En Torno A Duarte

En torno
aDuarte
Emilio Rodrguez Demorizi
EMILIO RODRGUEZ DEMORIZI
EN TORNO A DUARTE
Vol. V
Coleccin Bicentenario del Natalicio de Juan Pablo Duarte

Santo Domingo, Repblica Dominicana
2013
Comisin Nacional para Conmemorar el Bicentenario

del Natalicio de Juan Pablo Duarte
NICOLS
DE
JESS CARDENAL LPEZ RODRGUEZ

Presidente de Honor
JOS RAMN PERALTA

Ministro Administrativo de la Presidencia
CARLOS AMARANTE BARET
Ministro de Educacin
JOS ANTONIO RODRGUEZ
Ministro de Cultura
CONTRAALMIRANTE SIGFRIDO PARED PREZ
Ministro de las Fuerzas Armadas
JUAN DANIEL BALCCER
Presidente de la Comisin Permanente
de Efemrides Patrias
JOS JOAQUN PREZ SAVIN
Presidente del Instituto Duartiano
BERNARDO VEGA
Presidente de la Academia Dominicana de la Historia
ROBERTO CASS
Director del Archivo General de la Nacin
MILCADES MEJA
Presidente de la Academia de Ciencias
de la Repblica Dominicana
MATEO AQUINO FEBRILLET
Rector de la Universidad Autnoma de Santo Domingo
RADHAMS MEJA
Representante de la Asociacin
de Universidades Privadas
ADRIANO MIGUEL TEJADA
Historiador
JOS CHEZ CHECO
Historiador
Ttulo de la publicacin:
En torno a Duarte
Autor:
Emilio Rodrguez Demorizi
Primera edicin:
Academia Dominicana de la Historia, 1976
Segunda edicin:
Coleccin Bicentenario del Natalicio de Juan Pablo Duarte
Comisin Permanente de Efemrides Patrias, 2013
Volumen V
Cuidado de la edicin:
Luis Fernndez
Composicin y diagramacin:
Eric Sim
Diseo de cubierta:
Roberto Tejada
ISBN: 978-9945-462-64-7
Impresin:
Editora Bho
Impreso en Repblica Dominicana/ Printed in Dominican Republic
CONTENIDO
Presentacin ............................................................... 9
Liminar ..................................................................... 11
Cronologa de Duarte................................................ 13
En torno a Duarte ..................................................... 61
Discurso de recepcin y de bienvenida, ledo
por el maestro Dr. Federico Henrquez y Carvajal,
presidente de la Academia ........................................ 85
Duarte constitucionalista. Proyecto de Ley
Fundamental ............................................................ 99
Dios, Patria y Libertad .............................................. 99
La Trinitaria ............................................................ 109
Apuntes y documentos para su estudio .................... 109
La Filantrpica ....................................................... 145
Duarte y el teatro de los trinitarios .......................... 149
Duarte romntico .................................................... 153
Efectuada en el local del Ateneo Dominicano ......... 153
Investigacin de Duarte .......................................... 179
Duarte en Santiago (episodio histrico)................... 191
Duarte y la Restauracin......................................... 205
Duarte, el restaurador ............................................. 213
Duarte, el maestro (una noticia de La Trinitaria) ..... 227
COLECCIN BICENTENARIO DEL NATALICIO DE JUAN PABLO DUARTE
Duarte y los libros .................................................. 233

Un romance de Duarte............................................ 237
Duarte en la poesa ................................................. 239
Las hermanas Duarte en la poesa ........................... 245
Para la investigacin duartiana ................................ 249
Los fueros de Catalua............................................ 249
Duarte y Mazzini .................................................... 263
Duarte y Emiliano Tejera ........................................ 265
Duarte, Gmez, Mart ............................................ 267
Duarte, presidente de la repblica ........................... 273
Duarte, padre de la patria ........................................ 277
Duarte, el magnificador .......................................... 279
Duarte, hombre de accin ....................................... 281
Documentos y objetos duartianos (lista provisional) . 283
Muerte de D. Juan Jos Duarte ............................... 293
En la capilla de Inmortales ...................................... 299
Ante los restos de los prceres ................................ 299
APNDICE ...................................................... 303
El caso Gaspar Hernndez ...................................... 305
Doc. 1. Exposicin del general Carri .................. 364
Anexo a. Orden del da, 26 marzo 1843. ............... 391
Doc. 3. Memoria de Lpez Villanueva ................. 396
Anexo b. Del Cap. Gral. de la isla de Cuba ........... 405
Doc. 8. Artculo de B. Bez constituyente de 1843 ... 429
ndice onomstico................................................... 455
Publicaciones de la Comisin Permanente
de Efemrides Patrias 2004-2013 ............................ 465
PRESENTACIN
El pasado ao, el Poder Ejecutivo, mediante Decreto

nmero 285-12, cre la Comisin Nacional para Conmemorar el Bicentenario del Natalicio de Juan Pablo
Duarte con la encomienda de que para conmemorar tan
importante efemride nacional con el mayor esplendor
posible, dicha Comisin preparar, organizar y coordinar los actos y festejos apropiados as como las publicaciones sobre la vida y obra poltica del Fundador de la
Repblica.
En tal sentido, la Comisin ha planificado la publicacin de una serie de obras, algunas de ellas agotadas hace
ya bastante tiempo, a travs de las cuales el pueblo dominicano, especialmente la juventud, pueda conocer la vida,
el pensamiento y la labor patritica de Juan Pablo Duarte
a fin de imitar su ejemplo.
El presente volumen de la Coleccin del Bicentenario
se titula En torno a Duarte y fue publicado por primera vez
en 1976 por la Academia Dominicana de la Historia con
motivo del Centenario de la muerte de Juan Pablo Duarte. Su autor, Emilio Rodrguez Demorizi, el ms prolfico
de los historiadores dominicanos, expresa en el Liminar
que la obra contiene escritos diversos cuyo nico mrito
ser el de contener noticias ms o menos desconocidas
9
del Padre de la Patria. Entre ellas sobresalen las contenidas en su discurso de ingreso al Instituto Duartiano, pronunciado el 16 de julio de 1969, titulado Duarte romntico donde se expone la influencia que en l tuvieron los
romnticos del siglo XIX en la conformacin de su pensamiento y escritos polticos.
La Comisin aguarda la esperanza de que la presente
obra contribuya al conocimiento cabal de la vida y obra de
Juan Pablo Duarte, que constituye la figura cimera del proceso de la Independencia dominicana y el ms alto exponente de la doctrina liberal e independentista por lo que
ostenta, justicieramente, el merecido ttulo de Fundador
de la Repblica. Sirva, tambin, esta obra para que el pueblo dominicano rinda a Juan Pablo Duarte permanente tributo de veneracin y gratitud por su labor patritica.
Santo Domingo, R. D.
16 de agosto de 2013.
10
LIMINAR
Sin tiempo para ms digno homenaje recogemos estas

volanderas pginas duartianas con motivo de la conmemoracin
del Primer Centenario de la muerte del Fundador de la
Repblica.
Se trata de escritos diversos cuyo nico mrito ser el de
contener noticias ms o menos desconocidas del Padre de la
Patria.
Y es parte, en fin, del homenaje de la Academia de la Historia
al Prcer Ilustre en esta magna efemrides.
Modesta ofrenda que entraa una admonicin para los
dominicanos de hoy, ms que nunca menesterosos de la virtud
iluminante del Patricio.
11
CRONOLOGA DE DUARTE
ANTECEDENTES
1749, enero 15. Nace en la Villa de Osorno, Palencia,

Espaa, Antonio Dez, hijo de Agustn Dez y de
Angela Bayllo. Abuelos paternos Jos Dez y Juana
Rojo, y maternos Toms Bayllo y Magdalena
Fernndez.
1749, enero 23. Partida de bautismo de Antonio Dez, en
Osorno, Palencia, Espaa. Padre de doa Manuela
Dez, madre de Juan Pablo Duarte.
1768, sept. 15. Nace en Veger de la Frontera, Provincia
de Cdiz, Espaa, patria de los Duarte, Juan Jos
Duarte, hijo de Manuel Duarte Jimnez y de Ana
Mara Rodrguez Tapia. Padre de J. P. D.
1786, julio 16. En El Seibo es bautizada Manuela Dez,
hija legtima de Antonio Dez y de Rufina Jimnez
(a los veinte das de nacida). Padrinos sargento mayor Juan de Len Bentez y Valeriana Ruiz. Doa
Rufina Jimnez, madre de D. Manuela Dez, natural de El Seibo, era hija legtima de D. Manuel Jimnez Bodillo (o Vadillo) y de D. Lorenza Bentez. Abuelos paternos Manuel Jimnez Bodillo y D a .
Petronila de Reyna, y abuelos maternos Juan Bentez, sargento mayor de la Plaza de El Seibo, y D.
Francisca Bexarano. Hermanos de Manuela Dez:
Antonio, nacido el 31 de marzo de 1788; Mariano,
13
nacido el 2 de julio de 1790; Jos Acupertino, nacido el 21 de septiembre de 1791; y Mariano, nacido
el 24 de septiembre de 1794. Durante la dominacin haitiana Jos Acupertino fue Miembro del
Consejo de Notables.
1799, oct. 8. Juan Jos Duarte aparece como padrino, en
Santo Domingo, del nio Jos Ramn Alvague, Parroquia de Santa Brbara.
1801. Por entonces, das de la irrupcin de Louverture en
Santo Domingo, Juan Jos Duarte y familia se trasladan a Puerto Rico, a Mayagez. (Regres a Santo
Domingo despus de 1804).
1803, abril 18. Acta de notoriedad expedida en El Seibo
para establecer la filiacin de Rufina Jimnez, esposa de Antonio Dez, padres de Manuela Dez, madre de J. P. D.
CRONOLOGA DE JUAN PABLO DUARTE
1813, enero 26. Nace en Santo Domingo, barrio de Santa

Brbara, hijo de Juan Jos Duarte y de Manuela
Dez. Bautizado en la Parroquia de Santa Brbara
el da 4 de febrero de 1813. Padrinos Luis Mndez,
Regidor del Ayuntamiento, y su esposa Vicenta de
la Cueva. Presbtero, D. Jos Ruiz. Testigos Pablo
Apolinario y Joaqun Osuna.
1818, julio 5. Nace Filomena Duarte Dez, hermana de
Juan Pablo.
1819. Por entonces inicia sus estudios en la Escuela del
Profesor Manuel Aybar, esposo de doa Manuela
14
En torno a Duarte
Sainz, despus de aprender las primeras letras con

su madre y la seora Montilla.
1820, junio 28. Nace Rosa Protomrtir Duarte Dez, devota hermana del Padre de la Patria. Padrinos: Manuel Ferrer y su esposa Vicenta de la Cueva. Los
hijos del matrimonio Duarte Dez fueron Vicente
Celestino, Juan Pablo, Rosa, Filomena, Sandalia,
Manuel y Francisca.
1821, dic. 1. El Dr. Jos Nez de Cceres proclama el
Estado Independiente de Hait Espaol, bajo la
bandera protectora de la Gran Colombia.
1822, feb. 9. El Presidente de Hait, Juan Pedro Boyer, se
apodera, al frente de poderoso ejrcito, de la parte
espaola de la Isla.
1822. Vicente Celestino Duarte contrae matrimonio con
Mara de la Trinidad Villeta y Ponce de Len, hija
del italiano Agustn Villeta y de su esposa Mara Ponce de Len. Hijos: Enrique, Vicente Mara, Mara Ignacia, Romualdo Ricardo y Wenceslao. (Mara Ignacia muri soltera en Caracas el 24 de agosto de
1873; Vicente Mara falleci soltero, tambin en Caracas, el 28 de agosto de 1875).
1822. Juan Jos Duarte se niega a suscribir un documento claudicante dirigido al invasor Boyer.
1824. Hacia este ao inicia largo viaje de estudios. Pasa
por New York, Londres, El Havre, Pars, Bayona, Barcelona, donde se radica. Va al cuidado de
don Pablo Pujol Chanclet, amigo de su padre.
1832. Por entonces regresa a Santo Domingo, va Saint
Thomas y Puerto Rico. Al regresar, preguntado qu
era lo que ms le haba gustado en sus viajes, respondi: los fueros y libertades de Barcelona, fueros y libertades que espero demos nosotros un da a nuestra Patria.
15
1833, enero 18. Consta que ya en esta fecha haba regresado de Europa. Empieza a vincularse entraablemente a la familia dominicana, con el visible empeo de ganar adeptos para su causa. Es una gran
familia la de los prceres; una hermandad en la que
es claramente visible el propsito de Duarte de
intensificarla y de aumentarla cada da: Juan Isidro
Prez y Toms de la Concha son compadres; Duarte, Jos Mara Serra y Wenceslao de la Concha presencian como testigos las bodas de Jos Mara Caro,
el 15 de noviembre de 1833; en esa misma calidad
asisten Duarte y Wenceslao de la Concha, el 21 de
agosto de 1835, al matrimonio de Fernando J.
Gmez y de Mara Guadalupe Alfau, la bella hermana del trinitario Felipe Alfau; el 22 de junio de 1836
Duarte y Prez hacen de testigos en las bodas de
Abad Alfau y de Rosario Guilln; Prez y Mella tambin tienen viejos vnculos: en las bodas de ste con
Josefa Brea, el 30 de agosto de 1836, Juan Isidro
firma como testigo; el 25 de enero de 1837, Duarte
suscribe como testigo el acta de las nupcias del prcer Manuel Mara Guerrero; Duarte y el patriota
Dr. Manuel Mara Valverde tambin sirven de testigos, el 30 de enero de 1838, en el matrimonio de
Juan Nepomuceno Tejera y de Ana Mara Penson,
padres del ilustre Emiliano Tejera; Duarte y Flix
Mara Ruiz son compadres: el Apstol es el padrino de Petronila Ruiz, nacida el 29 de junio de
1841; Duarte es dos veces compadre de Pedro Alejandrino Pina: ha bautizado a dos hijos de ste: Aurelia y Juan Pablo; Toms de la Concha y Duarte
se quieren como hermanos, son cuados: Toms
es el novio de Rosa Duarte, la devota hermana del
16
En torno a Duarte
Maestro. Entonces, el compadrazgo era una alianza

poco menos que sagrada y que pesaba tanto como
la sangre: ser compadres era mucho ms que ser
hermanos.
1834. En este ao empieza a estudiar latinidad con el Pbro.
Juan Vicente Moscoso. Con Antonio Mendoza
aprenda msica. Se inicia en la carrera militar,
obligatoria, como Cabo o Furriel de la Guardia
Nacional.
1838, julio 16. Funda la Sociedad patritica La Trinitaria,
matriz de la Repblica. Fueron sus primeros nueve
miembros Juan Pablo Duarte, Pedro Alejandrino
Pina, Juan Isidro Prez, Felipe Alfau, Jos Mara Serra, Jacinto de la Concha, Juan Nepomuceno Ravelo, Flix Mara Ruiz y Benito Gonzlez. El Juramento
de los trinitarios concebido por Duarte, dice:
En el nombre de la Santsima, augustsima e indivisible Trinidad de Dios Omnipotente: juro y prometo,
por mi honor y mi conciencia, en manos de nuestro presidente Juan Pablo Duarte, cooperar con mi persona, vida
y bienes a la separacin definitiva del gobierno haitiano y a implantar una repblica libre, soberana e independiente de toda dominacin extranjera, que se denominar Repblica Dominicana; la cual tendr su
pabelln tricolor en cuartos, encarnados y azules, atravesado con una cruz blanca. Mientras tanto seremos reconocidos los Trinitarios con las palabras sacramentales: Dios,
Patria y Libertad. As lo prometo ante Dios y el mundo.
Si tal hago, Dios me proteja: y de no, me lo tome en cuenta, y mis consocios me castiguen el perjurio y la traicin
si los vendo.
Por entonces es nombrado, por sus compaeros trinitarios, General en Jefe de los Ejrcitos de
17
la Repblica y Director General de la Revolucin. Posteriormente funda otras dos sociedades sustitutivas de La Trinitaria: la Sociedad Filantrpica y
la Sociedad Dramtica.
1839. Hacia este ao llega a Santo Domingo el P. Gaspar
Hernndez, Maestro de Duarte y de sus compaeros.
1840. Por este ao funda la Sociedad Dramtica, el Teatro
de los Trinitarios, que tanto contribuy a despertar
el patriotismo de los dominicanos. En el Teatro,
Duarte acta como Apuntador.
1841. Viaja a Venezuela, a asuntos del comercio de
ferretera de su padre. All tambin organiza lo
concerniente a la causa dominicana, junto con sus
tos Mariano y Jos Prudencio y otros dominicanos residentes en Caracas.
1842. Empieza a recibir clase de Filosofa, en unin de sus
copartidarios, con el Pbro. Gaspar Hernndez, peruano realista, pero anti-haitiano, radicado en Santo
Domingo desde algunos aos antes, por el 1839.
1842. Nombrado Capitn de su Compaa, en la Guardia
Nacional, que designaba sus propios Jefes.
1843. Se promueve en Hait una revolucin contra el Presidente Boyer. Convencido Duarte de que convena
dividir al pueblo haitiano para un ms fcil xito de
la obra de la Separacin iniciada por l, decide ofrecer su concurso a los revolucionarios haitianos. Fracasado en su misin el primer emisario dominicano, el trinitario Ravelo, Duarte enva a Matas
Ramn Mella, quien logra su cometido, entendindose los dominicanos con los revolucionarios de
Praslin. Es una de las grandes faenas patriticas de
Mella y una de las ms acertadas y decisivas actuaciones polticas de Duarte.
18
En torno a Duarte
1843, enero 27. Se inicia en Praslin, occidente de la Isla,

el derrocamiento de Boyer. Duarte acomete la revuelta llamada de La Reforma. Dominicanos y haitianos se unen contra los Boyeristas y logran el triunfo
suspirado por Duarte. Las autoridades haitianas
capitularon, embarcndose. El haitiano General
Desgrotte, reformista, asumi el mando de la Plaza.
Los reformistas formaron una Junta Popular. Duarte era Miembro y P. A. Pina, Secretario.
1843, marzo 13. El Presidente J. P. Boyer depone el mando.
1843, marzo 24. Los reformistas, dirigidos por Duarte,
Mella, Snchez, Pina, Prez y otros prceres realizan el hecho de armas culminante, en Santo Domingo, del derrocamiento de Boyer. Se organizan las
Juntas Populares encargadas de organizar la revolucin en los pueblos dominicanos.
1843, marzo 25. Se dirige a San Cristbal, donde, con la
cooperacin del Coronel Jos Esteban Roca, pronuncia la Villa contra Boyer.
1843, abril 5. Orden de ruta, de la Junta Popular de Santo
Domingo de la que es miembro, para la instalacin de Juntas Populares en las diferentes comunes
de su trnsito.
1843, abril 7. La Junta Popular le designa Comisionado
para los pueblos del Este. Su misin era instalar las Juntas Populares que deben regir en las diferentes comunes de
vuestro trnsito
1843, abril 8. Sale a cumplir su misin.
1843, abril 25. Instala la Junta Popular de Bayaguana. De
ah pasa a El Seibo, donde conoce a Ramn Santana,
ausente su hermano Pedro.
1843, mayo 3. Cuando lleg a El Seibo no encontr all a
Pedro Santana sino a su hermano Ramn, quien le
19
dijo: el da del peligro me hallar Ud. a su lado, y desde

hoy trabajar con empeo en atraer partidarios a la causa de la Independencia. Duarte le nombr Coronel
de las tropas de El Seibo, nombramiento que suplic se lo diera a su hermano, que l se conformaba
con servir bajo sus rdenes.
1843, mayo. Al regresar a Santo Domingo es designado
Coronel del Batalln de Nacionales. Para ponerse
en comunicacin con los pueblos del Sur, se inscribi como Agrimensor y sali con don Ricardo Miura, que tambin era de esa profesin.
1843, junio 15. En empeada lucha eleccionaria realizada en la Plaza Anacaona hoy Parque Duarte derrota a los candidatos del Gobierno haitiano.
1843, julio 6. Don Juan Jos Duarte le hace a su hijo Juan
Pablo donacin de una casa, en seal del mucho amor
y cario con que ha mirado siempre a su legtimo hijo
ciudadano Juan Pablo Duarte, para darle una prueba
nada equvoca del aprecio con que siempre lo ha distinguido y a que est obligado por los vnculos de la naturaleza con que se halla ntimamente unido con l de su
libre y espontnea voluntad.
1843, julio 10. Llega a la ciudad la alarmante noticia de
que el Presidente haitiano Charles Herard se acerca
al frente de su ejrcito de cerca de diez mil hombres.
1843, julio 11. En vista de la inminente persecucin haitiana contra Duarte y sus partidarios, se guarece en
casa de los hermanos Francisco y Jos Joaqun Ginebra, en la Atarazana. l y sus compaeros cambian de continuo de escondite: en casa de Pina, de
Mara Baltasara Acosta, de Luciano de Pea, de Dolores Cuello, de Ml. Hernndez, de Eusebio Puello,
de Jos Botello, de Pedro Cote.
20
En torno a Duarte
1843, julio 12. El General Herard hace su entrada a la Villa,

a las 11 de la maana. Duarte cambia de escondite: se
oculta en casa de la madre de Juan Alejandro Acosta.
Francisco del Rosario Snchez regresa de Los Llanos,
adonde Duarte le haba enviado en comisin cerca de
su hermano Vicente Celestino, que era quien se entenda directamente en lo concerniente al Este. Snchez va en el acto a casa de don Juan Jos Duarte, a
quien le dice desde que supe que llegaba Rivier (Herard) mont a caballo, y pensando en los peligros que corra Juan Pablo, no me he detenido ni para comer. Luego se rene en la Plaza del Carmen con Snchez, Pina
y Prez. Se oculta en casa de Luciano de Pea.
1843, julio 13. En la noche se rene con Snchez. Luego
Duarte y Pina pasan a la casa de Dolores Cuello.
1843, julio 14. Herard inicia la persecucin de los patriotas dominicanos. Duarte y Pina mudan de asilo,
casa de Manuel Hernndez.
1843, julio 16. Duarte y Prez van a la Plaza de San Lzaro, llegan a la casa de Jaime Ypez; pasan a la de
Eusebio Puello.
1843, julio 24. Las autoridades haitianas allanan su casa,
en su persecucin.
1843, julio 29. Duarte y Pina se alojan en casa de Jos
Botello.
1843, julio 30. En casa de Juan Alejandro Acosta, junto
con Pina. Se dispone a ausentarse del pas a fin de
escapar a la persecucin haitiana. Finalmente se
refugia, con Pina y Prez, en casa del espaol Pascual C. Lpez, en Pajarito, hoy Villa Duarte.
1843, agosto 2. A las 8 de la noche embarca, con Pina y
Prez, hacia Venezuela. Snchez, perseguido, queda enfermo en Santo Domingo.
21
1843, agosto 10. Llegan a Vieques, Puerto Rico.

1843, agosto 11. Desembarcan en Saint Thomas.
1843, agosto 18. Salen para La Guaira, Venezuela, en la
goleta venezolana La Nueva Felicidad, del Capitn Nicols E. Damers.
1843, agosto 23. Desembarcan en La Guaira.
1843, agosto 24. Salen para Caracas, y se hospedan all
en casa de Jos Prudencio Dez, to de Duarte.
1843, agosto 30. Don Juan Jos Duarte dicta testamento.
1843, sept. 6. Inicia sus gestiones en pro de ayuda para
la causa dominicana. Se entrevista con el General Carlos Soublette. Declina el consejo del Dr.
Ml. Lpez Umeres y del Dr. Montolo de presentarse ante la Universidad de Caracas para optar por el ttulo de Doctor en Derecho. No me fue
posible aceptar dice pues que mi pensamiento, mi
alma, yo todo, no me perteneca; mi carsima Patria
absorba mi mente, llenaba mi corazn y slo viva
para ella.
1843, sept. 10. Se rene con varios dominicanos en casa
de su to Jos Prudencio Dez. Se decide que Prez
y Pina pasen a Curazao a fin de ponerse en comunicacin con los patriotas de Santo Domingo. Salieron para La Guaira el 13.
1843, sept. 13. Pina y Prez salen para La Guaira. Ms
all del Calvario nos despedimos dice Duarte y volv
para Caracas acompaado de mi to Prudencio y de don
Jos Patn. Su estada en Caracas era ver si poda allegar
recursos con qu proporcionarse pertrechos y armamentos para poder libertar su Patria Con tal objeto se
entrevista con el General Soublette, gracias a la mediacin de la dominicana doa Mara Ruiz, hija del
P. Ruiz.
22
En torno a Duarte
1843, sept. 25. Recibe carta de Toms y de Jacinto de la

Concha en que le dicen que Snchez le haba escrito
dndole cuenta del estado en que se hallaba Santo
Domingo y de los trabajos de Independencia
1843, oct. 1. Enva a Juan Jos Blonda y a su sobrino Enrique con comunicaciones para sus amigos de Curazao
y Santo Domingo.
1843, nov. 15. Cartas de Toms y de Jacinto de la Concha acerca de la situacin en Santo Domingo.
1843, nov. 25. Muere don Jos Duarte, padre de J. P. D.
1843, nov. 27. Carta de Pina, desde Curazao.
1843, nov. 30. Recibe carta del 27 de noviembre, de Curazao, de sus compaeros Pina y Prez. Le informan
de la labor de los patriotas de Santo Domingo. Le
dicen: El partido reinante le espera como General en Jefe
para dar principio a ese grande y glorioso movimiento revolucionario que ha de dar la felicidad al pueblo dominicano. Agregan: Su familia est desesperada con las amenazas que sufre y con la enfermedad de don Juan.
1843, dic. 8. Recibe la memorable carta de su hermano
Vicente Celestino y de Francisco del R. Snchez
en que le informan del estado de los trabajos separatistas y en que le piden auxilios militares as sea a
costa de una estrella del cielo. Le sealan los planes
para su desembarco por las playas de Guayacanes,
no lejos del Ozama.
1843, dic. 15. Sale de Caracas sin esperanza, con la muerte
en el corazn, rumbo a Curazao.
1843, dic. 20. Llega a Curazao. Abraza all a Pina y a
Prez. Recibe cartas de su familia con la dolorosa noticia de la muerte de su padre. Le ataca all una fiebre cerebral que no le permite hacer nada hasta el cuatro
de febrero.
23
1844, enero 16. Es firmada la memorable Manifestacin

considerada nuestra Acta de Separacin redactada por don Toms Bobadilla.
1844, feb. 4. Le escribe a su madre y hermanos. Carta
vaciada en bronce en el pedestal de su estatua, en Santo Domingo, Plaza Duarte. Es la renuncia de sus
bienes y de los de su familia en beneficio de la
causa de la Separacin. Dice: El nico medio que
encuentro para reunirme con Uds. es independizar la
patria; para conseguirlo se necesitan recursos, recursos
supremos, y cuyos recursos son, que Uds. de mancomn conmigo y nuestro hermano Vicente ofrendemos
en aras de la patria lo que a costa del amor y trabajo de
nuestro padre hemos heredado. Independizada la patria
puedo hacerme cargo del almacn, y a ms, heredero del
ilimitado crdito de nuestro padre, y de sus conocimientos en el ramo de Marina, nuestros negocios mejorarn
y no tendremos por qu arrepentirnos de habernos mostrado dignos hijos de la patria.
1844, feb. 27. A las once de la noche, el trabucazo de
Mella, en la Puerta de la Misericordia, anuncia el
nacimiento de la Repblica Dominicana. En la Puerta de El Conde se renen los patriotas. Toms Bobadilla dice las sacramentales palabras de Dios, Patria y Libertad. Snchez arenga a los conjurados. Se
constituye el primer Gobierno de la Nacin, la Junta
Gubernativa, presidida por Toms Bobadilla. Es invocado el nombre de Duarte como Padre de la Patria. Asisten al acto de la Puerta de El Conde su hermano Vicente Celestino Duarte y su joven hijo
Enrique Duarte Villeta.
1844, feb. 28. Capitula la guarnicin haitiana. J. P. D. recibe en Curazao una carta de su madre y hermanos
24
En torno a Duarte
dicindole que poda disponer de todo y que iban a

fletar un buque para mandarlo a buscar. Snchez y mi
hermano Vicente les escriban dicindole: slo a Uds. esperamos para que nuestra dicha y felicidad sea completa.
1844, marzo 2. La Junta Central Gubernativa enva emisarios a Curazao en busca de Duarte, Prez y Pina.
Encabeza la misin el trinitario Juan Nepomuceno Ravelo. Van Juan Alejandro Acosta y el joven Enrique Duarte Villeta, sobrino de J. P. D. firman la
carta Bobadilla, Mella, Echavarra, Mercenario,
Moreno, Valverde, Pujol y Snchez.
1844, marzo 6. En Curazao. Divisan el buque Eleonora y
en unin de sus compaeros de infortunios los seores
Pina y Prez toman un bote y se dirigen al buque; al
abrazar al Sr. Juan Nepomuceno Ravelo les entrega varias cartas y saben con gozo inefable que su tan querida
patria se haba independizado el veinte y siete de Febrero, 27 de Febrero! da memorable, da de inmarcesible
gloria! cunto haba sufrido en los doce aos que
transcurrieron para llegar a ese da brillante en los
anales de la patria. All supe que por todas partes
se aclamaba al Caudillo de la patria, al hroe del
da, que pedan se mandara un buque a buscarle
a Curazao para que fuera a dirigir su obra de ms
cerca. El comisionado le entreg la carta que les
remita la Junta; el que les inform verbalmente
de cmo se haba despertado en algunos la ambicin.
La carta que les dirigi la Junta Central Gubernativa es como sigue: Dios, Patria y Libertad, Repblica
Dominicana, La Junta Central Gubernativa de la Repblica, A nuestros compatriotas Juan Pablo Duarte, Pedro Pina y Juan Isidro Prez, Santo Domingo, Marzo 2
de 1844 y 1ro. de la Patria. Compaeros: El da 27
25
de Febrero ltimo llevamos al cabo nuestros proyectos.

Triunf la causa de nuestra Separacin, con la capitulacin Desgrotte, con todo su Distrito. Azua y Santiago
deben a esta hora haberse pronunciado. El amigo Ravelo, portador de la presente, les dar amplios detalles
de lo sucedido, y les informar de lo necesario que es el
armamento y los pertrechos, embarcndolo y que sea
tan pronto como sea posible, para tener el honor y el
imponderable gusto de abrazarnos; y no dejen de traer
los pertrechos y el armamento, pues lo necesitamos por
temor de una invasin. Deseando vengan con felicidad,
El Presidente de la Junta, Ramn Mella, Bobadilla,
Echavarra, Valverde, Flix Mercenario, El Secretario
de la Junta, Pujol.
1844, marzo. En Curazao an, Duarte recibe carta de su
familia refirindole lo acontecido, y que estaba solicitando un buque para mandar a buscarlos. A Duarte, Prez y Pina.
1844, marzo 8. Salen de Curazao. Llegan a Santo Domingo el 14.
1844, marzo 9. El peridico Curaosche Courant (Gaceta
de Curazao), publica la siguiente noticia: La parte
espaola o Santo Domingo se ha separado el 27 de Febrero p.p. de la Repblica Haitiana y una Junta Gubernativa Provisional de la Repblica Dominicana fue formada para encargarse de la directiva, hasta cuando el
gobierno sea instalado. El Seor Bobadilla, que estuvo
aqu en 1839, es presidente de esta Junta, y se cree, que el
Seor Juan Pablo Duarte, que se encuentra aqu actualmente, sera elegido presidente de la nueva Repblica Dominicana.
1844, marzo 14. Llegan a Santo Domingo, causando inusitado jbilo.
26
En torno a Duarte
1844, marzo 15. A las siete de la maana una Comisin

baj al muelle a recibirles. El Arzobispo Dr. Toms de Portes e Infante saluda a Duarte, consagradamente: Salve al Padre de la Patria! Al llegar a la
Plaza de Armas el Pueblo y el Ejrcito le proclaman General en Jefe de los Ejrcitos de la Repblica. Le ofrece sus servicios a la Junta Central Gubernativa, la que le designa General de Brigada. Del
Palacio de Gobierno se dirige a su casa. El Pueblo y el
Ejrcito le acompaan con la Banda Marcial. Nombrado Miembro de la Junta Gubernativa y Comandante del Departamento de Santo Domingo. Es el
ms bello da de la Repblica.
1844. Redacta su Proyecto de Constitucin. (Conocido
slo parcialmente).
1844, marzo 17. Firma, con Bobadilla y dems componentes de la Junta Central Gubernativa, la comunicacin en que le ratificaran al Presidente de Hait la firme resolucin de los pueblos de la antigua parte
espaola de separarse de la Repblica Haitiana, erigindose en un Estado soberano.
1844, marzo 19. Santana vence a los haitianos, comandados por el Presidente Herard, en la Batalla de Azua.
1844, marzo 21. La J. C. G. dispone que el Gral. J. P.
Duarte preste sus servicios en el Ejrcito del Sur.
Dice: Compaero y amigo: Siendo de necesidad en
la armada expedicionaria del sud, que adems del
Jefe expedicionario General Santana, haya otro oficial superior que pueda reemplazarlo en caso de falta y que le
ayude y coopere con l a la defensa de la Patria en la
agresin que nos han hecho los haitianos, usted se dispondr a marchar inmediatamente para el Cuartel General con la Divisin que sale hoy bajo sus rdenes, y se
27
pondr de acuerdo con dicho General Santana para todas

las medidas de seguridad y defensa, procurando que sean
en armona con nuestra resolucin de ser libres o morir y
segn los principios que hemos proclamado.
1844, marzo 21. El Cnsul de Inglaterra en Puerto Republicano (Puerto Prncipe), Sr. Ussher, le dice al
Ministro Lord Aberdeen: Acabo de saber que un seor de nombre Juan Duarte lleg a Santo Domingo
procedente de Curaao con varios centenares de equipos de armas y ha asumido el ttulo de Presidente de la
nueva Repblica.
1844, marzo 22. Sale para Ban. Le acompaan hasta la
Puerta del Conde sus amigos y el Arzobispo Portes. Su Jefe de Estado Mayor, el Coronel P. A. Pina.
Dice Rosa Duarte: Llegado al pueblo de Ban encontraron al Gral. Santana con su tropa y al Gral.
Riviere atrincherndose en Azua. El Gral. Duarte
puso su cantn en Sabanabuey. Al otro da de llegado a Ban se present el Gral. Duarte al Gral.
Santana, y en virtud de las rdenes que llevaba de la
Junta trat de ver si concertaban un plan de campaa
para atacar a Riviere; el Gral. Santana no estaba por
la ofensiva, pasaba el tiempo.
1844, abril 1. Desesperado por el estado de inaccin militar, se dirige al campamento de Santana a proponerle
que dando l un rodeo atacara a Riviere por la
retaguardia. Nada obtiene. Entonces dirige la siguiente carta a la Junta Central Gubernativa: Cuartel General de Ban, 1ro. de abril de 1844. A los Miembros de
la Junta Central Gubernativa. Es por la tercera vez que
pido se me autorice para obrar solo con la divisin que,
honrndome con vuestra confianza el 21 del pasado pusisteis bajo mi mando para que, en todo de acuerdo con el
28
En torno a Duarte
Gral. Santana, tomara medidas de seguridad y defensa

de la Patria. Hace ocho das que llegamos a Ban y en vano
he solicitado del Gral. Santana que formemos un plan de
campaa para atacar al enemigo, que sigue en su depravacin, oprimiendo a un pueblo hermano que se halla a
dos pasos de nosotros. La divisin que est bajo mi mando slo espera mis rdenes, como yo espero las vuestras,
para marchar sobre el enemigo seguro de obtener un
triunfo completo, pues se halla diezmado por el hambre y
la desercin.
1844, abril 4. Sus empeos de entrar en lucha contra el
haitiano se frustran ante esta orden de la Junta Central Gubernativa: Recibe una nota en que le dice la
Junta Gubernativa: Compaero y amigo: Al recibo de
sta se pondr Ud. en marcha con slo los oficiales de su
Estado Mayor para esta ciudad, donde su presencia es
necesaria, avisndoselo al Gral. Santana. Saludamos a
Ud. afectuosamente. El Presidente de la Junta, Bobadilla.
Echavarra, Delorve, Fco. Snchez, Jimenes, Flix Mercenario. El Secretario de la Junta, S. Pujol.
1844, abril 12. Llegado a Santo Domingo presenta a la
Junta los gastos de su expedicin militar y devuelve el dinero sobrante.
1844, abril 19. La Junta Central Gubernativa declara la
guerra a muerte a la Repblica de Hait. Primer decreto de la Junta en que aparece la firma de J. P. D.
Firma tambin el Decreto acerca de derechos de
Aduana.
1844, abril 20. Firma el Decreto de la J.C.G. de secuestro
de los bienes de los haitianos que residan en la nueva Repblica.
1844, mayo 5. Firma la proclama de la J.C.G. acerca de la
revuelta contra Herard (Estall en Puerto Prncipe
29
el 3 de mayo, lo que oblig a Herard a abandonar a

Azua el 7 de mayo, incendindola).
1844, mayo 10. Carta a la J.C.G. expresndole su deseo
de ir al Cibao con el fin de prestar sus servicios en
la expedicin que deba salir de all rumbo a San
Juan de la Maguana, por el camino de Constanza, para
atacar a los haitianos por la retaguardia.
1844, mayo 11. Firma el decreto de la J.C.G. que elige
Arzobispado de Santo Domingo al Dr. Toms de
Portes e Infante. En su calidad de Comandante del
Departamento de Santo Domingo convoca a los
Miembros de la Comisin Militar: Ml. Jimenes, Fco.
Snchez, J. Puello, T. Man.
1844, mayo 15. La J.C.G. le escribe acerca de su ofrecimiento de ir a Santiago a prestar servicios a la Patria, en la expedicin planeada para atacar por la retaguardia a Charles Herard, va Constanza y San
Juan. Le piden permanecer en sus funciones.
1844, mayo 17. Muy probablemente por gestin de Duarte, el Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Juan Ml. Manrique, se dirige al Encargado de
Negocios de los E.U.A. en Caracas, pidindole intervenir en favor de los dominicanos.
1844, mayo 26. Bobadilla pronuncia su discutido discurso
en pro de la proteccin de Francia, ardientemente
combatida por Duarte y sus amigos.
1844, mayo 31. La Oficialidad de Santo Domimgo pide
diversos ascensos militares: Duarte General de Divisin, Comandante en Jefe del Ejrcito, cuyo nombre fue invocado inmediatamente despus de los nombres de Dios, Patria y Libertad, siempre considerado como
el caudillo de la revolucin; Snchez, Mella y Villanueva a Generales de Divisin; y Joaqun Puello a
30
En torno a Duarte
General de Brigada. La Junta se reserva otorgar mayor recompensa cuando el Gobierno definitivo est legtimamente instalado.
1844, junio 4. Estimulados por Duarte, prominentes dominicanos residentes en Caracas, Jos Patn, Mara Ruiz (hija del Dr. Jos Ruiz). A. Mauri, Jos Prudencio y Mariano Dez (tis de J.P.D.), Hiplito
Pichn, Ml. Lpez Umeres, Pedro Nez de Cceres, Antonio D. Madrigal hijo y J. Antonio Troncoso, remiten a la J.C.G. 1,800 francos como donativo voluntario para auxilio de las necesidades
pblicas.
1844, junio 5. Firma el decreto de la J.C.G. que abre al
comercio extranjero el Puerto de Tortuguero de
Azua y asimismo el decreto que abre al comercio
extranjero los puertos de Monte Cristi y Saman.
1844, junio 7. La J.C.G. se limita a conceder slo el ascenso de J. J. Puello, de Coronel a General de Brigada,
en contestacin a la exposicin del 31 de mayo de
la Oficialidad del Ejrcito.
1844, junio 9. El 9 de junio, el 18 Brumario dominicano,
como lo llama Saint-Denys, en recuerdo de los das
napolenicos, Duarte, Prez, Jos Joaqun Puello
y sus compaeros ms resueltos se renen en La Fuerza, donde estn las tropas acuarteladas; ordenan
la prisin de los principales afrancesados; Bobadilla y Caminero corren a ocultarse; Buenaventura
Bez, Manuel Joaqun del Monte, Francisco Xavier
Abreu y Francisco Ruiz se asilan en el Consulado
francs. Duarte y Puello, a la cabeza de sus ms
ardientes partidarios, se dirigen en actitud hostil al
Palacio de la Junta Gubernativa, y en nombre de
las tropas y del pueblo imponen su autoridad en ella;
31
expulsan de su seno a Bobadilla y al Dr. Caminero,

y en el acto les sustituyen Pedro Alejandrino Pina
y Juan Isidro Prez. Snchez asume la Presidencia y Prez ocupa la Secretara de la Corporacin.
1844, junio 18. Redacta y firma la comunicacin de la
J.C.G. al anglo-dominicano T.S. Heneken, rechazando la protesta de ste, a nombre del Gobierno
ingls, contra la ocupacin de Saman. Dice: hallndose el pueblo entero opuesto a toda intervencin extranjera en nuestra poltica nos parece que deben disiparse por consecuencia los motivos de la protesta.
1844, junio 18. La J.C.G. le designa su Delegado en el
Cibao para que intervenga en las discordias intestinas y restablezca la paz y el orden necesarios para la prosperidad pblica.
1844, junio 20. El Cnsul de los E.U.A. en Curazao, W.
H. Freeman, le escribe. Dice que Jos Dez, su
to, le dio informes muy importantes acerca de la
nueva Repblica Dominicana y por sus recomendaciones me veo inducido a dirigirle a Ud. sta, suplicndole se sirva comunicarme de tiempo en tiempo los
progresos que Ud. haga en el establecimiento de la nueva Repblica, junto con su forma de Constitucin
cules las bases de algunos tratados que Ud. tenga en
mira.
1844, junio 20. Sale para el Cibao. Llega a La Isabela.
1844, junio 21. Llega a Las Luisas, donde se detiene
hasta el 23.
1844, junio 26. Llega a La Vega. Se hospeda en casa de las
hermanas Villa del Orbe. El 29 sale para Santiago.
1844, junio 30. Llega a Santiago. Se le recibi en triunfo
como en Santo Domingo.
32
En torno a Duarte
1844, julio 1. Mena y Rocha responden a la nota de Duarte, del 30 de junio (extraviada) en que les notific el
cese de sus funciones de Delegados, a los que sustitua.
1844, julio 2. Insubordinacin de Santana y del Ejrcito
contra la Junta Gubernativa.
1844, julio 4. El pueblo y el Ejrcito le aclaman Presidente
de la Repblica; y recibe una comisin con el acta
del pronunciamiento del pueblo para la Presidencia.
1844, julio 11. En Puerto Plata se le aclama Presidente de
la Repblica, y recibe una Comisin con un acta
del pronunciamiento y una comunicacin del Gral.
Antonio Lpez Villanueva.
1844, julio 11. Desde la ctedra sagrada de la Iglesia de
Puerto Plata el Pbro. Dr. Ml. Gonzlez Regalado le llama el ms sano de corazn y devoto pensamiento de los
libertadores de Amrica.
1844, julio 12. Santana hace su entrada a la consternada
villa de Santo Domingo.
1844, julio 13. Santana es proclamado Jefe Supremo de la
Repblica. En su proclama al Pueblo y al Ejrcito,
del 14, anuncia que proceder a la reorganizacin
de la J.C.G. Entre los vociferantes del da se oye
este grito contra los duartistas: Abajo los filorios! Y
les contestan como jams se ha respondido a una infamia. Desde entonces las jvenes partidarias de
Duarte llevaron en sus cabelleras una flor blanca:
la filoria.
1844, julio 14. Empiezan a reducir a prisin a todos los que
consideraban pudieran sostener la eleccin de Presidente
hecha en la persona del Gral. Duarte. Hacia este da,
en carta sin fecha, desde Santiago, Mella le escribe
a Snchez dicindole: estos pueblos no tuvieron ms
33
trastorno que la venida de la Delegacin; se acab sta

con la llegada de Juan Pablo, gracias a Dios! En fin concluyo dicindote que lleg mi deseado y que se lo devolver Presidente de la Repblica Dominicana.
1844, julio 16. Reorganizada la J.C.G., la preside el Gral.
Pedro Santana, Toribio Man, Bobadilla y Lorenzo Santamara. El trinitario P. A. Pina se niega a
actuar contra Duarte y declara: Prefiero la muerte
antes que negar al hombre a quien venero como Padre de
la Patria y Fundador de la Repblica.
1844, julio 17. Hasta este da Snchez permanece en la
J.C.G. Firma uno de sus decretos acerca de la abolicin de la esclavitud.
1844, julio 19. En carta a la J.C.G. Mella le dice: que
los pueblos y el ejrcito del Norte, ansiando por un gobierno definitivo, han proclamado Presidente de la Repblica Dominicana al general Duarte. Snchez, Pina y
Prez y otros ms.
1844, julio 20. Les dirige a sus amigos de Puerto Plata
una de sus ms bellas cartas: Sensible a la honra que
acabis de hacerme, dispensndome vuestros sufragios
para la primera Magistratura del Estado, nada me ser
ms lisonjero que saber corresponder a ella llenando el
hueco de vuestras esperanzas, no por la gloria que de
ello me resultara, sino por la satisfaccin de veros, cual
lo deseo, libres, felices, independientes y tranquilos, y en
perfecta unin y armona llenar vuestros destinos, cumpliendo religiosamente los deberes que habis contrado
para con Dios, para con la Patria, para con la Libertad
y para con vosotros mismos. Me habis dado una prueba inequvoca de vuestro amor, y mi corazn agradecido debe drosla de gratitud. Ella es ardiente como los
votos que formo por vuestra felicidad. Sed felices, hijos
34
En torno a Duarte
de Puerto Plata, y mi corazn estar satisfecho aun exonerado del mando que queris que obtenga; pero sed justos lo primero, si queris ser felices. Ese es el primer deber del hombre; y sed unidos, y as apagaris la tea de
la discordia y venceris a vuestros enemigos, y la patria ser libre y salva. Yo obtendr la mayor recompensa,
la nica a que aspiro, al veros libres, felices, independientes y tranquilos.
1844, julio 24. Manifiesto de la J.C.G. contra Duarte. Llega de Santiago una Comisin compuesta por
Franco Bid y otros con una comunicacin de Mella, para la Junta, del 19 de julio. Tan luego como se
recibi la Comisin de Santiago, se reunieron las tropas
en la Plaza de Armas y se ley el Manifiesto en que se
declaraban traidores a los generales Duarte, Snchez,
Pina y Prez y otros ms.
1844, julio 28. En su Proclama de este da el Gral.
Santana le llama el anarquista Duarte, y le ataca
violentamente.
1844, agosto 22. La J.C.G. declara a Duarte, Mella, Snchez, Pina, Gregorio del Valle, Juan E. Jimnez, J.
Illas y Juan I. Prez, traidores a la Patria, y ordena
su destierro. Firman la Resolucin Santana, Jimenes, Bobadilla, Flix Mercenario, Toribio Man,
J. T. Medrano, N. Linares, Toribio Lpez Villanueva y F. A. Marcano. El Cnsul britnico en Puerto Republicano informa a su Gobierno. Dice: En marzo de
1844 regres (Duarte) y fue designado para ser Presidente de la Nueva Repblica.
1844, agosto 26. A bordo del bergantn Capricorn son desterrados, hacia Liverpool, Snchez, Mella, Pina,
Illas. Tambin son expulsados hacia diversos puertos otros amigos de Duarte.
35
1844, agosto 26. Le embarcan en Puerto Plata, en la goleta Separacin Dominicana, al mando de J. B. Cambiaso, en compaa de J. I. Prez, J. E. Jimnez y
G. Delvalle.
1844, sept. 2. Llega a Santo Domingo, en la madrugada,
preso. Desembarca enfermo. Le internan en El
Homenaje, cuarto de Los Profetas, junto con sus
compaeros.
1844, sept. 10. Apuntes de Rosa Duarte: A las seis de la
tarde rodeado de numerosa tropa bajamos al muelle. Yo
iba enfermo con las calenturas que haba trado de Puerto de Plata. Me apoyaba para poder andar en los brazos
de mi hermano Vicente y su hijo Enrique. Al llegar al
bote que deba conducirnos a bordo del buque nos hicieron separar, pues los opresores de la patria para hacernos ms dolorosa la separacin nos confinaron a distintos puntos. Mi hermano Vicente y su hijo Enrique
fueron confinados al Norte de Amrica. Hacia Hamburgo le acompaan Juan Isidro Prez y los hermanos Richiez.
1844, sept. 13. El Tribunal Civil de Santo Domingo dicta sentencia en favor del joven Flix Lluberes, Mayor de Guas de Duarte en su viaje al Cibao el 16
de junio. Por su adhesin a Duarte haba sido llevado al Tribunal.
1844, sept. 26. En la Constituyente de San Cristbal don
Toms Bobadilla ataca a Duarte. Le llama joven
inexperto, y que lejos de haber servido a su pas, jams
ha hecho otra cosa que comprometer su seguridad y
las libertades pblicas.
1844, oct. 26. Llegan a Hamburgo. Se hospedan en Hamburgo en la casa de marineros de Georg Friedriech
Schulz, calle Erste Vosetzen (casa No. 12, hoy
36
En torno a Duarte
inexistente). Cuatro das despus embarcan hacia

Saint Thomas, Prez y los hermanos Richiez. Duarte permanece solo en Hamburgo.
1844, nov. 5. Apuntes de Rosa Duarte: Soy presentado
(por peticin ma) a la Logia Oriente, y fui invitado
a un banquete, en donde encontr hermanos y amigos que me acompaaban a visitar los monumentos que llaman la atencin del viajero. Para hacerme comprender se me hizo indispensable
aprender el idioma del pas y me puse a aprender el
alemn con Mr. Chatt facilitndome su aprendizaje
la lengua latina que yo posea. El corto tiempo que
pas en Hamburgo, lo emple bien, pues a ms de
haber aprendido un idioma que se est haciendo una
lengua viva, conclu mi estudio de Geografa Universal (con bastante pena le vend a mi amigo el
Dr. Elas Acosta esa obra y sus Atlas).
1844, nov. 9. Esta fecha figura en el pasaporte de Duarte,
puesta por las autoridades de Hamburgo.
1844, nov. 29. La familia Duarte, doa Manuela e hijos,
venden una casa que posean en el barrio de Santa
Brbara.
1844, nov. 30. Sale de Hamburgo hacia Venezuela, va
Saint Thomas.
1844, dic. 24. En Saint Thomas.
1845, feb. 27. Dice: Primer aniversario de la Independencia
de la Patria! Da nico en los fastos de nuestra historia!
1845, marzo 3. Orden de expulsin de la familia Duarte,
doa Manuela e hijos. Firma el Ministro Ml. Cabral Bernal.
1845, marzo 18. La familia Duarte vende al Coronel de
Marina J. B. Cambiaso, una casa que posea en el
barrio de Santa Brbara.
37
1845, marzo 19. Sale mi desolada madre de su suelo natal

para siempre!, expulsada con toda su familia.
1845, marzo 25. Llegan a La Guaira doa Manuela Dez
de Duarte con tres hijos y una nieta, su hijo Manuel
y tres nietos, y Juan Jos Blonda. Los nietos eran
Vicente, Romualdo Ricardo y Wenceslao, hijos de
Vicente Celestino Duarte.
1845, abril 6. Abraza a su madre y hermanos a su llegada
a La Guaira.
1845, sept. 25. Su ms vehemente amigo, Juan Isidro Prez, le escribe desde Cuman, entonces lugar de su
destierro.
1845, nov. 15. Le escribe a su amigo Juan Isidro Prez
(Carta perdida).
1845, dic. 25. Juan Isidro Prez le escribe desde Cuman.
Le dice, entre otras cosas: S Juan Pablo, la historia
dir: que fuiste el Mentor de la juventud contempornea
de la patria; que conspiraste, a la par de sus padres, por
la perfeccin moral de toda ella; la historia dir: que fuiste el Apstol de la Libertad e Independencia de tu Patria;
ella dir que no le trazaste a tus compatriotas el ejemplo
de abyeccin e ignominia que le dieron los que te expulsaron cual a otro Arstides, y, en fin, Juan Pablo, ella
dir: que fuiste el nico vocal de la Junta Central Gubernativa que, con una honradez a toda prueba, se opuso a
la enajenacin de la pennsula de Saman, cuando tus
enemigos, por cobarda, abyeccin e infamia, queran
sacrificar el bien de la patria por su inters particular.
La oposicin a la enajenacin de la pennsula de Saman, es el servicio ms importante que se ha prestado al
pas y a la revolucin. Vive, Juan Pablo, y glorate en tu
ostracismo, y que se gloren tu santa madre y toda tu
honorable familia.
38
En torno a Duarte
1846, feb. 23. Le escribe a su amigo J. I. Prez (/carta

perdida).
1846, feb. 26. Juan Isidro Prez le escribe desde Cuman.
Le dice: la historia de nuestro pas contempla las
acciones tuyas en tu ostracismo.
1846, julio 26. J. I. Prez le escribe desde Cuman, acogido all por el hospitalario Juan Jos Quintero. Le
dice: El honor y tu honra no te la arrebatan los
B(obadilla) y D(el Monte, Ml. Joaqun), estos dones
te son inmarcesibles.
1848, sept. 23. El Congreso Nacional dicta un Decreto
en beneficio de los ilustres desterrados de 1844: Se
declara solemnemente la amnista en favor de los seores
Francisco Snchez, Ramn Mella, Juan Pablo y Vicente Duarte, padre e hijo, Pedro A. Pina, Juan Jimnez y
Juan Isidro Prez. Slo Juan Pablo se neg a regresar a su Patria en vista del auge de la poltica partidista de la poca.
1850.Por entonces se dedica a viajar por Venezuela. 12 aos
estuvo en el interior de Venezuela recorriendo la parte
oriental y occidental. Al fin me avecind en El Apure,
en donde contraje amistad con el prroco San Geni, con el
que aprend el portugus y empec a estudiar Historia
Sagrada. Las relaciones de mis viajes, las costumbres de
los pueblos que visit corrieron la misma suerte que mis
trabajos sobre la Historia de mi patria.
1855, abril 11. Es fusilado en El Seibo su grande amigo
Toms de la Concha, novio de su hermana Rosa.
1858, dic. 31. Recibe sepultura, en Caracas, doa Manuela Dez de Duarte, madre del Padre de la Patria.
1860, abril 29. En las instrucciones de la Cancillera dominicana al Sr. M. de J. Garca, Comisionado del
Gobierno encargado de recibir inmigrantes para el
39
pas, dice: No permitir que se admitan pasajeros de

ninguna clase excepto el Sr. D. Pedro Nez de Cceres,
la familia Duarte y aquellos dominicanos que puedan
ser tiles al pas, y que no hayan tomado parte en los
ltimos acontecimientos polticos ocurridos desde 1844.
1862, abril 10. Por cartas de su familia, tras largo silencio,
se entera de la Anexin de su Patria a Espaa, lo
que le decide a salir de su retiro del Apure.
1862, agosto 2. Llego a Caracas, encuentro aqu a mi hermano Vicente que me informa de todo La Anexin.
1863. De fines de 1863 a principios de 1864, en Caracas,
se hacen amigos Duarte y Emiliano Tejera.
1863, enero 20. Su to Mariano Dez llega a Caracas, procedente de Santo Domingo. Le informa del estado
del pas y la viva alegra con que los dominicanos reciben la nueva de que l se halla dispuesto a salvar por
segunda vez de la frula extranjera el nativo suelo.
1863, agosto 18. Recibe carta de Pina, desde Coro.
1863, oct. 7. Llega a Caracas el joven poeta e historiador
Manuel Rodrguez Objo, quien se une a Duarte y
realiza con l la odisea de la Restauracin, acompandole en su viaje a Santiago en armas.
1863, oct. 20. En su calidad de Fundador y General en Jefe
de los Ejrcitos de la Repblica, designa al joven poeta Manuel Rodrguez Objo, Teniente.
1863, nov. 23. Asciende a Rodrguez Objo a Capitn y le
asigna a su Estado Mayor.
1863, dic. 10. Llegan de Curazao los compatriotas Juan Esteban Aybar Valencia y Francisco Savin; ste se hace
presentar por el Sr. Rodrguez al General Duarte, y ofrece tambin recursos. Adems habla con el General Bruzual, con Don Blas Bruzual, y tambin con el Sr. General Guzmn Blanco y el asunto marcha.
40
En torno a Duarte
1863, dic. 14. Duarte le expide el despacho de Coronel al

Sr. Francisco Savin y le nombra Agente de Negocios en Curazao y dems Antillas. Designa Coronel secretario al Capitn Rodrguez Objo y le adhiere a su Estado Mayor. Nombra segundos
Comandantes a los jvenes J. E. Aybar Valencia y
Mariano Cestero.
1863, dic. 14. Asciende a Coronel a su Ayudante Manuel
Rodrguez Objo. Le da el mismo grado al patriota
Francisco Savin. A los jvenes Mariano Cestero
y Juan Esteban Aybar Valencia los nombra Segundos Comandantes.
1863, dic. 20. Llega de Santo Domingo su to el Gral.
Mariano Dez y me informa del estado en que se
encuentra el pas y el jbilo con que los dominicanos reciben la noticia de que me hallaba en Caracas, dispuesto a
salvar por segunda vez la Patria de la dominacin extranjera, y recibo una carta de mi amigo y compaero
Juan Isidro Prez, que me dice: Mi nunca bien amado
Juan Pablo: Vi la carta de tu to Mariano en que le hablas de m. Santo Domingo haba deseado saber de ti y
yo muy, muy mucho me alegro de haber visto esta carta
tuya para darle a todos una razn individual de ti.
Formados en la escuela de la desgracia por Dios,
fuente exacta de Bondad, y con conciencia ilustrada de la esperbamos el da de tu restitucin al
seno de la familia.
El que daba odo a los sordos, habla a los mudos,
restitua la vista a los ciegos preces le invoco me
mande hoy darle las gracias por sus beneficios y ponerme a tus rdenes con los sentimientos del ms alto respeto y consideracin; tu muy amigo que desea ms verte
que escribirte.
41
Al pie de la desconocida carta hay esta nota de

Rosa Duarte:
Las ltimas lgrimas del Gral. Duarte fueron para un
amigo tan patriota como querido y desgraciado. (Muri el 7 de febrero de 1868).
1863, dic. 25. Desde Caracas le escribe a Pina, en Cumarebo. En la misma fecha le ordena a Ml. Rodrguez
Objo una visita de cortesa al Gran Ciudadano
Mariscal de los Ejrcitos y Presidente de Venezuela, J. C. Falcn.
1863, dic. 26. Rodrguez Objo sale para Coro en misin
de Duarte cerca de Pina, citndole para Curazao.
1864. Escribe su himno a la Restauracin.
1864, enero 7. Duarte se dispone a pasar a Curazao.
1864, enero 16. Recibe carta de B. Bruzual: Mi estimado
amigo: Esper a V. aqu, y como no vino le hago sta
para anunciarle que el Presidente lo espera ver hoy a las
once de la maana. Le he dicho que V. debe recibir mil
pesos, ochocientos para V., doscientos para su Secretario,
y me contest que sera V. bien despachado.
En consecuencia pas el General Duarte a verse
con el General Presidente, Juan Crisstomo Falcn,
quien lo present al Vice Presidente General A.
Guzmn Blanco, al cual orden mandar entregar la
consabida suma. El Ciudadano Vice Presidente cit
al General Duarte para el da siguiente.
1864, enero 17.Visita la Secretara de E. de Relaciones
Exteriores, en Caracas. Es recibido por el Vice Presidente de Venezuela, Antonio Guzmn Blanco.
1864, enero 19. Escribe al vice Presidente Guzmn Blanco
autorizando a Rodrguez Objo a recibir la suma
consabida.
1864, enero 20. Entran en caja los consabidos mil pesos
42
En torno a Duarte
1864, enero 21. Le escribe a Blas Bruzual, en contestacin a

su carta del 16 de enero.
1864, enero 23. Recibe carta del Coronel Savin participndole que muchos dominicanos estn dispuestos a irse a la revolucin y que no se han ido por
falta de recursos.
1864, enero 23. Llegan varios dominicanos a Caracas
a ponerse a sus rdenes.
1864, enero 29. Sale de La Guaira rumbo a Puerto Cabello a bordo del vapor Coln. (Parece que no realiz
este viaje).
1864, enero 29. Nombra Agente Secreto al Capitn David Len. (Los nombramientos expedidos por
Duarte fueron ratificados por el Gobierno de la
Restauracin).
1864, feb. 8. Nombra a Alejandro Gazn Canciller de la
Agencia de Curazao.
1864, feb. 16. Sale para Curazao en solicitud de un buque que le conduzca a tierra dominicana. Le
acompaan su to el Gral. Mariano Dez, su hermano Vicente Celestino Duarte, el Coronel poeta e historiador Manuel Rodrguez Objo, y el venezolano Candelario Oquendo.
1864, feb. 23. En Curazao fleta un buque al Sr. Jos S.
Faneyte, sobrecargo de la goleta holandesa Gold
Munster, para viaje de Curazao a La Guaira y de ah
a las Islas Turcas.
1864, marzo 1. De Caracas a La Guaira.
1864, marzo 2. Duarte y sus compaeros salen de La Guaira. Dice Rosa Duarte: En la Guaira se nos reuni el
Comandante Candelario Oquendo y salimos de este puerto a las 9 de la noche; a la maana siguiente supo el Cnsul espaol por sus esbirros que nos vigilaban que yo me
43
haba embarcado para Santo Domingo. Inmediatamente orden al vapor Africa surto en La Guaira que me
siguiera (esto lo supieron mis hermanos, tan luego como
se dio la orden, por el compatriota y amigo Sr. Emiliano Tejera que amenizaba con su estimable presencia y
amena conversacin algunos ratos la triste y solitaria
existencia de mis queridos hermanos).
El vapor Africa fue dndonos caza hasta llegar a las
aguas inglesas y desembarcamos en las Islas Turcas el
10 de marzo.
1864, marzo 8. El Gral. , Gobernador de Santo Domingo,
le participa al Gobierno de Madrid las actividades
de Duarte, Jefe del Partido Nacional en 1844 y primer
Presidente de la Repblica proclamado en el Cibao en aquella poca, que a fines de febrero se hallaba en Curazao, arreglando los medios de favorecer con armas
y dinero a los rebeldes, a los cuales se incorporara;
que haba residido oscuramente en Venezuela; que
estaba en concierto con el Gobierno venezolano
1864, marzo 8. Costean por el Norte de la Isla, perseguidos
por el vapor espaol Africa.
1864, marzo 10. Llega a Cayo Sol.
1864, marzo 11. Llegada al Gran Cayo.
1864, marzo 18. Fletan un barco para el Guarico, Cabo
Haitiano.
1864, marzo 19. Llegan a Cabo Haitiano.
1864, marzo 20. Recibe carta del 27 de febrero, desde
Coro, de su entraable amigo P. A. Pina. Le da
noticias halageas de la guerra restauradora. Le
dice: Nos veremos en Curazao. Espero su aviso. Le
enva el conocido Llamamiento a los dominicanos y
a nuestros hermanos de Sud Amrica.
1864, marzo 23. Salen en bote hacia Monte Cristi.
44
En torno a Duarte
1864, marzo 24. La calma los retiene en Bayaj.

1864, marzo 25. Llegada a Monte Cristi. Les recibe y agasaja el Jefe de Operaciones, Gral. Benito Moncin.
1864, marzo 26. Camino de Guayubn. Moncin les
acompaa.
1864, marzo 27. Visita en Guayubn al Gral. Mella, gravemente enfermo. (Duarte y Mella no se vean desde 1844).
1864, marzo 28. Desde Guayubn Duarte le escribe al
Gobierno de Santiago.
1864, marzo 29. El Ministro de lo Interior da la siguiente
orden al Tesorero de Hacienda: Debiendo llegar de
un momento a otro el Gral. Juan Pablo Duarte y varios
dominicanos ms, Ud. se servir mandar hacer inmediatamente cuatro o seis catres, preparndolos con sus correspondientes sbanas y almohadas.
1864, abril 1. El Gobierno responde a la carta de Duarte
del 28 de marzo.
1864, abril 2. Salen de Guayubn para Santiago. Llevan
enfermo a Duarte, y asimismo al Gral. Mella, Vicepresidente del Gobierno, en estado de gravedad.
1864, abril 4. Llega a Santiago, asiento del Gobierno
restaurador.
1864, abril 5. Duarte y sus compaeros se presentan ante
el Gobierno de Santiago, en ofrecimiento de sus
servicios, como soldados de la Patria.
1864, abril 7. El Gobierno de Santiago pone a su disposicin la suma de $500.00 (abril 24?).
1864, abril 14. El Gobierno le avisa que ha resuelto utilizar sus servicios encomendndole una misin diplomtica en Venezuela.
1864, abril 15. Declina, razonablemente, el anterior encargo. Le dice al Gobierno: Crea V. que a no ser por
45
la escasez de salud no habra permanecido en la inaccin

los das que hace que estoy aqu, pues con la venia de su
Gobierno hubiera pasado, cual pensaba, inmediatamente
cerca del ilustre Gral. Presidente Jos A. Salcedo a tener
el agrado de saludarle y conocer personalmente al que
tan dignamente preside a la Restauracin dominicana.
1864, abril 21. Le dirige al Vicepresidente Espaillat esta
importante carta: El deseo de participar de los riesgos y peligros que arrostran en los campos de batalla los que con las armas en la mano sostienen con
tanta gloria los derechos sacrosantos de nuestra
querida patria y la falta de salud que experimentaba al recibir la nota fecha 14 del que cursa por la
cual se me ordenaba alistarme para emprender viaje a Ultramar me compelieron con harto sentimiento a renunciar el alto honor que se me dispensaba
en la importante misin que se trat de encomendarme; pero al ver el modo de expresarse con respecto a mi vuelta al pas el Diario de la Marina se han
modificado completamente mis ideas y estoy dispuesto a recibir vuestras rdenes si an me juzgaris aparente para la consabida comisin, pues si he
vuelto a mi patria despus de tantos aos de ausencia ha sido a servirla con alma, vida y corazn, siendo cual siempre fui motivo de amor entre todos los
verdaderos dominicanos, y jams piedra de escndalo, ni manzana de la discordia. No tomo esta
resolucin porque tema que el falaz articulista logre el objeto de desunirnos, pues hartas pruebas
de estimacin y aprecio me han dado y estn dando el Gobierno y cuantos jefes y oficiales he tenido la dicha de conocer, sino porque nos es necesario parar con tiempo los golpes que pueda dirigirnos
46
En torno a Duarte
el enemigo y neutralizar sus efectos. (Duarte se refiere al insidioso artculo del Diario de la Marina, de
La Habana, del 28 de marzo, relativo a su presencia en
la Repblica).
1864, abril 22. Contestacin:
Seor General Juan Pablo Duarte.
El Gobierno ha recibido su nota fecha 21 de los
corrientes por la que se ve que se decide usted a
admitir la misin que se le confiara.
Este Superior Gobierno no cree de ningn valor
las razones que motivan su ltima resolucin, puesto que tanto l como los dems generales y corifeos de la Revolucin, lejos de prestar ninguna
atencin al calumnioso artculo del Diario de la
Marina, ven con mucho gusto el regreso a su pas
de todos los buenos dominicanos, los que ocuparn en l el puesto a que le haga acreedor los servicios que presten a su pas. As, General, no crea
usted ni por un momento que su presencia pueda
excitar envidia ni rivalidades, puesto que todos lo
veran con mucho gusto prestando aqu sus buenos servicios a la Patria. Sin embargo, siendo muy
urgente, como usted sabe, la misin a las repblicas sudamericanas, y habiendo este Gobierno contado con usted para ella como lugar donde usted
mayores servicios podra prestar a su patria, aprovecha su decisin (si bien desaprobando las razones que la motivaron) y se ocupa en mandar redactar los poderes necesarios para que maana
quede usted enteramente despachado y pueda, si
gusta, salir el mismo da.
El Vicepresidente interino,
Ulises F. Espaillat.
47
1864, abril 22. El peridico madrileo La Espaa, dice:

Hay noticias dignas de crdito de que el Gral. Duarte
haba ido a cooperar activamente con los rebeldes. Este
Duarte, de nombre don Juan Pablo, es sujeto que hizo
gran papel en 1844, cuando se form la Repblica Dominicana, habiendo sido proclamado entonces como
su primer Presidente en el Cibao.
1864, abril 26. En carta al Presidente Salcedo alude a las
protervas intrigas del Diario de la Marina. Dice:
Cuando ya haba pedido caballos al Provisorio para ponerme en marcha hacia ese Cuartel General, vino a mis
manos un artculo a desunirnos para hacer intiles los
esfuerzos de los dominicanos en la Restauracin de la
Repblica y que por ello haba aceptado la misin que se le confiaba en el exterior.
1864, mayo. Orden de ruta para Hait, va San Jos de
las Matas y Sabaneta. (El 31 de mayo estaba en
Las Matas, si no hay error en esta fecha, como es
de presumirse en vista del documento del 7 de
junio).
1864, junio 2. Muere uno de los ms apasionados amigos
de Duarte y uno de los primeros prceres de la Repblica, el Vicepresidente Matas Ramn Mella.
Duarte le acompaa en sus momentos postreros.
1864, junio 7. El Gobierno de Santiago provee del poder de lugar a Duarte y a Melitn Valverde, para su
misin diplomtica en Sur Amrica. A este Poder
acompaan las Instrucciones y otros oficios diplomticos de la misma fecha.
1864, junio 28. Llega a Saint Thomas, procedente de Hait.
All se le rene el patriota Melitn Valverde, quien le
acompaara en su misin diplomtica en calidad de
Ministro Plenipotenciario de la Repblica en armas.
48
En torno a Duarte
1864, julio. Principios de mes. Avisa de su llegada a Saint

Thomas y de sus gestiones, en carta al Gobierno de
Santiago.
1864, julio 7. Carta a Duarte de su compadre Francisco
Savin.
1864, ag. 7. Desde Curazao le escribe a su amigo el General Desiderio Tras, Presidente interino de Venezuela recomendndole a su compaero Melitn
Valverde. Tambin le escribe en el mismo sentido
al General Manuel E. Bruzual.
1864, ag. 8. En Curazao asciende a Teniente Coronel al
Capitn Federico Prez Garca.
1864, ag. Llega a Caracas y de inmediato entra en las perentorias actividades de su misin diplomtica. Junto con
amigos dominicanos y venezolanos hace una suscripcin de fondos para la revolucin dominicana.
1864, ag. 9. Carta desde Puerto Rico de su amigo Francisco
Martnez de Len, trinitario.
1864, oct. 11. Carta de Francisco Savin a su querido
compadre acerca de la guerra.
1864, oct. 13. El Gobierno de Santiago le ordena a permanecer en Caracas como representante suyo a fin de
que, cuando el Sr. Valverde se ausente para pasar a Nueva Granada, quede siempre representada la Repblica Dominicana de una manera digna en Venezuela. Confa el
Gobierno a su patriotismo la prosecucin de los pasos
acerca de aquel Estado y espera que ellos darn un resultado feliz.
1864, oct. 17. El Gobierno de Santiago le informa acerca
de los cambios polticos ocurridos en el Gobierno
restaurador.
1864, oct. 18. El Gobierno de Santiago les urge a Duarte y
a Valverde el envo de armamentos.
49
1864, nov. 4. El Gobierno de Santiago le ordena investigar el

destino de prisioneros dominicanos de color que los
espaoles internan en Puerto Rico y Cuba. (Contestacin de Duarte del 7 de marzo de 1865).
1864, nov. 23. El Gobierno de Santiago le comunica el
decreto relativo a los dominicanos que an permanecen en el exterior sin adherirse a la revolucin.
1864, nov. 25. Pasa a Coro para entrevistarse con el Gran
Mariscal J. C. Falcn. All encuentra al General
Candelario Oquendo.
1864, dic. 10. El Gobierno de Santiago le informa del
curso de la guerra. (Contestacin del 7 de marzo de
1865).
1864, dic. 11. Carta de su amigo Francisco Savin.
1864, dic. 14. Carta de Pina, desde La Vela.
1864, dic. 27. Oficio del Gobierno de Santiago acerca de
la poltica de Espaa en Amrica. Trata del Congreso de Lima de 1864. (Contestacin del 7 de marzo de 1865).
1865, enero 3. De Coro pasa a Caracas.
1865, enero 5. Avisa recibo a las autoridades de Santiago
de la comunicacin en que le participan cambios
en el Gobierno, la eleccin presidencial del Gral.
Gaspar Polanco.
1865, enero 5. Carta al gobierno de Santiago, desde Curazao. (Regreso de Coro a Caracas va Curazao).
1865, feb. 2. El nuevo Gobierno de Santiago le pide continuar sirviendo los intereses de la Repblica con el mismo celo y actividad hasta ahora desplegados.
1865, feb. 2. El Gobierno de Santiago le informa de los
cambios polticos ocurridos. (Una nota dice: Ha
sido recibida por el Gral. Duarte en Caracas el 20 de
marzo, 1865).
50
En torno a Duarte
1865, feb. 16. Oficio del Gobierno de Santiago acerca de

Candelario Oquendo, implicado en la muerte del
Gral. Pepillo Salcedo. (Nota que dice: Recibida por
el Gral. Duarte en Caracas el 20 de marzo).
1865, marzo 7. Desde Caracas le escribe al Gobierno restaurador. Dice que Mientras no se escarmiente a los
traidores como se debe, los buenos y verdaderos dominicanos sern siempre vctimas de sus maquinaciones; el Gobierno debe mostrarse justo y enrgico en las presentes circunstancias o no tendremos Patria y por consiguiente
libertad ni independencia Nacional. Entre otras cosas dice: No he dejado ni dejar de trabajar en favor
de nuestra Santa Causa haciendo por ella como siempre
ms de lo que puedo, y si no he hecho hasta ahora todo lo
que debo y he querido, quiero y querr hacer siempre en
su obsequio, es porque nunca falta quien desbarate con
los pies lo que yo hago con las manos. En la misma
fecha otro oficio en que recomienda a su to Mariano y a su hermano Vicente Celestino.
1865, marzo 18. Desde Caracas le escribe a su amigo Flix Mara del Monte, entonces en Puerto Rico. Le
dice: T escribe y trabaja bastante, y trabajemos, quise decir, por y para la Patria, que es trabajar para nuestros hijos y para nosotros mismos. S, caro amigo, trabajemos sin descansar; no hay que perder la fe en Dios, en la
justicia de nuestra causa, y en nuestros propios bros,
pues nos condenaramos, por cobardes, a vivir sin Patria, que es lo mismo que vivir sin honor! Aprovechemos
el tiempo, y cuenta siempre con la invariable amistad de
tu socio, el General Juan Pab lo Duarte. (Otras cartas
de Duarte a Del Monte, perdidas).
1865, marzo 25. Desde Caracas le escribe a lvaro Fernndez, patriota en Saint Thomas.
51
1865, marzo 26. Desde Caracas carta al General Candelario Oquendo acerca de las acusaciones de que ste
ha sido objeto en relacin con la muerte del Gral.
Salcedo.
1865, abril 11. El poeta Flix Mara del Monte responde a
su carta del 18 de marzo. Le dice: Nuestro digno
amigo y compaero Snchez que tan cordial y entusisticamente te amaba, muri con la esperanza de reunirse
a ti en la eternidad, y yo tengo la dicha de volver a hallarte en el tiempo: aquel termin ya su gloriosa misin; la
nuestra est incompleta. Por qu no ests en el Cibao? Lo comprendo con dolor, aunque nada me dices. Ninguna gloria verdadera se excluye; porque slo pueden existir rivalidades entre medianas ambiciosas. Es que no
hay espacio para el Padre de la Patria y para su Protomrtir al mismo tiempo? No quiera el cielo que un espritu
egosta venga a perpetuar entre nosotros el germen de las
pasadas discordias. Slo la nulidad es envidiosa; slo reniega del mrito!
1865, mayo 2. Carta a Flix Mara del Monte en contestacin a la de ste del 11 de abril del mismo ao.
(Una de sus ms bellas y extensas cartas).
1865, mayo 5. F. A. de Merio llega a Caracas. Visita a
Duarte. Copia algunos de sus versos.
1865, dic. Por el mes de diciembre muere en Caracas Filomena Duarte Dez, hermana de Juan Pablo.
1866, sept. 23. En los comicios en que fue elegido Presidente de la Repblica el General J. M. Cabral obtienen votos para la Presidencia (3 cada uno) Juan
Pablo Duarte y Ulises F. Espaillat.
1867, feb. 27. Por primera vez aparecen oficialmente juntos los nombres de Duarte, Snchez y Mella en un
52
En torno a Duarte
arco de triunfo alzado en la calle de El Conde con

motivo de la celebracin del da Patrio.
1867, mayo 20. Compra a Aniceto Sayas, en Caracas, una
casa, sita en la calle del Sol, lugar llamado Camposanto del Este.
1869, oct. 10. El joven historiador Jos Gabriel Garca le
escribe y enva sus dos primeros libros. (Parece que
esta carta, perdida, y estos libros, indujeron a Duarte
a redactar los Apuntes reelaborados luego por su
hermana Rosa).
1869, oct. 29. Desde Caracas le escribe al joven historiador y
patriota Jos Gabriel Garca agradecindole el
envo de sus dos primeros libros. Le dice: Tan luego como las circunstancias me lo permitan me ocupar
seriamente en recoger apuntes y traer a la memoria los
hechos pasados y tendr mucho gusto en poner a usted al
corriente de todos los que nos conciernan y merezcan la
atencin del historiador.
1871, junio 4. Es fusilado en San Juan de la Maguana
el Coronel Juan Esteban Dez, hijo de Jos Dez,
primo de Juan Pablo. Acusado de luchar a mano
armada contra la Anexin de Santo Domingo a
los E.U.A.
1873, ag. 24. Muere en Caracas Mara Ignacia Duarte
Villeta, hija de V. C. Duarte. Hace la declaracin
de la muerte su to Juan Pablo Duarte.
1875, feb. 19. El Presidente Ignacio M. Gonzlez le escribe pidindole que regrese a la Patria a prestarle
el contingente de sus importantes conocimientos, y el sello honroso de su presencia. Pone a su disposicin los
fondos para el regreso suyo y de su familia. No quiso
el prcer volver a la Patria que haba fundado.
53
1875, ag. 28. Muere en Caracas Vicente Mara Duarte

Villeta, soltero, hijo de V. C. Duarte. Firman la
invitacin al sepelio Juan Pablo, Manuel y Enrique
Duarte, Jos Ayala, Federico, Francisco y Felipe
Tejera.
1875, dic. 11. En sesin de la memorable Sociedad Liga
de la Paz, de Puerto Rico, el General Gregorio Lupern, su Presidente, aboga por la repatriacin de
Duarte. Dice la resea del acto. (El Porvenir, p. p.,
19 dic., 1875):
Tambin fue acordado en la misma sesin, solicitar por medio de circulares, a todas las sociedades y personas notables del pas despus de obtenido el apoyo del
superior Gobierno, para que ayudndonos en lo que
puedan contribuyan a hacernos menos difcil la muy
importante y meritoria empresa de poder volver al seno
de su querida Patria, al General JUAN PABLO DUARTE, benemeritsimo patriota, Padre de la Patria y Mrtir de todas nuestras contiendas; hombre en fin, que
despus de haber dado vida a nuestra nacionalidad, recibi por premio a sus nobles afanes la expulsin del suelo
nativo; haciendo hoy largusimos aos que gime en el
ostracismo y en la miseria sin que hasta la fecha se
hayan acordado los Dominicanos hacer justicia a tanto
herosmo, abnegacin y martirio! es el GENERAL
JUAN PABLO DUARTE, de cuyo cerebro brot la idea
de independencia para Santo Domingo (aqu dio el
orador breves pero interesantsimas noticias biogrficas sobre aquel eminente prcer). Vive (prosigui)
miserablemente en Caracas: dos hermanas suyas que han
protestado vivir en la pureza virginal por no ver a su anciano hermano salir a mendigar un pan son las que lo
mantienen con el trabajo de sus costuras; y durante el
54
En torno a Duarte
tiempo que llevan all de residencia jams ha pedido una

limosna! Ni siquiera nuestro Gobierno le ha mandado a decir Duarte! Ven a tu Patria! ven a morir al lado
de los tuyos! Lo ha mirado con indiferencia! Ni aun de
esa Capotillo (goleta) ha podido disponer para traerlo! y s ha tenido de qu disponer para enviar Comisiones a Europa! Participemos, seores, nuestra resolucin a las dems sociedades amigas! Abramos una
suscripcin para que nuestro padre Duarte vuelva a su
patria! Solicitamos recursos del Gobierno; y si l no puede si se encuentra pobre, contribuyamos nosotros con
lo que podamos para realizar este propsito!!!
Ahora, quiero saber si la Sociedad est de acuerdo
con mis opiniones; si lo est, me lo har saber ponindose
de pies (Todos los miembros, enternecidos, ebrios
de entusiasmo y con frenticos y acalorados aplausos, as lo hicieron).
En diversos escritos Lupern menciona a Duarte
(Escritos de Lupern, 1939). En sus Notas autobiogrficas llama al Patricio el ilustre iniciador de la creacin de la Repblica, el nclito fundador de la segunda Repblica, General don Juan Pablo Duarte.
1876, julio 15. En el Diario de Avisos, de Caracas, del sbado 15 de julio de 1876, aparece el suelto siguiente.
Ha fallecido el General JUAN Pablo DUARTE, Caudillo de la Independencia Dominicana; y sus deudos y
amigos que suscriben esperan de usted los acompae a la
inhumacin del cadver maana a las 9 a.m. en la I.P. de
Santa Rosala.
Caracas, julio 15 de 1876.
Manuel Duarte, Enrique Duarte, Jos Ayala,
Prebendado Francisco Tejera, Dr. Federico Tejera, A.
S. de Vizcarrondo, Francisco Tejera, Marcos Guzmn,
55
Felipe Tejera, Miguel Tejera, Andrs Tejera. Entre el Zamuro y el Pjaro.

