Anda di halaman 1dari 346

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Advertencia
Este libro incluye contenido sexual explcito, lenguaje grfico y situaciones
que algunos lectores quizs encuentren desagradables.
(Sexo homoertico M/M)

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

TERE
Michaels
Este e-book es un trabajo de ficcin. Si bien pueden hacerse referencias
a hechos histricos reales o localizaciones existentes, los nombres,
personajes, lugares e incidentes son el producto de la imaginacin del
autor o son usados ficticiamente, y cualquier parecido con personas
reales, vivas o muertas, establecimientos comerciales, eventos o locales
es pura coincidencia.

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Nota del equipo TH


Hola a todos. Bueno... cmo puedo empezar a hablarles sobre este proyecto? Fue uno de los libros
que vi en Amazon.com. La mayora de los proyectos que suelo escoger, tienen una influencia
positiva en m primeramente por sus reviews, al comienzo pens que Fe & Fidelidad era una obra
muy similar a "La Misin" de Evangeline Anderson; no me di cuenta hasta un par de meses despus
de decidirme a tomar esta novela como proyecto, de lo equivocado que estaba acerca del libro y su
calidad, ME DEJ ENBOBADO!
La temtica que aborda esta novela, trata acerca de la historia de un hombre trabajador (Evan
Cerrelli) que con familia y una vida de canto americano queda devastado por la muerte de su
esposa, la nica mujer que ha amado. Al comienzo de la historia, la escritora nos introduce en el
universo de uno de los personajes: en Evan y en cmo trata de superar su dolor, a pesar del tiempo
que ha pasado desde su prdida, no se recupera y no encuentra una forma con la cual liberarse de
los recuerdos de su esposa, l es el eslabn que mantiene a su familia unida, pero cuando ese
eslabn empieza a desmoronarse cada vez ms y ms, incluso su familia se da cuenta que las cosas
no van del todo bien y todos a su alrededor sienten lo que pasa Es en este punto de la historia
donde conocemos a Matt, un hombre adulto que lleva un estilo de vida que nunca dese, estuvo en
la escuela de polica, fue detective pero la trgica muerte de un amigo lo hace reconsiderar la idea
acerca de qu y quin es realmente, de tal manera que se pregunta si l realmente se sacrificara por
una vida del modo ms desinteresado; luego de dejar las fuerzas policiacas, trabaja prcticamente
de guardia de seguridad, con una vida solitaria y sin un motivo para vivir.
Estos hombres se conocen a travs del dolor y por medio del dolor se unen y empiezan a sentir una
electrizante atraccin que ninguno de los dos entiende, pero el ms decidido de los dos (Matt), pone
al descubierto sus sentimientos y pide tener una relacin con Evan; ambos aceptan sus sentimientos,
pero no solo ellos se ven afectados con los recientes acontecimientos; todo comienza a mezclarse
en el entorno del estricto trabajo de Evan y de su familia quienes realmente no saben nada de la
situacin.
Creo que esta historia es una de las que ms me ha mantenido enganchado, y la novela es uno de
mis bebs, es de mis favoritos. Nosotros generalmente habamos estado trabajamos con romances
juveniles, libros con temtica que casi nunca involucra a una familia. Aqu vemos a personajes ms
sensibles, ms reales y ms complicados; por eso creo que sta es una novela que todos amarn, tal
como yo lo hice, es un gran proyecto, espero que les guste y no olviden que habr un 4to libro de la
serie para que se queden pegados por ms!

Zicaruth

Co!director de TH

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

ndice de
CONTENIDO
Sinopsis
Prlogo
Captulo 1
Captulo 2
Captulo 3
Captulo 4
Captulo 5
Captulo 6
Captulo 7
Captulo 8
Captulo 9
Captulo 10
Captulo 11
Captulo 12
Captulo 13
Captulo 14
Un Adelanto a Amor Y Lealtad
Acerca de Tere Michaels
Crditos

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

Tere Michaels

FE & Fidelidad

Tere Michaels

SINOPSIS
[Regresar al ndice de Contenido]

El Detective de Antivicios de Nueva York, Evan Cerelli, ha perdido a


su esposa, la nica persona que am y la nica mujer con la que
durmi. Evan est intentando seguir adelante, construir a partir de
ahora una nueva vida para sus hijos.
El Ex-Agente de Homicidios, Matt Haight es un mujeriego, un tipo:
todo sexo y sin compromiso que se siente deprimido, y al parecer,
atravesando una crisis de mediana edad, y no est seguro de a dnde
se dirige su vida.
Ambos hombres son presentados por sus amigos en una fiesta de
jubilacin. Desahogando sus penas en un bar de la ciudad, encuentran
amistad en el fondo de una botella compartida. Cuando la amistad se
convierte en amor, ste sacude a dos hombres heterosexuales hasta lo
ms profundo volviendo sus vidas del revs: nios, familias, carreras
que no son amigas de los gay Puede todo el amor del mundo superar los
obstculos hacia la fe y la fidelidad?

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

Tere Michaels

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Prlogo

[Regresar al ndice de Contenido]

levaba el traje azul marino, ya que era su favorito, con la camisa azul
claro, porque cuando ella miraba las mangas, stas tenan una lnea
delgada de color, que le recordaba a sus ojos1. Durante veinte minutos,
revolvi y rebusc en el armario tratando de encontrar la corbata que ella
le haba regalado la navidad pasada, pero sus ojos se llenaron de lgrimas y no pudo ver
nada.
Alguien, quiz su cuada Elena, lleg y le dijo que la limusina estaba esperando
abajo. l no se dio la vuelta, no estaba prestando atencin a lo que deca. El dolor en el
centro de su pecho le aterrorizaba y no pudo encontrar su voz. Finalmente se dio por
vencido en la bsqueda de la corbata y se conform con una azul con pequeas hojas
verdes.
Camin hacia el espejo, y comenz a atarse la corbata con esmero para no ver su
propia cara. Se fij en un punto aleatorio la cabecera de su cama y de repente cay en
un hoyo que haba estado evitando desde que ella haba muerto.
Haca menos de una semana, l y Sherri se haban acostado juntos, disfrutando
de un raro momento de quietud. Tiempo Adulto. Llegaba tarde a casa, como siempre,
y la encontr ya dormida, acurrucada en su lado de la cama. Cuando l se desliz detrs
de ella, vio que llevaba su descolorida camiseta del USMC 2. Y nada ms.
Mmm, beb. Qu hice para merecer esto? pregunt, apretando la boca
en su pelo rubio alborotado.
Ella se dio la vuelta, y se frot los ojos todava cerrados, una sonrisa ensoadora
cruz su rostro.
1

Hacemos la primera nota aqu para que se entienda el texto, Evan se refiere a su (propio) color de ojos, y que a Sherri
le encantaba como le combinaba a l, ese traje azul marino, ya que ms adelante, se especifica que los ojos de ella son
color avellana, no azules. N. de los CC.
2
El Cuerpo de Marines de los Estados Unidos o Infantera de Marina de los Estados Unidos (en ingls: United States
Marine Corps, abreviado como USMC). N. de los TT.

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

T? Oh, no, cario, esta es mi recompensa!


Se haba redo en voz baja, con facilidad. Tomndose el tiempo para hablar sobre
su da, con las manos acaricindolo por todo su cuerpo. Ella le cont una historia tonta
sobre sus aventuras y el coche y termin con:
No te parece que merezco algo especial?
La mirada traviesa en los ojos color avellana fue su perdicin, y se inclin para
besarla profundamente. Despus de casi veinte aos de amistad y quince de pasin
fsica entre ellos, no hubo muchas sorpresas cuando hicieron el amor. Pero de alguna
manera, el placer vino de los ritmos, gestos y caricias no aprendidas, ms que
compensado por cualquier misterio que les faltara.
Al final Evan hundi el rostro en su cuello, respirando su olor y exhalando sus
gemidos. l sinti su rigidez y levant la cabeza para mirarla. Ella se mordi los labios y
se arque contra l, en silencio. Siempre en silencio.
Oh Dios murmur, terminando rpido. Se haban abrazado, le susurr
cosas dulces de ida y vuelta, demasiado ntimas para compartirlas a la luz del da. Evan
se levant para ponerse de nuevo sus pantalones cortos, y Sherri le entreg su camiseta.
Fue a la cocina para su ritual del vaso de agua post-coital, como lo expres Sherri
graciosamente. Cuando volvi, estaba acurrucada de nuevo, en su lado, durmiendo
profundamente. Se meti en la cama, envolvindose alrededor de ella.
Y tres das ms tarde... tres das ms tarde, su telfono son en la comisara y
ella haba muerto.

El servicio dur seis dolorosas horas. Evan pas todo el tiempo sentado en la
primera fila, y por lo menos uno de sus hijos se acurrucaba a su lado en todo momento.
Estaban febriles de dolor, inquietos y aturdidos por el llanto. Saba que deba levantarse
y circular alrededor de la habitacin llena de gente, pero sus piernas no cooperaban. Y
aunque apenas poda manejar la charla, se vio obligado a hacerlo cuando alguien lleg.
Mir a los invitados de rodillas ante el atad de Sherri. Conjetur acerca de cmo se
vea, tan maravillosa, tan joven y hermosa. Nunca hubiera adivinado que ella tuviera
treinta y cuatro aos, madre de dos adolescentes y de dos un poco ms pequeos.

10

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Nunca hubiera imaginado que un imbcil con una licencia suspendida hubiera
conducido su camioneta saltndose una seal de stop y golpeando el lado del Explorer
familiar matndola al instante. Entonces ellos se acercaron a los MacGregor, sus
padres, Phil y Josie, y a su nica hermana, Elena y, finalmente, pasaron por delante de
Evan, expresando sus condolencias y cario.
l slo quera que todos se fueran.
Al medioda, la multitud haba disminuido un poco. La misa en sbado por la
tarde significaba cosas que hacer en ese momento, supuso. Elena llevaba a los nios por
la calle hasta el restaurante para el almuerzo. Phil sali a la calle a fumar. Evan y Josie se
sentaron uno frente al otro; estaban tratando de tragarse los sollozos que pugnaban por
salir, su suegra estaba rezando su quinta novena del da.
Escuchando la seriedad de Josie murmurando una oracin junto a l, Evan pens
en su propia familia. O al menos lo que quedaba de ella. Su padre se haba largado, as
como los padrastros que conjetur, estaban muertos ahora, el vejestorio de madre que
tena estaba en un hogar de ancianos al norte del estado, perdiendo un ao de su
memoria cada da. l no haba trado nada de su historia familiar a su matrimonio, no
haba historias cidas, nada de tas, ni tos, mucho menos primos. Slo pesadillas y
demonios que Sherri con ternura y calma se los llevaba a mitad de la noche. Todo lo que
haba creado, se haba filtrado a travs de Sherri, a travs de su infancia feliz, a travs de
sus sueos de una gran familia.
Tus amigos estn aqu, Evan dijo Josie suavemente a su odo.
Evan parpade y se volvi hacia su suegra. Su cara, la cara de Sherri en algn
lugar, en una lnea de tiempo que ya no exista, estaba a escasos centmetros de la suya.
Apenas poda escuchar su voz.
Tus amigos, querido. De la fuerza policial. Josie seal al grupo. Helena
Abbott, Vic Wolkowski, Jonah Moses y Kalee Jensen, todos vestidos formalmente, todos
vestidos con sus siempre presentes gabardinas.
Vic hizo la seal de la cruz y se arrodill para rezar. Helena se frot los ojos y
respir hondo antes de dirigirse hacia donde estaba Evan y sentarse junto a Josie.
Evan se levant y acept el abrazo de oso de Helena.
Hey, compaero le susurr al odo. Cmo lo ests llevando?

11

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Se encogi de hombros con la barbilla apoyada en su hombro. Nadie, excepto


sus hijos lo haban tocado de ese modo en estos das, y era lo ms cerca a abrirse.
Slo deseo que esto termine le susurr l.
Ojala esto nunca hubiera sucedido, pens.
Helena se retir lentamente del abrazo, manteniendo sus manos firmemente en
sus brazos.
Me necesitas para algo? Cualquier cosa, todo lo que tienes que hacer es
decirlo.
Neg con la cabeza.
No. Creo que me encuentro bien en estos momentos. Si necesito algo, te lo
hare saber de verdad fue amable, ella dej pasar la mentira sin decir nada. Uh,
Helena, sta es la mam de Sherri, Josie MacGregor.
Mam, sta es Helena Abbott, mi compaera.
La mujer movi sus manos.
S, la recuerdo del hospital. Es muy amable de su parte haber venido.
Oh, verdad, el hospital. Corriendo con ansiedad por el pasillo, mostrando su
placa, tratando de obtener algunas respuestas. Helena lo sigui, negndose a que l
fuera solo.
No conoca a Sherri muy bien, pero slo quiero decir que me siento
terriblemente mal por su prdida, Seora MacGregor.
Seor Cerelli? Por aqu por favor.
Gracias, seorita Abbott.
Hicimos la identificacin inicial con la informacin encontrada en la escena.
Seora MacGregor, este es nuestro capitn, Victor Wolkowski.
Gracias por venir, capitn.

12

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Necesitamos que usted identifique a su esposa, Sherri Cerelli.


S cmo te sientes por lo que ests pasando, Evan. Si necesitas hablar
Evan asinti sombramente, apretando su agarre a la mano de Vic. En todos los
aos que haban trabajado juntos, l nunca imagin que esto era algo que tendran en
comn.
Fra y plida en la camilla de metal, con la sbana limpia colocada sobre ella. Se
haba borrado la mayor parte de la sangre. El lado izquierdo de su crneo estaba
aplastado. Todo el aire de sus pulmones se le fue a Evan en aquel instante. Un mdico de
urgencias le dijo en voz baja que ella haba estado en D.O.A. 3 probablemente muri
en el impacto.
Gracias, Vic.
Moses y Jensen flotaban silenciosamente en segundo plano hasta que Evan se
dio cuenta.
Otra ronda de presentaciones. Otra ronda de ofertas de ayuda por su bienestar.
Evan cortsmente les dio las gracias a todos, un agradecimiento tcito, no poda aceptar
lo que ofrecan. El pequeo grupo se sumi en un silencio incmodo despus de que la
charla usual se agot. Gracias a Dios, los nios y Elena regresaron de comer y su
atencin fue desviada hacia ellos.
Ellos le dejaron tocar su mano y besar sus helados labios. Absolutamente no se
senta como Sherri, y sinti que la estaba engaando por estar de duelo por ese cadver.
Helena y Vic se quedaron el resto de la misa, para pasar a sentarse detrs del
hombro derecho de Evan una vez que la multitud se fue. Deseaba poder hacerles saber
lo reconfortante que era para l.
El cierre del atad fue la peor parte del da. Para ese momento, los familiares de
Sherri haban terminado sus despedidas, los nios haban aparecido rpidamente con
aquellos lloros histricos. Una vez que los nios dijeron sus dolorosas palabras de
despedida, Evan se qued dbil.

D.O.A. Es el trmino mdico utilizado cuando el paciente ya ha fallecido antes de llegar a los servicios de asistencia
mdica. N. de los TT.

13

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Phil y Josie parecan sentir su desconcierto. Ellos gentilmente llevaron a los nios
lejos de l esperndolo en el coche. Slo permaneci Elena, pero ella se mantuvo fuera
de la puerta de la sala del velatorio con el padre Deckard, dejndole a Evan privacidad.
Se arrodill para hacerle frente a su esposa. Mir a la representacin plida de la
mujer fuerte y vibrante que haba amado durante veinte aos. Record la primera vez
que la vio, en la secundaria. Record como cay tan profundamente enamorado de ella,
tan fuerte que haba cado en obsesin. Probablemente sera una sorpresa que la gente
supiera que nunca haba besado a otra mujer, nunca haba sentido el cuerpo de otra
mujer. Siempre haban sido l y Sherri, unidos desde los catorce aos, permaneciendo
en su corazn unos largos veinte aos. El pnico se apoder tan rpidamente de l que
no se dio cuenta que estaba llorando, hasta que su frente toc las manos entrelazadas
de Sherri, cuidadosamente dobladas sobre su libro de oraciones. Qu se supona que
deba hacer? Ella lo era todo en su vida.
Su amiga, su amante, su ancla. Ella hizo de todo, algo estable para l.
Oh Jess, Sherri. Oh nena, lo siento mucho. Deb haber permanecido ms
tiempo en casa, debera haber hecho ms. Oh, lo siento. Por favor, perdname, Sherri
llor y llor hasta que sinti que todo su ser se divida en dos. Sentia que morira
ahogado en el dolor y slo el pensamiento lejano de sus hijos, le hizo recordar tomar
aire.
Elena lo estuvo abrazando hasta que regres a la realidad, todo volvi a su
mente. Ella le acarici el pelo e hizo ruidos suaves cerca de su odo.
Evan? Cario, slo respira, de acuerdo? oy decir algo al Padre Deckard.
Asegrese de que los nios no vengan aqu. Ellos no deberan ver esto.
Oh Dios.
Se oblig a recomponerse, tena que estar de nuevo en una sola pieza. Este no
era l, esto no ayudara en nada. Tena hijos a quienes cuidar. En algn momento tendra
que volver al trabajo. Bueno, Evan. Esto es lo que eres. S un hombre. Sherri se ha ido,
pero todava tienes responsabilidades. Vamos. Levntate y di adis.
Suavemente le rest importancia a Elena. Se tambale sobre sus pies y se inclin
sobre el atad, esta vez presionando sus labios sobre la frente de Sherri. l rez por su
alma inmortal. Le pidi a Dios que cuidara de ella, porque ella mereca que alguien la

14

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

cuidara, para variar. Haba sido la mejor esposa y madre, y l la amaba tanto que quera
que se fuera en paz. Amn.
Evan se sec los ojos con la manga y se alej del atad. No mir hacia atrs. No
poda.
El Padre Deckard haca ruidos en su direccin, pero Evan sigui caminando.
Nunca haba sido muy creyente; l y Dios tenan una relacin difcil. Los nios fueron
criados en la Iglesia por el bien de Sherri, y eso no iba a cambiar.
l sali de la sala del velatorio, a travs del vestbulo decorado con buen gusto
por la funeraria Los nios estaban amontonados en el asiento trasero de su sedn.
Danny y Elizabeth haban cedido ante el agotamiento y las otras dos nias no pareca
que fuesen a durar mucho tiempo.
Gracias, mam, pap. Los ver maana en la iglesia.
Evan, por favor, podemos llevar a los nios a un lugar mejor
No. Os veo maana bes a Josie, estrech la mano de Phil y se subi al
auto.
Mientras se alejaban, l escuch la voz de Kathleen desde el asiento trasero.
Papi?
S, cario?
Que haremos ahora me refiero, qu pasar con nosotros?
El sin mami pesaba en el aire.
Evan respir hondo, y aprovech la ltima reserva de su fuerza.
No lo s exactamente, Kathleen. Voy a ser honesto contigo. Pero hare mi
mejor esfuerzo para asegurarnos de que estemos bien. Te lo prometo.
Esto pareci calmar a su hija lo suficiente. Ella apoy la cabeza sobre el hombro
de Miranda y cerr los ojos. Evan atrap los ojos de su hija mayor en el espejo
retrovisor. Compartieron un momento de cansancio y luego Miranda cerr pesadamente
los ojos tambin.

15

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Y luego Evan estuvo solo con su dolor.

16

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Captulo 1

[Regresar al ndice de Contenido]

att Haight se sent en su coche, viendo la entrada del Stag Bar 4,


sintiendo mariposas en el estmago. Pensndolo mejor, senta ms
como si llevara en las entraas, una avispa con una Uzi 5. Poda oler a
todos los policas que haba all desde el otro lado de la calle, en su
interior, en ese mar de azul, era el ltimo lugar en el que quera estar en el mundo. Slo
la fiesta de despedida de Abe Klein podra llevarlo a la ciudad, en una habitacin llena
de detectives y policas; le record a Matt una y otra vez lo que ya no tena en su vida.
Haba pasado mucho tiempo desde que se haba reunido con los policas de
Manhattan. Staten Island podra ser una colonia de leprosos, y para ellos, l era un
leproso que estaba mal de la cabeza. Porque nadie quera estar all, y nadie quera
admitir saber nada de Matt Haight. Por otra parte, no haba sido polica desde haca casi
un ao, por lo que, bsicamente, a nadie le importaba una mierda, por triplicado.
Jesucristo, l realmente necesitaba un trago.
Con las manos ms temblorosas de lo que jams admitira, Matt sac su alto, y
musculoso cuerpo fuera del sedn, l supuso que se trataba de algn tipo de cosa
psicolgica, continuar conduciendo el coche de un detective, adems, segua vistiendo
como si an estuviera en el cuerpo de polica. l slo no poda renunciar a la ilusin de
su vida anterior. Lo llamaban el teniente Matt en la empresa de seguridad en la que
trabajaba, y con una sonrisa que se vea forzada y falsa, se rea de la broma mientras se
alejaba. Se haba puesto muy, muy derecho al caminar, una difcil leccin aprendida por
s mismo, siendo Matty, pero supuso que a sus putos cuarenta y dos aos, bien podra
comenzar a actuar como un adulto.
O al menos eso le gustaba decirse a s mismo antes de que se cayera de lo
borracho que estaba.

4
5

Lugar, bar, o en este caso se refiere a la despedida de jubilacin a la que Matt estaba por acudir. N. de los CC.
Arma de fuego. Subfusil de fabricacin Israel. N. de los CC.

17

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

De repente, se encontraba dentro del bar, haciendo un inventario automtico de


los paneles de madera, objetos de recuerdo del boxeo, y televisores en cada extremo de
la barra para ver los partidos de bisbol. Caramba, chico! Cunto de este lugar tiene
un aspecto tan familiar.
Un rpido examen le dijo que no conoca a ninguna persona en el saln principal,
poda escuchar los rugidos de las risas y el zumbido estridente de la conversacin de la
parte posterior. En algn momento tendra que ir a buscar a Abe en ese mar de caras
conocidas y darle su ms sincera enhorabuena, pero Matt se traslad primero a la barra,
vio la puntuacin de los Yankees 6, y esper a que el camarero tomara su orden. Saba
que estaran susurrando y l no quera orlos. As que esperara hasta emborracharse un
poco.
La puerta se abri detrs de l y se volvi para ver si haba alguien conocido.
Era el maldito de Vic Wolkowski! Una gran sonrisa cruz el rostro de Matt.
Hey, Vic!
El calvo capitn se estaba quitando la chaqueta y se volvi hacia la voz.
Matty! Qu diablos ests haciendo aqu?
El comentario no estaba destinado a ser un insulto pero de todos modos le dola.
No poda faltar a la despedida de Abe los dos hombres se estrecharon la
mano cordialmente.
Te ves bien, Matty. Me dijeron que dejaste la fuerza.
S, s. Era tiempo de un cambio se encogi de hombros, fingiendo que no
era gran cosa. Vic amablemente hizo lo suyo. Tengo un trabajo decente, trabajando
para una empresa de seguridad corporativa. Analizamos la seguridad de las empresas,
protegemos el culo de los peces gordos de los empleados descontentos. Esa clase de
mierda.
Buen dinero?
Matt se ech a rer.
6

Los New York Yankees (Yanquis de Nueva York en espaol) es un equipo de bisbol profesional de las Grandes Ligas de
Estados Unidos, con sede en Nueva York (Estados Unidos). Pertenecen a la Divisin Este de la Liga Americana. N. de los
CC. Tomado de la Wikipedia.

18

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Estoy hacindolo bien. Puedo darme el lujo de cenar cada noche en un pub
de mierda situado en la misma calle de mi estudio. Estoy muy bien, pens.
As que djame hacerte una pregunta. Crees qu puedes encontrar algo para
m?
Ests pensando en retirarte, Vic?
Podra ser bueno. Estoy cansado estos das. Adems, esto a veces, puede ser
realmente como un callejn sin salida.
Matt asinti con la cabeza. l nunca lo habra hecho en otro momento, pero
record las propias relaciones de homicidios de su sub-oficial, en colaboracin con el
otro departamento. Nunca creeras que existen cosas peores que la muerte, pero ah
estaban.
Hey, ven a conocer a algunos detectives de mi unidad por primera vez, Matt
se dio cuenta de que haba gente a algunos metros de distancia, en espera de Vic. Un
hombre y una mujer. Jess, pens Matt, cmo echaba de menos esto. Deben ser
cosas de la edad, cierto?. l esboz una sonrisa de diez mil vatios en su direccin.
Helena Abbott, Evan Cerelli, conozcan a Matt Haight. l sola ser el compaero
de Abe en homicidios.
Un placer conocerte. Matt tom la mano de Helena.
Ella le devolvi la sonrisa. Mierda Santa. Preciosa sonrisa. Ojos violetas. El
cabello corto y negro brillante que pareca ms de los profesionales de la Quinta
Avenida que parte de un cuerpo policial. Estrech la mano del to.
Elvis? e inmediatamente volvi su atencin a Helena.
l ni siquiera abri la boca. Y Helena pas sobre l y se dirigi al camarero.
Evan, Capitn Matt, verdad? Qu desean chicos?
Club Soda.
Lo mismo.
Auch, Vamos Evan! No vas a tomar una cerveza?

19

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

A pesar de la presin del grupo, Helena, solo quiero una Club Soda dijo.
Uh, yo tomar una cerveza empez a hablar, resistiendo las ganas de olerse
a s mismo o comprobarse los dientes para ver si tena un pedazo de madera pegado en
la parte frontal entre dos de ellos.
Lata o botella?
Lata est bien dijo Matt, sin poder llegar a decir nada ingenioso.
Su sonrisa era clida, pero sus ojos le indicaban que estaban en otra parte. Matt
no estaba recibiendo algn pitido en el medidor de inters. Uh... ouch.
Las bebidas llegaron y Helena hizo de anfitriona. Su objetivo principal pareca ser
Evan. Ella sigui tocando su brazo y su brillante sonrisa iba hacia su direccin. La
conversacin fue fresca y llena, atrapando a Matt hacia los viejos conocidos, salpicando
algunos Recuerdo aquel tiempo en todas las historias que lanzaba. l escuchaba con
un odo, Helena era su distraccin. No poda averiguar por qu se fijaba slo en su
compaero. Este hombre no era un jugador, de eso estaba malditamente seguro, y
pareca algo rgido. Obviamente no saba cmo responder al coqueteo de Helena.
Vic se excus cuando vio a un amigo entrar en el bar, dejando a Matt convertirse
oficialmente en la tercera rueda.
Mierda. De repente era momento de ir a buscar a Abe.
Hey, voy a echar un vistazo en la trastienda. Ustedes vienen? sonaba como
un idiota. Se senta como si estuviera en la escuela secundaria.
Helena le sonri.
Gracias, iremos en breve.
Gracias. Soy un desechado, pens Matt. Tom su cerveza y la nube oscura
sobre su cabeza y entr a la trastienda.
Cerca de unos setenta y cinco de los mejores amigos de Abe estaban brindando a
su salud y, al parecer, al tamao de su pene. Era una gran multitud. Dios, pero como lo
echaba de menos. Matt escrut a la multitud y vio a su viejo amigo charlando con unos

20

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

de los tipos de trajes 7 en la esquina. Tratando de evitar el contacto visual con alguien,
Matt cruz la habitacin.
l casi lo haba hecho, cuando una mano serpenteante entre la multitud le
agarr del brazo.
Matt Haight! grit una voz. Matt se volvi y mir a la cara roja e hinchada
de Rick Hanlon, un ex compaero de clase de la Academia. Segn lo que haba
escuchado, Rick haba estado cerca de convertirse en capitn. Si no hubiese bebido
hasta casi morir en primer lugar.
Oh Genial, pens Matt. Justamente al que quera ver, ahora.
Matt, cario. Cmo mierda ests, to? Jess, te dejan fuera de la patrulla por
esto los clones de Rick que estaban sentados en torno a su mesa rieron
obedientemente. Qu ests haciendo en la gran isla?
Matt mostr su sonrisa ms encantadora, disponindose a contar lenta y
descendentemente de diez hasta cero.
Hey, Rick. No, no tengo una patrulla completa. Estoy fuera de los uniformes
azules. Trabajo en la seguridad privada
Rick lo cort.
Guardia de seguridad Geniiiaaal. Tienes a tu propio equipo aventurero?
dijo, con ms de su risa estpida.
S, lo que sea. Nos vemos, Rick. Matt gir sobre sus talones, se fue a ciegas
de la misma forma en que lleg. Jesucristo. Cmo lleg a pensar que esto haba sido
una buena idea?
Poda sentir la mirada de todos sobre su espalda. Se senta como America's Most
Wanted. 8 Hermanos en azul. Y una mierda. Hermanos hasta que no te sientes bien por
arrestar a una persona. Hermanos que cubran su espalda, tenan su vida en sus manos,

Los que van vestidos con el uniforme de la polica. N. de los CC.


America's Most Wanted (normalmente acrotado a AMW) fue una pareja de lucha libre profesional compuesta por
"Wildcat" Chris Harris y "Tennessee Cowboy" James Storm y dirigidos por Gail Kim, quienes lucharon en la Total Nonstop
Action Wrestling. AMW lleg a ser uno de los equipos ms reconocidos de la historia de la TNA, ganando en seis
ocasiones el Campeonato Mundial en Parejas de la NWA. Adems, fueron nombrados en 2004 Equipo del ao por la Pro
Wrestling Illustrated y en 2005, Equipo del ao por la Wrestling Observer Newsletter. N. de los TT.

21

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

hasta que decidi que la verdad era ms importante que sus putos cdigos. A
continuacin, todas las apuestas estaban aparentemente cerradas.
La ira y la frustracin se apoderaron de l como una ola.
Aqu era donde l siempre se meta en problemas, y estaba decidido a
mantenerlo bajo control. Haba pagado el mximo precio, su carrera, por el placer
temporal de permitir que la ira se le escapara en un golpe.
Nunca ms.
Matt se detuvo, respir hondo, y se encontr de nuevo en el bar. Hizo una sea
al camarero, capt su atencin con el sistema de agitar un billete de veinte, y pidi otra
cerveza. Cuando gir la cabeza, vio que los detectives de antivicio se haban trasladado a
una mesa en la esquina. Wolkowski no estaba. Probablemente estuviera en la sala
principal, pero una mujer atractiva se haba sumado a Helena y Evan. Dios, acaso no
haba ninguna chica fea entre los de antivicio? Estaba considerando volver a saludar
pero lo pens de nuevo. Volvera para ser ignorado por dos mujeres?
Sin nada ms qu hacer y, adems de la opcin ms evidente y atrayente de
emborracharse, un cansado y retirado Matt mir a los tres detectives de la mesa del
rincn, todava tratando de averiguar cmo Evan atraa a dos mujeres tan calientes hacia
l.
Pero cuando Matt dio un vistazo ms cercano, se dio cuenta de que el detective
casi no reaccionaba a sus coqueteos; sonri automticamente, not que el hombre
miraba a lo lejos, como si divisara una escena completamente diferente jugando dentro
de su cabeza. Despus de unos momentos, Matt observ mientras l se excusaba y se
levantaba, cogiendo un telfono celular del bolsillo de su abrigo mientras caminaba
hacia afuera. Cuando Matt se volvi hacia la mesa, vio a las dos mujeres con el ceo
fruncido, susurrando.
Algo raro pasaba en Antivicios.
Guau, que brillante detective eres Matt. Impresionante, no dejas escapar ni una
sola pista.
La puerta se abri de nuevo y Evan volvi, seguido por otro hombre. Un tipo
redondo y calvo, con un traje barato, pareca diez aos mayor de lo que aparentaba, sin
duda, era un polica. Hubo una charla general cuando Evan cogi otra silla para agregar a
la mesa y una conversacin bastante amigable llen el aire.

22

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Evan se sinti contento de haber trado a Moses all, para que disfrutara un poco
de la atencin de sus compaeros detectives. Atenuando la conversacin mentalmente,
levant los ojos al ver a Mattew Haight mirando la mesa con una expresin abatida en
su rostro. Evan le dio una sonrisa. Se sinti un poco mal por lo ocurrido antes en el bar.
Poda ver que Matt estaba interesado en Helena y ella no pareca darse cuenta.
l saba por qu, l estaba all y Helena era dulcemente transparente. Ella haba
estado trabajando tan duro en mantener un ojo sobre l durante todo el ao pasado
que su relacin de igualdad se haba vuelto ms una relacin de enfermera y paciente.
Todas las maanas ella le llevaba el desayuno y lo vea comer. Todas las tardes lo
molestaba con el almuerzo. Ella contaba chistes y trataba mantenerse con descaro tan al
lmite, que en ocasiones le preocupaba que la mujer pudiera hacerse dao. Y antes de
despedirse el uno del otro por la noche, ella le recordaba la cena. La mujer estaba
obsesionada con sus hbitos alimenticios. A veces ella lo llamaba los fines de semana,
slo para hablar, fingiendo que necesitaba su ayuda experta en algo.
Evan extraaba a la Helena que era su amiga y compaera.
Evan saba la historia de Matt Haight. Despus de haber pasado un ao en el
programa: Vic Wolkowski; Viudo/Divorciado como Moses lo haba bautizado, haba
sacado la mierda, el carcter de Matt Haight era legendario, joda a los polticos con sus
opiniones tambin legendarias, y habiendo ofrecido su carrera como un chivo expiatorio
se top con una serie de policas corruptos mientras investigaba el asesinato de un
drogadicto. Derribando a un corrupto, pero muy buen polica, para poner una etiqueta
de resuelto en el caso de la muerte de un distribuidor de herona, no obtendras una
fiesta exactamente. Detective de homicidios de NYC vence a polica de Staten Island, un
infierno para caer en desgracia. Probablemente aquello sera la peor pesadilla de un
polica fuera de la muerte o de las lesiones. O quiz no. La muerte significaba el honor.
Qu pas con el Haight siempre teido de hombra, por dentro y por fuera?
Hizo un gesto hacia l para que se le uniera en la mesa. Haight vacil por lo que
salud con la mano de nuevo. El ex-polica hizo como si fuera a negarse, pero Evan poda
ver la soledad en su cara. Despus de una pequea pausa, el hombre alto se baj del
taburete de la barra y se dirigi hacia la mesa.
Hola, Matt. Te unes a nosotros? dijo Evan educadamente.
Todos en la mesa miraron expectantes. Helena pareci darse cuenta de su
anterior metedura de pata en el bar, porque ella comenz asintiendo con entusiasmo.
No te vi ah fuera, o te hubiera llamado yo misma.

23

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Matt sonri dbilmente y acerc una silla. Todos se movieron un poco para que
las sillas encajaran en la mesa.
Matt Haight, Kalee Jensen y Jonah Moses, Inspectores de antivicio saludos
con la mano y asentimientos es todo lo que hubo. Kalee le dio una sonrisa coqueta a
Matt y l le devolvi una antes de que ella se lanzara a una diatriba en contra del fiscal
del distrito que haba excluido varias pruebas en un juicio el da anterior.
Las cosas pronto se convirtieron en un crees que es malo? Un concurso,
donde incluso Matt se uni para decirles unas cuantas historias de las suyas. Helena
seal al camarero que mantena las jarras de cerveza, dicindole que las trajera como
si ste fuera, obviamente, el calentamiento de algo grande.
Despus de un rato la conversacin cay en Kalee y Moses, entrando a una falsa
pelea sobre quienes o cules eran los ms duros: La polica o Narcticos, donde Moses
haba pasado la mayor parte de su carrera. Se pas peligrosamente a Mighty Mouse 9 vs
Superman y ese tipo de cosas, y todos los dems simplemente se sentaron y
observaron. Evan desliz una mirada hacia Matt, que no haba dicho una sola palabra en
mucho tiempo. Su rostro reflejaba una robusta aceptacin cansada de la vida que Evan
reconoci con facilidad, l haba pasado casi un ao completo evitando mirarse al
espejo.
Extraar a Sherri haba resultado ser un trabajo a tiempo completo.
Aadiendo la crianza de sus hijos y su trabajo en la polica, las dems cosas no
importaban mucho: como dormir, o igual que comer, excepto cuando Helena o Miranda
estaban cerca y le obligaban a sentarse y comer algo. Al igual que el pensamiento
consciente de lo que fuera necesario hacer de manera automtica. Esta existencia zombi
pareca estar funcionando bien. Su trabajo no haba sufrido, concentrarse en el dolor y
la miseria de los dems haba demostrado ser una distraccin til de su propio dolor.
Nadie se daba cuenta de la verdad. Saban que estaba triste, pensaban que se senta
solo.
Pero no se dieron cuenta en lo que se haba convertido, a todos los efectos, se
haba alejado de la vida. Senta amor por sus hijos y amigos, pero ms o menos
terminaba ah. No poda sentir ya lo que ellos le dieran a cambio; no respondi cuando
Elizabeth le ech los brazos alrededor de su cuello o Danny se acurruc a su lado en el
sof despus de cenar. Cada vez que Helena le tocaba tena que mirar a su mano, para
hacer la conexin entre el brazo y el cerebro. Saba que en algn momento tendra que
9

Sper Ratn, personaje de dibujos animados que es una parodia de Superman. N. de los CC.

24

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

buscar ayuda, esto no poda seguir as, porque, francamente, tarde o temprano iba a
terminar cogiendo su pistola y ponindosela en la sien. Y no poda hacerles eso a sus
hijos.
En el fragor de la conversacin, Evan capt la atencin de Matt, se encogi de
hombros ante el sin sentido de sus amigos, volvi a sonrer. No estaba muy seguro de
por qu se estaba sintiendo tan cercano a este hombre, tal vez la fuerza de la
costumbre. Ves a alguien sentado tan lejos en la cuneta, y le das una mano como buen
ciudadano.
Matt Haight dejaba que la absurda conversacin y la cerveza entrara en sus
huesos, haba pasado tanto tiempo desde que haba estado bebiendo con alguien a su
alrededor. Aunque la conversacin en realidad no lo incluyera, era agradable estar
completamente invisible por un tiempo. Y Evan Cerelli, bueno, haba algo en su
expresin que Matt reconoci. Ninguno de los dos estaba del todo a gusto aqu, pero, al
mismo tiempo, dnde se supone que deberan estar?
As que Matt le sonri.
Los amigos en la mesa continuaron con su charla estridente. Matt sinti que su
cerebro vagaba otra vez. Haba perdido la cuenta de las muchas cervezas que haba
consumido, pero saba que estaba lejos de estar ebrio. Su tolerancia se haba construido
a un nivel bastante alto. Ms policas fuera y dentro de la puerta. Ms miradas
ocasionales en su direccin. Ms dbiles susurros de su nombre aqu y all, cada vez
escuchaba menos de la conversacin, eso se deba al licor barato. La espalda de Matt
poco a poco se puso ms rgida, con los hombros arrastrndose hacia sus odos con la
tensin y el malestar.
Hey, Matt escuch a la distancia.
Evan le llamaba desde el otro lado de la mesa. Alz la voz para hacerse or entre
los gritos enfurecidos que ahora emanaban de Helena y Kalee, cuando Moses haba
dicho algo particularmente ridculo.
Veo a Abe justo all. Est con Vic. Has tenido la oportunidad de hablar con
l?
Matt neg con la cabeza.
Entonces vamos.

25

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Abe y Vic se apoyaban en la barra. A juzgar por el ruido, nadie en el cuarto de


atrs se haba dado cuenta de que el invitado de honor haba salido a tomar el aire.
Mirando hacia arriba, Abe irrumpi en una amplia sonrisa cuando mir a Matt y
se traslad a darle un gran abrazo. Matt regres el sentimiento y sinti un nudo en la
garganta. l siempre olvidaba lo mucho que extraaba al anciano.
Fue un alivio verlo retirarse de una sola pieza, el nico de los compaeros de
Matt que haba salido de eso. Trat de no pensar en s mismo como el heraldo de la
muerte.
Tena la esperanza de que nos honraras con tu presencia le dio un guio a
Vic. Comprob la mesa con las mujeres hermosas, tan pronto como entr.
Todo el mundo se ri.
Evan estaba discretamente a un lado, mirando la clida reunin. Bien. Pareca
como si Matt necesitara de alguien que se emocionara de verlo. Record las veces que
bueno antes, al pensar en ello despus del peor da posible, haba vuelto a casa
esperando encontrar a uno de los nios, que siempre le saludaban con una simple
sonrisa o un abrazo y, de pronto, l se olvidaba que haba mierda en el mundo. Sherri de
pie junto a la vitrocermica 10, volvindose a l con una gran sonrisa, contenta de ver
que haba llegado a casa antes de la medianoche.
Porque ya sabes, Evan, se dijo, si vamos a tener un recuerdo, tiene que ser
uno real. Se haba hecho muy duro, trabajar tantas horas, dejndola para que cuidara a
los nios, la casa, su vida. Lo haba hecho de manera brillante, por lo que le haba
facilitado a l que se quedara esas horas extras, o quedarse para perseguir algo que
podra haber esperado honestamente hasta el da siguiente. Haba habido un milln de
argumentos sobre l. Realmente fue la nica cosa por la que haban discutido, cosa que
lo haca an ms doloroso. Un problema que se podra haber resuelto simplemente
saliendo de la polica. Pero no lo hizo, y si los deseos fueran caballos o como sea que se
dijera el dicho.....
Vic estaba diciendo algo acerca de otra copa y Evan mir su reloj. Eran casi las
nueve, y haba prometido a los chicos que estara en casa a tiempo para decir buenas
noches. Maldita sea. Evan se excus, entonces vacilante interrumpi a Abe y la
conversacin de Matt.
10

En Espaa se usan los trminos: hornilla, fogn, placa, vitrocermica, cocina, etc, a diferencia de Latinoamrica que el
termino es ms conocido como estufa. N. de los CC.

26

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Disculpen chicos, pero tengo que estar en casa. Abe... Slo quiero desearte lo
mejor desde ahora.
Hey, Evan! Gracias por venir. Estoy seguro que nos veremos por ah. Esta cosa
del ocio probablemente me aburrir bastante rpido, y estar corrigiendo algn error de
Vic regularmente. Tal vez imparta algo de mi sabidura superior.
Evan sonri.
Estoy seguro de que no te perders ninguna reunin con Vic.
Abe solt una carcajada.
Oh s. Eso sera una vergenza. Por qu salir a buscar a la prxima seora
correcta cuando puedo gastar mis jueves por la noche contigo, Moses y Vic?
Exactamente. Cudate. Nos veremos pronto, to ellos se despidieron
agitando sus manos y Evan se dio la vuelta. Se detuvo y volvi para estrechar la mano de
Matt.
Un placer conocerte.
Hey, gracias.
Evan entendi el mensaje oculto: Hey, gracias por no tratarme como a un
fenmeno de circo. l se senta de la misma manera.
Uh, deberamos, alguna vez... tomar algo juntos dijo Matt.
Slo salir.
Si, llmame a la estacin.
Matt asinti.
Genial.
Evan le dio un apretn de manos a Vic y se fue a la mesa para recoger sus cosas.
Dijo adis a todos y se fue rpidamente hacia la puerta, antes de que nadie pudiera
protestar demasiado.

27

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Matt vio miradas con ceo fruncido y susurros pasando por la mesa, en especial
de Helena que se frotaba la frente. Se volvi a Abe y Vic, que miraban con ojos
preocupados por su cuenta.
As que... cul es su historia?
Evan? Pues, su esposa muri hace diez meses en un accidente de coche. Lo
dej con los nios. Es slo una historia muy triste agito su cabeza.
Mierda.
Si, l lo est manteniendo todo, al menos en la superficie. Yo tambin he
estado as sabes y honestamente, no creo que se encuentre tan bien como aparenta.
Matt gru, mirando hacia abajo a su vaso de cerveza.
Tal vez esa era la conexin. Duele con cada fibra de tu ser, cuando la cosa qu ms
quieres es arrancada de tu vida.

28

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Captulo 2

[Regresar al ndice de Contenido]

att Haight estaba de nuevo en otro bar, otro viernes por la noche.
Cerveza, paga. Murmullos por todos lados. Ninguna compaa
femenina a la vista. S, bueno para variar. Vio su reflejo deformado en
el espejo detrs de la barra. Jess, pareca una mierda. l estaba
empezando a verse hinchado. Es hora de ponerse a dieta, volver al gimnasio. Algo. Lo
que sea.
Necesitaba hablar con alguien, slo para sacar su mierda. Al ver a sus viejos
amigos haca unas semanas, le hubiera gustado que Abe se hubiera esforzado ms para
mantenerse en contacto. Vio a su ex-compaero, Phil ONeill y a su familia en
vacaciones, pero eso fue todo. Pas su tiempo a solas, en esa barra o en una parecida
en alguna otra parte. No haba hecho un nuevo amigo, desde cuando... aos? Se
senta deprimido como una mierda. No saba cmo conectar con nadie, y se estaba
convirtiendo en un ermitao. Un ermitao borracho. Matt comenz a pensar en la fiesta
de Abe y record al chico que haba conocido all. Evan Cerelli?
El viudo, Polica pareca agradable. Tanto Vic Wolkowski como Abe le dieron
una buena calificacin. Pareca como si l estuviera bien para pasar el rato.
Matt respir hondo. Resulvelo Matty, resulvelo. Mueve tu culo y haz algo
acerca de tu lamentable estado.
Comprob su reloj, vio que eran casi las nueve. Evan estaba en casa ahora, pero
Matt pens que podra dejarle un mensaje. Tal vez podran quedar para la prxima
semana. Se acerc a la puerta para darse un poco de privacidad y abri su mvil antes
de perder los nervios y busc por el registro de memoria, Antivicios, a veces la
memoria es como una trampa de acero. Pregunt por Cerelli Evan. Distradamente
miro alrededor de la barra casi vaca, preguntndose qu perdedor buscara un basurero
como ese para emborracharse. Luego oy una voz que le habl al otro lado de la lnea.
Cerelli.

29

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Ah, s! Evan. Soy Matt Haight.


Hola, Matt.
Eh... me recuerdas...
Bueno, s. Evan se ri en voz baja al otro lado del telfono. A veces la
memoria es como una trampa de acero.
Aprovechando la momentnea confusin, Matt trat de ordenar sus
pensamientos.
Que sorpresa que todava ests en el trabajo
Este fin de semana, mis hijos se quedan en casa de sus abuelos dijo Evan, y
Matt pudo or la amortiguacin distinta de su voz. Simplemente estoy ponindome al
da con unos papeles.
Bueno, entonces no voy a molestar.
Espera! Dnde ests?
Y la mentira sali sin que Matt se diera cuenta de por qu se sinti molesto.
Manhattan, ustedes estn en West Side 11, no?
S. Quieres venir? Podramos conseguir algo de bebida una risa hueca. Yo
lo podra hacer.
Amn, hermano, pens Matt.
Dame una hora, que tengo un recado que hacer.
Genial! Sube hasta el tercer piso.
Te ver pronto y l colg el telfono.
Se qued mirando hacia el receptor durante un buen rato, despus volvi a la
barra, arroj uno de veinte por sus ltimas tres cervezas y un consejo saludable, cortesa
11

Es un barrio del distrito de Manhattan en Nueva York, que se encuentra entre Central Park y el Rio Hudson. N. de los
CC.

30

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

del barman. Luego se dirigi hacia la puerta. Haba una hora de camino para llegar
desde Staten Island 12 hasta Midtown. Coche o ferry? Se decidi por el transbordador
ya que presuma que legalmente iba ebrio y cruz la calle, en direccin a la estacin.
Mira, eso fue fcil, pens Matt. Las cosas ya iban por buen camino.

Evan colg el telfono y se qued mirando la superficie limpia de su escritorio. El papeleo


lo haba terminado haca una hora. Luego haba limpiado sus cajones, actualizado varios
archivos; afil algunos lpices. Estaba a punto de limpiar la mquina de caf, cualquier
cosa para no tener que volver a casa, hasta que Matt Haight le proporcion un plan de
escape. Una bebida. Tal vez una gran cantidad de bebidas. Una conversacin con alguien
que no tuviera la expresin automtica de pobre Evan, cuando le hablase.
Haight era esencialmente un extrao. No buscara pistas sobre el estado mental
de Evan o controlara sus hbitos alimenticios. O mirara sus manos para ver si se las
estrechaba. Cosa que hizo, pero tal vez Haight no se dio cuenta.
Los nios necesitaban esta pausa, la casa era un testimonio vivo de la vida de
Sherri y un constante recordatorio de su muerte, y saba que tena que hacer por ellos
todo lo que necesitaran. Estaba agotado de mantener la fachada como si todo fuera
normal y sus familiares haban elegido la ltima vez que se dej caer 13 para hacer una
visita rpida. Cmo alguien de Long Island podra dejarse caer en Queens? no tena
ni idea, pero en aquellos das prefera mantener su relacin con Phil y Josie con una
distante amabilidad tanto como le fuera humanamente posible. No tena ningn inters
en escuchar las voces y comentarios que le hacan pensar en cmo estaba
sobrellevndolo todo. Ellos insistieron en llevarse a los nios durante el fin de semana,
los recogi de la escuela y los llev directamente a la Isla. Se comprometieron a
devolverlos para la noche del domingo. Eso le brindara a Evan tiempo para descansar.
Oh, s, porque ya se sabe, que dormir en una casa vaca, sintiendo la ausencia de su
difunta esposa y de sus hijos, era el tipo de relajacin que necesitaba a gritos.

12

Isla perteneciente al Estado de Nueva York, siendo este uno de los cinco distritos metropolitanos de la ciudad de
Nueva York. Uff! hasta geografa aprendemos por aqu. N. de los CC.
13
Se refiere a que les hizo a los padres de Cherri, una visita inesperada, prcticamente sorpresa XD. N. de los CC.

31

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Evan lanz un suspiro. Pens que quizs, con el estmago lleno de licor, tal vez
podra dormir unas pocas horas en la noche. Eso era lo mejor que poda esperar.
Matt lleg a Antivicios en un tiempo de cuarenta y dos minutos. Haba pasado
del taxi al ferry y despus de todo el viaje se senta ms sobrio e intent comprender la
agitacin nerviosa que tena en su estmago. Mirando el edificio de ladrillo, se trag el
torrente de recuerdos, la abrumadora sensacin de nostalgia que senta. Era agridulce,
como ver a un ex, feliz en los brazos de alguien ms.
Tom las escaleras hasta el tercer piso y se detuvo en la puerta de la sala de la
brigada. Evan estaba sentado en su escritorio, mirando hacia el vaco, con la cabeza
vuelta en direccin contraria a la que estaba Matt. Se dej caer en su silla, sus manos se
extendieron en el escritorio. Su postura hablaba sobre el agotamiento, la derrota. Matt
se dio cuenta de cmo estaba el hombre de delgado, piel plida, pareca que poda
coger entre cinco o siete kilos ms. Una ola de simpata empuj a Matt hacia la puerta.
Se aclar la garganta, dando la oportunidad a Evan para rehacerse.
Lentamente, Evan se volvi para ver quin haba entrado en la sala de la brigada.
Con excepcin de los uniformados que ocasionalmente vagaban en busca de comida,
haba estado solo todo el tiempo.
Matt Haight estaba a pocos metros, con una amplia sonrisa.
Hey! Listo para esos tragos?
Terminaron en un hoyo cutre, Matt record que se llamaba OMalleys, uno de
los aproximadamente seiscientos bares entre los cinco condados que compartan el
mismo nombre, pero ste tena la distincin de ser administrado por un tipo que
descenda de madre cubana y padre jamaiquino.
El lugar se llen con diez personas, en su mayora, ubicados en la barra, unos
cuantos en las mesas y otros pocos en las mquinas tragaperras, un hombre peleaba
con alguien a travs del telfono pblico que estaba junto a los baos. Los dos hombres
se trasladaron a una mesa ms cercana a la puerta, hacia la esquina izquierda, lo
suficientemente lejos del borracho enojado peleando en el telfono, para poder hablar.
Evan se quit el abrigo y la chaqueta del traje, se afloj la corbata mientras se
sentaba con un suspiro.
No estabas bromeando cuando dijiste que necesitabas una copa.
Evan se encogi de hombros.

