5 Enrique Duarte, cuando apenas tendra veinte aos, pues sus padres se
casaron en 1822, fue de los hroes del 27 de Febrero de 1844; le dio el
lado nada menos que a Eusebio Puello en las peligrosas operaciones del
Ro. (Comprubase esto en Madiou, Historia de Hait, aos 18431846,
p. 114). Y a propsito de Madiou: este autor, al nombrar los miembros de
la Puerta del Conde para pactar la capitulacin de Desgrotte, trastrueca el
apellido de don Vicente Celestino; le llama a ste Ducaste ain, por decir
Duarte ain (Duarte primognito), que era como lo denominaban los
haitianos. Dr. A. G.Ll.
236
Duarte y su poca
Existen tambin varias cartas referentes a la traslacin de los restos de Duarte a su suelo natal, promovida
por el Ayuntamiento de Santo Domingo en agosto de
1879. De la carta que dirigieron las hermanas de Duarte
(Da. Rosa y Da. Francisca) al Comisionado del Ayuntamiento en Caracas, es este prrafo, que puede dar idea
del estado extremo de pobreza en que muri el Fundador
de la Repblica: Si con gusto obedecemos al patritico
deseo de aquel ilustre Ayuntamiento de que acto tan solemne y de tanto lustre nacional tenga pronto y eficaz efecto, no
podemos prescindir y dejar en silencio la pena que sufre
nuestra dignidad, por no estar a nuestro alcance su remedio,
pena que trae el rubor a nuestra frente, pero que debemos
consignar para la historia. Quizs con pompa y magnificencia veremos tributa: a los restos de nuestro hermano gloriosos honores cuando an no hemos podido pagar los gastos
de su ltima enfermedad y entierro (La fecha es de 7 de
octubre de 1879).
De 17 de julio de 1884 es una comunicacin que Jos
Pantalen Castillo (a), por el Ayuntamiento de Santo Domingo, dirige a las hermanas de Duarte y en que les participa que, como resultado de las gestiones de aquel Cuerpo
ante el Congreso, ste haba decretado votar la suma de dos
mil pesos fuertes para adquirir con ella y ofrecerles una casa
en nombre de la Nacin, as como sealarles una pensin
vitalicia de cuarenta y cinco pesos mensuales a partir de
dicho mes de julio de 1884.
No volvieron, con todo, a Santo Domingo aquellas dos
buenas hermanas, que despus de la muerte de Da. Filomena acaecida por el mes de diciembre de 1865, aparecen juntas en cartas de documentos, como dando de este modo testimonio de aquel mutuo amor con que se fueron a la tumba.
237
De ellas queda y poseemos una tarjeta impresa en que aaden a sus nombres este simptico ttulo:
Rosa y Francisca Duarte,
hermanas.
Muri Da. Rosa el 25 de octubre de 1888, y no la sobrevivi mucho doa Francisca, cuyo cadver fue inhumado el 17 de noviembre del siguiente ao. Mujer de gran
carcter, prefiri Da. Rosa acompaar a su madre en el
destierro antes que casarse en la patria con su prometido
(que era uno de los dos De la Concha6; era de estatura esbelta y enftica en el hablar. Al haber vivido en otro tiempo hubiera podido servir de modelo de dama a Caldern
de la Barca.
Queda tambin constancia en los papeles de la familia Duarte de la sentencia recada en el juicio de interdiccin que promovi contra D. Manuel Duarte su sobrino
D. Enrique ante los Tribunales de Venezuela. Fund ste
la demanda en el padecimiento cerebral que por ms de
veinticinco aos vena aquejando a su to; y previo el informe de ley que dieron los facultativos D. Jos Ignacio
Cardozo y D. Jos Manuel de los Ros, nombr el Tribunal tutor del entredicho a D. Jos Ayala, esposo de Da.
6 Toms de la Concha fue su prometido y adems su maestro balero. Leamos

lo que dice la propia Rosa a este respecto: Nosotros, con el plomo que
para forro de los buques haba en nuestro almacn, fabricamos y
convertimos en balas, Toms de la Concha nos ense a fabricadas. Los
cartuchos que reparti nuestro hermano Vicente en Los Llanos y dems
pueblos, (excepto Seybo) fueron fabricados por las manos de los Duarte.
(Apuntes para la Historia de Santo Domingo, etc., por la seorita Rosa Duarte
y Dez). Dr. A. G. Ll.
238
Duarte y su poca
Matilde Duarte, sobrina segunda de D. Juan Pablo, como

hijo que tuvo D. Romualdo Ricardo en su legtima mujer,
la seora Da. Francisca Rodrguez de Cosgaya y Sanz,
viuda que fue de D. Miguel Tejera de la Mota. Da. Matilde es hoy la nica persona sobreviviente de la familia
Duarte (b), su marido haba sido curador de D. Manuel
durante la interdiccin provisora, y en su casa fue asistido y muri al cabo el infortunado enfermo el 8 de agosto
de 1890.
En la curiosa lista de documentos hecha por las hermanas de Duarte, de que antes dimos cuenta, estn sealadas,
bajo el N 24, los pasaportes que expidi el dictador Santana y Bobadilla al general D. Juan Pablo, a la madre de ste y
a toda su familia.
Tales son, querido Padre Mesanza, los datos que tengo
ms a la mano. Si con ellos sale S. R. del paso, yo me dar
por satisfecho.7
De S. R., siervo en Cristo y obediente amigo,
Crispn Ayala Duarte.
7 D. Jos Dez, to de Duarte, fue prcer notable en nuestra Revolucin de la

Independencia. El Coronel Mariano Dez, su to igualmente, vino con l a la
Restauracin y estuvo en campaa. El Teniente Coronel Juan Esteban Dez,
hijo de D. Jos y primo hermano de Duarte, fue fusilado en San Juan de la
Maguana el 4 de junio de 1871, por estar luchando a mano armada contra la
anexin del pas a los Estados Unidos. Conservamos varias vibrantes cartas
de puo y letra del Teniente Coronel Dez, fechadas en los campamentos del
Sur, en los primeros tiempos de los fatdicos Seis Aos, y dirigidas al
Historiador Garca, a la sazn exiliado en Curazao. Dr. A. G. Ll.
239
NOTA
ADICIONAL
Acerca del doctor Manuel A. Dez, Presidente de los

Estados Unidos de Venezuela, nos place agregar los siguientes datos debidos a la complacencia del distinguido escritor
y acadmico venezolano doctor Santiago Key-Ayala: Por
disposiciones del azar me toc llenar la vacante del silln
que l ocup en la Academia Nacional de la Historia. En
mi recepcin no hubo lugar al discurso en el que yo hubiera
hecho su elogio, porque a causa de circunstancias extraordinarias, nos recibimos juntos doce individuos de Nmero
cuyas recepciones estaban pendientes.
El doctor Manuel Antonio Dez entr en la Academia
el 19 de abril de 1900. Sucedi a Telasco A. Macpherson
(Miembro fundador). La respuesta a su discurso de recepcin estuvo a cargo de don Amenodoro Urdaneta. El tema
de Dez fue: La filosofa de la Historia vista en su triple
carcter de didctica, justiciera y proftica. Muri el doctor
Dez en el ao 1916.
El ascenso del doctor Dez a la Presidencia de la Repblica se efectu el 27 de abril de 1886. Rega por entonces
la Constitucin de 1881, llamada la Suiza, por sus analogas con la Constitucin Helvtica. El perodo de gobierno
duraba apenas dos aos. Haba un Consejo Federal, de cuyo
seno se elega al Presidente. El doctor Dez era uno de los
Consejeros. El gobierno de Joaqun Crespo haba agotado
su perodo. Iba a sucederle el General Guzmn Blanco quien
estaba en Europa. En espera del regreso de Guzmn, fue
escogido el doctor Dez para encargarse provisionalmente
241
del gobierno; pero Dez se excus al principio, por enfermedad que le impeda ejercer el cargo. En fin, el 24 de abril,
Dez se declar hbil para asumir las funciones de Presidente y prestar el juramento de ley. As se realiz tres das
despus, precisamente el 27, fecha tradicional de Guzmn.
Blanco Dez ejerci hasta el mes de agosto en que se posesion Guzmn de la Presidencia.
El doctor Dez era hijo de Don Mariano Dez. Sus hermanos fueron Juan Pablo, abogado, Mariano, odontlogo, y
Luca Dez de Meneses.
Don Manuel Antonio Dez se cas con Isabel Tresselt.
De este matrimonio nacieron tres hijos: Manuel, Isabel y
Emma Luca. Los tres murieron sin descendencia.
Una hermana de Isabel Tresselt cas con el doctor
Adolfo Ernst, alemn, sabio profesor y naturalista, quien
hizo famoso su nombre, prestando grandes servicios a la
ciencia venezolana y cuya memoria es venerada y muy querida en su segunda patria.
Dez public numerosos folletos de teatro y algunos
libros de medicina e higiene social. Sin garantizar la exactitud del dato le incluyo una lista de los ttulos:
Tratado de la alimentacin. 1896-1910.
El carnaval en Caracas. 1911.
Delicias de la vida. 1912.
Fotografas parlantes. 1912.
Queso frito, (comedia). 1912.
Narraciones histricas. 1914.
lbum lrico, (poesas). 1915.
Tres cromos sociales. Pobreza, bienestar y riqueza, (comedia). 1916.
Tiro seguro. s. f.
242
Duarte y su poca
Hasta aqu los datos suministrados amablemente por el

doctor Santiago Key-Ayala. De las obras publicadas por el
doctor Manuel Antonio Dez, cuya lista incompleta ofrece
el distinguido acadmico venezolano, poseemos solamente
el Tratado de la alimentacin. Tip. El Cojo Ilustrado, Caracas,
1895, volumen de 350 pgs. De esta obra hay varias ediciones.
Del doctor Mariano Antonio Dez son las siguientes
palabras: Recuerdo con gratitud la Patria de mi padre y de
mi primo el general Juan Pablo Duarte, gallardos paladines
de la Independencia de la Primada de las Indias. Venezolano de nacimiento y caraqueo, me entusiasma tambin que
la gloria del Libertador Simn Bolvar tenga muy digna
representacin en la hija del inmortal Cristbal Coln;
porque mi padre fue admirador y teniente del Creador de
las cinco Repblicas que adornan el continente Sur-Americano. (Bolvar y Duarte, en el semanario El Progreso,
nm. 15, S. D., 17 de marzo de 1915).
El general Mariano Dez y Jimnez, to carnal de Duarte y padre del doctor Dez, nacido en Santa Cruz del Seibo
el 24 de septiembre de 1794, se traslad a Caracas muy joven, pero nunca dej de ser un buen dominicano. En Venezuela, dice el amado Maestro Don Federico Henrquez y
Carvajal, fue soldado intrpido en las huestes de Venezuela heroica. (El Progreso, nm. cit.) No fue indiferente a las
ideas redentoras de su egregio sobrino; en 1841, cuando
Duarte fue a Caracas, tanto Mariano como Jos Prudencio
Dez, en cuya casa se hosped el Apstol, ayudaron generosamente a la causa nacional. (Rosa Duarte: Diario en
Clo, nm. 62, enero-junio de 1944, p. 19. Edic. del Lic. Emilio Rodrguez Demorizi). Y en 1844, en unin de Pedro
Nez de Cceres, Jos Patn, A. Mauri, Tefilo E. Rojas,
243
Lucas de Coba, Hiplito Pichn, M. Lpez de Umerez, Antonio D. Madrigal, J. Antonio Troncoso y Antonio Madrigal, reunieron una cantidad de dinero que remitieron generosamente a la Junta Central Gubernativa como donativo
voluntario, y del cual fue portador don Jos Dez. (Gaceta
de Gobierno, nm. 57, S. D., 27 de febrero de 1855). Don
Mariano Dez vino al pas en los das de la Restauracin y
prest importantes servicios a la causa dominicana; el Gobierno Restaurador lo nombr gobernador de la Provincia
de Azua, en cuyo cargo permaneci hasta fines de 1865.
Sus servicios no fueron olvidados y cuando en 1889 muri
en Caracas su hermano Prudencio, El Telfono, en su edicin
correspondiente al 3 de febrero de dicho ao, lo evoc as:
Era hermano del general Mariano Dez, que tan buenos
servicios prest a la causa de la Restauracin. Dos de sus
hijos, el doctor Manuel Antonio Dez y el doctor Mariano
Dez, fueron huspedes de nuestro pas; el primero en 1877,
(V. La Patria, nm. 7, S. D., 19 de mayo de 1877), y el segundo ejerci aqu por breve tiempo su profesin de odontlogo, hacia 1887, (V. El Telfono, enero de 1888).
D. Prudencio Dez tambin visit repetidas veces su querida patria y aqu sirvi importantes cargos en la judicatura,
entre ellos el de juez de la Suprema Corte de Justicia. Dej
fama de magistrado incorruptible. En 1883 vino por ltima
vez a la Repblica, en la goleta Leonor (otra coincidencia,
no anotada por el venerable y acucioso D. Jos Gabriel Garca en sus Coincidencias histricas, S. D., 1891, p. 12-15), Y
fue portador de un tesoro que las hijas de Juan Jos Duarte y
Manuela Dez ofrendaban a la Repblica Dominicana: el retrato de su Fundador! (Nota de Vetilio Alfau Durn).
(Clo, S. D., N 87, mayo, 1950).
244
DUARTE
Y LAS BELLAS LETRAS
Cuando regentbamos la clase de Literatura en la Escuela Normal Superior de esta ciudad, decidimos nacionalizar la enseanza de dicha importante disciplina, y con tal
fin nos dedicamos a la tarea de buscar en los textos de nuestros escritores clsicos todos los ejemplos que se necesitaban para la explicacin cabal y eficiente del programa de
tan vasta asignatura. Y no discurrimos ahora acerca de la
patritica labor efectuada por nosotros, porque queramos
conquistar mritos con ella: nos proponemos solamente
honrar una vez ms la cara memoria del Fundador de la
Repblica, ya que su obra intelectual fue campo propicio
en donde recogimos menos de alborozo muchos de los iris
listados de oro, nieve y grana con que formamos nuestro
interesante florilegio literario dominicano.
Transcribamos, y celebremos, los aludidos paradigmas
retricas del Padre de la Patria.
La floridez es una de las cualidades del estilo elevado o
magnfico, y Duarte la ostenta en las siguientes clusulas, que
son parte de la altilocuente carta que el insigne patricio escribi acerca de los ms grandes problemas nacionales a uno de
los Gobiernos de la Restauracin, en fecha 7 de marzo de 1865:
Esa fraccin, o mejor dicho, esa faccin ha sido es y ser siempre todo, menos dominicana. As se la ve en nuestra historia
representante de todo partido antinacional, y enemiga nata por
tanto de nuestras revoluciones; y si no vanseles ministeriales,
en tiempo de Boyer, y luego revieristas, y an no haba sido el
Veinte y Siete de Febrero, cuando se les vi proteccionistas
245
franceses, y ms tarde anexionistas americanos, y despus espaoles, y hoy mismo ya pretenden ponerse al abrigo de la
vindicta pblica con otra nueva anexin, mintiendo as a todas
las naciones la fe poltica que no tienen, y esto, en nombre de
la Patria, ellos que no tienen ni merecen otra Patria sino el
fango de su miserable abyeccin.
Qu apiado desfile de figuras en este admirable prrafo, y qu palabras ms luminosas, y de ms peso, como que
contienen un exacto juicio histrico, que Jos Gabriel Garca y sus coetneos, hermanados con l en el culto de Clo, y
en la comunidad de unos mismos propsitos de ejemplarizacin nacionalista, y de glorificaciones, acogieron fervorosos al emprender el estudio de la complicada y azarosa
poca de la Revolucin de la Independencia dominicana.
Ante todo advertimos en el trozo transcrito una agnominacin o paranomasia, figura de diccin por combinacin de
sonidos; rene palabras diferentes por alguna letra o slaba:
fraccin y faccin. En seguida hallamos una polipote, figura de diccin por combinacin de accidentes gramaticales;
repite un nombre en diversos casos, o un verbo en distintos
tiempos: ha sido, es y ser. Inmediatamente despus, una
conyuccin o polisndeton, figura de diccin por adicin de
vocablos; multiplica las conjunciones, a fin de llevar la atencin acerca de cada una de las ideas o pensamientos, y acrecentar la energa: las seis es, que en lo escrito deben ser
griegas, y que encabezan seis incisos, de los cuales el primero es y si no, marcan el cuarto ejemplo. Y por fin, la frase
el fango de su miserable abyeccin refulge como ureo broche en virtud de la significacin metafrica.
Al continuar la lectura de la trascendente carta del incomparable Apstol de los Dominicanos al Gobierno Provisional de Santiago, notamos en seguida este magnfico ejemplo
de repeticin propiamente dicha, o anfora o epanfora, como
246
Duarte y su poca
decan los griegos figura cometida cuando se repite una

misma palabra al principio de varios miembros de la clusula, y que es el que insertamos a continuacin: si
me pronunci dominicano independiente desde el 16 de julio de 1838, cuando los nombres de Patria, Libertad, Honor
Nacional se hallaban proscritos, como palabras infames, y
por ello merec en el ao de 43 ser perseguido por esa faccin, entonces haitiana, y por Rivire, que la protega, y a
quien engaaron; si despus, en el ao de 44, me pronunci
contra el protectorado francs, deseado por esas facciosos,
y cesin a esta Potencia de la Pennsula de Saman, mereciendo por ello todos los males que sobre m han llovido; si
despus de veinte aos de ausencia he vuelto espontneamente a mi Patria, a protestar con las armas en la mano,
contra la anexin a Espaa, llevada al cabo, a despecho del
voto nacional, por la superchera de ese bando traidor y parricida, no es de esperarse que yo deje de protestar, y conmigo todo buen dominicano, cual protesto y protestar siempre, no digo tan slo contra la anexin de mi Patria a los
Estados Unidos, sino a cualquiera otra potencia de la tierra,
y al mismo tiempo contra cualquier tratado que tienda a
menoscabar en lo ms mnimo nuestra independencia nacional, y cercenar nuestro territorio, o cualquiera de los dos
derechos del pueblo dominicano. Y lo repetimos sin ninguna vacilacin: en estos ltimos fundamentales prrafos
de Duarte, as como en los anteriores, hay positivamente
correccin gramatical, y galanura retrica, con una persistencia que no ha sido superada despus por nuestros mejores literatos. Ni la inmensa desgracia que cay sobre el
Apstol, la ms tremenda que ha castigada a dominicano
alguno, a causa de su magnitud, y de la delicadeza moral
nica del que la padeca; ni su prolongada permanencia en
el ambiente inculto de las espesas selvas del Apure y de Ro
247
Negro de Venezuela, vegetando entre esmilceas y cauchales, y siendo amenazado por indios sagitarios y feroces, pumas y jaguares, caimanes y vboras, pudieron marchitar nunca, ni en ninguna forma, los considerables dones de escritor
y de poeta con que lo adorn la naturaleza. Tan hermosos
prrafos, escritos por Duarte en 1865, despus de pasados
los dramticos das de su gran viacrucis y resurreccin, son
dignos por todos conceptos de que nos los aprendamos de
memoria, y debemos aprendrnoslos, pues as nos esenciaremos mejor con el Maestro predilecto de los dominicanos
buenos, que han sido, son y sern siempre los capaces de
sana doctrina, tanto en lo intelectual como en lo moral, e
intachables por la severa honorabilidad de su conducta.
Desearamos sealar ms figuras en los selectos trozos ya
trasladados; pero preferimos seguir nuestra bsqueda en nuevas citas. Otro ejemplo de polisndeton: Ese es el primer
deber del hombre (ser justos), y as apagaris la tea de la discordia y venceris a vuestros enemigos, y la Patria ser libre
y salva. (De su Manifestacin a los habitantes de Puerto
Plata, cuando fue proclamado Presidente de la Repblica).
Sealemos ahora dos sencillos y espontneos ejemplos de
ese tropo de diccin por semejanza, que consiste en una comparacin implcita, o tcita, y abreviada, y que se llama metfora: Si he vuelto a mi Patria despus de tantos aos de
ausencia, ha sido a servirla con alma y vida y corazn, siendo cual siempre fui motivo de amor entre los dominicanos,
y jams piedra de escndalo, ni manzana de la discordia1.
1 Este prrafo se halla en dos cartas de Duarte: la primera, escrita a Ulises

Francisco Espaillat, Ministro de Relaciones Exteriores y encargado de la
Vicepresidencia; la segunda, al General Jos Antonio Salcedo, Presidente
del Gobierno Provisorio. En ambas Duarte manifiesta su disgusto por la
248
Duarte y su poca
Prrafo de una comunicacin al Gobierno Restaurador, que

presida Salcedo). Y en el postscriptum de su carta al Lic.
Flix Mara Del Monte, datada en Caracas a 18 de marzo
de 1865: Ad.: Nuestro muy amado amigo el R. P. Merio
determinacin gubernativa de utilizar sus servicios en el exterior en primer

trmino, cuando nuestro gran patricio estaba harto de destierro, de
extraamiento forzoso de la Patria, a la cual haba vuelto de un modo tan
gallardo, en un viaje costoso y lleno de riesgo, en que fue hasta perseguido
durante seis horas por el vapor espaol frica, segn dice Rodrguez Objio,
y en la firme y halagea esperanza de que los restauradores de la
Repblica, lo restableceran a l tambin en la alta posicin de que disfrut
en el primer semestre de 1844, como merecido premio a sus singularsimos
servicios en la Revolucin de la Independencia. En esas epstolas se
trasluce igualmente la incertidumbre en que se hallaba Duarte respecto
de si habra algn inters en alejarlo del pas.
En 1844, los dos hombres ms conspicuos del Cibao eran Ramn Mella y
el Pbro. Dr. Manuel Gonzlez Regalado y Muoz. El primero, por su
seera gloria de haber sido quien revolucion al Cibao en favor de la
Independencia; y el segundo, por su ilustracin y patriotismo, y por haber
sido tambin un comunicado trinitario que casi corra parejas con Mella.
El primero proclam al Caudillo de la Revolucin de la Trinitaria, al
Caudillo de la Revolucin de la juventud, al Caudillo de la Revolucin de
la Independencia a quien los delictuosos acontecimientos ulteriores del
conservatismo dominicano justificaron en su radicalismo e intransigencia,
acreditados en veinte aos ms de recias pruebas, mereciendo por tan
resplandeciente conducta la corona radial de manos de nuestros
historiadores juiciosos lo proclam necesario, indispensable Presidente
de la Repblica, para poder salvar la integridad y la libertad de la Nacin;
acto expresivo de la naciente soberana popular que Mella llev a cabo en
medio de la plaza pblica en la ciudad de Santiago. El segundo proclam
tambin a Duarte, Presidente de la Repblica, considerando tal eleccin
como santo remedio, nada menos que en la parte derecha del Presbiterio
de la iglesia de Puerto Plata, junto al altar mayor, sitio sagrado al que hizo
subir al Caudillo, acompaado de Antonio Villanueva, Pedro Dubocq y
Ramn Matas Mella, y despus de un solemne tedum exhort al pueblo
all congregado a reconocimiento, adhesin y gratitud hacia el ms sano
de corazn y devoto de pensamiento de los libertadores de Amrica,
ungido por la Providencia para hacer puro y fraterno el sentimiento de los
dominicanos y conducir al extraviado destino de la Repblica por los
santos caminos de la Fe Divina y el amor a los sagrados fueros ciudadanos.
249
an permanece aqu. Todo es providencial: el R. P. Pedro

Carrasco, Q. E. P. D., cura de la heroica villa de San Jos
de los Llanos, presidi con nosotros al nacimiento de la Repblica, y la Divina Providencia nos enva al R. P. Arturo
Ese mismo da, en un recinto civil, en el saln del Cabildo, el Padre

Gonzlez Regalado quiere dar nueva fuerza a la proclamacin de Duarte
para desempear la Primera Magistratura del Estado. El General Antonio
Villanueva, Comandante de Armas, le hace entrega a Duarte del Acta de
Pronunciamiento en favor de l de la ciudad de Isabel de Torres. El
Padre Gonzlez Regalado abraza a Duarte y lo invita a no desmayar en
sus virtuales propsitos de salvar la Repblica encomendada desde aquel
momento a su honradez y patriotismo sin ceder sus credenciales de nico
elegido para conducir gloriosamente los destinos de la tierra recin
liberada. (Todas estas frases puestas entre comillas las trae el Padre
Gonzlez Regalado en sus Memorias a Pluma de la Parroquia y Fortaleza
ti Puerto Plata, y las conocemos gracias a labor primaria, en punto de
Historia Patria, llevada al cabo por el acucioso tradicionalista
puertoplateo Felipe Gonzlez Lpez, quien estuvo por algn tiempo en
posesin de tan valioso documento). Pero todo aquello tan noble, o ya se
haba olvidado en veinte aos de ausencia, o no quiso ser repetido por
tantos individuos heterogneos como se haban apandillado en la
Restauracin, entre los cuales haban muchos que pensaban ms en el
lejano Mariscal de Campo espaol Bez, que en la cercana, miseranda y
entraable patria irredenta.
En 1864, aquellos dos ardientes duartistas, aquellos dos dominicanos de
la mejor cepa no pudieron llevar la atencin del Cibao respecto del egregio
personaje recin llegado, que era nada menos que el Fundador de la
Repblica; ni encarecer la importancia que hubiera tenido el retenerlo
entre nosotros, pues con el resto de fuerza y vida que an le quedaba, y
las extraordinarias luces y virtudes que lo adornaban, pudo haber
contribuido, sabr Clo hasta que grado?, a la reconstruccin, restauracin
y nueva orientacin de su privativa y peregrina obra poltica, que le fue
arrebatada otrora por un grupo de antiguos y genuinos pancistas,
corrompidos y astutos, apoyados por un brbaro insensato y su horda:
para explotarla a ms y mejor mientras pudieran, y ofrecerla despus en
venta al extranjero... Y por qu aquellos dos prceres no repitieron sus
protestas de adhesin a Duarte en 1864? Porque Mella se hallaba ya en su
lecho de muerte, agotado por una grave enfermedad crnica, que se le
exacerb para ultimarlo mientras reorganizaba, y mandaba en jefe, el
heroico ejrcito del Sur, desacreditado totalmente por las injustificables
250
Duarte y su poca
estrella de primera magnitud, para presidir a la Restauracin. No tengas fe si te parece; yo tengo la del Centurin,
hallamos otra metfora (el R. P. Arturo estrella de primera magnitud, que podra tildarse de defectuosa, por fundarse en vocablo equvoco (Arturo es tambin el nombre
de una estrella de ese tamao y visibilidad, de la constelacin del Boyero), si no la justificasen enteramente las cualidades del estilo en las composiciones epistolares. Adems:
en los miembros o colones de la clusula compuesta con que
termina la preinserta postdata, entrelazan sus galas, la ya anotada polipote: no tengas, etc., y tengo, etc., con la sincdoque, de la especie por el gnero: centurin por creyente de
violencias de Pedro Florentino. Y el Padre Gonzlez Regalado? Porque

como buen duartista supo poner el fin de su vida en relacin con el
principio, y por ello fue arrancado de la gran puertoplatea, que haba
apacentado por espacio de 43 aos, para ser sumido como mrtir
dominicano del patriotismo en las sombras celdas del Castillo del Morro
de La Habana..
S ese capitaleo y puro idealismo nacionalista de Duarte; ese su culto
fervoroso e irrestricto por la libertad de sus conciudadanos; ese su
indefectible y rgido no transigir jams con los crmenes de lesa Patria, ni
mucho menos con los traidores; esa delicadeza moral e integridad de
carcter nicas, no pudieron tampoco medrar en el Cibao en 1864, y fue
grande lstima; porque si tan saludable rectora hubiera quedado
firmemente establecida, aquel confuso espritu revolucionario de tan
trascendentales das se hubiera depurado, y en los Gobiernos que siguieron
a la guerra no hubieran podido tener decisiva mano reaccionaria: ni los
vencidos santanistas, cargados de oprobio; ni Bez y los suyos, que
estuvieron poco despus a punto de perder otra vez la Repblica recin
libertada, al ponerla insensata y deslealmente en 1870, al alcance de las
rapaces garras crispadas amenazadoramente por incitamiento del
ambicioso y engredo Ulises Grant de la crudelsima e insaciable guila
norteamericana, la que estaba encarnizada con los pedazos del decrpito
buitre azteca que no ha mucho haba destrozado, y la cual tena entonces
como nica ralea, el resto de los columbinos o indefensos pases
hispanoamericanos.
251
poca fe, o que necesita comprender, y que est, por tanto,

muy lejos del credo qua absurdum, pensamiento atribuido
equivocadamente al ms clebre de los Padres de la Iglesia
Latina, al preclaro San Agustn.
Apacentemos ahora nuestros espritus con la lectura de
este otro admirable prrafo de Duarte, que escribi el ilustrado compatriota cuando se ejercitaba, con innegable idoneidad, en el alto oficio de constituyente. Transcribamos el
Art. 6, del Captulo 1; De la Ley, de su Proyecto de Ley
Fundamental: Siendo la Independencia Nacional la fuente
y garanta de las libertades patrias, la Ley Suprema del Pueblo Dominicano es y ser siempre su existencia Poltica
como Nacin libre e independiente de toda dominacin,
protectorado, intervencin e influencia extranjera, cual la
concibieron los Fundadores de nuestra asociacin poltica
al decir (el 16 de julio de 1838) Dios, Patria y Libertad,
Repblica Dominicana, y fue proclamada el 27 de febrero
de 1844, siendo, desde luego, as entendida por todos los
Pueblos, cuyos pronunciamientos confirmamos y ratificamos hoy; declarando adems que todo gobernante o gobernado que la contrare, de cualquier modo que sea, se coloca
ipso facto y por s mismo fuera de ley.
El Apstol Duarte, cuando escriba, y sobre todo cuando peroraba en su intensa labor de catequizacin, empleaba un estudio digno de Ezequiel o de Pablo de Tarso.
Justifiquemos esta afirmacin con el pasaje que transcribimos en seguida, y que tomamos de una carta a su antiguo
amigo y admirador Flix Mara Del Monte, fechada en Caracas el 2 de mayo de 1865: Qu ms se quiere del patriota?
Se quiere que muera lejos de su Patria, l que no pens
sino en rescatarla; y con l sus deudos, sus amigos, sus
compaeros, sus compatricios que no sean bastante viles
para humillarse, y adorar el poder satnico que adueado
252
Duarte y su poca
de la situacin hace ms de veinte aos dispone a su antojo

del honor, de la vida, de las propiedades, de los mejores
servidores de ese pueblo heroico hasta en el sufrimiento y
tan digno de mejor suerte? Pues no, no, que escrito est:
Bienaventurados los que tienen hambre y sed de justicia
porque de ello sern hartos; y el buen dominicano tiene
hambre y sed de justicia ha largo tiempo, y si el mundo se la
negare, Dios, que es la suma bondad, sabr hacerla cumplida y no muy dilatado, y entonces ay! de los que tuvieron
odos para or y no oyeron, de los que tuvieron ojos para ver
y no vieron la eternidad de nuestra idea!, porque ellos
habrn de or y habrn de ver entonces lo que no hubieran
querido or ni ver jams. Te suplico, por tus hijos y por la
madre de tus hijos, no cierres tus odos a mis palabras porque ms de un triste llora su desventura por haberlas odo y
no haberlas escuchado y ms de una vctima tropez con el
sepulcro. Tienes amigos? (si es que en el destierro aun te
ha quedado alguno), prepralos, porque los das se acercan,
procura que no se descarren, pues va a sonar la hora de
anularse para siempre, la hora tremenda del juicio de Dios,
y el Providencial no ser vengativo, pero s justiciero. Los
enemigos de la patria, por consiguiente nuestros, estn todos muy acordes en estas ideas: destruir la nacionalidad
aunque para ello sea preciso aniquilar a la nacin entera y
cerramos las puertas de la patria, pues no somos ms que
unos ambiciosos que independizamos nuestro pueblo slo
por ambicin y no tuvimos talento para hacer propia la riqueza ajena, mientras que ellos son los hombres honrados
y virtuosos quienes han tenido la habilidad de hacerlo todo,
hasta llamar al extranjero, muestra inequvoca de lo muy
amados que sern por la justicia con que han precedido y
procedern para con Dios y la patria y la libertad del dominicano. En este trozo de Duarte hay prrafos, como
253
hemos dicho, de un estilo sealadamente bblico en que

se saborea la sal de las Escrituras, mamado por aquel
sempiterno lector en los escritos de los profetas y de los
apstoles; otros nos acuerdan a un publicista contemporneo cuya uncin sagrada nos ha suspendido siempre: a Juan
Francisco Donoso Corts, Marqus de Valdegamas, y todos se hallan expresivamente rematados por las palabras
sacramentales con que se reconocan los trinitarios, y que
fueron despus el santo y sea de los conjurados de la noche del 27 de febrero de 1844, y que constituyen hoy en
augusto lema de nuestro escudo de armas: Dios, Patria y
Libertad, expresin trina muy celebrada que sali primero de la pluma de Duarte, que de la de Julio Simn, autor
de un famoso libro de ese mismo nombre. Duarte tuvo,
pues, en alguna de sus pginas en prosa, y en frases que se
le atribuyen en tradiciones orales, como las que nos han
trasmitido Jos Mara Serra, Rosa, su hermana, y Flix
Mara Ruiz, acerca de la instalacin, de La Trinitaria, y de
la secreta y grave vida de sta, un gran dominio sobre el
divinizado estilo de que hablamos, habilidad de pensador y
de literato que nos trae a las mientes a Juan Montalvo y a
sus Captulos que se le olvidaron a Cervantes Ensayo de imitacin de un Libro Inimitable.
Duarte precedi a Garca en la observacin y el relato
de curiosas coincidencias histricas dominicanas. Quin
se atrevera a negar que los conocidos opsculos Coincidencias Histricas y Nuevas Coincidencias Histricas no fueron
sugeridos a Garca por el prrafo que trasuntaremos en seguida y que copiamos tambin de la misma notable carta a
Del Monte a que acabamos de referirnos? Helo aqu: Todo
es providencial y el crimen no prescribe ni queda jams
impune. Un 12 de julio, el del 43, entr Rivire en Santo
Domingo, (muy bien: el verbo entrar rige la preposicin en
254
Duarte y su poca
agregamos nosotros) y los buenos patricios fueron encarcelados o perseguidos hasta el destierro por haber querido salvar a su patria, y el 12 de julio del ao entrante entr el
orcopolita Satans y los patriotas fueron o encarcelados o
lanzados a un destierro perpetuo por haber logrado salvar la
patria y no haber querido venderla al extranjero; un 27 de
febrero un hijo fiel salva a su madre a despecho del hijo ingrato, y el 27 de febrero del ao siguiente el infame parricida arrastra al patbulo a la virtud, a la inocencia misma como
si hubiese querido castigar en el dominicano el arrojo de
haberse proclamado independiente; un 19 de marzo triunf
la Cruz y los iscariotes (malos dominicanos), escribas y fariseos proclaman triunfador a Santana, y el 19 de marzo del
ao siguiente Satans y los iscariotes arrojan del suelo natal
a una familia honrada y virtuosa slo por contarse en ella
hijos dignos de la Patria, crimen imperdonable para el iscariote; finalmente esta familia infeliz llega a La Guaira, e 25
de marzo de 1845, lugar de su destierro, y el 25 de marzo de
1864 salta a tierra en Montecristi el General Duarte sin odio
y sin venganza en el corazn. En este ltimo perodo
hallamos tambin una voz neolgica, orcopolita, que Duarte compuso muy propiamente, con una raz latina, orcus,
infierno, y otra griega, politas, que vale ciudadano (ciudadano del infierno): vocablo hbrido (por estar formado con
voces de distintos idiomas) que se acepta en el lenguaje humorstico, que es el empleado por Duarte en este lugar de
su carta. En triunf la Cruz, una metonimia, riel signo por
la cosa significada. Y aqu la Cruz no quiere decir la Religin de Cristo, como en el ejemplo clsico: la cruz venci a
la media luna en Lepanto; sino la Revolucin del 16 de julio) (da del Triunfo de la Santa Cruz) de 1838, forjadora de
nuestro Estado libre, esto es, de la augusta e inmortal Repblica Dominicana. En los iscariotes, otra sincdoque, del
255
plural por el singular; en escribas y fariseos, sincdoque tambin, del gnero por la especie: hombres irreligiosos, hipcritas y corrompidos, por malos dominicanos, arrostrado
durante veinte aos la vida nmada del proscrito, sin que la
Providencia tuviese a bien realizar la esperanza, que siempre se alberg en mi alma, de volver un da al seno de mis
conciudadanos y consagrar a la defensa de sus derechos
polticos cuanto an me restase de fuerza y vida.
Pero son la hora de la gran traicin, en que el Iscariote
crey consumada su obra, y son tambin para m la hora
de la vuelta a la Patria: el Seor allan mis caminos, y a
pesar de cuantas dificultades y riesgos se presentaron en mi
marcha, heme al fin, con cuatro compaeros ms, en este
heroico pueblo de Guayubn, dispuesto a correr con vosotros, y del modo que lo tengis a bien, todos los azares y
vicisitudes que Dios tenga an reservados a la grande obra
de la Restauracin Dominicana, que con tanto denuedo
como honra y gloria habis emprendido. Creo, no sin fundamento, que el Gobierno Provisorio no dejar de apreciar,
luego que me comunique con l personalmente, lo que he
podido hacer en obsequio del triunfo de nuestra justa causa,
y espero de vuestra alta sabidura que sacaris de ello importantes y positivos resultados.
Dignaos aceptar los sentimientos de alta consideracin
y aprecio con que se pone a vuestras rdenes el Gl. Drt.
La versin de escritos volvindoles de un idioma a otro,
indica cultura, y Duarte brill tambin a aquel viso. Fueron
sus continuadores, en el cultivo de esa habilidad propia del
polgloto, entre otros, los siguientes autores dominicanos.
Flix Mara Del Monte, quien tradujo ntegramente la Segunda Campaa de Santo Domingo Guerra DominicoFrancesa de 1808, por J. B. Lemonnier Delafosse: Mercedes Del Monte y Echavarra: la talentosa y culta Merceditas
256
Duarte y su poca
de Del Monte, nos regal los originales de dicha traduccin,

an indita; pero nosotros, despus de la muerte de aquella
inolvidable amiga, se los entregamos, gentil y escrupulosamente, a un sobrino de sta: al Lcdo. Flix Toms Del Monte
y Andjar, Juan Toms Meja y Cotes, que tradujo a la lengua de Castilla la Histoire delIsle Espagnole ou de S. Domingue, por el P. Pierre-FrancoisXavier de Charlevoix, y
que public en folletn en la acreditada revista Letras y Ciencias. Jos Gabriel Garca, que tradujo bastante, tanto del
ingls como del francs; En los Nms. 67; 68, 69, 70 y 71,
de la revista La Cuna de Amrica de octubre a noviembre de
1904, hay una extensa traduccin, cuyo autor fue Garca,
con los siguientes ttulos: Versiones Haitianas Acerca
de la Separacin Dominicana, De la Histoire dHait
por Toms Madiou, con que se hubiera podido hacer una
buena separata.
Arstides Garca Gmez, quien se deleit al traducir
LAigln (El Aguilucho), de Edmond Rostand, debajo del
pseudnimo de Stentor, y exquisitos cuentos de Catulle
Mendes, debajo del de Arisgargo. No olvidemos tampoco a
este otro compatriota, que se gan la vida en Pars con el
oficio de traductor: Lucas T. Gibbes. Respecto de Gibbes
dijimos en una nota de nuestra obra Nuestros Primeros Escritores Amrico Lugo: La traduccin mocosuena, por Mariano Urrabieta, del Compendio de Historia General de G.
Ducoudray, es la culpable de que tal barbarismo (Pepino)
haya medrado en el pas. La hecha por el dominicano Lucas T. Gibbes, antiguo profesor de la Escuela Normal, de
esta ciudad, s est correcta: dice Pipino de Heristal, Pipino
el Breve. Y el de labor ms copiosa y considerable en el
gnero: Cayetano Armando Rodrguez, que tradujo tambin,
sin conocer el trabajo de Del Monte, la ya mencionada obra
de Delafosse; y la Descripcin de la Parte Espaola de Santo
257
Domingo, por M.L. Moreau de Saint Mery; y l Diario Histrico de la Revolucin de la Parte del Este de Santo Domingo, por
Gilbert Guillermin, y muchos escritos ms.
Aunque Andrs S. Vizcarrondo, escritor puertorriqueo
que se hallaba errante por Venezuela en 1876, por ser patriota partidario de la independencia de su pas, en un artculo necrolgico que public a raz de la muerte de Duarte,
en el Diario de Avisos, de Caracas, de 24 de julio de 1876,
dice que su apologizado posea los idiomas Espaol, Ingls, Francs, Alemn y Portugus: conocimientos que adquiri, primero, en su pas, perfeccionndolos en sus viajes
por los Estados Unidos del Norte, Londres, Pars, Hamburgo, Espaa y ltimamente Venezuela, en donde recorri toda
la parte Oriental y Occidental, slo conocemos de Duarte
una traduccin hecha del francs. Son setenta y dos pginas, de su puo y letra, que hay dentro de un libro que perteneci a la biblioteca del Padre de la Patria, intitulado Instruction Theorique et Pratique dÀrtillerie a LÙsage des Elves
de lÈcole Militaire de Saint-Cyr; par M. Thiroux. LieutenantColonel dÀrtillerie, impreso que tradujo Duarte cuando se
preparaba, acariciando y madurando los ms variados y
optimistas planes, para poner pi de expedicionario militar
en las sacras costas de su isla adorada, nuevamente irredenta por la torpeza inconcebible de sus obsesos hijos. Transcribamos algunos prrafos de la versin a que nos referimos: Independientemente de las armas de que acabamos
de hablar, se distinguen adems las defensivas, destinadas a
resguardar el cuerpo de los golpes del enemigo: tales son
entre otras el casco y la coraza. Las armas defensivas eran
tenidas en mucho por los antiguos; mas su uso se ha ido
restringiendo gradualmente con el perfeccionamiento de las
armas de fuego.
258
Duarte y su poca
Las armas de mano son infaliblemente las ms antiguas fueron de palo, desde luego, y terminadas en puntas, o
tajadores de hueso o pedernal, fabricndose despus, de
cobre o ms bien de bronce, metal ms fcil de trabajar que
el hierro, no se sabe muy bien la poca en que se introdujo
en Roma el uso de las armas de acero o hierro; pero es de
suponer que la espada espaola, all adoptada, fuese de hierro acerado; consecuencia que nos parece resultar de la naturaleza de las minas de hierro de este pas y de la facilidad
con que el metal se extraa. La citada obra de Thiroux se
conserva en el archivo del historiador Garca.
Adems de los idiomas que, segn lo aseverado por Vizcanondo, conoca Duarte, ste posey tambin la lengua del
Lacio. Al hablar de cuando empez en Hamburgo el estudio del alemn, expresa el propio Duarte: facilitndome el aprendizaje (del idioma de Goethe) el latn, que yo
posea. Y Emilio Rodrguez Demorizi, en su interesante
artculo Duarte y los Libros, publicado en La Nacin, de 16
de julio de 1942, nos habla de la siguiente obra, que perteneci a la rica biblioteca del latinista Padre de la Patria:
Entre esos libros (que Duarte prestaba a sus amigos) se
hallara, seguramente, esta preciosa joya que de manos de
entraables amigos de Duarte, Juan Nepomuceno y Emiliano Tejera, pas a las manos de don Emilio Tejera, su actual poseedor: Selecta M. Tullii Ciceronis. Opera Philosophica, numeris et capitibus ad usum seholarum distincta, notisque
ilustrat, In quibus continentur, De Oficiis Libritres. De Senectute et de Amicitia Dialogi Paradoxa ad M. Brutum Somnium Scipionis Tusculanarum Quaestionum Libert I et V.
Fuxta accuratissiman D. Hallemand Emeriti Rhotoricae
Professoris editionem PARISIIS, Apud. Aug. Delalain, DD.
Bar bou et Gallemand successorem. va Mathurinensium,
No. 1810.
259
Como es sabido, Duarte puls tambin la lira de Quisqueya, de la reina india Anacaona y la de la monja dominica
o dominicana Leonor de Ovando, y la de los ardientes patriotas autores de epinicios Francisco Morillas y Jos Nez de
Cceres, cosa que no todos saban en 1874, cuando Jos Castellanos public el atrayente libro de aquel nombre, en la civilizadora Imprenta de Garca Hermanos. En originales de
versos de Duarte, que se conservan en el Archivo del Historiador Garca, fue donde escogimos el mayor nmero de los
ejemplos que utilizamos en la Escuela Normal de esta ciudad, cuando estbamos encargado de la clase de Literatura
Preceptiva. He aqu esos paradigmas poticos del Padre de
la Patria, dispuestos, modesta y generosamente, a servir de
nuevo a los rtores criollos2.
Ejemplo de romance, composicin potica, popular por
excelencia en nuestro idioma3, tan antigua como ste. El
modelo que si es del gnero histrico y por tanto de, forma
narrativa y con un fondo lrico delicadsimo:
2 En una de las semblanzas de El Civilizador de Alfonso de Lamartine
(magnfico libro de que hemos estado en posesin dos veces, y en ambas
ocasiones lo hemos perdido por prestrselo a los amigos, lemos hace
mucho tiempo las siguientes luminosas palabras, que an conservamos
puestas en la memoria: La poesa es el sueo de la maana de todas las
grandes vidas; contiene en sombras las realidades futuras de la existencia:
es el preludio de los pensamientos y el presentimiento de la accin. Las
ricas naturalezas, como Csar Cicern, Soln, Platn, comienzan por la
imaginacin y la poesa. Es el lujo de la savia superabundante en los
hroes, los hombres de estado, los oradores y los filsofos. Desgraciado
del que no ha sido poeta una vez en su vida!.
3 En los trabajos en prosa de los hijos de Apolo, o de los autnticos artistas
literarios, de cuando en cuando se deslizan los ms variados y sonoros
versos. El que ms frecuentemente hermosea con su ritmo los pasajes no
poticos de nuestros Virgilios y Tcitos, es el octoslabo, por su mayor
parecido con los incisos de aqulla. Acuden a confirmamos, ignorantes
de sus peregrinas hechuras, el atildado prosista, y quizs primer orador
sagrado de Espaa, fray Luis de Granada, quien dijo magnficamente, al
hablar de la para l falsa felicidad terrena o mundana: Si halaga, es para
engaar; si levanta, para derribar; si alegra, para entristecer. Y el ms
260
Duarte y su poca
Era la noche sombra,

y silenciosa, y de calma,
era una noche de oprobio
para la gente de Ozama.
Noche de mengua y quebranto
para la patria adorada:
el recordarla tan slo
el corazn apesara.
Ocho los mseros eran
que mano aviesa lanzaba,
en pos de sus compaeros
hacia la extranjera playa.
Ellos que al nombre de Dios,
Patria y Libertad se alzaran,
ellos que al Pueblo le dieron
grande de los prosistas espaoles de todos los tiempos con paz sea
dicho del autorizado crtico Miguel Mir y del admirable estilista Alonso
de Cabrera, Miguel de Cervantes y Saavedra, comienza su inmortal
don Quijote de la Mancha como si emprendiese la composicin de un
romance propiamente dicho, u octoslabo, y caballeresco: En un lugar
de la Mancha, de cuyo nombre no quiero. etc. Y tras ellos el glorioso
Apstol y Mrtir de la libertad de Cuba, sublime cantor de las palmas, del
sol, del amor patritico y de la muerte, Jos Mart, matiz su prosa soberbia
e imperecedera con el numeroso y expresivo pareado que leeris a
continuacin, singularmente digno, de servir de epifonema aun soneto
clsico, o a algn moderno poema psicolgico: Fusta recoger quien
siembra fusta: besos recoger quien siembra besos. Y por todo esto fue
por lo que el Padre de la Patria dominicana, entre cuyas azules venas no
faltaba la potica, en su memorable carta desde la ciudad que se halla al
pie de la montaa del Avila, desde Caracas la gentil, de fecha 29 de
octubre de 1869, a Jos Gabriel Garca, escribi con pola, a la que en
ese momento estremeca y fascinaba Polimnia: Seguid jvenes amigos,
dulce esperanza de la patria ma, seguid con tesn y ardor, etc. Un
endecaslabo propio entre dos octoslabos, como una esmeralda engasta
en oro, ya que se trata de los dos metros preferidos del lujuriante y
sinfnico parnaso hispanoamricano.
261
la Independencia anhelada,
lanzados fueron del suelo
por cuya dicha lucharan,
proscritos, s, por traidores,
los que de lealtad sobraban.
Se les mir descender
a la ribera callada,
se les oy despedirse,
y de su voz apagada
yo recog los acentos
que por el aire vagaban.
Ejemplo de poema elegaco breve, escrito en redondillas, en que canta desoladamente dos largos perodos de su
vida: el de la edad viril y el de la madura edad, que abarcan
los treinta y dos aos de su inicuo destierro:
Cun triste, largo y cansado,
cun angustioso camino,
seala el Ente divino
al infeliz desterrado.
Ir por el mundo perdido
a merecer su piedad,
en profunda oscuridad
el horizonte sumido.
Qu triste el verlo pasar
tan apacible y sereno,
y saber que all en su seno
es la mansin del pesar.
El suelo dejar querido
de nuestra infancia testigo,
262
Duarte y su poca
sin columbrar a un amigo

de quien decir me despido.
Pues cuando en la tempestad
se ve garrear la esperanza,
estrellase en la mudanza
la nave de la amistad.
Y andar, andar errabundo,
sin encontrar del camino
el triste fin que el destino
le depare aqu en el mundo.
Y recordar y gemir
por no mirar a su lado,
algn objeto adorado
a quien te acuerdas? decir.
Llegar a tierra extranjera
sin idea alguna ilusoria,
sin porvenir y sin gloria,
sin penates ni bandera.
Ejemplo de Himno patritico4, escrito por el prcer culminante de nuestras dos grandes epopeyas libertadoras, en
4 Esta poesa ha sido compuesta con seis estrofas de decaslabos del Himno
propiamente dicho escrito por Duarte, y tiene como estribillo o coro
ocho versos hexaslabos, de otro pequeo poema de igual ndole, El Criollo,
que se halla igualmente en los preciosos originales que conservamos del
Padre de la Patria. Todos los versos que hemos trasladado en este trabajo
se hallan como salieron de la pluma de nuestro noble cantor, menos quizs
los dos ltimos de la undcima estrofa de este Himno: ...pero el Dios
que bendice el ibero las cadenas excita a quebrar. Se hallan tan
borrosos, que no tenemos la seguridad de si esto fue lo que quiso escribir,
o escribi el autor.
263
la segunda de stas, en la de la Restauracin. En la primera

estrofa de decaslabos, el metro que se prefiere para esa clase de composiciones poticas del gnero lrico, se alza el
Signo de la Redencin, debajo de cuya gida emprendi
Duarte sus trabajos revolucionarios el 16 de julio de 1838,
da del Triunfo de la Santa Cruz. En el estribillo o coro resplandece la feliz idea que ilumin el cerebro de Duarte cuando concibi la disposicin de las partes y el simbolismo de
la bandera dominicana. En la letra de este himno no se patentiza la influencia de las canciones guerreras que se hicieron populares en Espaa despus de la invasin napolenica: aludamos al Himno de Riego y al Himno de la Libertad
(consltese al respecto el Captulo XII del volumen 1ro. de
las Memorias de un Setentn, Natural y Vecino de Madrid,
Escritas por don Ramn de Mesonero Romanos), y de otros
himnos espaoles e hispanoamericanos, como en las letras
de Del Monte y de PrudHomme5.
5 Las estrofas que se conocen tradicionalmente con la denominacin de
letra del Himno de Del Monte, las hallamos publicadas por primera vez
en el Nm, 11, Fol. 44, de El Dominicano, de 28 de enero 1846, en la
seccin poesa, y con el siguiente ttulo: Cancin Dominicana. El estribillo
a coro de dicha letra es el siguiente: Al arma espaoles! Volad a la lid;
tomad por divisa vencer o morir. Despus Del Monte cambi el
nombre: espaoles, por patriotas en ese estribillo se advierte la huella del
coro del hispano Himno de Riego, letra de D. Evaristo San Miguel:
Soldados, la patria nos llama a la lid; juremos por ella vencer o
morir. Todo esto, como hemos dicho, ha sido confirmado por nosotros
en la lectura de Mesonero Romanos, y de ste era hasta el lema de El
Dominicano, del cual Del Monte fue uno de los redactores: Aqu no se
escribe porque nadie lee, y no se leer porque nadie escribe. Hay un
Himno Asturiano que tiene estos dos versos: ...que otra vez el tirano de
Europa el solar de Pelayo insult, y Del Monte dice en su letra: ...y
saludos volad tras la fiera que el solar de Coln devast.
Anlogamente, en la letra del Himno de PrudHornme hallamos, que su
postrer verso es: Libertad!, libertad!, Libertad, y el estribillo (ltimo) de
la letra annima del ibero Himno de la Libertad, de que ya hemos hablado,
264
Duarte y su poca
HIMNO
Por la cruz, por la Patria y su gloria
denodados al campo marchemos:
si nos niega el laurel la victoria,
del martirio la palma alcancemos.
reza: Avanzad, avanzad, compaeros, con las armas al hombro avanzad,

libertad para siempre clamando, Libertad; libertad, libertad!, Dijimos
el estribillo (ltimo de la letra del Himno de la libertad, que anteriormente
se cant con este otro: Libertad, libertad sacrosanta, nuestro numen
t siempre sers: puede vernos morir en tus aras, mas vivir en
cadenas, jams! y en PrudHomme: ...pero sierva de nuevo jams! Ese
sonoro, enrgico e hmnico adverbio de negacin jams, clavado como
un rejn lrico, al final de verso cualquiera no lo halla, si no es por
medio de la imitacin. En la letra del Himno Argentino, escrita por
Vicente Lpez y Planes, en 1813, leemos tambin: Oid mortales el
grito sagrado Libertad, Libertad, Libertad! y adems: El clarn de
la guerra cual trueno en los campos del Sur reson. Y en PrudHomme:
...y el clarn de la guerra an resuena pregonando su gloria inmortal.
Y en el Himno Mexicano: ... y los ecos sonoros resuenen con las
voces de Unin! Libertad! y en PrudHornme, Libertad! que los ecos
se agiten con g, no con j). Y en el Himno Salvadoreo: Libertad es su
dogma, es su gua, que mil veces logr defender; y otras tantas de
audaz tirana rechazar el odioso poder. Y en PrudHomme: que si
fuere mil veces esclava otras tantas ser libre sabr. Etc. Etc. Hasta en
el primer verso de la letra de PrudHomme se nota la influencia de un
tercer himno que empez a escribir Duarte, y que comienza:
Quisqueyanos, son ya la hora de vengar tantos siglos de ultraje,
versos que se saba de memoria, y recitaba mucho el Dr. Santiago Ponce
de Len, y cuyo original est en nuestro poder, despus de haber pasado
tambin por las manos de Federico Henrquez y Carvajal y de Jos Gabriel
Garca. As es como componen las letras de sus himnos los psteros de las
epopeyas libertadoras, frente a una profusin de libros de consulta, abiertos
cmodamente sobre el tablero de la escribana. Las poesas lricas de este
solemne gnero, que ha merecido siempre la ms grande admiracin y
respeto de los pueblos, son aquellas escritas por los contemporneos de
los magnos acontecimientos que los han libertado, cual los himnos
patriticos o nacionales de Venezuela y de Cuba, por ejemplo, cuyos dos
respectivos autores, Vicente Salas y Pello Figueredo, fueron fusilados
por los espaoles, como brutal represalia slo concebible en la raza del
fantico y obscurantista califa Omar. El cubano Pedro Figueredo (Perucho)
265
Los blancos, morenos,

cobrizos, cruzados,
marchando serenos,
unidos y osados
la Patria salvemos
de viles tiranos,
y al mundo mostremos
que somos hermanos.
Pueda, pueda ese msero esclavo
sin honra, sin patria alentar,
que el libre, el honrado y el bravo
a la Patria sabrn libertar.
Los blancos, morenos, etc.
Los que queden, patricios humanos,
nuestros restos sabrn inhumar,
y los restos de tantos hermanos
como buenos harn respetar.
escribi el suyo sobre el arzn de la silla del caballo que montaba en medio
de los terribles combates habidos en la toma de Bayamo, a la luz del incendio
y de la tambin flamgera espada del denodado capitn dominicano Luis
Marcano y lvarez, hroe de aquella memoranda expugnacin, y salvador
por consecuencia del redentor y amenazado de muerte grito de Yara.
Figueredo al recibir la mortal descarga, en el lugar de la ejecucin,
prorrumpi en uno de los versos de su himno: Morir por la Patria es
vivir. y si PrudHomme remed en su letra la de Lpez y Planes, el maestro
Reyes y Cianca hizo lo mismo con la sonora y meldica msica del Himno
Argentino, aplaudida composicin del maestro de capilla Bias Parera,
regionalista cataln residente para aquella poca en las ubrrimas riberas
del Ro de Sals, o de la Plata. Dice el profesor Jos de Js. Ravelo en las
pgs. 34 y 35 de su Historia de los himnos dominicanos: Es cierto que nuestro
Canto Nacional tiene alguna semejanza con el Himno Argentino. El Maestro
Reyes, para contestar a alguien que desde Cuba le dijo haberlo plagiado,
declar pblicamente que se haba inspirado en l y que le sirvi de modelo.
Y lo imit y hay un o dos compases iguales.
266
Duarte y su poca

Los que queden dirn a sus hijos:
aqu, hijos, supieron morir
por nosotros, y en cantos prolijos
nuestros nombres se oirn repetir.
Los que queden sabrn diligentes
nuestros hechos gloriosos narrar,
y las glorias de tantos valientes
nuevos hechos sabrn impulsar.
A la Patria vendiendo al Len fiero
Iscariote pens encadenar;
pero el Dios que bendice el ibero
las cadenas excita a quebrar.
Por la cruz, por la Patria y su gloria
denodados al campo marchemos:
si nos niega el laurel la victoria
del martirio la palma alcancemos.
Los blancos; morenos, etc.
Ejemplos de endechas de hexaslabos, siendo estos ltimos de los ms sonoros, pues llevan acentuadas la 2 slaba
y la 5 o penltima, sin que nos hayamos olvidado de los
dos que terminan en vocablos agudos, cuyas slabas se computan de otro modo. Estas dos endechas pertenecen a un
romancillo intitulado Desconsuelo:
267
Amante y amigo
mostr su nobleza:
sus obras dejaron
lealtad y pureza.
Y aleves, traidores,
llamronle infiel,
brindndole en burla
vinagre con hiel.
Ejemplo de octavilla: ocho versos de arte menor, en
que el 4 y 8 terminan en vocablos agudos aconsonantados, y el 2 y 3 y 6 y 7 son pareados. Tres figuras en esa
combinacin mtrica (apstrofe, prosopopeya de 3er. grado
e imprecacin):
Ingrato, Hincha es tu suelo,
que producir no ha sabido
sino un traidor fementido
que habr de serle fatal;
y t, Prado que aposentas
verdugo tan inhumano,
ay! que por siniestra mano
cubierto te veas de sal.
Ocho ejemplos de gallardos y sonoros serventesios, la
combinacin mtrica constituida por cuatro endecaslabos,
de consonancia cruzada o alterna. En todas estas estancias
hay chispazos del talento de Duarte y constancia de sus sentimientos nobilsimos: en ellas se hallan retratados de cuerpo entero el maestro, el amigo, el revolucionario y el
bueno y leal patricio a quien aguarda el suplicio que le
alz la iniquidad. El primer serventesio es parte de una
poesa que se public en el Nm. 81 de Clo. Los cuatro
268
Duarte y su poca
siguientes se hallan aislados, sin ttulo, en los originales de

los versos de Duarte. Los tres ltimos, que son magnficos,
estn en igualdad de condicin con los inmediatos anteriores, en dichos originales, y se nos olvid publicarlos en el
mencionado nmero de Clo.
Y mientras fulge en la elevada cumbre
el Sol de Julio, inmaculado y bello,
y torna a arder la inextinguible lumbre
del de Febrero, su primer destello.
Soy Templario, nos decas un da,
Jacinto entonces de la Patria amada,
y Ozama el alma se senta abrasada.
y el alto honor de ser primera ofrenda,
como un templario merecer jur
Toms, de heroica abnegacin modelo,
de patriotismo y de valor dechado,
Toms, el timbre de mi patrio suelo,
y honor y gloria de mi pueblo amado.
Do est el amigo de mi tierna infancia,
el compaero por dems valiente?,
y nadie, nadie en mi desierta estancia
responde al eco de mi voz doliente.
Pens cantar mi desventura impa,
y airado el numen se neg a mi intento;
pens cantar, y en la garganta ma
opreso el canto se troc en lamento.
269
Pugn otra vez, y a mi tenaz empeo

rompise el plectro y revent la lira:
por eso horrible cual letal ensueo
en canto sordo el corazn delira.
Sordo y helado cual la tumba yerta
en do reposas, adorado amigo,
y el cual consagro a tu ceniza muerta
ya que otra prenda no qued conmigo.
Y como nos place advertir que los elementos arriba reunidos con el objeto de formar simplemente unas analectas,
toman por obra y gracia del indeficiente nacionalismo de
Duarte inesperada vana: nuestro aventajado cultivador de
las bellas letras fue antes que todo y hasta su fallecimiento
el arquetipo del patriota. Por esto, en esa interminable agona que fue su exilio en la tierra firme venezolana, exclamaba con frecuencia, afligido por el recuerdo de su adorada
tierra natal: El da que la olvide ser el ltimo de mi vida.
Y en el temeroso y supremo instante en que su cuerpo caduco, postrado desde haca tiempo, quedaba exnime, el viejo
preste que hizo de confesor a la cabecera del lecho del nclito moribundo, dijo admirado: La sola palabra que he odo
vibrar claramente en sus labios en estos solemnes momentos ha sido la de Patria El Padre trasmita lo que le
restaba de energa espiritual, para perpetuarlo, en la profunda conviccin de que lo que ocurra era sencillamente un
naturalsimo y rejuvenecedor cambio de forma, a su lejana
y entraable Hija Unica!
Despus de haber divulgado en la Repblica la obra literaria de Juan Pablo Duarte, indita y trunca a causa de los
extraordinarios azares de la asendereada vida de ste, rehabilitacin que se oper a partir de la vuelta a la Patria en
270
Duarte y su poca
1884 de sus restos mortales, y de parte de su mermado archivo, la personalidad intelectual de nuestro Prcer Mximo se ha acrecentado y su buena labor ha sido reconocida y
celebrada por los dominicanos ms cultos. En el siglo pasado mereci que los hermanos doctores Federico y Francisco Henrquez y Carvajal pusieran a su importante revista
Letras y Ciencias, como epgrafe, un hermoso pensamiento
de Duarte, que alguien ha sealado como de esencia helnica o griega; y hoy, en esta centuria del materialismo triunfante, el Lic. Emilio Rodrguez Demorizi prepara, segn
nuestras noticias, un erudito libro encaminado a probar la
original tesis de que Juan Pablo Duarte, por las ideas y sentimientos que animan sus valiosos escritos y esclarecidas
acciones, puede ser considerado el primer religionario del
Romanticismo en el pas; aunque acepta que las primeras
notas poticas romnticas aparecieron en los versos de Manuel Mara Valencia. En su estudio hay curiosos e ignorados detalles del romanticismo de Duarte: de sus expresiones y de su actividad dentro de esa escuela. Romanticismo
y revolucin eran sinnimos en su poca, dice el Lic. Rodrguez Demorizi, y la actividad de los Trinitarios, que
culmin en la creacin de la Repblica, fue una autntica
actividad romntica. Su ensayo, indito, Duarte, Introductor del Romanticismo en Santo Domingo, se publicar prximamente*.
* Ya ha sido publicado el opsculo de E. R. D. Duarte romntico, S. D.,

1969. (Discurso de ingreso en el Instituto Duartiano. Contestacin del
Lic. Pedro Troncoso Snchez).
271
JUAN ISIDRO PREZ
DE LA
PAZ
Sordo y helado cual la tumba yerta en do reposas, adorado amigo, y el cual consagro a tu
ceniza muerta ya que otra prenda no qued
conmigo.
JUAN PABLO DUARTE
Aludir a Juan Isidro Prez? Quien tena tambin, dicho sea y no de paso, especial y vehemente aficin por las
artes liberales que presiden Tala y Polimnia. Es fama que
nadie le aventajaba como recitador en las obras en verso
que pona en escena La Filantrpica, la sociedad de los patriotas que continu y complet la edificativa obra nacionalista de La Trinitaria, y su reverso en cuanto a la forma de su
propaganda la pregonada, pblica y notoria para acabalar la formacin y exaltacin del espritu de libertad que
haba menester el pueblo dominicano en su firme empeo
por sacudir la ignominiosa coyunda de Hait. Y esas declamaciones teatrales de poesas, con que deleitaba Prez, eran,
segn algunos de sus contemporneos, dignas del eminente
actor trgico francs Francisco Jos Talma, o del principal
discpulo directo de ste en Espaa: el cartagenero Isidoro
Patricio Miquez y Rabay, Primer Actor de los Teatros de
Madrid.
Poco antes de que el cuerpo valetudinario, mutilado y
venerable de Prez, fuera sumido en la hoyanca, privado de
vida por la terrible epidemia de clera morbo o asitico que
nos azot en 1868, todava su vesania tranquila, lcida y
273
memoriosa, permita que de continuo resonara en su voz,

fascinando siempre ese ritmo creador de que nos habla admirablemente el nclito poeta barcelons Juan Maragall en
su magnfico Elogio de la Poesa. Reliquias de ese copioso tesoro de estrofas que haba fijado Prez en su esplndida
memoria, son las que publica Emilio Rodrguez Demorizi,
y que nosotros le cedimos liberal y gentilmente, en las pginas 43 y 44 de su interesante libro Juan Isidro Prez El
Ilustre Loco. Nos refiri Enrique Montaa de los Reyes,
en una de las varias visitas que le hicimos en su casa de la
calle Uruguay, No. 25, cuando el estimado e inteligente anciano, ahora difunto, tena 91 aos, que Prez visitaba mucho a su abuelo Jos de los Reyes, natural del levante del
pas, y que en el hogar de aqul le ense las estrofas de que
hizo uso Rodrguez Demorizi y que son las siguientes:
T, Napolen, bastardo soberano,
t del Reino de Espaa usurpador,
para recuperar nuestro favor
vers un Len en cada castellano.
Teme desde hay las iras de Vulcano,
al ejrcito espaol, tenle temor,
porque yo te aseguro que esta vez,
o no queda en el mundo ni un francs,
o se acaba hasta el nombre de espaol.
Tras de gloria al espacio te lanzaste,
con gloria del espacio descendiste;
ms poder y ms gloria apeteciste
y en pos de gloria y de poder tornaste.
Alas te di ambicin, te remontaste,
y oh! cruel destino, Icaro fuiste:
274
Duarte y su poca
los cielos escalar imaginaste

y en el abismo sin poder te hundiste!
Qu resta hoy del coloso de la Europa,
jefe invencible de aguerrida tropa?
Lanzad una mirada a Santa Elena,
tumba del Hroe de Austerlitz y Jena!
Duerme en paz, hambre temido,
duerme tu sueo profundo,
puede descansar el mundo,
que mientras ests dormido.
Duerme en paz en tu alba cuna,
gran coloso de la Guerra,
con tu frente all en la luna
y por pedestal la tierra.
El querido y acucioso compaero Emilio Rodrguez
Demorizi, a quien tanto hemos elogiado pblicamente por
sus valiosas aportaciones de labor primaria en el campo de
la Historia Dominicana, nos perdonar le pidamos, que
cuando imprima de nuevo a Juan Isidro Prez El Ilustre
Loco, haga constar, justicieramente, que quien recogi de los
labios trmulos y honorables del nonagenario Enrique Montaa de los Reyes Capitn del ejrcito libertador de nuestra Guerra Restauradora, y Secretario en sta del General
Manuel Mara Castillo, jefe Superior de operaciones en el
sur de la Repblica, las siete hermosas y significantes
estancias que acabamos de transcribir, fue este humilde servidor de vosotros. Tambin le recomendamos al avisado
compaero Rodrguez Demorizi que cite igualmente en las
pginas de la nueva edicin de su interesante libro, el nombre del sobresaliente patriota y orador sagrado Pbro. Dr.
Manuel Gonzlez Regalado y Muoz, quien asevera, como
irrecusable testigo de vista, en sus Memorias a Pluma, de la
275
Parroquia y Fuerte de San Felipe de Puerto Plata. Ao de