1876, julio 16. Apunta Rosa Duarte: El General falleci a
las 3 de la maana del 15 de julio de 1876. Se haba
pronunciado independiente a las 11 de la maana del 16
de julio de 1838, baj a la tumba a las 11 de la maana
el 16 de julio al cumplirse 38 aos que se consagrara a
slo vivir por su Patria.
1876, julio 17. El patriota puertorriqueo Andrs S. de
Vizcarrondo, grande amigo de Duarte, escribe en
emocionada Necrologa, publicada el 24 de julio
en el Diario de Avisos, de Caracas. (Otras Necrologas de otros amigos de Duarte, de Flix Ma. del
Monte, Ml. de Jess Galvn y de Apolinar Tejera,
publicadas en la prensa de Santo Domingo).
1876, ag. 24. El Presidente Ulises F. Espaillat le escribe
a Rosa y Francisca Duarte expresndoles su condolencia con motivo de la muerte del Fundador.
Unos de mis primeros pensamientos al llegar a la Presidencia dice fue el de llamar la atencin nacional sobre la suerte del mrtir del patriotismo que acaba de sucumbir en ese pas, y les ofrece recursos para cubrir
sus deudas.
1879, ag. 19 y 30. El regidor del Ayuntamiento de Santo
Domingo, Domingo Rodrguez Montao, inicia el
proyecto de depositar las cenizas de Duarte en una
de las Capillas de la Iglesia Catedral, pensamiento
realizado en 1884.
1883, febrero. En vista de sus penurias, la familia Duarte
acude por primera vez a su Patria en solicitud de auxilio econmico. Jos Prudencio Dez, to de los Duarte, es el encargado de la piadosa misin. Trae consigo para el Ayuntamiento de Santo Domingo un
56
En torno a Duarte
retrato de Duarte. El 14 de mayo le dirigi al Congreso Nacional una exposicin en solicitud de ayuda para los Duarte. El Congreso acogi la justa
peticin y resolvi el 26 de julio, autorizar al Poder
Ejecutivo para que haga trasladar al seno de la Patria y
por cuenta del Estado, la familia del Prcer Juan Pablo
Duarte, compuesta por dos hermanas y un hermano invlido; y para que le asigne una pensin que les permita
alcanzar el sustento mientras el Congreso Nacional resuelva lo que haya lugar acerca de la referida familia.
Rosa y Francisca Duarte hubieron de desistir de su
retorno a la Patria en vista de que su hermano Manuel, demente, se neg a ello. Tuvo lucidez bastante para oponerse a volver a la tierra de donde haba
sido arrojado.
1884, enero 24. Rosa y Francisca Duarte acceden a la
solicitud del Ayuntamiento de Santo Domingo para
el traslado de los restos de Duarte, de Caracas a su
villa natal. (La Comisin edilicia la componan don
Alvaro Logroo y don Jos Francisco Pellerano).
1884, feb. 27. Apoteosis de Duarte. Discurso de Merio.
Inhumados sus restos en la Capilla de la Altagracia, Catedral de Santo Domingo. Discurso de F. M.
del Monte. Dice: Conoc demasiado a ese adalid de la libertad dominicana. Fue uno de mis ms ntimos amigos, mi condiscpulo, mi compaero en la Trinitaria, en la
Sociedad Filantrpica, en el hecho de armas de la plaza de
la Catedral el 24 de marzo de 1843.
1884, ag. 18. Las hermanas Rosa y Francisca Duarte escriben al Ayuntamiento de Santo Domingo agradeciendo su gestin por la que el Congreso Nacional
se ha dignado votar la suma de dos mil pesos fuertes como
valor a nuestro favor para adquirir en propiedad una casa
57
en esa ciudad, que nuestra generosa Patria nos destina,

como tambin una pensin vitalicia de cuarenta y cinco
pesos mensuales, a contar desde julio del presente ao.
1886. El Dr. Manuel Antonio Dez, primo hermano de
Duarte, ocupa provisionalmente la Presidencia de
Venezuela. (En 1896 era all Ministro de Fomento). Hijo de Mariano Dez. El Dr. Dez residi en
Santo Domingo en 1877.
1888, oct. 25.Muere en Caracas Rosa Duarte Dez, inmortal autora de los llamados Apuntes de Rosa Duarte,
acerca de la vida y obra del Padre de la Patria. Sepultada el 26.
1889, nov. 17. Muere en Caracas Francisca Duarte y
Dez, hermana de Juan Pablo.
1890, agosto 8. Muere en Caracas Manuel Duarte Dez,
ltimo de los Duarte Dez. Sepultado al da siguiente.
1894, feb. 27. Emiliano Tejera escribe la ms bella apologa de Duarte, la exposicin al Congreso Nacional acerca de la ereccin de la estatua de Duarte.
1898, sept. 15. El prcer febrerista Cayetano Abad Rodrguez hace diversas revelaciones histricas: que
el nombre de Juan Pablo Duarte era el que figuraba
como el del Jefe Principal del Movimiento Hay que
advertir que tanto los Puello, como Mella y Snchez reconocan a su vez como Jefe de todos a Juan P. Duarte.
1912, junio 18. El Ayuntamiento de Santo Domingo resuelve colocar una lpida conmemorativa en la casa
en que fue fundada La Trinitaria, acto realizado el
16 de agosto del mismo ao.
1928, sept. 17. En carta histrica, don Crispn Ayala
Duarte (Ver Apuntes de Rosa Duarte, 1970) ofrece
largas noticias de la familia Duarte. D. Crispn era
hijo de Jos Ayala y de Matilde Duarte, esta hija
58
En torno a Duarte
de Romualdo Duarte y nieta de Vicente Celestino

Duarte. (En 1928 Matilde Duarte era la nica superviviente de los Duarte. Hoy subsiste la descendencia de Crispn Ayala Duarte).
1930, julio 16. Es develizada la estatua de Duarte, en la
Plaza de su nombre, escenario de su victoria poltica de 1843. Pronuncian sendos discursos el Presidente provisional de la Repblica, Lic. Rafael Estrella
Urea, el Maestro Federico Henrquez y Carvajal y
el joven R. Pano Pichardo. (Obra del escultor italiano Arturo Tomagnini, ganado en el Concurso abierto
en Santo Domingo, el 19 de marzo de 1928).
1943, nov. 11. En artculo que figura en esta obra, En la
Capilla de Inmortales, consta lo siguiente:
En cumplimiento de encargo oficial, en la tarde del da once de noviembre de 1943 tuve el doloroso privilegio de asistir, en compaa de distinguidos ciudadanos, a uno de los actos ms dramticos
que puedan presenciarse: la apertura del nicho en
que reposan los restos de Duarte desde 1884, as
como de la urna de metal que los guardaba, con el
objeto de ser colocados en la urna de plomo en que
yacen, desde el 27 de febrero de 1944, en la Puerta
de El Conde.
Todas las miradas de los all presentes, en la
Capilla de Inmortales, se concentraron en el crneo en que fue concebida la idea separatista: algo
ennegrecido por la humedad, desprendida la mandbula inferior, amplia la frente, sobre los parietales se adheran an algunos mechones de cabello,
lacio, encanecido, mustio. La misma oscura ptina
envolva los dems huesos, ya desarticulados por
el tiempo.
59
1944, feb. 27. Los restos de Duarte, de Snchez y Mella

son sepultados en la Puerta de El Conde, Altar de
la Patria.
1967, dic. 7. Mediante Decreto del P. E. es creado el Instituto Duartiano. Instalado el 26 de enero de 1968,
con la presencia del Presidente de la Repblica, Dr.
Joaqun Balaguer. Preside el Instituto el Lic. Pedro
Troncoso Snchez.
1976, julio 15. Conmemrase en la Repblica el Primer Centenario de la muerte del Padre de la Patria.
60
EN TORNO A DUARTE
Discurso de ingreso como Miembro de Nmero en la Academia

Dominicana de la Historia. (Sala Baralt de la Biblioteca Municipal
de Santo Domingo, 12 de octubre de 1935). Contestacin del Dr. Federico Henrquez y Carvajal.*
Damas y Caballeros;
Seores Acadmicos:
Mis primeras emocionadas palabras sean testimonio
de perdurable gratitud para los doctos acadmicos que
me hicieran la gracia de llamarme al seno de esta docta
Academia sin que me adornasen otras credenciales que
los propsitos de mi juventud entregada fervorosamente
al amor de los libros, de la historia y de las letras nacionales.
Cuando lleg hasta m la inesperada nueva de que
haba sido objeto de honor tan sealado, intilmente quise
que fuese otro el elegido. Mi negativa debi desvanecerse
ante el reclamo imperativo y generoso que ahora me sirve
Para su publicacin en Clo, No. V, de 1935, se le agregaron diversas notas,

ahora omitidas. En la misma edicin de Clo, aparecieron el Discurso de
contestacin, del Dr. Henrquez y Carvajal y el Proyecto de Constitucin,
de Duarte.
61
de escudo para que mi eleccin no os parezca ilegtima:

que junto a los maestros bien caba la faena del discpulo.
Con esta calidad estoy entre vosotros, y con ella participar
siempre de vuestras deliberaciones.
Es, empero, ms ponderosa la carga del honrador destino
confiado a mis escasas fuerzas, puesto que vengo a llenar
el vaco dejado en hora triste por aquel varn austero que
de artesano humildsimo fue serenamente por la escala
del esfuerzo, de la inteligencia y la virtud hasta lograr
sitiales eminentes en el magisterio y en la magistratura, y
a quien las musas le ofrecieron la gloria de arrancar de su
lira, como suprema gestacin potica, el Himno de la
Patria.
Para la devocin de los dominicanos don Emilio
Prudhomme no era nicamente el ilustre rapsoda; lo que
Tirteo para Grecia o lo que Rouget de Lisle para Francia.
l era tambin silencioso apstol de la enseanza que
educaba con la palabra y el ejemplo, magistrado integrrimo, orador mayesttico en las tribunas del civismo,
prototipo de humildad que lleg hasta la altura sin
envanecerse de sus alas, corazn incontaminado en las
lobregueces de la vida pblica, alma sencilla y difana en
la que estaba perennemente encendida esa luz pura que
vierte claridad benfica sobre las otras almas. De su
semblante y del severo alio de su persona emanaba cierta
invencible sugestin que sujetaba los corazones a la
veneracin y al respeto, como si en l hubiese algo de
sagrado; como si las viriles estrofas de su himno hubiesen
reflejado en l parte de su augusta solemnidad.
El ms valioso elogio que puede hacerse de
Prudhomme es proclamar que si los picos versos del
Himno Nacional le conquistaron sitio de honor entre los
62
En torno a Duarte
dominicanos inmortales, en cambio l se hizo merecedor

de tan excelsa gloria al consagrarse plenamente al ejercicio
de sus altos ministerios de sembrador de virtudes y enseanzas, en el hogar, en la escuela y en la Patria.
Su noble espritu, que al desatarse de la carne perecedera
causle a esta Academia sus primeros duelos, srvame de
amparo en mi disertacin sobre el egregio Fundador de la
Repblica, como una mano invisible paternalmente
extendida a mi torpeza.
Un hombre esclarecido, el de mejores prendas intelectuales en la empobrecida colonia espaola de Santo
Domingo, recogiendo en su espritu batallador el eco de
las contiendas en que se debatan los pueblos de la Amrica
del Sur, quiso poner su grano de arena reluciente en la
empresa emancipadora encabezada por Simn Bolvar, y
as lo hizo para gloria e infortunio de su Patria. La bandera
que seoreara por tres siglos en la isla, que fue altar
mayor del descubrimiento y la conquista del Nuevo Mundo,
sustituyla por la bandera de Colombia. Era nuestra
primera y breve independencia, que por fatalidad incontrastable haba de trocarse en noche de esclavitud y de
ignominia.
Puede afirmarse que esa libertad efmera tuvo su
gnesis en la Real y Pontificia Universidad de Santo
Toms de Aquino, en cuyo claustro se haba cimentado
el prestigio que le fue menester al Dr. Nez de Cceres
para realizar su pensamiento. Por ello, al destruir la
naciente nacionalidad, Boyer comprende que es urgente
apagar esa antorcha, capaz de renovar la luz que produjera
la transformacin poltica de que se aprovecha por los
fciles medios de la fuerza y de la astucia, con el quimrico
empeo de sujetar definitivamente, al mismo yugo, dos
pueblos de radicales diferencias.
63
El dominador haitiano concibe entonces el plan de

embrutecer, diezmar y envilecer el pas conquistado;
manifiesta ardientes ansias de visitar la clebre Universidad,
renense en claustro pleno los maestros y los cursantes
de las diversas facultades. El Jefe haitiano se muestra en
la asamblea con aparente afabilidad, pero con rabia reprimida pronuncia su corts alocucin: parabienes para el
profesorado; seguridades de que tiene sumo inters en
conservar ese ncleo del saber humano; y promesas de que
bien presto enviar a estudiar un nmero de jvenes haitianos,
para que con la unidad de doctrina adquieran un lazo de perpetua
unin. Pero no bien ha dado la espalda a la ciudad absorta,
cuando el General Borgella manda cumplir las inflexibles
rdenes del Presidente: la conscripcin general de la
floreciente juventud dominicana, comprendiendo en
primer trmino a los estudiantes universitarios. Era una
luz apagada violentamente entre las nieblas de un naufragio.
De nuevo el xodo pona su indecible tristeza en el corazn
de los dominicanos. Letrados y estudiantes fueron entonces
a reflejar sobre otras playas los ltimos destellos de nuestras
viejas glorias intelectuales y a florecer en ambientes ms
propicios.
No se le escapaba al astuto Boyer que su dominacin
sera ms fcil y duradera sobre un pueblo sumido en la
ignorancia y falto de medios para obtener la ms rudimentaria
ilustracin, que sobre una sociedad en cuyo seno se
formaba, instruyndose da por da, una brillante juventud
que le habra sido imposible sujetar a su absoluto seoro.
Y as, durante largos y angustiosos aos, la vida de los
dominicanos era como una elega inacabable o como un
viacrucis en que no se columbraba la final angustia del
Calvario ni esperanzas de remota resurreccin.
64
En torno a Duarte
En lo ms espeso de la dominacin, cuando en los

connubios forjados por violencia o desmedrado amor
comenzaban a mezclarse los descendientes de los
conquistadores espaoles y los antiguos siervos de Francia,
lleg el predestinado, el que deba deshacer la obra de
Boyer.
As como en las revoluciones que sacudieron a Francia
e Inglaterra y en las que tuvieron por consecuencia la
emancipacin de las Amricas fue preponderante y decisiva
la intervencin de los intelectuales, el destino le reservaba
a un hombre de letras la redentora empresa de operar la
mutacin poltica de la antigua Espaola. JUAN PABLO
DUARTE vena de caldear el alma varonil al sol de sus antepasados, segn la bella expresin de Monseor Merio, y
de contemplar con los ojos del alma puestos en la esclava
tierra natal, las luchas por los fueros y libertades de
Barcelona que tan honda impresin hicieran en su espritu,
all mismo impregnado para siempre del misticismo de
Raimundo Lulio, que flotaba entonces con toda su divina
fuerza en el ambiente de la invicta y soadora Catalua.
Hablo de Raimundo Lulio porque hay algo en Duarte que
lleva el pensamiento hacia el mstico poeta de cuya alma
brotara, como agua mansa y cristalina, el Cantico del amigo
y del amado, y que en los aos de su ardiente mocedad
entr a caballo en la Iglesia de Santa Eulalia, tras la
esquiva enamorada, con espanto de sacerdotes y feligreses.
Ese misticismo, propio y exclusivo de algunas almas
selectas como dice Menndez y Pelayo desasidas de las
cosas terrenas, y muy adelantadas en los caminos de la espiritualidad, florecer luego en la vida de Duarte, como la
ms hermosa y sugestiva exteriorizacin de su grandeza
de alma y de su exquisita sensibilidad.
65
As como Boyer estim necesario para hacer slidas

las cadenas de su dominacin hundir al pueblo dominicano
en los antros de la ignorancia, Duarte consider que para
redimirlo era indispensable ilustrar a sus conciudadanos.
Esa fue su labor inicial y su primer apostolado. Sin distingos
de riqueza, de color ni abolengo, congreg la juventud en
torno suyo para ofrecerle la luz de sus conocimientos, que
eran, entre sus contemporneos, los ms avanzados de la
poca. La palabra del maestro se ira convirtiendo gradualmente en la vehemente palabra del patriota, hasta
lograr que en cada discpulo hubiese un camarada decididamente presto a secundar su pensamiento de forjar la
nacionalidad dominicana. Este fue el ms grande y luminoso
ideal de Duarte: que la patria naciera de la escuela. Ideal
en parte realizado, porque ella naci del alma del maestro
y del corazn de sus discpulos.
Tras la entusiasta faena del educador comienza la
arriesgada empresa del revolucionario y del poltico. Todo
lo tengo meditado, deca entonces el futuro patricio, y
observa Serra que tena Duarte organizada la idea con tanta
prodigalidad y con tanta previsin, que bien se conoca que el
proyecto bulla en su cabeza desde mucho tiempo. Un da de
fiesta de la Iglesia, el 16 de julio de 1838, funda la sociedad patritica La Trinitaria, como si necesitara que ella
surgiese ungida con el leo y el fervor msticos de la solemnidad cristiana. Con reminiscencias de la orden religiosa y militar de los templarios, creada en tiempos de las
expediciones a Tierra Santa, La Trinitaria se constituy
para emprender la cruzada de la liberacin dominicana.
Parti de ella esa invisible red entretejida sabiamente por
el mismo Duarte, que sujet las voluntades todas y las
dispersas ansias de libertad de sus contemporneos en
66
En torno a Duarte
una sola aspiracin, pues ya era perentorio renovar la

luz fugazmente encendida por el Dr. Nez de Cceres. Esa fue la principal faena de la benemrita sociedad. La fe en la unidad poltica realizada en su seno, bajo
la direccin de Duarte, engendrara despus la determinacin heroica de Snchez y Mella.
La fundacin de La Trinitaria no poda ser ms oportuna
en ese momento histrico, cuya trascendencia no debi
evadrsele a la intuicin poltica de Duarte. Hay un
hecho de real importancia que puede considerarse como
impulsivo en su determinacin de constituir en esos das
la sociedad que fue gnesis de nuestra independencia. El
12 de febrero de 1838 fue firmado en Puerto Prncipe el
nuevo tratado mediante el cual Francia reconoca
definitivamente la soberana del Estado haitiano. Por una
convencin de la misma fecha, Hait se comprometa a
pagarle a su antigua metrpoli una indemnizacin de 60
millones de francos, crecida suma que deba satisfacerse
no slo a costa del pueblo haitiano, que era el nico deudor
de Francia, sino tambin a expensas de los dominicanos,
que apenas podan subsistir bajo las exacciones de los
dominadores. Este hecho, considerado por los historiadores
haitianos como una de las causas de la Separacin, que
haca ms duro y ponderoso el vasallaje que gravitaba
sobre el alma dominicana, no arrancara del pensamiento
de Juan Pablo Duarte la salvadora resolucin de apresurarse
a fundar La Trinitaria? Tan apremiantes hechos irremisiblemente haban de tener sus inmediatas consecuencias.
Muy a buena hora, pues, fue constituida la clebre
sociedad, porque en ella se form esa falange de patriotas
que pronto contrarrestara el creciente prestigio de los
afrancesados, que proyectaban convertir la patria en un
67
protectorado de la nacin vencida por Snchez Ramrez

en la rota de Palo Hincado; no por desamor de su pas,
sino porque, como hombres menos idealistas y radicales
que Duarte, le buscaban una senda ms fcil y segura a la
realizacin de sus patriticos empeos. Apenas haba
servido durante un ao el cargo de Cnsul General de
Francia en Hait que el Rey le haba confiado en 1838,
cuando Levasseur adquiri la certeza de que los dominicanos
ms eminentes e ilustrados aspiraban a hacerse independientes, segn consta en una interesante carta dirigida en
diciembre de 1843 al Ministro de Negocios Extranjeros
de Francia, en la que expuso largamente la situacin
poltica de aquella poca. Buenaventura Bez, el ms
temible y avezado de nuestros viejos polticos, era el
portaestandarte de los afrancesados. Y todos los aires de
la patria no fueron para su ajena bandera, porque los
trinitarios tremolaron con mayor entusiasmo y decisin
la ensea que flotara en el Baluarte del Conde ingrvida
de extraos colores.
Las ansias de libertad latentes en el pueblo dominicano
salan ya de lo subjetivo y de lo inerte para tornarse
accin y realidad. Como toda fuerza requiere la necesaria
expansin para crecer y renovarse, las atrevidas representaciones teatrales que tenan lugar en Santo Domingo,
en las que se concitaban los patriotas contra el absolutismo
de Boyer, fueron el cauce por donde iran esas ansias
ensanchndose y trasmitiendo el vigoroso aliento que
contribuy a trasmutar la obra intelectual de Duarte en la
obra militar del General Santana y de sus invictos capitanes.
Ya se alistaban los pueblos a entregarse a la empresa
preparada por Duarte, cuando ste los contuvo para
menguar anticipadamente las fuerzas del temible adversario,
68
En torno a Duarte
sembrando entre sus propias huestes la disensin de que

deba sacar efectivas ventajas para la ms fcil cristalizacin
de sus propsitos. Era que, de la lejana comarca de Los
Cayos, donde el paso de Simn Bolvar dejara grmenes
de libertad que ahora renacan, venan persistentes rumores
de que se conspiraba contra el rgimen absolutista de
Boyer. Duarte comprendio certeramente que era provechoso
coadyuvar en el derrocamiento del tirano. Romper la
poderosa unidad del gobierno dominador era un anticipo
de la victoria definitiva, pues, como dice el escritor
haitiano Alexandre Bonneau, la primera consecuencia de
la revolucin de 1843 fue la separacin dominicana. Como
subsecuente resultado de su cooperacin en la afortunada
revuelta de Praslin, los dominicanos acaudillados por
Duarte entraron por vez primera en la poltica militante,
con derechos suficientes para inmiscuirse en los negocios
pblicos, bajo el nuevo gobierno. Tal fue la primera
victoria poltica de Duarte, triunfo del derecho contra el
hecho, precursor del alcanzado despus en la noche del 27 de
Febrero. Duarte y sus entusiastas compaeros compren
dieron que ya tenan ganada la opinin pblica, y que ya
estaba efectuada la polarizacin de ideales polticos,
labor primigenia que fue la base de nuestra libertad. Pudo
afirmarse entonces que la separacin de Hait haba
quedado virtualmente realizada y que slo faltaba proclamarla. Ya estaba en sazn aquel elemento tnico superior
que segn Lapouge es menester para dirigir los cambiamientos sociales y arrastrar las multitudes. Hasta ese punto
llegaba la tarea de aquel hombre superior a quien le dieron
el mote de Quijote dominicano que aspiraba a independizar
su nsula para entregrsela a los Sancho Panzas que le
rodeaban, cuando adversos hados vinieron a empujarle
69
hacia el destierro. Slo hubiera llegado hasta ah la

trascendental labor de Duarte, y ello bastara para que se
le diese el ttulo de Padre de la Patria.
Pero antes de penetrar el corazn del pueblo, la idea
separatista sufri las inevitables desviaciones inherentes
a toda innovacin poltica. Como no fue posible extinguir
a tiempo las fuerzas y las condiciones sociales que le eran
adversas, ni preparrsele una base slida en la conciencia
colectiva, comenzaron a manifestarse decididamente las
tendencias partidaristas que Duarte pretenda contener,
manifestando que todo pensamiento de mejora en que el
sentimiento nacional se postergara a la conveniencia de partidos,
deba siempre reprobarse, porque puesto en ejecucin constitua
delito de lesa patria.
En el momento mismo en que Duarte reclama la
accin conjunta de todos los patriotas, el Presidente de
Hait acude al frente de poderoso ejrcito a conjurar la
tempestad que se avecina. No logra deshacerla sino aplazarla
para mejores das, porque los dominicanos persisten
secretamente en sus propsitos. Duarte, ahora en obligado
exilio, no pierde la direccin de los separatistas que
accidentalmente toman a Snchez por caudillo, cuyas
valiosas actividades de aquellos das quedaran patticamente consignadas en los dramticos Apuntes de Rosa
Duarte, breviario de grandezas y miserias que contiene,
como un Nuevo Testamento, la Semana Santa de nuestra
historia. Ya la nave expedicionaria que espera a Duarte
dejar las playas de la hospitalaria isla de Curazao para
dirigirse al puerto dominicano de Juan Dolio, donde le
aguardaran los primeros soldados de nuestra libertad,
cuando le llega la gran nueva: sus partidarios haban dado
el grito de independencia anticipndose a su arribo. Por
70
En torno a Duarte
un instante, el ms trascendental de nuestra historia, todos

los dominicanos se abrazaron a la bandera duartista; todas
las fuerzas concentradas en una sola voluntad pusironse
al servicio del ideal de Duarte y lo convirtieron en firme
realidad. Pero su ausencia de la Puerta del Conde en la
noche de Febrero, a pena de la vida, no rompe la uniformidad de su obra, Duarte era la causa impulsora de la
accin, que no poda desvanecerse a falta de su presencia
corporal, ya que aquella constitua la serie de las causas y
condiciones, el conjunto de los antecedentes sin el cual
no se habra producido el efecto. La creencia en la causa
dice Locke consiste en la conviccin de que ms all del
fenmeno, es decir, de lo que comienza a existir, hay otra cosa
que lo atrae a la existencia. Nada de lo que comienza, comienza
por s mismo ni nace espontneamente de la nada; pero no puede
venir a la existencia sino por la virtud de un ser bastante poderoso
para dar el ser. La causa es la accin. As, pensar como
Duarte, y por medio del propio y tesonero esfuerzo lograr
que otros realizaran lo que l pens, es una verdadera
accin, la ms difcil de todas las acciones. Tal sera el
caso de Mart, aqu, en tierra nuestra, en el Cibao, junto a
Mximo Gmez, cuando se dio el grito de libertad de
Cuba.
Apenas proclamada la Repblica la Junta Central
Gubernativa suscribi el da 8 de marzo de 1844 el
llamado Plan Levasseur, segn el cual la nueva nacin
quedaba para siempre bajo el protectorado de Francia a
cambio de la perpetua cesin de la Pennsula de Saman,
nuestra Via de Naboth, bien supremo o grave mal, como
la llamara Rodrguez Objo en uno de sus cantos.
Tan pronto lleg a las riberas del Ozama, el 14 de
marzo, Duarte comprendi que era urgente destruir los
71
proyectos de los afrancesados, y a ello dedic su noble

inteligencia. En las deliberaciones de la Junta, que le
constituy en uno de sus miembros, protest enrgicamente de tan lesivo plan y llev su ardiente reconvencin
al seno del pueblo y del ejrcito hacindoles partcipes de
sus principios nacionalistas. A este acontecimiento se
refiri ms tarde el esclarecido prcer, en estas palabras
de su hermosa carta al Gobierno de la Restauracin: me
pronunci contra el protectorado francs deseado por esos facciosos
y cesin a esta potencia de la Pennsula de Saman, mereciendo
por ello todos los males que sobre m han llovido. Y Juan
Isidro Prez, el ilustre loco, que perdi la razn quizs
porque la tuvo ms brillante que la mayora de sus
contemporneos, juzg con clara lucidez esa labor de su
mentor y compaero a cuyo triste retiro enviara estos
conceptos de alabanza y de consuelo: La historia dir que
fuiste el nico vocal de la Junta Central Gubernativa que con
honradez a toda prueba se opuso a la enajenacin de la pennsula
de Saman. La oposicin a la enajenacin de la pennsula de
Saman es el servicio ms importante que se ha prestado al
pas y a la revolucin.
En efecto, el retorno de Duarte significa la conservacin
de la soberana en su absoluta integridad, el triunfo del
ideal separatista sin restricciones, del legtimo nacionalismo
contra las tendencias de afrancesados y espaolizados,
de esas facciones polticas que fueron origen de la anexin
a Espaa y de la frustrada incorporacin a los Estados Un idos
de Norte Amrica, que tantos infortunios le acarrearon a la
Patria. Asimismo, las corrientes reaccionarias contra esas
liviandades polticas, tienen su origen intelectual en los
principios fundamentales de Juan Pablo Duarte, sea
Snchez, su discpulo en el culto patrio, quien los sustente,
72
En torno a Duarte
o sea Lupern, que es despus de Duarte el ms nacionalista de los prceres dominicanos. El hombre de la idea
redentora dice don Flix Mara Del Monte era muy capaz
de haber dado direccin a la cosa pblica. l llevaba en su mente
aquella creacin poltica, encarnacin feliz de sus largos ensueos,
y solo l por aquel entonces hubiera podido imprimir a la
revolucin de Febrero el sello de su magnfica concepcin, e impedido sus primeros desvos y sus posteriores claudicaciones.
Sorprende la semejanza del momento histrico de la
formacin de nuestra nacionalidad con el de la Independencia de la Madre Patria, tan certeramente interpretado
por Alfonso Reyes. La guerra de la Independencia dice
corra sobre Espaa como corra el fuego sobre aquel incendio
de Corinto, para hacer un solo metal de todos los metales fundidos.
A veces, se habla del sentido oscuro de los pueblos, del instinto
difuso, recndito, de la patria. A veces esas abstracciones parecen
bajar a la tierra, desde el cielo platnico adonde flotan. Pero
todo vive diferencindose, y en aquella bullidora masa nacional
pronto se notan las corrientes contrarias. Bajo los estrpitos de
la guerra, en las conciencias, cunda ya hasta para dar eficacia
al hecho militar bruto e incorporarlo constitucionalmente a la
vida espaola, cunda la discordia de la razn: el equivalente
moral de la guerra, que haba de hacer de ella un estado crnico
para un siglo. En la guerra de Independencia se debe buscar
algo ms que la guerra. La guerra de Independencia no slo es
un acto contra el invasor, sino una ebullicin interna. No se logra
fundir en uno todos los metales del incendio, que al cabo se
reparten en dos, en tres y hasta en cuatro masas principales.
Porque no se trata, como los simplistas pretenden, de un choque
entre buenos y malos, entre blancos y negros, entre patriotas
por una parte y afrancesados por la otra Vemos contina
Reyes citando ahora conceptos de Lpez Aydillo, tres
73
grandes ncleos de la opinin espaola: uno, el constituido por

los que sin obstculo aceptaron la soberana de Jos Napolen,
y que antes haban aceptado las ideas de la revolucin francesa
y a quienes el pueblo apostrof con el bochornoso nombre de
afrancesados, que vala tanto como renegados, antipatriotas,
vendidos; otro grupo, nueva casta de afrancesados, fieles a la
soberana nominal de Fernando VII, y adictos a las de la
revolucin; y un tercer grupo de hombres, con los cuales estaba
potencialmente la masa del pueblo, que abominaba de los hombres
y de las ideas de Francia, leales a su Rey absoluto y devotos de
los principios tradicionales. Pudiramos aadir an una
muchedumbre escptica, propicia a obedecer al vencedor, dentro
de la cual no faltaban aqullos que no tenan reparos en especular
arteramente merced a las circunstancias. Por qu, como una
alucinacin, la historia resucita y se reincorpora cada vez que
se la recuerda? Cambian los nombres: las masas de opinin
permanecen. La raza es dura en sus direcciones fundamentales,
cualidad o error, y slo anda a golpes de disidencia, a empellones
de los menos contra los ms Cada uno de aquellos grupos de
opinin conceba su Espaa a su modo. Pero a ese segundo grupo,
a esos afrancesados que no dejaban de ser patriotas y acaso eran
ms que todos, tocaba predicar el nuevo evangelio social.
Si esa era en horas tan crticas la situacin poltica de
Espaa, nacin secularmente instituida, cul no habra
de ser la de nuestra patria, que no haba roto an los velos
de la infancia? La propia Francia sufri tan larga serie de
crisis histricas que le hicieron decir al socilogo Le Bon,
que, para crear en un pueblo como el francs la comunidad de
pensamientos y sentimientos que forman su alma, se han
necesitado ms de diez siglos. Tales ejemplos nos ensean
que debemos darle a nuestra historia un sentido ms lgico
y humano, aceptando la imperfecta obra de nuestros
74
En torno a Duarte
prceres, como el precioso mineral que ofrece, confundido

en s mismo, el metal y la escoria.
En aquel pilago de miras polticas opuestas Duarte
encarnaba la concepcin ms pura del ideal de independencia: la creacin de la nacionalidad sin limitacin
alguna. Bez y los que con l simpatizaban con el protectorado francs negociado con el Cnsul Levasseur, aspiraban a un cambio poltico menos radical y previsor
porque a la postre habra sido la liberacin del amo negro
para entregarse al amo blanco. Las prdicas de Gaspar
Hernndez y de Fray Pedro Pamis tenan por factores
razones tnicas y religiosas, y por objeto, no la institucin
de la Repblica, sino el retorno a la vida colonial bajo el
inerme pabelln de Espaa, liberal protectora del clero,
que era uno de sus viejos elementos de dominacin. El
amor que esos ilustres sacerdotes espaoles le profesaban a
la religin que Boyer haba desmedrado y que los
revolucionarios que le derrocaron amenazaban destruir
favoreciendo abiertamente a los misioneros metodistas e
ingleses con menosprecio del culto tradicional de los
dominicanos, es el airado aliento que sopla en los discursos
pronunciados por ellos en la improvisada iglesia de la
Misericordia, en 1843, en presencia de las autoridades
haitianas. Tanto es as que los historiadores haitianos
consideran que ese vilipendio de la Iglesia dominicana
fue una de las poderosas causas de la separacin. En los
principios monrquicos del Padre Gaspar Hernndez, y
en su firme adhesin a la iglesia de que era ardiente
defensor, hay que buscar la causa de sus clidas prdicas
contra los dominadores, a quienes condenaba como
indignos fieles de Jesucristo. As, cuando en tierra extraa
el Padre Gaspar recibe la noticia de los acontecimientos
75
de Febrero, en sus palabras no hay hosannas ni consejos

constructivos para la obra realizada: hay slo una invectiva para el dominar haitiano, excrecencia de odio racial
y clerical, y una extempornea invitacin para los
dominicanos, a quienes anhelaba ver de nuevo bajo el
lbaro de Espaa. El Padre Gaspar Hernndez era un
retrasado Snchez Ramrez, no de la accin sino del
pensamiento. Todos, sin embargo, afrancesados y espaolizados contribuyeron eficazmente al triunfo de la causa
separatista, por esa misteriosa trasmutacin de los actos
egostas de los hombres en bienes colectivos. Los justos
motivos que tuvo Duarte, desde el sagrario de su inalterable
radicalismo nacionalista y agitado por santa ira, para darle
el ttulo de facciosos a los afrancesados, ya no deben de
existir para la crtica histrica. La sombra infamante que
pesaba sobre ellos se fue desvaneciendo, como el lento
caer de un velo que cubriese una estatua.
Haba un intocado aspecto de la obra del egregio
patricio, que tengo ahora la satisfaccin de presentar a la
consideracin de los amantes de la historia y de los estudios
constitucionales. Duarte constitucionalista. Como coronamiento de su magna faena de creador Duarte formul
un interesante Proyecto de Constitucin del Estado, obra
de su pensamiento y de sus propias manos, que si tuvo el
ad verso destino de quedar sin aplicacin alguna, en cambio
es, desde hoy, despus de casi un siglo de redactado, nueva
y luminosa fuente para el conocimiento de sus ideas
polticas, ceidas indefectiblemente a rigurosas normas
de moralidad y de bien pblico.
En esa Constitucin florecen maravillosamente el idealismo y el fervor patritico del grande hombre que
luchaba con las enteras energas de su alma por la
76
En torno a Duarte
consolidacin de la nacionalidad que haba creado, en

cuya aurora brillaba incierta luz amenazada por violentas
rfagas. Ms que una carta poltica ella es un hermoso
catecismo de tica para el Estado y para el pueblo, digno
de figurar junto a las adustas pginas de la Moral Social
que nos dej el Seor Hostos. Por encima de la no escasa
ciencia constitucional, en el precioso documento resplandece el acendrado patriotismo de Juan Pablo Duarte,
culto en que su espritu se abisma, como si bajo el cielo que
fue merecida aureola de su frente no hubiese ningn
encanto suficientemente sugestivo para arrastrarle hacia
menos graves y angustiosos pensamientos.
A lo largo de su proyecto de Ley Fundamental, Duarte
reitera el sagrado precepto de la soberana sin restricciones
e inmanente, como l la designaba, estimando, seguramente,
que no bastaba su simple enunciacin, puesto que tal
persistencia servira para afirmar los principios nacionalistas que l trataba de inculcar en la conciencia de sus
conciudadanos. Despus de la invocacin a la divinidad,
el Supremo Autor, Arbitro y Regulador de las Naciones,
acostumbrada en los documentos del constitucionalismo
de la poca, Duarte coloca la majestad de la ley, que l
define como una regla a la cual deben acomodar sus actos,
as los gobernados como los gobernantes, y seala el proceso
que debe regir su formacin jurdica. El artculo sexto es
particularmente interesante, como se advierte por su simple
lectura: Siendo la Independencia nacional la fuente y garanta
de las libertades patrias, la Ley Suprema del Pueblo Dominicano,
es y ser siempre su existencia poltica como Nacin libre e
independiente de toda dominacin, protectorado, intervencin e
influencia extranjera; cual la concibieron los Fundadores de
nuestra asociacin poltica al decir (el 16 de julio de 1838),
77
DIOS, PATRIA y LIBERTAD, REPBLICA DOMINICANA,

y fue proclamado el 27 de Febrero de 1844, siendo desde luego
as entendido por todos los pueblos cuyos pronunciamientos
confirmamos hoy; declarando adems, que todo gobernante o
gobernado que la contrare, de cualquier modo que sea, se coloca
ipso facto y por s mismo fuera de la Ley. Es oportuno sealar
que de ese artculo se desprende una nueva prueba favorable a la fecha clsica de la fundacin de la Sociedad La
Trinitaria, el 16 de julio del memorable ao de 1838, y no
de 1840 como insinan algunos.
Segn Duarte, las relaciones que deban existir entre
la Iglesia y el Estado eran menos estrechas que las
consagradas por los Constituyentes de San Cristbal, para
quienes la religin Catlica, Apostlica y Romana, que
era la del Estado, deba tener todo el carcter de una institucin poltica. Duarte conceba ms avanzadamente el
precepto constitucional, al enunciar que la religin
predominante en el Estado era la que nosotros profesamos,
y al consagrar la libertad de conciencia y la tolerancia de cultos
y de sociedades no contrarias a la moralidad pblica y a la caridad
evanglica, que han sido, histricamente, los primeros
derechos individuales reivindicados.
La declaracin del rgimen de gobierno propuesto est
contenida en el siguiente canon en que Duarte reitera una
vez ms el cardinal principio de la soberana: Puesto que el
Gobierno se establece para bien general de la asociacin y de los
asociados, el de la Nacin Dominicana es y deber ser siempre
y antes de todo, propio, y jams ni nunca de imposicin extraa,
bien sea esta directa, indirecta, prxima o remotamente; es y
deber ser siempre popular, en cuanto al modo de organizarle,
representativo en cuanto al sistema, republicano en cuanto
a su esencia, y responsable en cuanto a sus actos.
78
En torno a Duarte
Fundado sobre tales bases, peculiares de un gobierno

esencialmente nacionalista y democrtico, el Estado
deba fortalecerse con la ms amplia distribucin de las
funciones de poder; el Poder Municipal, el Poder Legislativo, el Poder Judicial y el Poder Ejecutivo. A las tres
clsicas funciones de poder, Ejecutivo, Legislativo y
Judicial, Duarte agrega el Municipal, que Benjamn Constant
haba adicionado a las concepciones del poder de
Montesquieu y de Cleremont Tonnerre, animado del
propsito de darle al gobierno de Francia una base de
libertad ms slida. El Poder Municipal fue reconocido
por primera vez en la vida constitucional dominicana en
la Ley Sustantiva de 1865, a raz de la Restauracin, que
cont a Duarte entre sus prceres, y mantenida luego en
la Constitucin del siguiente ao. No huelga advertir que
entre los Constituyentes que redactaron la Constitucin
de 1865 aparecen dos de los ms adictos discpulos y
fraternales compaeros de Duarte, Pedro Alejandrino Pina
y Jacinto de la Concha. Sera difcil conocer los resultados
de ese sistema, que tuvo tan efmera consagracin, porque
toda ley necesita cierta perduracin para producir sus frutos.
La norma no adquiere valor, como observa Prez Serrano,
sino cuando los aos han ido revistindola de aquel poder
misterioso y sugestionador que determina el asentimiento
prestado inconscientemente a lo remoto y consagrado. El
eminente Profesor Duguit considera la concepcin del
Poder Municipal como un producto histrico que los
legisladores franceses de 1789 mantuvieron porque
cuadraba perfectamente con la doctrina metafsica de los
poderes separados y de la soberana indivisible, y porque
corresponda a las tendencias descentralizadoras de la
poca. Tales eran las ideas polticas de Duarte en aquellas
79
horas de convulsin, en las que pretenda obtener el

ordenamiento de la sociedad y garantizar, principalmente,
la amenazada libertad de sus conciudadanos.
Infortunadamente, el esbozo de Constitucin trazado
por Duarte ha llegado incompleto hasta nosotros. La parte
casi desconocida ahora comentada ligeramente, hallada
cuando se estimaba perdida en el naufragio de los archivos
nacionales, no muestra la fecha de su redaccin, pero puede
afirmarse que fue escrita hacia los meses de marzo y julio
de 1844, en aquellos das crticos en que todas las fuerzas
de la mente y del espritu de Duarte se agitaban frente a
los empeos anexionistas de los que, faltos de fe en los
recursos heroicos y en el denuedo de los dominicanos, no
conceban que la Patria lograra subsistir sin entregarla a
la interesada proteccin de Francia o de otra nacin
cualquiera que fuese como invencible luz opuesta a las
siniestras sombras que surgan de Occidente.
En la vida de los grandes hombres ocurre lo mismo
que en los rboles; a los golpes del hacha inanimada
responden con esencias y retoos, con nueva y exuberante
vida. As, mientras algunos luchan tendenciosamente por
menospreciar las glorias del Padre de la Patria, de l mismo
surge inesperada y victoriosa luz; porque quien fue sufrido
mrtir de la ambicin de sus contemporneos, es an
vctima propiciatoria de la incomprensin y de interesados
juicios cuya propia inanidad los convierte en calumnias
de la historia. En su reciente libro sobre los Hombres
Geniales dice Kretschmer que el origen de la gloria del
genio o fama est intensamente acondicionada por la coyuntura
sociolgica. En la duracin relativa de la fama est el principal
motivo diferencial entre el autntico genio y el falso o circunstancial. A este ltimo lo olvida pronto la historia, mientras que
80
En torno a Duarte
los verdaderos valores personales resisten la prueba del fuego de

la sucesiva anttesis a que toda gloria est sometida en las
sntesis culturales de las siguientes generaciones. Entonces las
magnitudes tpicas de la moda se esfuman en las ulteriores
crticas de la ciencia y el arte, o slo se las menciona despus
como curiosidades del estilo de una poca, mientras aquellos
valores, fundados en las leyes de la psicologa humana, adquieren
un relieve cada da mayor. Slo algunas personalidades mal
conocidas pueden escapar a esta ley. Duarte ha resistido
victoriosamente todas las pruebas del fuego de las anttesis,
de que habla el socilogo alemn, tanto ayer como ahora,
que hasta se pretende desconocerle la virtud de la determinacin heroica, olvidando las distintas ocasiones en
que l se viera sobre las sirtes de mortal peligro, principalmente cuando apareci inesperada y misteriosamente
en el mismo teatro de la guerra restauradora, odisea que
no tuvo la resonancia de la epopeya de Febrero, pero s
tan arriesgada para Duarte y el puado de valientes que
le seguan llenos de fe como a un apstol que los reclamos
de la patria en peligro convirtieran en soldado.
En verdad que Duarte no es un hroe, a la manera de
Duverg, ni de Cabral, que deja atrs a sus soldados, en
medio del combate, para encender su espada en la sangre
de Antn Pierre. l fue un hroe de sacrificio, la nica clase
de hroes legtimos que ha producido nuestra patria. Por eso
no poda pedrsele que produjera lo que estaba en contraposicin con su carcter, ni reprochrsele que no hiciera
la obra secundaria cuando hizo la obra primordial, que
no es patrimonio sino de pocos mortales el pensamiento
y su realizacin perfecta. Nada importa, sin embargo, que
Duarte fracasara como poltico, en el sentido vulgar de la
palabra, cuando el mismo Bolvar sufri idntico fracaso,
81
a pesar de su genio y su destreza en el manejo de la pluma

y de las armas.
Por todo ello, con el mismo aliento cvico que arde en
las unnimes protestas cuando inconsultamente se pretende
atentar contra la perdurabilidad de nuestros venerandos
monumentos histricos, as debemos impedir que desmedren
nuestra historia, secndole sus claras y sagradas fuentes
o enturbindolas con intencin inocultable. Duarte es de
la clase de prceres que necesita nuestra patria; es el
patricio cuya veneracin urge fomentar en el espritu de
las generaciones dominicanas; no el culto de hroes a
veces sin principios, cuyo valor, que es planta vulgar en
nuestra tierra, los encumbr a las primeras magistraturas
del Estado, donde fue una fatalidad que se pusiese a prueba
el patriotismo demostrado en las batallas. El hroe es un
Sol cuya luz no necesita sealarse, pero que toma sus
resplandores del fiat-lux que rige el universo. La voz del
gnesis, como pensamiento del patriota, perdida y quizs
olvidada en la inmensidad de lo creado, es la estrella
inapagable que, para sorprenderla y admirarla en su
radiante plenitud, es menester mirar hacia la altura. En
ella hay que buscar a Duarte, por encima de los hombres
de su tiempo y de la informe obra de los hroes y de los
polticos mezquinos que lo convirtieron en el Arstides
dominicano al hundirlo en las tristezas y desazones del
destierro.
El patriotismo sin par de Juan Pablo Duarte, su radical
nacionalismo, sus saludables ideas polticas, su religiosidad,
su misticismo, su grandeza en la adversidad, su culto de
la amistad, su abnegacin, su estoicismo y sus eternos
infortunios, son atrayentes fases de su vida, merecedoras
de estudios especiales que vayan constituyendo los
82
En torno a Duarte
elementos necesarios para su biografa definitiva, porque

ya est cercano el centenario de la Repblica concebida
por l, sin que se le haya erigido en la literatura histrica
dominicana, junto al que dej la mgica pluma de Tejera,
el monumento digno de sus glorias, ms perdurable y
aleccionador que el bronce inerte que se levanta en la plaza
de su nombre inmortal.
Dice Ortega y Gasset, que el sistema de ilusiones de
cada persona es lo que constituye su vida. Tras ese prisma
debemos contemplar a Duarte; que en el conjunto de sus
virtudes, de sus obras y de sus eternas ilusiones de patriota
sorprenderemos en su magna grandiosidad la personalidad
que no es an popular en nuestra Amrica por falta de
clarines que pregonen su gloria, la ms pura, la ms alta,
la primera en la historia y en el corazn de los dominicanos.
83
DISCURSO DE RECEPCIN Y DE BIENVENIDA,

LEDO POR EL MAESTRO DR. FEDERICO HENRQUEZ Y
CARVAJAL, PRESIDENTE DE LA ACADEMIA
Seores Acadmicos;
Damas y Caballeros:
Acabis de or una afirmacin y ahora oiris una
confirmacin.
Duradera como pocas, y quizs como ninguna de las
ms antiguas, ha sido en el decurso de los siglos y llega
hasta la centuria que cerrar el segundo milenio de la era
cristiana, la tradicin que fija en la edad proyecta la aptitud
y la experiencia necesarias para el ingreso en determinadas
corporaciones de ndole cientfica o de carcter poltico.
La senectud ha sido, en un lapso de evos, una credencial
para quien aspira a ocupar la curul patricia en el Senado o
el silln alfabtico en la Academia. Fortunate senex! cant
el cisne de Mantua
Desde el alba de la vida histrica, cuando las tribus
nmadas se hicieron sedentarias y hubo el gobierno de
facto, pues el de jure advino como consecuencia del rgimen
jurdico del Estado, en las tres secciones continentales del
mundo antiguo establecise el Consejo de los Ancianos.
85
Era un grupo selecto. Componase de sacerdotes de luengas

barbas encanecidas, fluminenses, al servicio del culto
religioso sobre el ara de la tumba, y de jueces, no menos
seniles y venerables, no para detener el sol como Josu,
sino para impartir justicia aunque fuese como el famoso
Alcalde de Zalamea.
Africa y Asia dan testimonio de ello. As lo hubo en
Egipto, en China, en Caldea, en Arabia, en la Judea y en
la India. Europa pis sobre sus huellas. Grecia y Roma,
cada una a su turno, instituy tales consejos con venerables
patricios o con ciudadanos conspicuos, a quienes casi
nunca se les jubilaba. Hbolos tambin en el Nuevo Mundo.
Hbolos en la indeterminada poca precolombina. Los
monarcas del Anhuac y de Mxico, los incas del Per y
del Cuzco, los caciques del Caribe y de las Antillas,
respectivamente, contaron con el voto consultivo de su
experiencia. El Consejo de los Ancianos parece haber
dado origen a esa tradicin milenaria. Es una hiptesis
admisible.
Pero la tradicin, aun la de mayor arraigo y aun cuando
llegue a convertirse en una costumbre, como cualesquiera
otras manifestaciones de la vida social o de la vida poltica,
no est fuera de la ley sociolgica de la evolucin indefinida.
As se vio en el siglo dcimonono, que no en vano se cie
el lauro pico de la independencia bajo el rgimen de la
democracia representativa. As se ha visto en los siete
lustros ya transcurridos del presente, el vigsimo, cuyo
es el triple legado que lo caracteriza: el socialismo
econmico, el principio de las minoras y la interdependencia de las naciones que forman la Magna Civitas.
Ni el cabildo, n i el senado, ni la academia, ni el tribunal
supremo, cuerpos colegiados, se integran ya totalmente
86
En torno a Duarte
con nevadas testas vetustsimas. A la mitad y en ocasiones

a menos se ha reducido la edad sexagenaria otrora
requerida para recibir la investidura como individuo de
esas corporaciones. En nuestro pas no faltan ejemplos.
No aludo a los casos violadores de la ley que los ha
habido y no pocas veces sino a casos normales al abrigo
de las leyes. Tal baste con dos citas. La una: Merio slo
tena veintisiete aos cuando asumi, en 1859, la jefatura
de la arquidicesis, sede vacante, en la histrica Ciudad
Primada de las Indias; y entonces pudo ser si se hubiese
reorganizado el cabildo el joven den de la Catedral
Metropolitana. La otra: uno de sus discpulos cumpla los
treinta, la edad prescrita por la ley sustantiva, cuando el
voto unnime de los samanenses, a fines de 1878, le
impuso la toga viril de senador por la provincia cuya es la
pennsula que, como una espada, sola vibrar en resguardo
de la baha golfo de las flechas.
La tradicin persisti en algunos pases donde imper
el absolutismo de orden del rei y las academias han sido
las ms reacias al respecto. La evolucin, sin embargo y
aunque a paso lento, va ganando terreno. S de una que,
bajo la direccin sucesiva de un prcer octogenario y de
otro nonagenario en el tercio final de la pasada centuria,
no era accesible sino a escritores de edad madura; pero
que, ya en el primer tercio de este siglo, presidida por un
estadista y orador preclaro, primero, y luego por un maestro
y escritor doctsimo, ambos en el otoo de su noble vida,
ese mismo centro de cultura les ha dado fcil acceso a
crticos, ensayistas, dramaturgos y noveladores que
gozan an de los dones de juvenilia.
He trado a colacin o a cuento, segun os plazca, las
frases relativas a la tradicin o costumbre en que me ocupo
87
a guisa de exordio de mi discurso como para compensar

e ilustrar con ellas las que el recipiendario dedica, en actitud
modesta y con sencillas palabras, a excusar su presencia
a deshora, en la del alba, en el seno de la Academia de la
Historia. Y amplolas de buen grado y en honra suya.
La juventud ofrece dos distintos aspectos. En unos,
regalo de los dioses, es un placer efmero, como exclusivo
del organismo fsico; en otros, primavera de la vida, es un
goce que va de la superficie al fondo, como exclusivo del
organismo moral en las tres potencias del alma: la voluntad,
la razn y la conciencia. El joven acadmico no figura en
el montn casi annimo de los unos, sino se perfila en el
grupo minorista de los otros. Porque para l nunca hubo
el placer de la holganza ni el de los deportes exclusivos;
sino el sereno goce mental y esttico de los estudios con
disciplina. Como estudiante fue un modelo, dentro y fuera
de las aulas, y lo es como estudioso. Las aulas escolares,
para l, fueron una promesa; y en las ctedras universitarias
de la Facultad de Derecho, luego, coron con el xito y la
investidura la noble carrera civil del foro y los estrados.
Su vocacin ha sido evidente, en el gora de la historia,
y hala demostrado en la bsqueda de documentos y en las
investigaciones histricas, con algunas pginas insertas en
diarios y revistas y con ensayos monogrficos que fueron
premiados en concursos cvico-literarios. Con ese
promisor bagaje que ir formando un rico acervo bien
pudo ser seleccionado, y lo fue en buen hora, entre un
distinguido ncleo de jvenes no menos dignos y de no
menor cultura histrica.
Advierto, adems, o se me ocurre, que, como los doce
individuos de nmero se integran de nuevo con los dos
acadmicos recin elegidos, el joven recipiendario ser,
88
En torno a Duarte
desde hoy y por algn tiempo, el bienvenido y bien hallado

Benjamn de la Academia Dominicana de la Historia.
As sea!
Emilio Rodrguez Demorizi no ha venido slo a ocupar
el sitio destindole bajo el sol indohispano de este centro
de cultura y de civismo. La imaginacin alada que no
siempre ha sido una ardilla ni la loca de la casa vuela a
todo lo largo y en torno del pretrito y logra dominarlo y
alcanza a ver al adolescente que, en un da cualquiera, aljase de la villa costera parcela de vida al margen de la
gran baha samanesa en donde se meci su cuna, para ser
internado en un colegio de La Vega Real y el alto milagro
de la Virgen; recorrer ms tarde la costa atlntica de la Isla
Espaola, para detenerse en la regin feraz y de fciles cultivos que le dio a su familia el precioso regalo del fundo y
el hogar campestre; y para fijar al fin su residencia urbana,
otro da inolvidable, en la altiva ciudad portea que luce,
como su mirador o su atalaya, la enhiesta montaa herldica de la legendaria Isabel de Torres.
La imaginacin, persistiendo en su vuelo de fantasa,
lo ha visto ahora venir, desde la ciudad isabelina, apoyado
filialmente en el brazo cordial de quien, en espritu y como
maestro y gua, ha venido acompandolo para cederle
el silln de la letra D. El momento es emotivo. Lo es en
grado sumo porque presa como fue de una mortal dolencia
que lo llev a la tumba aquel hombre bueno y ejemplar
ciudadano, nuestro colega fenecido, no lleg a ocupar ese
silln vaco en su honorable condicin de miembro fundador
e individuo de nmero de la Academia Dominicana de la
Historia.
El Licenciado Emilio Prudhomme a quien sucede
el recipiendario como individuo de nmero en este centro
89
de investigaciones histricas es el amable gua que lo ha

acompaado en espritu, y en honor de quien, con algunos
prrafos de amor y justicia, acaba de hacer el joven
acadmico un encendido elogio pstumo. Para Emilio
Rodrguez Demorizi era fcil y era grato encarecer, como
lo ha hecho, las manifestaciones de esa vida sencilla, la
del poeta y maestro amado, llena a veces de claridades de
luna y a veces de esplendores de estrella. Con clida frase
pues gratitud como nobleza obliga le ha rendido parias
al servidor honesto del Estado en las tres funciones de
gobierno, al abogado y al maestro, y al autor de la letra
del himno coral que ha llegado a ser, merecidamente, el
himno nacional dominicano.
No es, sin embargo, al versificador de los decaslabos
adaptados por el compositor a la msica marcial de su
himno, a quien, en primer trmino, nos cumple hacerle
encendido elogio en este acto pblico de reconocimiento
de las prendas y los dones de su noble espritu. No menos
valiosas son las otras credenciales que luce; y una hay
que le cie el mejor de los lauros atribuidos a su labor de
cultura y de civismo. Tales son: las del abogado austero y
pulcro, y las del juez de recta conciencia moral y jurdica;
las del legislador fiel a su mandato y a su investidura, y
las del secretario en el consejo ejecutivo del gobierno
civil nacionalista; las del poeta de las silvas a la escuela y
a la patria y los madrigales y baladas henchidos de
ingenuidad y ternura; y, en un plano superior y cimero,
las ms nobles credenciales de su noble y modesta vida;
las del educacionista y maestro, honra del moralismo, con
cuarenta aos de vocacin fervorosa y de servicio tesonero en el augusto y civilizador ministerio cvico de las aulas
escolares.
90
En torno a Duarte
Ah lo teneis en su integridad espiritual. As lo ha visto.

com los ojos del alma, su sucesor reconocido. Tal fue el
ilutre acadmico fenecido.
Seores:
Entro ya en el tema de evidencias histricas sobre el
cual ha discurrido en su disertacin, lcidamente, el
recipiendario. Para m, como para l, ningun otro de mayor
inters biogrfico, ni ms acepto por la magnitud de su
valor cvico y de su valor histrico. Ese tema es mi predilecto.
Acaso tamben lo sea para la Academia de la Historia.
Duarte!
Su sonoro apelativo, andaluz o hispalense, es como
una clarinada sobre el baluarte pico y bajo la gida de la
bandera trinitaria. Es como una sntesis de ingentes virtudes
de magnas ideas y de ptimos ideales.
Duarte!
Su vida de prcer eximio es una fecunda almciga y, a
la vez, una mina de oro inagotable. Vida herclea, como
pocas, como ninguna en torno suyo, por la rara energa de
su perseverante esfuerzo moral y volitivo; vida cristiana,
por excelencia, por intensidad y la extensin de su sacrificio heroico.
De la superhombra de Juan Pablo Duarte, como creador
de la nacionalidad dominicana, dan testimonio fidedigno
sus tres jornadas sin paralelo conocido: Cinco aos de
asiduo estudio del medio, con el concurso de sus relaciones
y merced al prestigio social por l adquirido en ese lustro;
seis aos de mproba labor revolucionaria, organizada y
dirigida por l como nico jefe, la cual culmin con la
proclamacin hecha en el Baluarte la noche pica de
Febrero; y treintidos aos de reclusin en las selvas de
91
Ro Negro y de aislamiento bajo la pesadumbre de su propio

monlogo interno, como Hamlet, sintiendo en la noble
entraa cordial el infamante estigma de la diablica
proscripcin vitalicia. l la convirti en voluntario exilio,
en un gesto cvico insuperable, antes que acogerse a la
amnista insincera otorgada por quienes, en ejercicio pleno
de la tirana a ultranza, jams tuvieron fe en el porvenir
de la patria.
En torno a Duarte El epgrafe del tema elucidado
sugiere, apenas odo, un alto smil con o sin hiprbole.
Este: en torno de un faro, monumental, que alumbra el
escenario de nuestra historia. Pensad por un momento en
el magnfico faro colombino en proyecto.
Holgadamente se ha movido el joven acadmico en
torno de la vida y la obra de Juan Pablo Duarte. En su
obra y en su vida, nos hace ver al prcer egregio con sus
caractersticas espirituales. Same la ocasin propicia para
seguirle en ese viaje circular alrededor del hroe.
El misticismo ofrece dos aspectos; y hay que distinguirlos.
Es, en uno, exclusivamente subjetivo y contemplativo.
Dijrase que su luz es slo interna y no se proyecta al
exterior sino como algo imperceptible. Ese misticismo,
introspectivo y esttico, lo profesan algunos espritus
religiosos que viven y a veces mueren en olor de santidad,
y se exhala en votos y plegarias. En algunos poetas, como
Amado Nervo, hace de la lira un ara santa. En el otro
aunque tambin radica en el sujeto, es siempre activo y
acta, como una fuerza centrfuga, en actividades de
diversa ndole, Santa Teresa de Jess, la doctora mstica,
superadora de su sexo como antes lo fuera Isabel la Catlica,
es un alto ejemplo histrico de misticismo activo. El
misticismo de Duarte fue como el de la excelsa escritora
92
En torno a Duarte
avilea. El mentor, el apstol y el maestro formaron en su

espritu un tringulo equiltero; y sus ngulos actuaron
sucesivamente y luego en accin conjunta. El mentor
orienta; el maestro educa, el apstol edifica. Eso hizo
Duarte. As es como el magisterio culmina en apostolado.
Con esa investidura trinitaria, como un smbolo, como
los colores de la bandera y el lema de su escudo, fue al
mismo tiempo el patriota, el inductor y el jefe nico de
los legionarios de la causa libertadora. As fue como lo
vieron, lo amaron y lo siguieron sus amigos, sus discpulos
y sus partidarios no personalistas. As lo vio, lo am y lo
sigui el selecto grupo de los trinitarios los iniciados por
l y por el juramento que el 16 de julio de 1838 constituyeron
el ncleo de la red extendida en todo el pas bajo su direccin
suprema. As pudo verlo, en espritu solar, la legin
febrerista y trinitaria la noche de la gesta victoriosa del
pico baluarte: el Arco de Triunfo de la Independencia!
Y as se le vio regresar del ostracismo y se le recibi con
vtores y palmas y se le aclam como el Padre de la
Patria.
As lo ha visto tambin, en su vida y en su obra, y nos
lo ha hecho ver en su claro y sereno discurso el nuevo
acadmico. Y con igual criterio cvico e igual sentido tico,
acrisolados en un ponderado juicio crtico tambin ha visto
al patriota tal como se destaca en su obra y en su vida.
El patriotismo es una sntesis. Duarte, por sus virtudes,
fue un modelo de hombre y de ciudadano. El ms virtuoso
de los atenienses le sugiri su nombre de guerra; y Duarte
fue el Arstides entre los trinitarios del primer cuadrado
del nmero simblico que le sirvi de raz a la Trinitaria.
Su patriotismo es difano e inmaculado. Nada lo nubla.
Nada lo empaa. Nada lo eclipsa.
93
Como un deber imperativo, austero y absoluto, fue su

acendrado patriotismo. Fue cual un sol sin ocaso, en su
alma y en el cielo de las sombras que lo envolvieron, en
la reclusin y el aislamiento, cuando son la hora trgica
de su triste destino.
Dos hechos de ejemplar civismo elevaron su patriotismo a inmensurable altura histrica. Uno: su carta orden
para la entrega del acervo de la familia, hurfana de padre,
obligndose l a reintegrarlo, con destino al fondo revolucionario. Otro: su actitud viril en contra de toda injerencia
extraa con dao de la soberana. Su consigna, en el primer caso, fue sta: Todo por la Patria. Su protesta, en el
segundo, fue un acto oficial; y el vaticinio de Juan Isidro
Prez el trinitario pensador que perdi el juicio a modo
de ofrenda de amor a la patria y a su creador preclaro cmplese ya como un fallo de justicia histrica. Repitamos con
el ilustre loco: Duarte fue el nico vocal de la Junta Gubernativa que se opuso a la enajenacin de la pennsula samanesa
Duarte se perfila tambin, en el discurso que comento
y contesto, como mrtir y como hroe. El martirio suele
ser la pira en que el herosmo se acrisola. El martirio de
Duarte acaso no tenga ejemplo. No fue fsico, sino psquico.
Once aos de consagracin a su magna obra nacionalista
oh anttesis y paradojas de la poltica del egosmo! fueron
contrastados con treintidos de martirio moral sin
intermitencia. Su monlogo interior al ver mistificada
para siempre su obra de amor y de color ungida con la
sangre de su espritu lo absorbi perennemente. Su
martirio evoca el suplicio de Tntalo. En religioso silencio
lo padeca. Pero lo que callaba la lengua enmudecida
que jams se quej ni maldijo iba denuncindolo su
macerado y demacrado organismo fsico. Cito solamente
un dato cierto que da testimonio de ello.
94
En torno a Duarte
Cuando Duarte lleg al Cibao, en armas contra la

anexin inconsulta e impuesta al pueblo tiranizado, a
principios del ao 1864, y se detuvo en Santiago de los
Caballeros precisamente en donde, veinte aos antes,
habales dado a sus conciudadanos una elocuente leccin
de civismo, al declinar su proclamacin como primer
Presidente de la Repblica slo tena cincuentiuno
cumplidos. All puso su espada al servicio de la causa
restauradora, cual un soldado cualquiera; y el gobierno
desair su patritico ofrecimiento. Tvosele por un
anciano. Fue un prejuicio. Su hermano, una dcada mayor
que l, estaba entonces en la lnea de fuego por la regin
oriental, y Lupern rendale parias a su patriotismo
heroico. Nadie se dio cuenta del error sufrido; y el alto
prcer, extranjero en su patria, hubo de abandonar el pas,
a no volver sino en urna cineraria, con una embajada
ad-honorem. Aos despus, en relacin con ese hecho,
un joven oficial restaurador me deca: Duarte haba envejecido, bajo el peso de su prolongado martirio, y se le tuvo por un
anciano valetudinario.
Doce aos transcurridos, en 1876, mora en Caracas,
casi como el soldado desconocido, con la apariencia de
un octogenario, cuando no de un centenario.
Con l se haba iniciado, en 1844, inicuamente, el
martirologio de los prceres dominicanos.
El hroe integra la nmina de sus caractersticas que
son como facetas de un diamante y ocupa el centro en el
crculo de su vida luminosa. La vida de Duarte fue toda y
es un modelo de herosmo a lo Carlyle
Rodrguez Demorizi lo ha visto aun bajo otro aspecto
casi desconocido. Un documento autgrafo lo revela como
pensador y constitucionalista, o, cuando menos, como
liberal e ilustrado constituyente. Se trata de un proyecto
95
de ley sustantiva, inconcluso, manuscrito de puo y letra

del patricio. Ese proyecto de Constitucin debi ser
articulado como lo induce el recipiendario en aquellos
das de interrogaciones y exclamaciones para el patriotismo
en vela, cuando el prcer esclarecido era el nico vocal
que formul la cvica protesta nacionalista en el seno de la Junta
Gubernativa.
Ocupa las diez ltimas pginas del discurso y son
treinta las de su contenido el examen crtico que ha hecho
de sus tpicos de mayor relieve, los que se sirven de base
tica al rgimen social y los que le sirven de base jurdica
al rgimen poltico. Holgara, pues, el comentario a los
conceptos y al juicio formulados y emitidos por el disertante en esa postrera parte de su disertacin, porque ellos
se fundan en los mismos datos que suministran el precioso
documento en referencia y la propia obra nacionalista realizada por el apstol y maestro de las falanges trinitarias y
febreristas. Pero acaso no huelgue el ponderar, a la luz de
su edificante patriotismo, el fecundo espritu cristiano y filosfico con que Duarte armoniza la moral con el derecho
y resumen en la soberana inmanente como la justicia
los atributos inherentes a la nacin que se constituye.
Es evidente y salta a la vista que la orientacin
constitucionalista de Juan Pablo Duarte era ms avanzada
y super a cuantas, para satisfacer las egostas exigencias
del centralismo presidencialista, influyeron en la mayora
de las constituciones, sin orientacin o desorientadas, que
han regido en el pas las funciones del gobierno y el
ejercicio de los derechos individuales y absolutos.
Ese es un nuevo lauro en la corona cvica de su proceridad
primognita.
Mirad, seores!
96
En torno a Duarte
Es el alba de nuestra historia patria. Pasa Duarte y se

le ve de alma entera en el espejo luminoso de su propia
vida. Tal se le vio en el sexenio generador de su obra
nacionalista, en un claro ambiente de adhesin sin reservas
y de amor abnegado, seguido por la juventud que lo tuvo
por su mentor y gua y lo aclam como el jefe nico de la
revolucin libertadora del dominio intruso. Tal se le vio,
evocado por m, el ao 1894, ante la Junta Erectora de la
Estatua de Hroe, en el momento psicolgico en que, con
la diestra mano a la altura del corazn magnnimo y la mirada
escrutadora en las lejanas del futuro, pronunciaba el juramento
promisor de la epopeya victoriosa. Y ahora lo vemos
como lo vio Jos Mara Serra, ilustre prcer trinitario de
la primera hora, que tan a fondo lo conoca, cuando iba a
pronunciar el fiat creador de la patria nueva. As nos lo
presenta, en esta imagen fidelsima, como un predestinado
y tocado en su espritu por la divina gracia.
Y lo vi transfigurado! Sus ojos azules, de mirar sereno,
le centelleaban; su tez suave, teida de ordinario por las rosas,
en aquel momento pareca deberle su color a la amapola; sus
labios finos, donde de continuo una dulce y cariosa sonrisa
revelaba la bondad e ingenuidad de aquella alma noble e
inmaculada, vealos convulsos agitando el negro y espeso bigote
que, a la vez que formaba contraste agradable con su dorada y
poco poblada cabellera, al dilatar la longitud de la frente, dbale
majestad a su fisonoma. Con el pecho erguido, adelantando
el paso, acompaando la accin con la mano derecha,
como si terminara una arenga concitadora ante el pueblo,
repiti: Fuera toda dominacin Viva la Libertad! Viva la
Repblica Dominicana!
Y el maestro ultraoctogenario, a su turno, con el verbo
an en llamas estelares, tiende las alas de su espritu,
97
dominadoras del tiempo y del espacio, cual la paloma

bblica del mensaje de paz y de vida, y, con el alma
henchida de amor y sedienta de justicia, elvase a la altura
de la ms eminente cumbre del patriotismo dominicano
JUAN PABLO DUARTE y, ya en la cima, plgalas
con temblor sagrado y actitud reverente, tal como suele
plegarse la bandera nacional, smbolo del civismo, de
herosmo y de gloria, en ocasin de los actos festivales
del civismo, para rendirle los honores mximos al hroe
por excelencia, como ilustre Padre de la Patria y perilustre
Fundador de la Repblica!
98
DUARTE CONSTITUCIONALISTA
PROYECTO DE LEY FUNDAMENTAL*

DIOS, PATRIA Y LIBERTAD
Nos los infrascritos, nombrados por los Pueblos,

Representantes legtimos de la nacin Dominicana,
Este precioso documento, de puo y letra del Fundador, se conserva en el

Archivo de Duarte, que custodiaba el Maestro don Federico Henrquez y Carvajal, quien lo haba publicado en su revista Letras y Ciencias, No. 164, de 1889.
Poco despus fue reproducido en La Opinin Nacional, No. 31, del 5 de
abril del mismo ao. De ah fue tomado para su reproduccin como Apndice
de los dos discursos precedentes. Aparecido, luego, el manuscrito original,
fue publicado por el Dr. Carlos Larrazbal blanco con la siguiente nota:
Este Proyecto de Ley fundamental apareci publicado en el No. 164 de
Letras y Ciencias de 1889. En Clo en 1935, con motivo del trabajo de ingreso
en la Academia de la Historia del Licenciado Emilio Rodrguez Demorizi,
que toca en dicho trabajo el Proyecto aludido. Materialmente consiste este
documento en un cuadernillo formado con hojas de papel azul marca Bath
doblados por la mitad, en la direccin de su ancho, cosidas con hilo negro,
que hacen un total de diez fojas pequeas. Casi todas las fojas estn cruzadas
por rayas diagonales, unas que comprende la foja entera, otras slo parte de
ella. No aparecen estos testados en las fojas 4a y 5a, pero vuelven a aparecer
en la 10 y ltima.
(Apuntes de Rosa Duarte. Archivo y versos de Juan Pablo Duarte. Edicin y notas
de Emilio Rodrguez Demorizi, C. Larrazbal Blanco y V. Alfau Durn, S.D.,
1970. Instituto Duartiano, Vol. I, p. 212).
99
reunidos en augusta Asamblea Legislativa, en el nombre

de Dios, Supremo Amor, Arbitro y Regulador de las
Naciones, y en uso de las facultades que para ello se nos
han conferido, visto el Proyecto de Ley fundamental
sometido a nuestra consideracin por hemos adoptado
y decretamos la siguiente Constitucin del Estado.
CAPTULO 1O. DE LA LEY
Art. 1o. Ley es la regla a la cual deben acomodar sus

actos, as los gobernados como los gobernantes.
Art. 2o. Para que esta regla merezca el nombre de
Ley Dominicana y deba, por tanto, ser acatada y obedecida
como tal, es necesario que, en la forma que esta Constitucin
prescribe, sea: 1o. propuesta por autoridad a quien ella
acuerde este derecho; 2o. discutida, adoptada y decretada
por el Congreso Nacional (de que se hablar ms adelante)
como se explicar en su lugar; y 3o. sancionada y
promulgada por el Poder Ejecutivo, segn y como se
establece en esta misma ley fundamental.
Art. 3 o. Los tratados internacionales, para que
deban ser tenidos por Ley internacional, deben, adems,
y antes de su sancin y promulgacin por el Poder Ejecutivo,
ser ratificados por el gran Consejo Nacional de que se
hablar despus.
Art. 4o. Las ordenanzas municipales, para que tengan
fuerza de ley, en sus respectivos grandes Municipios,
deben ser aprobados por el Congreso Nacional, cual se
dir en la 2a. parte de esta Constitucin cuando se trate
del Fuero Municipal.
Art. 5 o. Los acuerdos, Reglamentos, etc., de las
Autoridades, tanto nacionales como municipales o locales,
100
En torno a Duarte
tendrn fuerza de ley siempre que el dictarlas est en el

crculo de sus atribuciones y no extralimiten sus facultades.
Art. 6o. Siendo la Independencia Nacional la fuente
y garanta de las libertades patrias, la Ley Suprema del
Pueblo Dominicano, y es y ser siempre su existencia
poltica como Nacin libre e independiente de toda
Dominacin, Protectorado, intervencin e influencia
extranjera, cual la concibieron los Fundadores de nuestra
asociacin poltica al decir (el 16 de julio de 1838), DIOS,
PATRIA Y LIBERTAD, REPBLICA DOMINICANA
y fue proclamado el 27 de Febrero de 1844, siendo desde
luego as entendido por todos los Pueblos, cuyos pronunciamientos confirmamos y ratificamos hoy; declarando,
adems, que todo gobernante o gobernado que la contrare
de cualquier modo que sea, se coloca ipso facto y por s
mismo fuera de la ley.
Art. 7o. Toda ley no declarada irrevocable es derogable,
y tambin reformable en el todo o en parte de ella.
Art. 8o. Para la derogacin de una ley se guardarn
los mismos trmites y formalidades que para su formacin
se hubieran observado.
Art. 9o. Toda ley no derogada clara y terminantemente
se considerar vigente; sin que valga el decir, que ha
caducado o cado en desuso, ley que no haya sido derogada.
Art. 10 o. La ley no puede tener, ni podr jams
tener, efecto retroactivo.
Art. 11o. Ninguno podr ser juzgado sino con arreglo
a la ley vigente y anterior a su delito; ni podr aplicrsele
en ningn caso otra pena que la establecida por las leyes
y en la forma que ellas prescriban. (12 bis).
Art. 12o. Lo que la ley no prohbe, ninguna persona,
sea o no sea Autoridad, tiene derecho a prohibirle. (Vase
Art. 12 bis).
101
Art. 13o. A la voz de favor a la ley todo dominicano,

sea o no sea Autoridad Pblica, est obligado a acudir al
socorro del que invoc el favor de la ley, so pena de ser
castigado por su omisin segn y como dispongan las
mismas leyes.
Art. 14o. Y con mayor razn si el que invocare el
favor fuere Agente pblico todo transente est obligado
a prestarle mano fuerte so pena de ser castigado como ya
se ha dicho.
Art. 15o. La ley es la que da al gobernante el derecho
de mandar e impone al gobernado la obligacin de
obedecer, por consiguiente, toda Autoridad no constituida
con arreglo a la ley es ilegtima y por tanto no tiene derecho
alguno a gobernar ni se est en la obligacin de obedecerla.
DE LA NACIN DOMINICANA
Y DE LOS DOMINICANOS
Art. 16o. La Nacin Dominicana es la reunin de

todos los Dominicanos.
Art. 17o. Debiendo ser la Nacin Dominicana como
se ha dicho en el art. 6o., siempre libre e independiente,
no es ni podr ser jams parte integrante de ninguna otra
nacin, ni patrimonio de familia ni de persona alguna propia
y mucho menos extraa.
Art. 16o. (sic) La ley as como le niega a la Autoridad
ilegtima la soberana inmanente que es la que regula
los negocios domsticos le niega tambin la transente,
que es la que representa a la Nacin en su correspondencia
con los otros Estados; y por consiguiente todo tratado o
pacto celebrado por esta Autoridad ilegtima es nulo y en
ninguna manera obligatorio para la Nacin, aun cuando
102
En torno a Duarte
lo en l estipulado no hubiere salido de la esfera de las

facultades cometidas por las leyes a la Autoridad legtima.
DE LA NACIN DOMINICANA
Art. 17o. (sic) La Nacin Dominicana es la reunin

de todos los Dominicanos.
Art. 18o. La Nacin Dominicana es libre (art. 6) e
independiente y no es ni puede ser jams parte integrante
de ninguna otra potencia, ni el patrimonio de familia ni
persona alguna propia ni mucho menos extraa.
Art. 19o. La soberana dicha inmanente (art. 16) y la
transente, reside esencialmente en La NACIN; es
inadmisible y tambin inajenable aun para la misma
Nacin, que usando de ella no acuerde a sus Delegados
(que son el Gobierno legtimo), sino el derecho de su
ejercicio para gobernar en bien con arreglo a las leyes y
en bien general de los asociados y de la Nacin misma.
Art. 20o. La Nacin est obligada a conservar y
proteger por medio de sus Delegados, y a favor de leyes
sabias y justas, la libertad personal, civil e individual, as
como la propiedad y dems derechos legtimos de todos
los individuos que la componen sin olvidarse para con
los extraos (a quienes tambin se les debe justicia) de
los deberes que impone la Filantropa.
DE LOS DOMINICANOS
Art. 21o. Son dominicanos los que obtienen esta

cualidad o por nacimiento o por haber obtenido del
Gobierno cdula de nacionalidad con arreglo a la ley.
103
Los dominicanos por nacimiento son:

1o. Aqullos que descendiendo por ambas lneas de
Padres Dominicanos hayan nacido en territorio nacional
o a bordo de buques nacionales en alta mar o surtos en
puerto nacional o en extranjero amigo, enemigo o neutral,
o en territorio extranjero siempre que su ascendiente sea
Agente del Gobierno o se halle fuera del pas con licencia
de l; y los hijos de stos.
2o. Los nacidos de Padre o Madre Dominicanos en el
territorio, buques, etc.
3o. Los hijos de los extranjeros, etc.
Art. 22- Todos los extrangeros naturalizados.
DEL TERRITORIO NACIONAL
Art. 23o. El Territorio Dominicano, cualesquiera que

sean sus lmites, se dividir par su Administracin en cuanto
a lo civil, en Grandes Municipios y stos en cantones, y
stos en partidos.
En cuanto a lo Judicial; en Juzgados municipales
(dichos de circuito) y stos en Juzgados cantonales y
stos en Juzgados de partidos.
En cuanto a lo Eclesistico: la Arquidicesis se dividir
en tantas vicaras cuantos sean los Grandes Municipios y
stas en tantas feligresas o parroquias cuantas se tenga
por conveniente.
En cuanto a lo militar, en Distritos o en Comandancias Generales y stas en Comandancias de Plazas y stas en Secciones.
En cuanto a la Marina, se dividir en Departamentos
o Comandancias Generales de Marina, stas en Comandancias Particulares y stas en Capitanas de Puerto.
104
En torno a Duarte
En cuanto a lo econmico o Hacienda en Administraciones principales; stas en Delegaciones de Hacienda y

stas en subdelegaciones.
En cuanto a sus poblados, en Ciudades, Villas y
Aldeas, o Pueblos o Lugares.
Art. 24o. Leyes especiales fijarn los lmites de estas
divisiones y sub-divisiones, y determinarn lo concerniente
a su organizacin y gobierno.
DE LA RELIGIN
La Religin predominante en el Estado es y deber

ser siempre la Catlica, Apostlica, sin perjuicio de la
Libertad de conciencia y tolerancia de cultos y de sociedades no contrarias a la moral pblica y caridad evanglica.
DEL GOBIERNO
Art. (sic) Puesto que el Gobierno se establece para el

bien general de la asociacin y de los asociados, el de la
Nacin Dominicana es y deber ser siempre y antes de
todo, propio y jams ni nunca de imposicin extraa, bien
sea sta directa, indirecta, prxima o remotamente; es y
deber ser siempre popular en cuanto a su origen, electivo
en cuanto al modo de organizarle, representativo en cuanto
al sistema, republicano en cuanto a su esencia y responsable en cuanto a sus actos. Una ley especial determinar
su forma (vase la segunda parte).
Art. (sic) Para la mejor y ms pronta expedicin de los
negocios pblicos se distribuye el Gobierno en Poder Municipal, Poder Legislativo, Poder Judicial y Poder Ejecutivo.
105
Art. 2o. (sic) Estos Poderes llmanse constitucionales

porque son y habrn siempre de ser constituidos, so pena
de ilegitimidad, con arreglo a la Constitucin y no de otra
manera.
Art. 12 bis. La ley, salvo las restricciones del derecho
debe ser conservadora y protectora de la vida, libertad,
honor y propiedades del individuo.
Art. 13o. Cuando por efecto de una ley de reconocida
utilidad pblica le redundare a un tercero dao o perjuicio,
la equidad natural ordena, que se le acuerde y se le acordar
una indemnizacin que compense el dao redundado.
Art. 13 bis. Ninguno podr ser juzgado en causas
civiles ni criminales por ninguna comisin sino por el
Tribunal competente determinado con anterioridad por
la ley.
1o. Ningn poder de la tierra es ilimitado, etc., ni el de
la ley tampoco.
2o. Todo poder dominicano est y deber estar limitado
por la ley, y sta por la justicia, la cual consiste en dar a
cada uno lo que en derecho le pertenezca.
3o. Toda ley supone una autoridad de donde emana, y
la causa eficiente y radical de sta es, por derecho inherente, esencial al pueblo e imprescriptible de su soberana,
en virtud de cuyos poderes sus delegados reunidos en
Congresos, o Asamblea legislativa establecen la regla que
viene a llamarse ley.
DISPOSICIONES GENERALES
Art. Una vez promulgada la ley en los lugares respectivos, se supone sabida de todos y es, por tanto, obligatoria
para todos.
106
En torno a Duarte
Art. Se prohbe recompensar al delator y al traidor por

ms que agrade la traicin y aun cuando haya justos motivos
para agradecer la delacin.
107
LA TRINITARIA
Apuntes y documentos para su estudio*
Tras la primera luz de libertad fugazmente encendida

por el Doctor Jos Nez de Cceres, cay sobre Santo
Domingo la negra noche de la dominacin haitiana.
Desde el aciago 9 de febrero de 1822 seore sobre
toda la Isla la bandera haitiana de Juan Pedro Boyer,
receloso gobernante que concibi el funesto plan de
embrutecer y de aniquilar la brillante juventud dominicana
que se educaba en las aulas universitarias, que ya no
tendra en donde apagar su sed de luces.
La gloriosa Universidad de Santo Toms de Aquino
cerr sus puertas. La emigracin se llev hacia otras playas
la flor de las familias; el idioma francs, torpemente
hablado, sustituy a la vieja lengua de Castilla; la iglesia,
el hogar, los monumentos coloniales que eran prenda del
Al final de estas pginas, simplemente esquemticas, se ofrecen al lector

algunas adiciones acerca de La Trinitaria, que pueden servir como contribucin al estudio, ya bien esperado, del nacimiento y la vida de la ilustre
Sociedad. Publicamos este trabajo en el Boletn del Archivo General de la
Nacin, No. 32, de 1944. Fue reproducido en Clo, No. 86, de 1950, por el Dr.
V. Alfau Durn, con algunas notas adicionales suyas que se conservan aqu.
109
antiguo esplendor de la Espaola, todo fue profanado por

el oscuro dominador.
No haba escuelas que merecieran ese nombre, ni
centros de cultura, sino espesas sombras, el odio de los
opresores a los desdichados oprimidos, abyeccin y
pobreza por todas partes. Slo despus de largos aos de
lamentable oscuridad, en las postrimeras de la era
haitiana, los dominadores fundaron la pequea escuela
dirigida por Monsieur Arquiere.
Era menester luchar, antes de todo, en la propagacin
del ideal separatista, extraa flor en el aletargo espritu
de las oprimidas generaciones. Era necesario luchar en
secreto, en el misterio de los hogares en vela, para escapar
a las persecuciones de los recelosos gobernantes.
Para vencer esos graves escollos concibi Duarte el
grandioso proyecto de fundar una asociacin secreta que
llevase al cabo la empresa separatista. As, un da de fiesta
de la iglesia, el da del Carmen, el memorable lunes 16 de
julio de 1838, en casa de la fervorosa Chepita Prez, en la
antigua Calle del Arquillo, reunironse Juan Pablo Duarte,
Pedro Alejandrino Pina, Jacinto de la Concha, Jos
Mara Serra, Juan Nepomuceno Ravelo, Felipe Alfau y
Bustamante, Flix Mara Ruiz, Benito Gonzlez y Juan
Isidro Prez de la Paz, el Ilustre Loco.
Fndase all mismo, la Sociedad patritica LA
TRINITARIA, y los presentes prestan el solemne juramento que cada uno firma con su sangre:
EN NOMBRE DE LA SANTSIMA, AUGUSTSIMA E INDIVISIBLE TRINIDAD DE DIOS OMNIPOTENTE: JURO Y PROMETO POR MI HONOR Y MI
CONCIENCIA, EN MANOS DE NUESTRO PRESIDENTE JUAN PABLO DUARTE, COOPERAR CON
110
En torno a Duarte
MI PERSONA, VIDA Y BIENES A LA SEPARACIN

DEFINITIVA DEL GOBIERNO HAITIANO, Y A IMPLANTAR UNA REPBLICA LIBRE E INDEPENDIENTE DE TODA DOMINACIN EXTRANJERA
QUE SE DENOMINAR REPBLICA DOMINICANA, LA CUAL TENDR SU PABELLN TRICOLOR
EN CUARTOS ENCARNADOS Y AZULES, ATRAVESADOS CON UNA CRUZ BLANCA1. MIENTRAS
TANTO SEREMOS RECONOCIDOS LOS TRINITARIOS CON LAS PALABRAS SACRAMENTALES:
DIOS, PATRIA Y LIBERTAD. AS LO PROMETO
ANTE DIOS Y EL MUNDO, SI TAL HAGO, DIOS ME
PROTEJA: Y DE NO, ME LO TOME EN CUENTA, Y
MIS CONSOCIOS ME CASTIGUEN EL PERJURIO
Y LA TRAICIN, SI LOS VENDO2.
Los trinitarios as se llaman los miembros de la gloriosa Sociedad emprenden sin tardanza sus patriticas
faenas. Sus adeptos van aumentando, da por da, y el
anhelo de libertad, simiente regada por todo el pas, es
como un vasto y silencioso incendio que inflama el corazn de los dominicanos y que los prepara a la heroica
jornada.
Entre los trinitarios hay hombres del temple de Snchez
y de Mella. Los que rodean a Duarte tienen su color o
divisa y su seudnimo. La divisa de Duarte es azul; roja
la de Pina; verde la de Snchez; amarilla la de Juan Isidro
Prez. Arstides es el seudnimo de Duarte; Leonidas, el
de Benito Gonzlez; Simn el de Felipe Alfau; Temstocles,
el de Juan Isidro Prez.
1
2
V. infra. Adiciones, III. La bandera dominicana.

V. Infra. Adiciones, IV. El juramento trinitario.
111
El propsito de independizar la Patria esclava, nacido

en la mente y en el corazn de Duarte, fue pronto ideal de
la universalidad de los moradores de la parte espaola de
Santo Domingo, descendientes de aquellos varones que
dilataron, a travs de los mares, aquel vasto imperio en
que el Sol no se pona.
Esa gloria le bastaba a LA TRINITARIA. De ella,
madre fecunda, naci la Sociedad FILANTRPICA, con
los mismos fines patriticos, pero, aparentemente, con
propsitos recreativos. La FILANTRPICA prosigui
los trabajos de LA TRINITARIA, con creciente eficacia.
Fund un teatro que sirvi para despertar aun ms el amor
patrio en el espritu de los dominicanos. Los actores eran
de los ms resueltos prceres: Juan Isidro Prez, Pedro
Alejandrino Pina, Flix Mara Del Monte, Jacinto de la
Concha, Jos Mara Serra, Pedro Antonio Bobea y otros
no menos vehementes.
Las piezas dramticas representadas preferentemente
eran escogidas entre aqullas que contenan expresiones
alusivas al estado de opresin en que yacan, a la libertad
y al derecho conculcados. Juan Isidro Prez parodiaba a
los tribunos de la antigua Roma o desempeaba el papel
de Bruto, y arrancaba delirantes aplausos a los espectadores. As, el pblico se fue dividiendo en dos grupos
antagnicos: de un lado, los haitianos; del otro, los dominicanos3.
En enero de 1843 estall en Praslin la revolucin que
derroc al Presidente Boyer, a cuya cada contribuyeron
los trinitarios encabezados por Duarte. En este ao, en
vista de que ya no era un misterio la conjuracin fraguada
V. nuestra obra Juan Isidro Prez, el Ilustre loco. S.D., 1944.
112
En torno a Duarte
en Santo Domingo, las alarmadas autoridades de Puerto

Prncipe enviaron al General Charles Herard, al frente de
poderoso ejrcito, a la parte espaola de la Isla, con el
objeto de impedir la denunciada sublevacin.
Charles Herard hizo su sorpresiva aparicin por el
Cibao. A su paso por aquellos pueblos encarcel a los
principales prceres, y al llegar a Santo Domingo, el 12
de julio, orden la persecucin de Duarte y de sus ms
adictos compaeros. Snchez logr permanecer oculto,
mientras Duarte, Pina y Prez se embarcaron clandestinamente rumbo a Curazao.
Pedro y Ramn Santana, iniciados por los trinitarios
en la idea separatista, tuvieron la audacia de escapar de
las propias manos de Charles Herard, en las inmediaciones
de Ban. Pedro Santana concibi entonces el propsito de
vengarse de sus perseguidores, y tuvo la fortuna de realizar
sus votos.
La expedicin de Charles Herard no pudo ser ms
infructuosa. La obra de los trinitarios ya estaba consumada,
y ningn poder era capaz de apagar en los dominicanos la
sed de libertad que a todos devoraba.
En la fausta noche del 27 de febrero de 1844, como
si llegaran por vez primera a un templo desconocido,
los trinitarios Snchez, Mella, Vicente Celestino Duarte y otros ardientes prceres se reunieron en la antigua
Puerta de la Misericordia. No era hora de vacilaciones,
sino de ir hacia adelante, a la victoria o a la muerte.
Empero, necesitbase una voz, una chispa que encendiera, en la noche memorable, la luz de la libertad. Son
entonces, fragorosamente, el pedreal de Mella. Cuando se apagaron en la ciudad atnita el resplandor y el eco
del clebre disparo, ya en la Puerta del Conde flotaba la
bandera ideada por Duarte y enarbolada por Francisco
113
del Rosario Snchez, cuya cruz, smbolo de redencin, tambin sera para ellos smbolo de gloria y de martirio4.
El solemne juramento del 16 de julio de 1838 estaba
cumplido. De LA TRINITARIA, como Minerva del
cerebro de Jpiter, haba nacido la Repblica Dominicana.
ADICIONES
I. FECHA DE FUNDACIN DE LA TRINITARIA
La fecha en que Juan Pablo Duarte cre la ilustre Sociedad gensica de la Repblica no haba sido discutida
hasta los ltimos aos en que, tendenciosamente, con pueril objeto, se ha querido sealar una fecha distinta a la
indicada por la ms alta autoridad en el caso: Juan Pablo
Duarte. Con el propsito, pues, de contribuir al esclarecimiento de la cuestin, recogemos aqu los ms importantes testimonios en favor y en contra de la fecha clsica de
la fundacin de La Trinitaria: el 16 de julio de 1838, no el
mismo da del ao 18405.
a) Uno de los documentos ms antiguos en que se
habla de la obra revolucionaria de Duarte es la Peticin de
la oficialidad de Santo Domingo a la Junta Central Gubernativa,
del 31 de mayo de 1844. En este documento, firmado,
4
V. el extenso estudio del Lic. Ramn Lugo Lovatn, Biografa de Francisco del Rosario Snchez. Captulo de la fundacin de la Trinitaria, en la
revista Bahoruco, S.D., Nos. 233-247, feb.-mayo, 1935. Es el ms extenso
trabajo, de carcter polmico, acerca de La Trinitaria; de su fundacin; de sus
fundadores; del juramento trinitario; de la bandera dominicana; de las actividades de los trinitarios, de la casa de la Trinitaria, etc.
Tambin se ha discutido el da de la semana (lunes) en que fue creada La
Trinitaria. Vase al respecto, Dr. Fed. Henrquez y Carvajal, La Trinitaria, en
Clo, S.D., sep.-oct., 1934; y Fr. C. de Utrera, Fundacin de la Trinitaria, en Listn
Diario, S.D., 9 dic., 1940.
114
En torno a Duarte
entre otros, por Juan Alejandro Acosta, Pedro Valverde,

el trinitario Jacinto de la Concha, Eusebio Puello, Cayetano Rodrguez y Juan B. Alfonseca, se dice que es Juan
Pablo Duarte el hombre que desde muchos aos est
constantemente consagrado al bien de la patria y por medio de
sociedades, adquiriendo proslitos y pblicamente regando las
semillas de Separacin, l ha sido quien ms ha contribuido a
formar ese espritu de libertad e independencia en nuestro suelo,
en fin l ha sufrido por la patria, y su nombre fue invocado
inmediatamente despus de los nombres Dios, Patria y Libertad,
siempre considerado como el Caudillo de la Revolucin. (Clo,
S.D., nov.-dic., 1935, pg. 165). La expresin hace muchos
aos, aplicada a los trabajos separatistas de Duarte, dicha
en 1844, ms bien debe referirse a 1838 que al 1840. Y
en ello, como se ha indicado antes, entra el testimonio de
un trinitario: Jacinto de la Concha.
b) En diversos documentos (cinco), de distintas pocas,
Duarte habla del memorable 16 de julio de 1838:
en su Proyecto de Constitucin, escrito, con toda probabilidad, a principios de 1844, dice Duarte: Siendo la
independencia nacional la fuente y garanta de las libertades patrias, la Ley Suprema del pueblo dominicano, es y
ser siempre su existencia poltica como nacin libre e independiente de toda dominacin, protectorado, intervencin e influencia extranjera, cual la concibieron los Fundadores de nuestra asociacin poltica al decir (el 16 de julio
de 1838), Dios, Patria y Libertad, Repblica Dominicana (Clo, S.D., sept.-oct. 1935, pg. 138)6;
6
En su artculo Duarte y el 16 de Julio de 1838 (Listn Diario, S. D., No. 1523, 16 de

julio, 1936), y en Duarte y otros temas, S.D., 1971, el Dr. Alcides Garca hace
mencin de los cinco documentos conocidos en que Duarte se refiere a la fecha
de creacin de La Trinitaria, a los cuales tambin nos referimos en estas notas.
115
el nombramiento de Teniente Coronel del Ejrcito

Dominicano expedido por Duarte, en Curazao, el 8
de agosto de 1864, en favor de Federico Prez, ostenta el siguiente membrete, impreso: Dios, Patria
y Libertad, Repblica Dominicana. Juan Pablo Duarte, Director General de la Revolucin Dominicana, iniciada el 16 de julio de 1838, bajo el lema y nombre arriba
expresados; decano de los fundadores de la Repblica y primer General en Jefe de sus Ejrcitos en graduacin. (Este
documento lo conservaba la Sra. Adriana Ravelo
Vda. Prez. Puede verse en facsmil en la revista La
Opinin, S.D., No. 160, febrero de 1926). Duarte se
encontraba entonces en Curazao, en compaa de
otros prceres, en actividades en favor de la Repblica, en guerra con Espaa;
en carta fechada en Caracas, el da 7 de marzo de
1865, dirigida por Duarte al Ministro de Relaciones Exteriores del Gobierno de la Restauracin, le
deca: Ahora bien, si me pronunci dominicano independiente desde el 16 de julio de 1838, cuando los nombres de Patria, Libertad, Honor nacional, se hallaban proscritos, como palabras infames (En la revista
Minerva, S.D., No. 1, feb., 1921);
en carta fechada en Caracas, el da 2 de mayo de 1865,
dirigida por Duarte a don Flix Ma. del Monte, entonces en Puerto Rico, le dice lo siguiente: Un 16
de julio (el de 1838) fue descubierta ah donde ests, la
conspiracin qe. haciendo estallado el 35 (como deba
estallar) habra salvado al joven Sterling de la injusta y
violenta muerte a que le condenara el feroz Lpez Baos;
y quin le hubiera dicho a nuestro compatriota que en
el mismo da (16 de julio) del mismo ao, quiz en la
misma hora, se inauguraba en su Patria la Revolucin que
116
En torno a Duarte
bajo el Lema Sacrosanto de Dios, Patria y Libertad,

Repblica Dominicana, haba de dar al traste con la Administracin de Boyer, derrocar a Riviere y ms tarde vengarle a l mismo de sus inicuos verdugos? (Reproducida en nuestro artculo Duarte y Flix Mara Del
Monte, en diario La Nacin, C.T., 7 de abril, 1940)7.
en carta fechada en Caracas, el 29 de octubre de
1869, dirigida por Duarte a don Jos Gabriel Garca, entonces en Curazao, le dice: Seguid, repito, y
vuestra gloria no ser menor por cierto que la de aqullos
que desde el 16 de julio de 1838 vienen trabajando en tan
santa empresa bajo el lema venerando de Dios, Patria y
Libertad, que son los principios fundamentales de la Repblica Dominicana (Clo, S.D., facsmil III,
1934) 8;
Las infortunadas conspiraciones a que se refiere Duarte ocurrieron, ciertamente, en octubre de 1835 y en julio de 1838. Eran brotes del liberalismo
contra el absolutista rgimen colonial en Puerto Rico, que tenan sus naturales repercusiones en el agitado espritu de los patriotas dominicanos. (Vase:
Historia de la Insurreccin de Lares, por Jos Prez Moris. Barcelona, 1872. pgs.
22-40; y P. G. Miller, Historia de Puerto Rico, New York, 1922. Pgs. 264-266).
Para determinar una vez ms la fecha de la fundacin de La Trinitaria,
advertimos que en esas referencias del Padre de la Patria hay una perfecta
asociacin de ideas; conexin entre dos hechos coetneos cuya evocacin
era simultnea en su pensamiento. Los procesos mentales dice A. M. Aguayo
(Tratado de Psicologa Pedaggica, Habana, 1925, pg. 308), que forman parte de
una experiencia tienden a mantener sus conexiones y a evocarse mutuamente cuando
uno de ellos vuelve a la conciencia. En esa contigidad en el tiempo, de dos
hechos de carcter semejante, la conspiracin de 1838 y la fundacin de La
Trinitaria, hay una prueba inequvoca de que la sociedad gensica de la
Repblica fue creada en 1838, prueba concordante con otras no menos
irrecusables, procedentes de diversos y autorizados testimonios.
Esta carta se public por primera vez en la REVISTA CIENTFICA
LITERARIA I DE CONOCIMIENTOS TILES, ao I, nm. 20, S.D., 2 de
noviembre de 1883, p. 224. (V.A.D.)
117
c) A los testimonios de Juan Pablo Duarte pueden

agregarse los de su hermana Rosa, en cuyos Apuntes se
lee lo siguiente: la revolucin segua su curso y el ao de
1838, el 16 de julio, a las once de la maana acompaado de un
gran nmero de patriotas inaugur (Duarte) la revolucin bajo
el lema sacrosanto de Dios, Patria y Libertad, jurando libertar
la Patria o morir en la demanda. (Clo, nm. 62, enerojunio de 1944, pg. 17-18).
Rosa y Francisca Duarte, adems, en su carta del 14
de diciembre de 1887, desde Caracas, dirigida a don
Alejandro Bonilla, dicen: La Sociedad Trinitaria fue instalada
el 16 de julio de 1838, en una casa de Doa Chepita de la Paz a
las once de la maana.
d) El soldado separatista Ramn Alonso Ravelo, prcer
del 27 de febrero de 1844, en sus Apuntes para la historia,
dice: Propngome concretarme en el presente artculo a tratar
solamente de los hechos relativos a la propaganda separatista,
desde el ao 38 en adelante. (En el peridico El Telfono,
S.D., No. 259, 27 feb., 1894).
e) El historiador nacional Garca, en diversos trabajos,
tambin seala el 16 de julio de 1838 como fecha de la
creacin de La Trinitaria. (Vase su Historia de Santo
Domingo, vol. II, p. 170).
f) Carlos Nouel, se refiere tambin al 16 de julio de
1838, en diversos escritos:
en sus Apuntes histricos de Santo Domingo, inditos
(Archivo del Dr. Guido Despradel Batista), dice:
Ya en 1835 se reunan los dominicanos y trataban de la
revolucin. En 1838 se organiz en 16 de julio la Sociedad de trinitarios que tena por objeto despertar la opinin pblica y preparar los medios de arrojar al extranjero. Componase la Sociedad de jvenes en quienes arda
el amor patrio y presidala Juan Pablo Duarte. Eran
118
En torno a Duarte
miembros de ella Francisco del Rosario Snchez, Juan

Isidro Prez, Ramn Mella y otros;
en sus Apuntes para la historia eclesistica de la Arquidicesis de Santo Domingo, dice: e instalan el 16 de
julio de 1838 la Sociedad La Trinitaria. (En el Boletn
Eclesistico, S.D., No. 774, feb. 15 de 1902);
el mismo concepto aparece luego en la obra de Nouel,
Historia Eclesistica, S.D., 1915, vol. III, p. 5.
g) Otros testimonios. En el interesante y muy bien
documentado Bosquejo de la Vida Poltica de Bez, opsculo
annimo impreso en Santo Domingo en 1871, escrito por
un profundo conocedor de nuestra historia, se indica el
ao 1838 como el de la fundacin de La Trinitaria;
en el folleto Controversia histrica, S.D., 1890, contentivo de la polmica histrica sostenida por los
peridicos, de Santo Domingo, El Telfono y El Eco
de la Opinin, consta la misma fecha9. Los principales contendores eran Garca y Galvn; ste asesorado por don Flix Ma. Del Monte;
En la pg. 23 del mencionado folleto, aludiendo a los proyectos antinacionales

en que algunos tuvieron mayor fe, dice que ellos fueron madurados precisamente
en abierta hostilidad al pensamiento de Duarte, conocido ya por muchos dominicanos
desde 1838, en que se fund para propagarlo la clebre Sociedad Trinitaria.
En la pg. 50 se repite en forma ratificatoria, que los planes anexionistas de los
afrancesados en 1843 fueron madurados precisamente en abierta hostilidad al pensamiento de Duarte, conocido ya por muchos dominicanos desde 1838, en que se fund
para propagarlo la clebre Sociedad Trinitaria.
En las pgs. 51-52 se consigna: bueno es que dejemos aclarado que el fcil triunfo de
Snchez se debi al buen xito obtenido por la propaganda de la idea separatista que
inici Duarte en 1838, la cual fue acojida con tanto entusiasmo, del uno al otro extremo
del pas, por la juventud de todas las clases de la sociedad dominicana, que no fueron
bastante para impedir que obtuviera un triunfo esplndido, ni los esfuerzos inauditos de
las autoridades haitianas con toda su severidad, ni los planes anexionistas madurados
en abierta oposicin a ella por los afrancesados, quienes desairados completamente por
119
en la Exposicin presentada al Hon. Congreso Nacional,

por la Junta Central Directiva solicitando el permiso para
la ereccin de la estatua del ilustre patricio don Juan Pablo Duarte, escrita por el vocal de la Junta, don Emiliano Tejera, suscrita el 27 de febrero de 1894 por
su redactor y por don Flix Ma. Del Monte, Fernando A. de Merio, Ml. Pina y Bentez, Jos Ma.
Pichardo, Apolinar Tejera, Federico y Francisco
Henrquez y Carvajal, Eugenio de Marchena, Heriberto de Castro, Jos G. Garca y Flix E. Meja, se
habla de los primeros trinitarios que se juramentaron en la casa, situada frente a la iglesia del Carmen, de doa Chepita Prez de la Paz, a las 11 de la
maana del da 16 de julio de 1838 (Boletn del Archivo General de la Nacin, No. 18, 1941, p. 325).
la opinin pblica, se quedaron reducidos a pequeos grupos de disidentes diseminados

por algunos centros principales del pas, no obstante la actividad que desplegaron y el
apoyo extrao con que pudieron contar para haber podido deslumbrar a los incautos.
En la pg. 80, se aclara de manera categrica que Duarte no fue al Seybo en 1843
en su calidad de caballero particular, sino como director del movimiento separatista, acatado
y reconocido como tal desde 1838 por todos los iniciados en los secretos de la revolucin.
En la pg. 83 se lee esta interesante declaracin: Nadie que haya seguido el hilo
de nuestra controversia con EL ECO DE LA OPININ puede tener dudas de que
cuando la mayora del pueblo dominicano acogi con entusiasmo la revolucin separatista
que inici Duarte en 1838 y de cuyo triunfo surgi en 1844 la independencia nacional
de que disfrutamos, hubo una minora compuesta de elementos poderosos por muchas
circunstancias, que no teniendo fe en los destinos del pas, ni confianza en el buen xito de
la empresa acometida por los hombres de febrero, recurri al expediente de buscar
indistintamente en el protectorado o en la anexin de una potencia cualquiera, la
manera de sacudir la dominacin haitiana; circunstancia que ha encontrado la historia
confirmada, no slo por la tradicin, sino tambin por los escritos de Bez, nico poltico
de los de ese tiempo que fue franco y no le tuvo miedo al esclarecimiento de la verdad.
Rstanos consignar que en esta larga y pormenorizada polmica, en la que
tomaron parte directa e indirectamente Garca, Galvn, Delmonte, Merio,
Billini, Jos Ma. Beras, Manuel D. Galvn, Francisco Savin, Flix Mariano
Lluberes, Braulio Alvarez y otros, no se contradijo ni se puso en tela de
duda la fundacin de la Sociedad Trinitaria en el ao 1838. (V.A.D.)
120
En torno a Duarte
h) Entre los escritores del pasado slo Jos Mara

Serra y el Arzobispo Merio sealaron el 1840 en vez del
1838, como ao de La Trinitaria. Ambos sufrieron error,
puede afirmarse, si se examinan detenidamente sus
afirmaciones:
Dice Serra: La muerte natural del Capitn D. Javier
Miura, que era de la gendarmera, dio ocasin para que el
General Carri cometiera una arbitrariedad en perjuicio de
Wenceslao de la Concha; y esto me llen de indignacin. Tena
el capitn anexo el cargo de habilitado del cuerpo, y Carri,
para favorecer a su propio hijo, llamado Sam, lo traslad del
regimiento 31, en que serva en el cargo de furriel, al cuerpo de
gendarmes, y elevndolo en grado, lo nombr y posterg a
Wenceslao. A continuacin, como si se tratara de hechos
coetneos, Serra dice que se fund La Trinitaria. Y es de
observarse que Miura falleci en 183410, y Sam Carri
era Capitn en 183811.
No constituye esto un elemento de prueba contra el
mismo Serra, contra el ao 1840? No parece que sean
menester, para aceptarlo as, mayores razonamientos. Si
10
11
As consta en la siguiente partida de defuncin: En la Ciudad de Santo

Domingo a los diez y siete das del mes de Diciembre del ao de Mil ochocientos treinta
y quatro. Yo, el infrasquito Cura de esta Parroquia Mayor certifico: que en este da di
seppultura Ecca, en el cementerio extra muros de esta ciudad al cadver del Capitn
Garliemetre del quinto Escuadrn de Sandalmes de esta Plaza, Francisco Xavier
Miura de edad de Cincuenta y quatro aos, legtimo esposo de la ciudadana Francisca
Logroo; recibi los santos Sacramentos de Penitencia, Eucarista y Extremauncin, y
para que conste lo firmo y de ellos doi fe.
Gabl Guddo Costa (Fol. 53, v. Libro de bitos, Cathedral).
Carri era Teniente en 1830, segn puede verse en artculo de P. E. de
Lespinasse, Une fanasie du Lientenant Carri en lan de grace 1830, en su obra
Gens dautrefois Vieux Souvenirs. Pars, 1926, vol. I, pp. 274-280. Y era Capitn
en 1838. Con ese grado figura en su carta al Dr. Jos Mara Caminero, del 30
de enero de 1838, reproducida por Welles en Naboths Vineyard. New York,
1928, vol. I, p. 155.
121
la muerte de Miura y el ascenso de Carri son sucesos

que preceden a la fundacin de La Trinitaria, segn Serra,
es necesario admitir, como ms aceptable, el ao ms
cercano a tales sucesos, el 1838, y no el 1840.
i) Desde La Vega, donde resida, el Pbro. Carlos Nouel
le enviaba a Monseor de Merio, para su revisin y
publicacin en el Boletn Eclesistico de la Arquidicesis de
Santo Domingo, sus valiosos Apuntes para la historia
eclesistica Cuando Monseor Merio vea algn pasaje
del estudio de su entraable amigo, errneo o discutible,
le haca sus observaciones. As, el 6 de noviembre de
1901, le escribi a Nouel:
Santo Domingo, Nbre. 6/901
Mon cher compre: recib tu carta del 30 pp con la enmienda para los Apuntes y de una vez la pegu en su lugar. Ahora est
bien. Decas t que la Trinitaria se instal el 16 Agto. 1838, y
Serra y otros que el 1840, y as lo he corregido porque es lo
cierto. Por qu dices que el 1838? Te mando el folleto de Serra.
Si no es como l dice y yo lo he sabido de Duarte, Pina y Jacinto
de la Concha, t vers: hay tiempo de corregir.
Respecto de si es oportuna esa parte de los Apuntes, la creo conveniente, y por eso me interesa que la verdad histrica sea su
base slida.
En el Monumento a Duarte (folleto que te acompao al otro)
se dice tambin que el ao 1838 en la pg. 8, y vers en l mi
firma; pero cuando lo le para firmarlo, no me fij en eso12.
12
El historiador Nouel contest as:

La Vega. Nov. 14 de 1901. Mi querido Monseor: Con su carta del 6 he
recibido los folletos que V. se sirve mandarme y que agradezco en el alma,
122
En torno a Duarte
Creo y creo que fue la instalacin en el 1840.

