AURELIANTANASE

Exercifii
de
gromoticd
froncezd

Bucuregti1964
EDTTURA
gTilNItFtCA

4L

Trud'uisez

Raommandatio*:

en fratzgats:
'
Ne tvaduisez pas

d la

lettre les nots lournoins

erj

ilsl4il

a) 1. Acest tin5.r are (ceaa din) Tartarin de tarascon

in caracterul s5.u, dar e foarte simpatic | - 2. Cea mai
mare parte (: la plupart) dintre interprelii acestei comer{ii, care nu sint totugi declt amatori, au talent. - 3. Noi*rn ascultat mtzicd de operd, muzicl frumoasi : era (din"
4. El are (ceaa d") sportiw
nuzica lui) Rossini ! in infifigare. - 5. Azi nu am primit scrisori. - 6. Dimi*
neala eu nu beau decit ceai. - 7. Di-mi, te rog, sticla cu
api ! - Bucuros, dar nu e ap6, e,vin alb ! - 8. Nu vin
arn cerut, ci apd minerali ! - 9. 'Eu nu vdd filme atit
de des ca dumneata | - 10. Nu voi cumpira struguri.
decit daci voi gisi foarte frumogi. - 11. Eu nu vb fac
reproguri nemeritate !
b) 1. Numerogi tineri (- jeunes gens) participi in fiecare
an 1a munca patriotici. - 2. Am citit multe (: bien)
c[rfi bune, dar am citit gi multe (: beaucoup) mediocre [,
- 3. Avem @u1t {: beaucoup) respect pentru indemlnarea 1ui profesional5, dar nu aprobim lipsa lui de modestie. - 4. E1 nu nutregte prietenie (: avoir de 1'amiti6)
decit pentru dumneata : pe mine mi cunoagte numai d.e
doui zile ! - 5. Nu vi faceti gi dv., ca toati lumea, planuri de viitor ? - 6. Tineri alpiriirsti, venili din mai multe
!dri, printre care (;i) Rominia, au luat parte 1a aceastl
indr5;zneall" expedilie. Expedilia tinerilor alpinigti a fost
incununati de succes. - 7. Furtuna nu a fost violentd,
dar pulini dintre c[l5tori au putut si rimini pe puntea
vaporului ! - 8. Existd oameni mari (= grands hommes)
in istoria tuturor popoarelor. - 9. Multe dintre inovafiile
propuse de muicitorii din secfia noastri slnt deja aplicate
pe scar[ largi in produc]ie. - 10. Mu$i (: fisn; alti
muncitori se preocupi de cregterea productivitbfii muncii
gt de reducerea prelului de cost al produselor. - 11.
lntr-adevdr,. acest tovarig a stat trei zile in hotelul nostru"
dar a plecat firl a Tdsa {areo) ad.res6.

2L

34. Trad,ui,sez libreruent en frangai.sz

PIINE DIN RESTURI DE PE$TE

Zdrobili in piulili resturi de pegte adiugind sare, piper
gi gdlbenuguri de ou (doui sau trei), pulini smintinl gi
miez de piine bine muiat in lapte. Cind totul este omogen,
.adiugali albuguri de ou (d.oui sau trei) bitute spum6.
Ungeli cu unt o formi gi turnali in ea pesmet (piine uscati
'in cuptor, apoi pisati), agezali ln ea amestecul gi coa_
.ce!i-l timp de o ori punind. forma lntr-un vas cu
api,
{: bain mar-e). tn ultimul sfert de orb, puneli vasui cu
api in cuptor. Scoatefi'din form[ gi serti]i cu sos alb
.de capere.
35. Tyaduisez

libremznt

UN VIEUX

en

rounta.im :

