LAMPIRAN

KONVENSI PERLINDUNGAN TANAMAN INTERNASIONAL

(Revisi teks baru disetujui oleh FAO konferensi
pada sesi 29 - November 1997)

PEMBUKAAN
Para pihak,
-mengakui perlunya kerja sama internasional dalam mengendalikan hama tanaman
dan produk tanaman dan mencegah mereka internasional yang menyebar, dan terutama mereka
Pengenalan ke daerah-daerah yang terancam;
-mengenali phytosanitary bahwa tindakan harus secara teknis dibenarkan, transparan dan
tidak harus diterapkan sedemikian rupa untuk merupakan salah satu sarana yang sewenangwenang atau
diskriminasi tidak bisa dibenarkan atau pembatasan menyamar, terutama pada perdagangan
internasional;
-ingin memastikan koordinasi yang erat langkah-langkah yang diarahkan untuk berakhir ini;
-keinginan untuk menyediakan sebuah kerangka kerja untuk pengembangan dan penerapan
harmonis langkah-langkah Phytosanitary dan penjabaran dari standar internasional yang berlaku;
-mengambil mempertimbangkan internasional disetujui prinsip-prinsip yang mengatur
perlindungan tanaman, kesehatan manusia dan hewan dan lingkungan; dan
-mencatat perjanjian menyimpulkan sebagai hasil dari Uruguay bulat dari Multilateral
Perdagangan negosiasi, termasuk perjanjian aplikasi saniter dan Langkah-langkah Phytosanitary;
telah menyetujui sebagai berikut:

PASAL I
Tujuan dan tanggung jawab
1. dengan tujuan untuk mengamankan tindakan Umum dan efektif untuk mencegah penyebaran
dan Pengenalan hama tanaman dan produk tanaman, dan untuk mempromosikan langkahlangkah yang tepat untuk kendali mereka, pihak melakukan untuk mengadopsi legislatif, teknis
dan tindakan-tindakan administratif yang ditentukan dalam Konvensi ini dan dalam Perjanjian
tambahan sesuai dengan Pasal XVI.
2. setiap pihak kontraktor akan menanggung tanggung jawab, tanpa prasangka terhadap
kewajiban diasumsikan di bawah perjanjian-perjanjian internasional lainnya, penggenapan dalam
wilayah dari semua persyaratan di bawah Konvensi ini.
3. pembagian tanggung jawab untuk pemenuhan persyaratan Konvensi ini antara anggota
organisasi dari FAO dan negara-negara anggota mereka yang tertular pihak harus sesuai dengan
kompetensi mereka masing-masing.
4. mana yang sesuai, ketentuan-ketentuan dalam Konvensi ini dapat dianggap oleh kontraktor
pihak untuk memperpanjang, selain tanaman dan produk tanaman, untuk tempat penyimpanan,
pengemasan, conveyances, wadah, tanah dan organisme, objek atau lainnya materi yang mampu
tambatan atau penyebaran hama tanaman, khususnya di mana transportasi internasional yang
terlibat.

PASAL II
Penggunaan istilah
1. untuk the tujuan Konvensi ini, persyaratan berikut ini harus memiliki makna ini diberikan
kepada mereka:
"Area prevalensi rendah hama" - suatu daerah, Apakah semua negara, Bagian dari suatu negara,
atau semua atau Bagian dari beberapa negara, seperti yang diidentifikasi oleh pejabat yang

berwenang, di mana hama tertentu terjadi pada tingkat yang rendah dan yang sangat efektif
surveilans, kontrol atau Pemberantasan
langkah-langkah;
"Komisi" - Komisi Phytosanitary langkah-langkah yang didirikan di bawah pasal XI;
"Terancam daerah" - mana faktor-faktor ekologi mendukung pembentukan hama yang
kehadiran di wilayah akan mengakibatkan kerugian ekonomi penting;
"Pendirian" - melestarikan, masa depan, hama dalam suatu daerah setelah masuk;
"Tindakan harmonisasi phytosanitary" - ukuran phytosanitary didirikan oleh kontraktor
pihak berdasarkan standar internasional;
"Standar internasional" - standar internasional yang ditetapkan sesuai dengan Pasal X,
ayat 1 dan 2;
"Pendahuluan" - masuknya hama mengakibatkan pendiriannya;
"Hama" - spesies, strain atau biotipe tanaman, hewan atau patogen agen yang merugikan bagi
tanaman atau produk tanaman;
"Hama analisis risiko" - proses mengevaluasi biologis atau ilmiah dan ekonomi bukti untuk
menentukan apakah hama harus diatur dan kekuatan apapun langkah-langkah Phytosanitary akan
diambil terhadap;
"Phytosanitary measure" - apa pun undang-undang, peraturan atau pejabat prosedur memiliki
tujuan untuk mencegah penyebaran andor pengenalan hama;
"Produk tanaman" - unmanufactured bahan yang berasal dari tumbuhan (termasuk grain) dan
mereka diproduksi produk yang, oleh alam mereka atau bahwa pengolahan mereka, mungkin
membuat risiko bagi Pengenalan dan penyebaran hama;
"Tanaman" - hidup tanaman dan bagian daripadanya, termasuk biji dan plasma nutfah;