Jesucristo de 1849, que de la barca Euryale, hizo tierra en
la blanca playa de La Marina (de Puerto Plata), un joven
enteco y de nerviosos movimientos, que era el arrebatado
y deslumbrador trinitario Juan Isidro Prez de la Paz, poniendo en claro tan contundente deposicin: cul fue la ruta
exacta de Prez en la autntica odisea que vivi, desde el
motn del 16 de julio de 1844, provocado por el fogoso duartista, al faltar personalmente a Santana (improperndolo y
amenazndolo); hasta su ms que heroico fabuloso desembarco en la noble ciudad de Isabel de Torres, en cuyas faldas perennemente verdes, muri la suprema y nica esperanza de dignificacin y dicha de la Patria en 1844, al ser
aprehendido Juan Pablo Duarte all mismo, en la alterosa y
hospitalaria casa de campo de Antonio Villanueva, de donde
fue trasladado el Apstol al amparo de la amistosa y fiadora compaa del respetable caballero Pedro Dubocq a la
encajonada y sombra celda del sur del Castillo de Puerto
Plata, donde recibi tambin, al travs de los enmohecidos barrotes de la puerta, el consuelo de la religin, y la
seguridad de que en la futura historia nacional, todos los otros
soles del patriotismo que pudieran brillar en ella, seran opacados por los rayos del radiante astro trinitario, vigorosos
alientos que le infundi el inmortal Pbro. Manuel Gonzlez
Regalado y Muoz, quien se hizo acreedor con tal motivo al
ms envidiable galardn de los varios que conquist el glorioso levita en las todava no muy bien conocidas actividades
de su larga vida procera, y en aquel histrico lugar de pruebas adonde igualmente acudi solcito Juan Isidro Prez, a
rendirse preso, y abnegarse por su Amado Maestro, con quien
lo ligaba el indisoluble juramento de que habra de acompaarlo en todos los combates, inclusive en el postremo, que
para los Redentores suele ser el de la consagradora agona
en el calvario, o en un cadalso cualquiera.
276
Duarte y su poca
Ni nosotros, ni Rodrguez Demorizi, hemos podido determinar al autor de esas estrofas. No suponemos tampoco
que fueran de Prez, a pesar de que su autorizada compueblano el Padre Gonzlez Regalado le llama el poeta loco, el
loco sublime, en los siguientes prrafos de sus Memorias a
Pluma de la Parroquia y Fuerte de San Felipe de Puerto Plata Ao de Jesucristo de 1849: Debi fulgurar en aquella
demanda (la de Juan isidro Prez para ver a Duarte, en su
prisin de El Castillo de Puerto Plata) ese misterioso hipnotismo con el cual subyugan las grandes almas. A pesar de
ser hecha aquella peticin por un trinitario prominente y de
la severa orden de incomunicacin que pesaba sobre el prisionero, el poeta loco, loco sublime pudo llegar presuroso a
la prisin del martirizado repblico. Y cuenta, adems de
esto, que Prez no slo se hallaba siempre repitiendo, con
delectacin nica, sonorosos versos ajenos; sino que ofreca tambin algunos suyos, aunque de ndole humorstica.
En nuestras frecuentes y provechosas plticas con el respetable anciano y jurisconsulto Domingo Rodrguez Montao, ste se acord de que Juan Isidro Prez usaba una rstica vara desmangada, y que en cierta ocasin, al tomarla de
la bastonera en casa de Nicols Rodrguez, dijo de improviso, y con el mejor buen humor, la redondilla que sigue, contentiva de una fingida amenaza: Nicols, si ests pensando que el bastn no tiene puo, piensa que si te empuo
un ao te est pesando. Juan Isidro Ricart y Prez, el
culto y afable don Chirn, nieto del prcer, era tambin un
impenitente recitador. El ilustradsimo dominicano Dr. Jos
Lamarche y Prez, nieto tambin del poeta-loco, del loco
sublime, del ilustre loco, recitaba asimismo muy bien, no
slo en espaol, sino igualmente en la harmoniosa e inmortal lengua de Pedro de Ronsard y de Edmundo Rostand, idioma que no era tampoco desconocido para el prcer Prez,
277
ntimo amigo del ilustrado haitiano Alcius Ponthieux, despus su ardoroso compaero en la Revolucin de la Reforma, y de quien se acord siempre el culto, noble e infortunado trinitario con esta expresiva y grfica frase: Alcius Ponthieux
et moi. Antonio Ricart y Prez (To), nieto del mismo prcer, aventajado msico compositor, bohemio y suicida, tena adems mucha facilidad para metrificar. Y el numen
potico de Prez, por qu no emplea esta frase sustantiva
en su acepcin ms lata?, se transmite aun al travs de ms
lejanas generaciones: la malograda poetisa Marta Lamarche era hija del Dr. Lamarche y Prez, y por tanto, bisnieta
del sublime trinitario. El que amaba tambin entraablemente la poesa era Enrique Montaa de los Reyes, nuestro amable y til rapsoda; cosa que no extraamos, porque Enrique
Montao hijo, o lvarez, poeta, cronista social y teatral, el
popular y culto Enriqueo, era su hijo bien amado.
Es de rigor que observemos tambin esto otro: los calificativos que emplea el Padre Gonzlez Regalado al referirse
al estado mental de Prez, datan de 1849, ao en que aquel
escribi sus Memorias a Pluma de la Parroquia y Fuerte de San
Felipe de Puerto Plata, y cuando ya el glorioso trinitario haba
regresado de su infamante ostracismo, porque era a perpetuidad, padeciendo de demencia. Con seguridad que si el
Padre Gonzlez Regalado hubiera escrito acerca de Prez
en 1844, habra hecho sencillamente su glorificacin, y de
sta slo veramos levantarse hoy a un grande hombre divinizado, esto es, a un hroe de autntico tipo griego.
El Padre Gonzlez Regalado, Antonio Villanueva. Pedro Dubocq y dems prominentes ncolas del Cibao, conocan de viejo, como autores de la Revolucin de la Independencia, a Duarte y los suyos, gracias a los trabajos
revolucionarios de Ramn Mella y a los de sus innumerables y convencidos nefitos o comunicados: de aqu, que
278
Duarte y su poca
fuera la cosa ms natural, la proclamacin de Duarte, para

la Presidencia de la Repblica, y la adhesin fervorosa a
sus propsitos patriticos y polticos. En tanto que Santana, a lo menos al principio, era para ellos un desconocido
usurpador, sospechoso de perjurio, a causa de sus maquinaciones proteccionistas; mas las malas artes de los corrompidos, taimados, veteranos e influyentes conservadores, utilizando la fuerza bruta, grande y pecaminosa del truculento
hatero rayano, lo avasallaron todo, y se hicieron los dueos
absolutos e infernales de la cosa pblica: para aprehender,
y expulsar a perpetuidad, como traidores a la Patria, a los
peregrinos forjadores del espritu dominicano de Independencia; para fusilar, atropellndolo todo, y con lujo de crueldad, a indefensas e inofensivas mujeres, y para terminar,
por ltimo, no respetando, en su marcha ascendente de delincuencias, ni a la Repblica misma como se evidenci el
18 de marzo de 1861, de memoria cada vez ms injustificable y execranda.
Nos refiri tambin entonces Enrique Montao de los
Reyes esta interesantsima tradicin, que queremos igualmente salvar para la posteridad con la indispensable publicacin. No nos acordamos de haberla dado a conocer por
escrito, ni hacemos memoria de que alguno de los compaeros a quienes se la hemos relatado, haya hecho uso de
ella. Cuando el Gral. Luis Mara Ferrand emprendi su campaa del Este del pas en 1808, al llegar al Libonao le entreg
al abuelo de Montaa, Jos de los Reyes, quien resida a la
sazn all, el dinero de la columna que mandaba, pensando en que lo retirara poco a poco, de conformidad con las
necesidades que se le presentasen. Ocurre el desastre de
Palo Hincado y Jos de los Reyes se qued casi con el total
de la suma que haba sido puesta en sus manos. No sabiendo qu hacer con ella, interrog respecto del destino que
279
deba darle, algunos aos despus, al respetado Administrador Eclesistico Pbro. Toms de Portes e Infante, quien
le contest lisa y llanamente: Beato es el que posee; eso es
tuyo. Y Jos de los Reyes le repuso: Har algo ms digno
de la confianza que deposit en m aquel hidalgo y bizarro
capitn napolenico. Enterrar ese caudal en el Libonao,
para que sea el dedo de Dios el que seale a quin debe
pertenecer. Y nos asegur don Enrique que as lo hizo su
ingenuo y anacrnico abuelo. Esta especie la hicimos conocer nosotros en el Club Hicayagua, de Santa Cruz del Seibo, en 1936, si la memoria no nos es infiel, en una conferencia que pronunciamos all acerca de la Batalla de Palo
Hincado, y nos llam mucho la atencin el percibir cierto
rumor en el auditorio: parte de esta gente, nos dijimos acogiendo una bien fundada sospecha, se dispone a emplear el
azadn y la pala en codiciosas y sucesivas excavaciones
(Publicado originalmente como Nota 7 de Duarte y las Bellas Letras, que figura
en esta obra).
280
VINDICACIN
DE
DUARTE
Nuestros primeros escritores

Amrico Lugo
Todos ven lo que t aparentas: pocos advierten lo que t eres.
NICOLS MAQUIAVELO,
EL PRNCIPE, CAP. XVIII.
He visto complacido, al hojear el ntido volumen Amrico Lugo, Antologa, Seleccin, Introduccin y Notas de Vetilio Alfau Durn, obra literaria dada a la publicidad por los modernos talleres tipogrficos de la muy evanglica y ms aun
petty-yankee Librera Dominicana (y excsenme la paradoja), cmo todas las enmiendas que yo les hice a los errores
histricos cometidos por Lugo en El Estado Dominicano ante
el Derecho Pblico, tesis sustentada en la Universidad de Santo
Domingo para el Doctorado en Derecho, publicada en folleto, S. D., 1916, han sido acogidas al incluir esa monografa en
tan bien impreso libro. Y lo repito con toda ingenuidad: es
para m motivo de alborozo ver esas conocidas pginas, que
con el carcter de antolgicas pasan ahora a la posteridad,
deberle parte del relativo mrito y asenso de que al presente
disfrutan a los perfectivos reparos de una humilde nota ma
de crtica histrica. La verdad es diosa gallarda y bella; pero
inviolable y enrgica: as es que quien la ofende con el error,
o la desagravia con la disculpa, o tiene que resignarse a sufrir la doble muerte de su obra y de su fama. El nico pasaje
que no ha sido modificado por Lugo de conformidad con
281
mis atinadas indicaciones, es el que reza: Reconocida por

Espaa (la parte occidental de la isla, como colonia francs)
desde el tratado de Nimega, etc., no embargante que Jos
G. Garca, su accin de ayer, y E. Tejera, su dolo de hoy,
estn contestes en que ese reconocimiento se hizo por el tratado de Riswick. En algo poda Lugo no estar equivocado.
Pero no es para reavivar viejas heridas, ni para lisonjearme de recientes satisfacciones, para lo que escribo este trabajo: l est encaminado a cumplir otra tarea de correccin
que rivalice con la importantsima efectuada por la Nota de
mi artculo Otro Gran Pronstico y a la cual ya he aludido. La
obra de reparacin de aqulla fue en el terreno histrico; la
que llevar al cabo ahora ser en el campo de no menos
entidad de la Gramtica.
Si se piensa volver a publicar, y en forma de opsculo, la
biografa de Emiliano Tejera, as como el estudio histrico
Los restos de Coln, por Lugo, hay que purgarlos de algunas
faltas de bulto, so pena de que los prncipes del buen decir,
tanto espaoles como hispanoamericanos, aparten para
siempre sus ojos agraviados de las obras maestras de la Literatura Dominicana. Emiliano Tejera, en su Monumento a
Duarte, tiene muchos pasajes fluidos, correctos, elegantes,
hermosos; pero Lugo no los sabe acoger a causa de la increble pobreza de su cultura literaria. As fue que se llev
bravo chasco al elegir el siguiente, que por cierto present
elogindolo con tan vehemente parcialidad que hasta pretendi abatir en honor de Tejera algunas plumas del alto
penacho lrico del respetable aedo Gastn Fernando Deligne. He aqu esas ciegas palabras de Lugo, y los lunarosos
prrafos de Tejera que ellas recomiendan con harto desatino coma resplandecientes dechados de correccin y galanura: La estrofa del gran poeta Deligne tan celebrada sobre la bandera, es muy inferior a la pica prosa de Tejera:
282
Duarte y su poca
Por primera vez onde en una fortaleza el pabelln cruzado. Cien vtores entusiastas saludaron su aparicin, y cuando flameando a impulsos de la brisa del mar cirnise en los
aires la blanca cruz redentora, que cubra ya la tierra libre, y
que pareca querer ir a redimir la esclava, cien voces, unidas en una sola voz, lanzaron el potente grito de Dios, Patria y Libertad, y un solo juramento reson en el espacio: el
de libertar la patria o perecer. Dios sonri a los hroes, y la
Amrica tuvo una nacionalidad ms.
Pero parece que Lugo se olvid enteramente de algo que
con toda seguridad hubo de aprender en la escuela que dirigi Hostos en la Antigua Capilla de la Tercera Orden de
Santo Domingo: a conjugar bien los verbos, desde abadernar hasta zuzar, sin omitir a cerner ni a ningn otro, que es
como debe estudiarse ese captulo de la Analoga. En el lugar de Tejera trasladado por Lugo hay un barbarismo verbal
que no debi transponer los lmites de la primera publicacin del Monumento a Duarte, si los que lo dieron de nuevo a
la estampa hubieran tenido ms presentes los conocimientos con que subviene al escritor aquella esquiva disciplina
que le asegur la inmortalidad a Elio Antonio de Nebrija y
a Andrs Bello y Lpez. No se dice cirnise, sino cernise1:
los verbos cerner, cernir, discerner, discernir, estn o no
usados como reflejos, pertenecen a la segunda clase de irregulares de Bello, y por tanto, son regulares en todo el pretrito de indicativo. El Lcdo. Mximo Coiscou Henrquez,
quien sac a luz in extenso el Monumento a Duarte en 1921
1 Cerni sin echar harina, y no se debe espantar que por mucho

madrugar no amanece ms ana. (Castillejo, Rimas lib. 1) Prende con
alfileres la ropilla erniendo al cuerpo en puros desgarrones (Quev.)
Del numen que se cerni sobre el palacio de Medn, pas pues, si no la
gloria, el imperio. (El Que Vendr, pg. 9, Jos Enrique Rod).
283
en un nmero nico de la revista Minerva, tampoco ech

de ver el gazapatn, lo cual extra ms, porque yo conoc
a Coiscou Henrquez como aficionado a los estudios de
Gramtica en la vieja y ya desaparecida Escuela de Bachilleres, de la cual era yo adocenado profesor. Ms no pierdan
el sueo los autores puestos en berlina como inexpertos en
la conjugacin de los diez mil verbos castellanos, porque
hasta el inteligentsimo escritor y maestro Arstides Garca
Mella incurri en un yerro parecido: conjug mal el verbo
henchir, tanto en el presente de indicativo como en el del
subjuntivo, y el imperativo. Vase la pgina 114 de Conocimientos Esenciales del Idioma Castellano.
En el mismo trascrito pasaje de Tejera hallo tambin el
trmino nacionalidad, empleado en una acepcin que lo
convierte en barbarismo. La voz pura que Tejera debi escoger para hilo variar la frase fue la de Estado o Repblica.
Dice Pedro Fortoul Hurtado, en las pgs. 57 y 58 de Dificultades de la Diccin Castellana: Una nacin tiene nacionalidad, pero no es una nacionalidad; una persona ilustre, sealada, que se constituye en alta dignidad, puede ser un
personaje, pero no ser nunca una personalidad. Las personalidades que han visitado la nacionalidad mejicana son
ridculos desatinos que lastiman el decoro de la prensa diaria. Sigo el examen del trozo que Lugo por ignorancia cree
ver andar en palmas de serafines. La palabra entusiasta constituye igualmente otra barbarolexia, empleado este trmino
en la acepcin que le da Monlau; debi sustituirse con alborozado, fervoroso, etc.
Item ms. Un fantico del purismo no haba escrito aparicin (ya que se estaba a la expectativa de tan trascendental suceso), ni lanzaron el potente grito, en vez de prorrumpieron en el poderoso grito. Tanto Baralt como Mir tienen
dos captulos acerca de las voces lanzar y potencia que me
284
Duarte y su poca
hacen desconfiar de la pureza de las homorradicales de ellas,

en ciertas y determinadas acepciones. Extremando un poco
ms la podadera, podemos escamondar todava estas dos
expresiones cacofnicas: que cubra ya tierra libre, y que
pareca querer ir a redimir la esclava. Si bien el solo gazapo
que urge corregir, para evitar que adquiera carta de naturaleza a fuerza de tanto ver la luz comn, segn se dice en las
sentencias clsicas, en ese travieso cirnise, que tan bien me
ha servido como piedra de toque o jaspe negro para ensayar
la calidad de escritores a quienes no deseo ver tildados de
oropeleros. Respecto de las palabras que Lugo le puso a
guisa de prefacio al asendereado prrafo transcrito de Tejera, es bueno advertir: que cuando la preposicin sobre forma complemento con un trmino de cosa, puede ocasionar
ambigedad. As es que Lugo casi ha dicho que la bandera
fue extendida como una alfombra en alguna parte y que sobre ella recibi tributos alborozados la estrofa de Deligne.
Adems: hay otra sensible cacofona entre bandera y Tejera. Y eso de emplear la rima, y la rima perfecta, en prosa,
cuando Verlaine la condena hasta en el verso, no es propio
de los castigados si elegantes prosistas seoriles. Las bellas
obras de ingenio, las histricas, las filosficas, compuestas
por individuos que viven del ejercicio de otras profesiones
liberales, han de tener necesariamente defectos y menguas:
para alcanzar la palma en la carrera de las letras, no le es
dable al escritor compartir con ninguna extraa faena, ni lo
que se puede llamar la actividad central de su inteligencia, de
s limitada, ni su tiempo laborable, sin el concurso del cual
no perduran los mejores frutos de sta. En los pueblos hispanoamericanos, Juan Montalvo, Jos Mart y Jos Enrique Rod sen prototipos de esa consagracin excelsa; de
aqu su superioridad autntica y esplendorosa como autores de libros, y de otros escritos de menos cuanta; aunque
285
la forma externa de la obra literaria del uruguayo es inferior a la vistossima y a trechos sublime lograda tanto por
el compatriota de Olmedo como por el cubano: menos
rico el ltimo de los tres en figuras gramaticales y retricas; y en cuanto a pureza lingstica, menos brillante tambin el rioplatense. Ya lo dijo Quinto Horacio Flaco en la
centuria inicial del primer milenario de la Era Cristiana.
Cui lecta podenter crit res-nec facundia deseret hunc, nec lucidus ordo. (Epstola ad Pisones, verso 40 y 41).
Positivamente que Tejera y Lugo son dos de nuestros
primeros escritores; pero como dijo Vctor Mara Ruga en
una clebre frase que Arstides Garca Gmez utiliz como
epgrafe de su folleto Ofrenda: Es propio de la verdad no
ser nunca excesiva: necesita ella acaso exagerar? Y casualmente: ese vicio lgico reprobado por el autor de Los
Miserables, es lo que singulariza a Lugo en la expresin de
sus consejos. As como tambin contradecirse radicalmente segn los vientos de pasin que hayan sido desatados en
su nimo por las ltimas impresiones fuertes recibidas. En
1906, en Bibliografa, escribi acerca de Tejera: Emiliano
Tejera segn Alberto Duboy es uno de los hombres raros que slo hablan de lo que tienen estudiado. Es escritor
correcto pero que, como dice Garrido en sus Semblanzas,
no se eleva nunca al ureo espacio de la fantasa. El hallazgo de los restos de Cristbal Coln en la catedral de Santo
Domingo le ha inspirado (este ltimo trmino est usado
como barbarismo) dos folletos. Vi, pues, entonces, a Tejera, casi con desdn, al travs de la lente crtica de Garrido,
y no tuve ni un adjetivo encomistico para dos folletos que
la opinin pblica haba calificado ya de magistrales. Y
por qu Lugo le cambiara el ttulo de Siluetas, al libro de
Garrido, por el de Semblanzas? No se explica tal inadvertencia. Para entonces, en el concepto de Lugo, Tejera no era (y
286
Duarte y su poca
valga la cacofona) ms que un simple discpulo o arrendajo

de Enrique Henrquez. En la pg. 178 de A Punto Largo asienta: Propuso (E. Henrquez asimismo, el arbitraje como
medio de terminar con Hait (pobre parte occidental de la
isla) la delicada e importante cuestin de lmites, cuestin
(pase este trmino), aunque repetido, como expresivo de
punto batallado, que trat con gran lucidez de espritu (no
poda ser de las partes mollares) en una memoria que es
como el alma de la memoria de Tejera.
En 1914 y 1916 Lugo se mostr ms agresivo con Tejera: hiri la memoria de su amadsimo hijo el general Luis
Tejera Bonetti, de cuya paternidad don Emiliado se ufanaba. Cosa que extraamos entonces, porque a poco del 26 de
julio de 1899 Lugo abri en el peridico y en el libro ctedra de lusismo: hasta opinaba que Cceres venezolano de
la escuela liberal, Jacinto Lpez, ferviente discpulo del insigne jesuita e historiador talaverense Juan de Mariana, apologista del tiranicidio, haca de Cceres un elogio tan exaltado como inmerecido, lo cual se explicaba, sin embargo, a
raz de tan resonante hecho. Ms adelante veremos las palabras de Lugo al respecto.
En 1923 Lugo an no haba descubierto bien a Tejera,
pues omiti su nombre en la carta escrita a Luis Felipe Vidal con fecha 16 de agosto de aquel, ao, cuando dice: Duarte, Snchez, y Mella, Lupern, Imbert, Espaillat, Billini,
Merio, Jos G. Garca, Mariano A. Cestero, Ml. de Js. Pea
y Reynoso, Braulio lvarez, Miguel A. Garrido, Santiago
Guzmn Espaillat, Eugenio Deschamps, no votaran si vivieran, en las elecciones venideras. Empero en el No. 83,
ao II, de Bahoruco, semanario ilustrado 12 de marzo
de 1932 Santo Domingo, R. D., todos lemos con asombro: Una carta en espaol, 12 de octubre de 1927 al Dr.
Adolfo A. Nouel y Bobadilla Doy las gracias al dignsimo
287
seor arzobispo por la invitacin con que me ha honrado, y

le ruego me dispense de asistir a la reunin. No quiero ser
miembro de la Academia de la Lengua, y tampoco merezco
serlo. Creo que es un error fundar aqu tal instituto. Que
exista en otras repblicas de Hispano Amrica no quiere
decir nada. Dudo que haya entre nosotros quien sepa escribir lo bastante. Hubo hasta hace poco un escritor de primer
orden, pero ya muri. Era don Emiliano Tejera. Afectsimamente, Amrico Lugo2. Ni tan poco ni tanto, exprimo yo
ahora inmutando un conocido modismo castellano, y al hacer la transportacin llamo en ayuda de mi justificada disconformidad, para que me la autoricen y me la defiendan,
a los abultados yerros lingsticos que acabo de sealar,
tanto en los textos del ejemplo y modelo, como en los de
su ofuscado y temerario apologista; impropiedades verbales que yo no habra trado a colacin nunca, si el ltimo
no me hubiera puesto en el disparador con sus dichos tan
fuera de razn y regla. Y aunque ahora estoy en ascuas,
porque no me agrada esa faena de hacer reparos crticos,
no darle tregua sin embargo a la pluma sino despus de
haber clavado en la picota un vicio de diccin ms, de los
cometidos por el buen escritor y excelente y respetable
2 Entre los perejiles de mi humilde archivo conservo el nombramiento que

me extendi hace tiempo la Academia Espaola de la Lengua: me
designaba su individuo de nmero en clase de correspondiente extranjero
para la Repblica Dominicana, firmado por su Director, R. Menndez
Pidal, y por su Secretario, Emilio Cotarelo y Mori, honorfico cargo que
renunci a poco de haberlo recibido; pero como yo no padezco ilusiones,
ni mucho menos gusto de hacer el tonto, debo declarar que cuando yo
abro tan envanecedor ttulo, slo veo despus de las antefirmas estos dos
humildes nombres de dominicanos: el del Dr. Adolfo A. Nouel y
Bobadilla, Arzobispo que fue de esta Arquidicesis, y el del Licdo.
Federico Llaveras y Arredondo.
288
Duarte y su poca
amigo, don Emiliano Tejera; ya que ningn espulgador del

lenguaje, a lo menos entre nosotros, le ha encarado su arcabus al aludido terminacho, que constituye quizs el ms
antiguo y usual barbarismo de los varios que afean el habla
verncula. Lase el siguiente trozo de Tejera: El 10 se continuaron las excavaciones. Hoyse en el espacio que hay entre
la bveda encontrada el da anterior y la pared lateral del Presbiterio y a poco se vieron seales de existir bveda all. En
ningn Diccionario espaol propiamente dicho, ni en ningn escritor peninsular de viso se halla hoyar, sino ahoyar:
la partcula prepositiva se le ha quitado a este verbo contra
toda ley. El Diccionario de Zerolo y el Pequeo Larousse tienen
hoyar en sus respectivos caudales de voces; pero exclusivamente como cubanismo usado slo en las faenas agrcolas:
hacer hoyos para plantar. Hace dos o tres aos publiqu yo
en el diario La Nacin unas inmortales estrofas de un gran
poeta dominicano, y les enmend el gerundio hoyando. Le
antepuse su a; y a sabiendas, sin que esto sea inmodestia, de
que gracias a la sinresis no alteraba en nada la medida del
verso. As es como se hace, cuando se est en condiciones
de servir, y de poder evitar la llegada, siempre molesta, de
la polica de la repblica literaria. Cavse, excavse, ahoyse, etc., son los trminos castizos en que debi escogerse
el apropiado para comenzar esa clusula.
En los Restos de Coln tambin, as como en A Punto
Largo y en Bibliografa, y en todo lo escrito por Lugo, hallo
muchos barbarismos, tanto por alteracin de vocablos,
como por falta de propiedad en el uso de stos; solecismos, de los cuales sealar tres en Los Restos de Coln, que
tienen la misma magnitud de la forma verbal brbara cirnise de que ya he hablado y que afean igualmente mucho
pginas por otra parte susceptivas de aceptacin; expresiones cacofnicas asaz evitables; ingratas tautologas, etc.,
289
etc. Al acaso citar algunos de estos vicios de diccin, unos

pocos nada ms, del enorme nmero que tengo anotado.
En el Estado Dominicano ante el Derecho Pblico (Amrico Lugo Antologa, pg. 38): Echlos de all para colocar a Espaa un precursor de Santana el Anexador. Anexador, barbarismo por anexionista; y otra vez la vil cacofona,
como la calific ya desde el siglo XVI Jernimo Cncer. En
A Punto Largo (pg. 20) dice que la muerte de Heureaux fue
una hazaa digna de Pepino el Breve. Pepino, del francs
Pepn, es un galicismo: en el romance castellano se dice y
se ha dicho siempre Pipino3.
Los tres yerros siguientes son tambin de Bibliografa, Pg.
31: En cuanto a Amrica, Amrica no se ocupa de sus glorias literarias. El verbo ocupar, en ese sentido, rige la preposicin en: pero sustituir una preposicin con la otra no basta
para que quede bien corregida esa oracin desdichada. Pg.
32: Por la vida entera de un hombre, dice Villemain, por la
pintura de su carcter, de sus pensamientos habituales, es que
se puede adquirir la completa inteligencia de sus obras y de
su talento. Ese que es del gnero que Leandro Fernndez de
Moratn, desde fines del siglo XVIII o principios del XIX,
baldon con el nombre galicado. Pg. 35: En el Ecuador,
ms que en otras repblicas de Amrica, la religin forma
parte de la poltica. Debi decirse: es parte. En Heliotropo. pg. 16: petrificado mi destino, como esos rboles
de ramas solitarios y de verdura desnudos, a quien el fuego
del cielo apagara en la cima el mpetu de su savia. Yo habra
3 La traduccin mocosuena, por Mariano Urrabieta, del Compendio de

Historia General de G. Ducoudray, es la culpable de que tal barbarismo
haya medrado en el pas. La hecha por el dominicano Lucas T. Gibbes,
antiguo profesor de la Escuela Normal, de esta ciudad, si est correcta: dice
Pipino de Heristal, Pipino el Breve.
290
Duarte y su poca
escrito: de ramas menesterosos, o despojados, etc., menos solitarios, y de verdura desnudos; y respecto del apagara, dice R. J. Cuervo en la pg. 185 de sus Apuntaciones Crticas sobre el Lenguaje Bogotano: Entre los adornos de mal gusto
que afean las obras de oradores, poetas y periodistas noveles,
acaso ninguno es tan empalagoso como el abuso que se hace
de las formas en ara, era (buscara, dijera) emplendolas en el
sentido de pretritos y copretritos de indicativo (busqu, dije;
buscaba, deca). La Gramtica pide. Pues, apag4el quin,
que reproduce un nombre de cosa, y ste en plural, pase como
doble arcasmo. En Bibliografa, pg. 71: Mi pensamiento es como mi planta y la literatura como todo otro campo:
erro enamorado as de las montaas como de los valles
profundos. Clusula y estilo tenebrosos; el verbo errar,
psimamente conjugado. Este verbo, indique cometer error
o andar errante, tiene siempre las mismas irregularidades.
Dice Cuervo en sus Apuntaciones Crticas, etc., pg. 144:
No erra tiro dicen casi todos del que no marra, y a fe que es
descomunal yerro.5 En Amrico Lugo Antologa, pg. 86:
4 Ese vicio de diccin lo comete tambin el Padre de la Patria en su espontneo

y sentidsimo romance que comienza: Era la noche sombra, y
silenciosa, y de calma, etc. En la estrofa que dice: Ellos que al nombre de
Dios, Patria y Libertad se alzaran; ellos que al pueblo le dieron la
Independencia anhelada, etc.; pero aqu el yerro tiene alguna disculpa: el
talentoso y culto Fundador de la Repblica lo engalana con el vistoso ropaje
de la licencia potica, para poder asonantar con anhelada. Por el contrario,
en Lugo la falta se halla en toda su fea desnudez y superfluidad.
5 Lugo yerra mucho, o abyerra, y valga la sinonimia, cuando escribe en la
lengua de Cervantes. Cmo conjugaban el verbo errar los ms calificados
autores clsicos? A las cabezas altas de la tierra Las ciega, y por los
yermos sin camino las lleva sin saber a do el pi yerra. (Fr. Luis de Len,
cap. XII de Pob.) Cada res libre por el monte yerra (Huerta, Endimin).
Tejiendo ocupa un rincn Penlope mientras yerra por mar, Ulises,
por tierra cenizas ya el Ilin. (Gngora, Dcimas). Cunto el juicio de
los hombres yerra! (Lope, Jerusaln, canto VI).
291
habilidad diplomtica virti casi ininterrumpidamente

a sus pies el favor de la fortuna. No es virti como se dice,
sino verti, e ininterrumpidamente es otro barbarismo. En
Ensayos Dramticos, pg. (En la Pea Pobre): y la barca de mi amor desplega en ellos su bandera de ilusin. Otra
cacofona; y el idioma no debe ser anarquizado: es despliega lo correcto.
En Emilio PrudHomme Esbozo Clo Nm. 81:
Poco despus tom su ttulo de abogado; pero hasta 1916
preteri esta profesin por el magisterio.6 Un ttulo de
6 Pero no enteramente; porque el 14 de julio de 1882 era Magistrado
Procurador Fiscal de este Distrito Judicial (vase la Gaceta Oficial No.
425). Todava el 31 de diciembre de 1883 estaba en el mismo cargo
(comprubese esto en la Gaceta Oficial No. 499). Gobernaba entonces el
Gral. Ulses Heureaux. Leo tambin en el No. 663 de la Gaceta Oficial,
correspondiente al 7 de mayo de 1887, que el abogado PrudHomme fue
miembro del Jurado de Oposicin que confirm la calificacin de criminal
del proceso a cargo del Gral. Santiago Prez. Y el Cdigo de
Procedimiento Criminal dice que el Jurado lo deben integrar los miembros
de la Cmara de Calificacin y dos abogados en ejercicio. PrudHomme
cooper, pues, a que Beureaux pudiera cebarse en la muerte de un hermano
del poeta Rafael Prez de Castro, fusilado por el propio Heureaux seis
aos antes el 27 de septiembre de 1881, haciendo el bardo blasn y gloria
al morir, de las palabras ms altivas que ha dicho dominicano alguno al
encaminarse hacia el cadalso: ...y si algo siento es no tener otra vida,
para sacrificarla por la misma causa! En la Crnica Judicial del Listn
Diario, de fecha 14 de mayo de 1900, lo hallo tambin haciendo oposicin
a una providencia de la Cmara de Calificacin, de enviar al Tribunal de
1ra. Instancia a un encarcelado homicida, a quien PrudHomme defenda.
Por cierto que los jurisconsultos decisorios electos para formar el Jurado,
el cual resolvi que el detenido deba ser puesto en libertad
inmediatamente, fueron Amrico Lugo, y el socio de ste, Juan Antonio
Lora hijo.
Lugo fue tambin burcrata en la larga era del predominio lilisaco. Su
primer empleo lo obtuvo en 1895, y en Puerto Plata, en donde tena
tambin abierta una oficina de abogado, y fue el de Inspector Municipal
de Instruccin Pblica. Lase el siguiente prrafo, que tomo de la Memoria que al ciudadano Presidente de la Repblica presenta el Secretario de
Estado en los despachos de Justicia e Instruccin Pblica Gral. Sebastin
292
Duarte y su poca
abogado no es una profesin, ni el abogado mismo tampoco lo es de arte que en esa clusula peridica hay una elipsis
forzada, o zeugma, que descoyunta y obscurece el pensamiento. Y si el verbo preterir, que es defectivo, se usa en el
pretrito del principal de los modos, las dos terceras personas de dicho tiempo han de ser pretiri y pretirieron. Lorenzo Elzaga, en Los diez Mil Verbos Castellanos, ensea que preterir se conjuga como adherir. El Pequeo Larousse, que
como sentir. Las ediciones que he consultado de la Real
Academia de la Lengua, que como hervir y rehervir. Y en la
Primera Gramtica Espaola Razonada, edicin de 1908, tomo
1ro., pg. 357, por el P. Manuel Mara Daz-Rubio, el Misntropo, hallo lo siguiente: Preterir se usa en el infinitivo,
gerundio pretiriendo, y en el participio preterido.
En Amrico Lugo-Antologa, pg. 155: Capricho? Pasin acaso dormida, cuyo primer destello el alma sorprendi (la anfibologa en la cancin), y que habr de despertar
maana, estallando en nuevos anhelantes besos? El pronombre relativo posesivo cuyo, en frases interrogativas, debe
llevar una tilde diacrtica. El gerundio estallando es ruidosamente impropio: porque ha tomado carcter de especificativo, y porque este derivado verbal no ha de expresar nunca
posterioridad o futuro, respecto del verbo con que se construye. Debi decirse y estallar (el infinitivo s puede expresar
posterioridad), o y que estallar, y para que se evite la cacofona causada por la primera correccin, emplese el verbo
Emilio Valverde, durante la cuarta administracin gubernativa del Gral.

Ulises Heureaux. He aqu el anunciado prrafo: Lo ms notable en esta
materia ha sido el Proyecto de reforma general de escuelas municipales,
que intent el Ilustre Ayuntamiento de Puerto Plata, y propuso, segn
noticias, el Ciudadano Inspector Municipal Lcdo. Amrico Lugo. (Vase
la Gaceta Oficial, de 20 de abril de 1895 No. 1078 Ao XXII).
293
despertar como reflexivo. Adems, ese derivado verbal en

ando, est lejos del sujeto. De gerundios mal usados; lo mismo que de esas enlages inadmisibles, como son las de emplear pretritos de subjuntivo en vez de pretritos de indicativo, estn plagados los escritos de Lugo. Y para que se
confirme ms la penltima aseveracin, pongo inmediatamente este otro ejemplo de gerundio descorregido. En Bibliografa, pg. 63: Junto a su maestro Brunetto Latini me
detuve, de lstima tocado, contemplando despus, a lo lejos,
su sotana, etc. La posterioridad expresada por este contemplando es manifiesta, e imperdonable. Y para que no quedara
duda de que el gerundio estaba mal usado, se agreg el arriesgado adverbio de tiempo, lugar y orden, despus.
Al tratar del participio, dice el ya citado Mir y Noguera,
en su Prontuario de Hispanismo y Barbarismo: El arte de
gerundiar a lo castellano no hemos de aprenderle de chambones que escriben con los pies. Tejera no era (la cacofona tiene similitud con el aire colado) chambn como Lugo,
a este viso; pero emple mal el gerundio sometiendo porque no era explicativo del sujeto, ni expresaba accin,
tanto en la cubierta como en la portada, del folleto Monumento a Duarte, cuyos originales envi a la imprenta, con
sus ttulos y todo, y corrigi las pruebas, el acreditado maestro de Gramtica del antiguo Seminario Conciliar de Santo
Toms de Aquino, y del colegio El Dominicano, que regentaba en esta ciudad doa Mara Nicolasa Billini. He aqu el
pasaje de Tejera, contentivo del yerro a que me refera: Exposicin al Honorable Congreso Nacional Solicitando el
Permiso para la Ereccin de la Estatua del Ilustre Patricio
construccin que debe enmendarse as: Exposicin al
Honorable Congreso Nacional en la que se solicita el Permiso, etc., e idntica a esta otra que tiene su discpulo el
incorrecto escritor Lugo, en la pg. 48 del opsculo Los
294
Duarte y su poca
Restos de Coln: El 11 de octubre (el nombre de este mes

deba estar escrito con minscula) de 1892 el general Ulises Heureaux, presidente de la Repblica, expidi dos decretos, creando la Junta Nacional Colombina, etc. Y por
si alguien piensa que aquel gerundio solicitando, de que ya
he hablado, no sali de la pluma de Tejera, examino otro
lugar de este celebrado literato, que transcribo de la pg. 5
del mencionado Monumento a Duarte, y hallo en aqul un
vicioso dominndolo que cojea del mismo pie que el estallando y el contemplando de Lugo, a que acabo de referirme, y de notar severamente: invadi el pas (Boyer),
dominndolo a poco a favor de dos cuerpos de tropas numerosos (este numerosos s esta bien empleado) que entraron
por las fronteras del Norte y del Sur. Dice Mir y Noguera
(Prontuario de Hispanismo y Barbarismo, Gerundio): As
que el gerundio denota accin acaecida simultneamente
con la del verbo, o poco antes que la del verbo, ms no posteriormente a la accin verbal, y trae al rollo u horca de
piedra los siguientes viciosos ejemplos: Se empezar la
misa mayor a las diez, predicando don fulano, y reservndose en seguida Su Divina Majestad. Y Mir llama en su apoyo a Bello respecto del mismo tema: En un escritor altamente estimable leemos: Las tropas se hicieron fuertes en
un convento, teniendo pronto que rendirse despus de una
intil aunque vigorosa resistencia. El orden natural de estas
dicciones y propiedad del gerundio exigan ms bien, hacindose fuertes en un convento, tuvieron pronto que rendirse. No es a propsito el gerundio para expresar consecuencias o efectos, sino las ideas contrarias. Y aade
todava Mir y Noguera contra los que de tal modo construyen: No saben ms que echar gerundios a la francesa.
Porque el gerundio no naci para exponer consecuencias
ni para explicar efectos consiguientes del verbo principal
295
yndole a la zaga, sino para antecogerle los pasos de cerca

o para no moverse de su compaa como paje de hacha.
Maravillosa disposicin del romance espaol, que a diferencia de otros idiomas europeos, halla en el gerundio atavo con que adornar la diccin, lumbrera con que ilustrarla y entretenimiento con que hacerla ms deleitosa. Por
donde llego una vez ms a la conclusin de que Lugo (excseme Tejera que lo haya trado a colacin aqu tambin)
no conoca a fondo su idioma. Esta impericia en el manejo
de tan importante y rico derivado verbal o lo demuestra
con ms fuerza que cualquiera otra de sus notadas faltas
de conocimientos, o de sapiencia, en la materia. Y de todo
lo dicho finalmente se deduce que el autor de A Punto Largo (libro que no es ms que una simple coleccin de artculos) debi antes de darse a emborronar cuartillas con
tanto desenfado, estudiar, y aprender, con mucha ms latitud y profundidad, los cnones gramaticales de nuestro
romance. Y sin echarse esas indispensables nociones al
coleto, para ser bien digeridas, y mejor asimiladas, no se
poda aspirar, con probabilidades de buen xito, a ser el
Sols dominicano; sino apenas a alcanzar en el mundo de
nuestras letras esa gloria vana de que nos habla un conocido e irnico adagio: en la cual pueden desabotonarse y
abortar las flores; pero no granan jams las terminales,
ureas, pesadas y prolficas espigas.
En Bahoruco, No. 184, de 3 de marzo de 1934, pg 5,
dice Lugo: no hay una sola palabra en mi defensa oral o
escrita de todos los dems claros varones (esta frase sustantiva es de Hernando del Pulgar) de la Independencia adredemente preteridos por esos, etc. Desde que le: adredemente,
asque este adverbio; sin embargo: est en el Diccionario de
la Academia, como sinnimo de adrede. Pero esto no me satisfizo, porque e: origen de ese adverbio en mente se aparta
296
Duarte y su poca
por completo del proceder natural de formacin de tal clase

de voces en nuestro idioma. Consult entonces el famoso
Diccionario Enciclopdico Hispano-Americano de Literatura, Ciencias y Artes, en que las palabras estn acompaadas
de ejemplos de clsicos, y hall: Adredemente: adv. m. (Solecismo que, aun cuando tiene a su favor la autoridad de algunos clsicos (al nico que cita es a Flix de Monteser), debe
ser olvidado a todo trance. Adrede. Hoy slo lo usa el vulgo. No soy yo, pues, el que califica a Lugo de escritor vulgar: es la respetable continuacin de nuestro autntico y famoso Diccionario de Autoridades. En A Punto Largo pg.
206: No hay desdoro en solicitarla amigablemente (una ley
de espera) de todos los acreedores del Estado, siempre que se
le ponga bajo un pie de absoluta igualdad. Dice el padre
Mir: bajo el pi no hay sino arena movediza inhbil para
estribadero de edificio. De lo cual se colige la impropiedad,
barbarismo y absurdo de la locucin bajo el pie. En A Punto
Largo, pgs. 164 y 165: Al siguiente da de la renuncia, el expresidente enviaba a buscar donde don Maximiliano Grulln diez pesos prestados para atender a las necesidades de
su casa. Si Lugo hubiera hecho sus estudios de Gramtica
en el libro da texto para el aprendizaje de esta materia, por
Emiliano Isaza, probablemente no habra incurrido en ese
impropio uso preposicional del adverbio donde, y habra
escrito en cristiano; enviaba a buscar a casa de (hay hasta una cacofona en donde don) don Maximiliano, etc El
Compendio de Gramtica Castellana por T. Arnaldo Mrquez:
los Elementos de Gramtica Castellana, por Diego Narciso
Herranz y Quirs, y alguna edicin atrasada de la Gramtica de la Academia leda atropelladamente; obras todas
muy en crdito entre nosotros a fines del siglo prximo pasado, no podan facilitar los materiales buenos y suficientes que
se han menester para echar los cimientos de una magistral y
297
perdurable obra escrita7. En esas mismas pgs. 164 y 165:

Estos nueve meses de gobierno constituyen la poca ms
dichosa de la ciudadana. Este ltimo vocablo significa
7 El culto profesor hispano Antonio Regalado y Gonzlez, quien residi

algn tiempo en nuestro pas como refugiado poltico, antes de partir a
Mxico, me pidi que le diera los nombres de las obras relacionadas con
el estudio de la Gramtica Castellana, que hubiera en mi Biblioteca, y le
apunt poco ms o menos los siguientes: tres ediciones de la Gramtica de
la Lengua Castellana, por Andrs Bello, (Bello solo Librera de Leocadio
Lpez Madrid 1891. Bello Notas de Cuervo: A. y Roger y F.
Chernoviz, editores Pars 1907. Bello con Notas de Robles Dgano
Imprenta de A. Marzo Madrid 1921). Prontuario de Hispanismo y
Barbarismo, por P. Juan Mir y Noguera Senz de Jubera Hermanos
Editores Madrid 1908. Gramtica de la Lengua Castellana, por la Real
Academia Espaola Perlado, Pez y Compaa (Sucesores de Hernando)
Madrid 1913. Gramtica de la Lengua Castellana, por la Real Academia
Espaola Perlado, Pez y Compaa Madrid 1920. Gramtica de la
Lengua Castellana, por Vicente Salv Garnier Hermanos, Libreros
Editores Pars 1849. Ortologa y Mtrica de la Lengua Castellana, por
Andrs Bello Echavarra Hermanos, Editores Bogot 1882.
Apuntaciones Crticas sobre el Lenguaje Bogotano A. Y R. Roger y F.
Chernoviz, Editores Pars 1907. Diccionario de Construccin y Rgimen
de la Lengua Castellana, por R. J. Cuervo A. Roger y F. Chernoviz,
Libreros Editores, Pars1886. 1er. volumen. Estudios Gramaticales, por
Marco Fidel Surez. Imprenta de A. Prez Dubrull Madrid 1885.
Arquitectura de las Lenguas, por Eduardo Benot Administracin Juan
Muoz; Snchez, Editor Madrid Sin Fecha 3 vols. Breves Apuntes
sobre los Casos y las Oraciones, por Eduardo Benot, Librera de la Viuda de
Hernando y Ca. Madrid 1888. Orgenes de la Lengua Espaola, por
Gregorio Mayans y Sisear Librera de Victoriano Surez Madrid
1873. Gramtica Prctica de la Lengua Castellana, por Emiliano Isaza
Dos ediciones. La vigsima De venta en Londres en la Casa de los
Seores E. Corts y Co. 1895. La quincuagsima segunda J. Morris
LTD. Manchester. 1929. Tratado de Ortologa y Ortografa de la Lengua
Castellana, por Jos Manuel Marroqun. D. Appleton y Compaa
Chicago Nueva York Londres 1908. Fe de Erratas del Nueva
Diccionario de la Academia, por Antonio de Valbuena (Miguel de Escalada)
La Espaa Editorial Madrid 1891. Ripios Acadmicos, por Antonio
de Valbuena (Venancio Gonzlez) Imprenta de J. Cruzado Madrid
1890. Notas Gramaticales. El La y el Le; por Antonio de Valbuena (Miguel
298
Duarte y su poca
condicin, calidad y derecho de ciudadanos. Puede emplearse para expresar conjunto de ciudadanos? Qui! En
las mismas pgs. 164 y 165: Su primera medida poltica
de Escalada) Imprenta del Asilo de Hurfanos Madrid 1910.

Compendio de Ontologa Espaola, por T. Navarro Toms Editorial
Hernando (S. A.) Madrid 1927. Primera Gramtica Espaola Razonada,
por el Pbro; Manuel Mara Daz Rubio y Carmena (El Misntropo) 3
vols. Senz de Jubera Hermanos Editores Baylly Bailliere e hijos
Editores Madrid 1908. Curiosidades Gramaticales, por Ramn Martnez
Garca imprenta de la Viuda de Hernando Madrid 1895.
Vocabulario Gramatical de la Lengua Castellana, por Pedro Felipe Monlau
Imprenta y Esterotipia de M. Rivadeneyra Madrid 1570. Los Dez
Mil Verbos Castellanos, por Lorenzo Elzaga Librera de Ch. Bouret
Pars y Mxico 1887. Tratado de Ortografa de la Lengua Castellana, por
Jos Hilario Snchez Librera de D. Gregorio Hernando Madrid
1883. Tratado de Lenguaje Castellano por Fliz Ramos y Duarte Imprenta de
Eduardo Dublan, Mjico, 1896. Gramtica Razonada de la Lengua Castellana,
por Matas Salleras Faustino Paluzle Impresor Editor, Barcelona, 1877.
Nueva Gramtica Castellana, por Rafael ngel de la Pea Herrero, Hermanos
Sucesores Mxico 1877. Gramtica Prctica de la Lengua Castellana, por
Luco C. Smith Ginn y Compaa Boston Nueva York Chicago
Londres 1889. Manual de la Gramtica Castellana, por Carlos Gonzlez
Pea Editorial Patria S. A. Mxico, 1940. Lo Esencial del Lenguaje
Castellano, por M. Montrose Ramsey Brdett y Compaa Nueva York
Boston Chicago 1900. Gramtica Castellana, por Agustn de Ziga
Librera de la Vda. de Ch. Bouret Pars 1895. Gramtica Castellana, por
Edelvives Editorial Luis Vives S. A. Barcelona 1933. Ontologa
Morfolgica, por Emilio Huidobro Librera de Victoriano Surez
Madrid Librera Internacional Burgos 1922. Prosodia y Ortografa por
Manuel Ma. Arroyo Gmez Manuel Arroyo Zeppenfelot San Juan, P.
R., 1912. Estudio de Prosodia Espaola por Juan Terrades. Establecimiento
Tipogrfico de Jaime Jess Barcelona 1865. Entretenimientos
Gramaticales, por Baldomero Rivod Librera Espaola de Garner
Hermanos, Pars 1891. Retozos Gramaticales, por Miguel ngel
Granado Imprenta Bolvar Caracas 1925. Los Verbos Castellanos que
Rigen Preposicin por J. B. Calcao y Panza Imprenta de Librera de A.
Bethencourt e Hijos Curazao 1887. Tratado de Ortografa de la Lengua
Castellana, por Jos Hilario Snchez Librera de D. Gregorio Hernando
Madrid 1882. Gramtica Castellana, por Felipe Janer Silver,
Bourdett And ComDany Boston, New York Chicago Sin fecha.
299
tendi a contrarrestar, etc. Su segunda medida fue de orden econmico, etc. Esta medida es la ms acertada de
cuantas se han tomado en la Repblica. Como le hizo gracia el barbarismo que subrayo, nos lo espet por tres veces
El Idioma Espaol en sus Primeros Tiempos, por Ramn Menndez Pidal

Espasa Calpe S. A. Madrid, 1942. Gramtica Elemental, por Octavio
Mndez Pereira. D. C. Heath y Compaa, Editores Boston Nueva York
Chicago Londres 1921. Prontuario de Ortografa de la Lengua Castellana,
por Agustn de Ziga Librera de Ch. Bouret ParsMxico 1890.
La Gramtica en Verso, por Juan Zafra Jimnez Imprenta Las Mercedes
Alcal la Real 1927. Tratado de Oraciones, Sintaxis, Ortografa y Prosodia,
por Hermenegildo Montesinos y Ramrez La Propaganda Literaria
Habana 1888. Comentarios a la Gramtica, por Leopoldo de Selva
Gonzlez y Jimnez Madrid 1911 Fcil Tratado de Gramtica de la
Lengua Castellana, por Joaqun Haro y Cadena Imprenta El Siglo XX
La Habana Tratado de Gramtica de la Lengua Castellana, por Joaqun Haro
y Cadena Imprenta El Siglo XX, La Habana 1922 Apuntaciones
Lexicogrficas, por M. de Toro Gisbert, Librera Ollen dorf Pars
Sin fecha o Notas de Francisco Merino Ballesteros a la 1ra. Edicin de la
Gramtica de Don Andrs Bello (1853) y de don Rufino Jos Cuervo la 9va.
edicin de la misma, (1881, por L. M. Daz Imprenta de la Librera de
A. Betancourt e Hijos Curazao 1886. Breve Tratado de Anlisis Gramatical
y Lgico de las oraciones, y Perodos, por Lope Alonso Barahona Imprenta
de D. Victoriano Remando Madrid 1861 Lecciones de Gramtica
General por Juan Novell Ruiz, Imprenta Casa Colorada de Marroqun
Hermanos Guatemala 1922. Elementos de Gramtica de la Lengua
Castellana, por Federico Lins, Director del Colegio El Salvador Imprenta
del Colegio El Salvador Santo Domingo 1883. No Cometas ms faltas
de Ortografa!, por Francisco Santano Editorial Cultura Santiago de
Chile sin fecha. Dificultades de la Diccin Castellana, por Pedro Fortoul
Hurtado Art And Science Publishing Co., New York 1922. Ortografa
de la Lengua Espaola, por Francisco Virilla Uribe, Tipografa de la revista
de Puerto Rico Ponce P. R, 1892. Eptome de Analoga y Sintaxis de
Gramtica castellana, por Miguel del Toro y Gmez, Imprenta Librera
de Garca Hermanos, Santo Domingo 1883. Compendi de la Gramtica
Castellana, por T. Arnaldo Mrquez. Imprenta y Librera de Garca
Hermanos Santo Domingo Sin fecha, Principios de la Ortologa de la
Lengua Castellana, Prlogo de Alcides Garca LIuberes por M. A. Patn
Maceo Imprenta Moderna, de Julio Gneco y Co. Santo Domingo
1913. Programa de Gramtica Castellana, por Max Henrquez Urea. Librera
300
Duarte y su poca
consecutivas: la pureza del lenguaje pide con instancias vivas en estos casos disposicin, providencia, expediente,
etc. Y fjese bien el lector, y hgase cruces al mismo tiempo de advertirlo, cmo menudean las faltas gramaticales en
las pgs. 164 y 165 de A Vuela Pluma, digo, de A Punto
Largo (yo no padezco de inadvertencias patolgicas), el famoso libro que sirvi para que Lugo fuese levantado sobre el
cuerno de la luna! Otra vez en la misma pg. 164 de A Punto
Largo: Pidi y obtuvo del Congreso que se abrieran las puertas del pas a todos los expulsos, sin distincin de partidos.
Dos preposiciones diferentes con un mismo trmino; era necesario expresadas las dos y repetir el trmino, y construir:
Pidi al Congreso y obtuvo de l, o de ese alto Cuerpo, etc.,
que se abrieran las puertas del pas a todos los expulsas, sin
distincin de partidos. En los escritos de Lugo hay alguna
tintura literaria; pero se descubre que la hilaza gramatical es
de la peor clase, y muy rala. Faltas de concordancia, primero; despus, de construccin; de rgimen ahora: la Sintaxis
entera que ha hecho bancarrota. He aqu un caso tpico, ostensible, de escritor que cobr bastante fama, sin conocer ni
por el forro la Gramtica.
Renacimiento, Santiago de Cuba 1926. Conocimientos Esenciales del Idioma
Castellano, por Arstides Garca Mella Agencia Mundial de Librera
Pars 1926. Apuntaciones Gramaticales, por M. A. Patn Maceo; Talleres
Tipogrficos La Nacin, C por A Santo Domingo 1934. El Lenguaje,
por Pedro Henrquez Urea, Imprenta y Casa Editorial Coni Buenos
Aires 1930. Observaciones sobre el Espaol en Amrica, por Pedro Henrquez
Urea, Imprenta de la Librera y Casa Editorial Hernando (S. A. Madrid
l931. Gramtica Castellana, por Amado Alonso y Pedro Henrquez Urea
Editorial Losada, S. A. Buenos Aires 1951. Lecciones de Gramtica
Castellana, por Enrique C. Hernndez D Appleton y Compaa, Editores
Nueva York 1902 Gua del Lenguaje Castellano, por D. Odn Fonoll
Librera de Antonio J. Bastinos, Editor. Barcelona1891. Lecciones
de Gramtica Castellana, por Napolen Quesada S. Imprenta Lehmann (Santer
y Co.) San Jos Costa Rica 1929. etc.
301
En el folleto Los Restos de Coln, pg. 122: y que el

da que la Academia de la Habana se ocupara (debi decir ocupare u ocupe) en resolver sobre la cuestin, no
empleara jams, fuese cual fuese su criterio (lo correcto
es fuere cual fuere o sea cual sea su criterio) las flojas y
beatas palabras de Valverde. Expone Rufino Jos Cuervo en el prrafo 292 de sus Apuntaciones Crticas Sobre el
Lenguaje Bogotano: Qu decidir esta Asamblea? Si ella
obedeciese al entusiasmo que hoy domina la Nacin, no
hay duda que decretar la Repblica. Esta frase, tomada
de un peridico, es incorrecta hasta lo sumo: tratndose
de una cosa futura se ha dicho obedeciese, que es pretrito, en lugar de obedeciere, que sera lo propio en este
caso. En el folleto, Los Restos de Coln, pg. 112: Ahora
Merio opone Cronau a Tejera. Bello rechaza categricamente esta construccin en el prrafo final del captulo
XXXII de su Gramtica. En presentaron Cenobia al vencedor, el egregio gramtico caraqueo recomienda una
modificacin especificativa delante del nombre propio.
En recomendaran Pedro a Juan, o recomendaron a
Pedro a Juan, no hay arreglo posible: en estos ltimos
casos, que son anlogos, al de la construccin de Lugo,
el maestro del vila demanda como nica situacin otro
giro. En el folleto Los Restos de Coln, pg. 93: Sobre
la bala o pedazo de plomo redondo encontrado en las caja
persiste en su creencia, etc. Aqu hay un solecismo que
tiene su origen en que el adjetivo redondo est separado
de su palabra regente, pedazo; construccin valiosa muy
del gusto de los comerciantes, cuando anuncian: Medias
para nios de lana, abanicos para seoras de ncar, camas para matrimonio de hierro, etc. Los alumnos del Instituto Comercial Rivas no cometen ese desaguisado sintctico.
302
Duarte y su poca
En Prlogo de un libro en verso prximo a publicarse

(citado en otra parte de este trabajo): aadir la Encida
y algn otro poema de la incomparable antigedad, y tendris el neceser lrico de que me he servido al atravesar
veinte veces el Atlntico. Neceser, galicismo por hartos
captulos, slo concebible en labios femeniles, o alfeicados,
o de ninfos muecos (esta graciosa oposicin la acabo de leer
en el Diccionario Enciclopdico Hispano-Americano, con la siguiente mscula firma al pie: El Soldado de Pndaro). Baralt
propuso castellanizarlo, y decir necesario. Mir y Noguera
critic lo propuesto por el insigne purista venezolano y recomend como muy propio el trmino estuche. Otros entendidos de la materia abogan por ridculo. Pero lo ms dem en
este caso, lo ms digno de burla, es emplear neceser8.
8 Dice Lugo en el criticado prrafo en que interpolo esta: nota que l atraves
veinte veces el Atlntico. Emul en eso de la aficin a los frecuentes y
largos viajes trasatlnticos; pero que conducan siempre pian, piano, a la
encantadora y vertiginosa ciudad de Pars, al autor de est frase sustantiva:
puesta en bastardilla, a Gabriel Benito Moreno del Cristo, quien renov
la estela de Leclere, aunque en, sentido contrario, nada menos que catorce
veces, personaje de quien era tan admirador, que cuando Lugo resida
frente a la plaza que ostenta el nombre del austero Fundador de la
Repblica, adornaba la escribana de su despacho con un busto del
mencionado Presbtero mal patriota (anexionista), cura bigardo; y como
entre dos platos como escritor tallado en impecable mrmol tambin
en ornamento de ese despacho, una estatuilla enea, ecuestre de Ulises
Heureaux). Esa misma aficin a tales viajes la tena igualmente otro
dominicano muy celebrado por Lugo; Buenaventura Bez, de quien dijo
en su monografa Emiliano Tejera: En las manos expertas del Presidente
Bez, educado en Francia, y hombre de claro talento y fino sentido poltico,
etc. (Bez) que era hombre de Estado Removido l inconciente de
la esclavitud, el proyecto sobre Saman se convirti en un plan de anexin;
pero Bez, con su clara visin poltica habitual, aspiraba a la anexin de la
Repblica como Estado de la Unin de acuerdo con el presidente de
Tejas. Echando por alto la imperdonable hereja de hablarle a la juventud
adolescente (esta frase obsoleta, ya inexcusable, es asimismo de Lugo) de
303
En Carta al Listn Diario; Nos. 7400 y 7401, de 26 y 27

de enero de 1914: Apresurmosnos a erigir una estatua al
ltimo de los caciques, etc. Su actitud (la de Luis Tejera)
tan antipatritico modo, vase en consecuencia de qu informes he podido

yo hacer tan curiosa comparacin entre Lugo y Bez tambin. El Gral.
Damin Bez y Mndez, hermano menor del por cinco veces nuestro
Primer Magistrado, en su folleto Otra Vez, pg. 6, refiere: Atropellada,
perseguida toda la familia con la expulsin, grillos, y vejmenes, de los
cuales, ninguno alcanz a Buenaventura, pues cuando suframos todo eso
l lo oa contar en los boulevards de Pars, adonde, fue a pasear doce veces
con el dinero de todos, etc. Alabo el gusto de esos tres dominicanos que
tanto se parecen; pero en alas de las mismas posibilidades que les facilitaron
a ellos la satisfaccin de sus febriles ansias de holgarse en la antigua Lutecia,
no salvo yo el charco, para emplear una feliz expresin del orgulloso y
altanero poeta y novelista italiano Gabriel DÀnnunzio. Prefiero que mi
vida discurra integra y humildemente en l solar nato; y morir con esta
consoladora estrofa de un gran poeta sevillano aunque perjuro, de
Alberto Lista, en mis labios resignados: Dichoso el que nunca ha visto
ms ro que el de su Patria, y muere anciano a la sombra do
pequeuelo jugaba. Y cmo me duele el tener que citar esa aparentemente
sentida estancia de Lista, hija talvez del arrepentimiento, a causa de que
su famoso autor, junto con estos otros dos eminentes vates tambin
hispanos: Leandro Fernndez de Moratn y Juan Melndez Valdes,
formaron impertrritos en las filas de los muchos e injustificables
afrancesados que deslustraron la Historia de Espaa en los dolorosos das
de la invasin napolenica, torpes partidarios del gobierno intruso de
Jos Bonaparte, que fueron los legtimos abuelos de aquellos sus
descendientes dominicanos que, en la primera mitad del ao 1844,
mortificaron tanto al padre de la Patria, con la falta de fe en los destinos
nacionales y la sobra de propsitos srdidos para aduearse del Poder,
fuente abundosa, de lucrativos cargos, a la siniestra sombra de un caudillo
torpe y espurio, escogido, guiado y hecho fuerte por ellos, para tenerlo
incondicionalmente a su servicio; proditorio contubernio mercantilista
que no poda conducir sino a la muerte de la independencia recin
proclamada. No son los prcticos, los utilitarios, los egostas, los sensuales,
los perjuros, los que salvan los pueblos; sino los que se sacrifican sin
reservas en ara del inters general; ora exponiendo las privilegiadas testas,
honor del gnero humano, a los mortales impactos, como Garcilaso de la
Vega y Rafael Uribe Uribe, quienes quisieron as hacerlas dignas de la
clsica corona de cortantes, hojas de laurel, que an en el triunfo clava a
304
Duarte y su poca
el 6 de diciembre de 1905, impidiendo el desembarco de las

fuerzas norteamericanas surtas en el Placer de los Estudios;
salv la Patria. Apresurmosnos no; apresurmonos. Leo
en una conocida Gramtica: Cuando el pronombre nos es
encltico, hace perder al verbo la s en que termina la primera
persona del plural. As, se dir: preparmonos, conocmonos, unmonos, veamonos. Y esto, por razones de eufona.
Diciembre debi ser escrito con minscula. las fuerzas
americanas surtas en etc. Slo las embarcaciones pueden
estar surtas, surgidas o fndeadas: Placer de los Estudios. Placer del Estudio, o mejor an, de El Estudio (se refiere al de
Gorjn), como apunt yo que deba decirse, en Historia de
un Nombre, es lo correcto.
veces como si fuera de espinas; ya abrindose para siempre sin occisin

debajo de la igualmente simblica palma del martirio, por entre cuyos
fololos siempre verdes desciende sobre los humanos, envuelta en sombra,
esa misteriosa luz que nimba e inmortaliza, hasta en medio de las
negaciones ms crueles... Tristis fatum. Y ahora, con la paz y venia de
nuestra muy querida y siempre recordada Madre Patria, cerrar esta larga
y difusa nota, para que no acabe de degenerar en verboso frrago, con la
siguiente sentenciosa epifonema: todo, o casi todo, nos vino de all, de la
tierra de Tbal y de Alonso de Hojeda; del intercontinental y mago
Procurrente Ibrico. Desde el legendario herosmo, de Numancia, y de
las Navas de Tolosa, y de Lepanto; y la clara y hermosa habla de Cervantes
y de Caldern y la resplandeciente cultura del Siglo de Oro del ingenio
espaol, que los vali el envidiable dictado de Atenas del Nuevo Mundo,
hasta la ruin laya de los dominicanos afrancesados! Nuestros, queridos y
muy calumniados paisanos de la raza de color, quedan, pues, libres de
culpa, a este respecto. No importa que Francisco del Rosario Snchez,
infiel a la prdica, y ejemplo del Maestro ausente, y sumiso a la nueva
direccin y consejo del autor de la proteccionista Manifestacin del 16 de
enero de 1844, a poco omnmodo Presidente de la Junta Central
Gubernativa instaurada a raz del 27 de Febrero de ese mismo ao del 1844
Toms Bobadilla y Briones, claudicara al firmar, el 8 de marzo de
1844, la Resolucin de dicha Junta tendente a conseguir para la nueva
Repblica el protectorado de Francia; la excepcin. no, confirma siempre
la regla?
305
Y en otra Carta al Listn Diario, salida a la luz en el Nm.