COLI-,ECTIVISTE PARLE A NBS

VISITEURS

fl nous a fallu de la patience et de la pers6v6rance, et

jl nous a cofitd assezde peine pour
mettre d,aplomb notre
ferme collective; mais d pr6sent les choses vont comme
.srrr des roulettes, et cela depuis bien des ann6es. Si au
.ddbut, lorsque nous n'dtions qu'une poignde de collectivistes, nous ne cultivions que du b16, du mais et un peu
,de tournesol, maintenant que tout 1e village
est collecti_
vis6 et que les travaux agricoles sont m6canis6s, nous
r6coltons aussi de I'avoine, de I'orge et jusqu'd des plantes
m6dicinales; puis, de la betterave et que sais-je encore?
Et sur le coteau qu'on apergoit d'ici, nous avons plantd
de la vigne et nous avons en abondance des raisins de table
et du bon vin blanc ! D'ailleurs, vous mangerez aujourd'hui
mme des raisins de notre vigne, des l6gumes de nos ser.
res et mdme des champignons que nous faisons pousser
.dans une vieille cave d6saffect6e,r6cemment am6nag6e
d
ce dessein.
Un mot sur notre b6tail et sur nos volailles ! Je ne serai
.pas long : au d6but nous n'avions
pas .ou presque pas de
-vachesd. lait; nous n'avions que des volailles de race com-

22

mune; nous n'avions que peu de moutons et qui dolnaient

de la mauvaise laine; nous n'avions de cochons qu'une
douzaine et ils 6taient bien laids; car la plupart des co1lectivistes 6taient des paysans pauvres et leurs b6tes 6taient de la pire espdce.. . Mais en quelques ann6es, avec
l'aide permanbnte de l'Etat, nous avons fait de grands
progrds : aujourd'hui nous possddonsbien des beiles b6tes;
d.escochoqs, nous en avons de gros et gras; beaucoup des
vo1ail1esque nous 6levons ici, nous 1esvendons au march6'
- je crois que vous en achetez souvent vous-mmes;
quant d 1a viand.e de nos moutons, on dirait que ce n'est
pas <le 1a viande, c'est du beurre : 9a fond dans la bouche ! Nous nous entendons i sdlectionner les animaux, i
appliquer des proc6d6s scientifiques dans tous 1es domaines, car nous avons envoy6 dans les 6coles des jeunes gens
et mme des vieux qui nous sont revenus bourrds de connaissances! Enfin, notre exp6rience nous la mettons d 1a.
disposition des r autres fermes collectives des environs car
on n'a pas acquis de l'expdrience' pour nous seuls!'
Cet aprds-midi nous allons visiter la ferme et le village
et, si vous t:'avez rien contre, nous finirons la soir6e au
club : on y joue souvent d.u Mozart ou du Beethoven, on
y donne d.es films, des festivals artistiques etc' Mais je
crois que je ne vous apprend.s rien de nouveau sur 1es
fermes collectives de notre pays : vous devez en avoir vubien d'autres ! Quoi qu'il en soit, vous teconnaitrez ce'
soir m6me que nous avons fait ici du bon travail !
38. Erercioe oral: Dites pourquoi, dans les expressi,ons*nises en italique,'
I'artiole esl rdPdld ou non'

I. Les ouvriers, l,es Paysans et I'es intellectuels qui ont

particip6 i ce meeting ont exprim6 d I'unanimit6 leur
volont de d6fendre la paix. - 2. Il a toujours 6t6 pour
moi wn brat)e,wn bon, wn excellentcamarad,e! - 3' Voild
te pl'us beau, I'e plus intiressant et le plus instructil rorna'lL
que j'aie jamais lu ! - 4. I.e magasin dont je vous parle'
o.l
L.>

iiilffi
!--r l"rald e rep
l,-r" 'lg^epE-JluI
ap Is
":rfJnpsJ
)+:J as lJo+If,snul
sr ?srel Pjecs ad
pr--rnul ep esndojd
| :.-:n1n1 uo+sr uI
t' S - l rn l n ro de, r
;iiirrp lutind rep
ap ?lBununcul
'n:gteaazgtpul
p:ira
:J?J eJ+uIJd'ItgI
I - ; Jol.n^ ap IJnu
f c - i a i rzg nop
rr:::D n-r+ued lgcap
t :1-,: Ig 't - 'ei}
u-rsa1o.rdInI BaJBU
l-:Er rua^V '8 E: rep 'aunq tfrgc
q:'i ecunru eI ue
q:i,r:aun1q '1 (q
lPtualueu rrnsordar
;qS ro'r gc"p lIJap
e:ixnp ec sJp ep
g:e rc '1n.lec tue
's o r nJn fl igde
r ri:rg nu na Bl?eu
'q - 'are6rf?Jui uI
nrs,rll (m7 acun'w
?-aiz:lul +E1In3S3rUB
ol luJS nu eJJ 'IIp
t ., :) alred aretu
':lES
InJe+cEJec uI
rP-.]i lsaJv 'I (3
N
3:

1 anbc1olt
:1tOllDpUDU4UtOooA
*3 zes?nporJ

'88

."rm#iunr
sed snorr-zele.N iaJArI eJ sed moa-ze1+qE.:
:-rrL.h.nmr,,6
;q
un lsa(J : s"lnBJ
a4?-t :--rE $lrs_r,firr4[fi
i lu?lnq9p
a1 .reped lnad eu II 'II - 'sa+neJ "'a{r-I
::ts
$qtn
-ueJI aI aped 11 '0I - 'sua8 saunal "'anb
1re-rz -i: I
egJnottr-nealsq aI JnS '6 - 'salJelJads ap a11es Etr :tr"p
saceld sasrelneru ' ' ' anb snld lrelsar a$ [l : prel dorl s9-r
-rJJ? suollg snoN '8 - 'B,I-eJnag e+}eJ p snqolne.l suep
lnoqap saceld ' '' anb qretrc K,u II '2, - i ananb e1 arreS tr
Jroaep sroJJ af r urs3"ur aJ su?p epuolu ' .' ualq e d tI '9
' s a 9 rre 8 1 q
' saunef " '
' sa8no.r .' '
l a senel q ' ' '
'saqcuelq "'B ua .( p :srneg ep sepos salno+ t f, 11 urprel
uour sueq 'g - i asrrdarluo aJ+ou ap saJJns aI JeJnss
'f rnod ra139.rp oJorua +ualsar slle+gp s1r1ad '"ualg
'JBzIeg ap sueruol sal+ne ' ' 'ualq +a sanpn( swoxslxl'll
rSeI ulsulnoJ ue lmpeJ+ e uo Sa?uu saj?IuJep sal '8 'Z - 'TrelJIq
i! snuuocul l$os mI cnlueg ap saurEod ' ''nad
'"'srno[no1
sue6 'T @
ar
a8ueur
uo
uoq
]u"JnB+saJ
"'9+Ior9J
suo^B snoN 'zI
i serlBulpJoBJlxe s+InJJ
'llf9dde
'sllnrJ xn"eq "'allor?r
ze^e sno{ 'II
"'sn1d carre srod s1t1ed .''98ueru sreruef re,u af '0I -srod s1r1ad "'sed e8ueru au II 'O - 'srod s1r1ad '"+uaa
-nos e8ueur ef 'g - i Japre sel ap luapueurap aru sp,nb
-sJoI Jeuuopueqe se1 mod slrue ' ''sed re.u af ', - 'seJlod
' ''1uos eJ 'seuruod ' ' ' sed ]uos eu aJ 'g - '9ped re snol
re.u a[ 'agssud aurerrras
o[ luop xnap sel anb srup; "'na
'''r1A
'agssed
'g
sed te,u a['uog '7
aulerlras
BI
UrIIJ
re\
" ne sed
"' rarncord snou p sgllnrlJJrp
'slafiIq
suol,u snou sreru 'uter1 np ryed9p aI IUB,rB luarualnes
selnumr sanbpnb ere8 e1 P sgAuJB sartrIuos snoN 'g anof r( uo r arlg?ql ec raluenbgr;
'arQrlotr\J ' ''lualnos
'6
'aqJreur?p
Bs suep erlellgur "'e
eurre.f
II'T @
'ap too?I?s
-oifgt(

o2 ,r.o{ no -

sap '.I ap 'I ep 'np n{'