"Karantina hama" - hama pentingnya potensi ekonomi wilayah terancam dengan demikian dan
belum sekarang ada, atau hadir tetapi tidak didistribusikan secara luas dan dikendalikan secara
resmi;
"Standar regional" - standar yang ditetapkan oleh organisasi perlindungan tanaman daerah untuk
bimbingan anggota organisasi;
"Diatur artikel" - setiap tanaman, produk tanaman, tempat penyimpanan, pengemasan,
penyampaian, kontainer, tanah dan organisme, objek atau lainnya materi yang mampu
menyembunyikan atau penyebaran hama, dianggap memerlukan langkah-langkah phytosanitary,
terutama mana internasional transportasi yang terlibat;
"Diatur karantina-bebas hama" - karantina-bebas hama yang keberadaannya pada tanaman untuk
penanaman mempengaruhi penggunaan tanaman tersebut dengan dampak ekonomi tidak dapat
diterima dan yang oleh karena itu diatur dalam wilayah negara pihak kontraktor mengimpor;
"Diatur hama" - hama karantina atau diatur karantina-bebas hama;
"Sekretaris" - sekretaris komisi ditunjuk berdasarkan Pasal XII;
"Dibenarkan secara teknis" - dibenarkan berdasarkan kesimpulan yang dicapai dengan
menggunakan yang sesuai analisis risiko hama atau, mana yang berlaku, lain sebanding
pemeriksaan dan evaluasi informasi ilmiah yang tersedia.
2. definisi yang ditetapkan dalam artikel ini, dibatasi ke aplikasi ini Konvensi, tidak dianggap
mempengaruhi definisi yang didirikan di bawah hukum domestik atau Peraturan tertular pihak.

PASAL III
Hubungan dengan perjanjian internasional lainnya
Tidak ada dalam Konvensi ini akan mempengaruhi hak-hak dan kewajiban pihak di bawah
perjanjian-perjanjian internasional yang relevan.

PASAL IV
Ketentuan umum yang berkaitan dengan organisasi pengaturan untuk perlindungan
tanaman Nasional
1. setiap pihak kontraktor akan membuat ketentuan, untuk yang terbaik dari kemampuannya,
untuk secara resmi organisasi perlindungan tanaman nasional dengan tanggung jawab utama
ditetapkan dalam artikel ini.
2. tanggung jawab organisasi perlindungan tanaman Nasional resmi meliputi
Berikut ini:
a) penerbitan sertifikat yang berhubungan dengan peraturan phytosanitary mengimpor
pihak kontraktor untuk pengiriman tanaman, tanaman produk dan lain
Artikel diatur;
b) pengawasan tumbuh tanaman, termasuk kedua wilayah di bawah budidaya (inter Alia
bidang, perkebunan, pembibitan, kebun, rumah kaca dan laboratorium) dan tumbuhan
liar, dan tanaman dan produk tanaman dalam penyimpanan atau transportasi, terutama
objek pelaporan terjadinya, wabah dan penyebaran hama, dan mengendalikan hama
tersebut, termasuk pelaporan dirujuk di bawah
Pasal VIII ayat 1(a);
c) pemeriksaan pengekangan tanaman dan produk tanaman bergerak Internasional lalu
lintas dan, jika sesuai, pemeriksaan lain diatur Artikel, terutama objek mencegah andor
pengenalan yang tersebar hama;
d) disinfestation atau disinfeksi pengekangan tanaman, produk tanaman dan Artikel lain
diatur bergerak di lalu-lintas internasional, untuk memenuhi phytosanitary persyaratan;

e) melindungi daerah-daerah yang terancam punah dan penunjukan, pemeliharaan dan

pengawasan daerah bebas hama dan hama rendah prevalensi;
f) pelaksanaan analisis risiko hama;
g) untuk memastikan melalui prosedur yang tepat yang keamanan phytosanitary mulai
setelah sertifikasi mengenai komposisi, substitusi dan reinfestasi dikelola sebelum
ekspor; dan
h) pelatihan dan pengembangan staf.
3. setiap pihak kontraktor akan membuat ketentuan, untuk yang terbaik dari kemampuannya, hal
berikut:
a) distribusi informasi dalam wilayah dari pihak kontraktor mengenai diatur hama dan
sarana mereka pencegahan dan pengendalian;
b) penelitian dan penyelidikan di bidang perlindungan tanaman;
c) penerbitan peraturan phytosanitary; dan
d) pelaksanaan fungsi lain seperti sebagai mungkin diperlukan untuk pelaksanaan
Konvensi ini.

4. setiap pihak kontraktor harus menyerahkan Deskripsi perlindungannya resmi nasional

tanaman organisasi dan perubahan dalam organisasi tersebut kepada Sekretaris. Pihak kontraktor
akan memberikan gambaran yang pengaturan organisasi untuk perlindungan tanaman lain
kontraktor Partai, berdasarkan permintaan.

PASAL V
Sertifikat Phytosanitary
1. setiap pihak kontraktor akan membuat pengaturan untuk sertifikasi phytosanitary, dengan
tujuan untuk memastikan yang diekspor tanaman, tanaman produk dan lain diatur artikel dan

pengekangan daripadanya adalah sesuai pernyataan sertifikasi dilakukan berdasarkan ayat 2(b)
Pasal ini.
2. setiap pihak kontraktor akan membuat pengaturan untuk penerbitan phytosanitary
sertifikat sesuai dengan ketentuan sebagai berikut:

a) inspeksi dan lain terkait kegiatan yang mengarah ke penerbitan phytosanitary Sertifikat
harus dilaksanakan hanya oleh atau dibawah kewenangan resmi organisasi perlindungan
tanaman nasional. Penerbitan Sertifikat phytosanitary harus dilaksanakan oleh pejabat
umum yang secara teknis layak dan sepatutnya diizinkan oleh organisasi perlindungan
tanaman Nasional resmi untuk bertindak atas yang nama dan di bawah kendali dengan
pengetahuan dan informasi yang tersedia bagi petugas yang berwenang mengimpor pihak
dapat menerima Sertifikat Phytosanitary dengan keyakinan sebagai dokumen yang dapat
diandalkan.
b) Sertifikat Phytosanitary, atau setara elektronik mana diterima oleh mengimpor
kontraktor pihak yang bersangkutan, akan seperti bernada dalam model ditetapkan dalam
Annex

Konvensi

ini.