6532 de este mismo peridico, Ao 22, correspondiente
al 20 de marzo de 1911: Qu puedo desear sino la felicidad de mi patria? Conozco su historia (sic) y estoy persuadido de que jams hemos tenido un gobierno ms respetable que el actual. Pueden los de Espaillat y Billini superarlo
en hermosos sueos pero ste los supera en hermosas realidades, sobre todo en la patente realidad de una Repblica Dominicana consciente de sus deberes, fuerte en su derecho, libre en el Archipilago, esclava de sus obligaciones
y amante de sus hijos. Si el Presidente Cceres cesara ahora, por inslita circunstancia, en el ejercicio del poder, me
parece que se habra justificado de toda responsabilidad
ante el pas. El verdadero Estado Dominicano, la plena
existencia pblica de la nacin ha comenzado bajo su presidencia. Si examino la ltima oracin (la puesta en bastardilla, y perdono los yerros de lo anterior de la parrafada) a la luz del ms rgido espritu de pureza en materias
de lenguaje, de Gramtica y de estilo, se ponen de manifiesto los siguientes vicios de diccin: verdadero y plena
por autntico y completa; bajo por bajo de, por debajo y
por debajo de; ha comenzado por han comenzado. Lase
lo que dicen respecto de esta ltima construccin (con el
verbo en singular, y cuando ste se halla precedido por
varios sujetos), Andrs Bello en su nunca bien alabada
Gramtica, pgs. 217, 219 y 220 de la edicin de Roger y
Chernoviz, de 1907, y Marco Fidel Surez en las pgs 301
y 302 de la edicin prncipe de sus excelentes y laureados
Estudios Gramaticales. El segundo, en las dos pginas ya
sealadas, cita los lugares de Saavedra que transcribo a
continuacin, y los reprueba: El hbito y el aire espaol
me oblig a poner los ojos en Navarrete. (Rep.) Su espritu, su nobleza, su condicin y gracia le igual con los
306
Duarte y su poca
poetas antiguos ms celebrados9. Con otra Carta al Listn

Diario, publicada en este mismo peridico el martes 22 de
abril de 1913, Nm. 7167, Ao 24, a raz del juramento del
9 Pero no es solamente por los vicios de diccin por lo que se ha hecho este
prrafo tan digno de reprensin y vilipendio; su defecto mayor es de otra
ndole. No pudo escoger Lugo un Gobierno menos a propsito que el de
Cceres para atribuirle tan grande y noble papel poltico y patritico:
dizque el de haber impulsado la mxima evolucin y perfeccionamiento
de los excelsos y redentores principios de Patria y Libertad sobre los
cuales fue levantada la admirable fbrica de nuestra gloriosa y amadsima
Repblica Dominicana: que ser imperecedera, y se mantendr siempre
fiel a su ascendencia hispnica, y seguir resueltamente la nobilsima y
salvadora doctrina iberoamericana, o de la Amrica del Sur, de el Nuevo
Mundo para la Humanidad. Como se contradicen esa lisonjera e
interesada afirmacin del oscuro dominicano Lugo y el siguiente luminoso
informe respecto del mismo asunto evacuado por el famoso tratadista
francs de Derecho, Henry Bonfils. Dice este imparcial y sabio Profesor
galo en la pg. 114 de su Manuel de Droit International Public. Septieme
Edition. Pars. Libraire Artbur Rousseau Et. Co. Editeurs. 14 Rue Soufflot
14-1914: Par un trait du 8 fevrier 1907 conclu avec la Republique
Dominicane, le Etats-Units ont tabli sue cette Republique un controle
financier qui se repproche par certains traits dun veritable protectorat.
La Historia Patria no le perdonar nunca jams a Lugo, si le concede a su
nombre alguna suposicin, que haya puesto su firma al pie de un elogio
tan inmerecido como cortesano. Cual era de esperarse, el ditirambo y su
autor merecieron la gracia gubernativa, y del proxeneta dijo el Listn
Diario del 26 de ese mismo ao 1911: Amrico Lugo. El Licdo. Lugo
ha merecido nuevamente la confianza del Gobierno de la Repblica, que
acaba de nombrarlo Comisionado Especial de los Archivos extranjeros,
delicadsimo encargo que el Sr. Lugo comenzar a desempear, visitando
a Espaa en primer trmino.
El Listn desea al amigo Lugo una feliz travesa y el mejor y mayor xito
en sus funciones.
Melvin M. Knight, en su libro Los Americanos en Santo Domingo, dice
tambin que otras autoridades competentes europeas (pg. 54) han
clasificado nuestro convenio con Santo Domingo (la Convencin
Dominico-Americana de 8 de febrero de 1907 como un protectorado, y
da la siguiente bibliografa: Les Finances de Saint-Domingue, por A. de la
Rosa. Revue de Droit Intenational Public. 1912, p. 106. Trait de Droit
International Public, por P. Fauchille vol. I, part. I. p. 117, 1927. Economic
Imperialism, por A. Viallate, p. 66.
307
General Jos Bordas Valds como Presidente de la Repblica, Lugo obtuvo que el recin establecido Gobierno lo
confirmara en su cargo de Comisionado Especial de los
Archivos Extranjeros; y en esta epstola, los halagos a los
mandantes y las corruptelas gramaticales, subieron de punto. Es el Gral Bordas Valds un militar que se distingue
entre mil por una fisonoma civil clara y hermana. Distingue: barbarismo por descuella, sobresale, campa o campea,
etc., y la cacofona entre los nombres prximos mil y civil
ofende el odo. Entre los Secretarios de Estado que ha nombrado, todos excelentes, figuran adems del Lic. Mario Savin, que es una joya (el espantavillanos estaba nada menos que en la piel de Secretario de Hacienda) de la juventud
capitalea, los Lcdos. D. Ramn O. Lovatn y D. Apolinar
Tejera. Figurar es galicismo por hallarse o pertenecer al
nmero de cosas o personas, y la impepinable cacofona
entre Estado y nombrado. El Sr. Lovatn ha sido un buen
Presidente del Senado, en cuyo seno ha dejado vivas simpatas. Seno: galicismo que en este caso debi ser substituido con alta Cmara, alto Cuerpo, etc. Otra cacofona muy
evitable entre el Senado y ha dejado. El mismo vocablo simpatas no est a caja en este lugar, ya que no debe emplearse
para expresar amigos, personas amigas, alias que tienen
simpata ton l. Con la eleccin del Gral. Jos Bordas Valds ha quedado solucionado uno de los conflictos ms graves de opinin que ha habido en el pas; ha quedado solucionado: aqu percibo la cacofona ms grande de todas a
las que me he referido, por ser contiguos los vocablos consonantes. Y como el verbo solucionar no se halla en las obras
de los clsicos, ni est autorizado por ninguno de los diccionarios que conozco, su presunto participio solucionado peca
tambin excesivamente contra la pureza de nuestro romance. Y en cuanto al trmino opinin: Los autores del siglo
308
Duarte y su poca
clsico no empleaban la opinin sin aditamento para denotar la opinin general, cosa aquella que en Francia se tolera, y no ha de consentirse en Espaa.
En Los restos de Coln tambin, segn se public este trabajo en La Cuna de Amrica10, leo en su perodo tercero: 3.
10 En este ensayo, Los Restos de Coln, calificado de mazacote por dos

estimables escritores amigos mos, Lugo hubo de emplear sus conatos desde
1911. Lo public en una primera forma en la revista La Cuna de Amrica,
No. 1, correspondiente al 2 de abril de 1911: dividido en treinta y tres
prrafos; que numer con sendos guarismos arbigos. D. Apolinar Tejera,
quien tena muy arraigada la costumbre de cazar gazapos, advirti, que
all los haba de todos tamaos y colores; y sin prdida de tiempo se
resolvi a escopetearlos: por medio de una resonante y crudelsima Fe de
Erratas, que sac a la luz en la ya citada revista La Cuna de Amrica, No. 8,
de 1echa 7 de mayo de ese mismo 1911. Lugo, mero diletante como literato;
como abogado, como historigrafo, no quiso, sin embargo, que esa obra
maestra suya pasara a los venideros remendada por Tejera Penson, y en las
sucesivas publicaciones de ella evit tratar los puntos sobre los cuales D.
Apolinar haba hecho con tanto acierto tiro.
No embargante haber resuelto esto ltimo, Lugo, por humorismo, o por
desprecio a la verdad histrica, desafeccin muy de su agrado; ha decidido
faltar a aquella una vez ms, en el primer prrafo de las cuatro formas en
que ha dado a la luz pblica el susodicho mamotreto, y en abierta oposicin
a uno de los reparos histricos mejor fundados que le hizo en la mencionada
coyuntura el erudito autor de Rectificaciones Histricas y de Literatura
Dominicana. He aqu ese aludido primer prrafo, que transcribo fielmente
de la mencionada revista La Cuna de Amrica, de 2 de abril de 1911: I El
Gran Almirante Don Cristbal Coln en su testamento de fecha 19 de
mayo de 1506, declar su voluntad de reposar para siempre en la Isla
Espaola, (hoy Repblica Dominicana). (La Repblica de Hait se halla
fuera de nuestra Isla, segn la expresin de Lugo). Tejera demostr entonces,
documentalmente de manera irrebatible, que esa ltima voluntad de Coln
no est expresada en ese testamento, sino en el que dict en esta ciudad a su
hijo Diego Coln y Muiz, en presencia de Fernando de Berrio. Escribi D.
Apolinar: En las clusula trigsima enuncia (Diego Coln) que el
Almirante, su seor, especialmente encarg que su cuerpo fuese sepultado
en esta isla.
Lugo, sin embargo, sigui erre que erre con su error, sin hacer caso de esta
bien fundada enmienda de Tejera, ya que no tena ninguna necesidad de
309
En 1507 exhumronse los restos para ser trasladados al

monasterio de las Cuevas de Sevilla. En esta clusula hay
un solecismo que no es la nica vez que le noto a Lugo:
cuando un verbo en forma indicativa no es la primera palabra de la oracin, no debe llevar el encltico, sino el afijo. El
precepto que invoco de nuevo tiene propiamente tres excepciones; pero ninguna de ellas hace al caso. Y no se me
diga que esto es hilar muy delgado el copo en punto de
Gramtica: cualesquiera discpulos del Profesor Patn
Maceo, y hasta del que suscribe, tienen olvidadas de puro
sabidas tan elementales reglas de construccin. A ese prrafo, que yo acabo de espulgar como gramtico, lo enmend Tejera al hacer que la exactitud histrica hablara por
los puntos de su pluma: No fue tampoco en 1507, como
reza el seor Lugo, sino dos aos despus, cuando don Diego traslad de Valladolid a Sevilla, los huesos de su famoso y desgraciado progenitor.
Ahora les toca el turno a los tres solecismos de marca
que ya tena anunciados, y que se advertirn en los siguientes pasajes de Lugo: Poco antes de 1783 se efectu reparaciones en el Presbiterio de nuestra Catedral. (Clo-F. V.
S. y O. Pg. 143). se hall en 1877 dos sepulturas,
pero ninguna de las dos en bvedas sino en la tierra. (Clo
acogerla: la Academia de la Historia le ofreci primero las columnas de

Clo para que exhibiera de nuevo su dislate y lo afianzara, si es que lo falso
puede ser afincado, y despus le coste una cara edicin de tan defectuosa
obra. En este ltimo y flamante impreso Lugo aade adrede un yerro a
otro yerro, y asienta: que el deseo de hallar reposo eterno en esta isla
Espaola, que segn l (Coln), Dios le dio milagrosamente, lo haba
manifestado tanto, el propio Gran Almirante, en el acto de su Institucin
de Mayorazgo como en su testamento. Yo acabo de releer la Institucin
de Mayorazgo del Gran Almirante y ni por asomo he hallado en ella nada
que sugiera tampoco ni en lo ms mnimo esa ltima voluntad!
310
Duarte y su poca
F. V. Pg. 144). En su apunte explicatorio (ser explicativo) para el sepulcro de Coln se lee estas notables palabras (Clo F. VIPg. 179).11 Podamos decir que Lugo
se estereotip en la mente un paradigma de construccin
equivocado, para conformar a l las proposiciones cuasireflejas que se le presentasen en el correr del discurso; errneo patrn que quizs escogi leyendo al gijons Baltasar
Gaspar Melchor de Jovellanos y Ramrez, ya que el notable publicista del Informe sobre la Ley Agraria es, entre los
grandes escritores espaoles de todos los tiempos, uno de
los meros puristas. La buena Sintaxis de nuestra lengua encarece que cuando el trmino de una proposicin cuasirefleja
es de cosa, como ocurre en los tres ejemplos anteriores, debe
preferirse la cuasirefleja regular, y si el trmino es de persona, la irregular. Dice al respecto el nclito y ya varias veces
mencionado polgrafo venezolano Andrs Bello en su sapientsima Gramtica: Si el trmino del complemento es de persona, se prefiere la construccin anmala cuasirefleja, convirtiendo el acusativo en dativo: Se invoca a los santos;
Se honra a los valientes; Se nos calumnia; Se los lisonjea. Pero si el trmino es de cosa, la construccin que
11 Conservo un primer folleto: Los Restos de Coln por Lugo, echado en

pblico por la imprenta de J. R. Vda. Garca en 1936; y en dicho
opsculo el lector puede comprobar todava los tres solecismos de marca
de mi cuento. Entonces yo le dije a un conocido, que lo era tambin de
Lugo: Cre que don Amrico no dejara pasar los yerros sintxicos al
libro, y el amigo de ambos se fue a la casa de Lugo y le sopl la leccin
al autor de Heliotropo (ttulo igual al de un peridico que public el siglo
pasado en esta ciudad Jos Eloy Mieses y Jimnez) y de Los Restos de
Coln si el engrandecido escritor haba mejorado sus obras con mis
correcciones historiogrficas. Qu mucho que las limpiara, y les diera
lustre tambin, con mis espulgos gramaticales? Y en la edicin de los
Restos de Coln, de 1950, ya estn corregidos los mencionados
solecismos.
311
ordinariamente se emplea es la regular cuasirefleja; Se olvidan los beneficios, Se fertilizan los campos con el riego. Se olvida a los beneficios y se fertiliza a los campos,
seran personificaciones dursimas; pero lo ms intolerable
sera, Se olvida los beneficios, Se fertiliza los campos.
Y esta ltima es la construccin viciosa usada por Lugo en
los tres lugares transcritos. Si los materiales han de ser de
buena calidad, el agrupamiento y ordenacin de estos debe
hacerse de conformidad con las mejores normas: la Analoga
y la Sintaxis tienen que unirse solidariamente en la ereccin
del edificio gramatical, para que ste pueda albergar dignamente el pensamiento y atraer con sus regias bvedas artesonadas y ornamentaciones murales al asiduo lector, que es prudente imaginar siempre en extremo instruido y remirado.
Dice Lugo que Pedro Henrquez Urea lo proclam el
gran representante de nuestras tradiciones castizas (no entiendo esto) en quien los dioses infundieron el don de la
palabra perfecta. Empero el muy erudito y afamado crtico de Horas de Estudio y de la Versificacin Irregular en la
Poesa Castellana no seore todas las disciplinas que se
han menester para constituir una autoridad de veras en cuanto se relaciona con el arduo achaque de la buena construccin castellana y para que por tanto se deba seguir a pie juntillas su parecer en esta materia como si fuese el de un
consumado y gallardsimo literato. Tanto es as, que err de
lo lindo al ponerle a un libro suyo el siguiente nombre: Cien
de las Mejores Poesas de la Lengua Castellana, ttulo con el cual
dijramos que quiso enmendarle la plana nada menos que al
gran maestro santanderiense, sabio crtico y magnfico estilista, Marcelino Menndez y Pelayo, dndole una leccin
acerca de la prudencia que se necesita al proponer un juicio,
y hasta de propiedad y exactitud en la expresin oral de ste.
Y en verdad que el glorioso autor de Las Ideas Estticas en
312
Duarte y su poca
Espaa estuvo demasiado afirmativo, y hasta enftico, al

denominar as: Las Cien Mejores Poesas (Lricas) de la Lengua Castellana, una obra de esa ndole, en que la personal
apreciacin y gusto del compilador tienen tan grande parte
en su engendro. El numeral absoluto ciento slo se apocopa
delante de los nombres, como en el ttulo de la obra de don
Marcelino; en los dems casos, sin excepcin, debe emplearse la forma ntegra. Henrquez Urea debi intitular su antologa: Ciento de las Mejores Poesas Lricas de la Lengua
Castellana. Se le olvid al memorioso Henrquez Urea este
elemental ejemplo de Bello: Ciento de los enemigos quedaron en el campo de batalla.
As es que ese arriesgado dictamen del magnnimo y
generoso Pedro Henrquez Urea, a quien estim mucho y
a quien tributo tambin mucha admiracin, queda rechazado de plano, pues ha sido puesto entredicho su autor, como
consecuencia de las atendibles, de las concluyentes razones aducidas.
A ms de esto obsrvese que como Henrquez Urea
vea en Lugo a un escritor en que resplandecan todas las
excelencias de los mejores maestros del siglo de oro de la
literatura espaola, imitaba la fraseologa y normas gramaticales de aqul; y de aqu que se adviertan en las pginas
salidas de la pluma del autor de Gramtica Castellana, obra
compuesta en colaboracin con Amado Alonso, innegables
vicios de diccin, sin que estos tengan, felizmente, la abundancia y la magnitud de los de Lugo. No falto a la verdad, ni
en un pice, con esta ltima afirmacin. Que Lugo dice,
como ya se ha visto, en la pg. 35 de Bibliografa: En el
Ecuador, ms que en otras Repblicas de Amrica, la religin forma parte de la poltica, pues Henrquez Urea, por
acatamiento a su dechado escribe en la pg. 10, nada menos
que de su Gramtica Castellana, segundo Curso: El pasaje
313
transcrito de Mart forma parte de un escrito ms extenso,

etc. El lenguaje castizo y pulcro pide en estos casos: es
parte. Que Lugo escribe en la pg. 22 de A Punto Largo: Una
inmensa mayora que no saben leer ni escribir (entre estos
ltimos, el que dejaba correr su pluma: porque si mayora
es un colectivo de especie indeterminada, est en la misma
proposicin que el verbo en plural saben; e inmensa mayora es una frase sustantiva ms gala que Vercingetrix y Luis
XIV), para quienes no existen verdaderas necesidades, etc.,
pues Henrquez Urea tambin dice en la pg. 63 de su Gramtica Castellana (otra vez) Segundo Curso: La inmensa
mayora de los nombres de animales son solamente masculinos o solamente femeninos, sin referencia al sexo. Por
cierto que si Henrquez Urea lee la pg. 51 de la tercera
edicin de Curiosidades Gramaticales, Gramtica Ampliada del
Idioma espaol y sus Dialectos, Obra Premiada con Medalla
de Oro y Mencin Honorable en las exposiciones Universales de Barcelona y de Madrid, aos 1888 y 1889, por el
notable profesor hispano Ramn Martnez Garca, de seguro que aqul hubiera ampliado y perfeccionado el concepto
que expresa en el prrafo 69 de Gramtica CastellanaSegundo Curso, acerca del gnero gramatical. He aqu las aludidas sabias palabras de Martnez Garca, contentivas de
ideas en que tambin abunda al respecto Pedro Felipe Monlau, tanto en el vocablo gnero, como en epiceno, de su socorrido y docto Vocabulario Gramatical. Expone Martnez
Garca: El gnero epiceno (del griego epi, sobre, y poinos,
comn) comprende aquellos irracionales cuyo sexo no nos
es bastante conocido, ya por su pequeez, como la hormiga, la pulga, ya porque esquivan la presencia del hombre o
viceversa, como la boa, el tigre, la ballena, que viven en las
selvas o en el seno de las aguas.
314
Duarte y su poca
El gnero en ciertas lenguas no depende del sexo.

Pero en general el gnero conviene (en castellano) con
el sexo en seres animados, y en los que no lo son, la imaginacin se despach a su gusto.
Prosigo. Que Lugo asienta en la pg. 84 de Bibliografa: poca propicia para la poesa que Milton ech de
menos, pues Henrquez Urea rememora a su modelo
en la pg. 10 de su folleto El Lenguaje: cuando el fino
poeta Enrique de Mesa llena sus versos de vocablos escogidos entre los labradores de Castilla, se echa de menos el glosario explicativo. Lo castizo es echar menos.
Dije que echaba menos mis pages, escriba Quevedo.
Vanse ahora sendos ejemplos de otros tres autores clsicos ms: Echar menos los regalados manjares (Abarca); Flaqueza es echar menos en s lo que se envidia en
otros (Saavedra Fajardo); Aqu hecho menos las espadas de ronchas capitanes muy celebrados (Gracin) Que
Lugo emplea impropiamente, como tambin se han visto, los pretritos de subjuntivo en vez de los de indicativo; pues Henrquez Urea comete el mismo vicio de diccin en la pg. 10 de La Cultura y las Letras Coloniales en
Santo Domingo: Y hubo de ser Santo Domingo el primer
pas de Amrica que produjera hombres de letras; si bien
los que conocemos no son anteriores a los que produjo
Mxico, Que Lugo expresa en la pg. XXXVIII del
Prlogo de Flor y Lava. slo parece haber tenido por
objeto evitar el grave peligro de la implantacin de un
gobierno monrquico en Mxico, pues Henrquez Urea se apresura a remediarlo en la pg. 7 de La Cultura y
las Letras Coloniales en Santo Domingo: El presente trabajo, cuyo tema es la historia de la cultura literaria en el
315
pas de Amrica donde primero se implant la civilizacin europea, etc. Implantar: verbo gabacho o galiqueo por plantar, asentar, estatuir, infundir, erigir, establecer, etc. Sus afines implantacin e implantado estn
afectos del mismo morbo. Que Lugo usa indebidamente
en la pg. XI del Prlogo de Flor y Lava la palabra ideal
como sustantivo: pero a todas horas consagrado a la
obra patritica que fue el ideal de su vida pues Henrquez Urea en la pg. 13 de su Gramtica Castellana Primer Curso, pone por escrito descuidadamente, como buen
seguidor de Lugo: Muy al contrario: los escritores, al
expresarse en lenguaje literario, se apoyan siempre en el
oral, y las personas educadas ponen el ideal de su hablar
en las normas de la lengua literaria. Es suficiente el
muestrario?: sic satis.
As es que ni aunque el continente enfermo (cada da
ms grave) entero, repitiere al respecto a Henrquez Urea,
que no lo ha hecho ni lo har, es cierto eso de que los dioses infundieron (en Lugo) el don de la palabra perfecta12
Ahora bien; para que el lector se explique cmo ha podido
12 Gastn Fer nando Deligne, el ms nota ble de los ingenios

dominicanos de la actual generacin segn Marcelino Menndez y
Pelayo, tuvo un entripado en 1911 con el ya eminente Pedro Henrquez
Urea, y en una Carta a J. B. Peynado, en la que hace un resumen de la
personalidad crtica de Henrquez Urea, dice enojadamente, al referirse
a los copiosos conocimientos de ste, el mal geniado autor de Galaripsos y
de Pginas Olvidadas: Erudicin: bastante: pero aplicada al buen tun,
tun. (Vase la plana 33 de Pginas Olvidadas). Y por esto ltimo fue sin
duda por lo que pudo decir tambin Pedro Henrquez Urea en la pg. 94
de El Espaol en Santo Domingo Buenos Aires 1940: En prosa, es
particularmente rico en palabras y giros clsicos el lenguaje de D. Amrico
Lugo (n. 1871), y antes el de Manuel de Jess Galvn (1834-1910) en su
novela histrica Enriquillo (1879-1882).
316
Duarte y su poca
medrar tanto la fama de algunos escritores, hay que dejar

bien sentado esto: no todos los votos que han contribuido a
aumentar ese ascendiente y celebridad encierran un sincero
juicio literario. El agradecimiento personal, en sus ms variadas formas, mueve tambin a veces la pluma de los Aristarcos, y hasta la de los Zoilos. Adems: a principios de
este siglo, que fue cuando se adquirieron ciertos renombres,
hubo entre nosotros, segn anot el humorista Fray Cantallano (Arstides Garca Gmez) en su artculo Post Scriptum (De todo un Poco, Baza de Fray Cantallano), un excesivo y dispendioso consumo de bombos y botafumeiros,
llevados a los ms subidos precios por la demanda de las
sociedades de Elogios Mutuos.
Sin embargo: Lugo, escritor incorrecto, a ojos vistas,
public en 1906 un librito: Bibliografa, en el cual se daba a
la tarea de juzgar a los dems escritores dominicanos, en
tono de perdonavidas, como si l hubiera sido en realidad
superior a todos ellos: hoc volo, sic jubeo. Ya se ha visto lo mal
que trat en aqul a Emiliano Tejera. A Tulio Manuel Cestero no le agradaron los conceptos emitidos acerca de l, y
contest el fuego, si bien tmidamente, desde las columnas de La Cuna de Amrica.13 Con motivo de la publicacin
13 Lugo escribi en Bibliografa: su pecado capital (el de Cestero) es la

ausencia, casi absoluta, de originalidad. Y Cestero le contest con una
carta, publicada en el Nm. 9, correspondiente al 3 de marzo de 1907, de
la revista La Cuna de Amrica: El divino taumaturgo galileo nos dice a
travs de los siglos: No juzguis, y agreg que lo dicho por Lugo en las
pgs. 70 y 71 de Bibliografa (en el artculo Cuentos Frgiles), acerca de
que el crtico no debe ser imparcial, lo tom Lugo de un dilogo sobre el
Arte de la Crtica, del penado C. 3.3., el maravilloso Oscar Wilde. Y
traslad prrafos de ambos para que se comprobara la verdad de su
aseveracin. Le har do a Cestero. Dice Lugo en Prlogo de un libro en
verso prximo a publicarse, La Cuna de Amrica, 30 de septiembre y 8 de
317
de Bibliografa, Arstides Garca Gmez escribi tambin

una enjundiosa pgina: Humorada de Noche Buena Monlogo Pavonneo, la cual sali a la luz en el nm. 5240 del
octubre 1916 Nms. 13-14-3a. poca: pg. 338: En l la facultad

potica es tributaria del novelador. (Nada tiene de extrao. La novela
tiene mdula (debi decir medula) de poesa: qu es, en el fondo, sino la
forma moderna de la epopeya?, y expresa Jos Coll y Veh en la pg. 283
de sus Elementos de Literatura, edicin de 1910: La novela carece de la
grandeza de la epopeya, y tanto en el fondo como en la forma tiene un
carcter ms prosaico, se acerca ms a la realidad, por cuya razn dijo
acertadamente Federico Schlgel que la novela era la epopeya baso
tardeada. Lugo debi seguir el ejemplo del austero cataln autor de los
Dilogos Literarios, y hacer constar que la observacin de Literatura
Preceptiva que utilizaba haba sido totalmente del Cerebro de Jpiter,
digo, de la privilegiada testa de aquel alto pensador hannoveriano que fue
tambin un tiempo guila de Weimar. En Bibliografa, pg. 81, dice Lugo:
En cambio la pluma es, en sus manos (en las de F. Fiallo), una varilla
mgica: todo cuanto le rodea desaparece: otro mundo, otros hombres,
otras costumbres, este ltimo pasaje contiene un lugar comn de los textos
de Retrica y Potica. Escribe el P. Esteban Moru Lacruz, en el suyo:
Fundamentos de Cultura Literaria, tan ledo y celebrado en la Repblica:
Imaginacin o fantasa esttica. Especie de hada o maga misteriosa que
hiriendo con su varita de virtudes el ingenuo nativo del artista, hace brotar
de ella un mundo maravilloso, mil veces ms rico y ameno que el
conocido. En Amrico Lugo Antologa, pg 186: Si ya no es una piedra
preciosa cada de la corona de Dios esta casi divina perla (nuestra Isla),
etc.. Y en el Compendio de Literatura General, por Fernando Soldevilla,
hallo la siguiente cuarteta, original del joyante numen potico del autor
de Don Juan Tenorio: Son tus labios un rub, partido, por gala, en dos,
arrancado para ti, de la corona de Dios. En A Punto Largo, pg, 20:
Cortar la cabeza (de Heureaux por Cceres), es ser el dueo altivo de
una hazaa digna de Pepino (ya hemos visto que lo correcto es Pipino) el
Breve, pero digna tambin del Cdigo Penal: no es ser salvador de un pas.
Y en la pg. 50 de El Regenerador, de Montalvo, hallo: Jenofonte, dueo
de una de las hazaas antiguas ms sorprendentes, ms hermosas, fue el
escrito ms remirado y ameno de los griegos. En Bibliografa, pgs. 14 y
15: Pndaro, Anacreonte entre los griegos, deben ser aprendidos de
memoria por cuantos, hirviendo el pecho en santo fuego, acometen la
peregrinacin al Parnaso. Y en la pg. 135, de El Regenerador, de
Montalvo, leo: ...y hacer hervir en santo fuego a los buenos ciudadanos,
318
Duarte y su poca
Listn Diario, correspondiente al 24 de diciembre de ese

mismo 1906, y cuyos son los prrafos siguientes..: Por algunos que escribiesen con nuestras plumas (no olvidis que
todo como de paso, etc. En Bibliografa, pg. 54: Dolores y sufrimientos

salan afuera vueltos oloroso incienso al pasar por el fuego de la
inteligencia. Y en la pg. 110 de El Regenerador, de Montalvo: Smbolos
augustos de ese afecto que hierve en pechos nobles y sube a lo alto
convertido en oloroso incienso.
Las pistas sealadas por Cestero en campo de la literatura de Lugo,
reveladoras del paso de ideas y expresiones ajenas, se presentan ms netas
todava en sus disertaciones jurdicas. Raoul de la Grasserie, eminente
antroplogo y criminalista francs public en 1901, en los talleres
tipogrficos de V. Gard y E. Brire, de Pars, 16 Rue SouffJot 16, una obra
intitulada Des Principes Sociologiques de la Criminologie en que el talentoso
jurisprudente galo crea una nueva rama del Derecho: el Derecho Premial.
Csar Lombroso, el inmortal mdico y criminologista veneciano, en el
prlogo de la obra citada, al felicitar a de la Grasserie, le adjudica
categricamente la paternidad de dicho Derecho Premial. Le dice: Aunque
usted slo hubiera agregado en vuestra magistral obra el derecho premial al
derecho penal, usted habra realizado ya una de las grandes aplicaciones a
que la nueva ciencia poda aspirar. Pues leer Derecho Remuneratorio.
Introduccin a la defensa de Ral Mieses. Al Lic. Manuel de Js. Troncoso
de la Concha, en el Listn Diario, de 16 de julio de 1906, No. 5103, Ao
XVII y publicada tambin en la Revista Jurdica de marzo de 1935, No. 2,
ao I, cuyo DirectorAdministrador era el culto Licdo. Damin Bez B., y
veris como en aqulla, Lugo, su firmante, le cambia el nombre al Derecho
premial de De la Grasserie, por el de Derecho Remuneratorio, utiliza todos
los principios establecidos por el sabio francs al constituir su hermosa y
sana doctrina, y se olvida de mencionarlo, habiendo credo hasta ahora sus
desavisados compatriotas que Lugo era enteramente original en aquella
llamativa exposicin. As es muy fcil descollar, ser alto ingenio, desde
Simn Mago hasta la fecha. El Profesor de Derecho Penal de nuestra
Universidad debe cotejar, en una de sus ctedras, la susodicha Introduccin
a la Defensa de Ral Mieses, con las pgs. 28, 29, 30, 31, 32 y 33 del luminoso
libro renovador del ilustre de la Grasserie; y comprobar, hasta la saciedad,
que Lugo, en esta pieza jurdica, pec tambin por la falta, casi absoluta, de
originalidad. Zurcir esta clase de retazos, para hacer calculado efecto, y
vestirse as de un arlequinesco vestido de relumbrn, no es ceirse la hermosa
y sencilla toga de Cicern o de Horacio, ni mucho menos la tnica inconstil
del sublime predicador del Monte de Hittin.
319
el soliloquio es de un pavo) cosas buenas y tiles, verdades

y bellezas, pensamientos nobles y grandes, conceptos elevados y sabios, cuntos no escribiran frases de mogolln,
Lstima que Cestero terminara su equvoca y estoqueadora carta (acababa

de recibir lecciones de un espadachn), besando la mano que de manera
tan autoritaria y ruda lo haba herido: ...que esta carta no se extrave y
encuentre hospitalidad en las columnas de un peridico amable; pues es
un homenaje rendido a tu espiga plena de granos de oro, la ms alta en el
huerto patrio. Pero ya era tarde, para sculo tan vehemente. Sin embargo:
ese trasnochado (Cestero escriba a la hora del conticinio) y extrao
ditirambo es colocado todava por los apologistas de Lugo en el coro de
las mejores alabanzas que se le han tributado al autor de A Punto Largo.
Empero para m ese adulador voto de Tulio es enteramente rrito: o porque
cualquiera piensa que contiene una irona, o porque se me antoja demasiado
impropio eso de cultivar trigo en un huerto. En esta pequea porcin de
tierra labranta puede haber entre col y col, lechuga; mas que se halle
entre col y col, urea mies, no es ni lo natural, ni lo acostumbrado. Ya
habra escrito: La ms alta en el trigal dominicano; la mis alta con que nos
ha regalado la rubia Ceres, etc., menos como escribi Cestero. La diccin
de Tulio en esta pgina, as como sus juicios, dejan ver todava la
imperfeccin juvenil. Y para que nadie dude de la veracidad de esta ltima
afirmacin, examino otro lugar de Cestero en la misma epstola: Vena
de cultivar los msculos en un saln de esgrima; de cruzar calles (estaba
en la gran ciudad ansetica de Hamburgo) cubiertas del fango que ha
producido el deshielo de la nieve. Hay una ambigedad que se evita
diciendo: cubiertas del fango producido por, y un pleonasmo o
redundancia, o cosa parecida, que se enmienda tambin construyendo
as: fango producido por el deshielo, simplemente, o por el derretimiento
de la nieve. Alego de suficientes para confirmarme en esta ltima
observacin crtica, los autorizadsimos pasajes que siguen: el uno, escrito
por el inimitable Cisne de Toledo, con la ms tierna, alba y airosa de sus
plumas, y el otro, por el genial y arrebatador Fgaro, quien emple, por el
contrario, para componer el suyo, aquella misma pluma bien cortada,
rgida, custica e hiriente que un da clav convulso en el limpia plumas
de cerdas para empuar la pistola de suicida. Helos aqu: Que temo ver
deshechas tus entraas en lgrimas como al lluvioso viento se derrite
la nieve en las montaas. (Garcilaso de la Vega). Cuando una causa
ajena de l, le conmueve, (al hombre slido), produce un son confuso,
brbaro y profundo, como el de las masas enormes que se desprenden en
el momento del deshielo en las regiones polares (Mariano Jos de Larra).
320
Duarte y su poca
vaciedades de despreciable parlera poltica, ditirambos al

vicio triunfante, stiras crueles a la virtud desvalida, adulaciones empalagosas a los tiranos, annimos escarnecedores
contra el envidiado, inmoderadas alabanzas del mrito propio, negaciones egostas del ajeno, crticas insustanciales y
desparpajadas, juicios pajosos de una vanidad literaria presuntuosa con humos de fallos magistrales e inapelables, y
disparates en fin que aumentasen a ms y mejor la enorme cantidad de estircol retrico que siempre amenaza
envolver y pudrir las literaturas de nuestros bpedos, implumes y anrquicos seores! y ms adelante acaba de desfogarse contra los que de tal guisa lo sacaban de quicio: por
egostas, por brutos, por mentecatos y por pavos, con
esta directa, breve y compendiosa frase de invectiva: Los
que ignorndolo todo piensan que todo lo saben y andan
contonendose como Salomones cuando no son ms que
Bertoldos. No es difcil atinar en las cosas que se le antojaron disparates a Garca Gmez en Bibliografa, si se piensa
en que l manejaba el sarcasmo en desagravio constante
del sentido comn como dijo Miguel ngel Garrido, y en
que siempre se preci por escribir en el ms puro roman
El gran Garcilaso no poda escribir: se deshiela la nieve en las montaas.

Tulio lea entonces a Mauricio Berrs, ms que a Garcilaso, y la raza gala
no supo ms que apedrear la testa de nuestro gran lrico, y matar la luz que
sta contena, cuando el peregrino poeta convertido en soldado temerario
intent asaltar el inexpugnable Castillo de Muey, cerca de Frejus, en el
medioda de la belicosa Francia. Y a propsito del deceso del gallardo
mulo por sus magistrales glogas, del Mantuano inmortal, en qu fuente
histrica se abrevara mi talentosa, culta e inolvidable amiga Abigal Meja
para decir en su Historia de la Literatura Castellana, respecto de Garcilaso:
que a la edad de treinta y tres aos, un arcabuzazo que l para no ser
tenido por cobarde casi se procur, le hizo caer mortalmente herido en
Niza? Provecho acarreara el investigarlo.
321
paladino. He aqu algunos de esos dislates en que Stentor

debi parar mientes: las faltas gramaticales que yo le sealo
y censuro al texto de dicho opsculo en el curso de este
trabajo; lo extravagante de lugares como los que transcribo
a continuacin. En la pg. 86 se lee a regiones que la
civilizacin mira despus tan inaccesibles para el pie intelectual como para el humano. Pie intelectual, metfora por
entendimiento, bien baja por cierto, pi humano, metfora
por el hombre mismo (no intelectual?). Pero el pi intelectual, o entendimiento, no es ms humano todava que el
otro? Pura monserga todo esto. En la pg. 100 llama Semblanzas al tan comentado libro Siluetas, de Garrido. Parafrasia verbal se denomina este trastorno en la utilizacin de las
palabras, la Patologa Nerviosa. En la pg. 95: La poesa y
las artes no han florecido ni fueron cultivadas con esmero
sino cuando, etc. Son antiqusimos y universales estos conceptos: Arte Bella. Cualquiera de las que principalmente requieren el ejercicio del entendimiento y cuyo objeto es
expresar la belleza. Se da ms ordinariamente esta denominacin a la poesa, pintura, escultura, arquitectura y msica. Yo habra escrito: la poesa y las dems artes, etc. La
Literatura misma es Arte Literaria, y lleva este ltimo sustantivo hasta en la entraa de su preclaro nombre. La palabra literatura no es contracta de la frase latina ars litteris actura, esto es, arte que ha de ejecutarse con letras o palabras?
Y Lugo dice tambin en las pgs. 11 y 12 de Bibliografa:
La literatura y las artes son el alma del mundo. Esta clusula de Lugo defrauda tambin a Raimundo Lulio, quien
demanda en el captulo 6 de su Arte Magna juntar hermosos sujetos con hermosos predicados, para colorar y adornar las palabras. Y un considerable autor contemporneo
ha escrito admirablemente: As pasaron a nosotros las obras
literarias, sirviendo la escritura, como el mrmol, para crear
322
Duarte y su poca
autnticos monumentos. En la pg. 76 dice que Fabio Fiallo es poeta que no toma del refresco de Lamartine el Melanclico, ni del reconstituyente de Hugo el Enrgico, lenguaje ms propio de un parroquiano de una moderna
botica-bar, que de un asiduo lector de los escritores ms exquisitos del buen siglo. Ni aunque hubiera empleado los trminos refrigerio y analptico, en vez de refresco y reconstituyente, habra evitado el prosasmo. En la pg. 29 Lugo
desbarr de nuevo, al querer aparentar una instruccin de
que careca visiblemente, en materia de Historia de la Literatura, y hasta de Potica: nosotros, que en los pentmetros del Mo Cid y no en Rolland hallamos el calor de nuestra sangre etc.. De los pentmetros del Mo Cid no se puede
hablar como de una cosa real; capaz de exaltar nuestra sensibilidad esttica. El eminente R. Menndez Pidal, en su
notable obra Cantar de Mo Cid-Texto, Gramtica y Vocabulario, nos ilustra as respecto del tema: El primer editor de la
obra, Snchez, y tras l Vargas Ponce, Durn y Amador de
los Ros, afirman que en el Cantar de Mo Cid hay la pretensin de imitar los versos latinos exmetros y pentmetros,
pero tan malamente ejecutada que es una lstima. La versificacin del Cantar de Mo Cid es amtrica, y predomina
en ella el alejandrino de dos hemistiquios (7 + 7), dice el
bien documentado y talentoso Csar Barja, en su tambin
interesante obra Libros y Autores Clsicos, y a propsito de
prrafos escritos en monserga, de que habl ut supra; los
dos siguientes son tpicos del gnero. En la pg. 11: Obras
que sacan de las entraas de sus autores lo mejor de su jugo,
valen mejor que ninguna otras obras lo que valen sus autores (hasta la mecanografista se equivoc al copiarlo). Y
esotro de la pg. 87: virtudes del herosmo en el valor,
de esplendidez en la generosidad que vierten su demasa
entusiasta en las ideas; sensualismo espoleado por el clima
323
trrido y exacerbado por el romanticismo del ao 30 todava inesperado en nuestro calendario literario.
Pero de todos los dislates escritos por Lugo, el que sin
duda Garca Gmez consider como ms grande, hasta el
punto de que le dilatara las alas de la nariz, su manera ms
habitual de mostrar enfado o enojo en el semblante, es el
siguiente que hallamos en la pg. 96 de Bibliografa: Creo
sinceramente que lo que podra llamarse literatura nacional
no comienza sino despus de la llegada a la Repblica del
eminente educacionista (debi decir educador) , desatino
que no me merece los honores del comentario, sin que la
expresin de este parecer indique negacin por mi parte de
la grande obra de cultura llevada al cabo en nuestro pas por
el sabio y virtuoso maestro mayagezano, junto a cuya tumba, el 11 de agosto de 1912, pronunci yo un humilde y
sentido discurso, del cual dijo en el No. 6965 del Listn Diario, correspondiente al 15 de agosto de ese mismo ao, en
un suelto intitulado Manifestacin Votiva, el malogrado escritor y maestro, a la sazn activo Inspector de Escuelas,
Ral Abreu Romn: Y all en los instantes en que el sol
volcaba su llanto crepuscular sobre la tumba del Maestro,
el joven Br. Alcides Garca, previamente autorizado, pronunci, con voz emocionada, unas cuantas frases elocuentes, llenas de consciente filosofa, de amor y de piedad.
Cerr el acto cvico con un magistral discurso, el Dr. Arstides Fiallo Cabral, Director Gral. de la Enseanza Pblica. Por cierto que ese acto piadoso y de reparacin no fue
muy repetido despus por los discpulos directos del apstol, ni es imitado hoy por los psteres de stos, cuyas frentes brillan en parte con los destellos de nuestras lumbreras
de ayer, las cuales aguardan ahora, convertidas en estrellas
fijas y tutelares, desde el orbe difano que las rodea, las bendiciones, y los prometimientos tanto patriticos como
324
Duarte y su poca
altruistas, de aquellos a quienes quisieron redimir de las

tinieblas de la crasa ignorancia y de la ms humillante an
abyeccin moral. Dmosle un poco ms de calor, y de honores a la memoria de ese puertorriqueo insigne que nos
honr al doctrinar preferentemente entre nosotros, al expirar debajo de nuestro cielo y al dejar ingenua y confiadamente al cuidado de nuestro hidalgo pueblo su huesa veneranda y radiosa.
La impresin que hizo entre nuestros hombres de letras
que no estaban finados en las sociedades de Elogios Mutuos, ni tampoco eran sobornados alabarderos, ni mucho
menos ambas cosas al mismo tiempo, la publicacin de Bibliografa, puede deducirse de los siguientes prrafos, que
transcribo de un artculo que con igual nombre que el folleto de Lugo, sac a luz en el Nm. 5223 del Listn Diario,
correspondiente al 4 de diciembre de 1906, el malogrado
escritor Joaqun Ulises Alfau, quien evidentemente no tena pelos en la lengua. Escribi Alfau Rojas: La crtica, la
ms difcil funcin del arte, exige para quien a ella se dedica, temperamento y erudicin: lo primero no lo tiene Lugo,
y lo segundo lo posee a medias.
Sinti (Alfau Rojas), francamente, profundo pesar al ver
que en su autor, a quien l estima muy de veras, haba fracasado el crtico, como ya antes no menos lamentablemente
el dramaturgo.
Aun as y todo, ya que de verdades estamos, si fusemos
a considerar desde un alto y riguroso punto de vista a nuestros escritores muertos y vivos, resultaran todos imprescindiblemente reducidos a ms o menos salientes mediocridades.
En resumen: Amrico no es crtico; luego no tiene autoridad para juzgar nuestro movimiento literario. En el artculo a que me refiero, Alfau Rojas trat con suma dureza a
325
los escritores Tulio M. Cestero y Osvaldo Bazil, sobre todo

al primero.
Otro escritor dominicano del mismo importante apellido de Joaqun Ulises, Miguel Emilio Alfau, el chispeante
Juan Sinsonte, quien ya disparaba sus rehiletes en 1895, hiri con uno de stos a Lugo desde la seccin que tena a su
cargo en las columnas de Perogrullo, Peridico Satrico y de
Caricaturas que se publicaba en esta ciudad en el mencionado ao: en el Nm. 1, ao 1, correspondiente al mes de diciembre. En satirizante y zaheridora gacetilla Alfau Merodio tild de disparatador y de pedante a Lugo: Amrico
Lugo, un maestro improvisado que aparece de tarde en tarde por la huerta de El Porvenir, de Puerto Plata, dice que la
juventud estudiosa de esta capital pierde lastimosamente su
tiempo leyendo e imitando a Rubn y Njera.
Perfectamente. Somos de alma y costumbres espaolas y dejamos en olvido a los sabrosos escritores espaoles.
Habrse visto disparate?
Valiente espaolismo el nuestro!
Y gran pedantera la de don Amrico!
El malogrado jurisconsulto y escritor Lic. Manuel Arturo Pea Batlle, en Semblanza de Amrico Lugo, ensayo inserto
a manera de prlogo en el libro Edad Media de la Isla Espaola Historia de Santo Domingo desde el 1556 hasta 1608 Escrita (debi decirse: extractada y ordenada) en 1938 por
Amrico Lugo Puesta al da con notas de Fray Cipriano
de Utrera, dice al considerar los dos artculos de Lugo intitulados Sobre Poltica y Enrique Henrquez, y que public aqul en A Punto Largo:
No es posible escribir el castellano con mayor propiedad, limpieza y donosura; discurrir con ms fluidez, ni
326
Duarte y su poca
aprovechar mejor el valor exacto de las palabras: la semasiologa. Lamento por varias razones el temprano fallecimiento del inteligente publicista Pea Batlle, y una de ellas,
porque no pudiera leer este humilde trabajo de su antiguo
maestro el Profesor Garca Lluberes, quien se propona comentarlo personal, advertida y cordialmente con l.
Mas no dar de mano los escritos de Lugo, sin hacer un
somero examen del prlogo de Flor y Lava: Jos Mart, por
el mismo. Dicho prefacio es defectuossimo, como todo lo
que ha salido de la pluma de Lugo, inferioridad manifiesta
de su produccin literaria que l achaca a que siempre se ha
visto obligado a efectuar su labor en la menos propicia de
las horas. Y como ocurre tambin, cuando son revisados
los escritos de Lugo, los vicios de diccin acuden a manta
al campo de observacin del crtico. Contino espulgando.
En la pg. V (primera del prlogo: Siempre pens escribir
sobre el Maestro algo que, aunque no fuese digno de l,
mereciese siquiera ser ledo; ms quiere el cielo sealar para
un trabajo que habra querido hacer con reposo, la menos
propicia de las horas. Otra vez formas verbales pretritas,
fuese y mereciese, con significaciones de futuro. No se puede ignorar ms la Gramtica de un idioma, ni escribir ste
menos correctamente. En las pgs. V y VI: En 1894 empese Gonzalo de Quesada en que Mart coleccionara su obra
literaria, esparcida en mil peridicos, logrando al fin que el
invierno de aquel ao le entregara unos recortes, ete.
Empese no es la primera palabra de la oracin: luego no
debi usarse el encltico, sino el afijo; el gerundio logrando
claudica por ser expresivo de posterioridad o futuro. En la
pg. XI: En Brooklyn veanle sus admiradores y amigos,
etc. Otro yerro igual al penltimo sealado. En la pg.
XXXVII: En todos sus Escritos se presiente el soldado.
327
Los nombres apelativos de persona que llevan artculo definido, requieren indefectiblemente la preposicin a Qu
desagradable es la lectura, cuando la inteligencia aguda y
cultivada ha de tropezar a cada paso con los escollos de los
vicios de diccin!
En la pg. XIV: En una misma tirada hay ruegos, amenazas, rugidos, etc. Tirada, galicismo por pasaje, trozo, lugar de un discurso. Dice Baralt: Horripila ver escrito por
personas doctas (y yo lo he visto): El discurso tiene magnficas tiradas, etc. En la pg. XVI: ora describa lo
que para la miseranda alma humana canta, con su canto
imponente, la formidable catarata. Miseranda alma humana: frase cacofnica; imponente barbarismo por majestuoso, avasallador, terrible, etc. En la misma pgina XVIII:
por la adopcin de chocantes figuras y extravagantes
metforas, etc. Chocante barbarismo de los ms aplebeyados: dgase feo, enfadoso, intolerable, insufrible, etc.
Y otra cacofona entre chocantes y extravagantes. En la
pg. XVII: Terco laconista, moralista sentencioso, etc.
Otra cacofona, y laconista es vocablo brbaro; debi decirse: terco en su laconismo. En la pg. XVIII: cuya
salud intelectual parece desmentir la afirmacin de lo anormal en el genio. Otra cacofona, y anormal es galicismo
por irregular, desordenado, etc. En la pg. XIX: As me
adornar de bellas flores: en el seno de mi escrito, las pginas que siguen (poesas de Mart) sern como un oasis en
medio de un desierto. Seno: galicismo por en el curso de;
y en esta clusula hay dos lugares comunes del peor gusto.
Y a propsito de los lugares comunes de Lugo este escribe
en la pg. XIII: Como la de Zorrilla, su gloria literaria (la
de Mart) brot al pie de un cadver (el de Alfred Toroella). Pues ya Jos G. Garca haba escrito en su aplaudida Ojeada Retrospectiva, que sali a la luz en el No. 31,
328
Duarte y su poca
de 25 de octubre de 1903, de La Cuna de Amrica: Fliz Mara Del Monte, quien con la oportunidad de Zorrilla
a la muerte de Larra, haba comenzado a nombrarse como
poeta en la muerte de la virtuosa seorita Manuela Solano. Abigal Meja us pluma mejor cortada que la de Lugo
para remedar el mismo asunto en la pg. 175 de su Historia
de la Literatura Castellana, primera edicin: Un jovencito
conmovido ley unos dolientes versos en el entierro de
Larra: as fue como junto a la tumba del gran satrico naci
a la fama un nuevo poeta que haba de ser gloria de la lira.
La atildadura del lenguaje resplandece en el prrafo de doa
Abigal; en el de Lugo todo est despropositado. Doa
Abigal nos cuenta que el gran lrico vallisoletano naci a
la fama junto a una tumba (expresin propia); Lugo, que al
pie de un cadver (expresin impropia), porque sta denota una posicin que no se casa bien con el estamiento en
decbito de los fenecidos.
En la pg. XII: Mart parti a Montecristy. Nada pudo
disuadirlo de su deber de volar al seno de la patria alzada en
armas. Debe escribirse Montecristi, con i (latina) al final.
Seno barbarismo que en este pasaje debi sustituirse con
corazn. En la pg. XXVII: La revolucin que ha independizado a Cuba fue etc. Debi construirse: que hace o
hizo independiente a Cuba. Ha independizado: tiempo de
un verbo que no existe, y que (por tanto) es pecado enormsimo, como dijo Mario de la Sala en El Noticiero, de
Zaragoza, del 12 de octubre de 1901. Y conste: no he estado
en ninguna hemeroteca de la culta y heroica ciudad aragonesa; todo esto lo s por Mir. En la pg. XXXIX: no slo
por el valor excepcional del voto sino por su terrible actualidad. Este ltimo trmino es tambin brbaro; debi ser
substituido por oportunidad, sazn, etc. En la pg. XXXVIII:
Tan sorprendente unidad geogrfica es slo comparable a
329
la unidad de origen que, maridando, a poco de la conquista,

etc. Sorprendente es galicismo por admirable, asombroso,
etc., y maridando, otro gerundio significativo de posteridad
o futuro.
En la pg. XI: pero a todas horas consagrados a la
obra patritica que fue el ideal de su vida. El nombre ideal
no debe usarse como sustantivo. Lugo debi decir: el propsito ideal de su vida, la aspiracin ideal, etc., o emplear
frases distintas equivalentes: el anhelo primordial de su vida
etc. Mir y Noguera vapulea el nombre ideal, cuando est
sustantivado, y termina su jabn con estas admirables palabras de Jos Selgas Los ideales! He aqu un plural esplndido Los ideales es la palabra favorita del pedante Los
ideales no se le cae de la boca! Ideales! El, que no ha tenido
jams idea cierta de cosa ninguna. En la pg. IX: Ms
tarde fue desterrado a la isla de Finos y luego deportado a
Espaa, donde, ayudado por Fermn Valds Domnguez, se
recibi de abogado en 1873. Qu ado, digo, qu bado ms
fatal, en cuanto a la eufona ese que sigui de cerca a Lugo
cuando embast tal prrafo! En la pg. VI: En verdad, un
conocimiento ntimo del Maestro, el cario que le profesara en vida etc. Otra vez un intolerable pasado de subjuntivo en sustitucin de un pretrito de indicativo. En la pg.
XXXVIII: cuya aplicacin en favor de Jurez (de la
doctrina de Monroe) slo parece haber tenido por objeto
evitar el grave peligro de la implantacin de un gobierno
monrquico en Mxico etc. Se lee en Prontuario de Hispanismo y Barbarismo: Quin, pues, ha dado licencia a los
galiparlistas para sacar de sus quicios el verbo implantar y
emplearle en vez de fundar, estatuir, instituir, establecer,
asentar. En la pg. XII: Pronunci discursos admirables
y escribi numerosos juicios crticos etc. Numerosos es
atroz barbarismo cuando se usa por muchos, innmeros,
330
Duarte y su poca
innumerables, etc. En las pags. X y XII respectivamente:

Desde 1881 hasta que estall la revolucin libertadora,
vivi en los Estados Unidos. Cuando todo estuvo preparado y son la hora natural, la revolucin estall el
25 de febrero de 1895". Estallar es grosero barbarismo por
manifestarse, declararse, desatarse, etc. Dice el sabio jesuta tantas veces citado: Estall la revolucin tampoco
sera frase propia, como lo sera decir estall el polvorn, si de repente se abre y rompe, por cuanto la revolucin no es cosa material que revienta como quiera. Y respecto del segundo ejemplo de Lugo: los signos de
puntuacin se ponen despus de las comillas. En la pg.
XV: Dice Fermn Valds Domnguez que Mart public
en Patria Libre, su primer peridico, un artculo notable y
el drama Abdala. Dejando aparte esta prematura eflorescencia, Presidio Poltico en Cuba, escrito a los diez y ocho
aos de su edad, es el ms antiguo de sus trabajos importantes. El pronombre posesivo suyo, tan ocasionador de
ambigedad; aqu la causa lamentablemente: el rigorismo
gramatical echa menos palabras que aclaren bien si ese
primer peridico fue de Valds Domnguez o de Mart. Prematura es perfecto barbarismo por precoz, anticipada, temprana, etc. Significa originariamente cosa que madura con
anticipacin, madura antes de tiempo, dotada de madurez
no debida etc. Estampa el acreditado autor de Frases de los
Clsicos Espaoles: La razn es porque precoz no dice relacin a madurez, sino a florecimiento. Y en cuanto al
ltimo trmino eflorescencia, solamente se usa en Qumica y en Patologa Animal y Vegetal. Desafo a que se me
cite un solo paso de clsico que me desmienta. No importa que por equivocacin el Diccionario de la Academia lo
traiga, al hablar de florescencia, como sinnimo de ste.
Omitir otros vicios de diccin, para ser ms breve.
331
En 1897, esa guila real del monte Parnaso que se llama

en los archivos del registro civil Flix Rubn Garca Sarmiento, escribi nobilsimamente acerca de la necesidad de
publicar en libros la preciosa obra literaria de Mart, as como
de que era indispensable en tan magno empeo la colaboracin asidua del gran amigo del Apstol Gonzalo de Quezada. Dijo as el gran Rubn Daro: Un libro, la obra escogida del ilustre escritor, debe ser la idea de sus amigos y
discpulos, y nadie poda iniciar la prctica de tal pensamiento como el que fue no solamente discpulo querido, sino
amigo del alma, el paje, o ms bien el hijo de Mart: Gonzalo de Quesada. Lugo, por el contrario, en el prlogo ya
mencionado, al referirse tambin a este ltimo punto de la
indispensable colaboracin del de Quesada, la emprende
airadamente contra el alter ego de Mart con varias escristadas e injustificables acometidas. En la pg. VII dice Lugo,
al comenzar al bataneo contra de Quesada: Gonzalo de
Quesada, quien no ha dado hasta ahora a la estampa sobre
aqul sino breves notas en que se cie, por lo general, a consignar (y va de verso) su eterno recuerdo e imperecedero
amor, y que desgraciadamente no nos permiten suponer
en su autor las dotes de escritor (qu amor a lo cacofnico!) que requerira la empresa para la que le seala la opinin general.
Donosa manera de demostrar superioridad! Y qu leccin de grandeza de alma la que dio Gonzalo de Quesada al
incluir en Ismaelito Versos Sencillos Versos Libres Vol.
XI. Impr. Rambla Bouza y Compaa Habana Cuba
1913, que se public debajo de su idnea e hidalga
direccin, el mencionado lunaroso Prlogo de Lugo, pues
era un trabajo ms en honra de su admirado Apstol; y el
allegamiento de todas las pginas apologticas escritas acerca del Maestro inolvidable era lo nico que le interesaba a
332
Duarte y su poca
l en su magnfico y abnegado empeo de comunicarle cada

vez mayor popularidad y significacin a su preferido y entraable culto martiano. En la pg. VII siguiente se lee: Slo
lamentar la reproduccin (barbarismo por reimpresin) de
El Diablo Cojuelo porque es punto menos que imperdonable
haber puesto en ridculo un carcter austero y eminente (como
el de Mart) con la publicacin de chascarrillos infantiles etc.
Poner en ridculo (as, con este ltimo nombre usado como
sustantivo) es expresin brbara, por poner a burla, a desaire, a escarnio etc. De arte que quien s se puso a mofa, y sus
mismos pasos contados, fue Lugo, al pisar sin darse cuenta el
resbaladizo y traidor terreno de la bastarda literatura galiparlera. En la misma pg. VII. porque no debi causrsele a
la posteridad la tristeza de ver minorada la figura de tan grande hombre con las miserias del oficio de revistero. No comprendo como el oficio de revistero puede amenguar los mritos de nadie; antes al contrario: esa laboriosa ocupacin, tan
ardua como edificativa, honra y engrandece al que la cumple
con idealismo y dignidad, y en virtud del ms imperativo y
genrico deber de trabajo. Y si a la frase central del prrafo:
minorada la figura de tan grande hombre; se la ve a la
luz del castigado y a la vez primoroso uso de los clsicos, es
obvio que brillan en ella por su ausencia la propiedad, el ornato y la elegancia. Un prosista ms correcto, ms galano y
de ms levantado estilo habra escrito: minorada la fama
de quien fue primero en luces y virtudes.
Y por ltimo. No era posible que Lugo no intentase sugerir a sus lectores insipientes, o retrasados, que l poda sealarles defectos hasta a las obras de Mart, aunque fuera a las
del Mart inmaturo: cuando uno critica a otro, no es porque
la diferencia entre ambos se puede considerar como escasa?
Pero t que no puedes llvame a cuestas Escribe Lugo:
Todava en 1875 se ve al escritor incompleto y declamador.
333
La crnica sobre White publicada en la Revista Universal

es desmaada: tiene debilidades la pluma. Pues este corto
prrafo, en el que Lugo se pompea tanto, y que sin duda
quiso escribir con la mayor correcin y galanura posibles,
para as dejar bien acreditada su autoridad, en lance de tal
magnitud, sali muy viciado de la turquesa: ya habis advertido las cacofonas que disuenan en l, as como el galicismo que bastardea su proposicin final. No se puede dar
una plumada con ms deslucimiento! Y volviendo al trmino franchute que ocupa el antepenltimo lugar en la parrafada recin puesta en la mesa de diseccin, todos los grandes espulgadores del idioma, con el maestro Mir a la cabeza,
han condenado severamente el empleo del francesismo debilidad en vez de los trminos castizos y propios desmayo,
desfallecimiento, flaqueza, etc.
Y a todos estos acometimientos se aventur Lugo infludo por la falsa idea de su propia superioridad, as como por
la tambin equivocada de que los dominicanos aventajan
en altas dotes intelectuales a los hijos de la Patria de Jos
Mara Heredia, Gertrudis Gmez de Avellaneda y Jos
Mart. No hay tales borregos, y no traten de convencerme
con la quimera de que Mximo Gmez y Nicols Heredia
son glorias nuestras. Si esos dos insignes antillanos se quedan en Ban, la pajiza aldea en donde nacieron, a buen seguro que no hubieran sobrepasado, en sus laudables empeos
por ser alguien, o por descollar, a sus conocidos y apreciados compueblanos Marcial Soto y Clar y Miguel Billini y
Aristy, respectivamente. La grandeza de Gmez y Bez y la
de Heredia y Mota son tan cubanas como las frtiles y pintorescas tierras llanas o de aluvin que se extienden en las
orllas del Cauto y del Toa, o como las plutnicas que se
pliegan y ufanan, ricas y bellas, en las alzadas Tetas de Camarioca. La numerosa y granada poblacin que tena la isla
334
Duarte y su poca
hermana en la segunda mitad del siglo prximo pasado fue

la que les brind a estos privilegiados banilejos emigrantes
las condiciones indispensables suficientes que haban menester para sobresalir, y brillar, e inmortalizarse. Sin duda
alguna.
Y por fin. En la pg. XXXVI Lugo quiere codearse de
nuevo con Mart, y pens hasta en enmendarle la plana ms
an: al hablar de los Poetas de la Guerra, cuyas poesas
son insignificantes, a juzgar por las muestras que nos da.
Pero insignificante es galicismo insoportable por balad, insulso, sin importancia, no digno de estimacin, etc. Siempre que Lugo se alza a mayores, para fungir de dmine o de
censor, una palabra brbara, o una construccin viciosa,
desautoriza y desluce la amanerada y pseudo galana expresin de sus presumidos juicios. Arremangse Morilla y comironla los lobos14.
He citado en este trabajo, con mis mayores elogios, a
tres inmortales prceres de la pluma: a Montalvo, a Mart
y a Rod. Ante tan altos personajes intelectuales s derribo yo mi bonete como dice el autor de las Novelas Ejemplares en La Ta Fingida; ante tales dechados literarios s
soy yo todo admiracin y aplausos, todo acatamiento y
14 Est, pues, claro como el agua, que los escritos de Lugo no se pueden
poner indulgentemente, sin reservas, en manos de las nuevas generaciones,
so pena de inducirlas a error, tanto por lo dainas de algunas tesis
sustentadas en ellos, como por lo incorrecto de su forma. Los lugares
sujetos a vicios, que traslado en este trabajo, deponen contra s mismos en
el tono de la ms acusadora y cruda confesin. Evidentemente.
Y agora, mis buenos y estimados seores compatriotas: dejaos de vanas
pretensiones, y estudiad, estudiad, estudiad, para que as podis ostentar,
por vuestro propio peso, y en fuerza de una intensa cultura laboriosamente
adqurida, las prendas intelectuales y morales de la alta y duradera calidad
y representacin!
335
reverencia. Profesar el culto irrestricto de sus vidas ejemplares, y de sus obras sobresalientes, es para m deber imperioso y
el ms envidiable de los honores. Por eso no le perdonar nunca a mi admiradsimo compatriota Rafael Alfredo Deligne, indubitadamente uno de nuestros autnticos artistas de la profesin de la literatura; pero a quien sus grandes padecimientos
fsicos le producan ciertas flaquezas mentales, que se atreviera a sealarle al Gran Maestro de Ambato uno que otro tilde
lxicogrfico, que dice haber hallado en la monumental obra
Captulos que se le olvidaron a Cervantes: Apices negros en el
plumn del cndor, como llam a los defectos de Bolvar, el
gran Mart.
Y casualmente con unas lneas mas inditas acerca de
este hombre de hombres, el primero de los cubanos, y a quien
considero el ms nuestro en la famosa trade de que hablo,
quiero dar remate y poner fin a mi humilde trabajo. Loor y
prez al maestro insuperable de la castigada y galana prosa
escrita, y de la oratoria centelleante, y de la poesa espontnea y originalsima, y de la total y preexcelsa cultura, en
fin, ya que sta, como dijo otro cubano eminente, Eulogio
Harta, es decencia intelectual y moral! Cunto admiro
en los escritos de Mart esas frases coloridas y sonoras, un
si es no es deleitosas, con que siempre nos regala. Y que
cuando fluyen de su pola, sta parece desprendida de las
alas de un ave del paraso, y tajada mientras estaba an palpitante, y humedecida para escribir pintando, en los encendidos pigmentos con que la prvida Naturaleza escuda y
exorna el delicado parnquima de la corola de las flores,
frente al flagelo del extremo y agotador bochorno estivo; o
en la trasudada faja de Iris, mensajera de los dioses, cuando ufano de su luz ingnita daba desdeoso su espalda a la
del da, y miraba al travs del prisma de las lgrimas,
visin esplendorosa de que hubo de despojarse el artista
336
Duarte y su poca
patriota al verse obligado a volver grupas en Dos Ros,

para poder morir segn anhel siempre, como bueno, y
de cara al sol, y entre sus hermanas, las altas palmeras,
del tonante cielo provocadoras: en entera conformidad con
aquel ardoroso deseo que exprimi un da en unos de sus
ms herldicos, valientes, coloridos, sublimes e imperecederos Versos Sencillos!.
1949.
II*
En el mordaz trabajo Emiliano Tejera, donde el autor de
Cartas al Listn calumnia y ultraja a Duarte, nuestro ms
acendrado modelo de patriota y de repblico, y encomia
con ardor, increblemente, a Buenaventura Bez, con motivo de su proyecto de anexin a los Estados Unidos, Lugo
escribi inconsiderada, innoble e irreverentemente acerca
de Duarte, entre otras lindezas, las que transcribimos a continuacin: No es cierto que Duarte poseyese el gran talento y la gran instruccin que se le supone. Nada nos revela
en l aptitudes naturales ni facultades adquiridas excedentes a lo comn y regular. El Diario de Rosa Duarte en donde
se ve a cada paso la huella de su mano, es incorrectsimo.
Cmo escribir as si se hubiese estudiado? Pero nosotros,
humildemente, en Nuestros Primeros Escritores Amrico Lugo, trabajo que publicamos tanto en el Nm. 98 de Clo,
la revista de la Academia Dominicana de la Historia, como
en folleto, demostramos clara, erudita, documental y convincentemente que Lugo no tena la competencia ni la autoridad
necesarias en materia de hurpanidades, o buenas letras, para
* Publicado como nota 1 de Duarte y las Bellas Letras.
337
proponer, por tanto, juicios crticos de aquella naturaleza dignos de aceptacin. No hemos menester sealar nuevamente
las innumerables y demeritorias faltas de la obra literaria de
Lugo. Nuestro ensayo, que fue escrito, no con el fin de destruir enteramente al autor de a Punto Largo, sino de reducirlo
a sus exactas dimensiones, es acabado e inexpugnable.
Las frases mismas en que este nuevo Zoilo denuesta a
nuestro elegante prosista, y espontneo, amable, errante y
venerando cantor del patriotismo, de la Independencia y del
destierro, Juan Pablo Duarte, se hallan igualmente desautorizadas por el lenguaje brbaro que aqul emple siempre,
y en que se descubre inequvocamente su falta de estudio, y
de conocimientos. Escribe nuestro criticastro: No es cierto que Duarte poseye el gran talento y la gran instruccin
que se le supone. Como Lugo no era versado en Gramtica, y por consiguiente no conoca bien la significacin de
los modos, emple el pretrito de subjuntivo poseyese para
hacer una afirmacin categrica, que era lo deseado por l,
cuando debi emplear mejor una de estas dos formas indicativas: posey o posea. Despus agrega: Nada nos revela en l aptitudes naturales ni facultades adquiridas excedentes a lo comn y regular. Y en esta ltima proposicin
hay un revela que es otro inexcusable barbarismo. Observa
el sabio y atildado maestro de Prontuario de Hispanismo y
Barbarismo: As revelar es en su opinin (la de los amigos
de la galiparla) sinnimo de manifestar, declarar, descubrir,
indicar, mostrar, publicar, noticiar, notificar, pregonar, dar
a conocer, significar, alcanzar, sin cosa que envuelva secreto. Estas y semejantes expresiones son incorrectas y afrancesadas. El revelar francs les hace trampantojo a la vista. Dems: si las aptitudes nacen con nosotros, como da a
entender Lugo, naturales constituye un epteto, y es preferible poner ste delante del sustantivo, segn nos aconseja la
338
Duarte y su poca
buena construccin. Y Lugo aade luego: El Diario de Rosa

Duarte en donde se ve a cada paso la huella de su mano, es
incorrectsimo. Respecto del signo ortogrfico que Lugo
pone al principio y al fin de este ttulo: Diario de Rosa Duarte, dice el afamado gramtico neogranadino Jos Manuel
Marroqun, Director de la Academia Colombiana de la Lengua y Miembro Correspondiente de la Real Academia Espaola, en la pg. 132, edicin de 1908 (de Appleton), de
Tratados de Ortologa y Ortografa: Hay muchos que encierran entre comillas los ttulos de las obras y an los nombres de lugares: este uso debe desterrarse. Tales expresiones deben ir como el resto del escrito, o en bastardilla o en
versalilla. Y para mayor claridad y precisin, aadimos:
estos tipos de letras son para lo impreso; en lo manuscrito
lo que se hace siempre es subrayar. Y otro vicio de diccin
que no puede ser pasado por alto. Dice Bello en el Captulo
XIX, De los Adverbios, de su Gramtica de la Lengua Castellana: Donde entra como elemento en los adverbios compuestos adonde, endonde, dedonde, pordonde; los cuales es
necesario distinguir de las frases (preposicin y adverbio
separados) en que donde lleva envuelto su antecedente, que
es el trmino de la preposicin. En el ejemplo de Lugo,
Diario de Rosa Duarte es el antecedente de en donde; luego
el tambin flamante crtico del Padre de la Patria en su aspecto literario, debi escribir en ese caso endonde, una sola
palabra. Cuervo, como es sabido, le puso notas a una de las
ediciones de la Gramtica de Bello, y en la anotacin 68 disiente de las grafas a que nos referimos, y asienta en el siguiente pasaje, el cual deja mucho que desear: Solo adonde puede ir en una sola palabra. No invoca ningn
testimonio de clsico slo llama en su auxilio este ejemplo
annimo. El lugar hacia donde bamos. Pero Bello no
habl de hacia donde: sino de vocablos compuestos de este
339
ltimo adverbio relativo y de preposiciones monosilbicas.