Tu videbis
Te abraza tu afmo.
Compadre13.
13
sobre todo el titulado Monumento a Duarte que yo no conoca. Ojal haberlo tenido antes que de l habra tomado algunos datos pa. los Apuntes. Ver
si en lo adelante puedo hacer uso de ese documento.
Me dice V. que yo digo que la Trinitaria se instal el 16 de Agosto de 1838.
Supongo error de parte de V. la indicacin del mes de Agosto. Si as estuviese
escrito, es equivocacin del que copi esa parte de los Apuntes. En mis
borradores leo: 16 de julio de 1838, que en mi concepto es la verdadera fecha
y no la de 1840, que es o un lapsus de Serra, o de lo que es ms probable un
error de imprenta. Si V. conserva el original de Serra, consltelo.
Me fijo en que fue el ao 1838 y no el 1840, porque as siempre se ha dicho
y escrito. Garca en su Compendio. Tomo 2o., pg. 52, edic. 1879, dice que
fue en 1838. Varias veces hablando con Pina cuando l y yo ramos miembros
de la Corte, me dijo que esa Sociedad se instal en 1838. Bobea me lo deca
tambin y Jos Gabriel ha tenido ese dato por Pina probablemente y por
otros conductos fidedignos.
Ahora bien, aun cuando todo eso no bastara para aceptar como verdad
incontestable que la Trinitaria se fund en 1838, la lectura de la carta de
Duarte al Ministro de R. E. del Gobierno Provisional, fechada el 7 de marzo
de 1865 e inserta casi in extenso en el folleto Monumento a Duarte nos dice,
pg. 28: Ahora bien, si me pronunci dominicano independiente desde el 16 de Julio de
1838, cuando los nombres de Patria, Libertad, Honor nacional, etc. Y esta declaracin del mismo Duarte es suficiente para determinar el ao 1838 como el de
la instalacin de la Trinitaria. Serra dice 1840. Duarte y otros muchos dicen
1838. Pues debemos inclinarnos a estos ltimos y aceptar ese ltimo ao.
A qu vendra la cita del 16 de julio de 1838 a que se refiere Duarte, si no
fuera esa la fecha de la instalacin de la Sociedad en la que l y sus 8
compaeros juraron morir o ser independientes?
Concluyo pues, as: La instalacin de la Trinitaria fue el 16 de julio de 1838.
Serra o la imprenta se equivocaron al decir que fue en 1840. No sigo a Serra.
Celebro que V. opine que esa parte de los Apuntes es conveniente. Su
opinin para m es por dems valiosa. Siempre suyo afmo. Carlos Nouel.
Esta carta fue publicada por primera vez en nuestro artculo Sobre la fundacin
de La Trinitaria, que vio la luz en el diario La Nacin, S.D., el 16 de julio de
1945. El original se conserva en el Archivo Eclesistico de Santo Domingo,
Estante B, Cajn 49, Legajo 25. (V.A.D.)
Epistolario de Merio. Manuscritos, Biblioteca de E.R.D.
123
Parece que, en vista de la carta anterior, Nouel le

escribi a Merio recomendndole buscar la partida de
defuncin del Capitn Miura, a que hemos aludido antes,
para determinar el ao de fundacin de La Trinitaria.
Pensaba Nouel, segn parece, que ste era elemento de
prueba decisivo. Ello se desprende de la carta del 9 de
diciembre de 1901, que le escribi Merio, en la que ste
se limitaba a decirle: No ha aparecido la partida de defuncin
del capitn Miura y quedamos con la fecha de 1838. Mejor es
no innovar, aunque Serra seala 1840 y yo creo recordar que J.
Concha, P. Pina y el mismo Duarte me dijeron lo mismo14.
Creo recordar, deca Merio, y parece que su memoria
no le era del todo fiel. En efecto, cmo poda Duarte
decir en 1865 (ao en que le visit Merio), que La Trinitaria
haba sido fundada en 1840, si con anterioridad a 1864,
en el mismo 1864, y con posterioridad a este ao, hablaba
del 1838? Ya hemos visto, anteriormente, los cinco documentos en que Duarte se refiere al 1838: de 1844; del 8
de agosto de 1864; del 7 de marzo de 1865; del 2 de mayo
de 1865 y del 29 de octubre de 1869.
En consecuencia, pues, en vista de las razones antes
expuestas y de los documentos aportados, no creemos que
pueda drsele crdito, sin propsito interesado, a las afirmaciones de Serra y de Merio, honradas por venir de hombres tan probos, pero erradas, por falibilidad de la memoria de ambos. Lo cierto es que Merio, seguramente en vista
de las explicaciones de Nouel, le dice a ste que lo mejor es
no innovar. Y Nouel, por ello y por su propio criterio, ajustado a lo que l consider lo cierto, sigui diciendo que La
Trinitaria fue fundada el 16 de julio de 1838.
14
Epistolario de Merio. Manuscritos, Biblioteca de E.R.D.
124
En torno a Duarte
II. FUNDADORES DE LA TRINITARIA15
Como de La Trinitaria no se conserva ningn acta de

sus trabajos, cuanto se refiere a la ilustre sociedad es
objeto de controversia. As, uno de los puntos ms discutidos
y de mayor importancia es lo concerniente a sus fundadores.
Basta indicar aqu las diversas listas de trinitarios conocidas
hasta hoy, dignas de mayor crdito.
La lista aceptada por la mayora ha sido la dada por
Jos Mara Serra en sus Apuntes para la historia de los trinitarios fundadores de la Repblica Dominicana. (Santo Domingo, 1877):
1. Juan Pablo Duarte; 2. Juan Isidro Prez; 3. Juan
Nepomuceno Ravelo; 4. Flix Mara Ruiz; 5. Benito
Gonzlez; 6. Jacinto de la Concha; 7. Pedro Alejandrino
Pina; 8. Felipe Alfau; 9. Jos Mara Serra.
Otro trinitario, Juan Nepomuceno Ravelo, form la
siguiente lista, que se conserva manuscrita en el Archivo
del historiador nacional Jos Gabriel Garca:
FUNDADORES DE LA SOCIEDAD LA TRINITARIA
1. Juan Pablo Duarte, iniciador y fundador (Arstides);

2. Vicente Celestino Duarte; 3. Juan Nepomuceno
Ravelo (Temstocles); 4. Jos Mara Serra; 5. Benito
Gonzlez (Leonidas); 6. Felipe Alfau y Bustamante
(Simn); 7. Juan Isidro Prez.
15
Ver Dr. Alfau Durn, Los fundadores de la Trinitaria, en B. del I.D., No. 6, 1970
y No. 7, 1971.
125
En la misma nota dice Ravelo: Despus fueron llamados

y se unieron Pedro Alejandrino Pina, Pedro Pablo Bonilla,
Ramn Mella, Epifanio Billini, Jacinto de la Concha, Pedro
Antonio Bobea, Francisco del Rosario Snchez, Flix Delmonte,
Remigio del Castillo.
Acerca de ambas nminas, reproducidas por el historiador Garca, dice l mismo: Pero no est del todo conforme
la opinin de los contemporneos con los nombres que hemos
aceptado, como ms verosmiles, de los fundadores de la patritica
asociacin, dados por Jos Mara Serra en los Apuntes para la
historia de los trinitarios que se publicaron en 1887, a pesar de
ser con poca diferencia, casi los mismos indicados por Juan
Nepomuceno Ravelo Confusin que no ha faltado quien por
egosmo o inters personal, o guiado por otros mviles, haya
querido hacer mayor todava, sin calcular que eso es perder en
una obra frvola mucho calor natural, porque si bien es verdad
que honra sobremanera haber sido de los fundadores de la
Trinitaria, cuna de la patria, no es menos cierto que de ese
nmero unos se quedaron rezagados, otros medraron muy poco,
y no falt hasta quien se arrepintiera a la mitad del camino, y
que en punto a mrito como autores de la nacionalidad dominicana, pocos llegaron a alcanzar los quilates de Snchez y Mella,
sobre quienes todos estn contestes en que no fueron del grupo
de los nueve fundadores.
As es que sean los que fueren los tales fundadores, que no
dejarn de ser para la historia los indicados por Serra, o los
confirmados por Ravelo, mientras no aparezca algn documento autntico que pruebe lo contrario, lo que importa es saber que
la sociedad se instal solemnemente, que sus miembros juraron
y prometieron en manos de Juan Pablo Duarte, por su honor
y su conciencia, como lo asegura Flix Mara Ruiz, cooperar
con sus personas, vidas y bienes a la separacin definitiva del
126
En torno a Duarte
gobierno haitiano, y a implantar una Repblica libre, soberana e independiente de toda dominacin extranjera16.
La lista dada por Serra no dej de ser discutida. La
objecin ms importante, redactada en trminos quizs
excesivos, es la siguiente carta de las hermanas de Duarte,
Rosa y Francisca, dirigidas a D. Alejandrino Bonilla:
Caracas, Diciembre 14 de 1887.
Sr. Alejandro de Bonilla,
Santo Domingo.
Mui estimado amigo: En mi anterior le manifest que
no tena una lista de los nombres i del nmero de los Trinitarios,
i por si mi carta se hubiese extraviado anoto a Ud. en esta,
que llegar con seguridad a sus manos, lo que en mi anterior
le deca respecto a la sociedad La Trinitaria.
La sociedad Trinitaria fue instalada el 16 de julio de
1838, en una casa de Doa Chepita Prez de la Paz, a las
once de la maana.
Principiemos por los documentos que tengo a la vista.
El primero (por la fecha) es una carta de Juan Isidro
Prez a Juan Pablo (fechada en Cuman el 26 de julio del
46): al concluir la carta le dice: A Simn inmortal, el ilustre
Vicente, que tenga sta por suya: los Trinitarios tenan un
seudnimo, i la divisa de mi hermano Vicente era azul17.
El 2o. documento es un folleto publicado el ao de
1871: en la segunda nota dice: en el elemento liberal figuraban
en primera lnea Juan Pablo Duarte, Francisco del R. Snchez,
Ramn de Mella, Pedro Alejandro Pina, Juan Isidro Prez, el
16
17
Jos Gabriel Garca, Historia de Santo Domingo, S.D., 1894, vol. II, p. 171.
V. la citada carta en nuestra obra Juan Isidro Prez, el Ilustre Loco. S.D., 1944.
127
Presb. Dr. Dn. Jos Antonio de Bonilla i otros patriotas no

menos ilustres.
Sigamos con los documentos:
El 3o. es una carta que Juan Pablo le escribi al Sr. D.
Flix Ma. Delmonte a Puerto Rico. En la carta le deca:
El Presbtero Carrasco, cura de la heroica villa de Los Llanos
cooper con nosotros a la fundacin de la Repblica18.
4o. documento. En unos malos versos dedicados por
pedimento mo a Toms de la Concha, Juan Pablo le deca:
los que de libres blasonar podemos. Los que a la patria libertar
juramos. Los juramentados fueron fundadores de La Trinitaria: dice el folleto de Serra que fueron nueve los Trinitarios, i lo afirman dos espaolizados: pues bien, se debe creer
lo que dice Serra, porque es un escritor pblico i honrado:
luego la iglesia cristiana ha padecido una equivocacin al
decirnos que tres eran las personas que constituyen nuestra Santsima Trinidad: de hoi en adelante se ensear en
las escuelas de mi pobre patria que las personas que componen la Trinidad santa que celebra nuestra Catlica Iglesia son nueve, i que por ser nueve los socios de Jos Ma.
Serra, denominaron Trinitaria a su sociedad.
Si Jos Ma. Serra vive i tiene una familia para quien
allegar honor i gloria merece ser credo en lo que dice,
apoyado tan slo por sus amigos vivos, yo que no tengo
para quien aspirar, porque deudos y amigos todos yacen
en la tumba; yo que al hojear los documentos que desvirtan
lo que Serra dice slo veo en torno de m, un silencio de
muerte que me abruma i rodea debo guardar silencio?
no, por lo mismo que yo veo al ngel de la muerte casi
tener ya mi pobre cabeza con sus alas arrastrada a la tumba,
18
V. nuestro artculo Duarte y Flix Mara Del Monte. Dos cartas memorables. En La
Nacin, S.D., 7 ABRIL, 1940, y en Apuntes de Rosa Duarte, S.D., 1970, p. 137.
128
En torno a Duarte
debo protestar, debo defender la gloria que le cabe a los

que me aguardan en la Eternidad.
Dice una pluma falaz: los Trinitarios fueron nueve:
Duarte (Juan Pablo); J. Isidro Prez; Pedro Pina; Felipe
Alfau; Juan Nepomuceno Ravelo; Jacinto de la Concha;
Benito Gonzlez; Flix Ruiz; Jos Ma. Serra. (Nueve).
Los Trinitarios son:
Juan Pablo Duarte; Juan Isidro Prez; Pedro A. Pina;
Presb. Dr. J. Ant. de Bonilla; Ramn de Mella; Francisco R. Snchez; Toms de la Concha; el Presb. Carrasco;
Vicente Celestino Duarte19; Flix Ma. Delmonte Dez,
segn mis documentos. Y como hermana del Decano de
los fundadores de la Repblica, de acuerdo con mi conciencia declaro que me consta que fueron del nmero de
los Trinitarios, que se juramentaron el 16 de julio del ao
de 1838, los Srs. Felipe Alfau; Juan Ravelo; D. Pedro P.
de Bonilla; Flix Ruiz; Jos Ma. Serra; D. Nepomuceno
Tejera; D. Benito Gonzlez.
Hai uno que me parece que fue Trinitario: no lo nombro,
porque no estoi segura: creo que fue Trinitario porque Juan
Pablo me pregunt un da si era de los perjuros: dudo que
Ud. i Epifanio Billini i Jacinto de la Concha no sean Trinitarios, pero como no estoi segura siento no poder afirmarlo.
Dispense lo larga de esta, i salude mui afectuosamente
a toda su apreciable familia, mientras les deseamos salud
i felicidad.
Sus reconocidas compatriotas i amigas
Rosa i Francisca Duarte20.
19
20
Acerca de Vicente Celestino Duarte, vase Lic. Leonidas Garca, Ofrenda

Histrica; en Listn Diario, S.D., 27 feb., 1932, y en Crtica Histrica, S.D., 1964.
De esta carta hizo copia D. Emiliano Tejera, quien agreg al final: El original
de esta carta lo tiene D. Manuel de Jess Galvn, a quien se lo dio D. Alejandro
Bonilla. (Debemos la copia utilizada a D. Emilio Tejera Bonetti).
129
Tambin Duarte se refiri a los fundadores de la insigne

Sociedad. A principios de 1864 le visit en Caracas el
ilustre dominicano Emiliano Tejera. Hablando de cosas
de la Patria, tan entraablemente amada por ambos, dijo
Tejera:
Cmo se explica, general, que Snchez y Mella no fueran
de los primeros iniciados en los trabajos pro independencia, y
no concurrieran a la fundacin de la Trinitaria?
Y quin dijo que no lo fueron? Tanto Snchez
como Mella fueron fundadores de La Trinitaria y de los
primeros en acompaarme.
Duarte refiri, entonces, cmo haba habido ms de una
reunin de los trinitarios el mismo da, y cmo Snchez, Mella
y varios otros, cuyos nombres suministr, entre ellos Toms de
la Concha, asistieron a la primera reunin21.
21
Carta del Lic. Juan Toms Meja, 15 de mayo de 1933, al Lic. R. Lugo
Lovatn, en artculo de ste, La fundacin de La Trinitaria, en Bahoruco, S.D.,
No. 236, 2 marzo 1935, pg. 23. Acerca de la conversacin sostenida por
Duarte y D. Emiliano Tejera, a solicitud nuestra nos ha dado los siguientes
informes, en carta del 2 de febrero de 1944, D. Emilio Tejera, digno hijo del
ilustre amigo de Duarte:
Sr. E. Rodrguez Demorizi.
Estimado amigo:
Como le dije hoy por telfono, la nota no se la di yo. Me parece que debe
haber sido tomada de unos datos que dio mi padre hace aos a Don Fillo
Nolasco y que ste public en el Listn Diario. No recuerdo la fecha.
Los nombres de los trinitarios fundadores que figuran en la nota son los
mismos indicados en la que puso mi padre a la Exposicin, cuando se reprodujo
en Minerva, en febrero de 1921. En esa nota se habla de dos juramentaciones,
una a las 11 de la maana y otra en la tarde. Recuerdo haber odo decir a mi
padre que mi abuelo (Juan Nepomuceno Tejera) no se jurament en la
sesin de la maana porque tena que cantar en la procesin del Carmen.
Segn eso, la procesin sali a las 11 y no en la tarde, como dice Serra.
Parece que hay alguna confusin. Tal vez no fue en la procesin sino en la
Misa Mayor donde cant mi abuelo. Hay que tener en cuenta que eso fue
relatado muchos aos despus de ocurrido. No recuerdo si el dato lo dio a
mi padre, Duarte, o el propio Don Juan.
130
En torno a Duarte
La lista dada por el trinitario Flix Mara Ruiz

tambin difiere de las anteriores. En su carta del 24 de
abril de 1890, dirigida a Federico Henrquez y Carvajal,
dice Ruiz que los trinitarios fueron:
Juan Pablo Duarte, Francisco del R. Snchez, Pedro
Antonio Bobea, Ramn Mella, Flix Mara Ruiz, Pedro
Alejandrino Pina, Jos Mara Serra, Juan Isidro Prez,
Jacinto de la Concha.
Don Emiliano Tejera dice, adems, que los primeros
miembros de La Trinitaria fueron los nueve citados por
Parece indudable que ste fue de los afiliados, pues as lo manifest Duarte
a mi padre, lo dice Rosa Duarte, en sus cartas a ste y a Don Alejandro
Bonilla, y lo afirm el mismo Don Juan Nepomuceno en la memorable
Sesin del Congreso Nacional de 10 de junio de 1847, cuando dijo: Patriarca
de la revolucin que hoy me proscribir, desde 1837 he trabajado sin ms miras que
sacudir el yugo que pesaba sobre nosotros Y esto lo deca cuando apenas haba
pasado tres aos del 27 de Febrero y vivan casi todos los que haban tomado
parte en esos sucesos.
Pero aunque Don Juan trabaj mucho en la organizacin de la Repblica,
parece que sus gestiones revolucionarias fueron nulas o poco menos, pues
ni figur entre los de la Puerta del Conde, ni form parte de la J. C. Gubernativa ni siquiera firm la Manifestacin del 16 de enero de 1844.
Tambin me deca mi padre que segn le manifest Duarte, los primeros
iniciados por ste fueron su hermano Vicente Celestino y Toms de la
Concha, novio de su hermana Rosa. Que despus inici a Pina y a Juan I.
Prez, que eran sus discpulos; luego a los presbteros Jos A. Bonilla y
Pedro Carrasco, y ms tarde a Snchez y a Mella.
Duarte formaba grupos de tres (l y dos ms) que no tenan relacin entre s,
salvo la del mismo Duarte.
Este sistema debi durar poco, pues al instalarse la Trinitaria se conocieron
varios grupos, y ms tarde, y cuando aument el nmero de los conmilitones,
como los llama Rosa, y se intensificaron los trabajos revolucionarios, no me
parece que fuera posible conservar ese sistema secreto.
No creo que mi padre anotara todo esto cuando habl con Duarte y lo que
se deja a la memoria suele sufrir alteraciones con el tiempo, cuando menos
de detalles. Viene a ser casi tradicin.
Siempre su afmo. Emilio Tejera.
2 Feb. 44.
131
Serra, y agrega que la Sociedad jurament dos grupos el 16

de julio. En la maana: J. P. Duarte, Pina, Prez, Vicente
Celestino Duarte, Toms de la concha, Pbro. J. A. Bonilla,
Pedro Carrasco, Ramn Mella y F. del R. Snchez.
En la tarde:
Jacinto de la Concha, Flix Mara Ruiz, Jos Mara
Serra, Benito Gonzlez, Felipe Alfau, Juan Nepomuceno
Tejera, Flix Mara Del Monte y P. P. Bonilla22.
III. LA BANDERA DOMINICANA23
La bandera nacional tiene su origen en el Juramento

Trinitario ideado por Duarte en 1838, en el que se indica
que la Repblica Dominicana tendr su pabelln tricolor
en cuartos, encarnados y azules, atravesado con una cruz blanca. Hay, sin embargo, distintas versiones acerca del origen de nuestra sagrada ensea, entre las cuales se cuentan las siguientes:
22
23
Emiliano Tejera, Exposicin al Congreso Nacional, B.A.G.B., 1941, No. 18, p.

325.
Acerca de la bandera, vase: Lic. Leonidas Garca, La bandera nacional, en
Listn Diario, S.D., 28 feb. y 11 marzo, 1926, Nos. 11124 y 11135; y su opsculo
Influencia de la iglesia catlica en la formacin de la nacionalidad y en la creacin de
la Repblica Dominicana, Santo Domingo, 1933, pg. 5; Dr. Federico Henrquez y Carvajal, La bandera nacional, en El Mensajero, S.D., 27 de febrero, 1885.
(Reproducido en Claridad, S.D., No. 3, 28 de febrero, 1923; en Listn Diario,
S.D., 1 de marzo, 1932; en Boletn del Partido Dominicano, S.D., 16 de julio, 1938;
y en Revista de Polica, S.D., No. 12, junio de 1941), Rafael Eduardo Ricart,
Origen divino de la asociacin La Trinitaria, en Listn Diario, S.D., 28 de febrero,
1926; Ramn Lugo Lovatn, El juramento recordado por Flix Mara Ruiz y las
dos banderas dominicanas, en Bahoruco, S.D., Nos. 246-247, mayo 1935, Dr. A.
Lugo, La Bandera Nacional, en La Opinin, S.D., No. 1576, 26 de febrero, 1932,
y disposiciones legales:
132
En torno a Duarte
a) En uno de sus Cuadernos de Apuntes, manuscritos,

dice el historiador nacional Garca: Al arborar una ensea
en la Puerta del Conde (el 27 de febrero de 1844), se aadi una
cruz blanca que simbolizaba nuestra fe religiosa y poltica, al
a) Resolucin 5196 del Poder Ejecutivo que reglamenta las dimensiones de

las banderas que deben usar las Legaciones y Consulados (Gaceta Oficial,
No. 2361, 1913);
b) Ley 494 que sanciona los actos irreverentes a la bandera (G.O., No. 4567,
1933); Ley 125 que agrega un prrafo a la anterior (G.O., No. 5825, 1942);
c) Ley 564 sobre importacin y uso de la bandera (G.O., No. 4609, 1933);
d) Ley 664 que prescribe como insignia para los barcos artillados, una bandera
(G.O., No. 4670, 1934);
e) Bandera de la raza, Decreto No. 869 que declara el 3 de agosto de cada ao
Da de la Bandera de la Raza (G.O., No. 4641, 1934);
f) Ley 1282 que adopta la Bandera del Ejrcito (G.O., No. 5015, 1937);
modificada por la ley 1305 (G.O., No. 5026, 1937); derogada por la Ley 360,
de 1944);
g) Ley 15, que declara Da de la Bandera el 24 de octubre (G.O., No. 5231,
1938); modificado su art. 2 por la Ley 347 (G.O., No. 5512, 1940);
h) Reglamento para la celebracin del Da de la Bandera (Decreto 781, G.O.,
No. 5513, 1940);
i) Ley 597 que dispone la adopcin de una bandera para la Polica Nacional
(G.O., No. 5664, 1941); derogada por la Ley 360, de 1943;
j) Ley 360 que regula el uso de la bandera y deroga las leyes 494, 15 y 347
(G.O., No. 5960; reproducida en la G.O., No. 5986, 1943); esta Ley deroga y
sustituye la Resolucin No. 5196 del P. E., de 1913; y las leyes No. 494, de
1933; No. 15, de 1938; No. 347, de 1940; No. 1305, de 1937; No. 597, de 1941
y No. 125, de 1942);
k) Ley 385 que modifica la Ley 360 (G.O., No. 5971, 1943, reprod. en la G.O.
No. 5986, 1943);
l) Decreto No. 1521 sobre importacin de banderas (G.O., No. 5997, 1944);
m) Decreto 1676, sobre importacin de banderas (G.O., No. 6024, 1944); y
n) Vase el artculo 194 de la Constitucin de 1844. El Art. 98 de la Constitucin de 1942, dice as:
Art. 98. La bandera nacional se compone de los colores azul ultramar y
rojo bermelln, en cuarteles alternados, colocados de tal modo que el azul
queda hacia la parte superior del asta, separados por una cruz blanca del
ancho de la mitad de la altura de un cuartel y que lleve en el centro el escudo
de armas de la Repblica.
Prrafo. La bandera mercante e s la misma que la nacional, sin escudo.
133
pabelln nacional que antes haba flotado, pabelln que la Constituyente consagr para siempre mandando que solo el rojo y el
azul se usasen alternados, en vez de la ancha faja horizontal que
formaban dichos colores. Este Apunte lo tom Garca del
artculo Colores, publicado sin firma en el Boletn Oficial, S.D.,
No. 86, 16 oct., 1869, escrito por Flix Mara Del Monte.
As lo hemos comprobado: esas pginas figuran en la coleccin de escritos del poeta, prcer del 1844, conservados por su hija Mercedes Del Monte Echavarra. Sin embargo, la Constitucin de 1844 no indica con toda claridad el
cambio introducido en la bandera. Quizs se consider
suficiente la palabra esquinados, segn aparece en el artculo 194: El pabelln mercante nacional se compone de los colores
Acerca del escudo nacional vase artculo de M. Flores Cabrera, Herldica

Dominicana, en La Cuna de Amrica, S.D., No. 16, 1912, y escrito de Eliseo
Grulln en la misma revista, No. 18, del 16 de nov., 1913; y disposiciones
legales:
a) Resolucin 3416 sobre el uso del Escudo de Armas (Coleccin de Leyes,
1894, pg. 284);
b) Resolucin 4601 que prohbe el uso particular del Escudo Nacional y de
Armas a los que no sean altos funcionarios (G.O., No. 1608, 1915);
c) Decreto 5200 relativo a la forma del Escudo de Armas de la Repblica
(G.O., No. 2376, 1913);
d) Vase el artculo 195 de la Constitucin de 1844. El art. 99 de la Constitucin de 1942, dice as:
Art. 99. El escudo de armas de la repblica lleva los colores de la bandera
nacional, en el centro el Libro de los Evangelios, abierto, con una cruz
encima, surgiendo ambos de entre un trofeo de lanzas y banderas nacionales
sin escudo, con ramos de laurel y de palma exteriormente y coronado con
una cinta en la cual se lee este lema: Dios, Patria y Libertad; y en la base otra
cinta con estas palabras: Repblica Dominicana. Deber tener forma de
cuadrilongo con dos pequeos ngulos inferiores, terminando en punta por
la base y dispuesto de modo que si se traza una lnea horizontal que una las
dos verticales del cuadrilongo, desde donde comienzan los ngulos inferiores,
resulte un cuadro perfecto.
Prrafo. La ley reglamentar el uso y dimensiones de la bandera y del
escudo nacionales.
134
En torno a Duarte
azul y rosado, colocados en cuarteles esquinados; y divididos en el

centro por una cruz blanca de la mitad del ancho de uno de los
otros colores, que toque en los cuatro extremos. El pabelln de
guerra llevar adems las armas de la Repblica en el centro.
b) El mismo historiador refiere el origen de la bandera
dominicana, en su artculo La idea separatista, publicado
en 1883: Empero, como haba quedado incompleta la obra
comenzada, si a la vez que se procuraba unificar la opinin
dentro del pas, no se le daba crdito a la revolucin fuera de l,
inspirando a las naciones civilizadas confianza en sus nobles
propsitos, preciso fue que el predestinado iniciador de la
propaganda separatista, que todo lo prevea, y en todo se ocupaba,
prestaba cuidadosa atencin a la formacin de la bandera que
deba cobijar bajo su nombre la proyectada nacionalidad.
La insignia nacional adoptada por el pueblo haitiano
al constituirse en estado libre e independiente, haba sido
formada por Dessalines, en un momento de exaltacin
patritica, arrancando de la bandera francesa el color blanco, al cual atribua todas las desgracias de Hait; de manera que el mundo vea en ella el smbolo del exclusivismo que por desgracia ha servido siempre de base a la
legislacin de la Repblica vecina, y de punto de mira a
su poltica local.
Para conseguir, pues, el fin deseado por los separatistas,
necesario era dar a la ensea que deba servir de lbaro a
la nacionalidad dominicana, una significacin diametralmente opuesta, ora escogiendo para formarla colores
diferentes a los de la bandera haitiana, ora combinando
stos con el color blanco que, considerado por aqullos
como principio de discordia, deba ser para los dominicanos smbolo de paz y de armona.
Inspirado en esta creencia y enardecida su fe patritica por
la que tena en las doctrinas de la religin cristiana, fue que el
135
caudillo nacional, buscando en el signo de la Redencin el

medio de resolver el difcil problema, concibi la grande idea de
separar los colores de la bandera haitiana con una cruz blanca,
para significar de este modo al mundo, que el pueblo dominicano,
al ingresar en la vida de la libertad, proclamaba la unin de
todas las razas por los vnculos de la civilizacin y del cristianismo. (Estos prrafos los repite Garca en su Historia de
Santo Domingo. S.D., 1894, vol. II, p. 233).
c) En una nota manuscrita de puo y letra del historiador
Jos Gabriel Garca, que perteneci a Csar Nicols Penson
y que conservamos en nuestra biblioteca, hay los siguientes
interesantes detalles acerca de la bandera dominicana: La
bandera nacional la vari la Constituyente de San Cristbal
en la Constitucin de 1844. Duarte, Pina y Prez, no discutan
a la mesa de Prudencio Dez los colores de la bandera. Hablaban
constantemente de eso y de todo lo dems relativo a la revolucin
que tenan entre manos. De aqu que Prudencio Dez, que fue
quien me lo esplic a m en Caracas en 1856, se impusiera del
significado de la bandera, que fundado en este antecedente di a
conocer en mi escrito La idea separatista.
d) En unos Apuntes manuscritos de Csar Nicols Penson,
que conservamos en nuestra biblioteca, refirindose al
clebre buque dominicano Leonor, dice:
Hai que estar al cabo de una circunstancia mui notable,
cual es, que estando Duarte y los dems citados en casa del Sr.
D. Prudencio Dez, en Caracas, to de aqul, hablaban
diariamente en el almuerzo de la forma del pabelln dominicano
que ya tenan arreglada; y era as: Desechando los colores espaoles
por escrpulos de que se imaginaran los morenos que volva a
implantarse la esclavitud, escogieron el azul y el rojo, los mismos
del haitiano, en atencin a que ste significaba la libertad de los
neo-ciudadanos de Occidente. Pero como haba que diferenciar
e incluir adems el blanco, excluido por Dessalines de los colores
136
En torno a Duarte
haitianos, cuando desgarr la bandera francesa, se pens adoptar

aquel en forma de una cruz que se pondra sobre la bandera
haitiana, singular maridaje que slo justifica el temor de herir
susceptibilidades de raza; y en consecuencia la cruz blanca vino
a representar eso, y los tres colores la unin de las razas pobladoras
de la Repblica Dominicana por el cristianismo y la civilizacin.
Ms tarde, la Constituyente de San Cristbal modific la bandera como est hoi en la Constitucin del 44, resultando una de
las ms originales y bonitas de la Amrica. El Leonor, naturalmente, fue sealado con la bandera desconocida en Curazao,
porque alboraba el nuevo pabelln, el cual se haba enviado aqu
antes del 27, y haba sido as contenido. Al momento, los
patriotas, que estaban siempre en la marina, o all vivan,
corrieron a vestirse, seguros de que se les vena a buscar. La
comisin que iba a bordo enviada por la Junta Central Gubernativa, componala el Sr. D. Juan Nepomuceno Ravelo, varios
jvenes entusiastas, entre ellos un sobrino de Duarte, Enrique,
y un hermano de Pina, y sali de aqu el 1o. de marzo del 44.
Este buque fue pues el primero que arbor el pabelln nacional
y lo ense al mundo, aunque en su prstina forma24.
24
En su artculo Duarte, Ravelo y la bandera dominicana (La Nacin, S.D., 27 de

feb., 1951, reproducido en su obra Duarte y otros temas, S.D., 1971) el Dr.
Alcides Garca confirma las noticias de Penson acerca de la bandera. Dice:
La pgina fundamental, relativa al origen y significacin de nuestra bandera,
es de Jos Gabriel Garca, y se intitula: La Idea Separatista que ha sido publicada varias veces en nuestra Patria y corre ya por ah inserta en libros de
lectura escogida hispanoamericanos. Garca la public por primera vez en
1883. A raz de esta publicacin, Csar Nicols Penson, con muy buen
acuerdo, le pregunt a Garca en qu fuente se haba abrevado para hacer
tan trascendentales afirmaciones. Y el autor de Rasgos Biogrficos de Dominicanos Clebres le contest al celebrado tradicionista de Cosas Aejas, tanto por
escrito como oralmente, y le suministr los informes pedidos. Rodrguez
Demorizi public en su notable trabajo Origen de la Bandera Dominicana, que
sali a la luz en el nmero de La Nacin correspondiente al martes 16 de
137
e) En unas Notas de la vida de Juan Nepomuceno Ravelo y

Reyes (El Ideal Masnico, Santiago de Cuba, No. 11, 20
oct., 1912), se afirma que Juan Nepomuceno Ravelo en el
seno de esta Sociedad (La Trinitaria), fue quien ide la bandera
actual dominicana, que sus compaeros aceptaron todos a una,
la que juraron enarbolar en la nueva Repblica que trataban
de fundar.
f) Tambin se le atribuye la idea de la bandera a don
Jos A. Billini. En su Resea histrica de Ban (Valencia,
1930, pg. 69), dice don Joaqun S. Inchustegui: Prximos
a estallar los acontecimientos, Billini se encontr en una ocasin
en la capital en misin revolucionaria, y fue invitado por el
prcer Serra en tal sentido, para que desistiera de su rpido
regreso a Ban, pues esa noche se reunira La Trinitaria, con el
propsito de combinar los colores de la nueva bandera que nacera
mayo de 1944, la nota que sigue, la cual hall escrita, de la mano y pluma de
Garca, en el Archivo de Penson. Lemosla: La bandera nacional la vari la
Constituyente de San Cristbal en la Constitucin de 1844. Duarte, Pina
y Prez, no discutan a la mesa de Prudencio Dez los colores de la bandera.
Hablaban constantemente de eso y de todo lo dems relativo a la revolucin que tenan entre manos. De aqu que Prudencio Dez (en cuya casa de
Caracas estuvieron hospedados Duarte, Pina y Prez, en su exilio de 1843),
que fue quien me lo explic a m en Caracas en 1856 (Dez era entonces
comerciante, y Garca, su tenedor de libros), se impusiera del significado de
la bandera, que fundado en este antecedente di a conocer en mi escrito La
Idea Separatista. En el citado interesante artculo de Rodrguez Demorizi
hay otra nota de Penson, hallada tambin en el Archivo de ste, y escrita de
su puo y letra, sobre el mismo tema, ms pormenorizada todava, que no
tiene desperdicio tampoco. Batamos palmas en honor de Csar Nicols
Penson por haber hecho que Jos Gabriel Garca declarara en qu autorizados
informes histricos se bas para escribir su formidable pgina La Idea Separatista. Felicitemos igualmente a Emilio Rodrguez Demorizi, por haber hurgado
una vez ms en el Archivo de Penson y haber salido de entre sus legajos
polvorientos con las manos llenas por esas dos preciossimas citas de Garca
y de Penson. Esto es lo que se llama hacer labor primaria, y de muy buena ley,
en punto de Historia Patria!
138
En torno a Duarte
a los reclamos de la libertad; pero Billini no pudo aplazar el

viaje, y s dijo a Serra, para que lo llevara al seno de la sociedad,
que a su parecer deba servir de emblema el mismo haitiano con
una cruz blanca que le dividiera en seal de paz.
g) El historiador haitiano Toms Madiou, a quien se
debe el conocimiento de interesantes pormenores de nuestra
historia, dice lo siguiente al referirse a la accin del 27 de
febrero de 1844: El 26, todava los insurgentes no se haban
puesto de acuerdo acerca de la bandera que deba enarbolarse y
se reunieron para tomar una decisin. Algunos opinaron que la
bandera de los colores de Hait fuese cambiada, pero Jos
Joaqun Puello insisti en que se utilizase el mismo, diciendo
que podan producirse incidentes comprometedores si se enarbolaba otra bandera, porque, agregaba l, Ustedes saben ya lo
que se dice de una pretendida propaganda colombiana y se creer en ella si cambiamos la bandera, dejmosle tal como es y
cuando la Constituyente se rena, entonces el pueblo sabr a
qu atenerse y podremos cambiarla. Uno de los miembros dijo: Le
pondremos una cruz blanca. Y la proposicin fue aceptada.
(Thomas Madiou, Histoire dHaiti. Annes 1843-1846. Portau-Prince, 1904, p. III, V. otros detalles, en la misma obra,
pgs. 115 y 118).
h) Es indudable que los prceres separatistas estaban
de acuerdo, el 27 de febrero, en lo que respecta a la nueva
bandera, pues tan pronto se tuvo noticia en Ban de que
haba sido proclamada la Repblica, se lanzaron a la accin,
dieron el grito de libertad y lo mismo que en la Puerta de
El Conde, le pusieron la cruz a la bandera. As lo dice
uno de los presentes en Ban en el memorable 28 de
febrero de 1844, don Jacinto de Castro. Dice Castro en
sus valiosas y veraces Notas escritas hacia 1848: Estando
en estas cuestiones, llega Joaqun Objo a quien habamos mandado
a saber, acompaado de Bois Duverg (General Antonio Duverg),
139
llevando la Capitulacin, inmediatamente sin aguardar nada,

corrimos a la plaza de armas, se proclam la independencia y se
le puso la cruz a la bandera. (B.A.G.N. 1943, No. 26-27, p.
100). Refirindose al pronunciamiento de La Vega, en
favor de la Repblica, promovido por Pedro Ramn de
Mena el 4 de marzo de 1844, dice el historiador Garca:
Pero al llegar el da 4 a la primera de estas poblaciones, donde
lo encontr todo preparado, y hasta la bandera hecha por las
seoritas Villa Garca, obra cit., vol. II, pg. 237).
i) Quizs el primer documento en que se habla de la
bandera que acababa de ser enarbolada en la Puerta de
El Conde, es la carta del 6 de marzo de 1844 dirigida
por el Cnsul de Francia en Santo Domingo al Ministro
francs Guizot. Dice Saint Denys: Olvidaba hablarle a
Vuestra Excelencia del pabelln adoptado por los dominicanos. Se compone de dos bandas horizontales, azul y roja cortadas a lo largo por una cruz blanca. (Joublais de parler a
Votre Excellence du pavillon adopt par les dominicains.
Il se compose de deux bandes horizontales, bleu et rouge, et il est coup dans sa largeur par une croix blanche).
(E.R.D., Correspondencia del Cnsul de Francia en Santo
Domingo, vol. I, S.D., 1944).
j) En su Informe al Secretario de E. de Guerra y Marina
y de Relaciones Exteriores de Hait, acerca de su misin
en Santo Domingo, presentado en Puerto Prncipe el 7 de
junio de 1844, dice Celigny Ardouin:
El 29 (mayo 1844), en la baha de Ocoa encontramos dos
corsarios que llevaban la bandera dominicana (la bandera
haitiana atravesada por una cruz blanca) (V. Listant
Pradine, Recueil generale des lois et actes du gouvernement
dHaiti, ao 1844, p. 339).
k) Quin hizo la primera bandera dominicana? La
tradicin ms digna de crdito le atribuye esa gloria a
140
En torno a Duarte
Concepcin Bona. En su artculo Nacimiento de don Ramn

Mella (La Opinin, S.D., 25 de febrero, 1933), dice el Dr.
Alcides Garca:
La nica tradicin que exista entre los hombres que
proclamaron la Repblica, relativa al origen de la primera
bandera dominicana que se enarbol en la Puerta del Conde,
dice que esa ensea fue labrada en fina tela con patritico
entusiasmo y nerviosidad femenil, por una de las vecinas ms
gallardas del Baluarte: la seorita Concepcin Bona25, quien adems perteneca a la familia acomodada y ardientemente adscrita al servicio de causa revolucionaria. Acompa a la mencionada dama, en tan envidiable tarea, su prima la seorita Mara
de Jess Pina26.
A mayor abundamiento recordemos, que los conjurados
de la Puerta del Conde y sus colaboradores las seoritas
del vecindario lo que hicieron fue poner por obra, en lo
material, la concepcin magnfica de Duarte acogida
fervorosamente por la Trinitaria, de formar la ensea del
nuevo Estado separando como dice el historiador Jos
25
26
Naci en esta ciudad el da 6 de diciembre del ao 1824, hija de don Ignacio

Bona (1799-1844), uno de los firmantes de la Manifestacin del 16 de enero
de 1844, que es nuestra acta de Independencia, y de su esposa, doa Juana
Hernndez (fallecida el 30 de setiembre de 1870); de origen canario. Cas el
2 de junio de 1851 con el banilejo D. Marcos Gmez Carvajal (1818-1890),
to carnal del Libertador de Cuba, y falleci en esta ciudad, en la casa
marcada con el nm. 24 de la actual calle Jos Reyes, el da 2 de julio del
ao 1901. (V. su biografa en nuestro libro Mujeres de la Independencia, S.D.,
1945, pgs. 55-58; y su genealoga en la obra del Rev. Fr. Cipriano de Utrera:
La Familia de Mximo Gmez, S.D., 1929, pgs. 94-95). (V.A.D.)
Hija de D. Juan Pina (1790-1878), firmante de la Manifestacin del 16 de
Enero y soldado de la columna del 27 de Febrero de 1844, y de su esposa,
doa Juana Bentez, oriunda de la villa del Seybo, naci en esta ciudad el 11
de febrero de 1828 y muri en su ciudad natal el 10 de enero de 1858. Era
hermana del trinitario Alejandrino Pina. (V. nuestra citada obra Mujeres de la
Independencia, S.D., 1945, pgs. 59-61). (V.A.D.)
141
Gabriel Garca, los colores de la bandera haitiana con

una cruz blanca, para significar de este modo a las
naciones imparciales, que el pueblo dominicano, al
ingresar en la idea de la libertad, proclamaba la unin de
todas las razas por los vnculos de la civilizacin y el
cristianismo.
Doa Concepcin Bona, para el 27 de Febrero,
moraba en una casa baja que haba en el sitio donde hoy
se levanta el edificio del Hotel Continental: muy cerca,
por tanto, de la Puerta del Conde.
Doa Concepcin Bona era hija de don Ignacio Bona,
de los signatarios del Manifiesto del 16 de Enero de 1844;
sobrina carnal del prcer febrerista don Juan A. de Pina y
prima hermana de uno de los nueve fundadores de la
Trinitaria: de don Pedro Alejandrino Pina. Don Juan Pina
resida, como es sabido, para esa fecha clsica de nuestra
libertad, al lado de doa Concepcin, en la casa que forma
la esquina S.E. del cruce de las actuales calles Palo Hincado
y 27 de Febrero (calle de El Conde).
Doa Concepcin Bona y Hernndez cas luego con el
caballero banilejo don Marcos Gmez y Carvajal, quien tuvo en
ella los siguientes hijos: don Jos Mara, doa Elosa, don Marcos
Antonio, don Manuel de Jess y don Rafael Mara, troncos los
cinco ltimos de estimables familias de nuestra sociedad.
En la revista Blanco y Negro (S.D., No. 36, 1909), hay
una fotografa y al pie una leyenda que dice: Boho donde
fue construida la primera bandera dominicana.
El primer barco dominicano que llev a los E.U. de
A. la bandera nacional fue el bergantn Libertad, capitaneado
por el moreno dominicano Alejandro Camilo. Estuvo en
Baltimore, en octubre de 1854 (V. El Porvenir, S.D., 15
oct., 1854).
142
En torno a Duarte
l) Finalmente, el sabio maestro de la historia dominicana,

don Emiliano Tejera tal como lo haba hecho el historiador
nacional Garca, interpret fielmente el simbolismo de
la bandera nacional y la acept como obra de Duarte. As
lo expresa en su admirable Exposicin acerca del Monumento a Duarte, escrita en 1894: El principio nacional de
la fusin de las razas, que ser la salvacin de la Amrica tropical,
dotndola con una poblacin apropiada a sus necesidades,
encontr en Duarte un intrprete fiel, cuando ide el pabelln
dominicano. Dessalines no quera que el elemento blanco
entrase en la composicin de la nacionalidad haitiana. Duarte
lo hizo figurar en la constitucin de la dominicana, como
elemento civilizador, y lazo de unin respecto de los pueblos
hispano-americanos y de los dems civilizados del globo. La bandera
dominicana puede cobijar a todas las razas: no excluye ni le da
predominio a ninguna. Bajo su sombra todas pueden crecer,
fundirse, prosperar.
IV. EL JURAMENTO TRINITARIO
El terrible juramento de fidelidad como le llama Serra

en carta a Merio, prestado por primera vez el 16 de
julio de 1838, en el acto de creacin de La Trinitaria, al
cual se alude en diversos documentos de autoridad indiscutible, fue dado a conocer por el prcer Flix Mara Ruiz.
(V. Letras y Ciencias, S.D., No. 47, 1894). Si con los aos,
al debilitarse la memoria de Ruiz, sufri el juramento
alguna alteracin, es cosa fuera de discusin y sin importancia: lo cierto es que existi el juramento y es lo que
interesa. Qu por ser algo extenso pudo ser deformado?
Tampoco importa: no es menos extenso el juramento de
143
los prceres venezolanos. (Vase Gil Fortoul, Historia

Constitucional de Venezuela, Caracas, 1930, vol. 1, pp. 214215), ni esa circunstancia ha sido suficiente para que se
trate de discutir su existencia. Antes al contrario, Gil
Fortoul la confirma, diciendo. El texto, que resulta hoy demasiado
largo, pero que haba de serlo en aquella ocasin, amenazados
como estaban los patriotas por dos reacciones, la del partido
espaol y la del clero
Duarte no olvid nunca el juramento trinitario. Perjuros
llam amargamente, una y otra vez, a los que lo quebrantaron.
Refirindose al juramento, dice el Dr. Federico Henrquez y Carvajal: Ese texto, ledo por m a varios febreristas hace
ya cuarentidos aos, fue reconocido por la mayora de ellos. Ese
reconocimiento fue categrico de parte de Flix Mara Del Monte,
trinitario juramentado y febrerista, discpulo de Duarte e ntimo
amigo de Snchez y de Mella. (En su artculo La bandera
dominicana, en Listn Diario, S.D., No. 13648, 1 marzo,
1932).
144
LA FILANTRPICA
De las tres Sociedades gensicas de la Repblica, La

Trinitaria, La Filantrpica y la Sociedad Dramtica,
fundadas por Duarte, hay escasas noticias, pero mucho
menos de La Filantrpica.
Qu era, qu hizo, cmo funcionaba? Apenas lo dice
Rosa Duarte en sus ya clsicos Apuntes. Aludiendo a La
Trinitaria, dice: Despus formaron una Sociedad Filantrpica:
sus sesiones eran pblicas, los discursos. Garca, a su vez,
agrega: La prudencia aconsej disolver la Sociedad (La Trinitaria), que se refundi ms tarde en la Filantrpica Flix
Mara Del Monte tambin aludi a La Filantrpica, pero
fugazmente, sin aportar nada.
En carta a Merio publicada por Alcides Garca en
Duarte y otros temas dice el trinitario Serra: La Trinitaria
y la Filantrpica fueron dos sociedades distintas: la primera
era exclusivamente revolucionaria; la otra no. En su carta a
Del Monte, del 18 de marzo de 1865, Duarte no le habla
de La Trinitaria, sino de la Filantrpica. Le dice: contntate
con saber que an vive el tesorero de la Sociedad Filantrpica, y
vive para su Patria, para sus amigos y conocidos. Un da, en
medio del infortunio ms negro, recordando las palabras de Paz,
Unin y Amistad con que se cerraba nuestra Sociedad dije:
145
Pasaron los das

de paz y amistad,
de amor y esperanza,
de fina lealtad
Y en otra carta a Del Monte, del 2 de mayo de 1865,
dice el Padre de la Patria: a nosotros, repito, los individuos
de la Sociedad Filantrpica. Adems, los amigos de Duarte
se llamaban, entre s, Filntropos. As consta, por lo
menos, en carta de Juan Isidro Prez a Jos Patn y a
Prudencio Dez.
Del significado de la palabra filantropa, de su uso entre
los prceres duartistas, hay atinados comentarios en Vida
de Juan Pablo Duarte, la admirable obra del fervoroso
duartiano Lic. Pedro Troncoso Snchez.
Sin embargo, algo ms podr afirmarse: que La Filantrpica tena antecedentes bien lejanos: que, seguramente,
la existencia de este gnero de agrupaciones fue conocida
por Duarte en su fecunda estaba en Barcelona. No habra
all, como en Madrid, alguna Sociedad Filantrpica?
En efecto. En la clebre revista de Buenos Aires, Los
Amigos de la Patria y de la Juventud, del 15 de diciembre de
1815, hay esta alusin al fabulista Toms de Iriarte, muerto en 1791: He aqu como habla Iriarte con respecto a la sociedad filantrpica de Madrid que tiene el ttulo de Amigos del
Pas.
La sociedad matritense,
econmica de amigos
del pas
En la misma revista, comentndose la necesidad de
mejoramiento social contra el auge de las armas, se
hacan estas reflexiones:
146
En torno a Duarte
Es o no til establecer una sociedad filantrpicoliteraria?

Basta echar una ojeada al objeto que debe constituirla para
satisfacer a esta pregunta. Un conjunto o reunin de personas
hbiles cuya ocupacin principal ha de consistir en promover
la industria, hacer florecer la agricultura y cultivar las artes; no
puede menos de traer consigo un buen resultado, y sus socios el
de merecer con razn el justo ttulo de amantes de este suelo, de
este suelo que los nutre, los guarece, al cual vuelven su afecto y
por cuya felicidad velan: en una palabra, cada miembro de la
sociedad, cumpliendo con su deber, debe ser precisamente un
verdadero amigo o amante de la patria.
En su edicin del 15 de enero de 1816 informaba la
famosa revista: El 21 del mes prximo pasado tuvo lugar la
apertura de la Sociedad Filantrpica, en una sala del fuerte, y
hubo efectivamente una asombrosa concurrencia.
De esas ideas, pues, arrancan las ideas de Duarte al
fundar la memorable Sociedad Filantrpica, que era,
propiamente, La Trinitaria, matriz de la Repblica.
Conforta el espritu ver cmo Juan Pablo Duarte se
inspir siempre en las mejores ideas de su tiempo, particularmente en su estada en Barcelona, para fundar su
Patria al igual que los grandes forjadores de las nuevas
patrias de Amrica y de Europa.
(B. del I.D., No. 12, 1975).
147
DUARTE Y EL TEATRO DE LOS TRINITARIOS27
En nuestro libro Juan Isidro Prez, el ilustre loco, le dedicamos un captulo al clebre teatro de los trinitarios, fundadores de la Repblica, basado en las referencias de Jos Mara
Serra, de Garca, de Penson y de Flix Mara Del Monte.
All aludamos a las piezas de teatro representadas por
los jvenes duartistas, seguramente tradas por Duarte de
Barcelona, donde las vera representar: Bruto o roma libre,
de Alfieri; La Viuda de Padilla, de Martnez de la Rosa; y
Un da del ao 23 en Cdiz, de Eugenio de Ochoa. Refirindonos a sta decamos:
27
Como se sabe, el Teatro de los Trinitarios tena por asiento el vetusto edificio
conocido por la Crcel Vieja junto a la Casa de Borgella, frente a la Plaza de
Armas, hoy Parque de Coln, luego local de la Sociedad Amigos del Pas,
tribuna de Jos Mart en 1892, ms tarde Comisara Municipal, asiento de la
Cmara de Diputados y hoy oficina pblica. Fue Cuartel en tiempos de
Boyer. Las representaciones teatrales eran de la Sociedad Filantrpica: bajo ese nombre
ocultaban sus fines patriticos, segn referencia de don Flix M. Del Monte
que nos trasmiti su amigo don Federico Henrquez y Carvajal, en una de
nuestras frecuentes conversaciones. (Apunte del 12 de agosto de 1936).
En la Filantrpica se daban comedias en francs, a veces. En una comedia Pedro
Antonio Bobea repiti varias veces la frase Liber, libert, Sans libert nest pas vif !
El Comisario haitiano hizo interrumpir la representacin. Se le mostr el libreto y
efectivamente haba all la frase. El Comisario permiti continuar diciendo que tomara
sus medidas para que eso no se repitiera. Caus alarma y sensacin. (Referencia de
F. M. Del Monte a don Federico).
149
En la ltima escena de Un da del ao 23 en Cdiz, el

Edecn del Capitn General se presenta de orden superior al
Director de la Sociedad y le intima la presentacin de la pieza
dramtica, a fin de cerciorarse de si constaba en ella un tendencioso concepto estrepitosamente aplaudido por el pblico
dominicano:
Me quiere llevar el diablo cuando me piden pan y me
lo piden en francs!
Atacar lo francs, lo que no es espaol, es un modo
de atacar lo haitiano. En pugna las dos lenguas, la francesa,
que es la del dominador, es smbolo del oscuro y odiado
predominio; la espaola, la de los trinitarios, signo y
distintivo de libertad. As despierta amor patrio en el
aletargado espritu de los dominicanos.
Al escribir esa pgina no conocamos la pieza de
Ochoa, en la que realmente existe la frase conservada por
la tradicin, aunque modificada por la dilatada transmisin
oral, de 1843 a fines del siglo, en que escribieron Serra y
Del Monte, miembros de la Benemrita Sociedad La
Filantrpica, continuacin de La Trinitaria.
La frase de Ochoa, segn el texto que tenemos a la
vista, de 1835, es la siguiente:
A nadie le puede gustar ver su pueblo lleno de gentes que arman un guirigai y la echan de amos y yo
mismo, sin ir ms lejos, cuando veo tantas bocas que
piden pan y no lo piden en espaol, me da un gusto como
si me escaldaran.
La obra de Ochoa, no obstante su pobreza literaria,
contribuy a estimular el patriotismo dominicano en los
gloriosos das de las actividades trinitarias que culminaron
en la proclamacin de la Repblica. Ello basta para justificar
su reproduccin. Con patritica satisfaccin la realizamos,
150
En torno a Duarte
no sin el pesar de que este apunte preliminar sea tan breve

y rpido. Pero ya trataremos el tema con mayor amplitud
en nuestro libro El teatro en Santo Domingo, pronto quizs
camino de la imprenta.
Entre los principales actores de la Filantrpica se
contaron Luis Betances, Pedro Antonio Bobea y Flix
Mara Del Monte. En unas notas manuscritas de C. N.
Penson, que conservamos, hay estas curiosas noticias del
Teatro de los Trinitarios:
Las representaciones teatrales se verificaban en el
edificio conocido con el nombre de la Crcel Vieja, en
la plaza principal, a fin de levantar el espritu pblico
y reunir recursos para comprar municiones y pagar
emisarios, etc. Los papeles se repartan autoritariamente y se deca a cada uno cmo era el traje de cada representacin para que lo costease. Si sobraban boletines, se
repartan a los asociados, quienes tenan que pagarlos
para que llevasen a sus familias: cuando no sobraban
tenan que conformarse con no llevar a nadie. Duarte,
por el defecto de la inclinacin de su nariz, no poda
representar; pero deca que deba hacer algo, y se pona
de apuntador, a fin de ahorrar los ocho pesos que costaba el apunte. Una vez deba representarse una pieza en
que apareca una fuente, y despus de mucho mirarlo y
remirarlo, no tuvieron ms remedio que disponer una
pipa adentro y recoger el agua que caa, rellenando con
ella la pipa. Dos de ellos se encargaron de la pesada
tarea (el patriotismo no vacilaba ni en esto), y durante
toda la representacin estuvieron trasegando agua. Mientras tanto, Duarte, que apuntaba, sali de su concha diciendo que estaba mojado de sudor y del agua que se
echaba en la pipa.
151
A continuacin se reproduce, pues, el drama de Eugenio

de Ochoa, representado por los trinitarios hacia 1843,
siendo Juan Pablo Duarte, seguramente, como lo era
habitualmente, el apuntador28.
28
Se omite la pieza de Ochoa. Vase en Boletn del Instituto Duartiano, S.D., No.
2, pgs. 64-107.
152
DUARTE ROMNTICO
Recepcin Pblica del 16 de julio de 1969
Aniversario de La Trinitaria
Efectuada en el local del Ateneo Dominicano29
Compaeros del Instituto Duartiano,

Damas y Caballeros:
Porque pertenecer a este benemrito Instituto Duartiano
implica la doble responsabilidad de una labor y una conducta en que es numen el Padre de la Patria, y porque vengo a
ocupar el sitial vaco por la muerte del insigne ciudadano
que fue don Haim Lpez Penha, insigne por su noble saber, por su desbordada espiritualidad y por su don de poesa y de bondad, mi honda gratitud para vosotros, a quienes debo tal honor, no la expreso ni encarezco sino que la
dejo suspensa en la utpica esperanza de ser integralmente
lo que deberamos ser todos los dominicanos: duartianos,
duartianos en toda la riqueza y extensin de la Palabra.
De aquel diamante humano que fue Jos Mart, apenas
hay una faceta descuidada por los artfices martianos.
29
Publicado en opsculo, S.D., 1969.
153
Como es la poca, en las letras cubanas, de la investigacin

de Mart, cada da se alza una voz devota para mostrar un
nuevo aspecto del Apstol
As exclamaba lustros atrs y algo as quisiera decir
en este instante, dejando de lado el nombre de Mart por
el de Duarte, pero es ahora, tardamente, cuando empieza
entre nosotros la investigacin del Padre de la Patria,
acometida al fin por este meritsimo Instituto de cuya
proficua labor no ha de tener duda quien conozca la clara
inteligencia, el alto espritu y el patriotismo del ciudadano
ilustre que lo preside.
Emiliano Tejera y su admirable hijo Emilio, Monseor
de Merio, Federico Henrquez, Jos Gabriel Garca y
sus dignos hijos Leonidas y Alcides, y tantos otros,
estudiaron la mesinica vida del Patricio, pero es menester
un anlisis ms vasto, anlisis de laboratorio en que no
quede desconocida una sola sustancia del ser maravilloso;
grata y fecunda labor, porque la vida y la obra del Trinitario
es cristal que para cada luz tiene una irisacin.
Como quien cumple, pues, un acto de conciencia, vengo
a sumarme en la faena colectiva del Instituto, animado por
el frvido empeo de sealaros uno de los aspectos de mayor trascendencia en la vida de Duarte, el ms iluminante y
sin embargo apenas conocido: DUARTE ROMNTICO.
Decir que Duarte fue un romntico, que su obra poltica
y sus escritos fueron de esencia romntica, tiene capital
significacin histrica, porque fueron los romnticos los
revolucionarios del siglo XIX, desde Hugo y Byron, en
Europa, hasta Bolvar, en nuestro Continente: de ah que
la palabra libertad fuese el lema del movimiento romntico.
Afirmar que Duarte fue un romntico, en el grado que
lo fue, equivale a incorporarlo a la historia del romanticismo
en la Amrica hispana; y es darle ms conspicuo lugar en
154
En torno a Duarte
nuestra historia literaria, y asimismo en la poltica, como

glorioso introductor del romanticismo en nuestra Patria,
honor que hasta ahora se discerna exclusivamente al poeta
y patriota Manuel Mara Valencia. Duarte, romntico, es
ya un prcer de ms alta categora que la que se le reconoce
devotamente desde antes de la fundacin de la Repblica.
Por el ao de 1826 el adolescente Juan Pablo Duarte y
Dez parte hacia Europa, va Norte Amrica, donde ha de
pasar algunos aos de fecundo aprendizaje, y ha de caldear
el alma varonil al Sol de sus antepasados, segn la frase de
Merio. Viaja por Inglaterra, Francia y Espaa, y en Barcelona, tierra amada de los dominicanos, fija su residencia
de estudiante y de prcer en cierne, vivos an los ecos de
la cada de Lord Byron, la mxima figura del romanticismo ingls, poeta y hroe romntico por excelencia.
Era la poca en que Europa bulla en el vrtigo del
romanticismo, en los aos de plenitud de su primera poca,
como instrumento potencial de las grandes causas, de las
luchas por los ideales nobles, por la libertad. Los romnticos,
los poetas, llenaban los aires con las declamaciones y los
gritos de sus anhelos y de sus esperanzas. La vida toda,
impregnada de aspiraciones vehementes, era un caudal
de mpetus, de ansias incontenibles, de sed insaciable de
todo lo que significara la realizacin de esos ideales.
Duarte se hall as en la vorgine, en el centro hispano
de mayor ebullicin romntica. Basta decir que fue la revista
barcelonesa. El Europeo la introductora del romanticismo
en toda la Pennsula Ibrica; de la embriaguez de la naturaleza moral, como lo llama Madama Stael.
Cmo, pues, haba de permanecer ajeno a lo que se
suscitaba en torno suyo en el vasto escenario de Europa?
Cules fueron las influencias recibidas por su juvenil
espritu, vido y sensible?
155
Cuando el joven romntico Thophile Gautier escribi

su Viaje a Espaa, por el 1840, en que expresara con tan
vivos colores su ardiente admiracin por la romntica
Espaa, ya Duarte, apenas salido de la adolescencia, se
haba ausentado de la tierra espaola. Esa clida admiracin
de Gautier, que proceda de las bulliciosas mrgenes del
Sena, hace pensar cmo sera la admiracin, la sensacin
y el asombro de Duarte al llegar a Barcelona, procedente
de una tierra cautiva y desolada, ajena a la vida del espritu.
Hallbase, pues, en la animada villa catalana en los
momentos memorables en que reunida su juventud en juntas
y academias particulares fomentaba los buenos estudios
y el desarrollo cultural y poltico de que tal vez no pudo
gloriarse ninguna otra capital de Espaa. Desde su llegada
a la Metrpoli hasta su retorno a la Isla, hacia 1832, poca
del delirio romntico espaol, en toda la Pennsula resonaban
los nombres de sus grandes poetas romnticos de entonces,
unos en plena madurez, como Martnez de la Rosa, y otros
en los comienzos de su carrera fulgurante, como el Duque
de Rivas y Espronceda.
Duarte asisti al singular espectculo que fue la vida
de Espronceda, en Espaa el primer romntico en accin;
vio nacer su poesa y recorri su ruta del exilio, Pars y
Londres, en los mismos tiempos que l. Podra decirse
que en la fundacin de La Trinitaria, Duarte se inspir en
la Sociedad Secreta revolucionaria Los Numantinos, creada
por Espronceda en 1823. Templarios llam Duarte a sus
compaeros de La Trinitaria, y en sus versos repiti tantas
veces la palabra templario puesta en boga por Espronceda
que es, como dice Allison Peers, el peregrino y el ermitao
utilizados por el movimiento romntico para ilustrar su concepto
del cristianismo.
156
En torno a Duarte
En su Historia del romanticismo espaol dice Garca

Mercadal que hay un grupo de composiciones de Espronceda en que se descubren esas ntimas rebeldas con que
los espritus nobles reaccionan frente a las iniquidades
e injusticias de que la sociedad egosta de los hombres
est formada; que el poeta se compenetra con el inmenso acervo de las angustias humanas y armoniza, en un
fondo de lamentaciones, su propio dolor con el dolor de
todos. Tal es el caso de Duarte poeta. Su poesa, poesa
de la angustia, fue la expresin de su dolor y del dolor
de todos.
Es evidente que Duarte en la Madre Patria en los
mejores tiempos del romanticismo se satur de su fuerte
acento, inapagable acento que perdurara por siempre en
su vida y su obra. As, al entrar en el reino de la poesa, se
revelara en l, inevitablemente, la influencia de los poetas
romnticos de Espaa, en cuyo mbito se haba formado.
En las estrofas en que Duarte evoca la amistad de
Jacinto de la Concha, dice:
Soy Templario, me decas un da,
Jacinto un tiempo de la Patria amada,
y en sacro fuego el corazn se arda,
y Ozama el alma se senta abrasada.
Toms entonces con placer te oy,
y el alto honor de ser primera ofrenda,
como un templario merecer jur
en la sagrada nacional contienda
....Soy Templario, repetir, s, debes
all en el cielo tu mirar clavando
....Soy Templario, repetir debemos
los que en el pecho el honor sintamos
157
Espronceda, en la leyenda que tiene precisamente el

ttulo de El Templario, dice:
Mi nombre, aunque ilustre, me es fuerza ocultar;
saber es bastante que soy un cruzado
que vuelve de tierras de allende la mar
El templario de Espronceda es tambin el templario
de Duarte; el cruzado del poeta espaol es el cruzado del
poeta dominicano.
Pero todava son ms patentes las reminiscencias del
Duque de Rivas, del Vctor Hugo espaol, en la poesa de
Duarte. En El Criollo, versos imprecatorios contra la
Anexin a Espaa, exclama airado:
Y oh! cual tronara
all el Benavente,
si al mundo tornara
y viera a su gente:
Ya no hay castellanos
dira, en mi nacin?
Afuera, gitanos!
Afuera el Borbn!
Mas ni hay Benavente,
ni hay ya ms Espaa:
su cetro potente
tornse de caa
tan extraa y vana
cual son los Borbones:
su timbre un Santana,
blasn sus traiciones.
158
En torno a Duarte
En los versos de Duarte hay la clara evocacin de Un

Castellano Leal, romance del Duque de Rivas en que
aparecen las figuras opuestas de Benavente y de Borbn.
Para Duarte, Benavente es el patriota, y Borbn, Santana.
Son dos situaciones semejantes, ostensiblemente reveladoras
de cmo Duarte abrevaba en las ms nobles fuentes del
romanticismo hispano. Para su evidencia bastan estas
estrofas del Duque de Rivas, paralelas a las de Duarte:
No profane mi palacio
un fementido traidor
que contra su Rey combate
y que a su Patria vendi.
Pues si l es de Reyes primo
primo de Reyes soy yo;
y Conde de Benavente,
si l es Duque de Borbn.
Al verso del Duque de Rivas,
un fementido traidor.
corresponde este verso de Duarte:
sino un traidor fementido
Para la definicin de Duarte romntico tiene notorio
inters otra de sus impregnaciones romnticas de Barcelona.
Est all en tiempos de auge, en la villa catalana, del poeta
ingls Eduardo Young, segn Daz Plaja una de las personalidades que pesaron ms decididamente en la elaboracin
159
del sentimiento romntico europeo, del que parte toda la

escenografa nocturna y sepulcral, una modalidad especfica
de la poca. Y es el caso que Duarte, en cuyos escritos no
hay otras menciones de escritores, repite, en su carta del
18 de marzo de 1865, dirigida a su amigo Flix Mara
Del Monte, una frase de Young por dems romntica:
pues si bien dice Young que cual las flores se
cierran a la cada de la tarde as el corazn del hombre en
la tarde de la vida, el mo an ha permanecido abierto al
amor de mi Patria.
Honda influencia tendra el romntico Young en Duarte,
renovada en sus largos aos de soledad y de dolor, cuando
a la altura del 1865 an le recordaba, si no es que por
entonces sublimaba su angustia en los sombros versos
del poeta.
Duarte est all, junto al azul Mediterrneo, cuando
se producen las ms estruendosas explosiones del liberalismo cataln, de 1820 a 1833, es decir, en un perodo
que sobrepasa su estada en Barcelona, y estas manifestaciones del romanticismo activo de tal modo influyen en
l que de regreso en sus lares, al preguntarle el Dr.
Valverde qu haba sido lo que ms le haba llamado la
atencin en sus viajes, respondi vivamente: los fueros y
libertades de Barcelona, fueros y libertades que espero demos
nosotros un da a nuestra Patria.
Pero todava hay otras resonancias de Barcelona en la
vida y obra del Patricio. All, en su tiempo, se repetan
las delirantes representaciones de Bruto o Roma Libre, de
Alfieri, y de La Viuda de Padilla, de Martnez de la Rosa,
dramas que l hara representar aqu en las patriticas
funciones de La Filantrpica. Con Duarte llega a su
Patria pues, toda la actividad romntica de Europa. Su
impregnacin romntica haba sido total. Su inmersin
160
En torno a Duarte
en las prstinas fuentes del nuevo credo, en Londres, en

Pars y particularmente en Barcelona, hizo de l un
romntico autntico, ms que un poeta de las letras un
poeta de la libertad.
El futuro patricio tambin se hallaba en Barcelona en
el perodo e exacerbacin romntica en que predominaba
all la adoracin por Walter Scott, quien como apunta
Daz Plaja haba ofrecido a los primeros romnticos un
mundo exaltado y misterioso, propicio a la ms alocada de las
imaginaciones. En 1833, en un artculo acerca de la
influencia de las obras de Scott en la generacin actual la
generacin de Duarte el peridico cataln El Vapor
deca: Rehusaremos a Walter Scott el privilegio hermoso de
habernos hecho amable la pureza de costumbres, de haber
contribuido al acrecentamiento del trabajo, no menos que a la
honra de la virtud? El importante dogma de la fraternidad
humana, este dogma desconocido de todos y tan til en poca
cual la nuestra, resuelta, pendenciera y fratricida, no hall
intrprete ms hbil ni abogado ms ardiente. No vacilemos
en afirmar que Duarte recibi en Barcelona la romntica
influencia ejercida all por Scott. El dogma scottiano de
la fraternidad humana fue dogma de Duarte y nadie como
l le dio vida entre nosotros. En ningn momento de nuestra
historia hubo en tan excelso grado, como en los aurorales
das de La Trinitaria, intrprete ms hbil ni abogado ms
ardiente del dogma de la fraternidad humana. De este dogma
romntico naci nuestra Repblica.
El hijo de Manuela Dez tuvo el extraordinario privilegio
de ser espectador directo o indirecto del mximo
escndalo romntico de todos los tiempos: el estreno de
Hernani. Quizs estaba en aquel momento singular en
Pars; quizs, con mayores probabilidades, en Barcelona,
161
pero siempre en un punto presa de la febril agitacin

romntica, al que llegaban de inmediato los estruendosos
ecos del escndalo.
La hora triunfal del romanticismo francs dice Allison
Peers fue la del estreno de Hernani, el 25 de febrero de
1830, verdadera batalla victoriosa librada contra los
clasicistas a la que asisti complacido Chateaubriand,
adelantado romntico de Francia y que devino clebre
hasta por detalles pintorescos, como el del chaleco rojo
que Gautier ostentaba en la ocasin a manera de ensea
desafiante contra los adversarios de Hugo.
Y he aqu un sugestivo testimonio de la repercusin
que tuvo en Duarte la representacin del drama de Hugo.
En su interesante obra Ayer o el Santo Domingo de hace 50
aos, Luis E. Gmez Alfau ofreci esta noticia sin parar
mientes en su importancia: Los chalecos eran generalmente
de color blanco o negro. Se comenzaron a usar de otros colores en
el ao 1832 cuando Duarte regres de Europa y le trajo a sus
amigos como obsequio unos muy finos que estaban de moda en
Pars. A Felipe Alfau le regal uno rojo muy elegante. Era,
nada menos! que el chaleco rojo de los romnticos, el
que luci Gautier, convertido desde entonces en smbolo
romntico.
En Duarte no hay un solo elemento volitivo que pueda
separarse de su ideal romntico, de su ideal de Patria. En
ninguna de sus nobles actividades, ni en sus escritos, verso
y prosa, ni en los libros que posea, en ninguna de las
excelsas manifestaciones de su vida, est ausente la
Patria, encarnacin romntica. Hasta cuando el amor le
encadena fugazmente, una y otra vez, la Patria est
presente y se interpone victoriosa.
Todo en l se mueve dentro del mbito ms definidamente romntico: su vida en el Viejo Mundo en un
162
En torno a Duarte
momento romntico culminante; su retorno a la Patria

con el caudal de su experiencia romntica, en los oscuros
das del cautiverio haitiano, para convertir toda esa experiencia en accin liberadora; su actividad revolucionaria
netamente romntica, animada por las nuevas armas del
romanticismo: la poesa, los libros, el teatro, las sociedades
conspirativas. En su constructiva rebelda, en su magisterio, en sus angustiosos versos del exilio, en su vida
errabunda y en su soledad, en su romntica odisea de la
Restauracin, en sus nostalgias, en su desolacin, en su
muerte, la muerte de un romntico; en todos los aspectos
de su vida atormentada y miseranda, se manifiesta su
acendrado romanticismo.
Sus conceptos de Patria y de Poltica, magnificados
por el humanismo que le impulsa a abogar por la unidad
de las razas, se funden en sus versos patriticos, en los
que predomina el acento, el estilo romntico, con sus claras
reminiscencias de Espronceda y del Duarte de Rivas.
Duarte, fue, as, por excelencia, el romntico de la libertad.
Este es, despus del de Padre de la Patria, su grande y
mejor ttulo, el ms propio y ms pleno de significacin y
de sustancia.
Quien grit a los jvenes trinitarios, entre la hirviente
multitud, el mote de filorios, lo que quiso decirles fue
romnticos. Decirle Quijote a Duarte, como le dijeron sus
detractores, era llamarle romntico. Y le llamaron joven
inexperto y anarquista, que tambin equivala a romntico,
porque todava no pareca infamante la palabra comunista.
Duarte fue entre nosotros el primero en el romanticismo
social. Para ello hubo de ser, como lo fue, uno de los
primeros en el romanticismo literario. A su paso por Francia
vio que el alma y el espritu francs como dice Picard
estaban nutridos de entusiasmo, de fe, de ternura y de
163
amor; que se haba apoderado de la Patria de Hugo un

sueo de justicia y libertad; que se nadaba en el ideal y en
la ideologa; que se afirmaba el derecho a la felicidad para
todos y cada uno; que la escuela romntica haba querido
dar a las obras del espritu un alcance filosfico, una fuerza
capaz de obrar sobre la conciencia de los hombres y sobre
los destinos sociales; que los hombres de pensamiento
estaban preocupados por los problemas sociales de la
poca, por los padecimientos de la clase obrera, por los
anhelos de independencia de los pueblos. Son ideas y
sentimientos que hallamos, como transplantados en tierra
por dems frtil, a todo lo largo de la vida de Duarte. Es
la parte que le toca a Francia en la accin romntica del
egregio patricio.
Las ideas democrticas de Duarte, saturadas de profundo
romanticismo, de su enraizado romanticismo social, se
enlazan a cada paso con las efervescentes ideas democrticas
de hoy: que el Gobierno se establece para bien general de
la asociacin; que es y deber ser siempre popular en cuando
a su origen, son expresiones de Duarte que pareceran, ms
que de Amrico Lugo, de los jvenes adalides de la generacin presente.
En su Proyecto de Constitucin, en el revelador artculo
veinte, dice:
La Nacin est obligada a conservar y proteger por
medio de sus delegados, y a favor de leyes sabias y justas,
la libertad personal, civil e individual, as como la
propiedad y dems derechos legtimos de todos los individuos que la componen sin olvidarse para con los extraos,
a quienes tambin se les debe justicia, de los deberes que
impone la Filantropa.
Lo que revela que Duarte fue el primero entre nosotros
en unir el concepto de libertad y el de propiedad a los
164
En torno a Duarte
conceptos derivados de las leyes sabias y justas y de los

deberes que impone la Filantropa, que son en esencia los
principios de las luchas sociales de nuestro tiempo, desde
Hostos se dijera hasta Juan XXIII. El ideario poltico
de Duarte, pues, su magno apostolado, es cosa vigente,
de fuerza imperativa, quizs mucho ms para maana que
para nuestros das.
No es caudal escaso el que trae consigo, en la mente y
en el corazn, quien llega a su patria con ansias de libertarla, despues de fecundo viaje bajo el delirio romntico
de la poca. Como Jos Mazzini, creador de los ideales
romnticos de los jvenes italianos y de la joven Europa,
en 1832, lo primero que ha de hacer al llegar al Ozama es
despertar el sentimiento romntico qntre sus compatriotas,
y as crea, en acto por dems romntico, La Trinitaria,
sociedad definidamente romtica. Hasta el nmero de sus
fundadores es cifra romntica, nueve, como los nueve de
Godofredo de Bouilln que permanecieron con l en Jerusalem despus de la partida de los cruzados.
Como el romanticismo alemn, que libra su primera
gran batalla contra Napolen, el romanticismo dominicano,
animado por Duarte, se forja y enriquece en su lucha contra
el haitiano. El medio es tambin medio romntico, propicio
al surgimiento de poetas y de libertadores: el recinto,
conventual y militar al mismo tiempo; el ancho Ozama,
con su lentitud lacustre; las ruinas de edificios ilustres,
tan cantadas por los romnticos; y por encima de todo la
inenarrable tristeza de los dominicanos, hundidos en la
lobreguez de la dominacin haitiana, del cautiverio babilnico, sin la ms remota esperanza de redencin. Tal es
el mbito de la villa que ya merece el ttulo de Ciudad
Romntica, en que Duarte inicia su empresa libertadora
y en la que ha de contar con romnticos de definidas
165
caractersticas como Juan Isidro Prez, el Ilustre Loco, o

quizs mejor, el romntico loco.
El caso de Duarte, pues, es decir, del hispanoamericano que viaja al Mundo Antiguo y que retorna a su Patria
con el singular presente del romanticismo, se repite sorprendentemente en nuestra Amrica, en primer trmino en
Venezuela, porque fue Bolvar la mayor figura romntica,
americana, de su tiempo. Pero es un romntico argentino
el de mayores semejanzas con el romntico dominicano.
Despus de haber vivido en Pars durante los agitados aos
de la batalla romntica, de haber asistido a la resonante
representacin de Hernani, el argentino Echeverra regresa
a Buenos Aires y junto con otros jvenes forma una sociedad literaria en que se congrega la primera generacin romntica bonaerense opuesta al tirano Rosas. Como Echeverra, que fue el numen de los antirrosistas que dieron a la
Argentina su organizacin liberal, as Duarte, en la actividad romntica que culmin en la creacin de La Trinitaria,
fue el numen del separatismo, prtico de la Repblica.
La prdica de Echeverra seala Anderson Imbert,
quizs el ms brillante discpulo de Pedro Henrquez Urea
fue sobre todo oral. Hemos perdido dice lo mejor de su
inteligencia y el secreto de su magisterio sobre los jvenes
que le rodeaban y seguan; pero por plidos que sus escritos
resulten en comparacin con el efecto de su palabra viva,
hay en sus obras enseanzas permanentemente slidas.
Huelga sealar la identidad entre la labor de Echeverra
y la de Duarte. La prdica del eximio dominicano fue
tambin sobre todo oral: tambin se perdi lo mejor de su
inteligencia y el secreto de su magisterio sobre los jvenes
trinitarios que le rodearon y siguieron, y ni aun sus escasos
escritos recogen la resonancia de su palabra, la palabra
mesinica que encendi la llama del patriotismo dominicano
166
En torno a Duarte
para luego apagarse en el olvido, pero cuya desaparicin

fue como la de la simiente cuando nace el rbol.
Todas las caractersticas del tipo romntico aparecen
cabalmente en Duarte: el espritu revolucionario, el vehemente nacionalismo, la propensin a lo sentimental y generoso, la imaginacin mstica, el clido y vivo sentimiento de la amistad, de la que es paradigma la que le une a
Juan Isidro Prez, el ms ardiente y ms sensible de todos
sus amigos; el amor a la soledad, refugio del romntico
desdichado, que llega en Duarte a la mxima culminacin
en sus largos aos de olvido en su propio hogar caraqueo,
perdido en las oscuras lejanas de Venezuela.
Posedo de sus sueos, de su invencible ideal de Patria,
ideal romntico, no se aviene a la realidad y prefiere vagar
triste y solitario por las selvas inescrutables. Hay en l el
conflicto entre el ideal y la realidad propio de algunas
magnas figuras del romanticismo, como Novalis, Schiller,
Schlegel y aun de Goethe el conflicto representado en
Manfredo, el poema de Byron.
Otra de las caractersticas del romntico, su devocin
por los grandes autores del Siglo de Oro, se descubre en
Duarte, en su evidente reminiscencia de la gloga segunda
de Garcilaso:
Vosotros los del Tajo en su ribera
cantaris la mi muerte cada da
Y Duarte:
Cantad sublimes cantoras,
las de la patria ribera
Cantad alegres sirenas,
las del Ozama en la orilla.
167
La poesa de Duarte contiene los ingredientes tpicos

de la poesa romntica: en primer trmino la preferencia
por el romance, caracterstica de los poetas romnticos,
el metro nacional, como lo llamada el Duque de Rivas; el
amor a la naturaleza, la historia heroica, las confesiones
dolorosas, las quejas contra el destino, la melancola, las
aspiraciones sociales y patriticas, todo ello en una
versificacin profusa y varia. Guardadas las distancias, en
Duarte hay algo de los grandes poetas del romanticismo;
algo de Espronceda, particularmente del poltico; algo del
Duque de Rivas, de sus romances, de su poesa patritica;
algo de Leopardi, estoico que clama el dolor de la vida y
expresa el sufrimiento de un pueblo sojuzgado.
El himno de la Restauracin escrito por Duarte en
1864, corresponde a lo que podra llamarse su ltima
aventura romntica, en la que le acompaa el joven poeta
Rodrguez Objo, arquetipo romntico de su generacin.
No es un Byron, que corre a libertar la Patria ajena, sino
el expatriado que a la manera de los poetas del destierro,
de que ha sido tan prdiga la Amrica hispana, torna a su
Patria a ofrendarle su ltimo servicio, aun a costa de la
vida, como lo dice en el Coro:
Por la Cruz, por la Patria y su gloria
denodados al campo marchemos:
si nos niega el laurel la victoria,
del martirio la palma alcancemos.
Toda la poesa de Duarte, en fin, como toda su prosa,
es de la ms pura esencia romntica. Fue un romntico
del pensamiento y de la accin.
Si a Manuel Mara Valencia se le atribuyen las primeras
notas poticas romnticas, no ms all del marco literario,
168
En torno a Duarte
a Duarte es menester reconocerle como precursor de nuestra

poesa civil; como el verdadero introductor del romanticismo en su tierra nativa: darle a la juventud de su tiempo
un ideal de cultura y libertad, fundar La Trinitaria y crear
la Repblica, fue una autntica actividad romntica.
Que en cada uno de nosotros, los duartianos, haya,
pues, el ardiente afn de descubrir en Duarte alguna virtud
nueva; que cada uno de nosotros aspire a la gloria inefable
del hallazgo de algn aspecto desconocido del Patricio;
que en cada uno de nosotros haya algo del romanticismo
del Padre de la Patria.
Que sobre nuestras conciencias no se proyecte la sombra
de ningn acto antidemocrtico, es decir, de ningn acto
antiduartiano.
CONTESTACIN
DEL LIC. PEDRO TRONCOSO SNCHEZ
Seoras y seores:
Haber ganado la cooperacin de Emilio Rodrguez
Demorizi representa para el Instituto Duartiano uno de
los hechos que ms le aseguran el cumplimiento de su
fundamental misin de investigacin y estudio de la
personalidad y la obra de Duarte, condicin indispensable
al cometido de divulgacin de la verdad histrica y del
ejemplo duartiano edificante, comprendido entre los fines
del Instituto.
Por eso me honra y me complace sobremanera ofrecer
el saludo de bienvenida al seno de la institucin al consagrado historiador que durante aos y aos, con perseverancia indesmayable, y sin que nada ni nadie haya logrado
169
separarlo del destino que se ha impuesto l dice que no

le vende su tiempo a nadie ha ido descubriendo y desentraando papeles, en archivos nuestros, en archivos de
otros pases americanos, en archivos de Europa, y sacando
a la luz, en una cantidad de obras que ya se acerca a la
centena, un caudal de noticias y de datos verdaderamente
impresionante, suficiente para aportar abundante material
paleogrfico a crticos y estudiosos.
No es slo del gnero paleogrfico es decir, de compilacin, ordenamiento, clasificacin y anotacin de
documentos antiguos la ingente labor a que se ha dedicado el recipiendario, si bien es la ms extensa. La
vasta obra de Rodrguez Demorizi que quizs es tan
vasta porque siempre ha contado con el aliento y la
abnegada cooperacin de su esposa Silveria Rodrguez
de Rodrguez se proyecta en varias otras direcciones,
adems de la tan fundamental de ofrecer fuentes y material de investigacin y estudio a los historiadores que
le suceden.
Tiene publicados y en preparacin, repertorios bibliogrficos dominicanos de una formacin lenta y paciente,
imposibles de realizar por quien no sea, como l lo es, un
benedictino de la historia.
En el campo del folklore ha reunido un refranero
dominicano, una coleccin de poesas populares dominicanas y una enciclopedia del caballo.
De carcter biogrfico ha escrito la vida de Juan Isidro
Prez, el Ilustre Loco; un diccionario biogrfico de los
prceres de la Restauracin y, ltimamente, Santana y los
poetas de su tiempo.
De inters filolgico ha escrito Vicisitudes de la lengua
espaola en Santo Domingo, artculos Dominicanismos y
Haitianismos, etc.
170
En torno a Duarte
Para la historia de las Bellas Artes tiene publicada