Sertifikat

ini

harus

diselesaikan

dan

mengeluarkan

memperhitungkan standar internasional yang relevan.

c) Bersertifikat perubahan atau hal pemadaman akan membatalkan sertifikat.
3. setiap pihak kontraktor melakukan tidak memerlukan pengekangan tanaman atau tanaman
produk atau artikel lain diatur diimpor ke wilayah harus disertai Sertifikat Phytosanitary
konsisten dengan model-model yang ditetapkan dalam Annex Konvensi ini. Persyaratan untuk
tambahan Deklarasi akan terbatas pada orang-orang teknis dibenarkan.

PASAL VI
Hama diatur
1. tertular pihak mungkin memerlukan langkah-langkah phytosanitary untuk hama dan diatur
karantina-bebas hama, asalkan seperti langkah-langkah:

a) tidak lebih ketat daripada langkah-langkah yang diterapkan sama hama, jika hadir
dalam wilayah kontraktor pihak mengimpor; dan
b) terbatas untuk apa yang diperlukan untuk melindungi tanaman kesehatan andor
menjaga yang dimaksud menggunakan dan dapat dibenarkan secara teknis oleh pihak
kontraktor yang bersangkutan.
2. tertular pihak akan memerlukan langkah-langkah phytosanitary untuk non-diatur hama.
PASAL VII
Persyaratan dalam kaitannya dengan impor
1. dengan tujuan mencegah pengenalan andor penyebaran hama diatur ke mereka wilayah,
tertular pihak akan memiliki otoritas berdaulat untuk mengatur, sesuai dengan perjanjianperjanjian internasional yang berlaku, masuknya tanaman dan produk tanaman dan lain diatur
Artikel dan, untuk tujuan ini, mungkin:
a) meresepkan dan mengadopsi langkah-langkah phytosanitary mengenai impor tanaman,
tanaman produk dan artikel lain diatur, termasuk, misalnya, inspeksi, larangan impor, dan
pengobatan;
b) menolak masuk atau menahan, atau memerlukan pengobatan, kehancuran, atau
penghapusan dari wilayah dari pihak kontraktor, tanaman, produk tanaman dan lain diatur
Artikel atau kiriman daripadanya yang tidak sesuai dengan phytosanitary langkahlangkah yang diresepkan atau diadopsi di bawah sub-ayat (a);
c) melarang atau membatasi gerakan hama diatur kedalam wilayah mereka;
d) melarang atau membatasi gerakan agen pengendalian hayati dan lain-lain organisme
phytosanitary keprihatinan mengaku bermanfaat kedalam wilayah mereka.
2. dapat meminimalkan gangguan dengan perdagangan internasional, masing-masing pihak
kontraktor, di pelatihan otoritas dalam ayat 1 pasal ini, menyanggupi untuk bertindak sesuai
dengan Berikut ini:

a) tertular pihak akan tidak, di bawah mereka phytosanitary undang-undang, mengambil

langkah-langkah yang ditetapkan dalam ayat 1 pasal ini kecuali tindakan-tindakan
membuat diperlukan oleh phytosanitary pertimbangan dan teknis dibenarkan.
b) tertular pihak harus, segera setelah adopsi mereka, menerbitkan dan mengirimkan
persyaratan phytosanitary, batasan dan larangan kepada pihak kontraktor atau pihak yang
mereka percaya mungkin secara langsung dipengaruhi oleh tindakan-tindakan.
c) negara Pihak harus, berdasarkan permintaan, membuat tersedia kepada pihak
kontraktor Rasionale untuk persyaratan phytosanitary, batasan dan larangan.
d) jika pihak kontraktor membutuhkan pengekangan tertentu tanaman atau produk
tanaman untuk diimpor hanya melewati titik-titik tertentu masuk, poin tersebut akan
menjadi begitu dipilih tidak untuk tidak perlu menghalangi perdagangan internasional.
Pihak kontraktor akan menerbitkan

daftar seperti poin apapun masuk

dan

mengkomunikasikan ke Sekretaris, organisasi perlindungan tanaman daerah apapun yang

pihak kontraktor adalah anggota, semua pihak-pihak yang percaya pihak kontraktor harus
langsung terkena, dan lain-lain pihak berdasarkan permintaan. Pembatasan seperti itu
pada poin entri tidak boleh dilakukan kecuali tanaman, tanaman produk atau lain diatur
Artikel yang bersangkutan diminta untuk disertai sertifikat phytosanitary atau harus
diserahkan kepada inspeksi atau perawatan.
e) setiap pemeriksaan atau prosedur yang lain phytosanitary yang diperlukan oleh
perlindungan tanaman organisasi dari pihak kontraktor untuk kiriman tanaman, tanaman
produk atau lain diatur artikel yang ditawarkan untuk impor, akan berlangsung sebagai
segera sebagai mungkin dengan memperhatikan perishability mereka.
f) mengimpor pihak akan secepatnya, menginformasikan mengekspor penarikan yang
bersangkutan atau, apabila tepat, kontraktor negara re-ekspor pihak yang bersangkutan,
signifikan contoh dari non-compliance dengan phytosanitary sertifikasi. Kontrak Ekspor
pihak atau, apabila tepat, reexporting tertular pihak yang bersangkutan, harus menyelidiki
dan, berdasarkan permintaan, laporan hasil dari penyelidikan untuk mengimpor pihak
kontraktor yang bersangkutan.

