e e e 4 TEORIA Theodor W. Adorno El artista como lugartenienteTanto “Discurso sobre lisica y sociedad” como “El artisla como lugatteniente” estén extesidos de Nolas de literatura (Ariel, Barcelona, 1962. Traduecion de M. Socvistén). Ei primero de estos articulos lwo originaimente Ia forma de una conferencie para ta emisora IAS, Berlin. Tras” haber sito. reviseda varias veces (ue publicada en 1957 en Akzente, El aitisia coma Tugarteniente* también fue, en un primer momento, una conterencio ¥ fue emitidas por ta Bayerischer Rundfunk para luego ser publicada en el Merkur, Vi, 1953, 1. paragratos —pertenecientes_— a Giferentes cepitulos de la Teona Estetica (Taurus, Barcelona, 1986. Traduccién de F. Miaza}. Aprovechando noturaieza frogmentarie del ibeo y considerando, ademas. et hecho de ‘que los segmentos que lo componen no. hayan encontrado su orden Golinitve debido a Ia muerte de Adore, tos textos han sido ispuestosobedecienda aun fecorrida de tecture particular: esta Secuencia no coincide con Ia dispasicién “original” de los editores. EL ARTISTA COMO LUGARTENIENTE, 1a recep de Paul Valéy em Alemania, que nas ha con seid pennmente tal, poten dfelods pees par ‘qe petesiny evn se ue ate tole en a ra tra, Apenat er neces perder paras ara juste eae maid de qe a es no pueden an mucho capone wa lengua extranjra co fn pos y ain menos la pecse pure del discpulo de Malls, cesidadament ered aden _t. tala omnia on eter pebecennede Ca 08 he dicho prciomente Gee gue ea de wader J eg? no conten aot Jute exten" lene eA Ca RET: {Smo fools Dejan smn pense en amp ein tein la poi lengua meaner de Sea pe «# eatianjen en lat A pes del, in embngo, hoy dines inp agin emt bc deter mane tn Baul no ctnt,o seas race» a Inensgenla de a gran adc Nada senjete» props de Vole yu Malle, pe lo dems, pean exelent cna Alemania, st then de vee de Valery ue fe Fike no a coneguido ads de olga por ln anv ta dco de Geog tambien sas perl den de Sn tuene pr Borchardt rasén dell oer sl aruda sd El cet, Hke ha vidal ey uae de to Sion lei, Ie fielded In pal, presament frente 4 Valery he ado en un eet de peta postin Fee Actor ue ni ace jos mali comsguclevnar en ‘tiie’ ple lib por fuera de gues rprucisn POOOOOCOOO SOHO OOOO SOHSEO OOOO OOOO OCOEE1 oras De trenann Terr pra na eg acne de tos tg jue Slo isn ue seme foc sl Bi seems enya, nantes un siti SORE Cea ee ie ohchs pe nd pce an a a GA rien al ait on pin fen a eng tc cen TE in a see POCHOOHOHOHOH OOOOH OOOO OOCOOOOCOOHOOOOD ve Antara come toch ns nin Fl pac en Dice Subshamp' y levee silo dlemdn de Tove, Zchnang wed Degen * a tadccin ode ‘Were emp Es una aducin asin ain o tepals 6 sempre tan prodnmente cosh de In ri sll eto de ‘aléy,coneglds con inmersn even. Pes a comb de v0 Is aducin conserva el element de igee coo le ele ‘Renta deans ys prance com ary pesiieto angedo hat el ested, por lo meno tonto no didi ‘pena ltr del incmnpensldd. Enrin peda ne cid que ene Valery de fomala jygutonaent, in psn Ierespetncn mists y dif, spin el programa ie € sno se pone al principio de Hino sebe Degen “Al ede Como unto algo aad ose pepo or mSrpenes dl Aik y etors pot dutraclin yp el her dels, Jaro trbexe ndtnides nt Te npn, a re pepon fo exif que noe, sin ecrvenca 7 each, at argen Brae pr desir de Eger Depa Adjusts ye fen pce txts ques serenely © suc al eo ne tiene pq se leo den ry qoe note po To dens So una sa ces comes ijn oy an i qu noe {rng vlc docs cn ll (3. Eoe Cp de Vaid pede edocs pectosomen ae come semper acucide qu exl alent formal de lo exstores de eng on. tien ot mpeca sl propio y exept nena supe Ey ne ‘Gone que se aliments Jl cable impo Sj, Satins, po decd gon a plaba de Ce, impale quem ilers nada or, sin mia, en rene impuln paca Intenpceni aca vers ea medide del xo ror “Tanto mds lente pia cas exndalae que un 6 sete acupe de um bo exit