syuyoQ sa2zeco1(wag '49

i Japrl? snoa rour-zassrel l leur zauard d snorr snol JO

a8ermo +ac JrssneJ ap oJBegJ ap r'ad anb. zane.u sno1 '96

niland,6epar l'adv. de quaatit6 assezet aorr par ia ngation _

qui e"tl
relative : j'ai de l,'argentsur tnoi, mais pas assez
pour acheir ceUepou'pde._
9. le nom (parents) est suivi de que slgnifiant si, oe n,est, _
10. 1,.
pluriel de un (une) autre est toujours d,autres _ a[ssi
bien. d,ansdes phra_
ses affirmatives que dans d.es phrases ngatives. _ ll,
C,est l,adv. beu
et aon la ndg. qui commande l,emploi de la pr6pos. de. _
12. Le sens d.e
Ia phrase est positif, malgr6 la ngation:
Je crois q.ueaous uoyezdes bar_
q'l/tes.- 13. Sens positif : je sais qule t.tous portez
d,es lwnettes. . . ,^
14'Lesensdelaphrase est crubitatif:
Jenesais passiaous portez desrun;ettes... - 15. La n6g. a une valeur restrictive, elleu,est pas
absolue: on
seulementdes irnmeubresneufsr - 16. c'est faclj. quatificatif
d,evant
'oit
ur nom pluriel qui exige la pr6pos. de. _ 17.
n6g. absolue _ d.ans les
ileux cas: aucune omelette,auaun euf. _ lg. la n6g, a un
caractdre res_
trictif. - 19. n6g. absolue. - 20. coame pour le,numro6. _ 21.
Je
n' ai pas soif : le tour udgatif n'amdne pas I'emploi
d,e la pr6pos. de detant
un nom qui entre dans une locution vetbale, _ 22.
I.u n6g. est restric_
tive; I'adj. qualificatif bons et le nom mots f.rment un
nom compos6:
c'est l'article qui s'impose. - 28. T.u n6g. 6tant restrictive,
elle ne saurait exiger la pr6pos. d,e; c,est l,adv. de quaatit6 peu
qurrla commande
(v. no. ll, plus haut).
42" a) l. tlu. - 2. clu. - 3. de; des. _ 4. cle. _
d. de. _ 6. des;
des, - 7. des. - B. d,es. - 9, cle. _ 10. des; d,. _
ll. <Ie. _ 12. des.
b) l. d.u. - 2. des. - g. d,. - 4. de (<Ies)._ S. de (des)
; de (des); de
{des); da (des); de (des). 6. clu. 7. d.es. _ B. de. _ iS. des. _
10. tle. - 11. d.es. - 12. de J, (c'._A._d.
: je sai,sque aous e auez), o7t:
d' (c'.-i.-d. : je ne sai,spas si,aous en aaez),
33.t a) 1. ce jeune homme a d,u Tartariu d.e Tarascon
d,ans son caractdre, mais il est. trds sympathique | _
t plupart des interprAtes cle
eette comddie, qui oe sont pourtant que ""d.es^amateurs,
ont d.u ialent. *
3. Nous avons 6cout de la musique d.'op6ra,
de Ia belle musique :
c'6tait du Rossini I - 4. Il a du sportif d,ansson allure. _ .5.
Aujourd,hui
je n'ai pas regu de letkes.
- 6. I,. matin, je ne bois que du th6. _
7. Fasse-moi,jeteprie, labouteille d'eaur
- volontiers, mais ce n,est pas
de I'eau, c'est du vin blaac t - g. Ce n,est pas d.u viu que j,ai
d,emanie,
c'est d,el'eau minrale ! - g. Je ne vois pas des films si souvent
que vous ! _
10. Je n'achdterai des raisins que si
J,en trouve de trds beaux. _ ll. Te
rre vous fais pas des reproches imm6rit6s !
b) l. De nombreux jeunes gensl participent chaque annde
au travail
patriotique. - 2. J,ai lu bien de(s) bons liwes,
mais j,en ai lu aussi beau_
coup de m6diocres ! - B. Nous avons beaucoup
tte respect pour son
habiletd piofessionnelle, mais nous l,approuvons pas
sorr manque de
aoclestie. - 4. Il n,a de l,aaiti6 (d,amiti6) que pour
vous; moi, c,est