g) tertular pihak akan hanya phytosanitary langkah-langkah lembaga yang secara teknis
dibenarkan, konsisten dengan hama resiko yang terlibat dan mewakili paling ketat
langkah-langkah yang tersedia, dan mengakibatkan halangan minimum untuk
internasional gerakan orang, komoditas dan conveyances.
h) negara Pihak harus, sebagai perubahan kondisi, dan fakta-fakta baru menjadi tersedia,
memastikan bahwa langkah-langkah phytosanitary segera diubah atau dihapus Jika
ditemukan untuk menjadi tidak perlu.
i) tertular pihak akan, untuk yang terbaik dari kemampuan mereka, membangun dan
memperbarui daftar diatur hama, menggunakan nama ilmiah, dan membuat seperti daftar
tersedia untuk Sekretaris, organisasi perlindungan tanaman daerah yang mereka adalah
anggota dan, berdasarkan permintaan, lain tertular pihak.
j) tertular pihak, untuk yang terbaik dari kemampuan mereka, melakukan pengawasan
untuk hama dan mengembangkan dan mempertahankan informasi yang memadai pada
status hama agar dukungan kategorisasi hama, dan untuk pengembangan sesuai langkahlangkah Phytosanitary. Informasi ini akan dibuat tersedia untuk kontraktor pihak,
berdasarkan permintaan.
3. pihak kontraktor dapat menerapkan langkah-langkah yang ditentukan dalam artikel ini untuk
hama yang mungkin tidak akan mampu pendirian di wilayah, tetapi jika mereka mendapatkan
catatan, menyebabkan ekonomi kerusakan. Langkah-langkah yang diambil terhadap hama ini
harus dibenarkan secara teknis.
4. tertular pihak dapat mengajukan langkah-langkah yang ditentukan dalam artikel ini untuk
mulai di transit melalui wilayah mereka hanya mana langkah-langkah seperti yang secara teknis
dibenarkan dan diperlukan untuk mencegah pengenalan andor penyebaran hama.
5. tidak ada dalam artikel ini akan mencegah mengimpor pihak dari pembuatan khusus
ketentuan, tergantung pada perangkat pengaman yang memadai untuk impor, untuk tujuan ilmiah
penelitian, pendidikan, atau penggunaan lainnya khusus, tanaman dan produk tanaman dan lain
diatur Artikel, dan hama tanaman.

6. tidak ada dalam artikel ini akan mencegah pihak kontraktor dari mengambil sesuai tindakan
darurat deteksi hama berpose ancaman bagi wilayah atau Laporan tersebut deteksi. Tindakan
tersebut akan dievaluasi sesegera mungkin untuk memastikan bahwa kelanjutan yang
dibenarkan. Tindakan yang diambil harus segera dilaporkan kepada kontraktor pihak yang
berkepentingan, Sekretaris dan organisasi perlindungan tanaman regional yang penarikan adalah
anggota.
PASAL VIII
Kerjasama internasional
1. para pihak wajib bekerjasama dengan satu sama lain untuk fullest praktis batas dalam
mencapai tujuan Konvensi ini, dan khususnya:
a) bekerja sama dalam pertukaran informasi pada hama tanaman, khususnya melaporkan
terjadinya, wabah atau penyebaran hama yang mungkin langsung atau potensi bahaya,
sesuai dengan prosedur tersebut sebagai mungkin didirikan oleh Komisi;
b) berpartisipasi, di sejauh seperti dipraktekkan, dalam kampanye khusus untuk
memerangi hama yang serius mungkin mengancam produksi tanaman dan memerlukan
tindakan internasional untuk memenuhi keadaan darurat; dan
c) bekerjasama, sejauh mungkin, dalam menyediakan teknis dan biologis informasi yang
diperlukan untuk analisis risiko hama.
2. setiap pihak kontraktor harus menunjuk titik kontak untuk pertukaran informasi
terhubung dengan pelaksanaan Konvensi ini.

PASAL IX
Organisasi perlindungan tanaman Regional
1. para pihak melakukan untuk bekerja sama dengan satu sama lain dalam membangun
organisasi perlindungan tanaman regional di tempat-tempat yang tepat.

2. organisasi perlindungan tanaman regional akan berfungsi sebagai badan koordinasi di daerah
tertutup, akan berpartisipasi dalam berbagai kegiatan untuk mencapai tujuan ini Konvensi dan,
dimana tepat, akan mengumpulkan dan menyebarkan informasi.
3. organisasi perlindungan tanaman daerah harus bekerja sama dengan Sekretaris di mencapai
tujuan Konvensi dan, dimana tepat, bekerja sama dengan Sekretaris dan komisi dalam
pengembangan standar internasional.
4. Sekretaris akan mengadakan konsultasi teknis reguler dari wakil-wakil organisasi-organisasi
perlindungan tanaman regional untuk:
a) mempromosikan pengembangan dan penggunaan standar internasional yang relevan
untuk langkah-langkah Phytosanitary; dan
b) mendorong kerjasama antar regional di mempromosikan harmonisasi phytosanitary
langkah-langkah untuk mengendalikan hama dan mencegah penyebaran andor
diperkenalkan.