Espaa y los comienzos de la Pintura y la Escultura en Amrica.
Para la historia de la literatura dominicana ha redescubierto a Pedro Francisco Bon como escritor publicando,
precedida de un estudio erudito, su novela El Montero.
En materia genealgica, ha publicado un tomo acerca
de las Familias Hispanoamericanas.
Para la historia de la educacin, tiene su estudio sobre
Salom Urea y el Instituto de Seoritas.
Para contribuir a la explotacin y aprovechamiento
de nuestras riquezas potenciales, ha reunido valiosas
descripciones antiguas de la riqueza minera y agrcola de
Santo Domingo.
Del gnero antolgico nos ha ofrecido las fbulas dominicanas y el romancero dominicano. Tambin Mart y
Mximo Gmez en la poesa dominicana y el Cancionero de
Lils, etc.
Ha aportado valiosos documentos para poner de
manifiesto las vinculaciones histrico-literarias de Santo
Domingo con otros pases o con ilustres personajes de
otros pases en: Hostos en Santo Domingo, Mart en Santo
Domingo, Maceo en Santo Domingo, El Cantor del Nigara en
Santo Domingo, Rubn Daro y sus amigos dominicanos,
Papeles de Rubn Daro (que todava est en prensa) y Poetas
contra Bolvar.
Rodrguez Demorizi es adems autor de muchos
discursos y artculos y fue el fundador de la Revista Dominicana de Cultura, que desgraciadamente tuvo breve vida.
Es tan extensa y valiosa su obra de investigador, que
quizs algunos no han percibido una dimensin de Rodrguez Demorizi, que quisiera sealar en este respecto. Es
su mrito como escritor de estilo pulcro y elegante, lastrado de erudicin y embellecido por oportunas imgenes.
171
La total dedicacin de Rodrguez Demorizi a la investigacin histrica, desde su primera juventud, es el ttulo
que acredita la autoridad de su palabra y que justifica su
posicin de Presidente de la Academia Dominicana de la
Historia. Puede decirse de l que nada que pertenezca o
se refiera a la historia dominicana le es ajeno. Con la alta
autoridad con que lo inviste su propio saber, ampliamente
y reiteradamente demostrado y generalmente reconocido,
Rodrguez Demorizi ha presentado hoy a Duarte, por
primera vez, en el discurso de ingreso que acaba de
pronunciar, dentro de la gigantesca onda del romanticismo
europeo del siglo XIX, que tantas irradiaciones proyect
sobre Amrica. Al hacerlo as, Rodrguez Demorizi ha
situado a Duarte dentro de su tiempo, y en funcin de su
tiempo, no ya en Santo Domingo, como se ha hecho hasta
ahora, sino en la vastedad del mundo occidental; lo ha
mostrado como ciudadano de la poca en que vivi, o
como expresin ilustre del espritu que flotaba entonces
sobre tierras y aguas, imprimiendo su sello peculiar en
las mentes y los corazones.
De este modo tenemos otra faceta duartiana, la faceta
romntica, que se armoniza con su faceta mstica y con
su faceta dinmica.
Cada da se alza una voz devota para mostrar un nuevo
aspecto del Apstol, acaba de decir Rodrguez Demorizi a
propsito de Mart. Y algo as quisiramos decir en este
instante ha agregado en relacin con Duarte. Es
menester dijo tambin un anlisis ms vasto, anlisis de
laboratorio, en que no quede desconocida una sola sustancia del ser
maravilloso. El recipiendario ha terminado su discurso
pidiendo que en cada uno de nosotros, los duartianos, haya el
ardiente afn de descubrir en Duarte alguna virtud nueva, que
172
En torno a Duarte
cada uno de nosotros aspire a la gloria inefable del hallazgo de

algn aspecto desconocido de la vida del Patricio.
S, en efecto, a Duarte hay que redescubrirlo cada da.
Es urgente dedicarse a la labor de reconstruir al prcer en
todas sus dimensiones y representado con los contornos
y atributos ms precisos y ms preciosos, para que podamos
sentirlo vivo y operante, con el ardor de su espritu
excepcional y el aliento de su accin heroica. Para ello,
para que la dosis de verdad predomine sobre la dosis de
imaginacin y sobre la porcin de historia que tiene que
completar el discurrir lgico y crtico, el gran auxiliar son
los frutos de la paciencia de los investigadores, cuya
ingrata labor no siempre se juzga con justicia.
Slo as he podido percibir y anotar, con signos de
verdad o de verosimilitud una serie de virtudes y cualidades
duartianas que pretende someter algn da al pblico,
debidamente ejemplificadas, en un esfuerzo por representrmelo vivo y definido en su funcin de apstol, caudillo
y mrtir, y por ofrecer as a mis compatriotas el mejor
estmulo moral que es dable a la conducta cvica.
Ser el catlogo de unas treinta virtudes duartianas,
deducidas de las noticias biogrficas que vienen fijndose
en torno al Fundador de la Repblica desde los tiempos
de los apuntes de Jos Mara Serra,Rosa Duarte y Flix
Mara Ruiz hasta nuestros das, pasando por las aportaciones de Jos Gabriel Garca, Emiliano Tejera, Fernando
Arturo de Merio, los hermanos Garca Lluberes, Emilio
Rodrguez Demorizi, Mximo Coiscou y Vetilio Alfau
Durn.
Quedarn presentadas las virtudes del amor, la fe, el
estudio, la diligencia, la valenta, del don de dirigir, del
sentido prctico, la disciplina, la modestia, el nacionalismo
173
puro, el desprendimiento, la honestidad, la capacidad de

renuncia, la humildad, el sufrimiento, la religiosidad, el
misticismo, el sacrificio, la voluntad acerada, la perseverancia, la habilidad poltica, el estro potico, el pensamiento jurdico-poltico, la oratoria, el espritu democrtico,
el civismo, la civilidad, la devocin a la paz, la pureza, la
pobreza cristiana.
Y no slo facetas de Duarte hay que descubrir y
destacar. Tambin momentos, frutos, ejemplos. Hay
momentos duartianos cuyo anlisis explicara procesos
anteriores y posteriores, o alumbrara actitudes y acciones.
Verbi-gratia, el momento de la estancia de Duarte en SaintThomas de regreso de Hamburgo, y de su traslado a La
Guaira, momento en que Duarte, quizs alimentando
renovadas ilusiones en la pureza de su patriotismo, vuelve
a percibir de cerca el ambiente de intrigas polticas que
ha substituido al espritu de generosidad patritica,
despus de la independencia y siente su alma extraordinariamente sensible el impacto de un hecho trgico, de
una tenebrosidad superior a todo lo soado en la ms
negra pesadilla.
Analizando este momento, que l mismo recoge en
pasaje autobiogrfico consignado en los Apuntes de Rosa
Duarte, se llegara a la conclusin de que es entonces cuando
el patriota resuelve retirarse del mundo, todo lo ms que
pudiera como Herclito de feso, cortar toda comunicacin con los hombres y hacer vida de anacoreta entre
los indios incivilizados los buenos salvajes en las selvas
de Ro Negro en Venezuela.
Llegu a Saint-Thomas y me encontr rodeado de consejeros
dice con amarga irona. Unos queran pasarse a Hait;
que me facilitaran recursos para vengarme de Bobadilla otros
que escribiera a Espaa pidiendo auxilio para enarbolar el
174
En torno a Duarte
pabelln espaol. Todos pensaban en favorecer sus intereses,

ninguno los de la Patria. Mi negativa me atrajo malas voluntades
de las que ms tarde sufr las consecuencias.
Duarte ha pasado tres meses y medio lejos de su pas,
sin noticias de la Patria; ha estado en parte de este tiempo
en el refinado ambiente europeo lejos del torbellino de
pasiones que lo lanz a la crcel y al exilio. En todo ese
tiempo su espritu ha debido ir derivando, como por ley
de psicolgica gravedad, hacia su congnito estado de
serenidad, de perdn, de amor y de esperanza; hasta el
momento de arribar a la isla de Saint-Thomas.
All se entera tambin de cmo lo ha descrito Bobadilla
ante la Asamblea Constituyente y sabe de las persecuciones
y vejmenes sufridos por algunas familias. Le llega
asimismo la noticia de que su to Jos Dez, por temor a
Santana, ha reducido a cenizas sus papeles. Pero lo peor
es cuando sabe que sus enemigos en el gobierno han
elegido la fecha del 27 de febrero de 1845, primer aniversario de la Independencia, para fusilar a Mara Trinidad
Snchez y compaeros.
Mientras yo renda, en mi inicuo destierro, gracias a
la Divina Providencia porque me haba permitido ver
transcurrir el ao sin menoscabo de esa independencia
tan anhelada; en mi ciudad natal santificaban tan memorable da los galos cubriendo de sangre y luto mis amantes
lares y arrastrando cuatro nobles vctimas a infando suplicio.
La decisin de desaparecer la veo entre dos prrafos
de sus notas, correspondientes al 6 de abril de 1845, que
recogen otros tantos pasajes de su biografa. Es decir,
despus de la desgarradora noticia y de saludar a su familia,
expulsa en Venezuela, pero a buena distancia de las
garras de Santana. l sabe, por lo dems, que el pueblo
dominicano sabr resistir las acometidas del antiguo
175
poder opresor, y que Francia no ha aceptado el protectorado

propuesto por quienes no crean en la viabilidad de la
independencia, y antes de perderse tierra adentro dice:
Abrac a mi querida madre y hermanas en La Guaira y legu
a ese Dios de justicia el castigo a tanta iniquidad, a tanta
maldad. Despus de esta frase da cuenta en brevsimo
pasaje, como reducindolo a un instante de la duracin
espiritual, de su prolongado retiro en la selva, consecuencia
seguramente de su estupor, de ver salvos ya a los seres
queridos y de su legacin a Dios. Dice apenas. Doce aos
estuve errante en el interior de Venezuela. De aquella anacoresis
slo fue capaz de sacarlo la Patria, cuando de nuevo
necesit del sacrificio de sus hijos para devolverle la
independencia.
As como hay momentos duartianos, como el
ejemplificado, que pueden redescubrirse y de los cuales
es posible extraer su sentido e importancia, hay tambin
frutos, como el ideario extrado por Vetilio Alfau Durn,
y tambin ejemplos, como el que dej a la juventud dorada
de todos los tiempos cuando siendo un joven acomodado
e instruido, con posibilidad de dar la espalda a su pas en
desgracia para quedarse viviendo afuera, al igual de tantos
otros, prefiri volver a los suyos para compartir sus
tristezas, y ms aun, para sacrificarse l por el bien de sus
compatriotas.
Pero en este momento no hay ya tiempo para nuevos
desarrollos, que en venideras oportunidades se podrn
someter a la conciencia pblica.
Sea bienvenido en el Instituto Duartiano el compaero
Rodrguez Demorizi y tenga la seguridad de que compartimos la inquietud contenida en la invitacin que ha
hecho a los duartianos, aportando al mismo tiempo una
176
En torno a Duarte
muestra objetiva de lo que podemos hacer, al presentar la

feceta romntica de Duarte.
Con su consagracin y sabidura contaremos en lo
adelante para que podamos alcanzar la gloria inefable del
hallazgo de aspectos desconocidos del Padre de la Patria.
177
INVESTIGACIN DE DUARTE
No caban, es claro, en nuestro estudio Duarte romntico,

adiciones impropias de un discurso. Por ello, para utilidad
de quienes quieran estudiar el riqusimo tema, recogemos
aqu las presentes notas, en las que slo se aspira a sealar
un mayor contenido espiritual en la obra de Duarte y de
sus seguidores, tanto en la gloriosa labor poltica que
realizaron como en la faena intelectual faena romntica
que hizo posibles sus esperanzas y sus sueos.
La investigacin de Duarte es afn bien largo. Entre otros
puntos dignos de estudio anotamos los siguientes:
Examinar el origen y significacin, en Duarte, de la
expresin final de varias de sus cartas: Al pie de la Montaa,
en el Valle de la Perseverancia.
Duarte y Mazzini, afinidades.
Duarte visto por los extranjeros (El Cnsul Freeman,
el Cnsul Saint Denys, 1844; Vizcarrondo, 1876; etc.).
Noticias de su viaje a Barcelona, va Norte Amrica,
Inglaterra y Francia. Sus estudios.
Duarte y el teatro romntico.
Religiosidad de Duarte; su humanismo.
Duarte y el amor; su soltera.
Duarte en Ban.
Duarte en La Vega.
179
Duarte en Santiago.
Duarte en Puerto Plata.
Duarte en Hamburgo.
Duarte en Venezuela.
Recoger la palabra de Duarte a travs de sus amigos,
de los que le conocieron, en cuyos escritos hay alguna
expresin suya: Jos Mara Serra, Alejandro Bonilla, Jos
Gabriel Garca, Juan Isidro Prez, Pedro A. Pina, el
Padre Regalado, Flix Mara Del Monte, Monseor
Merio, Emiliano Tejera, y en primer trmino Rosa Duarte;
ya en sus Apuntes hay diversas frases de Duarte.
El estudio de Duarte romntico ha de empezarse
ubicndole en Barcelona. Obras bsicas: Guillermo Daz
Plaja, Introduccin al estudio del romanticismo espaol. Madrid, 1942, y E. Allison Peers, Historia del movimiento romntico espaol, Madrid, 1954.
Duarte fue uno de los primeros jvenes hispanoamericanos que fueron a Espaa a estudiar. En qu consistieron sus estudios?
Examinar lo relativo a la actividad romntica de
Venezuela durante las diversas estadas de Duarte en
Caracas, en 1841-1842, en 1845-1864, y finalmente en
1864-1876.
La prosa y la poesa de Duarte estn salpicadas de
expresiones romnticas y particularmente de simbolismos,
dignos de explicacin.
Sus alusiones bblicas. Bienaventurados los que han
hambre y sed de justicia, dice en su carta del 2 de mayo de
1865, a Flix Mara Del Monte.
Importa, pues, sealar que Barcelona fue la ciudad
espaola, despus de Cdiz, en que se profesara con
mayor vehemencia el credo romntico. El romanticismo
fue introducido en Espaa por la revista barcelonesa El
180
En torno a Duarte
Europeo, rgano del grupo intelectual que se daba a s mismo

el ttulo de Escuela romntico-espiritualista, en 18231824, en tiempos de la llegada de Duarte a Barcelona.
(Lo dice Menndez y Pelayo en su Historia de las ideas
estticas).
En la actividad romntica de Duarte, conocida, se cont
la de traer libros del exterior, para l y para sus amigos.
Porque l haba odo la voz de Hugo: Hay que transformar
a la multitud en pueblo, por medio del libro. Lo mismo hicieron
los romnticos de la Argentina. El libro era instrumento
del movimiento romntico.
La de Espronceda fue la vida espaola de mayores
resonancias en Duarte. Fue el tipo representativo del
romanticismo espaol. Es, indudablemente dice Garca
Mercadal la ms grande figura del romanticismo espaol.
En 1823 fund Espronceda la Sociedad secreta revolucionaria Los Numantinos. Preso en 1825. Desterrado.
En 1827 en Inglaterra y en Francia en 1829-1833. Al
promulgarse el Estatuto, Espronceda se hizo periodista.
Es por dems evidente la reminiscencia del Duque
de Rivas en la poesa de Duarte. Al Don Alvaro Rivas, lo
llamaron el Hernani espaol y, al poeta el Vctor Hugo
espaol.
El acento de la poesa civil de Duarte es el mismo de
la poesa del Duque. La siguiente estrofa es del mismo
aliento de los versos de Duarte contra Santana:
Tiranos, invasores
y pueblos degradados
no existan: sepultados
se miren en la mar,
y en ella se confunda
el msero terreno
181
de iniquidades lleno
de reptiles vivar
Toda la poesa de Duarte, conocida, es del mismo
carcter, poesa civil en que preside la angustia romntica.
Apenas hay en ella una estrofa ertica. La Patria es el leit
motiv de su poesa.
El tema de la cruz, que tanto abunda en los escritos de
Duarte, tiene antecedentes en la poesa de Rivas. En La
azucena milagrosa, dice:
Los pendones, triunfantes
de la cruz soberana
Los temas romnticos, las situaciones romnticas,
coinciden, se repiten, se calcan. El cruzado, de la poesa
de Duarte, est en el drama romntico de Jos Mrmol,
El Cruzado.
Ya Croce se refiri al romanticismo manifestado en
memorias o epistolarios en los que un alma enferma vierte los
llantos de su ntimo dolor y en revolucionarias lucubraciones
en pugna franca con las doctrinas tradicionales. En los Apuntes
de Rosa Duarte en parte del Patricio y en su conmovedor
epistolario, est patente su romanticismo.
El romanticismo de Manuel Mara Valencia, apenas
circunscrito al sentimentalismo, podra decirse rudimentario e intuitivo, est bien lejos del romanticismo de
Duarte, europeizado, como el de Echeverra en la Argentina,
extravertido en el nacionalismo y en la accin poltica.
En Duarte hay el ardiente nacionalismo caracterstico
del romanticismo alemn de los tiempos de Uhland.
Melin Lafinur (Romanticismo literario, B. A., 1954),
seala las influencias de Edward Young famoso por sus
182
En torno a Duarte
Nights thoughts an fuera de su pas, en el romanticismo

espaol, segn lo evidencia la imitacin que hizo de su
obra el poeta hispano Jos Cadalso, en sus clebres Noches
lgubres. Como est dicho, Young es el nico poeta
romntico citado por Duarte. A qu escrito de Young
corresponde la cita de Duarte? Vase.
El ejemplo, el magisterio romntico de Duarte, fue el
ms vivo, el de mayor influencia en su Patria.
Su soltera es una actitud romntica, una renunciacin
vital por una mxima aspiracin del espritu: como lo es
la creacin de una Patria.
El viaje juvenil de Duarte y un viaje era an una
verdadera aventura romntica est pleno de nebulosas y
de incgnitas indescifrables. De su paso por Francia, donde
el romanticismo tuvo ms grande resonancia, no hay otras
noticias que las que sugiere su obsequio a Felipe Alfau
del chaleco rojo de los romnticos franceses.
De Francia, el liberalismo, romanticismo poltico,
de Espaa, marcadamente, el romanticismo literario.
Entre nosotros podran sealarse dos generaciones
romnticas: la de Duarte, la separatista, la de los trinitarios;
y la de los discpulos de Duarte, los jvenes poetas de
1856, los liberales adversos a Santana, introductores del
color local en nuestra poesa. El romanticismo de Duarte
tambin podra dividirse en dos etapas: la del romntico
de la accin y la del solitario de la poesa romntica.
La autenticidad del romanticismo de Duarte, que
arranca de los das de su angustiosa infancia, ensombrecida por el invasor haitiano, est en la autenticidad de ese
drama ntimo, desbordado en drama colectivo. Desde
antes de contemplar en Europa el espectculo romntico,
ya l lo era, porque ya llevaba desde aqu, en su alma
juvenil, el dolor de su pueblo esclavo; el dolor viril, que
183
es sentimiento romntico. As el romanticismo constituy en Duarte la chispa que encendi en l el fuego necesario para su empresa.
Los que llevamos a Espaa en nuestra sangre, despus
de poner el pie en su suelo tenemos dentro un nuevo
mpetu para amar con ms fuerza la tierra en que nacimos.
As Duarte a su regreso a la tierra natal.
La primera noticia del chaleco rojo trado por Duarte
a su amigo el trinitario Felipe Alfau, consta en la obra de
Luis E. Gmez Alfau, El Santo Domingo de hace 50 aos,
S.D., 1944, p. 37.
En la Gaceta de Santo Domingo, del 1858, se le daba a la
villa el nombre de Ciudad romntica.
Como Jos Mrmol en la Argentina, Duarte fue el
poeta romntico de su generacin. Ni Valencia, ni ningn
otro de los poetas dominicanos anteriores a 1844,
trascendi de lo puramente literario, salvo en las stiras
polticas de 1843. En Valencia no hay poesa civil,
contrariamente a Duarte, cuya poesa permanece enmarcada
en el mbito civil.
En los venideros textos de historia de la literatura
dominicana habr de consignarse el hecho, por dems
glorioso para Juan Pablo Duarte, de haber sido el introductor
del romanticismo en Santo Domingo, hasta ahora atribuido
slo a Manuel Mara Valencia, poeta romntico, aunque
sus versos sean anteriores a los de Duarte. Comprubese.
El conocimiento del Duarte romntico ilumina lo ms
oscuro de su vida, lo menos documentado, no obstante
ser en su vida lo ms decisivo e iluminante.
Verdad indenegable es que Duarte romntico adquiere
una mayor categora poltica; es un prcer de mayor
jerarqua.
184
En torno a Duarte
Juan Pablo Duarte, el Padre de la Patria, la ms alta

figura civil de la Repblica, su primer patricio, es ahora
su primer romntico.
Quin que es no es romntico?, deca Daro.
El proceso de nuestra emancipacin haba de operarse
de acuerdo con las leyes universales y eternas. Aqu
ocurri, gracias a Duarte, lo mismo que en todos los pueblos
civilizados. Los grandes movimientos populares han
tenido siempre por motores la intervencin directa de los
intelectuales. Como en Grecia y en Rusia, en la revolucin
inglesa del siglo XVI y en la francesa del siglo XVIII, en la
cada de la monarqua de Isabel II y el nacimiento de la Espaa
liberal y democrtica y en el nacimiento de la unidad italiana,
y en la historia de la independencia de ambas Amricas; en
todas esas transformaciones poltico sociales, han desempeado
siempre los intelectuales papel preponderante.
Leopardi, al decir de Walzel, es un estoico que clama el
dolor de la vida y expresa el sufrimiento de un pueblo sojuzgado.
Duarte es en la medida de su mbito nuestro Leopardi. O mejor dicho, algo hay en l de Leopardi.
En los versos de Duarte hay el lamento personal y
apasionado caracterstico del romanticismo, de las Noches
lgubres, del poeta Cadalso, en boga en sus fecundos das
de Barcelona. Tienen sus versos el acento casi siempre
melanclico y quejumbroso de la poesa romntica.
Aunque el mayor impacto romntico lo recibi Duarte
a su paso por Francia, su romanticismo no fue de extraccin
francesa, sino espaola, como lo evidencia la presencia del
Duque de Rivas y de Espronceda en su poesa.
La estada de Duarte en Europa ocurre en la poca de
la plenitud romntica, en los aos cantados por Bainville
en su Alba romntica:
185
Dinos, mil ochocientos treinta,

poca fulgurante,
tus sueos, tus ardores
y tus esplendores
Mil ochocientos treinta, aurora
que me deslumbra todava,
promesa de destino,
risuea maana
En el caso del romanticismo, por el 1848, ya Duarte
haba realizado su destino. Sigui siendo un romntico
hasta el fin.
El destierro aument en Duarte el acento romntico
de su salud, de su palabra, de su vida toda. He aqu un
bello tema para un libro romntico: Poesa dominicana de
la amistad y del destierro. En ese libro Duarte ocupar muy
sugestivas pginas. (Vase la obra de Vossler, La soledad
en la poesa espaola).
El tema de Duarte y sus discpulos y amigos, esbozado
por el Dr. Alcides Garca Ll. (en La Opinin, S.D., 20 de
feb., 1931), es digno de ser ampliado (vase Pedro Lan
Entralgo, La amistad en el mundo griego, Conferencia,
Madrid, 1868).
Qu bellas pginas inspiraran las apasionantes
manifestaciones de fraternal afecto entre Duarte y sus amigos,
entre los que sobresaldra Juan Isidro Prez, de todos el
ms vehemente y ms sensible!
En Duarte hay la tristeza que con tanta frecuencia como
dice Vossler se encuentra en los espritus que sienten la belleza.
Su poesa es poesa de la soledad, del patriotismo, de la
amistad, no sensual sino varonil. La soledad obliga a una
186
En torno a Duarte
vida interior intensa, cuyo escape es la poesa. Tambin

dice Vossler que el amor a la soledad a veces nace de un
disgusto y desazn espirituales.
Desde su refugio en Venezuela, tras el breve exilio de
Hamburgo, Duarte es un ser errante, ensimismado, que
ha dejado de existir para la sociedad, para su propia familia,
quizs para s mismo. As ira por todas partes, por los
ms oscuros y remotos parajes de las selvas venezolanas,
como en su propio inacabable entierro. As el encanto de
su poesa est en el dolor real que destila, como persistente gota de hiel.
En Duarte la poesa es testimonio de patriotismo y de
dolor.
Prenda de los conocimientos retricos de Duarte es
su uso de diversos metros en su poesa. No se limit a
una sola medida, como un novicio cualquiera, sino que
emple diversas medidas en su poesa; versos de 6, 8 y
11 slabas, predominando el octoslabo, ms del gusto
romntico. (Vase Dr. Alcides Garca Lluberes, Duarte y
las bellas letras, S.D., 1954, separata de Clo, No. 101, 1954).
Fue Juan Isidro Prez, justamente llamado el Ilustre
Loco, el ms apasionado de los discpulos y amigos de
Duarte. Es el prototipo, dominicano, del romntico que
no escribi versos, aunque se complaca tanto en recitarlos,
aun en los tiempos de su demencia. l encarna, ms que
todos sus contemporneos, la sensitividad de su poca. Es,
sin llegar al suicidio, el Werther del patriotismo dominicano. Como Werther es incapaz de resistencia y as
sucumbe al peso de su pasin, de su pasin de Patria, sin
fuerzas para ahogarla ni posibilidades para satisfacerla.
Su vida culmina, pues, en algo ms dramtico que el
suicidio de Werther: la demencia. Porque la enajenacin
187
de Juan Isidro Prez no provino de ninguna lesin fisiolgica,

sino del derrumbamiento en el hondo abismo a que su
espritu fue precipitado. Qu figura romntica de primer
orden, tan adicta a Duarte! Todo el drama de Duarte se
reflej en l, su ms vivo espejo. Dios le neg el don de la
poesa para darle a su vida todo el acento potico de un
drama de Esquilo. Fue un romntico exaltado que sufri
el delirium tremens del patriotismo.
Para el conocimiento del origen de la Sociedad secreta
La Trinitaria, matriz de la Repblica, vanse las diversas
obras consagradas a las numerosas sociedades del mismo
gnero creadas en las antiguas colonias espaolas como
la de los Soles y Rayos de Bolvar y en cuanto a Espaa
vanse entre otras, las siguientes:
Vicente de la Fuente, Historia de las sociedades secretas
antiguas y modernas en Espaa, y especialmente la FrancMasonera. Lugo, 1870-1871, 3 vols.; Santiago Valenti
Camp y Enrique Messeguer, Las sectas y las sociedades
secretas a travs de la historia, Barcelona, 193, 2 vols.;
y Pedro Zaccone, Historia de las sociedades secretas antiguas
y modernas. Traducida al espaol, ampliada y anotada por
D. Esteban Fernndez y Fernndez. Madrid, 1879-1880,
2 vols. (Incluye Los Templarios, Los Carbonarios, etc.).
Para el estudio de la formacin romntica de Duarte
de su compenetracin con el movimiento ideolgico que
tenda a ensanchar las fronteras del cosmo humano vase
Jos Pemartin, Formacin clsica y formacin romntica.
Ideas sobre la enseanza. Madrid, 1924, 236 p.
Para el conocimiento del mbito cultural de Barcelona
mbito de Duarte vase Guillermo Daz Plaja, Rubn
Daro y Catalua, en La Torre, revista de la Universidad de
Puerto Rico, San Juan, P.R., No. 55-56, enero 1967, p.
188
En torno a Duarte
181-193. Dice: Es verdad meridiana que, a lo largo de la

historia de la cultura espaola, Catalua asume, en plurales
circunstancias, una misin captadora de las inquietudes europeas.
Duarte, en sus escritos, apenas menciona a Barcelona, slo
una vez una sola vez que vale por muchas pero a lo
largo de sus escritos y de su vida se advierten los hilos
que le atan a la villa catalana.
La investigacin de Duarte, hoy en renovada marcha
gracias al benemrito Instituto Duartiano, conduce a
robustecer la tesis de la imposible equiparacin de los
dems prceres dominicanos con el creador de La Trinitaria,
Fundador de la Repblica!
189
DUARTE EN SANTIAGO30
(Episodio histrico)
Uno de mis primeros pensamientos al llegar a la presidencia
fue el de llamar la atencin nacional sobre la suerte del Mrtir
del Patriotismo.
(ULISES F. ESPAILLAT, 1876 carta a Rosa Duarte).
Marte, cuyos templos permanecan gloriosamente

abiertos desde el 27 de febrero de 1844, haba escogido
para escenario de la batalla que asegurase la estabilidad
de la Repblica, los campos de Santiago.
En las inmediaciones de la invicta ciudad de los Treinta Caballeros, para los dominicanos lo que Platea para
los griegos, todava rodaba el carro de la victoria; an
quedaba all, como una luz suspensa, el fulgor del machete de Imbert, de Lpez, de Valerio y de sus denodados legionarios. Los laureles del 30 de marzo estaban
recin cortados; mirbanse frescas las huellas de los haitianos en derrota, y ya surgan la desavenencia y el recelo, la discordia de la razn, el desbordamiento de las
pasiones.
30
Este trabajo juvenil, podra decirse, recibi un primer premio en el Certamen

histrico literario del Centenario de la Trinitaria, en 1938. Se public entonces,
y se reproduce ahora respetando formas y conceptos de aquel tiempo.
191
Los generales Mella, Imbert y Villanueva hacan

sobrehumanos esfuerzos por mantener compacta la opinin
pblica desorientada por alarmantes propagandas: decase
que la odiada esclavitud iba a ser restablecida; que el pas
sera vendido a Francia. As, despus de la victoria,
haba surgido el caos. En realidad, esas trastornadoras
especies tenan por plausible objeto desacreditar los planes
de Bobadilla y de Santana, que faltos de fe en el triunfo de
la causa separatista, trabajaban sorda y tesoneramente,
de consuno, por lograr la lesiva proteccin de Francia
negociada el 8 de marzo con el Cnsul Eustache de
Juchereau de Saint Denys.
Y es natural que esos propsitos hallen acogida
entusiasta en el corazn francs del hroe del 30 de marzo.
Por eso le envuelven la frialdad y hasta el encono de sus
opositores; y lo que l juzga ingratitud en el heroico pueblo
de Santiago, es algo ms que eso. Es la reconvencin del
naciente nacionalismo en pugna con las pretendidas
limitaciones de la soberana.
En esas horas conflictivas, el 13 de junio, desde su
Cuartel General de Santiago, Jos Mara Imbert le hace
trascendentales confidencias al Cnsul Saint Denys:
Seor Cnsul: Desde hace tiempo tena la intencin
de escribirle, pero como la mayora de las cosas que
hubiera querido decirle, por su naturaleza deba ser
comunicada de viva voz, y como yo crea siempre estar a
punto de hacer un viaje a Santo Domingo, la difer hasta
hoy. Pudiendo todava, las actuales circunstancias, exigir
mi presencia durante cierto tiempo, creo conveniente
entrar confidencialmente en algunas comunicaciones con Ud.
Los pocos franceses que hay en esta parte, todos han
abrazado con ardor la causa dominicana y han contribuido
en toda forma y tanto como han podido, en hacerla triunfar.
192
En torno a Duarte
Quizs no habr orgullo en decir que, sin ellos, sin su buen

comportamiento, que ha sostenido el valor, sin las buenas
disposiciones que, de concierto con ellos me apresur en
tomar tan pronto como me fue confiado el mando, es
decir, tres das antes del 30 de marzo, la ciudad de Santiago
y con ella todo el territorio dominicano hasta el pie de las
murallas de Santo Domingo, caa sin defensa en poder
del enemigo. Entonces nosotros ramos elogiados, elevados
hasta las nubles: se me llamaba el Salvador de Santiago,
hoy, las pasiones odiosas y la ambicin que el peligro no
haba sino adormecido, sin extinguirlas, fermentan cada
da ms; se preguntan por qu el mando ha sido confiado
a un francs; por qu se le han dado grados a tres o cuatro
franceses; como si olvidaran los motivos que ellos mismos
tuvieron para hacerlos otorgar. Los malvolos, que son
bastante numerosos, animan esas malas disposiciones, no
slo contra los franceses que hay aqu, sino contra todo
lo que lleva nombre francs. Publican sordamente, por
todas partes, que la Junta Central Gubernativa ha vendido
el pas a Francia; que la intencin de Francia es apoderarse de todo el pas y de restablecer la esclavitud.
Desgraciadamente, las gentes sencillas y crdulas de los
campos entre las cuales se han hecho circular esas propagandas y muchas otras, fcilmente le dan crdito, y esto
ocasiona deserciones y tal disgusto en la defensa de su
patria que no es sino a duras penas que puede llegar a
reunir un nmero de hombres suficiente para ocupar los
principales puestos. Las cosas han ido hasta el punto de
hacer nacer el condenable pensamiento de una separacin
entre esta parte y la de Santo Domingo. Por todos esos
motivos me he visto en la necesidad de tomar medidas
enrgicas y coercitivas y creo haber llegado a frustrar los
prfidos propsitos de los perturbadores. He sabido, por
193
el Coronel Sigaud, que sus odiosos sentimientos contra

los franceses no eran participados por los habitantes de
Santo Domingo y que el gobierno dominicano, sobre todo,
los desaprobaba altamente y mantena relaciones de franca
amistad con el gobierno francs, en cuya proteccin
fundaba toda su confianza.
Me he credo en el deber, Seor Cnsul, de hacerle partcipe
de todas estas circunstancias. Espero pronto contener y tranquilizar
los espritus, tanto ms cuanto que la clase sencilla, que se puede
extraviar en un momento, no estando guiada por ningn inters,
no participa del odio que algunos ambiciosos quisieran inspirarles contra nosotros, y no disimula en ningn modo la confianza que ellos tienen en nosotros y su reconocimiento por la
conducta que hemos seguido. Yo deseara, sin embargo, que Ud.
me hiciese conocer, si esto le es posible, sobre qu pie est Francia
con el gobierno dominicano y si l puede contar, y nosotros
particularmente, con la proteccin de Francia. Esta seguridad
nos bastara para desafiar y soportar todas las dificultades.
A la Junta Central Gubernativa tambin le llegan
noticias de las graves disidencias que mantienen en
creciente zozobra a Santiago y a todo el Cibao. Mientras
Imbert le escribe a Saint Denys, el mismo 13 de junio, los
Jefes y Oficiales del Ejrcito del Norte, encabezados por
el Comandante Manuel Meja, le dirigen a la Junta una
larga exposicin de agravios contra el General Imbert.
Qu apasionado y virulento escrito! El que ayer fue saludado
y bendecido como hroe, ahora es violentamente denigrado. Dijrase que Imbert ha sido descubierto; que se
conoce su indiscreta pregunta a Saint Denys: si l, Pelletier,
Michel y los dems franceses que le acompaan, pueden
contar particularmente con la proteccin de Francia,
seguridad que les bastara para desafiar y soportar todas las
dificultades. Los Jefes y Oficiales, sin respeto a los mritos
194
En torno a Duarte
y a la jerarqua militar de Imbert, le acusan de haber

llevado a la crcel, el 12 de junio, entre bayonetas, a los
Tenientes Coroneles Juan Evangelista Jimnez y Gregorio
Delvalle, vilipendiando su honor y delicadeza de una manera
vergonzosa. La autoridad arbitraria del proscripto Riviere
dicen, est sustituida en el General Imbert, en un hombre
impotente para el mando; es un extranjero indigno de pisar nuestro territorio y que es indudablemente la escoria de la sociedad
Somos espaoles dominicanos y obedientes a las rdenes del gobierno supremo, y pedimos en nombre del pueblo y del ejrcito la
pronta separacin de este sujeto y su expulsin de Santiago, de
otro modo, Seores, no responderemos de la tranquilidad del pas,
que no ve en l sino un monstruo, que tiene presos a todas horas
honrados ciudadanos por solo su capricho.
El General Mella no queda inactivo frente a tanta
confusin, pero su voluntad no basta para vencerla. Dirgele
alarmantes notas a la Junta Gubernativa en vista de las
cuales, el 18 de junio, la Corporacin le retira sus poderes
a la Delegacin que se hallaba en el Cibao, compuesta
por Pedro Ramn de Mena, Domingo de la Rocha y Jos
Ramn Delorve, cuyas gestiones haban sido ineficaces
para apagar los disturbios de Santiago.
Urga conjurar el desacuerdo; de conciliar los exaltados
nimos, an enardecidos por la dantesca visin de la
batalla providencialmente ganada sin prdida de sangre
dominicana.
No hay vacilaciones en la Junta Gubernativa, ahora
presidida por Francisco del Rosario Snchez. Juan Pablo
Duarte, el prcer mximo, es el escogido para que en nombre
y representacin del Gobierno intervenga en las discordias
y restablezca la paz en el Cibao, y se le da ese difcil
encargo y el de proceder, siempre que fuese posible, a la
eleccin y establecimiento de los cuerpos municipales.
195
Duarte se apresura a salir para Santiago, y el 20 de

junio est en camino. Le acompaan los oficiales del
Estado Mayor que le rodea en su calidad de general y de
Jefe del Departamento de Santo Domingo. Son, casi
todos, jvenes resueltos y adictos a su persona. El Mayor
de guas, Flix Lluberes, es un adolescente: luego ser
llevado a la justicia por haber tomado en requisicin, para
el largo viaje, el famoso caballo del Coronel Machado,
furibundo esbirro de Santana y encarnizado enemigo de
los duartistas, pero la justicia se alzar por encima de la
omnipotencia de Santana y le descargar de toda responsabilidad.
Los pueblos del camino reciben jubilosamente al
Maestro del patriotismo. El da 24 llega a la villa de
Cotu; se detiene algunas horas; al da siguiente est en
La Vega, donde le da la bienvenida, entre transportes de
vieja devocin y de entusiasmo, su amigo y compaero
en los trabajos separatistas, el Pbro. Jos Eugenio Espinosa, acompaado por el Comandante de la Plaza,
Manuel Meja. Para complacer a los amigos y al pueblo
que le ha recibido con tantas demostraciones de simpata,
Duarte permanece en la ciudad del Cam hasta el da 29.
El 30 llega al trmino de su peregrinacin. Santiago le
abre su noble corazn y le acoge en l con el mismo regocijo
que desbordara en su pueblo natal, el 14 de marzo, al
regresar del ostracismo. Cuando retorne a su vida de
proscripto, Duarte hablar de esas dos efemrides como
los dos grandes das de su vida: as quedaba en su pensamiento y en su alma el nombre de Santiago.
Sin prdida de tiempo, Duarte le da principio a su difcil
misin; y cesa en sus funciones la ineficaz Delegacin de
Mena, Rocha y Delorve. Mena, que es partidario de
Bobadilla y de Santana, no abandona a Santiago. Se queda
196
En torno a Duarte
all, al margen de los sucesos, presto a comunicarse con

el sagaz Bobadilla, poderoso enemigo de Duarte y causa
de su desgracia.
Mientras Duarte, ayudado por Mella, trabaja en el
restablecimiento del orden en Santiago, en el Sur tienen
lugar trascendentales acontecimientos. Crecen las desavenencias entre la Junta Gubernativa y el hroe del 19 de
marzo, amargado por la inesperada muerte de su hermano
Ramn. Contina la intensa lucha entre afrancesados y
duartistas. El 3 de julio se efecta, en Azua, el primer
acto de insubordinacin del ejrcito dominicano, al mantener en su jefatura al General Santana, por encima de las
disposiciones del Gobierno. Desde ese instante, el ejrcito,
representado por Santana, es el funesto e irreflexivo rbitro
de los destinos de la triste Repblica.
El incontenible oleaje de las pasiones y las intrigas
llega hasta Santiago. El heroico Mella, hombre de audaces
resoluciones, ve la inminente perdicin de la causa separatista; el peligroso auge de los planes de Bobadilla, cuyo
ascendiente sobre Santana y Saint Denys constituyen una
fuerza incontrastable. Cul es el salvador camino a que
hay que lanzarse, sin demora, en tan grave situacin?
Cmo lograr que en el atormentado seno de la Repblica
reinen la pureza, la abnegacin y el civismo que fue divisa
en la excelsa escuela de la Trinitaria? Ah est, precisamente, su glorioso Fundador, ajeno al propsito de Mella,
clidamente acogido por los principales elementos de
Santiago. Ah est el maestro, el fatal Mesas. Y est en
Santiago, noblemente propicio a su exaltacin.
Con la misma ardorosa resolucin con que disparara
su trabuco en la memorable noche del 27 de febrero, Mella
hace otro acto digno de su nombre, aunque menos
afortunado: el da 4 de julio es el escogido por Mella
197
para presentarle al ejrcito al nuevo Delegado, General

Juan Pablo Duarte. Renense las tropas, y en presencia
del pueblo de Santiago que se ha congregado para participar
de la grandiosa escena, el decidido Mella le habla con
patritico regocijo del insigne creador de la Trinitaria, y
lo recomienda para que en su da lo tengan presente para
la primera magistratura del Estado. A las clidas palabras
de Mella siguen estruendosos vivas a Duarte. Ignacio
Contreras, prcer santiagus, ayudante de Mella, va ms
lejos que todos. Resueltamente grita: Viva el Presidente
de la Repblica! Con este grito prendido en el alma de
aquel pueblo enardecido, que debi resonar sobre las
ondas del Yaque y sobre la majestad de Diego de Ocampo
como una desesperada voz arrancada del propio corazn
de la Patria, se inici la ruidosa aclamacin de Duarte
para la Presidencia de la Repblica, flor de su espritu de
la que slo deba recoger la corona de espinas que ensangrent su frente.
En el mismo da, una selecta Comisin pone en manos
del sorprendido Duarte el acta del pronunciamiento de
Santiago, y l la recibe con emocin tan honda, que ante
ella se desvanece, para que su nacionalismo se arraigue
aun ms en su espritu, el sedimento de vanidad que hay
en todo hombre. l no tendr el condenable orgullo de
conservar la desdichada presidencia a costa de sangre
hermana; l hace ahora lo que ms tarde har un hijo de
Santiago, un adolescente, digno del abrazo que recibir
de l, y que tambin ms tarde sufrir como Duarte las
amargas desazones del patriotismo.
El 8 de julio sale Duarte hacia Puerto Plata. All le
reciben con inusitadas fiestas y alegras. El da 11 tambin
lo proclaman Presidente de la Repblica. El General
Villanueva, Comandante del Departamento, le hace
198
En torno a Duarte
entrega del acta del pronunciamiento de la ciudad de Isabel

de Torres, donde luego habr de or las primeras noticias
de su prxima desgracia. Algunos das despus, de retorno
a Santiago, dirige a los puertoplateos una hermosa carta,
escrita con el corazn, ms que con el pensamiento:
Conciudadanos: Sensible a la honra que acabis de hacerme,
dispensndome vuestros sufragios para la primera Magistratura del Estado, nada me ser ms lisonjero que saber
corresponder a ella llenando el hueco de vuestras esperanzas, no por
la gloria que de ello me resultara, sino por la satisfaccin de
veros, cual lo deseo, libres, felices, independientes y tranquilos, y
en perfecta unin y armona llenar vuestros destinos, cumpliendo
religiosamente los deberes que habis contrado para con Dios,
para con la Patria, para con la libertad y para con vosotros
mismos.
Me habis dado una prueba inequvoca de vuestro amor, y
mi corazn agradecido debe drosla de gratitud. Ella es ardiente
como los votos que formo por vuestra felicidad. Sed felices, hijos
de Puerto Plata, y mi corazn estar satisfecho aun exonerado
del mando que queris que obtenga; pero sed justos lo primero, si
queris ser felices. Ese es el primer deber del hombre; y sed unidos,
y as apagaris la tea de la discordia y venceris a vuestros enemigos,
y la patria ser libre y salva. Yo obtendr la mayor recompensa,
la nica a que aspiro, al veros libres, felices, independientes y
tranquilos.
El da 19 de julio, Mella designa una Comisin compuesta por el Coronel Domingo Mallol y el Comandante
Juan Luis Franco Bid, la que se dirige a Santo Domingo
con el encargo de exponerle a la Junta Gubernativa, en
representacin de los pueblos del Cibao, las necesidades
de la regin, y de participarle que Duarte ha sido pro199
clamado Presidente de la Repblica, con la condicin de

que salve el pas de la dominacin extranjera y que convoque
la Constituyente y remedie la crisis de la hacienda pblica.
Mella no vislumbra la tragedia que se avecina. Con
candoroso entusiasmo le escribe a Snchez, quien preside
la Junta:
Estos pueblos no tuvieron ms trastornos que la venida de
la Delegacin; se acab sta con la llegada de Juan Pablo,
gracias a Dios! En fin, concluyo dicindote, que lleg mi deseado
y que lo devolver Presidente de la Repblica Dominicana.
Mientras tanto, los actos de insubordinacin militar
iniciados en Azua el 3 de julio, se repiten. El 12 de julio,
al frente de las tropas que los reaccionarios convirtieran
en irrefrenables hornadas, Santana traspone los viejos
muros de la consternada ciudad de Santo Domingo; el
ejrcito le proclama Jefe Supremo de la Repblica; disuelve
dictatorialmente la Junta Gubernativa; la reorganiza a sus
antojos y asume l su Presidencia; y como ya conoce los
sucesos de Santiago por los rpidos informes que los
resentidos ex-delegados Mena y Delorve se haban
apresurado a transmitirle con un expreso enviado a
Bobadilla, encarcela a los principales duartistas, entre
otros a Snchez, Pina, Prez, Dez, Valverde y Vicente
Celestino Duarte.
Los comisionados Mallol y Franco Bid llegaron a su
destino el 24 de julio. La Junta, integrada por Santana, Bobadilla, Jimenes, Medrano, Mercenario y Delorve, se rene para recibirlos y para darle pblica lectura a la comunicacin de Mella de que son portadores, y en vista de la
cual la Junta manifiesta, intempestivamente, que mira
como una calamidad que algunos pueblos del Departamento
200
En torno a Duarte
de Santiago, de un modo tumultuario, sin forma legal ya se

hayan adelantado a nombrar Presidente de la Repblica al
General Duarte; y declara que no reconoce ni reconocer el
nombramiento del Presidente en el General Duarte que el
General Mella cesa en sus funciones de Comandante en Jefe del
Departamento de Santiago; y que el General Duarte ha cesado
y debe cesar en sus funciones de Delegado del Gobierno.
Como si no bastaran esas radicales declaraciones, el 28
de julio Santana publica una proclama dirigida al pueblo y
al ejrcito, en la que le dedica a Duarte los ms torpes y
violentos insultos, pretendiendo desacreditar los mritos
del insigne patricio a fuerza de injurias, de inexactitudes
y de calumnias. Cmo empequeecen a Santana los
redactores de esos libelos infamantes! La siniestra mano
de Bobadilla, cargada de odios contra Duarte, lanza
sobre el frtil surco del ejrcito la simiente de la insidia.
He aqu un hombre que, en cierto modo, lucha por la
patria, a la vez que combate a los prceres ms puros.
Bobadilla es opositor de Duarte. Tambin es antagonista
de Santiago: as lo demostrar en 1858, en 1865 y en otras
lamentables ocasiones.
Cuando tan graves nuevas llegan al Cibao, cunde la
alarma por todas partes. Los patriotas se lanzan a conjurar
la crisis. De Puerto Plata pasan a Santiago el Pbro. Dr.
Manuel Gonzlez Regalado y Muoz y el General Villanueva, quienes inducen a Mella a celebrar una junta de
notabilidades polticas y sociales, y se resuelve en ella
enviar a Santo Domingo una comisin encargada de
promover un acuerdo que tuviera por base la renuncia momentnea de los dos prohombres que se hallaban enfrentados, a
condicin de ser propuestos indistintamente como candidatos
para la presidencia y la vice-presidencia de la Repblica,
debiendo considerarse el fallo de la nacin como irrevocable.
201
Duarte, presente en la reunin, acepta el oportuno

acuerdo y sale para Puerto Plata a esperar all el desenlace
del drama.
Pero ya no hay empeo eficaz, a mano de los angustiados prceres de Santiago, que remedie la situacin en
que se hallan.
Das despus del desairado recibimiento de Mallol y
de Franco Bid, las tropas de Santana se renen en la Plaza
de Armas de Santo Domingo, y all se le da lectura a la
execrable Resolucin de la Junta Central Gubernativa,
del 22 de agosto, que declara traidores e infieles a la
Patria a Duarte, Mella, Snchez, Pina, Prez, Gregorio
Delvalle, Juan Evangelista Jimnez y Juan Jos Illas. A
la lectura del terrible documento siguen las vociferaciones
de la soldadesca. Se oyen estruendosos vivas a Santana;
se pide la cabeza de Duarte y la sangre de sus adictos.
Tan pronto se recibe en Santiago, el da 28, la Resolucin
de la Junta del 22 de agosto, el General Mella se pone en
camino de Santo Domingo en compaa de Imbert, Miguel
Rojas, Vidal Pichardo, Valln Simn, Juan Jos Illas y
otros militares. Pero no bien ha dado la espalda, el General
Salcedo, de antemano comprometido con Pedro Ramn
de Mena a apoyar a Santana en sus propsitos reaccionarios,
promueve en Moca y en Santiago, en las filas del ejrcito,
una asonada en la que se desconoce lo que se haba
resuelto en la reunin promovida por el Pbro. Regalado,
y le presta obediencia al gobierno presidido por Santana.
A su llegada a Santo Domingo, Mella es aprehendido
en la misma Puerta del Conde, pedestal de su gloria, y
seriamente ultrajado por el Coronel Jos Familias, pariente
y esbirro de Santana.
En Puerto Plata, una salva de veintin caonazos
disparada en la vieja fortaleza de San Felipe, es el primer
202
En torno a Duarte
aviso que tiene Duarte de la evolucin efectuada, ante la

que no le queda otro recurso que ceder a las nobles instancias
de algunos amigos que le estimulan a retirarse, como
discreta medida de precaucin, a una casa de campo
situada en las faldas de Isabel de Torres. All le reducen a
prisin y con l a los oficiales de su Estado Mayor, por
orden de Santana rigurosamente cumplida por Mena, quien
lo embarca bajo segura escolta en la goleta de guerra
Separacin Dominicana. La histrica nave arriba al Ozama
el 2 de septiembre. Junto con los leales Juan Isidro Prez,
Juan Evangelista Jimnez y Gregorio Delvalle, por entre
dos filas de soldados conducen a Duarte a oscura prisin.
En la Torre del Homenaje lo cargan de viles hierros, y el
da 10 de septiembre lo arrojan de la tierra natal que
haba redimido, hacia el distante y fro Hamburgo.
Ah! Duele al espritu, acongoja el alma, pensar que
de no alzarse contra Duarte el irresistible podero de
Santana, cruelmente azuzado por los odios de Toms
Bobadilla, la proclamacin de Santiago quedara en nuestra
historia por encima de la proclamacin de la Puerta del
Conde: ste era un inaplazable triunfo de un pueblo oprimido contra otro de distinta raza; aqulla habra sido la
ms alta de todas las victorias: la victoria del civismo
contra la fuerza desptica, la del nacionalismo contra los
empeos proditorios, males de todo un siglo, funestos
males, cuyos siniestros frutos seran carga y baldn de la
Repblica.
Aos despus, en abril de 1864, en los solemnes das
de la Restauracin, Duarte vuelve a Santiago. El ilustre
Ulises Francisco Espaillat lo recibe a nombre del gobierno
y le abre los brazos filialmente. En el estrecho abrazo se
hace ms hondo y puro el civismo del joven restaurador,
gloria de Santiago, honra de la Repblica.
203
Cmo recordara Duarte aquellos lejanos das en que

Santiago le abri su corazn, tocado por la mano de
Mella! All encontrara al hroe de la Puerta de la Misericordia casi moribundo. Del otro lado de las montaas que
cruzara un da, lleno de optimismo y entre ruidosas
ovaciones, los ojos de su apesarado espritu veran alzarse
las siniestras sombras de Bobadilla y de Santana. Siempre
igual! El mismo drama! En vano haban transcurrido veinte
largos aos. Ahora tambin, como antes, haba recelo y
discordia entre los prceres. Y as, llenndosele el alma
de amargos desalientos, volvi sus tristes pasos hacia el
destierro definitivo. Pero algo de su esencia inmortal
quedaba en la ciudad invicta. Algo de sus virtudes cvicas
quedara en el heroico pueblo del 7 de julio de 1857 y de
Ulises Francisco Espaillat. Algo de sus padecimientos y
de su abnegacin. Algo de su invencible amor a la Patria
y de su indesmayable vocacin de libertad. En el ambiente
del glorioso pueblo quedara para siempre, como una luz
inapagable, la irradiacin de Duarte: Aquel destello de
patritico goce que debi desprenderse de su espritu,
cuando Santiago hizo de l su primera bandera de civismo!
(Publicado en Certamen de La Trinitaria, Santiago,
1938, y en B. del I. D., S.A., No. 11, 1975):
204
DUARTE Y LA RESTAURACIN
En sus soledades de Venezuela, Duarte recibe la

tremenda noticia de que la Patria forjada en el crisol de su
espritu ha sido reencadenada a Espaa, y desde ese
instante iluminan su corazn los sacros fuegos de su
invencible patriotismo.
Est en vigilia, como en los das de La Trinitaria.
Abandona su largo y silencioso retiro del Apure. Llega a
Caracas, y luego tras los graves riesgos de la navegacin,
entre barcos enemigos, pone los pies en la tierra natal ya
encendida por la guerra. Con l llegan otros decididos
prceres: su to el General Mariano Dez, su hermano
Vicente Celestino Duarte, el venezolano Comandante
Candelario Oquendo y el Garcilaso de la jornada, el poeta
y Coronel Manuel Rodrguez Objo.
De Monte Cristi pasa a Guayubn y all, el 28 de marzo
de 1864, le ofrece al gobierno restaurador el resto de vida
que le queda.
Espaillat, a nombre del Gobierno, le saluda jubilosamente y acepta sus servicios.
El 14 de abril se le encarga de una misin a Venezuela, de la que se excusa por quebrantos de salud, pero que
acepta pocos das despus, por medio de la siguiente carta del 21 de abril dirigida a Espaillat, Secretario de Relaciones Exteriores:
205
El deseo de participar de los riesgos y peligros que arrostran en

los campos de batalla los que con las armas en la mano sostienen
con tanta gloria los derechos sacrosantos de nuestra querida
Patria, y la falta de salud que experimentaba al recibir la nota fha.
14 del que cursa, por la cual se me ordenaba alistarme para
emprender viaje a ultramar, me compelieron con harto sentimiento
de mi corazn a renunciar el alto honor que se me dispensaba en la
importante misin que se trat de encomendarme; pero al ver el
modo de espresarse con respecto a mi vuelta al pas, del Diario de
la Marina, se han modificado completamente mis ideas y estoy
dispuesto a recibir vuestras rdenes, si an me juzgareis aparente
para la consabida comisin, pues si he vuelto a mi Patria despus
de tantos aos de ausencia, ha sido a servirla con alma, vida y
corazn, siendo cual siempre fui motivo de amor entre todos los
verdaderos dominicanos y jams piedra de escndalo, ni manzana
de discordia. No tomo esta resolucin porque tema que el falaz
articulista logre el objeto de desunirnos, pues hartas pruebas de
estimacin y aprecio me han dado y estn dando el Gobierno y
cuantos jenerales, jefes y oficiales he tenido la dicha de conocer, sino
porque nos es necesario parar con tiempo los golpes que pueda dirijirnos
el enemigo y neutralizar sus efectos. Dios guarde a Ud. muchos
aos, Juan Pablo Duarte.
En comunicacin del 26 de abril dirigida al General
Salcedo, en campaa en el Sur, tambin se refiere a las
protervas intrigas del peridico habanero: Cuando ya
haba pedido caballos al Provisorio para ponerme en marcha hacia
ese Cuartel jeneral, vino a manos un artculo tendente a desunirnos
para hacer intiles los esfuerzos de los dominicanos en la Restauracin
de la Repblica: inmediatamente me dirij (en nota fecha 21 de
los corrientes) al Secretario de Relaciones Exteriores
Fueron suficientes, tales intrigas, para desviar a Duarte
de su propsito de verter su sangre por la Patria y para
206
En torno a Duarte
decidirle a abandonarla definitivamente? Para un alma

como la suya, negada a toda discordia y a todo recelo
entre hermanos, eso bastaba.
Qu hondo desaliento llevaran a su espritu las
insidiosas palabras del Diario de la Marina! Negra retama
destila ese pual envenenado, siniestramente hundido en
su corazn de enfermo.
No sin dolor se reproduce ahora, por ser desconocido,
el avieso escrito del infame peridico aparecido en su
edicin del 28 de marzo de 1864, obra de un Corresponsal
de Santo Domingo que esconda su desdichado nombre tras
la letra G, quizs el periodista espaol J. M. Gafas, entonces
en Santo Domingo:
Hay noticias dignas de crdito de que el General Duarte ha venido a cooperar activamente con los rebeldes. Este
Duarte, de nombre Don Juan Pablo, es sujeto que hizo
gran papel en 1844, cuando se form la Repblica Dominicana, habiendo sido proclamado entonces como su primer Presidente en el Cibao. Pero careciendo de tacto
para saber manejar sus negocios, o sobradamente presuntuoso para contar con el apoyo de otras influencias que
las de sus vaporosos satlites, se malquist desde el primer instante con el General Santana, quien estren
combatindole las fuerzas y el prestigio que alcanzara en
sus primeras victorias sobre los haitianos. Duarte sucumbi fcilmente, y sali proscrito para Venezuela, donde hasta
el da se haba obstinado en permanecer oscuramente, sin
embargo de que varias veces ha tenido (y bajo el gobierno de S.M. con mayor razn) abiertas las puertas de su
pas. Es don de las nulidades polticas salir de la inactividad para consumar su descrdito, y el paso que da hoy
D. Pablo Duarte, unindose a la psima causa de la rebelin, merece desde luego la calificacin de disparate, y
207
tal, que para ser capaz de cometerle se necesita un cerebro desorganizado. Precisamente habrn querido Benigno Rojas y los dos o tres jefes menos ignorantes de la rebelin sacar gran partido para con los suyos de este
incidente personal, y se pretender dar a Duarte la significacin de un grande hombre capaz de hacer milagros.
Resultado indefectible: que el Presidente Pepillo
Salcedo, Polanco, el generalsimo y los no menos generalsimos Lupern y Moncin, no querrn ceder la preeminencia que hoy tienen entre los suyos, y vern de reojos
al recin venido, a quien considerarn como un zngano
perezoso que viene a libar la miel elaborada por ellos.
Verdad es que la miel y la colmena no valen gran cosa;
pero esos seores no las han visto ms gordas, y las
tienen en tanto aprecio que entre-rien por ellas como
Csar y Pompeyo por el imperio del mundo. Dgalo si no
el ejemplo de Florentino asesinado por Juan Rondn, a
causa de rencillas anteriores sobre lo mo y lo tuyo en los
saqueos de Azua, San Juan, etc.
La llegada de Duarte entre esa clase de gente, puede asegurarse,
por consiguiente, como una nueva causa de complicacin y
disolucin que surge entre los rebeldes, ya profundamente
desmoralizados por sus propios desrdenes. G.
La prensa espaola tambin se hizo eco de la noticia.
El peridico madrileo La Espaa, del 22 de abril de 1864,
deca:
Hay noticias dignas de crdito de que el general Duarte haba ido a cooperar activamente con los rebeldes. Este
DUARTE, de nombre don JUAN PABLO, es sujeto que
hizo gran papel en 1844, cuando se form la Repblica
Dominicana, habiendo sido proclamado entonces como
su primer Presidente en el Cibao. Pero careciendo de tacto para saber manejar sus negocios, o sobradamente
208
En torno a Duarte
presuntuoso para contar con el apoyo de otras influencias que las de sus satlites, se malquist desde el primer
instante con el general SANTANA, quien lo combati desde luego. DUARTE sucumbi fcilmente y sali proscrito para Venezuela, donde hasta el da se haba obstinado en permanecer oscuramente, sin embargo de que
varias veces ha tenido (y bajo el gobierno de S. M. con
mayor razn) abiertas las puertas de su pas.
As, empujado por la insidia y lleno el corazn de
amargas desazones, pero dejando el altsimo ejemplo de
su civismo, tom Duarte el camino del destierro definitivo,
hacia el Calvario, sin la piedad de un Cirineo que le
ayudase a llevar la Cruz de sus hondos suplicios, no
descritos por el Dante como dice Emiliano Tejera, porque
el poeta vengador no invent castigos para los inocentes, sino
para los criminales.
(Publicado en el diario La Nacin, S.D., 16 de julio,
de 1941).
209
ADICIN
Por contener una alusin a Duarte en sus actividades

restauradoras, se incluye aqu la siguiente carta de David
Len, compaero del Patricio, copiada del original, en
nuestro poder:
Guaira, 29 Enero 1864
7 de la noche.
Seor Carlos Nouel.
Caracas.
Mon cher:
Fastidiado como no puedes hacerte una idea, y deseoso
de determinar mi partida y saber a qu atenerme, te dirij
un parte telegrfico, despus de haber estado antes en la
casa del Sr. Escobar (otro misterioso como Leyba), y me
contest que no saba cundo se ira la goleta, pues el Sr.
Leyba nada an le haba escrito, pero que si a media
noche reciba un parte se hara a la vela. Ya debes suponer
que eso es querer decir que quede yo en tierra, y para
salir de incertidumbre ocurr al telgrafo. Tu contestacin
la recib a las 7 y no comprendo cmo es que an ignore
el Sr. Leyba si viene o no. Lo ms acertado para no perder
la nica ocasin es irme a bordo de la goleta y aguardar
all; me embarcar antes de tiempo. Ahora si es posible y
ya ese buen Seor se ha determinado a venir, ponme un
telgrafo por Dios, y avsame; aunqe. est l en camino,
pues me deshago.
210
En torno a Duarte
El General Duarte se embarc para Pto. Cabello en el

Vapor Coln31; yo me hubiera ido con l, pero ese buque
va a perder dos das o tres all y llegara muy tarde a Curaao.
Si juzgan que haya tiempo mndenme los documentos
o peridicos.
Un abrazo a Manuel y a Emiliano y mis recuerdos a la
Sra. Estebes y familia.
Tuyo
DAVID
Al recibir tu contestacin por telgrafo, no pude ver al
Sr. Escobar.
31
A este viaje de Duarte se refiere la siguiente esquela del docto duartiano

Lic. Leonidas Garca: Est. amigo Rodrguez Demorizi:
Si se confronta esa carta con las fechas que trae Rosa Duarte en su libro, no
parece posible que se efectuara el viaje de Duarte a que se refiere el Sr. David
Len. Y es porque evidentemente Doa Rosa incurre en garrafales errores
de copia; pues en otros apuntes suyos, en los que Duarte habla en primera
persona, se lee lo siguiente: el 20 (de enero) llegan de Curazao varios
Dominicanos a ponerse a mis rdenes, el Sr. David Len me presenta una
carta, etc., etc.
Nombr agente secreto en el lugar de su residencia al capitn David Len;
me embarqu para Curazao en donde el 23 de febrero flet un buque para
pasar a las Islas Turcas. A mi vuelta a Caracas vend una casita en mil cien
pesos y me embarqu para Santo Domingo en compaa, etc., etc.Le devuelvo dicha carta as como las que tuvo la amabilidad de enviarme
anteriormente, y las cuales conoca ya, por habrselas prestado a mi hermano
Alcides el seor Alfau y Durn en cierta ocasin en que le interesaban
algunos datos de nuestro archivo.
No recuerdo ningn escrito de Pap sobre tradiciones dominicanas.
Acerca de la conmemoracin del Centenario del 27 de febrero de 1844 no
me ha nacido hasta ahora ningn alto propsito.
Suyo afmo.
Leonidas Garca.
Rosa Duarte habla de las fajas que tiene escritas con letra del Gl. el Dr. Ponce Len,
Se habrn perdido estos valiosos apuntes?
211
DUARTE, EL RESTAURADOR
Cada uno de los aspectos de la vida pblica del Padre

de la Patria, canteras an inexplotadas, y lo que es peor
an, a veces tendenciosamente preteridas, ofrece al
investigador material suficiente para darle base documental,
indestructible, a la serie de hechos que le dieron justamente el ttulo de Fundador de la Repblica.
Qu hizo Duarte? Es pregunta socorrida entre los que
ignoran nuestra historia o entre aqullos que pretenden,
torpe e injustamente restarle mritos para otorgrselos a
otros que no lo necesitan. Flaco servicio! Porque esa
intencionada y agria maniobra tiene su conocido antecedente en el servilismo poltico de los tiempos de Ulises
Heureaux. Contrariamente a los prceres que dejaron
descendientes poderosos, Duarte no dej ninguno, y
nadie pudo ni podr alabarle a cambio de ninguna gracia.
Por eso el amor a Duarte es la pasin ms pura que pueda
albergar un corazn dominicano. Snchez, Mella, Juan
Isidro Prez, qu casta de hombres! fueron los primeros
y ms devotos duartistas. Son ellos los que marcan el rumbo
inequvoco de la primaca de Duarte entre los grandes
prceres dominicanos. Amigos y enemigos le reconocieron
esta singular preeminencia. Jefe del Partido Nacional
dominicano en 1844 y primer Presidente de la Repblica
213
proclamada en el Cibao, le llamaba en 1864 el Gobernador

espaol de Santo Domingo, en documento que figura en
estos rpidos apuntes.
Tan grande como el Duarte, fundador de la Trinitaria,
es el Duarte restaurador; el apstol que deja su triste pero
seguro refugio de Caracas para decir presente! sobre las
gloriosas cenizas de Santiago. El tema, de dolorosa
sugestin, ya tratado en escrito del Dr. Alcides Garca y
en nuestro artculo Duarte y la Restauracin (en La Nacin,
16 de julio de 1941), tiene ahora comprobaciones y noticias
nuevas en los siguientes documentos originales, hasta hoy
inditos, que tambin se refieren a las actividades patriticas de don Amable Damirn y de don Mariano Dez,
este ltimo to materno de Duarte:
1. Del Subsecretario del Ministerio de Ultramar al Ministro
de Estado de Espaa, Madrid, 6 de abril de 1864.
Ministerio de Ultramar. Excmo. Seor: El Gobernador
Superior Civil de Santo Domingo dijo a este Ministerio
en 8 de marzo ltimo, lo que sigue: Por conducto digno de
crdito lleg a mi conocimiento a principios de este mes que D.
Juan Pablo Duarte, Jefe del Partido Nacional dominicano en
1844, y primer presidente de la Repblica proclamada en el
Cibao en aquella poca, se hallaba a fines de febrero prximo
pasado en la isla de Curazao, arreglando los medios de favorecer
con armas y dinero a la faccin de esta Provincia, y aun de ir a
incorporarse a ella. Este Duarte fue proscrito por el partido opuesto
al suyo en el mismo ao de su advenimiento al poder y desde
entonces ha residido oscuramente en Venezuela; pero se me ha
asegurado que a su reciente resolucin de tomar parte activa en
los actuales acontecimientos de esta Isla ha precedido un
concierto, reservado por supuesto, con el Gobierno venezolano,
del que ha recibido ofrecimiento formal de armas, pertrechos y
214
En torno a Duarte
dinero para los insurgentes dominicanos, lo que se proveer por

el intermedio de una o dos casas de Curazao, que habra principiado a esta fecha las remesas. Aunque es posible que haya
alguna exageracin o falsedad en estas noticias, no he credo
conveniente despreciarlas, y por consiguiente las he trasmitido
a nuestro representante Encargado de Negocios en Caracas y a
nuestro Cnsul en Curazao, para que uno y otro indaguen lo
que haya de verdad en estos informes, y despleguen sus recursos
y facultades en oponerse a los manejos de los enemigos de nuestra
Reina (q. D. g.) en esta Isla. De Real orden, comunicada
por el Seor Ministro de Ultramar, lo traslado a V. E. para
su conocimiento y efectos correspondientes. Dios guarde
a V. E. muchos aos. Madrid, 6 de abril de 1864. El
Subsecretario Gabriel Enrquez. Sor. Ministro de Estado.
(Al margen del oficio anterior hay la siguiente apostilla):
Excmo. Seor: Por grandes que sean las simpatas del
Gobierno de Venezuela por los insurrectos de Santo
Domingo, y sin extraar al Subdirector que suscribe que
las tenga aquel desorganizado pas, no puede creer que se
haya comprometido a entregar a los revolucionarios
dominicanos las armas, dinero y pertrechos que tan escasos
son en aquella arruinada Repblica. Por precaucin, sin
embargo, y a pesar de tener conocimiento de este supuesto
convenio al Encargado de Negocios de Espaa en Caracas,
podra encargrsele que averiguara lo que puede haber de
cierto en esa noticia, y que, a ser cierta, reclame con energa
contra ella, haciendo comprender a aquel Gobierno que
el de S.M. obrar con toda la firmeza necesaria para vengar
tal ultraje. V. E. resolver. Jos Ma. Mogolln. Conforme,
el Director M. Daz del Moral.
2. Del Ministerio de Estado al Encargado de Negocios de
Espaa en Venezuela. (Minuta). Madrid, 18 de abril de 1864.
215
Al Encargado de Negocios de Espaa en Caracas.

Madrid, 18 de abril de 1864. Por el traslado que el Sr.
Ministro de Ultramar ha dirigido a esta Secretara de
Estado, de una comunicacin del Gobor. Supr. Civil de
Sto. Domingo, parece que un Dn. Juan Pablo Duarte, previo
ofrecimiento formal del Gob. Venezolano, se hallaba en
Curazao, procurando suministrar recursos de todo gnero
a los insurrectos de Sto. Domingo. Tendr V.S. ya conocimiento de este asunto, segn que de la referida comunicacin se desprende, y es de esperar que habr V.S. tratado
de averiguar lo que hubiere de cierto y que, caso de serlo,
reclamar con la mayor energa y haciendo comprender a
ese Gobierno la firmeza con que el de S.M. proceder
para vengar tamao ultraje. Dios (Minuta).
3. Del Encargado de Negocios de Espaa en Venezuela al
Primer Secretario de Estado. Caracas, 5 de junio de 1864.
Legacin de Espaa en Venezuela. No. 61. Director Poltica. Excmo. Seor: Muy Seor mo: En respuesta al
Despacho de S.E. No. 33, fecha 18 de abril ltimo en el
cual a consecuencia de comunicacin dirigida a ese Ministerio por el de Ultramar me previene V. E. de orden
de S.M. reclame cerca de este Gobierno contra la proteccin que parece presta a un D. Juan Pablo Duarte que
en Curazao suministra auxilio de toda clase a los rebeldes de Sto. Domingo, paso a manos de S.E. bajo el No. 1
copia de un despacho que en 6 de marzo anterior he dirigido al Sr. Capitn General de dicha Isla concerniente
al mismo individuo de que es objeto la Real orden a que
tengo la honra de contestar, y sealados con los Nos. 2
y 3 copias de un oficio de la Capitana General y de mi
respuesta.
216
En torno a Duarte
Este Gobierno rechaza rotundamente toda sospecha

de participacin en la insurreccin de Sto. Domingo, y
aunque la experiencia nos ensea a dar muy poca fe a las
palabras ms formales de estos ministros, en la presente
ocasin el estado aflictivo del Erario y las obligaciones y
deudas de toda clase que sobre el pas pesan dan carcter
de verdad a la declaracin del Ministro de Relaciones
Exteriores. Respecto al Sr. Duarte tengo motivos para
creer que el 2 de marzo se embarc en La Guaira para las
Islas Turcas, sin poder asegurar que tal fuera en realidad
el destino de la goletilla en que se embarc. He oficiado
al Cnsul de S.M. en La Guaira y al Vicecnsul en Puerto
Cabello, pidiendo informes que satisfagan al Gobierno
de S.M.: an no he recibido respuesta de uno ni de otro
funcionario. Dios guie. a. S.E. ms. As. Caracas 5 de junio
de 1864. Excmo. Seor B. L. M. de S.E. su ms atento
servidor, Anto. Lpez de Ceballos. Excmo. Seor Primer
Secretario de Estado.
4. Del Encargado de Negocios de Espaa en Venezuela al
Capitn General de Santo Domingo. Caracas, 6 de marzo de
1864.
Copia No. 1. Legacin de Espaa en Venezuela. (Corresponde al despacho No. 61). Al Excmo. Seor Capitn
General de Sto. Domingo. Caracas, 6 de marzo de 1864.
Por las adjuntas copias de una Nota que he dirigido a este
Sr. Ministro de Relaciones Exteriores y de su respuesta
se enterar V. E. de los pasos que he dado a fin de que los
Agentes del titulado Vicepresidente de la Repblica
Dominicana, Benigno Filomeno Rojas, no comprometiesen
a este Gobierno inducindole a tomar parte directa o
indirectamente en cuestiones que no le ataen. A pesar
217
de que algunas personas me han informado que haban

llegado a este pas Patentes de Corso en blanco expedidas
por Benigno Rojas, nadie ha podido asegurarme que haya
visto ningn ejemplar de ellas. Tengo motivo para creer
que un joven llamado Damirn vino a esta capital con
algn encargo de los Jefes de esa insurreccin. Se ha hecho
vigilar y he podido averiguar que el da 1ro. del actual se
fue a La Guaira juntamente con un General Duarte,
dominicano que ha servido en este ejrcito, y otra persona
desconocida que pudiera muy bien ser un Sr. Rodrguez
procedente de esa Isla y que ha sido visto aqu muy a
menudo en compaa de los otros dos. Damirn se
embarc el da 2 para Puerto Cabello, en donde he tomado
mis medidas para que se le sigan los pasos. Duarte y el
otro compaero se embarcaron el mismo da para las
Islas Turcas; es probable que lleven intencin de incorporarse a los que en ese territorio combaten la legtima
autoridad de la Reina Nuestra Seora. Creo que esos
sublevados no hallarn ninguna ayuda en este pas; no
porque deje de haber simpatas hacia tan mala causa, sino
porque faltan los recursos necesarios para manifestar con
hechos el odio al nombre espaol. Dios
5. Contestacin al oficio anterior. Santo Domingo, 19
de mayo de 1864.
Copia No. 2. Capitana General y Ejrcito de Santo
Domingo. E.M.G. El Capitn Fiscal de la Comisin Militar
ejecutiva y permanente de esta Plaza, encargado de
instruir sumaria contra Don Amable Damirn, acusado
de hallarse en inteligencia con los enemigos del Gobierno
de S.M., solicita de mi autoridad reclame de V.S. se sirva
ampliar cuanto le sea dable el parte que me dirigi
manifestndome que Don Amable Damirn haba sido
218
En torno a Duarte
enviado por los insurrectos de esta Provincia para ponerse

en comunicacin con un tal Duarte; que exprese igualmente cuanto haya podido averiguar despus del indicado
parte, referente a la causa que lo motiv u otras anlogas
por ser necesarias estas noticias al mayor esclarecimiento
de la referida causa. Lo digo a V.S. por si se sirve disponer
lo conveniente al cumplimiento de lo solicitado, por
convenir as al mejor servicio de S.M. y buena administracin de justicia. Dios, Sto. Domingo, 19 de mayo de
1864. El General 2do. En Gefe (J. Jos del Villar) Sor.
Cnsul General Encargado de Negocios de S.M. C. en la
R. de Venezuela.
6. Respuesta al oficio anterior. Caracas, 5 de junio de
1864.
Copia No. 3. Excmo. Seor: en respuesta al oficio de
V. E. de 19 de mayo ltimo en que me manifiesta la
conveniencia de que por esta Legacin se amplen, en lo
tocante a Don Amable Damirn, los informes en la
comunicacin de 6 de marzo sobre varias personas naturales
o procedentes de esa Isla, que en las actuales circunstancias
podan ser sospechosas de afeccin a los rebeldes, debo
manifestar que en este pas ni el mismo Gobierno tiene
polica, y que todo el que llega a los puertos entra, sale y
circula con absoluta libertad, de donde resulta que las
noticias que esta Legacin haya comunicado o pueda en
lo futuro comunicar, carecen de la seguridad de la evidencia
que necesitaran para constituir pruebas contra aquellos
individuos: por lo tanto, su objeto no es, ni puede ser otro
que alertar a las autoridades de S.M. habiendo noticias de
que algunos sujetos procedentes de esos dominios haban
llegado a este pas, encargu a un sbdito espaol que
averiguase sus nombres y vigilase sus pasos. De este
219
modo supe que el expresado Damirn haba sido visto en

compaa de un Seor Duarte y de otro individuo que
despus de averiguado result ser Don Mariano Dez, que
aqul entr varias veces a la casa de Gobierno y tuvo
entrevistas con los Ministros o con empleados de los
ministerios, y despus de algunos das de permanencia
aqu se fue a La Guaira y de all a Pto. Cabello, y que los
dos ltimos se embarcaron para las Islas Turcas, sin
que yo pueda asegurar que ste fuese realmente su destino.
Si bien es de presumirse, por todos estos indicios, que
la venida de Damirn a este pas estuviese relacionada
con esa insurreccin, no hay nada que lo pruebe, y los
pasos y visitas de dicho Seor durante su permanencia en
esta Capital admiten una interpretacin inocente. Este
Gobierno, interpelado por m sobre el particular, ha
contestado de una manera terminante que ni se han
presentado comisiones de los rebeldes de Sto. Domingo pidiendo
auxilios, ni estos auxilios les seran concedidos si se presentase
alguna persona a solicitarlos. En despacho de 18 de abril
ltimo se digna preguntarme de Rl. Orden el Excmo.
Seor Ministro de Estado si don Juan Pablo Duarte (a
quien crea en las Islas Turcas) es la persona encargada
en Curazao de enviar recursos a los sublevados de esa
Isla, y si el Gobierno de Venezuela tiene alguna participacin
en el envo de estos recursos. Sobre lo primero he pedido
noticias al Cnsul de S.M. en La Guaira y al Vicecnsul
en Puerto Cabello: sobre la segunda parte, dejando a un
lado la rotunda denegacin de este Ministerio de
Relaciones Exteriores, creo que el Gobierno venezolano
se halla tan desprovisto de recursos para sus ms imperiosas
necesidades, que mal puede prestar auxilio a una causa
extranjera, por ms que todos los malos elementos de esta
sociedad (y son los que dominan) simpaticen con esos
220
En torno a Duarte
sublevados. Dios, Caracas, 5 de juni de 1864. Excmo.

Seor Capitn Gral. de Santo Domingo. Estn conformes:
Anto. Lpez de Ceballos32.
COMISIN MILITAR
DE LA PLAZA DE SANTO DOMINGO
(FISCALA)
ECSORTO33
Que debe dirigirse al Tribunal o Juez de Caracas, en la

Repblica de Venezuela, suplicndoles se dignen interrogar
a las personas General Duarte y Don Manuel Rodrguez.
Al General Duarte
1a.-Las de la Ley.
2a.-Si conoce a Don Amable Damirn y en caso afirmativo qu relaciones le unen a l, desde cundo y con
qu motivos.
3a.-Qu encargos ha dado y recibido de Damirn a la
llegada y salida de Caracas.
4a.-Si entreg algn dinero a Damirn en qu monedas
y con qu objeto; como tambin si le dio algunas cartas o
pliegos y para qu personas.
32
33
Hasta aqu publicado en Clo, S.D., N o. 86, enero de 1950. El exhorto

siguiente lo debemos al acadmico Lic. Csar A. Herrera. Copia del Archivo
de Indias. Sevilla, legajo Cuba, 1013A.
V. Documentos relativos a este exhorto publicados por el Dr. Larrazbal
Blanco en B. del I. D., No. 3, 1970, p. 26.
221
A Don Manuel Rodrguez
1a.-Las de la Ley.
2a.-Si ha recibido o ha entregado algn dinero a Don
Amable Damirn y en caso afirmativo en qu monedas,
qu da, en qu parajes y para quin.
3a.-Si ha entregado a dicho Damirn algunas cartas y
para qu personas y si en ellas haca relacin de algn
dinero en qu monedas.
Se suplica al respetable Tribunal o Juez a quien competa
la evacuacin de este ecshorto, haga cuantas preguntas sean
dables, para su mayor aclaracin y recta justicia.
Santo Domingo, 22 de mayo de 1864
El Capitn Fiscal
Carmelo Martnez de Moya
ESTADOS UNIDOS DE VENEZUELA
Ministerio de lo Interior y Justicia

Seccin 2a. - Nm. 491
Caracas Nombre. 14 de 1864
1 de la ley y 6 de la Federacin.
Ciudadano Juez de Primera Instancia.
El Ministro de Relaciones Exteriores con fecha 12 del
presente y bajo el nm. 893 dice a ste lo que sigue:
Ciudadano Ministro. El Ciudadano Encargado del
Ejecutivo Nacional a solicitud de la Legacin de S.M. ha
dispuesto que se d cumplimiento al incluso exhorto
222
En torno a Duarte
venido de Santo Domingo, para el examen del General

Duarte y Don Manuel Rodrguez.
Ruego pues a V. se sirva pasarlo al Juez de 1a. Instancia
de esta Ciudad encarecindole su pronta observacin y
devolucin con las resultas.
Insercin que hago a V., acompandole el expediente
para los fines consiguientes.
Dios i Federacin
Jacinto Gutirrez Coll
JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA
Caracas, Noviembre diez y seis de 1864.

Recibido el Oficio que precede en esta fecha dsele
cumplimiento al exhorto y devulvase, y con tal fin
emplzase al General Duarte y a Don Manuel Rodrguez,
para que comparezcan a recibir su declaracin a las nueve
de la maana de la primera audiencia.
Blanco
D. R. Sanderson
Secto,
MRS.
En la misma fecha se mand citar al General Duarte,
y a Don Manuel Rodrguez para las nueve de la primera
audiencia.
D.R.S. Secret.
En diez y siete del mismo mes de noviembre de mil
ochocientos sesenta y cuatro, comparecido previa citacin
223
el General Juan Pablo Duarte, vecino hoy de esta Ciudad, de cincuenta y un aos, de edad, militar de profesin, no comprendido en las generales de la ley, con Don
Amable Damirn.
Juro decir verdad; e interrogado por los particulares
que le son relativos del exhorto anterior. Contesto.
Al primero. que lo deja dicho.
Al segundo. he conocido en este ao aqu en esta Ciudad a Don Amable Damirn, no me une con l ningunas
relaciones, y lo conoc casualmente un da que fue acompaando a su cuado Rodrguez a despedirse de las hermanas mas.
Al tercero. que nada de lo que se le pregunta es cierto. Preguntado por el Tribunal acerca del domicilio de
Don Manuel Rodrguez, dijo: que ha odo decir que no
se halla en esta Ciudad. Termin, leyse, y conforme
firma34.
Blanco
Duarte
D.R. Sanderson
Secretario
En veinte y cuatro de noviembre de 1864.
El Tribunal hizo venir a su presencia al portero Salom Flores e interrogado acerca de la citacin de Don Manuel Rodrguez, expuso despus de haber jurado en forma:
que hasta ahora han sido infructuosos los pasos que ha
dado para citar a Don Manuel Rodrguez, pues las pocas
34
Esta parca declaracin de Duarte revela su capacidad poltica en trances

como ste, frente a autoridades extranjeras.
224
En torno a Duarte
personas que dicen lo conocen le han manifestado que se

halla ausente de esta Ciudad.
Termino, leyse y conforme firma.
Blanco
Salom Flores
D.R. Sanderson
Secretario
JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA
Caracas. Noviembre veinte y cuatro de 1864.

Habiendo rendido su declaracin el General Juan
Pablo Duarte, y manifestando tanto ste como el portero
del Tribunal que Don Manuel Rodrguez se halla ausente
de esta Ciudad, devulvase el presente exhorto al Ciudadano Ministro de lo Interior y Justicia.
Blanco
D.R. Sanderson
Secretario
En la misma fecha se remite al Ciudadano Ministro
de lo Interior y Justicia.
D.R.S. Secrt.
PRESIDENCIA DE LA COMISIN MILITAR
El Seor Capitn Don Ambrosio Echavarra en calidad

de fiscal recojer la causa a que se refiere este interrogatorio
225
del Sor. Asesor de esta Comisin y despus de unir a ellas

estas diligencias las devolver al mismo para los fines
anteriormente prevenidos.
Santo Domingo 19 de Mayo de 1865.
El Coronel Presidente
Zarzuelo
Don Ambrosio Echavarra y Salom, Capitn de
Infantera, y fiscal de la Comisin Militar, egecutiva y
permanente en esta Plaza siendo secretario de la misma
Comisin el Teniente Don Ramn Echavarra y Santamara.
DILIGENCIA DE UNIR EL ADJUNTO EXPEDIENTE A LA CAUSA.
En la Ciudad de Santo Domingo a los treinta das del mes

de mayo de dicho ao, y en virtud de esta Comisin, dispuso el Seor Fiscal se hiciese este expediente a la causa
a proceso de Don Amable Damirn y de haberlo as verificado se pone por diligencia, que lo firm dicho Seor
conmigo el Secretario que certifico.
Echavarra
Ramn Echavarra
DILIGENCIA DE ENTREGA.
En la citada Plaza de Santo Domingo, en el mismo

da, mes y ao, el Seor fiscal dispuso pasar a hacer entrega de esta causa, al Seor Asesor de la Comisin y de
haberlo as verificado, se pone por diligencia que lo firm
conmigo el secretario que certifico.
Echavarra
226
Ramn Echavarra
DUARTE, EL MAESTRO
(Una noticia de La Trinitaria)
Del Padre de la Patria se sabe que para serlo fue, ante

todo, Maestro.
Ense con la palabra y el ejemplo, gui, educ, y as
gan para su causa los discpulos que le siguieron devotamente en la creacin de La Trinitaria y en las actividades
que culminaron en la proclamacin de la Repblica.
Sin instruccin deca Emiliano Tejera no hay
ciudadanos verdaderamente libres. Duarte trat de que sus
compaeros se elevasen a la altura del destino que estaban
llamados a cumplir y en esta tarea fue ayudado eficazmente por
el Presbtero Gaspar Hernndez, peruano instruido que continu
la obra de los Cruzados, Moscosos, Valverdes y Cigaranes.
Tambin los hizo ejercitarse en las artes de la guerra, para que
luchasen sin desventajas con el enemigo que tenan que combatir.
Los libros que fueron del Patricio, de los que an se
conservan algunos, y asimismo aqullos de los que slo
queda el recuerdo, son testimonio por dems elocuentes
de su aprendizaje y de su magisterio.
La nacin dominicana fue, pues, la obra de su ejemplar
magisterio. Mentor y Maestro de sus ilustres compaeros, le
llam el historiador nacional Garca.
227
Pero, qu enseaba Juan Pablo Duarte. A qu

disciplinas consagraba su mesinico verbo, su iluminante
espritu?
La filosofa, en primer trmino; y luego las matemticas,
signo de la seriedad de su enseanza y asimismo de la
solidez de su cultura, oreada al fecundante Sol de sus viajes
y en los azules aires del Mediterrneo, mar de la sabidura,
en cuya orilla hizo su ms largo aprendizaje.
A lo que se conoce del sin par magisterio del Fundador
agreguemos ahora una nueva noticia, tan sugestiva por s
misma como autorizada por su procedencia: de un trinitario, de un entraable amigo y discpulo de Duarte, el
poeta Flix Mara del Monte, de cuya amistad hay
constancia en las memorables cartas que ellos se intercambiaron por el ao de 1865. En su carta a Del Monte
como en todo su apasionado epistolario, Duarte revelaba
que era varn de consejo, como todo buen Maestro.
Patricio que como Maestro y como Apstol concibi y propag
la Idea de Separacin, deca Del Monte, en 1884, ante sus
sacros restos.
Y qu grato comprobar que el magisterio de Duarte
no se limit a la alta cultura, a la filosofa y a las matemticas,
sino que, en mximo gesto mesinico, bajaba a la ms
humilde enseanza, a las primeras letras. Basta recordar
que ense a leer y a escribir a Juan Alejandro Acosta,
convirtindose en uno de sus ms adictos compaeros de
proceridad.
Entre viejos papeles del pasado siglo que fueron del
tradicionista Csar Nicols Penson, hallamos el apunte
de un breve y sustancioso dilogo sostenido entre l y su
amigo Del Monte, tan breve que hasta nos desconsuela,
porque era mucho lo que el poeta habra podido decir de
la escuela de Duarte. Pero, al menos, la palabra tiene la
228
En torno a Duarte
virtud de multiplicar sus resonancias cuando la desborda

el contenido. La escueta pgina de Del Monte que es la
palabra viva de un trinitario y tambin la palabra de Duarte
vale as por muchas pginas:
Hablan Duarte y Del Monte, y Penson hace de apuntador:
D. Flix Ma. del Monte: Duarte le inici en la famosa
Trinitaria y le deca:
Mira, hijo, este crculo (dibujndolo): ste es el centro
y stos los radios. Cada extremo de un radio representa
un miembro de la Asociacin que debe iniciar dos, sin
que sepan del centro ni de los dems grupos o radios. Si
hay traicin, perece uno; pero la Asociacin sigue inclume.
Otras veces le deca:
Aprende matemticas.
Para qu?: yo aborrezco los nmeros.
Es necesario que aprendas eso, y empezars por el
lgebra (recurdese que el insigne prcer fundador de la
Repblica ense matemticas a sus compaeros para
prepararlos a la guerra debidamente, porque todo lo previ).
Unj! Te he dicho que ser intil.
Duarte no haca caso, y le espet unas lecciones a su
amigo.
Este le replicaba:
Ves esa leccin? Dentro de quince das ya no
sabr jota.
Y as era.
Tan escasas son las noticias de La Trinitaria, llegadas
a nosotros, que este breve apunte de Penson es de valor
incalculable.
En Barcelona escribi Garca en 1884 Duarte
estudi latinidad con perfeccin, dio un curso completo de
filosofa, aprendi las matemticas, y en humanidades se puso
229
a grande altura De regreso en la patria busc en la trasmisin

de los conocimientos que posea la manera de atraerse la juventud;
y no slo se asoci al Presbtero Antonio Gutirrez en las clases
de latinidad y filosofa que daba en Regina, sino que tambin
se dedic a ensear a unos las matemticas y a dar a otros lecciones
de literatura.
En la magnfica Resea histrico-crtica de la poesa en
Santo Domingo, publicada en 1892, suscrita por Salom
Urea, Francisco Gregorio Billini, Federico Henrquez
y Carvajal, J. Pantalen Castillo y Csar N. Penson
escrita por ste, hay esta sugestiva noticia de la obra
educativa de Duarte:
Los pocos libros que andaban en manos de los
estudiosos, hacalos venir de Barcelona anualmente, para
todos sus amigos Era el ms severo, el ms discreto, el
de ms prestancia, el ms instruido y el ms favorecido
por la fortuna, el que senta ms los aleteos del patriotismo
herido, y el nico que estaba soando con restauracin
de antiguas glorias y Patria Nueva Duarte, que era
segn se ha dicho, el ms instruido de todos, y el que ms
elevadas ideas modernizadas tena, comenz por ensear
matemticas a sus compaeros, y otras ciencias, y aun
esgrima y tiro con el fin de hacer de ellos ms tarde los
capitanes de su futuro ejrcito patriota.
Al resultado de ese fecundo magisterio tambin se
refiere el bien informado Penson: La revelacin del pensamiento de Duarte, al cual se consagr entera esa generacin, el
nuevo y extraordinario calor que comunicaba al alma tan grande
propsito, visto al travs de la ilusin juvenil, y aquel como culto
caballeresco, religioso y un s no es fantico a la patria futura,
todo eso dio a esa generacin un carcter austero y espartano, y
la prepar a la lucha por el ideal y al vencimiento del derecho.
230
En torno a Duarte
Saba Duarte que la enseanza de las matemticas,

como disciplina mental y como elemento bsico en las
ciencias y las artes de la guerra, la guerra que arda ya en
su espritu, era perentoriamente indispensable.
La afirmacin de Del Monte de que Duarte, en su magna
empresa, lo haba previsto todo, tiene su confirmacin en
su persistencia en la enseanza de las matemticas, de donde
tom, con sus misterios y sus multiplicaciones infinitas, la
mgica difra de trinitario.
En el frontispicio de la humilde casa de Juan Isidro
Prez de la Paz, donde fund La Trinitaria su magna
escuela Duarte habra podido escribir, como en la
escuela del filsofo antiguo: Nadie entre aqu que no sepa
matemticas.
Loado sea el prcer que, en la creacin de la Repblica,
puso las matemticas por encima de las armas.
231
DUARTE Y LOS LIBROS
Con esa tierna y candorosa pasin que es aroma de

sus dramticos Apuntes, mezcla de amor fraterno y de amor
patrio, habla Rosa Duarte de la vehemente aficin a los
libros que anid desde temprano en el espritu de Juan
Pablo Duarte.
Como el infante don Fernando Coln, que viene a la
Espaola en el real cortejo de Mara de Toledo y que pronto Diego Coln lo vuelve a Espaa por ser muy dado a
tener muchos libros, cosa que da honra y vanagloria, a
Duarte tambin lo envan hacia la Madre Patria, a acendrarse en el crisol de los viajes, a contemplarse en el ancho espejo de la civilizacin occidental, a estudiar, a educarse; y al igual que Bolvar, que Hostos y que Mart, a
caldear el alma varonil al sol de sus antepasados, segn la
bella frase de Merio.
El grave adolescente, en cuyo pensamiento est en
gestacin la idea separatista, viaja largamente: por la
Amrica del Norte, Francia, Inglaterra, Espaa. En
Barcelona aprende la lengua del Lacio, Filosofa y
Matemticas; y llega a lo ms hondo de su espritu el
estruendo de los sucesos polticos de la Espaa de entonces,
agitada por las doctrinas liberales que, durante la menor
edad de Isabel II, fueron principio de las nuevas formas
de gobierno del Estatuto Real de 1834.
233
Al regresar a la tierra nativa, hundida en la noche de

la dominacin haitiana, el Dr. Manuel Mara Valverde se
adelanta a preguntarle qu haba sido lo que ms llamara
su atencin en sus viajes, y l responde con sorprendente
nfasis:
Los fueros y libertades de Barcelona; fueros y libertades que
espero demos nosotros un da a nuestra Patria.
Desde entonces, el recin llegado inicia su silenciosa
empresa: aprende y ensea. Trae libros de Espaa, y, como
dice Rosa Duarte, no tan slo trasmita sus conocimientos,
sino que pona a disposicin de sus amigos o del que los necesitara,
sus libros, sus libros que l tanto estimaba.
Entre esos libros se hallara, seguramente, esta preciosa
joya que de manos de entraables amigos de Duarte, Juan
Nepomuceno y Emiliano Tejera, pas a las de don Emilio
Tejera, su actual poseedor:
Selecta M. TULLII CICERONIS Opera Philosophica, numeris et capitibus ad usum scholarum distincta, notisque illustrat, In quibus continentur De Oficiis Libri tres.
De Senectute et de Amicitia Dialogi Paradoxa ad M. Brutum Somnium Scipionis Tusculanarum Quaestionum Liber I et V. Juxta accuratissiman D. Lallemand Emeriti Rhetoricae Professoris editionem PARISIIS, Apud Aug. Delalain,
D.D. Barbou et Lallemand successorem, via athurineusium,
No. 5. 1810.
Este valioso libro, que atesora en dos de sus pginas
la clara y segura firma de Duarte, es bella muestra de sus
aficiones literarias y de la seriedad de sus lecturas.
En el mismo ao en que fue creada la Repblica, est
Duarte en el exilio. En Hamburgo comienza el estudio
del alemn, facilitndome el aprendizaje dice el latn que
yo posea. Y agrega: emple el tiempo bien pues adquir una
lengua viva y conclu el estudio de Geografa Universal (con
234
En torno a Duarte
bastante pena le vend a mi amigo Dr. Elas Acosta esa obra y

sus Atlas).
Cmo seran las hondas aflicciones del ilustre peregrino,
fundador de una nacin y ahora triste y pobre desterrado,
que para sus escasos menesteres haba de deshacerse de
sus libros!
Ya era oscuro y largo su destierro, cuando Juan Pablo
Duarte, perdido en las lejanas soledades del Apure,
tardamente recibe la tremenda noticia de la Anexin a
Espaa y luego la emocionante nueva de que sus compatriotas, como en los tiempos de la Trinitaria, sembraban
otra vez, al filo de la espada, simientes de libertad. Pronto
estar en camino de la Patria, pero antes cabe imaginarlo
as, sale hacia la ms cercana librera, quizs con el nico
dinero que posee en ese instante. Llega. Sus claros ojos
recorren los nutridos anaqueles; de pronto se detienen,
fulgurantes, en dos libros, como el guerrero ante la panoplia
en que fulgen incitantes los aceros. No son los Comentarios
de Csar; ni el Poema del Cid; ni La Farsalia, de Lucano.
Son dos obras recientes: precisamente las que l necesita.
Puesto que marcha a la guerra, claro es que debe conocer
el arte de la guerra. El absorto librero, como si fuese un
Santo que en vez de la Meditacin de Kempis le pidiese
algn libro satnico, pone en sus nerviosas manos esta
obra, del Brigadier de Caballera Martn Rosales:
Manual de la tctica de las tres Armas, por Martn de
Rosales, Pars, 185935.
35
En su noticioso artculo Sobre Duarte en Venezuela (B. del I. D., No. 6, 1970, p.
367) el Dr. Alfonso Lockward revela la existencia de otro libro de la biblioteca
de Duarte: J. Iriarte, Gramtica latina. 5ta. edicin. Madrid, 1708. En su
ltima pgina aparece la firma de J.P.D. Lo conservaba en Caracas don
Miguel Ayala Duarte.
235
Y otra es:
Instruction theorique et pratique dArtillerie a lusage des
lves de lEcole Militaire de Saint-Cyr; par M. Thiroux,
Lieutenant-Colonel dArtillerie. Paris, 186036.
Con qu avidez se entregara Duarte a la lectura de
estos libros! Y no se limit a leerlos, quizs arrebatado
por la visin de los combates, sino tambin a traducir la
clebre obra de Thiroux, seguramente con el objeto de
ponerla al alcance de los restauradores, en cuyas filas
haba de estar en breve.
Desdichadamente, por escasos das estuvo Duarte en
Santiago, entonces encendido cuartel de los patriotas y
asiento del Gobierno de la revolucin. Contra sus deseos
volvi a cruzar el mar, y finalmente a hundirse de nuevo
en las oscuras desazones del destierro. Como quien se
descie la espada sin haberla desenvainado al sol de la
batalla, debi Duarte contemplar estos dos libros, en
pavorosa inutilidad, bajo la afrentosa ptina del abandono
y el desencanto!
Infortunado prcer! En su vida no hay una sola cosa
que sea extraa a su obsesionante idea de Patria. En l
todo tiene acentuado dramatismo. Hasta los libros acrecentaron su tragedia infinita!
(La Nacin, S.D., 16 de julio, 1942).
36
La obra de Thiroux, as como la traduccin de su primer Captulo, manuscrito

de Duarte, se conservan amorosamente en el Archivo del Historiador
nacional Garca; y el libro de Rosales, citado, es de nuestra propiedad.
Contiene la firma autgrafa de Duarte, y la de su sobrina Matilde Ayala
Duarte.
236
UN ROMANCE DE DUARTE
De Duarte, Fundador de la Repblica, se ha dicho

siempre que no presuma de poeta. Sin embargo, quin,
en su tiempo, puso en sus escritos igual intensidad dramtica, igual concentrada amargura en sus versos? Figura central en el perodo de gestacin de la Repblica, de 1838 a 1844, no bien acaba de crearla es lanzado
al destierro. Vida terriblemente aciaga desde entonces.
Del Ozama al fro Hamburgo. De Saint Thomas a Caracas. De las oscuras selvas de Venezuela a los campos
de Santiago, adonde viene a luchar contra Espaa. De
all a Caracas y a la muerte. El ms tremendo de sus
dolores, quizs, el ostracismo a que lo arroj Santana en
1844, apenas recin nacida su amada Patria, lo recogi
en la ms triste flor de nuestro Romancero. Duarte escribi diversas poesas: himnos de guerra, anatemas contra Santana, ansias y nostalgias de la tierra natal, tan dolorosamente lejos para sus ojos como presente para su
espritu.
Como en otros pueblos de la Amrica, tambin aqu
hacer patria fue faena de poetas:
237
ROMANCE
Era la noche sombra
y de silencio y de calma;
era una noche de oprobio
para la gente de Ozama;
noche de mengua y quebranto
para la Patria adorada,
el recordarla tan slo
el corazn apesara.
Ocho los mseros eran
que mano aviesa lanzaba
en pos de sus compaeros,
hacia la extranjera playa.
Ellos que al nombre de Dios,
Patria y Libertad se alzaran;
ellos que al Pueblo le dieron
la Independencia anhelada,
lanzados fueron del suelo
por cuya dicha lucharan;
proscritos, s, por traidores
los que de lealtad sobraban;
se les mir descender
a la ribera callada,
se les oy despedirse,
y de su voz apagada
yo recog los acentos
que por el aire vagaban.
Por su acento es un romance digno de Alfred de Vigny,
el gran lrico que cantaba la dignidad de la tristeza.
238
DUARTE EN LA POESA
Entre las primeras composiciones poticas consagradas

al Padre de la Patria se cuentan las estrofas de autor
desconocido oculto tras la inicial M publicadas en el
peridico El Telfono, de Santo Domingo, el 27 de febrero
de 1884.
No se trata de una mera poesa laudatoria, de mayor o
menor valor esttico, sino de una composicin literaria
de rico contenido histrico, una sntesis de la vida y de la
obra de Duarte, reveladora de que el autor conoca a
cabalidad la gloriosa trayectoria del Fundador, apenas
pasados unos siete aos de su muerte, cuando todava no
se conocan aqu los salmdicos Apuntes de Rosa Duarte,
ni se haban publicado los de Serra y de Bonilla.
Fue el autor alguno de los trinitarios? Sera Flix
Mara Del Monte?
Al pie de la composicin, correspondiendo al segundo
verso en que se menciona el Montserrat, el poeta puso
esta nota. Duarte se educ en Catalua. Con lo que acentu
el carcter histrico de su poesa. Ello revela, adems, el
olvido a que haba llegado por entonces la vida de Duarte,
cuando el poeta crey necesaria tan antiesttica nota.
En los versos alejandrinos, de correcta medida, se
advierte tambin la correccin en los repetidos encabal239
gamientos, indicio de que el autor conoca los secretos de

la versificacin, que no era un novicio en arte potica.
El poeta resume as la vida de Duarte: que templ su
energa indmita a la sombra del Montserrat que es como
si dijera Barcelona; que en edad temprana el Mediterrneo
le dio, con los secretos del pasado, la inspiracin; que en
sus odos sonaron los cnticos sagrados de Espaa,
despertando del sueo secular, despus que Lacy, Riego
y Porlier murieron por dar vida al pueblo y libertad; que,
Apstol del derecho, trajo a sus hermanos ideas y
esperanzas, verbo de redencin; que en todos infundi
desprecio a los tiranos, valor y fe en la causa de la Separacin;
que el joven voluptuoso, el rstico labriego oyeron de su acento
la exhortacin viril, y en torno a l juraron, ardiendo en
sacro fuego, por Libertad y Patria sin tregua combatir que
es clara alusin al Juramento Trinitario; que, triunfante,
cual su mente la concibiera un da, surgi libre la tierra
querida de Coln, y, smbolo de gloria, onde con gallarda de
azul y grana el nuevo cruzado pabelln; que luego, cuando el
monstruo de la discordia asom entre los prceres, jams
quiso blandir el fratricida acero ni a mseras pasiones su
ilustre nombre dar, que muri en suelo extrao mas vive
en su alto ejemplo de abnegacin sublime, de cvica virtud.
Y concluye el poeta como haba de concluir, con la
afirmacin de la mxima proceridad de Duarte:
Y de las glorias patrias en el grandioso templo, ninguno ha
de sentarse tan alto como t.
Dicen as los olvidados versos:
A JUAN PABLO DUARTE
No pudo conformarse tu indmita energa
templada entre las cimas del rudo Montserrat
240
En torno a Duarte
con ver tu patria inerte bajo la planta impa

que hollara sus derechos, su honor y dignidad.
El mar Mediterrneo, desde tu edad temprana
te dijo de sus ondas con la potente voz
secretos de otros tiempos, e inspiracin lozana
en tu alma adolescente y virgen imprimi.
Sonaron en tu odo los cnticos sagrados
de Espaa despertando del sueo secular,
despus que Lacy, Riego y Prlier esforzados
murieron por dar vida al pueblo y libertad.
Y apstol del derecho, trajiste a tus hermanos
ideas y esperanzas, verbo de redencin,
y en todos infundiste desprecio a los tiranos
valor y fe en la causa de la Separacin.
El joven voluptuoso, el rstico labriego,
oyeron de tu acento la exhortacin viril,
y en torno a ti juraron, ardiendo en sacro fuego,
por libertad y Patria sin tregua combatir.
Triunfante cual tu mente la concibiera un da
surgi libre la tierra querida de Coln,
y smbolo de gloria, onde con gallarda
de azul y grana el nuevo cruzado pabelln.
Y luego, cuando el monstruo de la discordia fiero
asoma entre los prceres su repugnante faz,
blandir jams quisiera el fratricida acero
ni a mseras pasiones tu ilustre nombre dar.
241
Moriste en suelo extrao, mas vive tu alto ejemplo

de abnegacin sublime, de cvica virtud,
y de las glorias patrias en el grandioso templo
ninguno ha de sentarse tan alto como t.
M.
Son estrofas que valen ahora como nuevo y bello
documento duartiano.
Pero es el caso que desde antes de cerrar los ojos ya
Duarte haba entrado en el reino de nuestra poesa. En
Los hroes de Febrero, de 1855, el joven poeta Manuel
Rodrguez Objo recordaba al Patricio:
Los Padres de la Patria, Snchez, Duarte,
sufren eterno y prfido ostracismo
Aos despus, en Caracas, Rodrguez Objo se apresta,
junto a Duarte, a volver a la Patria en armas contra Espaa,
a ponerse al servicio del Gobierno restaurador sobre las
cenizas de Santiago. Y antes de la partia Duarte y l,
conmovidos por el ms hondo ardimiento patritico, se
entregan de consuno al amor de las musas. De entonces
son los ms airados versos de Duarte. De entonces, tambin, los versos de ms vivo acento patritico de Rodrguez
Objo. De entonces es su composicin A un amigo desterrado como yo y por igual causa, escrita en enero de 1864.
No fue Duarte ese amigo? Indudablemente que s. Los
versos finales de Rodrguez Objo.
mas aguarda hasta entonces, amigo,
con la fe del patricio constante.
242
En torno a Duarte
Corresponden a los versos ltimos del Himno restaurador, de Duarte, de los mismos das:
Adelante, patricio constante,
por la Patria a vencer o morir
La imagen de Duarte asoma en los versos de su joven
amigo y compaero, ya en las angustias del viaje a la Patria:
Y del mrtir la aureola sagrada
cie ya con un brillo esplendente
tu elevada, magnfica frente,
do la fuerza del genio se ve
De un solo dominicano, de Juan Pablo Duarte, poda
hacerse, a la sazn, semejante alabanza.
Otro poeta contemporneo de Duarte, Manuel de
Jess Rodrguez, record al Patricio en su poesa. En sus
estrofas 27 de febrero, de 1869, el poeta le dedic estos versos
al prcer errante:
A la memoria del ilustre Duarte
mas bien mi llanto derramar podra
que a impulsos de una cruenta tirana
errante vaga del destino en pos:
y en esas playas que desiertas mira
a cada huella que su planta deja,
pronuncia con pesar amarga queja
y acusa al pueblo con doliente voz37.
37
Fragmento. Poesa publicada en El Centinela, S.D., No. 5, 26 de febrero, 1874.