32

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Una larga semana. Creo que necesito descansar por un tiempo.


Cerveza est bien o deseas algo ms fuerte?
Cerveza est bien.
Matt se levant y camin hacia el camarero, orden la bebida.
Quieren algo de comer? dijo el hombre corpulento. Sus tatuajes
desvanecidos asomaban por debajo de las mangas de la camisa y por encima del cuello.
Matt vio el logo de Infantera de Marina, en la parte interna de su brazo cuando seal
el escaso men en la pizarra detrs de la barra.
Dame uno de cada uno dijo Matt. Con eso deberan tener para toda la
noche, grasienta comida de bar y cerveza. Iba a tener que empezar a correr por la
maana.
El barman solt un gruido y se desliz a travs de los surtidores de cerveza, de
la barra.
Acepta tarjeta de crdito?
Nah, confo en los policas se dio media vuelta y regres a la limpieza de la
bebida desparramada en la barra, frente a un hombre de negocios que pareca tener la
vista nublada.
Llevaron la jarra y los dos vasos, recogan las pequeas mesas para dejarlas
preparadas, Matt ausentemente se pregunt si se trataba de una habilidad aprendida o
la inclinacin natural, lo que hizo al camarero ser capaz de detectar a un polica a
cuarenta pasos.
Ta-da puso todo sobre la mesa, impresionado de no haber derramado ni
una gota. Ped un poco de comida tambin.
Evan ya estaba echando la cerveza en los vasos.
Ah, genial, gracias!
Matt se sent y tom su cerveza, elevndola para brindar por su pareja ahora
ms all del olvido.
He aqu la mala alimentacin, cerveza sin gas, y buena compaa.

33

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Evan le devolvi la sonrisa.


Suena perfecto.
Chocaron los vasos y comenz el viaje hacia el olvido.

Esa fue la primera vez.


Al cabo de un mes, se reunan para tomar una copa de forma semanal, cada vez
que Evan estaba libre. Los nios fueron para Evan, la primera prioridad y pas en casa
con ellos todas las noches que le haba sido posible, pero sus suegros cada vez lo
presionaban ms para que pasaran las noches con ellos. No pudo decir que no, Evan vio
cmo sus hijos fueron acomodados en la camioneta de los abuelos y se despidieron. No
culpaba a sus ansias de comidas caseras y clidos abrazos. Ahora l era un fantasma,
rondando por la casa con silenciosa desesperacin que se haca ms grande y pesada
cada da. No saba cmo hacer las cosas especiales, del modo en que lo haca Sherri.
Apenas poda manejarse l mismo. Su nica salida adems de su trabajo, era sentarse
cmodamente frente a Matt Haight y beber hasta que vea doble.
Se iban a OMalley por la tranquilidad y por las sorprendentemente buenas
costillas de bfalo. La que se haba convertido en su mesa la que estaba cerca de la
puerta estaba la mayor parte de las veces a su disposicin, el camarero los conoca y en
la tercera visita ya recordaba las rdenes. La rutina era reconfortante, les gustaba no
tener que pensar en otra cosa que la cerveza y la conversacin.
Empezaron con el deporte, mierda policiaca, cosas superficiales hasta que los
rumores se convertan en rugidos y luego la horrible verdad sali a la superficie.
Tal vez fue la cerveza o la tranquila intimidad de sentarse tan cerca juntos en la
oscuridad. Evan se abri a Matt como no lo haba hecho jams con nadie en su vida. No
hubo palabras de consuelo o consejo cuando Evan habl de su mujer muerta en la
camilla, deseando tener cinco minutos a solas con el hijo de puta que la mat, para
haberle aplastado el crneo de la misma manera que l hizo con su mujer.

34

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Se convirtieron en buenos amigos, lo suficiente como para olvidar las lgrimas


por cortesa, la autocompasin, y la efusividad de las amargas emociones, Matt
amablemente ignoraba aquellas marcas hmedas que recorran el rostro de Evan.
Evan se limit a asentir cuando Matt arrastr todo su odio a sus hermanos, por
arruinar su vida, aunque l saba que slo era culpa suya, la culpa de haberlo perdido
todo. Evan acord sin pensarlo, alcanzar la jarra para llenar hasta el borde los vasos.
Sabiendo cmo se senta.

Matt no saba nada de Evan pero esa semana estaban sentados en la zona
oscura, hablando, escuchando, bebiendo. Haban creado una especie de capullo con sus
miserias, un refugio seguro en el cual sentirse como un pedazo de basura. Para estar
cansados y amargados como fracasados, sin excusas.
Cmo se haba extendido aquello a las llamadas telefnicas, l no poda
explicarlo exactamente.
As que tengo las entradas de los Giants14 para este fin de semana, te
apuntas?
De dnde demonios las has sacado?
Agradecimiento de un cliente, con asientos de palco. Entonces qu?
S, los nios no estn de nuevo. Mi cuada est en plena recogida de
calabazas.
Por qu no vas t tambin?
Matt casi pudo or el encogimiento de hombros por telfono.
No puedo gastar la energa que necesitar para ir a trabajar.

14

Los New York Giants son un equipo profesional de Ftbol Americano de la zona Metropolitana de Nueva York. N. de
los CC.

35

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Te recoger el domingo a las diez de la maana.


Est bien.
Despus de colgar el telfono, Matt volvi a empezar a hacer la cena: dos Lean
cocinadas en el microondas y la ayuda de una botella de Coors 15.
No pudo precisar cundo se haba empezado a fijar en las cosas pequeas,
detalles como el color extrao azul-plata de los ojos de Evan, o la manera de moverse...
con cuidado. La manera en que su cuerpo se mova bajo sus camisas sin arrugas, los
botones bien abrochados, la manera de estar sentado en el silln, con su cabeza hacia
atrs para evitar las arrugas. No poda recordar cundo haba comenzado a acercar su
silla ms a la de Evan, en sus reuniones semanales para beber, recogiendo el sutil
perfume del jabn y la colonia de su piel. Matt imagin que uno de sus hijos lo compr
para l, para Navidad o el Da del Padre.
Se pudo imaginar los ojos de Evan frente al espejo del bao, lavndose la cara,
frotndosela con las manos hmedas. Trat de no pensar en eso demasiado tiempo,
porque planteaba una cuestin mucho ms grande que lo que l estaba dispuesto a
reflexionar.
Por supuesto, el no entenderlo o analizarlo ms detenidamente, no ayud
mucho cuando comenz el sueo.
El primero fue simplemente... extrao. Lo nico que recordaba era el tatuaje
USMC. Al principio, Matt pens que estaba soando con el camarero de OMalley, que a
l mismo le daba miedo. Pero no estaba en el bar, aquello era... la sala de la brigada de
homicidios en la que trabajaba Matt. l estaba en su escritorio, escribiendo y cuando
levant la vista para hablar con Abe, a quien vio... fue a Evan. Sonriendo.
Poda ver el tatuaje USMC en la parte interior del brazo de Evan, un recuerdo de
su breve tiempo en el ejrcito antes de que su matrimonio y la paternidad le pidieran
regresar a casa. Y eso era todo lo que Matt pudo recordar.
El segundo sueo, ocurri un par de noches ms tarde, fue bastante inolvidable y
esta vez Matt no tuvo que descifrar su significado. Se despert con un sudor fro, su
corazn retumbaba en sus odos. Las sbanas estaban hmedas. Pero no era una
pesadilla.

15

Marca de cerveza. N. de los CC.

36

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

En este sueo, y en todos los que siguieron, se encontraba en algn lugar oscuro
y suave... lado a lado, casi se tocaban. Matt susurr, porque casi se senta en el cielo.
Casi.
Cmo se te ocurri hacerte ese tatuaje?
Evan no dijo nada. Era poco ms que un fantasma, sus ojos irradiaban una
especie de luz... y luego se fue hacia Matt, levantando el brazo hasta apenas alcanzar
sus labios. Sin pensarlo dos veces, Matt pas la lengua desde la mueca de Evan hasta el
hueco de su codo. Lentamente. Luego sigui su camino. Hasta el antebrazo, degustando
los msculos. Pas por el hombro, por la inclinacin de su clavcula. El sabor era
adictivo. Ah, y la boca...
Su boca.
Tras el ltimo sueo, fue a la maana siguiente que l haba hecho los planes con
Evan para ver el juego de los Giants, Matt termin con las manos enterradas en su pelo,
respirando profundamente, casi se dio la vuelta para comprobar y asegurarse que no
haba nadie en la cama con l. Este sueo lo estaba volviendo loco. Cada noche de
mierda en las ltimas dos semanas se despertaba temblando, y con el miembro duro, la
boca le arda con el recuerdo de su imaginacin. Esto nunca le haba sucedido antes.
Siempre haban sido estrictamente mujeres, al cien por cien. Perdi su virginidad a los
catorce aos, por la gracia de Cristo. Por supuesto, los ltimos aos el xito haba sido
inferior, y honestamente no poda recordar la ltima relacin real que haba tenido.
Al igual que la que tienes con Evan, idiota? Su voz interior sonaba muy baja,
como la de su fallecido compaero, Tony, una especie de cruce entre un hombre sabio y
un padre.
Oh, no! Matt sacudi la cabeza violentamente, lanzando las mantas de nuevo
para levantarse. Trat de fingir que la ereccin era el resultado de la necesidad de echar
una meada, pero no, se estaba engaando a s mismo y oye, a su pene tampoco lo poda
engaar.
Se mir en su espejo del cuarto de bao y observ suficientemente su nariz. La
bebida se estaba haciendo notar. Haba visto como le pasaba a su viejo, saba cules
eran los signos.
Envejecimiento prematuro? Alguna vez alguien lo haba mirado con algo ms
que compasin? O desprecio? O afecto casual? l quera lo que Evan le daba, lo que l

37

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

hablaba desde el fondo de una jarra de cerveza. Quera amar a alguien como para llorar
por l.
Tambin quera dejar de soar con pasarle la lengua a Evan Cerelli por todo su
cuerpo. Hey! As podramos empezar por ah y trabajar el resto del cuerpo ms tarde.
Por lo visto, el domingo iba a ser difcil. Duro. Gimi internamente. No me lo
recuerdes, pens, tratando de ignorar las pulsiones en la ingle. Es slo una fantasa, eso
no quera decir que era gay. No significa nada, como si el asunto fuera un hecho dedujo
que todo se deba a que pasaba mucho tiempo con Evan, la primera persona en mucho
tiempo que escuchaba a Matt, que le haca sentirse cmodo, tranquilo. Su
subconsciente lo equiparaba al sexo con facilidad, ya que no haba tenido en mucho
tiempo. Hombre, todo el tiempo que le haba dedicado a su amiga Liz, lo haba reducido
al hecho de parecer un analista de sueos. Qu impresionante! Tal vez debera hacerle
una llamada y pedir su opinin sobre: He sido un tipo heterosexual toda mi vida y ahora
tengo sueos con otro tipo que se ha convertido en mi mejor amigo. Y tambin es
hetero. No, en realidad no quera escuchar lo que ella tena que decir. Era probable que
le interesara ms el canto de un cisne en un muelle.
Se sirvi un vaso de zumo de naranja para su garganta, tratando de eliminar el
cosquilleo en la lengua. Busc de nuevo bajo las sbanas para retomar su teora sobre el
subconsciente y para hacer un poco de escritura creativa. Fingi que no estaba
pensando en Evan, cuando su mano comenz el trabajo que en su sueo no haba
terminado.
Cristo.

38

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Captulo 3

[Regresar al ndice de Contenido]

l viernes antes del partido de los Giants, su da libre, Matt Haight comenz
su da corriendo y lo odi despus de cinco minutos. Se senta exhausto
mientras corra alrededor de la manzana una vez, dos veces, tres veces,
saludando a la guardia del cruce mientras pasaba.

Quieres que te tome el tiempo? le grit en su segunda pasada.


Dios no l resoll
De vuelta hacia su apartamento, l tropez en la ducha y se paro all, aturdido y
dolorido. Sola estar en forma, vagamente recordaba eso. No corra tras los criminales?
No suba andando muchos, muchos tramos de escaleras sin tener un ataque al
corazn? Eran esos recuerdos, productos de su imaginacin?
No soy un anciano. Recuperar la forma se sinti mejor anunciando este
hecho a su cabina de ducha. El eco lo hizo sonar como algo importante.
Almorz sentado en su silln reclinable, se detuvo para descansar sus pies en el
alfeizar de la ventana y disfrutar las impresionantes vistas de la azotea del edificio
vecino. Todo su apartamento abarcaba una gran habitacin con una pequea cocina y
bao. l pag una miseria por ello, y al estar lo bastante cerca de su oficina, poda
caminar con buen tiempo. Tambin pareca una pocilga. No lo haba pintado desde que
se instal, los muebles seran rechazados hasta por el Ejrcito de Salvacin, y Dios
tenga misericordia l actualmente limpiaba el apartamento de vez en cuando.
Despus de su delicioso sndwich de jamn y un vaso de t helado sin azcar,
realmente lo estaba intentando Matt dio una vuelta por la habitacin, haciendo
balance. Quizs poda obtener un sof cama. Reemplazar el silln reclinable con algo
que no necesitase la cinta aislante para mantener el relleno. Una mesa, algunas sillas.
Platos que hicieran juego. Nuevas toallas. Oh s. Eso estara bien. l tena el dinero,
asentado en el banco, recogiendo un inters de mierda y acumulando mucho polvo.

39

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Por qu no gastar algo? La primera cosa que el apartamento necesitaba era una capa
fresca de pintura.
Quizs Evan poda venir y ayudarle s, y quizs ellos podan alquilar pelculas de
gladiadores y liarse en el sof.
Cristo todopoderoso. l estaba perdiendo el control de la realidad. Matt
necesitaba tener sexo tan pronto como humanamente fuera posible. Este forzado
celibato tena que ser la razn de sus extraos sueos.
Y el hecho de saber cmo huele otro hombre. Y te excita. Admtelo Mathew.
Otro hombre te excita.
Pintar. Piensa en pintar. Ser el amarillo un buen color? Color crema? Nunca
conoc la diferencia entre los dos.
Matt se puso sus zapatos, agarr su cartera y chaqueta, y se dirigi hacia la
puerta. Pintar. l necesitaba pintura.

Los planes de Evan para el fin de semana se fueron rpidamente al diablo.


Se haba comprometido al juego con Matt el domingo porque Elena 16 se llevaba
a los nios durante el da. Pero ella llam el sbado por la noche, preguntando si estara
bien si cambiaba la excursin para la prxima semana. Un amigo necesitaba ayuda para
mover alguna que otra cosa. Los nios estaban decepcionados, y Evan no estaba
seguro de qu hacer con el da. El Canal del Tiempo mencion nieve as que sin
conviccin sugiri un divertido da de juegos de mesa y cena en su restaurante favorito;
un restaurante Italiano a la vuelta de la esquina, casual y con la genial idea de tener
video-juegos en una habitacin separada. Despus de algunas miradas escpticas,
porque pap no era por lo general divertido estos das, ellos estuvieron de acuerdo en
que sonaba bien.
Entonces l comprendi que tendra que llamar a Matt y hacerle saber el cambio
de planes. Acomod a los nios, desendoles buenas noches y cogi el telfono.
16

No os confundis, ya se explicar ms adelante quin es Elena (sin H), y quin es Helena (con H). N. de los CC.

40

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Dejndolo sonar, sonar y sonar. Sin respuesta. Sin contestadora. El mvil fue
directamente al buzn de voz, que declar estar lleno.
Mierda. Evan dej el telfono y camin por la habitacin. l no tena idea de
cmo ponerse en contacto con Matt. No quera que el hombre hiciera todo el camino a
Queens para nada.
Al llegar la medianoche, Evan se dio por vencido y se tumbo en el sof, donde
con frecuencia finga dormir. Lo intentara de nuevo por la maana.

Una vez que Matt empez, encontr difcil parar. Pintar. Y limpiar. Y tirar la
mierda.
Gracias a Dios, su nico vecino real era sordo como una tapia, as Matt se
mantuvo trabajando hasta bien pasadas las ocho en punto. Al principio iba a cubrir sus
muebles, pero se vean como la mierda que eran, as que por qu molestarse. l dej el
colchn en el suelo. Todo lo dems se fue al contenedor detrs del apartamento. A la
pintura que haba comprado la llamaron Eggshell 17 y pareca beige en las paredes. O
puede que lo que pensaba que era beige en la actualidad resultaba ser Eggshell.
Consider este misterio de la vida mientras pintaba su apartamento.
A la una de la maana, termin limpiando su bao. El apartamento estaba frio.
Dej las ventanas abiertas para ayudar a que la pintura secara, para despejar los
vapores. Esperaba con ganas instalar unos bonitos muebles, haciendo el lugar un poco
ms acogedor. Despus de cinco aos, pareca el momento.
Una hora despus, l estaba acurrucndose en su colchn, bajo cada manta que
tena y dos abrigos. Menos mal, el agotamiento mantendra sus ms erticos sueos a
raya y finalmente tendra una noche decente de sueo.
A las nueve de la maana estaba en la calle y de camino a Queens.

17

Cascara de huevo. N. de los TT.

41

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Evan hizo panqueques18. Miranda, discretamente seal los que no se cocinaron


y los puso de nuevo en el horno. Hizo salchichas, que parecieron pasar la prueba.
Tuvieron un apetitoso y agradable desayuno, charlando y planeando el da. Kathleen
quiso que comenzaran jugando Scrabble 19. Elizabeth y Danny votaron a favor de ir a la
tienda de videos. Miranda se encogi de hombros, no le preocupaba, mientras que lo
hicieran juntos.
Vamos a hacerlo todo dijo Evan, intentando animar el da. Pelculas, juegos
de mesa, cena, Al final, lo que acordaron, se haba convertido en un da de Accin de
Gracias cuando el timbre son.
Oh no. Evan saba exactamente quin estara de pie en frente de su puerta.
Haba olvidado completamente intentar llamar a Matt de nuevo.
Hey.
Matt estaba parado en sus escalones, sonriendo.
Hey. Acerca de y luego, echando un vistazo un poco del padre a la casa,
alcanz a ver la mesa del desayuno, llena de Cerelli tamao mini sobre el hombro de
Evan.
Lo siento, intent llamarte. Los planes no salieron como lo planeado. Evan
se sinti fatal. Siento que hayas conducido todo el camino hasta aqu.
No hay problema.
Las entradas
Son gratis. No te preocupes.

18

El Panqueque o tortita (del ingls pancake, tambin se le suele llamar en Estados Unidos hotcakes, griddlecakes, or
flapjacks) es un pan plano de origen ruso, se les suele confundir con el crpe o crepa. Slo queramos aclarar el trmino,
ya que como en algunos sitios solis llamarlos pancakes o hotcakes N. de los CC. Tomado de la Wikipedia.
19
Scrabble es un juego de mesa donde cada jugador intenta ganar puntos mediante la construccin de palabras en un
tablero. N. de los CC. Una vez ms, gracias Wikipedia, siempre eres de gran ayuda.

42

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Hola! una voz grit detrs de los dos hombres. Elizabeth, siempre la
directora social. Quieres algunos panqueques?
Uh, seguro.
Evan se ri.
Mis nios tienen mejores modales que yo. Entra.
Matt entr en la ordenada casita, tena toques hogareos. Fotos de los nios en
todas partes. Piano. El acogedor sof y cortinas con adornos. Pareca como el escenario
de una serie televisiva.
Y los hijos de Evan se sentaban alrededor de la mesa de cocina mirndole
fijamente.
Bien, hola.
Este es mi amigo, Matt Haight.
Matt intent seguir el hilo de la conversacin de los nios mientras ellos estaban
presentndose. Miranda, la mayor, rubia y guapa, con los ojos de Evan y un aire astuto a
su alrededor. Kathleen, tambin rubia, tambin guapa. Ella pareca tmida, agachando su
cabeza cuando Matt le sonri. Elizabeth, una autentica belleza con el cabello oscuro y
rasgos de Evan. Ella irradiaba calidez y salud con entusiasmo a Matt. l saba que haba
hecho un amigo instantneo. Y finalmente Danny, que era menos comunicativo que sus
hermanas. Se sent en sus manos, balanceando los pies de nuevo en su silla.
Evan seal una silla y Matt se sent, intentando no moverse nerviosamente
bajo la inquebrantable mirada de los nios. Acept un plato lleno de desayuno y una
enorme taza de caf de Evan, quien an tena una mirada de disculpa en su cara.
Est bien!
Vas al juego de todos modos?
Matt se encogi de hombros, recordando sus modales en la mesa con los nios
alrededor. Comi sus panqueques.
No es muy divertido ir solo

43

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Hey, nosotros estamos teniendo un divertido da familiar. Te gusta el


Scrabble? Elizabeth de nuevo. Se subi en sus rodillas y apoy sus codos en la mesa,
mirando a Matt con una intensidad de detective. Todo lo que ella necesitaba era un
garrote y una linterna.
Un poco sorprendido, Matt asinti con la cabeza.
No he jugado en mucho tiempo as que, una chica lista como t podra
probablemente patearme el trasero.
Elizabeth consider esto por un momento.
Te vas a quedar con nosotros?
Matt mir de soslayo a Evan.
Quizs en otro momento, suena que es slo para la familia, como un divertido
da familiar.
Evan tom nota del anhelo y de la tristeza en la voz de Matt y dio una rpida
mirada alrededor de la mesa. No saba qu hacer, tanto como l quera un tiempo con
sus hijos, a l le encantara aliviar un poco la presin y tener a otro adulto alrededor.
Salvado por Miranda.
Bien, s, pero estara bien si t quieres esperar un rato, mientras tanto. Al
menos juega una partida de Scrabble. Quizs alguien pueda finalmente ganar a pap.
Maravillndose de la intuicin y bondad de su hija mayor, Evan le dedic una
sonrisa. La egosta adolescente que vivi en esta casa hace un escaso ao haba sido
reemplazada por una madura y tranquila mujer joven. Lament que hubiera crecido tan
rpido, porque con diecisiete era demasiado joven para estar tomando tanta
responsabilidad emocional en su familia. Pero l saba por experiencia que tambin
poda ayudarle a aprender compasin y bondad a un nivel mucho ms profundo.
Uh, gracias, Miranda.
Evan atrap los ojos de Matt y le gui un ojo.
Has sido desafiado, seor.

44

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Una partida de Scrabble se convirti en dos. El ganador de ambas partidas, Evan


Cerelli. Matt ech sus manos arriba en derrota.
No podemos jugar a algo ms fcil?
Operacin! Danny se entusiasm y corri escaleras arriba a su habitacin.
Evan se ri a carcajadas.
Eres un hombre muerto.
No dejaron a Matt marcharse despus de que Danny fue coronado campen de
Operacin. Fue arrastrado a la tienda de video donde gan valiosos puntos por el
argumento de que la pelcula PG-13 20 a la que los nios le haban puesto el ojo, no era
particularmente PG-13ish.
Se marcharon con cuatro pelculas.
Eh Evan, qu es eso?
Una para los mayores, no he visto esta pelcula en aos, Gladiador 21.
Matt tuvo que dejar la tienda, avergonzado, respirando con dificultad y tan
fuerte, que pens que poda perder un pulmn.
Entonces se dirigieron de vuelta a la casa.
Todava no nos dejas, Matt? pregunto Kathleen con timidez.
Supongo que no.
Hey, est nevando. Evan haba ido a ponerle otro vaso de t helado a Matt;
incomodo comprendi que sta era la primera vez que ellos haban pasado tiempo
juntos sobrios, y ech una ojeada a la ventana de la cocina.
Calma! grit Elizabeth, corriendo delante de la ventana, con los otros tres
pegados a sus talones.

20

PG-13 es una clasificacin que se les da a las pelculas en Estados Unidos, sta sugiere que el contenido de la pelcula
debe ser supervisado por los padres y que puede tener contenidos no apropiados para menores de 13 aos. N. de los
CC.
21
En Espaa es El Gladeador. N. de los CC.

45

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Puede que la escuela est cerrada!


Esto trajo una ovacin por todas partes.
Matt sonri a Evan mientras regresaba al sof.
Recuerdo que estaba sentado all con la radio bajo las sabanas conmigo,
rezando a todos los santos que pudiera recordar para que mi escuela llamara y dijera
que no haba clases
Evan suspir.
Plantea un poco de problema logstico para m. Realmente no puedo tomarme
un da libre.
Si necesitas rpidamente un sustituto, dmelo. Tengo tiempo de sobra en las
prximas vacaciones.
En serio? Los chicos se estn comportando muy bien en este momento. Pero
sus verdaderas personalidades pueden fcilmente aparecer al estar aislados por la
nieve.
Por favor, trabaj en Homicidios. Puedo manejar cualquier cosa que ellos
hagan. Yo nicamente los manejar con pelculas, juegos, comida chatarra y enormes
cantidades de azcar. Si todo eso falla, slo le extender un cheque a cada uno.
Esto hizo que Evan soltara una carcajada.
Como sea, funciona.
Los planes de la cena fueron cambiados debido a las inclemencias del tiempo.
Evan rebusc a travs de la despensa, tratando de llegar a algo, mientras Matt y los
nios estaban tumbados en el saln, riendo histricamente por la pelcula que Matt
haba jurado, no era demasiado PG-13ish.
Qu acaba de decir?
Pap, clmate llam Miranda. No es nada que los nios no hayan odo
antes.
!A quin ests llamando nia?! grit Kathleen, lanzando una almohada a
su hermana, quien rpidamente devolvi el favor.

46

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Eh, estoy intentando or las palabrotas, aprender unas pocas nuevas si no te


importa el grito de Matt, puso a Elizabeth y Danny histricos.
Evan se puso a trabajar haciendo pasta, sonriente mientras pensaba que este da
estaba resultando ser verdaderamente placentero.
La nieve se apilaba en las ventanas a las diez de la noche.
T no te vas a tu casa as. Matt se uni a Evan en la puerta de atrs,
inspeccionando la ventisca en progreso.
Ah vamos, to, estoy seguro que podr llegar a casa en unas seis o siete horas.
No hay manera de que los nios tengan escuela maana, no parece que la
nieve pare.
Te lo dije, no es un problema para m pasar el da aqu.
En serio?
Santo Dios, pero eres lento!
Vale, vale. Si te atan y toman tus tarjetas de crdito, bien, ests advertido.
Danny y Elizabeth cayeron dormidos en el suelo, apoyados en Matt. Evan los
llev arriba, uno a la vez, sintindose extraamente sentimental. Los nios le haban
parecido todos tan alegres hoy, risueos y burlones. Haba olvidado sentirse
desesperado y vacio, mientras se llenaba con sus dulces sonrisas. Le encant las bromas.
Le encant el modo en que ellos cayeron dormidos tan fcilmente, abrazndose contra
Matt.
Meti a sus pequeos en manada, Kathleen se durmi unos pocos minutos
despus, y slo aleg estar descansando los ojos pero Evan con tacto apunt que
descansar los ojos durante una hora se consideraba dormir.
Miranda quiso quedarse despierta y ver Gladiador, as los tres adultos se
acomodaron y pusieron la pelcula.
Cmo te va por las maanas?
Evan no encontr la mirada de Matt.

47

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Estar bien. Por lo general me quedo despierto hasta tarde de algn modo.
Sentado en la oscuridad, viendo el parpadeo de la televisin, Matt Haight trag
repetidamente, intentando mantener sus emociones controladas. Este da, este largo,
enrgico, loco da, hizo que su corazn doliera. A pesar de todas sus devastadoras
heridas en el pasado ao, los Cerelli eran una bonita familia. Rebosaban amor los unos
por los otros. Incluso Evan, de quien Matt saba que estaba sintiendo desesperacin y
dolor todos los das, sin excepcin. Se pregunt cmo hubiera sido con Sherri alrededor.
Supuso, teniendo en cuenta cunto la lloraban cada uno de sus supervivientes, que ella
no se haba parecido en nada a su propia madre.
Se hizo mayor con tanta ira, odio y dejadez. Record las bofetadas, los viciosos
ataques violentos, verbales y fsicos. No pudo recordar un da como hoy en toda su
infancia.
La otra parte de su angustia vino de estar alrededor de Evan. Estar alrededor de
un deprimido Evan, haba sido suficientemente malo, incitndole todo tipo de
sentimientos para empezar, pero un Evan feliz? Jesucristo. Matt haba pasado el da
entero intentando, desesperadamente, no mirar fijamente su cara. l resplandeca. Se
ri con ganas. Y sonri. Verdaderamente sonri. Sus ojos, esos ojos azul plateados que
despertaban a Matt de un sueo muerto, eran algo para contemplar cuando l estaba
feliz. Algo estaba sucediendo en el plexo solar de Matt y no poda ponerle un nombre
pero le asustaban las siempre cariosas gilipolleces que salan de l.
Buenas noches. Miranda bostez y le dio un beso en la mejilla a su padre.
Ella alcanz y dio la mano a Matt. Me alegro de que pasaras el da con nosotros hoy.
Fue divertido.
Gracias, Miranda no pudo dejar pasar la posibilidad de expresar su gratitud
a esta joven. La prxima vez jugaremos a los videojuegos y comeremos pizza le
gui el ojo.
Estoy casi segura que puedo patear tu trasero en el rea 51 22, pap.
Ante la expresin perpleja de Evan, Matt y Miranda compartieron una sonrisa.
Ella les dijo adis a ambos hombres con la mano y se dirigi a las escaleras.
Dejando a Matt y Evan solos.
22

Es un videojuego basado en las historias de ovnis, extraterrestres y militares que se cuenta existen en esta rea de
Nevada, disponible en Xbox, PS2 entre otros. N. de los CC.

48

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

El estmago de Matt inmediatamente baj cinco o seis pisos.


As
Debes estar agotado. Acostumbro a quedarme despierto hasta tarde.
Entretenindose en colocar los DVD en sus cajas, Matt se encogi de hombros.
Eres el nico que tiene que ir a trabajar. Slo voy a pasar el tiempo aqu y a
dejar que tus hijos corran desenfrenados.
Evan llen el lavavajillas, de espaldas a Matt.
El sof parece cmodo.
Uh, s.
T duermes aqu, verdad?
Cada jodida noche durante un ao.
Puedo dormir en el suelo
No, no dormir arriba.
Matt odi la nota de resignacin en la voz de Evan. El da haba sido tan alegre,
que l no quiso terminarlo de este modo.
Evan mantuvo las luces apagadas mientras l se desvesta. Se cepill los dientes
con slo la luz de la noche. En sus calzoncillos, y en su camiseta USMC, finga que
todava llevaba el perfume de Sherri, se arrastr bajo las sabanas, temblando de terror.
Escabullndose todo el camino a las afueras en su lado, Evan ocult su cara en la
almohada y rez con todo el corazn para quedarse rpidamente dormido. Trataba de
centrarse en el da, en la felicidad de los nios. Matt. A l le gustaba tenerle all. Le
gustaba escucharle rer y bromear con los nios. Le gustaba el hecho de que saba que
Evan dorma en el sof y no actu como si fuera la gran cosa.
Le gust que alguien lo entendiera.
Matt estaba tendido en el sof, escuchando a las quitanieves ir cada veinte
minutos. Estaba completamente despierto. El reloj sobre el fregadero de la cocina
marcaba las 5:00 a.m. An estaba oscuro fuera; apenas pudo distinguir la luna.

49

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

No poda dormir porque su cuerpo estaba tarareando y su mente corra


kilmetros por delante de su corazn. Conoca este sentimiento. Era una combinacin
entre deseo y ese excitante mareo que sientes cuando una chica te da su nmero de
telfono y slo t sabes que es el verdadero y no el de una tintorera de su manzana.
Masaje su cara con ambas manos, suspirando. Las cosas se estaban
descontrolando. Ahora l estaba fantaseando con Evan mientras estaba despierto. Y
sobrio.
Y entonces Matt oy el gemido. Se mantuvo muy quieto. Le tom slo un
segundo darse cuenta que era la voz de un hombre; era Evan y el sonido que estaba
haciendo
Matt salt y fue arriba, siguiendo el sonido hasta una habitacin al final del
pasillo.
Golpe suavemente, pero no obtuvo respuesta. Girando el picaporte, entr, los
ojos adaptndose a la oscuridad.
Evan? susurro Matt, movindose hacia la cama. Evan? Soy Matt. Ests
bien?
Ms gemidos. Dando vueltas.
Matt fue al borde de la cama, y, antes de que pudiera pararse, alarg la mano y
toc el hombro de Evan.
El instinto de polica trabajaba incluso cuando se estaba dormido y Evan se
despert al instante, agarrando el brazo de Matt.
Calma. Matt us los nueve kilos que tena de ms en el hombre ms joven,
para mantenerlo tranquilo. Slo estabas teniendo una pesadilla. Reljate.
Evan estaba jadeando, y Matt sinti la humedad de su piel. La estaba sintiendo
demasiado, comprendiendo de repente que estaba sujetando los antebrazos de Evan en
sus manos. Y que estaban slo a unos centmetros el uno del otro.
Oh Dios. Evan estaba gimiendo ahora. Se apart, envolviendo sus brazos
alrededor de las rodillas. Oh Dios. Por favor hazlo parar.
En vano, Matt se sent en el borde de la cama, vacilando alcanz el hombro de
Evan de nuevo.

50

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Acaricio su brazo. Era como su sueo.


No me dejes, vale? No puedo no puedo hacer esto ms. Evan farfull.
No puedo dormir. Cuando duermo recuerdo cunta sangre haba. Ella est ah y veo la
sangre.
Calma. Me quedar aqu. No te preocupes.
Su mano se movi rtmicamente arriba y abajo. Arriba y abajo.
No puedo, No puedo, No puedo ahora estaba llorando.
Matt subi el brazo de Evan a su hombro. Por detrs de su cabeza. Gracias a Dios
estaba oscuro porque l no quiso ver lo que estaba haciendo. Slo quiso fingir que esto
era un sueo.
Shhh.
Matt toc su cabello, suave bajo los dedos. Los sollozos disminuyeron
profundamente, respiraciones hmedas. Apret detrs del cuello de Evan suavemente,
rozando su pulgar contra la piel. Oy el suspiro que hizo Evan, el cual envi una clida
emocin que atraves el cuerpo de Matt.
Esto no era un sueo. La mano de Matt se calm. Oh Dios. Esto estaba yendo
demasiado lejos. Matt se solt y el silencio le envolvi. l esperaba un golpe, dos. Diez.
Gracias, Matt la voz de Evan lleg de la oscuridad. Sonaba como un
estertor. Slo estoy tan jodidamente cansado. Quiero ir a dormir.
Tmbate. Matt alarg la mano y ayud a Evan a volver bajo las sbanas.
Voy a sentarme aqu, de acuerdo? Cierra los ojos.
Ms silencio. Entonces un suspiro.
No me dejes.
No lo har.
Matt se puso cmodo en el lado de la cama donde no estaba Evan. Su pecho
dola como el infierno. Sus dedos ardan.
Yo yo

51

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Qu Evan?
No me import que me tocases de esa manera. Lo siento.
Matt suspir.
Por qu tendras que sentirlo?
No debera sentirme de ese modo.
Bienvenido al jodido club.
Evan, ve a dormir. No vamos a hablar de esto ahora.
Por qu me tocaste as?
Dios. Por favor. No, ahora.
Ve a dormir, Evan. Por favor. No puedo hacer esto bien ahora.
An somos amigos, Matt?
Por supuesto que lo somos. Ahora ve a dormir.
Evan sigui su consejo y dej de hablar, por lo que Matt estuvo eternamente
agradecido. Se tumbo cerca de l, escuchndolo respirar. Escuchando a las quitanieves.
Preguntndose cmo demonios iban a enfrentarse a todo esto por la maana.
Y todo lo que Matt sigui oyendo en su cabeza fue a Evan susurrando.
No me importa que me toques de esa manera. Una y otra y otra vez.

52

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Captulo 4

[Regresar al ndice de Contenido]

van se despert puntualmente a las seis.

No haba necesitado un despertador desde los Marines. Por un segundo


estuvo desorientado. Despus de no dormir en su cama durante casi un
ao, se senta extrao despertar en un colchn... y con alguien a su
lado. Matt. La noche pasada resurgi, con un impacto doloroso sobre el pecho de Evan
al recordar lo que haba sucedido.
Buena mierda.
Se desliz de la cama, dando un vistazo al lugar donde Matt dorma, con un brazo
echado sobre los ojos. La dbil luz de una maana de invierno lanz una lnea plida en
la mitad inferior de la cara de Matt, que tena el ceo levemente fruncido.
Movindose lentamente, con rigidez, Evan recogi su ropa del armario y se
dirigi al cuarto de bao. No quera despertar a Matt, no quera afrontarlo. Las cosas se
haban salido completamente de control la ltima noche y Evan se senta muy mal.
Realmente nunca haban hablado de sexo, era extrao, como hombres que eran,
l pensaba que sera lo primero. Pero eso estaba muy bien con Evan porque su
contribucin era corta y dulce. Haba odo de la reputacin de Matt, infiernos, viendo su
reaccin a las mujeres como Helena, nunca le pas por la cabeza que a Matt tambin le
gustaban los hombres. Que le gustara l.
De pronto, las cosas tenan sentido. Las miradas que haba captado por el rabillo
de su ojo. La forma en que Matt acercaba su silla durante sus sesiones semanales de
cerveza. Anoche. La pesadilla de Evan haba atrado a Matt a su cuarto, su desesperacin
y la angustia le hicieron entrar.
Evan dio un paso dentro de la ducha y dej al agua caliente escaldar su piel. No
poda creer cmo las cosas se haban equivocado. Su amistad con Matt se haba vuelto

53

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

muy importante para l; haba llegado a depender de l. Y ahora todo iba a disolverse
con torpeza.
Torpe porque Matt podra estar esperando que su relacin progresara. Torpe
porque Evan le haba dicho que no le importaba su toque, que era la pura verdad de
Dios. Fue un salvavidas el sentir las manos de Matt sobre su brazo, sobre su hombro, en
su pelo. Un escalofro corri por la piel de Evan. El vapor lo ceg durante un segundo y
apoy ambas manos contra los azulejos. El quera quera ms. l quera que alguien lo
sostuviera y acariciara su pelo y le dijera que todo estaba bien, aunque supiera que no lo
estaba.
Su propia sexualidad nunca haba sido cuestionada, nunca haba pensado en ello.
Haba conocido a Sherri en su pubertad y se haba enamorado profundamente de ella,
perdieron su virginidad juntos, a los diecisis aos. Y eso fue todo. Poda mirar a otras
mujeres, reconocer su belleza, su atractivo sexual, pero nunca le pas por la cabeza dar
un paso ms all. Sherri le encenda. Sherri satisfaca sus deseos sexuales. Entonces eso
lo haca hetero, verdad?
Excepto que este encuentro con Matt lo haba desconcertado. Cmo iba a decirle
a este hombre: S, sent algo por ti anoche. No, no estoy seguro de lo que es. Y deseo
por Dios poder tratar de averiguarlo, pero sentir esto por otra persona es demasiado
aterrador y abrumador.
Matt haba rodado, boca abajo, tendido en todo el colchn. Seco y vestido, Evan
se detuvo en el filo, viendo al hombre en su cama como si fuera la primera vez. Un
cuerpo compacto, espeso cabello castao. Le gustaba la forma en que los ojos de Matt
le sonrieron durante todo el da de ayer. Le gustaba la forma en que Matt caminaba,
poderoso. Ordenndole. Le gust la forma en que la mano de Matt le haba tocado la
noche anterior, espantando el dolor con cada caricia.
Vamos Evan. Dilo. Como Sherri siempre haca.
De repente, Evan se volvi y sali de la habitacin. Se dirigi al cuarto de
Miranda y llam suavemente a la puerta.
Ella estaba despierta, su radio reloj anunciaba suavemente, las cancelaciones de
la escuela.
Oye, papi dijo adormilada. Vamos a estar en casa todo el da. Acabo de
or que la escuela primaria ha anunciado que las clases se han suspendido por la nieve.

54

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

S, eso pens. Oye, Matt va a quedarse durante el da, hasta que llegue a casa.
Cielos. Crees que necesitamos una niera? Tengo diecisis aos, pap!
Miranda cobr vida, sentndose derecha en su cama.
Lo s, lo s, pero sgueme la corriente, vale? Qu pasa si hay problemas con
el horno o la electricidad? Qu pasa si necesitas llegar a alguna parte? No puedes
manejarlo todo sola, y ciertamente no con este clima.
Miranda suspir su disgusto, pero Evan pudo ver que no iba a discutir.
Adems, va a mantener ocupados a los nios para que no tengas que
entretenerlos todo el da.
Ves? Eso s que es una gran ventaja, deberas haberlo mencionado primero.
Evan tuvo que sonrer con eso. Cruz la habitacin soltndole un beso en la
cabeza.
Podras tratar de asegurarte de que no atormenten a Matt demasiado?
pregunt, mientras se daba la vuelta para marcharse.
Oye, papi, l es muy agradable. Me alegro de que hicieras un amigo como l.
Un dolor estaba comenzando a formarse detrs del ojo derecho de Evan. La
culpa? Estrs? Agotamiento? Todas las anteriores.
S. Y gracias por haberlo invitado a quedarse ayer. Pienso que pas un buen
rato.
Miranda se enrosc bajo las mantas.
Se vea solo.
S.
Adis, papi.
Adis, pequea. Nos vemos esta noche.
Cerr la puerta detrs de l y corri escaleras abajo. Necesitaba salir de la casa
tan pronto como le fuera posible. Antes que Matt despertase. Simplemente no poda

55

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

hacer esto ahora mismo.


Evan apunt una nota rpida para l y la dej en la nevera. Prometi volver a
casa lo antes posible. Dicindole que lo llamara si surga algn problema. Le dio las
gracias de nuevo por este gran favor.
Y oh, por cierto, lo de anoche...
Rpidamente se abrig y se dirigi a la puerta de atrs, la distancia ms corta al
coche y sac la pala que dej en el interior del armario de las escobas. Esto le ayud a
relajar algunas de sus tensiones, y limpi un camino rpido a la calzada.

Cmo se las arregl para llegar al trabajo antes que Helena y vencerla, desde
Queens nada menos, a la estacin estaba ms all de su comprensin. Estaba en su
escritorio a las nueve. Tambin estaba Moses. Y ese era el equipo.
Slo t y yo, querido Evan. Oye, sabas que el gobierno ha estado
controlando nuestros patrones climticos de los ltimos cincuenta aos? Ellos tienen los
satlites no es broma
Suspir. No poda haber terminado con alguien menos hablador?
Una hora ms tarde una desaliada Helena entr pisoteando. Pareca que
alguien la haba pateado en un banco de nieve.
Ni siquiera es Accin de Gracias todava! Qu es esta mierda? enojada le
dio una patada a la nieve de sus botas y arranc sus capas exteriores. Ella mir a
Evan. Tranquilo, fresco y recogido. Cundo demonios llegaste aqu?
Tsk, tsk, alguien tiene una boca sucia.
Ay, cllate, Moses.
Y bien?
Evan casualmente mir su reloj.

56

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Hace una hora.


Desde Queens?
Y siempre te burlas de m por vivir all. No te sientes mal ahora?
Argh.
Evan saba que Helena odiaba estar helada y mojada. Ella tambin sola odiar a
Moses cuando estaba irritablemente alegre y limpio cada enloquecido da, bueno eso
era hasta que se tomara dos tazas de caf, entonces ella lo adoraba. Y Evan vencindola
en esta maana haba sido la guinda del pastel.
Ella baj sus pantalones de lana pesados y su combinacin de suter cuello de
tortuga y se dej caer, resignada en su silla. Se quit las botas y las arroj a un rincn.
Nadie limpi las aceras desde mi apartamento a la comisara y el metro no
estaba funcionando, olvida los autobuses. Taxis? Por favor. Me tom casi dos putas
horas llegar caminando hasta aqu y grrr.
Moses se ri desde su escritorio, pero sabiamente se dio la vuelta.
Evan puso una taza de caf frente a ella.
Ests bien?
S, slo de mal humor.
Evan volvi a sentarse en su escritorio y suspir.
Ella le lanz una mirada.
Qu?
Abri la boca para decir nada pero lo reconsider al ver su mirada.
Es una larga historia.
Dudo que los telfonos vayan a sonar el da de hoy. Todos los pervertidos
estn atorados en la nieve.
Evan ech una mirada ms a Moses. Esto, obviamente, no era para sus odos.
Helena se mordi los labios.

57

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

El Capitn Wolkowski est aqu?


No dijo Moses, felizmente escuchando a escondidas. l est todava
esperando a que la quitanieves desbloquee su camino de acceso.
Su oficina est libre.
Evan asinti con la cabeza.
Entraron y cerraron la puerta.
Iba a decirle la verdad, realmente, honestamente, pero cuando lleg el momento
y estaba sentado en la silla, expectante, esperando, simplemente no poda hacerlo.
Helena... eh, me encontr con alguien... hace poco...
Aj.
Y somos buenos amigos.
Aj.
Creo que creo que ella ha desarrollado ciertos sentimientos sexuales por
m. Y estoy bastante seguro de que me estoy empezando a sentir ah... de la misma
manera.
Evan se aclar la garganta nerviosamente, mirando sus manos. No poda mirar el
rostro de Helena, cuando lo intent.
Bieenn
Es muy complicado oh, Dios mo, bienvenido al eufemismo del ao.
Evan, yo s que es difcil imaginarte con alguien despus de tu sabes, la
prdida de Sherri. Pero eres joven y est bien sentir una atraccin por otra persona. Es
natural.
Oye, Helena, hay varias grandes religiones y organizaciones polticas que no
estn de acuerdo con esa idea.
Evan detuvo una risa histrica que haba acumulado en su pecho.

58

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Supongo. Pero eso es slo parte de ello. Una parte bastante grande. Y la otra
parte de esto es bastante grande tambin. Sera muy, muy difcil para nosotros
convertir esto en una relacin ntima.
Helena no dijo nada. Evan mir por el rabillo del ojo y la vio mordindose los
labios.
Pens en Matt acostado en su cama.
Se sentaron en silencio durante mucho tiempo. Su mente vag lejos de la imagen
peligrosa de Matt. Evan pens en cunto tiempo haba pasado desde que haba visto el
mal humor de Helena. Y ella an no le haba preguntado qu haba comido en el
desayuno. Fue muy agradable. Normal.
Puedo decirte lo bueno que es verte de mal humor? por fin habl.
Qu?
Slo me refiero a que lo intentas con tanto esfuerzo a m alrededor, Helena.
Siempre animada, siempre alegre. Te amo a muerte por intentarlo pero realmente
extrao tus das malhumorados. Como hoy.
Entonces no te gusta Stepford 23 Helena, lo he entendido?
No. Echo de menos el mal humor que solas ensearme de vez en cuando.
Lo conseguiste con creces hoy compaero.
Puedes ser mi amiga a partir de ahora? Sin guantes de seda. Sin
manipularme. Por favor.
Gracias, Dios. No creo que pueda ser hoy alegre. Mi ropa interior esta
hmeda. Y no en el buen sentido.
Evan se ech a rer. Se ri en sus manos hasta que sinti lgrimas. Casi perdi y le
dijo a Helena la verdad. Casi.
Helena, no s si pueda dar a alguien lo que quiere en una relacin.
Ella se inclin y le dio un apretn a su mano.
23

Como decir: Helena conforme, en una nota ms adelante, se explicar mejor este trmino. N de los CC.

59

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Sexo?
Amor.

Matt se despert a las nueve con el sonido de risas.


Hola, Matt! grit Elizabeth.
Se movi y mir hacia abajo a los pies de la cama.
Hey, chicos.
Danny y Elizabeth, todava en pijama, se quedaron all radiantes.
No hay escuela hoy y la nieve se acumula todo el camino ms all de la
ventana de enfrente! Es tan genial! Podemos salir a jugar?
Uh seguro, Danny. Matt se sent restregndose los ojos. Tu pap sali a
trabajar ya?
Hace un par de horas dijo Miranda. Matt mir hacia arriba para verla
apoyarse en la jamba de la puerta. Sus ojos framente contemplaron la escena y pudo
leer su confusin. Qu exactamente estaba Matt haciendo en la cama de sus padres?
S. Hey, vamos a conseguir algo de comer, y luego vamos a salir y pasar un
buen rato. Alegra forzada. Excelente trabajo, Matt. Engaaste a los pequeos, pero
Miranda no lo va a dejar tan fcilmente. Rpido. Miente: Su pap fue un gran
compaero por ofrecerme una cama. Uff espalda dolorida hizo un estiramiento
exagerado.
La expresin de Miranda no cambi, y se volvi para irse.
Voy a empezar el desayuno y entonces se fue.
Matt se levant, su audiencia se mantuvo, y se dio cuenta de que su ropa estaba
abajo. Grandioso.

60

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Necesitas algo para ponerte? pregunt Elizabeth. Seal a la oficina de su


padre: Papi tiene ropa all.
Matt no crey que encontrara algo que le sirviera, tena por lo menos nueve
kilos y unos cuantos centmetros ms que Evan, pero abri el cajn y mir a travs de las
cosas.
Querido Dios, por favor que no pase nada raro como quedar excitado porque
estoy mirando en el cajn de la ropa interior de Evan. Amn.
Cogi un suter, XL, calcetines y una estirada camiseta, y entr en el cuarto de
bao. Cuando sali unos minutos ms tarde, Elizabeth y Danny se alzaban sobre la
cama, esperando por l.
Hey, Matt, qu vamos a hacer todo el da?
Los nios lo mantuvieron en movimiento. Miranda finalmente se descongel,
pero poda ver que algo estaba abrindose paso en ella. Se dirigieron fuera despus del
desayuno y Matt los puso a trabajar excavando en la calzada y acera. Hicieron un
mueco de nieve.
Cuando se encontr de espaldas, sin aliento, y con un bombardeo con bolas de
nieve, se dio cuenta de que esto era mejor que correr, y que iba a extraar a estos
chicos si Evan llegaba a casa y le deca que todo se haba acabado.
Sigui repitiendo una y otra vez en su cabeza. Los toques, los suspiros, y lo ms
importante: Evan dicindole que no le importaba Jess. Deseaba poder asaltar el
gabinete de licor como una niera adolescente. Pero cada vez que pensaba en
derrumbarse, Elizabeth o Danny o incluso Kathleen le transmitan una sonrisa
maravillosa, y se rean en su direccin, senta un suave calor tibio sobre su cuerpo. Y
entonces dese que Evan estuviera aqu, disfrutando del momento.
Las cinco en punto vinieron rpidamente. No recibieron llamadas, la ciudad
estaba bonita, cerrada por la extraa tormenta.
Me voy ya.
Est bien.
Quieres que te lleve?
Duh.