PASAL X
Standar
1. para pihak setuju untuk bekerja sama dalam pengembangan internasional standar sesuai
dengan prosedur diadopsi oleh Komisi.
2. standar internasional diambil oleh Komisi.
3. regional standar harus konsisten dengan prinsip-prinsip Konvensi ini; seperti standar dapat
disimpan dengan komisi untuk dipertimbangkan sebagai calon standar internasional ukuran
phytosanitary jika berlaku lebih luas.
4. tertular pihak harus memperhitungkan, sebagaimana mestinya, standar internasional ketika
melakukan kegiatan yang berhubungan dengan Konvensi ini.

PASAL XI
Komisi pada ukuran Phytosanitary
1. kontrak pihak setuju untuk mendirikan Komisi pada ukuran Phytosanitary dalam
kerangka organisasi pangan dan pertanian Perserikatan Bangsa-Bangsa (FAO).

2. fungsi Komisi akan untuk mempromosikan implementasi penuh Tujuan dari Konvensi dan,
khususnya, untuk:
a) meninjau keadaan perlindungan tanaman di dunia dan perlunya tindakan untuk kontrol
internasional penyebaran hama dan diperkenalkan ke terancam daerah-daerah;
b) menetapkan dan tetap berada dalam pemeriksaan pengaturan kelembagaan yang
diperlukan dan prosedur untuk pengembangan dan adopsi standar internasional, dan
untuk mengadopsi standar internasional.
c) menetapkan peraturan dan prosedur penyelesaian sengketa sesuai dengan Artikel XIII;
d) mendirikan badan seperti anak komisi yang diperlukan untuk implementasi fungsinya;
e) mengadopsi Pedoman mengenai pengakuan perlindungan tanaman regional organisasi;
f) menjalin kerjasama dengan organisasi internasional yang relevan mengenai hal-hal
dicakup oleh Konvensi ini;
g) mengadopsi rekomendasi untuk pelaksanaan Konvensi tersebut sebagai diperlukan;
dan
h) melakukan lain fungsi yang diperlukan untuk pemenuhan tujuan Konvensi ini.

3. anggota Komisi akan terbuka untuk semua pihak.

4. setiap pihak kontraktor dapat diwakili sesi Komisi oleh satu delegasi yang dapat disertai oleh
alternatif, dan oleh para ahli dan penasehat. Cadangan, ahli dan penasihat dapat mengambil
bagian dalam proses Komisi tetapi mungkin tidak memberikan suara, kecuali alternatif yang
sepenuhnya berwenang untuk menggantikan delegasi.
5. pihak akan membuat setiap usaha untuk mencapai kesepakatan pada semua hal oleh
konsensus. Jika semua upaya untuk mencapai konsensus telah habis dan tidak ada kesepakatan
tercapai, keputusan, sebagai pilihan terakhir, dirampas oleh mayoritas dua pertiga para pihak
hadir dan memberi suara.
6. anggota organisasi dari FAO yang pihak kontraktor dan anggota Serikat bahwa anggota
organisasi yang tertular pihak harus melaksanakan hak-hak anggota dan memenuhi kewajiban
keanggotaan mereka sesuai, mutatis mutandis, dengan Konstitusi dan peraturan umum FAO.
7. komisi dapat mengadopsi dan mengubah, sebagaimana diperlukan, sendiri peraturan prosedur,
yang tidak akan tidak konsisten dengan Konvensi ini atau dengan Konstitusi FAO.
8. Ketua Komisi akan mengadakan sesi reguler tahunan Komisi.
9. sesi khusus komisi diadakan sekurangkurangnya oleh Ketua Komisi atas permintaan dari
setidaknya satu-sepertiga dari para anggotanya.
10. Komisi akan memilih ketua yang dan tidak lebih dari dua Wakil Ketua, masing-masing akan
melayani untuk jangka waktu dua tahun.

PASAL XII
Sekretariat
1. Sekretaris Komisi harus ditunjuk oleh Direktur Jenderal dari FAO.
2. Sekretaris akan dibantu oleh staf Sekretariat tersebut sebagai mungkin diperlukan.

3. Sekretaris bertanggung jawab untuk menerapkan kebijakan dan kegiatan Komisi dan
melaksanakan fungsi-fungsi tersebut karena dapat ditetapkan kepada Sekretaris oleh ini
Konvensi dan akan melaporkan atasnya kepada komisi.
4. Sekretaris akan menyebarkan:
a) standar internasional untuk semua pihak dalam waktu enam puluh hari pengangkatan;
b) untuk semua pihak, daftar poin apapun masuk di bawah Pasal VII ayat 2(d)
disampaikan oleh tertular pihak;
c) Daftar diatur hama entri yang dilarang atau sebagaimana dimaksud dalam Pasal VII
ayat 2(i) semua tertular pihak dan perlindungan tanaman regional organisasi;
d) informasi yang diterima dari pihak pada persyaratan phytosanitary, batasan dan
larangan yang dimaksud dalam Pasal VII ayat 2(b), dan Deskripsi organisasi
perlindungan tanaman Nasional resmi yang dirujuk dalam Artikel IV ayat 4.
5. Sekretaris akan menyediakan terjemahan dalam bahasa resmi dari FAO dari dokumentasi
untuk pertemuan komisi dan standar internasional.
6. Sekretaris harus bekerja sama dengan organisasi perlindungan tanaman regional dalam
mencapai Tujuan dari Konvensi.