150

seulement'tlpg*is r[eux' jogrs qu'il me 6ennalt. - 5' ]*e-formez-vous

pas, coulme tout le montle, d,es projets tl'avenit? - 6' De ieunes alpi; rdstes, veaus d.e plusieuf,s pays, parmi lesquels la Roumanie' ont pris
pad I cette auclacieuse expealition. Ir'expddition des jeunes alpinistes.,a
,6t couronne cle succts. - 7. Ia'otage n'a pas dt violent, mais peu d'e
(ou : clesl) gassagers ont pu rester sut le pont du bateau I - 8' Il y a
des grancls homnes dans l'histoire d.e tous les peuples' - I' Beaucoup
des innovations propos6es par les ouvriers tle notre section sont tljd
Jpptqudes 6ur une large chelle clans la procluction' - 10' Bien d'auttes
travail
ouvriers se prdoccupent de llaccroissement de la productivitd du
effet' ce
et de la r<luction clu prix de revient cles prod'uits' - 11' En
h6te1, mais il est parti
ca,sarade est demeur6 trois jours dans notre
sans laisser d'aclresse'
34. Nota. Ttadaction l,'ibre,
LE PAIN DE POISSON
en ajoutant d'u sel' d'u poivrepeu de crdme et tle la mie de
ajoutez
1e tout est homogne'
en neige' Beurrez un moule et
puis 6cras)'
(du pain
s6ch6 au four'
d,e ia chapelure
i"in*
Pendant le
bain-marie'
au
plaaez-y" le mdlange et faites cuire urre heure
et servez
Ddmoulez
four'
au
bain-marie
le
dernier quart al'heure , mettez
c6pres'
aux
blanche
avec uu.e saucd

Pilez au mortier les restes d'un poisson

(deux ou trois), ur
et des jaunes d'eufs
pain bien trempee clans clu lait' lotsque
des blancs tl'ceufs (deux ou trois) battus

35. Nota.

Tradtction

I'ibre.

UN. VECIII COIJECTIVIST IIOBAE$TE UNOR VIZITATORI

trucli ca sA
trebuit rdbdare 9i stfuuinld
$i re-a costat destuld
lucruptezent
fue
clar
noastrd. colectivS';
prrllem pe picioare gospodiria
etam
clncl
l:rceput'
la
ani.
Daci
mulli
asta
ile
rile merg ca pe roate, ti
d,ecit gtiu, porumb 9i pufind
nu cultivam
numai o mln6 tte colectiviqti,
9i cftrtl lucrd'rile
acum, circl tot satul este colectivizat
floarea-soarelui,
plante meclicipind
orz
ovdz,
recoltdm
9i
agricole sint mecanizate,
ti
zdreqte
nale; apoi, sfecld'de'zahdt qi mai 9ltiu eu ce ? Iar pe tlealul care se
masi
cle
9i vin
$i avem tlin belgug struguri
. d,e aici am pus vili.cle-vie
via
tlin
azi
stfugufi
chiat
mfiica
veli
alb bun ! De altfel dumneavoastrd,
.. noastt6, legume din serele noastre 9i chiar ciuperci pe cafelecultivdm
de curfurcl in acest scop'
amenajati
intr-o veche pivnifd, nelnhebuinfatd,
t Nu voi lungi vorba :
pis6rile
noastre
Un buvlnt despre vitele 9i despre
<[e lapte; lu aveatr
vaci
loc
cle
aproape
loc
sau
aveam
de
lalnceputfll
aYeam cleclt puline oi 9i care ddtleau
tl,eclt pisdri de ras6 obignuitd;lu
'uifii;
cdci
nu altE*rfi. potci dpctt o dqzin6 $i rau foarte
lfur6 proast6;
lor
animalele
iar
sdraci'
etau
colectivigti
parte
dintrq
fdrani
mare
cea mai
Ne.a