pon pote eon sine un Fintr prtido poe afin Prebero capers yor dats ex {Bjelin qu pavoasingemsmente se tos porque Contin ae vm acess co min, NO cones tes mia Ankle de Degen nt tnpoco me sno 9 Toate de una a 1 Et pena eoamen peenee tntde 2 Is DBtek Sub sow dT)6 owas om tsranaruna tc. pentnente de Val forge equa en cambio teenie teva tas tena del pita ingests, Pero son pensmientorcomeoidon pans tn point asco fttco Je quc slo er cap aqel que pdace lien con ‘eaponslildedexsemn a compuensdn grande dl ate deb! Be ani Sane coca del Ge, tins por Tae entender de sey al Sea ah egal ben eo abuts posi, $s att de age] ques encuentra dl micmo enue batons! foes pub, sno ie Scoreslin labia de site Uj elope Weide hacer, de in ence. Ebentndido en ate el hombre ie Tete en lpr Lng Hobie dg or To "ew hn. pabalemen eps, en cl pig de eae is cas de ate por ebjers a poyesoncs de a seclena, co ver de sien dcp bjt Vly sfc eens ail Sno del epunds tip, de ail que sate denen de te te ler, por cc etn, pen ol Into emp es proces elspa florence as {hen camprrsisn tet, em ucla boom prea open losing, sino uc Ta eoserva eno fo lle 2 pre tcocnrinclatna praca pio movin. Vay wo se ise arte, ga. qu rmpey penta equa da afc, 4 wavds de wim contn ora cen de a foe! {ion atin monn, Aa expen ig deo igecion que pos hay sbe tats itn concent de el r,t mits oblige longo en el oto opto lconerto especie ae tal en Alemania por Hegel hae sen uments onl pa iio de Trt pou art, excesbada haa fcosecotc ent! se wowiende cam Vasyl min, spin las de as Wal ereondnchefen par cl tod I qe Ss su epee pt teco ads ets ude Idea pede connatn det poten? piel ightteogests inners I obra de arte msm sik Ten allio superaciin de a cepueray la parcalided cel ara de ate ,No er caval que et pensinitenta de Vary Ths glendo sepetdamnrwe en tone de Learn da Voc, en e ‘ual pane in medi, a principio de In fps, peismente quella identi que al Bal de ells, y a tarés de cen modi Stones enetenta en Vary ss me magalcnautoconcienin. La paraoja por ls evsl se orden Ts obra entera de Valéry,y que 1 anista como sucanreniETE hr annie tain constintomens en el bo sete Dap, 6 Pecismente que con il macs alte on obs oe Simieno def inca fo mento eel hombre cco y elt 4 humid, pero gue ea lsencibn no pose esa af bo es mediante une divin dl tbo shida des ia? Y exseinda hat el srl def pad: haa Teen? eget nal ened cae? No ty yo el qe sbivvamente steno por Inert «iin ets pnsaents en Vley"Lo que In ce grondeY 5. va flab, el ate. que tela SespScamente fare tos oseapagindes' day hombre, y cojes obi sor les ‘ue tid les epider de ono home nen que sents lomadsty tenon que ponerse 9 contibucén prt pet Andes." (138,"" Yet tml te exe esis mismo, on una ciara mada de vj hen i, y acco pee tame recordondo a Leonid "Mb de no se regent al te gt one og peo i iene Fete iiportate queen In padi deca deo itt wengh-e hombre ene Pes gto es posble que qo hoy de tite sins coneto desir s tomar sn oo ero cm ta irponante) Un afionadn, um ented eI Epes de Jolo I's de Luis XIV se somteada mucho spi jue ea todo I que a le parsin seca en To pinta hoy nal lida sno que reals dl to elects yrn fine ‘es el pinto pele ening Am ms tanto Inte reinado tres pling tnto mls bh progedo, lo qe Auer dee tanta mis jor et de aul sotrore sees Pro de lo que al vaca cs del hombre ene. El hom ‘re leo a eningse" (135/9. Dejenon de ade 5 In exe sib homie pen, que seis pene alone” oe tuccién edavada de lo mental por Vale to a,j {Hg expreson epuntaal hombre indvs, a age heiire capes ‘oto de scan. cayarcopckade mo han sdb discal I 1 Laws nd pn de I sled Valley wt ads pel ute nese yet ay 2 teh Laon or ltt on vdentch eltscimn alemioS (Wrath) Par SePaene FOROS OOOOOO HOO OOOOH EHOOOOOEOHOOOE8 orit oe ssrenavonn las mignas sein ol equema dels divin el del tbo, Sofcnodes lt sas Ge ay -cogpaas Tanne wif ‘ables "Pero Des, coy inmifactbidd en materia de exignia congo mano’ dsr, segin Vay, en an ies det ae frvse present,» poor de clo en spon del pot come se {ro nivel pet de que el pier no slo tab, gin abide, en ls psn, sno que tam each sont ye lero lara canst conto con Malem, Val de td “El taba cl Sibu, ve corto pars en pn rig frcin en obj de urn wna y de tom eh Suuoufente on spree intencin que pins en sel ted oe, em input yn tyess pecans yume resell ue Je beraban de cose xa cra. ra expat y ues tcrlven un dno yo pede cacti asa tnt Coto feral” (110), Es cracebcn deepen bas, ‘eas etn tine Si a di dl a, Bh aly pon Ens conan yo conn pla decades Ie he fe Jr mane sen clsietenpuje def pss dia ‘Conta squella debilifcidh Ue’J5= po lage se intecsa la ce pecalacn de Valery Exe epace tn marfestcon de Dat lando tena dicate ator "lla que ene opinions stan deal qu se etd hacen jc meni, sno ion din i tn ne la Tahsjee (14) Valley lo intpeta sa "De ete moo Bbla {lengulo auétice, cntatenena deta ean. Da mismo tree que el juga: medinEcbrinete ee soe pets se I bewul de mie pel fina del able de jes de in oc de juego, cn Te gue xen Is exes, po conbiacnnes tices y slucone an apaionates como Pesy a tambien {Farass que oes ecncilmente Un hombre que no sex coda fret un homie in desing: ert on trick. El amon, sn Gud, 7 le enti, lr mde que Te cnc, eigen mothe tsi en una sia mn er apes de Sn eg 7 fcercs, cn gn de que em meta rcuenta co 2 igjon feed 0 no alameda, yonen dtc Unser & cae ptonesEm comb, deo de as sg de equ ate st AnTsta con rueanrensere 19 sm poder 0 una pefeccén mayne defo que noses miss ‘speramos de naj nftament a ejco en veto, {ese sap y se nega en tela erento tren. Cage reps por nue pare sla tno coo fo embelre. La He de dominar un Hl completamente Tener de one 4s Hee de encontrar alguna ve en stuncin de sponer de 3 mets tan sn sera como se done del uso neal de fs tiny dels miembon eon de sds Tw euet isos habs tienen que rexeant con wna tnacda infty €on sera, ejeccosytomentosifio® (11476) Y Valey teu Te adja de fs epson ener: “Pen, Mais uno en 3 camp ya mod on ese svn de a pena conn de wna vie a ec ex fei agian yomnicomprentiva ue pusron ere ate de Seite " Me srt permit coder mi afc que thse lw rechoso any eteta Vary me prlunda compen de To Seca cil te que a Jed apecon pices relic inmedina del mismo, Ea Erman ts srs ee Gia Poes I teria Se sora. de ae Compre eng? tl como hy enol portage tse cca for eh ‘etl de ec, icine cola Sede dl twee de ln? rman ee her cn ene J Tssocthd que expen y juga Ea tcona pctende que fe able decent +t hye coo td, denier mean fer psble tes Hamed lo? nme Cone jvchsene degrade plan forma veld mers mets elemento del contexte de influent sini il i ey lige dee deat, col no pode ja dls spn ey de a prop ‘ern que te que sepa alien de mma tener dos consitdores Vay exact ys ecamente lo centes tn dee eset en gue lh conet el vlgr peu pct enone al expt cons y rgmiico ls eigen de ea, inhumane ello pram dele human qe dl ‘ej, pede elimina por a ers nein, ee Gel mind rca no foe elimina pr cna, Aerts, et una vera sail dems del melo a Ihlpble pol fans Slo porn mi yorum spemente leadn, no gor un menos eden stone ls Neils infers por ‘inset to" reiona™ de fo humanida. "Yn testo Valery no ha numidingenusent ts pos itn del ava satan alenado, ba echo abstaceidn de ba Tat, a ha hecho Hones acerea del procesosocat que ets be enact. Canta for arcoatavos de Ta inti: Ud puivades conta Ta ateis que taniar veces ha probad su Tanclon de inereedo al hace el pri de aquel que, con toda fhusiay no tifa ni 2 dvechs ni a iequiew, cts Valéy une Rtn tase de Deges “Ese er uno ins de eos emits que es qu hor al el pbx ten” (123). Con a ders, Tired menor aad ieolgie, con wna descnsieracion gue ‘hnseds capac de conseguir sing tebic de i sociedad, Valéy Fe ieiconvedietin del trabajo