ARTIKEL XIII
Penyelesaian sengketa
1. jika ada sengketa mengenai penafsiran atau penerapan Konvensi ini, atau jika pihak kontraktor
menganggap bahwa tindakan oleh pihak kontraktor lain adanya kewajiban yang kedua di bawah
artikel V dan VII dari Konvensi ini, terutama mengenai dasar melarang atau membatasi impor
dari tumbuhan, produk tanaman atau lain diatur Artikel yang datang dari wilayah, para pihak
yang bersangkutan wajib berkonsultasi antara diri secepat mungkin dengan tujuan untuk
menyelesaikan sengketa.
2. jika perselisihan tidak dapat diselesaikan dengan cara yang dimaksud dalam ayat 1, tertular
pihak atau pihak-pihak yang bersangkutan dapat meminta Direktur Jenderal dari FAO untuk

menunjuk Komite para ahli untuk mempertimbangkan pertanyaan dalam sengketa, sesuai dengan
peraturan dan prosedur yang mungkin ditetapkan oleh Komisi.
3. Komite harus mencakup wakil-wakil yang ditunjuk oleh masing-masing pihak kontraktor yang
bersangkutan. Komite akan mempertimbangkan pertanyaan dalam sengketa, memperhitungkan
semua dokumen dan bentuk lain dari bukti yang diajukan oleh para pihak yang bersangkutan.
The Komite akan menyiapkan laporan pada aspek teknis dari sengketa untuk mencari resolusi.
Penyusunan laporan dan persetujuan haruslah ditentukan menurut peraturan dan prosedur yang
ditetapkan oleh Komisi, dan itu akan ditularkan melalui Direktur Jenderal untuk para pihak yang
bersangkutan. Laporan juga dapat dikirimkan, berdasarkan permintaan, tubuh kompeten
organisasi internasional yang bertanggung jawab untuk menyelesaikan perselisihan perdagangan.
4. para pihak setuju bahwa rekomendasi Komite tersebut, sementara tidak mengikat dalam
karakter, akan menjadi dasar untuk pertimbangan diperbarui oleh kontraktor pihak terkait hal
dimana perselisihan timbul.
5. pihak yang bersangkutan akan berbagi biaya ahli.
6. ketentuan Pasal ini akan saling melengkapi dan tidak dalam pengurangan dari prosedur
penyelesaian sengketa yang diberikan dalam perjanjian-perjanjian internasional lainnya yang
berhubungan dengan perdagangan penting.

ARTIKEL XIV
Substitusi perjanjian sebelumnya
Konvensi ini akan mengakhiri dan mengganti, antara pihak-pihak, internasional Konvensi
menghormati langkah-langkah yang akan diambil terhadap vastatrix Phylloxera 3 November
tahun 1881, Konvensi tambahan ditandatangani di Berne pada 15 April 1889 dan internasional
Konvensi perlindungan tanaman ditandatangani di Rom pada 16 April 1929.

ARTIKEL XV
Wilayah aplikasi

1. pihak kontraktor mungkin pada saat ratifikasi atau kepatuhan atau setiap saat kemudian
berkomunikasi dengan Direktur Jenderal dari FAO Deklarasi yang Konvensi ini akan
memperluas ke semua atau salah satu wilayah untuk hubungan internasional yang merupakan
bertanggung jawab, dan Konvensi ini akan berlaku untuk semua wilayah yang ditentukan dalam
deklarasi seperti dari hari ketigapuluh setelah penerimaan deklarasi oleh Direktur Jenderal.
2. setiap pihak kontraktor yang telah disampaikan kepada Direktur Jenderal dari FAO Deklarasi
sesuai dengan ayat 1 pasal ini dapat setiap saat berkomunikasi lebih lanjut Deklarasi
memodifikasi lingkup Deklarasi bekas apapun atau mengakhiri penerapan ketentuan-ketentuan
dalam Konvensi sehubungan dengan setiap teritori. Seperti modifikasi atau penghentian mulai
berlaku sejak hari ketigapuluh setelah penerimaan pernyataan oleh Direktur Jenderal.
3. Direktur Jenderal FAO memberitahukan kepada semua pihak Deklarasi apapun diterima di
bawah artikel ini.

ARTIKEL XVI
Tambahan perjanjian
1. para pihak dapat, untuk tujuan pertemuan masalah khusus dari tanaman perlindungan yang
memerlukan perhatian khusus atau tindakan, masuk ke dalam Perjanjian tambahan. Perjanjianperjanjian tersebut mungkin berlaku untuk daerah tertentu, untuk hama tertentu, untuk tanaman
tertentu dan Produk tanaman, metode tertentu transportasi internasional tanaman dan produk
tanaman, atau jika tidak menambah ketentuan-ketentuan dalam Konvensi ini.
2. setiap perjanjian-perjanjian tambahan tersebut mulai berlaku untuk masing-masing pihak
kontraktor bersangkutan setelah penerimaan sesuai dengan ketentuan tambahan Perjanjian yang
bersangkutan.
3. tambahan Perjanjian akan mempromosikan tujuan Konvensi ini dan akan sesuai dengan
prinsip-prinsip dan ketentuan-ketentuan dalam Konvensi ini, serta prinsip-prinsip transparansi,
non-diskriminasi, dan menghindari menyamar pembatasan, terutama pada perdagangan
internasional.