t5l

erau dirr.soiul cel mai r6u. Dar h cftiva ani, cu ajutorul permanent
a!
statului am fdcut mari progrese : astdzi stdpfurim multe vite frumoase;
porci, avem mari gi gragi; multe rlintre pdsdrile pe care le creqtem
aici .
le vjnd'em la piali - crecl cb qi dumneavoastri
curnpirafi
ileseori d.in. ele;
cit despre catrea-oilot
noastre, ai zieg.ci nu e cafrre, e unt: se topegte
in gurd ! Ne pricepem si serecfionim animarele, sd aplicdm proc"do"
ttiin,
lifice ln toate dsmeniile - cdci am trimis ln gcoli tineri 9i chiar biirrni
eare s-au lntors tobd de carte ! ln sflrgit, experienfa noastrd
noi o punem
la dispozilia celorlalte gospocldrii corective din rmprejurimi,
c6ci oo *
dobindit experieuli
numai pentru roi I
Dupd-amiazd" ,rom vizita gospoddria
9i satul gi, dacd nu avefi nimic
impotrivi,
ne vom lncheia seara la club: acolo se cintd adesea Mozart
Beethoven, taleazd filme, se dau festivalu4! artistice etc, Dar
cred c6 nu
vI sprtn nimic nou.despre gospod.driile colective din
fara [oastr6 : dumnea_
voastrd trebuie si fi vdzut multe altele I Oricum, vefi recunoagte chiar
astd-seari ci noi am fdcut aici treabd bund I
36. l. Ir'art. se rpdte en prilcipe
devant chacun d,es noms d,une
srie. - 2. L'aft. est rp6t6 devant
plusieurs adj. non unis par el ou
pat ou. - 3. I<'art, se r6pdte devant chaque ad.j. d,une
s6rie d,e superlatifs relatifs se rapportant i un mme nom, r 4.
\,att. se r6pte d.evant
chacun des tleux adj. unis ptar et car ces adj. qualifient
d.es obiets fifferents, quoique cl6sign6s par urr seul nom. - 5.
Les tleux aclj. coordoruls
quatfiant
ensemble le m6me rrom, I'art.
est exprim6 une seule fois. _
6. lr'art. n'est pas tdp6t6 devant ulr. deuxiAme nom qui est
le synonyme du
premief. - 7. Deux ad.j. coordonns sont plac6s aprds
le nom: le nom
6tant rp6t6, l'art. doit 6tre r6p6t6 lui aussi. _ B. Ir,art. pluriel
devant
nne sdrie de noms uflis paf, el et fotmatt
une expression indivisible s,ex_
prime une seule fois. *
9., 10.: voir l,explication du ao. 1.
37. l. le tram ou l'autobus.
- 2. Un colldgue et aqi. _ 3. les mardi,
;leudi et samedi. - 4. un interminable
et ennuyeux discours. _ S. cle
{a bonne ou de la mauvaise iagon. - 6.
Les troisidme et quatriCme actes. _
7, Le troisidme
et le quatridme
acte, 8., les parents, amis et con_
aaissa[ces. - 9. les jour et heure. _ 10. le nom cle famille ou patronyme. _
ll..les
pr6nom, nom, 6ge, professiou et domicile.
lZ. les arts classique et moclerne. - 13. l'art classique et (le) moclerne, _ 14. I'arl
alassique et I'alt modeme.
38. l. Art.

omis, comme dans beaucoup cle'proverbes. _ 2. Art, omis

un nom mis en apostrophe. - B. le nofr. oase est prdc6d6 par
l'adj. rl6m. oe ; faience est le codpl6ment d.u uom uase qt'i). catact6rise comme
le ferait un adjectif ; cad.eau forme avec le verbe
fadre urLe locution. _ 4.
raison fotme avec aaoi.r une locution verlale.
- s. art. omis d,evant un
rom marquarrt une diviSion du temps. _ 6. dit. omis dans un titre d'ou_
d.evant