61

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Evan sonri.
Moses?
Me voy a quedar aqu. Adulando al jefe un poco.
Wolkowski estaba sentado en su oficina, con los pies para arriba, tomando una
siesta.
Que se diviertan.
Se fueron. La nieve haba dejado de caer haca horas, pero la limpieza estaba
todava en marcha. El trfico avanz lentamente. Algunas personas se apresuraban a lo
largo de las aceras.
No creo que alguna vez haya montado en un coche con tanta nieve contigo.
Eres digno de confianza?
Soy un conductor genial. Cllate y entra.
Entonces, Qu va a pasar con tu amiga?
Creo que vamos a hablar en algn momento. Voy a decirle la verdad.
Cul es?
Te la dejar saber tan pronto como lo resuelva.
Mientras avanzaban lentamente por la ciudad detrs de una quitanieves, Helena
pregunt de pronto:
Conozco a esta mujer? Nunca has mencionado a nadie.
Evan se aferr al volante.
Amiga de Matt, l nos present.
Haight Matt? Oh s. l es lindo. Hey, tal vez debera darle mi nmero.
Concentrndose en conducir y evitando los ojos de Helena, Evan no se molest
en analizar la actitud defensiva que la declaracin acarre.

62

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Matt y los chicos hicieron hamburguesas y maccheese para la cena. Pensaba


que los nios necesitan tener verduras en cada comida, especialmente las verdes, por
lo que hizo espinacas. Hervir el agua, poda hacerlo. Cuando el reloj avanz hacia las
siete, la ansiedad de Matt creca hasta el punto de explotar. Su corazn se aceler. El
momento de la verdad, no? Evan cruzara la puerta y Matt or para ser capaz de leer
en su rostro, comprender lo que l quera que hiciera. Quedarse o salir. Esas eran las
nicas dos opciones.
Evan se sent en el coche, aparcado en su camino de entrada recin limpio. Vio
el mueco de nieve, era ese su sombrero? Y la luz se verti al exterior desde la ventana
frontal. Tena que entrar y afrontar a Matt. Y decir algo. Algo igual que
Quiero algo que no puedo tener, eso que deseas darme. Me parece. Tal vez.
Quera hacer retroceder el reloj a cuando estaba a punto de compartir la miseria
mutua y no... Cario. Deseo. Evan era bueno en la miseria. Cuidar de alguien requiere
mucho ms trabajo, y era muy peligroso. l slo quera entender esta cosa que se estaba
creando entre ellos y cmo iba a mirar de frente a Matt cuando entrara en la casa. Se
baj del coche y camin lentamente hasta la puerta principal.
Matt oy la llave y contuvo su aliento. Preparndose, que sea lo que tenga que
ser.
Los nios pequeos le atropellaron y le dieron a su padre un entusiasta hola.
Matt observ los abrazos y los besos. Observ a Evan perder su abrigo y los guantes, sus
botas salieron en la alfombrilla. Miranda grit un hola! Y una de aquellas lneas:
La cena esta casi lista que oas en todos los viejos programas de televisin.
Dnde estaba el cmico para romper la tensin cuando se le necesitaba?
Finalmente Evan no pudo evitar los ojos de Matt, y l entr en la cocina donde
Matt se levant.
Hola
Hola
Gracias por pasar el da, te lo agradezco mucho.
Matt se encogi de hombros, manteniendo su rostro neutral.
Me divert mucho. Mejor que ir a trabajar.

63

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Me gustara poder decir lo mismo. Nos sentamos all todo el da.


Inserte la pausa embarazosa aqu, pens Matt. l no quiso leer mal el
momento, pero Evan no le pareci ser hostil o que le mostrase la puerta. Tal vez,
simplemente tal vez, l quiso olvidarse completamente de todo. Entonces la mierda
estara detrs de ellos.
Luego Evan pas rozando y toc el antebrazo de Matt con sus dedos por un
momento largo, persistente.
Qu demonios? Un rayo golpe a Matt en cien sitios a la vez. Cerebro, corazn,
en la ingle. No se estaba confundiendo, eso no fue casual.
Qu hay para cenar? Evan se mud a la cocina, su voz temblorosa cuando
levantaba diversas tapas de las cazuelas. Huele bien.
Matt estaba clavado en el suelo. Los nios se haban desviado a la sala y se
extendan por todas partes, viendo la televisin. Los sonidos de Nickelodeon 24 llenaron
la casa.
De espaldas a la sala de estar, Matt mir a Evan, deseando que se diera la
vuelta. Tena que verle la cara.
Suspirando en gran medida, por la derrota o la aceptacin, elige tu opcin,
pens Matt, Evan se volvi hacia Matt. Permanecieron de pie por mucho tiempo, slo
mirando, los ojos azules en los ojos azules. De plata sobre negro. Ambos se
estremecieron con una especie rara de pnico. Emocin. Absoluto terror. Como lo fue
desde el principio, no dijeron una palabra. Saban lo que el otro estaba pensando. Matt
no se iba. Evan quera que se quedara.
Dejaron a los nios guiar la conversacin en la cena, por el resto de la tarde.
Todas las actividades al aire libre tuvieron su efecto y los pequeos no presentaron
ninguna protesta cuando se anunci la hora de acostarse a las ocho y media. Miranda le
pidi permiso para usar el telfono por un tiempo. Evan ausente dijo que s, pens que
pagara por ello ms adelante, y su hija mayor desapareci en el piso de arriba con el
inalmbrico. Kathleen trat de mantener los ojos abiertos, lo mejor que pudo pero para
las nueve estaba perdida.

24

Por si de pronto queda alguien en el mundo que no sabe qu es Nickelodeon, es un canal que se emite por cable
donde su programacin es dirigida al pblico infantil y adolescente. Es parte de la familia de MTV, no tenemos que
explicar qu es MTV cierto? N. de los CC.

64

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

S, amigos. El momento que hemos estado esperando y temiendo por horas,


ahora se aproxima.
Dejaron que el silencio se sintiera entre ellos durante casi treinta
minutos. Escucharon la lavadora y el zumbido de un comediante de estudio de
televisin.
Matt finalmente no pudo aguantar un segundo ms.
Evan.
S? tan suave, tan lejos. l estaba sentado sobre el sof, Matt algunos
milmetros fuera en el silln.
Tenemos que hablar sobre lo que pas.
Lo s.
Siento haber atravesado la lnea. Cuando te o teniendo aquella pesadilla,
entr en una especie de piloto automtico. No estaba tratando de hacer nada.
Evan no dijo nada. Matt parpadeaba su mirada sobre su amigo. Mir al frente,
ojos ciegos, la cara inexpresiva. Se haba cambiado a una camiseta gris, buena vista del
tatuaje, muchas gracias y pantalones de chndal negro cuando lleg a su casa, y de
alguna manera esto empujaba a Matt ms cerca del borde. Una ola inmensa de deseo
azot contra cuarenta y dos aos de machismo y una comprensin slida de quin era.
No quiero joder esta amistad, Evan.
Est bien. Te dije que no me import. Yo simplemente no quiero engaarte.
No tena idea
Hombre, t no entiendes? Es mi maldita cabeza y yo no lo entiendo.
Eso hizo que Evan lo mirara.
Quieres decir supuse que eras bisexual.
Sorprendido, Matt sacudi la cabeza.
No.

65

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Entonces, qu?
Matt arrincon a Evan con una mirada fija.
Mi puta vida dio un vuelco hacia abajo, esa es la mierda que est pasando. He
pasado los ltimos veintiocho aos tratando de follar a mujeres, y ahora me estoy
poniendo duro por un tipo.
Oh, mierda. Eso slo sali volando de su boca y habra dado cualquier cosa por
recuperarlo. Se quedo aturdido y en silencio. Evan pareca un ciervo frente a las luces de
un auto.
Por qu no dijiste nada?
Porque, eh, somos hetero? No pens en nosotros en esos trminos.
Nosotros?
Sabes lo que quiero decir.
Juro por Dios que no lo hago.
Escucha, Evan. No s qu decirte. Matt se levant de la silla. No poda hacer
esto. Me voy.
Por qu?
Por qu?! Por qu crees? Pues, porque me da vergenza y me asusta, de
acuerdo? No s de qu jodida forma manejar esta situacin.
l se movi ms all del sof para obtener sus zapatos.
No lo hagas.
Matt se mantuvo en movimiento. l hizo un intento para no or nada, solamente
la sangre palpitando en sus odos. Esto se haca peligroso.
No te vayas, Matt la emocin finalmente comenzaba a arrastrarse en la voz
de Evan. Te ped que no te marcharas anoche y te quedaste.
Joder. No puedo hacer esto. Matt estuvo murmurando una y otra vez. No
podemos hacer esto. se qued mirando los zapatos, sentimientos de desesperanza y

66

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

terror. Expuesto. Necesitando algo que no estaba del todo bien que era demasiado
peligroso.
Sinti a Evan que estaba de pie sobre l pero no poda alzar la vista.
No lo hagas.
Sinti la mano tocar el lado de su cara.
Yo quiero que te quedes.
Tembl cuando los dedos acariciaron su mandbula.
Y qu?
No estoy exactamente seguro Podemos tomarlo con calma? No quiero que
pienses que soy fcil.
Matt tuvo que rer. Simplemente tena que hacerlo. l extendi la mano y tom
tentativamente la mano de Evan. Se puso de pie por lo que estaban parados a unos
centmetros de distancia.
Aspirar. Espirar.
Evan estaba temblando. La jactancia de su voz, una mierda total. Quera sentir la
comodidad de la noche anterior, pero no tena idea de lo que sucedera cuando lo
hiciera.
Gracias a Dios Matt tom al toro por los cuernos, por as decirlo.
Matt dej sus manos recorrer el mismo camino que la noche anterior. Hasta los
brazos, los hombros, la clavcula bajo la camiseta suave. El cuello fuerte, sinti los
msculos fuertes, las respiraciones irregulares. l dej a sus ojos explorar la cara de
Evan, duros planos y la piel plida. Sus ojos estaban cerrados. l tembl.
Matt dej escapar un estremecimiento.
Su boca dola de negacin. Simplemente hazlo, Matty, algo dentro de l
susurraba. l no quiere que te detengas.
As que hizo lo que haba sentido ganas de hacer desde haca semanas. Apret su
boca contra la de Evan.

67

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Cables vivos se conectaron. Slo presionando junta la carne, pero las sacudidas
los removi hasta la mdula a ambos. Matt presionaba ms. Presionaba su lengua hacia
adelante, presionaba su cuerpo hacia adelante.
Evan tom la presin y ofreci la resistencia para mantenerlos en posicin
vertical. Oh Dios, se senta tan bueno tener a alguien tocndole. Pero era tener a Matt
tocndole as. Su mente record ligeramente la cara de Sherri, pero pudo rechazarla por
ahora porque esto se senta tan diferente. La piel spera y los labios delgados. La dureza
empujada contra su muslo. Un gemido creca profundo dentro de l y abri la boca por
puro reflejo.
Y Matt apret an ms duro. l chasque su lengua en la boca de Evan en piloto
automtico. Sinti la fuerza del cuerpo de Evan, el roce automtico de sus caderas, as
que usaron sus bocas para explorar. Presionaron sus cuerpos juntos y se emocion por
dentro cuando sinti los brazos de Evan apretarse alrededor de su columna.
Tiernamente, Evan movi sus manos arriba y abajo sobre la firmeza de Matt, su
slida espalda. Silenci a sus crticos internos y monitores morales. Se permiti sentir
cada oleada de deseo, cada golpe de la lengua de Matt. Tan extrao, tan ertico. Un
cuerpo como el suyo, pero ms fuerte, ms grande. Las manos grandes pero apacibles
acunaron su cara, acariciaron su pelo. Comenz a frotarse contra el hombre mayor,
rpidamente perdiendo el control.
Oh Dios. Demasiado. Temblando, Matt aquiet la cadera de Evan con la
suya. Haba sido un largo tiempo para los dos, ambos estaban abrazados fuertemente.
Matt empuj a Evan alejndolo ligeramente.
De repente comprendiendo sus acciones, Evan enrojeci al rojo vivo.
Lo siento murmur. Oh, Jesucristo. Mis chicos
S. Vamos a reducir la velocidad.
Evan se alej de Matt, temblando y tratando de rehacerse. Se sent en el borde
del sof, con los codos sobre las rodillas, respirando pesadamente. Sinti la inclinacin
de los cojines, Matt se sent junto a l.
Alguna vez te haba ocurrido esto antes?
Hacerlo con otro tipo, uh no. T?
Evan solt un bufido.

68

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Slo he besado a otra persona en toda mi vida, Matt.


Acaba de suceder, hombre. Yo no estaba pensando en ello, no lo esperaba. Un
da me despert y me di cuenta que esto era ms que simplemente ser tu amigo.
Evan asinti con la cabeza.
Yo saba que me senta cmodo contigo. Pero no entenda la posibilidad, hasta
anoche.
Tengo cuarenta y dos aos y nunca consider se interrumpi, sacudiendo
la cabeza. Nunca me dio la impresin de que estara besando a un hombre y
sintiendo esto.
Dime una cosa. Todava te atraen las mujeres?
Saltara sobre tu compaera de Nueva York en un minuto Me hace esto a la
moda, bisexual?
Se rieron juntos en silencio, sin tocarse, sin mirarse uno al otro.
Qu diablos vamos a hacer al respecto, Matt?
No tengo ni la ms remota jodida idea.

69

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Captulo 5

[Regresar al ndice de Contenido]

e sentaron juntos en el sof, lado a lado, en sooliento silencio,


escuchando la calma de la casa. Matt no saba qu ms decir. En un
momento dado haba movimiento escaleras arriba, Miranda preparndose
para irse a la cama, y ellos se movieron alejndose uno del otro a una
distancia ms respetable. Un rato despus los ojos de Evan se fueron cerrando. Matt se
vea ansioso hasta que se oblig a comprobar el reloj en la pared. Mierda. Eran casi las
once y no haba estado en casa desde ayer por la maana. Gracias a Dios no tena
ninguna mascota.
Se levant con cuidado para no despertar al otro hombre y en silencio recogi
sus cosas, ponindose sus zapatos y abrigo. Fue al escritorio del ordenador en la esquina
y escribi una nota para Evan, dejndola sobre la mesa de caf donde la vera cuando se
despertara. Con ternura cogi una manta tirada sobre la butaca y la extendi sobre l. Al
menos, por fin, estaba durmiendo un poco.
Matt tena que salir, tena que volver a su mundo real. Camin hacia la puerta, la
preocupacin molestndole en la parte posterior de la cabeza. Caminando fuera,
rompera el pequeo capullo que haban creado. Esperanzado que a la luz del da, esta
cosa entre ellos no se evaporara.
Parado en el portal ech una mirada hacia Evan. Hombre, se vea bien tendido
bajo la manta apoyado en el respaldo del sof, la cabeza apoyada sobre un brazo
sobresaliendo fuera. Mir mmm, clido y tentador; Matt agradeci a Dios el aire fro
vigorizante porque el calor flua a travs de su cuerpo cuando se gir, se fue hacia su
coche. Antes de hacer algo estpido como despertar a Evan y quitarle su ropa. No es
que l supiera qu hacer exactamente despus de eso. Se estremeci cuando estuvo
sentado en el coche, esperando que se caldeara.
No hay manera de que duerma pronto en ningn momento con la sensacin de
l en mi piel y, oh chico, en mi boca. Nunca he estado tan jodidamente asustado en toda

70

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

mi vida. Es un hombre y lo quiero y yo creo que tal vez lo am Nop, no voy por ah, y oh
mierda, qu demonios se supone que debo hacer?.
Golpe su cabeza en el volante. Se sinti un poco mejor. Puso su coche en
reversa y fcilmente sali del camino de entrada de los Cerelli.
Evan abri los ojos cuando supo que Matt se haba ido. Estaba avergonzado de s
mismo por fingir que dorma, pero era la nica forma que se le ocurri para terminar la
velada sin tener que contestar ninguna pregunta ms. La nota en la mesa de caf le
llam la atencin y se sent a leerla.

Evan,
No quise despertarte.
Necesitamos hablar.
Puedo encontrarte en O Malleys?
Llmame a casa maana en la noche.
Matt.
Metiendo la nota en el bolsillo de su chndal, Evan se levant para apagar todas
las luces y entonces se arrastr de nuevo al sof. Su piel dola y su cabeza golpeteaba
con un sinfn de conversaciones internas sobre el amor, el sexo, y la lujuria, sobre
preferencias sexuales y sobre qu responsabilidades estaba Evan arriesgando con
siquiera considerar esta relacin. Se ech all, preguntndose intilmente si realmente l
captaba la esencia de la piel de Matt de los cojines o simplemente ya se le haba
quemado el cerebro.
Saba que el sueo no llegara, as que fij sus ojos en la nica foto de Sherri que
mantena en la sala, escondida en la esquina del aparador detrs de una lmpara. Su
favorita, Sherri con un suter verde que lo volva loco, posando sobre una manta en
Central Park, tomada antes de dejar los Marines. Quera que l tuviera una foto para
recordarla, para que no olvidara lo mucho que se amaban. Cmo si l alguna vez
pudiera. No saban que no sera por mucho tiempo, que ya estaba embarazada de
Miranda, y que regresara y se casaran antes de terminar el ao. Todos sus planes, la
carrera militar de l, el ttulo universitario de ella se detuvo. Pens que ese haba sido el

71

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

punto de inflexin en su vida. Cambiando glamorosos planes por facturas y paternidad y


responsabilidades de adulto. No fue tan malo para ninguno de ellos. Se haban dado
cuenta a travs de los aos, que siempre y cuando se tuvieran uno al otro, las cosas en
definitiva funcionaban de la forma que queran.
Pero esa vida era el pasado y esta nueva bien, inclua cosas que Evan nunca
haba imaginado posibles. Se preguntaba qu podra decir Matt cuando hablaran
maana. Se preguntaba qu quera decirle.
As Evan pas la noche mirando a Sherri y pensando en Matt.
Matt no poda pegar ojo. Fue a trabajar dos horas ms temprano, asustando
hasta la mierda a la mujer de la limpieza y se mova como un loco a travs de su bandeja
de entrada y el correo electrnico. Saltndose el almuerzo. Todos comentaban su estado
de conejito Energizer 25 y preguntaban qu pastilla mgica haba encontrado. Uh,
djame ver tiene un metro ochenta y dos de alto, musculoso con esos ojos azul
plateado que francamente me la ponen dura como ninguna otra percha en que haya
puesto los ojos. Imagnate. Soy un hombre de ojos. Y aparentemente un hombre de
hombres.
De vez en cuando, durante un rato, se fijaba en el telfono, preguntndose qu
tipo de da haba tenido Evan. Cristo bendito, Matt, sbitamente has terminado en una
jodida novela romntica.

Evan fue al trabajo unos pocos minutos despus de las ocho. La extraa
tormenta que haba congelado la ciudad por veinticuatro horas estaba ahora
derritindose por un sol clido fuera de temporada causando inundaciones por todas
partes. Encantador. Helena estaba en su escritorio. Levant la vista y le dedic una
sonrisa radiante antes de sacarle la lengua. Las cosas estaban mejorando y la Helena
conforme 26 no haba regresado.

25

Recuerdan el comercial de las bateras donde competan unos conejitos de peluche cada uno con una marca
diferente, y obviamente ganaba con ventaja el que tena la batera de la marca mencionada. N. de los CC.
26
En el texto original dice Stepford Helena como lo habamos dejado anteriormente refirindose a la novela Stepford
Wives (Esposas Stepford) escrita por el autor de El Beb de Rosemary, Ira Levin. Esta cuenta la historia de una ciudad

72

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Alguien lleg tarde.


Cinco minutos?
Es tarde para ti. Gan. Cllate.
Ella esper hasta que l se quitara el abrigo, se sentara, se arremangara y
regresara a su ordenador en el tpico estilo Evan-es-un-estreido. El hombre era un
mecanismo de relojera encarnado. Una mirada furtiva alrededor le dijo a ella que nadie
estaba lo suficientemente cerca para or, as que se inclin al frente.
Y bien? susurr.
Evan se inclin al frente y susurr en respuesta.
Y bien qu?
Los ojos de ella se estrecharon.
Ni siquiera lo intentes. Qu pas anoche?
Evan abri su boca para decir algo pero no pudo en absoluto poner la velada en
palabras. Dej caer su mirada al papel secante, no levant la vista, poda sentir los ojos
ardientes de ella en su frente.
Nada murmur. Estamos, uh, vamos a tomar unos tragos esta semana, y
a hablar.
Oh. No hablaste con ella sobre eso anoche?
No
Porque me pareci que estaban muy entusiasmados en obtenerlo.
No tuve la oportunidad dijo Evan tranquilamente, pensando que era una
especie de imposible lo que hizo la lengua de Matt en su boca.
Ests bien? Algo te tiene realmente pensativo.
Estoy bien.
ficticia llamada Stepford donde todas las mujeres casadas eran sumisas, conformes y siempre hermosas. Al espaol, la
palabra como tal no tiene traduccin as que se busc alguna ms o menos parecida. N de los CC.

73

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

S, claro!
Escucha, no quiero hablar de esto, de acuerdo? Puedo manejarlo. Te har
saber si necesito tu opinin sali ms afilado de lo que quera y se estremeci ante la
mirada en los ojos de Helena.
Perdname. T queras hablar de esto ayer ella se encerr en si misma
sobre su mesa por un momento, moviendo cosas que no tenan necesidad de ser
movidas. No quieres que revolotee? Bien, no lo har. Perdname si me preocupo
por ti.
Obviamente herida y molesta, regres a su silla y empez atacando una pila de
carpetas.
Su ltimo comentario fue el ms hiriente porque era justamente la verdad.
Hablas pura mierda cuando dices que puedes manejarlo. Si yo fuera la que
estuviera atravesando algo as grande, t daras por culo tratando de arreglarlo.
Ellos apenas hablaron el resto del da. Evan no se atrevi a decir las palabras que
ella quera or.

A las seis en punto, Matt limpi su escritorio y dej la oficina. Pens detenerse
para cenar pero se dio cuenta que no tena apetito. Slo quera irse y sentarse cerca del
telfono y esperar.
En su apartamento, se cambi de ropa y se tumb en el colchn. Mirando fijo al
cielo raso y pensando: mierda, realmente necesito muebles no es as? Espera, espera,
espera.
Y entonces el telfono son.
Hey, soy yo.
Hola. Matt oy a los nios en el fondo y dese estar all.

74

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Uh, lo siento, me dorm anoche. Estaba exhausto.


No hay problema. Slo estoy contento de que descanses algo. Estoy
preocupado por ti.
Matt oy la elocuente pausa a travs de la lnea y contuvo la respiracin; ser el
emotivo en esta clase de situacin no era su fuerte. Se preocup de haber cruzado un
lmite cuando Evan se aclar la garganta y comenz a hablar otra vez:
Mira, creo que tienes razn. Debemos encontrarnos y hablar.
Sip.
As que habl con mi cuada y se va a llevar fuera a los chicos el sbado. Me
dijo que los recogera el viernes despus de la escuela. As que, uh, te viene bien el
viernes a ti?
Tres jodidos das. Matt pens que probablemente enloquecera antes de la fecha.
El viernes est bien. Te encuentro en OMalleys a las ocho en punto?
Bien.
Genial. Saluda a los chicos. Te ver el viernes.
Sip. Otra larga pausa al odo de Matt. Te veo entonces.
Respiraron a la vez por un rato largo, entonces colgaron.
Matt rod sobre su estmago y trat de simular que no le importaba cun
distante pareca Evan.

Evan y Helena mantuvieron sus actitudes fras el resto de la semana, fue todo
negocios. Todos lo notaron y nadie dijo una palabra a ninguno de los dos. Pero fue el
tpico candente de las conversaciones en el almuerzo para el resto de los detectives. Se

75

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

apost buen dinero a una pelea de enamorados, haban asumido por meses que Evan y
Helena eran, ya sabis, Evan y Helena.

Matt se dio cuenta el jueves por la noche que no haba bebido en casi una
semana. Le pareci raro. Corra todas las noches cuando llegaba a casa del trabajo
porque esto haca que su cuerpo doliera tanto que su mente se pusiera en blanco
cuando se iba a dormir. Los sueos de Evan se haban detenido, quizs porque ahora
poda pasar todas sus horas de vigilia saborendolo, sintindolo quin diablos
necesitaba sueos?
El viernes pasaba lentamente, mirando el reloj hasta que sus ojos se
emborronaron. A las siete se levant y se dirigi hacia el ferry, ansioso por salir de esto.

En OMalleys, Evan se sentaba solo en su mesa, a medio camino hasta la jarra


que mgicamente apareci antes que pudiera siquiera quitarse el abrigo. Se propuso
llegar media hora antes, as poda endurecerse para lo que pasara despus. La cerveza
saba amarga y reconfortante cuando se deslizaba por su garganta. La junt en su
estmago y envi un tibio adormecimiento a travs de sus brazos y piernas.
Slo lo justo para hacerme calmado y racional.
Sinti a Matt antes de verlo, su presencia era inconfundible. Evit mirar hacia
arriba tanto tiempo como pudo, pero al final no pudo contenerse a s mismo.
El hambre en los ojos de Matt hizo que su estmago tirara, y, sin darse cuenta,
pas su lengua sobre su labio superior recordando.
Fue el turno de Matt de ruborizarse.

76

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Se desliz en la otra silla, sin saber qu expresin colocar en su cara. Estir las
piernas hacia afuera, rozando contra las de Evan, hacindolos saltar a los dos.
Hace rato que ests aqu? pregunt Matt finalmente, sirvindose una
cerveza con una mano temblorosa.
No.
Cada uno bebi, con la mirada fija en lados opuestos del bar.
La tensin no hizo nada para disipar la necesidad de Matt. Sinti que la familiar
vieja imprudencia asomaba su fea cabeza. Quera tocar a Evan tanto que sus manos
temblaban. Quera que recordara cun bien se senta cuando se besaban.
As, que jodida, pens, y desliz sus manos bajo la mesa sobre el muslo de
Evan.
l no salt. Slo cerr sus ojos, tragando duro.
Matt su voz era baja e irregular.
Y todos los pensamientos de Matt de una conversacin racional salieron fuera
por la ventana.
Qu vamos a hacer con esto, Evan? Qu diablos quieres que haga? Toda esta
cosa me est asustando como la mierda, pero me parece que no puedo parar Se
inclin sobre l hasta que estuvo a escasos centmetros del odo de Evan, susurrando
frenticamente. No puedo explicar esto sobre ya sabes nosotros lgicamente.
No puedo explicar esta ausencia su mano apret abajo con fuerza. Sinti los msculos
del muslo bajo los pantalones de lana de Evan. Sinti el calor venir derecho a travs de
su palma, quemando un camino a su ingle. Te quiero lo dijo al odo de Evan,
pronuncindolo con fuerza, amando el escalofro que sinti un segundo despus.
Se asentaron en ese cuadro loco, las manos de Matt movindose en pequeos
crculos contra los muslos de Evan, acercndose ms y ms a dnde quera estar,
sentndose tan cerca que estaba seguro que Matt poda pasar la lengua y tocarlo. Evan
dej que el vrtigo lo abrumara, cerr los ojos y dej las protestas asentadas en su
garganta.
Cuando abri los ojos se centr en la casi desesperada mirada fija de Matt. Y de
la nada, y como quien no quiere la cosa, le dijo:

77

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Vamos a algn lugar privado, de acuerdo?


Matt no dijo nada... quit su mano, agarr su abrigo y se lo puso sin levantarse.
Buena idea, pens Evan, aturdido. Lanz veinte sobre la mesa y en silencio sigui a
Matt fuera por la puerta principal, ignorando la mirada confusa del cantinero.
Matt se par en la acera, esperando a Evan alcanzarlo. Trag saliva en el aire fro,
viendo a unas pocas personas caminando por ah.
Dnde est tu coche? dijo Matt, bruscamente, volvindose hacia l, sus
manos en los bolsillos, as ambos estaban a salvo.
En el parking descubierto indic a travs de la calle. Debemos, uh,
conducir a Queens?
No. A mi casa. Matt saba que, estar en la casa, hara slo ms difciles las
cosas. Demasiados recuerdos. Ellos necesitaban un terreno neutral. Est bien?
Evan estaba aliviado.
Sip. 27
Caminaron cruzando la calle, dirigindose al coche en silencio. No hablaron hasta
que se apresuraron hacia el puente. Matt aclar su garganta.
Ests seguro acerca de todo esto?
Evan dej escapar una risita temblorosa.
Deseara que Dios tuviera una respuesta para ti ahora. Todo lo que s es que
no estoy girando el coche de vuelta. Voy a tu casa contigo y veremos qu pasa desde
all.
Bien. Matt volte su cabeza y vio la ciudad girando en Staten Island.
Evan estacion en la calle. Agarr su bolso del asiento trasero y sigui a Matt
subiendo las escaleras hasta su apartamento. El edificio era pequeo, una casa adosada
de cuatro pisos, vieja, pero bien conservada. Caminaron hasta llegar a la cima, pasando
los sonidos de las noticias de la tarde, el olor de algo picante y rico. En el tope de las
27

A estas alturas, os preguntareis por qu tanto sip, pues al parecer los personajes estn un poco tensos xD, a poco
no lo habis cogido? N. de los CC.

78

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

escaleras, Matt abri su puerta y entr. Se detuvo, encendiendo la luz, entonces esper
que Evan lo siguiera.
Su mirada lo deca todo, esto era as. No hay vuelta atrs.
Sin dudarlo esta vez, Evan camin a travs de la puerta.
Estudio, dulce estudio. Aqu est el tour. Ests en pie en la totalidad del
apartamento. Esa puerta es el bao. Esto obviamente es lo que pasa como cocina
gir alrededor. Matt arroj su chaqueta sobre el mostrador que separaba la cocina y
la sala principal. Quieres beber algo?
Evan se qued mudo, su abrigo an puesto, bolso en mano.
Creo que necesito estar un poco borracho en este momento dijo con
sinceridad.
Matt gru y fue a la nevera.
Tira tus cosas en cualquier lugar.
Considerando esto, Evan ech una mirada alrededor de la gran habitacin.
Estaba recin pintada y el suelo de madera pulida. Y no haba en absoluto ni un solo
palillo de mueble, slo un colchn en el centro de la habitacin, el telfono de Matt
puesto junto a l sobre una caja de zapatos.
T no
No tengo ningn mueble. Hice un poco de limpieza la semana pasada.
No jodas tom su abrigo y lo puso sobre el de Matt. Dej el bolso caer sobre
el suelo cerca del la puerta del bao.
Las cosas nuevas llegan maana. Lo siento
No te preocupes por eso. Evan no tena ni una pista de qu hacer a
continuacin. Acept la cerveza de Matt y se qued en el centro de la habitacin,
evitando mirar a Matt o al colchn. Matt se quit sus zapatos, arroj la corbata sobre la
creciente pila sobre el mostrador. Se mova alrededor airadamente, tomando largos
tragos de su cerveza. Estaba tambin evitando a Evan completamente, tomando el
camino largo rodeando la habitacin slo para llegar al bao.

79

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Evan decidi seguir su ejemplo. Se deshizo de todo salvo su camisa, pantalones y


calcetines, sentndose en la esquina del colchn a beber su cerveza y ver a Matt
moverse por la habitacin.
Quieres comer algo?
No.
Tomar una ducha
Matt, por favor, slo sintate.
Matt se detuvo, parado a pocos centmetros de Evan con su camisa del traje
abierta y ojos salvajes.
No.
Por qu no? Evan se estaba hastiando de estas conversaciones
repetitivas. Me queras aqu, no?
Te quera aqu. Te quera exactamente dnde ests ahora, pero no s qu
hacer.
Evan sonri con tristeza.
nete al club. Probablemente yo tenga incluso menos idea.
Matt cerr sus puos a los lados.
Encontrarme a m mismo excitado lo suficiente para cortar vidrio y no saber
qu jodida cosa hacer sobre esto es una nueva e insatisfactoria experiencia.
Matt, por favor.
Matt esper por otro momento, entonces jal fuera del camino el resto de su
camisa, ahora con slo su camiseta y pantalones. Vio a Evan tomar el resto de la
cerveza, amando ver su boca, su garganta, movindose, tragando, entonces la puso
abajo cerca de la cama. Mirndolo lentamente, desaboton su propia camisa.
Ven aqu y sintate antes que pierda mis nervios.

80

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Matt finalmente se movi. Se sent a pocos centmetros de Evan, frotando sus


hombros contra l. Deslizando su mano tras el cuello de Evan y jalndolo al frente.
Dime que pare susurr Matt: ltima oportunidad.
Evan no dijo nada. Inclinndose al frente y presionando su boca contra la de
Matt, retomndolo donde lo haban dejado haca una semana. Estaba vacilante,
besndolo suavemente, provocndolo con su lengua, empezando un poco cuando Matt
abri su boca para unirse. Se mantuvo dentro, tocando su lengua con la de Matt, con
sabor a cerveza, con un sabor tan malditamente bueno que lo hizo marearse.
Los besos se volvieron codiciosos. Matt chup la lengua de Evan en su boca, y
apret con ms fuerza el cuello. Se apart jadeando.
Est bien quiero tocarte.
Evan cerr sus ojos, tragando fuerte.
S por favor.
Matt saba lo que quera, saba que quera sentir el cuerpo de Evan bajo l. Dej
sus manos caer debajo de los hombros de Evan, apretando suavemente, tirando por el
cuello de su camiseta y ayudndolo a sacrsela. Dej que sus dedos vagaran sobre su
pecho, sinti cada curva de sus msculos, sinti su corazn latiendo a travs del algodn
blanco de la camiseta. Alcanzndolo por el dobladillo y sin dudarlo sac la camiseta por
la cabeza.
Oh s. Piel, eso era lo que quera sentir saborear como en sus sueos,
despierto y dormido. l amaba esta parte en una mujer, la curva entre el cuello. Se
inclin al frente ahora y llen su boca, gimiendo en el beso abierto. Joder.
S. Movi su boca a travs de la garganta de Evan, pensando que esto era
diferente: esto era lo ms spero, lo ms salado, lo ms sexy que hubiera saboreado
nunca. Como un hombre posedo mantuvo su boca movindose sobre Evan
Su slida lnea de la mandbula, su hermosa boca sip, Matt, jodidamente
hermosa y t no puedes tener suficiente, al mismo tiempo Matt se daba cuenta de las
manos de Evan movindose frenticamente arriba y abajo de su espalda, juntando su
cabeza cuando se mova atrs bajando por su garganta.

81

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Deseara que l fuera una mujer, Matt pens descabelladamente, deseara


poder arrancarle sus ropas y follarlo con mi boca, con mi verga 28. Presion ms besos
abajo del trax de Evan, empujndolo abajo sobre el colchn, movindose para
arrodillarse entre sus piernas.
No poda ignorar la masiva, dolorosa dureza empujando contra sus pantalones.
Necesit moverse contra Evan, queriendo moverse dentro de l pero sin saber cmo
conseguir ese punto y la frustracin lo enloqueca.
Matt se movi para tenderse arriba de Evan, apoyndose sobre sus brazos
temblorosos. Mirando a su sudorosa y brillante cara y obsesionantes ojos azules.
Dime que pare.
Evan extendi la mano y pas los dedos por la boca de Matt.
No te atrevas, joder.
Permiso concedido. Matt se movi a las partes bajas de sus cuerpos que se
estaban tocando. Los penes apretados juntos, las piernas de Evan en tijera entre las de
Matt. Por un segundo no se poda mover porque se senta tan bien slo tocndose y
luego ellos slo no podan detener lo inevitable.
Los gemidos eran imposibles de diferenciar. Los brazos de Matt tesndose
cuando el empujaba contra Evan, deseando poder hacer ms, pero Dios, se senta tan
bien, tan bien
Saba que no poda durar; no poda parar de golpear sus caderas contra Evan,
empujndolo en el colchn. Quera estar dentro de l tanto, que era lo nico acerca de
lo que poda pensar, y entonces se sinti a s mismo perdiendo el control. Cegado por la
tentadora liberacin del orgasmo. Matt empez a moler sus caderas, sintiendo que
vena el fin.

28

Venga, los tipos son policas y vosotros esperis que digan pene o miembro? Como parte de la narracin nos
parece certero dejar estos trminos como miembro, hombra o el tpico pene, pero dentro de los dilogos de los
personajes lamentamos que muchos se ofendan por estos trminos, pero la vida real es as, y ms si eres polica, estos
tipos son rudos, no decimos que todos los policas usen un lenguaje as de fuerte, siempre habrn algunos santurrones
cierto?, por lo que dentro de los dilogos, al menos en estos libros, usaremos los trminos verga o polla. Pero, queris
palabras suaves y no tan ofensivas? Entonces iros a leer algn cuento de James Matthew, Lewis Carrol o los hermanos
Grimm, ah, es posible que no las escontreis XD. N. de los CC. para aquellos que se quejen del lenguaje popular.

82

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Ohhh! Estall mecindose a s mismo en la pelvis de Evan, oyendo en algn


lado en la distancia un sollozante gemido. Sus brazos cedieron y cay levemente al lado,
su cara contra el colchn.
Matt yaci all, respirando y volviendo a la realidad.
Jalndose a s mismo sobre sus codos, Matt volvi su cabeza. Evan segua
tendido all, sus brazos echados sobre su cara, tembloroso. Estaba haciendo esos
pequeos jadeos estremecedores, sonidos que sonaban como si estuvieran siendo
arrancados de su pecho.
Oh, mierda.
Hey, hey Matt se retir completamente de Evan, rodando sobre su
costado. No saba qu hacer. Debera tocarlo? Podra esto empeorarlo?
Evan tom una respiracin profunda y movi su brazo. Gir su cabeza para
encarar a Matt.
Ests bien? le pregunt en voz baja, preocupado, examinando su cara.
Sip. Slo me siento
Matt contuvo la respiracin.
Extrao ser tocado por otra persona su voz se quebr, y Matt mir sus
ojos tomar brillo. Sin embargo, estoy contento que fueras t.
Gracias no saba qu ms poda decir con este enorme nudo en su garganta.
Evan se acerc un poco ms. As sus cuerpos se estaban tocando. Matt sonri a
esto, descansando su cabeza cerca de la de Evan, un brazo sobre su cintura. Ellos
reposaron all por largo rato, en silencio pero cmodos.
Fue todo lo que esperabas y ms? dijo Matt finalmente, tratando de
romper el silencio.
Eso consigui sacar una pequea risa de Evan.
Matt se sostuvo sobre un codo.
Ahora qu? pregunt Evan, mirando fijamente.

83

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Digo que nos limpiemos. Y consigamos algo de cenar. Me muero de hambre.


Quiero decir a largo plazo, pero todo eso suena bien.
Creo que debemos empezar por poco.
Evan le sonri a Matt.
No vas a dejarme ser llorica, no es as?
Nop, lo siento. Acabo de deshacerme de ocho semanas de tensin. Me siento
genial se inclin y se besaron otra vez, largo y despacio. Mmm me gusta besarte.
En esa parte parece que estamos bastante bien.
Trabajaremos en lo dems, de acuerdo? Estoy casi seguro que con alguna
prctica puedo convertirlo en algo de material A 29. acto seguido, Matt se levant y
empez a sacarse su camiseta. Voy a usar la ducha primero. Luego llamar al sitio
italiano calle arriba y conseguir algo de comida.
Trabajaremos en lo dems? Convertirlo en material A? Mierda Santa. No
jodas, esto no es algo de una sola vez, pens Evan. Entonces ri asombrado.
Algo te perturba?
Matt se encogi de hombros.
Podra haberme alejado de esto un centenar de veces, Evan. Podra haber
perdido tu nmero en el segundo que me di cuenta que me senta atrado por ti Joder,
s, estoy perturbado. Pero sera un mentiroso si dijera que lo siento. De acuerdo?
De acuerdo.
Evan no se movi por unos instantes, vio como Matt se desnudaba bajando sus
pantalones cortos, entonces camin hacia el bao, con una sonrisa de espaldas a Evan.
Escuchando el agua en la otra habitacin, cerr los ojos y dej que todo pasara sobre l.
Qu?

29

Con material A, se refiere a que mejorar la calidad, hasta que quede mejor. Se supone que calidad A, es la mejor de
todas. N. de los CC.

84

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Uh?
T estabas en Marte o algo as. Todo est bien? Matt estaba en pie sobre
Evan, el pelo mojado por la ducha y cambiado a un par de pantaloncitos negros de
algodn y una camiseta azul. Sonaba suspicaz y algo asustado.
Evan parpade hacia l. Decidi que quera gastar unas cuantas horas solamente
mirando la cara de Matt.
Estoy bien.
Crea que tenamos un acuerdo en lo de esa cosa del lloriqueo.
S, seor. Evan se sent. Se levant del colchn, choc contra Matt.
Mmm Matt no dud en coger a Evan en sus brazos y besarlo. Ve a
tomar una ducha murmur contra su boca. Comeremos y entonces
Practicar? Evan ri, sosteniendo al otro hombre cerca. S, eso se senta
agradable. Las manos de Matt masajeaban su espalda, su piel caliente contra la de Evan.
Hump. Practicar suena bien sonriendo, Matt renuente lo dej ir,
agregando: Opciones de comida?
Lo que sea. No me importa. Evan camin hacia el bao agarrando su bolso
en el camino.
Necesitas ropa?
Traje alguna.
Desde la cocina, el men en una mano y el telfono en la otra, Matt silb.
Siempre son los ms callados. T, ramera, sabas que vendramos hacia aqu.
Riendo, Evan entr en el bao y cerr la puerta.
Se par bajo la ducha, lavando la tensin, el sudor, y fluidos tratando de no
pensar mucho. Matt tena razn. Era raro pero no se arrepenta.
La puerta a la pequea habitacin se abri y Matt asom la cabeza dentro.

85

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Uh, hola? Yo pago por mi agua.


Lo siento! grit Evan, siguiendo la broma, enjuagando el resto del jabn. La
pequea cabina ola bien, exactamente como Matt, y una vocecita dentro de Evan le
rog que invitara al otro hombre a entrar. Cerr el agua, tir de la cortina apartndola.
Jess. Estoy feliz de haber ido primero. Qued algo de agua caliente? Matt
estaba sonriendo, apoyando las manos contra los lados de la cabina. Le ech a Evan una
mirada dura. Recurdame que necesito una cabina de ducha ms grande.
Y eso por qu? pregunt Evan, siguiendo el juego.
Slo hay sitio para uno.
Me pasas la toalla?
Matt se movi a la pequea cesta al lado del lavabo, y sac fuera una toalla azul
marino sper grande. Se la tir a Evan, entonces se par cerca, mirndolo salir con ella
atada a su cintura.
Veo que eres un poco modesto.
Juego duro para conseguirlo.
Evan se sec y fue a coger su ropa al bao. Captando el ahora ceo fruncido de
Matt.
Qu?
Cunto peso has perdido? Matt le pregunt con dureza. Extendi la mano
para sealar los huesos de las caderas que sobresalan por encima de la toalla colgada
en su cadera. Deberas estar en qu? Ciento noventa 30? Doscientas?
Evan se eriz un poco, sorprendido.
Ciento noventa y cinco... He estado mejorando mucho, tratando de estar en
forma.

30

Cuando Matt habla en estas cifras se refiere a libras, es decir 190 o 200 libras, algo as como entre 85 o 90 kilos
aproximadamente. N. de los CC.

86

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Estar en forma? Comparado con qu? Ests en buena forma y ests tambin
jodidamente bajo peso. Debes estar veinte libras por debajo. Tienes suerte de no
haberte hecho dao.
Agradezco tu preocupacin.
Pero ests bien?, no es as? No. T eres la perra por la que todos husmean
acerca de sus hbitos alimenticios y ahora puedo ver por qu. Esto no es saludable.
Evan mir hacia otro lado. Su cara enrojecida.
Esto pas despus del funeral. Solamente no era capaz de retener nada
dentro. El peso empez a bajar, y yo simplemente no lo he recuperado. Estoy bien, lo
juro.
Matt no se vea convencido. speramente movi sus manos sobre los brazos y
trax de Evan, como si tomara inventario de cada costilla y borde de huesos
sobresalientes. Su toque gentil al llegar a la cara de Evan suavizando el surco en su
frente.
Necesitas comer ms. Y yo necesito comer menos. Es un trato?
Inclinndose hacia adelante, Evan toc su frente con la mejilla de Matt. Dej que
sus manos imitaran a las de Matt, acariciando su torso con necesitadas manos.
T te sientes bien para m.
Oh, s. Tus delgaditos brazos apenas pueden alcanzar a rodearme.
Se quedaron all un momento. Matt odiaba la forma en que Evan se trataba a s
mismo, cuando menos era una reflexin.
Debes cuidar de ti, por Dios. Tu trabajo es peligroso, tienes que estar al cien
por cien.
S, seor.
No estoy bromeando.
Evan se apart y se volvi para buscar su ropa.
Estar bien.

87

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Matt apret su boca cerrada y se dirigi hacia la puerta.


Uh, voy a poner un poco de msica. Tienes alguna preferencia?
No. Evan no mir hacia arriba. Se puso su chndal y su camiseta de manga
larga. Lo que quieras
Mira, siento si fui un poco brusco
Para. No es eso. Tuve una estpida pelea con Helena esta semana. Y me dijo
que estaba lleno de mierda cuando deca que estaba bien. Ella tena razn. No como ni
duermo suficiente. He dejado a mis hijos por
Ahora detente, t eres el mejor padre que yo nunca haya visto. Esos chicos te
adoran.
Amar a mis nios no es suficiente, Matt. Lo que viste el pasado fin de semana,
fue la primera vez en un ao que pasamos ese tipo de tiempo juntos.
Hey, Evan, Por qu putas te ests tirando por el suelo? Tu mujer muri. T y
tus chicos estn de duelo. Lleva tiempo sobreponerse a un golpe como ese.
Yo sola estar mejor.
Detente.
Evan lanz un suspiro.
Podra estar haciendo un fantstico mrtir?
Jess mismo te dara una medalla.
Evan camin fuera del bao pasando a Matt. Arroj su bolso de regreso al lado
de la puerta.
Cundo conseguirs un sof?
Maana, es extensible, de piel, muy sexy.
Por qu tengo la sensacin de que vas a patearme el culo cada vez que me
ponga as?

88

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

T eres perspicaz, un hombre perspicaz.


Sonriendo, Evan se tumb en el colchn y se estir.
Y cul es mi trabajo en esta relacin?
Matt se acerc y se dej caer junto a Evan, desliz sus manos bajo la camiseta
negra. Esta vez no estaba sintiendo las costillas. Esta vez eran negocios personales.
T vas a cuidarme para que no beba mucho, dndome algo ms qu hacer con
mi tiempo. Y boca.
Ahhh
Trato?
Ah mmm trato.

89

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Captulo 6

[Regresar al ndice de Contenido]

a que besar era lo que mejor hacan, Matt atrap a Evan contra las
sabanas, las manos en las muecas de Evan sostenindolas sobre su
cabeza, inclinndose entre sus piernas, tentndolo con suaves roces,
pelvis contra pelvis usando cada truco y maniobra oral de los que
siempre haba tenido conocimiento. Haba besado una cantidad enorme de chicas en
toda su vida y ahora, Evan estaba en el extremo final de todo ese vasto conocimiento.
Succion la lengua de Evan dentro de su propia boca. Mordi sus labios, luego lami el
punto. Gimi su propio deseo en la boca del otro hombre. Poda sentir nuevamente a s
mismo endurecerse; poda sentir la misma sensacin de frenes de antes, llenando su
cerebro.
Evan rompi el beso, sonrindole a Matt. Aparentemente, no se encontraba solo
en su excitacin.
Temo que esto es material calidad A dijo Evan.
La punta del iceberg. Matt no esper por la grieta que asuma, vendra a
continuacin; volvi al trabajo. Disfrutando el sabor, la libertad de besar a Evan y no
dudar. Dudar no era algo en lo que Matt Haight fuera bueno.
El timbre de la puerta son.
Sin ganas, Matt separ sus bocas.
Uh, lleg la comida.
Evan empez a rer.
Vas a bajar en esa condicin?

90

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Mierda unos pocos minutos despus, con un pullover 31 amarrado


artsticamente alrededor de su cadera, Matt baj las escaleras silbando. Le pag al
congelado chico, una buena propina incluida y volvi al apartamento con la bolsa de
comida. Subi lentamente, pensando sbitamente en cunto tiempo haba pasado
desde que haba tenido a una mujer aqu. Cunto tiempo desde que le haba hecho el
amor a alguien, disfrutado de su compaa, compartido una comida? Meses, quiz un
ao?
Unas cuantas mujeres aqu y all, recogidas en un bar. Un par de horas de sexo
de ebrios en el lugar de ella o en un hotel. Sin intercambio de apellidos. Sin futuro. Su
ltima relacin de larga duracin en el lenguaje de Matt eso significaba qu? seis
meses? se haba acabado mucho antes que eso. Tena la mala tendencia de
involucrarse con las mujeres equivocadas mujeres casadas, mujeres necesitadas,
mujeres que queran el paquete de: marido, hogar y beb, en las que Matt no tena
ningun inters. Mujeres destinadas a fallar en mantener el inters, el humor y la
excitacin de Matt por ms de un par de meses.
Se detuvo en la puerta. Evan tena tantas cualidades que llamaban la atencin de
Matt. Era inteligente, divertido y honesto. Siempre deca lo que quera. No juzgaba. Matt
se ri por lo bajo. Y era polica. S, pareca incapaz de mantenerse alejado de ese mundo.
La atraccin le haba asustado. Pero entregarse a ella, haba hecho el miedo ms
pequeo, menos importante. Cuando estaban juntos, se olvidaba que esto era algo que
jams haba experimentado antes.
Evan yaca silencioso sobre las sbanas, mirando el techo, contando las tejas. Su
boca y mandbula ardan de los agresivos besos de Matt, su ruda piel. Estaba listo para
empezar de nuevo. Matt haba despertado algo dormido, algo que haba vuelto
rugiendo luego de trece meses de silencio. Su apetito sexual haba desaparecido
despus de la muerte de Sherri. Nada lo excitaba, nada lo incitaba a tocarse por las
noches debajo de las sbanas. Pensaba en ella todo el tiempo, en besarla, en hacerle el
amor. Pero su cuerpo no responda.
Se senta extrao estar sintiendo lujuria de nuevo. La ardiente necesidad del
toque y caricias de alguien sobre l. Cuando Matt lo tena sujeto a las sbanas Evan
gimi suavemente, cubrindose el rostro con el brazo. Cada beso pareca construido
sobre el anterior. Saba que iban a tener que avanzar. Incrementar el acto fsico hasta
que Hasta que qu? Evan podra haber tenido una sola pareja en toda su vida pero no
era tonto. Saba exactamente qu poda pasar entre ellos. Le asustaba. Le excitaba.