ARTIKEL XVII
Pengesahan dan kepatuhan
1. Konvensi ini harus terbuka untuk tanda tangan oleh semua negara sampai 1 Mei 1952 dan
akan disahkan pada tarikh terawal yang mungkin. Instrumen ratifikasi akan disimpan bersama
Direktur Jenderal FAO, yang akan memberikan pemberitahuan tanggal untuk masing-masing
penandatangan negara.
2. segera setelah Konvensi ini telah datang ke memaksakannya sesuai dengan Pasal XXII harus
terbuka untuk kepatuhan oleh Serikat bebas-penandatangan dan anggota organisasi dari FAO.
Kepatuhan akan dipengaruhi oleh penyimpanan instrumen kepatuhannya dengan Direktur
Jenderal FAO, yang memberitahukan semua pihak.
3. ketika seorang anggota organisasi dari FAO menjadi pihak kontraktor Konvensi ini, anggota
organisasi akan, sesuai dengan ketentuan Pasal II ayat 7 Konstitusi FAO, sebagaimana mestinya,
memberitahukan pada saat dengan kepatuhan modifikasi atau klarifikasi untuk pendeklarasian
kompetensi yang disampaikan di bawah Pasal II ayat 5 dari FAO UUD sebagai mungkin
diperlukan dalam penerimaan Konvensi ini. Setiap penarikan Konvensi ini dapat, setiap saat,
meminta anggota organisasi dari FAO Itulah pihak kontraktor Konvensi ini untuk memberikan
informasi yang, sebagai antara anggota organisasi dan negara-negara anggota, yang bertanggung
jawab untuk pelaksanaan apapun hal tertentu yang dicakup oleh Konvensi ini. Anggota
organisasi akan memberikan ini informasi dalam waktu yang wajar.

ARTIKEL XVIII
Pihak kontraktor bebas

Para pihak akan mendorong setiap negara atau anggota organisasi FAO, bukan pesta Konvensi
ini, untuk menerima Konvensi ini, dan harus mendorong pihak bebas-kontraktor untuk
menerapkan phytosanitary ukuran sesuai dengan ketentuan-ketentuan dalam Konvensi ini dan
setiap standar internasional yang diadopsi dalam Perjanjian ini.

PASAL XIX
Bahasa
1. bahasa otentik dari Konvensi ini akan semua bahasa resmi dari FAO.
2. tidak ada dalam Konvensi ini akan ditafsirkan sebagai memerlukan persetujuan pihak
menyediakan dan untuk menerbitkan dokumen atau untuk menyediakan salinan mereka selain
dalam bahasa Partai kontraktor, kecuali sebagaimana dimaksud dalam ayat 3 di bawah ini.
3. dokumen harus dalam setidaknya satu dari bahasa resmi dari FAO:
a) informasi yang diberikan menurut Pasal IV ayat 4;
b) cover catatan memberikan data bibliografis pada dokumen-dokumen yang
ditransmisikan menurut Pasal VII ayat 2(b);
c) informasi yang diberikan menurut Pasal VII ayat 2(b), (d), (i) dan (j);
d) memberikan data bibliografis dan ringkasan pendek dari dokumen yang relevan pada
catatan informasi yang diberikan sesuai dengan Pasal VIII ayat 1(a);
e) permintaan informasi dari kontak poin serta membalas permintaan tersebut, tetapi tidak
termasuk setiap dilampirkan dokumen;
f) setiap dokumen yang disediakan oleh tertular pihak untuk pertemuan Komisi.

ARTIKEL XX
Bantuan teknis
Para pihak setuju untuk mempromosikan pemberian bantuan teknis kepada kontraktor pihak,
terutama mereka yang mengembangkan tertular pihak, baik secara bilateral atau melalui
organisasi internasional yang sesuai, dengan tujuan memfasilitasi pelaksanaan Konvensi ini.

ARTIKEL XXI
Amandemen
1. setiap proposal oleh pihak kontraktor untuk Amandemen Konvensi ini akan disampaikan
kepada Direktur Jenderal dari FAO.
2. setiap usulan amandemen ini Konvensi yang diterima oleh Direktur Jenderal dari FAO dari
pihak kontraktor akan disajikan untuk sesi reguler atau khusus komisi untuk persetujuan dan, jika
amandemen melibatkan perubahan teknis penting atau membebankan tambahan Kewajiban
pihak, dianggap oleh Komite Penasihat spesialis yang diadakan oleh FAO sebelum komisi.
3. pemberitahuan dari setiap usulan amandemen ini Konvensi, selain amandemen Lampiran,
tersebut akan disampaikan kepada pihak oleh Direktur Jenderal dari FAO tidak kemudian dari
waktu ketika agenda sidang komisi di mana masalah ini harus dianggap dikirim.
4. setiap usulan amandemen Konvensi ini akan memerlukan persetujuan Komisi dan akan datang
mulai berlaku pada hari ketigapuluh setelah penerimaan oleh dua pertiga dari pihak kontraktor.
Untuk artikel ini, sebuah instrumen disimpan oleh anggota organisasi dari FAO tidak dihitung
sebagai tambahan kepada orang-orang yang disimpan oleh anggota Serikat organisasi semacam
itu.
5. amandemen melibatkan baru kewajiban untuk tertular pihak, namun, akan dating berlaku
sehubungan dengan masing-masing pihak kontraktor hanya pada penerimaan oleh itu dan dari
hari ketiga puluh setelah penerimaan seperti itu. Instrumen penerimaan amandemen melibatkan
kewajiban baru akan disimpan bersama Direktur-Jenderal FAO, yang akan memberitahu semua
pihak-pihak dari penerimaan penerimaan dan masuk ke memaksa amandemen.