Artculo publicado antes en revista Ahora, S.D., No. 324, 26 de enero, 1970.
243
Bello testimonio de que Duarte fue siempre recordado

en la tierra que hizo libre; de que la poesa le fue propicia.
244
LAS HERMANAS DUARTE EN LA POESA
No fueron pocos los dominicanos que desde 1845 hasta

fines del siglo pasaron por la Mansin de dolores de la
familia Duarte, en Caracas, presente el patricio o en su
ausencia y luego tras su muerte.
Entre esos dominicanos devotos del Padre de la Patria
que se acercaban a la venerable casa caraquea a rendirle
su tributo de veneracin y de amistad, a l y a sus nobles
hermanas, se contaron Monseor Fernando A. de Merio,
Jos Gabriel Garca, Manuel Rodrguez Objo, los
her manos Emiliano y Apolinar Tejera, Jos Travieso,
Alvaro Logroo, Jos F. Pellerano, Juan Toms Meja,
Eugenio Polanco y Velsquez y tantos otros, algunos de los
cuales aparecen mencionados en escritos de Duarte y en los
ya famosos Apuntes de Rosa Duarte.
Pero ahora nos limitamos a un solo visitante: al joven
dominicano Eugenio Polanco y Velsquez, en 1885,
entonces sacerdote, que luego renunci a sus cristianos
hbitos. All, en Caracas, el 23 de enero, escribi las
siguientes octavas publicadas en El Lpiz, de Santo
Domingo, el 5 de enero de 1892, en que el acento patritico
est por encima de lo potico:
245
PRELUDIOS
A las Seoritas Duarte, hermanas del Ilustre Fundador

de la Repblica Dominicana, General Juan Pablo Duarte.
Cun triste es para el alma,
En playas extranjeras,
Las quejas lastimeras
Del expatriado or!
Cun triste ver que pasan
Las horas una a una
Soando en la fortuna
De incierto porvenir!
Ah! lejos de la Patria
Fastidia la existencia,
Y en torpe indiferencia
Se agobia el corazn;
Porque constante el alma
Se encuentra conmovida,
Que amor, placer y vida
Sin Patria nada son.
II
Dejad, tristes doncellas,
La lgubre tristeza,
Y, erguida la cabeza,
Volved a vuestro hogar!
246
En torno a Duarte
Volved! que ya impaciente

El cristalino Ozama
A vuestra Patria os llama
En triste murmurar!
Volved! que de Quisqueya
El frtil, rico suelo
Ostenta hermoso cielo
De libertad y Paz,
De Paz a cuya sombra,
Cual de una madre al beso,
Levntase el progreso
Con dulce, alegre faz.
III
Dejad, dejad del Guaire
Las mrgenes risueas,
Las brisas halageas
Del Avila dejad;
Que all la Patria os brinda
Mil mrgenes y montes,
Llanuras y horizontes
Y brisas sin igual!
All vuestros hermanos
Os abrirn sus brazos,
Los sempiternos lazos
De afecto fraternal,
247
Tranquila y suavemente
Compartiris con ellos
Los ltimos destellos
De dicha terrenal.
No se cumplieron los votos del poeta y las hermanas
Duarte fueron cayendo en el exilio en el olvido y en la
muerte. La obstinada resistencia de su hermano Manuel,
negado a regresar a la tierra de donde haban sido echados
como rprobos y adonde fueron llamados en diversas
ocasiones, mantuvo a la familia Duarte en perpetuo
destierro. Y ya haba perdido la razn el desdichado
Manuel Duarte!
Todos los angustiosos pensamientos de las hermanas
Duarte van en eterna romera de dolor hacia su Patria, y a
veces algo de sus ya sarmentosas manos: de da en da
una carta, y hasta una bandera dominicana bordada por
ellas, digna de haber flotado en La Misericordia o en El
Conde el 27 de febrero. Segn el peridico El Mensajero,
del 1ro. de enero de 1885, en un inventario de los bienes
del Ayuntamiento de Santo Domingo, de entonces,
figuraban las siguientes obras de arte: tres retratos de leo
de Duarte, Snchez y Mella; un cuadro alegrico de la
industria azucarera en el pas; dos pequeas estatuas de
Coln, en yeso; una bandera nacional, de seda, enviada
de Caracas por las seoritas hermanas de Duarte.
Estas son, naturalmente, dolorosamente, de las tantas
joyas de nuestra historia perdidas en las hondas simas de
la ancestral incuria dominicana.
248
PARA LA INVESTIGACIN DUARTIANA

I
LOS FUEROS DE CATALUA
En el examen de las ideas polticas de Duarte es de

suma importancia lo relativo a los fueros y libertades de
Catalua. En los conocidos Apuntes de Rosa Duarte hay
este prrafo alusivo al regreso de Duarte, de Espaa: el
Dr. Valverde lo abraz y le pregunt qu era lo que ms le
haba llamado la atencin y agradado en sus viajes: los fueros y
libertades de Barcelona, le contest, fueros y libertades que espero
demos nosotros un da a nuestra Patria.
Qu eran los fueros y libertades de Barcelona, de
Catalua?
El tema, digno de estudio, debe empezarse por la
bibliografa:
Jos Coroleu y Pella y Jos Forges, Los fueros de
Catalua. Descripcin comentada de la Constitucin
Histrica del principado: sus Instituciones Polticas y
Administrativas y sus libertades tradicionales, con la
relacin de muchas Revoluciones, Escenas y Ancdotas
curiosas. Palabras y hechos notables de catalanes ilustres
y el estudio comparativo de esta Constitucin parangonada
con las Forales de Navarra y las Provincias Vascongadas.
249
Escrita con la ayuda de las colecciones legales, crnicas,

documentos inditos de varios archivos y los mejores
tratados de los jurisconsultos y publicistas de Catalua.
Barcelona, 1878, 770 p.
Las Cortes de Espaa o sea coleccin que contiene el
Estatuto Real, la exposicin de los Seores Ministros y
nota pasada a las potencias extranjeras sobre el mismo, la
real convocatoria, la ley de elecciones, el estado del
nmero de pueblos y habitantes correspondientes a cada
uno de los partidos judiciales, y los procuradores que les
corresponden. Barcelona, ao 1834, 208 p.
Es bien sabido que con la voz genrica Fuero se designa
en Espaa las compilaciones o Cdigos generales de leyes, los
usos y costumbres que, conservados por una observancia general y constante, llegaron a adquirir con el transcurso del
tiempo la fuerza de ley no escrita; las cartas de privilegios o
instrumentos de exenciones de gabelas, concesiones de gracias,
mercedes, franquezas y libertades; las cartas-pueblas; las expedidas por los reyes conteniendo constituciones, ordenanzas
y leyes civiles y criminales para el rgimen municipal de las
comunes, etc. (Escriche, Diccionario razonado de legislacin
y jurisprudencia).
Constitucin de Catalua de 1702.
En nombre de Nuestro Seor Jesucristo
Art. 1. La Nacin Catalana es la reunin de los
pueblos que hablan el idioma cataln
Art. 3. El Principado de Catalua es libre e independiente y por ningn concepto puede romperse su unidad
ni alienarse.
Art. 4. El derecho de establecer las leyes fundamentales
del Estado compete al Prncipe juntamente con las Cortes
Generales, en las cuales reside la representacin de todos
los estamentos de Catalua.
250
En torno a Duarte
Art. 5. Toda autoridad se constituye y ejerce en

Catalua mediante el pacto jurado entre el Gobernante y
los gobernados, de cumplir y hacer cumplir al pie de la
letra las Constituciones y Usajes, y a cuyo amparo estn
la propiedad, las libertades y dems derechos de los
catalanes.
La palabra Fuero, clavada en la mente de Duarte desde
sus das de Catalua, era lgico que aflorase en su pensamiento poltico activo: en su Proyecto de Constitucin,
de 1844, habl del Fuero Municipal.
II
LOS TEMPLARIOS
Es evidente que el dictado de templarios, dado a sus

compaeros trinitarios, no era, para Duarte, una mera
designacin: tena sus races, sus orgenes; era fruto de
sus lecturas, de sus experiencias en sus aos de Europa.
Para comprobarlo bastarn algunas referencias bibliogrficas
que podran multiplicarse:
Santiago Lpez, Historia y Tragedia de los Templarios.
Madrid, viuda e hijos de Aznar, 1813. 4 2h. VIII-112 p.
3 lms. Sigue: Los Templarios. Tragedia en cinco actos,
escrita en francs por M. Raunovard, traducida al castellano, y arreglada a nuestro Teatro. La escena es en Pars
en el Palacio de los Templarios. Madrid, Viuda e hijos de
Aznar, 1813, 72 p.
(Usaban capas blancas y una cruz roja sencilla).
Mr. Raunoward, Los templarios. Tragedia en cinco
actos, escrita en francs por Traducida al castellano, y
arreglada a nuestro Teatro. La escena en Pars, en el Palacio
de los Templarios, Madrid, 1813. Dice:
251
Y una mi suerte y vuestra suerte sea

Yo soy templario
Es notorio que todos los Templarios
su honor y vida por la fe consagran:
yo que contaba entre ellos mil amigos
me sujeto al destino de sus armas,
y un juramento santo, irrevocable
Oh Dios! qu luz celeste me ilumina!
Vuestra boca pronuncia mi sentencia.
Yo reclamo el honor de morir juntos
pues unos mismos votos nos estrechan.
Vengue Felipe en m vuestras virtudes
Y una mi suerte y nuestra suerte sea.
Yo soy Templario
Ya yo lo saba
No concuerdan, esos versos, con los de Duarte, en
que alude repetidamente a los Templarios? La concordancia
no puede ser ms sugestiva ni mejor revelacin de las fuentes
espirituales de Duarte, siempre de espaldas a Maquiavelo.
Huelga sealar que empezamos a tratar del tema en
Duarte romntico, una de las mltiples facetas de la vida del
Padre de la Patria. Su examen definitivo ser labor de otros.
III
DUARTE Y PUERTO RICO
En su memorable carta del 2 de mayo de 1865, dirigida

a su entraable amigo Flix Mara del Monte, deca Duarte:
252
En torno a Duarte
un 16 de julio (el de 1838) fue descubierta, ah donde ests,

la conspiracin que habiendo estallado el 25 (como deba estallar),
habra salvado al joven Sterling de la injusta y violenta muerte
a que le conden el feroz Lpez Baos
Es curioso que, al referirse a este suceso, Miller, en su
Historia de Puerto Rico, no mencione a Sterling, y s a un
devoto amigo de Duarte, al Capitn de milicia Angel
Salvador Vizcarrondo, quien logr fugarse hacia Venezuela38.
A lo que parece, despus de su frustrada accin de
1838 Vizcarrondo continu en sus actividades polticas,
segn consta en el siguiente apunte:
1842-1843. El revolucionario Vizcarrondo es expulsado de
la Isla danesa de San Thomas a peticin del Gobernador, al que
se le faculta para adoptar medidas especiales de vigilancia. Los
revolucionarios Correa dAcosta, Level de Goda y otros tambin
se retiran de las Islas de Trtola y Curaao. Se estudia la compra de un vapor de guerra para la vigilancia costera de Puerto
Rico (13 docs.)39.
Es de presumirse que por entonces se inici la entraable amistad entre Duarte y Vizcarrondo, para honra de
ambos y de sus respectivas patrias.
En el Archivo Histrico Nacional, de Madrid, hallamos
este otro dato:
En 1858 Andrs Salvador Vizcarrondo solicit, en Puerto
Rico, al Gobierno, fondos para patentar en Cuba y Puerto Rico
un invento suyo para elaborar azcar. Le fue negado40.
38
39
40
Apuntes de Rosa Duarte, S.D., 1970, p. 269.

Archivo Histrico Nacional, Madrid, legajo 5063, Exp. 38. Documentos de
Puerto Rico.
El compaero Alfau Durn, que tanto se ha interesado en la vida procera de
Vizcarrondo, cree firmemente que ste no volvi a Puerto Rico despus de
su exilio. Quede este punto, pues, por aclararse.
253
En trascendentales ocasiones hallamos a Vizcarrondo

ligado a Duarte: firm, el 15 de julio de 1876, la esquela
mortuoria del Padre de la Patria; en esos mismos das escribi una de las necrologas consagradas entonces al ilustre patricio, y en 1884 intervino en los actos de traslacin
de sus restos, de Caracas a Santo Domingo. Qu grande
y consecuente amigo! Qu digno de la gratitud de los dominicanos!
Valga recordar que Duarte estuvo en Puerto Rico el
1832, a su retorno de Espaa.
A travs de la larga y honda amistad del dominicano y
del puertorriqueo y a travs de la carta del prcer a Del
Monte, llegamos a esta grata e importante conclusin: a
las evidentes simpatas de Duarte por la causa de la libertad
de Puerto Rico.
(Madrid, 1974).
IV
DUARTE POLGLOTO
Ya se sabe que Duarte fue hombre de estudio; que

vivi siempre la vida del espritu; que en la mocedad realiz
el viaje de aprendizaje de que disfrutaba en su tiempo todo
adolescente de familia acomodada, como el viaje de
Bolvar al Viejo Mundo.
En sus conocidos Apuntes dice Rosa Duarte, aludiendo
a los estudios de su ilustre hermano: Con Monsieur
Bruat estudi el francs, y ms despus el ingls con Mr. Groot.
Su padre por complacerlo lo mand a viajar con un amigo que
iba para el Norte de Amrica y pensaba de ese punto dirigirse a
Europa. En New York sigui aprendiendo el ingls, y empez a
254
En torno a Duarte
estudiar Geografa Universal con Mr. W. Davis que le daba clase a domicilio; del Norte pas a Inglaterra, a Francia, desembarc en Havre, y sigui directamente a Pars, en donde se perfeccion en el francs, de Francia pas a Espaa por Bayona.
Barcelona fue la ltima ciudad de Espaa que visit y su punto
de partida para Amrica.
En apunte de 1834 pero debi ser antes dice Rosa
Duarte: Empez a estudiar latinidad con el Pbro. Dr. D. Juan
Vicente Moscoso, y tambin historia y continu los estudios de
Geografa Universal. Empez ms despus a estudiar las
matemticas y el dibujo con Mr. Cali. Se ocupaba tambin de
aprender la msica; con D. Antonio Mendoza aprendi la flauta;
su instrumento favorito era la guitarra Tambin estudi
latinidad con el padre Gaspar Hernndez.
Pero Duarte no slo se perfeccionaba en la posesin
de idiomas extraos, sino que tambin los enseaba
como parte de su labor revolucionaria a sus devotos
amigos y compaeros. Lo dice su hermana, en apunte de
1842: nunca dej sus libros antes de la una o las dos de la
maana; l llevaba los libros en el almacn de su padre, y daba
en el mismo almacn clases gratis, de escritura y de idiomas a
los que demostraban deseos de aprender; los enseaba con gusto
sin hacer distincin de clases ni colores
En el apunte del 5 de noviembre de 1844, ya en el
destierro, en Hamburgo, es el propio Duarte el que habla:
Soy presentado (por peticin ma) a la Logia Oriente, y fui
invitado a un banquete, en donde encontr hermanos y amigos
que me acompaaban a visitar los monumentos que llaman la
atencin del viajero. Para hacerme comprender se me hizo
indispensable aprender el idioma del pas y me puse a aprender
el alemn con Mr. Chatt facilitndome su aprendizaje la lengua
latina que yo posea. El corto tiempo que pas en Hamburgo, lo
255
emple bien, pues a ms de haber aprendido un idioma que se

est haciendo una lengua viva, conclu mi estudio de Geografa
Universal (con bastante pena le vend a mi amigo el Dr. Elas
Acosta esa obra y sus Atlas).
Entre los libros de Duarte, en diversos idiomas, se hallaba esta joya bibliogrfica, prenda de las aficiones latinistas de Duarte, que pas a manos de su entraable amigo
Emiliano Tejera y de las de ste a las de su digno hijo Emilio: Selecta M. Tullii Ciceronis. Opera Philosophica, numeris et capitibus ad usum scholarum distincta, notisque ilustrat,
In quibus continentur, De Oficiis Libri tres. De Senectute et de
Amicitia Dialogi Paradoxa ad M. Brutum Somnium Scipionis
Tusculanarum Quaestionum Libert I et V. Fuxta accuratissiman D. Hallemand Emeriti Rhetoricae Professoris editionem.
PARISIIS, Apud. Aug. Delalain, DD. Bar bou et Gallemand
successorem. via Mathurinensium, No. 1810.
Y no se limit Duarte al uso oral y a la enseanza de
los idiomas que posea, sino que tambin realiz algunas
traducciones al espaol, como la que se conserva, de su
puo y letra, en el Archivo de Garca, de la obra Instruction
Theorique et Pratique dArtillerie a lusage des Eleves de lEcole
Militaire de Saint-Cyr; por M. Thiroux, Leuntenant-Colonel
dArtillerie, libro que tradujo Duarte, como seala Alcides
Garca, cuando se aprestaba a decir presente ante el
Gobierno restaurador de Santiago.
En la apasionada necrologa de Duarte que escribi
su devoto amigo el rebelde borincano Andrs Salvador
Vizcarrondo, dice que el Prcer posea los idiomas espaol,
ingls, francs, alemn y portugus, conocimientos que adquiri, primero en su pas, perfeccionndolos en sus viajes por los
Estados Unidos del Norte, Londres, Pars, Hamburgo, Espaa, y ltimamente Venezuela, en donde recorri toda la parte
Oriental y Occidental.
256
En torno a Duarte
Como se advierte, pues, el joven Juan Pablo Duarte

era todo un polgloto. Posea el espaol, el francs, el
ingls, el latn, el alemn, el portugus y otra lengua que
no se menciona pero que es evidente que conoca, ya que
haba vivido en Barcelona en sus aos de mayor avidez
de conocimientos: la lengua catalana41.
Esta es, pues, no ms que una de las tantas facetas,
apenas al descubierto, de aquel diamante humano que fue
Duarte.
(Boletn del Instituto Duartiano, S.D., No. 10, 1974).
V
SALIDA DE DUARTE PARA EUROPA
No ha podido determinarse hasta ahora la fecha exacta

de la salida de Duarte, adolescente, para Europa.
En el Volumen III, de Protocolos Notariales, en el
Archivo General de la Nacin, documento nm. 23, de
1824, hay un documento del 20 de enero de 1824 en que
consta que Mara Santana, esposa de Jos Mara Dez,
sala para Ultramar. Y a su nombre firma el documento
don Juan Jos Duarte.
Toda una serie de circunstancias nos induce a pensar
que en este viaje sali tambin Juan Pablo Duarte, no slo
porque su padre, don Juan Jos Duarte, firmara el documento, sino tambin porque Mara Santana era la esposa
41
A Duarte se le considera inventor de una palabra, del neologismo Orcopolita

(ciudadano del Infierno), que no figura en el Diccionario de la Academia.
Tambin sola Duarte hacer juego de palabras, como con el apellido de su
antagonista Santana, a quien llamada San tann, Satann, Satans.
257
de don Jos Mara Dez, hermano de doa Manuela Dez,

madre de Duarte, y porque, adems, se ha sealado esa
poca, por el 1824, como fecha de la salida del futuro
Padre de la Patria.
Para una mujer, una madre, en este caso doa Manuela Dez de Duarte, era ms fcil confiarle su hijo a
su hermana poltica, Mara Santana, que a toda otra persona. Esto, es claro, que no excluye la posibilidad de
que Juan Pablo fuese tambin al cuidado de don Pablo
Pujol.
VI
DUARTE Y LA FILOSOFA
Consta en los Apuntes de Rosa Duarte que su egregio

hermano estudi filosofa, por el 1842, con el Padre Gaspar
Hernndez. Pero es claro que desde antes conoca tan alta
disciplina, en sus graves estudios de Barcelona.
Su concepto de la filosofa lo expres Duarte en la que
Pedro Henrquez Urea llama frase de sabor griego:
La Poltica no es una especulacin: es la ciencia ms pura
y la ms digna, despus de la filosofa, de ocupar las inteligencias nobles.
Y es evidente que en todos los escritos del patricio
asoma el pensamiento filosfico.
Es curioso hallar en dos de las composiciones poticas
de Duarte lo que podra tomarse como una reminiscencia
de sus estudios filosficos. En La Cartera del Proscrito, dice:
Cuan triste, largo y cansado,
cuan angustioso camino,
258
En torno a Duarte
seala el Ente divino

al infeliz desterrado
En otro poema repite la misma rara palabra, Ente, tan
analizada en los textos de filosofa de su tiempo:
Rosa, Cruz, por fin y Estrella
ante Dios omnipotente,
con que ha iluminado el Ente
de los Entes de Quisqueya
Y es el caso que Ente es voz particularmente usual en
los textos de la ciencia de Aristteles. Por ejemplo, en la
rarsima Metaphisica o sea pequeo bosquejo de la Filosofa
mandado a la prensa por un sacerdote anciano profesor de
Jurisprudencia en la antigua Universidad Real y Pontificia de
Santo Domingo que hoy es Repblica de Hayti, publicada en
Barcelona en 1842, hay diversas lecciones acerca del Ente:
del origen del Ente; Del Ente en cuanto a substancia; De la
existencia de todos los Entes.
Y ahora surge una suposicin: la de que Duarte conoci
tan curiosa obra, enviada a la imprenta nada menos que
por su amigo y maestro Dr. Jos Antonio Bonilla, quien,
en los tiempos de la edicin de la obra, 1842, resida en
Santo Domingo y mantena entraable relacin con la
familia Duarte.
Esta es, pues, una mnima noticia que viene a sumarse,
modestamente, al conocimiento de Duarte, estudiante, o
mejor dicho, de Duarte, estudioso.
(B. del I.D., S.D., No. 11, 1975).
259
VII
DUARTE Y LA GEOGRAFA
El Padre de la Patria, Juan Pablo Duarte, tuvo indudable

preferencia por los estudios geogrficos, cnsonos con sus
ideas de libertad de un pueblo transido de Geografa, fuente
de privilegios y de desventuras. Basta la mencin escueta
de los textos en que se base esta afirmacin.
En sus patticos Apuntes, dice Rosa Duarte refirindose
al inicio de los viajes de Duarte, hacia 1826:
En New York sigui aprendiendo el ingls, y empez
a estudiar Geografa Universal con Mr. W. Davis que le
daba clase a domicilio
Como ocurre en los clebres Apuntes, a veces es Rosa
Duarte la que habla y a veces Juan Pablo:
Ao 1834. Empez a estudiar latinidad con el Pbro. D.
Juan Vicente Moscoso, y tambin Historia y continu los estudios
de Geografa Universal. Empez ms despus a estudiar las
matemticas y el dibujo con Mr. Cali.
1843, abril 8 Duarte, para poder ponerse en
comunicacin verbal con los pueblos de occidente, se inscribi
como Agrimensor. Sali con don Ricardo Miura, que era
tambin agrimensor, a practicar la mensura.
Noviembre 5 (1844). El corto tiempo que pas en
Hamburgo, lo emple bien Conclu mi estudio de
Geografa Universal (con bastante pena le vend a mi
amigo el Dr. Elas Acosta esa obra y sus Atlas).
En los borradores de los Apuntes dice: El tiempo que
pas all lo emple en estudiar la Geografa Universal e Historia
de todos los pueblos
No fueron sin frutos los estudios geogrficos de Duarte.
Pero, lstima grande, sus escritos se perdieron, tal como
260
En torno a Duarte
l lo recordaba en 1845: Las relaciones de mis viajes, las

costumbres de los pueblos que visit corrieron la misma suerte
que mis trabajos sobre la Historia de mi Patria, con la diferencia
que stos fueron destruidos por las llamas; aqullos por el fuego
de la ambicin, que oculta con el manto de la libertad destruye
cuanto encuentra a su paso.
Al menos los Apuntes de Rosa Duarte constituyen un
itinerario geogrfico, digno de estudio: el camino o ms
bien el viacrucis del Fundador de una Nacin.
(B. del I.D., No. 8, 1972).
261
DUARTE Y MAZZINI
Juan Pablo Duarte, Fundador de la Repblica Dominicana, es el prcer dominicano que tiene ms viva
semejanza con Jos Mazzini, smbolo de las ideas republicanas en Italia.
En Francia, en Inglaterra, Mazzini fortaleci su espritu
revolucionario, siempre al servicio de su patria. Por all
tambin pas Duarte, en la flor de la edad, recogiendo
con abierta mano las simientes de libertad que haba de
plantar en su adorada tierra esclava.
En 1832 fund Mazzini la sociedad secreta La Joven
Italia. Pocos aos despus, en 1838, Duarte fund la
sociedad secreta La Trinitaria. El Lema de Mazzini era
Dios y Pueblo. El Lema de Duarte, Dios, Patria y Libertad.
Ambos lucharon fervorosamente por crear la Repblica: uno en la tierra de Coln y el otro en la Isla Amada
del marino ligur. Ambos sufrieron persecuciones, prisiones y destierros. Ambos consagraron la vida entera, con
exclusin de todo otro empeo, a las ideas de libertad que
constituyeron la finalidad y la nica y vehemente aspiracin de sus almas gemelas.
Comparar a Duarte con Mazzini es hacer el ms alto
elogio del excelso prcer dominicano, pero es tambin
un homenaje nuestro al rebelde insigne que mejor simboliza
a la Italia del presente.
263
Por eso, en este 27 de febrero, da del advenimiento de

la Repblica Dominicana, al enhestar nuestra bandera
bajo este cielo azul de Italia, evocamos reverentemente,
como en una ofrenda de amor patrio, los nombres egregios
de Duarte y de Mazzini.
Roma, 1950.
(En Boletn del Instituto Duartiano, S.D., No. 11, 1975).
264
DUARTE Y EMILIANO TEJERA
Del matrimonio de Juan Nepomuceno Tejera y de Ana

Mara Penson, en que Duarte sirviera de testigo, naci
hace un siglo Emiliano Tejera.
Los misteriosos hlitos de la presencia del Patricio en
esas bodas, acompaaran al infante, antes de llegar a la
luz y luego hasta el sepulcro.
En los heroicos tiempos de nuestra guerra contra
Espaa, el adolescente, adulto de fervor nacionalista, y el
anciano, no por la edad sino por la oscura intensidad de
sus angustias patriticas, convinieron en el triste ostracismo
de Caracas:
Nadie, como el joven prcer de las letras y del civismo,
recogi con tan acerba pesadumbre la pattica visin de
aquella desventurada mansin de dolores, que el amor de
la Patria haba colmado de cruces y martirios.
Despus, muerto el Repblico, su apologa surgi
resplandeciente de amarga verdad y de belleza del corazn
de Emiliano Tejera.
Llegar a la vida; recibir desde temprano la irradiacin
de un alma como el alma de Duarte y hacerse digno de
ella; soar, luchar, y ser austero y fuerte en la soledad y
en el olvido, fue la invariable norma de vida de Emiliano
Tejera.
265
As se unieron en la historia los altos nombres que ya

esplendan juntos en la pasin de Patria y en el ejemplo.
Bajo la misma sagrada bveda de la ilustre Catedral,
Primada de Amrica, en que Juan Pablo Duarte disfruta
de su nica paz, tambin goza de su nico reposo Emiliano
Tejera.
En el da de su centenario crecen las ansias de su
resurreccin!
(La Nacin, S.D., 21 de septiembre, 1941).
266
DUARTE, GMEZ, MART
En el exilio, en el campo de batalla, en la organizacin

de la Repblica cubana recin creada gracias a su esfuerzo,
Mximo Gmez no es, sin embargo, ciudadano desasido
de las cosas de su patria. Ama su tierra natal, se duele de
sus frecuentes infortunios, piensa que es beneficioso crearle
hermanos a su pueblo, suea con una ley que con muy
insignificantes restricciones declarase lo mismo con Puerto Rico
cuando fuese libre, que el dominicano fuese cubano en Cuba y
viceversa, y reverencia profundamente a sus prceres.
Rehsa ser Presidente de la Repblica de Cuba, porque
es dominicano; pero tampoco quiere serlo de la nuestra,
a pesar de la insistente aspiracin de sus conciudadanos.
He ah su admirable dominicanismo!
En vsperas de la guerra adonde ir con riesgo de la vida,
est en Nueva York, junto a Mart. A la sazn, mes de abril
de 1894, en Santo Domingo se recolectan fondos para erigir
la estatua del Fundador de la Repblica, Juan Pablo Duarte.
El General hace un parntesis en los trabajos revolucionarios para escribirle al Director de Patria, a Jos Mart:
Seor Director de PATRIA: Confiando en la bondad
de usted, me permito rogarle se sirva insertar en su peridico
las siguientes lneas, y acepte el testimonio anticipado de
mi agradecimiento.
267
Todos los pueblos de la Amrica libre tienen simbolizado en un nombre los esfuerzos, la abnegacin y los
sacrificios que les cost su emancipacin de la metrpoli
europea a que estuvieron mucho tiempo sometidos.
Washington, simboliza la independencia de la repblica
del Norte, el cura Hidalgo simboliza la independencia de
Mjico; Bolvar y San Martn la de las repblicas hispanoamericanas del Sur.
En todos esos pases se han alzado monumentos a
eternizar el recuerdo de sus libertades, como tributo de
justicia que se les debe. Por eso hoy la Repblica Dominicana se propone pagar la deuda de gratitud que tiene
contrada con el benemrito patricio que fund su nacionalidad, y ha resuelto erigir una estatua que perpete el
nombre de Juan Pablo Duarte.
Yo que soy hijo de Santo Domingo, y que adems experimento como religiosa veneracin por todos los que en Amrica
han combatido por romper los hierros del coloniaje espaol, no
puedo resistir al impulso que me mueve a invocar los nobles
sentimientos de los patriotas cubanos, fuera y dentro de la isla,
con la esperanza de que contribuyan con su bolo a la suscripcin que encabezo, destinada a aumentar los fondos que en Santo
Domingo se colectan para llevar a cabo el pensamiento nacional
de erigir a Juan Pablo Duarte una estatua digna de su memoria. Mi gratitud ser eterna para todos los que me ayuden en
esta obra meritoria. En usted saluda a todos los hijos de Cuba
su amigo MXIMO GMEZ.
Mart corresponde hermosa y prontamente a la invitacin
del General. Jams dir que son escasas las contribuciones
destinadas a la guerra, ni que con malos ojos vern algunos
que se gaste en bronce o mrmol el oro que no basta para
plvora y fusiles. A cubanos y puertorriqueos les pide
268
En torno a Duarte
el tributo de los americanos a un mrtir de la libertad que

redime y edifica: el tributo de la gratitud de los cubanos a la
patria de los hroes que cargaron su cruz en el hombro ensangrentado, y con el casco de sus caballos fueron marcando en
Cuba el camino del honor. La contestacin de Mart es un
admirable juicio de patriota esclarecido:
Y PATRIA, general, que en el valor de los hombres
y en la lealtad de las mujeres ve erguida para siempre en
la conciencia dominicana, por sobre trnsitos y apariencias,
la vigilancia indmita con que alz a su pueblo cado el
fundador Duarte:
PATRIA, que lo contempla an, creador sagaz iluminar con la palabra ardiente, acusaba de ilusa y demaggica, a la juventud que en las humildades de LA TRINITARIA aprendi de l a desor el vil consejo de la
soberbia acomodada o el miedo corruptor, que la salud
de la libertad, inquieta siempre en la niez, prefieren las
barraganas de la deshonra;
PATRIA, que lo ve urdir, con el poder de su consejo,
y sin ms brazos que la idea, madre de brazos, la rebelin
que, de una pechada de hroes, ech atrs al haitiano, tan
grande cuando defenda su libertad como culpable cuando oprima la ajena;
PATRIA, que ve an con jbilodel alma hermana,
encenderse en el aire el fogonazo del trabuco de Mella, y
caer, en pie, a un pueblo invencible, de lo pliegues que
desriza, abrindose a la muerte, la bandera de Snchez,
all en la Puerta del conde famosa, en aquel da de las
entraas, el 27 de Febrero:
PATRIA, que lo vio luego vctima de sus propios
hijos, echado del poder, que era en sus manos como el
arca de la repblica, y morir en la expatriacin triste y
269
pobre, como servicio ltimo a la patria, ante cuyos apetitos

y desmayos se debe erguir la libertad, a fin de preservarse
mejor, con la poesa del sacrificio;
PATRIA, con sus dos manos extendidas, pide a los
cubanos y puertorriqueos su tributo para el monumento
de Duarte: el tributo de los americanos a un mrtir de la
libertad que redime y edifica: el tributo de la gratitud de
los cubanos a la patria de los hroes que cargaron su cruz
en el hombro ensangrentado, y con el casco de sus caballos
fueron marcando en Cuba el camino del honor;
PATRIA, en su prximo nmero, abre la lista del
tributo de Cuba al Monumento de Duarte.
El Maestro no se limita a escribir tan bella pgina.
Empeado en complacer al General, que est camino de
Monte Cristi, le escribe a Gonzalo de Quesada, su
colaborador en la redaccin de PATRIA: Un favor le he de
pedir. El General debe ver antes de irse una buena lista a Duarte.
Una columna al menos. Pngase desde esta tarde en campaa;
pero de veras: no se me vaya a acostar, como despus de ese
tentador Brunet: y a ver cuntos nombres me lleva a la imprenta
maana. Ya caen ofrendas de afuera.
No era la primera vez que Mart hablaba de Juan
Pablo Duarte, par en virtud y patriotismo, que ya lo haba
hecho antes al exultar a los hombres que en el aniversario de
la Puerta del Conde recuerdan cariosos a los pueblos de Amrica que an lloran por su libertad.
Ms tarde, Mart le escribe a Serafn Snchez, compadre
de Mximo Gmez: Me dirige esas dos cartas? Son del
General, sobre Duarte. Tema mandarlas, porque dicen de
suspensin del proyecto. Pero vayan.
El General haba tomado como cosa de l la ereccin
de la estatua del ilustre prcer. Su dominicanismo y su
270
En torno a Duarte
admiracin por el fundador de nuestra Patria se sintetizaron

en las sencillas palabras que su corazn dej caer en la
sensible alma de Mart: Mi gratitud ser eterna para todos
los que me ayuden en esta obra meritoria.
(La Nacin, S.D., 8 de junio, 1940).
271
DUARTE, PRESIDENTE DE LA REPBLICA
Padre de la Patria consideraban a Duarte no slo en el

pas sino tambin en el extranjero, donde, por esa circunstancia, esperaban como cosa cierta que l fuese el Presidente
de la Repblica.
En una carta que le escribi el Cnsul de los E.U. en
Curazao, el 20 de junio de 1844, le deca: Seor Juan P. Duarte, Ciudad de Santo Domingo, Seor: hace algunas semanas, nuestro
amigo el seor Jos Dez, del cual fui compaero de viaje de aqu
hasta La Guaira, me dio informes muy importantes acerca de la
nueva Repblica Dominicana; y por sus recomendaciones, me veo
inducido a dirigirle a Ud. sta, suplicndole se sirva comunicarme
de tiempo en tiempo los progresos que Ud. haga en el establecimiento de la nueva Repblica, junto con su forma de constitucin;
tarifa de importacin y exportacin; derechos de tonelaje y anclaje
de los bajeles; qu diferencia se hace entre los bajeles extranjeros y
los de su pas; cules las bases de algunos tratados que Ud. tenga
en mira en fin, informes generales de todo aquello que pueda ser
til a mi gobierno. En cambio, de cualquier modo que pueda
servir a Ud., estoy a sus rdenes. El seor Jos Dez le explicar a
Ud. ms detalladamente mis deseos generales. Quedo de Ud. su
ms obediente servidor, W. H. Freeman, U.S. Cnsul42.
42
F. Henrquez y C., Duarte, S.D., 1944, p. 210.
273
Asimismo, el peridico Curacaosche Courant (Gaceta

de Curazao), del 9 de marzo de 1844, public la siguiente
noticia, cuyo conocimiento le debemos al Sr. W. M.
Hoyer: La parte espaola o Santo Domingo se ha separado el
27 de febrero de la Repblica Haitiana y una Junta Gubernativa
Provisional de la Repblica Dominicana fue formada para
encargarse de la directiva, hasta cuando el gobierno sea instalado.
El Seor Bobadilla, que estuvo aqu en 1839, es presidente de
esta Junta, i se cree, que el Seor Juan Pablo Duarte, que se
encuentra aqu actualmente, sera presidente de la nueva
Repblica Dominicana.
El 21 de marzo de 1844 el cnsul de Inglaterra en
Hait, seor Ussher, le deca a su Gobierno:
Acabo de saber que un seor de nombre Juan (Pablo) Duarte,
espaol de nacimiento, lleg a Santo Domingo procedente de
Curazao con varios centenares de equipos de armas y ha
asumido el ttulo de Presidente de la nueva Repblica.
El 22 de agosto del mismo ao el Vice-Cnsul de
Inglaterra en Puerto Prncipe entonces Puerto Republicano el seor Thompson, informaba, algo confusamente,
al Gobierno de Londres:
Por el ltimo informe llegado de Santiago, supimos
que Juan Duarte, nativo de Santo Domingo, ha sido elegido
Presidente.
Antes de la revolucin, Duarte se dedicaba al comercio, pero
nunca pas a ser un comerciante detallista. Cuando el ex Presidente
Herard le hizo su primera visita a la ciudad de Santo Domingo
en el ao 1843 como General del Gobierno Provisional, Duarte
fue obligado a abandonar la Isla, habindosele sealado como
jefe de una conspiracin para separar la parte espaola de la
Repblica Haitiana. En marzo de 1844 regres y fue designado
para ser futuro Presidente de la nueva Repblica; pero habiendo
el General Santana marchado sobre Santo Domingo con un
274
En torno a Duarte
gran cuerpo de ejrcito, se hizo nombrar Comandante en jefe del

Ejrcito, y Duarte, al no ver la posibilidad de oponerse a tan
poderosa llegada, se retir a la ciudad de Santiago. El Presidente
tiene como 30 aos de edad y se dice que posee gran valor y
energa de carcter, y, para este pas conocimientos considerables,
lo cual debo explicar que slo alcanza a los rudimentos de la
educacin43.
Duarte, pues, segn general consenso, de dominicanos
y de extraos, era el llamado a ocupar la Presidencia de la
Repblica, y no otra persona, porque su primaca poltica,
indiscutible, parta del ms importante acto de nuestra vida
republicana: la fundacin de la Trinitaria. Desde el punto
de vista moral e intelectual, Juan Pablo Duarte fue el Primer
Presidente de la Repblica. Y fue ms que eso: fue su
Primer Prcer.
43
E.R.D., Documentos para la Historia de la Repblica Dominicana, S.D., 1959, vol.

III, p. 31 y 62.
275
DUARTE, PADRE DE LA PATRIA
Remover los espritus en la extremada pobreza y el

desmayado desaliento del cautiverio haitiano; imponerles
un objetivo y darles entusiasmo y coraje suficiente para
alcanzarlo, no era gesta reservada a comunes paladines,
sino empresa predestinada a los apstoles y a los mesas,
tan raros en nuestra historia que por ello mismo pocos
aciertan a conocerlos o a comprenderlos.
La concepcin de una empresa es siempre la obra
individual de algun iluminado y su realizacion fue faena
colectiva. Obra individual de Duarte fue la creacin de la
Sociedad Trinitaria, y obra colectiva de Snchez, Mella,
Puello, Jimenes, Bobadilla, Santana, Vicente Celestino
Duarte, la proclamacin de la Repblica.
Ah radica la grandeza y la gloria y el genio poltico
de Duarte. Con l nace la Repblica Dominicana. Lo
dems es el rol de las armas, de los capitanes y de los
hroes.
Nunca est la espada por sobre el pensamiento.
Ninguna de nuestras batallas est por encima de la heroica
fundacin de la excelsa Trinitaria, entre los aleves puales
de los dominadores. As como del Fiat-Lux, en el alba
del universo, naci el nombre de El Creador, as de la voz
de mando y del pensamiento rector en la mesinica asamblea
277
de 1838, naci bajo el cielo dominicano el ttulo de Padre

de la Patria.
Duarte fue nuestro nico Mesas. Toda su vida est
marcada por una infinita onda mstica. Fue un Jess del
patriotismo: hasta en su semblante podran descubrirse
los dulces rasgos de aquel rostro impreso con sudor y sangre
en el piadoso lienzo de la Vernica. Como Jess tuvo
discpulos; le dio a su vida el solo rumbo de su obra, con
abnegada renuncia de toda aspiracin terrena; sufri
persecuciones, tuvo su Poncio Pilatos, su Judas y su
Calvario, y se consumi en el propio fuego mesinico que
llevaba en s, dejndonos, junto a la palabra Dios, las
palabras Patria y Libertad.
278
DUARTE, EL MAGNIFICADOR
Duarte irradia su fuerte luz luz propia que no se deriva

de ninguna lumbre extraa sobre las insignes vidas de
Juan Isidro Prez, de Ramn Mella, de Francisco del
Rosario Snchez, de Pedro Alejandrino Pina, de los Dez,
de tantos otros, pero principalmente sobre la dramtica
existencia del Ilustre Loco.
La vida toda de Juan Isidro est inmersa en la de Duarte.
Nada hay en l que no caiga dentro de la ancha rbita
duartiana.
Duarte, pues, es el Magnificador dominicano por
excelencia.
Quitar, aventar su nombre de las biografas del ms
brillante puado de prceres dominicanos, es mediatizarlos
y opacarlos.
En nuestro sistema planetario, en nuestro Universo
histrico, Juan Pablo Duarte es el Sol.
(B. del I.D., No. 9, 1973).
279
DUARTE, HOMBRE DE ACCIN
Ser hombre de accin no significa, exclusivamente,

ser hombre de armas. Porque, entre los hombres, entre
los prceres, hay dos clases de hombres: el de accin
militar, como lo fue Santana, y el de accin civil, como lo
fue Duarte. Pero es que la obra del pensamiento, que tantas
veces sacudi el Universo, no es ya una accin? No fue
una accin paralela a la mayor de nuestras batallas, la creacin
de La Trinitaria?
Como, comnmente, slo se le llama hombre de
accin al que blande una espada, a Duarte no se le ha
catalogado entre los hombres de accin de la Repblica.
Quizs, tambin, porque en Duarte, hasta en su actuacin
militar, sea en 1844 o en 1864, lo civil prevaleci sobre
lo militar, absorbindolo o anulndolo.
Como para el comn de las gentes el hroe civil no
existe, pocos en su tiempo conocieron a cabalidad su
accin civil. Slo, por ello, pudo Toms Bobadilla, en
clebre discurso de 1844, negar los merecimientos del
Padre de la Patria, que ya era llamado as por los que
conocan su labor patricia.
Duarte, pues, es nuestro mximo hombre de accin.
De accin civil.
(1975).
281
DOCUMENTOS Y OBJETOS DUARTIANOS

(Lista provisional)
En el Primer Seminario del Instituto Duartiano, celebrado el 18 de junio del ao presente, surgi la altruista
idea de localizar todo lo relativo a Duarte, documentos y
efectos que fueron de su pertenencia, a fin de constituir,
en su Casa Natal, un verdadero Museo Duartiano.
Para contribuir a la realizacin de este bello propsito
se formula la siguiente Lista provisional, como incentivo
para que todo quien tenga conocimiento de la existencia de
algunos de los efectos aludidos, lo comunique al Presidente
del Instituto, Lic. Pedro Troncoso Snchez.
a)Archivo del historiador nacional Garca:
La fuente documental de mayor importancia, relativa
a Duarte, es la del Archivo del historiador nacional Garca.
All se conservan, entre otras valiosas piezas, las siguientes:
1) Apuntes de Rosa Duarte.
2) Borradores de los Apuntes de Rosa Duarte.
3 ) Carta autgrafa de Juan Pablo Duarte a Jos
Gabriel Garca y otros documentos relativos a Duarte.
4) Retrato autntico de Duarte, trado de Caracas en
1883.
283
5) Una pistola.
6) La obra Instruction theorique et pratique daratillerie
a lusage des elves de lEcole Militaire de Saint Cyr, par M.
Thiroux, Lieutenant-colonel dartillerie. (Se conserva junto
con la traduction parcial, de Duarte).
b)Archivo de don Federico Henrquez y Carvajal:
El llamado Archivo de Duarte pas de las proceras
manos de Rosa y de Francisca Duarte, a las del Dr.
Santiago Ponce de Len, por el 1883, en Caracas, a ttulo
de prstamo. Las Duarte encargaron de la reclamacin
de los documentos a don Federico Henrquez y Carvajal,
en 1888, en cuyo poder se conservaron desde entonces, y
de los cuales se hicieron diversas ediciones: por el citado
don Federico Henrquez y Carvajal en la revista Letras y
Ciencias, a fines del pasado siglo; por don Emilio Tejera,
en Clo, en 1935-36; y por el Lic. Carlos Larrazbal Blanco,
en Clo, en 1944. Hay otras ediciones parciales del Archivo
de Duarte en diversas publicaciones nacionales. Del
Archivo de Duarte hicimos fotocopias (facilitado por don
Fernando A. Henrquez Garca), de las cuales hay diversos
ejemplares: en el Archivo General de la Nacin; en la
Academia Dominicana de la Historia y en nuestra Biblioteca particular.
c) Archivo General de la Nacin:
1. Poder: 1845, marzo 19. El seor Vicente Mara
Duarte, menor emancipado por la ley, asistido de su curador
Juan Nepomuceno Ravelo, comandante edecn del
General Jimenes, constituye por su apoderado especial y
general al seor Toms Concha, capitn ayudante de plaza
284
En torno a Duarte
de esta capital, para que en su nombre y representacin

cobre y perciba de los seores que le son deudores, para
cuyo efecto le entrega una lista nominativa de las tales
personas, por acto ante el Escribano Benito Alejandro
Prez, siendo testigos los seores Manuel Galvn y
Antonio Soler (A.G.N. Protocolo del Notario Benito A.
Prez. Ao 1845).
2. Donacin: 1843, julio 6. Don Juan Jos Duarte, por acto instrumentado por el Notario Jos Mara
Prez hijo, asistido de los testigos Francisco Contn y
Ramn Echavarra, hace donacin a su hijo Juan Pablo
Duarte, de una casa baja fabricada de paredes y cubierta
de vigas y ladrillos, fundada en suelo propio, situada en
la calle del Truco que es la que corre de la capilla de
Dvila a la de Nuestra Seora de Altagracia, isleta nmero veinte, comprendida en el primer cuartel, con su
frente al Sur, lindado en el Este con casa de la viuda de
Juan Bautista Sabala y por el Oeste con casa que pertenece a las Religiosas de Regina Angelorum, la cual la
hubo y compr a los seores don Andrs Burgos, Antonio Moscoso, Isabel Zamora, Juan Bello, Rita Tejeda,
Gertrudis Burgos, Mara Prez de Mena, Vicenta y Teresa de Tapia y Dolores Campo, vecinos que fueron de
esta ciudad, cuya escritura fue pasada ante el difunto
Escribano Martn de Mueses, en 25 de febrero de 1814.
La donacin fue hecha en seal del mucho amor y cario
con que ha mirado siempre a su legtimo hijo ciudadano Juan
Pablo Duarte, habitante en esta ciudad y de su domicilio, para
darle una prueba, nada equvoca del aprecio con que siempre lo
ha distinguido, y a que est obligado por los vnculos de la naturaleza con que se haya ntimamente unido con l, de su libre
y espontnea voluntad. (A.G.N. Protocolos del Notario J.
M. Prez. Ao 1843).
285
3. Venta: 1843, julio 29. Don Juan Jos Duarte vende

una casa a la seora Martina de Castro, por la suma de
doscientos pesos, por medio de acto instrumentado por el
Notario Jos Mara Prez hijo, siendo testigos Eusebio
Puello y Juan Rojas. La mencionada casa, fabricada de tablas de pino y cubierta de tablitas, fundada en suelo que
perteneci entonces al Estado y antes al Duque de Veragua, situada en la isleta nmero nueve, comprendida en el
quinto cuartel, calle que se nombra de la Cuesta de San
Diego, haciendo esquina con el callejn que va al Solar del
Almirante, con su frente al Sur, lindando hacia el Poniente
con casa del Estado y por el Norte con un buho del ciudadano Toms de Aquino, fue adquirida por compra que hizo
el vendedor al seor don Vicente Monfarcon en la ciudad
de Mayagez, Puerto Rico, el 31 de julio de 1804, por acto
pasado ante el Comandante militar y poltico que fue de
aquella ciudad seor Miguel Portalatino. (A.G.N. Protocolos del Notario Jos Ma. Prez. Ao 1843).
4. Testamento: 1843, agosto 30. Don Juan Jos
Duarte otorga testamento pblico por ante el Notario Jos
Mara Prez hijo, quien se traslad a su casa, sita en la
calle que viene de la Iglesia de Santa Brbara a la plaza
del Mercado, isleta nmero 18, quinto cuartel, siendo
testigos instrumentales los seores Manuel Guerrero hijo,
Ramn Echavarra, Julin Alfau y Eusebio Puello.
(A.G.N. Protocolos del Notario Jos Ma. Prez. Ao 1843).
5. Poder: 1844, septiembre 10. Don Vicente Celestino
Duarte, en vista de que ha sido condenado a ser expulsado
del pas, constituye a su amigo el general Felipe Alfau
como su apoderado general y especial para que se entienda
en todos sus negocios, por medio de acto instrumentado
por el Notario Jos Mara Prez hijo, siendo testigos Juan
286
En torno a Duarte
Nepomuceno Ravelo y Telsforo Volta. (A.G.N. Protocolos

del Notario Jos Ma. Prez. Ao 1844).
6. Venta: 1844, noviembre 19. Venta de una casa
baja fabricada de paredes y cubierta de vigas y ladrillos,
sita en la calle que corre de la plaza de la Verdura a la
Iglesia parroquial de Santa Brbara, con su frente al Este,
lindando por el Norte con casa que fue del seor Silvestre
Vsquez, y por el Sur con casa de la ciudadana Teresa
Castelln, y por el fondo con la del ciudadano Lorenzo
Mart, otorgada por doa Manuela Dez viuda Duarte,
Rosa, Filomena y Francisca Duarte, por su propia representacin, y el general Felipe Alfau, apoderado del seor
Vicente Celestino Duarte, y la dicha Rosa Duarte apoderada de su hermano Juan Pablo Duarte, y Manuel Duarte, menor emancipado asistido de su curador Juan Nepomuceno Ravelo, en favor del seor Juan Jimenes, por la
suma de ochocientos pesos. La mencionada casa haba
sido adquirida por el finado don Juan Duarte por compra
hecha a don Juan Santn el 26 de agosto de 1829 por ante
los Notarios Troncoso y Solano. (A.G.N. Protocolos del
Notario Jos Ma. Prez. Ao 1844).
7. Venta: 1845, marzo 18. Acto por el cual, ante el
Notario Benito Alejandro Prez, doa Manuela Dez viuda
Duarte en su propia representacin, el seor Felipe Alfau,
General de plaza de esta capital, apoderado del seor
Vicente Celestino Duarte, Rosa, Filomena y Francisca
Duarte, la primera en representacin de su hermano el
seor Juan Pablo Duarte, y Manuel Duarte, menor
emancipado, asistido de su curador el seor Juan Nepomuceno Ravelo, comandante Edecn del General Jimenes,
todos propietarios y domiciliados en esta ciudad, otorgan
venta al seor Jos Bautista Cambiaso, coronel de Marina
287
Jefe de Escuadrilla y de los movimientos martimos, de

una casa baja fabricada de paredes y cubierta una parte de
tejas del pas y por otra de tejitas, fundada en suelo propio,
y con mediana en la cuchilla que cae al Norte, que goza
el buho que se halla en este lado, fundado en suelo de la
sucesin de Juan Santn, situado en la Isleta nmero trece,
comprendida en el quinto cuartel, calle que corre de la
ermita de San Antn Abad a la muralla del ro, dando frente
a ella, haciendo esquina con la calle que va de la puerta
de la Atarazana al Angulo, por cuyo lado lindan con buho
del ciudadano Lorenzo de Tapia, fundado en el citado
suelo hacia el Norte, como antes se ha dicho, y por la otra
calle con buho que queda al Oeste, que fue de Andrs
Guzmn y hoy de Brbara Betances, y se compone de tres
salones que sirven de almacenes, con cuatro puertas a la
calle, tres a una, y la otra a la calle que viene de San Antn,
con sus dems luces en su interior, con sus entradas, salidas,
usos y costumbres, derechos y pertenencias, con su pozo y lugar
comn; y todo lo que se encuentra en la dicha casa, tanto efectos
de pulpera como de quinqueillera, sin reservarse ni exceptuarse en s los vendedores cosa alguna, por la suma de novecientos
pesos moneda fuerte. Dicha casa perteneci a don Juan Jos
Duarte por compra que hizo al seor Francisco Pou el
primero de febrero de 1837 segn acta del escribano Jos
Troncoso. (A.G.N. Protocolo del Notario Benito A. Prez.
Ao 1845).
8. Amnista: Oficio No. 68 del Ministerio de Relaciones Exteriores acerca de amnista de Duarte. (A.G.N.
Copiador No. 1, Oficios de Relaciones Exteriores,
oficio 68).
9. Documentos: 1864. Documentos relativos a
la Misin Diplomtica encomendada por el Gobierno
Provisional Restaurador a Duarte y a Valverde ante los
288
En torno a Duarte
de Venezuela y la Nueva Granada. (A.G.N. Relaciones

Exteriores, Legajo 16, Exp. 2).
10. Defuncin de don Juan Jos Duarte: Acta 25
noviembre, 1843. (A.G.N. Libro nm. 14, acta 1229).
11. Acta Matrimonio de Vicente Celestino Duarte:
9 junio, 1822. (Libro 1 de Matrimonio. Acta 74. Pub. en
el nm. 14 de Clo por Emiliano Tejera. Relacin preparada
por el Director del Archivo General de la Nacin, Dr. V.
Alfau Durn.
d)Museo Nacional.
Relicario de Duarte, con la imagen de la Altagracia.
Obsequio de Da. Manuela Dez a su hijo; de Merio a su
discpulo D. Pedro Spignolio y de ste al Museo Nacional.
Ver al respecto carta de Spignolio a E.R.D., en Clo, 1944,
No. 62, p. 18.
Anillo obsequiado por Duarte a su novia Mara Antonia
Bobadilla. Duarte le obsequi otro anillo a otra novia,
Prudencia Lluberes, del que no hay noticia. (Ver apuntes
Las novias de Duarte, por V. Alfau Durn, en Clo, No. 81,
S.D., 1948, p. 65).
e) Manuscrito del P. Regalado.
Sera de mucho inters la obtencin del Manuscrito
del Padre Regalado, en poder del Sr. Felipe Gonzlez
Lpez, de Puerto Plata, en el cual hay interesantes pormenores acerca de la estada de Duarte en esa Villa, en 1844.
f) Biblioteca de don Emiliano Tejera.
Don Emiliano Tejera, amigo personal de Duarte,
conservaba en su Biblioteca, hoy en poder de su ilustre
hijo don Emilio Tejera Bonetti, algunas reliquias de Duarte,
entre ellas la siguiente obra: Selecta M. Tullii Ciceronis Opera
289
Philosophica, numeris et capitibus ad usum scholarum dictincta, notisque ilustrat, In quibus continentur. De Oficiis
Libritres. De Senectute et de Amicitia Dralogi Paradoxa ad
M. Brutum Somnirum Scipionis Tusculanarum quaestionum
Liber 1 et V. Fuxta accuratissiman D. Hallemand Emereti Rhetoricae Professoris editionem Parisiis, apud aug. Delalain, D
D. Barbow et Gallemand successorem. Via Mathurinensium,
No. 1810.
g) Biblioteca de Emilio Rodrguez Demorizi.
1. Apuntes de Rosa Duarte. Pendiente de examen de
si se trata de los originales o de otros borradores. Contiene prrafos y documentos que no constan en los Apuntes
ni en los Borradores que publicamos en Clo en 1944. (Obsequiados por E.R.D. al Instituto Duartiano).
2. Libro Manual de la tctica de las tres Armas, Pars,
1859, por Martn de Rosales, con dos autgrafos de Duarte.
(Libro que acompa a Duarte en su odisea restauradora).
(De esta obra tratamos en nuestro artculo Duarte y los
libros, en La Nacin, S.D., 16 de julio de 1942. (Reproducido
en esta obra).
3. Anillo de oro macizo, con la efigie de Duarte
(retrato de Bonilla) que perteneci al prcer restaurador
Pedro Francisco Bon. (A esta joya se refiere uno de los
ltimos artculos del Dr. Alcides Garca Lluberes).
4. Documentos originales relativos a la participacin
de Duarte en la guerra de la Restauracin.
5. Diversos impresos, de 1844, concernientes a Duarte
y a la Junta Central Gubernativa.
6. Cuadro alegrico, del siglo pasado, en que aparecen
Duarte, Snchez y Mella.
290
En torno a Duarte
Retratos de Duarte
A fin de formar la iconografa de Duarte, se enumeran
sus retratos ms conocidos: el llamado autntico (Archivo
del historiador Garca), el de Bonilla (paradero desconocido); el de Abelardo (Casa de Duarte); litografa del grupo
Duarte, Snchez y Mella (Biblioteca de E.R.D.); sellos
de correos del siglo pasado (Ver artculo de V. Alfau Durn,
Iconografa procera dominicana, en los nmeros 157-158 de
la revista Ahora!, S.D., 14 y 21 de noviembre, 1966.
En 1898 el escultor cataln Carbonell, autor del
Mausoleo de Coln, de nuestra Catedral, hizo un busto
de Duarte, que obsequi a la Sociedad Juan Pablo Duarte.
Ignoramos su paradero44.
Cabra enumerar, para conocimiento del mbito de
Duarte, las casas en que estuvo: en Santo Domingo (casa
de su nacimiento, el Palacio sede de la Junta Central
Gubernativa, la Fortaleza Ozama, etc.), en El Seibo (casa
de Santana); en Santiago (casa del Gobierno de la
Restauracin, casa donde muri Mella); en Puerto Plata;
en Hamburgo (casa de Marineros, en que se hosped); en
Caracas (casa donde vivi y muri, el Cementerio en que
repos hasta 1884), y otra vez en Santo Domingo (Capilla
de Inmortales y Puerta del Conde).
(Boletn Instituto Duartiano, No. 1, 1969).
44
En el Listn Diario, 6 y 7 de julio de 1899, se habla de la llegada al pas del

escultor Pedro Carbonell, quien trajo entonces, entre otras obras suyas, una
maqueta de yeso de un proyecto de monumento a Duarte, cuyo paradero
tambin ignoramos. (Cita del Dr. V. Alfau Durn, en su artculo La estatua
ecuestre de Lils, en la revista Ahora!, No. 253, S.D., p. 47, sept., 1968).
291
MUERTE DE D. JUAN JOS DUARTE
El da 8 de diciembre recibi Duarte, en Caracas, la

memorable carta del 15 de noviembre en que Francisco
del Rosario Snchez y Vicente Celestino Duarte le
comunicaban el estado de los trabajos separatistas que
realizaban en Santo Domingo, y en que le pedan, aun a
costa de una estrella, recursos militares para la proclamacin
de la Repblica45.
Duarte, que luchaba por conseguir auxilios para la
revolucin dominicana, se decidi a salir de Caracas, a
acercarse ms a Santo Domingo. Rosa Duarte, la ilustre
hermana del Fundador, recuerda en sus Apuntes las
circunstancias de ese viaje:
Diciembre 15 (1843). Sale de Caracas sin esperanza, con
la muerte en el corazn y sostenido slo por su inquebrantable fe
en la Providencia. En La Guaira no se presenta ocasin para
Curaao hasta el veinte. Llegado a Curaao tuvo el placer de
abrazar a sus amigos Pina y Prez.
Diciembre 20 (1843). A su llegada a Curaao recibe
cartas de su familia que le participan el fallecimiento de
su querido padre acaecida el 25 de noviembre ppdo.;
45
V. Semblanza de J. J. Duarte, por el Dr. V. Alfau Durn, en B. del I. D., No. 3,

1970.
293
desesperado por no hallar medios para fletar un buque y

dirijirse a Guayacanes, lugar en donde saba le esperaban
sus amigos y hermano con los pertrechos y armamento
que pudiera conseguir, resuelven pasar a St. Thomas, viaje
que no verific porque le atac una fiebre cerebral que no
le permita hacer nada, hasta el cuatro de febrero.
Cerca de un mes haba transcurrido sin que Duarte
tuviese conocimiento de la muerte de su padre amado.
En presencia de la muerte que ya vena en su busca,
don Juan Jos Duarte dict su testamento, el 30 de agosto
de 1843, ante el Notario Jos Mara Prez hijo y los testigos
Julin Alfau, Manuel Guerrero hijo, Ramn Echavarra y
Eusebio Puello. Dice as el testamento:
En la ciudad de Santo Domingo hoy da treinta de
agosto de mil ochocientos cuarenta y tres, ao cuarenta
de la Yndependencia y primero de la Regeneracin, siendo
las nueve de la maana. Nos Jos Mara Prez hijo, notario
pblico nombrado y juramentado para la Comn y resorte
de Santo Domingo, requerido al efecto, y asistido del
competente nmero de testigos, nos transportamos a una
casa, sita en la calle que viene de la Yglesia de Santa
Brbara a la plaza del mercado, isleta nmero 18, quinto
cuartel, en la cual encontramos un hombre enfermo, pero
en uso de su sano juicio, memoria y entendimiento natural,
de que yo el Notario doy fe y aseguran los testigos; el
cual queriendo arreglar sus negocios con tiempo por
palabras claras y terminantes de su ltima y final voluntad,
dict sus disposiciones del modo siguiente.
Primeramente. Mi nombre es Juan Jos Duarte,
natural de Vergera en el arzobispado de Sevilla Reynos
de Espaa, y avecindado en esta ciudad, hijo legtimo de
Manuel Duarte y Ana Mara Rodrguez, ya difuntos, de
294
En torno a Duarte
Religin Cristiana Apostlica Romana, en cuya fe y creencia

he vivido y protesto vivir y morir.
2o. Ytem. Declaro que soy legtimamente casado con
la Ciudadana Manuela Dez, de cuyo consorcio hemos
procreado seis hijos; a saber: Vicente Celestino, Juan
Pablo, Filomena, Rosa, Mara Francisca, y Manuel Duarte,
estando ste emancipado por tener la edad competente
para ello.
3o. Ytem. Dejo la disposicin de mi entierro, funerales
y dems oficios que hayan de hacerse en bien de mi alma,
a disposicin de mis albaceas que ms adelante nombrar.
4 o. Ytem. Tengo y reconozco por bienes de mi
propiedad, los siguientes: la casa que est inmediata a la
marina, con todo lo que ella contiene dentro de quincallera; la casa que actualmente moro, con todo el mobiliar.
5o. Ytem. Declaro: que todo lo que debo consta de
los libros que al efecto tengo, como igualmente las personas
que me son deudoras, todo lo cual est al corriente y
conocimiento de mi hijo Manuel y mi nieto Vicente
Mara Duarte, como que son los que se han entendido de
poco tiempo a esta parte en la tienda que tengo.
6o. Ytem. Declaro: que de la cuarta parte de mis bienes
que puedo disponer libremente, mando a mis albaceas que
de ella se saquen los gastos que puedan hacerse en mi
entierro y dems que son necesarios, dejando el resto de
ella a favor de mis legtimos hijos en calidad de mejora.
7o. Ytem. Nombro por mis albaceas y ejecutores
testamentarios en primera a mi legtima consorte Manuela
Dez, en primeras, y en segundas al Ciudadano Francisco
Ginebra, a los cuales doy todo poder en derecho necesario
para que entren en mis bienes y cumplan con estas mis
disposiciones.
295
8o. Ytem. Declaro: que aunque las patentes de la tienda

que tengo en la arriba mencionada casa, aparecen en
cabeza de mi hijo Manuel y nieto Vicente Mara Duarte,
no es porque les pertenece el fondo y dems muebles que
en ella se encuentran, pues slo es de mi propiedad legtima,
como ellos saben y no hay ninguna duda; cuya aclaracin
la hago para que no se oscurezca la verdad y se presenten
obstculos despus de mi fallecimiento, alegando por
medio de que encontrndose la patenta en cabeza de ellos,
les corresponde igualmente la tienda, lo que estoy muy
libre de creer puedan ellos valerse de ese resorte, pues su
hombra de bien y comportamientos son muy notables y
arreglados.
Y cumplidas y pagadas que sean mis disposiciones
en todas sus partes, del remanente de dichos mis bienes,
derechos y acciones que de presente tengo o en algn modo
puedan tocarme, instituyo y nombro por mis nicos y
universales herederos a mis legtimos hijos, Vicente
Celestino, Filomena, Rosa, Mara Francisca, y Manuel
Duarte, para que todo lo que se reconozca por de mi
propiedad lo hayan, gocen y hereden por iguales partes
en absoluta propiedad, en la bendicin de Dios y la ma.
As fue dictado tal como se contiene por el testador a
presencia de los Ciudadanos Manuel Guerrero hijo, Ramn
Echavarra, Julin Alfau y Eusebio Puello, testigos instrumentales
requeridos al efecto, mayores de edad, de este domicilio, no
parientes ni allegados del testador ni de los herederos instituidos,
y en el goce de los derechos civiles y polticos, ante quienes se dio
y repiti lectura al testador del presente y encontrndole conforme
dijo: que as quera se cumpliese y ejecutase despus de su muerte,
dando por nulas de ningn valor ni efecto cuantas disposiciones
de testar anteriores a sta haya hecho por escrito, de palabra o
en otra forma, pues slo quiere valga el presente en la mejor
296
En torno a Duarte
forma que en derecho haya lugar, en prueba de lo cual lo firm

junto con los mencionados testigos y conmigo el Notario de cuyo
puo y letra es escrito el presente testamento: de todo lo que doy fe,
Juan Jos Duarte Manuel Guerrero hijo Julin Alfau R.
Echavarra Eusebio Puello Jos Ma. Prez hijo, Nota. pco.
Es de notarse que en su testamento don Juan Jos Duarte
no menciona a su hijo Juan Pablo, entonces ausente. Ello
se debe a las circunstancias polticas de esos das y a que,
anteriormente, por acto del 6 de julio de 1843, le haba
hecho donacin de una casa, en la ciudad de Santo
Domingo. Esta prueba de amor al ilustre hijo la expres
Juan Jos Duarte en esta forma: Que en seal del mucho
amor y cario con que ha mirado siempre a su legtimo hijo
Ciudadano Juan Pablo Duarte, habitante en esta Ciudad y de
su domicilio, para darle una prueba nada equvoca del aprecio
con que siempre le ha distinguido, ya que est obligado por los
vnculos de la naturaleza con que se haya ntimamente unido
con l, de su libre y espontnea voluntad, sin apremio, dolo ni
fuerza alguna y seguro del derecho que le compete, le hace
gracia y donacin, buena, pura, perfecta, e irrevocable que el
derecho llama intervivos y partes presentes, al citado Ciudadano
Juan Pablo Duarte, para l, sus herederos y sucesores o quien
su derecho hubiera y causa representare.
El precioso documento de donacin contiene estas
bellas palabras finales. Y estando presente el precitado
ciudadano Juan Pablo Duarte, impuesto del contenido de este
acto, dijo que lo aceptaba y lo acept tal modo se contiene en
todas sus partes, y se da por entregado de la casa donada,
recibiendo los ttulos de ella a su satisfaccin y contento; tributando
y dndole a su padre las ms expresivas gracias por el favor
recibido de su benevolencia.
297
EN LA CAPILLA DE INMORTALES
Ante los restos de los prceres
En cumplimiento de encargo oficial, en la tarde del da

once de noviembre de 1943 tuve el doloroso privilegio de
asistir, en compaa de distinguidos ciudadanos, a uno de
los actos ms dramticos que puedan presenciarse: la apertura del nicho en que reposaban los restos de Duarte desde
1884, as como de la urna de metal que los guardaba, con el
objeto de ser colocados en la urna de plomo en que yacen,
desde el 27 de febrero de 1944, en la Puerta del Conde.
Todas las miradas de los all presentes, en la Capilla
de Inmortales, se concentraron en el crneo en que fue
concebida la idea separatista; algo ennegrecido por la
humedad, desprendida la mandbula inferior, amplia la
frente, sobre los parietales se adheran an algunos
mechones de cabello, lacio, encanecido, mustio. La misma
oscura ptina envolva los dems huesos, ya desarticulados
por el tiempo.
En el mismo acto fue abierta la urna en que yacan los
restos de Mella, fallecido en Santiago en 1864, antes que
Duarte, muerto en Caracas en 1876. Sin embargo, los
restos de Mella se conservaron mejor; limpios, como
recin despojados de la carne. El crneo mucho ms grande
que el de Duarte, casi intacto. Firmes las mandbulas, la
299
dentadura completa y sana, hasta los ltimos molares,

daban la impresin del hombre vigoroso que fue el hroe
de la Puerta de la Misericordia.
All estaban tambin, abierto el nicho, los restos de
Snchez, cuya urna, por ser de plomo, permaneci cerrada.
De los patricios apenas quedaban esos tristes despojos,
ms grandes y gloriosos y ms dignos de reverencia al
acercarse al siglo de creada la Nacin dominicana.
Meses despus, el 9 de agosto de 1944, otra vez en la
Capilla de Inmortales con el encargo oficial de organizar
el sagrado recinto, para darle sitio a dos nuevos prceres:
Santiago Rodrguez y Benito Moncin, y para sustituir
las viejas urnas de madera por urnas de plomo.
As surgieron a la conmovida contemplacin de los
presentes, los restos de Nez de Cceres, de Jos Mara
Cabral, de los hermanos Jos Joaqun y Gabino Puello,
de Ruiz, de Ravelo, de Mara Trinidad Snchez.
Cunta ceniza egregia! De cuntos lejanos y diversos
sitios, de hombres que debieron de morir en santa paz, en
su propia patria! Rindieron la jornada postrera en Mxico,
en Cuba, en Puerto Rico, en Venezuela; o cayeron en
tierra dominicana en injusto cadalso.
De los trinitarios faltaban las cenizas del vehemente
Juan Isidro Prez, perdidas, como su razn, por voluntad
de su aciago destino.
De pronto, el haz de miradas de los presentes cay
como un emocionado resplandor sobre la urna en que
yacan los hermanos Puello; una sola urna para las vctimas
de una sola y grande alevosa.
Entre los huesos, que antes de ser desarticulados y
rotos por el tiempo ya haban sufrido el mortal golpe de
las balas, slo quedaba intacto un crneo. El de Gabino.
300
En torno a Duarte
Algunos mechones de cabello lacio y negro, ensortijado

en suaves ondas como de mestizo en que predominaron
sobre la raza negra el blanco espaol y el indio quisqueyano,
aparecan en la informe masa de los ilustres despojos.
Cuntas reflexiones podan hacerse all, en tan solemne
instante, en la augusta y trgica presencia de los antepasados de vida ms insigne y ms dramtica! Toda una
poca estaba all; toda una epopeya; como si la historia
se hiciera cosa viva, alta y clara, como una colectiva
resurreccin en que se alzaran, del polvo msero, las
gallardas figuras de los hroes.
Una ancdota, breve y heroica, interrumpi el vuelo
de las evocaciones. Era el mejor responso que poda
decirse, bajo las naves de la Baslica, por el prcer espritu
de Gabino Puello y frente a sus propios huesos:
Es el da del fusilamiento de los Puello, diciembre de
1847.
Faltan pocas horas, para que suban al patbulo. Como
de costumbre, a los que van a morir se les ofrecen los
manjares mejores.
Jacinto de la Concha llega a la celda en que su amigo
Gabino espera sereno la hora de la muerte, y le dice:
Te traigo esta botella para que te tomes el ltimo vaso
de vino
Y Gabino le responde, sencillamente, sin alardes de
valor ni de estoicismo:
No, gracias, Jacinto, t sabes que siempre me ha hecho
dao el vino
Para enfrentrsele a la muerte no necesitaba de tnico
alguno el bravo Gabino Puello. Prefera morir en toda la
excelsa plenitud de su conciencia.
301
Despus, en el augusto silencio de la Baslica, las

ilustres cenizas quedaron tras de los mrmoles, como
sobre cada vida, pequea o grande, queda eterna la historia.
(La Nacin, S.D., 23 de sept., 1945).
302
APNDICE
EL CASO GASPAR HERNNDEZ46
El historiador Garca y la verdad47

Si la belleza, al decir de Montalvo, es la primera virtud
de la mujer, la verdad es la primera virtud del hombre. De
46
47
Para mejor conocimiento del caso vase Lic. C. Armando Rodrguez, El

Pbro. Gaspar Hernndez, Informe, en Clo, S.D., enero-febrero 1933;Henrquez
y Carvajal, Federico: Historia Patria, en Clo, S.D., marzo-abril 1933; Garca,
Dr. Alcides: El pensamiento de Duarte, Listn Diario, S.D., nm. 14730, 27 feb.
1935; Garca, Lic. Leonidas: Influencia de la Iglesia Catlica en la formacin de la
nacionalidad y en la creacin de la Repblica Dominicana. Santo Domingo, 1933,
pp. 28-37; Serra, Jos Mara: Apuntes para la historia de los trinitarios de la
Repblica Dominicana. Santo Domingo, 1887, pp. 16-18; Duarte, Rosa: Apuntes
para la Historia de la Isla de Santo Domingo y para la biografa del general dominicano
Juan Pablo Duarte. En La Cuna de Amrica, S.D., 1924, nms. 11-14, 20-23, 2831, y 33 y 57; Coiscou Henrquez, Mximo: El Caso Gaspar Hernndez, en La
Opinin, S.D., 23 y 24 dic. 1938; Snchez, Lic. Rafael Augusto: Gaspar Hernndez. La Nacin, enero 4 de 1939; Prez Snchez, Flix Mara: Algo ms acerca
del supuesto mentor P. Gaspar Hernndez, en Listn Diario, 4 de enero de 1939;
Llaveras, Federico: El Padre Gaspar Hernndez, Listn Diario 17, 26 y 28 dic.
1938; Alfau Durn, Vetilio J.: Ms sobre la proceridad del Padre Gaspar Hernndez. En La Opinin, S.D., 30 dic. 1938; Alfau Durn, Vetilio J.: Indiscutiblemente,
el Padre Gaspar Hernndez es un prcer civil de la Separacin dominicana. En La
Opinin, S.D., 28 dic. 1938; Castellanos, Pbro. Rafael C.: El Padre Gaspar
Hernndez. En La Opinin, S.D., 13 junio 1940; Rodrguez Demorizi, Emilio:
Gaspar Hernndez, en La Nacin, S.D., 5 de mayo de 1940, y en Revista Militar,
nm. 52, mayo 1940. Los artculos del Lic. Leonidas Garca han sido recogidos
en su obra Crtica Histrica, y los del Dr. Alcides Garca en Duarte y otros temas.
Estos prrafos aparecieron con el ttulo de El P. Gaspar Hernndez y el historiador
Garca, en el diario La Nacin, S.D., 26 de julio de 1942.
305
ser hombre veraz pudo enorgullecerse Jos Gabriel Garca.

De que su Historia de Santo Domingo es obra en que
resplandece la verdad, debemos enorgullecernos los
dominicanos. No hay en ella las escenas mitolgicas ni
las supercheras que abundan en algunas historias, que
hacen aparecer a otros pueblos bajo el desusado velo de
la fantasa.
Si la investigacin de la verdad vale ms que la verdad
misma, como pensaba Lessing, acaso valga aun ms amarla
y defenderla.
El caso del Padre Gaspar Hernndez, entre nosotros,
es un caso tpico de oscurecimiento y desviacin de la
verdad. De estril y reprobable refraccin de la luz, para
proyectarla sobre objeto interesado, que no la ha menester
para su propia e invencible refulgencia.
En una carta del 10 de septiembre de 1897, dirigida a
Federico Henrquez y Carvajal, el historiador Garca
expresaba lo siguiente: No contentas las pasiones polticas,
en su afn de regatear glorias a unos para atriburselas a otros,
con combatir a Duarte con Snchez, a Snchez con Mella, y a
los tres con Santana, apelaron, como usted sabe, a la invencin
de que la idea separatista no fue obra de Duarte, sino del Padre
Gaspar Hernndez.
Por supuesto que nunca pudieron presentar en su apoyo
un documento porque no lo tenan, ni aducir otra clase de
prueba porque no la haba; pero lograron que la propaganda fuera abrindose paso, a punto de que muchos
hubieron de darle crdito de buena fe La casualidad
me ha deparado el medio de aclarar de una vez el punto,
la prueba de que si el Padre Gaspar Hernndez pens en
algo, no fue ciertamente en realizar el trabajo a que
cooperaron entusiastas algunos de sus discpulos de
306
En torno a Duarte
filosofa, puesto que sus aspiraciones eran diametralmente

opuestas.
Para robustecer su categrica y honrada afirmacin,
apelaba Garca al testimonio de Domingo Morcelo,
persona digna de crdito, quien posea una carta dirigida
a su padre, don Baltasar Morcelo, en que el Presbtero
Hernndez, pocos das despus del 27 de febrero de 1844,
le deca desde Curazao estas significativas palabras: Te
felicito a ti y a todos los dominicanos por haber sacudido el
yugo de la dominacin de los maeses-cocolos, abrigando la
esperanza de que, como ustedes no han sido nunca ingratos con
su madre patria, pronto aclamarn a ella.
Ni la veracidad del historiador nacional, Padre de la
Historia Dominicana, el ms venerable de los dominicanos
vivientes y una de las glorias ms puras y ciertas de la Repblica,
como deca Amrico Lugo en 1907; ni el serio testimonio
de Morcelo; ni lo visible y triste del empeo de desvirtuar
los hechos, fueron suficientes para que se arredrasen el
error o la falacia: infortunadamente se proyectaron hasta
el presente, como si sacudieran un rbol seco, para echar
al vuelo la intil bandada de sus hojas marchitas.
Por fortuna, al cabo de medio siglo los testimonios de
Garca y de Morcelo resplandecen al sol de la verdad, y
es el mismo Padre Gaspar Hernndez el que viene,
resurrecto en sus escritos, a confirmarlos y a decir la ltima
palabra.
En 1843, ao de intensa actividad poltica en la parte
espaola de la Isla bajo la sombra autoridad haitiana,
Charles Herard viene al frente de sus huestes; persigue
implacablemente a los patriotas dominicanos y a los
sindicados como agitadores. A unos los arrastra hacia las
oscuras prisiones de Puerto Prncipe; a otros los expulsa,
307
como a los sacerdotes Pedro Pamis y Gaspar Hernndez;

y otros, como Duarte, salvan la vida en el destierro.
Mientras Duarte y sus discpulos y amigos luchan por
apresurar la proclamacin de la Repblica, primero desde
Caracas y luego desde Curazao, de concierto con Snchez,
Vicente Celestino Duarte y dems compaeros de Santo
Domingo, qu hace Gaspar Hernndez en su exilio de
Curazao? Qu piensa el ilustre sacerdote limeo? Ya
olvida sus viejas ideas polticas y sus rudas diatribas contra
los grandes prceres de la libertad sudamericana y de su
propia patria?48
El Padre Gaspar Hernndez, el maestro de filosofa
de los trinitarios, an piensa y acta como espaol y como
realista! Tiene ahora, como lo tuvo siempre, la obsesin
de Espaa, y de la Monarqua. No est, como Duarte, en
constante comunicacin con sus amigos y discpulos. Est
en cambio, en activa correspondencia con el Capitn
General de Puerto Rico, don Santiago Mndez Vigo, a
quien le enva un largo informe acerca de los sucesos
polticos de Santo Domingo, ocurridos en 1843.
Del largo escrito, firmado en Curazao el 22 de agosto
de 1843, hasta hoy desconocido, bastar transcribir los
siguientes prrafos: La Reforma en la parte espaola no se
adopt por secundar ideas francesas, sino como un medio para
unir a los habitantes del Este a otro fin ms elevado. El Gobernador del Arzobispado y yo influimos mucho en ella, siempre
mirando hacia delante y preparando nimos para otra cosa.
Cremos que habiendo dado principio entre los negros la anarqua,
48
E. Rodrguez Demorizi, Una oracin del P. Gaspar Hernndez (pronunciada en

San Juan, P.R., el 9 de mayo de 1833, en las honras fnebres del Obispo
Gutirrez de Cos). Vase Clo, XXVII, mayo-junio, 1937.
308
En torno a Duarte
consolidada en la parte Este la opinin por Espaa, mientras

ellos se aniquilaban por all, aprovechando la ocasin se dara en la parte espaola el grito de separacin enarbolando
nuestra antigua bandera y mandando comisionado en el momento hacia V. E. y hacia la Isla de Cuba para que auxiliasen y viniesen a tomar el mando entre nosotros si (el pas)
est oprimido bajo el yugo de los negros, es la causa don Jos
Nez que inicuamente quitara la bandera Espaola y enarbolara la Colombiana Ya se perciban (en 1843) los ecos de
Colombia, ya los de separacin, disparates todos que no pueden tener lugar en Santo Domingo y que eran efectos propios
de una cbala y de un maquiavelismo el ms grosero y el ms
indecente El remedio de estos males lo ha puesto la divina
providencia en manos de V. E. Aplqueselo V. E. en caridad a
esa pobre moribunda y pasar de la muerte a la vida. La parte
Espaola no puede por s sola pronunciarse; carece de medios
externos, menos de espritu y de esperanza; una expedicin de
dos mil hombres que V. E. remitiera son bastantes para que
toda ella se pronuncie La bandera Espaola quedara all
para siempre El Seor Arzobispo de Caracas me ha escrito
ofrecindome un Curato; pienso aceptarlo para mantenerme
nterin V. E. determina lo que convenga sobre Santo Domingo, en la firme inteligencia que en cualquiera parte soy Espaol, y que si V. E. determina auxiliar y fijar all la bandera
Espaola, a su aviso por el Sr. P., todo lo dejo y me pongo a su
disposicin, pues aunque americano, siempre conservo mis
ideas espaolas49.
49
Este valioso documento ha sido recientemente hallado en el Archivo

Nacional, de La Habana, por don Luis Rodrguez Guerra, quien trabaja all
en calidad de comisionado del Archivo General de la Nacin. Vase ms
adelante, en La Revolucin de 1843.
309
Quin duda, ahora, de la existencia de la carta de

Morcelo y de su contenido, plido e inexpresivo ante las
expresiones anteriores? El historiador nacional ha ganado
al fin esta batalla de la verdad.
Esto explica que, proclamada la Repblica, presidiesen
transitoriamente los principios de la Trinitaria aunque
combatidos, como toda idea, conservadora o radical, con
olvido absoluto, puede afirmarse, del Padre Gaspar Hernndez
y de sus ideas polticas, si es que lleg a revelar sus
tendencias monrquicas en aquel ncleo de jvenes
republicanos que encabezaba Duarte. Ello explica, tambin,
la actitud de la Junta Central Gubernativa: no se haba
apagado el eco del disparo de Mella, cuando la Junta
dispona que saliese una comisin hacia Curazao, en busca
de Duarte, en quien todos vean al Padre de la Patria. All
mismo estaba el Padre Gaspar Hernndez, en la solitaria
isla, y all qued. Qu significa esto? No por cierto
ingratitud, porque jams hubo ms amplia generosidad y
desinters, que en ese hermoso y breve instante de la
Repblica. All qued el Padre Gaspar Hernndez, quizs
hundido en el pilago de mil cavilaciones. Qu hacer?
Cuando se convenci contra sus previsiones y propsitos,
de que la Repblica Dominicana subsista por s misma,
sin necesidad de que la bandera espaola ondease sobre
las aguas del Ozama, volvi a Santo Domingo, a servir de
Vicario Forneo en la Parroquia de La Vega50. Y caso
extraordinario! A pesar de que el triunfo de la causa
dominicana era un hecho consumado; y a pesar de que
acababa de ejercer las altas funciones de Presidente de la
50
All firm el 21 de mayo de 1849 el pronunciamiento de La Vega, en favor de

Santana, cuando ste derroc a Jimenes.
310
En torno a Duarte
Cmara del Tribunado, de 1851 a 1853, el padre Gaspar

Hernndez persista en sus ideas monrquicas, en
tiempos de Soulouque! En Curazao, en 1853, adonde
haba sido arrojado por Santana, public la curiosa obra
Derecho y prerrogativa del Papa y de la Iglesia, o sea una breve
impugnacin de los cuatro artculos de la Asamblea del clero
galicano de 1682, en la que hace la siguiente afirmacin,
confirmadora de sus ideas realistas: De estas plagas (las
reacciones polticas), estn libres los gobiernos monrquicos
absolutos o moderados, los que aseguran garantas; y no los
democrticos de la Amrica Espaola que prometen mucho, y
nada cumplen; al contrario, destruyen libertades y derechos
sociales. Estos defectos son notorios51.
Tales eran, pues, a la luz de irrecusables documentos
que emanan de l mismo, las ideas polticas del Padre
Hernndez. Si ellas implican una grave limitacin en la
empresa que se le atribuye, no por eso podr negrsele
toda su relativa eficacia, acerca de lo cual repito palabras
dichas en ocasin para m memorable: Las prdicas de Gaspar Hernndez y de Fray Pedro Pamis tenan por factores razones tnicas y religiosas, y por objeto, no la institucin de la Repblica, sino el retorno a la vida colonial bajo el inerme pabelln de
Espaa, liberal protectora del clero que era uno de sus viejos elementos de dominacin. El amor que esos ilustres sacerdotes le
profesaban a la religin que Boyer haba desmedrado y que los
51
El ttulo completo de este raro opsculo del cual hay un ejemplar en la rica
biblioteca del Lic. Julio Ortega Frier, es el siguiente: Derecho y prerrogativas del
Papa y de la Iglesia, o sea una breve impugnacin de los cuatro artculos de la Asamblea
del clero galicano de 1682. Por el Presbtero Dn. Gaspar Hernndez; Cannigo
de la Santa Iglesia Metropolitana de Santo Domingo, examinador sinodal
del Arzobispado, y Catedrtico de Teologa en su Colegio Seminario.
Curaao, ao de 1853, 118 pginas. Vase pg. 116.
311
revolucionarios que le derrocaron amenazaban destruir favoreciendo abiertamente a los misioneros metodistas e ingleses con
menosprecio del culto tradicional de los dominicanos, es el airado
aliento que sopla en los discursos pronunciados por ellos en la
improvisada iglesia de la Misericordia, en 184352, en presencia
de las autoridades haitianas. Tanto es as, que los historiadores
de la nacin vecina consideran que ese vilipendio de la iglesia
dominicana fue una de las poderosas causas de la Separacin.
En los principios monrquicos del Padre Gaspar Hernndez y
en su firme adhesin a la fe religiosa de que era ardiente defensor, hay que buscar la causa de sus prdicas contra los dominadores, a quienes condenaba como indignos fieles de Jesucristo.
As, cuando en tierra extraa el Padre Gaspar recibe la noticia
de los acontecimientos de febrero, en sus palabras no hay hosannas ni consejos constructivos para la obra realizada: hay
slo una invectiva para el dominador haitiano, excrecencia de
odio racial y clerical, y una extempornea invitacin para los
dominicanos, a quienes anhelaba ver de nuevo bajo el lbaro de
Espaa. El Padre Gaspar Hernndez era un retrasado de Snchez Ramrez, no de la accin, sino del pensamiento. Todos, sin
embargo, afrancesados y espaolizados, contribuyeron eficazmente al triunfo de la causa separatista, por esa misteriosa
transmutacin de los actos egostas de los hombres en bienes
colectivos53.
El distinguido sacerdote limeo muri en Curazao el
21 de julio de 1858. Sus restos, como los del conspicuo
52
53
E. Rodrguez Demorizi: Discursos histricos. Gaspar Hernndez. En Clo, S.D.,

marzo-abril 1938, nm. XXVIII, pp. 108-119. (Discursos de los Padres
PAMIS y Gaspar Hernndez en la Iglesia de la Misericordia, en 1843).
E. Rodrguez Demorizi: Diccionario de ingreso en la Academia Dominicana de la
Historia, en Clo, oct., 1935 y en la presente obra, supra.
312
En torno a Duarte
Don Toms Bobadilla, reposan en lugar incierto: quizs

convertidos en polvo inasequible, para que su glorificacin,
como su obra, tambin sea tristemente imperfecta.
Del Monte contra Gaspar Hernndez
A los aciagos das del espantoso terremoto del 7 de
mayo sucedan los de intensa actividad poltica precursora
de la Separacin, ya en 1843, cuando surgi violenta
enemistad entre Manuel Joaqun del Monte y el Presbtero
Gaspar Hernndez.
Del Monte perteneca, como Bobadilla, al partido
conservador, y era alto funcionario del gobierno haitiano.
Adems, sus ideas polticas eran harto conocidas, gracias,
principalmente, a su Cancin a HAIT, que tuvo tanta
boga en Santo Domingo en 1838, ao de la creacin de la
Trinitaria. No participaba de las ideas patriticas de los
duartistas ni de aquellos que, por sus actividades antihaitianas, podra decirse que estaban virtualmente afiliados
a esta agrupacin, como Gaspar Hernndez, aunque
fuesen mayores en edad y en saber que los jvenes trinitarios
que reciban de ste enseanza y estmulo, pero que ya
estaban iniciados en el pensamiento, concebido por Duarte,
de liberar a su pas del ominoso yugo haitiano.
A la citada Cancin (que puede leerse ntegra en mi
libro Poesa Popular Dominicana, C. T., 1938 (pg. 186),
pertenecen significativas estrofas:
Salve, oh Hait!, patria adorada
que el cielo en formar se esmer,
viste de flores tus campias
que ya el da feliz amaneci.
.
.
313
Por fin el mundo reconoce

que es un accidente el color,
que los mortales son iguales
hijos de un mismo creador.
Y que esa injusta indiferencia,
fuente de sangre y de dolor,
aborto fue de la ignorancia,
del egosmo y del error.
No son ya ms enemigos implacables
el haitiano y el francs,
pues Juan Pedro y Luis Felipe
han proclamado eterna unin.
.
.
Loor a nuestro Presidente,
a su civismo y lealtad,
pues con su espada y su talento
nos ha ado libertad!
Del Monte, como se ve en estos versos, llevaba bien
lejos su adhesin a la autoridad haitiana y consideraba,
siendo l blanco y subalterno de negros, que es un accidente
el color. Esa es su actitud. Esa es la ideologa que priva
en la enemistad con el Padre Gaspar Hernndez, acrrimo
antihaitiano, por espaol, por catlico, por monrquico y
por su odio al negro, lo que en cierto modo explica la opuesta
actitud de ste.
En el citado ao de 1843, Del Monte y el Padre Gaspar
se empearon en una encarnizada guerra en versos,
iniciada con la siguiente dcima, contra Del Monte,
escrita por Ramn Hernndez Chvez, pero cuya paternidad le fue atribuida al ilustre limeo:
314
En torno a Duarte
Del monte en la oscuridad

se oculta tigre feroz,
y su condicin atroz
sacia con impunidad.
All su horrible maldad
ejerce ya sin temor,
saboreando con dulzor
la vctima que divide,
pero es preciso no olvide
que no falta un cazador.
Para responder al Padre Hernndez, al enemigo y
supuesto ofensor, Del Monte hizo, de esa dcima, la
siguiente glosa hasta hoy indita, hallada entre viejos
papeles por don Emilio Tejera:
Oh, Primada de Coln!
Un tiempo tus enemigos
distinguas de tus amigos,
mas hoy todo es confusin
con capa de qu traicin!
Se holla la santa amistad,
se sacia la enemistad,
y del averno el agente
se oculta cobardemente
Del monte en la oscuridad.
Dominicanos unidos,
vivisteis siempre en concordia
y de la infernal discordia
desdeasteis los bramidos
Por qu, por qu dais odos
315
ya de la intriga a la voz?
Incautos! Mirad, por Dios,
que entre la miel va el veneno,
y que en vuestro propio seno
se oculta tigre feroz.
Do vais, oh cielos, do vais,
No veis un abismo abierto?
Ese rumbo no va al puerto;
si los segus, naufragis.
Mientras slo obedezcis
de extrao Mentor la voz
cual relmpago veloz
ha de ser vuestra ventura,
temed su falsa dulzura
y su condicin atroz.
Esos, pues, que la luz vieron
all en muy lejanas costas
y que cual flacas langostas
en las nuestras parecieron,
los que de su patria huyeron
dejndola en orfandad
os tendrn pura amistad?
Ved que hay ms de un fariseo
que a la sombra, su deseo
sacia con impunidad.
Y no se piense por eso
que a tanto mi enojo alcanza,
que en una misma balanza
a todo extranjero peso
Hombres de virtud y seso,
316
En torno a Duarte
por gozar de libertad

sus lares dejan en paz
Mas mil huyen en pandilla
por merecer la banquilla
all, su horrible maldad.
El fin de aquestos consejos
es vuestro bien, vuestra gloria:
Traed hoy a la memoria
la cuestin de los conejos.
Guardmonos, aunque lejos
haya unin, no ms rencor,
branse a la gozo los pechos
que la patria sus derechos
ejerce ya sin temor.
Hoy, amigos, comparemos
nuestra libertad gloriosa
con la esclavitud odiosa
que muy presente tenemos.
La pblica nave vemos
hacia el puerto salvador,
dirijamos con fervor,
y a Dios volvamos la faz
las primicias de la paz
saboreando con dulzor.
Cielos! Qu numen fatal
influye en nuestro destino!
Si fue sufrir nuestro sino
Todo linaje de mal,
Dad en la anarqua el pual
Que en la anarqua preside,
317
Se detenga i se intimide;
Mientras perece el malvado
Que contempla alborozado
La vctima que divide.
Un ao tras otro ao,
Hasta veinte en pupilage,
Es bastante aprendizaje:
Para qu ms desengao?
Dejemos de ser rebao
Que el ms astuto preside
Y aqul que la entraa pide
En la pblica contienda,
Es necesario que aprenda,
Pero es preciso no olvide.
En fin, paisanos, ya llega
A terminar mi oracin
Y en gracia de la intencin
Que me disculpis os ruego
Al ver el numen que ciego
Me acometiera traidor
Con patritico fervor
Dije: no es dominicano
El que asegura villano
Que no falta un cazador.
Tu voz fiera, en vano llama
Un Ravellac, un Chatel
De esos monstruos no hai plantel
Orillas del limpio Ozama:
Aqu todo el mundo ama
De las virtudes el yugo:
318
En torno a Duarte
Va un aviso, pues te plugo

Darme tras gratos renombre:
Para los que cazan hombres,
tiene la ley al verdugo.
Esta composicin es un valioso documento. Hace
favor al Padre Gaspar la violenta inquina de su adversario.
Porque, cul era la infernal discordia que divide a los
dominicanos, atribuida por Del Monte al Padre Hernndez?
Sin duda que era la fraguada por los duartistas; la que el
activo sacerdote estimulaba con sus ocultas miras: la
separacin del elemento dominicano del haitiano.
Y quines eran los que seguan de extrao Mentor la
voz? Seguramente que no eran los conservadores del tipo
de Bobadilla y de Del Monte, sino aqullos que abrevaban
en la fuente de pureza que era el corazn de Duarte.
El Pbro. Hernndez, legislador
Elegido Tribuno por la Provincia de Santiago, el Pbro.
Hernndez prest juramento como tal en la sesin del
Tribunado celebrada el 22 de febrero de 1851. En sesin
del 28 de marzo fue designado Vice-.Presidente de la Corporacin, y Presidente el 30 de abril. Dej de serlo luego
para ser elegido Vice-Presidente en sesin del 16 de febrero de 1852 y Presidente en la del 16 de abril del mismo
ao. El 26 de febrero de 1853 fue elegido otra vez VicePresidente del Tribunado, pero es la ltima sesin a que
asiste. El 23 de marzo, por decreto de esa fecha, el Presidente Santana lo expuls del pas. El decreto comprenda, adems, al Dr. Elas Rodrguez y al Pbro. Jos Daz
de Pea, por ser los tres, segn Santana, instigadores,
319
verdadero origen y cooperadores en el plan de abusos con que se

ha estado aspirando hace algn tiempo a investir el clero de
derechos y atribuciones que son del resorte de los poderes del
Estado54.
El Padre Gaspar ocup en varias ocasiones la Presidencia del Congreso Nacional, por impedimento del titular
y por su condicin de Presidente del Tribunado.
En sesin del Congreso, el 24 de abril de 1851, pidi
que se tomasen medidas en favor del clero nacional:
Congrua sustentacin para doce jvenes que aspiren al sacerdocio.
En sesin del 5 de mayo present la mocin, al respecto,
limitandola a una dotacin del Estado para todo ocho
congruas sustentaciones. Tambin consideraba posible el
Padre Gaspar, en esta ocasin, revivir prcticas de la
vida colonial espaola, segn se infiere de las siguientes objeciones que le hizo el Presidente del Congreso,
don Ricardo Miura: no sera el temor de que se estableciere
por el Prelado la contribucin de diezmos lo que me hara contribuir y opinar por la dotacin de congruas y canonjas, que
reclama el Sr. Hernndez, porque demasiado sabido es que en
una Repblica establecida bajo las bases de la nuestra, esta
institucin es prohibida, porque sus habitantes que han regado
el suelo patrio con su sangre para recuperar su libertad, nunca
podran convenir en hacerse tributarios por una institucin
abolida en esta parte desde el ao 1820 por real orden del Gobierno espaol; sino el deseo que tengo de ver establecida en mi
pas la Iglesia catedral en el mismo auge y esplendor en que
estaba en el tiempo de mis antepasados55.
54
55
Coleccin de Leyes, 1853, doc. Nm. 298.