31

Otro tipo de suter, en Espaa se les suele decir jersey. N. de los CC.

91

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Dejando salir un profundo aliento, Evan trat de separar su mente del hecho de
que estaba respondiendo tan ardientemente a Matt, sexualmente. Le gustaba mirar a
Matt, le gustaba verlo moverse. Le gustaban sus ojos, su sonrisa, su sentido del humor.
Pero ms que el deseo, la necesidad que lo sobrepasaba, fue lo que vino cuando sinti
la preocupacin y ternura de Matt. Cuando hizo sentir a Evan que no estaba solo, que
estaba bien estar cansado y asustado. Matt equivala a confort.
As es como se siente el amor, pens para s mismo. Recuerdo este
sentimiento. Quiero esto nuevamente.
Escuch la puerta abrirse y ech un vistazo para encontrar a Matt entrando
nuevamente al apartamento, con una bolsa en la mano. Su expresin pensativa le quit
al menos diez aos de vida.
Oye, nada de la mierda sensiblera, recuerdas? le record Evan desde las
sbanas.
El rostro de Matt se ilumin en una sonrisa.
Cierto. Ven y come. Y no creas que te salvars, te estoy vigilando.
Un pequeo golpe de pnico se asent en el pecho de Evan, pero sonri a pesar
de ello. Se levant y estir, observando a Matt entrar en la cocina.
Tengo pollo, pasta, pan. Hay cerveza en la nevera dijo Matt vaciando la
bolsa. Tira nuestras ropas en la cama empez a ordenar las cosas en el mostrador
de la encimera.
No creo que haya muchas opciones dijo Evan secamente, mirando al vacio
apartamento. Dnde vamos a comer?
En el maldito comedor formal. Jesucristo, qu eres, la Reina de Inglaterra?
Matt torci los ojos. Seal hacia el mostrador. Prate ah.
Evan tir sus trajes y chaquetas hacia la cama, agarr algunas cervezas de la
nevera y ocup su lugar en un lado de la encimera que daba hacia la sala, mientras Matt
se mova por las gavetas y estantes buscando platos, tenedores y servilletas.
Entonces, qu clase de muebles compraste?
Sof uno de esos que tienen cama. Un gran y hermoso silln reclinable. No
quera levantarme de l en la sala de ventas. Y otras porqueras lo bsico.

92

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Evan mir por encima de su hombro.


Te deshiciste de todo? No hay TV o equipo de msica. Ni fotos.
Matt se encogi de hombros, sirviendo pasta y pollo en uno de los platos.
No hay mucho en mi pared de recuerdos. Coloqu algunas cosas en una caja
que est en el armario. El equipo y la TV son pequeos por el momento tambin estn
en el armario.
No hay colecciones de animales de porcelana o huchas de payasos?
Matt resopl.
Tu casa es muy agradable. Quera decrtelo. Muy cmoda, sabes?
Evan acept el plato de comida, su estmago produciendo rebote tras rebote,
gruido tras gruido.
Gracias. Uh Sherri trabaj duro para tenerla as.
Matt no dijo nada, abri una botella de cerveza y tom un largo trago. Acababan
de entrar en territorio peligroso. Evan miraba su comida fijamente como si fuera algo
extrao. Y el quiebre en su voz cuando dijo el nombre de su esposa. Matt estaba a
punto de decir un chiste cuando Evan volvi a hablar. Evan empujaba la comida en el
plato, dej su tenedor para tomar algo de su cerveza. Mantena sus ojos movindose,
sin fijarlos en ninguna cosa.
En verdad no he hablado mucho de ella, cierto?
No. No cre que fuera correcto preguntar. Muy personal.
Pasando sus ojos sobre la cama en la mitad del apartamento, Evan coment
secamente:
Creo que no hace mucho, pasamos el punto de cualquier cosa personal.
Buen punto.
Evan tom una pieza de pan, lo desmenuz en una docena de pedazos, mientras
Matt lo miraba despreocupadamente.

93

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Crecer fue, umm, bastante asqueroso en mi casa. Mi padre muri cuando


tena cuatro. Realmente no recuerdo mucho de l. Era un marine de profesin,
destinado en Alemania. Mi mam y yo regresamos a los Estados Unidos a vivir en Albany
poco despus. Volvi a casarse casi un ao despus, con un tipo que conoci en la
iglesia se detuvo, recogiendo el tenedor para jugar con la pasta un momento. l,
mmm se fue cuatro aos despus. Nos mudamos a Long Island despus de eso. Otro
matrimonio. Aunque Ed era bueno. Un buen tipo.
Muchas mudanzas.
S. Muchos cambios. La estabilidad nunca fue el punto fuerte de mi madre
comi un pequeo pedazo de pan. Lo mastic por un largo tiempo, pasndolo con
casi la mitad de la botella de cerveza. Conoc a Sherri en la secundaria. El primer da
de la prctica de futbol.
Mmmm Animadora?
Capitana del equipo. Evan sonri. Amor a primera vista es decir poco. No
poda dejar de mirarla. Cuando finalmente reun el valor para caminar hasta ella fue
como fue como si siempre hubiera estado esperando por m.
Matt trag toda la comida que tena en la boca. Mirando a la cara de Evan,
percibi un vistazo del hombre que era trece meses antes.
Ninguna otra novia, eh?
Nunca cruz por mi mente. Ella era la nica. Nunca tuve duda.
Nunca? Asombroso ni siquiera puedo imaginarme sintindome as las
palabras de Matt se desvanecieron. Te gusta el pollo? pregunt Matt. Siempre
ordeno del mismo lugar es bueno, cierto?
Evan suspir. Atrapado. Sin una palabra, tom un pequeo pedazo de pollo y lo
coloc en su boca. Mastic. Mir a Matt desafiante.
Qu? Parezco estpido? Una molcula de pollo? Come un poco del maldito
pollo por favor. Gracias.
Maldices mucho.
Jodete a duras penas maldigo.

94

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Continuaron su comida en un silencioso compaerismo. Matt limpi su plato el


sexo lo pona hambriento. Evan, por otro lado, jug con su comida y comi un poco de
esto y aquello. Cuando termin cerca de un cuarto del plato, Matt se dio por vencido.
Empez a limpiar, apartando las sobras y colocando su plato y tenedor en el fregadero.
Terminaste?
S. Ms cerveza?
Nop. Estoy bien. Oye, quien dijo eso, pens Matt. Empez a lavar unas pocas
cosas del fregadero y sinti un clido cuerpo presionndose contra su costado.
Puedo ayudarte?
Slo ayudando a limpiar. Siendo un buen invitado.
Matt sonri.
Si quieres ser un buen invitado
S? cerrando el agua, Matt se gir para enfrentar a Evan. Estaban de pie
muy cerca, Evan se inclin para un beso, el cual Matt cuidadosamente evit, una sonrisa
en su boca. Evan se torn un poco ms agresivo esta vez, presionando sus palmas contra
la delantera de los muslos de Matt, jalndolo acercndose peligrosamente al cierre de
sus pantalones cortos acariciando el pecho de Matt en enloquecedores crculos. Movi
sus manos para encerrar el cuello de Matt, rudamente, tiernamente termin
enredndolas en su cabello. Apret su agarre y acerc a Matt, presionando un ligero
beso contra su boca. Se separ. Imit la sonrisa de Matt.
Matt dej salir un largo aliento. Desliz sus brazos alrededor del otro hombre,
movi las manos hasta la parte baja de su espalda, los dedos acariciando gentilmente.
Se besaron suave y fcilmente. Matt sinti sus manos deslizarse an ms abajo, escuch
el gemido que produjo en Evan. El calor entre los dos creca con cada toque, cada beso,
el cerebro de Matt casi explotando del impacto. Liber la boca de Evan, presionando sus
frentes juntas.
Vamos a la cama murmur.
Evan asinti, su respiracin errtica. Se separ, movindose hacia la cama.
Recogi las ropas que haban dejado all, lanzndolas al suelo. Se gir hacia Matt, an de
pie en la cocina, vigilando cada uno de sus movimientos.

95

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Matt cruz el cuarto en dos pasos. Agarr la parte delantera de la camiseta de


Evan, sacndosela por la cabeza en un solo movimiento. Mordi la curva entre el cuello
y el hombro, fuerte. Se sinti a s mismo sacudirse con necesidad. Desliz sus manos
sobre el borde de los pantalones cortos de Evan, rozando sus dedos por debajo. Empuj
la tela para sentir la carne caliente, dura. Movi su boca a travs de la mandbula de
Evan, de la garganta. Mordindolo.
El rugido en sus odos creci a base de los sonidos que Evan haca crudos y
ansiosos gemidos, suspiros.
Acustate le susurr. Estaba usando las dos manos para bajar los
pantalones de Evan, ansioso de sentir ms de su piel.
Evan lo dej quitarle la ropa. Lo dej manipularlo a su antojo. Le excitaba
sentirse sobrepasado, sentirse libre del control por un breve momento. Pero quera el
poder de vuelta. Se levant, y cuando Matt trat de empujarlo de nuevo a la cama, Evan
sujet sus muecas.
Mmmm espera. Es tu turno los ojos de Matt se vean salvajes mientras
esperaba. Con manos gentiles, Evan empez a retirar las ropas de Matt. La camiseta por
encima de su cabeza, pantalones cortos y ropa interior hacia abajo. Matt se sacudi sus
ropas y las pate a un lado.
Se detuvieron, tocndose, desnudos y temblando. Por un segundo, Evan dud,
inseguro de cmo tocar a Matt, de cmo complacerlo exactamente. Avanz, tocando el
rostro de Matt gentilmente. Acarici su mandbula hacia abajo, su garganta, su pecho.
Su mano tembl, pero baj an ms, para tocar a Matt tocarlo realmente esta vez.
Escuch el gemido mientras frotaba la ardiente carne en su mano. Lo haca temblar.
Matt se presion contra la mano de Evan Cristo, se senta tan bien tener a
alguien tocndolo. Esas fuertes manos sostenindolo, jalando ligeramente su miembro
hasta que pens que perdera el conocimiento. Se dej a s mismo, ser egosta por un
momento, los ojos cerrados, entregndose a las sensaciones, pero no poda mantener
las manos apartadas de Evan.
Abriendo los ojos, le lanz una ardiente mirada.
Dios eso se siente muy bien.
Y Jess, ese rubor en el rostro del hombre ms joven

96

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

La mano de Evan no se detuvo. Se inclin y presion un beso con la boca abierta


contra la base de la garganta de Matt.
Succion la piel tan fuerte que Matt pens que se desmayara. Levant sus
manos para acariciar los lados del rostro de Evan. Apret su agarre a medida que la
hmeda boca baj un poco. Mordindolo. Y la mano nunca se dej de mover.
Mierda jade Matt. Apart la boca de Evan lejos de su cuerpo, juntando sus
labios en un beso demoledor. Se besaron apasionadamente, las lenguas luchando por
dominar al otro. Matt solt el rostro de Evan y sujet sus hombros. Apretando con
fuerza, sintiendo cmo sus dedos dejaban marcas.
Esta vez Evan fue el que se apart sin aliento.
Acustate susurr suavemente. Le dio un ltimo apretn al pene de Matt,
luego apart la mano.
Matt cay sobre la cama, de espaldas, las piernas separadas. Su mirada hacia
Evan era de desafo.
Temblando, Evan permaneci sobre l, mirando el cuerpo de Matt, sintiendo una
increble necesidad de complacerlo, de extraer su propio placer de este hombre.
Matt hizo el primer movimiento, se estir y toc la pierna de Evan, rozando sus
dedos hacia arriba por su muslo, tocndolo provocativamente hasta que Evan cedi. Se
acost encima de Matt, acomodando sus cuerpos juntos con un enloquecedor y leve
toque. Matt gimi errticamente. Ambos estaban ardiendo, el calor que generaban
entre los dos, era algo que poda saborear.
Evan resisti la urgencia de frotarse contra Matt. Quera que durara. Se empuj a
s mismo para arrodillarse sobre Matt, se estir hacia abajo para atrapar su ereccin
nuevamente, deslizando su mano suavemente hasta que los gemidos se reiniciaron. El
sonido casi haca a Evan sollozar de placer. Resonaba en sus odos hasta que no pudo
soportarlo, hasta que tuvo que succionar la lengua de Matt en su propia boca para
detener la tortura. Pens que enloquecera.
Evan casi poda sealar el momento en que Matt se rindi a la necesidad animal
y empuj sus caderas una y otra vez. Busc con sus manos a ciegas hasta que atrap el
pene de Evan en su mano. Las movieron al unison.
Evan rompi el beso prcticamente sollozando con agradecimiento. Tanto
tiempo, tanto tiempo, repeta su mente. Tanto tiempo desde que haba sentido esta

97

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

increble oleada de calor a travs de su cuerpo. Matt le susurraba, hasta que las palabras
finalmente penetraron la niebla que nublaba la cabeza de Evan.
Dios, te sientes tan jodidamente bien. Quiero sentir que te corres contra m,
quiero or como pierdes la maldita razn. Matt gimi, arqueando su espalda. No iba a
durar mucho ms tiempo. Me pones tan duro. Me haces querer hacerte de todo
increment la velocidad del movimiento de sus manos hasta que las caderas de Evan
estaban molindose frenticamente. Quiero joderte. Quiero sentirte en mi boca.
Un destello de la imagen de la boca de Matt en su pene, envi a Evan sobre el
borde.
Se sinti perdiendo el control, empujando ms fuerte en la mano de Matt,
cayendo hacia adelante, tratando desesperadamente de conectar sus bocas.
Matt Dios, por favor Evan se corri con fuerza, derramndose en la
mano de Matt, mordiendo los labios de Matt. Colapsando cuando sus brazos perdieron
toda fuerza.
Matt no necesit nada ms que la sensacin del duro cuerpo de Evan contra el
suyo para correrse. Desliz sus manos para apretar su trasero, Oh, s, pens. Oh,
Dios. Se arque buscando el calor y la humedad machacando sus cuerpos juntos hasta
que no pudo pensar ms.
Cuando pudo moverse, Matt apret sus brazos alrededor de Evan, explayado
contra su cuerpo.
Oye susurr. Ests bien?
Sinti la respuesta retumbar contra su pecho.
S.
Yacieron all por un largo tiempo, hasta que la humedad se torno fra y pegajosa.
Matt se gir hacia un lado, depositando a Evan junto a l. Se besaron perezosamente,
exhaustos, saciados. Dormitaron por un tiempo, sus manos movindose
involuntariamente por el trax, brazos y espaldas del otro.

98

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Evan se despert, la luz por encima de su cabeza le molestaba en los ojos. No


haba reloj y no poda recordar dnde haba puesto el suyo. Cerr sus ojos nuevamente,
el cansancio empujndolo contra el colchn. Debera levantarse, limpiarse pero no
pareca capaz de poder moverse.
Se despert despus para encontrar la mano de Matt sobando su muslo. Evan
empez a rerse. Abri un ojo para encontrar a Matt inclinado sobre l, una mueca
sugestiva en su cara.
Jesucristo ms? No ests cansado?
Matt se encogi de hombros.
Me recupero rpidamente.
Estoy viejo, djame en paz.
S? Yo soy ms viejo deja de ser tan beb se desliz para pasar su lengua
por los labios de Evan. Esta es la mejor parte el comienzo. Cuando ests tan excitado
que a duras penas puedes dejar de pensar en sexo.
La boca de Evan se sec. El tono bajo de las palabras de Matt mandaron una
oleada de placer sobre su piel desnuda.
Ests seguro que nunca habas hecho esto antes?
Qu puedo decirte soy un estudiante que aprende rpido. Matt se levant
un poco, pas una pierna sobre el cuerpo de Evan, atrapndolo. Y adems desde el
comienzo, hay algo sobre ti algo que me hace desearte.
Evan sinti el deseo elevarse de nuevo.
El qu?
Matt sonri con malicia. Estir su mano para agarrar el antebrazo de Matt,
llevndolo por encima de la cabeza de este. El tatuaje. Se inclin y pas su lengua sobre
los bordes negros del diseo. Cuando lleg hasta la base, justo encima de la mueca,
hundi sus dientes en l y succion hasta que Evan estaba retorcindose bajo l. Y se
detuvo all.

99

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Matt se levant para apagar la luz y cerrar la puerta. Volvi a meterse debajo de
las sbanas y relajarse contra el clido cuerpo. Estaban encucharados una posicin
que Matt usualmente odiaba, pero no estaba dispuesto a dejar ir a Evan. Quera
deslizar sus manos sobre el hombre que respiraba tranquilamente junto a l. Presion
su boca contra su hombro, suspirando.
Entonces, supongo que debera dejarte dormir dijo suavemente. Pas su
palma gentilmente desde el hombro de Evan hasta su rodilla.
Tenemos muebles que acomodar, en qu? Cinco horas?
Mmm s. No te preocupes por ello podemos tomar una siesta en uno de los
muebles nuevos despus que los chicos de la entrega se vayan. Matt no se molest en
apartar la lujuria de su voz.
En ese caso, dudo mucho que pueda dormir algo la voz de Evan sonaba
adormilada, y cay en la cuenta que era un raro lujo dormir para l, Matt lo bes en la
parte posterior del cuello.
Durmete. Voy a hacer que cargues todas las cosas pesadas le susurr. Lo
jal ms cerca de su cuerpo, un brazo reposando en la almohada por encima de su
cabeza, la otra envuelta alrededor de la cintura de Evan.
Evan se ri y se apoy cmodamente. Suspir, apoyndose contra la almohada,
debajo de las sbanas.
En unos pocos minutos, Matt sinti a Evan volverse ms pesado contra l.
Escuch el cambio en su respiracin y not que estaba dormido. Bueno, si no logro
hacer que coma lo suficiente, al menos puedo asegurarme que est lo suficientemente
cansado para dormir, pens secamente.
Sbitamente, no fueron las sensaciones sexuales que este hombre despertaba en
l lo que llenaba su cabeza era la ternura, la preocupacin. Quera cuidar de Evan,
aliviar su carga un poco. Al mismo tiempo, Evan le daba un lugar seguro donde estar
como el que senta con Tony, con Phil pero con el bono adicional de un surgimiento
adictivo de lujuria que pareca haber borrado cualquier duda que Matt pudiera tener,
sobre involucrarse con un hombre.
Continuaba pensando en sus antiguos compaeros, sobre cunto echaba de
menos su compaa, su amistad, su preocupacin. Haber tenido un compaero cuando
estaba en la fuerza, lo satisfaca de alguna manera. Era ms que trabajo, ms que

100

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

resolver casos. Era el hogar de Matt, la familia de Matt y diablos, cmo extraaba
todava haber perdido todo eso!
Pero no tanto como unos meses antes, pens. No tanto desde que Evan y l
empezaron su amistad. Su relacin le trajo de vuelta esa antigua y familiar sensacin de
seguridad que acunaba a Matt mientras iba por la vida. Sin preocupaciones, porque al
final poda enroscarse aqu, en un silencio seguro.
Matt apoy su cabeza en la almohada de Evan, prcticamente tocando con su
boca la parte posterior de la cabeza del hombre durmiendo. Inhal la esencia
masculina el jabn de Matt sobre piel nueva, el olor del sexo y cerr los ojos.
Tranquiliz su hiperactivo cerebro y se dej caer bajo el seductor sonido de la
respiracin de Evan hasta que se sinti ir a la deriva.
El sueo siempre era el mismo.
Caminaba por el corredor detrs de su padrastro Buddy su primer padrastro, el
que le haba enseado a estar tan asustado hasta para respirar atontadamente
escuchando el discurso sobre la muerte de Sherri. Evan estaba demasiado asustado
como para hablar. Slo quera encontrar a su esposa y llevarla a casa porque no poda
estar aqu con Buddy y no poda estar muertano, no, no.
Giraron en una esquina y Evan se atragant el olor a muerte lo sobrepasaba. Se
agarr la garganta, incapaz de respirar a travs de la fetidez. Sbitamente ella estaba
all en frente de l, en la camilla de metal, la herida en su cabeza, tan viciosa, tan cruel
tan limpia.
Le enfureca, puesto que saba que no era verdad. La muerte no era tan prolija y
ordenada, tan educadamente civil. Haba visto lo suficiente de ella como para saberlo.
Se gir hacia Buddy, quien tena esa desagradable mirada lasciva permanentemente
pegada en su rostro.
Dnde pusiste su sangre?! le grit. Dnde est?! Por qu la estas
escondiendo?!
Y sbitamente estaba all, toda ella, toda la sangre que pudo haber imaginado en
sus manos, en su ropa, en sus ojos y empez a dar alaridos de terror porque pens que
podra ahogarse. Poda escuchar a Buddy rerse, dicindole que fuera un buen nio o si
no
Regres a la conciencia dando zarpazos, sudado, gimiendo y sacudindose
desesperadamente. Tena que escapar de Buddy tena que escapar de la sangre.

101

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Escapar de la vista de su esposa cubierta de sangre. Evan luch contra los cobertores
que pesaban mucho ms de lo usual. Y escuch alguien llamando su nombre.
Oye, oye, tranquilo, estoy aqu clmate.
Matt.
Evan jade, sentndose derecho, temblando con nauseas y miedo. Sinti las
manos de Matt calmndolo con gentileza, como la primera noche.
Sinti su boca cerca, susurrndole en el odo.
Est bien. Estoy aqu.
Oh, gracias a Dios, pens Evan.
Lo siento se las arregl para excusarse. Pero Matt lo detuvo
inmediatamente.
Ven aqu lo jal nuevamente hasta sus brazos, recostndolos a ambos de
nuevo en la cama. Ests bien?
Evan tembl.
S enterr su cara en la almohada, incapaz de mirar a Matt a los ojos.
Siempre el mismo maldito sueo realista. Siempre acerca de las dos cosas que Evan ms
odiaba en el mundo Buddy, el predador que asedio su infancia, y Sherri, muerta,
arrancada de l tan rpido.
Quieres hablar de ello? le pregunt Matt suavemente, acariciando la parte
posterior de su cabeza y cuello, confortndolo.
No. Evan trag con fuerza. Hblame, distreme, slo hblame de algo por
algunos minutos, s? necesitaba unos momentos para recomponerse.
Est bien. Matt se sinti listo para compartir algo con Evan, para hacerlo
sentirse menos solo: Sola tener pesadillas todo el tiempo despus de que Tony
muri.
Tu primer compaero?

102

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

S. Escuch el disparo, volte mi cabeza y el estaba de rodillas. Ya muerto.


Despus de su funeral, cada vez que cerraba los ojos poda escuchar los disparos.
Sabiendo una y otra vez que no haba nada que pudiera hacer excepto ver morir a Tony.
Matt suspir.
Te conviertes en polica y te ensean a proteger a las personas y mantenerlas a
salvo. Pero no te dicen cmo te destroza el corazn cuando te percatas que no puedes
hacerlo. No puedes salvar a todo el mundo.
Evan no dijo nada, pero se inclin un poco ms cerca de Matt.
No pude proteger a Tony. Trat, pero no pude.
S cmo te sientes.
Fue un accidente de coche, Evan. No haba nada que pudieras hacer.
Evan empez a protestar, as que Matt se inclin y lo bes, con fuerza.
S que la amabas. S que hubieras hecho lo que sea por ella, pero fue el idiota
del otro coche no t. No tienes por qu sentirte culpable. Me culp cada da durante
aos por la muerte de Tony, pero al fin me di cuenta que no hice nada malo. No caus
su muerte. Justo como t no causaste la muerte de Sherri.
Lo s la voz de Evan era apenas audible. Pero yo yo slo quera
protegerla. Eso es lo que haces cuando amas a alguien. Los proteges.
S. Eso es lo que tratas de hacer. Evan pens en Buddy y se agit. Pens en
su madre y en cunto la odiaba todava. Nunca le haba contado nada a nadie excepto a
Sherri solo ella conoca la fuente de sus pesadillas, la razn por la que trabajaba tan
diligentemente como polica. Y ahora quera que Matt lo supiera: Mi padrastro el
primero ah l era un pedazo de mierda. Sin embargo a mi madre la engatusaba la
trataba como una princesa. Pero cuando ella no estaba alrededor, l me deca cosas
cosas desagradables me segua a todos lados, me vigilaba todo el tiempo. Cuando
trat de decirle a mi madre, se ri y encontr cualquier razn para maltratarme.
Matt se qued muy quieto a medida que las palabras salan de los labios de
Evan. Record su infancia, record el sacerdote cuyo veneno justo haba evitado a Matt
por poco.
Alguna vez?

103

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

No. Y hasta este da no s por qu. Cuando tena nueve, dos agentes federales
aparecieron en nuestra puerta. Result que el bueno de Buddy se haba escapado de
una prisin estatal. Estaba all por abuso de menores.
Matt dej salir una rfaga de aliento.
Jess. Tuviste suerte que nunca Diablos. Tu madre debi haber estado
devastada.
Evan hizo el ms extrao de los sonidos. Algo entre risa y un quejido.
Mi madre? Mi madre lo saba. Saba lo que era, saba que era un violador y
un convicto y a pesar de eso lo dej entrar en nuestro hogar. Lo dej estar cerca de m,
lo dej aterrorizarme por cuatro aos. Lo saba y no le importaba cuando termin,
Evan estaba respirando pesadamente, su voz quebrada.
Matt no dijo nada. Slo envolvi sus brazos alrededor del otro hombre
apretadamente, deslizando su pierna entre las de l, hasta que no hubo parte alguna de
sus cuerpos que no se tocar. No poda pensar en nada qu decir.
Temblando de ira, Evan enterr su rostro contra el hombro de Matt, tratando de
controlarse. Haban pasado casi quince aos desde que haba dicho esas palabras en voz
alta, enterrando las memorias tan profundas como poda. Algunas veces se deslizaban
afuera, en lo ms oscuro de la noche, cuando un caso le llegaba muy cerca.
Haca que Evan se llenar de rabia, desesperado por vengar a esos nios que no
tenan a nadie de su lado. Hasta esta noche, fue Sherri quien lo sostuvo de esta manera,
la que lo dejaba ventilar su ira y rabia, y luego calladamente le recordaba que era
amado.
Evan se movi un poco, llevando su boca hacia el odo de Matt.
Hay mucho que quiero decirte pero es demasiado pronto.
El corazn de Matt se apret.
Estar aqu cuando ests listo le susurro temblorosamente.
El otro hombre asinti y yacieron juntos en silencio, hasta que Evan volvi a
sucumbir a su cansancio. An as Matt lo sostuvo apretadamente, rehusndose a dejarlo
ir. Nunca haba conocido tal paz o tal terror. Saba lo que Evan quera decir, poda orlo
en el tono gentil de su voz, poda sentir la emocin pulsando por su cuerpo. Quera

104

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

escucharlo, saber que era cierto. Pero no saba cmo decrselo de regreso y que
significara algo. No saba cmo hacerlo durar o cmo hacerlo hermoso. Slo saba cmo
correr como un cobarde y esconderse en una jarra de cerveza o detrs de sexo barato.
No saba si mereca escuchar esas palabras de alguien como Evan.

105

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Captulo 7

[Regresar al ndice de Contenido]

l telfono los despert unas horas despus, a las siete de la maana. Los
mensajeros estaban perdidos y entre sueos Matt les dio las indicaciones.
Colgando el telfono, cay nuevamente en la cama y se acurruc contra la
espalda de Evan.

Tenemos cerca de cuarenta y cinco minutos antes de que lleguen le dijo


Matt, dndole un fuerte mordisco en el hombro.
Evan pas los cobertores sobre su cabeza.
Estoy durmiendo. Mantn tus manos para ti.
Matt sonri, siguiendo a Evan debajo de la manta. Un poco de ligereza estaba
bien despus de la noche pasada. Un besito estara incluso mejor.
Los hombres de la mudanza llegaron y en poco tiempo, los cuatro hombres
haban subido casi todas las piezas hasta el apartamento. Cuando los dos mensajeros
bajaron por la ltima caja, Matt acorral a Evan contra la pared al lado de la puerta
principal.
Acomodemos el sof primero dijo pasando los ojos rpidamente por el
rostro de Evan.
Devolvindole la mirada, Evan le respondi:
Me tienes por otras oje su reloj siete horas. Usa tu tiempo
sabiamente.
Matt sonri y se alej, al escuchar a los hombres subiendo por las escaleras,
golpeando su cmoda contra las paredes y el pasamano. Estaba sintiendo un cierto
pavoneo en su andar esta maana, embriagado de la atraccin y el sentimiento de
afecto que flotaba como un circuito entre ellos. Se imaginaba que despus le golpeara,

106

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

que Matthew Haight, el Extraordinario Mujeriego, ahora estaba concentrado en tener a


Evan Cerelli, Chico de Poster para la Normalidad de los Suburbios, desnudo y sobre su
espalda tan pronto como fuera posible.
Probablemente debera estar aterrorizado, como lo estuvo antes, pero era una
sensacin agradable estar a solas con Evan y no quera estropearlo por pensar mucho.
Unas pocas horas despus Matt recobraba el equilibrio, parpadeando al techo.
Sinti que Evan se movi a su lado, el colchn hundindose un poco cuando se levant.
Oye, a dnde vas?
Evan se estir, deshaciendo los nudos en su espalda y brazos.
Ducha. Pronto me tendr que ir. El trfico va ha ser una pesadilla fuera de la
Isla, tengo que recoger a los nios a las ocho.
Ducha, eh?
Sonriendo, Evan mene la cabeza.
Dios, slo piensas en una cosa el compartimiento es muy pequeo,
recuerdas? Saldr en pocos minutos. Tenemos que hablar de algunas cosas.
Matt sinti un vacio en el estmago. Sonaba tan mal viniendo de Evan como de
las incontables mujeres que le haban arrojado esas palabras a lo largo de los aos.
Ests bien?
Bien. Evan no miraba a Matt mientras hablaba. Quiero decir, esto
seal hacia la cama: Esto es bueno pero, qu sobre el mundo real? Ambos
tenemos mucho que arriesgar.
Matt no crea que eso fuera cierto, los riesgos de Evan eran mucho mayores.
Parpade algunas veces, tratando de organizar sus pensamientos. Su pecho se senta
pesado con el miedo. Completamente consiente de dos cosas. Nmero uno, que l era
lo menos importante en la vida de Evan, y nmero dos, que sera lo primero en irse si
tena problemas.
Bueno, para ser honesto, pensaba que mantendramos esto entre nosotros
tanto como fuera posible al menos por ahora. Hasta que mmm sepamos que es
esto.

107

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Evan asinti, sus ojos fijos en el suelo.


Yo no s qu decirte excepto que esto es importante para m por muchas
diversas razones. No estoy listo para dejarlo.
Matt no dijo nada, agobiado. Asinti slo por hacer algo.
Queras decirle a alguien?
S. En verdad, creo que debera dejar que Helena lo supiera. Podra ayudarla a
entender por qu he estado tan loco esta ltima semana.
S que es tu compaera
Y amiga.
Y amiga pero crees que ella eh estar bien con ello?
Si lo creo. Ella no es una persona prejuiciosa. Querr que sea feliz.
Matt trag.
Y esto te hace feliz?
Evan sonri, finalmente juntando su mirada con la de Matt.
S. Y loco y confundido y
Cansado?
Y t? pregunt Evan riendo.
Mierda, estoy exhausto. Me agotas.
Gracias. Voy a ducharme.
Evan se gir y camin hacia el bao. Matt se encontr haciendo algo que nunca
esper, revisando el cuerpo de otro hombre. Le gust lo que vio.
Oye.
Qu? dijo Evan, sin girarse. Esper en el marco de entrada.

108

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

S. Me hace feliz.
Evan baj un poco la cabeza. Matt quera creer que estaba sonriendo.
Bien su voz se oa un poco baja, mientras entraba al bao y cerraba la
puerta.
Matt se levant, entretenindose doblando las mantas, cerrando el sof. Se puso
sus pantalones cortos, que yacan en el piso cerca de la ventana, preguntndose cmo
haban terminado all, slo recordando la increble urgencia que tena por sacarse la
ropa y tocar a Evan.
An haba algunas piezas del material de traslado slo el sof y el asiento
reclinable estaban desempacados y en sus correspondientes lugares. Con un suspiro,
Matt se sent en la silla, mirando a travs de la ventana hacia el jardn del otro lado de
la calle. El vaho del calor se abra paso desde el radiador, llevndose el fro de la piel de
Matt.
Se senta tan correcto estar all, escuchando su ducha correr, sabiendo que Evan
se encontraba bajo la corriente de agua. Quera saber cundo estaran juntos
nuevamente. Quera saber cundo podan pasar tiempo todos juntos con la familia no
quera pensar en que esto terminara.

Qu vas a hacer para el Da de Accin de Gracias?


Comer el pavo especial donde Ed.
Yo tengo que ir con mis suegros
Y qu? Necesitas una cita o algo as?
Oh Dios. No quiero ni pensar en mis suegros enterndose de lo nuestro.
Matt apret el auricular ms fuerte, en parte por el miedo de ser descubiertos,
en parte porque Evan dijo nuestro.

109

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Y qu sobre el Da de Accin de Gracias?


Llegamos a la casa a las cinco. Estaba pensando en invitar algunos amigos.
Quienes?
Vic, Helena
Vas a contarle a Helena maana?
No, iba a esperar hasta el jueves. No quiero hacerlo mientras trabajamos.
Y Vic?
Pienso que quiz l debera saber en caso de que algo suceda
Respira profundo, pens Matt. Toma aire profundamente. Saba que Vic
Wolkowski era un tipo de mente abierta y decente, pero el pensamiento de decirle
decirle a cualquiera.
Uh podramos esperar un poco? Slo comencemos con Helena, s?
S, bueno. Lo que sea. De igual manera voy a invitarlo el jueves.
Grandioso. Yo mmm llevar algo. Postre o algo as. Entonces, te veo a las
cinco?
Est bien.
De vuelta al silencio, pens Matt. Qu demonios le dices al hombre con el
que pasaste el fin de semana en la cama?.
Como leyendo sus pensamientos, Evan dijo:
Tuve un buen fin de semana, Matt. Gracias.
Gracias? Matt resopl. Creme cuando te digo que recib tanto como di
y con eso en mente Evan estaba riendo y eso sonaba bien para Matt.
Dile hola a los nios.
S. Me dijeron que te envan saludos. Queran saber cundo te veran otra vez.

110

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Matt sonri.
Diles que no sern capaces de librarse de m el jueves.
Evan se aclar la garganta.
Deberas uh traer alguna ropa contigo
Est bien bueno es ests seguro? tartamude Matt. Tus hijos
De qu hablas, an duermes en el sof.
Oh s claro.
Pero preprate para una visita o dos. Te veo el jueves.
Y Matt escuch un clic. Esperar hasta el jueves iba a ser una tortura.

Luchando con torrenciales lluvias, Evan lleg al trabajo el lunes por la maana a
las ocho y treinta. Silb un poco mientras se serva un caf, lo que produjo una extraa
mirada por parte de Moses, quien estaba merodeando alrededor de la caja de donuts.
Buenos das.
S buenos das. Moses observ a Evan caminar de vuelta a su escritorio.
Ests desagradablemente radiante en este desagradable lunes. Qu te puso tan
contento?
Con un encogimiento de hombros, Evan se sent en su escritorio.
Nada en particular. Slo un buen fin de semana eso es todo sinti los ojos
de Moses entrecerrarse, olfateando un secreto en el aire. Evan trat de relajarse en su
asiento, ocupndose con su rutina diaria.
Estaba rezando por haber escondido estratgicamente las mordidas en su cuello
y brazos, que nadie notara que sus mangas se quedaran desenrolladas por el da el

111

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

pequeo fetiche de Matt por los tatuajes haba dejado un buen recordatorio en la parte
interna de su antebrazo. Era extrao y un poco excitante llevar evidencias consigo.
Inmerso en su remembranza, casi no not a Helena caminando a travs de la
puerta de entrada de la estacin. Intercambiaron miradas cautelosas a travs de la
estancia y luego ella se entretuvo colgando sus cosas. Evan suspir. Esto no poda seguir
as por ms tiempo. Se levant y la encontr en la mquina de caf.
Hola.
Buenos das. Alguna llamada hasta ahora?
Eh no. Helena?
Ya revise los documentos del caso McCrory. Creo que estoy lista para testificar.
Helena podramos hablar un minuto?
Estamos hablando dijo ella framente.
Por favor. Ven al pasillo un segundo.
Con recelo evidente le sigui afuera. De pie contra la pared con los brazos
cruzados esper a que hablara.
Helena, lo siento, por lo que te dije la semana pasada, o ms bien, lo siento
por lo que no te dije. Ests en lo correcto. No estaba manejando las cosas bien y me
descargu contigo porque porque soy un idiota.
Eso obtuvo una pequea sonrisa de su parte.
Sigue. Estoy disfrutando esto.
Soy un gran idiota?
Evan no puedes ser de dos maneras. O somos amigos y hablamos o no
tenemos nada que decirnos excepto sobre el trabajo. Simplemente no puedo dejar de
preocuparme por ti. No ms de lo que t podras hacerlo por m.
Soy una basura.

112

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Detente. Estoy preocupada por ti no te mentir y dir que no. Promet no


molestar pero tienes que dejar de apartarme. Me est fastidiando.
S, eso lo not. Evan tom un profundo aliento. Lo siento.
No vas a decirme lo que te est pasando? Por qu ests actuando de una
forma tan extraa?
Slo estoy confundido sobre esta relacin en potencia es una situacin
difcil. Circunstancias extenuantes si lo prefieres en verdad, quiz era incorrecto
decir potencial ya que haba pasado treinta y seis horas intermitentemente desnudo
en la cama de Matt, pero lo que sea. Slo necesitaba terminar esta conversacin.
Escucha, por qu no pasas por mi casa la noche de Accin de Gracias. Despus que
lleves a tu abuela. Vic ir y y unas pocas personas ms. Podemos hablar entonces
yo mmm tengo mucho de lo que hablarte.
No dijo nada.
Yo mm la persona estar all. La persona de la que te he estado hablando.
As que podrn conocerse otra vez. Pero esta vez las circunstancias seran diferentes.
Evan trat de no ponerse rojo pero era imposible. Sinti todo su cuerpo tensarse ante el
pensamiento de cualquiera sabiendo acerca de Matt y l. Pero no poda mantener a
Helena en la oscuridad por mucho tiempo. No era justo.
An solemne, Helena asinti.
Est bien. Ir. No entiendo por qu no podemos hablar antes.
Evan se movi incmodo.
Bueno, este no es el lugar ms adecuado para decir ciertas cosas.
La vio tragar y balancearse nerviosa de un pie al otro.
Bueno.
Hubo un silencio largo e incmodo que Evan no entendi muy bien Helena
pareci recobrarse y sonri.
Y luego le golpe en el brazo.

113

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Deja de ser tan cretino, quieres? Responde mis preguntas y nadie resultar
herido.
Entonces estamos bien? Porque pasamos una semana entera en medio de
una pelea que realmente no comprend muy bien.
S. Creo que me sobrepas un poco con mi reaccin. Si voy el Da de Accin
de Gracias, conocer a la chica misteriosa que te est haciendo actuar tan loco?
S. Algo as la parte de la locura era cierta.
Estar all a las siete. Puedo llevar a mi mam?
Seguro, cuntos ms, mejor Oh, Cristo, pens Evan. Matt iba a
enloquecer. La muchedumbre segua creciendo.
Grandioso. Helena pareci volver a la normalidad y eso relaj a Evan. Ella se
adelant y apret sus antebrazos. Planeo continuar hacindote preguntas personales
pero sin ser fastidiosa y espero respuestas directas, s?
Evan asinti, sonriendo.
Helena le devolvi la sonrisa y gir por el corredor, pasando a Moses quien
obviamente estaba fingiendo el estudio intenso de un documento. Rod los ojos hacia
Evan y fue a sentarse en su escritorio.
Evan se apoy contra la pared. Eso haba tomado mucho de su parte y mierda, ni
siquiera haban llegado a la parte donde l deca las palabras: estoy liado con Matt
Haight. Se frot el rostro y se dirigi de nuevo hacia su escritorio. Moses no se haba
movido.
Puedo ayudarte? pregunt con precaucin. Haba un pequeo brillo en los
ojos de Moses que lo estaba poniendo nervioso.
Nop. Slo leo mi caso le dio a Evan una mirada zorruna y gir sobre sus
talones para entrar nuevamente a la comisara.
Evan cont hasta cincuenta y trat de calmarse tanto como humanamente fuera
posible mientras se sentaba en su puesto. Tena tres das hasta que su pequeo secreto
empezara a hacerse camino a la luz pblica.
Tres das.

114

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

En la maana de Accin de Gracias, Evan se encontr de pie en su dormitorio,


mirando la cama, el vestidor, las paredes. No haba pasado mucho tiempo aqu en los
ltimos trece meses. No poda soportar ver las cosas de Sherri su perfume y maquillaje
en el tocador, la caja de joyas en el vestidor. Nada haba sido movido o tirado. No poda
soportar dar ese ltimo paso, el aceptar completamente que ella no regresara. Su vida
se haba acabado, pero la de el an segua.
Se coloc un pesado suter negro por encima de la cabeza, sabiendo que sus
jeans fastidiaran a su suegra y que l lo disfrutara. Poda escuchar a los nios gritando
en el piso de abajo, mientras el desfile de Macys Day 32 sonaba en el fondo. Oh bueno.
Otra banda tocando Jingle Bells 33. El toque navideo hizo que su estmago doliera. El
ao anterior casi haban dejado que pasara, un pequeo rbol, unos pocos regalos para
los nios. Pasaron la mayora del tiempo con los padres de Sherri, aburridos. Evan
todava estaba en trance, eran slo dos meses despus de que haban enterrado a Sherri
y no poda hacer mucho ms que sentarse en el sof y mirar la chimenea. Esquivando la
repisa, para as no tener que ver a Sherri, desde el nacimiento hasta la adultez, su cara
sonriente quemando sus ojos.
Sin embargo este ao quera que fuera mejor. Quera que sus hijos siguieran
teniendo buenos tiempos, para que recordaran buenos momentos de su niez. Tan duro
como fuera a ser, lo hara todo, el gran rbol, los cantos, las decoraciones, la corriente
de regalos. Evan deseaba con desesperacin escuchar a sus hijos sonriendo y vibrando
de felicidad, abriendo sus regalos en la maana de navidad.
Y luego se percat de que en su mente, haba imaginado ese feliz momento, y
poda ver a Matt Haight sentado all, estimulando el caos, sonriendo.
Le hizo sentir un poco mareado.
Oye pap! el grito de Kathleen lo despert de su pequeo ensueo.
Pap?
32

Conocido en EEUU como el Desfile de Accin de Gracias de Macy, es un desfile anual presentado por los grandes
almacenes Macy, como su nombre indica, se celebra el da de Accin de Gracias, el cual es festejado el ltimo jueves de
noviembre. N. de los CC.
33
Villancico tradicional americano. N. de los CC.

115

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Ya voy respondi.
Evan tom su reloj y anillo de bodas del vestidor y avanz hacia las escaleras.
Quera una bonita navidad familiar. Y quera compartirla con Matt.

Seis horas con los MacGregors ponan a prueba cada molcula de la naturaleza
paciente y estoica de Evan. Phil fum al menos nueve cigarrillos, quejndose de todo,
desde el alcalde hasta el metro en el que no haba estado en diecisiete aos y hasta
de los malditos Jets34. Cada vez que Evan trataba de participar en la conversacin, Phil
cambiaba el tema y se lanzaba a por ello. Evan ya estaba acostumbrado a ello,
acostumbrado a divagar, pero la gran cantidad de whiskey que Phil estaba consumiendo
era algo nuevo. Saba que Phil haba quedado devastado por la muerte de Sherri, ella
era su favorita, pero no se haba percatado que estaba tratando de beberse su dolor.
Hizo que Evan se tensar, ya que saba que l haba estado haciendo lo mismo.
Elena 35 se pas la mayora del tiempo en el telfono de su antigua habitacin.
Ocasionalmente sala a ayudar a su madre, pero para Evan, se vea distante y agotada.
Quera preguntarle qu estaba mal pero nunca pareca sentarse lo suficiente como para
hablar.
Josie corra alrededor de los nios sin parar. Los aliment desde el momento en
que cruzaron la puerta, justo hasta la cena. Poda ver que estaban prcticamente ebrios
de comida y saba que sera un viaje tranquilo a casa, todos estaran inconscientes.
Cuando tuvo a todos los nios masticando al mismo tiempo, gir su atencin hacia Evan.
Le ofrecieron cada comida conocida por el hombre, dos veces y la tercera vez
que Josie sali con un plato lleno de fruta, queso y pan, Evan cedi y lo acept. Pareci
aliviada, como si no supiera qu hacer con alguien que no comiera.
Le tom casi una hora el terminar todo el plato. Mastic mecnicamente,
escuchando la constante letana de quejas de Phil, escuch el movimiento sin fin de
34

New York Jets, equipo de futbol americano. N. de los CC.


Hora de finalizar la explicacin prometida: En esta novela hay dos Helenas, la Helena con H es la compaera de
trabajo de Evan, y la Elena sin H es la cuada de Evan Por si alguien se senta un poquito confundido, aqu est por fin
aclarado. N. de los CC.
35

116

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Josie en la cocina. Un partido de ftbol era transmitido en la pantalla grande del


televisor. Su estmago se cerr con fuerza. Quera algo del whiskey de Phil.
Los nios aliviaron la tensin durante la comida. Todos competan por decirles a
sus abuelos historias sobre la escuela, sobre deportes; arrojaban ideas para los regalos
de navidad, encantadores y adorables, sabiendo que conseguiran lo que fuera que
mencionaran.
Evan fue capaz de mantenerse callado, masticando hasta terminar su plato.
Tratando de saber si esto era el infierno porque Sherri no estaba con ellos o si
simplemente no lo haba notado antes. l pensaba que su familia era perfecta, slo
porque no tena nada con lo que compararla.
A medida que la comida terminaba, los nios se tornaron inquietos y Evan no
poda apartar los ojos del reloj.
Uh, chicos ya casi terminan? Recuerden que tenemos que ir a casa. Viene
visita.
Josie empez a limpiar la mesa.
No puedo creer que tengan que irse tan temprano!
Evan les dio a los nios la mirada de pap y se levantaron, empezando a apilar
los platos y colocar las cosas en la cocina para limpiar. l hizo lo mismo.
Josie, tengo algunos amigos del trabajo que no tienen familia en la ciudad,
quise darles un lugar donde pasar el da de Accin de Gracias.
Josie hizo un sonido de resoplido y carg una torre de platos hacia la cocina. Phil
se estir a por la botella de whiskey, siempre presente a su lado; Elena murmur una
excusa y desapareci otra vez. Suspirando, Evan lanz otra mirada al reloj. Eran las tres y
treinta, si pudiera salir de all a las cuatro no quera a Matt de pie en su porche, solo.
Estuvieron en camino a las cuatro y Evan slo estaba parcialmente en lo cierto,
Danny y Kathleen cabecearon un poco, dejando a Miranda para cambiar las estaciones
de la radio sin parar y Elizabeth para hablar felizmente de los siguientes das que tenan
juntos, Navidad. Evan senta un placer tan grande al escuchar a su pequea, con voz
dulce, planeando y entusiasta y se percat que Sherri no se haba ido completamente.
Elizabeth era su eco. Le confort darse cuenta de aquello.

117

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Se estacionaron en el garaje un cuarto despus de las cinco. Cuando las luces


iluminaron la parte delantera de la casa, Evan vio la figura de pie en la fachada y sonri.
No haba equivocacin en la figura alta y de hombros anchos, cargada de bolsas.
Oye! Es Matt! grit Elizabeth desde el asiento trasero, levantando a Danny
y Kathleen de sus siestas.
Evan apenas tuvo tiempo de aparcar el coche antes de que las puertas se
abrieran y los nios salieran. Observ cmo Danny y Elizabeth corrieron hasta estrellarse
contra las piernas de Matt, casi tumbndolo con la fuerza de sus abrazos. Evan lo mir
dejar sus bolsas, agacharse y levantar los dos nios a la vez, movindolos al tiempo
hasta que gritaron de la emocin.
Evan slo quera sentarse all por horas y verlos a todos juntos, pero apag el
motor y sali del auto. Mientras avanzaba por el camino de entrada, atrap la mirada de
Matt.
Hola.
Hola dijo Matt sin aliento, dndoles un ltimo giro a los gemelos y
bajndolos al suelo.
No haba nada qu decir nada que pudieran decir con los nios alrededor,
empujndose unos a otros por la puerta principal. Evan se abri pasos a codazos por la
multitud, sacando sus llaves. Dirigi su prole a la casa. Matt cerraba la retaguardia,
trayendo sus cosas. Evan se detuvo en la puerta de entrada, dejando que Matt se
apretar contra l. Le escuch tomar aliento rpidamente, dej que lo calentar.
Te extra.
Las palabras estaban dichas con tanta suavidad que Evan casi no pudo
distinguirlas. Pero conoca el sentimiento. l tambin lo sinti.
Evan continu caminando, dej que Matt entrara y cerr la puerta.
Vic Wolkowski se present veinte minutos despus. Sus hijos estaban fuera en un
viaje por Europa con la hermana de su difunta esposa y l pas el da con una ta mayor.
Entr con suficientes galletas horneadas para alimentar a todo Queens.
Viendo a Matt, mejor de humor.

118

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Oye, Matty! No tena idea que estaras aqu. Vic arroj su chaqueta sobre
una silla. No saba que ustedes fueran tan cercanos.
Evan se gir sobre sus talones y se dirigi a la cocina donde Matt le vio pretender
que comprobaba la mquina de caf. Como si fuera una cabeza nuclear que necesitara
su atencin.
Bastardo.
Gallina.
Desde que umm nos conocimos en la fiesta de retiro de Abe, slo
empezamos t sabes a andar por ahMatt saba que estaba sudando. Y estaba
completamente consiente que sonaba como si estuviera ocultando algo. Lo cul era
verdad.
Vic frunci los labios. Asisti pensativamente. Se volte hacia Evan quien segua
mirando al Seor Caf.
Oye, cunto falta para que est el caf? Quiero comer esas galletas.
Vic estaba en su tercera taza de caf y nmero desconocido de galletas. l, Evan y
Matt se sentaban en la mesa, relajados, hablando de nada. Matt se senta tan cmodo
en esta cocina, con estos hombres. Los nios estaban en la sala, rindose como locos de
algo en la televisin. Ocasionalmente Elizabeth o Danny vagaban por ah apoyndose
contra la silla de Matt, hacindole cualquier pregunta tonta, robando una galleta de su
plato. Kathleen volvi por ms sodas, preguntndole casualmente por cunto tiempo se
iba a quedar.
Matt hizo lo mejor para mantener su mirada en el plato de galletas. Despus de
lo que pens, era una cantidad apropiada de tiempo, mir hacia arriba, atrapando la
mirada de Evan, mierda, y dijo:
Um, ya veremos qu, me ests echando tan temprano?
El timbre son en ese momento y Matt dijo una plegaria de corazn por Accin
de Gracias.
Helena y Serena Abbott estaban en la puerta de entrada trayendo incluso ms
comida.