6. proposal untuk amandemen sertifikat phytosanitary model ditetapkan dalam Lampiran

Konvensi ini akan dikirimkan ke Sekretaris dan harus dipertimbangkan untuk disetujui oleh
Komisi. Disetujui amandemen sertifikat phytosanitary model ditetapkan dalam Annex Konvensi
ini akan menjadi efektif sembilan puluh hari setelah mereka pemberitahuan kepada pihak oleh
Sekretaris.
7. untuk jangka waktu tidak lebih dari dua belas bulan dari amandemen ke model Sertifikat
Phytosanitary ditetapkan dalam Annex Konvensi ini menjadi efektif, versi sebelumnya dari
sertifikat phytosanitary juga harus sah untuk Konvensi ini.

PASAL XXII
Berlakunya
Segera setelah Konvensi ini telah disahkan oleh tiga negara penandatangan itu mulai berlaku di
antara mereka. Itu mulai berlaku untuk setiap negara atau anggota organisasi FAO pengesahan
atau mengikuti setelahnya dari tanggal instrumen ratifikasi atau kepatuhan.

PASAL XXIII
Pengaduan
1. pihak kontraktor dapat setiap saat memberikan pemberitahuan pengkhianatan ini Konvensi
dengan pemberitahuan ditujukan kepada Direktur Jenderal dari FAO. Direktur Jenderal akan
sekaligus menginformasikan semua pihak.
2. penarikan diri akan berlaku satu tahun dari tanggal diterimanya pemberitahuan oleh Direktur
Jenderal dari FAO.

LAMPIRAN
Sertifikat Phytosanitary model
No.
Organisasi perlindungan tanaman
KEPADA: Tanaman s perlindungan dari
I. Deskripsi konsinyasi
Nama dan alamat eksportir:
Menyatakan nama dan alamat penerima barang:
Nomor dan Deskripsi paket:
Tanda-tanda yang membedakan:
Tempat asal:
Menyatakan cara penyampaian:
Dinyatakan titik masuk:
Nama produk dan kuantitas menyatakan:
Nama botani untuk tanaman:
Hal ini untuk menyatakan bahwa tanaman, tanaman produk atau lain diatur artikel yang
dijelaskan di sini telah diperiksa andor diuji menurut prosedur resmi yang tepat dan dianggap
sebagai bebas dari hama karantina yang ditentukan oleh pihak kontraktor mengimpor dan agar
sesuai dengan persyaratan phytosanitary saat ini mengimpor tertular pihak, termasuk untuk diatur
karantina-bebas hama. Mereka dianggap praktis bebas dari hama lainnya.

II. tambahan Deklarasi

III. Disinfestation andor desinfeksi pengobatan
Tanggal

perawatan

kimia (bahan aktif)

Durasi dan suhu Konsentrasi

Informasi tambahan

Tempat penerbitan
(Cap organisasi)

Nama dari pejabat berwenang

Tanggal
(Signature)

Tidak ada kewajiban keuangan terkait dengan sertifikat ini akan melekat
Tanaman organisasi perlindungan) atau apapun dari petugas atau perwakilan.
*Klausul opsional

(nama

Sertifikat Phytosanitary model untuk re-ekspor

No.
Organisasi perlindungan tanaman
(tertular pihak diekspor kembali)
UNTUK: Perlindungan tanaman s
(tertular orang impor)
I. Deskripsi konsinyasi
Nama dan alamat eksportir:
Menyatakan nama dan alamat penerima barang:
Nomor dan Deskripsi paket:
Tanda-tanda yang membedakan:
Tempat asal:
Menyatakan cara penyampaian:
Dinyatakan titik masuk:
Nama produk dan kuantitas menyatakan:
Nama botani untuk tanaman:

Hal ini untuk menyatakan bahwa tanaman, tanaman produk atau lain diatur artikel yang
dijelaskan di atas

diimpor ke (contracting Partai re-ekspor)

dari

(contracting Partai asal) ditutupi oleh Sertifikat Phytosanitary nomer

asli bersertifikat benar salinan yang melekat pada sertifikat ini; yang mereka
yang dikemas dikemas ulang dalam asli baru wadah, yang didasarkan pada sertifikat
phytosanitary asli dan inspeksi tambahan , mereka dianggap sesuai dengan persyaratan
phytosanitary saat ini dari pihak kontraktor mengimpor, dan bahwa selama penyimpanan dalam

(kontrak Partai re-ekspor), kiriman tidak telah mengalami risiko perizinan atau
infeksi. Masukkan centang di kotak yg sesuai

II. Tambahan Deklarasi

III. Disinfestation andor desinfeksi pengobatan
Tanggal

perawatan

kimia (bahan aktif)

Durasi dan suhu Konsentrasi

Informasi tambahan

Tempat penerbitan
(Cap organisasi)

Nama dari pejabat berwenang

Tanggal
(Signature)

Tidak ada kewajiban keuangan terkait dengan sertifikat ini akan melekat
Tanaman organisasi perlindungan) atau apapun dari petugas atau perwakilan.
*Klausul opsional

(nama