En cambio Bello apoya su aserto nada menos que en este
lugar de Cervantes: Corrimos una borrasca que nos dur
cerca de cuarenta horas, al cabo de las cuales dimos en esta
isla (isla es el antecedente), de donde hoy salimos. Mir y
Noguera le hace muchos reparos a Cuervo. Por otra parte:
ste descoll en sus aficiones filolgicas sobre todo por la
laboriosidad; pero no tena las luces de ingenio del egregio
polgrafo del Avila, ni su gran acierto al hacer sus observaciones y establecer preceptos y no es que Lugo siga a Cuervo en el caso de que tratamos; aqul no tena ni los conocimientos necesarios, ni la indispensable vocacin de
estudiante para hilar tan delgado el copo en esas arduas y
refinadas dilucidaciones. En una de sus notas, dice nuestro
maestro ciruela, en tono de dmine, arrogantemente: Como
(est adverbio relativo ha de tildarse en frases interrogativas, cosa que Lugo no hizo; debi ignorar el nombre: tilde
diacrtica, y hasta el uso de esa variedad del acento ortogrfico) escribir as si hubiera estudiado? Pero esta proposicin interrogativa, en que se niega tcitamente lo mismo
que hemos querido preguntar, y en que como vale de ningn modo, la pudimos nosotros repetir un sin fin de veces
en el opsculo Nuestros Primeros Escritores Amrico Lugo,
despus de cada una de nuestras andanadas de enmiendas
de sus profusos vicios de diccin. Lugo la escribi a priori,
caprichosa y sistemticamente, con cegador apasionamiento, sin espulgar la prosa de Duarte, y engaado por la falssima idea con que lo haban dormido siempre sus lisonjeros,
de que l era el prosista ms correcto y elegante de las
Antillas. Ahora nosotros la recogemos, y la tornamos contra l; pero a posterior, y despus de sealar en esos mismos
prrafos crticos de Lugo muchos no sospechados y crasos
vicios de diccin, que demuestran evidentemente que quien
340
Duarte y su poca
s no se quem nunca las cejas en su nada asidua ni intensa

vida de estudiante, y que tampoco saba escribir lo suficiente, era Lugo. Juan Pablo Duarte, el autor de Romance y de
La Cartera del Proscrito, de Proyecto de Ley Fundamental
y de la Carta al Seor Ministro de Relaciones Exteriores del
Gobierno Restaurador, fechada en Caracas, el 7 de marzo
de 1865, empleaba en sus escritos un lenguaje mucho ms
correcto, y hasta ms elocuente, por la seriedad y utilidad
de sus temas, que el de Amrico Lugo. Si las atroces causas
que troncharon la alta y fecunda vida poltica de Duarte, no
hubieran tambin interrumpido, y perturbado, su vida intelectual propiamente dicha, nuestro gran Apstol habra sobresalido a s mismo como escritor, y hoy la Historia de la
Literatura Dominicana contara con una descollante pluma
ms, urea y sealada, tanto por su destreza, como por el
elevado nmero de sus quilates.
Cmo escribir as, si Lugo hubiera estudiado?, repetimos; nosotros ahora, a raz de releer su artculo (que Lugo
llama arbitrariamente carta) D. Manuel de J. Galvn, y que
hallamos en Amrico Lugo Antolologa. Lo natural era que
Lugo, al escribir acerca de tan afamado literato, procurara
hacerlo con esmero; pero l no pudo nunca poner a sus escritos el sello del acicalamiento. Los mencionados prrafos
necrolgicos comienzan as: Acaba de herir una encina el
rayo de la muerte. No esquiv lugo un giro en que es difcil conocer inmediatamente el sujeto y el objeto directo de
la oracin, como dice la Gramtica de la Lengua Castellana, por la Real Academia Espaola, en el prrafo 482: De
la Anfibologa u Obscuridad, y nos ofreci una clusula que
tiene el mismo vicio de esta otra criticada por tan docta corporacin: corroe la espada el orn. Despus echamos de ver
que en el artculo de que tratamos los barbarismos se presentan a cada triquete: ora formulando el proyecto de
341
Aguas Neutrales y Puerto Franco, una de las pocas ideas

grandiosas que han surgido en la mente de los estadistas
dominicanos; durante el postrer invierno, pasado aqu
en el seno de la colonia dominicana; a una nacin que
es el ltimo refugio y abrigado as del ideal, proscrito hoy
de la tierra por la prepotente panza victoriosa; trastornada la naturaleza y mutilados todos los brazos que manejaran una espada, etc., etc. Como habr advertido el lector, los vocables subrayados son los barbarismos. Por no
alargar mucho este trabajo remitimos a los que se interesan
por conocer bien su idioma, que son todos los individuos
cultos, a la monumental obra del doctsimo jesuta Miguel
Mir y Noguera endonde hallarn sealados, y expuestos a
la censura, todos esos gazapatones a que nos hemos referido. En Nuestros Primeros Escritores Amrico Lugo hay cabales explicaciones sobre varios de ellos. Pero no dejaremos
de la mano esta otra composicin literaria de Lugo sin hacer especialmente la crtica del siguiente prrafo: Comenz a destacarse en el escenario poltico en la poca de la
Anexin. Vino a Europa la vez primera como secretario en
una misin diplomtica; volvi poco despus a consecuencia, segn creo, de un lance personal en que dio pruebas de
valor, y pas dos aos aqu en Pars compartiendo su tiempo entre la Sorbonne y la Biblioteca Nacional en donde concibi la idea de escribir Enriquillo. Todo es merecedor en
este prrafo de la ms severa crtica: tanto la forma como el
fondo. Respecto de la forma diremos: que destacarse, misin y en donde son barbarismos (vocablos galicados los
dos primeros), y que en concibi la idea de escribir Enriquillo, hay un solecismo y obscuridad de tomo y lomo. Acaba
de herir una encina el rayo de la muerte y Concibi la
idea de escribir Enriquillo con dos proposiciones igualmente anfibolgicas. En el Captulo XXXII. Uso de la
342
Duarte y su poca
Preposicin A en el Acusativo, de la Gramtica de Bello,

leemos: Pero basta la determinacin sola para que sea necesaria la preposicin a en todo nombre propio que carece
de artculo. En los de cosas que llevan artculo, ste basta
como signo de determinacin. De lo que se deduce que
Lugo en el anterior lugar, por respeto a la lengua de Cervantes y de Caldern, debi poner delante de Enriquillo, el artculo determinado el, o el pronombre posesivo apocopado
su. La preposicin a que est tambin indicada en el caso,
no puede emplearse en ste porque no destruira la ambigedad. Con relacin al fondo observamos: que la verdad
histrica se halla falseada en l (hay hasta un anacronismo),
y la moralidad deducida de tan errnea exposicin, viciada
tambin. Con tan justo e imperioso motivo nos vemos obligado a transcribir de la seccin Revista Interior, de El Eco del
Pueblo, de 27 de julio de 1856, la siguiente noticia: El domingo ltimo, entre siete y nueve de la noche, ha tenido
lugar un grande escndalo. El Sr. Manuel de Jess Galvn,
Redactor de la Gaceta de Gobierno y de El Oasis, hiri con un
tiro de pistola al Seor Francisco Gonzlez. El agresor ha
desaparecido y el herido sufre en una cama. Era Presidente de la Repblica todava, el General Pedro Santana. Sealemos los errores cometidos y la manera de encaminar su
enmienda. El lance personal de Galvn fue anterior en tres
aos a su viaje a Dinamarca como Secretario del Ministro
Plenipotenciario domincano Felipe Dvila Fernndez de
Castro, quien se embarc para Copenhague en 1859, como
puede verse en la pg. 336, del volumen 3, del Compendio
de la Historia de Santo Domingo, por Garca; as es que el otro
viaje a Europa, cuando el futuro autor de Enriquillo pas
dos aos en Pars compartiendo su tiempo entre la Sorbona
y la Biblioteca Nacional, si ocurri a consecuencia del
disgusto con Gonzlez, debi efectuarse en la segunda
343
mitad del 1856, y fue por tanto anterior al que hizo como
secretario del diplomtico Dvila Fernndez de Castro.
Cuando no se conoce bien un asunto, no se debe meter
baza en l, so pena de incurrir en los ms garrafales e
imperdonables yerros.
Hallara Lugo en el hogar de nacimiento, esa inexplicable inquina contra Duarte? Puede ser: su padre era un rudo
oficial de baja graduacin del Estado Mayor de nuestro neroniano Presidente, y por otro aspecto, mulo del Conde
Don Julin, General Pedro Santana y los secuaces de ste
odiaban ante todas cosas al Fundador de la Trinitaria, y de
la Repblica Dominicana libre en hecho de verdad. A Mella y a Snchez los toleraban ellos: los dos fueron servidores y apologistas del Ogro del Seibo. El primero, despus de
la monstruosa sentencia del 22 de agosto de 1844; y el segundo, despus de esta data, y de la ms fatdica todava
para l del 28 de febrero de 1845. Juan Pablo Duarte, quien
posea en grado superlativo esa suprema cultura, que es decencia intelectual y moral, de que nos habla el atrayente
escritor cubano Eulogio Harta, no incurri nunca, por ningn concepto, en esas claudicaciones, ni en ninguna otra suerte
de flaquezas. El fue, desde que salt al palenque de nuestras
luchas patriticas y polticas, el prototipo del ciudadano integrrimo e irreductible, que no quebrantaba, ni en lo ms mnimo, su constante fidelidad al honor y a los ms altos y sagrados intereses de la Patria. Por todo esto, la importancia de
la llegada de Duarte al Cibao en 1864 no ha sido bien encarecida todava. El vino a decirle a Santana, quien estaba vivo
an: T eres el iscariote, el traidor fementido; yo soy el Fundador de la Repblica, el autntico Libertador. Las ideas que
sembr en el alma de nuestro pueblo te han vencido. T eres
un vencido. Yo soy el vencedor, el invicto vencedor. Y hoy,
y ya para siempre, lo tiene acorralado y pvido en el mundo
344
Duarte y su poca
de la Historia, endonde Duarte fue quien escribi, con letras de fuego, en el capital del padrn de ignominia del Marqus de Las Carreras, el terrible inri expresivo de que la
obra terrena de ste fue mala, y por tanto, aventada por sus
compatriotas indignados, y de que su vida ultraterrena s
dura, y perdurar por los siglos de los siglos; pero para ser
el eterno blanco de una seversima y ejemplarizadora infernal condenacin!
En su larga lista de gratuitos agravios contra Duarte,
Lugo lleg hasta a decir: La campaa realizada por ciertos
guiadores y mentores del pueblo dominicano en favor de
Duarte como cifra de todo patriotismo, acaso contribuy,
inadvertidamente, a limitar la actividad de la generacin
actual al ejercicio de las virtudes pblicas negativas y tericas que opuso como dbil resistencia a la embestida brutal
de los Estados Unidos de Amrica. La falta de sinceridad
de Lugo era proverbial en nuestro pas, nadie lo segua; de
tal manera que los primeros en no dejarse influir por su permitida pitotecnia nacionalista en la era de la intervencin
americana, fueron los descendientes de Francisco del Rosario Snchez, con tanta vehemencia admirado por Lugo, y
uno de los principales prceres duartistas del Grito de la
Puerta del Conde, pues el General Juan Francisco Snchez,
hijo del mencionado prominente febrerista, continu inalterable, en perfecta armona con las autoridades de Ocupacin en el desempeo de la Gobernacin Civil de esta provincia, desde cuyo elevado cargo cooper a que los
interventores estadounidenses de 1916 pudieran llevar al
cabo los designios que los haban trado a la Patria de Duarte y de Lupern. En cuanto a nuestra actitud en aquellos
dolorosos das, debemos hacer constar: que salimos de esta
ciudad, en son de blica protesta, en un vaporcito que nos
condujo a Cansino, de donde continuamos el viaje al cantn
345
dominicano de la Victoria del Ozama, en compaa del

General Jos Mara Cornielle y de Francisco Fernndez
(Panchito), humilde recovero, hermano de nuestro inolvidable amigo aquel valiente de leyenda que se llam Arstides Fernndez (Aristil el Sordo). All hicimos de suplefaltas del secretario del jefe de dicho cantn, y all en la
histrica villa que tiene como personaje epnimo a uno de
nuestros grandes optimates restauradores: a Marcos Evangelista Adn, tratamos ntimamente al intrpido miliciano
maeo Mximo Cabral hijo, individuo dotado de las ms
excelentes prendas, y quien sucumbi poco despus gloriosamente en la Barranquita de Guayacanes, estratgico sitio
que haba sido inmortalizado cincuenta y tres aos antes
por la tizona sin par, en la Guerra Restauradora, del General Gaspar Polanco. Los primeros en escribir acerca de
Mximo Cabral hijo, y de su relampagueante cada en el
campo del honor patritico; los descubridores de ese hroe
y mrtir que no debemos olvidar, fuimos nosotros: la coleccin del Listn Diario, que se halla en el Archivo General de
la Nacin, nos sacar verdaderos.
Las frases que ya hemos transcrito, en las que Lugo, con
su proverbial desautoridad e impureza, denigra a Duarte, y
las siguientes que leeris en seguida, ensaadas todas contra la memoria ms respetable de la historia nacional, se
atrevi su autor a publicarlas en la revista Bahoruco, en 1934,
nada menos que en un estudio intitulado Emiliano Tejera,
cuando este sobresaliente escritor era un duartista convencido, ciento por ciento, que se envaneca muy mucho de que
su padre lo hubiera sido tambin, y de que su propio nombre tuvo origen en el seudnimo que us su mencionado
progenitor en la sociedad secreta La Trinitaria. Aade Lugo
profanamente en el citado ensayo:
346
Duarte y su poca
No es cierto que Duarte fue (cunto verbo ser: monotona y pobreza del lenguaje) el iniciador (barbarismo por
emprendedor, inaugurador o principiador etc.) de la Separacin, y luego agrega: El iniciador de la Separacin es el
presbtero Gaspar Hernndez. El mismo se cantaba y se
bailaba.
No es cierto que Duarte fue el Jefe Unico del Movimiento Separatista. Por lo dems, la calidad de Snchez
como jefe del movimiento Separatista brill con caracteres
imborrabes en el primer Documento de la Repblica que
constituye el acto de Separacin y cuya primera firma es la
de Snchez. La afirmacin, pues, de que el 27 de Febrero
Snchez no era ms que uno de los encabezados, queda
destruda. El Documento que se considera como el Acta
de nuestra Independencia es la Manifestacin del 16 de enero de 1844. Poseemos las dos ediciones en cuaderno que se
hicieron de ese trascendental escrito: una impresa a raz del
27 de febrero, y otra, en 1847, y en las dos la primera firma
es la de su autor: Toms Bobadilla. La segunda es la de Mella; la tercera, la de Snchez. En el impreso contentivo de la
contestacin dada a Henri Enenne Desgrotte, por los encabezados de la Puerta del Conde, el da 28 de febrero, la primera firma es la de Snchez. En el de la Capitulacin de las
autoridades haitianas, convenida en la tarde del mismo da
28, la primera firma es la de Mella. Si le damos importancia
a eso de las primeras firmas, puestas sin indicacin expresa
de jefatura, las tres firmas de que hablamos expresan clara e
indudablemente ser de tres encabezados de igual categora.
De quin era jefe Snchez en los acontecimientos del 27,
28 y 29 de febrero de 1844? De Vicente Celestino Duarte?
Quia! De Ramn Mella? Quia! De Joaqun Puello?
Quia! De Manuel Jimenes y de Remigio del Castillo?
347
Menos. Del Dr. Jos Mara Caminero y de Francisco Javier Abru? Mucho menos. De Toms Bobadilla? Muchsimo menos. Los cuatro primeros: Vicente Celestino Duarte, Francisco Snchez, Ramn Mella y Joaqun Puello s
tenan un jefe nico: Juan Pablo Duarte, que estaba ausente.
Manuel Jimenes y Remigio del Castillo, eran dos encabezados independientes; pero que haban sido catequizarlos, y
puestos en movimiento, lo mismo que Bobadilla, Caminero y Abreu, por los primaciales los duartistas.
El domingo 24 de febrero de 1895 fueron proclamadas la
libertad y la Repblica democrtica en las pobladas y risueas campias de la Isla de Cuba: por Saturnino Lora y sus
tres hermanos en la gallera del histrico casero de San Bartolom de Baire; por el Mayor General Bartolom Maso y
Mrquez, en su finca La Odiosa, de Manzanillo, y por muchos campeones ms en diversos puntos de Oriente; y en Ibarra, en la provincia de Matanza, por Antonio Lpez Coroma,
y por Juan Gualberto Gmez, quien era el jefe de la conspiracin en todo el pas. Pero ninguno de los autores principales
de la gran sublevacin que se extendi tan rpidamente se
hallaba en territorio cubano: en espritu s, y este fue el que
anim a los fieles correligionarios rebelados a darle a aquella
el abrasador impulso inaugural. En abril siguiente fue cuando Jos Mart y Mximo Gmez, los autnticos jefes de la
Revolucin, pusieron pie en las doradas arenas de Playitas,
para encabezar definitiva y eficazmente el gran levantamiento en armas, y conducido a su meta: con el sacrificio de la
vida por la redencin de la Patria, con el fusil en la mano, y
de cara al sol, como Jos Mart, y con la resuelta, intrpida; esplendorosa y consecuente conquista de la esquiva victoria, y de su simblica corona de laurel y oro, como el soberano e invicto Libertador Mximo Gmez. Detrs ira el
pueblo en tandas, todo cargado de flores.
348
Duarte y su poca
Ausente Juan Pablo Duarte, los proslitos de ste se dejaron guiar por Toms Bobadilla, quien hizo al entrar en la
Revolucin de la Independencia las siguientes decisivas
aportaciones: sus fuertes vnculos con los importantes conservadores; su Manifestacin del 16 de enero; su ayuda francesa, con el Cnsul Saint-Denis, y la amenazadora escuadra del Contraalmirante De Moges; su Pedro Santana con
los seiscientos lanceros levantinos; su habilidad para hacer
que el Plan Levasseur fuera aceptado por la Junta Central
Gubernativa, de la cual l era Presidente, y Snchez, un
simple vocal signatario de dicha adopcin. Respecto de la
aportacin nmero uno de Bobadilla, al entrar en la Revolucin de la Independencia, debemos agregar, para que se
vea mejor su importancia, que la comisin de la Junta
Gubernativa para convenir la Capitulacin de la autoridad haitiana, como se lee en la Coleccin de Leyes, Decretos
y Resoluciones de la Repblica Dominicana, tomo primero,
estaba constitudo en su mayor parte por conservadores.
He aqu sus nombres, y el orden en que se hallan stos en
la hoja suelta que se public con dicha capitulacin: Caminero, Cabral Bernal, Manuel Aybar, y Celestino Duarte, Pedro Ramn Mena, Abreu. Dan mucha luz sobre el tema
que desenvolvemos, las siguientes noticias que nos dict,
hace ya ms de veinte aos, Toms Landestoy, nieto de Toms Bobadilla: Don Toms sali del Conde para entrevistarse con Santiago Bazora, jefe de los negros de Monte Grande, los cuales no tenan confianza en la revolucin (teman
el restablecimiento de la esclavitud), y logr hacerlos entrar en la ciudad. Bazora habia manifestado que slo tena
confianza en Bobadilla y que se adheria a la revolucin solamente yendo don Toms. Las primeras bocamangas se le
hicieron a Santiago Bazora con una casulla vieja del Pbro.
Dr. Jos Mara Bobadilla.
349
Cuando don Toms volvi de Monte Grande, manifest su desagrado, en forma violenta, a Caminero, por haber
aprobado definitivamente la Capitulacin antes de su regreso. Le dijo: no le llevo varias veces la mano a la cara porque
somos compadres; pero usted no debi hacer esa Capitulacin sin esperarme, pues este movimiento no es suyo slo.
Y todo esto no es charlatanismo del nieto de Bobadilla, como
podra pensarse, sino algo que se confunde con la verdad.
Bobadilla reclamaba ante Caminero su primaca, o jefatura,
elevada posicin que ya haba asumido, evidentemente, el
1 de marzo de 1844, al firmar, como Presidente de la Junta, el documento No. 5 de la mencionada Coleccin de Leyes,
etc.: Declaratoria de la J. C. dando garantas a los haitianos domiciliados en la Repblica, y considerando como
delincuente a todo el que propalare que va a restablecerse
la esclavitud. Caminero, Francisco Snchez, R. Mella firman dicha Declaratoria como simples vocales.
Bobadilla, en su calidad de Presidente de la Junta, fue
asimismo quien hizo el nombramiento de Santana, con el
que estaba identificado en todo designacin que fue precedida de una serie de aclamaciones, que comenzaron en la
Barca del Ozama y tuvieron remate en la Plaza de Armas
, como Jefe Superior de las tropas colecticias que se opondran a la anunciada invasin que preparaba el Presidente
de Hait, General Charles Hrard ain, empezando los conservadores a consolidar as la poderosa fuerza que era necesaria para rechazar al enemigo, y para someter despus
a los filorios que se opusieran a su bastarda poltica fundada en la necesidad de los protectorados, que siempre han
conducido a las anexiones, y a que los abyectos antiguos
servidores de los haitianos fueran en las nuevas circunstancias los vendimiadores, y se enseorearan otra vez de
350
Duarte y su poca
las covachuelas de la Casa de Gobierno, y convirtieran el

nuevo Estado en su autntica estancia del Diablo
En 1861 s le dieron los baecistas a Snchez cierta apariencia de jefatura; pero ya sabemos en lo que culmin todo
aquello: en el ms desastroso fracaso, por el descrdito de
la procedencia de la revolucin, y por la incapacidad y flojera de pseudodirector. Juan Pablo Duarte y Ramn Mella
fueron tambin restauradores autnticos: el talentoso revolucionario del 16 de julio de 1833, desembarc con su escasa y granada expedicin, en la heroica ciudad de Montecristi, todava en poder de los hombres del 16 de agosto,
despus de haber padecido durante varias horas, como dice
Manuel Rodrguez Objo, que era uno de aquellos argonautas, y los cuales esperan todava a su Apolonio de Rodas, o
siquier a su Valerio Flaco, la persecucin del vapor de guerra espaol Africa, y el Hroe del Trabucazo actu gallardamente en aquella magna epopeya de jefe superior de operaciones en el Sur de la Repblica, en la misma legendaria
regin en que hemos visto a Snchez hacer fiasco lastimosamente, y ser aprehendido por los disgustados campesinos
cercadenses, y sometido por los reservistas dominicanos a
una sumaria que lo conden a la muerte, y ejecutado en la
capital de la comarca con un grupo de sus antiguos correligionarios del baecismo. Una de las ltimas voluntades que
Snchez le dict en San Juan de la Maguana a Antonio Delfn Madrigal, el secretario a quien siempre prefiri Santana,
y que estaba presente all, dice: Que a (mis) hijos los eduque (le habla a su esposa) en la religin cristiana y los dedique al comercio; pero al hacerse hombres los separe de la
poltica y fuera de Santo Domingo. Pero como aquellos
dos prohombres, Duarte y Mella, murieron en su cama, invictos y disfrutando del respeto y el afecto de los que los
351
rodeaban, se ha dado en la flor de decir que no pueden ser

iguales en mrito patritico al infortunado Snchez. Tal es
tambin el parecer del menguado criterio de Lugo, quien
hasta lleg a escribir, despus de haber mojado su incorrecta pluma en negro lodo hirviendo, en su sobredicho ensayo
Emiliano Tejera, estas contumelias contra Duarte: falto
del herosmo necesario, ante la persecucin y la inminencia
del peligro las cuerdas de su virilidad se aflojaron y rompieron, y no pudo sino abrir la era de la Independencia y anunciarla. La falta de heroicidad mostrada en julio de 1843,
mostrla despus todo el resto de su vida. Eso se lo publicaron a Lugo en un peridico, que como no fue fundado por
dominicano, equivocaba hasta la ortografa del vocablo indgena con que se le bautiz: Baoruco, al que pona como
tercera letra una hache, contra el uso autorizadsimo de Las
Casas y de Fernndez de Oviedo, y llevaba tambin su nota
de hereja hasta el alma misma del alto sitio histrico que
sirve de slido pedestal a la nmarcesible gloria de Enriquillo, porque ste, el libertador del escaso resto que qued,
despus de la conquista de la extinta nacin que floreci
primero en nuestra tierra, siente grande afecto y admiracin
por Duarte, el libertador de la segunda nacin establecida
en el suelo patrio, compuesta por estos tres elementos tnicos dominicanizados: el indio, el hispnico y el africano, y
que de ninguno de los tres se olvid Duarte al materializar
su bien madurada concepcin poltica en nuestro simblico
y tricolor pabelln cruzado, y de la cual se hizo entero y
peregrino eco en su celebrado estribillo hmnico: Los blancos, morenos (eufemismo por africanos), cobrizos los que
nos acuerdan a nuestros aborgenes), cruzados, etc. Enriquillo es tambin, a ojos vistas, un convencido y fervoroso
partidario de Duarte, porque ste complet su obra.
352
Duarte y su poca
El encabezado Snchez no fue parte en la ocupacin de

la Puerta del Conde la noche del 27 de Febrero de 1844. Sea
porque Snchez no pudo salir temprano de la casa de los
Concha, en donde estaba oculto a la sazn, a causa de que
el coronel haitiano Santillana, vecino muy prximo, estuvo hasta tarde a la puerta de su morada, como inform la
misma familia Concha al Pbro. Dr. Apolinar Tejera, o por
cualquier otro motivo la verdad es que una tradicin constante y generalizada afirma que Snchez lleg al histrico
Baluarte en la madrugada del 28. La Peticin de la Oficialidad del Ejrcito de Santo Domingo, de fecha 31 de mayo
de 1844, que fue la consagradora de la triade Duarte, Snchez y Mella, dice al referirse al segundo de stos: y
que se puso a la cabeza de los bravos del 28 de febrero,
junto con los benemritos Jimenes, Mella y Puello. Y Toms Bobadilla expres en su trascendental discurso del
Tribunado, en 1847, antes de salir expulso, despus de su
desavenencia con Santana: Yo fui el primero que dije:
Dios, Patria y Libertad, Yo fui el autor del Manifiesto del
16 de Enero. Yo en la noche del 27 de Febrero me encontraba a la cabeza del pueblo. Con lo primero quiso decir
que l lleg antes que nadie a la Puerta del Conde. Quin
vive?, gritaban Martn Girn y su guardia, y les respondan los conjurados que llegaban: Dios, Patria y Libertad, que eran las palabras sacramentales con que se reconocan los trinitarios. Conjuntamente con Bobadilla y
su grupo, en que se hallaban Remigio del Castillo y Emilio Parmentier, llegaron Ramn Mella y Jos Gertrudis Brea
con otro, procedente de la Plaza de la Misericordia, que
fue establecida por el disparo convocador del trabuco de
Mella; del nordeste de la ciudad se acercaron presurosos
Vicente Celestino Duarte y Jos Joaqun Puello con los
353
dos suyos; y Manuel Jimenes con sus parciales; y Eduardo Abreu con los sancarleos, etc., etc. Cuando Snchez
sali de su escondite, hall ya a toda aquella gente posesionada del Baluarte, y de sus alrededores, y enviando partidas en distintas direcciones para obligar a los haitianos a
reconcentrarse en la Fuerza, como sucedi.
Nuestro estimado amigo el respetable caballero Manuel
Pina Bentez nos contaba, que su seora madre, Juliana Bentez, vecina de enfrente de la Puerta del Conde, le refiri:
Que la primera voz que ella haba identificado de los ocupantes de dicho histrico Baluarte, la noche del 27 de febrero de 1844 fue la del intrpido ciudadano francs Emilio
Parmentier. El informe no puede tener ms miga.
Joaqun Puello, autntico hombre de arraigo entre los
hijos de Ma Chepa, la sucia madre de Jos Pajarito, segn Jos Pieyro en una de sus efemrides de bitos, y buen
conocedor del arte castrense que haba cultivado, y valiente
a carta cabal, jefe de las operaciones militares durante los
das 27, 28 y 29 de Febrero, conquistado para la Revolucin de la Independencia por Jos Dez, fue un duartista
sincero, resuelto y vehemente hasta el Motn del 9 de Junio
de 1844. En dicho patritico tumulto, los pareceres de Snchez y de Puello se encontraron agriamente, y en tan resolutorias circunstancias Duarte desestim a Puello, pues pens erradamente que Snchez le era ms necesario. Por culpa,
pues, de Snchez, y de las vinculaciones de ste con los afrancesados, Puello le dio la espalda a la santa causa de Duarte y
les abri el 12 de julio de 1844 las puertas de la ciudad a
Pedro Santana y su horda, y les entreg la histrica Fortaleza
de que era jefe desde la maana de 29 de Febrero de 1844, en
que la ocup en virtud de la Capitulacin de los haitianos,
hasta ese fatdico 12 de julio de 1844, que habra de ser funesto tambin para el futuro hroe de Estrelleta, sometido tres
354
Duarte y su poca
aos despus al rigor judicial de una Comisin Mixta que le

conden a muerte el 21 de diciembre de 1847, y fue ejecutado el 23 del propio mes. Joaqun Puello no quiso saber nunca de Snchez. Cuando el fusilamiento de su ta Trinidad, y
compaeros, public una proclama como Gobernador de
esta Provincia, en la que deca que aquellos infelices reos
de muerte haban expiado en el patbulo su ridcula temeridad. Ins Puello y Erazo, hija del benemrito y descaminado patriota, nos deca que su padre satirizaba siempre a
Snchez por su manera de comportarse durante el movimiento ssmico del 7 de mayo de 1842. Segn doa Ins, Snchez no pate el terremoto, como lo hizo Bolvar el jueves santo de 1812, en Venezuela, sino que quiso alejarse de
l al entrar en la Plazoleta del Carmen, confesndose en
voz alta e implorando reiteradamente misericordia Eusebio Puello, hermano de Joaqun, fue uno de los ejecutores
de Snchez y sus compaeros, el 4 de julio de 1861, en San
Juan de la Maguana. Por cierto que dos de estos cados en
1861 haban sido miembros de la Comisin Mixta que conden a muerte a Jos Joaqun y a Gabino Puello: el teniente
Juan Erazo, que fue tambin de los que abjuraron de su nacionalidad dominicana al acogerse en 1856 a la desnacionalizadora matrcula de Segovia, y el cual era en 1847 del
Estado Mayor del General Santana; y Baltasar Beln, capitn de la cuarta compaa del 2. Batalln del 2 regimiento
Ozama, quien muri en El Mangal, en el mismo instante
del apresamiento por de Olio de los baecistas en retirada.
Prosigue Lugo: No es cierto que Duarte poseyese, etc.
ni el brillo en determinada profesin como Snchez, ni la
propiedad y maestra en la prosa como el mismo Snchez.
Cules son los escritos de Snchez que lo hagan acreedor a
que se le considere como prosista, y hasta como prosista
atildado y magistral? Un artculo intitulado Amnista, que
355
public en El progreso, del 6 de marzo de 1853, enderezado

servilmente a encomiar a Santana, y en el que llama a ste,
despus de las ejecuciones de su ta Trinidad y de su hermano Andrs, el Padre del Pueblo y el Libertador. Estamos
cansados de decirlo: para Snchez, el Padre del Pueblo o de
la Patria y el Libertador era Pedro Santana. Un Remitido
Respuesta al Sr. Jos Mara Moreno, que public en El Orden, de 22 de abril de 1854, en que Snchez se defiende de
la acusacin de Moreno de que cuando sus compaeros
(los de Snchez) se batan en Las Carreras, ste anclaba
huyendo por Ban. En estos humillantes renglones, Snchez hace de nuevo el elogio de Santana y le llama otra vez
Libertador. Una Carta al Sr. Editor de El Eco del Pueblo, que
dio la luz en este mismo peridico, en el nmero correspondiente al 21 de septiembre de 1856, en la que Snchez renuncia dizque a unos votos que le haban prometido para
exaltarlo al elevado puesto de Vicepresidente de la Repblica, y en la que recomienda para tal cargo, y hasta para
dirigir desde ms arriba los destinos de la Nacin, a Buenaventura Bez el Padre de las proditorias gestiones de protectorado y de Anexin en la historia de nuestra Repblica, y en la que agrega tosca y anfibolgicamente: An
cuando yo tuviera la presuncin de equipararme con su distinguido (barbarismo por sealado, etc.) mrito, l (Bez)
siempre me llevara esa ventaja de ser conocido y justamente
apreciado en los pases extranjeros de Amrica y Europa
.En esta ltima frase, en la subrayada, hay un pleonasmo garrafal; debi decir en los Pases principales de Amrica y de
Europa, porque adems, delante de la palabra Europa hace
falta la preposicin de, pues, cuando los trminos no tienen
afinidad, o no forman un solo objeto, es obligatorio repetir la
preposicin. Empero, llegada la hora de hacer el escrutinio
de rigor en los colegios electorales, Buenaventura Bez sali
356
Duarte y su poca
triunfante con 64 votos; Ramn Mella alcanz 24; Pedro

Santana, 20; Abad Alfau, 2, Toms Bobadilla, uno, y Francisco R. Snchez, ninguno. Si Snchez hubiera nacido para
literato habra solicitado ms los favores de Clo, y la pluma
reviviscente de sta, que los de Temis, para as haber podido reconstruir y perpetuar algunos caros recuerdos de su
vida procera. Pero esto no lo procur Snchez nunca. No
tena vocacin ninguna de escritor; ni inters, ni encanto, ni
orgullo, en sacar a luz, y hacer aplaudir y amar, en olor de
gloria patritica, lo que hizo de noble en su juventud, cuando Duarte lo sac de la nada, y lo dio a conocer, y le hizo
alcanzar medro, al honrarlo con su confianza.
Todas las humildes cualidades intelectuales de Snchez
han sido exageradas, inclusive la capacidad que se le ha atribudo para el ejercicio de la abogaca. Que mrito tiene
para que sacaran al tinterillo en vilo despus de la audiencia, el haber ayudado en sus medios de defensa a Vctor
Georges, quien infiere heridas que causan la muerte a su
esposa, hallada por el marido agraviado en flagrante delito
de adulterio, en el propio hogar? Ese sobrado amparable reo
no necesitaba ms defensa que la contenida en la ltima
parte del Art. 324 del Cdigo Penal: Tambin es excusable el homicidio del marido que, sorprendiendo en adulterio a su mujer, en la casa conyugal, le (les) diere muerte a
ella y a su cmplice. Georges no sali absuelto, sino condenado a tres das de arresto. En la Gaceta Oficial Nm. 91,
de 12 de mayo de 1860, hay una sentencia en que la Suprema Corte de Justicia ordena que Vctor Georges sea inmediatamente arrestado, por el recurso de apelacin que por
la parte pblica se ha interpuesto contra la sentencia del 16
de agosto de 1859. En estas dos decisiones advertimos, por
lo menos ignorancia en los Tribunales, y cuando no hay jueces, es ingenuo, y hasta ridculo, hablar de triunfos en el
357
foro. De los otros alegatos que se conocen de Snchez, ninguno, absolutamente ninguno se lleva la atencin de los peritos en la materia.
La benevolencia y el afecto con que nuestros buenos
viejos vean todo lo relativo a Snchez, se explica cuando
consideramos que la falta de documentacin no les permita ponerse en conocimiento de que el obsecuente, fiel y
frvido duartista de la poca revolucionaria, haba faltado
al Maestro y a sus doctrinas, al tener un nuevo jefe y mentor en la Junta Central Gubernativa de 1844, fundada, en
ausencia de Duarte, debajo de la Presidencia del advenedizo Bobadilla, cuya influencia malsana descarri a Snchez hasta el punto de hacerlo mostrarse tibio y vacilante
en la agitacin tumultuaria del 9 de junio, cuando Duarte
quiso reaccionar contra los que vendimiaban los frutos de
su fecunda obra, de su entraable via de Nabot, y la desnaturalizaban, y la ponan en peligro de muerte. Por esa
propensin a querer verlo todo en Snchez de color de rosa,
fue por lo que err el historiador Garca en la clebre Controversia Histrica, que se halla editada hasta en un folleto, al afirmar que el abogado que defendi a Duverg en
1849, en el inicuo juicio a que lo someti Santana, haba
sido Francisco R. Snchez, cuando su talentoso, resuelto
y brillante defensor fue Flix Mara Del Monte. Y esa misma
inclinacin pro Snchez ha conducido a un estimado compaero a hacerse eco, en la nota Nm. 4 del trabajo intitulado
Juan Nepomuceno Ravelo, de esta fabulosa especie: de que
el Fiscal Snchez, acusador tremendo de Duverg en aquella causa, fue aclamado y sabido de los egetrados en hombros. El siguiente prrafo, que transcribimos de la carta de
Flix Mara Del Monte a Manuel de Js. Galvn, fechada en
esta ciudad el 9 de mayo de 1889, nos veda prestarle asenso a
tal ficcin. Escribi el ilustrado e injustamente preterido
358
Duarte y su poca
defensor, el testificante por tanto ms autorizado e irrecusable en todo lo relativo a aquel desagradable proceso, del
eminente y bien reputado reo General Antonio Duverg y
Duval, el primer soldado de nuestra Guerra de Independencia, para emplear la acertada y justiciera perfrasis del
Historiador Garca, lo que leeris en seguida para vuestra
satisfaccin y convencimiento: Snchez el desgraciado
fue nombrado ex profeso, como correligionario de Jimenes, para que fuese Fiscal; Snchez, esto es: acusador tremendo de Duverg; y yo tuve la honra de ser su abogado elegido por l para defenderle. Ms hubo: se le exigi a Snchez
que expusiera al Consejo de Guerra que yo no poda defender al reo, porque en mi calidad de Presidente del Congreso
era superior al Consejo, el cual no podra aplicarme penas
disciplinarias. Protest enrgicamente; elev una instancia
al Gobierno que levantaba ampolla y chorreaba sangre, Y
a las tres de la tarde se decidi que se me admitiera. El reo
haba dicho: que de no defenderlo yo lo juzgaran sin defensa. Es preciso que Papi (Juan Francisco Snchez) coja
hoy el fruto a expensas del nico amigo y protector que
tuvo su padre. Porque es bueno que nos acordemos de
esto: el defensor Snchez no faltaba ni un solo da a la oficina del abogado Del Monte, y hall en este a un generoso
asesor y hasta a su secretario perpetuo: lo ltimo que le
escribi Del Monte a Snchez fue su clebre Manifestacin en San Toms a 20 de enero de 1861 y el 17 de la
Patria. Narciso Snchez (Seo Narcisazo), padre del prcer, del da a menudo animadamente, en su lenguaje trabucado y grotesco: Mi hijo Francisco: General in pla (de
plaza) y abogao al lao de Flix Del Monte.
En esa poca, en la cual Del Monte cumpli los treinta
aos, no haba an ni una sola sombra en su vida: gozaba de
envidiable fama por su talento e instruccin; luca sobre su
359
frente un fresco gajo de laurel: el que mereci por haber

luchado generosa, tesonera y valientemente en el Congreso, del cual era miembro, en 1848, por conseguir que se
votara, como se hizo, un decreto de amnista en favor de
Duarte y dems expulsos a perpetuidad de 1844, elevada
disposicin legislativa que envolva un acto de reparacin
para aquellos primeros patriotas, tan inicuamente castigados por un poder irresponsable y feroz; hizo el nico papel honroso en aquel repelente primer proceso de Duverg; era muy bienquisto de la generalidad de sus
conciudadanos, y hasta se vanagloriaba de una gran integridad y elacin, circunstancias todas que atraan sobre l
los ms grandes honores. Prueba inequvoca del alto concepto en que todo tenan entonces a Del Monte, la hallamos en los versos Recuerdos Patriticos. A mi hermano
Manuel de Jess Garca, que escribi en Caracas, en 1859,
durante su primer destierro, el Historiador Garca: Del
Monte y Valencia, Cabral y Salcedo, de Homeros y Cides
honroso remedo, sus musas y espadas, brillantes lucieron, de modo que hicieron los genios temblar. Al
contrario: el que Snchez representara el ministerio pblico en aquella impopular causa, produjo muy mal efecto
entre los que haban desaprobado su expulsin a perpetuidad como traidor a la Patria, y lamentado conmovidos
los monstruosos, y hasta indecentes fusilamientos del 28
de febrero de 1845. Por obra de esa fiscala acab de caer
Snchez en el descrdito ms completo. Poco falt para
que movieran aquella vez sobre su tribuna de acusador tremendo de Duverg la zumbona silva de llave y la contundente granizada de tomates. Nuestro estimado amigo el
escritor Manuel Mara Morillo, de sangre procera, a pesar
suyo, pues era nieto de Jos Manuel Burgos, y ste, primo
hermano de Juan Pablo Duarte, nos deca que Snchez se
360
Duarte y su poca
humill tanto en su asendereada vida poltica, por el miedo que le tena al destierro, ya que la malvada institucin
de la esclavitud se conservaba amenazante en varios pases de Amrica: en los Estados Unidos, en las colonias
espaolas de Cuba y de Puerto Rico, en Venezuela, en el
Brasil, etc..
No es cierto (contina Lugo) que Duarte est libre de
todo error y flaqueza. Todava fue error ms trascendental de Duarte el haberse substrado voluntariamente a la
convivencia con su pueblo, respecto de lo cual Snchez
aparece, a mi humilde juicio, ms grande, ms dominicano y ms humano. No se debe incurrir en la inexactitud
de llamarle el eterno proscripto. l ces de ser un proscripto a fines de 1848. Es dudoso que Duarte supiera a
tiempo de ese decreto de amnista y pensamos que an
habindolo conocido oportunamente, no habra hecho caso
de l: Jimenes haba firmado junto con Santana y Bobadilla la sentencia del 22 de Agosto, y el espritu vatdico del
sagaz creador de la Trinitaria vea claro que aquel Presidente instable a poco sera el Duque de Saman en la irrisoria corte del Emperador Soulouque y de la Emperatriz
Adelina 1ra. Duarte era un hombre muy superior, por sus
luces y virtudes, y por su orgullo, para haber venido a encenagarse en la baja poltica partidarista de la Primera
Repblica, siendo secuaz, ora de Santana, ya de Bez, dos
hombres que se sealaron desde que pusieron el pie en la
movediza arena de nuestras luchas polticas por sus tendencias francamente antinacionales. A un ambiente social
y poltico tan inferior vinieron Mella y Snchez, que no rayaban a la altura de su maestro, y su permanencia aqu les
deslustr la reputacin. A Mella se le emple en ms altos
menesteres: estuvo en Las Carreras, en los lugares de mayor peligro; fue Secretario de Santana; ley en nombre de
361
ste un Mensaje en el Congreso; fue Ministro de Hacienda

del primer gobierno de Bez, y luego lo enviaron a Espaa
con un cargo diplomtico: aunque ste de ndole anti-trinitaria anti-duartista, antipatritica. De Snchez se hizo
menos aprecio: primero lo hallamos sirvindole de instrumento odioso a Santana, como Fiscal, en una causa notarialmente injusta, seguida nada menos que contra el amable, heroico y meritsimo hroe de Cachimn y El Nmero;
y despus lo vemos quemar incienso durante varios aos
consecutivos ante el ara del gran ofensor de su persona, de
su familia, y de la Patria, General Pedro Santana: desairada, aduladora y nociva conducta, y viciada suerte de manifestaciones polticas con que manch Snchez en el pas
los orgenes de estas dos fundamentales y levantadas disciplinas hacedoras de patria: el periodismo y la historia.
Duarte volvi a su adorada tierra natal, que era ms suya
que de ningn otro, porque a l le deba su liberacin de la
esclavitud y la indignidad, no cuando al charlatanismo de
cualquier hijo de vecino, ignorante, presuntuoso y espurio
se le antojara decir que debi regresar; sino cuando el grande Apstol tuvo por cierto, al ver esa sementera floreciente
que fue nuestra formidable Guerra Restauradora, que por
fin germinaban las polticas simientes que l haba esparcido, solcito y fervoroso, durante una afanada tarea que comprendi doce aos, en la siempre ingrata y desgarrada alma
dominicana.
Entre el augusto, doloroso, interminable y edificativo
ostracismo de Juan Pablo Duarte, y el parecidsimo, por su
gran duracin, y alto significado, del glorioso Jos de San
Martn, del General de los Andes, del iluminado inaugurador en la historia de Amrica de la trascendente y salvadora
ayuda militar a los pases hermanos vecinos para robustecer as la independencia del suyo propio, concepcin feliz
362
Duarte y su poca
que imit despus el taumaturgo de Caracas cuando tramont los Andes de la colonia espaola de Nueva Granada, para trocar, la cordillera traspuesta y todo el territorio
invadido, en los Andes y en la Repblica de la Gran Colombia, se puede establecer, lo recalcamos, un perfecto
paralelo. Y fortalecidos por esa grande y envidiable semejanza que dejamos sealada; aadimos juiciosamente:
cuando la mentalidad y valga el neologismo argentina, en la cual Lugo, de sumarse en ella, no sera ms que
un grano de musca arena, considere que la larga ausencia
de su Patria, del Hroe de Chacabuco y de Maipo, desde
ello de febrero de 1824, en que zarp de Buenos Aires a
bordo del navo Le Bayonnais, hasta el 17 de agosto de
1850, en que expir en Boulogne sur Mer, Pasa de
Calais, sereno y canoso, clavado en su silln de brazos,
con no menos majestad que el nevado de Aconcagua en el
silencio de los Andes, indica falta de patriotismo, entonces, y slo entonces convendramos nosotros en que los
treinta y dos aos que pas muerto en vida el Fundador de la Trinitaria y de la Repblica, en Venezuela, lo
tienen imposibilitado para seguir seoreando vivo en
muerte, y como Prcer Mximo, la historia nacional,
seera posicin en que lo coloc para siempre el grupo
(de dominicanos cultos) ms capaz de librar a conciencia
y saber un juicio sobre la materia, como dijo sentenciosa
y brillantemente el inmortal artista literario y patriota Rafael Alfredo Deligne.
Revista Clo, Nm. 101, S. D., octubre-diciembre 1954, pgs. 217-222.
363
A CRISOLANDO
NUESTRO PASADO
De la Era de la Anexin al perodo de la

Cuarta Administracin de Bez
Por ser desconocido, o estar muy olvidado, damos igualmente a la publicidad otro documento de la Era de la
Anexin, escrito por Manuel Rodrguez Objo, firmado tambin por l, y que hallamos de todo punto indispensable para
completar el estudio de la personalidad poltica y patritica
del que fue despus prominente restaurador:
Felicitacin del Ayuntamiento de Santo Domingo. Al
Excmo. Sr. D. Francisco Serrano, Gobernador y Capitn
General de la Isla de Cuba.
Excmo. Sr.: Enterada la municipalidad de Santo Domingo del prximo regreso de V. E. a la Pennsula, cumple a
su deber aprovechar la misma va que el Excmo. Sr. Capitn
general de esta isla y en nombre de la poblacin que le ha
delegado sus derechos, para ofrecer a V. E. una prueba irrefragable de la estima y buen recuerdo que su generosa conducta con este pueblo le han merecido de sus fieles habitantes.
Grande y noble, como leal y desinteresada, fue la eficaz proteccin que V. E. dispens a la patria de los dominicanos, cuando acogiendo el primero la libre manifestacin
de sus sentimientos, uni sus esfuerzos a los de ella para
alejarla del abismo que a su carrera poltica se abra. Llen
V. E. entonces una misin redentora; y el pueblo que esta
municipalidad representa, no sabe pagar con ingratitudes
los beneficios que se le dispensan. Arrastrada solo por la
365
fuerza del destino, y no por la corrupcin de sus siempre

nobles sentimientos la sociedad dominicana se habra aniquilado y disuelto; pero V. E. la salv del naufragio que la
amenazaba, y ella paga hoy tanto desinters con un recuerdo
de su inmensa gratitud, si pagada pudiera ser de este modo la
noble conducta de V. E. Este recuerdo, esta espontnea prueba de afecto de un pueblo que figur entre las naciones y escribi con herosmo su nombre en el libro dorado de la historia, deben llenar de satisfaccin el alma de V. E., porque los
corazones generosos no anhelan ms recompensa que la gratitud de aquellos a quienes han dispensado sus favores.
V. E .dispensar si el lenguaje de esta manifestacin no
es el lenguaje rgido de la diplomacia; es el lenguaje del pueblo que agradece, es la expresin de sus verdaderos afectos.
Plegue a la Divina Providencia prodigaros sus ms
cumplidos favores; que los pueblos bendigan vuestro nombre, y que la historia le escriba en brillantes caracteres.
De V. E. fieles reconocidos. Excmo. Sr. Santo Domingo, febrero 20 de 1862. Pedro Valverde. Pedro Antonio Delgado. Miguel Carmona. Pedro T. Garrido.
Ignacio Rosa. Martn Puche. Jos Mara Reinoso. Juan
R. Fiallo. Esteban Pozo. R. Beauregardt. El Sndico
M. Calero. El Secretario, Manuel Rodrguez Objo. (Documento copiado de las pgs. 113 y 114 del libro Santo Domingo, por Gaspar Nez de Arce. Madrid, Imprenta de Manuel Minuesa, calle de Juanelo, nm. 191865).
Sin embargo, Rodrguez Objo dice en las pgs. 41 y 42
de sus Relaciones, al referirse a ese largo y ltimo perodo de
su vida que l hace comenzar caprichosamente en diciembre de 1860:
El Gral. Francisco Snchez, condenado a comer siempre el pan del estranjero, se hallaba en Santhomas haca ms
de dos aos. Para diciembre del (expresado ao de) 1860
366
Duarte y su poca
vime obligado a pasar a aquella isla a tiempo que aquel ilustre proscrito meditaba oponerse a la venta de su patria; ajustada ya con Espaa. Snchez me haba honrado con una especial deferencia; y era a mis ojos un hombre digno de amor
y veneracin. Cuando fui a visitarle l me habl en el idioma
del amigo, del padre, del patriota inspirado. Es preciso, me
dijo, que cooperes a evitar esa anexin vergonzosa que no es
sino una traicin infame manejada por Santana y sus esbirros. General: cuente usted conmigo, le dije; y an cuando la oposicin a ese acto diera por resultado (soaba el ciego que vea) el advenimiento de Bez, no me vera usted dudar.
Cualquier hombre es preferible a una dominacin extraa.
As te quiero Manuel, me contest el gran ciudadano (ttulo
este ltimo que suena tambin a Bez y a baecismo); y desde
aquel instante mi suerte qued ligada a la suya (sic); y an
despus de su muerte fui fiel (sic, bis) a mis promesas.
Pero de la lectura del primer documento transcrito se deduce clara y concluyentemente que Rodrguez Objio, una vez
que se despidi de Snchez en Santhomas, dejndolo por cierto
muy complacido al declararle que no tena inconveniente alguno en compartir con l su vieja y arraigada devocin personalista por el otro caudillo antinacional de Bez, hasta el punto
de que Snchez exclam alborozado: As te quiero, Manuel!, ste regres al pas de su viaje de compras a Carlota
Amalia1, para celebrar en el mes de enero siguiente la boda
que ya tena concertada, con la hermana de uno que fue a
1 No es cierto lo que dice nuestro siempre errado to abuelo, o segundo,
Flix Mariano Lluberes, respecto del propsito del viaje que hizo
Rodrguez Objo a Santhomas en diciembre de 1860; si hubiera tenido la
finalidad que le atribuye Lluberes; Rodrguez Objo lo hubiera declarado
orgullosamente y hasta habra hecho alarde de l. Dicho viaje fue de
negocios, y especialmente de compras, como, hemos visto, relacionadas
con el matrimonio que contraera el 8 del siguiente enero.
367
poca ardoroso e influyente espaolizado el ex trinitario

Juan Nepomuceno Ravelo, dama principal que era por
otra parte una honrada mujer, y de quien no debi hablar
despus Rodrguez Objo con tan poca consideracin, ya
que estaba ligado a ella por los sagrados vnculos del matrimonio, como lo hizo en estos otros prrafos:
La mujer que so fuese mi ngel no fue por cierto un demonio; pero el sueo no tuvo completa realizacin; Decepcionado como Birn en el amor de esposo etc. (Relaciones, pgs.
47 y 132, respectivamente);
y para ser Secretario de nuestro Ayuntamiento, y escribir,

y suscribir documentos como el que acabamos de trasladar.
La permanencia de Rodrguez Objo en su nuevo cargo fue
corta; as es que a poco advertimos como pulsa otra vez los
bordones de la lira patritica, con aquella simulada entereza
de escritor de que habla tan admirablemente el insigne estilista uruguayo Rod en su magistral estudio crtico De cmo
debe entenderse la sinceridad literaria, que leamos hace
Hemos ledo varias afirmaciones de Lluberes respecto de hombres y de

cosas de la Independencia y todas estn equivocadas. La razn es muy
sencilla: Lluberes fue bautizado a la edad de tres meses, el 7 de septiembre
de 1828. Luego para, el 27 de febrero de 1844 tena 16 aos; no era un
adolescente estudioso, y hasta marzo de 1843 estuvo en cordalsimas e
intimas relaciones con su to poltico el coronel haitiano Charles Coussin.
Su punto de contacto con la causa nacional estaba en la circunstancia de
que su hermana Prudencia (La Nona) era novia de Juan Pablo Duarte;
mas la adhesin de Lluberes al Padre de la Patria slo dur, lo que la
privanza y esplendor metericos de ste en el profusamente minado
escenario poltico de 1844.
Posteriormente, Lluberes fue compaero de Snchez en 1861, y salv
milagrosamente en El Cercado; en 1864 mandaba un cantn realista
establecido en San Lorenzo de Los Mina (vanse las pgs. 515 y 516 del
3er. Tomo del Compendio de la Historia de Santo Domingo, por Jos Gabriel
Garca); en 1870 era miembro del Senado Consultor.
368
Duarte y su poca
tiempo en un nmero de la inolvidable y airosa revista caraquea El Cojo Ilustrado, y que nos explica perfectamente la
discrepancia que hallamos entre los hechos y las palabras
de Rodrguez Objo, caso similar al del mayor nmero de
nuestros hombres de letras, en quienes stas no van de mano
con las virtudes; as como la pertinacia del autor de Relaciones en continuar implorando vanamente los favores de la fastuosa celebridad, y en seguir, a este tenor borroneando renglones como los que trasuntaremos en seguida:
El genio y la naturaleza de Espronceda nos entusiasmaban.
Cuando tuve noticias de Birn me enamore: perdidamente de
l; yo habra deseado nadar, tirar la pistola, montar a caballo,
hacer versos (y) botar millones y libertar pueblos con la misma facilidad que el clebre ingls.
Transcribamos aqu otros documentos relacionados con

la vida de Manuel Rodrguez Objo escritos a raz del 11 de
julio de 1865, y que expresan de manera clara e inconcusa
cmo pensaba aquel restaurador, de la obra patritica realizada, y de la orientacin que se le deba imprimir, y acerca
de los cuales guardan un silencio sepulcral sus bigrafos y
el propio R. Objo en sus Relaciones autobiogrficas; pero que
no pueden ser omisos por nuestros investigadores si quieren dar remate cumplidamente al relato de vida tan asendereada. Pasemos la vista por ellos:
Santo Domingo, R. D.,
Nov. 1 de 1865.
Nm. 39.
Al Ciudadano
Gral. Don Buenaventura Bez,
Santhomas.
369
Los ltimos sucesos polticos que han tenido lugar en

esta su patria, han dado por resultado un cambio radical en
la direccin de los asuntos pblicos, y, como consecuencia
de ello, la ms franca manifestacin de la opinin general
que en toda la extensin de la Repca, le designa como su
futuro Presidente. Ni un solo tiro ha sonado, ni una sola lgrima se ha vertido, ni el ms leve disgusto ha ocasionado
esta aclamacin. Porque siendo ella la expresin del voto
popular; nadie ha podido oponerse, al impulso de la idea
dominante. Falta s, que el triunfo de dicha idea se consolide y para ello la presencia de usted en esta tierra es absolutamente necesaria, porque de este modo, se acallar la insistencia del pueblo que lo aclama, renacer la confianza en
el comercio, que en todas partes es siempre tmido e irresoluto en circunstancias dadas y recibiendo mayor fuerza
moral la situacin creada, se har imposible toda tentativa
reaccionaria. Permtame, ciudadano Gral., no creer un momento que su patriotismo y buen deseo, se amilane ante el
ms ligero escrpulo: la Patria le necesita y Ud. no puede
vacilar en acudir a su llamado, exponindola inconsideradamente, a la eventualidad de un trastorno. No quiere esto
decir: que yo le tema o le prejuzgue, pero quiere decir que
Ud. puede impedirlo y asegurar la paz definitiva de este
suelo, caso que alguno intente perturbarla. Su candidatura,
ciudadano Gral., la apoyan las primeras espadas de la revolucin restauradora: Pimentel, Garca, lvarez, Lupern,
en el Cibao, Cabral y Manzueta, en el Sur. Sobre semejante
base puede muy bien afirmarse un coloso.
Con sentimientos de alta consideracin y profundo
respeto, me suscribo de usted atento servidor q. b. s. m.
(Firmado). Manuel A. Objo.
(A.G. N, Libro Nm. 21, folio 318, Copo de Ofic. Del Ministerio de
Relaciones Exteriores).
370
Duarte y su poca
Y sta no fue la nica comunicacin oficial, de autntico

y exaltado carcter baecista, que escribi Rodrguez Objo
desde la ocasionada poltrona de aquel Ministerio, pues en el
No. 60 del Boletn del Archivo General de la Nacin, correspondiente a enero-marzo de 1949, Ao XII, hallamos en las
pags. 85, 86 y 87: ndice General de los Libros Copiadores
de la Seccin de Relaciones Exteriores. (Archivo General
de la Nacin. Seccin F.) Nmero 36. Octubre 20. Al
Ministro de Comercio, sobre el naufragio del bergantn italiano Carvino, ocurrido el da 11 en la costa Norte de la Isla.
(Aqu terminan las funciones de Don Jos Gabriel Garca
como Ministro de Relaciones Exteriores y Comienzan; las
del Sr. Manuel Rodrguez Objo). Nmero 37. Noviembre 1, 1865. Circular a los Agentes Dominicanos en Santhomas, Curazao, Nueva York, Puerto Prncipe y Jacmel,
participndoles el fausto acontecimiento de la aclamacin del
Gral. Bez, como presidente de la Repblica y que el protector Cabral continuar en su cargo hasta la llegada de Bez,
Nmero 38. Noviembre 1. Al Agente Dominicano en Curazao participndole que la goleta Anita va a esa isla en busca
de los ciudadanos que haban sido expulsados recientemente. Nmero 39. Noviembre 1. Al Gral. Buenaventura Bez,
en Santomas, significndole que el pas entero lo reclama y
que su candidatura la apoyan las primeras espadas de la revolucin restauradora, Pimentel, Garca, lvarez, Lupern
(por esta afirmacin tan alejada de la verdad le reprendi sangrientamente Lupern a Rodrguez Objo) en el Cibao, y Cabral y Manzueta en el Sur. Nmero 42. Noviembre 8.
Al Gral: Buenaventura Bez en Santomas, significndole
que todo el pas ha correspondido al movimiento de Higey
en favor de su eleccin presidencial, y de manera muy especial las provincias del Cibao. Nmero 43. Noviembre
8.A los Agentes Dominicanos en Santomas, Nueva York,
371
Curazao, Puerto Prncipe y Jacmel, participndoles que todos los pueblos del pas, han aclamado a Bez Presidente
definitivo de la Repblica. Nmero 46. Noviembre 15.
Al General Bez en Curazao, significndole que el Ministro de lo Interior ha puesto en manos de la Comisin diputada por la Asamblea y el Gobierno para ir a buscarlo, un pliego que contiene varios documentos relativos a su eleccin.
Nmero 47. Noviembre 15. Al Agente dominicano
en Curazao, participndole la salida de la comisin que va a
esa isla en busca del Presidente Bez. Nmero 48. Noviembre 16. Al General Bez, en Curazao, participndole
que el Gral. Cabral, en cumplimiento de su programa, depuso la presidencia ante la Asamblea Nacional y que sta invisti provisionalmente de ella al Gral. Pedro Guillermo, el cual
estar auxiliado por Gautier y los generales Cabral y Valentn Ramrez. Nmero 49. Noviembre 18. A los Agentes Dominicanos en Santomas, Nueva York, Puerto Prncipe
y Jacmel, participndoles que el 14 del corriente la Asamblea Constituyente proclam la eleccin de Bez y que dentro de pocos das el pas estar definitivamente constituido.
Nmero 51. Noviembre 27. A los Agentes Comerciales
de naciones extranjeras, remitindoles un programa de la recepcin que se le tributar al Presidente Bez e invitndolos
a la misma. Nmero 52. Diciembre 4. A los mismos
invitndoles a la promulgacin de la Constitucin, acto que
tendr lugar al siguiente da a las ocho de la maana. Nmero 53 diciembre 5. A los mismos invitndolos al acto
de juramento de la, Constitucin, el cual tendr lugar al siguiente da a las ocho de la maana, en la iglesia principal de
esta Ciudad. Nmero 54, diciembre 7. A los mismos,
invitndoles a la juramentacin del Presidente Bez, acto que
tendr lugar en la sala de la Asamblea Nacional, al siguiente
da a las doce meridiano. Nmero 55. Diciembre 7. Al
372
Duarte y su poca
Agente Dominicano en Curazao; sobre unas: trece cajas de

fusiles remitidos de orden del Presidente Bez por una casa
comercial de esa isla, y de los cuales hay cierto nmero inservibles: Nmero 56. Diciembre 8. Al Agente Dominicano en Santmas, acusndole recibo de la suya del 13 del pasado y remitindole un ejemplar de la Constitucin. Nmero
57. Diciembre 8. Al Agente Dominicano en Nueva York,
acusndole recibo de las suyas; del 18 y 29 de octubre y remitindole algunos peridicos.
(Aqu terminan las funciones del seor Manuel R. Objo como Ministro de Relaciones Exteriores, y comienzan
las del seor Manuel Ma. Gautier).
Abundante literatura poltica baecista de Manuel Rodrguez Objo que se ha pretendido vanamente sepultar: quedaron apotafias sus piezas, y ahora se levantan giles, sin
rastros de fretro ni de mortaja, hasta las iluminadas alturas
de la notoriedad histrica.
En la pg. 159 de Relaciones se lee: (34. Despdase
de Santiago el Delegado de la Concha) y se publica a
rengln seguido una proclama baecista de Jacinto de la Concha (duartista dos veces perjuro: por anexionista a Espaa
y por anexionista a los Estados Unidos). Pero Rodrguez
Objo debi agregar: Alocucin a los habitantes de Santiago de los Caballeros por el nuevo Delegado Manuel R. Objo (estamos ya dentro del Perodo de la Tercera Administracin de Bez), pues en el mismo Nm. 21, de 26 de
diciembre de 1865, ao 10, de El Monitor, Peridico Oficial
del Gobierno Dominicano, de donde tom Rodrguez Objo la aludida arenga del Delegado de la Concha, se halla
esta otra suya: Dios, Patria y Libertad. Repblica Dominicana. Manuel R. Objo General de Brigada. Delegado del Superior Gobierno en las Provincias del Cibao
Conciudadanos: Me complazco en anunciaros que el 17
373
de los corrientes el General Miguel Loveras hizo su entrada

en Puerto Plata sin que sonase un solo tiro. La sensatez
de los puertoplateos le ha sabido guiar en esta situacin,
hacindoles acreedores a la consideracin del Gobierno y
de sus conciudadanos, (se refiere al fracaso del movimiento
revolucionario comenzado en Puerto Plata por Lupern el
8 de diciembre del mismo ao). Los que ayer se mostraron
heroicos en la obstinada lucha restauradora, hoy han sabido negarse a clavar un pual homicida en el seno de la Patria que contribuyeron a crear.
Cibaeos, yo os invito a acoger, en el regazo nacional a
esos hermanos, probndoles con el ejemplo, que entre los
hombres de la Restauracin no puede germinar solo una idea.
La salud de la repblica.
Cibaeos, en nombre del Gobierno yo os doy las gracias por la decisin con que habis contribuido al restablecimiento del orden; y os ofrezco que sus desvelos por vuestro bien, sabrn recompensar tanta cordura. Tened entendido
que el Presidente Bez os consagrar sus especiales atenciones; y que su ms ferviente deseo es apoyarse en los hroes de la Independencia para poder con su ayuda llevar la
Patria a la mayor altura posible de esplendor.
Viva el Presidente de la Repblica! Vivan los soldados de Capotillo! Vivan los heroicos Cibaeos!
Santiago, Diciembre 19 de 1865, 22 de la Independencia y 3 de la Restauracin.
Manuel Rodrguez Objo.
Transcribiremos ahora esta proclama roja de Rodrguez
Objo, escrita cuando el autor de Relaciones haba pasado ya
a la Gobernacin del Distrito de Puerto Plata, durante esa
misma Tercera Administracin de Bez a que acabamos de
referirnos:
374
Duarte y su poca
DIOS, PATRIA Y LIBERTAD,

Repblica Dominicana
Gobernacin del Distrito de Puerto Plata
Ciudadanos:
Hace veinte y dos aos que el pueblo dominicano mereci por su herosmo ser colocado en el rango de las naciones libres. Un tirano, empero, cuya memoria mancha nuestra historia, se adue de la Patria creada por los Hroes del
27, y despus de llevar sus prceres al ostracismo y al cadalso, la entreg una vez ms esclavizada bajo el yugo de la
opresin extraa. Hecho inaudito que la Amrica recordar siempre con horror! Crimen monstruoso que no se ha registrado jams en los anales del mundo!
Ciudadanos: tan sorprendente suceso aturdi por un
momento a nuestros bravos; pero los hijos del Yaque se encargaron de elevar an ms alto el pabelln glorioso de la
cruz inscribiendo sus nombres en la misma pgina donde
un da estamparon el suyo los valientes del Ozama. Los
hroes del 16 de agosto despertaron de su letargo a los hroes del 27; y desde entonces dos grandes pocas registra la
historia de nuestra Patria.
Ciudadanos: Para que la segunda poca de nuestras
glorias deje por siempre borradas las manchas que un tirano arroj sobre la primera; para que el presente sea la satisfaccin ms completa del pasado, debi la Patria encargarse de rehabilitar, ante todo, los prceres perseguidos por
una bastarda tirana: y el hecho ms notable consumado ya
en el sentido de ese desagravio, ha sido llamar a ejercer el
poder supremo al digno General Buenaventura Bez. Los
das de su mando durante el primer perodo de la Repblica
375
fueron los ms felices para ella; por eso la Repblica restaurada celebra hoy con indefinible satisfaccin el aniversario de su independencia, bajo la gida protectora del Presidente actual.
Ciudadanos: unmonos para siempre en el seno de la
madre comn y en nombre del gran da de la Patria, esforcmonos en contribuir a su engrandecimiento, apoyando al
Gobierno que hoy rige.
Viva la Independencia!
Viva la Restauracin!
Viva el Presidente de la Repblica!
Puerto Plata, Febrero 27 de 1866.
El General Gobernador,
MANUEL R. OBJIO
II
Y es de saber, apreciados y curiosos lectores nuestros,
que tanto en Notas Autobiogrficas y Apuntes Histricos, por
Gregorio Lupern, como en Gregorio Lupern e Historia
de la Restauracin, por Manuel Rodrguez Objo, brillan por
su ausencia, inexplicable e injustificadamente, los importantes manuscritos e impresos que acabamos de poner en conocimiento de las generaciones actuales, y hasta de sus historigrafos noveles. As no se historia, General Lupern; as
no se escriben unas notas autobiogrficas, seor Rodrguez
Objo. Destruir, o anular, fuentes histricas autnticas, grandemente informativas, y por tanto, utilsimas, es socavar los
cimientos de la ms considerable o vital de las disciplinas
literarias morales: de la tenida en Clo por Herdoto, y tratar
de poblar el augusto recinto de sta con valores falsos y, por
376
Duarte y su poca
tanto, inhonestos y dainos. Ms por su peso se cae que lo

buscado por Lupern al emplear tales tapujos, fue darle el
mayor crdito y autoridad posibles a la firma que calza ese
halageo panegrico de su persona, que su autor Rodrguez
Objo intitul, de modo tan ampuloso como cacofnico: Gregorio Lupern e Historia de la Restauracin. Y tanto es as
que Lupern dese hacer olvidar, con el propsito sealado, cuanto pudiera tildarse de extravagante o de inexcusable en la conducta poltica de su parcial e interesado amigo,
que tambin omiti en sus egotistas Apuntes Histricos la
clebre Salutacin con que el antiguo Ministro de Relaciones Exteriores de Pedro Guillermo, y a poco servidor estuoso de la Tercera Administracin de Bez en varios puestos
importantes, como hemos visto, lo recibi en el altivo pueblo de Isabel de Torres el 28 de abril de 1866; documento
en que Rodrguez Objo, firm su sentencia de muerte al
suscribir estas imprudentes palabras: Ment fidelidad al
nuevo amo, y tuvo la debilidad de creerme; a los traidores
es preciso herirlos a traicin etc. Pues Lupern no lo transcribe, ni lo menciona siquiera. Dijramos tambin que al
orgulloso General Lupern no le agrada tampoco volver a
Puerto Plata, en tan solemnes momentos, nada ms que por
obra y gracia de ese pronunciamiento y de tales palabras
del autor de Relaciones, quien tanto haba contribuido como
Delegado del Gobierno en el Cibao, algunos meses antes, a
su derrota y a su primer extraamiento del pas despus del
11 de julio de 1865; que adems deseaba se pusiera patente
y manifiesta la popularidad del llamamiento que se le haca, y que ste se hallaba tambin patrocinado por Pedro
Antonio Pimentel, Federico de Jess Garca, Pedro Gregorio Martnez y muchos otros de sus ms cercanos conmilitones en la pujante cruzada restauradora, y por eso solamente
escribi, y dio a la publicidad, urbi et orbi, acerca de tan
377
complicados acaecimientos, lo que leeris a continuacin:

Pimentel se comprometi con Lupern (ste hablaba siempre de s mismo en tercera persona, giro a que se habitu el
ilustre cacgrafo en sus escasas lecturas de la Biblia y de
Cervantes) por escrito a cooperar en (con este ltimo rgimen s se olvid el autor de Notas Autobiogrficas y Apuntes
Histricos del Prncipe de las Letras Espaolas) la revolucin. Reconoci sus errores y se propuso vindicarse con
sus compaeros y con la patria, de la cual era l uno de los
primeros restauradores. As que conoci y trat a Bez2,
sinti profundo desprecio por un hombre semejante, y escribi a los generales Federico Garca y Pedro Gregorio
Martnez, el primero Gobernador de Santiago, y el segundo
del Distrito de Puerto Plata, invitndoles a pronunciarse
contra Bez y a que llamaran a Lupern y a sus amigos, y
as lo hicieron. Mandaron una comisin compuesta por los
distinguidos coroneles Segundo Imbert y Jacinto Peinado,
que lleg a Turks lslands en solicitud de Lupern, y juntos
fueron a Puerto Plata, donde fue recibido con el mayor entusiasmo por todos los moradores de la ciudad, donde todava exista latente el sentimiento del ms puro patriotismo
en el corazn de los habitantes de aquel pueblo heroico.
Ahora bien: hemos afirmado que Rodrguez Objo no
escribi tanto documento rojo o baecista con una pluma a la
cual haca mover el ment fidelidad al nuevo amo; sino que
2 Nos contaba el Historiador Garca que un campesino, fantico partidario

de Bez, hizo un viaje a la Capital con el fin de conocer a su idolatrado
caudillo. Llegar a sta, conseguir la anhelada entrevista, y dejar de ser
sectario de Don Ventura, todo fue uno. Y nos agregaba El Viejo: La
causa principal de la gran decepcin del descontentadizo orejano fue la de
que hall al Jefe muy bajito y palabrimujer. Y en verdad que Buenaventura
Bez era de pequea estatura y tena la voz atiplada.
378
Duarte y su poca
ech tales peoladas con toda sinceridad y de muy buena

fe. Cmo se explica esto? Veamos.
El General Jos Antonio Salcedo, entre copa y copa,
partida de cartas y partida de cartas, y mientras le echaba el
ojo a la manceba rehecha (Gregorio Lupern y Gaspar Polanco en sus escritos, pintan as a Pepillo Salcedo), deca a
menudo en los agitados das de la Guerra Restauradora:
Despus que se vayan los blancos, Bez. Santiago Rodrguez, Benito Moncin, Pedro Antonio Pimentel, Federico
de Jess Garca, de Pea, Crespo, lvarez, Reyes, etc., eran
del mismo predicamento, y Rodrguez Objo se dej hacer
la religin respecto de la candidatura de Bez para la presidencia de la Repblica en tan trascendentales circunstancias, por aquellos mesnaderos ignorantes.
Adems, su admiracin por Snchez. Ser admirador de
ste y odiar a Bez son cosas de todo punto incompatibles.
Rodrguez Objo se acordaba de que la nica vez que la espada virgen de Snchez se desenvain para brillar al fuego
de los combates fue en defensa de un Gobierno de Bez y
de su poltica: el derrocado por la bienintencionada revolucin del 7 de julio de 1857, y que entonces haban sido
hasta compaeros de armas. El se acordaba de aquellas palabras que pronunci Francisco del Rosario Snchez el l
de octubre de 1856, en la casa del Cnsul de Francia, Sr.
Saint-Aridr, mientras se celebraba una manifestacin poltica de abultado carcter baecista: Un crecido nmero de
ciudadanos y principalmente la juventud, ha credo oportuno felicitar hoy al Sr. Presidente Bez por su exaltacin al
mando (las gestiones antinacionales de Bez, desde antes
del 27 de febrero, eran conocidas de todos) e igualmente al
Cuerpo Diplomtico por su feliz cooperacin (la mayor fue
la en extremo antinacional para los dominicanos de El Seor Segovia) que ha dado por resultado el nuevo orden de
379
cosas. El pueblo dominicano espera que vosotros los representantes de las grandes potencias mediadoras, continuaris la eficaz proteccin que nos habis dispensado hace
tiempo, porque esto redunda en beneficio de la paz y prosperidad nuestra y realza la gloriosa generosidad del gobierno y del pueblo francs. (El Eco del Pueblo de 12 de octubre
de 1856; N 12). Por cierto que este pequeo discurso, baecista y proteccionista, de Snchez, es, en nuestra humilde
parecer, la expresin ms genuina y completa de su sentir
poltico y patritico; no la manifestacin a sus conciudadanos, dada en San Tomas a 20 de enero de 1861 y 17 de la
Patria, que fue escrita por Flix Mara Del Monte, y en la
cual el clebre escritor y poeta baecista engast la tan repetida metonimia: Yo soy la bandera dominicana.
El se acordaba de que Bez agradeci tanto a Snchez su
cooperacin y servicios, que hasta quiso pagrselos, cuando en 1857 le hizo una regala de $20,000 en papel moneda
(cerca de 20 onzas, segn el cambio de aquellos das), de
los 18,000,000 de duros en billetes que haba emitido el
mencionado Presidente. (Vase en la Gaceta Oficial de Santiago de los Caballeros, de 12 de diciembre de 1857, N 15,
Ao 1, n suelto intitulado Bautismo Bez, en el que despus de leerse: concluyamos celebrando en coro la
moralidad y economa de la difunta administracin del General de gacetas, hallamos una nmina de los beneficiados en el antedicho lavacro, y en sta se estampa Rabo
Pelado (Gral. Marcano): $30,000; Gral. Snchez $20,000;
Flix Mota: $15,000, etc. Desaparicin de una serie entera
de papeletas entre el hijo de Juan E. Aybar, el hijo de Ceso
tero y Federico Prez, etc., etc.).
Y esa gran admiracin de Rodrguez Objo por Snchez,
tiene tambin su origen en el baecismo. Como el caudillo
de este partido no tena los grandes mritos de febrerista
380
Duarte y su poca
de primera lnea (he dicho febrerista, no trinitario puro, ni

duartista inmaculado), ni de capitn invicto de la Guerra
de la Independencia, de que disfrutaba con legtimo derecho Pedro Santana, los sndolos3 o rojos escogieron para
su uso exclusivo a Francisco Snchez, y exageraron la
importancia que ste tuvo en los das de la proclamacin
de la Repblica, pretendiendo as tener dentro de su bando a uno que pudiera contrarrestar la procera fama que la
que le daba al suyo el hazaoso ncola del Seibo. Este se
alz en la riberea del Soco el mismo 27 de febrero de
1844 y vol inmediatamente hacia la Capital insurreccionada, en cumplimiento de sus ya para aquellos das particularsimas combinaciones con Bobadilla, al mando de
seiscientos bizarros lanceros levantinos; que constituyeron el ncleo del ejrcito que con l tambin a la cabeza
tom el camino de la provincia de Azua, en cuya ciudad
cabecera rechaz y escarment a las nuevas huestes invasoras haitianas, el 19 de marzo de 1844. De arte que el
Snchez que Rodrguez Objo conoci era el visto al travs del ocular convergente que se tallaron los habilidosos
baecistas para presentar a su decorativo adicto, aumentado y corregido: un Snchez calculadamente hechizo. La
admiracin de Nicols Urea de Mendoza, y la de Mariano Antonio Cestero, por Snchez, tienen el mismo origen
3 Este otro nombre dado a los baecistas lo hallamos en una carta que le
escribi el Gral. Valentin Ramrez Bez, con fecha 25 de agosto de 1870,
a su hermano el Presidente Bez. Traslademos el prrafo de Ramrez Bez
en que se halla dicha denominacin: Yo no he sabido nada por aqu, ni
dijo nada del Cercado el expulso que cogi nuestra ronda (ve la
comunicacin al Ministro del interior), pero su insistencia en que lo trajeran
a mi presencia, la vuelta de Cabral a San Juan y un zun zun que corre hace
das de que Andrs Ogando lo haban quitado por Sandolo (nombre con
que nos designan los cacos) da mucho que sospechar.
381
partidarista que la de Rodriguez Objo. Y todo esto explica suficientemente, sin ninguna clase de duda, cmo pudo
este ltimo a fines de 1865 y principios de 1866, ser un
baecista sincero y ardoroso. Pero cuando l oy tronar a
Fernando Arturo de Merio, el cual lo superaba en todos
los aspectos, y quien volva de darse un bao lustral en las
cultas, y entonces libres tierras venezolanas, regidas por
un Presidente patriota y honorable como lo era Juan Crisstomo Falcn, al pronunciar su formidable discurso del
8 de diciembre de 1865; en el acto de la juramentacin de
Bez como Presidente de la Repblica, y vio a Lupern
enhestar sin prdida de tiempo en Puerto Plata; ese mismo
da 8 de diciembre de 1865 la patritica, apellidadora y
fulminatriz bandera de la Revolucin, Rodrguez Objo se
dira para su capote: Yo no s lo que me pesco en nada de
lo que digo o hago. Soy un perfecto porro. Esta autntica
metida de pata me har siempre salir los colores al rastro. Y se dara a lucubrar, desde tan abrasada y significativa data, las ms diversas resoluciones.
Si bien cuando Rodrguez Objo le dio tambin paso a
la revolucin contra Bez en la ciudad de Isabel de Torres, el mencionado 28 de abril de 1866, ya l saba de
muy buena tinta que hasta el Enviado Especial del Gobierno en el Cibao, Pedro Antonio Pimentel, estaba de
acuerdo con Lupern para derrocar a Bez, y que por tanto un cambio gubernativo radical era inminente. Y entonces s se poda pensar con ms lgica, que Bez no
volvera a alzar ms nunca cabeza entre los aspirantes a
la Presidencia de la Repblica, cosa que dizque se haba
ya dado por segura en el campo restaurador, a fines de
1864, segn el mentiroso relato que nos hace al respecto
Rodrguez Objo en la pg. 68 de sus Relaciones. Empero
el 28 de abril de 1866, ya tres veces rememorado, volvi
382
Duarte y su poca
a olvidarse Rodrguez Objo de cmo eran sus conciudadanos, y de cmo era l mismo, y calific definitivamente al eterno (fisgador trmino de Stentor en su curiosa clasificacin de los farsantes de nuestra poltica)
Buenaventura Bez y Mndez, de caput mortum.
El autocrtico, antinacional y temible ex Presidente se
impuso por cuarta vez en las alturas del Poder: Rodrguez
Objo imposibilitado ya para reconciliarse con su caudillo
de la Primera Repblica, y del principio de la Segunda
y esto si fue ya imperdonable, entr en nuestro territorio con las armas en la mano, y odiado prisionero de las
agraviadas, rencorosas y sanguinarias tropas gubernamentales, fue condenado a muerte, y subi al patbulo entre
desmazalados y estriles esfuerzos por conservar la vida,
hasta el punto de hacerle esta postrema concesin claudicante al antipatriota opresor: la de declarar en su Defensa,
que escribi en la Fortaleza de San Luis, de Santiago de
los Caballeros, el 23 de marzo de 1871, que la nefanda
Anexin a los Estados Unidos de la Amrica del Norte,
votada por el abominable plebiscito del 16 de Febrero de
1870, y proclamada ignominiosamente por el Senado Consultor de la Repblica el 16 de marzo de ese mismo vergonzoso ao4, constituan el legitimo querer del pueblo
dominicano, espontnea y libremente manifestado. Que las
4 He aqu la execranda Declaracin. Que la conozcan las nuevas

generaciones, para que se abismen ante tan monstruoso atentado, y
persistan en sus ms firmes y definitivos propsitos de enmienda. El
pueblo dominicano no aprobar jams semejantes transgresiones de su ley
moral. Dice as:
Nm. 1168. Declaracin del S. C. adhirindose al querer de los pueblos
de unirse a los EE. UU. de Amrica.
Dios, Patria y Libertad Repblica Dominicana. El Senado consultor
de la Repblica.
383
citas documentales digan si son o no ciertas nuestras graves aseveraciones.

He aqu las palabras textuales de Rodrguez Objo al respecto en la mencionada Defensa: y en verdad, seores,
como podras pronunciar una sentencia en nombre de la
Repblica Dominicana, cuando esa Repblica es ya de hecho, y por el querer del pueblo, un Estado de la Unin?
persuados de que la paz est de hoy ms cimentada en
el nuevo Estado de la gran Unin; que la ltima tentativa de
los expulsos fue autorizada por una falsa apreciacin de los
Por cuanto en fecha 16 del mes de Febrero del ao mil ochocientos

setenta, el Poder Ejecutivo, de acuerdo con este Alto Cuerpo, di un
decreto llamando a los pueblos de la Repblica a reunirse en sus comicios
a fin de que expresasen libremente, si era o no su voluntad de unirse a la
gran Repblica de los EE. UU. del Norte de Amrica como ciudadanos de
ella, formando parte de su poderosa unidad poltica; circunstancias a que
se determin el Gobierno en presencia de varias manifestaciones de
personas notables, que demostraban de antemano cul era la opinin
pblica del pas, sobre tan importante cuestin. Y por cuanto habindose
llevado a efecto la votacin, y habiendo presentado el Ejecutivo a este
Alto Cuerpo las actas de las poblaciones que componen las diversas
provincias y distritos de la Repblica, que acreditan una mayora casi
unnime a favor de la unin de que se trata.
El Senado Consultor de la Repblica, en vista del querer de sus comitentes
libre y legalmente manifestado, declara y da fe: de que los pueblos de la
Repblica Dominicana tienen la voluntad de unirse a los Estados Unidos
de Amrica, y por tanto se adhiere unnimemente a este pensamiento,
considerndolo como el ms conveniente y eficaz para la conservacin de
la libertad y la democracia de este pas. Y al mismo tiempo imparte la
autorizacin dada por: los pueblos al Poder Ejecutivo Dominicano, a fin
de que lleve a puro y debido cumplimiento la voluntad de la nacin.
Dado en la ciudad de Santo Domingo, Capital de la Repblica, el dcimo
sexto da del mes de marzo del ao de N. S. el 1870, ao 27 de la
Independencia, 7. de la Restauracin y 30 de la Regeneracin.
El Presidente del Senado, Pedro T. Garrido. Gerardo Bobadilla. N.
Urea. Jos del R. Bernal. Flix M. Lluberes. Carlos B. Bez.
Jacinto de la Concha. Javier Angulo Guridi, secretario.
384
Duarte y su poca
hechos, etc. (Frase esta ltima con que Manuel Rodrguez

Objo remed una de las principales alegaciones de Francisco del Rosario Snchez en la su casi desconocida Defensa de San Juan).
La inexorable juez Clo requiere de sus graves ministros
la mayor severidad al hacer los juicios y dar los fallos; y el
sesudo y dignsimo Dionisio Diderat dijo sentenciosamente en el glorioso Siglo de la Enciclopedia y de la Diosa Razn: Hay que ser virtuoso, o renunciar a ser grande.
III
Varios de los compaeros de Snchez y de Cabral, en
su fallida intentona revolucionaria de 1861, denominada
pomposamente por la Junta baecista de Curazao, que la
concibi y autoriz (trmino est ltimo usado por Snchez), Revolucin de la Regeneracin Dominicana, nombre del que prescindi inexplicablemente Jos Gabriel
Garca al hacer el relato de aquellos acontecimientos, abjuraron de su nacionalidad dominicana en 1856, al seguir
como genuinos y descastados tajos que eran, la consigna
de su partido, acogindose de manera pblica y solemne
al desnacionalizador y criminal expediente de la Matrcula de Segovia. Aludamos a Flix Mota, Juan Herazo, Francisco Martnez, Domingo Pieyro y Jos Antonio Figueroa, quienes no fueron fusilados por tanto en San Juan de
la Maguana como patriotas dominicanos, sino como traidores de la nueva nacionalidad a que haban prestado juramento. Cuando el ejrcito espaol aprehendi en Cuba a
Francisco Marcano, antiguo oficial de las reservas dominicanas que apoyaron a aquel en su ltima dominacin de
nuestro pas al condenar a muerte a Marcano, lo enjuici
y acrimin con cargos semejantes. Manuel Mara Gautier,
385
el mentido Apstol de la nueva cruzada patritica, y su

agente fiscal en Puerto Prncipe, autor del manifiesto de
agravios de la Revolucin, La Gran Traicin del General
Pedro Santana, a poco declaraba con atroz felona desde
las columnas de El Eco Hispano-Americano, de Pars, parapetado detrs del pseudnimo de El Corresponsal de Islas Turcas: que los espaoles encontraban oposicin
en Santo Domingo porque no se haban decidido a hacer
del pas una posesin enteramente espaola; que se haban equivocado completamente acerca de su situacin
con respecto al partido de Santana; que se haban credo
los obligados de ese partido y no haban sido sino sus salvadores, etc, si Snchez ha podido pasar como enemigo de la Espaa no es sino porque era enemigo de Santana, quien haba hecho fusilar, en un mismo da, a su ta,
a su hermano y a un primo suyo.
Este interesante ltimo informe acerca de Francisco del
Rosario Snchez, dado por su ntimo amigo, y correligionario poltico ciento por ciento, Manuel Mara Gautier, nos
lleva fuertemente la atencin hacia algo que siempre habamos sospechado: que el autntico Francisco del Rosario
Snchez de 1861 tampoco era bien conocido. Pero para que
se evidencien los progresos que han hecho nuestros historigrafos en el allegamiento de noticias fidedignas para poder escribir la exacta biografa del prcer de cuyos desmayos polticos sabe la Historia como dijo Miguel ngel
Garrido, le cederemos la palabra al acucioso Emilio Rodrguez Demorizi, quien dice serena y elocuentemente en un
bien documentado, veraz y edificativo trabajo indito: Qu
lstima que sean tan escasos los documentos conocidos referentes al luctuoso hecho. Ni siquiera la sentencia del Consejo que conden a muerte a Snchez y a sus leales compaeros ha llegado a nosotros; ni la acusacin fiscal; ni mucho
386
Duarte y su poca
menos la notable defensa de Snchez, que habra sido el

ms bello documento del expediente.
De la memorable defensa de Snchez slo se conocen
algunas frases inconexas recogidas por el historiador nacional Garca; la incompleta y tarda versin de la tradicin
oral dada a conocer por Juan Jos Snchez Guerrero; las
donosas referencias del Dr. M. de J. Troncoso de la Concha; y otras versiones de menor importancia insuficientes
para reconstruir el magnifico alegato.
De mayor inters y mucho ms reveladora que todas
es la que podramos llamar versin espaola, directa, del
trascendental discurso de Snchez, hasta ahora desconocida entre nosotros.
El 30 de agosto de 1861 el peridico madrileo La
Correspondencia public un suelto en que deca: O no ha
habido fusilamiento alguno en Santo Domingo, o si lo ha
habido no ha sido con carcter legal ni por disposicin del
General Santana
Al da siguiente, 31 de agosto, El Diario Espaol public
la siguiente informacin basada en el relato de una persona
muy digna y testigo presencial de la hecatombe de San Juan,
escrita cuando todava estaba fresca la sangre de los mrtires, quizs el mismo 4 de julio: A consecuencia de los sucesos acaecidos ltimamente en la frontera se hallaban presos en el pueblo de San Juan el General dominicano Snchez
y diez y nueve compaeros ms.
Las circunstancias que haban mediado en su captura,
el mal xito de su tentativa, la noticia de que Espaa aceptaba la Anexin de la Isla y otras muchas consideraciones,
hacan esperar el indulto de aquellos desgraciados, y en este
sentido influyeron con Santana tanto el brigadier Pelez
como el general de marina Rubalcava; pero en estos momentos se present el General Alfau y form de orden del
387
General Santana, el Consejo de Guerra que haba de juzgar

a los prisioneros, los cuales fueron condenados a muerte.
Lo ms interesante del relato es el revelador resumen
de la ltima defensa de Snchez, del defensor pblico que
esta vez abogaba menos por s que por sus fieles compaeros. Cada frase corresponde a un perodo de su discurso.
Cada palabra tiene el claro resplandor de la verdad, limpia
hasta donde es posible de los aditamentos, de las alteraciones y los vacos de la tradicin oral ms imperfecta cuanto
ms lejana. Es la palabra de Snchez rescatada del olvido
por un hidalgo espaol que recogi su impresin de la tragedia, sencillamente, sin desnaturalizarla:
El General Snchez; gravemente herido, pronunci un
discurso muy notable en el cual impugn la mayor parte de
los cargos que se le hicieron; neg que hubiese enarbolado
la bandera haitiana, y pidi al tribunal que se presentase un
solo testigo que depusiera contra l en este sentido: manifest con frases conmovedoras la desgraciada situacin en
que se hallaban tanto l como sus compaeros, desterrados
de su pas y teniendo que vivir de la caridad pblica en el
extranjero; dijo que haban credo llegada la hora de llamar
a las puertas de su patria; neg conocer las bases de la
Anexin a Espaa, y aadi que mucho ms que otros tena
derecho a titularse buen espaol. Finalmente, pidi gracia
para sus compaeros, ya que a l se le quera sacrificar!
Este breve resumen de la defensa de Snchez supera en
informacin y en veracidad a las tardas versiones conocidas, entre las cuales descuella la de Snchez Guerrero.
No se conocan detalles precisos de la acusacin fiscal
contra Snchez en el Consejo de Guerra de San Juan. Le acusaron indudable infamia de haber enarbolado la bandera haitiana. Era el cargo oficial. Habl Snchez de su triste
situacin en el destierro, y era cierto. Pidi gracia para sus
388
Duarte y su poca
compaeros, y no para s, convencido de su destino. Declar que desconoca las bases de la Anexin, y era la verdad.
Dijo que ms que otros tena derecho a titularse buen espaol, y tambin era cierto si aluda a la intervencin de su
padre, Narciso Snchez, en la revuelta de 1823 contra Hait
y en favor de Espaa. O en el humano deseo de salvar, ms
que su vida, la de sus desdichados camaradas? O senta l
las simpatas por Espaa que le atribuy Manuel Ma. Gautier
al decir en El Eco Hispanoamericano, en 1863, que si Snchez ha podido pasar por enemigo de la Espaa no es sino
porque era enemigo de Santana, quien haba hecho fusilar,
en un mismo da, a su ta, a su hermano y a un primo suyo?
Su posicin la aclara con luz difana una desconocida frase
suya, bien sustanciosa, dicha al Cnsul de Francia en Portau-Prince, en febrero de 1861: Nosotros no queremos el
protectorado espaol, pero lo preferimos todo a la dominacin haitiana: (Nous ne voulons pas du protectorat Espagnol, mais nous preferons Tout a la domination Haitiene).
La frase no puede ser ms justa, ms propia de Snchez, ms plena de significacin, ni ms propicia quin
podr negarlo al ideario del Marqus de Las Carreras.
El hidalgo espaol testigo de la tragedia no pudo ser
ms breve ni ms elocuente en su relato: oy la voz de Snchez y presenci la escena con admirable espritu. Estaba
all, junto a las tropas peninsulares; y sin embargo nos parece ms cerca de las vctimas que de los victimarios, en actitud digna de Las Casas. En la pattica narracin no falta el
siniestro eplogo:
Todo fue intil: la ejecucin se llev a cabo, por cierto
con horribles detalles que no tendremos inconvenientes en
trasmitir a la Correspondencia si desea conocerlos.
La sensacin que este suceso produjo en el pas fue
honda y terrible; y por lo que hace a los espaoles sepa la
389
Correspondencia, por mucha extraeza que le cause, que el

comandante del regimiento de la Corona que se hallaba con
cuatro compaas en el referido pueblo de San Juan, las sac
de all el da de la ejecucin, para no autorizar con su presencia aquel horrible hecho. Para concluir, diremos que la
sentencia se extendi y aprob en nombre de la Reina de
Espaa, a quien aquello, veinte desdichados hicieron una
exposicin de indulto y se les neg su curso. Estas son
nuestras noticias, comunicadas por una persona muy digna
y testigo presencial de aquellos tristes por desgracia demasiado ciertos acontecimientos.
Hasta ahora ignorbamos que los mrtires del 4 de julio hubiesen hecho la mencionada exposicin de indulto,
cuyo curso fue negado, noticia confirmada por el Cnsul de
Francia en Santo Domingo, Marion Landais, en carta escrita pocos das despus de la tragedia, el 20 de julio de 1861,
dirigida a la Cancillera francesa: No se pueden creer las
atrocidades contadas; por las personas que han llegado de
all (de San Juan) y que han sido las primeras en hablar.
Estos desgraciados pidieron ser juzgados por un Consejo de
Guerra, compuesto por espaoles; dirigieron una splica a
la Reina. Todo fue rehusado. Marion Landais tambin confirma en cierto modo la afirmacin del historiador y militar
espaol Gonzlez Tablas de que los reos y l mismo General Snchez pidieron como gracia especial ser defendidos
por oficiales espaoles.
Esta nueva luz resplandeciente sobre el drama de San
Juan nada le resta a la gloria de sus mrtires. Despojar
una gloria de la parte de falsedad o de leyenda que sobre
ella se acumula con el tiempo, no es disminuirla, sino
purificarla.
Snchez y sus valientes camaradas actuaron como patriotas; como hroes, como mortales, no como las amaadas
390
Duarte y su poca
creaciones de la fantasa y de la conseja casera; que en la

historia slo la verdad es lo permanente y valedero.
(Roma, 1951).
Sin embargo, en nuestro humilde juicio, lo informado
por Garca, y el breve resumen de un hidalgo espaol, se
corresponden, y hasta se completan admirablemente; aunque ambas informaciones procedan de fuentes distintas, y
hasta antagnicas.
Garca no pudo hablar de la acusacin que se le hizo a
Snchez de haber enarbolado la bandera haitiana, porque
esa especiosa noticia, que ya se haba apuntado en la publicacin santanista Respuesta a la Protesta que hace el Gobierno haitiano del uso que el pueblo dominicano ha hecho
de su soberana, reincorporndose a la Madre Patria, se haba urdido para desacreditar aquella Revolucin, que tena
realmente en su contra el haber sido estimulada por un poltico de tan mala fe como Buenaventura Bez, y el haber
recibido proteccin del nuevo Presidente haitiano, Fabre
Geffrard, que deba cambiar la tctica agresiva de Soulouque, por la de sonsaca y tolerancia para los prfugos dominicanos que pasaban la frontera huyendo de las persecuciones polticas o judiciales como dice Garca, y quien
hizo adems alistar en las filas de aquellos conjurados a varios de nuestros compatriotas perjuros. Adeptos de la santa causa de la indivisibilidad poltica de la isla, como deca Valentn Alcntara, que convivan con los descendientes
de Louverture y de Boyer desde los negros das de la traicin de ese mismo mencionado Valentn P. Alcntara y
Marty, y desde otros no menos sombro a causa de la conducta culpable de Domingo Ramrez y compartes vencidos
estos ltimos tambin en trminos de San Pedro del Cercado, y por el mismo bravo veterano de nuestra guerra contra
391
Hait, Eusebio Puello, quien a poco mandaba, como jefe

inmediato, los piquetes de ejecucin del 4 de julio de 1861.
El propio Snchez le ofreci a Plansance. Ministro de Geffrard, que se le garantizara a Hait en cambio de su ayuda la posesin de los pueblos. Sea la primera (dijo Snchez tambin en una comunicacin a los Ministros de la
Polica general y de las Relaciones Exteriores de la Repblica vecina), que para Hait es un mal considerable el no
poder ejercer ninguna influencia directa sobre la parte del
Este, si tiene lugar la revolucin por un movimiento distinto al que yo he querido ejecutar pasando por Hait, y usando de sus recursos. Se consider tambin en aquellas negociaciones (segn Mariano A. Cestero, testigo de tales
sucesos, en una Relacin Histrica escrita para informacin
del Historiador Garca) que un ejrcito haitiano al mando
de Aim Legros, hermano del Ministro Lamothe, apoyara
las operaciones de Snchez por el norte y por el sur.
Garca tampoco habl del espaolismo de que hizo gala
Snchez en los ltimos momentos de su vida, no sabemos
si por que lo ignoraba, o porque de no ignorarlo, tal vez lo
consideraba como una de las muchas debilidades o flaquezas que l advirti siempre en el natural cvico de Snchez.
Garca en cambio hace en su Compendio dos referencias a la causa seguida a Snchez en San Juan, que se sealan tanto por lo conexas como por el inters que despierta
su verificacin, y son las siguientes: Garca dice que Snchez se esforz durante el consejo en echar sobre s toda la
responsabilidad, para salvar a sus compaeros, y el hidalgo espaol asienta que Snchez pidi gracia para sus compaeros, ya que a l se le quera sacrificar. Garca relata
tambin que Snchez termin su defensa con la siguiente
epifonema: Ya estn echadas por el suelo las conclusiones fiscales; cumpla ahora el presidente su mandato; ms
392
Duarte y su poca
de ser cierta tal noticia como reza la tradicin recogida

por Garca el hidalgo espaol no la habra podido repetir,
porque eso hubiera sido sumamente denigrante para la majestad de la justicia espaola
Es oportuno que hagamos constar tambin que estos ltimos informes acerca de dos de las alegaciones de Snchez
en su complicada Defensa del Consejo de Guerra de San
Juan, informes que se hallan en la Historia de Garca, y en
esta nota, tienen como fuente unos Cuadernos de Apuntes de
dicho historiador, escritos por ste en Curazao durante su
larga expulsin del Perodo de los Seis Aos de Bez. De
arte que el historiador Garca estaba en posesin de aqullos, desde tal poca por lo menos.
Demos cabida en este lugar a otro importante documento, el cual verificar, sin dejar lugar a duda, una afirmacin
que acabamos de hacer la de que cvico (para de presto,
como deca Luis de Granada) de los baecistas mrtires de
San Juan, segn los denominaba don Damin Bez, se haban matriculado espaoles en agosto de 1856:
Sres. Redactores de El Eco del Pueblo.
Los que suscriben no pueden menos que manifestar a
Uds. as como al pblico, que al optar por la matrcula espaola en virtud de lo establecido por el Art. 7. del Tratado, lo hemos hecho con entera voluntad, ya por las simpatas que hemos tenido y tenemos por la Nacin Espaola, ya
porque en ausencia de la seguridad y garanta individuales de
que carecamos en la Repblica, teniendo ambas cosas aseguradas por respeto al Tratado y a la Nacin de que nos hemos hecho sbditos, nos ha sido preferible llevar el nombre
de extranjeros en nuestro propio suelo, que sufrir la opresin
y la inseguridad personal a que estbamos expuestos como
393
ciudadanos dominicanos. Y como quiera que se ha tratado

de herir nuestra susceptibilidad, por aquellos que nos han
oprimido y vejado y por persona que ha cambiado muchas
nacionalidades o se ha descastado y descastar a lo que parece: nos vemos en el caso de suplicar a los Rres. Redactores de El Eco del Pueblo nos inserten este remitido en las
importantes columnas de su peridico.
Santo Domingo, 15 de agosto de 1856. Firmados. M.
F. Volta. J. E. Jimnez. M. Leguizamn. F. Mota.
L. Gonzlez. J. Roviou. M. Nez M. M. Pepn.
M. de Mendoza. D. Gisandi. J. Mendoza. J. B. Matos. L. Naru. I. Guerra. N. Ruiz. Flix Colliet.
L. Ricart. I. Savin. F. Aybar. J. Ballejo. J. M.
Gonzlez. F. Rojas. F. R. Camejo. J. A Reyes. I.
Barreto. M. Camarena. J. A. Figueroa. Tefilo Eugenio Nerac. Vctor Caro. F. R. de Castro. Gabriel Bello. A. Aybar. J. R. de la R. Rodrguez. J. Lafi. J.
Herazo. F. Manchego. J. M. de Mella. J. G. Camarena. F. R. Nez. C. Montero. R. Gonzlez. L. Marcano. J. Masare. F. Prez. J. Medina. F. Martnez.
Vicente Tejeda. E. Mueces. F. Savin. J. Martnez.
M. Ortega. C. Herazo. R. Ortega. J. Ypez. U. W.
Cestero. A. S. Vicioso. D. Pieyro. V. Vicioso. M.
Agustn Laucer.Segismundo Robiou. M. A. Cestero.
Nolasco. J. Pereyra. Eufemio Charle. M. Montalvo.
Elas Gross. Siguen ms firmas.
El talentoso, observador, desconfiado e inquieto joven
Mximo Gmez, futuro libertador de Cuba, no advirti en
las tentativas revolucionarios de 1861 nada que no fuera
efecto de la despechada rivalidad del partido que no haba
hecho la Anexin, y que por tanto no haba cosechado los
envidiables honores y las pinges prebendas: del tambin
viciado y antinacional bando dirigido por Bez. En sus Notas
394
Duarte y su poca
Autobiogrficas, escritas en 1894, declar el ya Hroe de El

Naranjo y de Las Gusimas: La Repblica Dominicana
dejando de ser lo que era pasa por el trance doloroso de
anexarse a la monarqua de Espaa. Tan inexplicable locura
ms tarde deba pagarse muy cara. Aquello fue un aturdimiento nacional que dej a la juventud dominicana hurfana, sin
guas ni directores; Santana, Jefe de un Partido, capitanea la
anexin, pues se hallaba en el Poder; Bez, cado y fuera del
pas, viste la faja de Mariscal de Campo del Ejrcito Espaol.
Joven yo, ciego y sin verdadero discernimiento poltico
para manejarme dentro de aquella situacin, ms que difcil
obscura, porque realmente la revolucin se present ms que
defectuosa, enferma, fui inevitablemente arrastrado por la ola
impetuosa de los sucesos, y me encontr de improviso en la
Isla de Cuba, a manera de un poco de materia inerte que lejos
de su centro arrojan las furiosas explosiones volcnicas.
IV
Los tres hombres representativos de los elementos culminantes de la Revolucin de la Independencia son en realidad: Juan Pablo Duarte, Toms Bobadilla y Pedro Santana. El primero, que es quien ms contribuye a formar el
espritu de libertad e independencia en nuestro suelo, para
emplear la justiciera y merecida frase de un considerable
documento autntico y fehaciente de 1844; el segundo, el
conservador que en el nacimiento de las negociaciones secretas de los afrancesados (comenzadas en Puerto Republicano por Buenaventura Bez, su indisputable autor, en diciembre de 1843), y de las mucho ms antiguas, populares
y radicales actividades nacionalistas de Duarte (entonces
ausente) y sus trinitarios, utiliza ambas fuerzas, las ana,
395
escribe la Manifestacin del 16 de enero de 1844, y hace

posible el 27 de febrero de ese mismo memorable ao, a
raz del cual asume la direccin, no nos cansaremos de repetirlo, del movimiento revolucionario, como Presidente de
la Junta Central Gubernativa; y el ltimo, el recio capitn
que ya entendido enteramente con Bobadilla, se pronuncia
en el Seibo el propio 27 de febrero de 1844, y se adelanta a
todos para ir a afirmar en los campos de batalla el nuevo
orden de cosas en que se sacude el yugo de Hait y se busca
la proteccin poltica, econmica y militar del Rey de los
franceses, movimiento a la cabeza del cual estaba su adicto
amigo y bien relacionado y hbil encumbrador Toms Bobadilla y Briones. Estas son afirmaciones ciertas de toda
certidumbre; pero como los desmritos de Bobadilla y de
Santana fueron mayores que sus merecimientos, los bienintencionados fundadores de la historia nacional o dominicana propiamente dicha escogieron como triade (triloga es
serie de tres poemas dramticos o de tres piezas literarias
cualesquiera) de los prceres mximos de la Independencia, para ofrecrsela como dechado y gua a las nuevas generaciones, la socorrida y aclamadsima de Duarte, Snchez
y Mella, consagrada por la Representacin de la oficialidad
del ejrcito de Santo Domingo, de fecha 7 de mayo de 1844
y 1 de la Patria, a la Junta Central Gubernativa, documento que podramos decir fue escrito en casa de los Concha, y
cuyas firmas fueron recogidas por Jacinto, segn una publicacin de la poca (La Historia de una Mujer, por Manuela
Rodrguez o Aybar (a) La Diana).
Podra an sealarse, siempre dentro del partido duartista (el nico consagrado por los documentos de la poca
de la Independencia), esta otra trade: la de sus prceres
ms ntegros, puros y refulgentes, por lo acrisolado de sus
vidas; las de Duarte, Prez y Pina.
396
Duarte y su poca
Si bien hay otra trade patricia, de ms vasto o completo

simbolismo, ya que representa en tres insignes varones, que
Garca hall dignos de ser biografiados por el inmortal historiador, moralista y filsofo heleno Plutarco de Queronea
los vados esfuerzos hechos por el pueblo dominicano, en
las distintas pocas, para alcanzar su independencia. Nos
referimos a la que fluy majestuosamente de la sincera y
honrada pluma de Jos Gabriel Garca cuando ste compuso el enjundioso final de su Historia Moderna de la Repblica
Dominicana, el que fue a su vez elocuente remate de toda su
obra literaria e histrica. He aqu lo dicho por el historiador
Garca en 1906, en las postrimeras de una labor que empez en 1867, y que tuvo, por tanto, una duracin de 43 aos:
Nez de Cceres, Duarte y Espaillat no recibieron en su
vida sino desengaos: Santana, Bez y Heureaux gozaron
de todos los favores nacionales y recibieron todos los honores pblicos. Terrible contraste!
Bajo la triste impresin que l produce en los corazones
sanos pongo fin a este libro interesante, deseoso de que ofrezca tiles enseanzas a las generaciones actuales, dignas por
todos conceptos de gozar de la autonoma poltica que generosos les legaron sus nobles antepasados.
V
No extrae el lector esa afirmacin nuestra. Mariano
Antonio Cestero fue un baecista autntico y vehemente en la
Era de la Primera Repblica: ejerci cargos en las dos primeras Administraciones de su Caudillo; se matricul espaol
en 1856, obedeciendo el mandato de su partido; sirvi militarmente en las fortificaciones de la ciudad durante el Sitio de
los Once Meses (era a la sazn Oficial Mayor del Ministerio
397
de Guerra); firm una adhesin a Bez, hecha en el Fuerte de

Palo Hincado a los 16 das del mes de Septiembre de 1857 y
14 de la Patria (su padre era entonces miembro del Senado
Consultor), acompa en su destierro a Bez, cuando ste
sali del pas en junio de 1858: cooper como mensajero y
oficinista a la desastrosa Expedicin de Snchez y de Cabral
en 1861.
Sin embargo, Cestero expres en una Relacin que compuso para que su querido amigo y compadre Jos Gabriel
Garca la utilizase como fuente histrica: Francisco Snchez llev a l (al movimiento revolucionario de 1861)
toda la inspiracin de su alma patritica y el corazn joven y puro del prcer del 44. En cambio dice de Cabral:
Corazn valiente, pero alma vulgar, no llev a la cruzada
patritica la fe de un patriota indignado con la esclavitud
de su pas; l solo fue a representar las ideas de un partido
(el baecista), que vislumbr despus del supuesto fcil
triunfo, el de sus ideas y con ellas su exaltacin al poder.
Conceptos que estn viciados por una notoria injusticia,
Francisco del Rosario Snchez estaba ms ligado al partido rojo que Jos Mara Cabral, y en punto de virtudes cvicas, las de ambos corran parejas. Y todava en 1861, Mariano Antonio Cestero era ms baecista que aquellos dos
juntamente. Es dejo, el primero de los prrafos transcritos,
del ciego partidarismo de Cestero en su juventud, y ecos
fueron los ltimos, de las ms recientes y acaloradas desavenencias que tuvo con el legendario, homrico, admirable soldado del 19 de marzo de 1844; de Estrelleta; de Santom; de la Canela, Neiba y Fundacin; de Cachimn y de
El Corozo; de Viajama y de Palo Copado; de Comendador
y de Las Matas de Farfn; de San Juan de la Maguana, y
de tantas otras hazaosas acciones que el bondadoso y
valentsimo nato de Ingenio Nuevo procre de Belona
398
Duarte y su poca
para enriquecer con ellas nuestra todava no muy bien apreciada Historia Militar!
A ms de los informes que hemos enumerado al principio de esta nota, respecto del color poltico de Cestero en
tan corruptos y corruptores tiempos, es oportuno que traslademos aqu tambin el comienzo de una carta que le escribi Manuel Cestero y Martnez de Len, el 19 de noviembre de 1862, al Excmo. Sor. Gobernador Superior
Civil de la Isla: Don Manuel Cestero natural y vecino de
esta ciudad, ante V. E. respetuosamente expone que reunida su familia bajo la gida del pabelln d S. M. que ofrece
hoy la paz a los dominicanos, disfrutara contenta de este
beneficio (ya muchos baecistas rivalizaban con los parciales de Santana en materia de adhesin a Espaa) si la
desgraciada suerte que an sufre su hijo mayor Dn, Mariano Antonio Cestero no viniese a amargar los sentimientos
de su corazn. Dn, Mariano Antonio Cestero, mi hijo, apenas tocaba en la edad viril cuando una de esas frecuentes
revoluciones que desolaban al pas, le arrastr fuera de l
con el partido a que perteneca. Desde entonces, Excmo.
Sor., no ha pisado ms el suelo que sustenta a sus padres.
Ninguna acusacin sin embargo pesa sobre su cabeza: fiel
a sus compromisos sigui la suerte del partido a que perteneca abstenindose sin embargo de unirse a los que atravesaron la frontera en la ltima tentativa. El Gobernador
Superior Civil le pidi al Gobernador Poltico Pedro Valverde y Lara, que le informase acerca de la conducta y
antecedentes de la persona para quien se solicitaba un
salvoconducto, y Valverde contest as: Exmo. Sor. En
vista de la comunicacin de V. E. de fecha 21 del corriente
relativa a que informe sobre la conducta y antecedentes de
Don Mariano A. Cestero, que se halla expatriado desde
1858, tengo el honor de manifestarle a V. E. que por los
399
datos que tengo recibidos fue de los que pasaron a Hait a

intentar contra la Anexin.
Dios g. a. V. E. ms. aos, 25 de noviembre de 1862.
Pedro Valverde.
Exmo. Sor. Gobernador Superior Civil.
(Del original A. G. N. Anexin, 1862. Cortesa de Emilio Rodrguez
Demorizi).
Cestero se vio, pues, forzado a seguir en la expatriacin,

y tal circunstancia fue sin duda el origen de su nueva, definitiva y gloriosa orientacin en la vida pblica dominicana.
El exilio lo acerc a pueblos algo superiores al nuestro por
su amor a la patria y su culto del civismo. Ya en 1861 el
espritu de Cestero recibi el benfico influjo de uno de esos
autnticos prceres cuyas vidas eran casi desconocidas para
l, y que s deban servir de modelos; porque se conservaban incontaminados, y adscritos solamente al servicio de la
gran causa de la libertad y la civilizacin, de los dominicanos: aludamos a la comunicacin y trato que tuvo entonces con Pedro Alejandrino Pina. Sus magnos esfuerzos
hechos por nuestro pueblo en la Revolucin Restauradora, lo convencieron y arrebataron, y en dicha guerra, a la
cual acudi solcito, admir, y reconoci como maestros
y guas, a otros ilustres varones de la estirpe de Pina: a Ulises Francisco Espaillat, a Gregorio Lupern, a Ramn Matas Mella, a Juan Pablo Duarte (los nombro en el orden
que se presentaron, en el curso de la Revolucin, ante la
mirada complacida, y vida ya de estmulos patriticos de
seleccin, del culto joven conciudadano que haba vuelto
de veras al buen camino).
400
Duarte y su poca
Terminada la guerra, e idos los espaoles del pas, qued instaurada la Era de la Segunda Repblica. Nueva Repblica, vida nueva, se dijo Cestero, y supo sostener ya,
constante, alta e irrevocablemente, su corregida y depurada
personalidad. No claudic, despus del 11 de julio de 1865,
como el poeta restaurador Rodrguez Objo, cuando desert de los bancos de la oposicin en la Asamblea Constituyente de 1865. Fue sordo a los cantos de sirena de los sobornadores y a los de otros que queran se dejara seducir con
el falso lucimiento de los altos puestos. Protest siempre, y
enrgicamente, contra todo lo que tuviera el ms ligero viso
de iliberal, o de antipatritico. Fue pues, el patriota y repblico de talla completa, un si es no es catoniano, que todos conocimos y admiramos; y as permaneci hasta su muerte, erguido como un palmero de las vegas del Ozama, en el corazn
de la provincia donde nacieron, para revolucionar la Nacin;
y redimida, Jos Nez de Cceres y Juan Pablo Duarte.
Loor al benemrito e inolvidable compatriota!
Revista Clo, S. D., No. 97, septiembre, 1953.
401
EL
NACIMIENTO DE
RAMN MELLA
Para conmemorar el 117 aniversario, que se cumple hoy,

del natalicio de aquel entusiasta duartista, trinitario resuelto y glorioso soldado de febrero y de agosto que se llam
don Ramn Matas Mella y Castillo, publicamos algunos
valiosos documentos, inditos en su mayor parte, con los
cuales enriquecemos indudablemente el archivo de que habrn menester los historiadores dominicanos para escribir
la biografa de tan notable compatriota. Hlos aqu:
En la Ciudad de Santo Domingo y marzo seis de mil ochocientos diez y seis a yo el infrascrito Cura Teniente de esta
Santa Ig Cath.e bautic solemnemente puse oleo y chrisma a
Ramn con once das1 de nacido hijo legitimo de Antonio de
Mella y de Francisca Castillo naturales de esta ciudad y ntros.
parrq.s Fueron sus padrinos Manuel Castillo y Isidora Mella a
quien.s advert sus obligacione y espiritual parentesco siendo
testigos Dn Jos Vido y Antonio Snchez De qe doy fee.
Agustn Tabarez
(Archivo de la Catedral)
Enero 23 N 219 Gral. J. de Js. Salcedo Jarabacoa
El Gobierno acusa a Ud. recibo de su oficio fecha del 22 de
1 Parece que el General Mella naci alrededor de las 12 de la noche, entre

el 24 y el 25 de febrero de 1816, pues su segundo nombre es el de uno de
los santos del 24 (Matas), y dicho prcer celebraba su natalicio el 25.
403
cuyo contenido se ha tomado la debida nota El Ministro de

la Guerra Don Ramn Mella sale maana con direccin al
Sur comunicar a U. las disposiciones necesarias sobre las
operaciones de aquella lnea. Con l salen hoy dinero, galletas, sal, andullo, aguardiente y pertrechos todo en la mayor
abundancia; as es que debiendo U. mandar una parte de las
columnas que marchen sobre aquellos puestos empiece U. a
prepararse desde ahora para salir al primer instante. Mucha energa y mucha actividad. La indicacin q. e hace respecto al Gral. Reyes est ya dado de antemano y por el lado
del Carrizal se han dado rdenes para que marche una columna como U. lo indica. (Copiador de Oficios del Ministerio de la Guerra. Gobiernos de la Restauracin).
Enero 24 N231 Sr. Gral. Florentino El Gb ha
tenido a bien en esta fecha despachar para esas fronteras al
Ministro de la Guerra Gral. Mella, a quien ha encargado de
mando en jefe de esos Ejrcitos, atendiendo a que los informes oficiales que han llegado a esta Superioridad anuncian
la total destruccin de nuestro Ejrcito del Sud que Ud. tan
dignamente ha mandado, participando la lamentable noticia de que Ud. haba tenido que refugiarse en Hincha si por
fortuna escapase Ud. de las garras del enemigo del Gb no
duda que el Benemrito Gral. Mella que es uno de nuestros
ms antiguos patriotas, utilizar sus servicios en bien de la
Patria. (Copiador de Oficios del Ministerio de la Guerra. Gobiernos de la Restauracin).
Enero 27. Sin nmeroInstrucciones p el Gral.
Mella, Jefe de Operaciones de la lnea del Sud2. 1 Ud. se
2 Este mando supremo del movimiento restaurador en el Sur, era el que
pensaba asumira Francisco del Rosario Snchez, cuando la infausta
404
Duarte y su poca
servir ponerse en marcha para San Juan a tomar el mando

d aquel Ejrcito, q.e segn informes, ha sido completamente
derrotado y no saberse el paradero del Gral. Florentino. 2
En La Vega y en Jarabacoa tomar Ud. toda la gente, que le
puedan dar aquellas autoridades incorporando Ud. adems
todos los voluntarios, emprenda Ud. su marcha con la mayor prontitud posible por el camino de Constanza a desembocar a San Juan. En cuanto a sus operaciones militares
nada le dice el Gb porque deja su combinacin y ejecucin
a su pericia militar, valor y patriotismo. Lo que se le recomienda a Ud. particularmente es que restaure Ud. all la
revolucin, acoja y ampare Ud. todos los dominicanos que
quieran defender su patria, sus hogares y sus familias.
Procure Ud. hacer renacer la confianza que parece haberse
perdido all, haga Ud. entender que el lema del Gb es proteccin a la vida y propiedades. Todas las familias que Ud.
pueda amparar y recoger, hgalo Ud. y de los fondos que
Ud. lleva, procure darles algunos auxilios a aquellos que
estn ms necesitados. Por ltimo y no pudiendo prever el
Gb todas las eventualidades deposito en Ud. toda su confianza para que Ud. obre por lo mejor en obsequio de la
salvacin de la patria y la reivindicacin de los derechos
tentativa revolucionaria de 1861. En ese elevado puesto fracas y se

desacredit de la manera ms lamentable el Gral. Pedro Florentino, y por
no haber querido sustituir a ste en tan dficiles circunstancias tuvo el
Gral. Jos Antonio Salcedo serios altercados con sus compaeros de
gobierno. Lstima que el general Ramn Mella no pudiera permanecer
por ms tiempo, debido a la grave enfermedad adquirida en la campaa y
que le llev a la tumba en esa superior jefatura, que empez a desempear
con tanto bro y tino.
Le estaba reservada al legendario campen de Santom la envidiable gloria
de conducir, como General en jefe, las ardorosas milicias del Sur, hasta el
fin de la Guerra Restauradora de la Repblica.
405
del pueblo Dominicano. (Copiador de Oficios del Ministerio de la Guerra. Gobierno de la Restauracin).
Febrero 12N 455 Al Gral. Mella Se han recibido sus tres oficios de fha. 7, 8 y 9 del corriente, sin n el primero y bajo 1 y 2 los otros; de todo se ha enterado el Gb con
detencin. Ya se ha dispuesto el establecimiento de las
recuas en los lugares q.e Ud. indica, esto es, de aqu a Jarabacoa y de all a Constanza y San Juan. Adems es indispensable establecer otra a la Caita de seis o ms caballos q.e
Ud. podr hacerse proporcionen, y q.e se d cuenta a esta
Superioridad de su carta, para ordenar su pago por quien corresponda.
2 de marzo N 905 Sr. Gral. G. Perpin
Esta solamente se concreta a decirle que, con la mayor brevedad, se dispone una litera para ir a buscar al Sr. Gral. Ramn
M. Mella a fin de traerlo a esta, donde hay ms recursos mdicos para asistirlo. Se iba a mandar un mdico, pero se cree que
mejor es traerlo aqu, es probable que vaya con el objeto de
acompaarle en el trnsito. Se encarga a Ud. particularmente
que despliegue y haga desplegar todo el esmero que sea posible en la conservacin de la vida del Gral. Mella. (Copiador de Oficios del Ministerio de la Guerra. Gobiernos de la
Restauracin).
Acta del da 17 de marzo de 1864. Abierta la sesin de
sesin del Supremo Gobierno de la Repblica, el da de hoy,
con la misma mayora que queda designada en el acta precedente, y presidida por el Excmo. Seor General Presidente Jos Ant Salcedo, se di lectura al acta del da anterior y
fue aprobada por el Cuerpo. En seguida despus de haber dado evasin el Supremo Gobierno a diversas materias
406
Duarte y su poca
de orden administrativo, procedi a ocuparse de la eleccin

del miembro de su seno que haya de hacer las funciones de
Vice Presidente del Gobierno, y regir el Cuerpo en las ausencias del Sor. Presidente: Se procedi a la eleccin por escrutinio secreto; y recogida la votacin, result electo por unanimidad el honorable Sor. Gral. Ramn Mella. Tambin acord
el Gobierno que las vacantes que puedan ocurrir del Sor. Vice
Presidente, en lo sucesivo, por enfermedad u otra causa, principalmente cuando est sustituyendo al Excmo. Seor Presidente sean llenas por el Sor. Ministro de Relaciones Exteriores, y esto para evitar las dificultades que puedan surgir de tal
inconveniente, o embarazo, si llegase a presentarse. Dispuso el Gobierno se comunique debidamente al Sor. General
Ramn Mella la eleccin que se ha hecho en su persona p
Vice Presidente, as como tambin a las dems autoridades a
quien corresponde, con lo cual concluyo la sesin del da de
hoy. Un envo al margen V. e Exmo: Relaes Vala. Et Presidente Jos A. Salcedo P. A. Pimentel A. Deetjen Genaro Perpin Mximo Grulln J. B Curiel Ulises
F. Espaillat. (Libro de actas de las Sesiones del Supremo
Gobierno de la Repblica. Guerra de la Restauracin).
Se sabe con seguridad que el General Ramn Mella
pidi antes de morir que su cadver fuese envuelto en la
bandera nacional, y su ltima voluntad fue cumplida como
lo comprueba el acta que se levant el da 6 de junio de
1890 a las cuatro de la tarde, fecha en que fueron exhumados del Cementerio Catlico de la Ciudad de Santiago de los
Caballeros, y a solicitud de la prestigiosa Sociedad de la Capital Hijos del Pueblo los restos del benemrito Ciudadano
que inspira estas lneas, y de la cual acta extractamos lo siguiente para asegurar al canto su valor histrico. Y por ltimo, la providencial circunstancia de descubrirse entre los
restos y pedazos de madera de la caja algunos fragmentos de
407
la bandera nacional, que le sirvi de sudario comprueba

de una manera evidentsima que son stos los verdaderos
restos de uno de los dominicanos ms ilustres, del benemrito patriota RAMON MELLA. (Firmados): El General Gobernador, Jos D. Pichardo Bt. Los secretarios:
Augusto Franco Bid Ravelo, F. Emilio Reyes, Juan Bta.
de Jess Gmez. El Presidente de la Sociedad Progresista del Yaque, Ulises Franco Bid. J. de J. Ricardo, D.
Ricardo, J. Antonio Pichardo. Tomado de El Eco del
Pueblo N 27, del 18 de junio del mismo ao; peridico
redactado por el Sr. J. Joaqun Hungra, a cuya amabilidad
debo la publicacin de estas notas en el libro. (Nota al
pie de la poesa El Hroe del Conde por Ramn Emilio
Jimnez).
El renombrado General don Ramn Matas Mella y Castillo falleci en la ciudad de Santiago de los Caballeros el 4
de junio de 1864, cuando la riberea del Yaque se hallaba
todava cubierta de los escombros y cenizas a que la redujo
el inolvidable incendio del 6 de septiembre de 1863, siendo
Vice Presidente del primer Gobierno de la Guerra Restauradora y despus de haber desempeado en sta los elevados cargos de Ministro de la Guerra y de General en Jefe de
los Ejrcitos del Sud. Para ejecutar una de sus postreras voluntades, como consta por el ltimo de los documentos transcritos, el sudario de su cadver fue la bandera dominicana,
la misma que recibi de sus manos el bautismo de fuego3,
3 La nica tradicin que exista entre los hombres que proclamaron la

Repblica, relativamente al origen de la primera bandera dominicana
que se enarbol en la Puerta del Conde, dice que esa ensea fue labrada en
fina tela con patritico entusiasmo y nerviosidad femenil, por una de las
vecinas ms gallardas del Baluarte: la seorita Concepcin Bona, quien
408
Duarte y su poca
en la detonacin fragorosa de su pedreal, la memorable

noche del 27 de febrero de 1844.
Santo Domingo, 25 de Fbro. de 1933.
(La Opinin, S. D., 25 de febrero de 1933).
adems perteneca a familia acomodada y ardientemente adscrita al

servicio de la causa revolucionaria. Acompa a la mencionada dama, en
tan envidiable tarea, su prima la seorita Mara d Jess Pina.
A mayor abundamiento recordemos, que los conjurados de la Puerta del
Conde y sus colaboradoras las seoritas del vecindario lo que hicieron
fue poner por obra, en lo material, la concepcin magnfica de Duarte
acogida fervorosamente por la Trinitaria, de formar la ensea del nuevo
Estado separando como dice el historiador don Jos Gabriel Garca
los colores de la bandera haitiana con una cruz blanca, para significar de
este modo a las naciones imparciales, que el pueblo dominicano, al ingresar
en la vida de la libertad, proclama la unin de todas las razas por los
vnculos de la civilizacin y el cristianismo.
Doa Concepcin Bona, para el 27 de febrero moraba en una casa baja
que haba en el sitio donde hoy se levanta el edificio del Hotel Continental;
muy cerca, por tanto, de la Puerta del Conde.
Doa Concepcin Bona era hija de don Ignacio Bona, de los signatarios
del Manifiesto del 16 de enero de 1844; sobrina carnal del prcer febrerista
don Juan A. de Pina, y prima hermana de uno de los nueve fundadores de
La Trinitaria: de don Pedro Alejandrino Pina. Don Juan Pina resida,
como es sabido, para esa fecha clsica de nuestra libertad, al lado de doa
Concepcin, en la casa que forma la esquina S. E. del cruce de las actuales
calles Palo Hincado y 27 de Febrero.
Doa Concepcin Bona y Hernndez cas luego con el caballero banilejo
don Marcos Gmez y Carvajal, quien tuvo en ella los siguientes hijos:
don Jos Mara, doa Elosa, don Marcos Antonio, don Manuel de Jess
y don Rafael Mara, troncos los cinco ltimos de estimables familias de
nuestra sociedad.
409
JOS MARA SERRA

Este ilustre patriota naci en nuestra Ciudad Primada.
De familia pobre, si bien distinguida, desde muy temprano
tuvo que emplear sus energas en la busca de medios de subsistencia. Pero, hombre poseyente de la intuicin del valer
de la sabidura, aprovechaba el vagar que le dejaban sus
obligados quehaceres haciendo lecturas o yendo a aumentar sus conocimientos con los de aquellos individuos que
en Santo Domingo sostenan la antorcha de la cultura. Y
as, discurriendo del yunque del trabajo a los altares de Minerva, y desde todo punto de vista virtuoso, se estuvo nuestro biografiado hasta cuando la predestinacin de Duarte lo
requiri para la obra de nuestra Independencia. Sin dubitaciones de ningn gnero recogi el guante que le arrojaba su
dilecto amigo y honorable paisano, quedando precisado a
seguirlo en todos los azares de su conspiracin libertaria.
Fiel a esta promesa y decidido a todos los sacrificios por el
bien de su Patria, comenz su preciada colaboracin, nada
menos que siendo uno de los nueve fundadores de la clebre
Sociedad Trinitaria, creadora de nuestra soberana. Durante
el glorioso sexenio transcurrido desde esa instalacin, hasta
el grito del 27 de Febrero, Jos Mara Serra fue un hbil bizarro e incansable propagador de la buena nueva revolucionaria. Ora en hojas manuscritas, que haca circular clandestinamente; ya como aficionado a la escena, insinundole a nuestro
pueblo el odio al haitiano, con la representacin de obras espaolas animadas de fuerte enemistad a Napolen invasor,
plagadas de oportunos equvocos; cuando en la confianza de
411
la amistad o en sus relaciones con personas dignas por sus

antecedentes de una confidencia comprometida, su laborantismo se desarrollaba arbitrario y eficaz, lleg el da memorando de la proclamacin de la Repblica y nuestro obrero
se movi en l hacindose acreedor a todos los galardones
de la heroificacin.
Dirase que Serra, al igual de muchos fabricadores de
libertad, en la ltima jornada de la redencin rindi su esfuerzo: en los anales de nuestra vida independiente no brilla su nombre. Mas, mentira, que no solamente con acciones resonantes ejemplifican los hombres y se hacen propios
para un lauro ms de la justicia distributiva de la Historia.
Serra se nos muestra tambin modelo despus de la
mi1agrosa clarinada de la Puerta del Conde: en el ao 1846,
con sus publicaciones en prosa y en verso, que tanto eco
encontraban en la masa comn del pueblo, contribuy
grandemente a la consecucin de una reparadora amnista
para los insignes exiliados a perpetuidad del 44; prueba de
afeccin y desenfadado alegato que a poco le llevaron a sufrir con sus defendidos la pena del destierro, la cual acept
hasta su muerte. Cmo recuerda esta nueva fase de la existencia de Serra la edificativa abstencin del Padre de la
Nacionalidad cuando se refugi en las lejanas orillas de Ro
Negro a llorar sus desengaos, tal vez a lamentarse del cncer de ingenuidad que le roa las entraas y que le impeda
hacer a cualquier costa el bien de la Patria!
La Repblica presenta en su Historia muchos campeones; pero la mayora de ellos mancillaron despus sus timbres con el oprobio de la apostasa. Ah tenemos en el cuadro de los grandes justadores de la Independencia a Santana,
a Juan Contreras, a Jos Mara Prez Contreras y a mil ms,
luego reos de lesa Patria. Por eso todos los que se mantuvieron firmes en el hito de su devocin nos inspiran el ms
412
Duarte y su poca
irrestricto culto. Y entre los intactos de la raza primera,

aliado de Snchez, de Mella, de Juan Isidro Prez, de Pedro
Alejandrino Pina y de pocos otros, est don Jos Mara Serra. Esos compaeros que le sealamos y su constante fidelidad al Caudillo son suficientes ttulos para una merecida
consagracin. Otro hecho que honra sobremanera a nuestro
prcer es el de haberse negado, por ms que conveniencias
o intereses mltiples se lo indicaran, a matricularse espaol
durante su estada de ocho lustros en la isla de Puerto Rico.
Realmente que el espritu de Serra era puro! Y cmo serva
de dechado hasta en tierra extraa; stos sus gestos no se
frustraban: llamaban la atencin, impresionaban asaltadoramente: l ejerca en Mayagez el Magisterio y gozaba all
de envidiable prestigio!
Tal fue don Jos Mara Serra: uno de los nueve fundadores de la Trinitaria; hroe del 27 de Febrero; remedo cndido, increble, de Juan Pablo Duarte*
(Listn Diario, Nm. 8045, sbado, 18 de marzo de 1916).
* Acerca de Serra, nacido en Santo Domingo el 8 de diciembre de 1819 y

fallecido en Mayagez el 9 de agosto de 1888, consultar:
Stero Figueroa: Ensayo biogrfico de los que ms han contribuido al progreso
de Puerto Rico. Establecimiento Tipogrfico El Vapor. Pnce, P. R.,
1888, pgs. 354-356.
Eugenio Astol: Un dominicano ilustre. Pub. en la revista Puerto Rico
ilustrado, nmero 1457, San Juan, P. R. 22 enero 1938.
Joaqun Balaguer: Los prceres escritores. Imp. Ferrari. Hermanos. Buenos
Aires. 1947, pgs. 164-170 y 301.
V. A. D.: Partida de bautismo. Pub. en el nmero 83 de Clio, enero-abril
1949, pg. 22. Tres cartas relativas a los orgenes de la Trinitaria, en el
nmero 93 de Clo, mayo-agosto 1952. (V. adems los nmeros 15 y 97,
de mayo 1935 y septiembre 1953).
413
DOS
CARTAS INDITAS DE
SERRA
Para conmemorar el 92 aniversario del pronunciamiento

de la Puerta del Conde y de la proclamacin de la Repblica Dominicana, publicamos hoy algunos fragmentos de dos
cartas que se conservaban inditas y las cuales escribi al
eminente orador y patriota Pbro. Dn. Fernando Arturo de
Merio, en la penltima dcada del siglo XIX, el entusiasta
trinitario o duartista Dn. Jos Mara Serra. A la cortesa del
Lic. Dn. Arturo Logroo, quien se halla en posesin de las
mencionadas composiciones epistolares, es a la que debemos haber podido sacar a luz estos olvidados e interesantes
lugares de re histrica.
Llamamos la atencin del lector, en primer trmino, respecto del tringulo formado por nueve asteriscos, distribuidos en tres trades, que estamp Serra a la derecha del trmino Trinitaria, en el prrafo reproducido por el facsmile
adjunto. Esa figura constituye sin duda el nombre en clave,
compuesto con los signos del alfabeto criptogrfico combinado por Duarte, de la clebre sociedad patritica genitora
de nuestra Independencia. He aqu uno de los fragmentos a
que nos referimos: Ms de una vez he sentido, leyendo los
peridicos que hacen la narracin de nuestros hechos pasados, que los sucesos a que se contraen no estn redactados
con la precisin que debieran si han de servir ellos de datos
para la historia de Santo Domingo. La Trinitaria y la Filantrpica fueron dos sociedades distintas: la primera era exclusivamente revolucionaria; la otra no. Aquella tena por
misin la propaganda: sus miembros eran no ms que los
415
nueve que la establecimos, da del Carmen por cierto, en la

casa de Da. Chepita Prez, un boho frente a la puerta del
Carmen. Duarte, Juan Isidro Prez, Pedro Pina, Felipe Alfau, Juan Ravelo, Jacinto Concha, Benito Gonzlez, Flix
Ruiz y yo, y por ser nueve llev el nombre de Trinitaria
(aqu la figura de los nueve asteriscos de que ya hemos hablado) La razn de que no se aumentase el nmero era para
ponerla a cubierto de una delacin, porque su existencia
era un secreto para los mismos que iban afilindose: estos
no conocan sino a aquel que los conquistaba, y en caso de
delacin no se comprometa sino a uno de los nueve. Cada
uno de los trinitarios estaba sealado con un nombre extrao tomado de la historia de Roma; cada cual saba la clave
del alfabeto en que estaban escritos los estatutos, el terrible
juramento de fidelidad, los procedimientos y medida de precaucin que debieran seguirse en caso de que fuese descubierto, toque de conviccin, etc., etc. La redaccin de los
estatutos; designacin de nombres para ocultar el propio;
sealamiento de color, pues a cada cual se le aplic uno
como distintivo; combinacin de signos, todo fue obra de
Duarte; y la vida de la Sociedad provino de este acontecimiento que paso a narrarle. Es digno tambin de ser sealado en los renglones transcritos, lo relativo al color que
usaban como distintivo los trinitarios, punto que no toc Serra en su opsculo Apuntes para la Historia de los Trinitarios,
Fundadores de la Repblica Dominicana. Esta noticia la trae
igualmente Rosa Duarte en sus preciosos manuscritos, y como
siempre todo lo relatado por aquella ingenua, veraz y respetabilsima dama, halla su confirmacin en fuente extraa.
Leamos ahora a la ilustre Rosa: La divisa que le toc a
Juan Pablo, fue azul de color de cielo. Pidi la amarilla;
pero Juan Isidro Prez le dijo: esa es la ma: significa la
Poltica. La tuya es azul celeste, que significa Gloria y es
416
Duarte y su poca
la que te pertenece. Snchez la tom verde: su significado