auisica como tal Con pt ecient aaaes de Ie gravectn oieial hoy dorinante {Goins Kael August Jochen msde cen afios ants en Alem sian Valry acts alate de seni: A wees se me ocurce Lk wee ele el abajo dl ana sean tabaj de naturters aia el ann msn alg sbnepsa; un individ peste seit a una clase agontamte de trabjpdores © artesanos se Nea abajo a domi. ogén moins y experience muy {Sonate ue ive en fom confseén con 8 stamens, US emer oon para To que fe re, sn ver mis que lo que quire Mile pone al sees de aur ines ollas stay, trator eer J cis caer ny spertons en st. (Cambiar alguna yer st J ston ee weed un dia, en lac de ese extras que wiles Jistmentn tan dependzntes de Ia easaliad, un caballo vikladummnentevesio de blanc, om guantes de gomo, Taborators de pinta, tabsjande sgn hort esti, dis ul de aparatos riguroamente especialindos y de elects TMstmenton can capcom esto, con precisa apliacén vrettads ould! Pore nosento, cent, I cavildad no Fees tan eliminede de aves facet, de emo mao que no To had el miter eI defen ints Boat no gnrantian nada al epct” (3/4), Sepuramen TE pita devise I utopia iia de ally como s'ntentg ‘Tctamtenere fla ln brn de ate y liber al miso temo, seca modieacén del procedimiems, de fs ments que be} Porce afer ato are especialmente 3 are, que ¢ mu ‘boneachere por ls ora” fh annsta coMD soanreNueert 1 bajo las dominates, colicin tees atin debe? nathemrse en ingivipengsacete inca eo, al no quiere cumbia) aes en medio d un mundo Fenda! Velez resume cl proceso en vna frase: “ED rte {Tousen ye rea, ae felt unas wees hacia ee Ido, ots Ici lo, lanenitoay comport come 3s cero entero tn Fuca mls gue inatworento aur de sus os, y camo sé Tanna no Tuer, dese la curls asa Ts pies, ms que inst Mamta st svn del enparer, pontene ayer, pean” (6, Com st erpeen Vall a ane 8 a noc fitamente ‘ifaig dl eencn de To aba deste gue, epi et modelo deo 7 propiedad priv, fn atbuye 3 aguel que.te ha, conagulh aig oo sale Valery us alata na petene fing de ss fovmscines que en vetad el proce ‘pda el ambien el desplogue de. reid Cones enn oy de ates Lagos forme de Boca espe por a com, y que Tete acta camada lesad readers del ‘penis pro. fin est coincide Vil can ot i tan hacen come Triad incom como h—Ameld Schdmberg=—, queria en SS is Site and Men expone gue Ingo mien on econ salen de "og, abligctnes gee com fostor emtta foro dela on la pomera nota que ese Fane ec die Very “Ex nor erase bom Ire vedadcramente fot cs ol que mejor compiende que vere egal wa, que todo ene que haces, compra, el Rent qi tembla coun no nota wessteneis el que Is one snismo._ En este hombre fora es oa desis fam BeSo" (20), En la exec de Valley impera unm mean Se Buguts A fal de To Epca orgies Vall que lim Heal ng dla uadconl sali de su osineidad Hele Meco Espera de que pope aus dead, Is duds en {ar nelotlemente us sia de a poner come sal sh SS clea pride dad dé gues conespln de fora iat poin Se Valery y de Scher ara sein el mo alate mot Je equ, ober sentra veda 8 0 {aul mts ben vametde aqua consticgn de la extencs, so clara con la eel ene pee deel, n concen de Vole Peo 8 err de todo ay om elemeno Meador em TyPOS SOHO SCHSOOH OH OCOH OOOOH SCHOO OOH OOOOOO ‘mmomeiencia que fnlmente ef ste bangs loge ds mismo ono burgués en euanen ue seta en evo emo fe realidad «yen es. ceviad de a oba.de st, a nce des pe 19 slle ene que saad del accent pr J eval we ‘cnt 3 emolgue de Is gundiign y del pew de far ba finda de a Besa del rte de Valery con I iene, y tobi 1 ainda elec can Leone, deben Inaction cl momento de a oblgacién ebjetia, no en um dealibujne de los Vites le abot sno, Su subeaya eicay rena frente a a meta inion qe se alg de integra desac el proces iene lava 9 Tita para siempre: todo e1 no puede entenderte dl te ino sete la ase del wasfondo del juicio de Valéry acer deo Ample teslencis