119

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Bueno, al menos no tengo que hacer compras por un tiempo coment Evan,
tomando las bolsas llenas hasta el tope, de sus manos.
Se hicieron las correspondientes presentaciones. Matt le dio una sonrisa a
Helena y una an ms grande a su madre. Era bueno para encantar a las madres. Serena
tom las manos de todos y luego pregunto dnde estaba la cocina para que ella pudiera
poner algo de comida en la mesa, como si todos estuvieran murindose de hambre.
Matt le gui el ojo a Evan cuando un sbitamente colaborador Vic Wolkowski se
ofreci a ayudarla a salir.
Se dirigieron hacia la cocina dejando a Matt, Helena y Evan parados en un medio
circulo en la entrada. Matt se sinti un poco enfermo. Helena sonrea tan brillantemente
que lastimaba.
Despus de una genial corta charla, se volte y gui un ojo.
Entooooonces Evan dijo Helena, codeando a su compaero. Ya lleg?
Umm, no. No aqu. Evan se aclar la garganta. An. No ha llegado an.
Helena, con las cejas elevadas, lanz una mirada a Matt, quien estaba tratando
de relajar sus msculos faciales.
Bueeeeeno. Va a venir?
S con eso, Evan dio media vuelta y camin hacia la entrada, donde Matt
adivin iba a vigilar la cafetera nuevamente.
Helena se gir hacia Matt, sus ojos entrecerrados.
Qu le pasa?
Matt se encogi de hombros y lo sigui rpidamente. Nunca iba a lograr superar
este da sin caer muerto.
Helena no dijo mucho ms por el resto de la tarde. Su radar de detective estaba
pitando como loco. Escucho a Vic y Matt contar historias graciosas sobre viejos casos,
entreteniendo a su madre, quien haca a la perfeccin el papel de ciudadana
sorprendida. Evan se rea con ellos y Helena se dio cuenta que esto era lo ms relajado
que lo haba visto en aos.

120

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Revis el reloj percatndose que casi sealaba las diez en punto y dudaba mucho
que la chica misteriosa fuera a presentarse por ende, reforzando su terror de que
ella, Helena Abbott, fuera la susodicha chica misteriosa que su compaero, su querido
amigo, su modelo para el hombre ideal, el que casi era su maldito hermano por el
amor de Dios y, estaba desarrollando sentimientos romnticos por ella.
Oh Dios, no quera ir all. No quera tener la conversacin que senta, se
acercaba. S, ciertamente apreciaba el hecho que Evan Cerelli era un hermoso, hermoso
hombre, dentro y fuera especialmente por fuera porque no era ciega. S, encontrar un
hombre heterosexual, no socipata en New York equivala a localizar zapatos de tu talla
durante las rebajas de Bloomies 36, francamente imposible. Pero, aunque sta era la
Helena racional entendiendo estos puntos, la Helena emocional no poda superar el
hecho de que este era Evan. El tipo que la molestaba por su devocin incansable por los
perritos calientes callejeros y su miedo a las araas, y la calmaba durante sus momentos
ms locos, y que le ense a ser una gran detective. l era era su mentor y su
hermano, y simplemente no poda pasar de amigos a amantes con l. No poda.
Observ que Evan miraba el reloj y que inventara alguna excusa sobre la chica
misteriosa pero en vez de eso le dio una sonrisa a Matt y se levant para anunciar la
hora de la cama a los nios en el otro cuarto.
Oigan, Danny, Elizabeth, Kathleen vamos, chicos. Es hora de dormir.
El anuncio fue recibido con gruidos pero Helena escuch movimiento. Los nios
entraron para decir sus buenas noches y Helena mir con inters como los tres corrieron
a darle abrazos y besos a Matt. No tena ni idea de que Matt hubiera pasado tiempo con
los nios. Fue ms extrao que Evan nunca lo hubiera mencionado.
Y luego Helena escuch a Danny decir:
Oye Matt, vas a estar aqu cuando despertemos como la ltima vez?
No fueron tanto las palabras lo que la hicieron pensar, not Helena, sino la
reaccin de Matt y Evan. Las miradas furtivas, la rpida recuperacin y la no
respuesta.
Bueno no est nevando otra vez, no? Como la ltima vez? grazn Matt.

36

Diminutivo de Bloomingdales, cadena de tiendas por departamentos de lujo en los EEUU. Puff, de nuevo gracias
Wikipedia, qu sera de nosotros sin ti. N. de los CC.

121

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Y luego Evan gui a los nios escaleras arriba. Miranda entr poco despus y dijo
sus buenas noches, luego sigui al resto de la familia escaleras arriba. Matt hizo un vago
comentario sobre caf y se levant.
Helena parpade.
Qu demonios fue eso?.
Wolkowski y su madre an estaban hablando y parecan haberse perdido lo
que sea que haba sucedido. Helena slo se sent all, frotando sus manos contra su
taza de caf. Dej que su atencin se desviar hacia el otro lado de la mesa, su madre
estaba describiendo su reciente viaje a Francia con algunos amigos de la universidad,
sutilmente atenta al regreso de Matt a la mesa.
Est todo bien?
Le dio una respuesta y lo mir tratando de responderle. A duras penas poda
encontrar sus ojos.
Oh s. Slo cansancio un da largo s, entonces, la ltima vez que estuve
aqu fue cuando tuvimos esa gran tormenta creo que dos semanas atrs, y eeeh, me
qued atorado por la nieve, tuve que pasar la noche aqu cuid de los nios al da
siguiente por Evan divag Matt, gesticulando con sus manos.
Algo encaj en la mente de Helena, pero antes de que pudiera procesar la
informacin, Evan volvi a la cocina y se sent entre Helena y Matt.
Sus ojos fueron y vinieron entre los dos, despus se aclar la garganta.
Entonces, Serena dime Paris cmo estuvo? dijo, en un intento
tambaleante de alejar la atencin de s mismo y al que Helena reaccion lentamente.
Oh fue maravilloso y con eso, Serena se lanz en una entretenida historia
sobre perderse en la ciudad y encontrarse con un amigo del jardn infantil, literalmente.
Helena ya haba escuchado esta historia unas cuarenta veces, as que desplaz los ojos
por el cuarto. El Capitn Wolkowski miraba a su madre como si ella hubiese inventado el
oxgeno y eso era un poco asqueroso. Matt y Evan estaban escuchando, asistiendo y
sonriendo, perfectos encantos esos dos. Saban cmo impresionar a las madres.
Y luego la alarma de incendios se encendi.

122

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Todos saltaron y Evan estaba fuera de su silla en un segundo. Hizo un gesto para
que todos se relajaran.
No, no, est bien. Tengo algunos problemas con la alarma en el stano. Vuelvo
enseguida corri rpidamente por las escaleras.
La alarma se detuvo unos pocos segundos despus y reinici su historia.
Umm, oye, Matt? Podras darme una mano aqu abajo? llam Evan desde
abajo. Helena mir a Matt apresurarse y bajar. Gir su atencin hacia la historia de su
madre.
Los minutos pasaban y Serena y el Capitn Wolkowski se rean tranquilamente.
Despus Serena mir hacia el reloj de pared, estaba dando las once y sus ojos se
agrandaron.
Oh no miren lo tarde que es. Helena, querida, en verdad debo volver a casa.
Ha sido un da muy largo le dio palmaditas en la mano de Wolkowski. Aunque es
una vergenza terrible separarme de tan maravillosa compaa.
Helena vio a su capitn sonrojarse ante el coquete de su madre y casi no pudo
salir de su silla lo suficientemente rpido. Oh fantstico. No jodas. Era como si tu madre
saliera con tu profesor.
Ir abajo a decirle a Evan. Necesito unos cuantos minutos para hablar con l,
bien?
Serena asinti.
Bien, cario.
Helena baj las escaleras hacia el stano, escuchando ms risas detrs de ella. En
verdad tendra que hablar con su madre sobre esto; no pareca la mejor idea, que
estuviera coqueteando con el jefe de Helena. Perdida en sus pensamientos, lleg hasta
el final de las escaleras y gir hacia la derecha, siguiendo la luz en la esquina lejana del
cuarto.
Vio dos sombras Matt y Evan y empez a procesar. Dos sombras
increblemente cerca. Dos cuerpos, de pie juntos Matt y Evan, con sus brazos
rodendose el uno al otro sostenindose el uno al otro Evan tena una mano en el
cuello de Matt y estaban besndose.

123

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Helena se detuvo en seco.


Evan y Matt se estaban besando. Besndose apasionadamente, besndose
erticamente. Vio lenguas.
Como un rayo, las piezas encajaron. Evan en verdad nunca haba mencionado
salir con una mujer antes de su gran admisin de desarrollar sentimientos por la mujer
misteriosa, slo sala con Matt la gran tormenta de nieve la persona por la que tena
sentimientos, la relacin complicada ir a casa a hablar con esa persona Danny dijo
que Matt haba estado all cuando se levant pas el da el Da de Accin de
Gracias ella conocera
Oh Por Dios. Helena no pudo evitar la sorpresa. Oh Por Dios!
Observ cmo los dos hombres se separaron, se giraron y la vieron. Mir su
pnico y empez a tartamudear
No, no lo siento Oh Dios no me haba dado cuenta. No me di cuenta
ella grazn. Ustedes dos?
Evan se movi hacia ella, su cara blanca.
Helena l no poda pronunciar las palabras. Su boca se mova pero no sala
nada de ella. Yo yo iba a decrtelo esta noche
Helena se las arregl para cerrar la boca. Poda ver que ambos estaban a punto
de enloquecer, Matt pareca estar a ocho segundos de tener un paro cardiaco, por lo
que hizo un gesto calmante con las manos.
Bueno escuchen est bien est bien slo que no tena idea pensaba
sbitamente lo ridculo de ello la golpe, creer que Evan estaba enamorado de ella, y
empez a rerse. Oh Dios.
Evan parpade hacia ella.
Qu?
Helena se ri tan fuerte que tuvo que sostenerse un costado.
Yo pens cuando dijiste que era complicado y que no me diras quin era
ella pens oh Dios pens que era yo!

124

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

T? Jess Helena, eso es como incesto o algo. Evan se las arregl para
decir.
Lo s! seal hacia Matt. Esto es grandioso. En serio. Es slo una gran
sorpresa.
Bienvenida al club dijo Matt secamente, hablando finalmente.
Evan levant sus manos.
Esta no es la manera en que quera que lo supieras quera que hablramos
de verdad, Helena, para explicarte que esto sealo hasta Matt y Helena, pill una
mirada tierna en su cara que hizo algo raro en su estmago: Por esto es por lo que he
estado tan loco.
Oye, gracias.
Sabes lo que quiero decir.
Matt rod sus ojos hacia Helena.
Helena se restreg los ojos.
Entonces esto es algo? Cmo que estn saliendo?
Matt y Evan intercambiaron miradas tmidas.
Um, s s. Ahora mismo, es una cosa que estamosteniendo.
Una cosa que estamos teniendo? Tan elocuente Detective Cerelli. En serio.
Me estoy ahogando aqu de la emocin gru Matt.
Evan sacudi su cabeza y luego le dio a Helena un guio.
En serio pensaste qu eras t? En el pasillo?
Helena asinti.
No lo hice.
Lo s.

125

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

No te he dado seales porque no pienso en ti de esa manera Somos


amigos
Lo s. Y no estoy decepcionada ni mucho menos. Me gustan mis hombres
estpidos y peligrosos, Evan. Eres demasiado recto 37 para m.
Matt resopl.
Qu? pregunt Evan volteando a mirarlo.
Nada dijo Matt inocentemente.
Alguien ms sabe?
No. Slo t. Ests segura, ests bien con esto?
Evan, en serio no soy homofbica ni nada de eso. Es una gran sorpresa,
bastante inesperada, pero todo lo que quiero es que seas feliz. Eso es todo. No hay nada
unido a esos sentimientos paus, encogindose de hombros. Bueno, una cosa
segura. Nunca puedes tener pensamientos lujuriosos conmigo.
Evan sonri y camin hacia ella, dndole un gran abrazo.
Gracias, Helena y es un trato. Sin pensamientos lujuriosos.
Se abrazaron por largo tiempo y Helena se sinti mejor. La cara de Evan haba
pasado por cerca de cincuenta emociones diferentes desde que ella haba bajado por las
escaleras, pero las que ms sobresalan en su memoria eran las tiernas que le enviaba a
Matt. La sonrisa maliciosa. La mirada tmida cuando menciono saliendo. No estaba
segura si l lo saba, pero ella s estaba enamorado, estaba escrito en su cara en
grandes letras. Lo apret ms fuerte.
Estoy feliz por ti le susurr. Verdaderamente feliz.
Se apart un poco y le dio un beso en la mejilla.
Gracias Helena. Nosotros, umm queremos mantenerlo en secreto por un
tiempo.
37

Para entender un poco el sentido de esta frase, en la versin en ingls dice too straight, que tiene varias
interpretaciones dependiendo del contexto, puede ser, demasiado hetero o demasiado recto o correcto. A eso se debe
el suspiro o resoplido de Matt. Adems, el juego de palabras ya lo conocis por otras novelas traducidas por TH en
donde se ha usado el trmino; La Misin es una de ellas, slo por mencionar una. XD. N. de los CC.

126

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Oh, por supuesto absolutamente. Podis confiar en m luch contra la


emocin que estaba tratando de salir. Esto es grandioso. Bien por los dos Mir a
Matt de pie incmodo a su lado y se desliz de los brazos de Evan para darle un buen
abrazo. En serio.
Matt le regres el abrazo.
Gracias, Helena. No creo que estemos seguros de cmo hacer esto es algo
como una nueva experiencia para los dos.
Nuevo pero bueno dijo Evan, sacudiendo su cabeza. Una buena cosa.
Helena atrap la mirada que pas entre los dos hombres y fue hermoso la nica
palabra en la que poda pensar era hermoso. Era amor y lujuria y tan tierna expresin de
cuidado que se preguntaba si saban que tan lindos eran de mirar
Entonces, mejor regresamos ahora antes que el capitn le pida una cita a mi
madre dijo Helena, recobrando la compostura. Haba cien mil y una pregunta que
quera hacerle a Evan, cmo: por qu nunca me mencionaste que te gustaban los
hombres?, esa estaba en la cima de la lista, pero este no era el momento, el lugar, ni
las circunstancias. Por lo que saba, el Capitn Wolkwoski ya podra haber conseguido el
nmero de su madre.
Oh s, Vic est trabajando con el encanto all arriba, Helena. Ms vale que
vigiles o podras terminar con un padrastro le advirti Matt.
Oh Dios. Vamos. Rpido el pensamiento la hizo sentir mareada y
prcticamente corri escaleras arriba. Vienen?
Un segundo dijo Matt y la mir sonrer, asentir y subir las escaleras. Tom
los dos pasos que necesitaba para alcanzar a Evan y toc su rostro.
Para nada mal dijo Evan, cerrando sus manos para apoyarse contra la
mano de Matt.
Nop replic Matt y lo arrastr ms cerca, apretndolo contra su cuerpo,
hasta que se estaban tocando de la misma manera que antes de que Helena bajara las
escaleras.
Lo tom bien.

127

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

S. Matt slo dej que sus manos rozaran la cara de Evan, luego su torso.
Roces gentiles, nada demandante ni abiertamente sexual. Calmndolo. Senta los
escalofros correr por la piel de Evan, sabiendo que haba estado aterrorizado de
cualquiera que fuera a ser la reaccin de Helena. Probablemente tan asustado como
Matt.
Pero ella estaba bien aparentemente, y ellos estaban bien, al menos por otro da.
Se senta tan bien estar de pie juntos, sujetndose el uno al otro. Los cuatro das
que haban pasado separados haban sido un infierno para Matt, durmiendo cada noche
en el colchn nuevo, la esencia de Evan en las sabanas y luego todas las personas no
poda tocarlo, no poda besarlo. Cuando lo haba llamado al stano estuvo
agradablemente sorprendido de encontrar a Evan recostado contra la pared ms lejana,
una pequea sonrisa sexy en su rostro, instigndolo a acercarse. No haba necesitado
preguntar dos veces. Y despus el beso la sensacin de la boca de Evan haba
tomado cada pedazo de su autocontrol para no arrancarle la ropa a pedazos.
Deberamos subir susurr Evan contra el cuello de Matt, su voz suave de
placer.
Mmmm s saca a toda esta gente fuera de tu casa para que as puedas
um visitarme en el sof.
Matt sinti la vibracin de la risa de Evan y casi gimi. Si Vic Wolkwoski no se
encontrara escaleras arriba, colocndose su abrigo en ese momento, Matt enloquecera
completamente.
Evan se separ, sus ojos azules brillantes y casi febriles. Matt poda leer el
deseo en su rostro. Oh s iba a ser una buena vista.
No dijeron una palabra ms y Matt lo sigui por las escaleras, de vuelta en la
cocina. Lo sorprenda que an pudiera caminar.
Tom otros cuarenta y cinco minutos antes que todos finalmente se prepararan y
salieran. Matt se qued lo ms alejado de Evan como le fue posible, todo el tiempo,
temeroso que su rostro mostrara lo que estaba sintiendo. Lo que necesitaba tan
desesperadamente que apenas lograba mantener la sonrisa en su cara.
Dijo adis a Serena y Helena, quien lo abraz por tiempo extra e hizo varios
comentarios acerca de todos ellos teniendo una cena, juntos. Le dijo buena noches a Vic
Wolkwoski, haciendo un plan tentativo para una comida en unas semanas. Los vio a

128

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

todos salir por la puerta principal, con Evan dicindoles sus propias buenas noches y que
condujeran cuidadosamente. Evan cerr la puerta y se gir, apoyndose contra ella,
sonriendo.
La casa estaba silenciosa. Los nios estaban dormidos. La compaa se haba ido.
Evan se separ de la puerta y se movi hasta donde Matt se encontraba al pie de
las escaleras. Matt lo mir con ojos hambrientos, se humedeci los labios secos con la
punta de la lengua y vio la ola de calor cruzar el rostro de Evan.
Se detuvo a un pie de Matt, tentndolo con una sexy sonrisa, con su mera
presencia.
Ven aqu dijo Matt rasposamente, estirndose. Pero Evan mene la cabeza.
Cmbiate. Nos encontraremos en el sof en diez minutos, vale?
No seas tan descaradamente provocador. Matt estaba duro como una
piedra y empezaba a molestarse. Estaba a tres segundos de empujar a Evan al suelo.
Evan dio un paso adelante, roz su cuerpo contra el de Matt, silencindolo.
Necesito revisar a los nios, asegurarme que tengamos nuestra privacidad.
Necesito salir de estos jeans porque francamente podra estar hacindome un dao
serio ahora mismo puntu el comentario presionndose contra la cadera de Matt.
Jess. Matt respir. No pudo resistir un beso, pescando con su boca la de
Evan, deslizando su lengua dentro para explorar.
Sin respiracin y con un gemido casi doloroso, Evan se apart.
Bueno, cinco minutos. Usa el bao de abajo y prcticamente corri por las
escaleras.
Matt cont hasta cincuenta, slo para calmarse lo suficiente para caminar y
cambiarse de ropa. Su corazn golpeaba en su pecho. Unas pocas semanas atrs nunca
se hubiera imaginado estar en este estado, ests excitado y emocional y tan
Adelante Matty, pens frenticamente, admtelo Tan malditamente enamorado
que a duras penas poda funcionar. Y en toda su vida, nunca hubiera, nunca podra
haber imaginado sentirse de esta manera por otro hombre. Tom su maleta de donde
estaba en la sala, debajo de una mesa junto a la chimenea.

129

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Y mir la foto.
Estaba apretada detrs de una lmpara, casi escondida por completo, pero
cuando se agach la vio tan clara como el da. La tom con una mano temblorosa,
mirando fijamente la radiante cara de Sherri Cerelli. Era joven quiz en la escuela?
Universidad? Se vea grandiosa y sexy, rubia y fresca y brillante. Radiante. Tena una
muy buena idea de quin se encontraba recibiendo esa radiante sonrisa.
Esta era la persona con la que Evan haba planeado pasar el resto de su vida. Esta
era la persona a la que amaba y quera. Haban formado una familia juntos, un hogar. Y
si un idiota no la hubiera asesinado, estara aqu mismo, probablemente sentada en el
sof con Evan. Hablando, besndose, sostenindose el uno al otro, de la forma que se
supona que fuera. Hombre, mujer, nios. No dos hombres tonteando en la oscuridad,
tocndose
Oh Dios. Algo atraves a Matt, algo mitad dolor y mitad deseo. Era demasiado
egosta para alejarse, pero esto estaba mal mal mal Todo se estaba acumulando en
su cabeza.
No se percat por cunto tiempo haba estado de pie all hasta que oy un
sonido detrs de l. Con un suspiro, se volte, encontrando a Evan all con un chndal
negro y una camisa negra apretada. Era muy poco visible en la oscuridad. Matt no poda
leer su expresin.
Coloc la foto en su lugar, agarr su maleta y se dirigi hacia el bao. No poda
mirar a Evan a la cara. Cuando pasaba, Evan se estir y tom su brazo.
Oye. Qu est mal?
Suspir.
Nada.
El apretn de Evan se hizo ms fuerte.
La regla de nada de cosas sensibleras se aplica en este momento, vale? Dime.
La cabeza de Matt dola. Su corazn dola.
Tu esposa era hermosa.

130

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Hubo un largo, doloroso silencio que Matt odi. Estaba siendo un maldito
masoquista, trayndola a colacin en este momento. Entonces Evan suspir y Matt se
vio forzado a mirar su rostro.
Esos increbles ojos estaban puestos en l, mirando intensamente su cara y
Evan sonri.
Relaj su apretn en el brazo de Matt, empezando a acariciarlo a travs de la
camisa.
Hermosa, s. Por dentro y por fuera. Sabes cunto la am su voz era suave,
seria.
Matt se senta cansado.
S.
Se fue y la extraare cada da del resto de mi vida.
Matt no dijo nada. Todo lo que poda sentir era la sensacin de los dedos de
Evan, movindose arriba para masajear sus bceps, su hombro.
Pero estoy aqu, sabes. Estoy aqu y necesito estar vivo por por mis nios.
Por m su mano se movi para acariciar un lado del cuello de Matt. Por por ti.
Todo estaba tan quieto que Matt no estaba seguro que estuviera respirando. Si
alguno de los dos estaba respirando. No poda encontrar su voz. El aire alrededor de
ellos estaba vibrando con el miedo de Matt y un deseo compartido que poda jurar, se
tornaba ms y ms salvaje cada vez que se acercaban.
Evan se movi ms cerca, hasta que estuvieron apoyados el uno en el otro, la
cabeza de Matt en el hombro de Evan. La voz de Evan era apenas un susurro contra su
mejilla.
No puedo explicar mis sentimientos por ti. Slo he amado y querido a una sola
persona en mi vida. No s lo que va a pasar. No s lo que puedo darte tengo tanta
gente que depende de m Matt, que no s lo que puedo arriesgar pero quera que
supieras esto quera decirte te amo.
El espasmo de placer se extendi dentro de Matt otra vez, tan intenso ahora que
a duras penas poda ver, respirar, or en cuarenta y dos aos nunca se haba sentido de
esta manera, nunca haba odo esas palabras ser dichas con tanta emocin, con tanta

131

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

verdad. Todo lo que poda hacer era envolver sus brazos alrededor del cuerpo de Evan y
acercarlo an ms. Temblando con emociones no habladas.
Yo yo entiendo si no te sientes de la misma manera la voz de Evan estaba
llena de pavor y le rompi el corazn a Matt.
Mene su cabeza contra el hombro de Evan.
No dijo roncamente: No detente se apart slo lo suficiente para
mover su cara, colocando su boca sobre la oreja de Evan. La traz con su lengua,
succion su piel: Dime por qu.
Qu? gimi Evan, sus manos apretando los hombros de Matt.
Por qu me amas? Matt saba que sonaba infantil y desesperado pero no
poda evitarlo. Quera escuchar por qu. Quera entender cmo l, Matt Haight, poda
ser la persona que Evan amara.
Por qu? Pues, porque porque me haces sentir que el mundo no es una
mierda y haces rer a mis hijos porque eres el mejor amigo que alguna vez haya
tenido porque te quiero de una manera que nunca hubiera imaginado
Cllate la cara de Matt estaba caliente, hirviendo: Cllate.
Evan se separ para mirarlo a los ojos.
Cllate. Yo tambin te amo susurr y despus estaba besando a Evan tan
fuerte como poda, queriendo demostrarle lo que esas palabras significaban. Quera
complacerlo
Se movi en direccin al sof, separando sus bocas slo lo suficiente para
averiguarlo. Evan no estaba siendo pasivo esta vez, estaba tironeando de las ropas de
Matt, desabotonando su camisa a medio camino y luego yendo por su cinturn.
Matt vio que el sof estaba cerca, empujando a Evan hacia l. Se sinti endurecer
an ms, cuando Evan lo mir, sorprendido, acostado sobre su espalda levantndose
hacia l, sin embargo, Matt lo rechaz.
No murmur Matt, escuchando el retumbar de su corazn. No esto es
para ti quiero que sepas cunto no pudo continuar, no tena las palabras. Estir
la mano para acariciar la fuerte mandbula de Evan, rozando sus dedos sobre esa
hermosa boca. Desliz su mano hacia abajo por la delantera de su camiseta negra

132

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

apretada. Acarici su estmago plano, la cintura de su chndal. Evan lo miraba


silenciosamente, esos ojos azules-plateados quemando la cara de Matt.
Saba lo que quera hacer y le asustaba. Le asustaba porque nunca haba tenido
esos pensamientos, nunca los haba deseado. Temblando, Matt sacudi los cojines del
sof para que as tuvieran ms espacio montndose a horcajadas sobre el cuerpo de
Evan, una rodilla a cada lado de sus caderas. Se miraron fijamente por un largo tiempo,
hasta que Matt ya no pudo esperar y se inclin, apoyando sus brazos en el sof,
atrapando los de Evan.
Confa en m y entonces, Matt lo bes, duro y con vehemencia, mordiendo
sus labios. Sinti a Evan moverse bajo de l, tratando de liberarse, de tocarlo.
No movi su boca hacia abajo por la garganta de Evan, con rudeza, oyendo
sus gemidos inarticulados, queriendo ms. Matt alcanz el borde de la camisa, gimiendo
con frustracin.
Voy a mover mis manos susurr ardientemente en la oreja de Evan, pero
no quiero que te muevas
Evan dej salir un aliento.
Por qu no me sorprende que me des ordenes en la cama?
Matt se ri con fuerza.
Estamos en el sof, idiota. Y creme, vas a disfrutar de dejarme tomar el
control en este momento
Fue recompensado con una mordida en el pedazo de piel justo debajo de su
oreja.
Y me llamaste a mi provocador dijo Evan.
Shhhh hablas demasiado, Cerelli.
Matt lo bes nuevamente, succionando la lengua de Evan dentro de su boca. Se
sent, tomando el borde de la camiseta de Evan y retirndosela.
Sonriendo, Evan se movi sobre sus codos, levantndose del sof. Matt agarr la
cintura de sus pantalones y los baj lo ms que pudo. Arque una ceja hacia su amante.

133

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Eres un nio explorador. Qu bien por ti venir preparado.


Tu turno. Evan sonri. Pero Matt mene la cabeza.
Nop, lo siento. No se supona que te ibas a callar? Su tono bromista iba en
contra del latir de su corazn. Poda saborear el deseo que senta por este hombre en la
punta de su lengua. Te dije que no te movieras y hablo en serio.
Evan asinti, apoyndose en el sof, sus ojos cargados con deseo.
Matt tom un aliento largo y profundo. Retom los besos, las mordidas, el
reclamo de la boca de Evan, cuello se movi hacia abajo sobre su pecho, dejando
que por primera vez, su lengua tocara los pezones marrones; el cerebro de Matt casi
explot ante el casi sollozo que Evan dej salir.
Msmsms Matt repeta en su cabeza. Continuaba movindose,
succionando la piel. Se desliz an ms abajo, empujando a Evan hacia arriba,
quitndole la sudadera al mismo tiempo.
Sus ojos se encontraron. Evan trag duro, meneando su cabeza.
No tienes que
Cllate. Te deseo. Quiero hacer esto la voz de Matt sonaba extraa a sus
propios odos.
Evan se qued quieto, luego se arrastr hacia arriba, hasta que estuvo
descansando contra el brazo del sof, sus ojos nunca dejaron la cara de Matt. Matt se
inclin para dar la primera probada, moviendo sus labios a un lado del miembro de
Evan, acaricindolo cuidadosamente con su lengua. Regres y coloc su boca sobre el
eje, besndolo, escuchando los sonidos que Evan estaba produciendo, los suaves
escapes de aire que le decan que haba dado en el punto correcto. Evan se enterr en
los cojines, sus manos tirando de la camisa de Matt.
Ests bien? susurr Matt.
S fue la respuesta sin aliento. Y t?
S
No tienes que Evan gimi con suavidad.

134

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Quiero susurr Matt, con autoridad esta vez, bajando la cabeza hasta el
miembro de Evan, cubrindolo con besos suaves y hmedos. Evan jade, hizo un medio
e inarticulado esfuerzo por rogarle a Matt que se separara, pero no escucho. Se tom su
tiempo, haciendo movimientos lentos y gentiles. Francamente no tena idea de lo que
estaba haciendo, porque el que te lo hicieran a ti, realmente no te preparaba para
hacrselo a alguien, pero el ego y el amor demandaban que hiciera esto bien.
Finalmente, desliz la punta de la ereccin de Evan dentro de su boca y el sabor explot
a lo largo de su lengua. Evan estaba respirando con fuerza y gimiendo suavemente, su
cabeza estirada hacia atrs contra el brazo del sof. Esto era malditamente aterrador y
oh Dios, a duras penas poda evitar que su cerebro estallara por escuchar a Evan
sollozar y gemir por encima de l. Esto poda ser por Evan, pero Matt nunca haba
estado tan excitado en toda su vida. Movi su boca tratando de no dar arcadas, no
quera estropearlo, tomando ms y pensando desesperadamente esto no es suficiente
ms cerr sus ojos y dej que su boca le hiciera el amor a Evan, dejndose llevar sin
pensar en nada excepto en complacer a este hombre.
La emocin del momento, hizo a su cuerpo arder y reconocer que l, Matt
Haight, estaba arrancando esos sollozos de placer de Evan, que amaba a Matt tanto
como Matt le amaba a l lo estimulaba a seguir. Enterr sus dedos en los afilados
huesos de la pelvis de Evan, sujetndolo contra el sof y succion ms fuerte, ms
fuerte Evan dej salir un jadeo de sorpresa y se corri abruptamente, llenando la boca
de Matt del amargo fluido. Matt lo trag tosiendo, asombrado y abrumado.
Esper hasta que las vibraciones corriendo a travs del cuerpo de Evan, se
detuvieron y entonces le dej ir. Levantando su peso. Repos su cabeza contra el muslo
musculoso de Evan temblando como si l hubiera sido el que se hubiese corrido. Sinti
las manos de Evan acariciar suavemente su cabello, ms profundamente, tocando su
cuero cabelludo con sus fuertes dedos. Se pregunt si esto haba sido parte de l
siempre y Evan simplemente lo haba trado a la superficie. Se pregunt si slo era el
amor, no un estilo de vida, no biologa.
Oye carraspe Evan, rozando su mano contra la parte trasera del cuello de
Matt. Ven aqu. Aqu arriba.
Matt presion su boca contra el muslo de Evan, mordi la piel gentilmente y
luego se movi hacia arriba. Se acomodaron para descansar uno al lado del otro, Evan
an desnudo y sonrojado, Matt totalmente vestido y pulsando contra su cremallera tan
dolorosamente que estaba empezando a ver estrellas.

135

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Sera muy molesto decir: oh! mierda, gracias, eso fue increble? pregunt
Evan, besando a Matt antes de que pudiera responder. Y por cierto, creo que eres un
mentiroso.
Qu?
Un mentiroso. Porque si me dices que esta fue la primera vez que hiciste eso
Primera vez. Honor de nio explorador. O como sea que se llame esa mierda.
No estabas bromeando cuando decas que tenias material clase A.
Matt enterr su boca contra el lado del cuello de Evan. Se ri. Sinti las manos de
Evan moverse sobre su espalda, tocndolo gentilmente.
En serio ests muy vestido susurr Evan. Quiero tocarte.
Matt tembl tan fuerte que pens que se desbaratara. No se movi.
Levntate, Matt.
No tienes que
Sbitamente, Matt se encontr siendo controlado y despojado de sus ropas.
Oye Evan protest. Por favor.
Su camisa fue sacada por su cabeza y sinti manos temblorosas sobre su
cremallera. Yaci all, un poco mareado, sintiendo cada vez ms y ms de su piel siendo
expuesta al aire fro.
Finalmente desnudo, mirando hacia el techo, sinti a Evan deslizarse arriba de l,
el aire dejando sus pulmones.
Sabes, Evan dijo rasposamente, tratando de mantener un poco de
coherencia, no lo hice para obtener algo a cambio.
Evan sonri, moviendo su cuerpo en un suave roce contra Matt.
Entonces eres un idiota. Cllate Matt Haight, hablas demasiado.

136

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Danny Cerelli obtuvo su deseo, porque cuando baj a la maana siguiente,


tratando de ganar el control sobre el mando a distancia antes que sus hermanas se
levantaran, encontr a Matt Haight explayado en el sof, acurrucado en una colcha de
punto. Estaba encantado, porque Matt era buena gente y divertido y cuando estaba
alrededor, el pap de Danny era feliz.
Fue hasta la cocina y sac la caja de barras de cereal que haba escondido debajo
del lavaplatos. A su estpida hermana gemela Elizabeth tambin le gustaban de las de
mantequilla de man y se las acababa todas si la dejaba. La leche era un asunto un poco
complicado, pero se las arreglo para servirse un vaso sin derramar mucha y volvi a la
sala.
Matt estaba sentado, con el cabello enloquecido, frotndose los ojos. Tena una
camiseta de NYPD justo como la que tena el pap de Danny.
Hola Matt dijo Danny entusiasmado. Ests aqu!
Matt le sonri.
S, chico, estoy aqu mir el reloj de la mesa. Qu diablos ests haciendo
despierto a las a las siete y cuarenta? Dios mo.
Danny se encogi de hombros.
Ya no estoy cansado. Quieres un poco de mi barra de cereal? Es de
mantequilla de man.
Nah. Esperar el desayuno. Quieres ver televisin, cierto?
Danny le dio otro encogimiento de hombros mientras se sentaba a su lado.
No me importa. Pero esto significa que puedo escoger antes de que la
estpida de Elizabeth se levante.
Elizabeth no es estpida. Eso no es, mmm, agradable.

137

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Danny rod los ojos. Se meti algo de la barra de cereal en la boca, sabiendo que
era de locos pelear con los adultos sobre su estpida hermana. Agarr el mando y
encendi la televisin, cambi los canales hasta que encontr una vieja pelcula en
blanco y negro de Tarzn. Usualmente no le gustaban esa clase de cosas, pero oye!
Estaban amarrando a tipos en los arboles y partindolos en dos. Excelente!
l y Matt se sentaron all por casi dos horas, mirando a los nativos matar ms
cazadores, hasta que el resto de la familia baj.
Result ser un da excelente, un fin de semana, en la opinin de Danny. Matt se
qued hasta la noche del domingo, y en medio hubo pizza y un viaje al cine y un par de
horas de juegos y ms pizza. Y el pap de Danny estaba de un humor excelente, se rea y
sonrea y haca muchos chistes. Era casi como cuando mami estaba viva, porque todo el
mundo estaba feliz y estaban juntos. Pero ahora mami viva en el cielo con Dios, y en
cambio, Matt estaba all y Danny pensaba que as estaba bien.

Otra maana de lunes, otra gran sonrisa puesta en la cara de Evan Cerelli. Helena
lo estaba esperando en los escalones de la estacin. Movi un pedazo de papel en su
cara.
Buenos das! dijo con entusiasmo. Tenemos una direccin en Robin
Phelps, un sospechoso de violacin, timador y escurridizo hijo de perra en cinco
estados.
Bien, bien. Eso significa que no puedo conseguir un caf?
Ella sac una bolsa de detrs de su espalda.
Despus no digas que no hago buenas cosas por ti, vale? caminaron hacia
su auto. Tuviste un buen fin de semana?
Estuvo bien, gracias por preguntar. Y el tuyo?
Movido. Limpi mi armario, luego fui de compras y lo volv a llenar le dio
una sonrisa macabra y se inclin ms cerca. Entoooooooonces?

138

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Evan elev las cejas.


No.
Ah, vamos Evan se ri. Habla. Tu novio es lindo se ri ms fuerte
cuando se puso rojo. Se acomodaron en el auto, Evan conduciendo.
Suficiente, detective Abbott carraspe, metindose en el trfico de hora
punta.
En serio Evan, dime qu diablos pas? Quiero decir, esto es algo que
siempre habas sabido?
Respir pesadamente.
Podemos hablar de algo ms?
No.
Te dejar contarme de todas las ropas que compraste
No. Creo que debes hablar de esto, Evan es mucho ms complicado que t,
ingresando al mercado de citas nuevamente! Y si soy la nica que lo sabe
Helena por favor no s las respuestas de la mitad de las preguntas que
creo, vas a preguntar...
Slo respndeme esto, cundo lo supiste?
Conoc a Matt en septiembre. No me di cuenta que estaba pasando hasta
No, no... Quiero decir que te gustaban los hombres.
Helena
Evan, puedes ser totalmente abierto conmigo.
No me gustan los hombres, Helena.
Oye, hola. Te vi besando a Matt Haight, quien ciertamente es un hombre.

139

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

S, pero no es como si esto hubiera pasado antes la voz de Evan se


perdi, mientras tena un flash sbito del fin de semana, recordando estar en la ducha el
sbado en la noche, con Matt en sus rodillas y Evan retorn su atencin a la va, antes
que matar a alguien. Lo que l y yo tenemos no es algo en lo que me sienta
experimentado.
Vaya.
S.
Y l?
Un novato tanto como yo le respondi secamente.
Vaya, quiero decir, vaya. Nunca tuviste inters en hombres pero ests
enamorado de Matt?
Nunca dije la palabra amor dijo impresionado.
Qu clase de detective patraa crees que soy? Estaba escrito en las caras de
los dos el Da de Accin de Gracias.
Evan trag con fuerza.
Es tan obvio?
El nen sera sutil en comparacin.
Condujeron en silencio hasta que llegaron a un edificio de apartamentos en el
Upper West Side 38 donde el sospechoso aparentemente se encontraba. Evan aparc el
auto un poco ms lejos de la manzana y se gir hacia helena.
En verdad, muy obvio?
Qu?
No estamos listos para hacer esto pblico es todo muy nuevo y

38

El Upper West Side (parte noroeste segn los trminos usados en Manhattan) es un barrio del distrito de Manhattan
en Nueva York que se encuentra entre Central Park y el Ro Hudson al norte de la Calle 59 Oeste. N. de los CC. Cuntas
veces hemos dado gracias a la Wikipedia en este libro? XD.

140

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Evan, cario, antes que te viera besndote con l no tena ni idea. Despus de
eso, era imposible perdrselo, s?
Suspir. Oh, esto estaba ponindose cada vez ms complicado.
Est bien.
Salieron del auto y entraron al edificio, con un vestbulo sin vigilante, viejo y
desatendido. El 5G39 era lo que estaban buscando. Sin ascensor. Intercambiaron miradas
exasperadas y se dirigieron a las escaleras.
El cerebro de Evan estaba en cualquier parte menos en ese edificio, estaba
procesando ansiosamente lo que Helena haba dicho. Pensando en el beso del stano. Y
en todos los que siguieron entre el jueves y la noche del domingo, cuando Matt
finalmente se oblig a salir por la puerta, su lengua en la boca de Evan hasta el ltimo
segundo. Eran como adolescentes en celo todo el tiempo y slo la presencia de los nios
los haba forzado a detenerse. Haba tenido como ocho minutos de sueo en todo el fin
de semana.
5G anunci Helena respirando pesadamente.
Evan asinti, movindose hacia la estancia.
Tocas o lo hago yo? constantemente, lo molestaba por tomar el liderazgo
del macho como ella lo llamaba, as que practicaba dejarla tomar el mando a tan
menudo como fuera posible.
Ella se encogi de hombros.
Los chicos primero, hoy.
Sonriendo Evan sacudi su cabeza y golpe la puerta.
Robin Phelps? llam con fuerza. Polica. Necesitamos hablarle por un
momento. Robin Phelps? escucharon un movimiento del otro lado y ambos tomaron
un paso atrs. Luego nada.
Esto es la polica, seor Evan levant sus puo para golpear nuevamente,
empezando a gritar el nombre del sospechoso cuando sbitamente, una fuerza lo envi

39

Obviamente, se refiere al nmero de apartamento. N. de los CC.

141

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

hacia atrs. El golpe lo aturdi por un segundo, luego el dolor le golpe tan rpido que
perdi su habilidad para respirar.
El instinto tom la delantera. Trat de sentarse, tomar su arma, pero not que no
poda moverse, no poda mover nada poda sentir el frio suelo contra su mejilla pero
no poda ver, no poda or haba un zumbido en su cabeza como el enjambre de abejas
enfurecidas
Record que Helena haba estado de pie junto a l y trat desesperadamente de
mover la cabeza, para ver dnde estaba, pero no poda. Era como si no tuviera control
sobre su cuerpo. El dolor en el pecho lo estaba aplastando y cada aliento era ms difcil
de tomar. Necesitaba encontrar a Helena, quera preguntarle si estaba bien, preguntarle
por qu haca tanto frio y tanto ruido y si haban atrapado al tipo.
Y por qu estaba tan oscuro que no poda ver nada

Capitn Victor Wolkowski. Me dijeron que se estaba haciendo cargo de mis


dos agentes.
El joven doctor asinti, extendiendo su mano.
Doctor Waressa, Jefe de Residentes. Capitn, la detective
Abbott.
S. Tiene un hombro dislocado y una contusin leve. Fue sedada y ser
trasladada a una habitacin dentro de poco.
Entonces, estar bien?
S. Tiene mucho dolor pero no est en peligro.
Wolkowski asisti, eso le quitaba la mitad del peso del pecho.
Y el detective Cerelli?

142

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

La expresin del Doctor Waressa se torn un poco ms seria.


El estallido del disparo envi pedazos de la puerta, pedazos de metal y
madera, hacia su pecho. Esta en ciruga ahora.
Vic sinti que su mandbula se apretaba.
Y? De qu estamos hablando aqu, doctor Waressa?
El doctor dio una pequea sacudida con la cabeza.
Cirugas de este tipo siempre son arriesgadas, capitn. Tiene astillas de metal
incrustadas en el pecho, no estamos seguros si hay dao en sus pulmones, corazn
parte de la operacin ser evaluar cualquier dao. Le sugiero que contacte a su familia
tan pronto como sea posible una enfermera lleg silenciosamente detrs de ellos y le
susurro algo al doctor Waressa.
Disclpeme, capitn. Tengo que ver otro paciente. Puede esperar aqu o arriba
en la sala de espera de ciruga.
Con eso el Doctor Waressa dio media vuelta y se alej, dejando a Wolkowski de
pie en el pasillo del Hospital Saint Vincent. Haba estado en esa situacin tantas veces a
lo largo de los aos, que empuj el miedo y la rabia a un lado para usar su telfono
mvil.
El sospechoso, Robin Phelps, haca mucho que haba escapado. En la escena
encontraron una vieja escopeta, mal cargada y suficientes drogas para abrir una
farmacia. Asuman que las drogas haban llevado al arma que no funcionaba y esas eran
las dos razones por las que Evan Cerelli an estaba vivo. Moses de pie y de mal genio
frente a Vic, le entregaba su informe.
Wolkwoski asinti, mirando su reloj. Evan llevaba en ciruga casi dos horas hasta
el momento, y an no haba logrado contactar a los MacGregor. Saba que Evan no tena
ninguna otra familia adems de sus suegros y no saba qu hacer a continuacin.
An sin palabras de los suegros?
No. Tengo un oficial en la casa y otro en el apartamento de la cuada. Pero
nada an.
Los nios?

143

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Jensen est a la espera la queras en la casa para cuando los nios llegaran,
cierto?
Vic sinti que sus sienes empezaban a palpitar. Jesucristo, por cunto ms
tendran que atravesar esos nios?
Mierda, Moses. No s qu hacer con respecto a eso. Jensen debera llevar a
alguien de trabajo social o alguien de servicios familiares con ella. Ojala supiera de
alguien ms el rostro de Matt Haight apareci sbitamente en su mente. Pareca a
gusto con los nios en Accin de Gracias
Vas de regreso a la estacin?
S Raorke est esperando por m. Tengo un testimonio maana
Bien. Escucha, Moses hazme un favor. Necesito un nmero de mi agenda
Matt Haight.

Matthew Haight.
Matty? Soy Vic Wolkowski.
Hola, Vic. Qu pasa?
Mmm, escucha estoy en el Hospital Saint Vincent. Evan y Helena, mmm
bueno... ambos tuvieron Evan fue
Vic escuch el jadeo de Matt en el otro lado.
Disparo? pregunt en una voz chillona y sbitamente, Vic estaba
recordando el tono de voz de Matt despus que Tony haba sido asesinado. Cmo
est l?
Matty escucha Evan est bien. Bueno, quiero decir, est en ciruga pero
est vivo.

144

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Disparo? dijo Matt nuevamente, su voz temblaba.


S pero el dao es de fragmentos disparo ruidoso con una escopeta
pobremente cargada a travs de un puerta
Los nios
Esa es la principal razn por la que te llamo. No puedo encontrar a los abuelos
en ningn lado, ninguno de ellos y esos nios necesitaran de alguien que conozcan.
Voy para la casa, para estar ah cuando lleguen del colegio Ir al hospital tan
pronto como pueda.
Y el telfono muri.
La llamada de Vic llev a Matt a un estado frentico. Escuch las palabras tan
calmado como pudo, Evan disparo ciruga despus colg el telfono y corri hacia
la oficina de su jefe. Mantuvo su actitud despreocupada, su voz neutra. Escupi una
historia perfectamente razonable sobre un amigo cercano, un viudo con cuatro nios y
ninguna familia, en el hospital, sin nadie para vigilar a los nios. Necesitaba irse, no
tena idea de cundo volvera y poda simplemente tomar el tiempo como vacaciones
Una vez obtuvo el permiso, Matt vol a travs de la puerta. Corri a su
apartamento, se cambio, meti algunas ropas en una maleta y agarr las llaves de su
auto. El viaje hacia Queens le tom una dolorosa cantidad de tiempo, era el trfico de la
hora de la comida y fue entonces, en su coche, en la mitad del trfico, escuchando la
estacin de radio hablar del clima irracionalmente clido, que Matt empez a temblar.
Comenz con escalofros y su garganta se cerr.
Evan disparo ciruga Evan disparo ciruga.
Un disparo como a Tony.
Golpe su mano contra el volante del auto hasta que sinti el dolor viajar hacia
arriba por su brazo.
El trfico avanz y Matt llor, se enoj y fue acompaado por su dolor. Quera
evitarse la parte del adulto responsable e ir directamente a Saint Vincent a gritarle a
cada doctor que pudiera encontrar hasta que estuviera seguro que Evan estara bien. Y
luego ira y se sentara en su cuarto a esperar que abriera los ojos.

145

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Vic estaba solo. Estaba sentado en una silla de plstico dura, una de las muchas
alineadas en el corredor, mirndose los pies. Serena Abbott, con ojos rojos y frenticos,
haba estado all por un corto tiempo. Vic hizo lo mejor para calmarla, luego la
acompa hasta el ala donde Helena se encontraba durmiendo pacficamente en su
habitacin. Se lament por tener que verla en esas circunstancias.
Casi haban transcurrido seis horas desde que llegara.
Cerca de una docena de personas haban pasado por el pasillo para hablar con l,
los oficiales investigando el tiroteo, sus propios oficiales que venan a visitar a sus
camaradas heridos. Alguien de la oficina del alcalde haba llamado sobre controlar la
prensa. Vic los manej a todos calmada y eficientemente. Contuvo su lengua cuando fue
necesario, y palme unos cuantos hombros cuando los oficiales caminaban dentro y
fuera con una mirada aterrorizada que deca gracias a Dios que no fui yo.
La cabeza le dola, latiendo de la presin del da. Ambos oficiales estaban vivos y
con buen pronstico; Evan finalmente haba salido del cuarto de recuperacin haca dos
horas, hacia la UCI 40 para pasar la noche. El doctor Waressa le asegur que estara bien,
sin dao permanente, nada mal con su corazn o pulmones, pero tena un largo periodo
de recuperacin por delante.
Vic haba asentido, le dio las gracias, sigui las rdenes de las enfermeras hacia el
piso de la UCI y se sent a esperar en otra silla de plstico dura y fra. No crea que fuera
lo correcto dejar a Evan solo.
As que esper.
A las cuatro en punto, se encontraba cabeceando cuando sinti un apretn en su
antebrazo y se despert abruptamente.
Capitn Wolkowski? Hay un seor Haight abajo.

40

UCI: Unidad de Cuidados Intensivos. N. de los CC.

146

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Vic asinti, tratando de sacudirse la tontera del cerebro. Necesitaba bajar, ver
cmo estaban los nios y pens que quiz debera ver como estaba Matt porque
sonaba como mierda cuando hablaron en la maana.
Matt Haight se encontraba en el vestbulo del Hospital Saint Vincent,
sosteniendo las sudorosas manos de Danny y Elizabeth con fuerza, sintiendo el latir de
su miedo en sincrona con el suyo. Vea a Miranda mientras ella deambulaba sin
descanso entre las sillas y camillas; vea a Kathleen mientras jugaba con la cremallera de
su chaqueta, sus ojos yendo hacia todos lados.
Quera vomitar, quera estar borracho, quera estar en cualquier lugar del mundo
menos en el hospital, esperando por otro doctor que le dijera que alguien que quera
estaba muerto. O que no volvera.
Y quera ver a Evan tanto que dola, literalmente.
Vic Wolkowski le dio un vistazo a la cara de Matt Haight y sinti algo apretarse en
su pecho. Por un momento no pudo recordar qu tiempo era morgue o UCI? Y
entonces mir las blancas y asustadas caras de los hijos de Evan Cerelli y suspir.
Hola, Matty dijo, movindose hacia el pequeo grupo en el vestbulo.
Hola, chicos.
Vio a Matt componerse un poco.
Vic. Como mmm cmo est?
Vic mostr la sonrisa ms brillante que pudo en su rostro.
Vuestro pap est hacindolo muy bien. Sali de ciruga y ahora est en la UCI.
Despus de que tengamos el visto bueno del mdico, podrn entrar a verlo haba
hecho su trabajo muy bien, hablando con todo el mundo que pudo encontrar, hasta que
obtuvo las respuestas que buscaba.
Nada del pnico en la cara de los nios disminuy; asumi que despus de lo que
haban pasado con su madre no creeran nada o a nadie hasta que no vieran a su padre
con sus propios ojos.
Vic lo entenda.
Voy a hablar con el doctor otra vez, a ver cundo exactamente podrn ver a su
padre.