Esperanza, y la de Pina fue roja, como significacin del fuego sagrado patrio que arda en su corazn. Y en otra pgina
aade: Cada da se incorporaban nuevos reclutas en la Cruzada dominicana: para dar cuenta de los que se afiliaban,
usaban el nombre del color de su divisa. As era que cuando
el General (Duarte) sumaba el nmero de los nuevos patriotas, deca: tantos amarillos, tantos verdes, tantos azules,
y as de los dems, pues los fundadores tenan cada uno su
seudnimo y un color por divisa.
De que la esclarecida hermana y bigrafa del Padre de
la Patria es sacada verdadera, en todos sus relatos, por las
ms diversas fuentes histricas, como acabamos de afirmar,
dan fe los siguientes pasajes que creemos de oportunidad
reproducir en este trabajo.
Duarte comprendiendo lo que era necesario para que
muchos de sus conciudadanos le ayudasen a realizar su noble aspiracin, pens en ilustrarlos, por lo que en el almacn de su padre daba clase gratuitamente a muchos, sin distincin de clases ni de colores (diga si no es verdad lo que
afirmo, el General Juan Alejandro Acosta, que an vive
(Manuscritos de Rosa Duarte) o Deseando viva, profunda, intensamente la libertad de su Patria, dese con ansia la
ilustracin de la juventud: dedicase a formar la mente y el
corazn de sus amigos. (Reflexiones Histricas sobre Santo
Domingo, por Don Flix Mara del Monte).
Llega (Duarte) a Santo Domingo a las doce de la noche
(al iniciarse el 14 de marzo de 1844). Los vecinos se levantaron e iluminaron sus casas, adornando con banderas las
ventanas. De todas partes corran a felicitar la familia.
Seran las siete de la maana cuando una comisin de la
Junta Central baj al muelle a recibirlo, con la orden de desembarco. Con la comisin bajaron las tropas, los empleados,
417
el seor Arzobispo, que fue el primero que al llegar a tierra

lo abraz dicindole: Salve al Padre de la Patria! Con el
seor Arzobispo estaban los sacerdotes, que tanto lo queran, y, en fin, el pueblo victoreando al benemrito que haba llevado a cabo su magna obra. Al poner el pie en tierra,
el can de la fortaleza lo salud con los tiros de ordenanzas, y todo fue conmocin y alegra.
En medio del triunfo ms esplndido llega al Palacio de
Gobierno. Sabiendo que una palabra sola le basta para aniquilar los proyectos ambiciosos de los noveles republicanos, llega el inexperto joven y ofrece su espada a la Junta, que
slo aguardaba sus rdenes, y en recompensa de su modesto
desprendimiento le da el ttulo de General de Brigada. El lo
recibe sin hacer alto en nada y todo lo renuncia en favor de
sus conciudadanos, cuya unin deseaba para bien de la Patria. Del Palacio de Gobierno se dirigi a su casa. El pueblo
le acompaaba con la banda marcial. (Manuscritos de Rosa
Duarte). Compatriotas: a vosotros ms que a m, toca desengaar a nuestros hermanos del Cibao, con respecto a los
grandes mritos y servicios del supuesto libertador Duarte
Llega por fin el pretendido hroe al seno de sus paisanos; a su desembarco, hecho con una pompa extraordinaria
por sus afectos es proclamado: General de Brigada. (Proclama al Pueblo y al Ejrcito, de Pedro Santana. Santo Domingo y Julio 28 de 1844 y 1 de la Patria). Esta, por cierto,
es la proclama ms cnica que se ha publicado en el pas,
pues su signatario, quien era uno de los afrancesados de 1844
y fue luego el Marqus de las Carreras, la terminaba as:
Juremos morir mil veces, antes que consentir se enarbole
en nuestro pas ningn otro pabelln que no sea el de la Cruz
Dominicana: lo juro.
Pero volvamos a nuestro tema Dos Cartas Inditas de
Serra. El diserto trinitario le dice a Merio en su epstola
418
Duarte y su poca
del 1 de abril de 1884: Dgame: Cree Ud. de verdad que

yo puedo escribir no digo un captulo, pero ni siquiera un
prrafo de historia? Y si tuviera suficiencia, ni an as podra: he perdido ya la poca memoria que tena, y ni siquiera
poseo apuntaciones. Creo que Emiliano desempear satisfactoriamente esta obra; y ahora recuerdo: el padre de Pedro Pieyro tena costumbre de anotar todos los acontecimientos, posea un libro, una crnica, cuya adquisicin
podra ser til. Yo tengo enterrada una botella con una nota
de los trinitarios, un alfabeto convencional, y otros papeles
relativos a esa sociedad. Est a la salida del patio, a mano
izquierda, hacia el rincn, de la casita situada entre la casa
que era de los Perdomos y el boho de Merceditas Romn,
calle del Arquillo al Carmen. La enterr el da que el gobierno haitiano registr la casa de Juan Pina, pues se dijo
que a todos nos iban a registrar, y despus no volv a acordarme de esto, ni cuando desocup la casa. Nuestra inolvidable amiga daa Ramona Luisa Dorc y Erazo (Popotica),
quien muri de 97 aos hace menos de un lustro, nos aseguraba que la casa de los Serras en vsperas del 27 de Febrero
de 1844, es la que est hoy marcada en la calle Arzobispo
Nouel con el nmero 35. Y nuestro estimadsimo e ilustrado amigo Sr. Dn. Francisco Celio Caras Lavandier, cuando resida en dicha casa, y en ocasin de solar la parte del
patio a que nos pareci se refera Serra, quiso hacer all primero una excavacin y nos invit para que la presenciramos; no apareci lo buscado, talvez por la forma en que se
realiz esta: superficialmente y en un rea muy pequea.
Le reservarn todava los gnomos esos tesoros al escaso acervo histrico dominicano?
(Listn Diario, N D. 15094, S. D., febrero 27 de 1936).
419
OTRA
APOTEOSIS
Para Doa Adela Mella

e Imbert Vda. Pohlmann.
Los restos del General Jos Mara Imbert, Hroe de la
Batalla del 30 de Marzo, reposan oscuramente en la Sacrista de la Iglesia de Puerto Plata, y la hidalga gratitud del
pueblo dominicano debe trasladarlos cuanto antes al Panten Nacional, o sea a la Capilla de Inmortales de nuestra
Baslica.
Cules son los servidores del pas que han recibido hasta
ahora la honra de tan sealado enterramiento?: prceres de
nuestras grandes epopeyas libertadoras. Ah estn Duarte,
Snchez y Mella; la famosa trinidad en que hemos reunido
los patriotas de ms valer, de ms eficaz labor, de ms extendida influencia, de ms trascendentales actos durante el
glorioso lapso de la fundacin y proclamacin de la Repblica. Ah estn ya tambin Duverg, Cabral y Lupern,
que constituyen otro caracterizado grupo histrico. El invicto Jos Mara Cabral, con un pie en Santom y el otro en
la Canela, tiende sus manos, para formar otro tro, el de los
grandes capitanes nacionales; a Duverg y a Lupern, espadas tan admirables como la del Protector de la Repblica; pero circunscrita la una a la Independencia, y la otra, a la
Guerra Restauradora. Hay adems otros distinguidos patriotas, entre los cuales no se halla el talentoso, culto, valiente,
entusiasta, abnegado y proftico trinitario Juan Isidro Prez,
el ilustre loco, porque la ms cruel de las desgracias que
421
afligieron a aquel hombre meritsimo arroj su cadver en

una fosa comn durante la epidemia de clera de 1868. Y
es fama que todos los paladines mencionados supieron poner el fin de su vida poltica en relacin con el principio,
esto es que engrosaron siempre oportunamente las filas de
los partidarios ms radicales de nuestra libertad: para combatir a Hait, para luchar contra Espaa, para oponerse a los
planes con que pretendieron uncirnos a otras dominaciones
extranjeras los impenitentes antinacionalistas.
Adhesin grave y resuelta al Ideal de Independencia en
todos los momentos de nuestra accidentada vida cvica, tal
parece haber sido, pues, la condicin que ha servido de credencial a esos prohombres para ser sepultados en la Capilla
de los Inmortales, y a esa norma debemos seguir conformndonos al conceder de nuevo tan preeminentes honores.
Y el General Imbert, por la pureza y magnas acciones de su
vida, siempre aplicada al servicio de su tierra de adopcin,
ocupa un puesto de los ms distinguidos entre nuestros candidatos a la Apoteosis. De los sobresalientes militares que
libraron las grandes batallas de la Independencia slo a dos
se les puede tributar esos homenajes supremos sin dar motivo a discusiones: a Imbert, y a Jos Joaqun Puello, el Hroe de Estrelleta. Y si a estos hermanos en la gloria no los
conducimos juntos al Panten; debemos traer primero a
Imbert, ya que el 30 de Marzo de 1844 precedi en el tiempo al 17 de septiembre de 1845, fecha esta ltima de la victoria de Puello. Hay tambin algo que no nos permite demorar ms la apoteosis de Imbert: la circunstancia de haber
nacido ste en el extranjero; y en un pas como Francia,
modelo intachable de hidalguez y cortesana.
Hagamos una ligera consideracin de sus singulares
mritos.
422
Duarte y su poca
Siendo Corregidor de Moca en 1844, respondi al grito

del 27 de Febrero con el pronunciamiento de esta villa, hecho que realiz el 4 de marzo, y sin perder tiempo puso a
los hombres del lugar en condiciones de resistir cualquier
posible agresin de Morisset, activo jefe haitiano que se
mova en Santiago.
Avanza el General Juan Luis Pierrot, con huestes numerosas, sobre la ciudad de Santiago de los Caballeros, en
marzo de ese mismo 1844, y la carencia de un jefe tiene
sumido en la perplejidad a los defensores de la Plaza. Don
Felipe Vsquez depone confundido el mando supremo, que
se le haba confiado, y se retira a su residencia de La Vega.
Don Ramn Mella, Don Pedro Ramn Mena y Don Jos
Desiderio Valverde andan por San Jos de las Matas en operaciones militares. Pero llega Imbert, de Moca, acompaado de fuerzas de esta regin y con l, que haba sido alumno
de un Colegio Militar en Francia, algunos conocimientos
tcnicos y el espritu de organizacin que se necesitaba.
Consciente y sereno toma sus providencias y las cosas cambian como por encanto. Aquellos bravos al encontrar lo
que les faltaba, que era un buen jefe, se reaniman y se hacen invencibles, y tambin vencedores. Y se alcanzan los
laureles inmarcesibles de la Batalla del 30 de Marzo, la de
ms trascendencia en aquellos das iniciales de la Repblica. La repulsin del enemigo en Azua, el 18 de marzo, seguida de nuestra retirada a Ban, no nos haba dado, como
hemos dicho varias veces, la conviccin de que nuestro pequeo y mal pertrechado ejrcito era suficiente para desbaratar las formidables y temidas invasiones del antiguo opresor; la Batalla del 30 de Marzo s nos introdujo ese
convencimiento: el haitiano fue repelido y diezmado en
ella, y como consecuencia de tan ruda leccin, abandon
423
inmediata y desordenadamente nuestro territorio, hostigado

de manera implacable por nuestras milicias envalentomadas.
El General Imbert no mandaba en jefe en la Batalla de
Beler porque se le haba atribudo complicidad en la proclamacin de Duarte en el Cibao y Santana no le poda tener al
frente de las tropas; pero nuestro hroe, que amaba entraablemente al pas, puesto que tena mujer e hijos dominicanos, a los cuales vera ver libres, no hizo vanidad de sus
anteriores ejecutorias y fue a Beler como lugarteniente de
Salcedo; y as pudo ste, en el centro del ejrcito, asesorarse
con el veterano de la Batalla del 30 de Marzo para obtener
el triunfo decisivo en el norte de la campaa de 1845.
El General Imbert muri en Puerto Plata en el ao 1847,
as fue que no pudo combatir la injustificable anexin de
Santo Domingo a Espaa: sin embargo, la actitud que tan
entero patriota hubiera asumido ante esa obra proditoria nos
la sugiere la presencia de su hijo Segundo, como meritorio
oficial, en el glorioso ejrcito restaurador.
Ahora, para completar el elogio de Imbert, cedmosle
la palabra a Un Habitante de Santiago, contemporneo del
hroe. El santiagus que ocultaba su nombre bajo ese seudnimo, public una hoja volante, que se conserva en el archivo del historiador Garca, contentiva de unas interesantes declaraciones de Imbert, encabezadas as: A mis
compatriotas del Cibao, y de una carta suscrita por el referido seudnimo, con esta fecha y direccin: Santiago, 26 de
octubre del ao 1844, y 1 de la Patria. Al general Jos Mara
Imbert, residente en Santo Domingo. Traslademos algunos
prrafos de la mencionada epstola: Yo me regocijo de esa
decisin (el autor se refiere a la tomada por la Junta Central Gubernativa de Santo Domingo, en la que sta declaraba que a Imbert no se le poda imputar el hecho de la
proclamacin de Duarte en el Cibao), porque con tanto
424
Duarte y su poca
laconismo ha puesto el sello a los tiros y ataques de la envidia, la que desde el 30 de marzo de este ao, se encresp,
esa tirana, esa fiera indmita, contra el que con tanto valor,
y tctica militar, supo dirigir la accin en defensa del Cibao.
Pero Sr. General, mi amigo, convenga V. que tanto ms
grande es la accin heroica, tanto ms digna de alarma la
envidia, la cual hermana de la ambicin ha sido en todos los
tiempos, quien ha dividido los Jefes que han combatido por
la misma causa, segn nos refieren las historias; as pues es
una consolacin para V. que s ha tenido envidiosos, que le
arman lazos para hacerle oscurecer la gloria que tan justamente adquiri en la memorable accin del 30 de Marzo de
este ao, hay tambin muchos que saben hacer uso de la
razn para apreciar el alto grado que merece su herosmo,
acaudillando los hijos del Cibao en defensa de la patria, y
quin que habite hoy este Departamento, no tendr grabado
en su corazn, y repetir siempre diariamente las dulces
palabras de reconocimiento? Gracias al general Imbert
nuestro digno libertador!
Inter exista un habitante del Cibao y sus descendientes
el nombre de Imbert no podr olvidarse; en vano pretendi
la envidia quitarle la vida al redentor del Cibao, por medio
del agente y prfido capitn Julin Gmez, primo hermano
del coronel Jos Gmez, comandante de esta plaza, que al
disparar el tiro en el camino de Moca, la Divina Providencia que se burla de los designios de los hombres, dirigi la
bala para el coronel Gonzlez, su ayuda de Campo el que le
sirvi de escudo, y el que fue tambin vctima del atentado,
por donde se debi conocer, que el ser Supremo vela por su
conservacin como su escogido y agente que fue de su voluntad contra los haitianos; y aunque el crimen ha quedado
impune hasta hoy quin podr quitarle a V. la gloria merecida? La muerte misma que todo lo acaba, no es bastante
425
fuerte para atacar su gloria y destruirla, ella vivir siempre

en los anales de la historia de Santo Domingo y en los corazones reconocidos de sus habitantes.
De suerte que el General Imbert: por su grandeza de
alma, por su edificante vida de patriota, por ese afn redentor que estuvo a punto de convertirle en mrtir, es digno una
y mil veces de los honores extraordinarios de la Apoteosis.
Rindmoselos, pues, para orgullo de la generacin actual y
perpetuo desagravio de la justicia distributiva de nuestra
Historia.
(Listn Diario, S. D., Nm. 11333, 26 de septiembre de l926).
426
EL
GENERAL IMBERT
Nuestro egregio e invicto capitn galo-latino-franco Jos

Mara Bartolom Imbert y Duplessn naci el 24 de agosto
de 1798 en Toln. plaza fuerte, puerto militar muy importante y el primer arsenal de Francia, a orillas del Mediterrneo. Vino a la parte oriental de la antigua Isla Espaola y
fij su residencia en Moca, en donde cas con la nativa de
esta ciudad Mara Francisca Delmonte (sus descendientes
la tienen por mocana). Catequizado por Ramn Mella y
Castillo, y por el to de este Manuel Castillo y lvarez, en
su propaganda trinitaria por el Cibao, era a la sazn Corregidor de Moca, se comprometi con ellos a pronunciar su
adoptiva Patria Chica en el alzamiento que deba efectuarse
y que ocurri a fines de febrero de 1844. Y as lo hizo, desde que tuvo noticias por los comisionados de la Capital
Mena y Espinosa, del grito del 27 del mes mencionado en
la Puerta del Conde y en El Seibo. A poco form un pequeo ejrcito con el cual puso a su sublevada plaza en estado
de defensa.
Cuando la perplejidad reinaba, por falta de un buen jefe,
entre los patriotas voluntarios reunidos en Santiago para oponerse a la invasin haitiana que se encaminaba aceleradamente hacia esta ciudad, Imbert vol desde la sufrida Villa del
Degello de 1805, acompaado de considerable escolta, a la
riberea del Yaque, se puso a la cabeza de las todava bisoas
tropas de la comarca, y las condujo admirablemente al ms
completo y resonante de los triunfos. Como lugarteniente
escogi a su coterrneo el coronel Pedro Eugenio Pelletier,
427
antiguo militar y guerrero en Europa, como dice el mismo Imbert en el parte oficial de la batalla. Pelletier eligi a
su vez a su Ayudante, el cual fue el Comandante de Ingeniero Aquiles Michel, el tercero en el mando en el ejrcito, y lo
mismo veterano de las gloriosas milicias de la gran patria
del Emperador de la Barba Florida y de Napolen 1 o El
Grande. El facultativo Bergs se desci su muceta de Doctor y se fue a observar los movimientos del enemigo con
una partida exploradora. El Mayor de Artillera Pedro Sigaud acompa a Lpez en el servicio de la pieza de a 8 a
la derecha del frente.
Loor a los franceses viviendo en el Cibao, como
dijo en su encantador lenguaje galicano el inmortal General Imbert y Duplessn, en una Alocucin a sus Habitantes, que tenemos a la vista en una hoja volante de la
poca, cuya resolucin espontnea de combatir para la
defensa de la Repblica Dominicana que con amor consideraban como su nueva patria, y cuyo nimo, compitiendo de esfuerzos con el valor que han desplegado los
bravos habitantes del Cibao, han tan poderosamente concurrido al feliz xito del combate del 30 de Marzo. Los
generosos compatriotas del insigne Marqus de La Fayette de los norteamericanos fueron tambin, pues, maestros y colaboradores sealadsimos de nuestros heroicos
hermanos del norte de la Repblica de los Salcedos, de
los Valerios, de los Ramrez; de los Lpez, de los Carrascos, de los Martnez, etc., etc., durante nuestra Guerra
de Independencia; as como los oficiales dominicanos de
las Reservas espaolas, tercios criollos que tanto haban
combatido en nuestra tierra contra la Revolucin de Agosto, fueron los que adiestraron en el arte de la guerra a los insurrectos cubanos del 1868, cuando al ser Gmez, Marcano,
428
Duarte y su poca
etc., profundamente influidos, como hombres esforzados y

perfectibles que eran, por un ambiente cultural superior
al nuestro abominaron de la gran falta en que haban incurrido, y resolvieron enrgica y solemnemente regenerarse, al luchar por la regeneracin y el exaltamiento de
la hermana Patria mambisa.
Pero no es solamente por el gran triunfo que obtuvo Imbert en Santiago el 30 de Marzo, por lo que le debe el pueblo dominicano el mayor de sus agradecimientos. El nclito
ex Corregidor de Moca, despus de la retirada desastrosa
de Juan Luis Pierrot, su vencido contrincante, corri con
tropas a la frontera del Norte y ech los cimientos de la lnea de defensa, cuyo centro o Cuartel General estableci
en Guayubn, que sirvi de inexpugnable antemural al Cibao y a toda la Repblica, durante los largos doce aos que
dur nuestra Guerra contra los haitianos. Todava el 26 de
agosto de 1845, dos meses y dos das antes de la Batalla de
Beler, el General Imbert era Jefe Superior Militar de esas
fronteras, que l, su fundador en ese aspecto, haba puesto
en admirable estado de defensa. Nos sacar verdaderos el
imponderable instrumento autntico que transcribimos a
continuacin: Dios, Patria y Libertad Repblica Dominicana Pasa el Mayor de Artillera Pedro Sigaud a la Ciudad de Santiago a una misin particular del General J. M.
Imbert.
Suplicando a las autoridades civiles y militares del trnsito darle paso libre y socorro en caso necesario.
Cuartel General de Mang (Gualluvn entre los ros) y
agosto 26 de 1845 y 29 de la Patria.
El General de Brigada, Comandante en Jefe de la armada expedicionaria.
J. M. Imbert
429
No. 3
Sin embargo, ya en vsperas de otra invasin de los haitianos, y del trabamiento de la segunda batalla campal del
Cibao contra tan tenaces enemigos, el rencoroso y taimado
de Pedro Santana, quien no se olvidaba de que el antiguo
Corregidor de Moca, casado con una criolla en esta villa, y
quien era, por tanto, ms dominicano que francs, haba
apoyado la proclamacin hecha por Mella en Santiago el
ao anterior, de Duarte como candidato para la presidencia
de la Repblica1, no quiso el implacable hinchero que el
Hroe del limpio, completo y decisivo triunfo del 30 de
1 El 8 de octubre de 1844 la Junta Central Gubernativa, presidida por
Santana, juzg a Imbert, acusado de complicidad con los acontecimientos
de la pretendida presidencia de Juan Pablo Duarte, declarando que si
tuvo alguna pequea parte, fue como agente pasivo, al que tampoco se le
puede imputar el hecho, as como no se le puede imputar la herida a la
espada y al cuchillo; y en fin, que obr en consecuencia de las rdenes
que recibi de la superioridad (la del Delegado y Gobernador Mella),
etc., etc., y que por tanto no hubo crimen ni pecado. Pero antes que se
propagase la noticia de su absolucin los incultos reaccionarios santanistas
de Tito Salcedo lo quisieron asesinar, desde un sombro matorral del
Papayo, sitio boscoso entre Santiago y Moca. Leemos en la ltima parte
de la hoja suelta a que ya nos hemos referido, y que est firmada por un
habitante de Santiago: Interecsista un habitante del Cibao, y sus
descendientes, el nombre de Imbert no podr olvidarse: en vano pretendi
la envidia quitarle la vida al redentor del Cibao, por medio del agente y
prfido capitn Julin Gmez, primo hermano del coronel Jos Gmez
comandante de esta plaza, etc. En otro lugar de la mencionada hoja se lee
tambin: Gracias al general Imbert nuestro digno libertador. La bala
dispara no destruy la preciosa vida del General Imbert; sino la del Coronel
Ceferino Gonzlez, su Ayudante de Campo favorito en la batalla del 30 de
Marzo, quien no le perda pisada a su adorado Jefe, y el cual era como ste,
individuo muy ledo, y partidario resuelto de lo mejor, que era entonces ser
adepto de Juan Pablo Duarte, el ms sano de corazn y devoto de
pensamiento de los libertadores de Amrica, como escribi en aquellos
mismos das el Pbro. Dr. Manuel Gonzlez Regalado y Muoz, capitaleo
de la parte Norte de la Calle del Cao, y cura prroco de San Felipe de
430
Duarte y su poca
Marzo de 1844, doblara la hermosa carga de laureles que

cea ya su amplia frente, con otro hermoso gajo alcanzado
en la nueva e importante funcin de armas que se avecinaba.
E inmediatamente dispuso Santana poner debajo de las rdenes de Francisco Antonio Salcedo, subalterno del ilustrado
capitn tolons en la batalla de Santiago, y su discpulo en la
instruccin cuartelera, y en las dems actividades militares
fuera de los sitios de alojamiento de la tropa. Y nombr al
rstico nativo de Santa Rosa de Moca General en Jefe del
Ejrcito del Norte; pero asegurando que a la hora difcil y de
prueba del combate no le faltara a Salcedo, en el comprometido centro del ejrcito, la colaboracin estrecha y asidua de
tan competente y bizarro veterano. El historiador Garca no
pec de ingenuo en esta coyuntura, asentando que el General
Imbert hubiera secundado a Salcedo en la reida y sangrienta
contienda sino que dijo sencilla y felizmente: reservndose el general Salcedo la direccin de las operaciones desde
el centro, en unin del general Jos Mara Imbert; tal como
si hubiera expresado: que ambos eran los dos oficiales superiores a quienes se les haba confiado el encargo de empear la batalla. Confirma tan justiciero parecer nuestro, de
dimidiar, por lo menos, el lauro de la victoria de Beler, entre Imbert y Salcedo, nada menos que la siguiente frase del
propio Parte Oficial de la Batalla: marchando yo con el
general Imbert y nuestros Estados Mayores en la columna
del centro. Y este Parte Oficial de la rota haitiana de la altura del coco de Beler est fechada en el Cuartel General
Puerto Plata durante ms de cuatro dcadas. Igual inexplicable ingratitud
cometieron algunos bolivianos con el Gran Mariscal de Ayacucho. Primero,
el Comandante Valentn Matos, a quien l perdon despus, quiso matarlo
de una pualada y luego enloquecidos agresores le rompieron de un balazo
el brazo derecho, con el cual, dijo el gran Sucre despus, l haba roto las
cadenas del Per y dado ser a Bolivia.
431
de Boca de Guayubn a 28 de Octubre de 1845, ao 2 de la

Patria (el combate fue el da anterior), parque Salcedo dispuso replegarse al cantn general sin pasar a Juana Mndez
por no comprometer su gente, que ciega de coraje, slo quera volar en pos de combates y victorias, y ya la hora no era
oportuna, y es indispensable que cerremos esta parrafada,
acordndoos avisados lectores: que el General Francisco
Antonio Salcedo (a) Tito, quien estuvo despus a paos y
manteles con la Anexin a las Estados Unidos en los Seis
Aos de Bez, en compaa de su tambin descarriado hijo
Juan de Jess, fue el que encabezo el lamentable movimiento
reaccionario en favor de Santana, en el populoso Cibao, cuando la Riberea del Yaque y la Ciudad de Isabel de Torres de
consumo, y por voz comn, se adhirieron al bien intencionado desidertum poltico y patritico que acariciaba en su leal
y elevado espritu, desde haca mucha tiempo, el gran predicador en todas aquellas comarcas de la Buena Nueva de Julia, y deslumbrante Hroe del Trabucazo
En el Cibao sali toda ms a la medida de nuestros deseos en 1844, que en la parte meridional del pas2, por
2 Para avalorar ms esta aseveracin nuestra, nos viene de perlas la Nota 7
de Guerra de la Separacin Dominicana, 1390, por el historiador Garca.
Copimosla: Preocupada la Junta Central Gubernativa con la inaccin
del ejrcito del Sud, acampada a la defensiva en Ban desde el 20 de
marzo, proyect al ver que las tropas del Norte haban acosado el enemiga
hasta las fronteras, que contribuyeran a la redencin de los pueblos allende
el Va, destacando de su seno una columna que cayera por Constanza
sobre el valle de La Maguana y atacara por retaguardia a los invasores,
operacin que ofreci realizar el general Duarte; pero que el gobierno
crey conveniente dejar a cargo del General Mella, quien avisando
oportunamente al general Santana, despach por Chinguela algunas fuerzas
al manda del comandante Durn, que aunque llegaron tarde a San Juan
para hostilizar al enemigo que iba ya en retirada, llegaron a tiempo para
proteger la Ocupacin de Azua por el comandante Antonio Duverg y el
contra pronunciamiento de Neiba por Tavera.
432
Duarte y su poca
qu? Quizs porque aqul estaba libre de la presencia, hasta

cierto punto trastornador, del hatero rayano-seibano de Pedro Santana. La Junta Central Gubernativa de Santo Domingo, presidida por el instruido neibero, hijo de espaol
madrileo e ncola inmemorial de la ciudad del Ozama,
autor de la Manifestacin del 16 de enero de 1844, Toms
Bobadilla y Briones, cedi poderes a Mella, al hombre que
lo puso en contacto con los Trinitarios, y lo nombr Gobernador, o mejor dicho, Gobernante del importantsimo
departamento de Santiago. Dice el Historiador Garca:
a tiempo que los Generales Mella y Mena acababan de
cometer la imprudencia de ausentarse los dos a la vez, para
San Jos de las Matas, con el propsito de reclutar gente,
etc.. El historiador Garca se dej influir por las conversaciones de mentidero, que nunca faltan, de santiagueses
indignos de ser recomendados al aprecio de sus conciudadanos con tan conspicuo gentilicio. Loor a la culta, hidalga y heroica Santiago!
Don Manuel Pina y Bentez nos contaba que doa Josefa Brea Vda. Mella le haba explicado convincentemente:
Ramn fue a San Jos de las Matas en compaa de Jos
Desiderio Valverde, y en pos de los afamados serranos, despus de haber puesto en posesin como General en Jefe a
Imbert, y porque nunca supuso que Pierrot avanzara tan
rpidamente sobre Santiago. Cosa a la cual nosotros le
damos entero crdito porque el Hroe del Trabucazo quem mucho la ceba contra los haitianos: en la Plaza de la
Misericordia, la noche misma del 27 de Febrero; y en toda
la sangrienta campaa de 1849; en las Matas de Farfn; en
Caada Honda; en Sabana Pajonal; en el Jura: en Azua, y
en las Carreras, campo de batalla este ltimo en donde se
hall, segn asevera Manuel de Jess Galvn, ex secretario
del General Santana, en los lugares de mayor peligro.
433
Entre el valiente joven patriota capitaleo Ramn Mella, ilustrado, noble, demcrata, liberal, miembro jurado y
fervorocsimo del duartismo, quien gobernaba en el Cibao,
y el todava no bien alabado Jefe Superior del Ejrcito antiguo alumno de una Escuela Militar de la plaza fuerte francesa de Toulons, Jos Mara Bartolom Imbert y Duplessn, redimieron totalmente al Cibao de marzo a abril de 1844
sin que se necesitara all a Santana para nada, trocando
a Santiago en modelo de departamento limtrofe de la nacin recin libertada: rgimen administrativo fraterno y
ejemplar y conversin permanente de la Lnea Noroeste en
frente de guerra, con una sabia distribucin de cantones a
todo su largo, con el Cuartel General, como hemos dicho,
en San Lorenzo de Guayubn) y un sistema de avanzadas
que llegaban hasta el ro internacional de Guatapan, Dajabn o Massacre.
Todo esto lo copiaron en el Sur de mayo a junio de 1844,
cuando Charles Herard ain, movido por una porcin de
circunstancias fortuitas, que ninguna dependi de nosotros,
y menos de nuestro ejrcito, levant el real tranquilamente
despus de haber estado insultando con su presencia una
extensa porcin de nuestro querido territorio meridional,
durante ms de dos dolorossimos meses, a ciencia y paciencia de Pedro Santana, quien tena su ejrcito secuestrado en la prestante villa de Ban, cuando ya correteaba sin
duda en sta, en edad de guerrear con mangos verdes y con
piedras, y quizs fiscalizndolo, ese General de verdad que
se llam Mximo Gmez y Bez.
Veamos mejor cmo pasaron las cosas en el Sur. Bobadilla y Santana, luego de haber sido dos factores importantsimos para el alzamiento del 27 de febrero, pues
su estrecha unin hizo posible ste, y lo convirti en realidad tangible, se apartaron desalentadamente de su eficaz y
434
Duarte y su poca
fecunda conducta primera. Y empezaron a echar menos la

intervencin extranjera en nuestros asuntos, con todos sus
variados recursos, sobre todo de tropas. Aquello era una obsesin vergonzosa y maldita. Duarte, a su regreso del exterior, la combati con todas las fuerzas de su alma de forjador
de la pulcra y gloriosa revolucin juvenil, y de primitivo y
nico Caudillo de sta. Despus de la Resolucin de la Junta
Central Gubernativa, del 8 de marzo de 1844, tendente a conseguir el Protectorado de Francia, Pedro Santana marchaba
hacia Azua, a la cabeza de nuestro Ejrcito. Pero iba confuso,
y lleno de temor. El 17 de marzo, a las 4 a. m., supo que
Charles Herard se encaminaba hacia la riberea del Va, y al
ver que el combate era ya inevitable, su temor se acrecent
de una manera patolgica. Y una atolondrada carta al comerciante judo Abraham Coen fue el inequvoco respiradero de
su miedo. Hla aqu: 23, Anexo 5. Texto Espaol. Copia
Original. (Carta Anterior).
Camino de Azua y marzo 17 de 1844. Muy Sor. mo y
amigo:
En este momento que sern las cuatro de la maana, en
marcha para Azua, acabo de recibir un expreso de Azua
con la noticia positiva que los haitianos marchan sobre nosotros y amas que los habitantes de San Juan, Matas y Incha
se mantienen inaccin y sin pronunciarse reunidos.
En esta virtud, mi buen amigo, yo espero de su actividad y patriotismo que sin prdida de tiempo U. hable con el
cnsul de Francia y vea si hay posibilidad de poner a mi
disposicin las tropas francesas que necesitamos para contrarrestar los enemigos3 para cuando yo les avise.
3 El caballeresco patriota santiagus Domingo Daniel Pichardo pensaba,

senta y deseaba las cosas de una manera completamente opuesta a la que
435
En fin mi amigo, yo espero de U. que este asunto lo

tratar con la atencin y brevedad que merece.
Saludo a Ud. con amistad
Sign: Pedro Santana.
P. D . Yo digo a U. y U. puede ofrecer al Cnsul que sus
proposiciones convenidas entre nosotros de proteccin y
unin las garantizo yo en todas sus partes y a su satisfaccin.
Vale: Sign: Pedro Santana.
Al Sr. Abraham Coen Santo Domingo. (Correspondencia del Cnsul de Francia en Santo Domingo, 1844-1846.
Edicin y notas de Emilio Rodrguez Demorizi).
Hallndose Santana en tan deprimido estado de nimo
la victoria del 19 de Marzo tuvo que ser incompleta. No
hubo tiempo ni para escribir el parte oficial de la batalla, y
hasta el contenido pico de sta qued eclipsado por la
consideraba el gran hroe Santana como la nica que nos poda dar el
triunfo frente a Hait. El da que Santiago se adhiri al alzamiento del 27
de Febrero, que fue el 6 de marzo siguiente, no falt, dice Jos Gabriel
Garca, quien dijera que no le pareca prudente lanzarse a una empresa
tan peligrosa sin tener seguro el apoyo de una nacin, a lo que respondi
con sublime energa Domingo Daniel Pichardo, que para sostener la
separacin proclamada bastaba con el pecho de todos los dominicanos.
Santana no conceba que se pudiera vencer a los invasores occidentales sin
la ayuda de tropas extranjeras, las que al fin consigui con Espaa; pero que
no sirvieron para la finalidad pregonada, sino para que le garantizaran a l,
a Santana, vana ilusin! su vida, su tranquilidad y su Poder, y que el
Len del Seibo emple sobre todo, para desangrar, arruinar y deshonrar a
sus propios conciudadanos. La Anexin a Espaa nos fue funesta; pero lo
fue ms todava para la nacin progenitora. A ese desaguisado poltico y
militar le debi la torpe Madre Patria sus dos guerras; de Cuba: la decadaria
de Yara y la finisecular de Baire; la llamada Guerra Hispanoamericana, y el
estar reducido hoy el antiguo Imperio de Carlos V al carapacho peninsular,
y expuesta tan ilustre Nacin al sonrojo de que los compatriotas de Mac
Kinley le den raya como lo hicieron durante la penltima guerra mundial,
cuando declararon, que gastaban en esa gigantesca lucha, en un solo da,
una suma igual a la que invirtieron en toda la guerra con Espaa.
436
Duarte y su poca
precipitacin de la retirada. El rechazo del enemigo no produjo consecuentemente ni avance, ni optimismo, ni ninguna otra cosa halagea. La reculada fue casi concomitante
con la accin. Aquello fue un autntico desastre. El pnico
sobrecogi los campos, salv los muros de la Capital y lleg hasta el corazn de la Junta Central Gubernativa, la cual,
olvidndose momentneamente de lo que ella quera hacer
de Santana, nombr el 21 al General Juan Pablo Duarte para
que saliera con otra divisin, e igual mando que Santana, a
obrar de comn acuerdo con ste. Santana no quiso cooperar a los justificadsimos designios de ofensiva que planeaba el General Duarte. En vano escribi ste a la Junta Central Gubernativa, desde el Cuartel General de Ban. El l de
Abril de 1844: Es por tercera vez que pido se me autorice
obrar slo con la divisin que honrndome con vuestro confianza el 21 del pasado, pusisteis bajo mi mando para que,
en todo de acuerdo con el General Santana, tomara medidas de seguridad y defensa de la Patria. Hace ocho das que
llegamos a Ban, y en vano he solicitado del General Santana que formemos un plan de campaa para atacar al enemigo, que sigue en su depravacin oprimiendo a un pueblo
hermano que se halla a dos pasos de nosotros. La divisin
que est bajo mi mando slo espera mis rdenes como yo
espero las vuestras para marchar sobre el enemigo seguro
de obtener un triunfo completo, pues se halla diezmado por
el hambre y la desercin. Dios guarde a Uds. muchos aos.
Juan Pablo Duarte.
La Junta advirti, en los doce das que estuvo Duarte
en la zona de guerra, que Hrard se hallaba de todo punto,
impotente, y por tanto que no atacara, y que el peligro
haba pasado, y le orden a Duarte el da 4, que retornara
a Santo Domingo, con su Estado Mayor, donde su presencia era necesaria. Y dejaron solo a Santana en Ban,
437
campando por sus respetos; pero ste se hallaba todava debajo de la accin de una crisis nerviosa de ndole pesimista,
que le haca hasta ver visiones, en la ms alta acepcin de
esta castiza frase, pues en carta a Toms Bobadilla, datada el
14 de abril, deca Santana: Por la carta que dirijo a la Junta
en esta fecha se impondr Ud. de que los haitianos han atacado ayer El Maniel y aunque a esta fecha no tengo detalles los
suponemos hoy posesionados de aquel punto. Y dice Garca en la nota 5 de su Guerra de la Separacin Dominicana.
1890: Esta carta, escrita bajo una impresin tan aventurada
como prematura, pues El Maniel lejos de haber cado en poder de los haitianos como se supone en ella, fue defendido
heroicamente por el General Duverg el da 30 de abril, y
sigui firmemente en nuestras manos. Este combate, ganado
por Duverg, devolvi en parte la fe a las tropas acantonadas
en Ban, que se desalentaron primero con el retroceso, y despus con la prolongada inaccin; como inaugur Bois en
1849, con el buen xito de El Nmero, el perodo fausto de
esta otra campaa. Por todo esto dijo el considerable historiador Emiliano Tejera, en una nota que puso a la Comunicacin del general Santana al Presidente Jmenes, publicada en
la revista La Cuna de Amrica: El General Santana falta a la
verdad en todo lo que dice del Gral. Duverg. Este, en unin
del Coronel Fco. Domnguez, pele heroicamente en El
Nmero, y quizs esta resistencia fue la causa de la orden
de retroceso del ejrcito haitiano. El general Duverg desde
el 44 hasta el 49 pele infinidad de veces contra los haitianos, y casi siempre triunf. Puso su pie victorioso en donde
nunca lo puso Santana: en el territorio que Hait retuvo despus de la proclamacin de la independencia dominicana. Al
contrario, Santana en los trece aos de guerra activa contra
Hait slo oy los tiros del enemigo dos veces: en Azua, de
donde se derrot despus de haber vencido, exponiendo la
438
Duarte y su poca
independencia de la Repblica, y en Las Carreras, en donde

pele con la retaguardia de un ejrcito que se retiraba.
El General Jos Mara Imbert falleci en la Ciudad de
Isabel de Torres el 14 de mayo de 1848, a la edad de 49 aos,
ostentando ya el grado de General de Divisin y mientras
desempeaba la Comandancia de Armas de tan importante y
estratgica Plaza, resguardo costero y monstruoso del corazn del Cibao, y a pesar de esto, puerta de entrada de la invasin francesa de Delisle en 1660 y meta portuaria en 1845 de
la tentativa de desembarco de los corsarios haitianos General Cadet Antoine, Almirante de la flotilla; Coronel Jean Philipe, cuado de Pierrot; Teniente Coronel Vallon Simn y 146
expedicionarios ms, todos los cuales fueron a parar con sus
veleros a la Posa del Diablo, en donde se entregaron al Coronel Pedro Eugenio Pelletier, quien acababa de llegar en licencia del Cuartel General de Guayubn, y que el Comandante
de Armas Villanueva camision para que fuera a intimarles
la rendicin. En la primera Repblica, los Comandantes de
Armas de San Felipe de Puerto Plata, eran hombres como
Antonio Villanueva, el que entreg Duarte, en los salones
del Cabildo de Puerto Plata, el Ada del pronunciamiento de
esta poblacin en favor de su candidatura para la Presidencia
de la Repblica, segn dice el tradicionalista puertoplateo
Felipe Gonzlez y Lpez; como Domingo Mallol de los veteranos de Santiago y de Beler; como Jos Mara Imbert; como
Ramn Mella.
La primera estatua ecuestre a prcer militar de la Independencia que se levante en el pas, debe ser al General
Jos Mara Imbert, y en el propio teatro de sus hazaas: en
el Cibao. Merece tambin el mismo honor del corcel de
bronce o de mrmol, el General Antonio Duverg, quien
tiene por cierto bastantes puntos de semejanza con Imbert.
Al tercero que nosotros honraramos con la estatua equina
439
sera a Jos Joaqun Puello, Jefe de Operaciones durante

los das 27, 28 y 29 de febrero de 1844, y hroe de la batalla de la guerra de Independencia ms afamado por su mayor ajustamiento al estilo o leyes de la milicia. Debemos
honrar nada ms que a los patriotas que tuvieron siempre
abrazada contra su corazn a la virtud catoniana, esta es,
que pusieron el fin de su vida en relacin con el principio, como dijo Jos Gabriel Garca en su Biografa de
Pedro Alejandrino, y hacindose eco de una clebre frase
del gran poeta, escritor, filsofo y sabio alemn Wolfang
Goethe. Y tanto Imbert, como Puello, como Duverg fenecieron mucho antes de que la ola de cieno que se desat
sobre la Repblica el 18 de marzo de 1861, desde el Prado
de Anam y la Sabana del Soco, pudiera emporcarlos4,
como emporc hasta el cuadril al bufante5, para emplear un
4 Est claro que el hijo del General Jos Mara Imbert, General Segundo
Imbert y Delmonte, no hall tradicin santanista en su casa, pues fue
fogoso restaurador. El General Lupern cita al Comandante Segundo
Imbert y Delmonte, en la pg. 174 del volumen 1 de sus Notas
Autobiogrficas y Apuntes Histrico, como Adjunto de Jos Cabrera en
la jefatura de Operaciones de Esterobalsa. La prestante dama Ercilia
Imbert y Mesnier, quien cuenta actualmente noventa y cinco aos, nieta
del General Jos Mara Imbert e hija de don Segundo, y la cual reside en
esta ciudad, en la calle Caonabo, en la casa de su sobrina doa Altagracia
De Ferrari e Imbert de Fernndez, nos refiere que el hijo segundo del
Hroe de la Batalla del 30 de Marzo, que se llamaba Gabriel, lleg a ser
del Estado Mayor de su padre. Quizs Segundo, el menor de los hijos del
General Jos Mara Imbert, alcanz a Gabriel, el cual le dara preciosos
informes. Hay que hurgar en el Archivo de la Parroquia de Moca, para
aclarar y definir bien interesantes puntos histricos.
5 Dijramos que el General Santana tena un cornete hipertrofiado, o un
plipo dentro de la nariz, porque vena haciendo espiraciones ruidosas.
Don Rafael Alardo, quien fue de su Estado Mayor, nos expresaba, al
referirse a ese defecto respiratorio de Santana: Resoplaba como un toro
de la Pringamosa.
440
Duarte y su poca
grfico y desdeador calificativo de Fray Cipriano de Utrera, Pedro Santana, y enlodaz, en mayor o menor grado, a
los dems dementados autores de la malhadada Anexin a
Espaa, hecho proditorio que no puede permitir que los que
participaron en su comisin, reciban de ningn modo, en
las tres veces libertada, bien definida y dominicansima
Patria de Nez de Cceres, de Duarte y de Espaillat, las
tributaciones de la Gloria.
441
LAS CARRERAS
OCOA
El 17 de marzo de 1849, desaloj el General Antonio

Duverg la aldea de Las Matas de Farfn, empujado por tropas haitianas muy superiores en nmero a las que comandaba en dicho punto el gallardo vencedor del Memiso y Cachimn. Al mes justo de haber empezado a batirse en retirada, el
17 de abril siguiente, aquel mismo infatigable luchador hizo
pie firme en el estrecho desfiladero del Nmero y dio comienzo a la vigorosa reaccin de nuestro ejrcito en tan lamentable campaa. Una vez repelido el invasor, como resultado de operaciones superiores a todo esfuerzo humano, y
encontrada la ocasin de vindicar su nombre de la derrota
de Azua, que no haba acertado a explicarse, el General
Duverg le entreg el mando de las fuerzas victoriosas al denodado combatiente Coronel Francisco Domnguez, venezolano que haba expuesto tantas veces su vida por nuestra
causa, y se retir hacia Ban, para que reposase su molido
cuerpo y se sosegara su espritu atormentado por miles de
disgustos.1
1 No dejan de tener su inters las dos tradiciones que recogemos en esta

nota. La madre del conocido poltico banilejo General Marcial Soto,
doa Dolores Soto, ya muy anciana, y hasta hallndose en su lecho de
muerte, nos refiri premiosamente al no poder librarse de nuestra
apremiante curiosidad histrica: que el General Duverg tuvo una
entrevista en Ban con el General Santana, despus que el primero le
haba entregado el mando de las tropas al coronel Domnguez, y que en el
calor de aquella no muy cordial conferencia, Santana sorprendi a
Duverg con esta lacnica y cortante frase: Usted es ms valiente que
443
El Coronel Domnguez, falto de agua y de vveres, baj

del defensable paso y se situ en el Hato de las Carreras;
propiedad del doctor D. Jos Mara Caminero, cabe el ancho y pedregoso lecho del Ocoa. Hostigado por la misma
necesidad que le hizo mudar el campamento al Coronel
Domnguez, y tratando de que la satisfaccin de esa necesidad coincidiera con la conquista de una ventaja militar importante para la realizacin de sus obstinados propsitos de
avances sobre la ciudad de Santo Domingo, el enemigo puso
a poco algunos destacamentos en contacto con las huestes
de Domnguez y se empe el primer combate de Las Carreras, en la tarde del 19 de abril. Comunicada la ocurrencia
al General Santana, quien haba entrado ya en campaa y
estaba ojo avizor en Sabanabuey, el experimentado campen
del 19 de marzo acudi inmediatamente a unirse con el
Coronel Domnguez, para ver de provocar la inaplazable
accin decisiva, y la esperada y grande accin de Las Carreras fue: corra el 21 de abril y eran las cinco y media de la
tarde cuando se rompi el fuego. El herosmo dominicano
qued acreditado en tan memorable ocasin por mltiples
y muy brillantes episodios y aunque en las filas haitianas no
faltaron rasgos de excepcional virilidad, el impenitente invasor tuvo que abandonar el campo y desistir de su ruinosa
empresa conquistadora.
El General Santana, segn se lee en el parte de la accin,
dividi nuestras tropas en cuatro columnas, mandadas: una,
yo; pero yo soy ms militar que usted. Nos relat tambin la memoriosa
anciana que en el botn, que le arrebatamos a los haitianos en Las Carreras
haba muchos burros cargados de mazorcas de maz, que los invasores
coman asadas o salcochadas, y las cuales debieron ser la parte principal
de su bastimento.
444
Duarte y su poca
por el Coronel Francisco Domnguez2, otra por el Teniente Coronel Blas Maldonado3; otra por el Teniente-Coronel
Marcos Evangelista, y la cuarta, por el Teniente-Coronel
2 Este bizarro compatriota de Bolvar tuvo que seguir, muy a pesar suyo, a
los coroneles Bernardino Prez y Bernab Sandoval en su retirada de
Cachimn el 23 de julio de 1845. Debajo del peso de aquella contrariedad
lleg al Cuartel Gral. de Las Matas con la bandera recogida dentro de la
funda, y al inquirir el General Duverg la causa de tan extraa prctica,
Domnguez le contest que l nada ms andaba con la bandera desplegada
cuando volva victorioso del campo de batalla.
3 El Teniente-Coronel Blas Maldonado, a quien mencionamos ya como a
uno de los jefes de columnas en la accin de Las Carreras, era un cachazudo
zambo prieto, natural de la provincia del Seibo. Nos relataba nuestro
extinto e inolvidable amigo don Jacinto Hernndez y Brea, que el andar
de aquel bravo moreno levantino se caracterizaba por lo pausado, y que
por eso en El Seibo, a todo el que caminaba espaciosamente le decan:
Va Ud. al paso de Blas Maldonado. Sin embargo, este flemtico hombre
de guerra lleg tranquilamente el 14 de junio de 1864 a la puerta de la casa
de dos plantas que forma la esquina noroeste en el cruce de las calles
Hostos y General Lupern, como le anunciaran que el General Santana
haba muerto, fuera de s espole el caballo que montaba, y como un
centauro subi por la escalera que pone en comunicacin los dos pisos
del edificio, llegando, entre los ruidosos traspis con que el sorprendido
trotn bata los peldaos de piedra, y agudos relinchidos, hasta el
silencioso aposento en donde yaca exnime su idolatrado caudillo. El
fabuloso Hipio, Marte ecuestre, no realiz jams una ascensin ms
atrevida!
A propsito de las relaciones de los aldeaniegos con las escaleras de las
casas de mampostera de nuestra ciudad antigua, nos contaba muy
seriamente nuestro veraz padre, que una vez quiso presentar al General
Olegario Tenares, a la familia de su hermano Manuel de Jess, residente
en el segundo piso de la histrica casa que perteneci al trinitario fundador
Juan Nepomuceno Ravelo de los Reyes, frente a la Plaza de la Catedral, y
que al subir por la incmoda escalera de la calle, que es la que conduce a
la sala de recibo, el bravo y fiero campen del paso de Maluco se encim
hacia delante y recorri las gradas a cuatro pies, o mejor dicho, a gata, con
asombro del historiador Garca y de las personas que esperaban arriba
para conocer y cumplimentar al renombrado veterano.
445
Antonio Sosa4. A los Generales de Brigada Antonio Abad

Alfau y Bernardino Prez se les dio el mando del ejrcito
en movimiento, y las funciones de Comandante de Armas
le fueron encomendadas al General de igual grado Merced
Marcano.5
El enemigo empez caoneando desde un cerro, con una
pieza de a doce, ganoso de despejar el campo; luego hizo descender de la serie de alturas que ocupaba otras tres piezas,
dos de bronce y una de hierro, con las cuales redobl su bombardeo, y por fin lanz sus infantes contra los nuestros, que
estaban apostados a orillas del ro. El ejrcito dominicano,
4 La tradicin recogida por Varios Dominicanos Amantes de su Pas en la Vida

Poltica de Pedro Santana, folleto publicado en Nueva York el ao 1856,
eleva al denodado militar neibano Miguel Suberbi, por su brillante
comportamiento en Las Carreras, a la misma altura que alcanzaron en dicho
combate los jefes de columnas Sosa, Evangelista y Maldonado. En el
mencionado opsculo se lee: Los restos del Ejrcito (haitiano; bajando de
las alturas en solicitud de agua fueron atacados por los Coroneles Sosa,
Suberbi, Marcos Evangelista y Maldonado. La tradicin nos cuenta tambin
que los dominicanos se dirigieron a aquel campo de muerte con una disposicin
de nimo ms fiera, por haber encontrado en su camino a un compatriota
indeciblemente supliciado por el enemigo (corri la propia suerte que
Cafuingal), y nos refiere igualmente que al nico de nuestros soldados que se
acobard en la batalla, hasta el punto de refugiarse en un descenso del terreno,
lo alcanz y despedaz all mismo, y sin darle tiempo a calentar el hondn,
un certero y terrible disparo de la bien servida y mejor situada artillera
haitiana.
5 El General Marcano era tambin nacido en Venezuela: vino al pas despus
de 1835 y fij su residencia en la poblacin de Santa Cruz del Seibo. Esta
ltima circunstancia lo hizo ser amigo, y muy intimo, de Pedro Santana,
a quien ayud mucho, tanto en el pronunciamiento por la independencia
de los pueblos que constituye aquella provincia oriental, como en la difcil
tarea de disciplinar las fuerzas colecticias que vencieron a las haitianas el
19 de Marzo de 1844, batalla en la que se bati con un cargo de la mayor
confianza al lado del jefe de operaciones. La tradicin afirma que los
planes que prepararon el gran triunfo de Las Carreras fueron concebidos
por el talento estratgico de Marcano.
446
Duarte y su poca
guiado por tan heroicos jefes, despus de una hora de desigual contienda, emprendi un sorprendente contraataque y
sostuvo una lucha cuerpo a cuerpo con los haitianos estupefactos, primero sobre el guijarroso lveo de aquel ro de montaas y acto continuo en los escarpados ribazos, donde, con
el decisivo concurso del arma blanca, se apoder de dos de
los caones mencionados6. Para robustecer esta acometida
de nuestras ardorosas milicias, y asegurarles su triunfo, entr
oportunamente en la lid7 el General Santana, acompaado
6 El hroe en la captura de esos dos caones fue el valentsimo seibano

Marcos Evangelista. Este era de color claro, ojos verdes, pelo castao
medio crespo, alto y delgado, y de carcter muy vivo y resuelto.
Evangelista fue el primer dominicano que cay herido en la Batalla del
19 de marzo. Cleto Villavicencio, de Higey y de la gente de Evangelista,
fue quien le dio la lanzada en el pecho a Luis Michel, bravo general
haitiano, de quien dice Justin Bouzon en las pginas 141 y 142 de su obra
Etudes Historiques sur la Presidente de Faustino Soulouque, lo que sigue:
Una fuerte lanzada le hendi la frente. Con el dorso de su mano izquierda
enguantada se enjug la sangre que le cegaba. Durante ms tiempo todava,
el general Luis Michel defendi la pieza; y mantuvo al enemigo en respeto.
Sus fuerzas eran multiplicadas por la desesperacin. Puso un pie sobre
la curea del can y a todo enemigo que se pona a su alcance lo derribaba
con su terrible sable. Debilitado por las heridas, ciego por la sangre que
manaba de su frente, permanece sin embargo de pies, desafiando con su
pequea talla al enemigo que trataba de rodearlo.
Recibi por fin una lanzada en medio del pecho, se debilit y cay
abrazado al can; que no quera, vivo l, dejar a los dominicanos.
El combate de Ocoa fue el ltimo que se empe en la campaa de
1849. Como se ve los haitianos llaman Combate de Ocoa al hecho de
armas que nosotros denominamos Batalla de las Carreras.
7 El ms caluroso elogio de la conducta del General Santana en Las Carreras,
lo hizo Francisco del Rosario Snchez, quien era Comandante de Armas de
la Plaza de Santo Domingo al ocurrir la primera invasin de Soulouque y
estuvo cerca del teatro de los acontecimientos. Dice Snchez, en su Remitido
Respuesta al seor Jos Mara Moreno, publicado en el peridico capitaleo
El Orden, N 14, correspondiente al 22 de abril de 1854: Entonces fue
cuando el General Santana, aparte de las medidas saludables que ya haba
447
de la caballera, que marchaba a las inmediatas rdenes del

Coronel Pascual Ferrer8.
tomado para mejorar el orden de campaa, dio principio a sus ingeniosas

y felices operaciones sobre el campo de Las Carreras, incorporando en el
ejrcito de accin, hasta su propia guardia por la escasez de tropas, y
todas ellas se encaminaron a marcha forzada bajo el mando de los
Generales Merced Marcano, Bernardino Prez y Abad Alfau, a conquistar
en el campo de Las Carreras bajo el mando inmediato y en presencia del
General Santana, los laureles inmarcesibles que deben coronar las sienes
de los libertadores de la patria. y luego agrega: Hasta que por motivos
que no son del momento enunciar, tom mi pasaporte del General Santana
para la Capital; en mi marcha me detuve en Ban, y tan pronto como se
distingui en este pueblo el caoneo del enemigo me prepar y temprano
hice contramarcha, acompaado con el Coronel Tabera para volverme a
juntar con el General Santana; pero las disposiciones que le haba tomado
fueron tan acertadas que la presencia del enemigo en el campo y su
destruccin fue el golpe de un rayo. Lstima que el General Snchez,
quien cea espada virgen como el Presidente General Jimenes, no
hubiera entrado en fuego en la accin de Las Carreras, pues fue la ltima
oportunidad que se le present al vocal de la Junta Central Gubernativa
de 1844, para alcanzar siquiera un secundario puesto en el Ejrcito
Veterano de nuestra gloriosa Guerra de la Independencia, y as no le
habra dado el gusto al General Santana de que pudiera decir en su
proclama de fecha 21 de enero de 1861, al referirse al General Snchez:
El cobarde que no ha sacado nunca su espada en defensa de la Patria.
El Remitido a que nos referimos lo public Snchez para defenderse de
algunos cargos que le hizo el mencionado militar Jos Mara Moreno del
Cristo, pues dicho Remitido comienza as; En su libelo infamatorio,
publicado en Curazao en fecha 7 de marzo, dice V. que yo andaba huyendo
cuando mis compaeros se batan en Las Carreras, cuyo dicho lo ha tomado
V. de las travesuras de Jacinto en el Eco del Ozama; pues bien, a eso le
contestar: que cuando la invasin de Soulouque me hallaba en la capital
desempeando el cargo de Comandante de Armas, etc. Las rivalidades
polticas y talvez profesionales llevaron a Moreno del Cristo y a Flix
Bez hasta a caricaturar a Snchez, acompaado de dos miembros ms
del Gobierno de Jimenes, en escarnecedor lugar, con la siguiente leyenda
debajo: As asistieron estos seores a la Batalla de Las Carreras.
8 El General Ramn Matas Mella y Castillo: el que hizo proslitos de la
idea trinitaria a los habitantes de las ricas y pobladas comarcas cibaeas; el
que cobr fama de revolucionario audaz hasta allende el Pedernales y el
Dajabn, en los picos y fecundos das de La Reforma; el que con un
448
Duarte y su poca
Los haitianos se replegaron en completo desorden y dejaron en poder de nuestros diestros macheteros y lanzas, los cuales estuvieron a porfa en punto de bravura: los dos caones
de que ya hicimos mencin; considerable nmero de fusiles,
abundantes municiones y bastimento; muchos cadveres,
sorprendente y estrepitoso tronido de su sofin logr que lo siguieran los

conjurados que vacilaban, y estremeci y deslumbr a los ms remotos, en
la gloriosa noche del 27 de febrero de 1844 (no del 26, como describieron
errneamente yerro imperdonable! Juan Francisco Snchez, en
Tradiciones de Un Apellido, que lemos en el No. 12, correspondiente al
19 de marzo de 1915, de La Bandera Libre; Bernardo Pichardo, en la
primera edicin, de su Resumen de Historia Patria, y Rufino Martnez, en
su artculo Ramn Matas Mella, salido a luz en La Nacin del martes 25
de febrero de 1947), combati tambin mucho, y con admirable denuedo
en la azarosa campaa de 1849. Sealados teatros de sus hazaas en aquella
critica situacin fueron el Fuerte Grande de las Matas de Farfn, y Caada
Honda, y Sabana Pajonal, y el Paso del Jura y la plaza misma de Azua, de
la cual fue numerado, al aproximarse a sitiarla las fuerzas del Presidente
Soulouque, Comandante de Armas, y el propio y final campo de batalla de
Las Carreras. Manuel de Jess Galvn, quien fue Secretario del General
Santana, y estaba muy bien informado de todo lo que se relacionaba con la
vida de su antiguo jefe, dijo en El Eco de la Opinin, del 27 de abril de 1889:
Mella, tan pundonoroso y valiente, regres del destierro, etc. Lleg el ao
49, etc., y en la hora terrible en que se desmoronaba la obra comn, en que
el haitiano vencedor marchaba sobre la capital indefensa y aterrada, acudi
a ponerse a las rdenes del General Santana, que, acompaado de veinte
hroes dispuestos a morir iba al enemigo recogiendo a su paso los pocos
fugitivos que se hallaban en su camino, para formar la corta hueste que
salv la Repblica en Las Carreras.
All estuvo Mella en los puestos de ms peligro, etc. El ilustre Ramn
Mella, y Miguel Suberb, y Jos Vicente Valera y lvarez (Pepe Valera),
y el despus prcer restaurador Mauricio Durocher fueron, pues, segn
testimonios fidedignos, partes apreciables en la plana mayor del ejrcito
que luch y venci en Las Carreras u Ocoa. A raz de Las Carreras, el
General Mella apoy el pronunciamiento de Santana contra Jimenes,
hecho ocurrido en Azua el 9 de mayo de 1849, y en el Acta de la Sesin
Extraordinaria del Congreso Nacional, de fecha 24 de septiembre del
mismo ao, se lee que estuvo presente el General Mella como Secretario
del General Santana.
449
entre los que se identificaron el de un General de Divisin y el

de otro de Brigada, y los de varios oficiales, como lo atestiguaban las diversas insignias que se arrancaron de sus uniformes y
que fueron remitidas a la Capital por el General Santana; Y
como el mejor testimonio de la magnitud de nuestro triunfo,
pudimos recoger, de entre aquel montn de esplndidos despojos, las dos banderas de los regimientos 29 y 39 del ejrcito
invencible del imperialista Presidente Soulouque!
Sin embargo esta derrota no fue bice para que todava el
22 de abril el enemigo se hallara ocupando algunas alturas de
la margen derecha del Ocoa. El General Santana no quiso
permanecer inactivo y despach guerrillas sobre ambas alas
del adversario, para inquietarle y obligarle a descubrir las intenciones que an ocultara, y poder as tomar nuevas disposiciones, acomodadas al verdadero estado de las cosas. La
guerrilla del ala derecha, mandada por el valentsimo Comandante Aniceto Martnez, lleg hasta la misma batera que le
restaba al contrario y se apoder de dos botes de metralla, y
no de los caones porque sus fuerzas no eran bastantes; todo
esto a costa de una sola baja: un fusilero herido. La guerrilla
de la izquierda, que iba conducida por dos prcticos oficiales
del lugar: los capitanes Bruno Aquino y Bruno del Rosario, le
hizo muchas bajas y le aterroriz notablemente, cosa que el
General Santana comprob a simple vista. El nutrido fuego
de estas dos guerrillas dur desde las cuatro y media hasta las
seis de la tarde, en que de acuerdo con las instrucciones que
tenan, retornaron a sus campamentos. A raz de este afortunado ataque de nuestros bravos9, el enemigo hizo repetidos
9 D. Jos Vicente Valera y lvarez (Pepe Valera), siempre en compaa de

los banilejos, combati gloriosamente en todas las campaas de la
Independencia. La ilustracin Nacional, de Madrid, de fecha 20 de febrero
450
Duarte y su poca
disparos de can, y al amparo de esta estratagema emprendi la retirada, dejando a los nuestros la artillera y hasta los
caballos que por estar despeados no les podan servir para
la marcha forzada a sus dragones. El audaz Presidente Faustino Soulouque haba salido de Puerto Prncipe el 6 de marzo y retornaba a aquella ciudad, mohino y cariacontecido, a
los dos meses justos de infructuosa campaa: el 6 de mayo
siguiente10.
de 1886, dice al referirse a los mritos de Valera en nuestra guerra con

Hait; Peleando contra el ejrcito haitiano se distingui, en Ciudad de
Azua y Estrelleta; en la batalla de Las Carreras se hace notar por su valor;
en Cambronal y en el Asalto de Neiba, merece plceme de sus jefes.
10 Lstima que el General Pedro Santana trocara sus envidiables laureles del
19 de Marzo y del 21 de Abril por el pomposo, pero deshonrador ttulo de
Marqus de las Carreras. Reconocemos y admiramos los mritos del General
Santana en Ocoa y en Azua, y por ellos le tributamos hasta cierto
agradecimiento, que nace y muere en lo pasado remoto; mas no debemos
rendirle nunca homenajes improcedentes, que podran ofender la pureza
de esa virtud cvica que han menester los pueblos para labrarse su privativo
perfeccionamiento social y poltico, dentro del augusto marco de la ms
absoluta soberana e Independencia. El ltimo y definitivo fallo de la vindica
pblica dominicana, respecto del hombre que al ser sometido a su final
ajuste de cuentas histrico, no ha logrado sostenerse ms que en su triste
condicin, por no haber abjurado de ella, de Ex Capitn General Espaol
y Marqus de Las Carreras, le pronunciaron paulatina y solemnemente el
Gobierno y el Ejrcito Restauradores en el ao 1863. El primero expidi
un decreto en que se declaraba que el General Pedro Santana se haba
hecho culpable del crimen de alta traicin, que quedaba puesto fuera de
la ley y que se autorizaba a todo jefe de tropa que lo apresara, a pasarlo
por las armas, reconocida que fuera la identidad de su persona y el segundo,
el Ejrcito Restaurador de la Repblica Dominicana, acogi con entusiasmo
la extrema sentencia, y se esforz por aprehender al proditorio acusado,
para abatirlo sin consideracin en el cadalso, y aplicar as al sanguinario y
funesto dspota anexionista, la misma pena capital, y la propia forma
patibularia que l emple tan implacablemente contra muchos compatriotas
suyos, todos menos culpables que su verdugo, y algunos, hasta sus
sobrepujantes en punto de herosmo y gloria guerrera, como no hay duda
que lo fueron aquellos dos soldados sin miedo y sin tacha que se llamaron
451
A nuestras victorias de El Nmero y Las Carreras contribuyeron poderosamente estos cuatro buques de la armada nacional: la fragata Cibao, el bergantn 27 de Febrero y
las goletas General Santana y Constitucin, mandadas respectivamente por el General Juan Bautista Cambiaso, el
Coronel Juan Alejandro Acosta, el Comandante Simn Corso y el Capitn Ramn Gonzlez. Estos barcos llegaron al
puerto de Tortuguero, de regreso de un recorrido costa abajo el mismo da del abandono de Azua. y como no tenan
enemigos que combatir en el mar, pues la escuadra haitiana
no haba podido remontar el Cabo Mongn, se desplegaron
en lnea de batalla y a convencerme distancia para utilizar
su artillera, frente a Playa Grande, con lo que impidieron
que el enemigo se dirigiera por el fcil camino de la costa a
Sabana buey y lo obligaron de este modo a tratar vanamente
Jos Joaqun Puello y Castro, el de la batalla ms militar de la Guerra de la