La Gaceta, S.D., nm. 9, 10 agosto, 1851. Vase el decreto, al respecto, del 17
de abril, en Coleccin de Leyes, 1852, doc. Nm. 262.
320
En torno a Duarte
En sesin del Tribunado del 26 de febrero de 1852,

Flix Mara del Monte, anunci a la Cmara, presidida por l, que se ocupaba en elaborar un proyecto de
ley sobre instruccin pblica y que invitaba a sus compaeros a que le ayudasen. El diputado Pbro. Gaspar
Hernndez se extendi largamente sobre la necesidad de
establecer de una manera positiva los establecimientos de instruccin pblica, aadiendo que en tiempo oportuno hara
la mocin de que se hiciesen venir de Espaa doce eclesisticos que necesitaba la Repblica, reservndose para entonces
sobre la necesidad y conveniencia de ella. As reza el acta
de dicha sesin. No hay constancia de que el Pbro.
Hernndez presentara la mocin ofrecida. S consta que
present dos ms: una sobre Conscripcin y otra acerca de prohibicin del duelo, ambas en la sesin del 27
de marzo de 185256.
56
El P. Gaspar tambin se dedic entonces al magisterio. Por decreto del 28 de

octubre de 1852 fue designado Preceptor del Colegio Nacional, catedrtico
de filosofa, para la enseanza de matemticas puras, trigonometra, agrimensura y cosmografa. (V. Coleccin de Leyes, 1852, doc. 285). Haba sido
profesor de filosofa del Seminario Conciliar en Puerto Rico, de 1832 a 1834.
(V. Coll y Toste, Historia de la instruccin pblica en Puerto Rico, San Juan, P.R.,
1910, p. 62). En una fiesta celebrada el 1ro. de octubre de 1852 en la residencia de don Noel Henrquez, con motivo de la primera misa del Pbro. Miguel
Quezada, entre las distinguidas personas que hicieron uso de la palabra
estaba el Pbro. Hernndez, quien se expres as: Hoy el cielo ha visto con
entusiasmo al Presbtero Miguel Quezada, joven de conducta ejemplar y de prendas
muy recomendables, adornarle incorporndose en la milicia de Jesu-cristo; hoy la
sociedad cuenta con un Ministro puro e ilustrado que predique a los fieles y los constituya
en la fe; hoy la Repblica Dominicana tiene un auxiliar ms en la lucha heroica de su
independencia, que desde la ctedra del Espritu Santo la aliente y consuele y la dirija
por las sendas de la abnegacin y de la verdadera felicidad.
Por tanto brindo por su bien estar y el de su seora Madre a la que pueden decirse
aquellas palabras de la madre de Simn el mago: Beatus Venterqui te portavit. (La
Espaola libre, S.D., octubre 1852, pg. 12).
321
Regreso del destierro, 1857

Desterrado del pas en 1853, el Pbro. Hernndez se
estableci en Santiago de Cuba57. All estaba cuando los
sucesos polticos de 1856, que produjeron la cada del
Presidente Santana y la ascensin de Bez al Poder,
permitieron el regreso a la Repblica, por el decreto de
amnista del 11 de agosto del citado ao, a todos los
expulsos y confinados, entre los cuales estaba comprendido
el Padre Hernndez, adicto partidario de Bez58.
Acerca de su regreso a Santo Domingo deca lo
siguiente la Gaceta Oficial, nmero 124, del 27 de enero
de 1857:
El paquete del da 24 trajo a su bordo al Cannigo
Gaspar Hernndez quien despus de una ausencia de ms
de tres aos vuelve a esta su patria adoptiva a disfrutar
del acendrado cario que le profesan los dominicanos.
El aprecio con que le han distinguido los hijos de
Cuba, lugar en que haba fijado su residencia, abonan al
hombre de mrito que lleva siempre en s mismo sus
credenciales y que justifican sin otra razn la importancia
del individuo.
Pero Santo Domingo debe al Cannigo Hernndez
algo ms importante todava; si la Ctedra del espritu
santo recobra con su vuelta al orador inspirado que reviva
con delicado acento los corazones de sus oyentes, si el
Clero vuelve a ver en su seno al humilde discpulo del
Evangelio y la miseria tiene otra vez en su amparo al hombre
57
58
Acerca de la estada del P. Gaspar en Santiago de Cuba, vase Boletn Eclesistico,

S.D., nm. 12, agosto de 1936, p. 10.
V. Coleccin de Leyes, 1856, doc. Nm. 437.
322
En torno a Duarte
caritativo siempre dispuesto a socorrerla, la juventud ve

tambin a su antiguo preceptor, la que se divida la
existencia con evanglica solicitud entre los cuidados de
sacerdote y las fatigas de maestro.
Vuelto al seno de sus amigos, el Presbtero Hernndez
puede hoy exclamar con D. Alberto Lista: tengo discpulos
en el Gobierno, los tengo en las Cmaras, los tengo en el
clero, los tengo, en fin, en todas partes.
No nos detengamos, por tanto, en hablar de un personaje
cuyo nombre solo es una recomendacin: oigamos lo que
al efecto de su despedida de Cuba dice el Redactor,
peridico de aquella ciudad:
Ayer sali en el vapor HABANERO el Sr. Don Gaspar
Hernndez, Cannigo de la Santa Iglesia Metropolitana
de Santo Domingo, con direccin a La Habana, de donde
partir para su Catedral.
El Sr. Hernndez vino a Cuba emigrado por los
acontecimientos de aquella infortunada isla, y aqu se dio
a conocer y estimar muy pronto. El Excmo. e Ilmo. Sr.
Arzobispo de esta Dicesis le hosped en su palacio donde
ha permanecido hasta su salida, recibiendo de S.E.I. y de
los dems Seores que viven en ese palacio y en el Colegio
de San Basilio, el trato ms fino y cordial que poda
desearse; acogida muy parecida a un eclesistico de su
rango, de su edad, de su ilustracin, de su virtud, de sus
servicios, y de la noble causa que con dignidad supo
sostener y le cost comer el pan de la emigracin; pero
emigracin muy honrosa, y que para l ha sido adems
muy dulce, no slo por la acogida del prelado, del M. I.
Cabildo Eclesistico, y del Clero todo, sino tambin del
pueblo, en el que deja muchas y buenas relaciones y
vivas simpatas.
323
As era justo y natural que fuese; pues el Sr. Hernndez

no ha descansado un instante. En el Seminario ha
desempeado con muy buen xito una clase; xito bien
comprobado en los actos literarios dados por sus alumnos
y de que hicimos justa mencin en su oportunidad: en el
plpito le hemos odo con admirable frecuencia e indecible
gusto: en las columnas y planillas de los peridicos de
Cuba, Puerto Prncipe, Cienfuegos y La Habana hemos
ledo sus excelentes producciones, que ha enviado a esos
peridicos sin recompensa de ninguna clase; todo lo que
unido a su trato fino, corts y ameno; a su excelente
conducta, y a su caridad, de que nosotros tenemos muy
buenas pruebas, le han grangeado el aprecio de todos y
nos hacen lamentar su ausencia, porque realmente se nos
aleja un hombre til a la Iglesia de Cuba, y aun a su juventud;
especialmente a la que cursa en el Seminario de San Basilio,
a la cual deja expresin de recuerdo en varias obras excelentes, que les ha regalado para la Biblioteca que en l
est formando el Excmo. Sr. Arzobispo; pero aun mayor
que ste ser para los Seminaristas el que les deja en sus
lecciones, y en el ejemplo de su amor al estudio, de su
constancia en l, de su laboriosidad y de su piedad.
Despus de esta breve mencin fcil es inferir la
sinceridad con que nos despedimos de tan estimado
eclesistico, desendole una cumplida felicidad, y esperando que nunca olvide a los amigos que ha sabido
formarse en Cuba, donde tan buenas memorias deja.
Tambin ha llegado a bordo de dicho paquete el
Presbtero Manuel Palet, virtuoso y eminente sacerdote
que haba dejado el pas a consecuencia de los acontecimientos de Marzo.
324
En torno a Duarte
El Sr. Palet era cura de almas de la parroquia del

Seybo, poblacin en que tuvo lugar el drama sangriento
del once de Abril y all disput con infatigable celo las
vidas de seis vctimas que una voluntad desptica destin
al sacrificio!
Sus esfuerzos fueron vanos, y l huy aterrorizado por el
sangriento espectculo lejos del suelo donde el patbulo era el
funesto privilegio de la inocencia y la virtud!.
A esto agregaba el peridico espaolizante El Eco del
Pueblo, nmero 26, del 1ro. de febrero del mismo ao:
Hemos visto con placer lo que con motivo de la llegada del Cannigo D. Gaspar Hernndez, dice la Gaceta Oficial: nada tenemos que aadir al tributo de gratitud que se rinde al digno sacerdote cuya presencia entre
nosotros seal el principio de una era luminosa, y que
tiene conquistada una bella pgina en la historia de la
Repblica.
Gocen l y el Pbro. Palet las delicias de la paz que reina hoy
en el pas ya que tuvieron dignidad suficiente para aceptar el
ostracismo antes que transigir con su conciencia.
El autor de este suelto no conoci, es claro, la actividad
poltica del Padre Gaspar en Curazao, en 1843, en favor
de Espaa. Este es un suelto tendencioso encaminado a
disminuir las glorias de Santana, del Libertador, a quien
muchos consideraban Padre de la Patria, pero que entonces
era objeto de las ms violentas diatribas de El Eco del Pueblo.
El Presbtero Hernndez era el ms a propsito para ello
por ser encarnizado enemigo de Santana. Adems, este
peridico era el Heraldo de la matrcula espaola, como
lo llama el Pbro. Carlos Nouel en su Historia Eclesistica,
vol. III, p. 108.
325
Muerte del Pbro. Hernndez

Triunfante la revolucin iniciada en Santiago el 7 de
julio de 1857 contra el Gobierno del Presidente Bez, y
antes que exponerse a las violencias de Santana, el Pbro.
Hernndez se ausent para Curazao en junio de 1858.
Ostentaba entonces la alta investidura de Provisor y
Vicario de la Arquidicesis de Santo Domingo, como lo
haba dejado dispuesto el Arzobispo Dr. Portes en su Carta
Post Mortem del 2 de diciembre de 185459.
Erradamente se ha escrito que el Padre Hernndez
muri en 1860, en Curazao. Tambin se dice, equivocadamente, en el Libro de Actas del Cabildo Catedral (Archivo
de la Catedral de Santo Domingo), que su fallecimiento
ocurri en Puerto Rico.
Las primeras noticias de los ltimos das del discutido
sacerdote, hasta ahora desconocidas, las debemos al
Seor Manuel W. lvarez, ex-Cnsul de la Repblica en
Curazao. El Sr. lvarez se dio all a la tarea de localizar
los restos del Padre Hernndez, infructuosamente, pero
en cambio hall interesantes documentos de los cuales
envi los siguientes extractos, el 30 de abril de 1937, a la
Secretara de Estado de Relaciones Exteriores.
Extracto de la Correspondencia de Su Seora Ilustrsima Monseor M. J. Niewindt, Vicario Apostlico de
Curazao.
23 de junio 1858, a su Excelencia Mgr. M. Vecchiotti,
Internuncio Apostlico en La Haya, Holanda.
59
Esa carta se public en un folleto, de 8 pginas. Hay un ejemplar en la

Biblioteca de E.R.D. El decreto aprobatorio de la disposicin del Dr. Portes
es de fecha 9 de abril de 1858. V. Coleccin de Leyes, 1858, doc. 542.
326
En torno a Duarte
Le 7 du mois pass je fis connaitre a V. Exc. le

decs du dernier Archeveque (de S. Domingo) Mgr. Tomas
Portes, en meme temps que je pris la libert de lui envoyer
une lettre du Vicaire Capitulaire a Sa Saintet, pour
comuniquer la mort du dit Prlat. Lorsque celui vint a
mourir le 9 Avril pas, il regnait dans cette partie de lisle
une guerre civile, dont le rersultat fut le siege de la capitale
Plusieures centaines dhabitantes se sont enfuis ou ont cru
devoir seloigner, parmi eux se trouve le susdit Vicaire
Capitulaire, Mr. labb Gaspar Hernndez, natif de Lima
en Perou, a qui lArcheveque a laisse tous ses pouvoirs
jusqu lpoque ou le Saint Pre y aura pourvu. Ce pretre
nous est arrie bien malade ; il est log chez moi, se trouve
entre les mains du medicin, et nous ne sommes pas sans
crainte, que sa maladie ne sempire et lemporte, surtout
puisquil est dej sexagenaire et que sa maladie a dj dur
au moins deux mois
21 de julio 1858, al seor Jos Desiderio Valverde,
Presidente de la Repblica Dominicana:
Tengo el honor de participarle el triste fallecimiento del Sr. Pbro. Gaspar Hernndez, Cannigo de esa Santa Iglesia Catedral, Provisor y Vicario General del Arzobispado de Sto. Domingo, quien muri esta maana a
las 5 en mi casa. Lleg a este puerto el da 12 de junio
gravemente enfermo, y casi moribundo; despus de algunos das se restableci un poco, pero pronto tuvo una
recada a la cual no poda resistir a pesar de todos los
remedios y esfuerzos que los dos mejores mdicos de
este pas le han aplicado
21 de julio de 1858, la misma carta al Seor Pedro
Santana, General Libertador, etc.
22 de julio de 1858, a Son Eminence le Cardinal Prfet
de la Congregation de Propaganda Fide, a Rome:
327
Votre Eminence nignorera pas que le dernier Archeveque,

Mgr. Tomas Portes y Infante y est mort le 9 Avril passe, lorque
la ville capitale etait assiege par le General Santana; avant de
mourir il crit una lettre cachete par la quelle il laissa tous ses
facults comme Ordinair selon les puvoirs quil avait, du Saint
Sige, a lunique Canoine quil y avait, et qui etait son Vicaire
General Mr. LAbb Gaspar Hernndez, natif de Lima en
Perou, un pretre de soixante ans, tres instruit et de moeurs
irreprochables. Malheureusement peu des jours apres la mort
de lAcheveque Mr. lAbb Hernndez tomb a malade, ataque
de la meme maladie, qui avait enlev Mgr. lArcheveque, et
beacoup dautres personnes, n ayant pas meme un bon medecin
pour le soigner ni les aliments convenables, puisque el sige
continuait toujours. Lorsque enfin la capitulation se fit le 17
juin pas, Mr. Hernndez ne pouvant rien faire a cause de sa
maladie, il jugea a propos de se faire porter a bord dun batiment
destin pour Curacao, a fin dy retablir sa sant, ne voulant pas
attendre lentre des troupes du General Santana ni sexposer a
des traitements que sa grande faiablesse ne pouvait soutenir,
dautant plus quil savait que le dit General etait son ennemi
personel, comme il leprouv en lan 1853, lorsquil fut banni de
la Republique, Mr. Hernndez vint donc ici le 12 juin passe,
tres malade et presque a lextreme; par les remedes de nos meilleurs medicins at par les soins que nous lui avons menags, il
comenca a se retablir, peu a peu, et il eut lespir de retourner
bientot a S. Domingo, et y continuer son saint ministere, en ce
sens la il ecrit au General Santana. Mais bientot lespoir de
guerison sevannouit, et eut une si fort rechute, que malgre tous
les soins des medecins et ceux que nous lui apportames, il
sucumba hier 5 heures du matin, apres avoir reu avec
edification les derniers Saints Sacrements (Por la copia: J.
P. Varriet, O.P. Vicario Apostlico de Curazao, Curaao,
27 abril 1937).
328
En torno a Duarte
Al Sr. lvarez se le debe tambin el hallazgo de la

siguiente acta de defuncin:
Estado Civil
La Ysla de Curazao
Extracto del Registro de Fallecimientos No. 98
El veinte y uno de julio de mil ochocientos cuarenta y
ocho falleci en la Ysla de Curazao:
GASPAR HERNNDEZ
a la edad por conjetura de sesenta aos. Nacido en
Lima en Per en fecha desconocida ltimamente domiciliado
en Curazao.
(Por extracto conforme P.A.L. Curazao, 25 de marzo
de 1937. El Secretario de Gobierno, por ste (firmado) J.
Beuajon, h.a.).
Los restos del Padre Hernndez

En 1882, durante el Gobierno de Merio, hubo el
propsito de traer al pas los restos del Pbro. Hernndez.
As consta en la siguiente carta del Administrador de la
Misin de Curazao, dirigida al Sr. D. Len, Cnsul de la
Repblica en esa isla:
Vicara Apostlica. Curazao, abril 30 de 1882. Exmo.
seor Cnsul. Con el mejor placer, a fin de satisfacer a su
Comisin del 25 del corriente, sin vacilar escrib al Reverendo
Seor Cura de la Iglesia de Santa Ana, para tomar las informaciones necesarias sobre la sepultura del difunto Presbtero
Doctor GASPAR HERNNDEZ.
329
La contestacin me declara: los restos del nombrado

Presbtero DON GASPAR, son sepultados en el mausoleo
(la sepultura donde son enterrados tambin los restos de
nuestro difunto Obispo Monseor M. J. Nierrold, y de
todos los sacerdotes y religiosas de la Misin de Curaao);
pero que piensa (i tal es mi opinin) que ser imposible
de reconocer el atad, despus de veinte y cuatro aos de
sepultura. Adems, los tres compartimientos que tiene
dicho mausoleo estn ocupados nuevamente en diciembre
(a.p.) y en enero (p.p.), que segn nuestras leyes vigentes
no puede abrirse sino respectivamente se ha pasado un
ao.
Los gastos no seran mayores, que el sueldo de un
mayordomo del Campo Santo (pauta f. 8), i de los peones
necesarios.
Siento que estos datos vayan a poner obstculos a Su
Seora para efectuar el encargo de la exhumacin, y deseo que se presente una ocasin en qu poder prestar a Su
Seora ms activos servicios.
V. Ra. dgnese aceptar las sinceras expresiones de alta
consideracin y de gran respeto, de su seor hijo,
TRCHICCHEMS,
Administrador de la Misin de Curazao.
Al Exmo. Seor Don D. Len, Cnsul de Santo Domingo.
(Del opsculo Juan Pablo Duarte. Documentos relativos a la
traslacin de sus restos. Santo Domingo, 1884, pp. G-6).
Gestiones posteriores, de particulares, en igual sentido,
tambin han sido intiles.
(Clo, S.D., No. 54, 1942).
330
En torno a Duarte
ADICIN
UNA CARTA DEL P. GASPAR HERNNDEZ
En el artculo El caso Gaspar Hernndez (Clo, No. 54,
1942), nos referimos a una obra del ilustre sacerdote limeo, hasta entonces desconocida, de la que slo hemos visto el ejemplar existente en la rica biblioteca dominicana
del Lic. Julio Ortega Frier: Derecho y prerrogativas del Papa y
de la Iglesia, o sea una breve impugnacin de los cuatro artculos
de la Asamblea del Clero galicano de 1682. Curazao, 1853.
A las breves noticias de la obra, que dimos entonces,
nos place agregar hoy otras nuevas, del mismo Padre
Gaspar Hernndez, que figuran en la carta siguiente, hasta
ahora indita, cuyo original reposa en el precioso Archivo
de la Propaganda Fide, de Roma (Sritti Rif. nei Congres.,
Amrica-Antille, dal 1847-1853):
Curazao, diciembre 13 de 1853.
Eminentsimo, Ilmo. y Revmo. Prefecto de la Sagrada
Congregacin de Propaganda Fide,
Mi venerado Prelado y Seor:
Despus de nuestra expulsin de Santo Domingo
sali a luz un papel que tiene el carcter de oficial aprobando la psima conducta del Presidente Pedro Santana
contra mi respetable y virtuoso Prelado el Seor Arzobispo
de aquella Metrpoli, y apoyndola no slo en las cuatro
proposiciones del Clero Galicano de 1682, sino tambin
en la marcha torcida que llev el Rei de Francia Luis 14
en el asunto de las regalas; y asegurando como aprobados
por Inocencio 12 semejantes atentados.
331
Este Ilmo. y Revmo. Sr. Arzobispo de Cytrum, Vicario

Apostlico de esta Isla, me habl para que en defensa de
los derechos y prerrogativas de la Silla Apostlica y de la
Iglesia, como asimismo para hacer un bien a las Amricas
Espaolas impugnase tales doctrinas, pues crea de
necesidad hubiese una refutacin en idioma espaol. A
su solicitud que era para m un mandato, me determin a
escribir con tanto mayor placer cuanto que era de una
materia sumamente til, y que convena fuese explanada
en estos tiempos, y en esta parte del mundo tan agitada
por las ideas y obras de los falsos filsofos.
A ms de estas poderosas razones, tambin me ha asistido
el deseo de vincular en parte la literatura y religiosidad
de Lima, mi patria, desacreditadas por el Presbtero
Francesco de Paula Vigil en su perversa obra que ha sido
solemnemente condenada por N.S.S. Padre que actualmente
rige la ctedra de San Pedro. He concluido con mi encargo
y en prueba de ello mando a Vuestra Eminencia un ejemplar,
lisonjandome, desde ahora la idea de que Vuestra Eminencia se dignasr aceptarlo y usar de indulgencia por
los defectos que en l observara. Mis conocimientos son
muy escasos, pero mis convicciones son tanto ms seguras,
cuanto que se hallan basadas en las doctrinas santas de
nuestra Madre Iglesia Catlica.
El Excmo. e Ilmo. Sr. Arzobispo de Santiago de Cuba
me escribi invitndome, lo mismo que a mis compaeros
de destierro, a que me fuese a su Casa, si acaso salamos
de esta Isla. El Dr. Elas Rodrguez y el Presbtero Jos
Santiago Pea se han ido a Puerto Rico. Yo pienso salir de
aqu para Cuba el da 17 de los corrientes, movindome a
dar este paso el buscar medios para reparar mi salud que
ya se est deteriorando.
332
En torno a Duarte
No puedo menos que manifestar a V. E. que desde el

da 29 de marzo en que llegamos a sta nos recibi este
Ilmo. y Revmo. Sr. Obispo en su casa en donde hemos
estado hasta el da de nuestra separacin, recibiendo
continuamente atenciones y consideraciones y prodigndonos
una hospitalidad grande y generosa, en todo conforme a
su carcter admirable de un Caballero y de un Prelado
Apostlico.
Yo por mi parte y a nombre de mis compaeros, doy a
V. E. las gracias por la recomendacin que se dign hacer
con respecto a nosotros con fecha 13 de junio a este Ilmo.
Sr. Obispo y confo en que V. E. no desdear este mismo
favor hacindolo para en adelante, pues cubiertos con su
sombra somos felices.
Con la ms alta consideracin es de V. E. su ms atento
servidor, humilde y sbdito y agradecido Capelln
q.b.s.m.
Gaspar Hernndez
Si otros escritos del discutido sacerdote han servido
para sealar su evidente espaolismo, la presente carta
revelar que no dej de interesarse por su tierra nativa:
Lima, mi patria, la llama el P. Gaspar, quizs con
profunda nostalgia, porque la ausencia de sus lares fue
definitiva. Su largo exilio de ms de treinta aos por
Venezuela y las Antillas, termin en la muerte, ocurrida
en Curazao en 1858, cuando de nuevo se dispona a
retornar a su segunda patria.
Roma, 1950.
(Clo, S.D., p. 32-33, 1950).
333
LA REVOLUCIN DE 1843
Apuntes y documentos para su estudio60
Antecedentes
No slo por larga y ominosa, ni por las circunstancias
en que vino a producirse cuando del vegetativo coloniaje
se pasaba a la vida independiente soada por Nez de
Cceres la dominacin haitiana en la parte oriental de
Santo Domingo fue el naufragio de la ms gloriosa de las
colonias espaolas, abandonada a su triste destino y al
desptico imperio de otra raza, que antes fue la de sus
siervos. La voz de alerta haba sido dada a las autoridades
espaolas, reiteradamente, en larga serie de patticos
memoriales que desde el siglo XVI sealaban las
necesidades de la Isla y la amenaza que constitua, para
la Espaola, el establecimiento de los franceses en la Tortuga
y el rpido progreso de la prspera colonia de SaintDomingue61.
Si en la precaria paz impuesta por la fuerza siempre
est latente la revuelta, esta ineluctable ley social se
cumpli desde un principio en la parte espaola de la Isla:
la Conspiracin de Los Alcarrizos, en 182462, la creacin
de La Trinitaria, en 1838; la participacin dominicana en
la revolucin de 1843; el grito de Separacin, en 1844;
no son sino los ecos de las profticas palabras de Nez
60
61
62
Al cumplirse el primer Centenario de la Revolucin de 1843, que tanta

importancia tiene en nuestra historia, publicamos estos apuntes y documentos
como una contribucin a su estudio. Se omiten, deliberadamente, pasajes
de la Era de Hait que pueden verse en las obras citadas ms adelante.
V. Relaciones histricas de Santo Domingo. Coleccin y notas de Emilio Rodrguez
Demorizi. Editorial Montalvo, Ciudad Trujillo, 1942.
V. Dr. Max Henrquez Urea, La conspiracin de Los Alcarrizos, Lisboa, 1941; y
nuestro artculo La revolucin de los Alcarrizos, en B.A.G., No. 10, 1940.
334
En torno a Duarte
de Cceres, pronunciadas en presencia de Boyer: La

palabra es el instrumento de comunicacin entre los hombres,
y si no se entienden por el rgano de la voz, no hay
comunicacin; y ya veis aqu un muro de separacin tan
natural como insuperable, como puede serlo la interposicin
de los Alpes y de los Pirineos.
Los dominicanos, pues, siguieron el largo camino de
su calvario, cada da ms penoso por las antiliberales
disposiciones del presidente Boyer, cuya visible preferencia
por la parte occidental de la Isla contribuy desde
temprano a fomentar el descontento en la parte espaola,
no considerada como porcin del Estado haitiano, sino
como indigna colonia que era necesario despojar de toda
esperanza de progreso. Ni la Universidad logr salvarse
entonces de las medidas restrictivas de Boyer, y sus alumnos
pasaron de las aulas a los cuarteles63. Adems, para
desnacionalizarnos, introdujo un nuevo elemento de
perturbacin tnica en el pas conquistado: la inmigracin
negra de los Estados Unidos, establecida en la Pennsula
63
Durante su estada en Santo Domingo, en 1822, el Presidente Boyer visit la

Universidad, y con ocultas miras confi su organizacin a una Comisin
compuesta por el Vicario Dr. Jos Gabriel Aybar, el Lic. Jos Joaqun Del
Monte y don Toms Bobadilla. Era su Rector el Dr. Francisco Gonzlez
Carrasco. A esa mentida organizacin se refiere, con interesantes pormenores,
don Andrs Lpez de Medrano, en el Diccionario que en la apertura de las aulas
y restitucin de la Universidad, pronunci en junio de 1822, opsculo editado
en Santo Domingo en la Imprenta del Gobierno, en el mismo ao. En una
exposicin (11 de ag. 1822) de la Comisin de Instruccin Pblica, de Puerto
Prncipe, compuesta por B. Inginac, Colombel, J. C. Salgado, P. Rouanez,
Fremont, Granville y Desrivieres Chanlatte, se deca que sera enviado un
profesor de francs a la Universidad de Santo Domingo, y maestros que
ensearan francs en los pueblos del Este. Esta exposicin fue publicada en
el peridico Le propagateur Hatien, No. 7, pgs. 9-12, Port-au-Prince, sept.
1822. En el mismo peridico, No. 3, de junio 1822, se habla tambin del
proyecto, nunca realizado, de ayuda a la Universidad.
335
de Saman, de vida inerte e infecunda y que constituye

an el nico punto nebuloso en el mapa lingstico de la
Repblica.
Reflejo de la actitud de Boyer era la de las Cmaras
Legislativas de Puerto Prncipe, en lo que atae a las disposiciones administrativas que deban tomarse en beneficio de la parte espaola: en todo haba preferencia por la
parte occidental. Nada podran lograr los dominicanos en
el seno de la suspicaz corporacin. No obstante, Rafael
Servando Rodrguez, en 1833, Pedro Nolasco de Brea y
Jos Valverde, en 1837, y otros legisladores dominicanos,
en diversas ocasiones, abogan, piden ventajas para el
Este, sin alcanzarlas nunca64. As es cada da ms oscura la
servidumbre, que la fracasada misin de Fernndez de
Castro, en 1830, haba hecho ms pesada y denigrante65.
Ese estado de cosas hace propicio el ambiente a la
empresa iniciada por Duarte, cuya definitiva trayectoria
queda trazada el 16 de julio de 1838, en la modesta casa
de Juan Isidro Prez, donde nace La Trinitaria, matriz de
la Repblica66.
64
65
66
Puede verse, al respecto, Rafael Servando Rodrguez, Discurso (acerca de

proposiciones para el Este, rechazadas), pronunciado en la sesin del 17 de
julio de la Cmara de los Comunes, en Bulletin des Lois, No. 3, Port-au-Prince,
julio 1833; y Adicin al anterior discurso, en Bolletin, No. 4, 1837. En el mismo
Bulletin, No. 5, pg. 6 de 1837, hay proposiciones en favor del Este, hechas por
Nolasco Brea en la sesin del 16 de julio de 1837.
V. las Observaciones, publicadas en 1830 por Don Toms Bobadilla, acerca de
la citada misin, reproducidas por D. Jean Joseph en su libro La question
dominicaine. Nos limites frontires. Port-au-Prince, 1893. Con motivo de anexin
a Espaa, en 1861, la prensa de la capital haitiana reprodujo, en espaol y en
francs, dichas Observaciones, V. el peridico LOpinion Nationale, No. 15, Portau-Prince. 13 abril 1861.
Vase J. M. Serra, Apuntes para la historia de los trinitarios fundadores de la
Repblica Dominicana. Santo Domingo, 1887; y Alejandro Bonilla, Contestacin al opsculo del Seor don Jos Mara Serra. Santo Domingo, 1889.
336
En torno a Duarte
Los trabajos preparatorios de la separacin iniciados y dirigidos por Duarte, encaminados a crear la Nacin
independiente y soberana y estimulados por el Presbtero Gaspar Hernndez con el oculto propsito de restituirle a Espaa su antigua Colonia67, coincidieron con la sorda revuelta que desde haca tiempo se fraguaba en la parte
occidental contra el letrgico gobierno de Boyer. El sucesor
de Petin, como dice el historiador haitiano Paulus
Sannon, lo haba hecho todo para hacer que esa revuelta fuese
a la vez legtima e inevitable68. Si ella era inevitable y legtima
para los haitianos, cmo lo sera para los dominicanos!
De las lejanas comarcas de Los Cayos llegaban a Santo
Domingo persistentes rumores de que se conspiraba contra
Boyer. Duarte tuvo, entonces, la sagaz previsin de
coadyuvar al derrocamiento del tirano. Romper la poderosa unidad del dominador era un anticipo de la victoria
definitiva, pues, como seala el escritor haitiano Alexandre
Bonneau, la primera consecuencia de la revolucin de
1843 fue la separacin dominicana69.
A Juan Nepomuceno Ravelo, y despus a Ramn
Mella elegido por Duarte se les confi la misin de ir
67
68
69
V. nota 87, infra.

Paulus Sannon, Essai histrique sur la rvolution en 1843. Cayes, 1905, p. 90, V.,
adems, F. E. Dubois, Prcis histrique de la rvolution hatienne de 1843. Paris,
1866, Thomas Madiou, Histoire dHait. Annes 1843-1846, Port-au-Prince,
1904; Lepelletier de Saint Remy, Saint-Domingue. Etude et solution nouvelle de la
question hatienne. Pars, 1846. Son de particular inters las obras de Joseph
Balthazar Inginac. Mmoires de ex-Secrtaire General pres S.R. lPrsident
dHati. Depuis 1797 jusqua 1843. Kingston, Jamaica, 1843; y Adresse du
General de Division B. Inginac aux hatiens ses compatriotes. Kingston, Jamaica,
1844. Ambas obras contienen, adems, interesantes noticias acerca de la
Independencia de 1821. La ltima contiene, tambin, breves pero importantes
alusiones a la Separacin de 1844.
Alexandre Bonneau, Hati, ses progrs, son avenir. Pars, 1862.
337
a Los Cayos, centro de la conspiracin, para combinar el movimiento que deba efectuarse en la parte espaola luego que la haitiana enarbolase el estandarte de
la insurreccin70. Mella, por ms resuelto o ms afortunado que Ravelo, alcanz el propsito apetecido, y la
parte espaola se adhiri sin tardanza al movimiento revolucinario contra Boyer iniciado en Praslin el 27 de
enero de 184371.
Duarte en la Reforma
En la tarde del 24 de marzo se dio en Santo Domingo
el grito de Reforma. Duarte y sus adeptos depusieron al
General Carri72 y a las dems autoridades haitianas, no
sin que se derramada en la Plaza de Armas la sangre del
70
71
72
Jos Gabriel Garca, Compendio de la Historia de Santo Domingo, Santo Domingo,

1894, vol. II, p. 188.
Ardouin, en sus Etudes sur lhistorie dHati, Pars, 1860, vol. 11, p. 252, dice lo
siguiente al referirse a las actividades de los reformistas: El 26 de enero
(1843) lleg (a Los Cayos) de Santo Domingo un joven llamado Ramn
Mella, enviado por los oponentes de esa ciudad; l regres inmediatamente.
Dice Ardouin, pg. 295, que Charles Herard cambi la denominacin de la
Repblica de Hait por la de Repblica Haitiana, y agrega: Le chef de
lopposition cra malgr lui une Rpublique Dominicaine sur le territoire de lile.
Il ignorait les ides et les vrais sentiments qui existaient depuis quelque
temps dans les dpartements de lEst. El nombre de Repblica Dominicana
exista ya en el juramento de los trinitarios, en 1838; y en documentos de
1822, concernientes a la Independencia Efmera.
Bernardo Felipe Alejo Carri gobernaba el Departamento de Santo Domingo
desde fines de 1831, ao en que sucedi al general Borgell. Su hijo el
Capitn B. Carri fils era su edecn. Acerca de los desrdenes de ste en
Santo Domingo vase Une fantaisie du lieutenant Carri, en la obra de P. E. de
Lespinasse, Gens dautrefois Vieux souvenirs. Pars, 1926, pp. 274-280. Carri
fue designado en 1857, por el Emperador Faustino, Duque de La Vega Real.
Acerca de los sucesos de 1843 vase los escritos del general Carri y de su
hijo, Docs. 1 y 2.
338
En torno a Duarte
Comandante Charles Cousin y de otros contendientes73.

Se constituy entonces una Junta Popular que deba ejercer
el Gobierno, compuesta por Alcius Pontieux, Jean Baptiste
Morin, Manuel Jimenes, Juan Pablo Duarte y Pedro
Alejandrino Pina: los dos primeros representantes del
elemento haitiano, y los tres ltimos del elemento dominicano, entre los cuales haba ya la profunda escisin
producida por los trabajos preparatorios de la separacin,
emprendidos por los trinitarios y por aquellos que, sin
serlo, como el P. Gaspar Hernndez, estimulaban esa
divisin. A Duarte le fue confiada la importante misin
de instalar y organizar las Juntas Populares en las regiones
del Este, tarea que realiz con admirable actividad y
eficacia, logrando asegurar la cooperacin de los hermanos
Pedro y Ramn Santana74 en la obra iniciada el 16 de julio
de 183875.
La transitoria alianza entre dominicanos y haitianos
fue desvanecindose rpidamente, y ya el 8 de junio de
1843 los primeros dirigan a la Junta Popular la discutida
Representacin en que expresaban aspiraciones de progreso
y libertad76. La separacin es un hecho, dijo entonces el
delegado haitiano Brouat; y no le faltaba razn, dice el
73
74
75
76
Charles Cousin, de Los Cayos, Hait. En 1828 era jefe de batalln del
Regimiento 32, en Santo Domingo. Tena entonces 42 aos y perteneca a la
Logia. En 1827 contrajo matrimonio, en esta misma ciudad, con Francisca
lvarez. Su hija Merced Cousin resida aqu en 1850.
Pedro Santana se hallaba en la ciudad de Santo Domingo, probablemente,
el da 24 de marzo de 1843. Por lo menos lo estaba el da 20, fecha en que
firm aqu un acto notarial que publicamos con el ttulo de Papeles de Santana,
en B.A.G.N., No. 12, 1940, p. 292.
Vase el artculo del Dr. Alcides Garca Lluberes, Duarte en la Reforma, en
Listn Diario, nm. 13248, Santo Domingo, 26 enero 1931.
V. la citada Representacin, Doc. 4.
339
historiador Garca, porque la patritica manifestacin

dio nacimiento al perodo histrico en que se desarrollaron con vertiginosa celeridad los acontecimientos memorables que dieron resultado, con la escisin de las dos
partes de la isla, la aparicin de una nueva nacin: la
Repblica Dominicana77. La afirmacin de Mr. Brouat
era consecuencia lgica de un proceso sociolgico en
marcha: se trataba de un fenmeno poltico cuyo desenlace era evidente. Refirindose a un caso semejante, dice
Murray Butler que hubo observadores europeos que sealaron, mucho antes de que apuntara la revolucin, que
la independencia americana era inevitable. Y agrega el
docto profesor americano: No sera fcil definir, o an
describir lo que se entiende por nacionalidad; pero no
cabe duda de que una nacionalidad es un hecho inflexible cuya significacin los hombres frecuentemente sienten mucho antes de que puedan comprenderlo o explicarlo78. As, la antigua colonia, el efmero Estado de
1821, contaba con los informes elementos de una nacin,
tnica, histrica y geogrficamente definida, y slo faltaba que se encendiese la antorcha forjada por Duarte y sus
discpulos 79.
77
78
79
J. G. Garca, ob. cit., pp. 200-201. V., adems, Ml. Mara Valencia, La verdad y
nada ms, interesante documento publicado por don Emilio Tejera en Clo,
mayo-junio 1935. El escrito de Valencia fue refutado por B. Carri fils, el 29
de agosto de 1843. Vase Doc. 2.
Nicholas Murray Butler, Los constructores de los Estados Unidos. Habana,
1933, p. 33.
V. Flix Mara del Monte, Reflexiones histricas. En la revista Analectas, S.D.,
No. 12, 1o. sept. 1933. Vase, adems, el Doc. 10, en el cual se pinta con vivos
colores el perodo de la dominacin de Hait: y la Manifestacin del 16 de
enero de 1844, en Coleccin de leyes Doc. 1.
340
En torno a Duarte
Misin Lpez de Villanueva

En aquellos agitados das tambin se renov el viejo
propsito, alentado por algunos, de acudir a la antigua
Metrpoli en busca de proteccin para emanciparse del
dominio de Hait. Con esas miras se realiz la misin
secreta de don Antonio Lpez de Villanueva, soldado de
la Reconquista, quien se traslad a Cuba en los primeros
meses de 1843, provisto de una Memoria80, con el encargo
de participar a las autoridades de aquella isla la favorable
disposicin en que se hallaban los dominicanos par sacudir
el yugo haitiano y para someterse a la proteccin y amparo
de Espaa, e informarse de la acogida que se le dara a su
proyecto.
El Gobernador General de Cuba, don Jernimo Valdez,
conocedor de la misin de Lpez de Villanueva por oficio
que le dirigi don Juan Tello, Gobernador del Departamento Oriental, en fecha 10 de abril de 1843, se limit a
recomendar a ste que no hiciera concebir esperanza
alguna al proponente, ni le diera tampoco una refutacin
que hiciera perder el hilo del negocio81.
80
81
V. Doc. 3, Memoria de Lpez Villanueva. Antonio Lpez Villanueva naci en

Santiago de los Caballeros, hijo legtimo de Andrs Lpez Villanueva y de
Jacinta Medrano. En 1846, segn consta en testamento que otorg entonces
en Puerto Plata, tena once hijos: Francisco Lpez Villanueva, hijo de Juliana
Arazena; Toribio y Jos Eugenio Lpez Villanueva, hijos de Francisca
Coln; y Nicolasa, Antonia, Teresa, Alejandro, Jos Antonio, Jacinta,
Francisco y Mara del Carmen Lpez Villanueva, hijos de Isabel Peconet.
V. ambas comunicaciones a continuacin del Doc. 3. Al igual que Lpez
Villanueva, Don Pablo Paz del Castillo hizo idnticas e intiles gestiones
cerca de las autoridades espaolas de Cuba y Puerto Rico. Paz del Castillo,
natural de Canarias, sali de Venezuela a consecuencia de los sucesos
polticos que ocurrieron all en 1835, y abandon su empleo de Teniente
Coronel. Entonces vino a la Isla y se radic en Moca. Luego fue perseguido
341
Haba, adems, otros polticos dominicanos que

trataban de obtener la proteccin de Inglaterra, gestiones
de las cuales hay escasas noticias. En una nota dirigida
por el Cnsul de la Gran Bretaa en Puerto Prncipe, Thomas
Ussher82, el 15 de julio de 1843, al Secretario de Estado
de Relaciones Exteriores de su pas, el Conde Aberdeen,
dice lo siguiente: Hace tiempo fui visitado por una
persona de nombre Pimentel, nativo de Santo Domingo,
82
por las autoridades haitianas. En 1843 el General Carri lo expuls hacia

Curazao, de donde regres despus del 24 de marzo. Hay pormenores de
esas persecuciones en un acto notarial del 17 de abril de 1843, que public en
aquellos das en una hoja impresa en Santo Domingo con el siguiente ttulo:
Expos succinct des injustices et de larbitraire exercs contre Pablo Paz del Castillo,
Lieutenant-colonel de la Rpublique de Venezuela, par les comandants des arrondissements de Saint Yague et Santo Domingo la Rpublique dHati, 1843. (Hay copia
de este impreso en nuestra biblioteca). Al referirse a la visita de Charles
Herard a la parte espaola, en vista de las denuncias de la revolucin que se
fraguaba entonces, el historiador Garca dice que Rafael Servando Rodrguez
fue acusado, en Santiago, de haber mandado a buscar a Cap. Hatien una
caja de charreteras y sombreros de pico para decorar a los jefes del decantado
partido colombiano que dizque organizaba en el Cibao Pablo Paz del Castillo,
militar espaol que ilusionado como Lpez Villanueva y con el mismo
motivo, haba soado tambin con la posibilidad de una segunda reconquista,
huyendo para la capital, desde donde se embarc para el extranjero, el da
antes de la entrada del ejrcito popular. (Compendio de la Historia de Santo
Domingo, S.D., 1894, vol. II, pp. 210, 240, 262 y 320). Paz del Castillo se dedic
entonces a hacer gestiones en favor de Espaa: el 24 de octubre lleg a la
Guaira, procedente de Curazao, en la goleta espaola Elvira y volvi a esa
isla, en la misma goleta, el 24 de noviembre. De all sali otra vez, para la
Guaira, en compaa de su familia, y lleg el 2 de diciembre. Todava
despus de proclamada la Repblica, Paz del Castillo continu sus gestiones
en favor de Espaa. Puede verse, al respecto, en el Archivo de la Nacin,
Coleccin de Documentos procedentes del Archivo Nacional, de Cuba. El sueo
poltico de Paz del Castillo se realiz al fin: aqu viva en 1863, en los tiempos
de la Anexin a Espaa. Vase infra, Doc. 6, nota 7.
Ussher, Vice-Cnsul de Inglaterra en Port-au-Prince, fue ascendido a Cnsul
en diciembre de 1842. Intervino durante varios aos en las contiendas
domnico-haitianas.
342
En torno a Duarte
quien me inform que l haba sido comisionado por un

poderoso partido de all para entenderse conmigo y pedir
mi intercesin ante el Gobierno de su Magestad para
tomar posesin de la parte espaola de Hait. Que ellos
estaban decididos a sacudir el yugo haitiano y se sentan
convencidos de que bajo la proteccin britnica podan
tener un gobierno bueno y fuerte, con la subsecuente
prosperidad. Yo le contest brevemente que me era
imposible hacerme cargo de una proposicin de esa naturaleza, y que me vea compelido a declinar ser el medio
de transmisin de los deseos de su Partido al Gobierno
de Su Magestad83. De Pimentel apenas hay conocimiento.
Se sabe que fue hecho prisionero en Las Matas por las
fuerzas haitianas en 1844. Pero se ignora qu partido
representaba, ni quienes lo componan, ni cmo, en fin,
estaba concebido el desconocido plan anglfilo84.
83
84
V. Dr. Max Henrquez Urea, Apostilla histrica. Un proyecto anglfilo en 1843

frente al Plan Levasseur. Con nota adicional de E.R.D. En el diario La Nacin,
C. T., 23 oct. 1941.
Francisco Pimentel era Diputado por Las Matas de Farfn en 1832. Nombrado por Boyer Juez de Paz del mismo lugar renunci el 6 de abril de 1835. Otra
vez elegido representante por Las Matas en febrero de 1842. Parece que en
1843, siendo Diputado, fue acusado de faltas en su conducta, a juzgar por los
documentos que en defensa suya, firmados por 119 personas de Las Matas,
public en el peridico de Port-au-Prince Le Manifeste, del 14 de junio de 1843.
No era de Las Matas: en este ltimo ao haca 20 aos que resida all. Debe
de ser el mismo Francisco Pimentel, citado por Garca, (Historia, vol. II, p. 300),
que figura como teniente coronel del Ejrcito dominicano en la campaa de
1845. En su obra Saint Domingue, Etude et solution nouvelle de la question hatienne,
(Pars, 1846, vol. I, pp. 362-363), el historiador francs Lepelletier de Saint
Remy dice lo siguiente, refirindose a la guerra domnico-haitiana, en los das
anteriores a la batalla de Azua: Mientras el Presidente (Herard) estaba en
Las Cahobas, se hacan en Neyba los primeros disparos de fusil. Pimentel
(francs naturalizado en la parte espaola), diputado en varias legislaturas, y
uno de los jefes ms activos de la insurreccin, se empe en este lugar en un
vivo tiroteo con las tropas de la segunda columna expedicionaria.
343
En oposicin a esas tendencias proteccionistas, la

conspiracin animada por Duarte y Snchez tomaba nuevos
impulsos y se multiplicaban los afiliados de La Trinitaria,
cuya visible red se extenda por todo el pas. Y ello no era
un misterio para el gobierno haitiano presidido por el
revolucionario de Praslin, Charles Herard, quien se
present entonces, al frente de poderoso ejrcito, en la
parte espaola de la Isla. A su paso por el Cibao y Santo
Domingo orden violenta persecucin contra los separatistas: unos fueron a dar en las ergstulas de Puerto
Prncipe, como Ramn Mella, Rafael Servando Rodrguez85,
el Pbro. Juan Puigvert86; otros, como los hermanos Santana,
85
86
Acerca de las actividades polticas de R. S. Rodrguez vase nuestro trabajo

Contribucin de Santiago a la obra de la Independencia. Santiago, 1938, volumen
IV, pp. 15-20, publicacin de la Soc. Amantes de la Luz, Certamen de la
Trinitaria. Vase, adems, nota 5 supra. En el peridico haitiano Feuille du
Commerce, No. 4, Port-au-Prince, 28 enero 1844, aparecieron dos escritos de
Rodrguez, uno en francs y otro en espaol. En el mismo peridico, edicin
del 14 de enero de 1844, figura la carta de Charles Herard a Rodrguez, del
13 de enero, que se reproduce ahora, Doc. 11.
En una curiosa Relacin, indita, escrita hacia 1863, de la que conservamos
copia, el Padre Puigvert refiere en la siguiente forma las persecuciones que
sufri en 1843: Fui arrebatado de mi casa por un piquete de caballera que
vino de La Vega, conducido y encarcelado en el Macors donde se hallaba el
geje de la expedicin haytiana que recorri esta parte. No se formul causa
alguna sobre m; mas por algunas preguntas que me hicieron conoc que se
me consideraba como conspirador contra Hayt. Desde Macors me condujeron a Puerto Plata en cuyo castillo me tuvieron algunos das; luego fui
embarcado para Puerto Prncipe en cuyas crceles pas algunos meses, hasta
que se me dio por crcel la Ciudad bajo la vigilancia de la Alta Polica,
siempre sin formular causa ni manifestarme los motivos que haba para as
molestarme. Comprend que mi supuesta conspiracin se reduca solo a
cuestin pecuniaria, y deseando salir de aquel estado penoso hice proposiciones a un sujeto que saba yo tena mucho valimento con el Gefe de la
malhadada Reforma; y a influjo de algunas onzas parece dej de considerrseme como conspirador, y se me dej vivir sin sujecin alguna a la vigilancia
de la Alta Polica: Pretestando sin embargo que no me convena volver a
este pueblo donde me quedaran enemigos que podran molestarme, se me
344
En torno a Duarte
lograron escapar de sus esbirros, y otros, Duarte, los

presbteros Gaspar Hernndez87 y Pedro Pamis, Juan
Isidro Prez y Pedro Alejandrino Pina, se vieron obligados
a salvarse de la saa de Herard a cambio de las angustias
del destierro88.
Las persecuciones de Herard, incapaz para obtener la
unidad del elemento haitiano, y menos la de ste y el dominicano, reavivaron an ms el ardor patritico encendido
por Duarte, el ausente que pareca haber encarnado entonces en su propio hermano Vicente Celestino, en Francisco
de Rosario Snchez y en Ramn Mella.
87
88
propuso un Curato de la Parte que se llama francesa: acptele (sin intencin

de ir a tal Curato) con la condicin de venir antes a mi casa y arreglar mis
asuntos: concediseme con amplias facultades de ejercer mi ministerio
durante mi permanencia (que fue ilimitada) en esta Parroquia: pensaba
demorar en ella ms tiempo, ms como se me avis que se preparaban
nuevas complicaciones polticas, apresur mi partida y sal para Santo
Domingo. Manifest al Seor Portes mi intencin de abandonar el pas no
obstante mi nuevo nombramiento, insinundole al mismo tiempo que
deseaba demorar en esta Parte una temporada bajo algn pretex
to que no lo comprometiera, y convenimos que me mandara a Saman por
algunos das, que era el punto que yo interesaba. Precipitse entre tanto el
pronunciamiento de Separacin, y libre ya esta Parte de la dominacin
Haytiana, no pens ms en salir de este pas, ni en ir a Saman, sino en
volverme a este Pueblo, como lo efectu con el beneplcito del Seor Portes.
El Pbro. Puigvert lleg a Santo Domingo en 1836. Desde entonces hasta
1882 fue Cura de Cotuy, donde muri el 3 de febrero de 1886.
El P. G. Hernndez se dedic en Curazao a conspirar contra el Gobierno
haitiano, en pro de Espaa, segn consta en su trascendental Informe, indito
hasta ahora. Vase Doc. 6. Acerca de sus actividades vase nuestro artculo
El caso Gaspar Hernndez, en Clo, No. 54, julio-agosto 1942.
En el peridico El Venezolano, No. 201, Caracas, 18 sept. 1843, se public un
interesante suelto acerca de la llegada de Charles Herard a Santo Domingo,
y de sus desmanes. En el suelto se dice que la informacin se deba a una
persona que haba salido de S.D. el 10 de agosto. (Duarte, Pina y Prez,
haban salido de aqu en esos das). V., adems, los valiosos Apuntes de D.
Jacinto de Castro, Doc. 9.
345
La visita de Charles Herard a Santo Domingo, sus

violencias y desaciertos, fueron el mejor acicate para la
revolucin. La llama estaba encendida y nada lograra
extinguirla: prisiones, amenazas de muerte y ostracismos
solo serviran para avivarla, como hoguera que crece con
el viento.
La Constituyente de 1843
Reclamaciones dominicanas
Desde su llegada a Puerto Prncipe, falsamente convencido de que las drsticas medidas tomadas en su
memorable recorrido por la parte Oriental de la Isla
haban ahogado todo intento de sedicin, Charles Herard
se ocup en la organizacin de la Asamblea Constituyente
que haba sido convocada por decreto del 15 de abril de
ese ao, con el objeto de redactar la nueva Constitucin
de Hait89.
Los diputados de la parte espaola fueron los siguientes: Mr. Picart y Buenaventura Bez, representantes por
Azua; Pablo Lpez Villanueva, Federico Peralta y C.
M. Westen, por Puerto Plata; Antonio Justo Chanlatte,
por San Juan de la Maguana; el Pbro. Jos Santiago Daz
de Pea, por Neiba; Manuel Ramn Castellanos, Valdez
y Miguel Antonio Rojas, por Santiago; Manuel Mara Valencia, Juan Nepomuceno Tejera, Francisco Javier Abreu,
89
V. Charles Herard, Rapport Port-Rpublicain, 1843, 14 p., reproducido en

Emmanuel Edouard, Recueil gnral des lois actes du Gouvernement dHati, Pars,
1888, vol. VII. Parcialmente reproducido por Emiliano Tejera en Memoria que
la Legacin extraordinaria de la Repblica Dominicana en Roma presenta a la Santidad
de Len XIII, dignsimo pontfice reinante y juez rbitro en el desarrollo existente entre la
Repblica Dominicana y la de Hait. (Roma, 1896).
346
En torno a Duarte
Alcius Pontieux y Domingo Benoit, por Santo Domingo;

y Remigio del Castillo, por Higey90.
El historiador Garca, al referirse a la diversidad de
ideas polticas de los diputados dominicanos, seala que
stos fueron escogidos, unos entre los separatistas, y otros
entre ese gremio pacfico que en los pases agitados por
las discordias civiles se acoge a la sombra de la neutralidad
y busca en ella garantas contra los peligros de las luchas
polticas, razn por la cual no solo fueron impotentes para
influir de una manera decisiva en las resoluciones de la
Cmara, sino que no pudieron hacer gran cosa en defensa
de los intereses de la parte espaola91.
La Constituyente inici sus trabajos el 15 de septiembre,
en momentos poco propicios92. Haba ocurrido en esos
90
91
92
El citado peridico haitiano Feuille du Commerce, public diversos escritos

polticos de constituyentes dominicanos: en la edicin No. 4 del 28 de enero
de 1844, escrito en francs, de M. R. Castellanos; No. 5, 4 feb., artculo en
francs, de Miguel Antonio Rojas; y No. 6, del 11 feb., carta de P. Bergs.
J. G. Garca, ob. cit., vol. II, p. 215.
V. Bulletin de lAssemble Constituant. Por-Republicain, 1843, 21 p., sesiones 1620 sept.; y 40 p., sesiones 21-30 sept., 1843. En la sesin del 30 de sept. los
diputados F. X. Abreu y Remigio del Castillo prestaron juramento de fidelidad
a la nacin. (Los diputados Lpez Villanueva, Peralta, del Castillo y Abreu
haban llegado a Port-au-Prince despus del 24 de septiembre). Ml. M.
Valencia fue designado Secretario de la Asamblea, en la sesin del 19 de
septiembre. En la del 20, el Diputado Saint-Preux, nombrado por los pueblos
de Santiago y de Santo Domingo, opt por el ltimo. En las sesiones del 3 y
4 de octubre, Daz de Pea y Valencia fueron nombrados miembros del
Comit del Programa de las bases de la Constitucin. Desde la sesin del 15
de octubre, en que se renuevan las directivas, no figura ningn secretario
dominicano. Vanse los peridicos de Port-au-Prince, Le Manifeste, del 17 y
24 sept., 8, 15 y 29 de oct.; y Le Sentinelle, del 13 sep., 5 de oct., 23 de nov. y 7
de dic. 1843. Le Manifeste, del 29 de octubre, public la siguiente Declaracin:
El ciudadano Remigio del Castillo, Notario pblico de Santo Domingo y
Constituyente por la Comn de Higey, declara que destina a la municipalidad de esa Comn los emolumentos que la Asamblea Constituyente ha
decretado en favor de sus miembros.
347
das la conspiracin de Dalzn, contra Charles Herard,

cuyo gobierno ya tomaba el carcter absolutista y antidemocrtico del rgimen de Boyer. Rpidamente creca el
malestar poltico, ms acentuado an en la parte del Este,
frente a las frustradas esperanzas de mejoramiento social
que haban concebido, dominicanos y haitianos, al
emprender la revuelta de Praslin93.
Era preciso, pues dice el autor de unas Reflexiones
polticas publicadas en 1845 reformar las ideas, las
costumbres, la educacin, la industria nacional; curar al
pueblo de sus aejas preocupaciones y llamarle al
banquete de la civilizacin, destruyendo los artculos 38
y 39 de la Constitucin. Era necesario reformar las
escuelas pblicas, y adoptar un plan ms adecuado al
carcter del pueblo, tal como enviar a diversos puntos de
Europa, por cuenta del Estado, algunos jvenes, idea que
tanto se haba preconizado, y que sin duda habra producido
felices resultados. Era indispensable reformar el Ejrcito
que absorba la mitad de los ingresos pblicos, y organizar
bajo un buen plan la Guardia Nacional. Era urgente
reformar el Cdigo Penal; el sistema de agricultura; crear
haciendas-modelos; organizar progresivamente el trabajo.
93
Hasta la misma prensa de Puerto Prncipe se haca eco de las reclamaciones

dominicanas. El peridico Sentinelle de la Libert, del 23 de noviembre de 1843,
deca: Nos concitoyens de lEst se plaignent de la diffrence que le gouvrnement semble tablir entre eux et les autres hatiens; ainsi par xemple
quand le gouvrnement a fait quatre inspecteurs de douane, ils se demandent pourquoi pas un na t pris parmi eux? Ils se demandent encore pourquoi le gouvrnement sentte-t-il toujours leur envoyer des autorits
suprieures de cette partie-ci et ne prend-il jamais des autorits de chez eux
pour envoyer de notre cte. Tontes ces rclamations sont sages; il faudrait
en quelque sorte promener dun bout de lile lunit du sentiment national;
esprons enfin que le gouvrnement soccupera srieusement de la partie de
lEst et quil rparera des injustices du gouvrnement dchu.
348
En torno a Duarte
Deba haberse reformado la legislacin comercial; disminuir

los derechos, abolir las prohibiciones; deba haberse
refundido el sistema de hacienda, amortizar el papel-moneda,
y crear una moneda que no fuese ficticia. La necesidad de
estas reformas fue la palanca de que se valieron los
corifeos de la revolucin de 1843 para remover las masas,
y hacerlas apoyar su misma ruina. Boyer haba chocado
con la representacin nacional, haba ofendido gravemente
a la Nacin; y perdido el tino, en los momentos de su
agonia emple la fuerza armada contra el pueblo, y le
sucedi lo que a todos los que hacen tan horrendo atentado:
exasper a sus adversarios, que enarbolaron en el Sub el
estandarte revolucionario.
Empezaron stos por un pomposo manifiesto en que
solemnemente prometieron las deseadas reformas; pero
guiados en el fondo por el inters personal, confiaron la
ejecucin a un caudillo incapaz, destituido de todos los
elementos de gobernar, y en cuya ineptitud vean cifrada
la esperanza de satisfacer su criminal ambicin. El xito
correspondi a los clculos, y en nombre del Pueblo Soberano,
erigi Rivire Herard una dictadura ms desptica, ms
absurda que las de Dessalines y Boyer. Bajo la sombra de
un gobierno provisional, dbil y vacilante, recorri toda
la Repblica al frente de un numeroso ejrcito y sin
conciencia poltica, sin las ms leves nociones de la ciencia
del gobierno, cediendo a las instigaciones de sus ambiciosos
consejeros, dej un rastro de lgrimas en todo el curso de
su paseo militar.
La asamblea constituyente convocada por el Gobierno
provisional, se reuni en septiembre de 1843, con el
objeto, se deca, de reformar las instituciones; pero
compuesta la mayor parte de satlites de Rivire, o de
voyeristas disfrazados; y que ms tarde no se han
349
avergonzado de quitarse la mscara, abrumaron por el

nmero a los pocos hombres que con sinceridad deseaban y
esperaban mejoras. La lucha era desigual, y los liberales
vieron con dolor, aunque demasiado tarde, que la revolucin
no haba hecho otra cosa que cambiar el nombre de las
cosas, subsistiendo stas en el mismo estado si ya no se
empeoraban; porque es menester decirlo, no todos los
dspotas tienen el talento de Boyer.
De aqu result que los artculos 38 y 39 figuraron en
la nueva Constitucin y con eso est dicho todo, pues
encierran el germen de la destruccin de Hait. Los hombres
de luces abandonaron desde ese momento el campo de
batalla, y dueos de l los rivieristas, fcil les fue elevar a
su estpido dolo a la presidencia.
Entonces fue cuando la parte del Este vio perdida toda
esperanza de mejora, conoci que se haba erigido un
sistema dominador, que los primeros empleos se haban
confiado a hombres, la mayor parte incapaces e inmorales,
y en fin que slo haba cambiado de dueo94.
En las agitadas deliberaciones de la Asamblea, los
dominicanos abogaron desde un principio en pro de las
ideas liberales y de un mejor tratamiento de parte de las
autoridades haitianas que vean con recelo y menosprecio
las necesidades y aspiraciones de la regin oriental de la
Isla. Testimonio de ello fue la oposicin haitiana, en la
Constituyente, a cuanto se refiriera a la Partie de lEst como
llamaban los dominadores al territorio de la antigua
Colonia de Espaa.
94
V. el artculo Reflexiones polticas sobre la cuestin Hait, en el peridico El Dominicano, S.D., No. 4, 1 nov. 1845, pg. 14.
350
En torno a Duarte
En la sesin del 20 de septiembre, el diputado Simonisse

present un proyecto de decreto por el cual deba aumentarse
el nmero de representantes en favor de algunas comunes
del Este. Valencia y otros diputados sostuvieron la
proposicin, rechazada en la sesin del da siguiente.
En las primeras sesiones de noviembre fueron sometidas,
sin resultado favorable alguno, diversas reclamaciones
dominicanas relativas a la libertad de cultos, a la insuficiencia
del servicio de Correos, al restablecimiento de la Universidad95,
a los privilegios y diferencias que el gobierno pareca
establecer entre los pueblos del Este y los pueblos haitianos.
Esas reclamaciones fueron intilmente robustecidas por
buenaventura Bez, en un largo artculo publicado en la
prensa haitiana, en el cual peda que se escucharan las
peticiones de los pueblos del Este.
La ms ruidosa y trascendental mocin dominicana
fue la de Buenaventura Bez. Bez dice el historiador
haitiano Thomas Madiou subi a la tribuna y pidi que
el hombre blanco, no importa su nacionalidad, pudiese
venir a ser ciudadano haitiano, despus de algunos aos
de residencia en el pas, si quera naturalizarse. Para los
diputados de la parte del Este agrega Madiou en que
los negros no formaban, como hasta hoy, sino una vigsima
parte de la poblacin, no experimentaban el alejamiento
sistemtico de los haitianos respecto de los blancos, la
introduccin de stos en calidad de ciudadanos, deba ser
segn la conviccin de ellos, un elemento de civilizacin96.
95
96
V. nuestro artculo Proyecto de reinstalacin de la Universidad de Santo Domingo en

1843. En Anales de la Universidad, C. T., abril-junio 1940.
T. Madiou, ob. cit., p. 41.
351
En un largo y ardoroso discurso, apoyado por los

diputados Charles Picart, Remigio del Castillo, Francisco
Javier Abreu, M. A. Rojas y M. R. Castellanos, Buenaventura Bez hizo la sensacional proposicin, concebida
en esta forma:
Todo extranjero que haya contrado matrimonio con
una haitiana y haya residido durante diez aos en la
Repblica, podr, por una ley que se dictar al efecto, ser
autorizado a adquirir inmuebles en Hait.
Esta autorizacin ser individual y no podr ni dar la calidad
de haitiana ni conferir ningn derecho poltico97.
La mocin Bez fue rechazada despus de ruidosas
discusiones, y los artculos 38 y 39 de la Constitucin de
1816, que prohiban a los blancos ser empleados ni
gozar del derecho de ciudadano, ni adquirir propiedades
en la Repblica fueron condensados del siguiente modo
en el art. 8 de la nueva Constitucin:
Art. 8. Ningn blanco podr adquirir la calidad de
haitiano, ni el derecho de poseer ningn inmueble en Hait.
Los dominicanos haban pedido, tambin frustradamente, que la religin catlica, apostlica y romana que
Boyer haba desmedrado y combatido en la parte del Este,
fuese la del Estado. Su educacin espaola, su origen
espaol, y el apego a sus viejas tradiciones, los llevaba,
como observa Madiou, a considerar todos los cultos
libremente ejercidos, reconocidos y protegidos, como un
instrumento de decadencia y degeneracin en un pas.
Adems, la influencia del clero romano era muy poderosa
97
Vase el citado Discurso, anexo, doc. 7, as como el escrito de Bez acerca

del tratamiento dado por Boyer a la parte del Este, publicado el 7 de dic. de
1843, Doc. 8.
352
En torno a Duarte
en la antigua colonia espaola. No obstante el persistente

empeo de los representantes dominicanos, en la Constitucin se estableci la libertad de cultos, contra lo que se
esperaba en Santo Domingo, aumentndose con ello la
hostilidad del clero dominicano ya iniciado en las ideas
separatistas propagadas por los trinitarios. La Iglesia constitua una fuerza inapreciable, que desde entonces estara
con mayor ardimiento al servicio de la causa y que
prestara grande y valioso concurso en la formacin de la
nacionalidad dominicana98.
Nada lograron, pues, los desalentados representantes
dominicanos, en la memorable Asamblea. Nada lograran
tampoco del General Charles Herard, contra el cual
comenzaba a formarse en todo el territorio haitiano la
oposicin engendrada por su olvido de los principios de
reforma de la revolucin que l mismo acaudillara.
A ello se refiere dramticamente quizs Flix Mara
del Monte en el annimo Hait, publicado en el peridico
El Dominicano, de Santo Domingo, el 8 de octubre de 1845:
Este fue Herard el que ms abiertamente atropell todas
las consideraciones; el que desgarr las entraas del estpido
pueblo que acababa de elevarle desde el polvo en que yaca
a la primera dignidad del Estado, y el que fue para los
dominicanos como la gota que rebosa el lquido mal
contenido en la copa. A las falaces protestas de mejor
sistema y verdadera libertad estampadas en su Manifiesto
de 28 de Enero de 1843 unidas al ansia de sacudir tan
98
Segn el peridico Le Courrier des Etats Unis, de New York, la Constitucin de

1843 recibi la influencia americana, en lo poltico, y la francesa, en lo
administrativo. El Dr. Chaneu era agente del citado peridico, en Santo
Domingo, en 1843 y 1844.
353
vergonzoso yugo, debi la cooperacin de esta parte en

favor de los principios que proclamara; cooperacin sin
la cual su revolucin no hubiera pasado de un proyecto
loco, y su nombre hubiera figurado mucho antes en el
negro padrn de los traidores. Y cul fue, pues, el
premio, o mejor dicho, la justicia que alcanzaron los
dominicanos, por sus heroicos sacrificios? Cules las
consideraciones, el respeto, las mejoras, las garantas, en
fin, de imprescriptible derecho? Oscuros calabozos de
Puerto Prncipe proclamadlos! Templos augustos del
Cibao, despojados por tan nefario caudillo, vuestra
desnudez testifica sus piadosas excursiones! Sacerdotes
venerandos que semejantes al Salvador recorristeis el
territorio atados, descalzos, hambrientos y agolpeados, en
medio de un tropel de bayonetas, mostrad las indelebles
seales de vuestro horrendo martirio! y vosotros, campos
de Compostela, que ocultsteis poco despus su derrota,
su oprobio y su terror, vosotros le visteis semejante al
impo hijo de Nabuco, bebiendo en los vasos sagrados
para destruir en sus tropas la idea de la proteccin divina
hacia nuestra santa causa.
Frente a ese estado de cosas, los diputados dominicanos
se dieron a la tarea de buscar una frmula que resolviera
la grave situacin poltica de la parte del Este, sin que en
esa frmula, como seala el historiador Garca, se cayese
en los peligros de que vean rodeada la radical aspiracin
de una patria absolutamente soberana, tal como la conceba
Duarte. Buenaventura Bez era el principal promotor de
esas gestiones, tan arriesgadas como trascendentales;
principio de largas y enconadas controversias, pero
tambin decisivo impulso en la empresa de la revolucin
dominicana.
354
En torno a Duarte
Plan Levasseur, 1843

Los frustrados empeos liberales de los diputados
dominicanos en la Asamblea Constituyente los condujeron,
pues, a buscar por otros medios ms decisivos no ya la
simple satisfaccin de las necesidades de la parte espaola
de la isla, sino la emancipacin misma, con las restricciones que impusieron las circunstancias. Ellos consideraban utpica, inalcanzable, la aspiracin de Duarte, la
creacin de una Patria sin mengua de su territorio y de su
soberana, y no vacilaban en formarla con limitaciones
que estimaban cien veces preferibles al vasallaje haitiano99.
99
T. S. Heneken, en el opsculo Alerta dominicanos, (Santiago, 1852, pp. 1-2),

explica del siguiente modo la poltica exterior dominicana en aquellos tiempos: Hay una opinin algo corriente en el extrangero, una opinin peligrosa
para tranquilidad vuestra, de que los Dominicanos se encuentran hoy divididos en una porcin de partidos; unos a favor de la Inglaterra, otros a favor de
la Francia, algunos mostrando simpatas por los Estados Unidos, y pocos
sosteniendo el Partido Nacional o del 27 de Febrero cuya divisa es a todo
trance la independencia. Semejantes opiniones se debe creer resultan de
malos informes, que han llegado a aquellos que juzgan superficialmente. Lo
que hay es que existen opiniones en la Repblica como debe de haber en toda
sociedad humana; pero se cree que no hay partidos peligrosos a su bienestar.
Cada hombre es dueo de formar una opinin o modo de pensar suyo, y no
hay potencia mundana capaz de restringirle este derecho. Estas opiniones
dominan a menudo de las circunstancias que rodean al hombre; as es que los
empeos crticos en que se ha visto el Dominicano, han influido a veces en hacerle creer en
la necesidad de una proteccin o un apoyo extrangero. Esto ha dimanado de una falta
de confianza en sus propias fuerzas. El resultado de la lucha con Hait ha
probado que un pueblo unido y fiel a su propio inters y honor puede hacerlo
todo y esto debe haber disipado semejante ilusin. La Constitucin de la
Repblica ha creado esta unanimidad y unin de fuerzas, y es la nica salvaguardia de la libertad Dominicana. Esto no quiere decir que nos convendra
enteramente despreciar los buenos oficios de aquellas naciones dispuestas a
promover nuestra felicidad; al contrario es nuestro inters entrar en relaciones con todas aquellas cuyo prestigio presta algn apoyo a nuestra independencia, y contribuye a la extensin de nuestras relaciones de comercio. La
conducta de aquellas naciones para con nosotros ser la mejor evidencia y
garanta de su buena fe, y de la confianza a que podremos entregarnos.
355
Un suceso fortuito vino a favorecer con eficacia

insospechada los propsitos de los dominicanos: la
presencia en Puerto Prncipe de Mr. Eustaquio de Juchereau
de Saint Denis, quien acababa de ser nombrado cnsul
de Francia en Cabo Haitiano, ciudad entonces recin
destruida por el espantoso terremoto del 7 de mayo de
1842, y quien aguardaba hubiese all una casa habitable
para fijar su residencia, adonde no ira, sino a Santo
Domingo100. Tambin haba llegado a Puerto Prncipe, el
28 de noviembre, Mr. Barrot, Plenipotenciario de Francia,
para solucionar el diferendo franco-haitiano suscitado por
las dificultades en el pago de la indemnizacin impuesta
a Hait en beneficio de sus antiguos colonos; y se hallaba
en aguas haitianas la escuadra francesa comandada por el
Almirante Demoges101.
Los dominicanos haban concebido el pensamiento de
lograr, con la ayuda de Francia, la realizacin de sus
designios, y la llegada de estos nuevos agentes les haca
alentar ms firmes esperanzas102.
100
101
10 2
Los E.U. de A. tenan agentes comerciales en la parte espaola desde antes

de 1844. Francis Harrison lo era en Puerto Plata en 1838, y Daniel William
Carney en Santo Domingo en 1837.
El Almirante Demoges lleg a Puerto Prncipe el 16 de junio de 1843, en la
fragata Nereida, procedente de Martinica. El 10 de diciembre se hallaba all
una escuadra francesa, de 12 a 15 barcos de guerra. Mr. Adolphe Barrot,
hermano del clebre diputado francs Odiln Barrot, se embarc en Brest,
el 25 26 de sept. de 1843, segn el peridico Le Courrier des Etats Unis, de
New York. Lleg a Puerto Prncipe el 28 de noviembre a bordo de la fragata
LAube. A fines del ao celebr all una reunin de franceses. Sali el 19 de
enero de 1844. Saint-Denis lleg a Port-au-Prince junto con Barrot.
V. nuestra Bibliografa Diplomtica Dominicana. En Memoria de la Secretara
de E. de Relaciones Exteriores, ao 1839, pp. 327-416; y M. Coiscou, Contribucin al Estudio del Plan Levasseur. Bibliografa. En Clo, S.D., fascculos 3, 4
y 5, de 1933.
356
En torno a Duarte
Primero pusironse en comunicacin con Saint Denis,

por conducto de su Secretario Paul Terny, quien se alojaba
en el mismo hotel que ellos. Luego se entrevistaron con
el Cnsul Levasseur, y despus de varias entrevistas
pusieron en manos de ste las proposiciones firmadas el
15 de diciembre por Buenaventura Bez, Francisco
Javier Abreu, Remigio del Castillo, Juan Nepomuceno
Tejera, Manuel Mara Valencia, Jos Santiago Daz de
Pea y M. A. Rojas. En el prembulo de este documento,
al cual se le ha dado el nombre de Plan Levasseur, se invocaba
la alta proteccin de Francia. Serva de introduccin al
articulado concebido en esta forma:
1. La parte oriental de la Isla de Santo Domingo, conocida por Espaola, tomar el nombre de Repblica Dominicana, libre e independiente, administrndose por s misma.
2. Francia se obliga a favorecer su emancipacin y a suministrar todo lo necesario para establecer y consolidar su gobierno; como tambin a dar los subsidios indispensables a las necesidades de la administracin.
3. Armas y municiones sern dadas por la Francia en
cantidad suficiente para armar la parte activa de la poblacin que sea llamada bajo las banderas de la Independencia.
4. El Gobierno francs nombrar un Gobernador General para desempear las funciones del Poder Ejecutivo que durarn diez aos; no obstante, el Gobierno
francs se compromete a no retirarlo si el Senado pide
su permanencia.
5. Las puertas de la Repblica se abrirn a la inmigracin de todos los pueblos.
357
6. En reconocimiento de la alta proteccin de la Francia la pennsula de Saman se renuncia y abandona

en favor de la Francia103.
De ese modo fue redactado el famoso Plan Levasseur,
principalmente obra de Buenaventura Bez, la figura
poltica ms conspicua de la representacin dominicana
en Puerto Prncipe, dotado de cierta cultura, de la experiencia adquirida en sus viajes por Europa y del prestigio
de su holgada situacin econmica104.
103
104
V. Dr. Alcides Garca Lluberes, El 27 de febrero ignorado, en Listn Diario, S.D.,

No. 14375, 27 feb. 1934. El documento parcialmente publicado por el Dr.
Garca puede verse en la valiossima Correspondencia diplomtica de Levasseur, 2
vols., que radica en el Archivo General de la Nacin. Estos documentos,
indispensables para el estudio del perodo a que se concretan estas notas,
proceden del Ministerio de Negocios Extranjeros, de Francia, y fueron
copiados por M. Ren de Champorin, como parte de los trabajos de investigacin histrica confiados al Lic. M. Coiscou, quien inici su publicacin
en la revista Clo, C.T., Nos. XIX-XXIV, enero-dic. 1936; Nos. XXV-XXVII,
enero-junio 1937.
En un interesante opsculo, Contra la calumnia, (Curazao, 1878, pp. 27-29),
don Damin Bez explicaba en la siguiente forma las gestiones polticas de
B. Bez, en 1843: Bez, antes de la Independencia, crey con infinitos tan
patriotas e influyentes como l, v.g. Manuel Delmonte, Francisco Javier
Abreu, J. N. Tejera, Manuel Valencia, Miguel Rojas de Santiago, etc., que en
el estado en que se hallaba el Este, por efecto de una dominacin caprichosa,
antiprogresista y usurpadora hasta de la propiedad particular mejor adquirida,
crey, repito, que podan fracasar los dominicanos en su santa empresa si la
confiaban a su solo esfuerzo y recursos, y en inters de evitar nuevas desventuras a
nuestro heroico pueblo, intent conseguir con el apoyo de la Francia o de la
Espaa, naciones simpticas, de nuestra raza, y poco afectas a Hait por
antecedentes bien tristes, en la empresa meditada. No vemos en este hecho
el tremendo cargo que ha querido formular el Seor annimo, no arga
falta de patriotismo ni indicaba en Bez y aquellos otros patriotas connotados,
un temperamento resistible a la realizacin de la independencia del pas.
Aun podramos ir ms lejos en el fondo de nuestra apreciacin, pudo preferirse la dominacin francesa en ltimo caso a la haitiana, y en ello se demostraba dignidad y amor al pas. Podra decirse lo mismo si en 1843, bajo las
mismas impresiones se hubiera enarbolado el pabelln espaol, en reemplazo
358
En torno a Duarte
Entre las circunstancias que induciran a Buenaventura

Bez a formular el llamado Plan Levasseur, puede sealarse
la siguiente: desde antes de su llegada a Puerto Prncipe
se trataba all de un posible protectorado. La Revue des
del pabelln de Hait, que es el particular ms culminante del Conde de

Mirasol, Capitn General de Pto. Rico en 1845, en referencia de la conversacin
que tuvo con Bez, cuando ste sin carcter oficial pas por esa Antilla, y
confidencialmente le expuso la situacin del pas en esa fecha y las inclinaciones que l haba observado en 1843, que no implicaban intencin decidida
en llevar a cabo esas ideas que crea notar en el pueblo dominicano, rbitro
de sus destinos. Ese tejido de apreciaciones falsas y de hechos supuestos
por el annimo a nuestra manera de ver no conducen a desacreditar a
Bez, a mejorar la condicin de sus contrarios, ni a destruir ni opinin o
criterio en la cuestin de estrangerismo, que es comn al partido, en un
sentido contrario al que V. presume. Por mal que traduzca el Seor annimo,
los pasos que se dieron en 1843, con Espaa y Francia, no dejar de conocer,
si quiere ser imparcial, en una sola ocasin, que en nada se atentaba a la
independencia ni a los intereses del pas. Nuestra nacionalidad no exista,
estaba en la mente de una juventud llena de patriotismo, pero inexperta, y
los resultados no caba esperarlos tan seguros, en vista de la postracin de la
parte espaola o del Este, y en esta seguridad nada menos torpe y censurable,
que el propsito de obtener una proteccin que dispensara al pas de los
grandes azares y peligros que asaltaron a la nacionalidad que surgi del acto
de arrojo del 27 de Febrero. Mucho dista ese propsito del pensamiento que
supone a Bez el Sr. annimo, cuando dice que andaba a caza de una
bandera para la parte espaola, con preferencia a la creacin de un Estado
independiente.
Al copiar el prrafo de un folleto publicado en San Thomas, por el Sr. Bez,
en agosto de 1853, ha credo el Seor de los Dos criterios, dejar satisfechos
a sus lectores en la duda que pudiera presentarles su modo de discutir y
probar hechos, que no son de la historia en su mayor parte, sino del espritu
calumniador de sus detractores; pero se equivoca, porque con todo su afn
y toda su peregrina argumentacin no convence a nadie de los planes a que
alude el prrafo citado fueran otros que la proteccin de la bandera francesa
para constituir un Estado independiente de Hait. La creencia que era
comn a muchos en aquella poca no era una falta, y se justificaba antes del
grito de Febrero, por la carencia de recursos, por el acomodamiento de
algunas poblaciones con la dominacin haitiana, que haca temer resistencia,
y por el podero relativo a nuestros dominadores, y si es que guardamos
algn respeto a la historia, convendr el articulista en que esos pasos de
359
Tribunaux, de Puerto Prncipe, No. 46, del 10 de julio

1843, reproduca la siguiente noticia del peridico Courrier
de lEurope, del 27 de mayo, acerca de probable protectorado
de Francia en Hait: Il depend de la France de coloniser
de nouveau St. Domingue. Une politique intelligente peut
renouveler loeuvre glorieuse des aventuriers normands
et prparer le sol nos enfans comme ils le prparnt a
nos pres Nous creyons quon ne saurait y travailler
dans des circonstances plus favorables que celles qui naissent
des dernieres evenemens
El 10 de agosto de 1843, el bien informado peridico
Le Courrier des Etats Unis, de New York, deca que en la
capital haitiana se hablaba de un protectorado de Francia
como cosa conveniente a Hait105. En esos mismos das,
105
Francia, censurados violentamente por l y los suyos, sirvieron en momentos

de peligro a la causa de Febrero; tmese la pena de informarse de la conducta del Cnsul de aquella potencia en la capital, y del gefe haitiano que
mandaba la plaza, y deduzca. Cul fue la causa de haberse retirado Rivire
de Azua? Los servicios que prest la escuadra francesa en aquella poca,
con su presencia en Tortuguero, solamente pueden olvidarlo aquellos para
quienes la gratitud sea un fardo muy pesado, o que conozcan la historia
patria por los cuentos mal zurcidos de dos o tres gaznpiros. (Damin Bez
se refiere a escritos contra su hermano B. Bez aparecidos en el peridico El
Sufragio, de Santo Domingo, ediciones nms. 7, 8 y 9, de Nov. 1878).
En efecto, algunos polticos haitianos, nada menos que veteranos de la
guerra de la independencia de Hait, se dirigan al Ministro Guizot expresando el propsito de que Hait volviese a ser colonia de Francia. De no
accederse a ello, decan entregaremos la isla a los ingleses. As consta en el
siguiente documento:
Port-au-Prince le 2 Juillet 1843.
Monsieur Guizot ministre de la Marine et des Colonies Pars.
Monsieur le Ministre : Plutt de nous voir sons la domination des petis multres qui veulent envahir tous les vieux vtrans de la rvolution et saffubler
dpaulettes qui nont point gagn sur champ dhonneur ni par un long service,
nous prfrons de remettre le pays aux franais ses maitres lgitimes.
360
En torno a Duarte
junio de 1843, circul el interesante opsculo de Etienne

Mouttet, Saint-Domingue devant lEurope. Ncessit, lgitimit,
facilit de son ocupation par la France, dans les circunstances
prsentes. (Pars Juin, 1843). Frente al riesgo de que se
realizara el protectorado sobre toda la Isla, como consecuencia de la reciente revolucin, era lgico que se
pensara en un protectorado aislado, en beneficio de la parte
espaola, con inevitables e imprescindibles limitaciones
de la soberana dominicana. Un poltico como Buenaventura
Bez no poda dejar de apreciar los hechos apuntados y
de actuar en consecuencia.
El Plan Levasseur era notoriamente lesivo a la soberana
de la Nacin que se pretenda constituir: el Poder Ejecutivo
estara durante diez aos en manos de una persona designada
por el Gobierno francs, con vocacin a continuar en ese
ejercicio, y, a cambio de la proteccin extranjera, se le
abandonaba en su favor la Pennsula de Saman. Esta
cesin de la codiciada Pennsula seguramente fue insinuada
Oui, nous prfrons tre sous la domination des franais, en conservant nos
grades et nos proprits, qui saurant par une sage administration faire prosprer le pays. Ils ne peuvent rien faire pour le bonheur du pays ei ils veulent
semparer de toutes les places, aprs avoir chanss lhomme qui a su rtablir
lordre et runir tout le pays en un seul faisce au. Ils dilapident de prcieux
trsor pour eux seuls et tout faire passer ltranger. Dej les Ngres des
Cayes se sont convoqus de deux mille en rclamant contre cet envahissement des petits multres qui se sont appropris toutes (les) places. Si vous ne
venez pas nous livrerons Iile aux anglais.
Nous vous saluons affectueusement
Les signataires qui crivent.
(sigue:) Lazare. J. F. Gardel. Le gnral de division
Guerrier.
(Correspondencia diplomtica de Levasseur, vol. 1, Archivo General de la Nacin,
C. T., vase supra, nota 44).
361
por Levasseur, quien desde el ao 1841 urga a su Gobierno

apoderarse de la Baha de Saman en compensacin del
perjuicio que haba acarreado a Francia la falta de cumplimiento, de parte de Hait, de los instrumentos internacionales que unan a ambos Estados.
De los documentos de la poca, relativos a tales
negociaciones, se desprende que la insurreccin fraguada
por Bez y sus compaeros deba de estallar en Azua,
residencia de ste, pensamiento que fue variado luego en
fuerza de circunstancias ms favorables a su iniciacin
en la misma capital de la futura Repblica.
De las conferencias celebradas entre los diputados
dominicanos y Levasseur, Barrot y Demoges, no result
ningn acuerdo formal, puesto que stos no podan
actuar sin someter el plan propuesto al Gobierno de Francia.
Por otra parte la opinin de Barrot era adversa al protectorado, que consideraba contrario a su misin, cuyo
primordial objetivo era obtener el pago de la indemnizacin
impuesta a Hait. As, pues, el Cnsul Levasseur debi
limitarse a trasladar al Ministro de Negocios Extranjeros
de Francia, Guizot, el plan del 15 de diciembre, con
recomendaciones favorables que acrecentaron en los
dominicanos las esperanzas de obtener la proteccin que
juzgaban necesaria para romper las pesadas cadenas de
su oscuro vasallaje.
Mientras Buenaventura Bez y sus compaeros actuaban
cerca de Levasseur y se aprestaban a realizar su plan, los
separatistas de Santo Domingo, que tenan por maestro y
gua a Duarte, apresuraban los preparativos de la revolucin
que desde haca tiempo venan madurando; primero en el
secreto y sigilo de La Trinitaria, y luego casi pblicamente,
por lo que ya en los ltimos meses de 1843 no era misterio
para nadie la revuelta que se avecinaba.
362
En torno a Duarte
El 15 de noviembre, los trinitarios Francisco del

Rosario Snchez y Vicente Celestino Duarte le escriban
a Duarte, entonces en Caracas, pidindole algunos
pertrechos an a costa de una estrella del cielo, y concluan
urgindole ese envo por pequeo que fuese, pues era
necesario temer la audacia de un tercer partido, o de un
enemigo nuestro, estando el pueblo tan inflamado.
La ausencia de Duarte y el regreso a Santo Domingo
de los negociadores del Plan Levasseur, pusieron en
actividad a los conservadores, que tenan por cabeza ms
visible a Bobadilla, formndose as el tercer partido cuya
audacia teman los duartistas.
Afortunadamente, gracias a los previsores esfuerzos
de Bobadilla, se aunaron el elemento conservador o afrancesado
y el trinitario o duartista, y transitoriamente unidos dieron
el memorable grito del 27 de febrero de 1844. Con el
fragoroso disparo del pedreal de Mella en la Puerta de la
Misericordia, y la toma de la Puerta del Conde, sobre
cuyas piedras onde virgen la bandera dominicana, surga
la Repblica, encarnacin del noble espritu de Duarte.
363
DOC. 1. EXPOSICIN DEL GENERAL CARRI106
Au citoyen Jh. Courtois, Rdacteur de la Feuille de

Commerce.
Mon cher concitoyen,
Je vous prie dinsrer dans le plus prochain numro
de votre Feuille, lcrit que vous trouverez ci-inclus, que
jadresse au public en gnral, mes concitoyens, frres
et amis particulirement.
Port-au-Prince, le 22 Juin 1843, an 40e. et le premier
de la rgnration.
Je vous salue en la Patrie.
Carri.
Lhomme en place, le citoyen dun pays qui y exerce
une fonction quelconque, doit au public impartial, au
peuple dont il est le serviteur, un compte xact et de sa
conduite et de ses actions comme fonctionnaire public107.
Cest honorables concitoyens, frres et amis dont jai
toujours respect les droits, nayant jamais eu autre chose
en vue que de mriter leur estime, en faisant tous mes
efforts pour me concilier leur bienveillance, pour fortifier
dans mon cur cet amour fraternel qui doit exister entre
des hommes dune mme famille, que les mmes intrts
unissent la vie la mort; que le mme attachement au
106
107
Del peridico Feuille du Commerce No. 19, Port-au-Prince, 25 junio 1843. Se ha

respetado la ortografa original.
Acerca de la conducta de Carri en Santo Domingo, vase H. S. Laforet,
Exposicin a la Asamblea Constituyente, S.D., 10 nov. 1843, publicada por Emilio
Tejera en Clo, julio-ag. 1935, p. 98.
364
En torno a Duarte
pays, lamour sacr de la Patrie ont toujours fait vibrer

dans lme, les plus sublimes sentiments de fraternit et
dhumanit; cest aux hatiens, mes frres, que jadresse
ce peu de lignes, non pour me justifier leurs yeux
daucune inculpation, ni pour me faire gloire danciens
services rendus mon pays. Non, je me suis toujours
estim heureax de les avoir accomplis. Je suis hatien, je
nai fait que mon devoir envers mes frres, envers ma
patrie, qui je dois tout mon sang, jusqu la dernire goutte.
Cest vers lanne 1840, que je me suis aperu que
cette prcieuse fraternit qui existait entre les habitants
de Sto. Domingo, ntait plus, comme par le pass, le lien,
le ciment qui tenait troitement unis les citoyens les uns
aux autres; quil y rgnait, au contraire, une divergence
dopinions, qui les faisait sentrechoquer les unes et les
autres par des pasquinades, des lettres anonymes que lon
trouvait, chaque malin, tantt affiches sur les murs, tantt
glisses sous la porte des maisons; lesquelles lettres anonymes
npargnaient ni lge, ni le sexe, ni le rang des personnes;
la religion elle-mme ny tait point respecte!108 Depuis le mois de fvrier 1842, surtout, prenant plus
dextension, devenant plus frquentes, ces pasquinades
sent devenues plus incendiaires, mlant les calomnies les
plus atroces aux ides de bouleversement, elles
naspiraient qu faire natre le trouble, la dissension parmi les citoyens. Cest ainsi que lon a vu dans les communes de Banni et de St. Christophe o lon disait, dans ces
pasquinades, quil fallait changer le pavillon hatien pour
celui tricolore de la Colombie dans dautres quil fallait profiter des dissensions qui existaient entre les hatiens, pour
108
A esos escritos annimos se refiere J. M. Serra, ob. cit., pp. 9-10.
365
en expulser le gouvernement africain, celui des negres;

dans dautres encore, lon parlait damliorations faire subir nos institutions; enfin lon parlait de dfendre
la Constitution existante, au pril de la vie! He! Cest au
commencement de ces tracas incessants, que jeus le malheur de perdre ma seconde pouse, le 11 avril 1841, la
suite dune maladie de langueur devenue chronique! Ces
lettres anonymes incendiaires, colportes dans la commune de Banni mont t envoyes par le commandant
de lendroit; elles sont restes dans mes bureaux. Elles
avaient eu pour but de jeter la mfiance parmi les citoyens, en les portant sarmer, se tenir en garde les uns
contre les autres: les nouveaux-libres, commine ils
sintitulent, avaient t faussement accuss, comme il tait
question, dans ces lettres, de drapeau colombien, et quon les
voyait sarmer, tant de la garde nationale, on leur prtait, mal propos, la pense de croire quon viendrait les
replonger dans lesclavage. Plusieurs denir eux avaient
t arrts, tort, et traduits devant le tribunal de paix de
Banni; nexistant aucune preuve contr eux ils furent mands avec les pices Santo Domingo, ou ayant reconnu
leur innocence, tous tant habitants, pres de famille, je
les ai renvoys leurs travaux champtres109.
Pour viter le retour dun tel tat de choses, je pris les
mesures le plus sages, dictes par la prudence, envers les
uns et les autres, et je russis teindre cette fermentation
et rapprocher les esprits, en les rconciliant; ma
correspondance avec les habitant et avec les commandants
des communes sous mes ordres, prouve combien jai agi
109
V. infra, Doc. 9. Acerca de los referidos sucesos de Ban, vase Joaqun S.