147

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

La chica ms grande, Miranda, asinti y dio un paso adelante.


Los gemelos tambin pueden ir? Slo tienen ocho. Usualmente no dejan que
los nios entren.
Yo eeh ya lo arregl. Ellos tambin pueden subir. Vic no mencion que se
haba explayado en un largo discurso sobre los nios siendo casi hurfanos,
manteniendo al doctor Waressa clavado verbalmente contra una pared hasta que el
joven doctor le jur que lo arreglara para que los cuatro nios pudieran entrar en la
UCI. No iba a ver las caras de esos pequeos nios y decirles: Hey podran esperar
antes de ver a su padre? Slo unos pocos das
Todos se relajaron un poco luego de la afirmacin de Vic. Los ms pequeos no
soltaban su apretn de las manos de Matt y Vic no crea que quisieran hacerlo. Matt se
vea terrible quiz unos pasos ms all de terrible. Vic continuaba viendo pequeos
recuerdos de Matt el funeral de Tony, el juicio, esos haban sido das malos. De alguna
manera esto pareca peor.
Oye, Matty. Llevemos a los nios arriba, hay un cuarto de espera en el
segundo piso. Ir a consultar con los doctores, preguntar cundo estar listo su pap
para la visita.
Matt asisti ausentemente y gui a los ms pequeos junto con Vic, dndoles un
asentimiento a las dos chicas mayores, quienes fueron detrs de l. Vic contino dando
vistazos por encima de su hombro, viendo a la pequea familia triste siguindolo.
Bueno... Familia y Matt.
Vic ni siquiera pregunt. Cmo est Helena? pregunt Matt en un tono
sombro.
Est bien. Un hombro dislocado. Est descansando su madre est con ella.
Matt asinti. Entraron a un ascensor vaco y Vic presion el botn para el
segundo piso.
Bien me alegra que est bien.
Vic saba que quera preguntar ms, quera los detalles del tiroteo, quera saber
si el hijo de perra estaba en custodia. Pero tambin saba que Matt no lo traera a
colacin frente a los nios.

148

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

El ascensor arranc y Vic hizo un rpido chequeo de los otros pasajeros. Los
nios an radiaban miedo y miseria; la nia ms pequea se haba enganchado en la
pierna de Matt y no pareca que lo fuera a soltar por algn tiempo.
Oye, oye, Elizabeth. Est bien, cario. En serio. Papi est bien. Matt, an
sosteniendo la mano del chico ms pequeo, se inclin y le habl con suavidad a la
nia. Ya escuchaste al Capitn Wolkowski, cierto? Est descansando y vamos a verlo
ahora.
Elizabeth no dijo nada, slo enterr su cara en la costura del jean de Matt y
mene su cabeza.
Vic mir a Matt acariciar el cabello de la nia, moviendo su cara para que
encontrara la de l, nunca soltando al nio.
Elizabeth. Lo prometo. Papi est bien y vas a verlo ahora.
Ella sorbi un poco y le dio un pequeo asentimiento.
El ascensor se detuvo en el segundo piso y el grupo entero sali. Vic los gui
hasta la sala de espera al final del tranquilo piso, dndole un saludo a la enfermera en el
escritorio, Pam. Haba sido muy amable con l y estaba esperando por los nios.
Pam los sigui hasta el cuarto de espera, aguardando pacientemente en la
puerta junto a Vic mientras Matt ayudaba a los gemelos a quitarse los abrigos,
sentndolos en sillas. Kathleen y Miranda se encargaron de s mismas, pero ambas
escogieron sillas cercanas a donde Matt estaba.
Matt se gir hacia Vic, su boca en una dura lnea.
Entonces Vic, dnde est el doctor? Quiz pueda hablar con l por unos
pocos minutos.
Vic no pudo hacer nada ms que asentir porque la mirada en la cara de Matt, la
amenaza velada de su voz, estaban asustndolo. Este era el funeral de Tony nuevamente
y haba muy poco adems del polica que haba recibido un disparo que conectara a
los dos.
S. Seguro. Pam, sabes dnde est el doctor Waressa?
Le mandar un mensaje dijo suavemente. Nios, les gustara algo de
beber? Refresco o jugo?

149

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Ninguno de ellos se movi. Matt respondi por ellos.


Muchas gracias. Quiz un poco de jugo y algunas botellas de agua eso estara
bien.
Pam asisti y sali de la habitacin. Vic se recost contra el marco de la puerta,
sus ojos nunca dejando el rostro de Matt.
Matt no lo miraba fijamente.
Oh mierda. Eso era malo. Qu estaba pasando por alto en todo esto?
Unos pocos minutos de silencio pasaron. Los nios se removan inquietos, Matt
deambul un poco y Vic slo se apoy.
Pam volvi por la puerta, botellas de jugo y agua balancendose en sus brazos.
Vic se volte y mir el precario sostn, tomando algunas de las botellas para
aliviar su carga.
El doctor Waressa est esperando por los seores en el pasillo. Tengo a alguien
cubrindome en mi puesto, as que me puedo sentar aqu con los jvenes mientras se
van.
Vic coloc las bebidas en la pequea mesa cercana a los nios. Matt le dio a Pam
una pequea sonrisa.
Gracias se gir a mirar hacia los nios. Ustedes esperen aqu. Slo voy a
mirar algunas cosas, luego regresar y esperemos que podis ver a vuestro padre
inmediatamente.
Miranda asinti.
Est bien. Si lo ves primero, dile que estamos bien, s? Porque va a empezar a
preocuparse por nosotros.
Lo har. Te lo prometo. Pero no te preocupes, podrs decrselo t en persona.
Matt sali por la puerta, a duras penas dndole un vistazo a Pam o a Vic; Vic
poda ver que estaba con prisa por hablar con el doctor.
Oye, Matty espera.

150

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Matt detuvo sus pasos largos y ansiosos y esper impacientemente para que Vic
lo alcanzara. Mierda, saba que estaba metiendo la pata, descontrolndose
completamente en frente de Vic Vic quien lo conoca tan bien, quien conoca la muy
distintiva facha de Matt Haight derrumbndose.
Vic le alcanz y Matt arranc otra vez, no queriendo arriesgar un momento a
solas con su amigo. Porque si preguntaba bueno, Matt estaba a seis segundos de
vomitar sus entraas y no estaba listo para hacer eso todava.
Este es el doctor Waressa dijo Vic, entrecortadamente, tratando de
mantenerse a su lado. El joven doctor estaba al final en el puesto de enfermera,
leyendo un historial. Mir hacia arriba y asinti en la direccin de Vic.

Evan Cerelli pensaba que haba una caja de seguridad una de esas grandes de
metal que les caan en la cabeza a las personas en las pelculas sentada en su pecho. A
duras penas poda tomar aire Vaya eso doli demasiado. En verdad, cada parte de
su cuerpo dola demasiado.
Parpade hasta abrir los ojos y vio el techo, placas acsticas de blanca escayola.
No estaba en casa, en su cama. Era un techo extrao
Trat de recordar qu haba pasado la ltima Estaba en el trabajo? Casa?
Luch por conectar algo, lo que fuera
Tuvo destellos de sus hijos de Matt Helena hablando subiendo las
escaleras
Helena. Algo le haba pasado. No saba dnde estaba
No se dio cuenta que estaba luchando hasta que una mano firme lo sostuvo
contra la cama.
Seor Cerelli? Seor, reljese. Est bien, pero tiene suturas en su pecho y no
queremos que se salten.

151

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Qu? Quera hacer preguntas pero su boca no funcionaba para nada. Ni


siquiera poda mover los labios.
Est en el Hospital Saint Vincent. Soy el doctor Waressa. Le dispararon
recuerda eso?
Disparo? Oh Jess Helena.
Seor Cerelli, va a estar bien. Realizamos una ciruga para retirar los
fragmentos de su pecho. La leve parlisis que siente es un efecto secundario normal de
la anestesia.
Helena, slo quiero saber si est bien.
Hay algunas personas aqu para verle
La cara del doctor se desvaneci. Y la de Vic Wolkwoski la reemplaz.
Oye, Evan. Cmo ests? Oh mierda, es cierto, no puedes hablar habl Vic
en un tono silencioso. Bueno no te preocupes. Tenemos a tus hijos aqu y estn bien
Matt est aqu
Con el nombre de Matt, Evan cerr los ojos con fuerza. Gracias a Dios, pens.
Est cuidando a los nios, se que lo est.
Uh oye, Matt, ven y habla con Evan. Yo mmm voy a hablar con el doctor,
ver cundo pueden entrar los nios.
Matt se remova como un nio, esperando cerca de la puerta del cuarto de Evan.
Vio al doctor y Vic hablar con Evan, asegurndole que todo iba a estar bien. Tom
respiraciones profundas, apretando sus manos en puos que probablemente podran
atravesar cualquier cosa en ese momento.
Vyanse, pens desesperadamente. Slo vyanse y djennos hablar
djenme hablarle. Tengo que asegurarme de que est bien.
Cuando Vic lo llam, su corazn dio un vuelco. Aparent tanta calma cmo fue
posible y se detuvo junto a Vic. Incmodo, levant los ojos para encontrarse con los de
Vic, sbitamente evitando al hombre en la cama, el que tena todos los vendajes en el
pecho y vio algo. Vic asinti, golpe el brazo de Matt y camin por la puerta. No mir
hacia atrs.

152

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Matt dej que sus ojos viajaran hasta Evan, plido y desgastado, enganchado a
los monitores e intravenosas. Tembl. Mierda. Su visin se torn un poco borrosa.
Cuando se aclar, vio que Evan haba abierto sus ojos y lo estaba mirando
fijamente.
Matt forz su voz a travs del nudo que tena en la garganta.
Hola.
Evan parpade dbilmente.
Matt liber la tensin en sus manos, dej que acariciaran el reverso de las de
Evan, alrededor de la aguja de la IV 41. Se sinti bien.
Susurr:
Ests bien tambin Helena. No le dispararon, slo un hombro dislocado. La
llenaron de drogas y encerraron en su cuarto su madre est con ella. Cre que queras
saber que estaba bien.
Vio los ojos de Evan alegrarse un poco. Matt saba exactamente lo que haba
estado pasando por su mente. Saba el alivio de alguien dicindote que tu compaero
estaba vivo y bien. Apret su mano gentilmente. El nudo en su garganta ms grande.
Los nios estn aqu. Miranda quera que te dijera que estn bien. Hombre,
ella es grandiosa, simplemente grandiosa. Se ha mantenido muy bien, ayudndome con
los pequeos. Kathleen esta callada, pero creo que est bien. Los gemelos, estn
aguantando bastante bien. Estn asustados pero creo que una vez te vean, estarn
bien temblando, Matt sinti las palabras escapando por su boca. Su visin se enturbi
nuevamente. Y por cierto, si alguna vez vuelves a hacer la misma mierda, te voy a tirar
por una ventana. Tuve que ausentarme del trabajo, idiota.
Sinti la mano debajo de la suya moverse levemente, los dedos de Evan
luchando para tocarlo. Enfoc los ojos lo mejor que pudo.
Haba una sombra de sonrisa en la cara de Evan.
S gracioso para ti carcaje Matt. Tom la mano de Evan en la suya.
Jess.
41

IV, Intravenosa o Va Intravenosa. N. de los CC.

153

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Permanecieron de esa manera un largo minuto, sostenindose las manos y


mirndose el uno al otro. Los ojos de Evan empezaron a cerrarse. Matt poda ver que no
estara despierto por mucho tiempo ms.
Oye, voy a traer los nios, s? Despus podrs dormir lo que quieras.
Evan se las arregl para mover su cabeza de arriba abajo un poco. Matt sinti la
presin contra su mano.
Ya vuelvo. Matt se resista a soltar su mano pero saba cun importante
sera para todos ellos verse unos a los otros. Se inclin y presion su boca contra la de
Evan, probando el sabor metlico y de anestesia la presin contra sus labios era escasa
pero l saba. Ya vuelvo susurr nuevamente. Te amo.
Ese pequeo gesto de afirmacin con la cabeza. Ese esbozo de sonrisa, lo fue
todo.
Matt se las arregl para separarse y caminar por la puerta. Su cara estaba roja e
hirviendo. Saba que tena que controlarse en ese mismo segundo porque salir por esa
puerta significaba caminar de vuelta a la realidad, donde slo era un buen tipo, un
amigo de la familia y no Y no el amante de Evan Cerelli.
Vic vigil a los nios mientras Matt estaba con Evan. Serena se les haba unido y
estaba sosteniendo a los gemelos, con un brazo protectoramente alrededor de cada
uno de ellos, cuando Vic entr.
Como est Helena? pregunt con suavidad, sentndose junto a ella.
Bien. Est dormida. Estaban revisando sus signos vitales, cambiando sus
lquidos pens en venir y buscarte. Me dijeron que estabas aqu le sonri a los
nios. Y entonces encontr a mis jvenes amigos y decid que nos haramos compaa
los unos a los otros.
Bueno, su pap est bien, muy cansado despus de la ciruga pero bien. Vic
trat de sonar los ms positivo posible para un humano. l se ve mejor de lo que
esperaba.
Y luego pens en la expresin de su cara cuando dijo el nombre de Matt. Y la
expresin en la cara de Matt, bueno mierda, ya que haba llegado all Vic se sinti
incmodo de repente, no sabiendo por qu y decidi que deba hablar con Matt ahora
y en privado.

154

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Palme el brazo de Serena y se levant de nuevo.


Voy a ver si Matt ya termin, para que ustedes puedan ver a su pap.
Sali, en busca de Matt.
Y lo encontr, apoyado contra la pared fuera de la habitacin de Evan. Tomando
aire como si fuera su ltima oportunidad.
Vic se aproxim cuidadosamente, con miedo de hablarle a su amigo.
Matty?
Matt lo mir, ojos rojos y hmedos.
Hombre, ests bien?
Abri la boca pero la cerr rpidamente un segundo despus. Y sacudi la
cabeza.
Se quedaron en silencio.
Es por Tony? pregunt Vic finalmente, porque se quemaba de la
curiosidad. Es eso lo que est pasando aqu?
Matt suspir con fuerza.
No puedo hacer esto ahora, s, Vic? Pero luego despus hablaremos, vale?
Vic no dijo nada.
Voy a buscar a los nios. Est a punto de quedarse dormido y s que quiere
verlos. Matt se alej de la pared y de Vic antes de que pudiera hablar.
Solo en el pasillo. Vic meti las manos en los bolsillos y esper.
Entraron en el cuarto como un grupo, con Matt haciendo guardia. Los ojos de
Evan se abrieron cuando sinti a los nios. Matt levant a los gemelos para que
pudieran inclinarse y besar a su padre. Elizabeth empez a sollozar poco despus,
pequeos sonidos de alivio, miedo y cansancio. Matt dej que envolviera sus brazos
alrededor de su cuello y la carg hasta la puerta, susurrndole, asegurndole que todo
estara bien. Vi a Miranda sosteniendo la mano de Danny. Hablaban suavemente a su

155

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

padre y Matt pudo ver la cara de Evan relajndose, hundindose ms an en la cama.


Sera capaz de dormir pacficamente, sabiendo que los nios estaran bien.
Matt acerc de nuevo a Elizabeth a la cama, junto con los otros tres.
Creo que su padre est listo para dormir. Digmosle adis por ahora.
Volveremos maana, vale?
S concord Miranda, inclinndose para besar a su padre en la frente.
Volveremos maana, papi. Prometido levant a su hermano ms pequeo para que
pudiera decir adis.
Los nios parecan un poco menos tensos, pero Matt poda ver que estaban
exhaustos. Esper por el turno de cada uno, diciendo sus adioses y dndole besos a su
pap. Cuando lleg el turno de Elizabeth, Evan estaba dormido, su rostro sereno. Matt
puso todo su control para no seguir el ejemplo y posar su boca en la de Evan.
Bueno, vmonos susurr. Supongo que los llevar a casa.
Caminaron hacia afuera y Elizabeth levant su cabeza.
Abuela!
Matt Haight mir y vio a un tro de tensas personas de pie con el doctor Waressa.
Oh, pobres bebs! grit la mujer mayor, adelantndose para tomar a
Elizabeth de los brazos de Matt. Le lanz una mirada por encima, un poco sospechosa.
Un hombre mayor, de constitucin como un bulldog, estaba de pie junto a una
atractiva morena. Sus expresiones hacan juego con la mujer que Elizabeth identific
como su abuela.
Todos lo miraban preguntndose, quin diablos eres t?
Cuarenta y cinco minutos despus, Vic Wolkwoski se encontraba junto a la
centralita del puesto de enfermeras, agarrando una taza de caf tan fuerte que poda
sentir el jarabe negro derramndose por los lados. Estaba esperando que Matt lo
buscara, para que pudieran hablar.
Despus de los diez agonizantes y dolorosos minutos de presentaciones,
explicaciones y tensin que hicieron doler los ojos de Vic, los McGregor se hicieron
cargo de los nios, apartndolos indudablemente lejos de Matt, a quien seguan

156

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

mirando como si fuera un convicto acusado de abusar de nios. Vic vio a Matt volverse
de hierro, lo vio despedirse de los nios, lo vio prcticamente llorar mientras eran
alejados por sus abuelos y ta.
A duras penas haban sido educados con Matt, prcticamente descartndolo
despus de que se present a s mismo como un amigo de Evan. Hablaron directamente
con Vic, preguntando sobre Evan y mencionando que se haran cargo de los nios hasta
que Evan se recobrara. Vic no poda desafiarlos, era su derecho. Y Matt tampoco poda,
ms Vic observ que le estaba tomando todo su autocontrol no hacerlo. Los nios se
vean un poco aturdidos, pero la familia era bastante sobreprotectora, calmndolos con
abrazos y charla reconfortante de beb. En el ltimo momento, Elizabeth y Danny
tuvieron una clase de extrao momento de gemelos y empezaron a ponerse histricos al
mismo tiempo. Ningn tipo de cario de parte de sus parientes ayud y luego las cosas
se pusieron ms extraas porque ambos empezaron a llamar a Matt.
Y eso produjo ms levantamiento de cejas y vibraciones extraas. Matt dijo que
l caminara con ellos hasta el auto, en ese tono de voz sin discusin que Vic conoca
bien, lo cual calm a los gemelos un poco y las chicas se vieron igual de aliviadas.
Los McGregor por otro lado, se vean como si alguien se hubiera entrometido en
su terreno familiar.
Entonces Matt, los nios y la familia McGregor fueron en masa hasta el parking y
Vic fue dejado aqu, pensando, cuando Matty regrese, vamos a tener una conversacin
extraa.

Matt abraz a cada uno de los nios por turno, incluso Miranda quien esper
hasta el ltimo segundo, haciendo como si fuera a meterse en el coche antes de pasar
sus brazos alrededor de su cintura y prometi que les llamara pronto.
Vio cuatro hermosas caras mirndolo sin parpadear a travs de la ventana del
monstruoso Oldsmobile 42 de los MacGregor y quiso patear la puerta y rescatarlos.

42

Viejo Auto. Ser como esos lanchones de los 70s? XD. N. de los CC.

157

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Les llamar maana, vale? les dijo Matt. Probablemente era mierda, ya
que los parientes polticos de Evan no se vean inclinados a colaborar. Pero sonri
alentadoramente y vio los nios responderle. Y eso era todo lo que importaba.
El coche arranc, seguido rpidamente por el brillante Volvo de la cuada. Matt
mir por un momento, luego sbitamente se dio cuenta que se estaba congelando y que
su chaqueta estaba en alguna parte escaleras arriba.
Se dio prisa en volver adentro, queriendo estar clido y queriendo ver a Evan una
ltima vez antes de irse.
Y luego, all estaba Vic, que supona, estaba esperando algunas respuestas.
En verdad estaba golpeando el suelo con el pie.
Matt camin hasta donde Vic estaba apoyado, taza de caf en mano, labios en
una lnea recta. Tom un aliento profundo, Calma, Matty, calma.
Entonces Vic, ests listo para que hablemos?
Oh s. Creo que sera agradable saber qu diablos estaba pasando aqu.
En la cafetera, encontraron una mesa en la esquina y llevaron ms caf con ellos.
Por unos cuantos minutos, Vic slo mir mientras Matt jugaba con los paquetes
de azcar y las pequeas tazas de crema y dos cucharitas. Lo hizo parecer como un
experimento qumico.
Vic se aclar la garganta.
Matty?
Matt suspir, dejo las cucharitas y finalmente mir a Vic.
S?
He estado aqu casi diez horas. Este caf est abriendo un hueco en mis
intestinos del tamao de la maldita Canad. Hblame por favor.
Esto no es fcil para m se frot la cara con las dos manos, suspirando
pesadamente. Es su voz de apag.

158

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Hemos sido amigos por mucho tiempo. Puedes decirme lo que sea, Matty.
Matt asinti. Despus de una larga pausa, murmur:
Creo que has visto bueno, cmo reaccione a todo mmm esto.
Vic asisti.
S, pero siento que es ms que esto te recuerde a Tony. Estoy en lo correcto?
Lo que le pas a Tony, s es parte de ello pero
Quedaron en silencio por un momento.
Somos Evan y yo l es nosotros somos mmm cercanos.
Amigos cercanos?
Amigos, s. Pero Matt fij sus ojos en los de Vic, su cara seca y sobria.
Somos ms que eso.
Su tono, el nfasis en la palabra despus del impacto, mientras pens, Matt
acaba de decirme que es homosexual, Vic sinti el peso de la revelacin sentarse
pesada en su estmago. No tena idea de qu responder.
Vic tom un sorbo de su caf, asintiendo hacia Matt.
Est bien, Matty. Creo que entiendo. Estoy un poco sorprendido, puesto que
nunca me habas mencionado esto y hemos sido amigos por un largo tiempo
Matt le sonri dbilmente.
Un evento reciente que cambia vidas. Todava estoy trabajando el asunto en
mi propia cabeza.
De verdad?
S.
Ests bien con ello?
Matt se encogi de hombros.

159

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Creo que s. No estoy seguro. No.


Alguien ms...
T y Helena. Eso es todo.
Los nios, ellos
Jess, no. Slo estamos probndolo ahora no pensamos a largo plazo.
Se sentaron en silencio. Vic se senta incmodo porque no saba qu decir.
Quera decirle a Matt que eso no cambiaba nada de cmo se senta por l, sobre su
amistad. Quera decirle que su secreto estaba a salvo y que ayudara a Evan con lo que
sea que necesitara en el trabajo pero estaba tan malditamente derrumbado ahora.
As que slo se sent all, sorbiendo su caf y asinti. Vio a Matt ms y ms
incmodo en su asiento.
Volver arriba, ver si puedo decirle adis a Evan. Matt sonaba cansado y
un poco triste. Y eso hizo sentir a Vic peor.
Matt se levant, reuniendo su basura.
Oye, Matty. Escucha, estoy bien con esto. Quiero que lo sepas.
Matt asinti.
Si necesitas algo
Gracias. Te llamar maana.
Te llamar al trabajo
No. Estar aqu a primera hora de la maana. Me cog unas vacaciones su
voz estaba sin nimo.
Est bien. Te ver entonces.
Buenas noches, Vic y se alej.
Vic sinti que acababa de arruinar un importante momento en la vida de su
amigo.

160

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Matt us el encanto y adulacin para ganarse a la enfermera del piso de UCI. Le


lanz su ms persuasiva sonrisa hasta que la joven enfermera suspir, con una pequea
sonrisa en su rostro y lo dej ver a Evan una ltima vez.
En el cuarto, Evan estaba dormido, su pecho movindose arriba y abajo tan
despacio, que Matt casi perdi el aliento mirndolo. Se movi para detenerse junto a la
cama, dejando que sus manos avariciosas tocaran la cara y el hombro de Evan.
Pens que haba sido un cuchillazo al corazn cuando Tony haba muerto. Mirar a
tu compaero sufrir era una cosa Mirar alguien que amabas tanto, tan herido Matt
tena una nueva definicin del infierno.
Se inclin para susurrarle:
Estoy aqu, quera que supieras te amo y estar aqu cada da te cuidar.
Matt bes la fra mejilla de Evan, presion su cara contra la curva de su cuello.
No quera irse. Quera acurrucarse en esa cama y asegurarse que Evan tena una noche
tranquila. Protegerlo de las pesadillas.
Escuch la puerta abrirse y rez al Seor que fuera Vic. Mir.
Era la enfermera, Pam.
Mierda.
Pero ella sonri tiernamente, sus ojos clidos.
Lo sospech. Necesitas unos pocos minutos ms, cario?
Todo el aire abandon los pulmones de Matt. Al principio pens, Oh Dios
alguien lo sabe, y luego se percat, oye, ella lo sabe y est bien y una persona
comprensiva poda ayudarlo a ver a Evan cuando quisiera.
Sonri tmidamente, sintiendo el sonrojo cruzar su rostro. Enderezndose, dijo:
Est muy dormido. Ya me voy aunque estar de vuelta en la maana.
Llegar a las seis de la maana mejor ven despus de las ocho. Me asegurar
de que puedas entrar.
Matt asinti, su garganta apretada sbitamente.

161

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Gracias.
Sin otra palabra, Pam se fue.
Matt tom un gran aliento, bes una vez ms a Evan necesitando
desesperadamente sentirlo, responderle, queriendo sentir su cuerpo en sus brazos,
queriendo escuchar su voz; y se forz a s mismo a salir por la puerta, a marcharse.

162

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Captulo 8

[Regresar al ndice de Contenido]

van nad a travs de la oscuridad, a travs de parpadeos de sonido y luz.


Un disparo. Gritos. Sus hijos. Matt.

Empez a sentir un remolino de pnico en su pecho cuando sus ojos no


se abran al querer hacerlo. Le tomo largos y frustrantes minutos mover sus prpados,
hasta que pudo ver una brizna de luz. Dola cuando respiraba, su pecho, su garganta, su
cabeza.
Estaba en el hospital. Recordaba el techo. Hablando con sus hijos y Vic y el
doctor.
Helena estaba bien. Matt se lo haba dicho.
Matt.
Volvi a respirar dolorosamente. Abri los ojos un poco ms. La luz era diferente.
Quiz era de maana.
Volvi la cabeza ligeramente, mirando alrededor de la habitacin. Privada. No
UCI. Menos mquinas que la ltima vez que despert.
Aquello probablemente significaba que iba a vivir.
La puerta ms all del pie de la cama se abri y la cara sonriente de una mujer se
asom.
Eso pens! Buenos das, seor Cerelli. Soy Pam, su enfermera se adentr
en la habitacin cargando una pequea canasta de plstico. Slo tomar sus signos
vitales muy rpido antes de que el doctor llegue.
Evan abri la boca para responder pero lo nico que pudo hacer fue un suspiro
ronco.

163

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Mierda.
Pam pareci notar su molestia.
No se preocupe por eso, seor Cerelli. An se est recuperando de la ciruga.
Tuvo un tubo bajando por su garganta muchas horas. Su voz volver pronto.
Realiz su rutina con facilidad mientras Evan miraba el techo, frustrado y
exhausto. Quera hacer preguntas, averiguar dnde estaban sus hijos, dnde estaba
Helena quera que alguien llamara a Matt y le dijera que fuera ah para que no
estuviera solo.
Hubo un pequeo golpe en la puerta mientras Pam reemplazaba su tabla al final
de la cama.
Pase dijo Pam mientras reordenaba la hoja y la sbana sobre el cuerpo de
Evan.
Un doctor, historial en mano, entr, Evan lentamente busc en su cerebro por su
nombre, y se par junto a la cama.
Soy el doctor Waressa, me recuerda de ayer?
Evan prob su voz otra vez, logrando un dbil:
Sss.
El hombre pareca satisfecho. Ech un vistazo al historial por unos momentos
ms, asintiendo.
Bien, seor Cerelli, es usted un hombre afortunado. Sin dao de rganos. Sin
dao en los nervios. En el peor de los casos, tiene las siguientes semanas para intentar
leer esa lista de libros que tena pendiente, reposo en cama es lo que le espera.
Evan puso los ojos en blanco. Le tom algo de esfuerzo pero vali la pena.
Ambos, el doctor Waressa y Pam, rieron.
Valdr la pena. Casi puedo garantizar que regresar al trabajo, si sigue mis
instrucciones.
Evan asinti.

164

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Voz? dijo con voz spera


Dele algunas horas, hable lo menos posible. Estar de nuevo bien antes de que
lo note.
l asinti de nuevo.
Los nios? logr decir, tosiendo levemente por el esfuerzo.
El doctor Waressa mir a Pam, obviamente desprevenido.
Pam sonri alegremente a Evan.
Algunas personas mayores vinieron y los recogieron de su amigo justo despus
de verlo. Sus padres?
Evan trag dolorosamente. Claro. Los padres de Sherri eran an su notificacin
de emergencia. Debieron haber ido al hospital llevndose a los nios a casa con ellos.
Mierda. Mierda. Racionalmente pens que era el mejor lugar para ellos, pero en su
corazn, los quera cerca. Los quera en casa.
Suegros murmur a la pregunta de Pam. Vi las cejas de ella levantarse.
Probablemente preguntndose dnde estaba su esposa.
Su cabeza le estaba doliendo.
Esposa muri ao pasado.
El sonido spero hizo las palabras an ms dolorosas. Ambos, el doctor Waressa
y Pam adoptaron idnticas expresiones de simpata. Evan odiaba esa mirada.
Mi compaera Helena? pregunt, tratando de desviar su atencin
hacia otro tema.
El doctor Waressa sonri.
Est bien. Acabo de hablar con ella. Estoy seguro que puede venir a verlo esta
tarde.
Evan suspir. Los nios estaban bien. Helena estaba bien. Tendra que esperar
hasta que Vic o alguno de los otros detectives aparecieran para averiguar sobre el
sospechoso.

165

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Slo quedaba Matt.

Evan mir cuando el doctor Waressa coloc el historial de nuevo al final de la


cama.
Dejar que Pam lo ponga cmodo, escuch que tiene algunas visitas.
Regresar a hablar con usted ms tarde.
Visitas?
Evan asinti, viendo al doctor salir por la puerta. Volvi su atencin de regreso a
Pam. Ella an lo estaba mirando, con aquella triste y compasiva sonrisa.
Quin? pregunt, esperando que ella agarrara la idea. Su garganta dola.
Las visitas? Vi a su capitn all afuera, el que estaba aqu la noche de ayer? Y
otro hombre que no reconoc.
Evan asinti. No saba si eso significaba que Matt estaba afuera. Sinti un
pequeo dolor en el pecho pensando en Matt. La noche anterior haba sido tan
reconfortante tener al otro hombre ah. Era fcil relajarse sabiendo que Matt estaba
cuidando a los nios, y vigilando a Helena. Cerr los ojos mientras una ola de pesada
afliccin se apoder de l, inesperada e indeseada. Matt haciendo el trabajo de Sherri.
De nuevo.
Pam estaba acariciando su brazo.
Enviar a su capitn primero, est bien?
Evan apret la mandbula. Quera preguntar sobre el otro hombre, preguntarle si
estaba en sus cuarenta, paseando como un luntico y maldiciendo a los doctores, as
sabra que era Matt. Entonces pedira verlo primero pero una pualada de vergenza y
miedo lo hizo asentir. Estaba avergonzado de s mismo.
Escuch abrirse y cerrarse la puerta. Esper.

166

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Unos pocos segundos despus, Vic Wolkowski pas la cabeza por la puerta.
Hey! dijo, entrando. Se vea arrugado y exhausto, sin mucha diferencia con
todos los das en la estacin.
Evan asinti.
Hola.
Vic se movi al lado de la cama de Evan.
Vaya mierda, Detective Cerelli. Que endemoniada manera de pasar el lunes
despus de Accin de Gracias.
Lo ssssiento pero Evan sonro un poco.
Vic buf. Asinti un poco, como considerando algo. Abri la boca pero la cerr
rpidamente. Sus ojos empezaron a realizar un seguimiento de todo en la habitacin,
excepto Evan.
Todo est bien, seor? Evan logro decir. El doctor dijo que Helena
Ella est bien. La vi hace un rato. Probablemente la den de alta para la hora de
la comida. Vic estaba mirando sobre el hombro de Evan.
Helena no era la razn del pliegue en el centro de su frente.
Sospechoso? Lo tenemos?
Tom unas horas, pero s, lo encontramos en la Autoridad Portuaria,
esperando por un autobs. Sabes tengo que decir estoy impactado de que no
hayamos capturado a este tipo antes. Es bastante idiota.
Evan sonri. Pero Vic no.
Seor?
Vic suspir pesadamente. Mordi su labio y entonces oblig a sus ojos a mirar
hacia abajo y encontrar los de Evan.
Hice algo?

167

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

No, no. Vic dej escapar el aliento. Yo uh Evan, habl con Matt
anoche.
Oh mierda.
Evan sinti su cara arder como si alguien hubiera tirado agua hirviendo en ella.
Un pequeo tirn instalado en su pecho.
Lo sabe, Evan pens desatinadamente. Lo sabe.
Vic pareca estar esperando que Evan dijera algo, pero nada que pareciese un
sonido sali por la garganta de Evan.
l pas una mano por su calva cabeza, frunci los labios, y asinti.
Yo slo quera que supieras que estoy bien con eso. De verdad. Me
sorprend? Demonios que s. Conozco a Matt por ms de una dcada y nunca
simplemente no tena idea.
Evan quera sealar que Matt tampoco lo saba, pero alej el fortuito
pensamiento por un momento. l necesitaba saber desesperadamente dnde estaba
parado su capitn.
Tus negocios son tuyos, Evan. Y cualquier cosa que te haga feliz al final del da,
siempre que eventualmente, no cause dao al hgado o cncer, est bien conmigo
hizo una pausa, agitando sus brazos alrededor: Slo quiero que sepas, estoy bien. Y
lo mantendr para m, lo que sea que ustedes digan que pasa.
Evan asinti, su garganta cerrada. Su momento de vergenza regres, tena tanto
miedo de lo que la gente pensara, y hasta el momento, ellos haban respondido slo
con bondad.
Y, para lo que importa Matt es un gran tipo lo ltimo fue dicho con
brusquedad. Las manos de Vic estaban de vuelta en sus bolsillos.
Hubo un largo silencio. Ninguno pareca encontrar un punto dnde poner la
vista.
De pronto, Evan se dio cuenta que poda hacer la pregunta ahora.
Matt est afuera? murmur. La enfermera dijo que alguien ms

168

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Vic sonri hermticamente.


Lo siento, l no est aqu an. Douglasson de AI 43 est aqu. Necesita hablar
contigo un segundo
AI?
Procedimiento no te preocupes por eso. Slo quieren aclarar qu paso. l ya
habl con Helena no creo que tome mucho.
Evan asinti.
Creo que Matt fue a tu casa a dormir. Tus suegros
Se llevaron a los nios. Lo s. Evan sinti ese molesto instinto irracional en
su pecho. Se preguntaba si los MacGregor estaban planeando traer a los nios ese da.
Hay algo que pueda traerte? De la tienda de regalos o lo que sea? Puedo
llamar a Matt, pedirle que te traiga algo de casa
S libreta de telfonos de mi escritorio ropa quera pedir la foto de Sherri
pero pens que pedirle a Matt que lo hiciera no se senta correcto.
No hay problema. Traer a Douglasson ahora. Para que puedas terminar con
esto.
Bien.
Un incmodo silencio descendi de nuevo. Vic jug un poco con su corbata y
despus dijo suavemente:
Uh en verdad estoy bien contigo y Matt, ya sabes de verdad. Les deseo
toda la felicidad en el mundo porque ya sabes cuando pierdes a la persona con la
que se supone, estars el resto de tu vida se detuvo, vindose un poco perdido.
La habitacin gir alrededor de Evan por un largo y doloroso momento.
Logr poner una sonrisa en su cara, mir a Vic a los ojos, y asinti. Apret los
dientes en un esfuerzo por no hablar.

43

Asuntos Internos. Wow, nos haremos expertos en trminos policiacos XD. N. de los CC.

169

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Vic suspir y le dio a Evan una sonrisa en respuesta, igualmente delgada y tensa.
Mandar a Douglasson, le hablar a Matt sobre las cosas que quieres. Y pasar
ms tarde, para ver cmo ests.
Ms asentimientos de cabeza. Ms contacto directo con los ojos. Ms dolor
pulsante en la quijada de Evan.
Y entonces Vic se fue y Evan dej salir una rfaga de aire de sus pulmones, y el
dolor que sinti en respuesta hizo que su visin se ensombreciera en el lmite.
Saba que Vic estaba intentando ser amable. Y darle apoyo. Pero Evan slo no
necesitaba escuchar se senta cansado, dbil y espantado; y quera a Matt, aqu y
ahora. Pero eso no estaba bien el debera querer a Sherri, pero Sherri estaba muerta y
l lo saba. Saba que estaba siguiendo adelante mierda. Realmente estaba siguiendo
adelante.
Evan cerr los ojos hermticamente, cont hasta veinte, luego treinta, luego
cincuenta, esperando que los latidos del corazn y su aliento volvieran a un punto
donde no hicieran que su pecho sintiera que iba a explosionar. Es la medicina, pens.
Est haciendo que me asuste sin razn.
Pero era mentira, no se estaba engaando para nada. Haba cientos de razones
para asustarse y su estrs original sobre sentirse atrado por un hombre era slo rascar
en la superficie de un problema mucho ms grande. Decrselo a Helena no contaba, ella
era su mejor amiga. Ella lo quera inequvocamente. Ella nunca le dara la espalda. Y
saba que Vic Wolkowski era una persona de mente abierta. Pero l y Matt estaban
quedndose rpidamente sin amigos compasivos y amorosos que se quedaran con ellos
sin importar qu. Porque si esto era una relacin, con R mayscula
La puerta se abri antes de que pudiera completar el pensamiento. El Detective
Douglasson de AI lo llamaba por su nombre suavemente y Evan de pronto tuvo que
detener el tren de carga en su cabeza y ser un polica.
Respondi las preguntas, con su voz rasposa, asinti y neg con la cabeza tanto
como pudo para resguardar el leve sonido que poda hacer. El Detective Douglasson era
eficiente y ajustado en su cuestionamiento. No pareca que pensara que Evan y Helena
haban hecho algo mal, tan solo necesitaba obtener toda la informacin. No se
plantearon preguntas difciles, y Evan asumi que dio las mismas respuestas que Helena
porque el detective slo asinti, gru y garabateo cosas en su pequea libreta de
cuero. En unos pocos minutos se haba terminado y su mano haba sido sacudida.

170

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Douglasson se fue y Evan se sinti a la deriva. Se sinti nadando en demasiadas


emociones, demasiados pensamientos. Quera hablar con sus hijos pero no haba
telfono en la mesita de noche. Tendra que preguntarle a la enfermera
Cuando la puerta se abri, Evan despert con un sobresalto.
l haba estado soando con sus ltimas vacaciones con Sherri y los nios cinco
das en Diamond Head, Carolina del Sur, donde un primo de Sherri tena un pequeo
resort de golf. La mejor parte del viaje haba sido el viaje de ida, la anticipacin se
intensificaba con cada milla, con cada itinerario revisado. En realidad resultaron ser tres
das de lluvia, y dos das tratando de relajarse despus de pasar los pasados tres das
mencionados en cinco cuartos con seis personas. En el camino de regreso, mientras los
nios dorman, l y Sherri haban hablado sobre los lejanos das de su retiro dnde
viviran, qu haran. Hablaron de algn lugar clido, algn lugar entre la multitud pero al
final Sherri slo haba redo feliz y lo hizo admitir que l perdera la cabeza en cualquier
lugar sin aceras, y nunca se mudaran muy lejos de sus hijos. Porque ellos eran
saludables, y si hubiera nietos
Ellos rieron el resto del camino a casa.
Eso era lo que estaba soando. Toda esa risa.
En el cuarto de hospital, ahora en este momento, parpade para aclararse la
vista y mir hacia la puerta. Matt estaba parado ah, una bolsa de compras en una mano
y la maleta ms fea del mundo en la otra.
Hey dijo Matt, brillando cuando vio que Evan estaba despierto.
Evan sonri, confuso por un momento de que no fuera Sherri quien estuviera
parada ah, pero ella hubiera sabido dnde estaba su bolso para el gimnasio y hubiera
usado ese en lugar de la bolsa de Macys por la que Matt haba buscado en el closet de
la despensa.
Hola su voz sonaba un poco peor. La haba utilizado demasiado en la
maana.
La sonrisa de Matt casi divida su cara.
Te oyes tan mal como te ves dej caer la bolsa al suelo, puso la maleta en la
bandeja a un lado de la cama.
Mal?

171

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Como mierda. Matt se acerc para pararse justo al lado de la cama. Sus
manos se afianzaron a la barandilla y por un segundo, Evan se distrajo por sus manos.
Manos de hombre, fuertes y oscuras, con remolinos de pelo, callos y cicatrices. Record
lo que aquellas manos le haban hecho.
Hey. Ests bien? Quieres que vuelva despus?
De vuelta a la realidad, Evan levant la mirada y neg con la cabeza.
Qudate.
Matt asinti feliz. Se inclin tras dudar por un pequeo segundo y presion un
beso en la boca de Evan. Esto hizo que temblara. Sus labios estaban tan secos que
dolan, pero el beso hizo que valiera la pena.
Quieres algo de agua? Matt le pregunt. Su mano haba encontrado de
alguna manera la de Evan, y estaba acariciando su mueca.
Ah? agua. S. Evan asinti. Se senta muy confuso. Tan jodidamente
cansado que podra dormir para siempre.
Matt solt la mano de Evan y le sirvi una taza de agua de la jarra de la bandeja.
Haba una pajita, gracias a Dios, porque Evan no estaba seguro de poder levantar su
cabeza.
Pero Matt ayud con eso tambin, una mano fuerte baj por su cuello, otra
sujetando la pajita firme contra sus labios. Dio una pequea calada de la pajita, el
esfuerzo tir de los puntos de sutura en su pecho, pero vali la pena. Su boca se sinti
mucho mejor.
Gentilmente, Matt lo recost de nuevo sobre la almohada, puso el vaso en la
bandeja.
Gracias.
No hay problema. Algo ms?
Los nios
Evan vio una extraa turbacin pasar por la cara de Matt, por una fraccin de
tiempo. Pens que debi imaginrselo.

172

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Tus suegros aparecieron y se los llevaron a casa. Llam esta maana antes de
venir aqu. Estn bien. Creo que vendrn esta noche.
Crees?
Matt pareca incmodo.
No pude obtener una respuesta definitiva.
A Evan no le gust el sonido de aquello ni un poco. Entendi que los nios
estaban alterados, tenan toda la razn para estarlo, pero eso slo significaba que
deban estar con l tanto como fuera posible.
Llamar ms tarde. dijo Evan, su voz hermtica.
Seor Tipo Duro.
Gracias.
No hay problema.
Dnde te quedaste anoche?
En la casa. Kathleen me dio su llave cuando los traje al hospital.
Gracias otra vez, por eso.
No es gran cosa. Mierda. Slo estaba trabajando, ya sabes. Ganarse la vida.
Evan se ri entre dientes, la accin provoc ms opresin en su pecho.
Te debo una.
Una? La lista est fcilmente en su segunda pgina
Segunda pgina?
Tuve que sacar tu basura. Demonios. Te cobrar doble por eso.
Y con eso, la nube sobre Evan se levant. Se sinti liviano. An dolorido, an
cansado, an preocupado por sus hijos. Pero liviano.

173

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Efectivo o cheque?
Matt lo mir de soslayo.
Te har trabajar en eso.
Evan se ri ligeramente. Despus una mueca de dolor.
Instantneamente la cara de Matt mostr preocupacin y miedo. Toc
gentilmente la cara de Evan con sus dedos.
Ests bien? Quieres una enfermera?
Negando con la cabeza, Evan tom un respiro para calmarse.
No me hagas rer.
La sonrisa regres. Pero Matt no dej de tocarlo.
Demonios. Tengo pginas de buen material esperando
Gurdalas para despus el toque de los dedos de Matt lo relajaron,
hacindolo sentir caliente. Evan intent darle a Matt una mirada sexy pero dado el
modo en que Matt rod los ojos, no fue muy convincente. Te lo compensar. Lo
prometo.
Bien. Matt se inclin para besarlo otra vez y esta vez no doli. Se sinti
como la cosa ms natural del mundo.
Matt se qued hasta que la enfermera regres a comprobar sus signos vitales. Se
besaron, tomados de la mano, hablaron de lo que el doctor haba dicho. Evan
preocupado por cuidar a los nios y Matt asegurndole que todo estara bien. Entre l, y
los suegros, se haran cargo de los nios.
Y entonces Matt anunci que se hara cargo de cuidar a Evan hasta que estuviera
de nuevo en pie.
No.
Cllate.
Matt!

174

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Evan! Qu demonios hars si no? Soy yo o tus suegros, y mientras que ellos
estn mejor equipados para cuidar a tus cuatro hijos, adivina que, ests sin suerte. Soy
tu maldita niera.
Evan suspir, frustrado. Odiaba sentirse tan desvalido y fuera de control. Odiaba
que Matt tuviera razn.
No te dir que tienes razn.
Como sea. Ya s que la tengo. No necesito tus dos centavos. Matt cruz los
brazos y lo mir: As que queda claro? Ir a casa contigo. Me quedar en la casa. Me
har cargo de las cosas hasta que ests en pie y t y los nios estn bien por su cuenta.
Bien. Evan tuvo la sbita urgencia de sacarle la lengua a Matt.
El gesto fue interrumpido por la llegada de Pam. Entr y empez con su rutina.
Hola, seor Haight. Cmo est?
Matt le dio una deslumbrante sonrisa.
Bien, Pam. Cmo ests t?
Bien, bien. Perdn por interrumpir su tiempo privado, pero necesito hacer
esto. Cmo est, detective Cerelli?
Cristo, bien, finalmente se dirige a m, Evan pens con acritud.
Bien. Mi garganta est dolorida.
No le dijo el doctor que minimizara la charla? Apuesto a que lo ignor
completamente.
Matt se tir en la silla de plstico color caf de la esquina. Evan poda ver su cara
pero Pam no. l estaba sonriendo ampliamente.
Pam se puso a su tarea, hablando todo el tiempo. Quiz era cosa de una
enfermera, pero ella actuaba como si Evan tuviera siete aos y necesitara ayuda para
mover sus pies debajo de la colcha, lo que era realmente irritante considerando que l
crea que tenan ms o menos la misma edad. Pareca que ella estaba contando
demasiado sobre su hermano, quien viva en Florida Keys con su amigo Maurice, y
Matt estaba ahora riendo tras sus manos, silenciosamente. Evan us toda su fuerza para

175

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

no poner los ojos en blanco. Cuando Pam entr al pequeo bao para tomar una nueva
sbana, Evan tir puales a Matt, quien jadeaba por aire.
Ella lo sabe? murmur Evan.
Matt asinti.
Cmo?
Matt puso los ojos en blanco. Hizo cara de beso. Gui un ojo.
Evan gru.
Pam camin fuera del bao, an hablando.
Matt se disculp y sali del cuarto.
Pam lo vio irse y le sonri dulcemente a Evan.
Tu novio es un mueco, encanto.

El telfono fue conectado poco despus de que Matt se fuera; necesitaba hacer
unas llamadas del trabajo y Pam ayud a marcar el nmero de los MacGregor a Evan.
Algunos Percocets 44 tenan a Evan sintindose como si hubiera pasado un largo da
expuesto al sol, tomando cerveza, pero al menos, ya no senta ningun dolor.
Quera saber cmo estaban sus hijos. Su voz an sonaba como mierda pero tena
mayor control sobre esta.
Dos tonos y Josie contest, su alegre voz golpeando a Evan justo entre los ojos.
Josie?
Evan! Cmo ests? Ests hablando por telfono. Es maravilloso.
44

Es un analgsico compuesto por Paracetamol y Oxicodona. Se utiliza para tratar dolores desde moderados a severos.
N. de los CC.

176

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Estoy bien. Cmo estn los nios?


Oh cario, estn agotados. Se quedaron en casa, no fueron a la escuela,
necesitaban descansar. Necesitan que alguien cuide de ellos. Esto ha sido bastante duro
para ellos, Evan.
Evan cont de cinco en cinco hasta cincuenta, concentrndose en la delgada
marca de agua que corra a travs de dos azulejos sobre su cama.
Gracias, Josie, por venir a recogerlos y cuidarlos en mi lugar. No ser por
mucho tiempo, lo prometo.
Oh, no es molestia, cario. Adoro tener a los nios aqu. Me recuerda cuando
mis nias eran pequeas solloz suavemente.
Puedo hablar con Miranda por favor?
Est descansando.
Est dormida?
Noooooo
Entonces psamela por favor.
Escuch el pequeo sonido de desaprobacin y no le import un carajo.
Entonces Josie llam al otro cuarto y escuch los gritos en respuesta de:
Papi! un segundo despus, la voz de Miranda estaba diciendo sin aliento
Papi!
Hola, amor. Ests bien?
Yo? Estoy bien. Cmo ests t? Ests bien? Ayer estabas tan fuera de ti
Me siento mucho mejor, amor. Mi voz suena mal pero es todo. Deber estar
fuera del hospital en pocos das.
Eso es genial.

177

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

An tengo que tener algn tiempo de recuperacin pero ser mejor para m,
cuando est en casa.
Nos quedaremos aqu? la tensin en su voz hizo que todo su cuerpo se
pusiera rgido.
S, amor. Lo siento. S que preferiras estar en casa. Pero estar fuera por al
menos una semana. Quiero que vosotros estis con gente que pueda cuidaros.
Pap, no soy una nia. Puedo hacerme cargo de las cosas mientras te sientes
mejor, vale?
Miranda, escucha. S que no eres una nia y has hecho un trabajo increble
ayudndome desde el ltimo ao. Pero los exmenes parciales se acercan y tienes
demasiado en tu plato. Quiero que te concentres en la escuela, est bien?
Miranda suspir fuertemente.
Slo hasta que pasen los exmenes parciales, est bien? Una vez que termine
los exmenes, iremos a casa. Para que podamos prepararnos para Navidad.
Oh, mierda, Evan pens. En cuatro semanas. Tosi, sintindose incmodo.
Es un trato, cario.
Quin te cuidar?
Uh Matt se quedar conmigo por un tiempo, hasta que pueda hacerme
cargo por m mismo.
Oh.
Evan se retorci.
S, l tiene vacaciones.
Eso es muy amable de su parte dijo ella educadamente.
S. Es un buen amigo.
El nos cuid muy bien hasta que la abuela y el abuelo llegaron al hospital dile
gracias, est bien? Creo que lo olvid con toda la emocin.