Separacin, y Antonio Duverg y Duval, el que midi, ms veces sus
armas con las del impenitente agresor haitiano, en la encarnizada lucha de
los doce aos. Trasladamos in extenso el memorando y sensacional edicto a
que nos hemos referido: Dios, Patria y Libertad. Repblica Dominicana;
Gobierno Provisional. Considerando: Que el General Pedro Santana
se ha hecho culpable del crimen de alta traicin enajenando a favor de la
corona de Castilla, la Repblica Dominicana, sin la libre y legal voluntad
de sus pueblos, y contra el texto expreso de la ley fundamental;
Ha venido en decretar y decreta:
Artculo 1El dicho General Pedro Santana queda puesto fuera de la
ley, y por consiguiente, todo jefe de tropa que lo apresare lo har pasar por
las armas, reconocida que sea la identidad de su persona.
Dado en Santiago de los Caballeros, a los 25 das del mes de diciembre de
1863.
El Vice-presidente, Benigno F. de Rojas. Refrendado; La Comisin de
Guerra, Ramn Mella, Pablo Pujol. La Comisin de Hacienda, Jos
Manuel Glas, Ricardo Curiel. La Comisin de Relaciones Exteriores,
Ulises F. Espaillat. La Comisin del Interior, Justicia y Polica, Mximo
Grulln, Genaro Perpn.
452
Duarte y su poca
de abrirse paso por entre las montaas dominicanas, que el

recuerdo glorioso del Memiso haba convertido en valladares invencibles.
Empero, tan amarga experiencia no fue aprovechada
por el General Soulouque, quien, despus de seis aos de
nueva y ms grande preparacin militar, y siendo en ese
momento nada menos que soberano de un Imperio volvi
a invadirnos, para slo lograr ver en los inmortales campos de Santom, y Cambronal y Sabana Larga, rotas sus
huestes, desvanecidos sus temerarios empeos de indivisibilidad poltica de la Isla, y minado el poder absoluto
con que s se conquistaba el odio y hasta la burla de sus
conciudadanos!
Publicado en el Listn Diario Nm. 15,147, del 21 abril 1936, se reprodujo
con adiciones en La Nacin, Nm. 3335, del 21 abril 1949).
453
EN
EL 77 ANIVERSARIO DE LA MUERTE
DEL HEROICO GRAL. ANTONIO DUVERG
Hoy hace setenta y siete aos que subieron al patbulo

en El Seybo, acusados de estar conspirando contra la paz
que le: daba a la Repblica el Segundo Gobierno de Santana y en virtud de la sentencia dictada por la Comisin Militar de aquella provincia con fecha 9 del mismo mes, el insigne General Antonio Duverg y su meritorio hijo el bizarro
oficial Alcides Duverge (Alcis).
El General Duverg es uno de los prceres dominicanos ms dignos de recordacin y encomio. Desde que se
hizo conocer como patriota siendo uno de los principales
promotores del alzamiento de Azua a raz del 27 de Febrero
de 1844, hasta que cerr con broche de oro el ciclo de sus
campaas contra Hait en la ocasin memorable de El Nmero, el 17 de abril de 1849, su preciosa existencia estuvo
consagrada, sin tregua ni vacilaciones, en el alto cargo de
Comandante en Jefe del Ejrcito de las Fronteras del Sud, a
defender con grandeza la Independencia de la Patria!
Para exaltar en tan triste data la memoria de este invicto
soleado, cuya vida realmente gloriosa y sin tacha ha tiempo
que reclama los honores de la estatua ecuestre, reproducimos algunos de los documentos en que eran consignadas, al
tiempo de efectuarse, sus nclitas hazaas:
DIOS, PATRIA y LIBERTAD REPUBLICA DOMINICANA Cuartel General de las Matas 6 de Diciembre de 1844 y 1 de la Patria Antonio Duverg, General
455
de Brigada comandante de la Provincia de Compostela de

Azua y provisionalmente encargado del ejrcito expedicionario en la frontera del Sud Al general Pedro Santana
Presidente de la Repblica Respetable Presidente Doy
conocimiento a V. como me resolv a quitar al enemigo
una fortaleza en que encerraba todas sus provisiones, para
lo cual nombr una fuerza como de ciento cincuenta hombres de infantera y setenta de caballera y ponindome a
su cabeza, marchamos sobre el lugar nombrado el Cacimn donde estaba la principal fuerza de las Caobas, como
llave al fin de su territorio. Conoc a mi llegada que era de
toda necesidad el tomar aquel punto, as por su excelente
situacin, como por el modo con que estaba fortificado,
amurallado todo su circuito sin ms entrada que tres pequeas portaola, que slo permitan la entrada de un
hombre a la vez; pero confiados en la justicia de la causa
que defendemos y en los valientes que me rodeaban, dispuse dividirlos en tres columnas para atacar el fuerte por
tres puntos diferentes, comenz el fuego por todos tres, pero
resistido vigorosamente por los enemigos, estuvo indecisa la victoria de diez a doce minutos; ms al fin los bravos
militares mezclando, con el ruido de sus tiros los vivas a
la patria y a nuestro presidente Santana, redoblaron su ardor, y acometieron a montar al fuerte, lo que visto por m,
orden el asalto a cuya voz volaron los valientes y se apoderaron del Espaldn de la trinchera, al mismo tiempo los
enemigos saltaron los muros precipitndose a una profunda caada, y al cabo de veinte y cinco a treinta minutos se
vi tremolar sobre dicha fortaleza el pabelln de la cruz
blanca. En esta accin se distingui al tercer batalln azuano, y aunque perdimos dos de los nuestros, el uno oficial
de mi Estado Mayor, y el otro que lo era de la tercera compaa del tercer batalln de Azua. y ocho o nueve heridos,
456
Duarte y su poca
pero no de muerte; la prdida del enemigo fue por lo menos triple; como a las cuatro de la tarde orden al comandante Juan Evangelista Batista y al teniente Jos Soto que
quedasen con la infantera de guarnicin, y hasta la fecha
no ha ocurrido novedad Dios guarde a V. muchos aos.
A. DUVERG.
Cuartel general de Cachimn, 17 de junio de 1845, a
las ocho de la noche Al Presidente de la Repblica Sr.
Presidente En conformidad del anuncio que dimos a V.
en nuestra ltima carta, salimos ayer 16, del pueblo de las
Matas, pernoctamos en Comendador, y hoy da de la
fecha, entre 6 y 7 de la maana marchamos sobre el enemigo en tres columnas y entre 9 y 10 de la misma, habiendo llegado cada una de las dichas a su respectivo puesto,
dimos la seal de asalto, y despus de dos horas de una
vigorosa resistencia de parte del enemigo que se encontraba posesionado en cuatro distintas trincheras que se sucedan tambin como de inaccesibles subidas, fue plantado
el pabelln de la Cruz Dominicana, en todas ellas en una
completa victoria de parte de los nuestros y en que el enemigo fue derrotado completamente; debiendo en cumplimiento de nuestro deber recomendar a V. el ejrcito en general, porque no sera difcil decir con justicia quien se
port mejor en esta accin No podemos en este momento dar a V noticia cierta del gran nmero de muertos,
porque estn apareciendo ms y ms en los montes donde
el alcance del fuego fue sangriento. Le anunciamos tener
en nuestro poder doce prisioneros de guerra; entre los cuales, un mdico y tres militares del regimiento 32; un oficial y un cabo del regimiento 12; dos oficiales de la guardia nacional de Puerto Prncipe. En conformidad de nuestra
anterior carta, seguimos maana para el Puerto; de ah
457
daremos a V. mejores detalles y noticias ms circunstanciadas. El General Felipe Alfau con los oficiales que le
acompaaban se encuentra en nuestra compaa desde el
Sbado 14 a las dos de la tarde y nos han acompaado en la
accin de este da Dios guarde a V. muchos aos A.
DUVERG.
Que el 16 sali de las Matas el ejrcito Dominicano y
pernoct en el puesto avanzado de Comendador, de all sali
al siguiente da a las seis de la maana en tres fuertes columnas: la primera al mando del general Alfau que deba cortar la
retirada del enemigo. La segunda al mando del teniente coronel F. Pimentel, escoltaba una pieza de artillera; y la tercera
que deba acometer por la derecha con otra pieza de artillera, y mandada por el general Duverg, en persona. (Proclama del Presidente Santana. Junio 22 de 1845).
Cuartel general de las Caobas 21 de junio de 1845 y 2
de La Patria Al Presidente Sr. La presente tiene por objeto darle cuenta de mis ltimas operaciones sobre el enemigo; ayer como le dejo dicho en mi oficio fecha 19 del corriente, part del Puerto, siendo las ocho de la maana, ya
antes haba salido la vanguardia a cuya cabeza se encontraba el coronel Esteban Roca, la que se posesion del pueblo
de Las Caobas y los atrincheramientos de sus alrededores,
en razn de que el enemigo haba evacuado dicho pueblo.
A las tres de la tarde entr la retaguardia que la formaba el
regimiento del coronel Juan Contreras, y parte de la caballera, dicho coronel se encontraba a su cabeza, luego que
entramos, tom las disposiciones de seguridad de manera
que hasta esta fecha nos encontramos dueos posesores
del pueblo de las Caoba: Por un prisionero que hicimos
ayer, capitn del regimiento 32, he sabido que el teniente
coronel F. Taberas comandante del puesto de Ondovalle,
458
Duarte y su poca
haba atacado al arma blanca la guarnicin enemiga por esa

parte de la frontera, la que defendindose fue toda vctima
de nuestras tropas; cuando reciba el parte oficial del teniente coronel Taberas, dar a V. los detalles de este acontecimiento Nuestro ejrcito deseoso de ceir sus sienes con
nuevos laureles, ansa por traspasar los lmites de la lnea
enemiga, solo la obediencia militar los contiene Dios
guarde a V. muchos aos A. DUVERG.
El Gobierno de la Repblica Dominicana, acaba de dar
un testimonio del aprecio con que distingue a los valientes
que olvidando todo inters particular vuelan al campo del
honor a sostener la defensa de nuestra Santa causa. El General Antonio Duverg (Bois-cingn) que ha permanecido
inmoble como una roca en las fronteras del Sud, desde el
principio de la revolucin, al llegar a esta Capital el 21 del
corriente: ha recibido las demostraciones de jbilo que tanto el gobierno como los particulares le han manifestado.
Los militares, compaeros de sus victorias, obsequiaron
su llegada con una serenata, y todo el pueblo ha experimentado igual sentimiento de placer. Cuatro das nicamente ha permanecido en esta Ciudad, habiendo sido vanos los esfuerzos para detenerle algunos das ms. Como
el arreglo de algunas cuentas particulares era el nico objeto de su visita tan luego como les concluy, y sin or ms
voz que la de su infatigable patriotismo, desapareci de en
medio de nosotros para volver a acaudillar a los valientes
que como nosotros ven en su persona el sostn de la victoria y el muro inexpugnable en que han de estallarse las hordas haitianas (Noticia del peridico El Dominicano, edicin de Noviembre 1 de 1845, 4, Fol. 13).
Las anteriores pruebas documentales se refieren solamente a algunos de las proezas del egregio soldado en los
459
dos primeros aos de nuestra Guerra de la Separacin. Dentro de ese bienio, el 13 de abril de 1844, fue cuando nuestro
titnico guerrero rivaliz en las alturas del Memiso con Enrique del Baoruco al arrojar sobre el enemigo que porfiado
ascenda mortferos pedregones.
(La Opinin, S. D., Nm. 1613, abril 11 de 1932).
460
EL
GENERAL
DUVERG
Hoy hace ochenta y un aos que cay para siempre en

El Seibo, fulminado por la clera de ese avasallador si espurio Hroe del 27 de Febrero y del 19 de Marzo de 1844, as
como del 21 de abril de 1949, que se llam Pedro Santana,
el modesto, noble y meritsimo General Antonio Duverg,
campen que al ser respetado por la muerte en cien combates inmortales, daba con su vida, vida a la Repblica, y que
desapareci invicto de nuestras lneas de fuego en la guerra
contra Hait, para no encabezarlas ms, perseguido por los
errores de una mala poltica personalista, en abril de 1849,
a raz de su resonante triunfo de El Nmero. Para conmemorar tan doloroso como inolvidable aniversario, publicamos
varias noticias histricas acerca del famoso soldado, algunas de ellas desconocidas de todos los dominicanos.
En La Cuna del General Duverg, artculo que publicamos hace tiempo en la revista La Opinin, decamos:
Hojeando y leyendo manuscritos en el archivo del historiador don Jos Gabriel Garca hemos hallado un documento
contentivo del ms curioso informe: el documento a que
aludimos es el original del Acta de Acusacin notificada al
general Antonio Duverg en 1855, cuando la causa en que
fue condenado a muerte este insigne servidor de la Patria.
Dicha Acta de Acusacin redactada por Pedro Bernal,
Teniente del Estado Mayor del General Libertador, Acusador Fiscal de la Comisin Militar de la Provincia del Seybo dice as en uno de sus prrafos: Consta del proceso
que el General Antonio Duverg, de edad de cuarenta y ocho
461
aos, de profesin Militar, General de Divisin, natural de

Mayagez de la Isla de Puerto Rico y de este domicilio, etc.,
etc. En el mencionado trabajo echbamos menos los nombres de los padres del preclaro guerrero y los de sus respectivos lugares del nacimiento. Hoy, gracias a las felices investigaciones hechas en los archivos de la parroquia de San
Cristbal por nuestro estimado y complaciente amigo el
acucioso intelectual de aquella poblacin don Flix Reyes,
sabemos que no se ha perdido la partida eclesistica del
matrimonio del General Duverg, y por ella estamos en
conocimiento de que sus bodas con doa Rosa Monts se
celebraron el da 27 de agosto de 1831, y que los padres del
Hroe eran: Jos Duverg, natural de Mirabalais, y Mara
Juana Duval, nacida en la Croix-des-Bouquets.
Es oportuno que recalquemos aqu, que no porque los
padres del General Duverg nacieran en la parte de la isla
ocupada hoy por la Repblica de Hait, ellos se solidarizaron nunca con los creadores de sta, antes al contrario: los
esposos Duverg-Duval abandonaron el suelo nativo a ttulo de franceses y ufanos con tan prestigioso gentilicio alcanzaron el fin de sus vidas, muy dignas de grata recordacin
para los dominicanos. El hereditario odio al negro haitiano
liberto influy mucho en l nimo del General Duverg para
determinar su gran devocin por la causa de nuestra Independencia, y ese mismo odio fue sin duda el que puso el
machete defensor de la libertad dominicana en las manos
viriles de Emilio Parmentier, Jos Mara Imbert, Pedro Eugenio Pelletier, Aquiles Michel, Dr. Bergs, Carlos Dandois, Carlos Fagalde y tantos otros bizarros compatriotas de
Lafayette y de Rochambeau que compartieron con nosotros los peligros y fatigas de nuestra guerra separatista.
Del estudio de los ms variados documentos y tradiciones parece Sacarse en limpio: que los padres del General
462
Duarte y su poca
Duverg emigraron de nuestra isla cuando las matanzas de

blancos y mulatos realizadas por Dessalines y sus secuaces;
que aquellos llegaron a Puerto Rico, se detuvieron en los alrededores de Mayagez, atenaceados por la miseria, en busca de trabajos de labranza, y sin estar bien alojados an sobrevino el parto que dio al mundo tan precioso fruto y que
caus al mismo tiempo la muerte de la purpera atribulada.
Duverg parece ser el verdadero apellido del Hroe de
Cachimn y Las Caobas; Duverg, viciosa grafa dominicana. Estampado en la primera forma se encuentra en algunos impresos de nuestra pasada Repblica; en Francia no
se ha escrito nunca de otro modo. Bois era el apodo con que
ms designaba el cario a nuestro hroe. Madiou, en su Historia de Hait, escribe Boisgency. El Dominicano, peridico que se publicaba en esta Capital, trae en el nmero correspondiente al 1 de noviembre de 1845, Bojs-cigni. En la
partida de defuncin de Altagracia hija del General Duverg, fechada en San Cristbal el 6 de noviembre de
1843, se le llama a aqul Bois-feans Duverg. Bois tiene
aspecto, pues, de apcope de alguno de los sobrenombres
transcritos. Bois se aplica vulgarmente como apellido a los
descendientes del General Duverg: Daniel Bois, Alcides
Bois, Rosala Bois, es cosa que todos hemos odo.
El General Duverg, desde el punto de vista tnico era
un cuatratuo lavado (tres cuartos de blanco), con los ojos
verdes. Entre los que tienen a honra ser herederos de la sangre y las virtudes de ese paladn, abunda un especial y atrayente tipo indio.
Resumamos ahora los considerables hechos de su vida
militar, la nica talvez en nuestra historia acerca de la cual
se pueden escribir libros.
La actividad revolucionaria desplegada por Antonio
Duverg en 1844 fue grande. El vino de Azua a esta Ciudad
463
en busca de informes, tan oportunamente que se hall en la

capitulacin de Desgrottes. Con la noticia de sta sali para
la Riberea del Va, en donde a la sazn estaba avecindado.
Lleg junto con Joaqun Objo a Ban y no tard este pueblo
en sublevarse. Una vez de retorno en Azua, hizo lo mismo
levantar la poblacin ayudado por Francisco So, Valentn Alcntara y otros valientes azuanos. Don Isaas Batista,
testigo presencial de aquellos acontecimientos, le contaba
en San Juan a Don Cstulo Valds: Que el General Duverg recorri toda la poblacin en una mula, con una valija
muy grande, estimulando a los vecinos para que empuaran las armas, haciendo algunos disparos al aire y denostando a los haitianos con aquel acento nacional francs que le
era caracterstico. Haitianes del diable, le oy decir ms de
una vez don Isaas.
Cuando Santana atraves con su ejrcito el ro Ocoa, lo
encontr ya como jefe natural del extenso territorio que iba
a constituir la provincia de Azua de la nueva Repblica de
tal manera que en la Batalla del 19 de Marzo fue su eficaz y
gallardo lugarteniente. Despus de la retirada de Ban los
dos militares nuestros que ms se destacaron frente al haitiano amenazante, fueron: Juan Pablo Duarte y Antonio
Duverg: el primero, que se adelanta hasta Sabanabuey con
una divisin e invita a Santana a combinar un ataque contra
El Dessalines Mulato, que continuaba en su depravacin
oprimiendo a un pueblo hermano que se hallaba a dos horas
de nosotros; y en seguida, el que cual otro Enrique de Baoruco rechaza el 30 de abril, desde las alturas del Memiso, al
enemigo que porfiado ascenda arrojando sobre l hasta mortferos pedrejones. Cuando: Riviere abandona a Azua, Duverg es quien dirige las tropas que ocupan esta plaza. Luego
lleva la Bandera de la Cruz Dominicana hasta los mismos
lmites de la nacin adversaria, es entonces ascendido a
464
Duarte y su poca
General de Brigada y nombrado Gobernador de la Provincia de Azua y Comandante en Jefe de las Fronteras del Sud.
Importantes cargos que ocup, despus como General de
Divisin, hasta el ao 1849. En el desempeo de tan elevadas funciones, Duverg fue quien organiz la lnea de defensa que detuvo por ese frente el empuje de las crecidas
huestes de Hait: escogi a Las Matas de Farfn1 como el
sitio adecuado para Cuartel General y estableci la serie de
puestos avanzadas que se conservaron hasta el fin de la
Guerra. Igual meritoria labor realiz Imbert2 en la Lnea
Noroeste despus de la Batalla del 30 de Marzo: el Cuartel
General de Mang, o de entre los Ros o de Guayubn por l
fue establecido, as como los distintos bien situados cantones en que aquel se apoyaba. La historia dominicana tiene
todava pendientes para con esos dos insignes capitanes de
origen galo, imprescriptibles y copiosas deudas de murdago y laurel
Pero resumamos ms todava este relato. El General
Duverg comenz a fines de 1844 la guerra ofensiva contra
los haitianos, el 4 de diciembre asalt y tom el estratgico
fuerte de Cachimn, resguardo o defensa de la plaza de Las
Caobas, Cuartel General del Ejrcito Haitiano del Sud. En
1 La musa popular cant en aquellos das: Dice el general Souffront que

Azua no vuelve ms porque ha tenido noticias que en Las Matas se
halla Bois.
2 Completemos este prrafo con la trascripcin del siguiente documento:
Dios, Patria y Libertad Repblica Dominicana Para el Mayor de
Artillera Pedro Sigaud a la Ciudad de Santiago a una misin particular
del General J. M. Imbert. Suplicando a las autoridades Civiles y Militares
del trnsito darle paso libre y socorro escaso necesario Cuartel General
de Mang (Guayubn entre los ros) y Agosto 26 de 1845 y 2 de la Patria
El General de Brigada, Comandante en Jefe de la armada expedicionaria
J. M. Imbert.
465
este combate cay muerto al lado del General Duverg uno

de los oficiales de su Estado Mayor.
El fuerte de Cachimn haba sido abandonado por nuestras tropas y el General Duverg hubo de organizar un nuevo ataque para recuperarlo, aunque ahora con un plan militar mucho mas vasto. Despus de asaltar y tomar por segunda
vez a Cachimn, avanz sobre Las Caobas y empuj al General Saint Vctor Poil Comandante en Jefe del Ejrcito Haitiano por aquel frente, hasta Grosse Roche, en los antiguos
lmites de Aranjuez. Al abandonar Las Caobas, el General
Duverg pill e incendi la poblacin. A la sombra espartana de este avance de Duverg lleg el Coronel sanjuanero
Valentn Snchez hasta Hincha, en donde fue despus sorprendido por el enemigo, mientras sus soldados se baaban
en el Guayamuco. All pereci nuestro clebre guerrillero
Rondn.
Entre esta brillante campaa de 1845 y la invasin del
Presidente Soulouque en 1849, el General Duverg realiz
muchas otras operaciones de guerra:3 las ms notables fueron su avance hacia Fond Verretes, en el cual nuestro incansable campen empe los sangrientos combates de Bois
Pins de Mauywi y de Arroyo Salillet, mientras que su teniente Francisco Sosa, futuro Hroe de Cambronal, se
adelantaba hasta Gobert, lugar en donde fue herido en un
brazo, y el gran ataque, al fuerte Biassou, de Bnica, combate en que una imprudencia de nuestro artillero Jos Joaqun Leger le hizo sufrir al General Duverg muy sensibles
3 Segn la tradicin, el da favorito del General Duverg para medir sus

armas con las de los haitianos era el martes. Da del Dios de la Guerra y
da dedicado a San Antonio (?) atraves muchas veces la frontera el Gral.
Duverg, a hacer dao en las propiedades del enemigo y a sorprender sus
guardias avanzadas.
466
Duarte y su poca
prdidas: entre stas la del bravo Coronel Elas Pia Jefe

del Batalln de las Matas, quien muri all heroicamente.
El 23 de febrero de 1849 el General Duverg fue atacado en su Cuartel General de las Matas por el ejrcito haitiano al cual rechaz despus de un da entero de combate.
En marzo de este mismo ao s hubo de abandonar Las
Matas a un enemigo muy superior en nmero; ms en Caada Honda hace pie firme y lo rechaza y conquista de ese
gallardo modo el derecho de seguir retirndose libremente; aunque en Sabana Pajonal vuelve a alcanzarlo su aplastante adversario, el cual lo persigue pisndole la retaguardia hasta las riberas del Yaque. La Historia Patria ha dado
ya su veredicto, minorativo en gran parte de la responsabilidad del General Duverg, con respecto a su franco en
Azua el 5 y el 6 de abril de 1849. El genio militar de nuestro Hroe lo ayud a detener y rechazar en El Barro, el da
6, una poderosa columna enemiga que intentaba cortarnos
la retirada; pero no pudo librarlo del maremgnum de intrigas polticas que lo empuj hasta el estrecho desfiladero
de El Nmero, en donde al disponer ya de combatientes
no maleados por los susodichos enredos partidaristas, s
logr reaccionar, y sorprendernos al volver con su acostumbrado e irresistible bro a la conquista de la victoria.
El combate empeado el 17 en aquellas soleadas alturas
fue el broche de oro con que cerr el General Antonio
Duverg su brillante carrera militar, empezada el legendario 19 de Marzo de 1844; en la Provincia de Azua comenz y en la Provincia de Azua termin la ms larga y resplandeciente hoja de servicios del Ejrcito Nacional en
nuestra gloriosa Guerra de la Independencia!
De aqu en adelante las sombras ms espesas se apiaron
sobre la buena estrella del General Antonio Duverg y Duval. Este egregio veterano no quiso prestarle su concurso al
467
General Santana en la obra del derrocamiento del Gobierno de Jimenes, y esa negativa, sintetizada en las siguientes
palabras: Mi espada no se desenvaina sino para pelear contra los haitianos, atrajo sobre tan ejemplar caudillo toda
suerte de persecuciones. La Calumnia, hija de la Noche y
del Averno, sali de entre aquellas negruras para perseguir
a nuestro Hroe, y lo hizo someter a juicio ante una Comisin Militar acusado de cmplice en la traicin del General Valentn Alcntara. Como era de esperarse, el inocente
reo fue absuelto, y su afortunado defensor Lic. Don Flix
Mara Del Monte, paseado en triunfo por el noble pueblo
all reunido, que admiraba a Duverg y se transportaba de
entusiasmo al ver cada vez mejor consolidada su tradicional fama de soldado sin miedo y sin tacha.
Confinado al Seibo, vivi all vida expiatoria por un
espacio de tiempo igual al que pas como jefe mximo en
las fronteras del Sud labrando la grandeza de la Patria y la
suya propia, hasta que el eterno Can, quien lo asechaba sin
descanso, encontr el pretexto que necesitaba para descargar sobre l su ira fratricida el 11 de abril de 1855. Empero,
cuando se tiene por delante el cuadro de una vida tan heroica, tan fecunda en hechos creadores, el martirio como que
pierde sus lineamientos fatdicos y se convierte en una simple prolongacin de los magnficos peligros que rodean al
guerrero mientras ms eminentemente til es en el desenvolvimiento de su peculiar accin impetuosa. As es que
exaltmonos y exultmonos ante su preclara memoria y requiramos alborozados para honrarla: la estatua ecuestre,
honores oficiales y populares, y muy especialmente, luego
de a Duarte, los ms genuinos y ruidosos homenajes de las
Armas Dominicanas!
(Listn Diario, S. D., Nm. 15,137, 11 de abril de 1936).
468
EL MANIEL Y EL MEMISO
Al periodista J. Agustn Concepcin
Juzgamos que es necesario escribir esta carta abierta para
poder fijar el da exacto en que el infatigable General Antonio Duverg empe el legendario y glorioso combate de
El Maniel, de San Jos de Ocoa o de El Memiso.
El historiador Jos Gabriel Garca expres en las pgs.
88 y 89 del volumen 2 de la 2 edicin de forma catequstica de su Compendio de la Historia de Santo Domingo, publicado aquel en 1879, lo siguiente: P. Qu operacin intent el general Herard al tener noticia de estos decretos
(los de la Junta Central Gubernativa de guerra abierta por
mar y por tierra a los haitianos y de embargo de los bienes de los haitianos y de los haitianizados?.
R. Abrirse camino por San Jos de Ocoa el 30 de abril
de 1844; pero defendido el paso heroicamente por el coronel Antonio Duverg, volvieron las tropas haitianas derrotadas a Azua, donde noticias fatales para el jeneral Charles
Herard, lo obligaron a suspender sus proyectos invasores.
Garca, en la dcada novena del siglo prximo pasado,
volvi a hablar de la accin de guerra a que nos referimos
(en su controversia Histrica con Galvn, 1889, y en la nota
5, de la pg. 15, de su folleto Guerra de la Separacin Dominicana. Documentos para la historia. Coleccionados y Ampliados con Notas, 1890), como llevada al cabo aquel propio
ltimo da de abril; pero en el tomo 2 de la 3 y postrera
edicin de dicho Compendio, en la de la forma expositiva,
469
en la ms aumentada y corregida, acogi definitivamente,

en sus pgs. 252 y 253, como la fecha cierta de aquel combate, la del 13 de abril. En el relato que leeris a continuacin: Coincidi este hecho con un movimiento de avance
que hizo el enemigo sobre El Maniel el da 13, envalentonado no slo con los pertrechos que haba recibido por mar,
sino con la inaccin del ejrcito acampado en Ban, que consuma los pocos recursos que se conseguan mantenindose
siempre a la defensiva, ms que por otro motivo por falta de
fe en el triunfo de la causa nacional de parte del general Santana, quien influido por los hombres de que a disgusto de su
hermano Ramn (sic) se hallaba rodeado, no esper siquiera recibir noticias del resultado de la operacin, para dirigirse el 14 a la junta transmitindole los temores que abrigaba de que se hubiera perdido el importante punto, etc. La
fortuna fue que ni los temores, ni el pesimismo del general
Santana tenan fundamento; ni su insistencia en aconsejar
la realizacin del convenio ajustado con Mr. Barrot en 1843,
a cuyo servicio estaban como queda demostrado, no slo l
a la cabeza del ejrcito, sino tambin Bobadilla a la cabeza
de la junta, tena tampoco justificacin, pues que el coronel
Antonio Duverg logr rechazar al enemigo desde El Memiso, haciendo uso, a falta de pertrechos, hasta del derrumbamiento de grandes piedras, con la cooperacin de los coroneles Felipe Alfau y Cher Victoria, que tambin tomaron
parte en la accin, quedando por consiguiente respuestos el
cantn de El Portezuelo y la avanzada de La Caada Cimarrona, perfectamente cubierto el camino de La China, y la
bandera de la cruz triunfante en todas las comarcas baadas
por las aguas cristalinas del Ocoa.
El documento en que sin duda se apoy Garca para
alcanzar la depuracin de esa data, fue la temerosa, tomando este adjetivo en mala parte y desmoralizadora carta que
470
Duarte y su poca
escribi Pedro Santana a Toms Bobadilla, el 14 de abril de

1844, desde su retrocesivo, proteccionista y menguado Cuartel General de Ban. Hla aqu: Directsimo amigo: Por la
carta que dirijo a la Junta en esta fecha se impondr Ud. de
que los haitianos han atacado ayer El Maniel, y aunque a
esta fecha no tengo detalles, los suponemos hoy posicionados de aquel punto. Ignoro sus intenciones; las velar y obrar en consecuencia. Estoy asegurado que en las fuerzas que
los siguen hay una multitud de espaoles; y posesionados
ellos de seis pueblos espaoles, no harn la guerra con los
nuestros y a nuestras expensas, en tanto que nosotros nos
arruinamos, con nuestros trabajos todos paralizados y con
la fatiga de un arte tan penoso como el de la guerra y a que
los nuestros no estn acostumbrados; y as es que a mi modo
de pensar inter ms dar la lucha, ms incierta tenemos la
victoria. Si como hemos convenido y hablado tantas veces,
no nos proporcionamos un recurso de ultramar Ud. tiene
la capacidad necesaria para juzgar todo lo que yo le puedo
querer decir, y para no hacerse ilusiones y conocer que debemos agitar esas negociaciones con que al juicio de todo hombre sensato slo podemos asegurar la victoria. Le estimar
me conteste dndome una noticia positiva del estado de estos asuntos; y si acaso estn paralizados agtelos Ud. por cuantos medios estn a su alcance, pues a nosotros toca, en circunstancias tan delicadas, hacer esfuerzos por la felicidad
pblica y por hacer triunfar nuestra causa. Soy de Ud. con
toda consideracin, su verdadero amigo, Pedro Santana.
Pro Patria (Mariano Antonio Cestero) en su infundado y
difuso folleto de antiguo baecista 27 de Febrero de 1844,
dado a luz y a la crtica en 1900, dice en su pg. 89: En fin
que, escalonado Santana en paraje prximo de Azua, (digamos El Memiso donde Duverg (Bois), gan la batalla del
30 de abril), etc. Y los patriotas concejales de la alterosa
471
villa de San Jos de Ocoa denominaron una de sus principales calles con esta misma data equivocada. Y tanto Cestero,
como el Consejo Edilicio de que tratamos, fueron seguramente influidos por la obra en cierne, o incipiente, de Garca. Se-olvidaron completamente uno y otro de la clebre
mxima del historiador ingls Eduardo Gibbon: En ciencia, leed siempre lo ms moderno, y esto, ms que en ningn otro caso, cuando se trata de un autor laborioso y progresivo, que se esfuerce sin descanso en el perfeccionamiento
de su obra.
Nuestro resuelto, activo, maniobrero, tctico campeador, estratega, valeroso incansable e inmortal guerrero Antonio Duverg el renombradsimo General Bois, tuvo, pues,
dos fechas de parecida alta notoriedad en el mes de Abril: la
del 13 de 1844, en El Maniel, y la del 17 de 1849, en El
Nmero, combates entre montaas ambos en los que nuestro hroe ataj los intentos de escalo del enemigo infatuado
por la retirada de Santana a Ban, primero, y por la del propio Duverg hasta aquel estratgico desfiladero, luego. Y
en uno y en otro inaugur as mismo Duverg la reaccin
favorable de nuestras tropas del Sud, en esas dos no muy
felices campaas del ao primero y del ao sexto de la guerra doceal que sostuvimos con los haitianos.
Cuando la labor histrica de Jos Gabriel Garca comenz a producir sus frutos, en 1867, todava era muy difcil
relatar con veracidad, y exactamente, ni an los acontecimientos ms memorables de nuestros anales. No tenamos
repertorios de instrumentos autnticos, y estos ltimos por
otra parte escaseaban: o porque los haba dejado perder nuestra negligencia, o por estar traspapelados, o por hallarse dispersos, tanto dentro como fuera del pas. Por todo esto fue
por lo que dijo nuestro muy culto pensador, escritor y poeta, Gastn Fernando Deligne en su elogiossima semblanza
472
Duarte y su poca
del historiador Garca: Y que archivos! Regalado cebo

de la polilla, juguete de la mudable atmsfera, vejamen del
tiempo; y en esta Antilla, pudridero de la incuria y deleite
de la profanacin.
Pero volvamos al combate de El Maniel, de abril de 1844.
La Historia, como dijo el insigne escocs, sacerdote de Clo,
Toms Carlyle (admitimos que citamos mucho a los avisados compatriotas de Newton y de Darwin), son gacetas destiladas. Para escribirla, pues, de conformidad con esta sabia sentencia, slo hemos menester documentos fehacientes,
muchos documentos fehacientes, y nada ms que documentos fehacientes. Los deleznables testimonios de la tradicin
oral, esto es, los socorridos cuentos de los viejos desmemoriados, vanidosos y mendaces, al muladar con ellos, como
basuras que son. El uso inmoderado de estas rritas fuentes
histricas fue lo que hizo fracasar a Archambault. En nuestro humilde parecer, la depuracin propuesta se puede llevar al cabo sin salirse de los inapreciables documentos que
traslada Garca en su copiosa obra. Y ste, despus de una
lectura ms detenida de sus pruebas documentales lleg a
la conclusin de que la ya transcrita carta de Santana a Bobadilla, del 14 de abril de 1844, es la nica contentiva de la
fecha cierta de la singular, ardua, heroica y nica accin de
guerra inmortalizadora de El Maniel en abril de 1844.
La data del 30 de abril, que Garca seal primero como
la del combate de El Maniel, a cual l denomin entonces
de San Jos de Ocoa, fue empleada sucesivamente por
Garca, como hemos dicho, en la pg. 88 del volumen 2 de
la 2 edicin de forma catequstica de su Compendio; despus la repiti en la Controversia Histrica, en artculos
fechados en 1889; y adems la hallamos en la Nota 5 de la
pg. 15 de su Guerra de la Separacin Dominicana. Documentos para su Historia. Coleccionados y Ampliados con
473
Notas, 1890, por el mismo Garca. Y en estas tres fuentes

histricas se abrevaron, lo repetimos igualmente, con toda
seguridad, Pro-Patria, o Mariano A. Cestero, al escribir su
opsculo 27 de Febrero de 1844, y los veinticuatro de San
Jos de Ocoa al bautizar oficialmente su ra con el nombre
de Calle del 30 de Abril. En qu se fund Garca para propagar tanto esta fecha? El escribi en la mencionada Nota 5 de
la pg. 15 de Guerra de la Separacin Dominicana, etc.;... El
Maniel, lejos de haber cado en poder de los haitianos, como
se supone en ella (la carta de Santana a Bobadilla del 14 de
abril de 1844), fue defendido heroicamente por el General
Duverg el da 30 de abril, como indica el documento nmero XV. Mas no nos explicamos qu espejismo padeci Garca al hacer esta ltima afirmacin, porque en el documento
nmero XV, que es otra carta de Santana a Bobadilla, escrita
el 5 de mayo, no vemos nada que indique que aquel combate
ocurriese el 30 de abril. Leamos lo que comunica en ella Santana: Notifico a Ud. que estamos en pacfica posesin de El
Maniel; que el enemigo se retir de all en desorden; est repuesto el cantn de El Portezuelo (es Santana el que vincula
nuestra nueva ocupacin de El portezuelo en el frustrado ataque haitiano de El Maniel, y Garca lo repite); hay una avanzada en Caada Cimarrona: y una fuerte guarnicin en el camino de La China. Con todas estas precauciones y el
descalabro que sufri el enemigo en su empresa sobre estos
puntos, creo imposible repitan sus ataques, pues deben estar
desengaados de lo difcil que les es posesionarse de El Maniel, tanto por lo inaccesible del mismo sitio, cuanto por la
energa con que est defendido. El Portador de sta, coronel Alfau, le dar a V. ms amplios detalles sobre la materia.
En el ataque de El Maniel (el artculo definido y empleado
en singular, de esta ltima frase de Santana, da a entender que
en aquella jurisdiccin no hubo ms ataque que el del 13 de
474
Duarte y su poca
abril y se hizo un prisionero herido en una rodilla que me ha

sido presentado ayer. Por l he sabido el estado y disposiciones del enemigo en Azua. Pero lo que no saba bien Santana
an, ese 5 de mayo, en el momento en que firmaba su otra
carta a Bobadilla, era que dos das antes, el 3, haba estallado
en Puerto Prncipe la revolucin formidable que expulsara
del poder a Herard, y que lo hizo salir de Azua, con prisa
extremada, desde el 7 u 8 siguiente en busca de un puerto
seguro de la costa haitiana que le permitiera embarcarse para
hallar en el ms doloroso de los destierros la salvacin de su
vida, ya indeseable por el cardinal fracaso obtenido. En Guerra de la Separacin Dominicana, etc., hay otras dos comunicaciones de Santana a Bobadilla, una de fecha 30 de abril, y
otra datada el 2 de mayo, y en ninguna de las dos se habla
tampoco de ningn combate trabado el 30 de abril. Y Garca
no le atribuye en ninguna parte ms otro origen, que no sea el
sealado por nosotros, a la vana data tan trada y llevada el
30 de abril de 1844.
Sucintmonos, y concluyamos. Dice la carta de Santana
a Bobadilla, del 14 de abril, que es el nico documento fehaciente, contentivo de la palabra oficial: los haitianos han
atacado ayer El Maniel, y Santana hasta temi que lo hubieran ocupado. La afirmacin de que el combate haba sido en
El Memiso, y que hemos hallado en la Historia de Garca fue
establecida de conformidad con los testimonios de la tradicin oral, que neg a Garca nada menos que por boca de su
to poltico, revolucionario fundador primero, y luego gallardo y eficacsimo paladn de nuestra Guerra de la Independencia, Felipe Benicio Alfau y Bustamante (la primera esposa del Historiador Garca fue una sobrina carnal de aqul,
Guadalupe Gmez Alfau, madre del escritor satrico y estilista Arstides Garca Gmez), y quien era veterano meritsimo de la funcin de armas que consideramos glorias que
475
empa despus con su gran complicidad en el horroroso crimen de la Anexin a Espaa.1

El aserto de que contribuyeron mucho a este triunfo nuestro los grandes y asoladores pedruscos que derrocamos contra los haitianos por las laderas de las colinas del mencionado lugar; que aunque est en jurisdiccin de Azua, se halla
mucho ms cerca de El Maniel que de sta, se lee tambin en
Garca en la siguiente forma: pues que el coronel Antonio Duverg logr rechazar al enemigo desde El Memiso,
haciendo uso, a falta de pertrechos, hasta del derrumbamiento de grandes piedras, con la cooperacin de los coroneles
Felipe Alfau y Cheri Victoria, que tambin fueron partes en
la accin, etc., y ha sido lo mismo sacado verdadero por la
tradicin: pero esta vez por la escrita, y muy respetable por
cierto. Asegura el instruido periodista y patriota Jos Mara
Serra y Castro, uno de los ms sealados compaeros de Juan
1 Tambin hallamos el nombre del Memiso, usado por el historiador Garca,

en la carta que el cnsul francs Saint Denys escribi al ministro Guizot,
en fecha 17 de mayo de 1844. Dice Saint Denys: Algunas escaramuzas
han ocurrido, en los primeros das de este mes, en los puestos avanzados
en que se acantonan los dominicanos (au Manielo et au Memmisso), el
Maniel y el Memiso, puntos militares bastante importantes situados entre
Azua y Ban, en que se han rechazado fuerzas superiores. En el encuentro
del Memmiso, algunos cientos de haitianos, aunque superiores en nmero
a sus adversarios, han sido forzados a replegarse vergonzosamente y casi
sin pelear, hacia su cuartel general de Azua dicen que los dominicanos los
han atacado y rechazado, a coups de pierres.
Estas refriegas siempre favorables a las tropas de Santana no han tenido,
sin embargo, ningn resultado decisivo; porque despus del combate del
19 de marzo ltimo delante de azua, los haitianos y los dominicanos no
han dejado sus cuarteles generales de Azua y de Ban y se han limitado a
conservar sus posiciones respectivas sin ganar ni perder terreno de ningn
lado. Agrega luego que Riviere evacu a Azua el 12 de mayo; Santana
en su carta a Bobadilla, del 9 de mayo, dice que fue el 8.
476
Duarte y su poca
Pablo Duarte en la fundacin de La Trinitaria y de la Repblica, en un artculo que intitul Los Haitianos, y que fue
publicado en el Nm. 1, Vol. 1, del peridico El Dominicano, del cual era uno de los redactores, y el que sali a luz por
primera vez en esta ciudad, el 19 de septiembre de 1845:
Hganles presentes (a los haitianos) que esa desigualdad de
fuerzas se verific en el ataque del Maniel cuando el general
Duverg y el Coronel Felipe Alfau con 160 espaoles (dominicanos) derrotaron completamente 1,200 de ellos, en cuya
accin los nuestros, teniendo a mengua emplear sus municiones contra ellos por estar en una eminencia bastante ventajosa, en vez de balas los mataban a pedradas2.
Duverg y Garca fueron conmilitones en el sufrido ejrcito de 1849. Y Garca trat tambin a Juan Cher Victoria,
bordels que residi en El Maniel, y el otro de los campeones de El Memiso, luego vehementsimo partidario de la
Anexin a los Estados Unidos en la tambin antinacional y
odiosa tirana de los Seis Aos de Bez3. La reputacin de
2 Como habis ledo en la nota nmero 1, Saint Denys habl tambin, lo

mismo que Garca y que Serra, del empleo de piedras como armas en el
famoso combate de la jurisdiccin del Maniel. Y en Emilio Rodrguez
Demorizi Guerra Dominico-Haitiana tercera edicin, hallamos que
en el impreso Campaa del Este de 1844, por el militar haitiano Dorveles
Dorval, ste afirma: Maniel, posicin ventajosa, estaba en poder de los
enemigos. Varios de nuestros intrpidos asaltantes permanecieron en el
campo de batalla con Isaac, jefe del batalln 15. Este combate fue
ventajoso para nuestros enemigos; y en las trincheras haba muchas
mujeres que insultaban a nuestros guerreros y les arrojaban piedras.
3 Ante la Comisin Americana que vino a estudiar el pas, en febrero de
1871, declar el General Juan Cheri Victoria que tena 70 aos de edad;
que haba nacido en la ciudad francesa de Bordeaux (Burdeos), y que
resida en El Maniel en donde era Alcalde o Juez (Mensaje presentado
por el Presidente de los Estados Unidos en fecha 5 d abril de 1871, que
contiene el Informe de la mencionada Comisin).
477
Antonio Duverg, como militar patriota, s brilla sin manchas. Su cadalso el 11 de Abril de 1855 (de Abril tambin,
como sus victorias de El Memiso y de El Nmero), lo libr
de los dos altos en el lodo con que Santana y Bez deshonraron a sus compatriotas del ejrcito, y al pas, en 1861 y
1870, respectivamente. Dos anexiones en nueve aos! Qu
vergenza ms grande! nico caso de tal naturaleza patolgica en el hemisferio colombino y en el mundo entero!
La data del 30 de abril fue, pues, en la Historia en cierne
o incipiente, de Garca, lo ratificamos de nuevo un simple
rumor proveniente de una equivocacin suya. Indudablemente que Garca incurri en un error al establecerla y propagarla, cosa que no extraamos si se piensa en el penoso y
abrumador trabajo a que estuvo consagrado desde el principio de su labor; pero yerro que era muy fcil de subsanar
porque l acompa aquel relato del claro documento fehaciente en que se contena la fecha cierta y autntica.
Otros: para el 30 de abril de 1844, ya Herard no poda
pensar en proseguir operaciones en el Este; estaba con el
pie en el estribo, presto a regresar a la ingrata patria, que ya
se le haba rebelado. El 26 de abril, fecha anterior a la del 3
de mayo que ya hemos citado, se public en el Norte de
Hait un Manifiesto en que se desconoca como Presidente
de la Repblica al Caudillo, de la Reforma y se proclamaba
para sucederle en el mando supremo al cabrit (individuo de
raza africana puta segn Madiou), Philippe Guerrier. Con
la ascensin de ste a la Primera Magistratura del Estado se
inaugur en Hait una poca de dominacin negra que dur
alrededor de quince aos complicado lapso en que fueron
los personajes culminantes sus Majestades Imperiales Faustino l (Soulouque) y Adelina 1, coronados en Puerto Prncipe el 18 de abril de 1852, a la usanza francesa y napolenica de 1804.
478
Duarte y su poca
El 30 de abril de 1849, tampoco estaban los haitianos en

condiciones apropiadas para batirse con nosotros en las fragosas tierras El Maniel. Su retirada en esta campaa empez
a todo lo largo de su extenso frente, el 22 de abril, y el contrariado Presidente volvi a sus cuarteles del antiguo Puerto
Republicano, el 6 de Mayo siguiente, con muchos soldados
menos, los otros cubiertos de andrajos; pero todos orgullosos, y equivocadamente optimistas. Cae de su propio peso
que los invasores occidentales no pudieron haber estado comprometidos con nosotros, seis das antes del retorno a su Capital, en un penoso y lento combate de montaas.*
En la pg. 89 del opsculo 27 de febrero de 1844 por
Pro-Patria, Mariano A. Cestero, donde dice: gan (Bois)
la batalla del 30 de Abril, enmindese: del 13 de
Abril. Los estudiosos y progresistas vecinos del municipio de San Jos de Ocoa deben cambiar las tablillas de
* Evacuada la ciudad de Azua y posesionada de ella el ejrcito invasor del

Presidente Hrard, que pasaba de diez mil hombres, su primer propsito
fue, una vez consolidada su posicin, el de forzar por medio de avanzadas
las defensas que haba escalonado en su repliegue a Sabana Buey y a
Bany el improvisado ejrcito dominicano mandado por Santana. No
lograron los haitianos romper esas defensas y de ah su larga permanencia
de casi dos meses en Azua sin poder continuar su avance hacia Santo
Domingo como era su objeto. Esos puestos de defensa de la lnea
avanzada dominicana fueron dura y reiteradas veces acometidos por los
haitianos en su inters de continuar su invasin, pero siempre fueron
rechazados. Parece que el ms sonado rechazo de esas agresiones fue la
del Memiso, donde mandaba el heroico Duverg y en donde debi
pelearse varias veces; pero hay noticias de que el coronel Felipe Alfau
va a la cabeza de un corto destacamento destinado a defender toda la
jurisdiccin del Maniel (San Jos de Ocoa) march no donde el enemigo
intentaba flanquear nuestro Ejrcito, y logr rechazar y poner en fuga
una divisin enemiga muy superior, en el Combate del Pinal ocurrido el
30 de abril de 1844". (E. Rodrguez Demorizi HOJAS DE SERVICIOS
DEL EJERCITO DOMINICANO. Editora del Caribe, C. por A. S. D.
1968, pg. 34). VAD.
479
madera, o de metal, contentivas del nombre de calle 30 de

abril, por otras en que se lea y se proclame: 13 de abril.
Tal es nuestro humilde, aunque bien madurado dictamen.
(El Caribe, S. D., No. 4031, 9 de mayo de 1959).
480
OTRAS
CITAS HISTRICAS
A pesar de que nuestro apreciable amigo el Doctor No

encuentra que no hemos aclarado todava el punto de los
oficiales espaoles venidos al pas meses antes del 18 de
marzo de 1861, nosotros seguimos creyendo que con las
citas reproducidas en nuestro artculo anterior se desvanece cualquiera obscuridad que hubiera podido rodear la visita de los expresados oficiales, pues por aquellas citas nos
constan hasta el motivo y los fines que los obligaron a venir.
Y a las palabras inequvocas del General Gndara, del Capitn Gonzlez Tablas y del Ministro Espaol Seijas Lozano, y
a las noticias incontrovertibles de nuestra historia, vamos a
agregar ahora la afirmacin de los propios oficiales*.
En el primer nmero del Correo de Santo Domingo, fecha 1 de agosto de 1860, su redactor principal, Don Jos
Mara Gafas, Capitn del Ejrcito de S. M. C., se dirige A
LA REPBLICA DOMINICANA, y, entre otras cosas,
dice lo siguiente:
Al extinguirse el sonido del ltimo caonazo disparado
en frica, al disiparse el olor de la ltima plvora; sintiese en
Espaa el suavsimo soplo de vuestras brisas, el aroma de
vuestras exquisitas frutas, y el perfume de vuestras flores: este
olor era gratsimo porque los Espaoles haban vivido antes
sobre tu fecundo suelo y bajo esa bveda caprichosa y sublime que promueve y alimenta la vegetacin riqusima de
* Se refiere al siguiente escrito del Dr. No (Sr. Garca Obregn).
481
Amrica. Apenas unos cuantos Espaoles supimos que el

ilustrado gobierno que hoy dirige los destinos de esta repblica deseaba beber en Espaa las aguas del manantial de
ilustracin europea, cuando agrupados en casa del dignsimo, entendidsimo y celoso patriota General Alfau para tener la honra de poner una piedra siquiera por insignificante
que sea en la restauracin de la isla: todos hemos venido
llenos de buenos deseos, ganosos de serviros y ojal podamos hacer cuanto nos prometemos! Ojal podamos llenar
nuestro objeto y sepamos responder al grito de prosperidad
que ha sonado en estas comarcas, gracias siempre al honorable Presidente actual y a su leal e ilustradsimo gabinete!
entonces nos llamaremos felices; yo he venido al ejrcito,
mucho debo trabajar y sentir no saber bastante porque son
muy vastos los conocimientos necesarios para tan interesante objeto, pero tenga la esperanza de que con slo imitar
a mi Jefe y compaeros de armas hallar una gran base sobre qu estribar mis aspiraciones.
Frente a esta precisa declaracin de uno de los ms sobresalientes oficiales llegados a Santo Domingo en la misin antedicha, nosotros juzgamos que cualesquiera otros
documentos que puedan aparecer sobre la materia, lejos de
ser contradictorios o negativos de lo conocido ya, necesariamente tienen que poseer un carcter completivo o corroborador de lo asentado por tantos testimonios diferentes
A mayor abundamiento transcribamos de La Via de
Nabot La Repblica Dominicana 1844-1924, por Sumner
Welles, Tomo 1, pg. 205, obra impresa en 1928, lo que
acerca de este suceso comunic al Secretario de Estado
norteamericano el Agente Especial de su Gobierno en la
Repblica Dominicana, General William L. Cazneau:
Los Gobiernos Espaol y Dominicano han llegado a
un entendido para traer a esta Repblica 10,000 sbditos
482
Duarte y su poca
espaoles y para ponerle al ejrcito permanente, como instructores, oficiales peninsulares. Cerca de 1,500 personas
han llegado ya y tres vapores ms han sido contratados por
el Gobierno para conducir nuevos sbditos espaoles que
vienen tambin a establecerse definitivamente aqu. Los
inmigrantes quedan bajo la proteccin del pabelln espaol. Este movimiento se sucede de un modo tan regular y
sistemtico que denota un acuerdo previo, cuidadosamente
concertado (junio 30, 1860).
El 28 de julio lleg un vapor espaol de guerra, que
proceda directamente de Cdiz, con 100 ciudadanos de la
mejor clase: ingenieros, maestros y hombres de profesin.
Tambin dej en este puerto un gran nmero de oficiales
espaoles, as como armas y municiones. Otro vapor de
guerra espaol est al llegar con 350 ms. De esta manera
el territorio dominicano va a quedar convertido para Espaa en un eslabn de seguridad entre Cuba y Puerto Rico
(julio 31, 1860).
Y como una prueba palmaria de que sus servicios a la
Repblica Dominicana no haban extinguido en el pecho
de esos bravos oficiales los sentimientos del ms acendrado
espaolismo, vase este otro documento, firmado por varios de ellos ocho das despus de proclamada la Anexin,
cuando an no haban venido al pas las primeras tropas
enviadas de Cuba y Puerto Rico:
Voto de gracia dado por la oficialidad espaola al Padre Moreno del Christo Al Ilustrsimo Monseor Gabriel
B. Moreno del Christo, Camarero de Su Santidad, etc.
Monseor: Los infrascritos. Jefes y Oficiales del Ejrcito de
S.M.C., dan las gracias a V. S. por la brillante manifestacin
en que se ha ostentado de nuevo su amor y adhesin a nuestra augusta Soberana. V. S. ha dicho hoy desde lo alto de
la ctedra las siguientes notabilsimas palabras: Bendecid,
483
Seor, a nuestra augusta Soberana Doa Isabel II: vos nos

habis concedido ver lo que tan ardientemente desearan
nuestros padres; vernos regidos por el suave cetro de una
Reina, delicia de la nacin espaola terror de sus enemigos,
prudentsima, piadossima, toda amor, y toda generosidad
con sus vasallos. Cumplido y justo elogio de la que actualmente ocupa el glorioso trono de San Fernando. Los
infrascritos tienen la honra de reiterar a V.S. el homenaje de
su alta consideracin Santo Domingo 27 de marzo de
1861 Francisco Fort, Francisco Catal, Ramn Holliday,
Gaspar de Valledor, Jos de Aguilar y Ainetos, Jorge Cordero Florentino Izquierdo y Gimenez, Miguel Cceres y
Daz, Venancio Lpez y Garca, Romn de Tern, Saturnino Andrace, Manuel Santolalla, Jos Valero Garca, Marcelino Garca Obregn (De la Gaceta de Santo Domingo,
abril 4 de 1861).
Y para terminar, copiemos del folleto la Gran Traicin
del General Pedro Santana, actual Presidente de la Repblica Dominicana, que estaba ya escrito para el 21 de febrero
de 1861, las siguientes significativas interrogaciones:
Y si esto se dudare qu diremos entonces del llamamiento que ha hecho en la Capital, en estos ltimos das, un
tal coronel Fort, (espaol) a todos los sbditos de S.M.C.
para formar un cuerpo de milicias? por qu se ha dado el
mando de la Fuerza y de la guarnicin de Artillera a oficiales espaoles? por qu se ha agregado al Comandante de
Armas de la Capital un oficial superior de la misma nacionalidad?.
(Listn Diario, Nm. 12.901, mayo 6 de 1930).
484
PRO-DUARTE
El Parque Duarte est desolado. Tras el abandono de sus

arriates vino la marchitez y corte de sus laureles. Junto con
sus lujuriantes rosales se desvaneca en nuestro espritu el
entusiasmo por las ms halageas ilusiones del patriotismo; con esos simblicos rboles: la fe en el triunfo definitivo de tan caras aspiraciones. La decepcin del ideal que en
el histrico paraje llegaba a la agona!
En este sitio, y dentro del ambiente de libertad creado
por la Revolucin de la Reforma, se puso de manifiesto
por primera vez la posibilidad de la existencia de la Repblica. La actividad, valor y seriedad desplegados aqu por
Duarte y sus compaeros aquellos memorables das en un
proceso eleccionario, hicieron prorrumpir a Augusto
Broaut, avisado haitiano a quien no se le escapaba la disparidad esencial de ambos pueblos, en esta exclamacin:
La separacin de la Parte Espaola, es un hecho. Aqu
corri su velo la Trinitaria y exponindoles a los dominadores sus huestes sospechosas atrajo sobre ellas los negros
amagos y las inflam con la resolucin suprema de la defensa y el herosmo!
Dos veces ha sido sojuzgada la Repblica por el poder
extranjero y el llamado o el intruso invasor no ha advertido ninguna de las dos veces sobre el hollado territorio la
plida escultura o la estatua asombrada del Fundador de
la Nacionalidad. En el primero de esos eclipses no encontr de pies ni su memoria: la hora de la opinin justiciera
485
no haba sonado para su nombre y el caudillo mismo vagaba dolorido por ajenas playas. Hoy si ven ya reconocidos
sus mritos eminentes; pero en las pginas de la Historia: y
de una historia que no se lee, que no se admira y que por lo
tanto no ha podido todava infundir o materializar todas sus
sugestiones salvadoras.
Bien est que a Coln, quien nos honr antes que Duarte ya que eligi nuestra tierra para cuna de su hija la Civilizacin Americana y para sepulcro de sus cenizas de Iluminador universal se le otorgaran primero los galardones
del bronce y del mrmol; pero es injustificable que pasaran
despus tantos aos sin que se le rindieran esos mismos
homenajes al otro mximo ilustrador de nuestra Patria. Cultura e Independencia: he ah los bienes que nos legaron respectivamente esos creadores y que justifican el paralelo de
sus nombres inmortales.
La plazuela que se extiende, pues, ante la iglesia del
Ex Convento Domnico: por haber sido teatro de una de
las hazaas de Duarte y por ser l su personaje epnimo, y
hallarse en esta ciudad de Santo Domingo que vio adems
el nacimiento del Apstol, y el de su instrumento: La Trinitaria, y el de su obra: la Repblica, reclama imperiosamente el monumento para que est destinada. Hay en su
asendereada parte central una piedra, que el pueblo dominicano enterr ah en febrero del 1916, poco antes de ocurrir la Intervencin, que no se conforma con la obscura
suerte a que ha sido relegada, sino que quiere salir a la
superficie para que el fuego del sentimiento patrio la convierta en grantico prisma: en el pedestal diurno de la imagen del hroe. Emprendamos, a despecho de los luctuosos
das corrientes, tal obra reparadora y podremos estar seguros de la salvacin nacional. Si es la labor pacfica nuestra
486
Duarte y su poca
norma presente, agotemos esa forma de lucha; y que estos

momentos sean de desinters, de ingenuidad, de ensueos,
de sacrificios, de edificaciones peregrinas
Santo Domingo, 27 de febrero del 1922.
(Listn Diario, S. D., 9902, mayo 19 de 1922).
487
HISTORIA
DE LA
PLAZA DUARTE
A causa de haberse erigido ya el monumento a la memoria de Juan Pablo Duarte, en la plaza de su nombre en esta
ciudad, creemos oportuno publicar algunas noticias histricas relativas a tan importante sitio.
La tradicin errnea sostuvo por mucho tiempo la especie de que la reina poetisa Anacaona, la de los areitos cuya
msica era como un perfume del jardn de oro, haba sido
ajusticiada en esta plaza. De las versiones que anotan con
respecto a tal ejecucin Las Casas y Fernndez de Oviedo
ni siquiera se deduce lo de la trada a nuestra ciudad de tan
infortunada soberana; en cambio: Diego Mndez, el canoero inmortal del Paso del Viento, al hacer el relato de su pico viaje, dice algo que nos inclina a creer que el abominable
ahorcamiento de la viuda de Caonabo se realiz en trminos del cacicazgo de Jaragua.
Los frailes de la Orden de Predicadores s fijaron sus piadosos reales en esta plaza. Aqu brillaron los hogares o fuegos que encendi para aquellos sabios y virtuosos misioneros, cuando llegaron a las tinieblas de nuestra Antilla, el
fervoroso Pedro de Lumbreras; aqu vibr como un rayo la
palabra luminosa y severa de Fray Antn Montesinos
asprrimo en reprender vicios, que dijo Fray Bartolom
de Las Casas, al condenar la iniquidad de gobernantes
complacientes y de encomenderos codiciosos; por aqu desfilaron los venerables ancianos Fray Juan de Zaravia, y Fray
Juan Illanes, su lego, con la cuerda de la muerte al cuello,
debajo de la custodia de los implacables piratas de Drake,
489
camino del rbol patibulario que se alza en la calle contigua, llamada por eso hasta 1884 Calle de Los Mrtires, ao
en que se le troc el nombre por el que hoy lleva tambin la
plaza; con ella, por fin estuvo aledao el foco esplendoroso
a que debi principalmente la antigua Ciudad Primada de
Amrica, su envidiable calificativo de Atenas del Nuevo
Mundo: la Regia y PONTIFICIA UNIVERSIDAD DE
SANTO TOMS DE AQUINO; en el convento imperial
de predicadores de la ciudad de Santo Domingo en la Isla
Espaola!
Esta bien situada plaza intramuros guarda tambin un
magnfico recuerdo de la Revolucin de la Independencia,
y tal circunstancia explica sobre todo que el hermoso monumento al Padre de la Patria se eleve entre sus arriates:
en tan atractivo escenario, DUARTE, a la cabeza del pueblo, le gan a la gente del Poder el 15 de junio de 1843
reida batalla eleccionaria, significativo triunfo que le hizo
exclamar al inteligente Delegado del Gobierno de Puerto
Prncipe, Mr. Augusto Brouat: La Separacin de la Parte
Espaola es un hecho. Tan resonante victoria y el lugar
en que se la alcanz le permitieron decir a Don Jos Gabriel Garca, al rememorar la solemne traslacin de los
restos de DUARTE a su suelo nativo: apoteosis esplndida que no podr considerarse completa mientras no queda sellada con la ereccin del monumento que ha de perpetuar la memoria del hroe, en el centro de la plaza que lleva
su nombre y que sirvi de teatro al primer triunfo que el
elemento dominicano, por l acaudillado, obtuvo contra el
elemento haitiano en las elecciones de 1843: triunfo que
llamaremos del derecho contra el hecho, precursor del alcanzado despus en la noche memorable del 27 de febrero
de 1844.
490
Duarte y su poca
En el piso inferior de la casa que forma la esquina N.