152

dnumration
faite' --7'
omis tlans une expressiotr' toute
pAcheur
est utl t1ou3
9'
attribut'
lul rrom
tupia".
- 8. art. omis clevant
tle nartainfinitif
tL'un
sujet
rrom
un
clevant
.fpose.
- 10. art. omis
(locutiotl
circonstance
tle
ll. nuit et iout est utx compl6ment
tt"".
au
moyen
urds
noms
" '
des
12. att' omis tlevant
toute faite). '[e "i
pris durrl:1
ifl'livi4ualis'
non
nom
un
tS. art. omis clevant
i.
":"*
par ul1 adj' inter14' att. omis dlevant un noin pr6cdtl6
trds g6n6ra1. consacrde' - 15' att'
ontre deux est une locution adverbiale
rogatif;
(tournure
littraite)tous
'
de
prctL6
ulr num6tal
omis ttevant
aotwne nei'ge au sol'ei'l' -:farte
toute
locution
fondre
la
tle
partie
16. neige f.ait
:- 18' art' omis
tles noms allant par couples'
17. axt. omis alevart
une locutioo
tlans
I'attribut
clevant
art'
omis
dans une a&esse. - 19'
vrage;

aft.

impersonnelle.
le sens reste
pas une raison":
39. l. ,,La olr une comparaison u'est
Jas
2;
plus rien,d'archaique'
"Allons'
inchang6, mais la tournrrre n'a
appaltournute
cette
mme
le
;
pressolrs ie p;s !" : le sens reste
..*urud"r,
: avec
des ttifficult6s' '
tient au style familier. - 6' ' ' ' la "Dictionaaire
"'
d'u
s'agissait
s'il
comme
prdteatieux'
article, ce titre clevient ldgdrement
mais
exaelletaae;
seul' owxage de ce genre ou clu "Dictiomaire"
les cahiers, les cfayons"
las livres, "'pev
la construction est couraflte. - 7..'.
pas; oll insiste sur chacun des
change
ne
le
sens
:
.
."
tout s'est 6pafpi116.
moins rapicle' - 8"' ' ' ' il
termes d.e la s6rie, ce q-ui rend l'6num6ration
b
reptendre
,,m6clecin" la valeur cl'un
fait
est zra m6decin...,, : llart.
- 9' "Mon'
cl'un attjectif'
valeur
la
avait
'
mot
ce
art',
substantif ; sans
cl6f' s'em:
I'art'
acharn"
pcheur
orcle, le p6cheur acharnd' "" ou: "un
l'art' incl6fconflll;
ct6jl
est
l'appositiou
ploie au cas ot' ce qu'exprime
clonn6e pour la premiAre
explication
confdre b.l'apposition 1" vll"or c['une
: aucult
' de s'enfuir"
.fois d,ans le aliscours. - l0',, " ' et les volailles"
"'
jour
dJhabitude
ttit
on
cl6fini
l'art'
Avec
"le
changement de sens. - 11'
h
quivaut
et
nom;
iour"
et La rr'trl1"; on insiste ainsi suf, chaque
"nuit
:
tlegtamme"
la
ni
lettre'
la
li'
temps"'
"ni
,,sans arrt", ,,tout le
la s6rie' de
termes
d'es
chacun
sur
le sens': ne' change pas; on insiste
: Pes un'":*':
pietl' '
13. ,,jamais l,ll.lromrrLeriuvait mis le
ii-":*l"-"
expresslons
"'
" .rt
les deux": m6me sens; les cleux
firr, fode. - 14. ,,entre
aucull changement cle sens; poursont usuelles' - 15',,tous las deux":
- r7'."L1s
paialt plus littraire que "tous las tleux"'
;;;;,
;;";eux"
'chacul!
sur
insistance
pourtant
y
a
mC-" sens; il
Jeunes et les vieur" :
peut employer l'art'
- 19. en principe, on
termes mentio.'6s.
;-;t""*
pas s'em' ne peut
mais ,,d'est nn dommage""
devant utl ilom atttibut;
trop concret'
sels
un
aurait
ployer claus ce cqntexte car ,,dommage"
: pdcat ci ' ' ' ; "c'est un
,.,c'est clommage que "
trop mat6riel;
"'
dolnmage" : elte o Pagubd'

153

l
-l

II
J