178

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Lo har, amor. Djame hablar con la abuela otra vez, quiero averiguar cundo
los traer a visitarme.
Uh claro. Hablar contigo despus, papi.
Te quiero.
Tambin te quiero.
Los ojos de Evan le picaban. Odiaba, odiaba no poder cuidar a sus hijos. Odiaba
que estuvieran tan lejos y y en cuanto a l concerna solos.
S, Evan?
Con un profundo respiro, Evan trat de recobrar la calma, una voz severa sera
obligatoria para lidiar con su suegra.
Josie, me preguntaba, cundo Phil y t estn planeando traer a los nios de
visita? Las horas de visita
Josie le cort, su voz toda miel y acero.
Phil y yo lo hemos discutido Evan, y sentimos que es mejor para los nios si
ellos tienen un respiro de todo esto del hospital. Cuando te den de alta y en casa,
entonces hablaremos de llevarlos
Josie solt Evan, su voz peligrosa, ellos son mis hijos y francamente, me
importa una mierda lo que t y Phil discutieron. Yo soy su padre y ellos me necesitan.
Los quiero aqu maana. Si es un problema para ti el traerlos a la ciudad, estar ms que
feliz de mandar a un amigo a recogerlos.
Hubo un silencio de muerte desde el otro lado del telfono. Todo el cuerpo de
Evan dola como el demonio y su garganta se senta en carne viva. Sacudi con rabia la
presuncin de Josie de que ella estaba a cargo de los nios.
Josie se aclar la garganta.
Hablar con Phil. No estoy segura de cundo podamos ir se forz a decir.
Slo apenas corts, Evan contest:

179

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Las horas de visita son hasta las siete p.m. Si es posible, me gustara tener al
menos una hora con los nios.
Bien.
Despus nada ms que la respiracin de Josie. A travs de su nariz, lo que
significaba que estaba furiosa. Muy furiosa.
Gracias. Hablar contigo maana.
Bien.
Buenas noches.
Josie no dijo nada. Evan escuch el clic del telfono del otro lado.
Mierda! enfurecido, resopl hacia el techo. Tir el telfono al suelo. El
esfuerzo del da, la conversacin, todo enviaba dolor a travs de su cuerpo. Temblando,
cerr los ojos, tratando de calmarse. No funcion. Largos, dolorosos momentos que
Evan sud, agarrndose de las sbanas de la cama y con aire atontado mirando la marca
de agua en el techo, tratando de recordar cundo haba dicho Matt que regresara. No
se haba sentido tan fuera de control desde la muerte de Sherri y lo asustaba
endemoniadamente.
Trat de no pensar acerca de la conversacin con su suegra. Eso slo alimentaba
sus ms grandes pesadillas, el terror que le haba acechado desde un profundo lugar de
su mente desde la muerte de Sherri
Qu si alguien intentaba quietarle a sus hijos?

180

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Captulo 9

[Regresar al ndice de Contenido]

van se qued mirando por la ventana de su habitacin de hospital


mientras en el exterior estaba atardeciendo, su vista era borrosa debido a
los sedantes que le haban inyectado horas antes. Despus de la llamada
telefnica de su suegra. Pam lo haba encontrado tenso y temblando en la
cama, rechinando los dientes por la frustracin. Ella lo tranquiliz por unos momentos
con su voz suave y llam al mdico. Evan tena que guardar reposo para darle a su
cuerpo la oportunidad de sanar, despus de aquel disparo en el pecho. Pas el resto de
la maana entrando y saliendo de la inconsciencia, apenas capaz de reconocer a sus
visitantes.
Moiss no, no, se llamaba Moses, Kalee y Vic, se quedaron un rato con l. No
poda ni recordar una palabra de la conversacin. Serena. Lleg a preguntarse si quizs
estuviera viendo hasta a Helena, pero a medio camino de la visita comenz a irse a la
deriva y para cuando despert ya no estaba. Matt estaba sentado en la silla Pleather 45,
leyendo el Daily News 46.
Entonces se durmi de nuevo.
Ya era casi la hora de la cena. No esperaba ninguna visita en las prximas horas,
con Matt yendo a casa para ducharse y sus hijos no llegaran hasta por lo menos dos
horas despus. As que eso significaba que tena demasiado tiempo para preocuparse.
Repas mentalmente la conversacin con Josie, hasta que sinti su sangre a toda
velocidad.
Cmo se atreve? Cmo mierda se ha atrevido?

45

Marca de silla plstica. N. de los CC.


Daily News de la Ciudad de Nueva York es el quinto peridico de circulacin mas difundido en EEUU con una
circulacin diaria de 703,137, al 30 de marzo del 2008. Es el primer peridico estadounidense impreso en formato de
tabloide, fue fundado en 1919, y al 2007 es dirigido por Mortimer Zuckerman. Ha ganado diez Premios Pulitzer. Gracias
otra vez ms Wikipedia. N. de los CC.

46

181

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Ni siquiera pudo formar un pensamiento coherente. No pudo sentir


comprensin, ella haba perdido a su hija. Pero maldita sea el infierno, l haba perdido
a su esposa. Y estaba criando a sus hijos solo. Eso no era fcil. Pero l estaba haciendo
un buen trabajo y ella slo tena en mente sus propios asuntos.
El corazn le lata con fuerza. Qu pasara si...? No, l ni siquiera poda pensar
en la posibilidad.
Un suave golpe en la puerta, lo distrajo de sus mrbidos pensamientos.
Adelante grazn l, no muy seguro de que la persona al otro lado de la
puerta pudiera escucharlo.
Oy otro suave golpe al otro lado de la puerta, entonces se abri. Se esforz por
ver quin era...
Helena.
En una silla de ruedas, vestida con una bata del hospital, lo que pareca ser una
camisa de media fuerza y una tnica muy fea.
Mierda!
Evan no pudo evitarlo, pero sonri.
Se golpe en la puerta mientras maniobraba en la habitacin con su brazo
izquierdo.
Maldita sea!
Necesitas algo de ayuda?
Cllate!
Debera llamar a una enfermera...?
He salido sin permiso. Me dijeron que debera quedarme en la cama.
Ah!

182

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Se las arregl para pasar por la puerta, un mechn de pelo rebelde encima de
sus ojos. Evan poda ver que estaban un poco vidriosos, y que estaba apoyada
cuidadosamente en la parte derecha de su cuerpo en el asiento.
Con un suspiro triunfal rod su silla de ruedas con una sola mano hasta la cama
de Evan, tropezando con las barras de la cama.
Hey, socio! dijo con una amplia sonrisa. Cmo ests?
Evan le respondi con una sonrisa an ms grande, mientras con su mano
llegaba hasta la mano de ella para agarrarla.
Mejor! Es muy bueno verte, Helena. Ests bien? Cmo est tu hombro?
Poda ver como ella iba a encogerse de hombros, pero luego se lo pens mejor.
Antes dislocado. En la actualidad... eh... en su sitio? Tendrs que disculparme,
estoy muy, muy extraa, me han inyectado una gran cantidad de calmantes en el brazo.
Ahhhh la entenda perfectamente.
As que realmente ests bien y tu hombro en su sitio. Eso me alegra, de
verdad.
Ella asinti con la cabeza alegremente.
Y t? Mam dijo que estabas bien, que no quedarn secuelas.
Esa puerta se hizo astillas en mi pecho. Ya estoy bien.
Rpidamente los ojos de Helena se llenaron de lgrimas y ella apoy su cabeza
entre sus manos enlazadas.
Ignor el rpido cambio de humor, atribuyndolo a las drogas. Evan habl con
dulzura.
Helena, estoy bien! En serio. Y t tambin lo ests. Y ese imbcil est en la
crcel. Todo est bien le hablaba con dulzura, apretando sus manos con las de ella.
Pens... pens que te haba matado. Acababa de or la explosin... saba que
era una escopeta... se estremeci al lado de la cama. Cuando baj, vi mi arma...

183

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Shhh...
No, est bien ella lo mir, su rostro mojado y enrojecido. Sali de esa
puerta como si estuviera posedo o algo as. Se estrell contra m, como yo estaba
gritndole para que se estuviera quieto y luego... fuimos hacia la escalera... no recuerdo
muy bien todas las veces que me golpe la cabeza durante toda la cada.
Evan logr acercar ms la otra mano y acarici su rostro con ternura.
Lo bueno es que tienes, por ejemplo, una cabeza muy dura.
El rostro de Helena se contrajo un momento, tratando de permanecer seria, pero
una sonrisa se le escap.
Tonto...!
Le pellizc la mejilla.
Cunto tiempo vas a estar aqu?
Maana me voy. Y t? solloz en voz alta.
Al final de la semana? Voy a dejar de trabajar por unas cuatro semanas.
Uhhh. No me lo puedo creer. Imaginarme tan solitario ah durante todo ese tiempo.
Vas a ir a casa? Cmo vas a cuidar de ti mismo? No puedo creer que ellos
quieran que recorras todo el lugar, t solo.
Evan sinti el antiguo y conocido rubor deslizndose por su cara.
Uhh... Matt se tomar algn tiempo...
Helena se mordi los labios y un brillo astuto lleg a sus ojos.
Mmm...
Ya basta! l slo me est ayudando en todo esto...
Oh! S, estoy segura.
Evan se coca en la vergenza. Helena se ech a rer.

184

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Realmente ests loca.


Y t pareces un tomate, Evan. Clmate antes de que vengan corriendo como si
hubiera habido un accidente de coche.
Mirando el techo, Evan se dio cuenta que estaba haciendo el ridculo. De todas
las personas en su vida, Helena saba de l y Matt y estaba bien. Por qu simplemente
no poda relajarse?
Suspir.
l insisti; y estoy muy agradecido, porque no s qu otra cosa podra hacer...
le dirigi una mirada severa. No le digas que te lo he contado.
Actuando como un Macho terco y orgulloso?
S.
Mmm le sonri. Ambos lo sois, bastante. Helena se coloc bien en la
silla, de repente pareca cansada. Va a ser una locura en la casa con los nios...
Evan se senta tenso.
Mis suegros tienen a los nios. Insistieron su voz era plana.
Ah! Helena apret la mano de Evan. Te sientes bien?
S, s. Mi suegra me molest ayer. Odio el no poder cuidar a mis hijos en estos
momentos. No necesitan este tipo de cosas en sus vidas, no cuando se estaban
comenzando a reponer... solt un suspiro tembloroso. Comenzaban a sentir las
cosas un poco normales, como cuando lo tenamos todo bajo control.
Hey, hey. Esto es slo un pequeo revs. Tus hijos estarn bien. Estn con sus
abuelos, los suelen echar un poco a perder, volvern a casa en una o dos semanas?
Mientras tanto, a descansar y a hacer todo lo que el mdico te diga, de esa manera
estars al cien por cien, para cuando ellos regresen a casa.
Evan asinti con la cabeza, le lanz una sonrisa tierna.
Gracias, Helena. Estoy muy contento de que ests bien. No s qu es lo que
habra hecho...

185

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Ella movi las cejas para l.


No hay problema, hombre. Soy cabeza dura, te acuerdas? Y t tienes un...
pecho de acero. Al igual que Superman.
Por alguna razn, aquello les pareci muy divertido y se echaron a rer en voz
baja. Helena solt un bufido y llor bastante despus de eso. Demasiada cantidad de
drogas, pens Evan. Demasiada cantidad de drogas y el exceso de estrs y el dolor y la
preocupacin y en fin, esto es lo que sucede: dos adultos racionales con lgrimas en sus
rostros sin razn alguna.
Helena se agarr de su brazo.
Oh, ouch! exclam, y luego se ri ms fuerte. Ay, ay, ay!
Evan tena su mano en el pecho. Se senta de la misma forma, le dola como el
infierno, pero hombre, tena que rerse.
La puerta se abri en ese momento y Matt asom la cabeza.
Qu demonios!
Ninguno de los dos pudo articular una palabra. Otro bufido de Helena y ambos
comenzaron a rerse de nuevo.
Helena se fue a su habitacin despus de que ella y Evan recuperaran algo de su
coherencia y se dieran cuenta de lo doloridos que estaban. Matt rellen un depsito de
medicamento en su cama, y se durmi antes de que l saliera por la puerta, luego se
dirigi de nuevo a la habitacin de Evan.
Matt entr en la habitacin, sonriendo ante el recuerdo de los dos compaeros,
las caras rojas y ojos llorosos, riendo con impotencia sobre lo que les haba pasado,
incluso pens que lo haban encontrado un poco divertido.
Vic Wolkowski estaba de pie junto a la cama de Evan.
Matt se detuvo en el umbral. Vic y Evan lo miraron, Vic pareca un poco receloso.
Yo tambin, pens Matt.
Hey, Vic asinti con la cabeza su amigo, entr en la habitacin. Sus ojos la
recorrieron, hasta descansar por fin en Evan.

186

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Hey, Matt! Cmo ests?


Bien, gracias su respuesta fue rpida, sintindose un poco incmodo en
presencia de Vic.
Vic se aclar la garganta con torpeza.
Slo quera ver cmo estabas antes de que los chicos se dirigieran a casa.
Ests... ah... se te ve mejor, Evan.
Gracias, Vic.
Necesitas algo, cualquiera de los dos? Podra parar en la tienda o algo antes
de irme.
Silencio. A Matt no se le ocurra nada que pudiera decir.
Evan neg con la cabeza, diciendo:
Gracias Vic. No puedo pensar en nada.
Est bien, entonces me voy. Muchachos, que tengan buenas noches.
Gracias por venir dijo Evan.
Buenas noches dijo Matt en voz baja, sintindose como un idiota. Los
hombros de Vic estaban un poco encorvados y obviamente se senta muy mal.
Puedes salir un momento?
Uh... seguro. Eso estara... bien.
Matt hizo una pausa para dar una manta a Evan, cubrindole las piernas y
dndole un apretn.
Volver en seguida, vale?
Evan le gui un ojo.
Adelante, no ir a ningn lado
Matt ri, y eso le alivi la tensin.

187

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Buen chico llam la atencin de Vic y abri la puerta.


Vic camin fuera, dndole a Matt una inclinacin de cabeza.
Descansa, volver maana, Evan. Buenas noches
Buenas noches, Vic. Gracias.
Matt dej la puerta entreabierta, para que Evan pudiera verlos. l y Vic se
quedaron all por un momento, ambos mirando hacia todas partes. Matt se aclar la
garganta. Vic levant la vista y luego mir al fondo.
Bueno... entonces... Evan se ve mucho mejor. Incluso mucho mejor que ayer
dijo Vic con torpeza.
Matt asinti con la cabeza.
Cundo se va a casa?
El fin de semana.
Mmm. Vic meti las manos en sus bolsillos. Me hars saber si necesita
cualquier cosa.
Gracias.
El interior de Matt se senta herido. No poda creer que despus de ms de
quince aos de amistad, l y Vic se encontraban sin nada sustancioso qu decirse. Y lo
peor de todo, que ni siquiera podan mirarse a los ojos.
Finalmente, Vic suspir.
Oye, Matt, siento si hice o dije el otro da algo que te hiriera. S, reaccion de
manera equivocada... todo lo que puedo decir es que me sorprendi... yo...
Matt levant la mano. Jess, esto era ridculo.
No hiciste nada malo, Vic. Es slo que es una situacin extraa.
Aparentemente en eso, ambos estaban de acuerdo, ya que Vic asinti de buena
gana.

188

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

No quiero que las cosas sean as dijo, haciendo movimientos de barrido con
la mano.
No s, Vic. En serio. Slo tenemos que llegar... a acostumbrarnos a la situacin.
No? Es extrao, es diferente, los dos estamos un poco asustados... todo ir bien. Est
bien.
Matt solt una larga respiracin. Vic not que se haba quitado un peso de
encima.
Nos vemos maana, de acuerdo? Ver si necesitan cualquier cosa.
Asinti con la cabeza, Matt sonri, tratando de transmitir a Vic que estaba todo
bien.
Buenas noches, Vic.
Contento ahora, Vic le tendi la mano, conmoviendo el corazn de Matt.
Buenas noches, Matt.
Matt lo observ caminar por el pasillo. Est bien. Esto era bueno. Estupendo. Ser
maduro, hablando con la gente de su relacin... con un hombre. Todo estaba bien.
Muy bien.
Sinti que la tensin se iba firmemente de entre sus hombros, pero se encogi
de hombros casi agotado. Despus se volvi y regres al lado de Evan.

Helena sali del hospital el mircoles, se quedara en una habitacin de la casa


de su madre. No pareci muy emocionada cuando visit a Evan, para decirle adis. Por
mucho que amara a su madre...
Todo va a estar bien susurr Evan, mientras Matt y Serena charlaban en la
puerta.

189

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Ella te har buenas comidas, se preocupa mucho por ti, eso le har sentirse
bien.
Helena le sac la lengua.
Mira que puedes ser magnnimo, vas a casa con tu lindo novio.
Evan se ruboriz.
Helena...
Vosotros tendris comida para llevar, pelculas de sexo accin yo voy a
tener que ver los musicales de Rogers y Hammerstein 47 y comer brcoli.
Adis Helena! dijo Evan en voz alta.
Serena se acerc a los pies de la cama.
Ests lista para irnos, querida?
Evan sonri.
Qu te diviertas, Helena.
Se despidieron, Helena sigui lanzando indirectas a Evan hasta que la puerta se
cerr.
Qu ha sido todo eso? pregunt Matt, sentndose en el borde de la cama
de Evan, con una mirada clida en los ojos.
Evan se ri entre dientes.
Helena me desea mucha suerte en mi recuperacin.
Matt le acarici la longitud del brazo con sus dedos, provocando que Evan
apenas pudiera reprimir su risa.
Y por qu? pregunt con suavidad.

47

Compositores y msicos, creadores de musicales de Broadway entre 1940 y 1950. Colosal ilustracin de cosas y
trminos las que hemos aprendido en esta novela XD. N. de los CC.

190

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Ella est celosa de que me vaya a casa contigo... Piensa que ser ms divertido
que vivir con su madre explic Evan en voz baja.
Mmmm...
Creo que tiene razn.
Evan sinti esa sensacin de montaa rusa apoderndose de l, la misma
sensacin que haba tenido durante semanas cuando tena a Matt alrededor. l saba
que se avecinaba un beso y todava se sorprendi, de lo mucho que lo quera.
No esper mucho tiempo.
Matt apret su boca contra la de Evan, en un primer momento rozando sus
labios, luego se sumergieron de nuevo en algo que les gustaba mucho.
Los recuerdos inundaron los sentidos a travs del cuerpo de Evan. Cada beso,
cada toque. La oleada de emocin, de lujuria, super a cualquier pequea parte de
miedo que hubiera en l. Evan extendi la mano para tocar la parte posterior de la
cabeza de Matt. Entrelaz con sus dedos el suave cabello, tirando ms cerca.
Matt respondi de inmediato, gimiendo su aprobacin en la boca de Evan.
Se apart, tomando profundas respiraciones y apoyando su frente con la de
Evan.
Cundo te vas de aqu?
El viernes por la maana. Evan lo haba arreglado para irse.
Matt gimi.
Con una risita, Evan apret la parte posterior del cuello de Matt. Inclin la
cabeza, para pescar los labios de Matt.
Necesito mi descanso.
En este momento?
No, idiota...

191

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Matt hizo un sonido, a medio camino entre un resoplido y un suspiro y se


resguard en el beso.

Evan vio a sus hijos dos veces antes de abandonar el hospital. Llegaron justo en
el momento en que l le haba dejado dicho a su suegra y pareci aliviarse al verlos, con
lgrimas en los ojos, los subi a la cama y los abraz.
Josie esper en el pasillo, estaba bien para Evan. l no tena absolutamente nada
que decirle en este momento.
Los nios estaban tristes por no poder volver a casa. Miranda era la ms
parlanchina. Evan le jur que en una semana estaran en casa, y entonces empezaran
los preparativos para la Navidad.
Momentneamente apaciguados, salieron de la habitacin cuando el horario de
visita termin, haciendo que prometiera que cada noche los llamara.
Conteniendo las lgrimas no deseadas, Evan miraba la puerta entreabierta. Mir
hacia el techo y cont las horas que quedaban hasta la maana, cuando Matt llegara a
buscarlo. Despus de esto, tendra siete das para recuperarse y, finalmente, los nios
estaran en casa.
l podra hacerlo.

*****

Matt condujo de regreso a Queens, Evan dormitaba en el asiento delantero del


Sedn. Vestirse y acabar con los trmites del alta le llev ms energa de lo que
esperaba, sus ojos se cerraron antes de llegar a cruzar el tnel Queens-Midtown. Era
vagamente consciente de que Matt llevaba un buen ritmo con una emisora de rock,
demasiado bajo para escuchar la meloda. Relajado, Evan fue a la deriva, en un sueo
ligero, agradecido de estar fuera del hospital, agradecido de estar vivo.

192

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Hey! una mano suavemente acariciaba su hombro, llamndole.


Evan abri sus ojos de golpe. Parpade un instante, reconoci la puerta de su
garaje.
Mir a Matt.
Hey, estamos en casa. Te sientes bien?
Asinti con la cabeza, Evan se movi con rigidez para desatar la correa del
cinturn de seguridad. Su cuerpo no respondi tan rpido como de costumbre, se senta
como si se estuviera movindose en arenas movedizas, haciendo las tareas ms simples.
Voy a buscar las bolsas.
Matt sali y Evan le oy hurgar en el maletero de Evan, donde estaban sus bolsas
y, por supuesto, el helecho ms feo que Matt haba insistido en llevar a casa. El resto de
flores fueron enviadas a pediatra.
Evan lanz un suspiro. El acto de desabrocharse el cinturn le hizo desear una
siesta. Oy un golpe en el cristal de su lado. Matt estaba sonriendo, con las manos
llenas.
Necesitas ayuda?
Sacudi la cabeza, Evan tir de la manilla y abri la puerta. Matt se cerna cerca
de l observando cmo sacaba las piernas fuera del coche y se levantaba con cuidado.
Se apoy contra la chapa del vehculo para recuperar el aliento.
Matt cambi las bolsas a un lado, para usar el otro antebrazo como agarradera
de Evan.
Lleguemos a casa, de acuerdo? Cuando lo hagamos te puedes acostar.
S.
Poco a poco, los dos hombres entraron en la casa, Evan arrastr su cuerpo que
pesaba como plomo hacia la puerta principal. Se apoy contra Matt por pura
desesperacin, sus piernas no estaban trabajando adecuadamente.
Torpemente Matt abri la puerta. Evan lo miraba sin decir nada, pensando,
debera invitarlo a entrar? Soy yo el que vive aqu, no?.

193

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Dej caer las bolsas en el vestbulo, los brazos de Matt rodearon inmediatamente
el cuerpo de Evan y lo arrastr ms cerca.
Evan se hundi. S, lo senta muy bien.
La puerta se cerr tras ellos, Matt probablemente la pate para cerrarla, pens,
dejndose llevar al sof.
En cinco segundos, Evan se encontraba acostado, sin sus zapatos y sin su
chaqueta, con una manta echada sobre l.
Almohadas? pregunt Matt. Algo para beber?
Evan asinti con la cabeza.
Con esa sonrisa brillante que apareci en Evan y lo convirti en pur, Matt se
apresur a jugar a la niera.
Evan no lo vio regresar, ya se haba dormido.
Matt se mova despacio por la casa, tratando de estar en silencio mientras Evan
dorma. Haca al menos unas cinco horas que haban regresado a casa, el sol y el viento
de diciembre sacuda las ventanas. Haba ordenado lo poco que estaba fuera de lugar.
Pens en la cena, sopa? No era ese el alimento que se les daba a los enfermos? Se
poda considerar a un herido como un enfermo? Repas los sucesos de la ltima
semana y media.
Si se detena a pensar... verdaderamente lo pens, Matt conjetur que
probablemente tendra que ir a un bar, con un buen surtido de problemas que liberar.
Todo el tema con Evan, relacin, amor. Esas cosas. Vic y Helena lo saban. El tiroteo.
Matt suspir. Necesitaba hablar con alguien. Vic, evidentemente, no era esa
persona. Abe, como iba a llamar a su ex-compaero y explicarle el asunto. Hey. Cmo
ests? Quieres que quedemos a comer?, porque yo podra ser gay o algo as y necesito
una opinin objetiva a cerca de qu diablos est pasando porque estoy enamorado de
un to. Como siempre ocurra, la lista de amigos de Matt se acortaba hasta que slo
qued un nombre en ella.
Liz.
S, realmente necesitaba hablar con Liz. Abierta de mente, directa, Matt saba
que Liz lo quera un poco ms que slo como amigo, pero no tanto como para ser

194

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

amantes. La llamara en la maana porque si haba alguien que pudiera ayudarlo a


aclarar esta situacin, era ella.
Oy un ruido en el sof y fue hacia el saln para ver a Evan.
Hola!
Evan parpade, tratando de ajustar su visin en la oscuridad del cuarto. La nica
luz provena de detrs de Matt, de la cocina.
Hola. Qu hora es?
Casi las seis. Te apetece cenar?
Evan lentamente estir su cuerpo, moviendo cada parte como s sus msculos
fueran de vidrio. Las pastillas del dolor haban dejado de hacer efecto, lo senta todo.
S jade. Podras...?, te importara...?
Pastillas para el dolor?
Cristo, s!
Matt regres unos segundos despus con una botella de agua fra y sus pastillas.
Evan sonri agradecido, tragando las dos cpsulas enormes, rezando para que hicieran
efecto con rapidez. Bebi el agua y trag, terminndose la mitad de la botella antes de
caer sobre las almohadas.
Gracias.
Matt se sent en el borde de la mesilla de caf, inclinndose con las rodillas
hacia adelante.
Cmo ests?
Evan se encogi de hombros.
Muy bien. Dormir ayuda. Estoy tieso.
Estaras ms cmodo arriba?

195

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Fue como un flash, Evan vio la cama en el piso de arriba, con Sherri acurrucada
en sus brazos. Y luego, con Matt, sujetndolo la primera noche, cuando todo haba
comenzado entre ellos.
Mierda.
Nah, me voy a quedar aqu.
Matt asinti con la cabeza, tendiendo la mano para tocar la cara de Evan.
Voy a traer la sopa, necesitas algo ms?
No. As est bien. Gracias, Matt quera decir eso, quera darle a entender
con sus palabras.
Matt capt el mensaje. Se inclin hacia adelante, presionando los dedos
firmemente contra la mandbula de Evan.
Jess, estaba preocupado por ti susurr. Estaba tan asustado...
Shhh dijo Evan. Estoy bien...
No acab de hablar porque de pronto la boca de Matt tom la suya, caliente y un
poco desesperada. La sala daba vueltas a su alrededor mientras en su cabeza probaba el
miedo. Y el amor.
Haca ms de una semana desde que se haban degustado de ese modo. En el
hospital siempre podan esperar a que la puerta se abriera. Pero aqu... aqu estaban
solos.
Matt dej caer las rodillas, inclinndose sobre el cuerpo de Evan en el sof.
Estaban influenciados por el ansia, los brazos de Evan se fueron lentamente alrededor
del cuello y los hombros de Matt, las manos de Matt suavemente acunaban su rostro.
Bueno, muy bueno. Las lenguas acariciaban suavemente los labios,
saborendose. Con ansias de hambre.
Evan se separ primero para tomar aire, gir la cabeza hacia un lado, jadeando
por una bocanada de aire, mientras Matt se traslad a morder y lamer su cuello.
S, muy agradable.

196

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Una ola de calor se apoder del cuerpo de Evan, recordndole cada dolor pasado
y actual. No estaba seguro de poder ir ms all, pero mientras durara...
Matt profundiz en sus exigentes besos, de nuevo en accin, pasando la lengua
por debajo del borde de la camiseta de Evan. Evan se estremeci, arquendose por el
placer, y luego se estremeci por el estallido de dolor.
Matt sinti a Evan tensarse ligeramente en sus brazos y pronto record por qu
Evan estaba tumbado en el sof.
Mir de nuevo a la cara de su amante.
Jess, lo siento!
Evan neg con la cabeza.
Est bien...
No, no lo est! Mierda, tengo que tener cuidado! Lo siento. Seguro que
ests bien?
S. Evan se estir hasta llegar a tocar la mandbula de Matt. Su toque se
senta caliente... pero provisional. Deseara... esa brillante muestra de vergenza se
abri camino en su rostro. Creo que el espritu se cura pronto, pero el cuerpo todava
se siente como una mierda.
Matt sonri.
Lo siento.
Para los dedos se movieron por el lateral de su rostro, rodeando los labios
de Matt. Dame un poco de tiempo para recuperarme y habla conmigo por la maana.
Me parece bien dijo Matt, apenas sin aliento. La parte de hablar.
Las manos de Evan parecan obsesionadas con la cara frente a l. Matt se inclin,
hipnotizado por la suavidad y lentitud de los movimientos sobre su rostro.
Te extra murmuro Evan.
Ahora estoy aqu.

197

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

S.
S. No voy a ir a ninguna parte. Matt sinti un escalofro en el cuerpo de
Evan. Las palabras salieron suaves y reverentes.
Evan asinti con la cabeza lentamente, sus dedos se estancaron en la frente de
Matt.
Se quedaron as un rato que pareca no acabar... hasta que la mano de Evan cay
y sonri.
Creo que me prometiste una sopa...
Matt parpade un par de veces, volviendo a la realidad.
Cierto... S...
Ayudar en mi proceso de recuperacin, estoy seguro.
Riendo, Matt se inclin hacia atrs con sus piernas.
Chantaje. Bien... muy bonito, detective.
Pasaron unos minutos ms sonriendo, con las manos tocndolo ligeramente.
Finalmente, Matt se vio forzado a moverse, tomando de la mano a Evan en un
apretn suave antes de que lo dejara ir.
La sopa, es el resto de tu recuperacin.
Cierto.
Se comieron la sopa, vieron algo de televisin, programa de deportes despus de
que acabara, hasta las once que comenzaron las noticias. Evan estaba echado en el sof,
con las piernas sobre el regazo de Matt, con las manos entrelazadas ligeramente por
debajo de la manta. No hablaban, no tenan que hacerlo, pens Matt al azar. Este
silencio era reconfortante y fcil. Su amistad an exista.
Incluso con los... nuevos atenuantes.
Matt mir a Evan que estaba a la deriva una vez ms, despertndolo con
pequeas sacudidas a cada momento.

198

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Hey, hombre lo llam en voz baja. Por qu no subes a la cama?


Evan se despert totalmente con un sobresalto.
Qu?
Por qu no subes a acostarte? Es tarde, y has tenido un da largo.
Voy a dormir aqu.
Evan...
Estoy bien su tono era de somnolencia pero obstinado. Esto est muy
bien. Prefiero quedarme aqu. Puedes dormir arriba.
Matt abri la boca para protestar, pero se acord de la terrible pesadilla que
haba despertado a Evan aquella primera noche...
Decidi no presionar.
Claro hombre. Lo que quieras. Voy a dormirme ahora. Si necesitas algo, slo
grita. Te escuchar.
Con ternura, levant las piernas de Evan y se levant, reordenando la manta que
los cubra. Evan no lo miraba, se haba enterrado en las almohadas, con el rostro medio
oculto por la manta.
Voy a estar bien. Esas pldoras me noquean.
Bien. Matt se inclin. Le dio un beso en la frente. Pero voy a dejar la
puerta abierta, de acuerdo?
Evan asinti con la cabeza. Matt se levant y baj la mirada hacia l. Todava no
lo miraba a los ojos.
Buenas noches.
Buenas noches la manta amortigu la suave respuesta.
Matt subi las escaleras lentamente y solo.

199

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Captulo 10
[Regresar al ndice de Contenido]

att camin con dificultad escaleras arriba, sin mirar atrs. Sinti un
gran peso presionando contra su pecho. El vestbulo de arriba estaba
oscuro y tranquilo. Se haba estado quedando en la habitacin de
Evan desde aquella primera noche, sintindose ambas cosas,
aturdido y cmodo, por la cama grande y los oscuros muebles de roble. Cuando Evan
haba estado en el hospital, Matt esperaba hasta que casi no poda mantener sus ojos
abiertos antes de arrastrarse arriba para irse a dormir. No quera yacer en la oscuridad
de su habitacin de su cama y pensar sobre ellos.
Rpidamente, se despoj de sus pantalones cortos y sac una camiseta de su
bolso de viaje. Antes de ir a recoger a Evan al hospital, haba cambiado las sbanas y
arreglado la cama, limpiando tanto como poda, bajo la aparente ilusin de que pasaran
la noche aqu arriba. Idiota. Yaciendo all en la oscuridad, Matt pens en Evan abajo,
solo. Pens en cmo hbilmente Evan haba esquivado pasar la noche arriba con Matt.
Eso fue comprensible, supuso, no sintindose cmodo sobre dormir en su vieja
habitacin con su nuevo lo que sea.
Y quizs no sinti ganas de tener compaa toda la noche, quizs eso fue por lo
que Evan no pregunt a Matt si quera quedarse con l. Pero toda la lgica en el mundo
no era bastante para entender bien este momento. Lo que ms doli, lo que produca
esa terrible presin contra el pecho de Matt, es que estaba floreciendo el miedo acerca
de que l lo quera, de algn modo, ms que Evan a l.
Evan yaca en el sof, mirando fijamente en la oscuridad del saln. Escuchaba a
Matt movindose arriba y se sinti como mierda. Los sonidos eventualmente
disminuyeron y pronto la casa se adapt al silencio. Evan no se durmi por mucho
tiempo, demasiado ocupado repitiendo mil escenas en su cabeza.
Primero fue Sherri, desde el baile de graduacin hasta cocinar el desayuno,
desde meter a uno de los chicos en la cama, hasta entregarse y sonrerle a l tan
maravillosamente que l pens que su corazn se rompera. Y entonces, l volvi al bar,

200

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

sentndose enfrente de Matt en esos primeros das, llorando, quejndose y


enamorndose aunque l no lo supiera. Cerr fuerte sus ojos, probando an las
imgenes. No quiso verse en los brazos del otro. O mirar sus ojos. Por qu era tan difcil
dejarse llevar? Para actuar como se senta? Por qu no poda ir arriba, o incluso
preguntarle a Matt que se quedara?
Ninguna de sus visiones poda darle una respuesta.
Finalmente se durmi horas despus, con sus preguntas todava rondndolo.
Matt baj lentamente a las 8:30, por la desesperada necesidad de caf. Quera
pillar a Evan dormido, pero una rpida mirada al sof result ser desacertada. Estaba
vaco.
Hey llam una voz desde la cocina. Evan estaba sentado en un taburete de
la cocina, mirando plido pero sonriendo. Matt camin hasta el tazn lleno de caf
colocado en la cafetera.
Esto es una cosa maravillosa.
Pens que podas agradecerlo.
Qu ests haciendo levantado tan temprano?
Ya no poda dormir. Evan no dijo nada ms. Jugueteaba ociosamente con el
vaso de agua delante de l.
Tomaste tus pastillas para el dolor?
S, pap.
Matt ri, tomando su tazn de caf se apoy en la encimera prxima a Evan.
Hey dijo bajito.
Evan se inclin hacia l y le beso. Duro.
Matt se solt y arque una ceja.
Te sientes mejor?

201

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

S la respuesta sali un poco firme. Evan presion su hombro contra el de


Matt. Mucho.
Matt quiso creer que esto era pasin renovada pero ola un poco como a
culpabilidad y no estaba interesado en eso. Tiernamente, bes a Evan, hacindolo lento
y suave, no incitando a nada. Cuando se apart, Evan casi no pudo encontrar su mirada.
Bien.
Hay algo que necesites hacer hoy? La colada o llamadas telefnicas o algo?
Debera salir a comprar comida Matt camin hasta el frigorfico, dejando su taza en
lo alto, mientras miraba dentro. Quiero llamar a mi amiga Liz, quizs salir a verla
mantuvo su tono neutral. Dolido.
Evan parpade unas pocas veces, claramente, un poco inquieto por el rpido
cambio en la atmosfera.
Quiero llamar a los chicos.
Seguro. Buena idea. Matt se apoy en la puerta del frigorfico, buscando el
desayuno y haciendo una lista mental de cosas que podan necesitar. Mas realmente, no
pens que fuera una buena idea examinar a Evan ahora.
Una capa de silencio llenaba la habitacin.
Tienes hambre?
Estoy bien
Deberas comer. La receta del medicamento dice que tienes que tomar las
pastillas con comida. Har huevos. Matt se dio cuenta de que estaba hablando
demasiado rpido, su tono volvindose ms spero con cada palabra. Sac un cartn de
huevos y una barra de pan, agarrndolos fuerte.
Evan debi haberse dado cuenta tambin porque, en unos pocos segundos, fue a
travs de la habitacin y se par a unos milmetros de Matt.
Hey dijo Evan suavemente.
Matt suspiro.
S?

202

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Yo lo siento sobre lo que sucedi anoche Evan habl indeciso. Alarg la


mano, dudoso y cogi la manga de la camisa de Matt. Me siento como un imbcil.
Sin decir nada, Matt cerr la puerta del frigorfico, maniobrando alrededor de
Evan, y coloc los huevos y el pan en la encimera. Se mantuvo de espaldas a Evan, por
un segundo, para pensar. Cuando se volvi, la mirada dolida en la cara de Evan casi le
hizo estremecerse.
Escucha, esto es slo la locura de lo que est pasando. T ests aun
recuperndote y nosotros no estbamos exactamente en tierra firme antes que esto
sucediese
Dije que estaba sor
No quiero or tus excusas joder, pens Matt. Todo eso no sala bien. No
estoy culpndote de nada slo estoy intentando hacer todo lo posible aqu, igual que
t.
Matt respir hondo.
Soy un desastre en las relaciones, Evan.
Considerando el hecho que yo slo he estado en una no estoy seguro de
saber mucho ms que t murmur Evan.
No quera presionarte anoche.
T no yo slo es raro, estar aqu juntos, slo intimando
Nosotros estuvimos juntos en mi apartamento y por Accin de Gracias.
Estuvimos intimando entonces.
Evan suspir pesadamente, apoyndose contra la encimera como si todo su
nimo se hubiera ido. l pareca estar pensando en voz alta y Matt slo daba la
casualidad de que estaba en la habitacin.
Slo pareci extrao de repente slo nosotros en esta casa
Y la posibilidad de hacer el amor conmigo en la cama que tu compartas con
tu mujer no te llam la atencin? enfadado, el tono de Matt era severo. Y t no

203

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

podas slo decrmelo? Igual soy alguna clase de idiota que no podra entender por qu
eso sera doloroso para ti? Me poda haber quedado abajo
Por qu no lo hiciste? pregunto Evan, su voz de repente enojada.
Matt se fue ofendido de la cocina y se ech en el sof, con la mirada perdida fija
en el vaco.
Evan sigui en silencio, situndose directamente delante de l.
Por qu? los ojos de Matt, tristes y cansados, encontraron los de Evan.
Quizs yo necesite que me preguntes. Quizs necesito que me digas
Sabes que te amo.
Evan, no tengo ni puta idea de qu significa eso, de acuerdo? Nunca he
llegado hasta aqu antes. Nunca tuve a alguien nunca doy una mierda levant sus
manos con exasperacin. Suena bien, suena bien que me lo digas, y puedes decirlo de
nuevo, pero la conclusin es que no s. No s cundo puedo joder esto.
No s cmo hacer esto. No s qu quieres de m vale, ya lo haba dicho.
Nunca comprend cmo es que tenamos tanto en comn.
Matt alz la vista, cogi la pequea sonrisa irnica de Evan. No le hizo sentir
mejor, pero al menos, se ri un poco.
Buen Cristo, estamos jodidos.
Cuando tienes razn, tienes razn, Haight.
Ven aqu y sintate antes de que te desplomes.
Suena como un plan. Evan se repleg suavemente en los brazos de Matt. Se
sentaron en silencio, agarrndose el uno al otro fuertemente, las manos acariciando
distradamente.
La pelea termin tan rpido como haba empezado.
Siento lo de anoche dijo Evan suavemente. Slo estoy un poco perdido.

204

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Slo cuntame la prxima vez, de acuerdo? Puedes decirme qu necesitas,


hombre, ms que ninguna otra cosa, somos amigos.
Alguna clase de amigos en un anuncio de cerveza?
Matt se ri. Se movi con cuidado hasta que ambos estuvieron de lado y frente a
frente.
Eso es exactamente lo que estaba pensando. Quieres salir a reconstruir tu
motor?
Ellos se rieron, moviendo sus cuerpos en pequeos movimientos, hasta que las
partes correctas estaban alineadas. Matt mir a los ojos oscuros de Evan con excitacin,
esto estaba mejor. Esto no se senta como culpabilidad. No, esto se senta como, una
ereccin.
Matt hizo un ruido que expresaba cario, consentimiento y propsito. l desliz
sus manos bajo la camiseta de Evan, acarici la piel que no cubra la venda blanca,
inseguro de si el increble calor estaba viniendo de su carne o de la de Evan. De repente
todos los temores y el terror puro que Matt haba vivido en la semana anterior,
volvieron inundndolo y l gimi en necesidad, en angustia.
Slo quiso quiso esta libertad, esta comunicacin. Quiso que Evan supiera
cunto lo quera. Y desesperadamente necesitaba sentir que Evan le amaba.
Shhh, shhh susurr Evan. Dios, te sientes tan bien tus manos Evan
acurruc su cabeza en la curva entre el hombro de Matt y su cuello. Aspir el olor
masculino de sueo, caf y sudor. Sintiendo una ligera punzada en su pecho, la ignor,
centrndose en el agudo placer de molerse contra la pierna de Matt, la cual se deslizaba
entre las suyas.
Sigui su ejemplo y sinti la suavidad de la espalda de Matt, mordiendo
suavemente la spera barba en la piel alrededor del cuello de su camisa. La sacudida del
cuerpo entero de Matt, el sonido que estaba saliendo de su garganta Evan mordi de
nuevo y sinti que Matt enloqueca.
Dios mascull Matt, soltndose ligeramente y levantndose mientras el
recostaba a Evan sobre su espalda. Evan de pronto record.
Accin de Gracias, yaciendo aqu en el sof, la boca de Matt en gimi,
permitiendo que sus piernas cayeran abiertas en una descarada invitacin.

205

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

No tard mucho en llegarle a Matt el mensaje de Evan. Se arrodill y se quit su


camisa, tirndola al suelo. Con una mano temblorosa, se agach y toc la pequea rea
de la piel de Evan, entre su camisa y pantalones.
Evan se anim.
Ests bien? pregunt Matt desesperadamente, con voz ronca. De nuevo
cuestion: Duele?
Evan sonri siniestramente.
Si estamos hablando de mi pecho, no. Todo lo dems sin embargo
Extendi su mano, tocando el sitio exacto en el estmago de Matt. Estoy bien. Ven
aqu. Tcame dijo acaloradamente, y por un segundo no reconoci su propia voz.
Esas grandes, clidas manos de Evan ansiaban de repente cobrar vida,
rpidamente despojndole de sus ropas, dejndole jadeando y temblando,
prcticamente rogando por ms.
Por favor finalmente perdi el control y dijo la palabra, porque Matt no
pareci tener prisa por hacer otra cosa que provocarle sin sentido, con suaves besos y
una caricia bien situada.
Matt se levant y se quit sus pantalones, bajando hasta la base del sof en
cuclillas sobre el cuerpo tenso de Evan. Se inclin hacia delante para tomar otro beso de
la dispuesta boca de Evan, pero esta vez fue ms duro, ms exigente. Sus dientes
mordieron un poco el labio, calm el sitio con un lengetazo, entonces volvi a empezar
de nuevo. Una mordida, una lamida. Provocando. Sin pensar, Evan atrajo a Matt hacia
abajo, el hombre mayor tuvo al menos la sangre fra de mantener sus brazos rectos,
para evitar a Evan tener que soportar su peso. La parte inferior de sus cuerpos se
tocaba, se bloque en el lugar y de repente fue una explosin, un frenes de
movimientos mientras se resistan uno contra el otro. Cada inclinacin y empuje, cada
toque hbil encenda y en el ltimo segundo de cordura, Matt se inclin y tom la boca
de Evan con la suya propia. Se vinieron en cuestin de segundos el uno contra el otro,
gruidos y sonidos de placer sin aliento en estreo.
Por un largo momento, se besaron y cogieron aire y esperaron hasta que la
habitacin dej de dar vueltas. Matt se agach por su camiseta y los limpi a ambos, lo
suficiente para mantener el sof a salvo de manchas.

206

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Prcticamente sin huesos, todo su cuerpo canturreando de placer y quejndose


un poco del enrgico ejercicio, Evan se ech a un lado, acurrucndose en Matt
mientras se calmaban de nuevo. No haba nada qu decir, Evan pens mientras sus ojos
se volvan pesados. Nada hara este momento mejor. Las palabras slo confundan las
cosas, cuando ellos se sujetaban as, tena mucho ms sentido.
Evan sinti que se dorma mientras yacan ah, su cabeza contra el hombro de
Matt. Esto hizo recordar a Matt las pocas noches hasta ahora que ellos haban pasado
en brazos del otro. Para alguien como Matt, quien raramente haba pasado la noche con
ninguna de sus amantes anteriores, se senta extrao querer esto tanto.
Deseaba que volvieran a su casa, aunque slo sea por el hecho de que no habra
ninguna duda de dnde pasaran la noche. Sin cama, con recuerdos tristes o fantasmas.
Sin mujer. Matt suspir. Se permiti slo disfrutar el momento un poco ms, sin
complicar las cosas por pensar demasiado. Evan se sinti bien, clido y slido en sus
brazos, el sexo que acababan de tener haba sido, un buen polvo, slo segua pareciendo
mejor, y Dios ayude a su sistema nervioso central cuando Evan regrese al cien por cien,
y despus l hablara a Liz y ella le ayudara a ordenar la tormenta de ideas y
contradicciones que era su cerebro en estos momentos Cerr sus ojos y escuch a
Evan respirar, fingiendo que cuando ambos estuvieran despiertos y alertas, las cosas
serian igual de pacificas.
Su llamada telefnica a Liz le llev alrededor de diez minutos. l saba que las
palabras eran informales y cordiales, pero tambin estaba seguro de que su tono
desmenta la razn verdadera de su llamada.
Ven dijo ella dulcemente. Te har algo de comer, y hablaremos.
Debo llevar mi chequera?
No seas ridculo. Te acepto VISA 48.
l se ri, ella se ri. Se decidieron por una opcin.
Cuando termin la llamada, volvi a encontrar a Evan despierto en el sof,
mirndole con ojos curiosos. Se haba sacado su ropa en algn momento y yaca
envuelto en la colcha.
Liz Friedman?
48

El dialogo aqu, para a quienes les resulte confuso, es entre Matt y su amiga, la psiquiatra, y ella se refiere a que le
acepta Visa, la tarjeta de crdito, ya que l le pregunta, irnicamente, si ella piensa cobrarle por la consulta. N. de los CC.

207

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

S.
La nica que se te escap? sonri cuando lo dijo.
Mmm algo as. Algo. Nunca sucedi nada pero haba esta cosa entre
nosotros
Est casada ahora?
S, tres nios.
Debera estar celoso?
Slo si eres un idiota vigil a Evan, las manos en las caderas, mirndolo
serio.
Debera ir arriba y tomar una ducha Quieres venir?
Evan fingi estar pensando.
Tan pronto? No debera tomar un bocadillo o algo? Un tiempo de
recuperacin?
Matt gru.
Dios, eso fue horrible. Fue el sexo o las pastillas para el dolor lo que lo
hicieron tan horrible esta maana?
T hiciste una especie de cascabel con un pedazo de mi cerebro.
Oh bien. Ve arriba idiota. Te dar un bao con esponja.
Esto est empezando a sonar como una pelcula porno.
Cllate.
Matt ayud a Evan a salir del sof, llevndolo arriba.
Evan vacil un poco cuando atravesaban la habitacin pero Matt no le dej parar
a torturarse. Matt lo llev al bao y cerr la puerta.

208

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Sintate, qutate la camisa dijo Matt, y Evan habra pensado que esto era
slo una necesidad mdica, excepto que Matt empez a desnudarse, en unos pocos
segundos estaban de pide desnudos en el pequeo bao. La mirada que l dio a Evan
mientras se volva a la ducha fue franca y hambrienta, como si no hubiesen acabado de
follar uno al otro, como animales enloquecidos, en el sof, haca slo una hora antes.
Evan se estremeci. Pareca que haba demasiada claridad en la habitacin, la luz
del techo iluminaba la ancha y poderosa forma del cuerpo de Matt.
La piel de Evan empezaba a erizarse nerviosamente, como si un milln de
hormigas estuvieran corriendo bajo la superficie.
Se quit su camisa, entonces se puso en pie para bajar sus pantalones, pero Matt
se le adelant. Cay a sus rodillas, acariciando a Evan por un momento a travs de la
tela, pellizcando y luego mordiendo ms duro en la creciente evidencia de que Matt no
era el nico con un periodo de recuperacin increble.
Dios, Dios s murmur Evan. Esto no estaba bien. No poda estar ya fuera
de control por esto, pero lo estaba, y se senta como cielo puro mientras Matt deslizaba
sus manos bajo la cintura de los pantalones y se los quitaba.
Oy a Matt decir algo y sacudi su cabeza para parar el zumbido que llenaba sus
odos.
Qu?
Qu quieres que haga? susurr Matt y Evan comenz a temblar en serio.
Dios uh l perdi el hilo de sus pensamientos cuando la suave sensacin
de la mejilla de Matt contra su miembro empez otra vez, esta vez piel contra piel.
Jess.
Tu tu boca dijo finalmente Evan . Por favor oh s
All estaba otra vez, esa hermosa sensacin hmeda de la boca de Matt, el tierno
movimiento de su lengua sus manos. Dios, ellas acariciaban a lo largo del dorso de sus
muslos, luego hacia arriba para acariciar su culo, agarrarlo fuertemente
La parte superior del crneo de Evan amenazaba con explotar en algn
momento. Con cuidado puso sus dedos en el oscuro cabello de Matt, acariciando su
pelo con movimientos delicados, movindose a lo largo con el ritmo que Matt haba
establecido.

209

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Dios, Dios, s.
El grito se repiti una y otra vez en su mente pero su voz haba sido reducida a
una serie de gemidos y dulces gritos de placer.
Sinti las manos de Matt movindose otra vez, de repente acariciando
acariciando entre, tocndole espera, tocndole ah un dedo burln No, no, l quiso
pararlo porque esto eso iba demasiado lejos, demasiado pero protestar era absurdo
porque hablar le era imposible y el dedo indagador de Matt estaba atormentndolo
ligeramente y la fresca e impulsiva boca rodeando su miembro, estaba ponindole ms
y ms duro, movindose ms rpido y de repente Evan slo vea gris, agarrando la
cabeza de Matt y el cercano lavabo frenticamente, mientras explotaba en largos
chorros profundos, gritando inarticuladamente.
Hermoso oy a Matt murmurar, sintiendo suaves besos a lo largo de sus
muslos y estmago. Tan hermoso no puedo tener suficiente
El corazn de Evan se tambaleaba. Aspir y levant a Matt, atrayndole cerca,
permitiendo a sus manos acariciar la ardiente piel de su cuello, bajo su espalda y
cuando sus manos alcanzaron la curva de su culo, titube por un momento, pero luego
sigui, intensificando su control.
Matt estaba haciendo pequeos sonidos en la curva del cuello de Evan, los
escalofros corran arriba y abajo por sus brazos. Cuando Evan apretaba su culo, l
jadeaba y grua, frotando su ereccin contra el cuerpo de Evan.
Entra en la ducha susurr Evan. Te har sentir bien.
Jess, mejor que esto? Se siente increble la voz de Matt fue spera. Yo
yo te echaba tanto de menos extra sentirte as
Vamos. Evan empuj a Matt hacia atrs en direccin a la ducha, sintindose
audaz y asustado al mismo tiempo. Abri la cortina de la ducha, instando a Matt al
interior, luego alcanz arriba para ajustar el riego, as slo alcanzaba la mitad delantera
de la baera. Entr detrs de Matt, consciente de su venda.
Matt intent volverse pero Evan no se lo permiti. Llev sus manos dulcemente
por la espalda de Matt, el mismo recorrido de antes, no dud mientras se dejaba caer
para acariciar su culo. El gemido que reson a travs del bao le asegur que Matt
estaba pasndolo bien.