Inchustegui, Resea histrica de Ban. Valencia 1930, Cap. VIII.
366
En torno a Duarte
dans lintert de lordre, en me faisant parvenir toutes les

informations sur cette agitation des esprits, qui avait
ncessit toute ma sollicitude, lorsque la nouvelle dune
tentative rcente du mme genre menaa dclater
lapproche des ftes de Noel et du premier de lan de la
prsente anne, 1843; il ntait rien moins question que
dincendier le mme bourg. Les diffrentes classes de
citoyens paraissaient encore plus divises, cette fois, qu
auparavant. Jai fait nommer une commission denqute
compose des plus honntes gens de Santo-Domingo et
des fonctionnaires, prside par le snateur Delmonte110,
pour chercher les moyens de dcouvrir la source de cette
nouvelle dsunion afin dy remdier en maidant rtablir
la concorde et la confiance dans tous les esprits.
La commission denqute, aprs stre runie plusieurs
fois, nayant pas russi trouver lauteur ou les auteurs
des pasquinades; elle dit dans son rapport quayant fait
venir devant elle les citoyens les plus notables, ils ont tous
assure quaucun citoyen de lendroit ntait capable dtre
lauteur de ces lettres anonymes, qui menaaient de
troubler la tranquillit publique, que la Commission avait
bien sujet de croire quelles venaient dailleurs et y avaient
t colportes par des gens perturbateurs de bon ordre.
Jai cru quil tait de mon devoir de faire publier dans
toute ltendue de mon arrondissement un ordre du jour
dans lequel je rappelais mes concitoyens lunion, la
fraternit, en leur faisant comprendre que les hatiens
taient tous frres, la Rpublique ne faisait aucune
distinction entre ses enfants que par leur vertu, leur mrite
et leur patriotisme, au surplus aucune qualification,
110
Manuel Joaqun Del Monte.
367
aucune diffrence de couleur, de caste, ni de nation, ne

devait servir diffrencier les hatiens, ni servir de
prtexte semer la division parmi eux.
Ce fut en ce moment que jappris par une lettre de
lex-prsident, les vnements arrivs dans le sud. Dans
la position o jtais daprs ce qui tait arriv Saint
Christophe et a Banni et un je ne sais quoi agitait fortement
les esprits Santo-Domingo; les uns parlaient
damliorations, les autres de soutenir la constitution;
pour surcrot dincertitude et dinquitude, dautres ne
rvaient rien moins que dchanger le pavillon hatien
pour lui substituer un tout autre! Quelle a t donc ma
conduite dans ce conflit de toutes sortes dopinions? Tout
en cherchant les contenir, jai pens quil fallait avant
tout mpecher lanarchie, assurer linviolabilit de la
propiet, par foutes sortes de garanties et de sret, par la
etabilit de lordre, palladium des liberts publiques.
Aussi lon tait parvenu jouir dans toute ltendue
de mon arrondissement, par cette prvoyance active et
mes soins assidus, du plus grand calme; lorsque je reus
deux brevets, lun de general de brigade pour lestimable
colonel Aly111, et lautre, pour moi, de Gnral de division sous la date du 6 fevrier. Priv des nouvelles de la
partie occidentale de lIle, que je ne recevais que de loin
en loin et indirectement jtais dans une grande anxit,
lorsque je reus une dpche de lex-prsident o se
trouvait un brevet de chef descadron pour mon fils,
mordonnant denvoyer les troupes en disponibilit la
capitale; pour se joindre dautres forces qui sy
trouvaient dj afin de les mettre en compagne et arrter
111
Refirese al anciano Coronel Pablo Aly.
368
En torno a Duarte
la marche progressive de larme populaire. Mais aprs y

avoir rflchi attentivement, jai reconnu que cette rvolution dite dune poigne, dune trentaine dhommes tait
vraiment la volont de tout un peuple qui se manifestait, et
non celie dune faction, quil fallait combette, aller anantir, comme lon ferait dun petit nombre de factieux dans
lEtats Faire marcher dans ce cas des troupes, ctait allumer la guerre civile, armer les citoyens les uns contre les
autres et tomber dans lhorrible spectacle de voir couler le
sang de mes citoyens; ce quil fallait viter avec soin; aussi, tout en rpondant respectueusement la missive de lexprsident, jai represent que ma position tait trs critique
et quil mtait impossible de faire aucun mouvement, de
faire aucun envoi de troupes. Par l, je pensais que mon
dsir de voir la Rvolution se terminer bientt, se raliserait sans leffusion de sang de mes concitoyens, et que,
dans mon arrondissement, tout se passerait sans que lon
et verser aucunes larmes; plus forte raison, le sang
hatien ne devait pas y tre vers par des hatiens.
Les esprits continuant sagiter de toutes parts, en sens
diffrents et craignant quil nen rsultt du mal la
campagne surtout, o les cultivateurs et les habitants se
mfiaient les uns des autres ainsi que je lai dit plus haut
relativement Banni, jai cru prudent, pour prvenir des
malheurs que lignorance de tout ce qui arrivait pourrait
faire natre, de faire faire une tourns dans les campagnes
par le Gnral Aly qui commandait la place et la commune,
dinspecter les compagnies de la garde nationale des
cantons sur les divers points, afin de leur parler convenablement pour le maintien de la tranquilit sur lamour de
la patrie, et quil devait continuer se livrer avec confiance
leur travaux agricoles, en attendant avec calme le nouvel
ordre de choses.
369
Averti par le citoyen Nepomuceno Texeda112, que les

paroles du Gnral Aly avaient t mal interprtes dans
la section de Hayna, jai fait appeler le capitaine Balthazar
Alvarez113 qui la commande, ainsi que los habitants les
plus notables; et en prsence du citoyen Nepomuceno
Texeda le Gnral Aly leur a expliqu de nouveau ce qui
leur avait t dit, et qui se trouvait daccord avec mon
ordre du jour dont je leur ai remis plusieurs exemplaires,
en les portant tranquilliser leurs concitoyens.
Pour maintenir lordre dans la ville et assurer le
respect d aux proprits, jai fait faire des patrouilles
pendant la nuit, afin dempcher le vol qui pourrait se
commetire par le dsordre. Jai ordonn que les troupes
fussent casernes et couchassent aux quartiers; la satisfaction de tout le monde, le plus grand ordre a toujours
prvalu, jusquau 24 mars, dans laprs-midi, au moment
o je venais de faire publier un avis dans lequel jexhortais,
jappelais tous les curs lunion et la fraternit, sollicitant le concours des gens les plus clairs, les engageant a
mentourer, maider de leurs lumires afin dviter les
malheurs qui rsultent ordinairement lorsque les opinions
sont divergentes; lorsquon est venu mapprendre que beaucoup de gens fermaient leurs portes, couraient a et l dans
les rues et cherchaient donner une alerte. Ce mouvement
fit rendre aux quartiers tous les militaires qui se trouvaient
la ville, et je leur ai intim lordre de nen pas sortir.
Le Gnral Aly se trouvant prs de moi, je lui ai donn
lordre de monter cheval, de faire une tourne dans la
112
113
Juan Nepomuceno Tejera.

Encabez las tropas de Jaina que vinieron a Santo Domingo en ayuda de
los prceres del 27 de febrero de 1844.
370
En torno a Duarte
villa afin de voir ce qui se pasait, dy mettre ordre. Je suis

rest chez moi, a la tte de mon tat-major, attendant le
rsultat de cette tourne, et ce que pouvait signifier cette
meute. Lorsquune foule dhommes arms se prsenta
sur la place de la Cathdrale ou elle fit rencontre avec un
dtachement du 32e. rgiment qui sy trouvait plac
depuis plusieurs jours, tant pour les patrouilles de nuit
que pour le maintien de lordre. Selon le rapport qui ma
t fait, le colonel Cousin114, qui stait mis la tte de ce
dtachement de son corps, anim du dsir dviter toute
rixe, toute effusion de sang, confiant dans les bonnes
dispositions de nos concitoyens, fit quelques pas au-devant
de la foule; lui ordonna de sarrter. La troupe, exaspere
par la perte de son chef, riposta, malheureusement, cette
agression intempestive.
Dans cette malheureuse chauffoure, il y eut regretter
la vie de cinq lu six personnes de part et dautre. Ma
prsence devenant ncessaire aux quartiers pour le maintien
de lordre, le Gnral Aly, de retour auprs de moi, nous
nous y rendmes accompagns de nos aides-de-camp. Les
militaires taient dans la plus grande exaltation, ils
voulaient sortir por venger la mort de leur chef et de leurs
camarades tus dans lmeute. Jlevais la voix, pour leur
faire entendre que ce ne pourrait tre que leffet de lerreur
ma voix fut heureusement cout, je russis les apaiser,
et par l jeus mapplaudir davoir vit tous les malheurs dont nous tions menacs, puis que la destruction
de beaucoup de familles, le meurtre, le pillage en auraient
t les suites invitables, dans une telle confusion! Dans
le conflit de tant de passions dchaines, il aurait t peut-tre
114
V. supra, p. 339, nota 73.
371
fort difficile aucune autorit de rtablir lordre; elle se

serait vue force de venir des actes de rigueur qui rpugnent tant lhumanit! Ce nest donc pas moi qui ai fait
vers le sang de mes frres.
La soire de ce malheureux jour, par les mesures que
nous avions prises pour la tranquillit, se passa sans aucun
nouveau malheur, chacun se tenant sur ses gardes, le cur
bris par la douleur de ce qui avait en lieu dans laprs-midi.
Le lendemain, 25 mars, fut employ donner la spulture
aux malheureuses victimes, et porter tous les soins
possibles aux personnes blesses. Jai fait publier un
ordre du jour, dans lequel je tmoignais mes concitoyens
tout le chagrin que javais prouv de ce qui stait pass
la veille, malgr toutes les prcautions que javais prises,
pour viter un tel malheur et pargner aux pres et mres
de famille le moindre sujet de deuil. Mais les esprits
taient tellement travaills en sens opposs que le mme
jour que reus una lettre signe des fonctionnaires publics
et des commerants de la ville, laquelle me fut apporte
par une commission, compose des plus respectables
citoyens, le Snateur Delmonte, le commissaire du
Gouvernement Caminero, le juge de paix Domingo de la
Rocha, son supplanl Pedro de Castro; tous me demanderet ce que je pensais des evenements et des circonstances du jour, je leur ai rpondu linstant mme que je
navais point une intention outre que celle du peuple, et,
quoique je fusse priv de toute nouvelle de la partie occidentale, que je fusse sans communication avec le reste
de la Rpublique, je jurais davance fidelit et obissance
au nouveau gouvernement qui allait stablir dans mon
pays, ds quil manait de la volont du peuple hatien.
Le lendemain, 26 mars, je me rendis de grand matin aux
quartiers o se tenait la troupe, et aprs lavoir harangues,
372
En torno a Duarte
lui avoir demontr que lunion seule serait la force des

hatiens, que sur cette prcieuse union reposait notre libert
et notre indpendance nationale, je la fis prter avec moi,
le mme serment que javais fait et crit la veille, dtre
fidle aux nouvelles institutions que le peuple souverain
allait se donner. Jai fait saluer cette noble acclamation
par 17 coups de canon, et je fis publier avec toute la
pompe voulue une proclamation signe dAcquin par le
chef dexcution Ch. Hrard ain, et je fis galement
publier diverses autres circulaires des comits populaires
tant de Jeremie que du Port-au-Prince, qui venaient de
mtre communiques, mayant t remises en ce moment
par diffrentes personnes qui les avaient en leur possession
et dont je venais davoir connaissance, pour la premire
fois; ensemble je fis publier lordre du jour imprim
Santo-Domingo, (ct A)115 que lon trouvera la fin du
prsent. Comment pouvais-je donc tre oppos la
volont du peuple hatien, aprs mtre associ de cur
et desprit tout ce qui venait davoir lieu pour le bonheur et lavancement du peuple, ds que jen eus connaissance! Nai-je donc pas une famille, de nombreux enfants,
grces Dieu!
Eloign de plus de 120 lieues de la capitale, rest sans
communication, priv de toutes nouvelles de la partie
occidentale de la Rpublique, au milieu des passions si
exaltes, opposes les unes autres par tant dopinions
diffrentes; de la responsabilit et des soins de la sret
de tant de familles respectables qui font partie intgrante
du peuple hatien, de la Rpublique, une et indivisible; charg
de faire respecter les proprits des hatiens, et les interts
115
V., a continuacin, Anexo A.
373
des commerants trangers, qui venant stablir dans

notre pays sont sous la protection de nos lois, qui leur
promettent et leur assurent toute espces de garanties;
toutes ces hautes considrations ne disent-elles pas assez
que dans la position o je me trouvais, mon unique soin
tait demployer tout mon pouvoir, par tous les efforts imaginables, maintenir lordre, faire rgner la tranquilit
publique pour la sret et la securit des familles, en les
prservant du dsordre, du meurtre et du pillage qui
auraient t immanquablement laffreux rsultat de la
moindre ngligence dans mon devoir envers la socit
entire! Ce devoir ne me prescrit il pas dattendre avec
calme et paisiblement les ordres suprieurs du nouveau
gouvernement, que je venais dapprendre, indirectement,
qui allait stablir dans notre patrie! Ne fallait-il pas quil
trouvt larrondissement qui mavait t confi intact et
dans lordre le plus parfait malgr tant dlments
dexcitation, mis en mouvements par les partis opposs
pour que cela ne ft point! Cependant ma conscience
est nette et pure, car jai toujours en pour principes
depuis que je commande en chef cet important et vaste
arrondissement, plus encore dans ces derniers vnements, de ne rien dcider dans les moments difficiles et
dans les circonstances o il sagissait du bien public, de
lintrt gnral, sans convoquer les fonctionnaires, les
autorits du lieu et mettre sous leurs yeux, en demandant
leur assentiment, ce dont il tait question; et je ne prenais
aucune dcision, aucune mesure quaprs mtre entour
de leurs lumires, en dlibrant de concert avec eux, et
lorsquil y avait accord, jagissais, je prenais une dcision.
Jai toujours pens que mes plus grands soins devaient
tre donns au maintien de lordre; que je devais porter
toute ma surveillance conserver la tranquilit, dans ces
374
En torno a Duarte
derniers temps surtout, en attendant les ordres suprieurs

sur le nouvel tat de choses qui allait avoir lieu! Je le
rpete: ce sont les Conseils pris dans la runion des autorits et des fonctionnaires publics que jai toujours suivis,
parce que je ne me suis je mais cru plus sage tout seul,
quoique je fusse revtu du commandement en chef, quune
assemble compose de plusieurs, et surtout compose
dhommes clairs: non je nai jamais eu ce malheur, cette
aberration desprit. Eh bien! serait-ce pour avoir toujours
tenu une semblable conduite, de navoir jamais voulu
dcider rien de moi-mme, sans mentourer des claircissements de mes concitoyens, que jai toujours considers
comme mes frres? Serait-ce pour avoir toujours cherch
maintenir lordre et la tranquilit, par tout le pouvoir
qui mavait t confi; serait-ce une telle conduite qui
naurait valu, de la part de mes frres, lxil? Quoi,
lostracisme le plus affreux pour un citoyen qui a toujours
vou son bras, qui est toujours prt rpandre son sang
jusqu la dernire goutte au service de sa patrie,
lostracisme en est la rcompense! et ce serait cette
conduite aurait attir ma famille et moi la confiscation
de nos biens mis sous squestres!
Que lon interroge ceux avec qui javais de frquentes
relations, tel que le snateur Delmonte, avec qui je passais
la plupart de mes soires: que lon un coup doeil et sur
les actes publics de mon administration, que jai fait
publier, et sur la correspondance avec les diffrentes
autorits, les fonctionnaires publics, avec les habitants,
lon sera mme de juger si jai jamais abus de mon
autorit come voudrait le faire accroire la malveillance;
alors aprs un court examen, lon sera mme de juger si
tous mes soins, tous mes efforts nont pas constamment
tendu au bien de la chose publique, et sils nont pas toujours
375
t pour pargner, avec le plus grand soin, le sang de mes

concitoyens, mes administrs me frres! Lautorit
mayant t ote, sans les ordres du Chef dexcution de
la volont du peuple et de ses rsolutions, sans la participation daucun pouvoir constitu lgalement; un permis
ma t envoy, et par qui davoir me retirer
ltranger avec ma famille, sans que lon men ait dduit
aucun motif plausible, sans que je sache pourquoi; sans
que lon en ait dit un mot, touchant une mesure si arbitraire
contre moi, celui qui ma remplac
Cest aprs 48 ans dun service actif, aprs avoir
travers toute la glorieuse rvolution qui nous avait fait
arriver au point o nous nous trouvons, en arrosant tant
de fois de mon sang le sol de la patrie pour le triomphe de
nos droits sacrs, pour y fonder la libert, lgalit et cette
prcieuse indpendance, sans avoir abandonn un seul
instant mon poste, que jai vu mes jours et ceux de mes
enfants courir les plus grands dangers Sto. Domingo.
Nous avons t contraints de fuir cette mme terre que
jai dans tant doccasions diffrentes, dfendue si glorieusement Hatiens, frres et amis, il y a plus que de
linjustice envers moi, et envers mes enfants! Oui, je le
dis louanges des trangers tablis Santo-Domingo, que
leur modestie mempche de nommer, ils se sont prsent
moi; ils mont tendu una main secourable; ils mont
invit de disposer, avec confiance, de leurs personnes et
de leurs bourses, dans ce moment de malheur et de pril
pour ma famille et pour moi! Cest ce qui ma port croire
que ma famille et moi nous tions dans un danger imminent,
que nous ntions point en sret, que nous devions nous
mettre labri des fureurs de quelques mchants Lorsque,
surtout jai su quil tait question de retirer de chez moi,
au gouvernement, quelques hommes fidles, de service,
376
En torno a Duarte
qui pouvaient inspirer de la confiance, pour les remplacer

par des hommes qui ne men auraient inspir aucune, et
qui auraient t plutt de geoliers pour moi! Alors contraint, jai renvoy la garde que javais et jai refus celle
que lon avait improvis, et que lon voulait mimposer!
Je lai renvoye, cette garde, celui par qui lon mavait
remplac, en lui fessant dire que nexerant plus aucune
autorit, je nen avais plus besoin, que je le remerciais de
celle que lon tait dispos me donner.
Cette nuit, du 27 mars, sest passe pour moi en vexations
de toute espce que des gens de la basse classe, pousss sans
doute par des mchants, commettaient en frappant frquemment les portes, les fentres du rez-de-chausse de ma
maison; en jetant des pierres sur mon balcon, en tenant
mille propos plus injurieux les uns que les autres contre
moi, contre les membres de ma famille Mais ctait des
gens envoys exprs. Je me suis dcid, enfin, accepter
les offres gnreuses dun monsieur, anglais dorigine, que
je navais jamais connu avant. Je puis dire, avec toute la
gratitude que je luis dois, que des, le moment o fils et
moi nous mmes les pieds bord de la Persvrance, quoique
absolument tranger sur ce batiment, jai reconnu que
jtais sur les domaines de la nation la plus magnanime.
Tous les gards, toutes les considrations, les soins les
plus minutieux nous ont t prodigus; il ne nous a manqu
de rien: un gnral anglais net pas t mieux trait. Aussi,
ma reconnaissance au vertueux, au digne capitaine R. B.
Carkhill, ne finira quavec ma vie.
Enfin, mes amis tmoins des outrages et des menaces
que lon fessait ma famille compose de femmes et de
jeunes enfants rests terre et craignant pour de mauvais
traitements et peut-tre ces amis se htrent de les faire
embarquer pour leur suret, afin de les mettre labri des
377
insultes, ils prcipitrent leur embarquement sur le brick

Elonore appartenant Mr. Con, ngociant a Santo
Domingo Mme on leur fit la dfense de se faire voir sur
le pont du batiment; que lon fit remorquer pour sortir du
Port, cause du vent contraire et des courants. Cette
prcipitation avec laquelle fut embarque ma famille jeta
tellement lpouvante dans le cur de ceux qui nous
taient attachs, que 47 personnes se rendirent bord.
Pour porter n os effets bord, comme lon y employait les
premiers venus, on en pilla la plus grande partie, tels que
bijoux, argenterie, presque tout mon linge de corps, ainsi
que celui de mes enfants! Les gardiens de mon habitation, ceux de celle de mon fils aim, situes tout prs de la
ville, sont venus me dire que les gens du voisinage avaient
rompu les entourages et avaient pris tout ce que sy
trouvait!
Ici, que lon permette de rendre hommage et justice
aux capitaines de batiments trangers dans le port de SantoDomingo, anglais, franais et colombiens, que je regrette
beaucoup de ne pas pouvoir citer, parce que leurs noms
me sont inconnus. Compatissant au sort de ma famille,
daprs les propos et les menaces quils avaient entendus
contre elle, ils se sont empresss de fournir des hommes
de leurs quipages pour aider hler le brick, sur lequel
elle tait, dans la grande rade, afin de la mtre hors du
danger. Ce batiment ntant point du tout lest, la
malveillance avait fait courir le bruit en ville, ds le
lendemain, quil avait pri! On se trouva dans la necessit
de lever l0 ancre aprs mon arrive bord avec mes fils,
pour nous loigner dune ville o il ny avait plus aucune
securit pour nos jours Je ntais parti de Santo-Domingo
quavec lintention de me rendre au Port-au-Prince; mais
priv depuis longtemps des nouvelles du reste de la
378
En torno a Duarte
Rpublique, et ayant appris indirectement que les deux

partis avaient arm, chacun de son ct, des corsaires ou
barges, jai pens, que ce serait, peut-tre, exposer encore
ma famille qui pourrait tomber au pouvoir de quelque
barge, sans expdition rgulire, et courir de grands
risques Ensuite, rflchissant sur lespce de permis qui
mavait t envoy, par je ne sais quelle autorit qui stait
servi du nom du Peuple pour me forcer aller ltranger
et le batiment tant lgalement expedi pour Curaao, je
me suis donc confi au destin Et, comme par une ironie
amre, tant bord au moment de partir, jai reu un saufconduit pour rester et mettre ordre mes affaires. Mais,
tout tant dispos pour le dpart, le batiment mettant la
voile Je me confiai la volont du matre de lUnivers
et jai continu ma route Cependant, rentrant en moimme, interrogeant ma conscience, descendant dans les
moindres replis de mon coeur, trouvant ma conscience
pure et sans reproche, jai adress le lendemain de mon
dpart, 30 mars, aux Comits de Salut public de SantoDomingo, de St. Christophe et de Banni, qui mavaient
expedi ce permis, une protestation contra la violation
insigne faite mes droits dhatien, que lon trouvera
galement a la fin de cet crit, (Cot B) que116 jai remise
au citoyen Ildefonso Orta, que lon avait envoy avec la
barge de lEtat Hersilie, avec ordre de nous empcher
dapprocher de la cte de cet arrondissement, Juste ciel,
quel raffinement de mchancet, lon nignorait point que
le brick tait dpourvu de lest et deau!
Depuis le moment de notre dpart, nous avions t
accueillis par une forte brise, et le batiment sans lest,
116
Omitido.
379
quoique solide par sa construction, supportait la voile

autant quil le pouvait, mais non pas sans danger. Cependant
le 2 avril, nous nous trouvmes devant la pointe ouest de
Curaao.
Le vent ayant frachi, devenant de plus en plus imptueux avec des courants excessivement rapides, dans une
mer horriblement houleuse, nous fmes obligs, pour viter
la mort dont nous tions 100 fois menacs, de laisser arriver
sur la terre dHati. Hati notre chre patrie, quun ordre
plus quinjuste nous forait de quitter! A la veille de manquer
deau, sans lest, dans ce pril extrme je laisse penser
mes frres, pres de famille, quelle tait ma position avec
une nombreuse famille compose de femme et de petits
enfants en grande partie, qui staient mis la mer, ainsi
que moi, pour la premire fois!!! Ce mme jour nous
emes la douleur de voir jeter leau un des ntres, le
lieutenant Puvorg Dsir, de lartillerie, mort dun coup
de sang
Protgs par les courants, la premire terre que nous
emes la vue, le 5, fut lle de la Mona; ma joie tait
son comble pensant que dans cette le dserte, nous
pourrions prendre du lest et nous approvisionner deau,
sans inquitudes, ne cherchant causer aucun trouble.
Mais notre espoir fut vain, les brisants, tout autour de lle
empcherent notre canot daborder la terre, au risque de
se briser en clats! Nous fmes encore forcs de lever
lancre et de nous diriger vers Bayahiba, cte de Higuey
o nous arrivmes, le 6, 8 hors du matin. Au mme
instant, nous vmes paratre, dans le large, une petite voile
qui se dirigeait sur nous, et que nous reconnmes bientt
pour tre Hersilie, la barge de lEtat, qui est venue prendre
mouillage prs de nous. Le citoyen Ildefonso Orta, qui la
commandait et contre qui je nai aucun reproche faire,
380
En torno a Duarte
pour la manire honnte avec laquelle il a agi notre gard,

nous a seulement fait connatre que les instructions quil
avait reues du Comit, nous concernant, portaient que
dans le cas o il rencontrerait notre batiment sous voile,
de ne pas le laisser mouiller, et sil ltait dj de ne
permettre aucun de nous de descendre terre!
Un pareil ordre a fait sur moi une si profonde impression que jtais sur le point de lui en demander la communication, tant je souponnais peu une pareille conduite de
la part dun Comit charg de veiller au Salut public, dont
la plupart des membres, peu de jours auparavant, me
faisaient les plus grandes dmonstrations damiti de la
nature pour faire prir toute une famille, dont le pre
navait jamais laiss chapper la moindre occasion de leur
rendre service, de leur tre agrable. Ha! Jai pens quil
y avait la bien peu de patriotisme agir ainsi. Quoi!
empcher un vieux vtran de la cause de la libert, que
le vent de la rvolution avait blanchi, lempcher de descendre sur une terre quil navait jamais abandonne, o il
a servi avec tant de fidlit pour le triomphe de la libert
et de son indpendance Cette dfense plus
quinhumaine, ne peut tre considere autrement que comme
une marque de haine et de vengeance particulire, mais
bien gratuite de la part de ceux qui lont ordenne. Enfin,
voulant obir cet ordre, plus que svre, jai pri le
capitaine Paul Charles qui commandait notre batiment
de presser son quipage; aprs avoir pris un peu de lest, et
avoir rempli deux de nos pices eau, nous levmes
lancre le mme jour.
Notre batiment devenu un vritable hpital flottant,
rentra Curaao le 11 avril, 8 hrs du matin, qui tait le
mardi de la Semaine Sainte, et 15 jours aprs notre
dpart Mon premier soin en entrant dans ce port, a t
381
dadresser une lettre S. Ex. Mr. le Gouverneur de cette

le, dans laquelle je lui apprenais que des circonstances
fcheuses mavait contraint ainsi que les miens, de nous
loigner, momentanment, de ma patrie et de venir solliciter
de lui lhospitalit, comme le reprsentant de S.M. le roi
de Hollande qui a eu toujours des relations intimes avec
le gouvernement de la Rpublique dHati, tant pour moi,
pour mes enfants que pour tous ceux qui nous attachs, et
qui nous ont suivi volontairement.
Lofficier que jai envoy porter cette dpche a t
reu par son Exc. Mr. C. Z. van Lytrecht, Gouverneur
par intrim, avec toute laffabilit qui caractrise ce chef,
et avec tous les gards dus au malheur. En me rpondant,
par sa dpche du mme jour, il me dit, entre autres choses
qui font honneur aux hatiens que, quoiquil regrette la
cause de ma visite, il se flicitait de ce que le gouvernement de cette colonie ait trouv, para le motif quil
dplorait, une occasion de me manifester, comme hatien,
sa satisfaction de me donner lhospitalit, de mtre utile
en quoique ce puisse tre, me priant de vouloir tre bien
persuad quil sera charm de maccder, ainsi qu ma
famille, toute la protection possible pendant mon sjour
dans cette le. La grande indisposition que ce premier
voyage sur mer mavait fait prouver ne mavait permis
de lui faire ma visite que le dimanche aprs, qui tait le
jour de Pques. Il mest impossible de dcrire la manire
affable avec laquelle il ma reu en me prsentant Mr. le
Prsident du Conseil, sa famille et tous les fonctionnaires qui se trouvaient runis ce jour dans son gouvernement. Immdiatement aprs notre arrive, nous avons reu
une infinit de visites des personnes les plus distingues
de lle; quoique je ne les aie jamais connues, tous
sempressrent de nous faire des offres de service. Mr.
382
En torno a Duarte
Pinedo un des ngociants de lendroit qui Mr. A. Coen

nous avait recommands, sest donn toutes les peines
pour nous procurer une maison convenable et propre
recevoir une ainsi nombreuse famille; par ses soins
obligeants, nos effets furent dbarqus et apports dans
notre demeure.
Hlas! pour la premire fois de ma vie, mettant les
pieds sur une terre hospitalire, mais trangre je fus
mu jusquau fond de lme. Je ressentis une vive et
douloureuse impression! La sensation fut forte, et il
fallut me contenir la vue de mes enfants, de leurs pouses
et de mes petits enfants pour rassurer mon cur bris par
le souvenir et le sentiment de la Patrie que je venais de
quitter par violence et pour la premire fois! Mais jtais
en prsence des miens, entour dtrangers chez qui je
venais demander lhospitalit pour quelques jours! Je
renfermai tout dans mon cur, me confiant la volante
du Tres Haut! Le batiment ayant eu lordre de ne rester
que 24 heures dans le port de Curaao, le temps de nous y
debarquer; ne pouvant garder avec moi dans un pays, o
je suis arrive sans aucune ressource, une famille ainsi
considrable, je renvoyai tous c eux qui se trouvaient
encore en tat de supporter les fatigues de la mer; jai
renvoy depuis une autre partie; et lheure o jcris se
petit mmoire, ma famille se trouvai compos de 25
personnes, qui sont avec moi sur la terre trangre! 15
jours aprs mon arrive Curaao, un vieillard, un peu
plus g que moi, que je navais jamais connu, le trs
respectable Mr. H. Mattey, voyant la gne ou se trouvait
ma famille, moffrit trs gracieusement de mes louer une
maison plus commode attenant sa demeure. Cest dans
sa socit que je passe une partie du temps, jouissant de
son aimable entretien pendant les soires, faisant de son
383
mieux, par son extrme affabilit et une bont exquise,

pour me faire sinon oublier, mais apaiser et suspendre una
partie de m es peines! Oui, partout o il existe des hommes
sensibles et compatissants lon peut vivre, mais lon ne
saurait jamais oublier la patrie, le sol qui nous a vu natre,
ce noble et sublime sentiment, le mot cher tous les curs
bien ns, qui renferme lui seul toute lexistence sociale,
la Patrie!
Cest ici, Curaao, que jai appris que le Comit, ou le
Gouvernement provisoire du P-a-P mavait envoy comme il avait fait tous le commandants darrondissement,
lordre de me rendre la capitale; ordre que je nai jamais
reu: sans doute il mavait t expedi et, par lloignement,
jai tard la recevoir; ou bien des mchants me lon soustrait et ont agi, comme ils lont fait mon gard.
Je comptais, javais lieu de compter sur les revenus de
quelques proprits que jai Santo Domingo, pour pouvoir
exister ici, pendant le temps que jy serais rest. Mais quel
a t tennement de recevoir une lettre de celui que javais
charg de mes affaires, qui me prvient que le Comit de
Santo Domingo, lui avait fait savoir que tous mes biens et
ceux de men fils se trouvaient sous squestre provisoire,
en attendant que le gouvernement provisoire de P-a-P
rponde et dcide sur ce quil en faudra faire! En obissant
au permis, ou plutt lordre intim imprativement, qui
ma t donn au nom du peuple peur me retirer ltranger
avec ma famille, ainsi que je lai rapport plus haut, jtais
bien loin de penser que mes concitoyens, frres et amis
avaient eu lintention de mloigner de ma patrie, dans
lunique but de moter des proprits que jai lgalement
acquises par mon travail, par une stricte et exacte conomie
durant une longue et pnible existence toute laborieuse;
proprit qui devaient tre un jour, ainsi que javais droit
384
En torno a Duarte
de lesprer, comme tous les autres pers de famille

lhritage de mes enfants Mon indisposition, cause par
une forte irritation, tant augmente, toute ma maison ainsi
que je lai dit plus haut ne formant quun hpital, de plus
le dfaut doccasions pour Hati, cest ne que le 26 avril
que jai pu adresser, par triplicata une ptition au gouvernement provisoire de mon pays sur les causes et motifs
de m on loignement forc, en lui demandant main leve
sur mes biens et sur ceux de m on fils, et le prvenant de
mon prompt retour dans notre patrie que nous navions
laisse que par la violence.
Tout le monde sait que je nai jamais t malheureux
dans mon pays; quelques maisons que ai achetes Santo
Domingo ne lont t quavec des moyens que jy avais
apports avec moi de la partie occidentale. Quy a-t-il donc
dextraordinaire que jai achet quelques maison a Sto.
Domingo? Je nai pas quitt Santo Domingo par opinion
contraire a celle de mes concitoyens, frres et amis, puisque
jai jur fidlit, jai prt le serment dtre fidle et dtre
obissant au nouveau gouvernement que le peuple allait
se donner, que jai fait prter tous coux de mon commandement; quel peut-tre done le motif, le prtexte de
me priver de la jouissance des proprits que jai lgalement
acquises et qui me son garanties par toutes les lois
existantes dans mon pays? Quand je vois tant dautres
familles, telles que celles de Nuez de Caceres, de Perez,
de Martinez de Leon, de Pichardo, de Garaye, de Neco,
et dune infinit dautres qui ont quitt la Rpublique sans
intention de retour, dont une partie a pris mme du service
ltranger et jetant mes yeux plus en arrire, je vois
dautres hatiens qui, a la runion de la partie de lEst a la
Rpublique, avaient t chercher des cadre franaise, pour
venir semparer de Samana, je vois que leurs biens ont
385
t respects et sont rests en leur possession. Quand les

habitants de lEst ont pris les armes contre les franais
ont-ils squestr les biens du Pre Corea-Cedron117, de
Jose Lavastida, de Juan Santi, et dautres qui sont rests
avec eux jusqu leur vacuation? Non
Comment, moi, vieux serviteur depuis 48 ans, qui ai
vers avec gloire mon sang, et suis prt le verser pour
le triomphe de la libert et de lindpendance de mon
pays; moi qui ai constamment renouvel, tous les ans,
le serment sacr de mensevelir plutt sous ses ruines,
que dy laisser porter la moindre atteinte moi qui ai
cherch par tous les efforts, faire maintenir lordre, la
paix et la tranquilit publique jusquau dernier moment,
jusqu ce quune cabale, si lon veut, me contraint de
partir par un permis man, dit-on, au nom du Peuple pour
lequel je suis prt me sacrifier, lon moblige de partir
pour prendre ce que je possede! Non, je ne puis y rien
comprendre, et je suis davance, plus que persuad si le
peuple est mon juge, que la justice nest pas bannie sur
tous les points de la Rpublique, et quil nexiste pas moins dhumanit dans la nouvelle gnration que dans le
gouvernement dchu.
Je suis encore me demander si mon crime serait
davoir t la premire autorit Santo Domingo, de me
trouver dans la ncessit, tant par devoir que par obligation,
de faire excuter les ordres que je recevais, et les sentences
ou jugements rendus par les tribunaux? Et quel motif a pu
porter mettre les scelles et les squestres sur les biens
de mon fils, qui nest quun officier subalterne, qui devait
sans rplique obir, comme mon aide-de-camp: qui devait
117
Dr. Toms Correa y Cidrn.
386
En torno a Duarte
excuter les ordres que je lui donnais. Je ne puis non plus

comprendre les motifs dun semblable traitement envers lui.
En quittant ma maison, partant de Santo Domingo, jy
ai laiss tant dans mon armoire que dans les bureaux de
ma chambre et de mes appartements plusieurs liasses de
papier qui nont aucun rapport au service et qui ne
concernent que mes affaires particulires, que javais charg
mon fond de pouvoirs de rclamer pour moi el de le
retenir, retenir par devers lui. Quel a t encore mon tennement dapprendre que ces papiers lui ont t refuss,
lorsquaucune raison au monde ne peut men priver.
Le Gnral Sir Hudson Low qui gouvernait Saint
Helne, dont la postrit a longtemps fait justice en
vouant a tout jamais sa mmoire a lexcration du genre
humain pour les traitements affreux quil avait fait
prouver a Napolen; Sir Hudson Low na pas os prendre
mme connaissance, plus forte raison na pas os soustraire au Comte Las Casas, le moindre morceau de papier
mis sous sa garde, sans tre en sa prsence, et par son
consentement Puisque lon avait lintention des visiter
les miens, lon aurait d, il me semble, en me garantissant
ma scurit, ne point me faire partir, afin que je fusse
prsent a cette illicite vrification, afin que je rpondisse
a toutes les questions que lon aurait pu ma faire. Enfin,
ayant t instruit par des pices, qui mont t communiques, quun gouvernement provisoire, compos
dhommes dont la justice, qui les caractrise, est si
connue; qui, dans les diffrentes branches du service, ont,
comme moi blanchi sous les harnais, attachs depuis tant
dannes a la charrue patriotique; de plus quils taient
entours dun conseil choisi, compos de citoyens
respectables; alors la voix de la patrie me dit, mavertit
quil est temps de quitter cette terre hospitalire! Aussi,
387
je vieus de faire connatre ma rsolution mon vieux ami

Mattey, qui me dit que, applaudissant ma dtermination,
quoi quil venait de refuser un fret pour expdier un de
ses batiments dans le port de Santo Domingo, si laffrteur
consentait prolonger le passage, pour mapporter avec
ma famille au Port-au-Prince, il tait prt accepter loffre
quon lui avait faite. Ce qui fut consenti, sous une certaine
condition et qui ma port a faire le sacrifice du peu que je
possdais. Je lui ai fait observer qu la plus grande partie
de la ville du Port-au-Prince venait dtre incendie, quil
me serait difficile, mon arrive dans ma chre Patrie de
loger une si nombreuse famille, que mes intentions
seraient den envoyer, avant mon dpart une partie a Santo
Domingo. Il me rpondit, mon hte et mon vnrable ami,
que rien ne doit minquiter, quil srvira de pre ceux
que je voudrais laisser avec lui, Curaao, et quil me
promet de les expdier, la premire bonne occasion
leur destination ultrieure. Ayant accept son offre, je me
suis decid emmener avec moi fous ceux qui sont hommes,
leurs pouses et leurs enfants, au nombre de quinze; lui
laissant dix autres, toutes femmes et enfants, et un seul
homme, qui est mon cousin et mon gendre, pour les
accompagner. Et aprs avoir reu les adieux de tout ce
quil y a de plus distingu dans ce pays, je me suis embarqu,
le 27 mai: lancre fut leve a midi prcis, et 10 jours aprs
nous sommes entrs dans ce port a 5 heures de laprs-midi.
Je passe sous silence, mes chers concitoyens, frres et
amis, la manire avec laquelle jai t reu par quelques
uns de mes concitoyens qui ont pris, pour prtexte
spcieux de leur conduite a mon gard, le chapeau et
lhabit militaire dont jtais revtu! Ainsi je pense que les
insignes les plus honorables que je porterai lavenir
seront les glorieuses cicatrices, dont mon corps est
388
En torno a Duarte
couvert, reues pour la dfense de la Libert et de

LIndpendance de mon pays.
Quelques jours aprs, des amis mont communiqu un
dcret o je suis qualifi ennemi du Peuple: que je suis le plus
ardent suppt de la tyrannie; que jai employ des mesures atroces
pour faire couler le sang de mes concitoyens! Non nai
jamais t lennemi du peuple, jai toujours t plutt pre
que le chef de tous ceux que jai t charg de commander.
Je nai jamais t le suppt de la tyrannie de personne; je
nai jamais fait arrter ni poursuivre qui que ce soit pour
cause dopinion politique, et bien moins ai-je oblig un
citoyen de sexpatrier!
Jai toujours eu pour principe de servir la patrie, de
dfendre les institutions que le peuple sest donnes et
que jai jur de faire observer, et non de servir ou de
dfendre aucun individu en particulier lorsquil agissait
de service. Personne nest plus avare du sang que moi.
Sil en coul Santo Domingo, et si quelques familles sy
trouvent en deuil, je nai pris aucune part a ce malheur, la
maldiction tombera sur la tte de ceux qui en ont t les
auteurs, et qui voudraient aujourdhui en dverser la faute
sur moi. Mon seul donc est davoir t la premire autorit
de lendroit, il fallait mon dplacement pour pouvoir y
faire avancer dautres.
On me reproche ma fidlit au gouvernement dchu.
Je demanderai a mon tour quel est celui qui le mme
reproche ne pourrait tre adress? Quon cherche donc
dans les Feuilles publiques qui t imprimes dans cette
ville dans lanne 1839, Le Tlgraphe principalement, lon
sera mme de voir les flicitations adresses, avec
empressement par tous les corps constitus dans la
Rpub. lex-prsident Boyer, loccasion du renvoi de
quelques dputs de la Chambre des Communes. Le
389
devoir et la religion ne prescrivent-ils point tout bon

citoyen, principalement ceux qui sont en place, la fidlit
au gouvernement tabli, le dvouement la Patrie, la
soumission aux lois, et le serment de dfendre et de maintenir les institutions que la nation sest donnes.
Tous ceux qui se hasarderaient de madresser un pareil
reproche, nont donc jamais servi, nont jamais eu de fonctions dans la Rpublique?
Lon ne saurait me rapprocher davoir t contre la
volont du peuple, puisque je navais jamais eu connaissance de rien qui et trait, en aucune manire cette
glorieuse rvolution! Ainsi quon la vu plus haut.
Aucune communication ne mavait jamais t faite ;
aucun crit ne mavait t prsent: ignorant tout ce qui
se passait, mon devoir me prescrivait de maintenir lordre,
la paix et la tranquilit dans larrondissement qui mavait
confi par le pouvoir constitu: cest ce que jai fait, la
postrit jugera; et avant elle, mes concitoyens, frres et
amis, qui examineront avec impartialit ma conduite et
mes actions, comme fonctionnaire public, jugeront si jai
bien ou mal agi.
CARRI.
390
En torno a Duarte
ANEXO A. ORDEN DEL DA, 26 MARZO 1843
LIBERTE
(Rpublique Hatienne)
OU LA MORT
Ordre du jour.
A Santo Domingo le 26 mars 1843, an 40 de
lIndpendance et le 1er de la rgnration.
B. Philippe Alexis Carri, Gnral de Division,
Commandant de larrondissement de Santo Domingo.
Aux habitans de cet arrondissement, Citoyens:
Considrant que toute association politique a pour but
de garantir aux citoyens, la libert, lgalit, la scurit et
la proprit, sur les principes que la nature et la justice
tablissent dune manire imprescriptible;
Considrant que tous les citoyens sont obligs de
concourir assurer les droits de chacun et le maintien de
lordre social;
Considrant que la Rpublique est une, et indivisible,
et que si la grande majorit du peuple hatien sest prononce pour lamlioration des institution, toutes mesures
employes contrairement, tendraient a dtruire lintgrit
de la Rpublique et les principes ci-dessus noncs.
Ayant appris dune manire positive que lex-prsident
Boyer sest embarqu, et quil a quitt la Rpublique,
runissons-nous tous hatiens pour saluer le nouveau
gouvernement, et par notre serment de fidlit et
dobissance, unissons nos voeux tout ce qui peut tendre
au bien et a la prosprit de la patrie; faisons abngation
de tous ressentiments particuliers, oublions le pass, et
mus du sentiment fraternel, ne pensons quau public, au
maintien de lordre et de la tranquilit.
391
La prsente disposition sera imprime, publie et circule dans toute ltendue de cet arrondissement, afin que
les autorits et les citoyens sy conforment.
CARRI.
DOC. 2. CARTA DE B. CARRI FILS118
Port-Rpublicain, le 29 aout 1843, an 40e. et 1er. de la

Rgnration.
Au citoyen Jh. Courtois, Rdacteur de la Feuille du
Commerce.
Mon cher concitoyen,
Veuillez, je vous prie, insrer dans le plus prochain
numro de votre feuille, larticle suivant:
Jai lu un article intitul: La Vrit et rien que la
Vrit, sign par Mr. Manuel Maria Valencia, insr dans
la N. 13 de la Feuille Le Patriote, du 10 du courant119.
Il semblerait que cet article serait dirig contre mon
pre; que cest de lui que Monsieur M. M. Valencia
entend parler, lors mme que par une espce de retenue
et de pudeur, il nait pas cit son nom. Je nentreprendrai
pas de rpondre, en ce moment, cette attaque indirecte
de la part de Mr. M. M. Valencia avec dautant plus de
raison qui lui, il na jamais eu le moindre sujet de se plaindre,
et que ce serait perdre mon temps attendu que, de sa part
ou de celle de tout autre, lon ne saurait russir a faire
118
119
Del peridico Feuille du Commerce N. 29, Port-au-Prince, 3 sept. 1843.

Manuel Mara Valencia, La verdad y nada ms, 16 junio 1843. Publicado por
D. Emilio Tejera en Clo, mayo-junio 1935, p. 79.
392
En torno a Duarte
natre aucun doute, ni a jeter aucun mauvais vernis sur le

caractre distingu et honorable du Gnral Carri, vtran
de la cause de la libert et de lindpendance de sa
patrie120. Mais la calomnie ressemble a la rouille, qui attaque aussi bien le mauvais fer que le meilleur acier. Je ne
dirai quun mot, en passant, sur ce que Mr. M. M. Valencia parait vouloir faire accroire aux gens qui sont loigns de larrondissement que commandait mon pre, quil
nexistait point, quil na pas exist dans cet arrondissement de Santo Domingo une tendance de la part de quelques hommes, faire une leve de boucliers dans le but
de crer un Systme de fdration, lequel systme
devait faire substituer au pavillon hatien un tout autre
pavillon et celui colombien ou dune des rpubliques de
la Cte Ferme tait le point de mire dun grand nombre.
Pour se convaincre du contraire de ce qua os avancer
Mr. M. M. Valencia, je lengage, fortement, lire les articles
insrs dans les numros de la mme feuille, Le Patriote,
des 27 juillet, 3 aot, et principalement donner toute
son attention lanonyme incendiaire, insr dans le
Patriote du 22 juin de cette anne qui est un appel foit aux
habitans de toute la partie de lEst de notre le, pour se
lever en masse et sopposer au Gnral de Division Ch.
Herard an, ainsi qua son arme, de les empcher de
pntrer dans cette partie; anonyme qui a port le Comit
de Santo Domingo a prendre des mesures sveres contre
120
No era la primera vez que Carri fils sala en defensa de su padre. Ya lo haba
hecho antes en el enojoso caso entre ste y el Dr. Jos Mara Caminero.
Vase la carta de Caminero, del 30 de enero de 1838, a B. Carri fils, publicada
en Le Telegraphe, Port-au-Prince, 4 marzo de 1838. (Hay ejemplar en el A. G.
de la N., copia microfilm). La reproduce S. Welles en su obra Naboths Vineyard, New York, 1928, vol. 2, p. 55.
393
tout individu qui sera convaincu davoir tenu des propos

soit contre la Rvolution, soit contre les principes qui en
manent. Contre tous ceux qui, dans des Assembles
scretes, mettraient des propositions ayan pour but la
division du territoire national, ou qui par des bruits insidieux, sems dans le sein du peuple, aurait calomni le
Gouvernement provisoire a lgard de la partie de lEst.
Contre tous ceux, enfin, dans lintert de vues particulires, qui tenteraient de faire natre la discorde entre les
parties orientales et occidentales de la Rpublique, seront
considrs ennemis de la Rpublique, et comme tels arrts
pour tre ensuite livrs au Jury national, etc. etc.
Le gnral a son arrive sest trouv dans la pnible
ncessit de faire dans cette ville plusieurs arrestations.
Hlas! Si Mr. M. M. Valencia, qui a beaucoup de
mmoire, avait t mmoratif dans le moment o crivait
son article, 8 jours aprs lanonyme incendiaire, il se
serait rappel quun membre de sa famille avait t un de
ceux, dans le temps, qui avait subi une legre punition
pour avoir donn publicit dans le bourg de Banni mme,
o il a compos son article, un pareil crit anonyme!
Et, pour peu quil voulut ouvrir les yeux, il verrait encore,
en ce moment, que les dernires arrestations, faites dans
la partie de lEst, tmoignent contre son dire et prouvent
jusqu lvidence, quil na pas t heureux dans le choix
de lpigraphe de son crit du 16 juin, qui ne saurait avoir
le caractre de la Vrit et rien que la Vrit; et tout homme
impartial conviendra, sans peine, avec moi quil faut que
Mr. Valencia ait tout perdu lui-mme en fait de convenances
et de dlicatesse, comme il sa lcrire, except donc lart
de la flatterie et de la calomnie, pour avoir os parler, comme
il la fait, dun vieillard qui a toujours t et qui sera toujours
un homme dhonneur.
394
En torno a Duarte
La reconnaissance dit un sourd-muet, est la mmoire

du cur; la millime partie donc dun grain de reconnaissance, qui est une des belles vertus que lhonnette lhomme
de bien trouvent toujours au fond de leur cur, si cette
partie minime en elle-mme, se trouvait dans le cur de
Mr. M. M. Valencia, la plume dont il sest servi, lui serait
tombe des mains, en se rappelant que lorsque son feu
pre, dont la mmoire est si respectable, avait t renvoy
de la douane de Santo Domingo, ce fut ce vieillard, pre
de famille aussi, ce fut ce vtran, quil a lair, aujourhui,
de vouloir aussi calomnier qui fut lavocat de son pre
auprs du Gouvernement pour lui obtenir dabord la place
dofficier de lEtat civil, et, ensuite, celle de Juge au tribunal
civil; office qui lui a procur, grce Dieu, jusqu sa
mort, son existence et celle de sa famille, ctait quelque
chose alors121. Ah! que dingratitude lon rencontre, parfois, seigneur.
B. CARRI Fisl.
121
Refirese a don Esteban Valencia.
395
DOC. 3. MEMORIA DE LPEZ VILLANUEVA122

Memoria que comprende la Isla de Santo Domingo en
la parte correspondiente a la Nacin Espaola.
seis ciudades que son: Santo Domingo, La Vega, Santiago, Puerto Plata, Monte-Cristy, Saman.
Pueblos: Macors, Moca, Farfn de las Matas123, Dajabn, Monte Plata, Boy, Cotu, Ceibo, Higey, Ban, San
Jos de las Matas, San Juan, Neiba, Bnica, Azua.
Todas estas ciudades y pueblos tenan en el ao de
1812, 72,000 almas, y como quiera que no ha habido desde
aquella poca guerra, peste ni epidemias, sino una
pequea emigracin, se puede calcular que ascienden hoy
a cerca de 100,000 almas. La mayor parte de esta cantidad
son pardos en la proporcin siguiente:
5/8 pardos124, 2/8 morenos, 1/8 blancos.
Entre esta clase de habitantes, sin perjuicio de los viejos,
nios y mujeres, pueden tomar las armas de 12 a 15,000
hombres. Casi todos estos son guardia nacional, o mejor
dicho, milicias urbanas. Esta es una calidad de tropa muy
valiente y propia para un asalto o emboscada en donde
puedan manejar con franqueza el arma blanca, tal como
cuchillo, lanza y machete; pero son muy inconstantes para
guardar un punto por tiempo dilatado, porque en acordndose de sus hijos, mujeres e intereses, uno a uno se
122
123
124
Esta Memoria corre inserta en la coleccin de Documentos relativos a la cuestin

de Santo Domingo, remitidos al Congreso de los Diputados por el Ministro de Estado.
Madrid, 1865, pp. 5-6. Se ha utilizado, adems, copia de la que se conserva
en el Archivo Nacional, de Cuba, Legajo 848, N. 28572.
Las Matas de Farfn.
En el impreso dice 3/8.
396
En torno a Duarte
van desertando: as es que necesitan de tropa de lnea para

que sirvan de reserva, y para hacerlos mantener firmes en
sus puestos y constantes en su empresa. Lo que causa este
defecto, es que como no tienen disciplina, no saben
obedecer; ven todo con indiferencia, sin saber apreciar
las ventajas de la gloria que debe resultar de un xito feliz.
En Santo Domingo (es decir en la ciudad) hay organizados dos Regimientos de infantera, nmeros 34 y 32;
pueden tener entre ambos de 500 a 600 hombres. Tambin
hay en aquella Ciudad un Batalln de Artillera de 100 a
150 hombres, y una compaa de gendarmes de 50.
El Regimiento N. 33, cantonado en todos los pueblos
de la parte Espaola ya mencionados, menos la Ciudad
de Santo Domingo, puede tener como 400 hombres casi
todos espaoles: hay sin embargo en estos tres Regimientos
como una quinta parte de morenos, franceses de la parte
Occidental. Casi todos los Oficiales de los Regimientos
31, 32 y 33 son morenos franceses. Hay adems en todos
los pueblos mencionados una Compaa de Artillera de
50 hombres, pero nunca completo125.
Estas tropas de lneas no tienen mayor disciplina ni
subordinacin, pero estn ms instruidos que los guardias
nacionales o milicias urbanas, que casi no saben el
manejo de armas. Estas tropas de lneas sirven con
disgusto, pues solamente reciben 4 riales de Hait de
racin por semana, y 4 pesos de Hait de sueldo cada 2
3 meses, cuando lo manda expresamente el Presidente.
El servicio que hacen estas tropas es montar la guardia y
hacer coruees o faginas, cargando piedras, tierra, madera y
125
La Guardia Nacional de Santiago se compona, en 1843, de 67 compaas:

2,819 soldados.
397
todo lo que necesita el Gobierno. Tambin est esta tropa

muy mal vestida, solamente le dan una casaca cada ao,
fusil, morrin y cartuchera; en cuanto a pantalones y
zapatos, tiene el soldado que comprarlos; as es que la
mayor parte va a las paradas descalzos y sucios.
Religin
En todas las ciudades y pueblos hay curas que administran los sacramentos, casi todos estos curas son espaoles; es decir, criollos, de la Amrica Espaola o Europeos.
En toda la parte Espaola es exclusiva la Religin Catlica,
exceptuando Santo Domingo, Saman y Puerto Plata, en
donde hay en cada una Iglesia metodista, a la que asisten
los emigrados de los Estados Unidos, los que pueden
ascender a 300 personas en las 3 ciudades.
Empleados civiles y militares
En la parte Espaola hay cinco distritos.
El de Santo Domingo lo manda un General.
El de Azua dem un Coronel.
El de Santiago dem un General.
El de La Vega dem un General
El de Puerto Plata dem un dem.
Varias Comunes forman un distrito.
En cada comn hay un comandante de armas, un Juez
de Paz y un Consejo de Notables.
Un oficial civil.
Uno o dos Notarios o Escribanos.
En Santo Domingo hay un Tribunal civil.
En Santiago hay otro.
398
En torno a Duarte
Producciones
El distrito de Santo Domingo produce caoba de muy
superior calidad preferida en todas partes a cualquiera
otra de la Amrica. Tiene terrenos propios para el cultivo de la caa de azcar y toda especie de granos, a excepcin del caf. En su jurisdiccin hay crianzas de ganado, aunque sus pastos no son muy buenos; tambin
produce cacao. Por la parte de Ban hay mucho guayacn
muy superior.
En el distrito de la Vega hay poca agricultura; produce
buen tabaco y se exporta una gran cantidad, pero no tanto
como Santiago. Abunda en crianzas de cerdos, caballo y
ganado.
El de Santiago es el ms interesante de la parte Espaola; sus habitantes son los ms industriosos de toda la
isla, y su comercio se aumenta anualmente. Desgraciadamente, el terremoto del 7 de mayo de 1842 derrib sus
mejores casas de mampostera, como tambin sus tres
iglesias, el Convento y el Cuartel que haba sido construido
hace ms de un siglo. El ro Yaque, uno de los ms
caudalosos de la isla, corre a inmediaciones de la ciudad,
y puede hacerse navegable. Las maderas de caoba de toda
la jurisdiccin de Santiago salen por este ro; sus terrenos
son tan frtiles que producen toda especie de fruto. Al oeste
tiene crianzas de ganado, caballos y burros.
El distrito de Puerto Plata es abundante en corte de
madera de caoba, aunque no es tan buena como la de la
jurisdiccin de Santo Domingo. Igualmente se encuentra
con abundancia maderas de construccin palo amarillo.
Sus terrenos son propios para la caa, caf y cacao. El
tabaco se da muy fino, pero de menos peso que el de
399
Santiago. Toda su jurisdiccin es buena para la crianza de

ganado de cerda, aunque no para ganado, caballos o
burros.
Los vecinos de la comn de Monte Cristy se ocupan
en la crianza de ganado, caballos, chivos, ovejas y burros.
Tiene muy buenos pastos, y sus animales son gruesos y
hermosos; se multiplican con mucha ventaja. En las riberas
del ro Yaque que desagua en la baha de Manzanillo, se
ha sembrado y se da muy buen tabaco, el que tiene la
ventaja de ser de mucho peso.
Se puede calcular que una sexta parte de las posesiones
espaolas es tierra montuosa, abundantsima de rboles de
pino propios para mstiles de buques y para hacer piezas
y tablazn; y la naturaleza ha criado en diferentes distancias
ros por donde se pueden exportar al mar, y abastecer toda
la Amrica, siempre que haya capitales e industria.
Se ha reconocido por algunos mineros que hay minas
de oro y plata, y de cobre y de hierro, y esto se comprueba
con una de cobre que se ha abierto ltimamente en la jurisdiccin de Santo Domingo por una compaa inglesa; se
dice que es de superior calidad, aunque se ha paralizado
por algunas trabas que ha puesto el Gobierno. Con respecto a las de oro vemos con frecuencia que las mujeres de la
Sierra del Sur lavan oro en polvo, el mismo que recogen en
los ros, y lo venden a los extranjeros, quienes lo exportan
para Londres y Alemania en botellas. Tambin en Neiba
hay una loma que produce sal tan fuerte o ms que la que
produce el mar. Se dice igualmente que para la parte del
Sur sobre la costa hay una mina de carbn de piedra.
En la parte Espaola hay tres hermosas bahas, una al
Sur nombrada Ocoa, otra al Este en Saman, y otra al
Norte en Manzanillo. En cualquiera de ellas puede fondear
una Escuadra, aunque sea de cien navos.
400
En torno a Duarte
Fuerza y poblacin de la Parte Francesa

La poblacin puede ascender a 400,000 almas, y es
ms abundante de mujeres y nios que de hombres, porque
hay muchos estropeados y mutilados con la continua guerra
que tuvieron desde el ao de 1803 hasta 1820.
Las fuerzas militares consisten en 30 Regimientos de
infantera que pueden tener de 7 a 8,000 hombres: segn
su dotacin deben tener 600 hombres; pero solamente
tienen 250, poco ms o menos. En todos los pueblos hay
artillera y Gente de arma, y puede haber de esta arma como
2,000 hombres. Segn las leyes de la Repblica, todo
ciudadano desde la edad de 15 aos hasta la de 60 que no
pertenezca a la tropa de lnea o que no est empleado en
servicio judicial o administrativo, debe servir en la Guardia
Nacional: as es que se puede calcular como 10 12,000
guardias nacionales.
La agricultura est muy decada en aquella parte, pues
todos los aos produce menos. Lo que ms se exporta es
caf, algodn, Campeche y madera de caoba, la misma
que proviene de la parte Espaola, porque se embarca
por Gonaive y San Marcos.
La isla de Santo Domingo parece que la naturaleza la
ha criado en medio de estos mares muy pinge, frtil y
rica en todas sus producciones, pero fatal en todas sus
adversidades. Es digna de que cualquier Prncipe supiera
apreciarla, protegindola con brazo poderoso, y bajo unas
leyes sabias y equitativas que hiciesen felices a sus
habitantes y poderoso a su protector.
Es copia Tello (rbrica). Es copia Valds. (rbrica).
401
ANEXO A. DEL GOB. DE SANTIAGO DE CUBA.

AL CAP. GRAL. DE LA ISLA DE CUBA126
Gobierno Pco y Militar

de la Provincia de Cuba
Exmo. Seor: D. Carlos Duquesnay Vicecnsul de
Espaa en Jamaica me ha dirigido una carta con calidad
de muy reservada, cuyo contenido es el siguiente.
Exmo. Seor = Me tomo la libertad de recomendar
el dador de esta, el Seor Don Antonio Lpez de Villanueva, quien con solo el objeto de comunicar con V. E.
asuntos interesantes, pasa a esa, llevando consigo su hijo,
al que, por ser persona de color, he rehusado dar el
correspondte pasaporte, conformndome en esto con las
rdenes que tengo recibidas = El inters que estos sugetos
me han manifestado, y las ideas que me han descubierto,
me parecen no de poca consideracin para que vervalmte
sean espuestas a V. E., y si las juzga de algn valor ponerlas
en conocimto del Exmo. Sor. Capitn General de esa Isla;
por cuyo motivo no he dudado un momento en darles esta
recomendacin, y espero qe mirando mis intenciones, mi
conducta en este particular merecer la aprobacin de V.
E. = Soy con el mayor respecto de V. E. su ms atento y
seguro servidor = Carlos Duquesnay.
Lleg efectivamente a esta plaza en el Vapor Ingls y
se me present con su hijo el enunciado Villanueva, el
126
Archivo General de la Nacin. Documentos procedentes del Archivo

Nacional, Habana. (Legajo 848, N. 28572). Copias de Luis Rodrguez Guerra,
comisionado del A. G. de la N. en los archivos de Cuba.
402
En torno a Duarte
cual me entreg en el acto la carta a que me he contrado.

Este individuo, hombre anciano y de venerable aspecto,
me manifest los Despachos de Capitn cuyo empleo
obtuvo por nuestro Gobierno, y varios documentos que
patentizan los recomendables servicios que prest como
espaol, en la poca en que los naturales de Santo Domingo
reconquistaron la parte Espaola, privando de ella a los
franceses que la posean. Me hizo ver que su viage no
tena otro objeto que el orientar al Gobierno del buen
sentido en qe se hallan los habitantes de aquella parte pa
sacudir el yugo de los haitianos y someterse bajo la
proteccin y amparo del beneficio y paternal gobierno de
Espaa, cuyas leyes les proporcionaron das muy felices:
que estos sentimientos se han aumentado con la ocurrencia
del apresamiento de nuestros buques y el crucero que tan
a tiempo se mand sobre sus costas, habindose exaltado
ms el nimo de aquellos naturales con motivo de la
revolucin que acaban de sufrir y emigracin del Presidente Boyer a consecuencia de ella; porque un hecho tan
notable ha disminuido sobre manera la fuerza moral y la
material de los negros = que deseara saber si en el evento
de dar ellos la iniciativa podran contar con algn apoyo
por nuestra parte, para en el caso obrar en consecuencia
con los sentimientos que se hallan posedos; entregndome
por ltimo la memoria adjunta, que en copia tengo el
honor de elevar a manos de V. E. relativa al estado que en
todos ramos presenta hoy aquella Isla, clasificndose con
separacin la parte Espaola de la Francesa.
Como el crculo de mis atribuciones no se estiende a
dictar resolucin alguna acerca de un punto tan delicado,
me he limitado a contestarle que dar conocimto de todo a
esa superioridad; para que tomndolo en consideracin
puedan acordar lo que juzgue ms conveniente: debiendo
403
aadir a V. E. que el referido Villanueva y su hijo regresarn

a Jamaica en el Vapor Ingls que cruzar por este puerto
el 21 del mes que cursa, para desde all pasar a Santo
Domingo; habiendo quedado conmigo sobre el modo y
forma de remitirle yo las comunicaciones que V. E. tenga
a bien dirigir sobre este asunto.
Dios gue a V. E. muchos aos. Cuba 10 de Abril de
1843.
Exmo. Seor
Juan Tello (rbrica)
Exmo. Seor Capn General de la Isla.
Reservado [al margen]
404
En torno a Duarte
ANEXO B. DEL CAP. GRAL. DE LA ISLA DE CUBA

AL GOB. DE SANTIAGO DE CUBA127
Habana 18 de Abril de 1843.

Al Gobernador de Cuba.
Reservado:
Exmo. Sr. = He visto con detenimiento el oficio de V.
E. fha 10 del corriente en qe me transcribe el del Vice
Cnsul de S. M. en Jamaica referente a la presentacin de
Dn Anto Lpez de Villanueva y noticias qe le comunic
sobre la parte Espaola de Santo Domingo as como de
haber hablado con V. E. dicho individuo sobre el mismo
asunto. Tena aviso de estas ocurrencias y he contestado
al referido Vice Cnsul manifestndole qe no me es dado
contestar en cuestin tan espinosa como la de qe no puede
prestar inters a nuestra metrpoli semejante proposicin
y qe arriesgara mucho en admitirla con respecto a la
seguridad de estas Antillas, le he prevenido qe sin dar la
ms remota esperanza procure con poltica estar en buenas
relaciones con la persona influyente qe me dice le ha
hablado sobre el particular pa adquirir noticias y esperar
a la resolucin de nuestro Gobierno. No debo de ocultar
a V. E. tengo mis temores de qe esta proposicin sea algn
ardid de mano oculta y poderosa pa alargar nuestras esperanzas y hacernos tomar parte activa en la cuestin a fin
de encontrar un pretesto qe disculpe la hostilidad qe aconsejen a los revolucionarios de Sto. Domingo contra esta
Isla. V. E. conoce nuestra posicin y creo escusado indicarle
127
A. G. de la N. Documentos procedentes del Archivo Nacional, Habana,

Cuba. (Legajo 848, No. 28572).
405
otras cosas qe son consigtes de este primer paso, si con poca

madurez y sin rdenes terminantes del alto gobierno se
admitiese la oferta. En este concepto recomiendo a V. E.
qe no haga consevir esperanza alguna sobre el particular,
ni de tampoco una refutacin qe haga perder el hilo de
este negocio: concrtese V. E. a saber lo qe pasa y a que ni
aun esta marcha de pura curiosidad pueda interpretarse
como comunicaciones de convinaciones proyectadas, qe
no siendo ese el nimo no hay pa qe aparentar lo que puede
traer malas consecuencias sin reportar ningn veneficio.
Son muy loables si fuera cierto, los sentimientos de
los habitantes de la mencionada Isla, pro la Madre patria
tiene necesidad en el da de consolidarse antes qe emprender
operaciones dudosas del xito y muy arriesgados a perder
lo cierto q e ahora poseemos con tranquilidad y buen
derecho.
Dios ecta.
V. (rbrica)
406
En torno a Duarte
DOC. 4. REPRESENTACIN DE LA JUNTA POPULAR,

8 JUNIO 1843128
Libertad, o Muerte
REPBLICA HAITIANA
REPRESENTACIN129
A LA JUNTA POPULAR DE SANTO DOMINGO
Los Haytianos infrascritos, Ciudadanos, Hermanos y
Amigos,
La dignidad de hombres libres: los principios generalmente reconocidos en todas las naciones que gozan de la
independencia y los dogmas ciertos que se profesan en
las democracias de los pueblos, autorizan a todos los
individuos para esponer a sus gobernantes lo que conviene
a su situacin con respecto al tiempo, lugar y costumbres
que califican su ecsistencia.
Nosotros, nos profesamos sujetos al gobierno lejtimamente constituido para sostener la unin de la Repblica,
nica e indivisible de todos los indgenas y habitantes de
esta isla; en cuyo concepto, sostenido del axioma comn
que dice: lo que a todos toca, por todos debe ser hecho y
aprobado; nos damos prisa a exponer los ntimos sentimientos, que impulsaron el pronunciamiento del da 24
128
129
En la transcripcin de este documento se ha utilizado el impreso existente

en la Biblioteca del Petit Seminaire, de Port-au-Prince, gracias a complacencia
del P. Le Bihan, as como la copia manuscrita existente en el Archivo del
historiador nacional Garca. Acerca de tan interesante documento vase
Garca, Historia, vol. II, p. 199.
Nota: mandada a imprimir por los que suscriben. [Del impreso].
407
de marzo ltimo, en que la providencia divina nos hizo

triunfantes contra la fuerza casi irresistible del despotismo
que nos tena oprimidos hace veinte y un aos. Correspondimos a los designios con que manifestaron su enerja
los ciudadanos que instalaron su comisin en la ciudad
de Los Cayos, y antes de haber visto su manifiesto, sus
acuerdos, y sus resoluciones, (por solo el eco de aquel
grito que percibieron nuestros odos), se reanim nuestro
valor para sacudir el yugo pesado, que injustamente se
haba cargado a una porcin de hombres libres, que no
por la fuerza de las armas ni por el ttulo de conquista se
haban asociado espontneamente a hacer parte de la
Repblica Haytiana: y en seguida por una pblica, general
y legtima asamblea constituimos la comisin depositaria
de la soberana del Pueblo para que ejerciese los poderes
gubernativos hasta el da en que se sancionase la constitucin
poltica que fuese la base slida de nuestra Democracia.
Esperbamos que la comisin suprema organizase su
gobierno, y por medio de un reglamento acomodado a las
actuales circunstancias, nos hubiese asegurado el goze de
la libertad, sin permitir que las habitudes del despotismo
tomasen parte en la direccin y gobierno, mientras que
pendiese la suspensin del pacto o constitucin que qued
desvirtuada, mas hasta hoi nada hemos sabido acerca del
principal objeto de aquellas esperanzas. De aqu ha
provenido el desconcierto de las voces y rumores que
indic el bando publicado el 25 del mes de mayo,
siguindose naturalmente el desazn pblico de los
pacficos habitantes, que no aciertan a comprender cmo
el estado de la paz, se le asombra con patrullas y acuartelamientos extraordinarios: por lo mismo exponemos a
nuestros consistentes de la junta superior popular de este
suelo, la necesidad que concebimos, de que se reorganice
408
En torno a Duarte
y reglamente para proceder con claridad a la ejecucin de

las elecciones correspondientes de los individuos que han
de ser diputados para asistir a la Asamblea Constituyente,
seguros y certificados de que su voto tendr lugar cuando
se constituya por la mayora el pacto de la Democracia.
Sabemos que el pueblo de Puerto Prncipe constituy un
Gobierno provisional, con un Consejo de quienes han salido las disposiciones preventivas del nmero y forma con
que han de ser elejidos los individuos que deben concurrir
a la Asamblea Constituyente; y sin embargo de que el
pueblo del Prncipe no constituye, ni subroga la libertad
de los dems pueblos, nosotros no oponemos dificultad
en cuanto al tiempo, forma y nmero de las elecciones y
diputados; pero s creemos que la Comisin Popular que
aqu hemos nombrado, tiene los mismos poderes y facultades
sobre este punto que lo que se atribuyeron los ciudadanos
de la capital de esta Repblica, y que a la manera que
ellos sealaron los sueldos de cinco individuos del
Gobierno, y nueve consejeros tomados de solo su seno,
pueda aqu la comisin superior fijar un sueldo correspondiente en la Asamblea Constituyente; pues no alcanzamos la razn ni la equidad que autorice, para obligar a
los ciudadanos que dejan sus negocios, sus casas y familias
por algunos meses, viajar y mantenerse a sus expensas en
la ciudad capital por todo el tiempo necesario para llegar
al logro de la Constitucin, y constituirse despus en Juro
Nacional para juzgar las causas de los muchos individuos
puestos en estado de acusacin, sealadamente si se
reflexiona que entre los cinco elegidos para el Gobierno
provisional, y los nueve consejeros que se les aadieron
se absuelve una mayor cantidad que los cuarenta mil
pesos que hacan la dotacin del ex-presidente; sin embargo
de que todos residen en sus casas y no tienen que apartarse
409
por un da del seno de sus familias. Estas consideraciones

nos impulsan a pedir a la Junta Popular, que reorganizndose como corresponde, disponga y ordene sus actas y
sesiones escritas, decretando en ellas el contenido y forma
con que se han de expedir los poderes; que acrediten la
identidad de nuestros diputados en el concepto que
nosotros estamos firmemente persuadidos, que no siendo
como no somos pueblo conquistado por el Gobierno de
Hait, sino una porcin voluntariamente agregada a la
Repblica, nuestros actos deben ser escritos en nuestro
propio idioma vulgar, y nuestros diputados para la Asamblea Constituyente recibir el cargo de reclamar la observancia de nuestra Religin Catlica, Apostlica Romana,
y que se conserven el idioma, usos y costumbres nativos y
locales, a la vez que en esto, ni se opone, ni contradice, ni
debilita la unin simple e indivisible de la Repblica
democrtica; como tampoco no causa variedad, contradiccin ni discordia, la diferencia de los colores de la piel,
ni el origen o nacimiento de los que ahora nos llamamos
haytianos; antes por el contrario, la experiencia de todos
los tiempos y de todas las naciones tiene acreditada la necesidad aun en los pueblos conquistados por la fuerza de las
armas; y nosotros encontramos muy cerca el ejemplo de las
provincias unidas del Norte-amrica, las cuales se gobiernan
por unas leyes generales constitutivas de la democracia
que hace la unin e indivisibilidad de la Repblica,
dictando cada provincia sus leyes econmicas, locales y
administrativas. Los ciudadanos infrascritos estn persuadidos que es el sentimiento comn de todos los pueblos
de la parte antigua Espaola, y el voto que inspira la
razn, la igualdad y la justicia. Abrazamos con paz y
fraternidad a todos los indgenas y habitantes de Hayt,
considerndolos a todos y a cada uno hombres libres e
410
En torno a Duarte
iguales en derecho y dignidad: en cuyo concepto, confiamos

que nuestra Junta Popular se agradar de la sencillez y
franqueza de esta exposicin. Es copia conforme. Siguen
numerosas firmas. Santo Domingo a 8 de junio de 1843, ao
40 de la independencia y 1. de la Regeneracin. Manuel M.
Valverde. Manuel Leguizamn. Juan N. Ravelo. Francisco
Santelizes. Luis Betances. Pedro P. Bonilla. Francisco
Contn. Gregorio Contn. R. Echavarra. Julin Alfau.
Fernando Herrera. J. Santn. M. T. Franco. M. de Regla
Altagracia. Antonio Villega. F. M. Ruiz. Pujol.
Santo Domingo, Imprenta Nacional.
411
DOC. 5. DEL AGENTE DE ESPAA EN CURAZAO

AL GOBERNADOR DE PUERTO RICO, AG. 1843130
Exmo. Sr. = Hago a la hora de esta en manos de V. E.

mi ltima comunicacin de 3 de agosto por la Goleta
paquete de Guayama que dirij bajo de cubierta al
Comandante Militar de Ponce, y ella habr impuesto a V.
E. de las noticias de Santo Domingo hasta 21 de julio =
Posteriormente a aquella fecha ha entrado de aquella Isla
la Goleta Holandesa El guila y a su bordo los padres G.
H. y P. P.131, expatriados por C. Gerard132 por perjudiciales a su causa. Estos Sres. vienen el primero Cura de la
Catedral encargado por el Gobernador del Arzobispado133
en comisin cerca de V. E. que pasar a ponerla en odos
de V. E. tan pronto se presente buque para algn puerto
de la Isla. El Franciscano, natural de Estella en Navarra,
de una virtud sin ejemplo134, ha sido encargado por el G.
del Arzobispado de predicador del Seibo y dems pueblos
de aquel partido, y me ha asegurado que tanto la parte
mulata como la negra estn decididos en favor del Gobierno Espaol; asegurndome que si hay un envo de
auxilio se pondr a la cabeza, seguro de triunfar y de asegurarle para siempre aquella parte de sus dominios = Segn me dice el encargado de Santo Domingo con fecha 9 de
agosto Poco puedo adelantar con respecto a noticias a la
ma de 21 de julio, ms que lo de haber salido C. Gerard
130
131
132
133
134

Gaspar Hernndez y Pedro Pamis.
Charles Herard.
Dr. Toms de Portes e Infante.
Acerca del P. Pamis, vase E.R.D., Discursos histricos, Fray Pedro Pamis, Clo,
XXVIII, 1938, p. 108.
412
En torno a Duarte
para el Prncipe llevndose consigo las tropas espaolas

que custodiaban esta plaza, y muchos otros que a la fuerza hizo marchar, que segn voces que corren se le han
desertado la mayor parte, dejndonos en su lugar a los
que le han seguido en su caravana; estos no son ni la dcima parte de los que nos han vociferado sus paniaguados.
Los 33 batallones que tanto han decantado que dicen le
acompaaban, no ha tenido otro objeto esta voz que el de
alucinar y el de amedrentarnos con tropas, pues cada batalln ha venido a reducirse a 30 plazas efectivas; con
esta fuerza tan insignificante para tantas empresas que se
ha echado sobre s, ha querido ahogar las opiniones que
han declarado en su contra. Como s a punto fijo que los
padres que van en este buque le harn a V. una pintura
exacta del estado de la Isla que se reducir a manifestar
las ningunas fuerzas que tiene C. Gerard y el gran partido
que hay en favor de los Espaoles, omito extenderme
sobre este mismo particular, pues a la voz lo harn con
ms claridad que lo hara yo por escrito. La parte francesa
marcha a su ltimo fin sino se apresuran a proclamar un
gobierno que los sostenga. Si C. Gerard no trae consigo
una fuerza imponente, no podr sofocar los partidos que se
chocan entre el mulato y el negro; el ltimo quiere la restauracin del imperio de Salinas135; mal enemigo se le ha
declarado en su contra, pues no debe contar con ellos por
ms ofertas que les haga. El Gobierno provisorio aguarda
con ansias su llegada para salir de la incertidumbre en
que vive, pues desconfa ya de la suerte de la repblica.
Los Y.136 que tantos sacrificios han hecho por la causa de
135
136
Dessalines.
Los ingleses.
413
C. Gerard son los primeros que le maldicen en el da al

ver que sus planes le han salido fallidos y en sus intrigas
han perdido el tiempo y el dinero. Varios Y. que han permanecido al lado del Gobierno provisorio han desaparecido, y segn informes que he tomado, se han embarcado
en un buque de guerra de su nacin. Seguramente habrn
ido a dar cuenta de su Comisin a Jamaica, punto de donde salen sus tramoyas. Tan pronto llegue C. Gerard y
vea en qu quedan los partidos marchar para esa, pues en
esa parte me considero ms seguro. Ya dije a V. por la ma
de 21 de julio que el temor que haba por parte de los Y.
ha desaparecido = Incluyo a V. E. la que me ha entregado el P. H. para V. E.137, l pasar a esa Isla tan luego se
presente una ocasin = Dios guarde a V. E. ms aa.
Curazao y agosto 25 de 1843 = Exmo. Sr. = Jn Ma 138 =
Exmo. Sr. Capitn General de la Isla de Puerto Rico.
Es copia [rbrica]
Hay un sello en tinta con las armas de Espaa que
dice as capitn General y Gobno Supr Poltico. Puerto
Rico.
137
138
Doc. 6.
Juan Mara Pando, agente de Espaa en Curazao.
414
En torno a Duarte
DOC. 6. DEL PADRE GASPAR HERNNDEZ

AL GOBERNADOR DE PUERTO RICO,
Curazao, 22 agosto 1843139
Exmo. Sr. D. Santiago Mndez Vigo Presidte de la Rl.

Audiencia Gobernr y Capn Grl. de la Isla de Pto. Rico =
Curazao y agosto 22 de 1843 = Mi respetado y venerado
Sor: Con fha 16 de junio del presente Dn F. R.140, natural
de Sto. Domingo, y residente en esa, escribi a unas Sras.,
llamadas las A. C.141, de su amistad, y de la ma, inquiriendo de ellas noticias exactas de los acaecimientos de la reforma, del motivo porqu el Sr. Delegado Dr. P.142 y otras
personas de categora haban tomado parte en ella, instando
a que se acercaran hacia V. E. y hacia el General de la
Habana comisionados pidiendo auxsilio para sacudir el yugo
Etope y otras ms esplicaciones que indican suficientemte, el buen deseo de ese Seor y su invariable adhesin a la Nacin Espaola = Dichas Sras. me manifestaron la carta y como D. F.143 les encarga se valgan de
personas de respeto para que hagan el informe, ellas se valieron de mi, y alegre por mi parte con el encargo ped
inmediatamte, pasaporte para el estrangero, pretestando enfermedad, que me imposibilitaba servir por ms
139
140
141
142
143

Don Francisco Ricart?
El Lic. Leonidas Garca supone que se refiere a las Arredondo y Castro,
hijas de don Juan de Arredondo y Rojas, hermanas de don Francisco de
Arredondo y Castro y tas de don Gaspar de Arredondo y Pichardo.
Dr. Toms de Portes e Infante.
Don Francisco Ricart?
415
tiempo mi destino. Se me neg y por consiguiente paralic mi Comisin, por no exponerme a escribir como lo hago
ahora desde el centro mismo de los usurpadores. Felizmte
lleg C. Herald a Sto. Domingo el da 18 de julio, y al retirarse nos libr pasaporte a m y a un religioso egemplar
natural de Navarra como a enemigos de la Repblica y predicadores de ideas subversivas144. Con este paso logr poner en prctica mi encargo, y tanto por el bien de aquellos
desgraciados espaoles, tan religiosos, tan morales cuando
fieles a la benigna Monarqua Espaola, como por cumplir
con el encargo de esas Seoras, de otras varias familias de
la Ciudad y del Sr. P. Gobernr del Obispado, paso a hacer a
V. E. un informe exacto de la reforma, estado de la parte
Espaola, espritu que le anima, conducta de Herard en
ella, fuerza que llev consigo y situacin de la Colonia
Francesa, hasta el da 1 de agosto que me embarqu para
esta. La reforma en la parte Espaola no se adopt por secundar las ideas francesas, sino como un medio para unir a
los habitantes del Este a otro fin ms elevado. El Gobernr
del Arzobispado y yo influimos mucho en ella, siempre
mirando hacia adelante, y preparando los nimos para otra
cosa. Cremos que habiendo dado principio entre los negros la anarqua, consolidada en la parte del Este la opinin por Espaa, mientras ellos se aniquilaban por all,
aprovechando la ocasin se dara en la parte espaola el
grito de separacin enarbolando nuestra antigua bandera y
mandando comisionados en el momento hacia la Isla de
Cuba para que auxiliasen y viniesen a tomar el mando entre nosotros = Dn. P. de la P. C.145 natural de Canarias haba
144
145
El Padre Pedro Pamis.

Pablo Paz del Castillo, vase supra, p. 33, nota 22.
416
En torno a Duarte
confirmado este mismo espritu en los puntos del Norte, a

saber: en Puerto Plata, Santiago, La Vega, Moca, el Macors y el Cotuy: ms fue delatado no como amigo de la
causa de Espaa sino como propagador de ideas colombianas. Esos negros son muy suspicaces; no les convena
presentar la opinin de C. bajo de su verdadero punto de
vista, ni sus trabajos como conformes al deseo general, y
se valieron para desbaratarle sus planes, de unas voces que
causaron horror en el territorio, el que siempre recuerda,
que si es desgraciado, que si est oprimido bajo el yugo de
los negros, es la causa D. J. N.146 que inicuamte. quitara la
bandera Espaola y enarbolara la Colombiana. Aun cuando C.147 fue mandado con una escolta a la Ciudad como
revolucionario por Colombia; aunque ha sufrido indecentes prisiones y estado bajo la vigilancia de la alta polica
como tal; el pueblo brevemte se desenga y conoci las
arterias del Gobo para sofocar el espritu alimentado y confirmado por C. y por V.148 en la parte del N. = Con motivo
de la prisin de C. los haitianos encontraron el campo abierto para calumniar a los espaoles, y esparcieron entre los
negros criollos, libres, y libertos, la voz que se iba por los
enemigos de la Repblica a enarbolar la bandera Colombiana para esclavizarlos. Mucho perjuicio hizo esta prfida conducta y tanto ms digna de admirar cuanto que la
observaban algunos dominicanos como son los D. C. A. B.
A. P.149 y otros. Trabajamos el Sr. G. y yo y el P. P.150 en
sosegar los campos y en efecto lo conseguimos, pues los
146
147
148
149
150
Jos Nez de Cceres.

P. Paz del Castillo.
Paz del Castillo y A. Lpez Villanueva.
Del Monte, Cabral o Caminero, Aybar, Bobadilla, Alfau, Puello?
El Gobernador del Arzobispado, Dr. Portes, y el P. Pamis.
417
negros criollos nos han reputado y tenido como orculos.

Ya se perciban los ecos de Colombia, ya los de separacin,
disparates todos que no pueden tener lugar en Sto. Domingo y que eran efectos propios de una cvala y de un maquiavelismo, el ms grosero y el ms indecente = En
este estado se presenta Carlos Herard en la parte del Este,
ms bien obligado por los intrigantes de ella que voluntariamte (pues se haba detenido en Bayaj algunos das, temiendo pisar el territorio espaol) con el aparato ideal
pero no real de mucho egrcito, y trayendo la investidura de
Gefe egecutor de las voluntades del pueblo. En Puerto Plata dio principio a su misin y por consiguiente empez a
manifestar lo que era = Pas a Santiago, y como su Prroco es enteramte diverso al de Puerto Plata151, sufri algo
con l, sin recibir de ese Gefe las atenciones y respetos que
se merece. Aqu se verificaron por 1a vez las prisiones de
muchos padres de familia, siguiendo la misma conducta en
los pueblos de Macors y del Cotuy. De ambos pueblos
prendi muchos individuos, despojndolos de sus bienes,
y dejando a sus familias en la inopia. Sus curas tambin
fueron arrestados y remitidos a Puerto Plata para que fuesen
juzgados en el Prncipe en medio de una escolta considerable de negros inmorales que los trataron con el ms
grande desprecio. Al remitirlos les quitaron sus haberes,
les saquearon las casas, entraron en las Iglesias y como
un Egrcito Vndalo, las despojaron de cuanto tenan,
inclusos los vasos sagrados y ornamentos. Todo esto
decan ellos en Sto. Domingo, lo haban hecho porque
tenan bandera de Colombia lo que Sr. Exmo. es una
151
Alude a los Pbros. Domingo Antonio Solano, de Santiago, y Ml. Gonzlez

Regalado Muoz, de Puerto Plata.
418
En torno a Duarte
falsedad. Eran medidas para atemorizar a los espaoles, a

quien tienen realmte mucho miedo = Lleg a Sto. Domingo
el da 13 de julio. Pareca la Ciudad en ese da, lo mismo
que se dejaba ver en los tiempos del terremoto152. Sabedores
sus habitantes de los estragos que vena causando en los
pueblos, de las tropelas, prisin, vejaciones, y robos hechos
en Santiago, Macors y el Cotuy teman y justamte, otro
tanto de un hombre idiota, irreligioso e inmoral como
Carlos Herard. Desde Sabana Grande hasta all vino
rodeado de los hombres ms corrompidos de la Ciudad
que salieron a recibirlo y que jams lo dejaban perfumando
su silla con el incienso pestfero de una baja y vil adulacin.
Dez y seis regimientos le acompaaban, y todos juntos
se componan de ochocientos cincuenta y tres hombres
de fusil y ochocientos sesenta y siete entre gefes, oficiales,
msicos y tambores. Consumidos del hambre pedan
limosna de puerta en puerta aun los oficiales y tan indecentes en lo andrajoso de su vestido que otro Gobierno
a no ser el haitiano no los hubiera dejado presentar al
pblico porque ofendan al pudor y a la moral. La Repblica no tiene ms que treinta y tres regimientos; si diez y seis
componen ochocientos cincuenta y tres, los restantes ascendern a novecientos y he aqu toda la fuerza imponente
= Al primero que buscaba sin duda para pasarlo por las
armas era a D. P. C.153 mas este se haba embarcado pocos
das antes para sta en donde existe. El da 14 de julio fue
da para la Ciudad de los ms aciagos. Desde las dos de la
tarde se emplearon dos oficiales en llevar presos a una gran
parte de padres de familia, sin delito, y que han deseado y
152
153
El terremoto del 7 de mayo de 1842.