O. de esta plaza fund D. Eugenio Mara de Hostos en el
ao 1880 la Escuela Normal Superior de Santo Domingo,
Escuela de Profesores que traslad despus en frente, esto
es, al edificio de la antigua Capilla de la Tercera Orden de
Santo Domingo, local el ltimo en donde la reorganiz
adems cuando pudo volver a la Repblica a raz de la
muerte del Presidente Hureaux. El hombre que reforma
la enseanza en nuestra Patria, el insigne pensador borinqueo, el antillano perilustre tambin hubo de establecerse junto a esta plaza, y se complaca admirndola: propleo gora primero, Jardn de Academo despus y siempre
amable centro de atraccin de las instituciones y hombres
que han doctrinado y ennoblecido al pueblo dominicano.
Por tres nombres la designaron nuestros antepasados:
PLAZA DE ANACAONA, PLAZA DE SANTO DOMINGO Y PLAZA DEL EX CONVENTO DOMINICO, leemos en distintos impresos. Por resolucin del Ayuntamiento, del 20 de noviembre de 1891, se llama desde esta fecha
PLAZA DUARTE. Dice el Acta de la sesin del da mencionado: El R. Valverde dio lectura a un proyecto por el
cual se le daba el nombre de Duarte a la plaza de ex convento domnico. La proposicin, como era natural, se vio
coronada por el buen xito, y su autor fue nada menos que
el Gral. D. Pedro Valverde y Lara, excelente compaero
de DUARTE en la Epopeya de la Independencia. El Gral.
Valverde y Lara fue en la prosecucin de aquellos heroicos acontecimientos: parte activa en la labor de propaganda, pro-hombre en la Puerta del Conde y despus resuelto
paladn de la Guerra de los Doce Aos. Don Pedro Valverde, que era como le nombraba el cario de sus compatriotas, tuvo la gloria de ser uno de los pocos dominicanos
491
que mandaron en jefe nuestras tropas en los combates que

empearon con las occidentales hordas invasoras: hizo
buenos sus galones de Coronel teniendo debajo de sus
rdenes a oficiales como Matas de Vargas y Antonino de
Aza y obtuvo un triunfo completo en el campo memorable de EL CAN, jurisdiccin de Barahona, el 6 de enero
de 1856!
Cuando fue bautizada con el nombre de DUARTE, ya
haban tenido comienzos los trabajos de albailera de nuestra Plaza. Los prrafos que siguen, copiados de las Actas de
las Sesiones del Concejo de la ciudad en aquellos das, dan
fe de lo que afirmamos:
Oficio del Inspector de Obras Municipales, dando cuenta de que han empezado los trabajos preliminares que servirn de base al arreglo de las canes, y anunciando que en
breve empezarn los de nivelacin, etc., de la plaza del ex
Convento Domnico segn se le ha ordenado. (Del Acta
de la sesin del 21 de agosto de 1891).
Asimismo anunci el Inspector de Obras Municipales,
que haba contratado por la suma de veinte pesos un trabajo
que juzg necesario hacer en la plaza del ex Convento Domnico adems de los ya terminados y que solicitaba la aprobacin del Ayuntamiento. Fue aprobado. (Del Acta de la
sesin del 11 de setiembre de 1891).
Una vez construdo el nuevo paseo, los habitantes de la
ciudad se interesaron en su sostenimiento y esplendor: y el
ciudadano conspicuo y progresista contribuy a hermosearlo; y la niez bulliciosa correte por sus platabandas; y la
prensa entusiasmada celebr sus comodidades y bellezas.
Llamaremos en nuestro auxilio otros testimonios que nos
sigan confirmando:
Carta del Seor General Ignacio Mara Gonzlez, poniendo a la disposicin del Ayuntamiento una docena de
492
Duarte y su poca
arbolitos que ha hecho venir de la Habana, para contribuir

al embellecimiento de la antigua Plaza del Ex Convento
Domnico, hoy Plaza Duarte. Se resolvi darle las gracias
al Seor Gonzlez por su obsequio. (Del Acta de la sesin
del Ayuntamiento de 10 de diciembre de 1891).
Comunicacin del Ciudadano Ministro de Hacienda y
Comercio, acusando recibo de la de esta Corporacin de
fecha 13 de los corrientes y participando haber exonerado
de los derechos de Aduana los bancos (venidos de Inglaterra) destinados a la Plaza Duarte. El Presidente dio cuenta
de que estaban ya colocados estos bancos, cuya armadura
haba costado $20 y se mandaron pagar. Se autoriz al Inspector para hacerlos fijar, haciendo el gasto correspondiente. (Acta de la sesin del 19 de enero de 1892).
PLAZA DUARTE. Por fin el Ayuntamiento de esta
Ciudad se ha decidido a dar esta denominacin a la plaza
del ex convento domnico, deseoso de significar as en nombre de sus comitentes, la gratitud de que es merecedor el
ilustre caudillo por los esfuerzos que hizo para fundar la
patria dominicana; y teniendo en cuenta adems que la calle que lleva su nombre termina precisamente en dicha plaza, la cual ser alumbrada por primera vez el da 24 prximo, en memoria de la promulgacin de la primera
constitucin que en uso de su soberana se dio el pueblo
quisqueyano. (El Telfono, noviembre 22 de 1891. No. 447).
PLAZA DUARTE. Este nuevo parque, viene a llenar
una necesidad, puesto que l con mayores comodidades y
sin los inconvenientes que presenta la Plaza Coln a los nios que van all a recrearse, por estar prximo a sta el trnsito del tranva y la estacin de los coches, se embellece cada
da ms, debido a la perseverante solicitud con que el digno
Sndico del H. Ayuntamiento don Pedro Valverde y Lara,
secundado por las familias de aquel vecindario cuidan de l
493
y los hermosean sembrndole flores y lechos caprichos de

menudas hierbas. Este sencillo y hermoso parque, rodeado por el colegio de Seoritas El dominicano, la Escuela
Normal y la Escuela Preparatoria; y prximo al colegio de
San Luis Gonzaga y a la Escuela de la Logia Fe, ofrece
como hemos dicho, simptico recreo a los nios de ambos
sexos. Por el esmero con que es atendido merecen del pblico un aplauso las personas de quienes hemos hecho
mencin. Bien por ellas. (Eco de La Opinin, diciembre
26 de 1891, No. 655).
En los aos 1893 y 1894 una lamentable circunstancia
entristeci bastante el animado cuadro que acabamos de
pintar: se tuvo entonces el intento de erigir en la PLAZA
DUARTE la estatua al eminente filantrpico Cannigo Don
Francisco X. Billini, monumento ste que hoy luce en la
vieja plazuela de San Juan de Dios. El Municipio sostuvo
enrgicamente la dedicacin que haba hecho de nuestra
plaza y no fue molestado ms. Citemos algunas frases de la
comunicacin que, a ttulo de Presidente de la Corporacin
Municipal, escribi nuestro inolvidable conciudadano Don
Andrs Freites al Presidente del Honorable Congreso Nacional, el 1 de marzo de 1894. Hlas aqu: Bien miradas
las cosas no haba una sola razn para que se colocase la
estatua del Padre Billini en la Plaza Duarte, y haba muchas
para que en ella se erigiese la del decano de los fundadores
de la Repblica. Rechazar a Duarte de sa plaza era hasta
inferirle una grave ofensa. Llevaba su nombre; haba sido el
teatro de su primer triunfo contra el partido que sostena la
opresin de la Patria, y all bajo su direccin, haban luchado y vencido Pina, Snchez, Prez y otros grandes patriotas
que tienen un altar en el corazn de todo buen dominicano.
No tena en este sitio iguales recuerdos favorables el Presbtero Billini; los tena en otros puntos que recordaban las
494
Duarte y su poca
obras que llev a cabo en bien de los menesterosos, de los

ignorantes, de los dementes. En esos lugares era donde deba levantarse su estatua. All haba sido su labor: que all
fuera su exaltacin.
Entre el benefactor de una clase social y el redentor de
todas las clases sociales, no era dudosa la eleccin para ningn corazn verdaderamente patriota: el redentor triunf.
S, triunf; y no poda ser de otro modo: el Ayuntamiento de la muy noble y muy leal ciudad de Santo Domingo de
la Espaola resolvi el 11 de agosto de 1893 tomar la iniciativa para erigir en el centro de la PLAZA DUARTE, con
el concurso de los poderes pblicos, de los Ayuntamientos
de la Repblica y de todos los dominicanos en cuyos pechos arda el sentimientos de la gratitud, una estatua de bronce conmemorativa del ilustre Caudillo de la Separacin, y
ese atinado designio del concejo Metropolitano, el cual designio estableca implcitamente y con cabal justicia que el
primer meritorio compatriota a quien se glorificara con una
estatua deba ser DUARTE, fue apoyado, y sostenido como
suyo, y hecho triunfar moralmente a fines del siglo ltimo,
por un grupo de hombres honrados y juiciosos, apreciables
conocedores de la historia nacional, sin substitutos en esta
aflictiva actualidad dominicana. De tan autorizados personajes y en la ocasin de que tratamos dijo el inmortal Rafael
A. Deligne: Que era el grupo ms capaz de librar a conciencia y saber un juicio sobre la materia.
(Gloria a Duarte, Santo Domingo, R. D., Imprenta de J. R. Vda. Garca,
Sucesores, 1930).
495
GENERAL JUAN HILARIO MERIO

Juan Hilario Merio y Ramrez era hermano de padre y
madre del inmortal Fernando Arturo de Merio. Juan Hilario, y otro de los hermanos Merio, Valentn; fueron militares pundonorosos y patriotas: ambos se batieron como bravos en los recios combates de nuestra gloriosa Revolucin
Restauradora. El Listn Diario, al dar la noticia de la muerte
de don Juan Hilario, acaecida en San Cristbal el 20 de enero de 1905, dice que aquel fue tambin veterano de la Guerra de la Independencia. Y el viejo soldado, ya en las postrimeras de su vida, ejerci asimismo el magisterio en la
poblacin cabecera del antiguo Partido de los Ingenios.
Juan Hilario Merio era casado con Aurelia Pina y Rosn (Yey), hija legitima del insigne prcer trinitario Pedro
Alejandrino Pina y Garca. Do Aurelia naci en esta ciudad el 26 de marzo de 1842 y fue cristianada en la misma el
9 de mayo siguiente. Le administr el primero de los sacramentos el renombrado sacerdote peruano, en otro tiempo
monje del orden de agonizantes, Gaspar Hernndez. Fueron sus padrinos nada menos que el Padre de la Patria y su
inteligente y noble hermana Rosa. Por esto fue por lo que el
benjamn de los Trinitarios le escribi a tan ilustre dama
desde Curazao, el 27 de setiembre de 1860 (en este ao se
tuvieron vagas noticias de que Duarte viva; pero fue en 1862
cuando l regres a Caracas y reanud sus relaciones con su
familia y con la Patria): Comadre Rosa: con que placer le
escribo! Le escribo, comadre, bajo la impresin que me ha
causado la fausta nueva de que nuestro Juan Pablo vive! Y en
497
qu circunstancias se oye ese nombre! Algo hay de providencial en el hecho de saberse del hombre, Fundador de la Repblica, que todos crean muerto, en circunstancias en que la
patria est a pique de perderse. Ah, comadre, la patria se
salva! Le doy la enhorabuena, y le saludo con el afecto que
siempre le he tenido. Pedro A. Pina. La seora Pina de Merio muri en la mencionada riberea del Nigua el 21 de junio de 1904, a consecuencia de las heridas que le produjo en
ambas piernas, mientras oraba, una bala de can, disparada
por las tropas que al marido de los Generales Eliseo Cabrera,
Braulio lvarez y Luis Tejera, desalojaron de aquella poblacin, el 20 de diciembre de 1903, las fuerzas jimenistas de
los Generales Cesreo y Romualdo Pimentel, quienes trasladaron entonces su cantn al Hatillo.
Juan Hilario Merio era hombre de muy buen humor;
de aqu que nuestra musa popular evocara su vida y milagros y le disparase sus rehiletes. El siguiente ovillejo, digno
mulo de los que nuestro Parnaso intitula Lamentos de la Parte
Espaola de la Isla de Santo Domingo, los cuales son parte de
la Resea Histrico-Crtica de la Poesa en Santo Domingo, obra
publicada en esta ciudad en el ao 1892, me sacar verdadero. Helo aqu:
Cmo os llamis, Capitn?
Juan.
Y con genio atrabiliario,
Hilario.
Y con la candidez de un nio,
Merio.
Con honor mi espada cio,
y aunque me llamen Buceta,
al toque de mi corneta
soy Juan Hilario Merio!
498
Duarte y su poca
Este festivo ovillejo me lo recitaba siempre mi memoriosa prima Mara Luisa Garca y Rodrguez, Q.E.P.D., de
las discpulas de doa Teresa Valencia, profesora: meritsima, honorable viuda de aquel valiente de leyenda que se
llam General Juan Contreras y Arias.1
El hecho de haber ligado el conocimiento del artificio
mtrico transcrito, contentivo de la paradjica y humorstica etopeya del General Juan Hilario, me ha despertado el
deseo de bacer una justa reparacin, que deba hace tiempo.
En Poesa Popular Dominicana, Vol. 1, notable libro de Emilio Rodrguez Demorizi, ste nos dice en cul fuente histrica fueron halladas, como guijas preciosas, siete estrofas
que amenizan su texto y que comienzan: Si Santana se va pal
Seybo: Dice el General Souffrant; huye, huye Juan Ravelo; a Santana que era calvo, yo no s como el copn; no me vengas con tu locura;
Santana con un machete, publicadas en las pgs. 63, 70, 79 y 80
de su mencionada interesante obra. Pues esos rememorativos
cantares populares, aconsonantados y asonantados, los recog
yo de labios de una de las ancianas ms inteligentes, de ms
memoria y ms afables de que conservo recuerdo: de los de
doa Trifona Mart, madre amadsima del finado jurisconsulto
don Nicols Hermgenes Pichardo. La presentacin de esos
frutos pimos de nuestra literatura folklrica, como si hubieran cado del cielo, les resta inters; la mencin concomitante
de las personas ilustradas que a manera de rapsodas nos los
transmiten, aparte de que nos dice elocuentemente cmo se
multiplica y reflorece entre nosotros la cultura, aumenta la
significaci6n y fuerza expresiva de aqullos, especialmente si
1 Juan Hilario Merio era Capitn desde el 29 de marzo de 1860; serva

desde el 22 de agosto de 1847; pele en Las Carreras y en Santom; para
1862 tena 30 aos de edad. (Misin Utrera. AGN).
499
quien los declama es la mujer, esa buena hada cuya vitalidad

fecunda todo, lo rejuvenece, completa, perfecciona y hermosea y ahora una pequea enmienda. En la pg. 53 de Poesa
Popular Dominicana se lee que las coplas que comienzan Levntate negra a haic caf, las puso en mi memoria el farmacutico Dr. Elizardo Arturo Alardo; no: fue su primo el ilustradsimo mdico Braulio Rafael Alardo Gimbernard.
Debo igualmente a doa Trifona la posesin de esta otra
descriptiva estancia:
El pobre de Mono Bravo,
qu har de la charretera?
la cambiar por andullo,
por no echarla en la candela.
Copla respecto de la cual me haca doa Fona el siguiente
comentario explicativo: Mono Bravo le llamaban al General Jos Mara Prez Contreras hroe de epopeya en
las batallas de Estrelleta y de Santom, quien cuando estaba cado, cuando no tena cubierto en la mesa del presupuesto, viva de un lucrativo negocio de andullos. Y a propsito del General Prez Contreras: me contaba el veraz y
honorable Lcdo. Don Domingo Rodrguez Montao que
Narciso Snchez (Seo Narcisazo), era muy partidario de
la anexin a Espaa; pero que cuando a raz del 18 de marzo de amarga recordacin, supo de los nombramientos que
le haban hecho, exclam disgustado: El hijo de Sio Fermn el Tuerto (el General Prez Contreras) Teniente Rey,
esa no era la Espaa que yo soaba. En tiempos de la otra
Espaa, el Teniente Rey era el Seor de Aranda (este personaje corre por cuenta, hasta ahora, de Seo Narcisazo y de
don Domingo), y cuando uno pasaba por la acera de su casa
tena que quitarse el sombrero. S, diantre!: esta no era la
500
Duarte y su poca
Espaa con que yo soaba Pero debo decir tambin, en

honor de Narciso Snchez, que don Domingo agregaba: que
despus del 4 de julio de 1861, el bueno de Narcisazo no
quiso saber ms de Espaa, ni mucho menos de sus funestos compatriotas Pedro Santana y Antonio Abad Alfau.
Y no quiero terminar la presente nota sin aadir este otro
pintoresco informe que me transmiti tambin doa Trifona: La gente ingenua de aquel tiempo deca que Soulouque,
en su segunda invasin, trajo una jaula de hierro para llevarse preso al Presidente Espaol (a Santana); pero que lo ocurrido fue muy distinto de lo planeado: todo culmin en que
el manto real, con todos sus armios, de Faustino 1, se hall a poco tremolante, roto y lleno de fango, en un puntiagudo gancho de guayabo.
(Publicado en el nmero 92 de Clo, enero-abril 1952 como nota 27 al
Epistolario de D. Jos Gabriel Garca).
501
NDICE
ONOMSTICO
A
Abad Alfau, Antonio 139, 143, 357,
446, 501
Abad Alfau, Vetilio 448
brelo, Jos 175
Abreu 126
Abreu de Abreu, Juana 171
Abreu, Eduardo 102, 108, 119, 144,
171, 172, 173, 174, 177, 354
Abreu, Francisco Javier 53, 143, 168,
348, 349
Abreu, Jos Altagracia 33, 175
Abreu, Juan 171
Abreu, Pedro 172
Abreu Romn, Ral 324
Abreu, Sebastin 33
Abril, Juan 88
Abyla, Raymundo 34
Acosta, Agustn de 38, 39, 41, 43
Acosta, Juan Alejandro 86, 184, 228,
417, 452
Acupertino, Jos 232
Adelina 361
Adelina 1 478
Adn, Marcos Evangelista 346
Aguilar, Jos de 484
Alardo, Elizardo Arturo 500
Alardo Gimbernard, Braulio Rafael 500
Alardo, Rafael 440
Alberti, Narciso 76, 184
Alcaide, Len 38, 43
Alcal hijo, Miguel 12
Alcntara y Marty, Valentn P. 391, 464,
468
Alcayde, Len 39, 42
Alczar, Baltasar de 44
Alejandro el Grande 139
Alemar, Luis E. 165
Alfau Bustamante, Felipe Benicio 75, 76,

122, 138, 140, 141, 143, 205, 206,
208, 209, 387, 416, 458, 470, 474477, 479, 482
Alfau Durn, Vetilio 13, 14, 17, 44, 47,
91, 101, 120, 281
Alfau, Julin 72, 87, 143
Alfau Merodio 326
Alfau, Miguel Emilio 326
Alfau Rojas, Joaqun Ulises 325, 326
Alfonseca, Jos D. 79
Alfonseca, Juan Bautista 36, 37
Alonso, Amado 301, 313
Alonso, Ciriaco 172
Alonso y Ravelo, Ramn 175, 176
lvarez 370, 371, 379
lvarez, Baltasar 140
lvarez, Braulio 287, 498
lvarez, Demetrio 174
lvarez, Jos Manuel 174
lvarez, Juan 173, 174
lvarez, Mara G. 177
lvarez, Valentn 174
Anacaona 489
Andrace, Saturnino 484
Andrs 35
Angulo Guridi, Francisco Javier 384
Antoine, Cadet 439
Antonio 48
Antonio [Gonzlez] 229
Anza, Teodoro 87
Apolo 260
Aquiles Michel 428, 462
Aquino, Bruno 450
Araujo, L. 174
Archambault, Pedro M. 473
Arstides 205, 214
Arraz, Javier 85
503
Arredondo, Emeterio 37
Arriaga, Juan 86
Arroyo Gmez, Manuel Ma. 299
Arroyo Zeppenfelot, Manuel 299
Arturo 250
Arvelo, Manuel 172
Asensio, Jos Mara 122
Asensio y Toledo, Jos 122
Astol, Eugenio 413
Aurelia 497
vila 302, 340
Ayala Duarte, Crispn 239
Ayala, Jos 241
Ayala-Duarte 231
Aybar, A. 394
Aybar, Francisco 394
Aybar, Juan Esteban 54, 113, 143, 144,
380
Aybar, Manuel 349
Aza, Antonino de 492
B
Babea, Pedro Antonio 205, 206
Bacardi, Emilio 204
Bez, Buenaventura 100, 122, 126, 136,
146, 147, 180, 181, 185, 188, 189,
192, 201, 203, 303, 304, 337, 356,
361, 365, 367, 369, 371, 372, 378,
379, 381-383, 391, 394, 395, 397,
398, 432, 477, 478
Bez, Carlos B. 384
Bez, Flix 448
Bez y Lavastida, Buenaventura Refugio
117
Bez y Mndez, Damin 304, 319, 393
Balaguer, Joaqun 407, 413
Ballejo, J. 394
Balmes, Jaime Luciano 48
Baltasara, Mara 86
Baoruco, Enrique del 460
Baptiste Morin, Jean 72
Barahona, Lope Alonso 300
Baralt 284, 303, 328
Barja, Csar 323
Barn 153
Barreto, I. 394
Barrot 470
Bartolom, Jos Mara 434
Bastinos, Antonio J. 301
Batista, Isaas 464
Batista, Juan Evangelista 457
Bautista Alfonseca, Juan 36, 37
Bautista Cambiaso, Juan 452
Bayllo, ngela 232
504
Bayllo, Thomas 232

Bazil, Osvaldo 326
Bazora, Santiago 169, 349
Beauregardt, R. 366
Beln, Baltasar 355
Beln Fernndez, Olalla del Rosario 31
Beln, Mara Altagracia de 33
Bello, Gabriel 394
Bello y Lpez, Andrs 283, 298, 300,
306, 311, 339
Benites, Juan 232
Benites, Lorenza 232
Bentez de Pina, Juliana 101, 354
Benot, Eduardo 298
Bergs 428, 462
Bernal, Jos del R. 384
Bernal, Pedro 461
Berrs, Mauricio 321
Berro, Fernando de 309
Betances, Luis 72, 87
Beureaux 292
Bexarano, Francisca 232
Bid Ravelo 408
Bid, Ulises Franco 408
Billini, Epifanio 206, 214
Billini, Francisco Gregorio 180, 186,
193, 226
Billini, Francisco X. 287, 306, 494
Billini, Miguel 334
Birn 368, 369
Bobadilla, Gerardo 202, 384
Bobadilla, Jos Mara 169, 349
Bobadilla y Briones, Toms 24, 26, 30,
49, 53, 75, 76, 99, 100-102, 109, 111,
112-115, 117, 118, 120-123, 127, 128,
131, 136, 138, 139, 142-145, 163-165,
167-169, 174, 183, 239, 305, 347-350,
353, 357, 358, 361, 381, 395, 396,
433, 434, 438, 470, 471, 473-476
Bobea, Pedro Antonio 214
Bois 472, 479
Bois, Alcides 463
Bois, Daniel 463
Bois, Rosala 463
Bolvar, Simn 225, 243, 355, 445
Bona, Ignacio 409
Bona y Hernndez, Concepcin 408,
409
Bonaparte, Jos 304
Bonfils, Henry 307
Bonilla, Alejandro 91, 208, 209
Bonilla, Antonio de 209
Bonilla Atiles, Pedro Pablo 72, 206, 208,
209
Duarte y su poca
Bonilla y Torres, Jos Antonio de 88,

154, 208, 209
Bordas Valds, Jos 308
Borgell, Gernimo Maximiliano 151,
154
Botella, Jos 86
Bouret, Ch. 299
Bouzon, Justin 447
Boyer 100, 115, 295, 391
Bravo, Mono 500
Brea, Jos Gertrudis 353
Brea Vda. Mella, Josefa 433
Brire, E. 319
Brigman 235
Broaut, Augusto 485, 490
Burgos, Jos Manuel 360
C
Cabral Bernal 349
Cabral, Jos Mara 19, 180, 192, 203,
360, 370, 371, 385, 398, 421
Cabral y Reyes, Mximo 346
Cabrera, Eliseo 498
Cabrera, Jos 440
Cceres 306, 307
Cceres, Manuel Altagracia 180, 187,
189
Cceres y Daz, Miguel 484
Caldern de la Barca 238, 305, 343
Calero, Felipe 39
Calero, M. 366
Camarena, J. G. 394
Camarena, M. 394
Camejo, F. R. 394
Caminero, Jos Mara 26, 53, 131, 143,
168, 348, 349, 350, 444
Cncer, Jernimo 290
Candelaria, Blas 230
Cantallano, Fray 317
Cardozo, Jos Ignacio 238
Caras Lavandier, Francisco Celio 419
Carlos V 436
Carlota Amalia 367
Carlyle, Toms 473
Carmona, Miguel 366
Caro, Jos Mara 226
Caro, Vctor 394
Carrasca y Capeller, Pedro 208, 212
Carrasco, (Padre) 125
Carrasco, Pedro 142, 250
Carrasco y Capeller, Pedro 230
Caryle 186
Castellanos, Rafael C. 57
Castillo 191
Castillo lvarez, Manuel 213

Castillo, Francisca 403
Castillo, Manuel 403
Castillo, Manuel Mara 275
Castillo, Remigio del 100, 353
Castillo y lvarez, Manuel 427
Castro, F. R. de 394
Catal, Francisco 484
Cayetana 95
Cazneau, William L. 482
Cervantes y Saavedra, Miguel de 12, 121,
254, 261, 291, 305, 340, 343, 378
Cesrea, Eusebio de 186
Cestero 317, 319, 320
Cestero, Manuel 399
Cestero, Tulio Manuel 317, 326
Cestero, U. W. 394
Cestero y Aybar, Mariano Antonio 54,
113, 287, 381, 392, 394, 397-401,
471, 474, 479
Charle, Eufemio 394
Charlevoix, Xavier de 257
Cher Victoria, Juan 138
Chernoviz, F. 298
Chirn 277
Cicern, Csar 260
Cierra, Jos de 42
Clavijo, Antonio 111
Coba, Lucas de 243
Cochrante 199
Coen, Abraham 435, 436
Coiscou Henrquez, Mximo 65, 126,
127, 133, 283
Coll y Veh, Jos 318
Colliet, Flix 394
Coln, Cristbal 243, 264, 282, 286,
289, 302, 309, 311, 486
Coln, Diego 309, 310
Coln y Muiz, Diego 309
Concepcin, J. Agustn 469
Constantino el Grande 58, 61, 104, 187,
202
Contn, Francisco 72
Contin, Gregorio 72, 128
Contreras, Claudio 67
Contreras, Juan 110, 412, 458
Contreras, Lucas 67
Contreras y Arias, Juan 499
Cornielle, Jos Mara 346
Corso, Simn 452
Cotarelo y Mori, Emilio 288
Coussin, Charles 368
Cova, Lucas 91
Crespo 379
505
Crespo, Joaqun 241

Cristbal 187
Cronau 302
Cruz Alfonseca, Juan de la 36
Cruz Torres, Ramn 212
Cruzado, J. 298
Cuello, Dolores 86
Cuervo, Rufino Jos 291, 298, 300, 302,
340
Curiel, Ricardo 407, 452
Curiel, Sarah 12
D
DAlaux, Gustavo 129
DAnnunzio, Gabriel 304
Dandois, Carlos 462
Daquilh, Eufemia 28, 47
Darwin 473
De Ferrari e Imbert de Fernndez,
Altagracia 440
De la Concha de Serra, Mariana 68
De la Concha, Jacinto 59, 87, 119, 206,
207, 208, 211, 212, 213, 373, 384,
416
De la Concha, Toms 58, 59, 87, 91, 96,
208, 211, 214, 238
De la Merced Marcano, Jos 143
De Merio, Fernando Arturo 186, 193,
210, 382, 415, 497
De Moges 349
De Regla Altagracia, M. 72
De Utrera, Fray Cipriano 224, 441
Deetjen, A. 407
Del Castillo, Remigio 101, 121, 126,
127, 128, 143, 144, 214, 347, 348
Del Monte, Flix Mara 29, 47, 54, 59,
61, 91, 135, 136, 147-149, 157, 190,
208, 229, 234, 249, 252, 254, 256,
257, 264, 329, 358-360, 380, 418, 468
Del Monte y Echavarra, Mercedes 135,
256
Delfn Madrigal, Antonio 351
Delgado, Pedro Antonio 204, 366
Deligne, Gastn Fernando 204, 282, 285,
316, 472
Deligne, Rafael Alfredo 190, 336, 363,
495
Delmonte, Jos Joaqun 39
Delmonte, Manuel Joaqun 112, 114,
115, 117
Delmonte, Mara Francisca 427
Delmonte y Torralba 116
Desalines 463
Deschamps, Eugenio 287
506
Desgrotte 138, 140, 144, 168, 169, 236

Dessalines 28, 46, 47, 62, 187, 218, 464
Daz de Pea 126
Daz, L. M. 300
Daz, Pedro 86, 87
Daz Rubio, Manuel Mara 293, 299
Diderat, Dionisio 385
Dez, Agustn 232
Dez, Antonio 232
Dez, Jos Prudencio 198, 200, 218,
232, 239, 243, 244, 354
Dez, Juan Esteban 239
Dez, Juan Pablo 242
Dez, Luca 242
Dez, Manuel Antonio 231, 241, 242,
243, 244
Dez, Manuela 198, 232, 236, 244
Dez, Mariano Antonio 239, 242, 243,
244
Dez, Prudencia 218
Dez Tresselt, Emma Luca 242
Dez Tresselt, Isabel 242
Dez Tresselt, Manuel 242
Dez y Jimnez, Manuel 93
Dez y Jimnez, Manuela 216
Dez y Jimnez, Mariano 243
Dolores Galvn, Manuel 110
Domingo [Ravelo] 196
Domingo Morcelo 222
Domnguez, Francisco 438, 443-445
Donoso Corts, Juan Francisco 254
Dorc, Ramona Luisa 419
Dorval, Dorveles 477
Duarte, Carmen 416
Duarte, Enrique 101, 128, 184, 236
Duarte, Francisca 202, 213, 236, 238
Duarte, Juan Jos 93, 239, 244
Duarte, Manuel 202, 238
Duarte, Matilde 241
Duarte, Romualdo Ricardo 236, 239
Duarte, Rosa 202, 236
Duarte, Wenceslao 236
Duarte y Dez, Juan Pablo 9-11, 13, 19,
21, 23-25, 29, 36, 47, 49-53, 55, 57-62,
65, 66, 75, 77, 79, 80, 82, 83, 85-91,
93, 94, 96, 97, 99, 101, 103-105, 108,
110, 113, 115, 123, 125, 132, 133,
136, 137, 139, 142, 145-147, 149, 154,
155, 159, 165, 166, 168, 179, 182,
184, 185, 188, 190, 192, 195, 196,
198, 200, 202-208, 210, 213-216,
218, 219, 221, 222, 225, 227, 228,
230, 231, 234, 235, 237, 239, 243,
245, 247, 248, 250, 252, 254-256,
Duarte y su poca
258-260, 263-265, 268, 270, 271, 273,

276-278, 282, 283, 287, 294, 337,
338, 340, 341, 344-346, 348, 349,
351, 353, 354, 357, 358, 360-362,
368, 395-397, 400, 401, 409, 411,
413, 416, 417, 421, 424, 430, 432,
435, 437, 439, 441, 464, 468, 476,
489, 490, 495, 497
Duarte y Dez, Rosa 29, 58, 60, 62, 68,
79-81, 89, 91, 99-101, 141, 149, 208,
209, 213, 225, 227, 229, 236, 238,
243, 254, 337, 339, 349, 416, 418,
419, 497
Duarte y Dez, Vicente Celestino 75, 77,
109, 125, 128, 137, 139, 142, 144,
184, 205, 206, 208, 234-236, 238,
347, 348, 353
Duarte y Villeta, Enrique 77
Dublan Mjico, Eduardo 299
Dbocq, Pedro 249, 276, 278
Duboy, Alberto 286
Ducoudray, G. 257, 290
Durn 323, 432
Durn de la Concha, Juan Salvador 68,
211
Durocher, Mauricio 449
Duval, Mara Juana 462
Duverg, Alcides, (Alcis) 455
Duverg, Jos 462
Duverg y Duval, Antonio 19, 138, 139,
175, 358-360, 421, 432, 438-440, 443,
445, 452, 455, 457-459, 461-464, 466,
467, 469-472, 474, 476, 478, 479
E
Echavarra 131, 168
Elzaga, Lorenzo 299
Encarnacin, Mara 36
Erazo, Juan 355
Ernst, Adolfo 242
Espaillat, Ulises Francisco 48, 124, 147,
187, 248, 287, 306, 397, 400, 407,
441, 452
Espinosa, Leandro 128
Evangelista Jimnez, Juan 109
Evangelista y Maldonado, Marcos 445,
446, 447
Ezequiel 252
F
Fagalde, Carlos 462
Fajardo, Saavedra 315
Falcn, Juan Crisstomo 382
Familias, Jos 142
Faura, Vicente Antonio de 204

Faustino 1 478
Faustino Paluzle, Matas Salleras 299
Febles, Miguel 42, 43
Fernndez, Arstides 346
Fernndez, Beln 31
Fernndez de Castro, Felipe Dvila 343,
344
Fernndez de Moratn, Leandro 290, 304
Fernndez de Oviedo y Valds, Gonzalo
352, 489
Fernndez, Francisco (Panchito) 346
Fernndez, Magdalena 232
Fernndez, Toms 102, 108, 119
FFernndez Vda. Pujol, Ana Teresa 102,
108, 119
Fernando, Snchez 33
Ferrand, Luis Mara 144, 279
Ferregur, Jos Manuel 72
Ferrer, Pascual 448
Fiallo Cabral, Luis Arstides 324
Fiallo, Fabio 147, 323
Fiallo, Juan Ramn 366
Fichte 68
Figueredo, Pedro 265
Figueredo, Pello 265
Figueroa, Jos Antonio 385, 394
Figueroa, Stero 413
Fillo 212
Filomena 236, 237
Flaco, Horacio 286
Flaco, Valerio 351
Flor y Lava 315, 327
Florentino, Pedro 251, 404, 405
Fonoll, Odn 301
Fort, Francisco 484
Fortoul Hurtado, Pedro 284, 300
Franco, Augusto 408
Franco Bid, Juan Luis 19
Franco, J. Santin M. T. 72
Freites, Andrs 87, 494
Fuerte, Juan 212
G
Gafas, Jos Mara 481
Galeno 108
Galicia, Martn G. 36, 37, 172
Galvn, Manuel de Jess 165, 192, 316,
341, 343, 358, 433, 449, 469
Garca de la Concha, Osvaldo 212
Garca, Federico de Jess 377-379
Garca Godoy, Federico 179
Garca Gmez, Arstides 257, 286, 317,
318, 321, 324, 475
507
Garca, J. R. Vda. 311

Garca, Jos Gabriel 9, 11, 17, 18, 26,
27, 45, 52, 54, 55, 59, 60, 62, 72, 85,
90, 97, 100, 109-111, 119, 121, 122,
133, 137, 139, 142, 144, 149, 163,
172, 175, 185, 186, 192, 198-209,
211-213, 217, 218, 222, 223, 225,
229, 239, 244, 246, 254, 257, 259,
261, 265, 282, 287, 328, 343, 358,
368, 370, 371, 378, 385, 387, 392,
397, 398, 409, 424, 432, 433, 436,
438, 440, 445, 461, 469, 470, 472,
473, 475-478, 490, 501
Garca Lluberes, Alcides 9, 11-14, 17,
18, 37, 133, 196, 234-236, 238, 239,
300, 324, 327
Garca Lluberes, Genoveva 18
Garca Lluberes, Leonidas 14, 17, 18,
75, 101, 109, 111, 118, 119, 196,
210, 216
Garca Lluberes, Octavia 18
Garca Lluberes, Porfirio 14
Garca, Manuel de Jess 203, 360
Garca, Mara 171
Garca Mella, Arstides 284, 301
Garca Obregn, Marcelino 484
Garca, Rafael 204
Garca Reina, Mario 195
Garca Sarmiento, Flix Rubn 332
Garca y Reina, Mario S. 195
Garca y Rodrguez, Mara Luisa 499
Garibaldi 95
Garrido, Cayetano 229, 286
Garrido, Miguel ngel 49, 50, 287, 321,
322, 386
Garrido, Pedro T. 366, 384
Gautier, Manuel Mara 180, 203, 372,
373, 385, 386, 389
Georges, Vctor 357
Gertrudis Brea, Jos 101, 144
Gard, V. 319
Gibbes, Lucas T. 257, 290
Gibbon, Eduardo 472
Ginebra, Joaqun 86
Ginebra, Jos 86
Girn, Hilara 117
Girn, Hilario 116
Girn, Martn 166, 353
Gisandi, D. 394
Glas, Jos Manuel 452
Goethe, Wolfang 259, 440
Gmez Alfau, Guadalupe 475
Gmez Bona, Elosa 409
Gmez Bona, Jos Maria 409
508
Gmez Bona, Manuel de Jess 409

Gmez Bona, Marcos Antonio 409
Gmez Bona, Rafael Mara 409
Gmez de Cova, Filomena 91
Gmez, Fernando 91
Gmez, Jos 425, 430
Gmez, Juan Bautista de Jess 408
Gmez, Juan Gualberto 348
Gmez, Julin 425, 430
Gmez, Mximo 53, 186, 334, 348, 394
Gmez y Bez, Mximo 434
Gmez y Carvajal, Marcos 409
Gonzlez 425
Gonzlez, Bartolom 114, 149, 229
Gonzlez, Benito 205, 206, 208, 209, 416
Gonzlez, Ceferino 430
Gonzlez, Francisco 343
Gonzlez, Ignacio Mara 187, 201, 233,
492, 493
Gonzlez, J. M. 394
Gonzlez, Juana 229
Gonzlez, L. 394
Gonzlez Lpez, Felipe 155, 250
Gonzlez, Manuel 34
Gonzlez Pea, Carlos 299
Gonzlez, Ramn 394, 452
Gonzlez Regalado y Muoz, Manuel
124, 155, 249, 250, 251, 275-278, 430
Gonzlez Tablas, Ramn 481
Gonzlez y Lpez, Felipe 439
Gorjn 305
Gracin 315
Granada, Luis de 260
Granado, Miguel ngel 299
Grant, Ulises 251
Grasserie, Raoul de la 319
Gross, Alejandro 202
Gross, Elas 394
Gross, Juan 172
Grulln, Maximiliano 297
Grulln, Mximo 407, 452
Guerra, Ignacio 102, 394
Guerrero, Miguel Antonio 36, 38
Guerrier, Philippe 478
Guillermin, Gilbert 258
Guizot 139, 476
Gutirrez de Aguiln, Alonso 154
Guzmn Blanco 241
Guzmn Espaillat, Santiago 210, 287
H
Haro, Joaqun 300
Harta, Eulogio 344
Henrquez, Enrique 93, 287, 326
Duarte y su poca
Henrquez, Federico 196

Henrquez, Toms 39, 43
Henrquez Urea, Max 300
Henrquez Urea, Pedro 12, 179, 181,
191, 216, 301, 312, 313, 315, 316
Henrquez y Carvajal, Federico 56, 65,
105, 180, 186, 221, 226, 243, 265, 271
Henrquez y Carvajal, Francisco 271
Herard, Charles 48, 109, 112, 131, 137,
350, 434, 435, 437, 469, 475, 478, 479
Herazo, C. 394
Herazo, Juan 385, 394
Heredia, Jos Mara 334
Heredia, Nicols 334
Heristal, Pipino de 257
Hernndez 149
Hernndez, Enrique C. 301
Hernndez, Gaspar 113, 114, 149, 150,
153, 160, 221-224, 229, 347, 497
Hernndez, Lorenzo 42
Hernndez, Manuel 86
Hernndez y Brea, Jacinto 445
Hernando, Gregorio 299
Herranz y Quirs, Diego Narciso 297
Herrera, Fernando 72
Herrera, Marcela 37
Heureaux, Ulises 12, 117, 186, 193,
290-293, 295, 303, 397
Hierro, Jorge 232
Hilario Merio, Juan 497, 499
Hipcrates 108
Hojeda, Alonso de 305
Holliday, Ramn 484
Hostos, Eugenio Mara de 283, 491
Hugo el Enrgico 323
Huidobro, Emilio 299
Hungra, Jos Joaqun 408
Hurquerque, Manuel 67
I
Illanes, Juan 489
Imbert, Gabriel 440
Imbert, Jos Mara 19, 287, 421-426,
430, 431, 439, 440, 462, 465
Imbert y Delmonte, Segundo 378, 440
Imbert y Duplessn, Jos Mara
Bartolom 427-429
Imbert y Mesnier, Ercilia 440
Isaac 477
Isabel II 484
Isaza, Emiliano 297, 298
Iscariote, Judas 256
Isidora Ramona 34
Izquierdo Jimenez, Florentino 484
J
Jacinto 35, 396
Jaime Jess 299
Janer, Felipe 299
Jesus de Nazaret 85, 216, 255
Jimenes, Manuel 100, 102, 109, 128,
144, 168, 203, 205, 347, 348, 353,
354, 359, 361, 438, 448, 449
Jimnez, Juan Evangelista 110, 394
Jos Francisco 199
Jos Gabriel 195
Jovellanos y Ramrez, Baltasar Gaspar
Melchor de 311
Juan Esteban 195
Juan Pedro 115
Jurez, Benito 330
Julin, Conde 344
K
Key-Ayala, Santiago 241, 243
Kinley, Mac 436
Knight, Melvin M. 307
L
La Gndara, Jos de 115, 203
Labandeira, Jos Leandro 39
Lafayette 462
Laf, J. 394
Lamarche, Jos 277, 278
Lamarche, Marta 278
Lamartine, Alfonso de 260
Lamartine el Melanclico 323
Landestoy, Toms 349
Larra, Mariano Jos de 320, 329
Larrazbal Blanco, Carlos 171
Las Casas, Fray Bartolom de 352, 389,
489
Las Heras 199
Las Hojas, Juan Gregorio de 199
Latini, Brunetto 294
Laucer, M. Agustn 394
Lavastida, Miguel de 39
Leger, Jos Joaqun 144, 466
Legros, Aim 392
Legros, Lamothe 392
Leguizamon, Manuel 72, 394
Lemonnier Delafosse, J. B. 256
Len, Luis de 291
Leonidas 149
Levasseur 126
Lins, Federico 300
Lista, Alberto 304
Llaveras, Jos 172
Llaveras y Arredondo, Federico 288
509
Lluberes Contreras, Juana 11

Lluberes, Flix Mara 384
Lluberes, Flix Mariano 367
Lluberes, Joaqun 81, 86, 214
Lluberes, Prudencia (La Nona) 368
Lluberes y lvarez, Antonio 174
Logroo, Alvaro 61
Logroo, Arturo 415
Lombroso, Csar 319
Lpez 428
Lpez Baos 62
Lpez Coroma, Antonio 348
Lpez de Umerez, M. 244
Lpez Garca, Venancio 484
Lpez, Jacinto 287
Lpez, Leocadio 298
Lpez, Pascual C. 86
Lpez, Ramn 32
Lpez y Planes, Vicente 265
Lora, Juan Antonio 292
Lora, Saturnino 348
Lorenzo Elzaga 293
Louverture, Toussaint 146, 182, 187,
391
Lovatn, Ramn O. 308
Loveras, Miguel 374
Lugo, Amrico 12, 27, 28, 31, 33, 34,
38, 44, 45, 49-51, 183, 257, 281-286,
288, 290-295, 301-304, 307-313, 315,
316-320, 322, 325, 326, 328, 329,
332, 333, 335, 337, 338, 341, 342,
344-346, 352, 355, 361
Lugo Lovatn, R. 34, 36
Lugo, Nicols 37
Lugo, Zoilo 49
Luis Felipe 1 115
Lulio, Raimundo 322
Lumbreras, Pedro de 489
Lupern, Gregorio 12, 137, 182, 186,
192, 201, 234, 287, 370, 371, 376,
377, 379, 382, 400, 421, 440, 445
M
Maceo, Patn 310
Macpherson, Telasco A. 241
Madiou, Thomas 28, 46, 112, 114, 236,
257, 478
Madrigal, Agustn 33, 34
Madrigal, Antonio 244
Mago, Simn 319
Mahoma 61
Miquez y Rabay, Isidoro Patricio 273
Majencio 58
Maldonado, Blas 445
510
Mallol, Domingo 439

Manchego, F. 394
Manzueta, Eusebio 370, 371
Maquiavelo, Nicols 281
Maragall, Juan 274
Marcano, (General) 164
Marcano, Francisco 91, 385
Marcano, Luis 266, 394
Marcano, Merced 446, 448
Marcelino Aponte, Pedro de Jess 313
Marciax 203
Mara Ignacia 236
Mara la Virgen 216
Mariana, Juan de 287
Marion Landais 390
Marqus de Valdegamas 254
Mrquez, Arnaldo 297, 300
Marroqun, Jos Manuel 298, 339
Mart, Jos 23, 117, 261, 285, 314, 327,
328, 329, 331-333, 348
Mart, Trifona 499, 500, 501
Martn Reynoso, Juan 229
Martnez, Ana 226
Martnez, Aniceto 450
Martnez de la Rosa 94
Martnez de Len, Francisco (Pancho)
90, 93, 94, 97, 214, 399
Martnez, Francisco 385, 394
Martnez Garca, Ramn 299, 314
Martnez, J. 394
Martnez, N. 37
Martnez, Pedro Gregorio 377, 378
Martnez, Rufino 449
Mrtir, Jos 67
Masare, J. 394
Maso y Mrquez, Bartolom 348
Matos, J. B. 394
Matos, Valentn 431
Mauri, A. 243
Mayans y Sisear, Gregorio 298
Medina, J. 394
Meja, Abigal 321, 329
Meja Santana, Juan 67
Meja y Cotes, Juan Toms 257
Melndez Valdes, Juan 304
Melitn 94, 96
Mella, Antonio de 403
Mella e Imbert Vda. Pohlmann, Adela
421
Mella, Isidora 403
Mella, J. M. de 394
Mella y Castillo, Ramn Matas 20, 48,
52, 66, 75, 76, 88, 96, 100, 101, 107,
109, 112, 115, 120, 124, 128, 137,
Duarte y su poca
138, 140, 142, 144, 146-148, 165, 168,

184, 185, 191, 206, 208, 209, 211,
213, 221, 234, 235, 249, 250, 278,
287, 344, 347, 348, 350, 351, 353,
357, 361, 396, 400, 403-408, 413,
421, 423, 427, 430, 432-434, 439,
448, 449, 452
Mena, Jos 38
Mena, Pedro Ramn 349, 423
Mena y Espinosa 427
Mendes, Catulle 257
Mndez, Diego 489
Mndez, Juana 432
Mndez Pereira, Octavio 300
Mendoza, J. 394
Mendoza, M. de 394
Mendoza, Nicols Urea de 381
Menndez Pidal, Ramn 288, 300, 323
Menndez y Pelayo, Marcelino 312, 316
Mercedes, Diego 38
Mercenario, Flix 53, 131, 144, 168
Merino Ballesteros, Francisco 300
Merio 90, 185, 198, 216, 287, 302,
418
Merio, Juan Hilario 497, 498, 499
Mesa, Enrique de 315
Mesanza, Andrs 231, 239
Mesonero Romanos, Ramn de 264
Michel, Luis 113, 447
Mieses, Ral 319
Mieses y Jimnez, Jos Eloy 311
Miltn 315
Minerva 411
Minuesa, Manuel 366
Mir, Miguel 261, 342
Mir, Pedro 284
Mir y Noguera, Juan 294, 295, 298,
303, 329, 340
Miranda, Eugenio 67
Moncin, Benito 379
Monlau, Pedro Felipe 284, 299, 314
Montalvo 318
Montalvo, Juan 254, 285
Montalvo, M. 394
Montaa de los Reyes, Enrique 274,
275, 278, 279
Montao lvarez, Enrique 278
Monts, Rosa 462
Monte, Jos Joaqun del 43
Montero, C. 394
Monteser, Flix de 297
Montesino, Fray Antn 489
Montesinos y Ramrez, Hermenegildo
300
Monteza de Lerni, F. 96, 214

Montolo, Joaqun 181
Montrose Ramsey, M. 299
Morcelo, Baltasar 224
Morcelo, Domingo 222, 224
Moreau de Saint-Mery, M. L. E. 258
Moreno, Carlos 53, 102, 131, 168
Moreno, Carlotica 91
Moreno del Cristo, Gabriel Benito 303,
448, 483
Moreno del Cristo, Jos Mara 448
Moreno, Francisco 174
Moreno, Jos Mara 356, 447
Moreno, Matas 142
Moru Lacruz, Esteban 318
Morillas, Francisco 260
Morillas, Jos Mara 114
Morillo, Manuel Mara 360
Morisset 146, 423
Moscoso, (Doctor) 154
Moscoso, Estevan 42
Moscoso, Juan Vicente 151
Mota, Flix 380, 385, 394
Mota, Marcos 32
Moya, Casimiro N. de 149, 186
Mueces, E. 394
Muoz, Juan 298
N
Njera 326
Napolen 274, 411, 428
Narciso Fernando 33
Naru, L. 394
Navarro Toms, T. 299
Nazaret, Mara de 198
Nebrija, Elio Antonio de 283
Nerac, Tefilo Eugenio 394
Newton 473
Noble, Candelaria 35
Noguera 294, 295, 303, 330, 340
Nolasco, Flix Mara 212, 394
Nouel, Carlos 186
Nouel y Bobadilla, Adolfo A. 287, 288
Novell Ruiz, Juan 300
Nez de Arce, Gaspar 366
Nez de Cceres, Jos 28, 46, 79, 104,
183, 204, 260, 397, 401, 441
Nez de Cceres, Pedro 243
Nez, F. R. 394
Nez, M. 394
O
Objo, Joaqun 464
Objo, Manuel R. 374
511
Ogando, Andrs 381

Olibas, Josef 33
Olmedo 286
Ortega, M. 394
Ortega, R. 394
Ovando, Leonor de 260
P
Padilla, Flix de 232
Pajarito, Jos 354
Palma, Ricardo 198, 224
Pamies, Pedro 85, 222
Pantalen Castillo, Jos 226, 237
Pap Javier 53
Parahoy, Carlos 201
Parmentier, Emilio 101, 353, 354, 462
Patn, Jos del Socorro 32, 243
Patn Maceo, Manuel Antonio 300
Patria Frmeta, Manuel 110
Pedro Guillermo 372, 377
Peinado, Jacinto 316, 378
Pelado, Rabo 380
Pelez 387
Pelayo 264
Pellerano, Jos Francisco 61
Pelletier, Pedro Eugenio 427, 439, 462
Pea 379
Pea Batlle, Manuel Arturo 326, 327
Pea Herrero, Rafael ngel de la 299
Pea, Luciano de 86, 172
Pea, Padre 213
Pea y Reynoso, Manuel de Jess 287
Penson, Csar Nicols 199, 200, 226
Pepe Andrs 173
Pepn, M. M. 394
Pepn 290
Perdomo y Heredia, Josefa A. 86
Pereyra, Encarnacin 172
Pereyra, Isidro 173
Pereyra, Jos Andrs 172, 173, 394
Pereyra, Juan 172
Pereyra, Pedro Andrs 172
Prez, Abad 141
Prez, Bernardino 445, 446, 448
Prez, Chepita 416
Prez Contreras 500
Prez de Castro, Rafael 292
Prez Dubrull, A. 298
Prez, Eliseo 32-34
Prez, Federico 380, 394
Prez, Jos Joaqun 172
Prez, Jos Mara 34, 412, 500
Prez, Juan Isidro 19, 23-25, 27, 87, 89,
93, 95, 108, 115, 117, 132, 138, 141,
512
145, 165, 198, 200, 205, 206, 208,

209, 218, 273-277, 396, 413, 416,
421, 494
Prez, Manuel 229
Prez Snchez, Eliseo 31, 32, 35
Prez, Santiago 292
Perpin, Genaro 406, 407, 452
Philipe, Jean 439
Piantini, Secundino 172
Picharco, Domingo Daniel 435
Pichardo, Bernardo 449
Pichardo, Domingo Daniel 436
Pichardo, J. Antonio 408
Pichardo, Jos D. 408
Pichardo, Nicols Hermgenes 499
Pichn, Hiplito 244
Pierre-Franois 257
Pierrot, Juan Luis 423, 429, 439
Pilatos 150
Piln, Germn 117
Pimentel, F. 458
Pimentel, Pedro Antonio 370, 371, 377,
379, 382, 407
Pimentel, Romualdo 498
Pina, Aurelia 497
Pina, Calixto Mara 90, 177
Pia, Elas 467
Pina, Juan Alejandro 87, 396, 419
Pina, Manuel 433
Pina, Mara de Jess 409
Pina, Pedro Alejandrino 19, 53, 60, 62,
72, 89, 139, 145, 198, 200, 206, 211,
212, 218, 400, 409, 413, 440, 497,
498
Pina, Pedro Alejandro 66, 139, 165,
206, 208, 209, 416
Pina y Bentez, Manuel 354
Pndaro 303
Pieyro, Domingo 385, 394
Pieyro, Jos 354
Pieyro, Pedro 419
Platn 260
Poil, Vctor 466
Polanco, Gaspar 12, 48, 192, 346, 379
Ponce de Len, Santiago 56, 236, 265
Ponthieux, Alcius 66, 278
Portes e Infante, Toms de 150, 280
Pozo, Esteban 366
PrudHomme, Emilio 264, 266, 292
Publio Escipin Emiliano 214
Puche, Martn 366
Puello, Eusebio 37, 86, 87, 144, 176,
236, 355, 392
Puello, Gabino 37, 109, 110, 355
Duarte y su poca
Puello, Joaqun 100, 107, 116, 145,

347, 348
Puello, Jos Joaqun 19, 109, 128, 145,
353-355, 422, 440, 452
Puello y Erazo, Ins 355
Pujol, Alejandro 53
Pujol, Pablo 227, 452
Pujol, Silvano 131, 145, 168
Pulgar, Hernando del 296
Q
Quesada, Gonzalo de 327, 332
Quesada, Napolen 301
Quevedo 315
Quijote de la Mancha 261
R
Ramrez, Domingo 391
Ramrez, Gregorio 172
Ramrez, Juan 125
Ramrez, Valentn 372, 381
Ramn Alonso 176
Ramos, Feliz 299
Ravelo 205
Ravelo (Temstocles) 196
Ravelo A., Temstocles A. 195, 197
Ravelo de los Reyes, Juan Nepomuceno
72, 197, 202, 203, 205-208, 213, 259,
358, 368, 445
Ravelo, Jos de Jess 266
Ravelo, Juan 209, 416, 499
Ravelo, Juan E. 91
Ravelo, Ramn Alonso 172
Regalado y Gonzlez, Antonio 278, 298
Regla Mota, Manuel de 141
Reid Cabral, Donal 215
Reinoso, Jos Mara 366
Remando, Victoriano 300
Renn 85
Rendn, Jos Lorenzo 32
Reyes, F. Emilio 404, 408
Reyes, Flix 462
Reyes, J. A 379, 394
Reyes, Jos de los 39, 43, 274, 279
Reyna, Petronila de 232
Reynoso, Juliana 114, 149, 229
Ricardo, D. 408
Ricardo, J. de J. 408
Ricart Lamarche, Lpido 394
Ricart Pujol, Elpidio Emilio 108
Ricart y Prez, Antonio (To) 278
Ricart y Prez, Juan Isidro 277
Rincn, Manuel 235
Ros, Amador de los 323
Ros, Jos Manuel de los 241

Riviere 54, 63, 103, 115, 120, 143, 148,
254, 464, 476
Rivod, Baldomero 299
Robiou, Segismundo 394
Roca, Esteban 141, 173, 458
Rochambeau 28, 462
Rodas, Apolonio de 351
Rod, Jos Enrique 283, 285, 368
Rodrguez, Armando 165
Rodrguez, Cayetano Armando 257
Rodrguez de Cosgaya y Sanz, Francisca
239
Rodrguez Demorizi, Emilio 18, 85, 101,
114, 118, 145, 199, 200, 210, 217,
243, 259, 271, 274, 275, 277, 386,
400, 436, 477, 479, 499
Rodrguez, J. R. de la R. 394
Rodrguez, Manuela 52, 396
Rodrguez Montao, Domingo 277, 500,
501
Rodrguez, Nicols 277
Rodrguez Objo, Manuel 249, 351, 365,
366-371, 373, 374, 376-385, 401
Rodrguez, Rafael R. 26, 89
Rodrguez, Santiago 379
Rodrguez y Tejera, Cayetano 165
Roger, A. 298
Roger y Chernoviz 306
Rojas, Benigno F. de 452
Rojas, F. 394
Rojas, Tefilo E. 126, 243
Rojo, Juana 232
Romn, Merceditas 419
Rondn, Juan 466
Ronsard, Pedro de 277
Rosa, Ignacio 366
Rosa, Rosa 154
Rosario Betancourt, Olalla del 31
Rosario, Bruno del 450
Rosario, Eulalia del 33
Rosario Hermoso, Vicente del 39, 43
Rosario, Olalla del 32, 33, 35
Rosario, Raymundo del 33
Rostand, Edmundo 257, 277
Rouzier, S. 29, 47
Roviou, J. 394
Rubalcava 387
Rubn Daro 326, 332
Ruga, Vctor Mara 286
Ruiz, Flix Mara 72, 86, 89, 103, 198,
208, 209, 222, 224, 254, 416
Ruiz, Francisco 43
Ruiz, Jos 232
513
Ruiz, Juan 119, 128, 172

Ruiz, Marcos 172
Ruiz, N. 394
S
Saint-Aridr 379
Saint-Denys, Eustaquio Juchereau de 76,
111, 115, 129, 131, 139-141, 144,
145, 349, 476, 477
Sala, Mario de la 329
Salcedo, Francisco Antonio 431, 432
Salcedo, Jos Antonio 19, 248, 249,
360, 379, 405-407
Salcedo, Juan de Jess 403, 432
Salcedo, Pepillo 379
Salcedo, Tito 430
Salas, Vicente 265
Salv, Vicente 298
San Agustn 252
San Martn, Jos de 198, 362
Snchez, Andrs 35, 356
Snchez, Antonio 35, 403
Snchez, Fernando 34
Snchez, Francisco del Rosario 20, 26,
28, 29, 31, 35-38, 46, 47, 75, 77, 88,
89, 100, 101, 107, 109, 112, 115, 119,
120, 125, 128, 131, 137, 142, 144, 145,
165, 166, 168, 183, 206, 208, 209,
211, 213, 215, 221, 234, 235, 287,
305, 323, 344, 345, 347, 348-355, 357,
358, 361, 362, 366-368, 379-381,
385, 386, 388, 389, 392, 396, 398,
404, 413, 421, 447, 448, 494
Snchez, Gabriel 229
Snchez Guerrero, Juan Jos 387
Snchez, Idelfonso 35
Snchez, Jos Hilario 299
Snchez, Juan Francisco 153, 345, 359,
449
Snchez, Mara Trinidad 28, 31, 35
Snchez, Narciso 31-35, 38, 41-43, 212,
359, 389, 500, 501
Snchez, Rosala 166
Snchez, Trinidad 356
Snchez, Valentn 466
Sandalia 236
Sandolo 381
Sandoval, Bernab 445
Santana, Juan 67
Santana, Pedro 19, 28, 29, 39, 43, 46, 48,
52-54, 59, 76, 88, 113, 120, 122, 124,
128, 138, 139, 142, 143, 146-148,
182, 183, 185, 188, 192, 204, 221,
239, 255, 276, 279, 290, 343, 344,
514
349-351, 353-358, 361, 362, 367, 381,

386, 387, 389, 395, 397, 399, 412, 418,
424, 430, 432-438, 440, 441, 443452, 455, 456, 458, 461, 464, 468,
470-476, 478, 479, 484, 499, 501
Santana, Rafael 204
Santana, Ramn 100, 143
Santano, Francisco 300
Santelises, Francisco 72
Santillana, Juan 101, 119
Santolalla Moreno, Manuel 484
Santos Chocan, Jos 198
Savin, F. 394
Savin, I. 394
Savin, Mario 308
Schlgel, Federico 318
Segovia e Izquierdo, Antonio Mara de
379, 385
Selgas, Jos 330
Seplveda, Raymundo 39, 43
Seplveda y Suazo, Ramn 12
Serra, Jos Mara 19, 58, 85, 90, 91, 93,
95, 149, 205-209, 213, 254, 411-413,
415, 416, 418, 476
Serrano, Francisco 365
Sierpes, Lassa 122
Sigaud, Pedro 428, 429, 465
Sila 48
Simn, Julio 254
Simn, Leonidas 214
Simn, Vallon 439
Sio Fermn 500
Sinson, Juan 326
Smith, Luco C. 299
Socorro 35
Solano, Manuela 329
Soldevilla, Fernando 318
Soler 90
Soler, Flix 202
Soln 260
So, Francisco 464
Sosa, Antonio 446
Sosa, Francisco 19, 446, 466
Sosa, Rafaela de 36, 37
Soto, Dolores 443
Soto, Jos Mara de 35, 457
Soto, Marcial 334, 443
Soublette, Carlos 125, 235
Souffrant 465, 499
Soulouque, Faustino 361, 447, 449, 451,
453, 466, 478, 501
Spignolio y Garrido, Pedro 198, 216
Spignolio y Mena, Fernando Arturo 216
Spignolio y Mena, Jos Antonio 216
Duarte y su poca
Sterling 62
Surez, Marco Fidel 298, 306
Surez, Victoriano 298, 299
Suberb, Miguel 446, 449
T
Tabarez, Agustn 35, 403
Taberas, F. 448, 458
Talma, Francisco Jos 273
Tarasc, Rafael 122
Tarso, Pablo de 252
Tavera, Jos 432
Tejeda, Vicente 209, 394
Tejera, Apolinar 101, 120, 210, 308,
309, 353
Tejera Bonetti, Luis 287
Tejera de la Mota, Miguel 241
Tejera, Emiliano 45, 50, 79, 120, 126,
133, 185, 186, 207, 208, 210, 213,
214, 259, 282, 284-288, 294, 296,
302, 303, 310, 317, 337, 346, 352,
419, 438
Tejera, Emilio 210, 259
Tejera, Luis 304, 498
Tejera y Tejeda, Juan Nepomuceno 47,
120, 207, 209
Telemaque 146
Temstocles 214
Tena Reyes, Jorge 9
Tenares, Olegario 235, 445
Tenorio, Juan 318
Tern, Romn de 484
Terny, M. 129
Terrades, Juan 299
Thiroux 259
Tiroux, M. 97
Toms, Pedro 35
Toro Gisbert, M. de 300
Toro y Gmez, Miguel del 300
Toroella, Alfred 328
Torres, Isabel de 377, 432
Torres, Marcos 153
Trejo, Francisco 35
Tresselt, Isabel 242
Trinidad Snchez, Mara 38, 47, 86
Troncoso, Antonio 244
Troncoso de la Concha, Manuel de Jess
319, 387
Troncoso, Jos 34
Troncoso Snchez, Pedro 271
U
Urdaneta, Amenodoro 241
Urea de Henrquez, Salom 226
Urea, N. 384
Urea, Salom 93
Uribe Uribe, Rafael 304
Urrabieta, Mariano 257, 290
Utrera, Fray Cipriano de 326
V
Valbuena, Antonio de 298
Valdelomar, Abraham 198
Valds, Cstulo 464
Valds Domnguez, Fermn 330, 331
Valencia, Guillermo 190
Valencia, Manuel Mara 81, 126, 271, 360
Valencia, Teresa 499
Valera y lvarez, Jos Vicente 154, 449,
450
Valera y Jimnez, Pedro 151, 155
Valero Garca, Jos 484
Valledor Tolosa, Gaspar 484
Valverde, Ana 86
Valverde de Cabral, Isabel 94
Valverde, Jos Desiderio 423, 433
Valverde, Manuel Mara 53, 72, 88, 131,
168, 228
Valverde, Sebastin Emilio 292, 302
Valverde y Lara, Pedro 94, 366, 399,
400, 491, 493
Vargas, Matas de 492
Vargas Ponce 323
Vsquez, Felipe 423
Vega Carpio, Lope Flix de 100
Vega, Garcilaso de la 304, 320, 321
Velsquez, Gonzalo 37
Verlaine 285
Vicioso, A. S. 394
Vicioso, Victoriano 202, 394
Victoria, Juan Cheri 470, 476, 477
Vidal, Luis Felipe 287
Vido, Jos 403
Villanueva, Antonio 249, 250, 276, 278,
439
Villavicencio, Cleto 447
Villega, Antonio 72
Villemain 290
Villeta, Agustn 234
Villeta, Juan 128
Villeta y Ponce de Len, Mara de la
Trinidad 234
Virgen de La Altagracia 198
Vizcarrondo, Andrs S. 258, 259
Volta, F. 394
W
Wilde, Oscar 317
515
X
Ximenes Bodillo, Manuel 232
Ximenes, Rufina 232
Y
Ypez, J. 86, 394
516
Z
Zafra Jimnez, Juan n 300
Zaravia, Juan de 489
Zorita, Santiago 232
Zorrilla 36, 328
Ziga, Agustn de 299, 300
PUBLICACIONES DE LA COMISIN PERMANENTE

DE EFEMRIDES PATRIAS 2004-2013
1. Constitucin poltica de la Repblica Dominicana de 2002, 2005

2. Guerra de abril. Inevitabilidad de la historia, 2002, 2007.
3. Apuntes para la historia de los trinitarios. JOS MARA SERRA,
2005
4. Proclamas de la Restauracin, 2005
5. Apoteosis del General Lupern. RICARDO LIMARDO, 2005
6. Constitucin poltica de la Repblica Dominicana de 1844 y 2002,
2006
7. Minerva Mirabal. Historia de una herona. WILLIAM GALVN,
2005
8. Ideario de Duarte y su Proyecto de Constitucin, 2006, 2007
9. Diario de Rosa Duarte, 2006
10. Ensayos sobre el 27 de Febrero. ALCIDES GARCA LLUBERES /
LEONIDAS GARCA LLUBERES / VETILIO ALFAU DURN, 2006
11. Los movimientos sociales en el municipio de Cotu. RICARDO
HERNNDEZ, 2006
12. Ideas de bien patrio. ULISES FRANCISCO ESPAILLAT / EMILIO
RODRGUEZ DEMORIZI, 2006
13. Buscando tiempo para leer y Lecturas recomendadas. JOS RAFAEL
LANTIGUA / JUAN TOMS TAVARES, 2006
14. Informe Torrente. NGEL LOCKWARD, 2006
517
15. El Presidente Caamao. Discursos y documentos. EDGAR

VALENZUELA, 2006
16. Diario de la Independencia. ADRIANO MIGUEL TEJADA, 2007
17. Los Panf leteros de Santiago y su desafo a Trujillo. E DGAR
VALENZUELA, 2007
18. Constanza, Maimn y Estero Hondo: La Victoria de los cados. DELIO
GMEZ OCHOA, 2007
19. Caamao frente a la OEA, 2007
20. Sobre el bien y el mal de la Repblica. JUAN TOMAS TAVARES KELNER,
2007
21. Rasgos biogrficos de Juan Pablo Duarte y Cronologa de Duarte.
JOS GABRIEL GARCA / EMILIO RODRGUEZ DEMORIZI, 2007
22. Los orgenes del Movimiento 14 de Junio. ROBERTO CASS, 2007
23. Ensayos sobre la Guerra Restauradora. JUAN DANIEL BALCCER,
2007
24. Juan Bosch imagen y trayectoria. GUILLERMO PIA-CONTRERAS, 2007
25. Un viaje hacia la muerte. AGLAE ECHAVARRA, 2007
26. Arqueologa de un mundo imaginario. GUILLERMO PIA-CONTRERAS,
2007
27. Ulises Espaillat: el presidente mrtir. JUAN DANIEL BALCCER, 2008
28. Huellas de la Guerra Patria de 1965 (Cuentos y relatos). MIGUEL
COLLADO / ERIC SIM, 2008
29. Golpe y revolucin. El derrocamiento de Juan Bosch y la intervencin
norteamericana. VCTOR GRIMALDI, 2008
30. Ideario del Coronel Fernndez Domnguez 1934-1965. H CTOR
LACHAPELLE DAZ, 2008
31. Jarabacoa: origen y desarrollo histrico. RAFAEL VINICIO HERRERA,
2008
32. Ponencias de los miembros de la Comisin de Reforma Constitucional el 6 noviembre de 2006, 2008
518
Duarte y su poca
33. La Constitucin de la Nacin Dominicana de 1963. Anotada e

indizada por AURA CELESTE FERNNDEZ R., 2009
34. Juan Pablo Duarte Qu me impresiona de ti? Cuentos galardonados V Concurso Literario Estudiantil 2008 Colegio Santa
Teresita, 2010
35. El derrumbe. FEDERICO GARCA GODOY, 2010
36. Abril del 65. Visin potica. MATEO MORRISON, 2011
37. El juicio a los asesinos de las hermanas Mirabal. FRANKLIN J.
FRANCO, 2011
38. Personajes dominicanos, Tomo I. ROBERTO CASS, 2013
39. Personajes dominicanos, Tomo II. ROBERTO CASS, 2013
COLECCIN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO

I
4 Poemas heroicos. Un ensayo-un discurso. 2011
II
En las garras del terror. TOMS BEZ DAZ, 2011
III Relatos de la resistencia, 2012

IV Escondido. Mi 30 de mayo. JOSEFINA GAUTIER
V
DE
LVAREZ, 2012
Salvador Estrella S. Del complot a la gloria. LUIS SALVADOR

ESTRELLA M., 2012.
VI Ayer, el 30 de mayo y despus, vivencias y recuerdos. FERNANDO

AMIAMA TI, 2012.
VII Esa ltima semana. ANNE REID CABRAL, 2012
VIII Trujillo y el 30 de mayo. En honor a la verdad. Testimonio.
MIGUEL NGEL BISSI, 2012
IX 30 de mayo. Trujillo ajusticiado. EDUARDO GARCA MICHEL,
2012.
X
Anlisis de la Era de Trujillo (Informe sobre la repblica

Dominicana, 1959). Jos R. Cordero Michel, 2012.
519
XI Las heronas no callan. WENDY SANTANA, 2012

XII Si la mar fuera de tinta. Vivencias de una nia tras la cada de la
dictadura trujillista. MAYRA BEZ DE JIMNEZ, 2012

I
Apuntes de Rosa Duarte. Archivo y Versos de Juan Pablo Duarte.

2013
II
Duarte y su poca. ALCIDES GARCA LLUBERES. 2013
520
Esta primera edicin del libro

DUARTE Y SU POCA,
de Alcides Garca Lluberes
Volumen II
de la Coleccin Bicentenario del Natalicio de Juan Pablo Duarte
termin de imprimirse en los talleres de Editora Bho,
Santo Domingo, Repblica Dominicana,
en el mes de julio de 2013.

Duarte y Su Epoca

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Deskripsi Asli:

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Duarte y Su Epoca

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Duarte

Alcides Garca Lluberes

ALCIDES GARCA LLUBERES

Coleccin Bicentenario del Natalicio de Juan Pablo Duarte

Comisin Nacional para Conmemorar el Bicentenario

JESS CARDENAL LPEZ RODRGUEZ

JOS RAMN PERALTA

COLECCIN BICENTENARIO DEL NATALICIO DE JUAN PABLO DUARTE

El testamento poltico de Duarte y los orgenes

COLECCIN BICENTENARIO DEL NATALICIO DE JUAN PABLO DUARTE

La Comisin guarda la esperanza de que la presente obra

ESCRITOS DEL DR. ALCIDES GARCA LLUBERES

COLECCIN BICENTENARIO DEL NATALICIO DE JUAN PABLO DUARTE

aunque en ocasiones se perciben en sus escritos visibles notas

ALCIDES GARCA LLUBERES

COLECCIN BICENTENARIO DEL NATALICIO DE JUAN PABLO DUARTE

ALCIDES GARCA LLUBERES

COLECCIN BICENTENARIO DEL NATALICIO DE JUAN PABLO DUARTE

Quizs, en ocasiones, cometi excesos en algunos de sus

COLECCIN BICENTENARIO DEL NATALICIO DE JUAN PABLO DUARTE

ALCIDES GARCA LLUBERES

(Del folleto Pro-Duarte. Tipografa El Progreso, S. D., 1916. pp. 13-17).

Las palabras estn de ms cuando no fundan,

COLECCIN BICENTENARIO DEL NATALICIO DE JUAN PABLO DUARTE

Esas cartas eran documentos particulares o privados;

ALCIDES GARCA LLUBERES

Central Gubernativa de la Repblica, el 26 de mayo de este

COLECCIN BICENTENARIO DEL NATALICIO DE JUAN PABLO DUARTE

ALCIDES GARCA LLUBERES

COLECCIN BICENTENARIO DEL NATALICIO DE JUAN PABLO DUARTE

solemne ceremonia celebrada por Dessalines en la plaza

ALCIDES GARCA LLUBERES

COLECCIN BICENTENARIO DEL NATALICIO DE JUAN PABLO DUARTE

La historia es cosa sagrada: porque ha de ser

COLECCIN BICENTENARIO DEL NATALICIO DE JUAN PABLO DUARTE

Secretario de Cmara y Gobierno y Director del Archivo

ALCIDES GARCA LLUBERES

Snchez, Secretario de Cmara y Gobierno y Director del

COLECCIN BICENTENARIO DEL NATALICIO DE JUAN PABLO DUARTE

Arzobispado de Santo Domingo Archivo General de

ALCIDES GARCA LLUBERES

COLECCIN BICENTENARIO DEL NATALICIO DE JUAN PABLO DUARTE

la sangre Snchez. La tradicin nos dice adems que era

3 Se ha escrito que era un seor espaol, andaluz, de apellido Zorrilla.

ALCIDES GARCA LLUBERES

aos, hija natural de la Cna. Marcela Herrera naturales de

COLECCIN BICENTENARIO DEL NATALICIO DE JUAN PABLO DUARTE

ALCIDES GARCA LLUBERES

Regalaremos a nuestros lectores con la buena fuente en

COLECCIN BICENTENARIO DEL NATALICIO DE JUAN PABLO DUARTE

confrontados los testigos y acusadores entre s y con los

ALCIDES GARCA LLUBERES

Considerando: que todo aquel que sea instruido de un

COLECCIN BICENTENARIO DEL NATALICIO DE JUAN PABLO DUARTE

Hgasele saber a Narciso Snchez que la circunstancia

ALCIDES GARCA LLUBERES

COLECCIN BICENTENARIO DEL NATALICIO DE JUAN PABLO DUARTE

ALCIDES GARCA LLUBERES

la isla, como colonia francesa) desde el tratado de Nimega

COLECCIN BICENTENARIO DEL NATALICIO DE JUAN PABLO DUARTE

se concert el 20 de septiembre de 1697, aunque en el texto

ALCIDES GARCA LLUBERES

esa infortunada mujer tuvo una significacin muy distinta