de deseo del are mle etiente. En este ate pewibe Valery wna retirnla de It ferent consti ona tgs 2 la gecepteda sete — on wn prs yen serda Ia dediitaciie de Tos Tucras Iman, del jew al al que Valery reere tlo arte. Lae pleas que, cm en despa, ki ate poesia a In pinntea de a er impesonia xen deays entenderse en Alemania dl mijn mala #30 apenh Fhchord Wagner y a Seas, enya, fica, ye as deci, tan tient “Lae desrgc re sorpane de Frases ue? _Akayerls ee incrambare unas pr tae pa doses ie tt base por ia i eee oe a ween, sis 0 mchositlevani@La rad ffs Gn ieret NS of fyls.natral a mls ercano Ia “vest que ce Nice vpn? fc a verdad eI dlp Is asad Pao ope de el esha, emp apedonia raha, os pole sreacae po evar al ecto 2 teunear# tol abo dino feo gueairnh St ws deer pr mine Jue ten de wens, fo Ricaeexosivamene eeplve gt iets ttvinens FrlofSovifcete lech tl shock ‘tera JST EGN SRE sn hee Utele e prio? ARIE dchemos tas coos hemos, lenges Iauatigne el ain hecho del paiesePS aebinslon del fd “Gil delat (39. Y eaten ams ‘aimente: “Flats madera Inia cent ae? Sib dear BENE Rieaopnl eps, atone 1 ARTISHA. Como sucanratonnre 13 dal goers,» annie, a cote news. fuerens 7 hnsittetaRTaN Como de mueia spend le sama itera ‘ke enpo pan ealerwaiformacions eo aay dl espn {sun anteqque sabe moy bien suite stencdn y que apie los lox meds pea conseguida: tensumes erasers, contase, enigmas, sorpress. neces consign hatines precios, pacas 24s sues procedienns nf aia dl jets. Sones muy compli is o muy Fags, valores iachonsls, em saconee en gern, page” 03677) ‘Agu 3 deiculne por fin completamente conte en vet Alsen de Vas Valery pe aes» lee icone Seige dui nj an dea de sind? “os, y ue rece los hmlcs» mero aparios de eee? pine efrnclsie conionel reese) rear Sky de ge dive yma a es dg noses eon ty, ga de 9 I ie pose ll homed. bea dees que exigelo smo, ont Eh propia ye a propia concordynela Cuenta cow eniracgn del oe Ts revi, ex para Vay simbolo del seo ‘ueto ycomsiene dest nism dengue que no cpt: Nec. sorlmente cits con etusiatmo una clrcin de Degas tes sexgnacion, 84 es entra es ala la vn potest cnt 1s oil fein, de hacer ak cnt cles ence Feil yan verdad entre, Mejor perecr eno imposible atte densiment nganisad mode sn pues sensual 2a preciomente ors fuera de oneal, eae qe bus Vales apenas relpale: Pero exe ae encama la een oni la pein nec que mere ene ejeree se a hut, ny. Ese ate est en tepresenacn de aqusla que pelos se. [No sti, no je cagnan, ne cl, les om i ina de cmptaminto ral sus decane en i cra? Vale. a ques igs» gel gel fas manna el aii Sal eo a degen del me Conse obeat dean igen pn € nee pio en al que x ba cane sl gon arte de los sentdas desde Wager, Bandchivey Mane,Ll STEIC Te homlncon que VRE IaH TRUSS Ae Se atl derecho socal del Valéry eit cone ex rca se wats de aque com fo esl wn ba sets cas cel inci y pressimene porque depreciate ls pola sae, ot exnyesperand shane Seta ps pee somal lise y depectvamente Puede pega ev cco 5 Ie obra yen I Blosla Val, despues def yie e tsa dee entncesy en vse lope moe ksiediniventesbrestimad eon no penenee toe ee imi ya pest de Indemdt» ex la au cape Tan, ‘én oct an claremene Dwele peas noms ss fa ‘srl gi bjetvo queda al inspec deb oa fe ate Valery no comgede na tases del sts, mance, Pot nro, de Niche: No'me atresé delle Val Niche tami hy sabceiade eae, Pe ors Pre ‘ein ea alg acre le a casifn de a ttin eau Leg eid Valery ~ whe ded, de Leone do.a de Deguem= Bateau: "i ec lean sb to dele Kon 5, Seilion fl. Valero: al an (ein, anmetinicnjo.s a6, rilende aie hiitacl6ne ie Unio E nts potada dea eae eae aus ise jaie ia ea ‘nnn fs fo qc nea none race eos cme tal de, ese,Hofubre“eitero sin etatele Villy gate awe exirpacelesfne. segs sat, of nasa erie slnrtea as eae Gini EEE Neges dine es nec Sn nei de Waid dinate dl ae y's eee ch a i de os hes