Paz del Castillo.
419
desean ver enarbolar y flamear en el homenaje del ro

Ozama, la bandera espaola. Es cosa digna de observarse en la conducta de ese hombre. La vspera de las prisiones fue a la crcel y puso en libertad a todos los presos,
indistintamte, incluso cuatro asesinos, de suerte que limpi la crcel de lo delincuente, para ocuparla de los inocentes; conducta propia de los haitianos, que no quieren
hombres de bien, sino malvados porque son los nicos que
pueden fomentar su repblica. Siguieron despus las prisiones, los aparatos de juicio, las denuncias, y la crcel se vio
ocupada de lo ms florido de la ciudad y de los campos.
Puestos en libertad unos pocos que estaban ligados a l por
unos vnculos hasta perniciosos a la sociedad, los restantes han sido remitidos a bordo de una goleta para
Puerto Prncipe inhumanamente aherrojados. No han
valido las splicas de las madres y esposas de esas vctimas inocentes para ablandar el corazn de ese monstruo,
negro y francs, les prometi ponerlos en libertad y falt
descaradamente a su palabra = Considere V. E. como se
hallar la religiosa y moral poblacin de Sto. Domingo.
Considrela V. E. derramando lgrimas, sumergida en la
miseria, subyugada por un simulacro de Gobo sin religin, y sin moral y protector de todos los crmenes; considrela V. E. oprimida por los que solo han nacido para la
azada y el trapiche, y con esta consideracin juzgar cules
sern sus penas. El remedio de estos males lo ha puesto la
divina providencia en manos de V. E. aplqueselo V. E.
en caridad a esa pobre moribunda, y pasar de la muerte
a la vida = La parte Espaola no puede por s sola pronunciarse; carece de medios esternos, menos de espritu
y de esperanzas; una espedicin de dos mil hombres que
V. E. remitiera son bastante para que toda ella se pronuncie.
El desembarco es muy fcil; la embocadura del Soco en la
420
En torno a Duarte
costa del Seibo presta las mayores ventajas al efecto, y

tanto ms cuanto que el partido de ese pueblo es el ms
fuerte y no tiene otra opinin que por Espaa. Los negros de las inmediaciones de la Capital manumitidos por
Boyer seran los nicos que se alborotaran, pero estos
son en nmero muy corto, y dando por el Gefe de la espedicin una proclama en que se les asegurara su libertad quedaban quietos154. La bandera espaola quedara
all pa siempre = Tambin si V. E. movido de la caridad,
redime a esos pobres espaoles es de necesidad, que unidos a m y al P. P. que gozamos en la ciudad y en los
campos de un prestigio considerable, mandase catorce
o diez y seis Eclesisticos de luces y de virtud, porque
la predicacin del Evangelio, y el buen ejemplo, produce all efectos admirables = A mi salida de Sto. Domingo, supe que en la parte francesa haba revolucin; y lo
creo muy bien porque C. Herard se llev consigo a los
Regimtos 31 y 32 de la ciudad compuestos casi en su totalidad de espaoles = Ira yo mismo en persona para
verme con V. E. pero soy muy conocido en esa ciudad y
pueden escribir inmediatamte a esos enemigos del gnero humano. El Sr. Arzobispo de Caracas me ha escrito
ofrecindome un Curato; pienso aceptarlo para mantenerme nterin .V. E. determina lo que convenga sobre
Sto. Domingo, en la firme inteligencia que en cualquiera parte soy espaol, y que si V. E. determina auxiliar y
fijar all la bandera espaola, a su aviso pr el Sr. P.155,
todo lo dejo y me pongo a su disposicin, pues aunque
154
155
As lo hizo la Junta Central Gubernativa, en su proclama del 1 de marzo de

1844.
Dr. Portes.
421
americano, siempre conservo mis ideas espaolas =

Quedo de V. E. su ms ato S. y C. Q. B. S. M. = G. H.156
Es copia [rbrica]
Hay un sello en tinta con las armas de Espaa que
dice as: Capitana General y Gobrno Supr Poltico Puerto
Rico.
156
Gaspar Hernndez.
422
En torno a Duarte
DOC. 7. DISCURSO DE B. BEZ

EN LA CONSTITUYENTE DE 1843157
Honorables Constituants,
Anim de lamour de la patrie, dsirant le bonheur
gnral et la prosprit de notre beau pays, je viens vous
prsenter la motion suivant:
A la sance du 4 octobre dernier, quelques dputs de
la partie de lest ont gard le silence sur la rsolution que
la majorit de lassemble a prise ; cest quils ont cru quil
tait inutile de combattre alors les opinions de quelques
orateurs cette tribune, et quils ont jug la rsolution
ncessaire dans le sens quelle a t rendue. Quoique je
naie pas t prsent cette sance, jai d, comme les
autres, admettre le principe consacr par votre dcision:
jai d, comme vrai patriote, adopter mme votre rsolution:
mais, jai pens que chacun tait libre dexaminer les
moyens les plus propres, les plus convenables pour
accomplir les vues des fondateurs de la Rpublique qui
ont constamment dsir que le mariage purifit nos
murs, et que les poux vertueux et industrieux fussent
distingus et protgs: que lindustrie, lagriculture et le
commerce fussent encourags comme devant contribuer
assurer notre libert et notre bonheur.
Daprs ces considrations, je viens vous proposer de
modifier votre rsolution; en ce sens que, sans tre Hatien
ni pouvoir exercer aucun droit politique, tout tranger qui
aurait pous une Hatienne et aurait depuis rsid
157
La Sentinelle de la Libert, Port-Rpublicain; 23 nov. 1843.
423
pendant dix ans la Rpublique aurait le droit dacqurir

des immeubles en Haiti.
Il ne serait pas inutile, constituants, dappuyer cette
motion de quelques considrations gnrales et particulires.
CONSIDERATIONS GENERALES
1o. Je vous dirai que notre Rpublique retirerait de

grands avantages de ladoption de cette proposition, en
ce que la morale publique ne serait plus outrage par le
vice le plus honteux, le cancer le plus rongeur qui puisse
affliger un pays civilis: le concubinage des trangers avec
les Haitiennes, suite ncessaire de leur sjour momentan
chez nous; et qui, remplac par le mariage, finirait par
disparatre entirement de notre sol; concubinage qui fait
dautant plus de tort au pays quil permet aux trangers
de commettre de grandes infractions nos lois; parce que,
cachs sous le rideau dune Hatienne, ils jouissent de tous
les avantages accords aux nationaux. Vous ne dtruirez,
Messieurs, ces abus normes auxquels se prte le peuple
lui-mme, quen admettant cet effet civil et naturel du
mariage afin de protger une institution minemment
civilisatrice et religieuse, qui sallie avec lide de stabilit,
et laquelle vous ne pouvez refuser toute la protection et
tout lencouragement possibles.
2o. Je vous dirai ensuite que notre civilisation, si
incomplte sous tous les rapports dans nos communes de
lintrieur, gagnerait considrablement par ladoption de
ma proposition; parce quil est constant que le contact
dun peuple quelconque avec les pays civiliss est plus
424
En torno a Duarte
efficace pour lacquisition des lumires que ltude ellemme; car, on est dautant plus port se livrer la culture
des sciences et des arts, lorsquon est tmoin des avantages
que les autres en ont retirs; vous ferez donc, Messieurs,
progresser notre peuple; vous le mettrez mme de se
moraliser, de sclairer; en permettant aux hommes
intelligents des pays trangers de venir chez nous les
conditions qui vous ont t proposes, et en leur accordant
un droit de proprit, sans quils puissent toutefois participer
a aucun droit politique. Telles sont pour Hati les considrations gnrales qui militent en faveur de notre demande.
Nous allons passer maintenant aux considrations particulires qui se rapportent essentiellement la partie de
lEst de la Rpublique dont le gouvernement prcdent
na jamais encourag lindustrie, et quil se plaisait
dtruire, en lui enlevant une une toutes ses garanties et
toutes ses institutions; portion de lIle que vous deviez
essentiellement protger, et quil vous appartient de retirer
de la nullit agricole dans laquelle elle se trouve place.
Fort de ma conviction cet gard, je vous dirai:
1o. Que la partie de lEst restera toujours dans cet tat,
tant que dureront les entraves mises lmigration; parce
quil est sorti de son territoire depuis son union la Rpublique au moins trois mille mes, dont la moiti tait des
trangers qui se sont retirs par limpossibilit de devenir
propritaires.
2o. Que ces migrations enlvent naturellement de
grands capitaux au pays, puisque ce sont les riches qui
sloignent, tant plus mme que les autres daller
stablir ailleurs: elles nous privent aussi de beaucoup
dhommes capables; car, ces derniers ayant une fois
abandonn un pays, craignent encore plus de se dplacer
surtout quand ils ne trouvent pas de grands et solides
425
avantages. En dtruisant donc les obstacles qui sopposent

lmigration, nous pourrions avoir de grands capitalistes
qui viendraient aisment semer chez nous labondance et
le bonheur. Nous aurons des hommes instruits dans les
arts et les sciences, dans toutes sortes de mtiers utiles
la prosprit du pays.
3o. Je vous dirai encore que lindustrie de la partie de
lEst consistant presque entirement dans lexploitation
des bois dacajou, laquelle la borne le systme
dexclusion, ne peut grandement prosprer; vous en
conviendrez, Messieurs, car beaucoup dentre vous savent
pertinemment que ce genre de travail exige de grands
capitaux, pour ltablissement des coupes, soit pout le
hallage et les autres oprations de cette entreprise, qui,
toujours indpendants de la volont des propritaires et
de lactivit des ouvriers, sont sujets aux vicissitudes des
saisons, la crue des rivires, etc. etc. Vous connatrez
donc quil ny a que des capitalistes qui puissent sans
crainte se livrer cette branche dindustrie et que se
meilleur moyen de les attirer et de les encourager, est de
leur permettre lemploi de leurs capitaux, dans lachat de
terres quils mettront en rapport et dont le pays recueillera
les fruits.
4o. Je vous dirai que lexploitation des bois dacajou
pouvant se faire plus promptement, plus facilement et
moins de frais au moyen de chars et de machines
vapeur, il est inutile pour le moment de penser mme
cela sans lintervention des trangers: et comment lavoir,
cette intervention, si vous ne cherchez pas le moyen de
les faire venir dans le pays, dencourager leurs tablissements, et de procurer par l aux Hatiens la facult
dapprendre avec eux la mcanique, si utile pour lindustrie
national?
426
En torno a Duarte
5 o. Si de lexploitation des bois dacajou, nous

passons la culture de terres, je vous dirai que celles de
la partie de lEst est de nulle valeur; faute de population,
que de vastes savanes, que de grands terrains se trouvent
aujourdhui abandonns par le manque de capitaux! En
acceptant ma proposition, vous donnerez de la valeur
ces terres; vous changerez tout fait le sort des propritaires;
car, vous rendrez actifs des capitaux qui ne produisent rien,
en mme temps que vous rparerez ses injustices criantes
excutes en vertu de la loi du 6 juillet 1824, qui a t
expressment faite pour porter atteinte au droit de proprit.
Telle sont, pour la partie de lest, les considrations qui
militent en faveur de ma demande.
Si nous jetons les yeux sur les autres parties de la
Rpublique, nous trouverions mille motifs pour appuyer
notre motion. Mais je me bornerai pour le moment ces
considrations particulires et gnrales.
Ainsi, soit sous le rapport industriel, commercial et
agricole, soit sous le rapport moral et scientifique, ma
proposition se justifie, et je me rsume en la formulant
ainsi:
TOUT ETRANGER QUI AURA EPOUSE UNE
HATIENNE ET AURA RESIDE PENDANT DIX ANNEES DANS LA REPUBLIQUE, POURRA, PAR UN
ACTE DE LA LEGISLATURE A VENIR, ETRE AUTORISE A ACQUERIR DES IMMEUBLES EN HATI.
CETTE AUTORISATION SERA INDIVIDUELLE ET
NE POURRA NI DONNER SA QUALITE DHATIEN
NI CONFERER AUCUN DROIT POLITIQUE158.
158
V. supra, p. 352.
427
Je vous prie de porter toute votre attention sur cette

motion; je pense que vous en comprendrez lutilit, et que
vous noublierez pas, honorables collgues, que je respecte
le grand principe des fondateurs de la Rpublique; mais
je ne demande quune conscration spciale en faveur de
la morale publique, de lindustrie, de lagriculture et du
commerce159.
(sign) Buenaventura Bez
Nous adhrons la motion ci-dessus et lappuyons:
(signs)
Charles Picart, Remigio del Castillo,

Franco Javier Abreu, M. A. Rojas, M. R.
Castellanos.
Port-Rpublicain, Novembre 1843, an 43e de
lindpendance, et le 1er de la Rgnration.
159
A esta valiente actitud se refiere el mismo Bez en su Manifiesto del 1 de

agosto de 1853, escrito en Saint Thomas: Antes que otro alguno tuve yo el
pensamiento de sacudir el yugo haitiano, aun prefiriendo en ltimo caso ser
colono de una potencia cualquiera. No es esto un simple acto privado; los
peridicos de aquella poca publicaron mis opiniones, y mis enemigos de
hoy son testigos de los riesgos que corr entonces: en la Revista de Ambos
Mundos que se publica en Pars se hallarn las pruebas de esta manifestacin.
En el Congreso, como Representante, alc la voz defendiendo los derechos
de mis conciudadanos, y ataqu los artculos 38 y 39 de la Constitucin
haitiana, que prohiban a los blancos el goce de los derechos civiles y polticos.
Los seores Nepomuceno Tejera, Javier Abreu, Rojas y Castillo confirmarn
este aserto, pues que con sus firmas apoyaron mi mocin, y corrimos idnticos
peligros. La Repblica toda conoce los planes que desde aquella poca
formbamos algunos para realizar la separacin de la parte espaola: impresos
corren entre otros en el peridico citado.
428
En torno a Duarte
DOC. 8. ARTCULO DE B. BEZ CONSTITUYENTE

DE 1843160
La chambre, soccupe du droit public des hatiens; cest

donc le moment de prsenter quelques observations sur
ltendue de ce droit. Lexprience du pass ne saurait
trop prudent pour lavenir. Quand la mme constitution
nous abritera, quil nous soit permis chacun dy puiser
les mmes avantages et quune amre dception nattriste
aucune population de la Rpublique.
On le sait, le premier devoir dune dmocratie est de
tirer un niveau parfait dgalit entre les citoyens, ils
doivent donc tre tous galement admissibles aux charges,
aux emplois et sil y a quelque chose de pernicieux dans
lapplication de ce large principe, il nappartient qu
llection de la corriger.
Il est vrai que lancienne constitution nexcluait
personne du droit politique, mais cette ralit que lon
maintenait soigneusement pour les autres parties de lEtat,
disparut pour le peuple de lEst. Une ordonnance astucieuse
le frappa dexclusion quant aux charges, aux emplois.
Lhrdit des pouvoirs se trouva donc dcrte au profit
des autres populations; on se moqua publiquement de la
constitution; on viola son article 8 et, brutalement frappe,
lgalit tomba. La volont dun seul de fit donc une arme
160
Del peridico Sentinelle de la Libert, Port-au-Prince, 7 dic. 1843. Para el conocimiento de las ideas polticas de B. Bez, admirablemente esbozadas en el
presente artculo y en el Discurso anterior. Doc. 7. vanse, adems, nuestros
artculos Buenaventura Bez y el artculo 210 de la Constitucin de San Cristbal (La
Nacin, C. T., 7 enero 1941); Bez y la inviolabilidad de los Constituyentes de San
Cristbal (La Nacin, 26 enero 1941); y La Constituyente de San Cristbal y el
primer proyecto de emprstito dominicano (La Nacin, 8 octubre 1940).
429
formidable de larticle 157, anti-national. Nul nleva la

voix en faveur de droit de lEst odieusement mconnu,
nul ne rclama la stricte application de la loi commune:
impunment confisque, la Sainte galit svanouit pour
les habitants de lEst.
Comme la Constitution hatienne remontait une
poque antrieure leur runion la Rpublique, par une
condition xprse, stait-on rserv la facult de restreindre
eux le droit politique?
Dans les ngociations qui prcdrent et accompagnrent la runion de lEst la Rpublique dHati, il fut,
sur sa demande, stipul quon lui laisserait ses moeurs,
ses usages, ses coutumes. La runion eut lieu; la partie de
lEst entra donc sous lempire de la constitution de 1816:
reconnue hatienne, elle participait aux bnfices que cette
constitution confre ni plus, ni moins toutes les autres
populations.
Quelle doute pourrait slever sur la justice de cette
prtention? Qui nierait quen faisant disparatre la ligne
de dmarcation qui la sparait de la Rpublique hatienne,
la partie de lEst ne forma plus avec elle quun seul et
mme peuple, quun seul et mme territoire?; pourtant
toutes choses devinrent gales: communaut de devoirs
et communaut de droits.
Mais quoi! Les habitants de lEst sont citoyens
hatiens: en celle qualit ils doivent leur service la
patrie et au maintien de la libert, de lgalit, toutes les
fois que la loi les appelle les dfendre, et il ny a point
dgalit pour eux!
La disposition exceptionnelle du Pouvoir excutif
porta la plus grave atteinte la foi jure; elle altra
profondment le pacte de runion en dcrtant quaucun
citoyen ne serait admis aux charges, aux emplois sil ne
430
En torno a Duarte
savait la langue franaise. En effet, par cette duplicit

politique, honteuse, inouie, dune part on consacra
lidiome accoutum de lEst, et de lautre on adopta le
moyen perfide de le faire disparatre.
Ainsi commena lilotisme de lEst. Le droit politique
passa devant lui comme une chimre. On le dpouilla par
une concession. Cependant, chacun le voit, chacun le sent;
lUnion de lEst renforce la Rpublique en augmentant
son territoire et sa population. En retour de ce double
avantage, on escamote sa libert, on lui dcerne une
drisoire galit. Pour lui, presque point demplois: en
violation flagrante de lart. 16, on prouva que la souverainet
ne devait pas rsider essentiellement dans luniversalit
des citoyens, laquelle fut proscrite de lEst, pour tre
attribue exclusivement aux autres populations dHati.
Quelle raison, quel prtexte apportera-t-on pour justifier
un pareil attentat? Il est malheureux sans doute que les
citoyens dun mme tat ne parlent point la mme langue,
mais, lorsque le constitution les adopte tous, que la
dmocratie les envisage tous du mme point de vue et la
mme hauteur, tait-il sincrement dmocrate celui qui,
abusant de son pouvoir, tablit une telle distinction entre
les citoyens de lEst et les autres citoyens?
Certes, quoique Boyer se prsentt la tte de 14,000
hommes, jamais la population de lEst ne se serait runie
la Rpublique, si ce chef navait proclam que, devenant
hatienne, elle jouirait de la plnitude de lexercice du droit
politique, conserverait ses moeurs, ses usages, ses coutumes,
et quil ne serait pris contre elle aucune mesure drogatoire.
Aujourdhui que ce gouvernement est renvers, lEst
entrevoit un rayon desprance; vingt-et-un ans
doppression ne purent teindre son amour de la patrie, ni
touffer son courage. Mais il serait dune excellent politique
431
de faire disparatre en toute hte ces motifs de mcontentements, et prvenir des complications rendues invitables
par linjuste rpartition du droit public.
Ce serait saveugler trangement que de prtendre
quune population range sous des lois rpublicaines ne
doit opposer quun silence irrfragable aux attaques
injustement commises contre ses droits; ds le mal est
signal dans une partie du corps social, il faut, sans aucun
dlai, y apporter un remde prompt et efficace. La moindre
ngligence cet gard peut entraner des malheurs tels
que la cessation de lharmonie, la mfiance; et en pareil
cas il ne faudrait pas stonner dun avenir gros
dvnements.
A Dieu ne plaise que quelque esprit rtrograde
naccuse ma pense. Idoltre de lhonneur et de la prosprit de mon pays, je remplis le devoir dun bon citoyen
en signalant une des mille erreurs du pouvoir dchu, afin
que celui que la confiance des citoyens lve la premire
magistrature fasse une exacte application de nos lois.
B. BAEZ.
432
En torno a Duarte
DOC. 9. NOTAS DE LA VIDA POLTICA

DE JACINTO DE CASTRO161
El amor a la independencia, el deseo de separacin

del dominio de Hait, exista en todas las poblaciones de
esta parte de la Isla, pero la poltica del Gobo. de Boyer
fue un paliativo a esos deseos, sin embargo stos nunca
murieron porque no podan olvidarse jams las atrocidades
cometidas en el ao 1. y 5. de este siglo, por el Pueblo
Haitiano.
La idea de la reforma fue adoptada por todos los que
abrigaban este deseo de ser libres, pues como el lema de
libertad o muerte se acogi como un principio pa. levantar
el espritu pblico, as fue; cado Boyer, la desorganizacin
cundi, lo que no hubiera podido suceder bajo el Gobo.
de ese Gran Poltico, Boyer.
Cuando se trabajaba por ella tenamos en Bany a D.
Marcos Cabral162, hombre muy influyente, que unido a la
poltica del Genl. Carri Gobernador de esta parte, trabajaba con los negros de la poblacin, para mantenerlos encarados siempre con los de ideas liberales valindose de
qe. queran esclavisarlos; as fuimos denunciados por
Marques163, que iba a Ban de ajente, a trabajar con don
Marcos en esos fines. Los Billini, y otros fueron presos
excepto yo que aunque denunciado fuy solamente llamado,
161
162
163
Del manuscrito, indito letra del autor, que conservamos en nuestra

biblioteca. Obsequio del Lic. C. Armando Rodrguez.
Marcos Cabral naci en 1792 y muri en 1853. V. nuestro libro Poesa popular
dominicana. C. T., 1938, vol. I, p. 193.
V- ob. cit., en la nota anterior, p. 59.
433
por respetar el carcter qe. tena como director del consejo

de notables. Comparecimos ante una junta especial
compuesta del Dr. Caminero, D. Toms Bobadilla y otro,
yo fui despachado inmediatamente que se me interrog y
el Genl. Carri despus de muchos consejos e invitarme
a almorzar, invitacin que no acept, volv a Ban.
Quedaron presos Jos Billini164, Carlos de Soto y otros,
por algunos das.
Hzose la reforma; en esta parte la iniciaron los liberales
de esta ciudad, espusieron sus vidas, lo hicieron con ms
fuerzas ni elementos que los de su voluntad, contra la del
Gobo. que las tena bastantes, pero el fuego cundi y Bany
lo sigui y se proclam la reforma. Entonces vimos que
los oponentes haban cambiado de color con la cada de
Boyer e hicieron por unirse a la nueva situacin, siempre
para influir en contrarrestar la idea de Independencia.
Entonces D. Marcos Cabral que lo fue de Boyer,
escriba y versificaba incensariando la reforma para
hacerse lugar con la nueva situacin como lo consigui,
al efecto haca versos ensalsndole y perjudicando cuanto
ms poda las ideas liberales.
Recuerdo an el principio de unas dcimas suyas:
A RIVIER
El cielo hizo seal
de la gran revolucin
con la hermosa aparicin
de un cometa cual fanal.
164
Jos A. Billini y Mota, prcer de la Separacin. V. Joaqun S. Inchustegui,

Resea histrica de Ban. Valencia, 1930, p. 69. En cuanto al incidente aludido,
vase p. 58.
434
En torno a Duarte
Aqueste signo especial

claro nos dio a comprender
que del Supremo el Poder
parte al pueblo trasmita
quien en paz le repeta
Viva el General Rivier!165
Esto por el luminoso cometa de entonces. As consigui
hacerse lugar hacindonos grandes perjuicios; la guerra
qued siempre abierta entre nosotros. El pueblo deba
elegir una junta gubernativa de aquella comn y la nombr
entre los liberales, de la cual fui su Presidente.
Establecido el Gobo. de Riviere, las juntas cesaron
de funcionar y se convoc al pueblo para elegir un corregidor y la municipalidad; el partido contrario, el del
Gobo. lo presida D. Marcos y trabajaron, lo ms que le
fue posible para que triunfara su candidatura, l como
corregidor, a nuestro partido no convena la eleccin de
D. Marcos como corregidor. Nos propusimos entonces,
D. Jos Heredia166, yo, Hiplito y Jos Billini167, Luis
Alvarez168, Basilio Echavarra 169, Rosendo Herrera170,
165
166
167
168
169
170
Hemos completado la dcima en vista de una libreta de apuntes del seor

Csar Herrera, de Ban. En el texto original slo aparecen los cinco primeros
versos.
Jos Heredia, de la ilustre familia del Cantor del Nigara, abuelo del crtico
y novelista domnico-cubano Nicols Heredia, natural de Ban.
Hiplito Billini y Hernndez, hermano del filntropo F. X. Billini, naci en
Ban en 1822 y muri en 1879. V. Inchustegui, ob. cit., pp. 30, 58, 59, 70, 78,
etc.
Luis Alvarez, prcer de la Separacin. V. Inchustegui, ob. cit., pp. 33, 55, 59,
71, 72 y 94.
Echavarra muri en Ban, en edad octogenaria, en junio de 1894. Fue
prcer de la Separacin y de la Restauracin.
Prcer de la Separacin. V. Inchustegui, ob. cit., pp. 70, 72, 87 y 94.
435
Joaqun Objo171 y otros triunfar de las elecciones y lo conseguimos muy victoriosamente, nuestro candidato Jos
Heredia para corregidor y los de la municipalidad; tambin triunfamos en las elecciones de los oficiales de la caballera y guardias nacionales, saliendo en estas Jos Billini, Mximo Gmez172 y otros de los nuestros y en la
caballera, capitn de la 1a. Luis Alvarez, de la 2a. Manuel
Ma. Guerrero173 y yo capitn ayudante mayor de ese cuerpo; este triunfo los hechaba por tierra y entonces no les
quedaba ms recurso que denunciarnos diciendo que lo que
queramos era poner la bandera colombiana, que esta la
llevbamos oculta p. ponerla no s que da en lugar de la
reforma, denuncias imaginarias todas como las que de mi
hicieron, que vindome un da con Hiplito Billini le hice
seal con la varita que si izbamos la bandera colombiana,
que almorzando en casa del Genl. Mendoza174, dije que
era preciso acabar con los negros y otras de esa especie.
Exasperado Don Marcos, hizo cuanto pudo por hacernos
mal. Public unos versos denuncindonos y esperando
vernos presos a la llegada de Riviere. Recuerdo el principio
de unos:
Cual murcilagos ocultos
muy pronto os he de mirar
171
172
173
174
Joaqun Objo, gran factor de la Independencia, en cuya fragua se hicieron

muchas lanzas para guerrear contra los haitianos, segn Inchustegui, ob.
cit., p. 71.
Refirese al Libertador de Cuba. Si no hay error en ello, es de suponerse que
Mximo Gmez no naci en 1836, como se ha afirmado siempre, sino antes.
No ha aparecido su partida de bautismo.
Coronel Ml. Mara Guerrero, prcer de la Separacin.
Mariano Mendoza. En 1828, Coronel del Estado Mayor del General
Borgella. Tena entonces 40 aos de edad. Naci en La Habana, Cuba.
436
En torno a Duarte
y el ms intenso pesar
acibarar vuestros gustos,
aquestos opimos frutos
premios de ingratitud
Largusimos eran, todo esto porque Riviere deba llegar
a la Capital donde haba ya muchos patriotas presos, casi
todo el pueblo temamos que a la llegada de Riviere por
esas denuncias, nos llevaran presos a Hait, como llevaban
a Santana y a otros175. Manuel Valencia176 que estaba en
Bany huyendo a las denunciaciones y prisiones de la
capital, dijo, vamos a hacerle un arco a la entrada de
Riviere pa. conseguir desarmarlo del mal concepto en que
le haban pintado a los banilejos; acogido el pensamiento,
lo hicimos lo mejor que all se pudo, y quizs esas demostraciones de aplauso nos libr de toda persecucin, pero
quedamos siempre con temores. Afortunadamente pusieron
de Comandante de Armas al Coronel Valeri177 qe. aunque
haitiano, era de lo mejor y este supo llevarse bien con
todos, manifest distinguirme, me visitaba y hasta se
pona de tarde a ensearme el ejercicio de la caballera;
as siguieron las cosas, trabajando siempre por la independencia y sin embargo de que nos indicaban siempre
como revolucionarios, l no molest a nadie, as se retir
llevando el aprecio de todos, sin recibir de nadie el menor
ultrage, cambiada la situacin.
175
176
177
Pedro y Ramn Santana lograron escaparse al llegar a Sabana Buey. En

Matanzas, cerca de Ban, fueron escondidos por los esposos Luis Tejeda y
Rosita Pimentel, quienes los ocultaron luego en Los Mdanos, proximidades
de las Salinas de Puerto Hermoso.
Manuel Mara Valencia. V. supra, Docs. 1 y 2.
Valery Renaud.
437
El 28 de febrero, como a la una de la tarde lleg

Rosendo Herrera178 a escape, que iba de esta ciudad y sin
desmontarse fue donde m, que saba era el que estaba en
los pormenores del alzamiento, por mis entrevistas con
Snchez, Mella, Serra y Bobea179, a participarme el pronunciamiento del Conde.
Inmediatamente fui donde M. de Regla Mota180, que
era el Coronel de las Guardias Nacionales, hombre
patriota, liberal, que aunque no trabajaba en propaganda
saba nuestras ideas y las toleraba. Le dije lo que pasaba
y que era preciso nombrar las guardias Nacionales pero
que no le diera aviso al Comandante de Armas hasta no
haber remitido las rdenes; yo mismo hice los oficios para
los jefes de los cuerpos y me encargu de hacerlos llegar a
sus manos. Se reunieron todos como por encanto, por dilijencias nuestras, de Luis Alvarez, Jos y Hiplito Billini,
Basilio Echavarra, R. Herrera, yo y otros, teniendo ya
esa noche ms de doscientos hombres. El Coronel Valeri
puso sobre las armas la Gendarmera y Polica, en el
local de la comandancia y nosotros agrupados frente a la
casa del Coronel Regla Mota, pues no quisimos qe. fuese
en la comandancia. Queramos marchar para la capital y
se nos haca oposicin. Basilio Echavarra en una reunin
de oficiales en la maana siguiente se port valerosamente,
habl con la energa que requera aquel acto. bamos, a
178
179
180
Rosendo Herrera se encontraba en Santo Domingo con encargo de permanecer aqu hasta el pronunciamiento sealado para el 27 de febrero. V. Inchustegui, ob. cit., p. 70.
Francisco del R. Snchez, Ramn Mella, Jos Mara Serra, Pedro Antonio
Bobea.
Manuel de Regla Mota naci en Ban el 21 de nov. de 1795. Prcer de la
Separacin. Presidente de la Repblica en 1856.
438
En torno a Duarte
pesar de algunos, a marchar pa. San Cristbal donde el

Coronel Estevan Roca, que era nuestro, ver qu auxilio
podamos dar a la revolucin. Estando en esas cuestiones,
llega Joaqun Objo a quien habamos mandado a saber,
acompaado de Bois Duverge181, llevando la capitulacin;
inmediatamente sin aguardar nada, corrimos a la plaza
de armas, se proclam la independencia y se le puso la
cruz a la bandera182. Al otro da lleg Jimenes183 con unos
30 hombres de Monte Plata y algunos jvenes de esta
ciudad y dispuso que marchramos inmediatamente sobre
Azua, pues Ventura Bez184 que era el corregidor de Azua,
no haba querido pronunciarse, as fue q. salimos el 2 de
marzo con ese fin. Encontramos el pueblo desierto, Ventura
haba salido con algunos, evitando encontrarse con nosotros,
que estbamos en Estevana.
Despus de enarbolada la bandera Dominicana,
dispusieron que la caballera, compuesta de unos 70
hombres, muy mal armados, marchramos a pronunciar
San Juan y las Matas, nos pusimos en camino; yendo como
Jefe de ejecucin Lorenzo Santamara185; felizmente se
hizo el pronunciamiento de San Juan, pero no pudimos
continuar a las Matas; tres das sostuvimos la bandera en
181
182
183
184
185
General Antonio Duverg.

V. nuestro artculo Proclamacin de la Repblica en San Cristbal y en Ban. En La
Nacin, C. T., No. 26, 16 marzo 1940; y en Revista Militar, C. T., No. 50-51,
marzo-abril, 1940. Entre los prceres de Ban firmantes del Manifiesto del
16 de enero de 1844, se cuentan: Jacinto de Castro, Rosendo Herrera, Jos
Heredia, Manuel Guerrero, Mariano Echavarra, Hiplito, Epifanio y Jos
Billini y Damin Ortiz.
Manuel Jimenes.
Buenaventura Bez.
Naci en 1811 y muri en 1857. Maestro de escuela; prcer de la Separacin.
V. Inchustegui, ob. cit., p. 74.
439
esa poblacin, pero la tarde de ese ltimo nos lleg un

expreso de Azua, ordenndonos retirsemos si no habamos
podido reunir fuerzas bastantes porque Broir186 vena del
lado de Neyba con fuerte expedicin haitiana. Los
sanjuaneros que aguardaban tropas dominicanas, como
se lo habamos ofrecido, supieron por el correo que no
vendra ninguna, que en Azua haba solo 200 hombres de
Bany muy mal armados; cundi la noticia y el alzamiento
contra nosotros fue tan rpido, que sin un aviso que tuve a
tiempo y mi actividad, hubiramos perecido todos, el aviso
fue dado a Lucas Gibbes187 que fue con nosotros como
Teniente de la Caballera de Azua y l le mand donde
m, que estaba alojado en la casa de Damin Ortiz, como
en ausencia del Comandante tena yo el mando de la tropa.
Mand inmediatamente, y sin que se persiviera a regojer
toda las monturas, hacerlas enjaezar y formar con ellas
una lnea de batalla, pretestando que marchbamos sobre
las Matas porque eso era efectivamente lo qe. iba a hacerse
sino se hubiera recibido el oficio de Azua. Dirig las operaciones como ayudante mayor, pues Rudecindo Pimentel188
que era el comandante, no sabamos de l, Santamara y
Luis Alvarez que estaban en casa del Comandante de
Armas, en triste situacin logr hacerle saber lo que haba,
pero la retirada no era fcil, pues los grupos armados eran
numerosos. A las 7 de la noche tena yo cercada la casa;
mi serenidad de nimo nos salv de salir y montar en mi
caballo que tena listo y en alta voz dije al Dragn que me
186
187
188
El coronel haitiano Augusto Brouat, muerto en 1845.

Lucas Gibbes. V. Garca, Historia, vol. III, pp. 264 y 380, vol. IV, pp. 126, 232.
Prcer de la Separacin. Viva en Ban en 1854. Asesinado por Pedro Florentino,
segn afirmacin de su hija Elosa Pimentel, que consta en documento del
A. G. de la N. Anexin, 1865.
440
En torno a Duarte
acompaaba: marchemos para las Matas, y me un al

cuerpo; nos mantuvimos firmas y amenac a los insurrectos que al 1er amago qe. Hicieran destruiramos con
el fuego la poblacin; esto por intimidarlos. Mand un
piquete a buscar a Luis Alvarez y a Santamara, que solo
con trabajo pudieron unrsenos, aunque estbamos resueltos a no ausentarnos dejndolos en peligro. As que
llegaron ellos, Rudecindo Pimentel y otros resagados,
como yo estaba a la cabeza de los formados, les ped
rdenes y resolvieron nuestra retirada, dos o trescientos
pasos despus de nuestra salida, victorearon a Rivier.
Nuestra retirada fue en orden.
A los banilejos se les debe mucho del xito de la revolucin, se les debe mucho por el desinters con que
vieron destruir sus propiedades en las dos veces que fue
su pueblo cuartel general de operaciones. Luis Alvarez
y yo con el derrote del pueblo, nos establecimos en Santo Domingo, a vivir de nuestro trabajo, ninguna recompensa pedimos por tantas prdidas como habamos experimentado, ningn empleo, retirados de la poltica. El
ao 45 fui nombrado miembro del Ayuntamiento, despus, de la diputacin provincial, elector y mi primer
empleo el ao 48 fue suplente del Tribunal de apelaciones, cargos todos honorficos y que desempe con actividad y satisfaccin de todos189.
189
Jacinto de Castro, autor de estos Apuntes, naci en S.D., el 15 de ag. de 1811

y muri en la misma ciudad el 14 de dic. de 1896. Presidente de la Repblica
en 1878. Sirvi otros cargos de importancia. Vivi en Ban durante muchos
aos. V. Dr. M. Henrquez Urea, Memoria de Relaciones Exteriores correspondiente a 1932. S.D., 1933, p. 60, e Inchustegui, ob. cit., pp. 34, 50, 58, 59, 68, 72,
92, 93, 141.
441
NOTAS. Hablando con don Pedro Delgado190 sobre

los hechos del 27 de Febrero y de los mritos de Santana
me dijo: he sido testigo presencial de cmo se le dio a Santana el mando sobre la primera tropa que sali de esta
ciudad para encontrarse con las tropas haitianas, que sabamos venan sobre nosotros, sera el 15 16 de marzo.
Reunida la gente que vino del Seybo y algunos ms en la
plaza de armas dijo Manuel Jimenes: Presntese un voluntario que se disponga a la cabeza de esta tropa y marchar pa. Azua; pas unos instantes en silencio, nadie contest. Entonces Don Toms Bobadilla dijo: Seores se
necesita uno que tome el mando de esta tropa, urge marchar inmediatamente; el mismo silencio. En vista de esto,
el Dr. Caminero con voz fuerte dijo: Srs. dnde estn los
hombres patriotas, los hombres de esta independencia, el
pas est comprometido por ello, el haitiano avanza y es
preciso oponerse a su marcha. El mismo silencio. Entonces, Santana, que estaba arrimado a un lado, casi invisible, con su casaquita de pao verde, dijo: yo Seores, si esta gente me obedece, yo me hago cargo. A esta
oferta, todos dijeron: s le obedecemos. Se le dio el mando, dicindoles que aguardasen para darles racin, pertrechos y las rdenes necesarias, a lo que dijo l en el
almendro los aguardo, marchemos, y sali con la pequea tropa que por primera vez se pona a su mando,
190
Dr. Pedro A. Delgado, mdico del General Pedro Santana. A pesar del
crdito que nos merecen D. Jacinto de Castro y el Dr. Delgado, hay algo de
irreal en estas notas. Es dudoso que hubiese tantas vacilaciones en lo que se
refiere a la jefatura del ejrcito, cuando los planes revolucionarios haban
sido madurados con suficiente anticipacin; cuando de antemano se contaba con el concurso militar de Santana, y cuando l haba llegado a Santo
Domingo a la cabeza de sus tropas del Seybo.
442
En torno a Duarte
all se le provey y a marcha forzada lleg a tiempo para

dar la primera pgina de gloria de nuestra independencia,
por el triunfo alcanzado en la memorable accin del 19
de Marzo.
443
DOC. 10. LA DOMINACIN HAITIANA

EL 27 DE FEBRERO191
He aqu el da de la Nacin, el da que marca el

aniversario del feliz nacimiento de la Repblica. Ningn
otro tiene ms ttulo a un culto particular y fervoroso de
los dominicanos, que el de la celebracin del fausto acontecimiento de 1844; ningn otro tiene ms recuerdos de
gloria para nosotros, y ningn otro ornar ms que ste
las pginas de nuestra historia nacional. La era de libertad
e independencia de la Patria data de este da; libertad e
independencia, misterios profundos en que parece no
podan estar iniciados los que haca veinte y dos aos que
soportaban la frrea dominacin de un pueblo que estaba
casi en la barbarie, y que agravaba la dura mano de la
tirana y del despotismo sobre las cabezas de los tristes a
quienes el solo brutal derecho de la fuerza haba sometido
a servidumbre.
Grande para los dominicanos el da 27 de Febrero por
haber sido el de su emancipacin, o el de su nacimiento
poltico, debe ser grande tambin a los ojos del mundo
entero; porque en la consideracin de un hecho tan
estupendo como fue nuestra proclamacin de independencia, no puede haber almas indiferentes; los que profesan
los sentimientos democrticos y liberales del siglo, deben
verle con entusiasta admiracin; los tiranos y enemigos de
la libertad deben verle con asombro y con terror.
Nosotros ofrecemos pues, con patritico orgullo, a la
consideracin del mundo, nuestro aniversario nacional,
porque el grito de Patria, arrojado a los aires en 27 de
191
Editorial de la Gaceta de Gobierno, No. 108, S.D., 27 de feb. 1856.
444
En torno a Duarte
Febrero de 1844, es de aquellos hechos polticos que nada

tienen que temer del juicio ms rgido, ni de la historia
imparcial de los pueblos. Obra hermossima del patriotismo ms denodado, de los sentimientos ms generosos
que enaltecen el corazn de los hroes, nuestra separacin
est pura e inmaculada de todo borrn, de todo tilde que
pudiera mancillarla. Revolucin noble y magnnima en
sus tendencias, principios y fines, fue mucho ms noble y
magnnima en sus medios, lo que probaremos por una
rpida ojeada a las causas, que la provocaron, y a los
hechos que caracterizaron sus efectos.
Boyer, que a la cabeza de un formidable ejrcito, sin
ms derecho que el de sus bayonetas, se enseore del
territorio que hoy forma nuestra Repblica, proclamando
la indivisibilidad de la Isla de Hait, emple la poltica ms
insidiosa para eternizar en nuestro pas su ominosa dominacin. Desde el nefasto da en que el pabelln haitiano
ondul sobre nuestras torres y fortalezas, el talento, la
riqueza, el buen nombre, la virtud, todos los mritos fueron
puestos, por decirlo as, fuera de la ley. Nuestra Religin
escitaba la saa de los usurpadores, y las riquezas del culto
eran codiciadas por su srdida avidez. Los bajes de
Boyer declararon por consiguiente la guerra ms encarnizada a la Iglesia y al clero dominicano, les espoliaron con
la mayor impudencia, y por ltimo, celosos de la popularidad de que disfrutaba el dignsimo e Illmo. Seor Don
Pedro Valera, Arzobispo entonces de esta metrpoli, y
prelado dotado de las ms grandes virtudes, le suscitaron
una persecucin indigna, llegaron a atentar a su vida, y el
siervo de Dios, el padre de los pobres, el honor de la Iglesia
dominicana, hubo de emigrar a una tierra extranjera, donde
el crudo recuerdo de los males de su pas, le condujo pronto
al sepulcro.
445
El sistema que Boyer puso en prctica para asegurar

su ilegtima conquista, fue el que todos los tiranos han
empleado siempre para mantener encadenada la humanidad.
Llam en su ayuda el oscurantismo, y trat de sumir a los
dominicanos en las espesas tinieblas de la ms crasa
ignorancia.
A este efecto una guerra cruel se declar a las luces.
Las universidades y colegios fueron suprimidos, los
profesores y maestros se vieron obligados a dejar el pas;
todos los hombres eminentes emigraron tambin, o
espelidos violentamente por los tiranos, o en fuerza de
los insultos y malos tratamientos a que servan de blanco.
Se fueron a buscar la tranquilidad en otras playas que les
sirviesen de patria adoptiva, llevando en el corazn la
pesadumbre de las calamidades que azotaban a su suelo
natal, y a los extranjeros los sazonados frutos de su sobresaliente saber y erudicin.
No seguros de conservar estas bellas comarcas en su
obediencia, con la estincin total de las luces, y la espulsin
de los hombres de influjo, los intrusos dominadores
emprezaron a debilitar materialmente el pas, y a hacer
sentir el exorbitante peso de su yugo. Guarniciones
haitianas de considerables tropas se mantenan en las
ciudades y poblaciones, y se entregaban a escesos tales,
que pareca que las haban tomado por asalto, y no que
sus inocentes habitantes haban tendido humildemente las
manos a los hierros de sus opresores. Menguaron la fuerza
militar, despojando los arsenales, y llevndose a la capital
de Hait los mejores caones y de ms grueso calibre que
se encontraron en ellos, a guisa de trofeos de la conquista
de Boyer. En fin, el prceder de los haitianos no era otro
que el que se hubiera empleado con un pueblo avasallado
por la fuerza de las armas, y no que haba abierto brazos
446
En torno a Duarte
fraternales, al acercarse Boyer con su ejrcito, para dar y

recibir un abrazo de paz192
Quen puede describir con exactitud el siniestro cuadro
de la opresin que el despotismo haitiano ejerci por 22
aos sobre este desgraciado suelo, antes emporio brillante
de la ilustracin sub-americana? Menester es, para no
arriesgarnos a que se dude de la veracidad de nuestras
palabras, recordar el primitivo origen de los haitianos, los
das luctuosos de su proclamacin de independencia, la
que hicieron anegados en un lago inmenso de la sangre de
sus Seores, embriagados con ella, y al fnebre reflejo del
jigantesco incendio de las ricas haciendas de los colonos
franceses, cuyas cabezas eran en el espacio de muchas
leguas, el principal adorno de sus orgas de canbales.
Menester nos es recordar las escenas de devastacin y
exterminio de los Biassou, los Dessalines, los Toussaints,
los Cristbal y dems comparsa de monstruos; recordar
que en el ejrcito de Boyer haba muchsimos soldados y
oficiales del ao de uno! Entonces se podr concebir una
idea de los largos y terribles sufrimientos de nuestra
Patria, del cmulo de males que como un azote asolador
descarg la clera celeste sobre nuestro pobre pas!
El tiempo que dur la usurpacin y ocupacin de la
parte antes espaola de la isla por los haitianos, fue un
prolongado y cruel martirio inferido sobre lo que de ms
sagrado y ms precioso poseamos. La depravacin de
sus costumbres los haca incapaces de respetar el pudor y
la virtud de nuestras mujeres y vrgenes. Si un padre, un
esposo o un hermano se mostraba celoso de su honor, y
192
Advirtase la irona de la frase. Slo avasallado por la fuerza de las armas

pudo avenirse el pueblo dominicano a recibir el mentido abrazo de paz del
astuto Pedro Boyer.
447
dispuesto a defenderle de las tentativas de los brutales

esbirros de la tirana, bajo cualquier pretexto era arrojado
a las crceles, de donde no sala sino tal vez cuando su
deshonra estaba consumada. La Religin fue hostilizada
por mil medios diversos; y adems de las violentas e
injustas espoliaciones que los particulares sufran de sus
haberes y legtimas riquezas, el hacha de la demolicin
entr en la mayor parte de nuestros templos y edificios
pblicos; los conventos, de donde desde los primeros das
de la usurpacin haban arrojado a las religiosas, proveyeron a los sacrlegos de materiales de construccin, con
los que se erigieron suntuosas moradas, o mejoraron las
que habitaban. Los brazos de muchos jvenes de familia
distinguida a quienes se reclutaba para el ejrcito haitiano
fueron empleados en las obras ms serviles, en los trabajos
ms toscos y rudos; y las ordenanzas militares se transformaron para ellos en disciplina de esclavos! Los
regimientos reclutados entre nosotros, compuestos de
jvenes adolescentes, endebles, delicados o apenas salidos
de la infancia, eran obligados a arrostrar las fatigas de un
viaje a pie, en el que muchos moran rendidos de cansancio,
hasta la capital de Hait, en busca de sus banderas; o mejor
para satisfacer con este homenaje doloroso la vanidad del
desptico dominador. El comercio y la industria nos fueron
casi prohibidos, tal era la exorbitancia de los impuestos
para el dominicano que quera ejercer uno u otra. Hasta
el hacer entender una demanda judicial, costaba sacrificios pecuniarios, pues solo en idioma francs deban
hacerse todos los actos pblicos; y no poda ser de
otro modo, cuando todos los empleados pblicos eran
haitianos.
As fue que muy pronto se resinti todo en nosotros
de la influencia de tan brbara opresin. El rito decay,
nuestro idioma natal fue casi del todo descuidado, pues
448
En torno a Duarte
no haba quien no se afanara por aprender un idioma que

aunque extrao, era como un requisito esencial para el
goce de los poqusimos derechos de ciudadana que por
mera forma nos haban acordado los tiranos.
La corrupcin de las costumbres de nuestros dominadores, contagi en gran parte las nuestras restndoles
mucho de su anterior moralidad y pureza; y el vergonzoso
seoro de Hait esparci semillas de prostitucin en
todas nuestras poblaciones, que en breve germinaron,
transformando en ridcula irrisin los respetos del orden
social.
Este era el cuadro que ofreca nuestra Patria, cuando
cay Boyer193. Carlos Herard se hizo una especie de factum republicano, proclamando la soberana del pueblo haitiano y como su predecesor, oprimiendo al pueblo en nombre del pueblo. Los dominicanos concibieron por unos
das la esperanza de que su triste y deplorable estado mejorara con el cambio poltico que se operaba; pero cun cruelmente frustradas vieron sus risueas ilusiones! Herard Rivire, embriagado por la rpida transicin que de una
existencia oscura al poder absoluto haba hecho, engredo
con su fortuna, guard menos miramientos aun que Boyer
al pueblo dominicano. Recorri nuestro territorio como
conquistador, robando y espoliando aqu, aprisionando a
los pacficos y honrados ciudadanos all, y sembrando por
todas partes el terror. Por la menor sospecha echaba mano
de un dominicano y lo remita bajo una escolta de soldados
desalmados, y con los ms indignos tratamientos, a Puerto
193
Boyer muri en Pars el 9 de julio de 1850, a los 74 aos de edad. Sus

funerales fueron celebrados en la Iglesia de la Madelaine. Fue enterrado en
el Pere Lachaise.
449
Prncipe. As lo hizo con un gran nmero de nuestros

prohombres y sacerdotes. As lo hizo con el que hoy es
nuestro LIBERTADOR y Presidente, y su difunto hermano
Ramn194; as lo hizo con el PRESBTERO PICHARDO
y otros, y as lo hizo con muchos compatriotas que conocemos y que pueden deponer en caso necesario la imparcial fidelidad de lo que referimos.
Entonces la desesperacin se apoder de los nimos de
los tristes dominicanos. Vieron en todo su horror y vergonzosa verdad la negra tirana que pesaba sobre ellos. Tendieron la vista al horizonte de su porvenir, y no vieron sino
sangre y lgrimas en l! Tentaron sus corazones y sintieron los latidos del patriotismo que responda a sus quebrantos y su oprobio. Miraron al cielo, recordaron que l
est siempre abierto para recibir a los mrtires de la libertad, fiaron en Dios, y dieron el santo grito de SEPARACIN.
El 27 de Febrero de 1844 fue el da glorioso en que los
dominicanos, impulsados por el patriotismo y por el noble
deseo de salvar su patria de la degradacin y de la miseria
en que yaca, se separaron para siempre de la desptica
bastarda dominacin de un pueblo inculto y corrompido.
El recuerdo de este grandioso acontecimiento que
despert el entusiasmo y admiracin hasta en naciones
extraas, debe llenar de orgullo y de patritico fervor a
todos aquellos en cuyas venas circule sangre dominicana.
194
Los dos hermanos, a fuerza de astucia e intrepidez, lograron escaparse,

burlando la vigilancia de la escolta que los conduca, de la suerte que les
preparaba Rivire, el cual, con el instinto de los malvados, parece que adivinaba
que uno de sus ilustres prisioneros haba de ser el invencible paladn de la
libertad dominicana, que fue la causa principal de su pronta cada. (Nota de
la G. de G.).
450
En torno a Duarte
El heroico valor que desplegaron los hijos de la Patria, y

la generosidad con que trataron a sus opresores humillados
y vencidos, prueban evidentemente que ni el peso y
vergonzoso yugo de 22 aos, ni la corrupcin de los
pervertidos dominadores fueron bastante poderosos para
extinguir su amor a la libertad, ni para desterrar de sus
corazones los sentimientos magnnimos y nobles.
A tantos aos de envilecimiento y servidumbre, sucedi
una serie no interrumpida de triunfos y de gloria. Todos
los campos de nuestras fronteras han sido testigos de nuestras
victorias y de las precipitadas derrotas de nuestros brbaros
enemigos. Los nombres de Azua, Pinal, Cachiment,
Estrelleta, Las Carreras, Cambronal, Santom, Jcuba y
Talanquera; inmortalizados por la firmeza y el valor de
los hijos de Coln y regados con la sangre de nuestros
adversarios, ocuparn las pginas ms brillantes en los
fastos de nuestra revolucin.
Tal es la obra de febrero de cuarenta y cuatro! Obra
santa y digna de las simpatas del mundo civilizado, porque
su causa fue la ms ilegtima y excecrable opresin que
un pueblo intruso y brbaro ejerca sobre otro de ndole
suave y generosa; su objeto fue la libertad o independencia
de este pueblo, y la reivindicacin de sus ms sagrados
derechos, el recobramiento de su honor y dignidad: sus
efectos han sido muchos triunfos, muchos laureles, mucha
gloria, y demostrar a los ojos de las Gentes, que somos
bajo todos conceptos un pueblo digno de tomar asiento
en el gran templo de la libertad y de la civilizacin, en el
Congreso de las naciones cultas, en que el carcter del
hombre tiene toda la dignidad y elevacin que corresponden
a la hechura privilegiada del Criador.
A l demos gracias, con el corazn rebosante de jbilo
y patritica satisfaccin, del da ms grande y hermoso
de la Repblica Dominicana.
451
DOC. 11. CARTA DE C. HERARD A R. S. RODRGUEZ,

13 ENERO 1844195
Libert, Egalit,
Rpublique Hatienne
Ou la Mort.
Port Rpublicain le 13 janvier 1844, an 41e de

lIndpendance et le 1er de la Rgnration.
Au nom du Peuple Souverain.
Carlos HERARD, primognito
Presidente de la Repblica Haytiana.
Al Ciudadano R. Servando Rodrguez.
Ciudadano, hermano y amigo,
Vuestra ltima carta fechada del 8, acabo de recibirla:
cuando me dirigisteis la primera pensaba yo, que como
los dems ciudadanos del Este, estavais en libertad y de
regreso en vuestros hogares, son mis grandes ocupaciones
que me han impedido de responderos. Siento muy sinceramente el que se hubiesen encontrado envueltos en la
arrestacin acontecida en Santiago, algunos padres de
familia. Aun cuando hubieseis incurrido en error y que
os hubieseis armado, estoy persuadido que vuestras
armas se dirigiran ms bien as como se dirigan las nuestra
contra el govierno decado, que no contra la Revolucin,
lo cual tuvo por objeto el rehabilitaros en vuestros derechos,
y en vuestros intereses. Mi intencin no ha sido otra, sino
195
Feuille du Commerce, Port-au-Prince, 14 enero 1844.
452
En torno a Duarte
la de reparar el honor de los pueblos del Este por tanto

tiempo tratados como conquistados: he querido tambin
vengar la afrenta que un tirano y un dspota intent gravar
en vuestras frentes. Yo no puedo creer que un ciudadano
del Este, el cual debe todo esperar de m, su libertador,
llegue a concebir la infame idea de oponerse al bien que
deseo hacerle. Cuanto a vos en particular, no he cesado
de dispensaros toda la confiansa necesaria, y hasta me
persuado, que deveis ser en Santiago, una sentinela
avansada de las ms seguras de la Revolucin, si, como
no puedo dudarlo, sois hombre de bien, y hombre de honor.
Cuento con vos, y estoy profundamente credo, que
haris uso de vuestras luces, de vuestra inteligencia, de
vuestra nacionalidad, y de vuestra influencia sobre todo
para ayudarme a hacer felis al pueblo del Este, as, como
para estrecharlo ms y ms al govierno que en este da
presido. El pueblo de esa parte y vos, no tenis otro
protector que yo, perecer o seris dichosos196.
Volved pues, ciudadano, hermano y amigo, volved a
la comarca que os vio nacer, una familia afligida os aguarda
sin duda, y os consolara de la desgracia que os forzo a
dejarla por tan largo tiempo. Espero que reintegrndoos
en todos vuestros derechos, tendr un da dulze satisfaccin
de volver a encontrar en vos, un amigo y un hermano que
reunir al rededor del gobierno, todos los ciudadanos del
Este. Si encontrareis en Santiago un empleo que os
convenga, peddmelo que os ser concedido.
Salud y fraternidad.
(firmado)
C. HERARD
196
No podan ser ms falaces las palabras de Charles Herard, quien haba

negado a los dominicanos toda esperanza de libertad y de progreso.
453
NDICE ONOMSTICO
A
Abelardo 291
Aberdeen 28
Abreu, Francisco Javier 31, 346, 347,
352, 357, 358, 428
Abreu, Javier 428
Acosta, Elas 37, 235, 256, 260
Acosta, Juan Alejandro 21, 25, 115,
228
Acosta, Mara Baltasara 20
Aguayo, A. M. 117
Alfau, Abad 16
Alfau Durn, Vetilio 99, 109, 125, 173,
176, 211, 253, 289, 291, 293, 305,
417
Alfau, Julin 286, 294, 296, 297, 411
Alfau, Mara Guadalupe 16
Alfau y Bustamante, Felipe 16, 17,
110, 111, 125, 129, 132, 162, 183,
184, 287
Alfieri 160
Alfonseca, Juan B. 115
Alvague, Jos Ramn 14
Alvarez, Balthazar 370
Alvarez, Braulio 120
Alvarez, Francisca 339
Alvarez, Luis 435, 436, 438, 441
Alvarez, Manuel W. 326, 329
Aly, Pablo 368, 370
Aosta, Juan Alejandro 21
Apolinario, Pablo 14
Arazena, Juliana 341
Ardouin, Celigny 140, 338
Arstides 38, 82, 93, 125
Aristteles 259
Arquiere 110
Ayala Duarte, Crispn 58

Ayala Duarte, Matilde 236
Ayala Duarte, Miguel 235
Aybar, Jos Gabriel 54, 55, 58, 335,
417
Aybar, Manuel 14
Aybar Valencia, Juan Esteban 40, 41
B
Bez, Buenaventura 31, 68, 75, 120,
322, 326, 346, 351, 352, 354, 357,
358, 359, 361, 362, 423, 428, 429,
432, 439
Bez, Damin 358, 360
Bainville 185
Balaguer, Joaqun 60
Barrot, Adolphe 356, 362
Barrot, Odiln 356
Bayllo, Angela 13
Bayllo, Toms 13
Bello, Juan 285
Benavente 158, 159
Bentez, Juan 13
Bentez, Juana 141
Bentez, Lorenza 13
Benoi, Domingo 347
Beras, Jos Ma. 120
Betances, Brbara 288
Betances, Luis 151, 411
Beuajon, J. 329
Bexarano, Francisca 13
Bid, Franco 35, 202
Billini, Epifanio 126, 129, 439
Billini, F. X. 435
Billini, Francisco Gregorio 230
Billini, Hiplito 120, 435, 436, 438, 439
455
Billini y Mota, Jos A. 138, 434-436,

438, 439
Blonda, Juan Jos 23, 38
Bobadilla, Mara Antonia 289
Bobadilla, Toms 24-27, 29, 31, 32,
34-36, 39, 157, 174, 192, 196, 200,
201, 203, 204, 274, 277, 281, 313,
319, 335, 336, 363, 417, 434, 442
Bobea, Pedro Antonio 112, 123, 126,
131, 149, 151, 438
Bolvar, Simn 63, 69, 81, 154, 166,
188, 233, 254, 268
Bona, Concepcin 141, 142
Bona, Ignacio 141, 142
Bonilla, Alejandrino 127
Bonilla, Alejandro 118, 129, 131, 180,
239, 291, 336
Bonilla, Jos Antonio 128, 129, 131,
132, 259
Bonilla, Pedro Pablo 126, 129, 132,
411
Bonneau, Alexandre 69, 337
Bon, Pedro Francisco 171, 290
Borbn 158, 159
Borgell 338, 436
Botello, Jos 20, 21
Bouilln, Godofredo de 165
Boyer, Juan Pedro 15, 18, 19, 63-66,
68, 69, 75, 109, 112, 117, 149, 311,
335, 337, 338, 343, 348-350, 352,
389, 391, 403, 431, 433, 434, 445,
446, 447, 449
Brea, Josefa 16
Brea, Nolasco 336
Brea, Pedro Antonio 438
Broir 440
Brouat, Augusto 254, 339, 440
Bruzual, Blas 40, 42, 43
Bruzual, Manuel E. 49
Burgos, Andrs 285
Burgos, Gertrudis 285
Byron 154, 155, 167, 168
C
Cabral Bernal, Ml. 37
Cabral, Jos Mara 52, 81, 300, 417
Cabral, Marcos 433, 434, 435, 436
Cadalso, Jos 183, 185
Cali 255, 260
Cambiaso, J. B. 36, 37
Cambiaso, Jos Bautista 287
Camilo, Alejandro 142
Caminero, Jos Mara 31, 32, 121,
372, 393, 417, 434, 442
456
Campo, Dolores 285

Carbonell, Pedro 291
Carkhill, R. B. 377
Carlyle 95
Carney, Daniel William 356
Caro, Jos Mara 16
Carrasco, Pedro 128, 129, 131, 132
Carri, B. Philippe Alexis 121, 338,
340, 342, 364, 390-393, 395, 433
Carri, Bernardo Felipe Alejo 338
Carri, Sam 121
Castellanos, Manuel Ramn 346, 347,
352, 428
Castellanos, Rafael C. 305
Castelln, Teresa 287
Castillo 428
Castro, Pedro de 372
Csar 208
Cestero, Mariano 41
Chanclet, Pablo Pujol 15
Chaneu 353
Chanlatte, Antonio Justo 346
Chanlatte, Desrivieres 335
Charles, Paul 381
Chateaubriand 162
Chatt 37, 255
Coen 383
Con 378
Coiscou Henrquez, Mximo 173, 305,
358
Coll y Toste 321
Colombel 335
Coln 240, 241, 248, 263, 315, 451
Coln, Diego 233
Coln, Fernando 233
Coln, Francisca 341
Constant, Benjamn 79
Contn, Francisco 285, 411
Contn, Gregorio 411
Contreras, Ignacio 198
Coroleu y Pella, Jos 249
Correa dAcosta 253
Correa y Cidrn, Toms 386
Cote, Pedro 20
Courtois, Jh. 392
Cousin, Charles 339, 371
Cousin, Merced 339
Cuello, Dolores 20, 21
D
Dalzn 348
Damers, Nicols E. 22
Damiron, Amable 218, 220, 221, 224,
226
En torno a Duarte
Damirn, Amable 214, 218, 219

Dante 209
Daro 185
Davis, W. 255, 260
De Aquino, Toms 286
De Arredondo y Castro, Francisco 415
De Arredondo y Pichardo, Gaspar 415
De Arredondo y Rojas, Juan 415
De Castro, Heriberto 120
De Castro, Jacinto 139, 345, 433, 439,
441, 442
De Castro, Martina 286
De Champorin, M. Ren 358
De la Concha, Jacinto 17, 23, 79, 110,
112, 115, 122, 125, 126, 129, 131,
132, 157, 301
De la Concha, Toms 16, 23, 39, 124,
128-132, 284
De la Concha, Wenceslao 16, 121
De la Cueva, Vicenta 14, 15
De la Fuente, Vicente 188
De la Rocha, Domingo 195, 372
De Len Bentez, Juan 13
De Marchena, Eugenio 120
De Mena, Pedro Ramn 140, 195, 202
De Mueses, Martn 285
De Ocampo, Diego 198
De Paula Vigil, Francesco 332
De Pea, Luciano 20, 21
De Quesada, Gonzalo 270
De Regla Altagracia, M. 411
De Regla Mota, M. 438
De Reyna, Petronila 13
De Rosales, Martn 290
De Soto, Carlos 434
De Tapia, Lorenzo 288
De Tapia, Teresa 285
De Tapia, Vicenta 285
De Toledo, Mara 233
De Torres, Isabel 89
De Vigny, Alfred 238
Del Castillo, Remigio 126, 347, 352,
357, 428
Del Monte Echavarra, Mercedes 134
Del Monte, Flix Mara 51, 52, 56, 57,
73, 112, 116, 119, 120, 126, 128,
129, 132, 134, 144, 145, 149-151,
160, 180, 228, 229, 231, 239, 252,
314, 315, 319, 321, 340, 353, 417
Del Monte, Jos Joaqun 335
Del Monte, Manuel Joaqun 31, 39,
313, 367
Del Valle, Gregorio 35
Del Villar, J. Jos 219
Delgado, Pedro A. 442

Delmonte, Manuel 358
Delorve, Jos Ramn 29, 195, 196,
200
Delvalle, Gregorio 36, 195, 202, 203
Demoges 356, 362
Desgrotte 19, 26
Dsir, Puvorg 380
Despradel Batista, Guido 118
Dessalines 135, 136, 143, 349, 413
Daz de Pea, Jos Santiago 319, 346,
347, 357
Daz del Moral, M. 215
Daz Plaja, Guillermo 159, 161, 180,
188
Diez 200
Diez, Jos 53
Diez, Agustn 13
Dez, Antonio 13, 14
Diez de Duarte, Manuela 13, 14, 37-39,
161, 258, 287, 289, 295, 296
Diez, Jos 13, 32, 175, 273
Dez, Jos Acupertino 14
Diez, Jos Mara 257
Dez, Jos Prudencio 22, 31, 56
Dez, Juan Esteban 53
Diez, Manuel Antonio 58
Diez, Mariano 13, 31, 40, 41, 43, 51,
58, 205, 214, 220
Diez, Prudencio 136, 138, 146
Duarte Dez, Filomena 14, 15, 52,
287, 295, 296
Duarte Dez, Francisca 15, 56-58, 118,
127, 129, 284, 287
Duarte Dez, Juan Pablo 9, 10, 13-22,
24-31, 33-38, 40, 42-45, 47-61, 65,
66-71, 75-83, 91-96, 98, 99, 110,
112-114, 116-120, 122-132, 136-138,
141, 143, 144, 145, 147, 149, 151,
152, 154, 156, 158-163, 165-169, 172,
174, 175, 177, 179-182, 184-186,
188, 191, 195, 196, 198, 200-207,
209-211, 213, 214, 216-221, 223,
224, 225, 227-231, 233-237, 239,
240, 242-246, 248, 249, 251, 252,
254-260, 263-266, 268, 269, 270,
273, 274, 277, 279, 281, 283, 285,
287-290, 293-295, 297, 299, 306,
308, 310, 313, 319, 330, 336-340,
344, 345, 354, 355, 362, 363
Duarte Dez, Manuel 15, 38, 54, 55,
57, 58, 248, 287, 294-296
Duarte Dez, Rosa 15, 16, 28, 39, 42,
43, 53, 56, 57, 58, 118, 127, 129,
457
131, 145, 173, 180, 182, 191, 211,

233, 234, 239, 245, 249, 254, 258,
260, 261, 283, 284, 287, 290, 293,
295, 296, 305
Duarte Dez, Sandalia 15
Duarte Dez, Vicente Celestino 15, 21,
23-25, 36, 38-40, 43, 51, 53, 54, 59,
113, 125, 127, 129, 131, 132, 200,
205, 277, 286, 287, 289, 293, 295,
296, 308, 345, 363
Duarte Jimnez, Manuel 13
Duarte, Jos Prudencio 18, 23
Duarte, Juan Jos 13-15, 20-22, 131,
257, 285, 286, 288, 289, 293, 294,
297
Duarte, Mara Francisca 295, 296
Duarte, Mariano 18
Duarte, Matilde 58
Duarte, Vicente Mara 284, 295, 296
Duarte Villeta, Enrique 15, 23-25, 36,
54, 55, 137
Duarte Villeta, Mara Ignacia 15, 53
Duarte Villeta, Romualdo Ricardo 15,
38, 59
Duarte Villeta, Vicente Mara 15, 38,
54
Duarte Villeta, Wenceslao 15, 38
Dubois, F. E. 337
Duguit 79
Duque de Rivas 156, 158, 159, 168,
181, 185
Duquesnay, Carlos 402
Duverg, Antonio 81, 139, 439
Duverge, Bois 439
E
Echavarra, Ambrosio 225
Echavarra, Basilio 435, 438
Echavarra, Mariano 439
Echavarra, Ramn 226
Echavarra y Salom, Ambrosio 226
Echavarra y Santamara, Ramn 25,
26, 29, 166, 182, 226, 285, 286,
294, 296, 297, 411
Edouard, Emmanuel 346
Enrquez, Gabriel 215
Escobar 210, 211
Escriche 250
Espaillat, Ulises Francisco 46, 47, 52,
56, 191, 203, 205
Espinosa, Jos Eugenio 196
Espronceda 156, 158, 163, 181, 185
Estebes 211
Estrella Urea, Rafael 59
458
F
Falcn, Juan Crisstomo 42, 50
Familias, Jos 202
Faneyte, Jos S. 43
Faustino 338
Fernndez, lvaro 51
Fernndez de Castro 336
Fernndez, Magdalena 13
Fernndez y Fernndez, Esteban 188
Fernando VII 74
Ferrer, Manuel 15
Florentino, Pedro 208, 440
Flores Cabrera, M. 134
Flores, Salom 224, 225
Forges, Jos 249
Fortoul, Gil 144
Francisco 54
Franco Bid, Juan Luis 35, 199, 200
Franco, M. T. 411
Freeman, W. H. 32, 179, 273
Fremont 335
G
Gafas, J. M. 207
Galvn, Manuel de Jess 56, 119, 120,
129, 285
Garca, Jos Gabriel 53, 117-120, 123,
125, 127, 134, 136-138, 140, 141,
143, 145, 149, 154, 173, 180, 227,
229, 236, 245, 256, 283, 291, 305,
306, 307, 338, 340, 342, 347, 354,
358, 407, 440
Garca Lluberes, Alcides 115, 137,
141, 145, 154, 173, 186, 187, 211,
214, 256, 290, 305, 339, 340, 343,
358
Garca Lluberes, Leonidas 129, 132,
154, 211, 305, 415
Garca, M. de J. 39
Garca Mercadal 157, 181
Garcilaso 167
Gardel, J. F. 361
Gautier, Thophile 156, 162
Gazn Canciller, Alejandro 43
Gerard, C. 413
Gibbes, Lucas 440
Ginebra, Francisco 20, 295
Ginebra, Jos Joaqun 20
Goethe 167
Gmez Alfau, Luis E. 162, 184
Gmez Bona, Elosa 142
Gmez Bona, Jos Mara 142
Gmez Bona, Manuel de Jess 142
Gmez Bona, Marcos Antonio 142
En torno a Duarte
Gmez Bona, Rafael Mara 142

Gmez, Fernando J. 16
Gmez, Luis E. 162
Gmez, Mximo 71, 141, 267, 268,
270, 436
Gmez y Carvajal, Marcos 141, 142
Gonzlez, Benito 17, 110, 111, 125,
129, 132
Gonzlez Carrasco, Francisco 335
Gonzlez, Ignacio M. 53
Gonzlez Lpez, Felipe 289
Gonzlez Regalado y Muoz, Manuel
33, 201, 418
Granville 335
Groot 254
Grulln, Eliseo 134
Guddo Costa, Gabl 121
Guerrero, Manuel Mara 16, 211, 286,
294, 296, 297, 436, 439
Guerrier 361
Guilln, Rosario 16
Guizot 140, 360, 362
Gutirrez, Antonio 230
Gutirrez Coll, Jacinto 223
Gutirrez de Co. 308
Guzmn, Andrs 288
Guzmn Blanco, A. 40, 42
Guzmn, Marcos 55
H
Hamlet 92
Harrison, Francis 356
Heneken, T. S. 32, 355
Henrquez, Federico 154
Henrquez Garca, Fernando A. 284
Henrquez, Noel 321
Henrquez Urea, Max 334, 343, 441
Henrquez Urea, Pedro 166, 258
Henrquez y Carvajal, Federico 54, 59,
61, 85, 99, 114, 120, 131, 132, 144,
149, 230, 273, 284, 305, 306
Henrquez y Carvajal, Francisco 120
Herclito 174
Herard, Charles/Carlos (Vase
Riviere) 20, 21,27, 29, 30, 113,
274, 307, 338, 342-346, 348, 349,
353, 373, 393, 412, 416, 418, 419,
421, 449, 452, 453
Heredia, Jos 435, 436, 439
Heredia, Nicols 435
Hernndez Chvez, Ramn 314
Hernndez, Gaspar 18, 75, 76, 227, 255,
258, 305-308, 310-314, 319-327, 329,
331, 333, 337, 339, 345, 412, 415, 422
Hernndez, Juana 141

Hernndez, Manuel 20, 21
Herrera, Csar A. 221, 235, 435
Herrera, Fernando 411
Herrera, Rosendo 435, 438, 439
Heureaux, Ulises 213
Hidalgo 268
Hostos 77, 165, 233
Hudson Low 387
Hugo, Vctor 154, 158, 162, 164, 181
I
Illas, Juan Jos 35, 202
Imbert, Anderson 166
Imbert, Jos Mara 192, 194, 195, 202
Inchustegui, V. Joaqun S. 138, 366,
434-436, 438, 439, 441
Inginac, Joseph Balthazar 335, 337
Inocencio XII 331
Iriarte, J. 235
Iriarte, Toms de 146
Isabel II 185, 233
Isabel la Catlica 92
J
Jesucristo/Jess 75, 250, 278
Jimenes, Manuel 29, 30, 35, 200, 277,
284, 287, 310, 339, 439, 442
Jimnez Bodillo, Manuel 13
Jimnez, Juan Evangelista 35, 36, 39,
195, 202, 203, 287
Jimnez, Rufina 13, 14
Joseph, Jean 336
Josu 86
Juan Pedro 314
Juan XXIII 165
Judas 278
Jpiter 114
K
Kempis 235
Kretschmer 80
L
Lacy 240, 241
Lafinur, Melin 182
Lan Entralgo, Pedro 186
Lapouge 69
Larrazbal Blanco, Carlos 99, 221, 284
Las Casas 387
Lazare 361
Le Bon 74
Leguizamn, Manuel 411
Len, David 43, 210, 211, 329, 330
459
Len XIII 346

Leopardi 168, 185
Lessing 306
Levasseur 68, 75, 357, 362
Level de Goda 253
Leyba 210
Linares, N. 35
Lista, Alberto 323
Llaveras, Federico 305
Lluberes, Flix Mariano 36, 120, 196
Lluberes, Prudencia 289
Locke 71
Lockward, Alfonso 235
Logroo, Alvaro 57, 245
Logroo, Francisca 121
Lpez 192
Lpez Aydillo 73
Lpez Baos 116
Lpez de Ceballos, Anto. 217, 221
Lpez de Medrano, Andrs 335
Lpez, Pascual C. 21
Lpez Penha, Haim 153
Lpez, Santiago 251
Lpez Umeres, Ml. 31
Lpez Villanueva, Andrs 341, 342,
347, 396
Lpez Villanueva, Antonio 33, 341,
402, 405, 417
Lpez Villanueva, Francisco 341
Lpez Villanueva, Jos Eugenio 341
Lpez Villanueva, Mara del Carmen
341
Lpez Villanueva, Pablo 346
Lpez Villanueva, Toribio 35, 341
Louverture 14
Lucano 235
Lugo, Amrico 132, 307
Lugo Lovatn, Ramn 114, 130, 132
Luis XIV 331
Luis Felipe 314
Lulio, Raimundo 65
Lupern, Gregorio 54, 55, 73, 95,
208
Lytrecht, C. Z. van 382
M
Machado 196
Madiou, Toms 139, 351, 352
Madrigal, Antonio D. 31
Mallol, Domingo 199, 200, 202
Man, Toribio 30, 34, 35
Manrique, Juan Ml. 30
Maquiavelo 252
Marcano, F. A. 35
460
Mrmol, Jos 182, 184

Mart, Jos 71, 149, 153, 172, 233,
267, 268, 270, 271
Mart, Lorenzo 287
Martnez de la Rosa 149, 156, 160
Martnez de Len, Francisco 49
Martnez de Moya, Carmelo 222
Mattey, H. 383, 388
Mauri, A. 31
Mazzini, Jos 165, 179, 263, 264
Medrano, Jacinta 35, 200, 341
Meja, Flix E. 120
Meja, Juan Toms 130, 245
Meja, Manuel 194, 196
Mella, Ramn Matas 16, 18, 19, 24,
25, 26, 30, 33, 35, 39, 45, 48, 53,
58, 60, 67, 111, 113, 119, 126, 127,
129-132, 141, 144, 192, 195, 197,
199, 200, 201, 204, 213, 248, 277,
279, 290, 299, 306, 310, 337, 338,
344, 345, 363, 438
Mena 33, 196, 200
Mndez, Luis 14
Mndez Vigo, Santiago 308, 415
Mendoza, Antonio 17, 255
Mendoza, Mariano 436
Menndez y Pelayo 65, 181
Mercenario, Flix 25, 26, 29, 35, 200
Merio, Fernando Arturo de 52, 57,
87, 120-122, 124, 143, 145, 154,
155, 173, 180, 233, 245, 289, 329
Messeguer, Enrique 188
Michel 194
Miller, P. G. 117, 253
Minerva 114
Miura, D. Javier 121
Miura, Francisco Xavier 121
Miura, Ricardo 20, 121, 124, 260,
320
Mogolln, Jos Ma. 215
Moncin, Benito 45, 208, 300
Monfarcon, Vicente 286
Montalvo 305
Montesquieu 79
Montilla 15
Montolo 22
Morcelo, Baltasar 307
Morcelo, Domingo 307, 310
Moreno 25
Morin, Jean Baptiste 339
Moscoso, Antonio 285
Moscoso, Juan Vicente 17, 255, 260
Mouttet, Etienne 361
Murray Butler, Nicholas 340
En torno a Duarte
N
Nabuco 354
Napolen 165, 387
Napolen, Jos 74
Nervo, Amado 92
Nierrold, M. J. 330
Niewindt, M. J. 326
Nolasco de Brea, Pedro 336
Nolasco, Fillo 130
Nouel, Carlos 118, 119, 122, 124, 210,
325
Novalis 167
Nez de Cceres, Jos 15, 109, 417
Nez de Cceres, Pedro 31, 40, 63,
67, 300, 334
Nez, Jose 309
O
Objo, Joaqun 139, 436, 439
Ochoa, Eugenio de 149, 150, 152
Oquendo, Candelario 43, 50, 52, 205
Orta, Ildefonso 380
Ortega Frier, Julio 311, 331
Ortega y Gasset 83
Ortiz, Damin 439, 440
Osuna, Joaqun 14
P
Palet, Manuel 324
Pamis, Pedro 75, 308, 311, 345, 412,
416, 417
Pando, Juan Mara 414
Pantalen Castillo, J. 230
Patn, Jos 22, 31, 146
Paz del Castillo, Pablo 341, 342, 416,
417, 419
Peconet, Isabel 341
Peers, E. Allison 156, 162, 180
Pellerano, Jos Francisco 57, 245
Pelletier 194
Pemartin, Jos 188
Pea, Jos Santiago 332
Penson, Ana Mara 16, 265
Penson, Csar Nicols 136-138, 149,
151, 228-230
Peralta, Federico 346
Prez, Benito Alejandro 28, 285, 288
Prez de la Paz, Chepita 110, 118, 120,
127
Prez de la Paz, Juan Isidro 16, 17, 19,
21-23, 25, 26, 31, 32, 34-36, 38, 39,
41, 72, 94, 110-113, 119, 125, 127,
129, 131, 132, 136, 138, 146, 149,
166, 167, 170, 180, 186-188, 200,
202, 203, 213, 231, 279, 293, 300,

336, 345
Prez de Mena, Mara 285
Prez, Federico 116
Prez Garca, Federico 49
Prez, Jos Mara 285-287, 294, 297
Prez Moris, Jos 117
Prez Snchez, Flix Mara 305
Prez Serrano 79
Prez Toms, Juan Isidro 16
Petin 337
Picard 163
Picart, Charles 346, 352, 428
Pichardo, Jos Ma. 120, 450
Pichardo, R., Pano 59
Pichn, Hiplito 31
Pierre, Antn 81
Pilatos, Poncio 278
Pimentel, Elosa 440
Pimentel, Francisco 342, 343, 441
Pimentel, Rosita 437
Pimentel, Rudecindo 440
Pina, Aurelia 16
Pina, Juan A. 141, 142
Pina, Juan Pablo 16
Pina, Mara de Jess 141
Pina, Pedro Alejandrino 16, 17, 19-23,
25, 26, 28, 32, 34, 35, 39, 40, 42,
44, 50, 79, 110-113, 122-127, 129,
131, 132, 136-138, 141, 142, 180,
200, 202, 279, 293, 339, 345
Pina y Bentez, Ml. 120
Pinedo 383
Polanco 208
Polanco, Gaspar 50
Polanco y Velsquez, Eugenio 245
Pompeyo 208
Ponce de Len, Mara 15, 211
Ponce de Len, Santiago 284
Pontieux, Alcius 339, 347
Prlier 240, 241
Portalatino, Miguel 286
Portes e Infante, Toms de 27, 30, 326,
345, 412, 415, 417, 421
Pou, Francisco 288
Prudhomme, Emilio 62, 89
Puello, Eusebio 20, 21, 115, 277, 286,
294, 296, 297, 327, 417
Puello, Gabino 300, 301
Puello, Joaqun 30
Puello, Jos Joaqun 30, 31, 139, 300
Puigvert, Juan 344, 345
Pujol, Pablo 25, 26, 29, 258, 411
461
Q
Quezada, Miguel 321
Quintero, Juan Jos 39
R
Ramn 197
Raunovard, M. 251
Ravelo, Ramn Alonso 118
Ravelo Vda. Prez, Adriana 116
Ravelo y Reyes, Juan Nepomuceno
17, 18, 25, 110, 125, 126, 129, 131,
137, 138, 234, 284, 286, 287, 300,
337, 338, 411
Regalado 180, 202, 289
Regla Mota 438
Renaud, Valery 437
Reyes, Alfonso 73
Ricart, Francisco 415
Ricart, Rafael Eduardo 132
Richiez, hermanos 36
Riego 240, 241
Rivas, Alvaro 163, 181, 182
Riviere (Vase tambin Herard, Charles)
21, 28, 117, 195, 360, 435-437, 441,
450
Roca, Estevan 439
Roca, Jos Esteban 19
Rocha 33, 196
Rodrguez 218
Rodrguez, Ana Mara 294
Rodrguez, C. Armando 305, 433
Rodrguez, Cayetano 115
Rodrguez, Cayetano Abad 58
Rodrguez de Rodrguez, Silveria 170
Rodrguez Demorizi, Emilio 9, 89, 90,
95, 99, 124, 130, 137, 138, 140,
169-173, 176, 211, 290, 305, 308,
312, 334
Rodrguez, Elas 319, 332
Rodrguez Guerra, Luis 309, 402
Rodrguez, Manuel de Jess 243
Rodrguez Montao, Domingo 56
Rodrguez Objo, Manuel 40-43, 71,
168, 205, 221-225, 242, 245
Rodrguez, Rafael Servando 336, 342,
344, 452
Rodrguez, Santiago 300
Rodrguez Tapia, Ana Mara 13
Rojas, Benigno Filomeno 208, 217,
218
Rojas, Juan 286
Rojas, Miguel Antonio 202, 346, 347,
352, 357, 358, 428
Rojo, Juana 13
Rondn, Juan 208
462
Rosales, Martn 235, 236

Rosas 166
Rouanez, P. 335
Rouget de Lisle 62
Ruiz, Flix Mara 16, 17, 110, 125,
126, 129, 131, 132, 143, 173, 300,
411
Ruiz, Francisco 31
Ruiz, Jos 14, 31
Ruiz, Mara 22, 31
Ruiz, Petronila 16, 22
Ruiz, Valeriana 13
S
Sabala, Juan Bautista 285
Saint Denys, Eustache de Juchereau de
140, 179, 192, 194, 197, 356, 357
Sainz, Manuela 14
Salcedo, Jos A. (Pepillo) 46, 48, 51,
52, 202, 208
Salgado, J. C. 335
San Geni 39
San Martn 268
Snchez, Francisco del Rosario 19, 21,
23-25, 29, 30, 32, 33, 35, 39, 52,
58, 60, 67, 70, 72, 111, 113, 119,
126, 127, 129, 130-132, 144, 195,
200, 202, 213, 242, 248, 269, 277,
279, 290, 293, 300, 306, 308, 344,
345, 363, 438
Snchez, Mara Trinidad 175, 300
Snchez, Rafael Augusto 305
Snchez Ramrez 68, 76, 312
Snchez, Serafn 270
Sanderson, R. 223, 224, 225
Sannon, Paulus 337
Santamara, Lorenzo 34, 439, 441
Santana, Mara 257
Santana, Pedro 19, 27-29, 33-35, 68,
113, 159, 175, 181, 183, 192, 196,
197, 200-202, 204, 207, 209, 237,
274, 277, 281, 291, 306, 310, 311,
319, 322, 325-327, 331, 339, 344,
437, 442
Santana, Ramn 19, 113, 339, 437, 450
Santelizes, Francisco 411
Santn, Juan 287, 288, 411
Savin, Francisco 40, 41, 43, 49, 50,
120
Sayas, Aniceto 53
Schiller 167
Schlegel 167
Schulz, Georg Friedriech 36
Scott, Walter 161
Serra, Jos Mara 16, 17, 66, 97, 110,
En torno a Duarte
112, 121-126, 128, 129, 131, 132,

138, 143, 145, 149, 150, 173, 180,
239, 305, 336, 365, 438
Sigaud 194
Simn el mago 321
Solano 287
Solano, Domingo Antonio 418
Soler, Antonio 285
Soublette, Carlos 22
Spignolio, Pedro 289
Stael, Madama 155
Sterling 253
T
Tntalo 94
Tejeda, Luis 437
Tejeda, Rita 285
Tejera 83
Tejera, Andrs 56
Tejera, Apolinar 56, 120, 245
Tejera Bonetti, Emilio 129, 131, 154,
234, 256, 284, 289, 315, 340, 364,
392
Tejera, Emiliano 16, 40, 44, 58, 120,
130-132, 143, 154, 173, 180, 209,
211, 227, 234, 245, 256, 265, 289,
346
Tejera, Federico 54, 55
Tejera, Felipe 54, 56
Tejera, Francisco 54, 55
Tejera, Juan Nepomuceno 16, 129, 130,
132, 265, 346, 357, 358, 370, 428
Tejera, Miguel 56
Tejera, Prebendado Francisco 55
Tello, Juan 341, 401, 404
Teresa de Jess 92
Terny, Paul 357
Thiroux, M. 236, 256, 284
Thompson 274
Tirteo 62
Tomagnini, Arturo 59
Tonnerre, Cleremont 79
Travieso, Jos 245
Tras, Desiderio 49
Troncoso, J. Antonio 31
Troncoso, Jos 287, 288
Troncoso Snchez, Pedro 60, 146,
169, 283
U
Uhland 182
Umeres, Ml. Lpez 22
Urea, Salom 171, 230
Ussher, Thomas 28, 274, 342
Utrera, Cipriano de 114, 141
V
Valds 401
Valdez, Jernimo 341
Valdez Rojas 346
Valencia, Esteban 395, 434
Valencia, Manuel Mara 155, 168, 182,
184, 340, 346, 347, 357, 358, 392,
394, 395, 437
Valenti Camp, Santiago 188
Valera, Pedro 445
Valeri 438
Valerio 192
Valln Simn 202
Valverde, Jos Desiderio 327, 336
Valverde, Manuel Mara 16, 25, 26, 49,
160, 200, 234, 249, 288, 411
Valverde, Melitn 48, 49
Valverde, Pedro 115
Varriet, J. P. 328
Vsquez, Silvestre 287
Vecchiotti, M. 326
Vidal Pichardo 202
Villanueva 30, 192, 198, 201, 404
Villanueva, Alejandro 341
Villanueva, Antonia 341
Villanueva, Francisco 341
Villanueva, Jacinta 341
Villanueva, Jos Antonio 341
Villanueva, Nicolasa 341
Villanueva, Teresa 341
Villega, Antonio 411
Villeta, Agustn 15
Villeta y Ponce de Len, Mara de la
Trinidad 15
Vizcarrondo, Andrs Salvador 55, 56,
179, 253, 256
Vizcarrondo, ngel Salvador 253
Vossler 186
W
Walzel 185
Washington 268
Welles, Sumner 121, 393
Werther 187
Westen, C. M. 346
Y
Ypez, Jaime 21
Young, Eduardo 159, 160, 182
Z
Zaccone, Pedro 188
Zamora, Isabel 285
Zarzuelo 226
463
PUBLICACIONES DE LA COMISIN PERMANENTE

DE EFEMRIDES PATRIAS 2004-2013
1. Constitucin poltica de la Repblica Dominicana de 2002, 2005

2. Guerra de abril. Inevitabilidad de la historia, 2002, 2007.
3. Apuntes para la historia de los trinitarios. JOS MARA SERRA,
2005
4. Proclamas de la Restauracin, 2005
5. Apoteosis del General Lupern. RICARDO LIMARDO, 2005
6. Constitucin poltica de la Repblica Dominicana de 1844 y
2002, 2006
7. Minerva Mirabal. Historia de una herona. WILLIAM GALVN,
2005
8. Ideario de Duarte y su Proyecto de Constitucin, 2006, 2007
9. Diario de Rosa Duarte, 2006
10. Ensayos sobre el 27 de Febrero. ALCIDES GARCA LLUBERES /
LEONIDAS GARCA LLUBERES / VETILIO ALFAU DURN, 2006
11. Los movimientos sociales en el municipio de Cotu. RICARDO
HERNNDEZ, 2006
12. Ideas de bien patrio. ULISES FRANCISCO ESPAILLAT / EMILIO
RODRGUEZ DEMORIZI, 2006
13. Buscando tiempo para leer y Lecturas recomendadas. JOS
RAFAEL LANTIGUA / JUAN TOMS TAVARES, 2006
465
14. Informe Torrente. NGEL LOCKWARD, 2006

15. El Presidente Caamao. Discursos y documentos. EDGAR
VALENZUELA, 2006
16. Diario de la Independencia. ADRIANO MIGUEL TEJADA, 2007
17. Los Panf leteros de Santiago y su desafo a Trujillo. E DGAR
VALENZUELA, 2007
18. Constanza, Maimn y Estero Hondo: La Victoria de los cados.
DELIO GMEZ OCHOA, 2007
19. Caamao frente a la OEA, 2007
20. Sobre el bien y el mal de la Repblica. JUAN TOMAS TAVARES
KELNER, 2007
21. Rasgos biogrficos de Juan Pablo Duarte y Cronologa de Duarte.
JOS GABRIEL GARCA / EMILIO RODRGUEZ DEMORIZI, 2007
22. Los orgenes del Movimiento 14 de Junio. ROBERTO CASS, 2007
23. Ensayos sobre la Guerra Restauradora. JUAN DANIEL BALCCER,
2007
24. Juan Bosch imagen y trayectoria. GUILLERMO PIA-CONTRERAS,
2007
25. Un viaje hacia la muerte. AGLAE ECHAVARRA, 2007
26. Arqueologa de un mundo imaginario. G UILLERMO P IA CONTRERAS, 2007
27. Ulises Espaillat: el presidente mrtir. JUAN DANIEL BALCCER,
2008
28. Huellas de la Guerra Patria de 1965 (Cuentos y relatos). MIGUEL
COLLADO / ERIC SIM, 2008
29. Golpe y revolucin. El derrocamiento de Juan Bosch y la intervencin norteamericana. VCTOR GRIMALDI, 2008
30. Ideario del Coronel Fernndez Domnguez 1934-1965. HCTOR
LACHAPELLE DAZ, 2008
466
En torno a Duarte
31. Jarabacoa: origen y desarrollo histrico. RAFAEL VINICIO HERRERA,

2008
32. Ponencias de los miembros de la Comisin de Reforma Constitucional el 6 noviembre de 2006, 2008
33. La Constitucin de la Nacin Dominicana de 1963. Anotada e
indizada por AURA CELESTE FERNNDEZ R., 2009
34. Juan Pablo Duarte Qu me impresiona de ti? Cuentos galardonados V Concurso Literario Estudiantil 2008 Colegio Santa
Teresita, 2010
35. El derrumbe. FEDERICO GARCA GODOY, 2010
36. Abril del 65. Visin potica. MATEO MORRISON, 2011
37. El juicio a los asesinos de las hermanas Mirabal. FRANKLIN J.
FRANCO, 2011
38. Personajes dominicanos, Tomo I. ROBERTO CASS, 2013
39. Personajes dominicanos, Tomo II. ROBERTO CASS, 2013
COLECCIN 50 ANIVERSARIO
DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO
I
4 Poemas heroicos. Un ensayo-un discurso, 2011
II
En las garras del terror. TOMS BEZ DAZ, 2011
III Relatos de la resistencia, 2012

IV Escondido. Mi 30 de mayo. JOSEFINA GAUTIER
2012
V
DE
LVAREZ,
Salvador Estrella S. Del complot a la gloria. LUIS SALVADOR

ESTRELLA M., 2012
VI Ayer, el 30 de mayo y despus, vivencias y recuerdos. FERNANDO

AMIAMA TI, 2012
VII Esa ltima semana. ANNE REID CABRAL, 2012
467
VIII Trujillo y el 30 de mayo. En honor a la verdad. Testimonio.

MIGUEL NGEL BISSI, 2012
IX 30 de mayo. Trujillo ajusticiado. EDUARDO GARCA MICHEL,
2012
X
Anlisis de la Era de Trujillo (Informe sobre la Repblica

Dominicana, 1959). Jos R. Cordero Michel, 2012
XI Las heronas no callan. WENDY SANTANA, 2012

XII Si la mar fuera de tinta. Vivencias de una nia tras la cada de
la dictadura trujillista. MAYRA BEZ DE JIMNEZ, 2012
COLECCIN BICENTENARIO DEL NATALICIO

DE JUAN PABLO DUARTE
I
Apuntes de Rosa Duarte. Archivo y Versos de Juan Pablo

Duarte, 2013
II
Duarte y su poca. ALCIDES GARCA LLUBERES, 2013
III Crtica histrica. LEONIDAS GARCA LLUBERES, 2013

IV El pensamiento y la accin en la vida de Juan Pablo Duarte.
CARLOS FEDERICO PREZ Y PREZ, 2013
V
468
En torno a Duarte, EMILIO RODRGUEZ DEMORIZI, 2013
Esta edicin del libro

EN TORNO A DUARTE,
de Emilio Rodrguez Demorizi
Volumen V
de la Coleccin Bicentenario del Natalicio de Juan Pablo Duarte
termin de imprimirse en los talleres de Editora Bho,
Santo Domingo, Repblica Dominicana,
en el mes de agosto de 2013.

En Torno A Duarte

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

En Torno A Duarte

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

En torno

EMILIO RODRGUEZ DEMORIZI

Coleccin Bicentenario del Natalicio de Juan Pablo Duarte

Comisin Nacional para Conmemorar el Bicentenario

JESS CARDENAL LPEZ RODRGUEZ

JOS RAMN PERALTA

COLECCIN BICENTENARIO DEL NATALICIO DE JUAN PABLO DUARTE

Duarte y los libros .................................................. 233

El pasado ao, el Poder Ejecutivo, mediante Decreto

COLECCIN BICENTENARIO DEL NATALICIO DE JUAN PABLO DUARTE

Sin tiempo para ms digno homenaje recogemos estas

1749, enero 15. Nace en la Villa de Osorno, Palencia,

COLECCIN BICENTENARIO DEL NATALICIO DE JUAN PABLO DUARTE

CRONOLOGA DE JUAN PABLO DUARTE

1813, enero 26. Nace en Santo Domingo, barrio de Santa

EMILIO RODRGUEZ DEMORIZI

Sainz, despus de aprender las primeras letras con

COLECCIN BICENTENARIO DEL NATALICIO DE JUAN PABLO DUARTE

EMILIO RODRGUEZ DEMORIZI

Maestro. Entonces, el compadrazgo era una alianza

COLECCIN BICENTENARIO DEL NATALICIO DE JUAN PABLO DUARTE

EMILIO RODRGUEZ DEMORIZI

1843, enero 27. Se inicia en Praslin, occidente de la Isla,

COLECCIN BICENTENARIO DEL NATALICIO DE JUAN PABLO DUARTE

dijo: el da del peligro me hallar Ud. a su lado, y desde

EMILIO RODRGUEZ DEMORIZI

1843, julio 12. El General Herard hace su entrada a la Villa,

COLECCIN BICENTENARIO DEL NATALICIO DE JUAN PABLO DUARTE

1843, agosto 10. Llegan a Vieques, Puerto Rico.

EMILIO RODRGUEZ DEMORIZI

1843, sept. 25. Recibe carta de Toms y de Jacinto de la

COLECCIN BICENTENARIO DEL NATALICIO DE JUAN PABLO DUARTE

1844, enero 16. Es firmada la memorable Manifestacin

EMILIO RODRGUEZ DEMORIZI

dicindole que poda disponer de todo y que iban a

COLECCIN BICENTENARIO DEL NATALICIO DE JUAN PABLO DUARTE

de Febrero ltimo llevamos al cabo nuestros proyectos.

EMILIO RODRGUEZ DEMORIZI

1844, marzo 15. A las siete de la maana una Comisin

COLECCIN BICENTENARIO DEL NATALICIO DE JUAN PABLO DUARTE

pondr de acuerdo con dicho General Santana para todas

EMILIO RODRGUEZ DEMORIZI

Gral. Santana, tomara medidas de seguridad y defensa

COLECCIN BICENTENARIO DEL NATALICIO DE JUAN PABLO DUARTE

el 3 de mayo, lo que oblig a Herard a abandonar a

EMILIO RODRGUEZ DEMORIZI

COLECCIN BICENTENARIO DEL NATALICIO DE JUAN PABLO DUARTE

expulsan de su seno a Bobadilla y al Dr. Caminero,

EMILIO RODRGUEZ DEMORIZI

COLECCIN BICENTENARIO DEL NATALICIO DE JUAN PABLO DUARTE

trastorno que la venida de la Delegacin; se acab sta

EMILIO RODRGUEZ DEMORIZI

COLECCIN BICENTENARIO DEL NATALICIO DE JUAN PABLO DUARTE

EMILIO RODRGUEZ DEMORIZI

inexistente). Cuatro das despus embarcan hacia

COLECCIN BICENTENARIO DEL NATALICIO DE JUAN PABLO DUARTE

1845, marzo 19. Sale mi desolada madre de su suelo natal

EMILIO RODRGUEZ DEMORIZI

1846, feb. 23. Le escribe a su amigo J. I. Prez (/carta

COLECCIN BICENTENARIO DEL NATALICIO DE JUAN PABLO DUARTE

pas, dice: No permitir que se admitan pasajeros de

EMILIO RODRGUEZ DEMORIZI

1863, dic. 14. Duarte le expide el despacho de Coronel al