210

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

No haba manera alguna de que a sus casi cuarenta aos fuera a levantrsele tan
pronto, Matt haba bastante eficientemente conseguido el mejor rendimiento de Evan
en un largo tiempo, as que, l slo disfrut la sensacin, sonido y olor de Matt.
Evan se inclin hacia delante, presionando sus labios contra la espalda de Matt,
recorriendo con su lengua bajo la cadena rugosa de su columna. Todo el cuerpo de Matt
en calma, entonces l gimi y retrocedi, sin palabras pidiendo por ms. Sintindose
envalentonado, Evan se presion contra la espalda de Matt, tomando un mordisco de la
piel blanda en la parte inferior de su cuello.
Fllame susurr Matt, y un rayo de miedo golpe la lujuria en el corazn de
Evan. No, l no estaba no poda
Dios, slo tcame, por favor continu, ignorando la reaccin de su amor.
Necesito tus manos algo por favor
Evan contest bruscamente en el momento y alarg la mano a ciegas, deslizando
su mano de la base a la cabeza en un suave deslizamiento.
Recordando la reaccin de Matt, mordi abajo ms duro en lo alto de su
columna y fue premiado con algo parecido a un sollozo de la boca de Matt. Movi su
mano ms rpido, apretando su empuadura hasta que Matt empez a revolcarse
salvajemente, y Evan sinti en el momento que se acercaba al borde, sinti su orgasmo
en su palma.
Todava estaban de pie en la ducha, cuando el agua sali fra y Matt suspir,
alarg la mano abajo para ajustar la temperatura.
Se gir, sonriendo.
Tienes razn; esto se est convirtiendo en una porno.
Evan sonri, apoyndose contra la parte trasera de la ducha.
Dnde est mi bao con esponja?
Espera. Matt busc alrededor una manopla, enjabonando hacia arriba.
Voy a hacer esta causa francamente clnica, no estoy para ms jolgorio sexual.
Jolgorio sexual? Cuntos aos tienes?

211

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Cllate.

Hola, papi!
Hola, Elizabeth, cario. Cmo ests, mi amor?
Estoy bien. Te echamos de menos, papi. Tanto. Cundo podemos volver a
casa?
Pronto, cario, lo juro.
Papi!!
Hey, Danny. Cmo ests hijo?
Bien. Es aburrido aqu. Podemos volver a casa ahora?
En unos pocos das, lo prometo.
Hey, papi! Ests bien? Te sientes mejor?
S, Kathleen, estoy mejor. Te extrao.
Vamos a volver a casa pronto verdad? La prxima semana?
Definitivamente.
Pap?
Miranda? Cmo ests, cario?
Um estoy bien, pap. Cmo te sientes? Qu dijo el mdico?
Todo parece bien. Voy a recogerte tan pronto como pueda. Quizs este fin de
semana.

212

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

An esta Matt ah?


S, cario.
Bien. Me alegro de que no ests solo.
Ellos hablaron unos pocos minutos ms de la misma cosa: Te extraamos.
Queremos volver a casa. Te queremos.
Colg el telfono, mirndolo por un largo momento. Tambin os quiero, nios. Y
nadie os va a llevar lejos de m. Nunca. Escuch a Matt paseando arriba, vistindose
para su visita a Liz. Sinti algo en su pecho apretndose y torcindose, hirindole peor
que esa puerta explotando.
Matt se visti en el bao de arriba, sus manos un poco inseguras mientras
abrochaba su camisa.
Haba un cargamento de mariposas batallando ahora en sus tripas, algunas eran
sobras del increble sexo que acababa de tener en el sof y en la ducha, y algunas otras,
por la anticipacin de explicar las circunstancias del increble sexo a Liz Friedman.
Dios, l no poda esperar a ver a Liz. Nunca en su vida haba conocido una
necesidad tan desesperada de derramar sus entraas a otro ser humano.
Matt corri al bajar las escaleras. Evan estaba sentado en el sof, estaba con la
mirada perdida en el ventanal. Lade su cabeza lentamente hacia Matt. Sonrisas
nerviosas por todas partes.
Hey. Me voy.
Psalo bien. Di hola a Liz.
Lo har. Cmo estn los chicos?
Evan trag.
Aburridos, nostlgicos.
Cundo quieres traerlos a casa? pregunt Matt, tomando su chaqueta.
Estaba pensando que quizs este fin de semana.

213

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Casa. Evan parpade repentinamente, escuch a Matt usar esa palabra tan
casualmente. Estaba hablando de su casa? Suya y de Evan? Ellos eran ahora sus
hijos?
Parece una buena idea dijo distradamente.
Evan?
S?
Ests bien?
S, lo siento. Creo que me agotaste. Necesito una siesta. Evan logr desviar
el momento incmodo con una tierna sonrisa y una broma fcil.
El pequeo rubor que se desliz por el rostro de Matt, hizo algo al corazn de
Evan. Oh Dios.
Bien descansa. Duerme algo. No tardar mucho en volver. Haremos algo
bueno para cenar. Matt se acerc al sof y se inclin.
Hubo un largo momento donde ambos hombres contuvieron su respiracin,
luego Evan cerr sus ojos y permiti a Matt presionar sus bocas juntas. El beso fue puro
comparado con lo que haba pasado ms temprano esa maana, pero no importaba.
Matt rompi el beso, pas una mano sobre la cabeza de Evan en un gesto
carioso.
Hasta luego.
S.
Matt agarr sus llaves y sali por la puerta, con una pequea agitacin antes de
que l desapareciera de la vista.
Evan contuvo su respiracin hasta que el aire en su pecho comenz a doler.
Sinti calor y fro y se sinti triste y jodidamente furioso. Temblaba con un millar de
emociones, un millar de pensamientos contradictorios. l quera a sus nios. Quera a
Matt. Quera volver a trabajar. Y quera quera no. No.
De pronto, el apuro desapareci y Evan fue dejando de jadear y sudar. Se tumb
dbilmente en el sof, tirando de la manta sobre su cabeza. No. No. No.

214

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Unas pocas horas despus, Evan despert. Se sinti helado, casi sucio.
l ya se haba lavado una vez esta maana, despus Matt y l
Repentinamente, Evan se despert, ya dbil y mareado pero el rpido
movimiento slo lo hizo peor. Iba a ir arriba, ducharse, y luego intentara conseguir
algunas cosas. Quizs llamar a Helena, hacer algunos planes para Navidad. Algo.

Con pantalones azules y una camisa de mezclilla, Liz encontr a Matt en la puerta
de su casa, pareciendo un anuncio de larga distancia o algn tejido, o algo realmente
sano como eso. La casa estaba en un rectngulo perfecto de csped, con rboles
perfectamente angulados a cada lado. Perfecto. Matt no pudo identificar el estilo, pero
pareca como una gran casita. Una casita de anuncio, perfecta. l arrug su nariz cuando
ech un vistazo al SUV 49 en la entrada.
Jess, Liz. Es eso obligatorio o algo por el estilo?
Ella le dedic esa magnfica gran sonrisa que an haca a su corazn golpear un
poco ms rpido.
Te dar de comer y te ayudar a reducir los problemas de tu cabeza. Se
amable.
Matt se ri. Alcanz lo alto de las escaleras y mir abajo a Liz, dndole una
ojeada simulada.
T todava pareces normal. No veo ninguna perla.
Liz alarg la mano y le dio un enorme abrazo.
Hey, Haight, es realmente bueno verte.

49

Camioneta deportiva. N. de los CC.

215

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

No tienes idea de cunto me alegro de verte, doctora Friedman. Matt sonri


un poco mientras sinti sus brazos apretados alrededor de l. No se sinti como antes,
pero se sinti bien de todas maneras.
Rompiendo el abrazo pero manteniendo sus brazos alrededor suyo, Liz mir
arriba, dando a su cara una larga mirada dura.
Ests bien, Haight?
Matt sonri fuertemente.
Estar bien. Entremos. No tienes un abrigo encima.
Liz frunci el ceo, obviamente preocupada, pero ella no protest.
Matt se quit su abrigo y lo colg en el perchero cerca de la puerta. Mir
alrededor, encontrando una clida y viva decoracin, libros y juguetes dominando todos
los rincones. Pareca elegante y acogedor, como Liz. Ella le permiti entrar en la sala de
estar, donde un fuego arda intensamente. Ms libros, ms juguetes.
Y dos nios de cinco aos de pelo moreno coloreando frenticamente en una
pequea pizarra papel.
Jeremy, Alex, este es mi amigo, Matt Haight.
Caras idnticas se volvieron y dieron a Matt una mirada rpida. El gemelo a la
izquierda le dio una pequea sonrisa. El de la derecha obviamente le tena sin cuidado y
l rpidamente bajo su cabeza de regreso al papel.
Hola dijo el gemelo de la izquierda.
Hola contest Matt. Qu ests haciendo?
Coloreando. Dinosaurios.
Matt asinti con la cabeza. El gemelo izquierdo asinti con la cabeza. Comenz a
colorear.
Matt dio a Liz una mirada y ella sonri.
Vamos a la cocina.

216

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Bajaron a un pequeo vestbulo con una enorme cocina y completa con una de
esas cosas en el medio. Haba ventanas en tres paredes y alrededor de un millar de
tarros en un estante sobre la isla. Algo ola espantosamente.
Hey, bonito.
Gracias ella se movi hacia una mesa spera de madera que pareca como
de los aos treinta. Dos sitios estaban listos y Liz se estaba aproximando con una
cafetera.
Magnfico.
Yo o el caf?
Matt le lanz un guio mientras echaba algo de azcar en su caf.
Ambos?
Despus de tomar un largo trago, Matt se volvi en su silla para mirar a Liz en la
cocina, haciendo algo con especias y una cuchara de madera en una olla con guiso.
Los chicos se ven bien.
Ellos lo estn haciendo mucho mejor. Es increble.
Tres aos antes, Liz y su marido, Ray, estaban esperando su primer hijo y Liz
estaba ms o menos slo trabajando en medicina privada, ocasionalmente haciendo
algunas consultas para el PD 50 y Servicios para la Infancia.
Todos saban que era una compasiva defensora de los nios, as que cuando los
chicos gemelos de dos aos de edad fueron quitados a su madre drogadicta, un
compaero del CS 51 llam a Liz. Pens que los nios necesitaban representacin,
alguien para ser su defensora, antes de que fueran separados o acabaran en un hogar.
Ray, que era abogado, llev el caso gratuitamente.
Liz testific en el mejor inters para los gemelos. El juez retir los derechos a la
madre pero eso dej a dos nios gemelos idnticos con una gran cantidad de problemas
ya diagnosticados en potencia, sin un hogar. Durante aproximadamente una semana.

50
51

PD = Police Department, vamos, Departamento de Polica. N. de los TT.


Civil Service: Servicio Civil. N. de los CC.

217

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Ray y Liz adoptaron a los nios y de repente tuvieron una familia mucho ms
grande de lo que ellos haban esperado, su hijo Peter estaba naciendo durante toda la
historia.
Matt mantuvo un contacto cercano con Liz durante esta difcil poca, saba que
ella estaba haciendo diez veces ms de lo que tena tiempo de hacer, porque era su
estilo, y frecuentemente la llamaba para insistirle en que cuidara de s misma. Saba que
ella lo agradeca, aunque lo ignorara la mayora de las veces.
Estn en la escuela?
Dos das a la semana, un colegio especial para nios con problemas
emocionales. Pero sus profesores opinan que pueden ser incorporados e integrarse ya
en segundo grado. Liz sonri con imparcialidad. He tenido suerte de encontrar
profesores y terapeutas quienes soportan el modo en que nosotros estamos manejando
los problemas de los chicos.
Liz trajo un plato cubierto a la mesa, Matt oli pan caliente, y le sonri.
T les gustas.
De verdad?
S ella camin por la cocina de nuevo. As que, Haight
As que, donde estn Ray y Peter? Matt rpidamente pregunt, no del todo
preparado para llegar al meollo del asunto.
Ray se tom el da libre para hacer algunas compras de Navidad para los
chicos. Peter est tomando su siesta arriba ella hizo gestos hacia un monitor de beb,
apoyado en la barra. Los chicos ya comieron, cre que podamos tener un poco de
tranquilidad para nosotros.
Matt asinti distradamente. Alcanz su taza de caf. No saba por dnde
empezar, cmo explicar qu estaba pasando en su vida a Liz. Las primeras palabras eran
completamente las ms difciles en este caso. Liz trajo la cazuela y la dej, preparando
su comida rpida. Ella se sent frente a Matt y apoy su cabeza en los codos firmemente
colocados.
Desahgate.

218

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

El guiso parece estupendo.


Haight.
Quiero comer
Est demasiado caliente; te quemaras la lengua. Cuntame.
T eres muy agresiva para ser psiquiatra, Liz. No se supone que me llevas con
cuidado a la conversacin?
Liz, tu amiga, quiere que empieces a hablar. Liz la psiquiatra descubrir cundo
y si es necesario.
Matt se ri largo y tendido. Mir con aoranza al estofado, deseando que
pudiera masticar ms que hablar. Respir hondo y dijo:
Me he enamorado de alguien.
Ella no dijo nada, y l saba que estaba esperando para la segunda mitad del
anuncio, que se cerna pesadamente sobre la mesa.
Un hombre.
Logr decir las palabras, su voz de repente profunda. Liz, bendigo tu querido
corazn, ella no parpade o tartamude o reaccion de ninguna otra forma, pero
alarg la mano, tom la mano de Matt, y la apret.
Felicidades, Matt. Eres una persona afortunada.
Las cosas estuvieron borrosas por un largo tiempo.

Lograr ignorar la cama, arrugada, las almohadas amontonadas juntas en el


centro probablemente olan como Matt tambin, Evan agarr algunas ropas y fue al
bao. Torpemente se dio un bao con esponja, evitando la venda en su pecho, pero no
era en absoluto tn divertido como el que haba recibido de Matt esa maana.

219

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Matt.
Dese poder dejar de pensar en Matt y lo que sucedi entre ellos sin sentirse
ligeramente asustado como lo quera, desesperadamente, apasionadamente, y
mientras estaba pasando Dios, no haba nada que l pudiera imaginar sentir tan
bueno, pero entonces entonces haba este pesado velo que descenda sobre su cabeza
que estaba por todas partes. Se asust como el infierno, sintiendo que esto se le iba de
las manos. Con un hombre. Un hombre que l ansiaba y quera con todo su corazn, y
estaba aterrado. Y quizs en el fondo, estaba asustado de estar equivocado. Mal para un
hombre que haba estado casado durante diecisiete aos, mal para un padre. Mal para
l. Maldita sea, estaba cansado de esto.
Se puso un par de sudaderas y su bata y se dirigi lentamente abajo. No pareca
entrar en calor. Quizs algo de t ayudara
Oy el timbre de la puerta.
Evan!
Susannah Post estaba de pie en la escalera de la entrada de la casa de Evan, con
una chaqueta de esqu rosa brillante, y con algo envuelto en papel aluminio.
Hola, Susannah. Evan se coloc la bata un poco mas ceida. A pesar de que
vesta un chndal debajo, se sinti un poco expuesto a la alegre sonrisa brillante de la
rubia.
Cmo te sientes? Nosotros omos sobre tu espantoso accidente su voz un
poco musical al final, como si ella no estuviera bastante segura de que fuera la palabra
correcta. Me alegro de verte de pie y caminando!
Gracias. Y uh gracias por el hizo un gesto hacia la masa de papel de
aluminio en sus manos.
Torta Bundt ella trin. Chocolate y queso para untar. Espero que te guste.
Estoy seguro de eso. Te gustara entrar? rez para que la respuesta fuera
no, pero no pareca tener esa clase de suerte estos das.
Oh, solo un segundo! Tengo que recoger a Tyler y Jordan dentro de poco.

220

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Evan abri la puerta, dejando pasar a Susannah y una rfaga de aire frio entr al
vestbulo. Susannah tirit teatralmente y Evan cogi el pastel en vez de preguntar por su
abrigo, porque estaba asustado que solo un segundo quisiera decir una hora.
Susannah le sigui a la cocina donde l dej el pastel en la isleta.
As que, cundo vuelven los chicos?
Probablemente el sbado.
Oh, debes estar tan aliviado.
S.
Susannah puso su cara de pobre, pobre Evan, que hel su sangre.
Ha sido un infierno de ao para tu familia verdad?
Aj l mir al suelo, intentando parecer ms afligido que enfadado.
Al menos t has tenido un poco de ayuda. As que dime, quin es tu amigo?
El mismo aire que Evan estaba respirando se congel en sus pulmones. Intento
no hacer ningn tipo de sonido sospechoso.
Amigo? le sali perfecto en tonalidad e inflexin.
Mmm, ese apuesto hombre con el pelo oscuro que ha estado por aqu durante
la semana pasada sus perfectas cejas rubias desaparecieron bajo su protuberante
flequillo. Es un pariente?
La mentira se desliz de su boca tan fcilmente que le horroriz tanto cmo le
haca sentir seguro.
Fuimos al colegio juntos. Ha sido un amigo durante aos.
Mmm de verdad? No recuerdo haberlo visto por aqu antes.
Acaba de mudarse de nuevo a la zona.
Ah.

221

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

El silencio pendi sobre ellos durante varios largos momentos. Susannah nunca
dej de sonrer. Ella, de repente, mir al reloj de la cocina e hizo un ruido chillando. Evan
hizo una mueca de dolor.
Tengo que recoger a los nios agit su mano en un gesto de despedida y se
encamin a la puerta delantera. Disfruta del pastel! Habr ms que suficiente para ti
y tu amigo.
Y con eso, Susannah se fue, en una nube de perfume afrutado.
Evan tembl. Sus piernas no lo sostenan y se sent pesadamente en uno de los
taburetes de la cocina.
Mierda.

222

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Captulo 11

[Regresar al ndice de Contenido]

att y Liz permanecieron sentados en silencio durante unos pocos y


largos minutos, una olla herva en la cocina, sonaba el tic-tac del reloj
y un lento y esttico sonido provena del monitor del beb.
Respirando profundamente, Matt sinti liberarse parte de la tensin.
Las palabras an asustaban pero su fuerza haba disminuido. Cada vez que confirmaba y
confesaba su amor por Evan, lo correcto de este hecho aumentaba. Ya no se senta
diferente por amar a este hombre, por imaginar estar con un hombre.
Cuando pudo confiar en su propia voz, Matt continu. Se encontr volcando su
conocida historia, un polica, su primera vez con un hombre, la primera vez de los dos, el
miedo y la confusin.
l es viudo y con nios. Es por esto por lo que las cosas son tan difciles.
Complicadas.
Una pequea arruga se dibuj en la frente de Liz.
Pero l siente lo mismo por ti
S. l dice que tambin me ama. Y, algunas veces, las cosas son simplemente
geniales. Somos buenos amigos, podemos hablar y rer. Y en cuanto al resto se
ruboriz avergonzado. Va muy bien tambin. Pero pero Liz, l tiene una carrera. Y
an muchas cosas en su cabeza
Hace mucho tiempo que es viudo, Matt?
Un poco ms de un ao. Matt apret la mano de Liz un poco ms. No le
gustaba recordar la muerte de Sherri y odiaba pensar en el dolor de Evan.
La arruga se hizo un poco ms profunda.
Matt, no tienes que responder a mi pregunta pero, conozco a esa persona?

223

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Matt suspir.
S, Liz. Lo conoces. Evan Cerelli de Antivicio.
Guau esper un momento y Matt casi pudo ver funcionando los engranajes
en su cabeza.
Hay alguna cosa en concreto en esta relacin con la que t estes teniendo
problemas?
Quieres decir, adems del hecho de que es con un hombre? pregunt
sarcsticamente. Necesito otra razn para estar volvindome loco?
Vamos Matt. Lo primero que me dijiste fue que estabas enamorado. Despus
mencionaste que l era un hombre. Entonces, cul de las dos cosas es la que ms te
asusta?
Matt se pregunt por qu se molestaba en intentar fingir delante de Liz. No
poda engaar a esta mujer. Nunca haba podido.
Al principio era el hecho de que l era un hombre, pero esto, no s, ha ido
desapareciendo. Ahora algunas veces lo recuerdo, pero la mayora de las veces slo
quiero estar con l, quiero que esto salga bien.
Matt reflexion sobre toda la situacin durante un rato. En verdad, tanto como le
asustaba al principio, ahora slo lo senta como algo que preocupaba a Evan. Se lo cont
a Liz y ella asinti. Por un momento la vio debatirse con algo y entonces pregunt:
Matt, podemos hablar acerca de ti? Cmo ests llevando esto?
Pens que ya estbamos hablando de m.
No, mayoritariamente hemos hablado de cmo se siente Evan y cmo esto le
puede afectar a l y a su carrera. Pero, y acerca de ti? Qu es lo que quieres de todo
esto?
Matt abri la boca y la cerr rpidamente. Su cerebro intentaba encontrar una
rpida respuesta pero ninguna apareci.
Qu es lo que quera? El quera amor. Una relacin. Con Evan. Quera estar con
los nios, hacer cosas juntos Cmo una familia? Se qued muy quieto y de repente,

224

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

no pudo mirar a ningn otro lado sino slo a la superficie brillante y llena de marcas de
la mesa de madera de Liz.

Cuando Sussanah se fue, Evan permaneci sentado en el taburete de la cocina,


observando las motas de polvo en los dbiles rayos de sol. Se senta paralizado. La
mentira que haba contado sobre Matt an flotaba en el aire. Casi poda ver, sentir la
traicin.
Slo estoy protegiendo a mis hijos, pens desesperadamente. Ante todo, soy
un padre. Tengo que recordarlo.
Y si se llega a saber?
Y si los vecinos se enteran de que ha estado durmiendo con Matt? Y si los nios
se enteran? Se imagin sentado con los nios hablndoles acerca de su relacin.
Estremecindose, Evan se llev las manos a la cabeza para tratar de parar los temblores.
Ni siquiera poda imaginar sus reacciones, qu diran, cmo se sentiran. Serian
ridiculizados, condenados al ostracismo 52.
Eso le aterroriz.
De repente una ola de pnico le inund. La vista se le comenz a nublar
Y si ellos lo rechazaban?
Un fro intenso recorri sus huesos. Durante un instante, la respiracin se
congel en sus pulmones; luch contra el pnico y se oblig a respirar de nuevo. Sus
nios y si se los llevaban lejos?
El telfono son.
Se sobresalt, casi resbalando del taburete.
Con una mano temblorosa, alcanz el inalmbrico del mostrador.

52

Aislamiento al que se somete una persona, generalmente por no resultar grata. N. de los CC.

225

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Hola?
Hola pap! era Miranda.
Tembloroso, Evan intent apoyarse en algo.
Hola nena. Cmo ests?
Bien, todos estamos bien. Y t, ests bien? Tu voz se oye rara
Evan inspir profundamente, concentrndose en estabilizar su respiracin.
Me acabo de despertar de una siesta, cario, no es nada.
Ah, ok. Quera saber si te sientes mejor, si nosotros podemos ir a casa este fin
de semana oy un temblor en su voz cuando habl rpidamente y saba que estaba
tratando de sonar adulta. Pero conoca bien a su hija mayor, saba lo mucho que siempre
extraaba la casa.
Ahora, cario, me siento mucho mejor. Creo que este fin de semana ser
perfecto para que vengis a casa. Podemos salir e ir a buscar un rbol.
S! Los nios van a estar muy felices. No pueden esperar a llegar a casa.
Evan tena que sonrer frente a esto. Bien, lo entiendo. T sabes cmo son los nios
pequeos. Miranda hizo una risita nerviosa.
Ir y os recoger el viernes. Llegar pronto, iremos a comer fuera.
Bien!
Puedes poner a tu abuela al telfono? Evan odiaba decirlo, pero necesitaba
hacer lo correcto con sus suegros.
No est aqu. Ha ido a la iglesia.
Evan sujet su lengua.
Quin est ah contigo?
El abuelo.
Djame hablar con l, cario.

226

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Ok pap. Nos vemos el viernes.


Evan sinti que su corazn se expanda y se contraa de repente. Amaba a sus
hijos muchsimo. No poda soportar hacerles dao y no quera dejar pasar ms tiempo
sin estar todos juntos.
S? una voz ronca y nerviosa ladr en su odo.
Phil? Soy Evan.
Qu quieres?
Los ojos de Evan se entrecerraron. El ligero tono en la voz de Phil era familiar
para un polica, haba estado bebiendo y probablemente durante bastante rato.
Slo quera que t y Josie supieran que recojo a los nios maana. mantena
su voz calmada y racional.
Disculpa? Pens que se quedaran hasta Navidad.
Nunca dije eso.
Es lo que me dijo Josie dijo Phil alzando la voz.
Evan trat de controlar su creciente enojo.
Josie est equivocada. Me siento mucho mejor, y los nios quieren volver a
casa.
Ellos estn bien, jodidamente bien. Esta es una buena casa
Phil!
Lo bastante buena para mis nios
Phil! Evan dej que su furia fluyera a travs del telfono. El pensar en este
hombre, borracho a media tarde y cuidando de sus hijos le hizo perder su
autocontrol. Clmate!
Calmarme?! Escchame estpido, mis hijas crecieron aqu mis buenas
hijas mi Sherri creci aqu y fue perfectamente

227

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Phil, recojo a mis nios maana.


Jdete.
Cul es tu jodido problema, Phil?
Mi problema?! Mi jodido problema es que t te llevaste a mi hija de su
perfectamente buena casa y la dejaste morir!
Se hizo el silencio en ambos lados de la lnea. Evan sinti congelarse la
respiracin en su garganta; las palabras de Phil resonaban en sus odos.
Phil suspir largamente.
Jdete dijo suavemente. Jdete.
Estar all Evan se las arregl para manifestar, maana despus de la
escuela. Quiero a los nios preparados y listos para salir.
S, aprtalos tambin a ellos de nosotros. Vas a cuidar de ellos? Ests seguro
de que no acabarn tambin aplastados?
Asegrate de que estn listos cuando yo llegue. Evan cort el telfono
bruscamente con dedos temblorosos, apenas incapaz de colocarlo en el soporte
inalmbrico. Por un momento permaneci mirando fijamente a su mano, incapaz de
procesar la conversacin que haba tenido con Phil.
Bajando la mirada, vio su mano retroceder y el telfono salir volando a travs de
la habitacin golpeando la pared. Hijo de puta. Pensaban que era un asesino. Lo
odiaban.
De repente el shock fue desapareciendo y la furia volvi de golpe. Las heridas de
su pecho se sentan abiertas y recientes y las revis para asegurarse que no se estaba
desangrando hasta la muerte. Dolan terriblemente.
Vagamente oy un coche dirigirse a la entrada y sinti su cuerpo ponerse en
tensin. Matt haba llegado a casa.
Matt. Oh Cristo. Si ellos supieran si ellos supieran ya lo odiaban, lo culpaban
de lo de Sherri no quera que Matt estuviera aqu ahora. No quera mirar a los
preocupados y amorosos ojos de Matt y sentirse reconfortado. No quera dejarse
arrastrar por ese cuerpo fuerte y ser llevado por la lujuria, borrando su bien ganada

228

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

culpa. Evan no poda soportar recordar cunto amaba a Matt en ese momento.
Necesitaba un momento ms para admitir que su esposa haba muerto, que la haba
dejado morir y que ahora pasaba las noches en los brazos de un hombre. No poda
imaginar cmo esto se iba a resolver. El da podra llegar llegara cuando tendra que
tomar una decisin.
Matt o sus hijos y sus recuerdos
Tembloroso, cansado, Evan se dirigi hacia la puerta y esper. No estaba seguro
de qu es lo que iba a decir.

Matt se dirigi a la entrada de la casa de Evan a las siete en punto. El trfico era
una mierda, aunque nada comparado con su parada en Toys R Us 53. Jess. Siempre
haba imaginado como sera el Armagedn. Al final haba podido luchar a travs de las
grandes masas de clientes enfadados que haban perdido los nervios haca horas.
En la cabina y en el asiento de atrs haba bolsas y bolsas de regalos para los
nios Cerelli. Haba sobornado a un agobiado vendedor, con cincuenta dlares, para que
lo guiara y le sugiriera regalos apropiados para cada edad. Miranda era la ms difcil, no
encontraba nada que llamara la atencin de una brillante adolescente, pero
afortunadamente, el hombre joven que le haca de gua le habl de una tienda de ropa
en el complejo comercial que es el objetivo de la gente joven y posiblemente no sera
un error decirle a una adolescente:
Aqu tienes un vale, sin dinero, ve a comprar.
Matt se dirigi con dificultad a la seccin de electrnica, pens que no poda
equivocarse con objetos que necesitaran bateras. Consolas, coches de radio control, y
lo ms importante de sus regalos, una Wii, llenaron el carrito. Su dependiente alz los
pulgares en aprobacin. Le garantiz que los chicos se volveran locos. Aadi un
montn de juegos, software para el ordenador y continu.
Las muecas eran lo siguiente, record haber visto muchos complementos de la
Barbie en la habitacin de Elizabeth, as que recorri esa seccin. Ahora la rubia amiga
53

Famosa juguetera localizada en Nueva York. N. de los CC.

229

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

de Elizabeth tena su propio avin, un caballo de carreras y una lancha acutica. Matt se
qued asombrado de lo caro que era, podra haber comprado a la nia un caballo de
verdad. Pas rpidamente a travs de los juegos, los nios jugaban an a juegos de
mesa? Y ech unos cuantos en el carro.
Los caramelos era lo ltimo. Montones y montones de caramelos. Y que se joda
el dentista, Matt pens alegremente. Entonces pens acerca de ser un buen ejemplo
para los nios y decidi llegar a un arreglo, caramelos y despus lavarse los dientes.
Matthew Haight, modelo de comportamiento, pens con una sonrisa de satisfaccin.
Saliendo del coche, Matt carg tantas bolsas como pudo en un solo viaje. Silb,
pensando cunto les gustaran los regalos a los nios y cunto deseaba l pasar la noche
abrazado a Evan.
Nunca haba disfrutado mucho de las fiestas; despus de que muriera su padre,
permanecer con su madre y verla beber whisky durante cinco horas no era la idea que
tena de disfrutar de las fiestas. Una vez que se fue de su casa, rara vez volva si no era
para dejar un cheque y dar un beso a su madre en la mejilla. Pasaba sus navidades con
amigos o con alguna mujer con la que se senta bien a finales de diciembre.
Frente a la puerta, hizo juegos malabares con los paquetes para poder llamar; se
preocup de que pudiera estar despertando a Evan, pero vi las luces encendidas en la
sala de estar y esper. Al instante, la puerta se abri y Evan apareci en el portal.
Hey dijo Matt alegremente entregndole los bultos. Hice unas cuantas
compras.
Evan recogi los montones de paquetes de los pies de Matt.
En serio.
Matt sonri ampliamente contemplando el rostro de Evan mientras recoga
todos los paquetes. Se pas la lengua por los labios...
Vas a dejarme entrar o vamos a dar un espectculo gratis a los vecinos?
brome Matt, levantando una ceja en la direccin de Evan. Su sonrisa se desvaneci
al ver el rostro de Evan volverse inexpresivo. Qu?
Nada. Pasa dijo Evan rpidamente, apartndose para que Matt pudiera
entrar. Dej las bolsas en el sof y se quit la chaqueta, manteniendo la vista apartada
de Evan. Matt se sinti cada vez ms nervioso; haba algo extrao.

230

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Todo va bien?
S dijo Evan distradamente dirigindose a la cocina. Quieres algo de
beber?
Claro. Matt esper, viendo cmo Evan inexpresivamente coga dos vasos del
armario. Qu has hecho hoy?
Los movimientos de Evan pararon durante un momento, entonces continu.
Dormir, hablar con los nios. Maana los voy a recoger.
Fantstico! dijo Matt genuinamente entusiasmado. A qu hora quieres
salir?
Yo puedo
No, actualmente no puedes. No se te permite conducir durante otras dos
semanas.
La boca de Evan dibuj una delgada lnea. Se dirigi a la nevera y sac una jarra.
Matt no pudo evitar percibir la rigidez en Evan.
Hey, ests bien? Has tomado tus pastillas?
Estoy bien dijo brevemente.
Algo desconcertado por su tono, Matt simplemente asinti. Observ a Evan
servir un par de vasos de t helado y empujar uno hacia donde l estaba sentado.
Gracias.
Cuando devolvi el jarro a la nevera, Evan dijo algo como: De nada. Pero
Matt no poda asegurarlo. Lentamente empez a beber a sorbos su t helado...
esperando... observando. Los ojos de Evan recorran toda la cocina, cualquier sitio,
excepto cerca de donde estaba sentado Matt. Se secaba repetidamente sus hmedas
manos en los pantalones; Matt examin con detenimiento a su amante, percibiendo
que se le vea desaliado y plido como si se hubiera puesto a sudar. Suspir.
Definitivamente algo haba sucedido.
Liz te manda saludos.

231

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Evan levant la cabeza.


Qu?
Liz... te desea lo mejor. Siente que te hubieran disparado.
Ella me conoce?
De qu ests hablando?
Le dijiste mi nombre.
Matt se dio cuenta inmediatamente a dnde iba esta conversacin y pas de
estar preocupado a estar cabreado en apenas cinco segundos.
Por qu es eso un problema?
Evan mir a Matt, obviamente sorprendido por lo que haba preguntado.
Porque conoce a gente con la que trabajo.
Helena y Vic lo saben
S, pero nadie ms! Hay mucha gente en mi departamento... y en la oficina
del DA . Qu pasar si ella cuenta algo... la voz de Evan suba con cada nueva
preocupacin.
54

Hey, espera un segundo. Clmate. Estamos hablando de Liz Friedman. Adems


del hecho de que es una psiquiatra, es una de mis mejores amigas. Nunca dira una
palabra de esto, nunca traicionara mi confianza. Matt se levant y se dirigi hacia
Evan, sus manos haciendo gestos tranquilizadores aunque su enfado creca. Qu es
lo que est mal aqu? Hace pocos das se lo contbamos a Helena y t estabas bien.
Hace unas jodidas pocas horas nosotros estbamos haciendo el amor. Ahora ests
actuado como si esto fuera un pequeo y sucio secreto! estall.
La habitacin qued en silencio.
Las manos de Evan pararon de moverse, se cerraron en puos y los hundi en los
bolsillos de su bata. Lentamente levant su mirada para encontrarse con la de Matt.
Matt parpade.
54

District Attorney: Fiscal del Distrito. N. de los TT.

232

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Qu demonios ha pasado? Cuando me fui


Hoy he estado pensando durante mucho rato, Matt, necesitaba estar un
tiempo solo la voz de Evan era montonamente calmada, cada razonamiento lgico
flua suavemente de su boca. He pensado en mis nios, en mi carrera. Esto no
puede
Esto? Qu es esto, Evan?
Evan titube durante un momento. Matt le vio tragar y recorrer toda la
habitacin con sus ojos.
Esto es algo para lo que ninguno de los dos est preparado. Ha sucedido
demasiado rpido, Matt.
Oy las palabras y entendi el significado de cada una, pero por su vida, no poda
entender la conversacin. Haba dejado su amor esta maana, tmido pero
comprometido y ahora ste frio desconocido de mirada salvaje le daba un discurso que
presagiaba el final de todo.
Qu demonios ha pasado? su voz era baja, oyndose con dificultad en sus
propios odos. Quin ha hablado contigo? Qu ha pasado?!
Y supo, por la manera en que la cara de Evan se convulsion en un microsegundo
de pnico que alguien haba aterrorizado a su amante, lo haba encerrado en s mismo.
Mis mis nios me necesitan, Matt. No han superado la muerte de Sherri y,
francamente, yo tampoco. T estuviste aqu cuando te necesit y te estoy agradecido. Te
juro por Dios que te estoy agradecido, pero... sacudi su cabeza tristemente, por
primera vez en su conversacin pareciendo autntico a los ojos de Matt. Pero no creo
que lo pueda hacer.
Matt casi se cay de espaldas de la impresin.
Necesitas tiempo? Matt odiaba, odiaba la manera en que sonaba su voz.
Necesitado, desesperado.
Los ojos de Evan estaban pegados en el suelo.
No creo... no creo que nunca pueda superarlo, Matt.

233

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Irreal. Tan jodidamente irreal que casi esperaba despertarse en el sof, despus
de estar todo el da soando.
Esto es ridculo. Absolutamente demencial.
Matt...
No. Ni una palabra ms. T ests aqu y me dices que todo ha acabado porque
estuviste pensando en ello esta tarde mientras yo estaba fuera. Durante cunto, seis
horas? Seis horas para llegar a esa conclusin? Seis horas para decidir que todo lo que
ha pasado entre nosotros no es real?
Evan no se atrevi a mirarle.
Te lo voy a preguntar una vez ms, Evan. Una maldita vez ms. Qu demonios
ha pasado hoy?
El largo silencio que llen la habitacin estaba roto slo por la respiracin
dificultosa de Matt y los ruidos del vecindario de Cerelli que se filtraban a travs de los
cristales de las ventanas.
He pensado en todo susurr Evan. He pensado acerca de ello y no puedo
ver un futuro, Matt. Lo siento.
Y eso fue todo. Matt estaba tan acostumbrado a estar en esta situacin, en esta
triste y amarga situacin, que automticamente asinti.
Recoger mis cosas, me ir esta noche...
La cabeza de Evan se sacudi ligeramente.
Qudate esta noche... en el sof.
Cmo vas a hacer para ir a recoger a los nios?
Puedo conduc
No, no puedes. Matt se encogi ante su severidad.
Llamar a Vic.
Bien. Bien.

234

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

El silencio aument y aument. Matt no poda or nada ms excepto los latidos


de su corazn. Qu haba pasado? Qu haba pasado? Continuaba repitiendo en su
cabeza. Qu demonios haba pasado? Se senta como un idiota. Despus de hablar con
Liz, todo estaba claro. Ahora todo estaba an ms claro. Perfectamente claro. Haba
acabado exactamente donde siempre lo haca. Nada haba cambiado. Jodida suerte. Oy
un sonido y se dio cuenta que era Evan que estaba hablando.
Qu?
He dicho que me voy arriba a la cama.
Matt asinti, ausente. Estaba a punto de recordarle a Evan acerca de la cena, las
pastillas y los apsitos, pero salvajemente reprimi las palabras de preocupacin. Se
senta infantil, avergonzado y furioso. No le preocupaba si no estaba jugando limpio.
s noches casi se perdi el susurro cuando Evan se fue. Escuch el ruido de
sus pisadas hasta que desaparecieron.

Evan dio una vuelta por el piso de arriba, entrando en cada habitacin de los
nios, acariciando sus pertenencias, sus ropas. Sus nervios se haban calmado, apenas
poda sentir que se estaba moviendo.
Todo lo que haba dicho en el piso inferior haba salido de su boca
automticamente, como si una pequea parte de su cerebro hubiese empezado a
suministrarle una va de escape. Una brutal va de escape. No haba sido capaz de mirar
a Matt a la cara, pero haba odo los destrozos, que corroan el corazn de Matt.
Se sinti como un asesino por segunda vez en el mismo da.
Saliendo de la habitacin de los nios y dirigindose a la suya, Evan se quit su
bata y sus pantalones. Se senta sucio, como si la culpa se hubiese quedado adherida a
su piel. El cuarto de bao era otro recuerdo de lo que haba realizado, horas antes l y
Matt, haban estado en esa habitacin, juntos de una manera que nunca hubiera
imaginado y ahora ahora l era un monstruo intentando limpiarse, intentando fregar la
sangre.

235

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

No soy bueno en esto murmur a la ducha. No soy bueno cuidando de la


gente a la que amo. Pero no le fallar a mis hijos. Juro que no lo har.
Minutos ms tarde, ya estaba seco y con otro par de pantalones metindose en
la cama; nunca encendi la luz. El frio terror que le haba mantenido apartado de esa
habitacin haba regresado, atormentndole desde los lmites de las sombras. Saba que
incluso la luz no les hara irse, que vivan en su interior y que nunca se marcharan.
Matt despert sobresaltado, en algn momento se haba quedado dormido
delante de la chimenea. No quedaba nada a excepcin de unas pocas brasas, un
pequeo brillo anaranjado en el centro. Rgido por el duro suelo, se levant y se estir.
Maldita sea, soy demasiado viejo para esto estando de pie se retorci y se
gir hasta que los nudos se desentumecieron. En la oscura habitacin se dio cuenta de
que todas sus cosas estaban arriba. Y tambin Evan, quien aparentemente no estaba
interesado en verle por ahora.
Bien, que me jodan, pens Matt malhumorado. As es exactamente donde
estoy yo normalmente. Congelado. Durante un breve segundo pens en coger su
chaqueta y dirigirse de regreso a Staten Island, pero fue tan breve que ya se estaba
desabrochando su camisa cuando dijo en voz alta:
No, no me voy suspirando, se quit sus tejanos. Una camiseta y unos bxers
serviran. Haba una manta en el respaldo del sof, lo que sera suficiente.
Matt fue a la cocina y se sirvi un vaso de agua de la jarra de la nevera. El reloj
de la pared marcaba las 2 a.m. Oy crujir una tabla de madera encima suyo. Se paraliz.
Se qued escuchando esperando or otro sonido pero no hubo ninguno ms. Con una
pesada espiracin, Matt regres al sof y se estir, tapndose con la manta. Le vino un
inesperado pensamiento, Evan haba dormido aqu la pasada noche, acurrucado bajo el
edredn.
Con tristeza Matt pens que eso era todo. El final del camino. El crujido regres.
Esta vez no se detuvo y de repente oy a Evan bajar las escaleras. No se dio la vuelta.
Con un odo de polica, escuch cmo Evan se diriga silenciosamente hacia el sof. Matt
an no se dio la vuelta. No poda. Estaba cansado de dar todos los pasos, todas las
proposiciones para acabar a cambio, con una patada en el estmago.
Matt escuch como el reloj marcaba cada segundo; par de contar cuando lleg
a cien.

236

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Evan estaba de pie junto a Matt, sabiendo que estaba despierto y no


entendiendo por qu demonios permaneca all. En algn momento se haba quedado
dormido pero haba despertado sumido en un terror ciego, buscando
desesperadamente entre las sbanas como haba hecho otras veces. Pero esta vez esta
vez no estaba buscando a Sherri. Su debilidad le haca sentirse enojado. Y abatido.
Con una mano temblorosa toc la espalda de Matt. Hielo. Tensin. Decepcin.
Poda sentir todo eso. Soy una persona detestable, pens, no puedo creer que le
haya hecho esto. Empez a acariciarlo, incapaz y no dispuesto a detenerse. Saba que
por la maana su discurso sera el mismo, pero ahora justo ahora quera decir que lo
senta y pedir disculpas por haber sido un asesino y un bastardo quera que las cosas
fueran diferentes, pero no haba nada que pudiera hacer al respecto.
Si esto es por jodida compasin, puedes parar la voz era baja y furiosa y
detuvo las exploraciones de Evan.
No lo es.
Matt se sent de repente, enfrentndose a Evan desde el respaldo del sof.
Entonces qu demonios es?
Yo yo slo quera Evan suspir profundamente. Le dola el corazn. Slo
quera echarse. Con Matt. S que ests cabreado conmigo, Matt. Y tienes todo el
derecho de estarlo. Lo siento, te he herido pero simplemente no s cmo hacer esto.
No va a funcionar
Nosotros podemos resolver esto dijo Matt. Podemos encontrar la
manera
Evan sacudi su cabeza.
No creo
Confa en m. Evan oy la desesperacin. Esto casi lo mata.
Matt
Por favor.

237

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Abri su boca para argumentar pero no le sali nada. Sin pensar en las
consecuencias, se fue al otro lado del sof, empujando a Matt para que se recostara en
un rpido movimiento.
Evan era a la vez una advertencia y una pregunta pero Evan lo ignor.
Quera fingir que la conversacin en la cocina nunca ocurri, que Phil no le haba
recordado que era un asesino, que Susannah no lo haba convertido en un mentiroso.
Fingir que esto era an algo nuevo y hermoso.
Presion su cuerpo contra el de Matt, absorbiendo el calor y los tristes gemidos,
porque Matt no era estpido, l lo saba. Conoca a Evan demasiado bien para ser capaz
de fingir. Ellos se conocan demasiado bien para poder fingir.
Matt sujet y acerc el rostro de Evan al suyo; esos besos eran como los
primeros, en este mismo sof. Torpes y temerosos y un poco desesperados. Evan ignor
la oleada de dolor en su pecho, podan ser los puntos de sutura o poda ser su corazn
rompindose en trocitos ms pequeos. El dolor se concentr en l; le hizo recordar
todo lo que haba llevado a este momento. Esto tena que ser el adis.

238

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Captulo 12
[Regresar al ndice de Contenido]

ic Wolkowski apret las manos sobre la cubierta de cuero del volante y


condujo la camioneta hacia el carril de paso de EZ en el Puente
Triborough 55. Por el rabillo del ojo vea a Evan acurrucado en el asiento
del copiloto, con la mirada perdida por el parabrisas. Su piel era de un
blanco enfermizo, sus ojos sin vida. No haba dicho ms de diez palabras desde que Vic
se haba retirado de la calzada de la casa Cerelli haca tan slo veinte minutos.
La llamada telefnica la recibi ayer, slo murmur algunas palabras. Evan
necesitaba a alguien que lo llevara donde sus suegros para recoger a los nios. No se le
permita conducir todava, y que slo les tomara unas cuantas horas. Vic estaba
disponible?
Por supuesto, Vic dijo que s. Pas la mayor parte de su fin de semana oyendo
ruidos en la casa, tratando de no quedarse ni un momento solo y que no se pusiera
melanclico. Todo muy bien para mantenerse ocupado, hubo muchas ocasiones para
cortar el csped o reorganizar un armario. La idea de salir pareca una buena idea.
Excepto.
Excepto que todo lo que quera hacer era preguntarle a Evan: Dnde est
Matt? Por qu no iba con Evan a recoger a los nios? Una mirada a la cara de su
detective, al abrir la puerta le dijo todo lo que necesitaba saber. Matt tuvo que haber
desaparecido.
Se mora de ganas de preguntarle qu ocurri, pero las palabras Rompiste con
Matt?, simplemente, no podan encontrar la manera de salir de su garganta. No es que
Vic fuera homofbico de ninguna manera, o forma. No le importaba lo que la gente
haca en la intimidad de sus propios hogares, joder, l haba sido polica tiempo
suficiente para saber qu era una perversin real y estaba seguro que no era ver a dos
55

Su nombre oficial es Robert F. Kennedy, es un complejo de tres puentes que conectan a Manhattan, Queens y Bronx
en Nueva York. N. de los CC.

239

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

tipos, o dos mujeres ir a cenar tomados de las manos. Admiti que estaba chapado a la
antigua como para no querer ver a un to metiendo la lengua en la boca de otro en
pblico, pero que en realidad, era cierto que las personas heterosexuales lo hacan
tambin. La situacin de Evan, bueno, eso era diferente. Fue slo un susto. Le tom
algn tiempo acostumbrarse.
No pareca que an fuese necesario preocuparse.
Buena mierda, Vic pens mientras disminua la velocidad para incorporar el
coche de alquiler a travs del trfico y se dirigi hacia la isla. Haba conseguido una
direccin general del lugar de los padres de Sherri, pero esperaba que Evan se animara
lo suficiente como para guiarlo por el barrio. Si l hubiera sabido qu demonios estaba
pasando, le habra dado una llamada a Matty. En cuanto a la situacin con Evan, le
preocupaba que Matt estuviera sintindose peor.
Evan se movi en el asiento de al lado. Vic tom la oportunidad, al diablo, era
ahora o nunca.
Entonces, dnde voy despus de tomar la salida quince?
Desconcertado, Evan se volvi para mirar a Vic.
Qu?
El lugar donde viven tus suegros?
Hubo una larga pausa. Evan parpade un par de veces. Vic esper
pacientemente.
Toma la carretera hasta el final de Grayson. Ellos viven a las afueras. Hacia la
izquierda en el semforo.
Bien. Vic se aclar la garganta, sin saber qu hacer ahora. Hablar de los
nios poda ser una apuesta segura. Apuesto a que tus hijos estn encantados de
volver a casa detect una leve inclinacin de cabeza del hombre alto a su lado.
Tienes planes para Navidad?
Evan se puso tenso.
Tranquilos. En casa. No necesitan ninguna emocin ms.

240

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

S, pens Vic, y t tampoco. La monotona de la voz de Evan le recordaba a


Vic a un sin nmero de vctimas en estado de shock que haba visto sentados frente a l
a lo largo de los aos. La frustracin iba en aumento. Pareca como si hubieran
retrocedido en el tiempo a los das y semanas despus de que Sherri fuese asesinada.
Suena bien.
Evan gru en voz baja.
Vic volvi a la conduccin. Decidi llamar a Matty tan pronto como llegara a su
casa. Alguien iba a decirle qu diablos estaba pasando.

El resto del viaje tom slo treinta minutos. Evan gru algunas instrucciones a
medida que se acercaba a la casa, pero eso era todo. Senta la cabeza y la boca como el
algodn revestido, no haba dormido desde... no recordaba desde cundo no haba
dormido y el pecho le dola. l tom su medicina, porque los nios estaban volviendo a
casa, finalmente, y lo necesitaba. Tena que estar en su mejor aspecto para poder
cuidar de ellos. Ese recordatorio le impeda poder saltar en mil pedazos.
Evan sinti como el vehculo disminua y paraba; Vic se aclar la garganta.
Odiaba enfrentarse con ese aspecto a su capitn, saba que no tena ms tiempo. Slo
poda invocar el dolor y el trauma de los disparos un poco ms. Tal vez una semana ms
o menos de simpata lo salvara... l lo necesitaba para mejorar.
Uh, ya estamos aqu dijo Vic con nerviosismo.
Evan no dijo nada y se desliz torpemente fuera del coche. Haba tomado una
pastilla antes de salir de la casa y el entumecimiento que le envolva mantuvo a raya el
dolor. Por ello, se mostr agradecido.
El reuni las fuerzas para poder sonrer a los nios que salan corriendo desde la
casa.
Por unos instantes Evan se sinti abrumado por el sonido de sus voces y el
sentimiento de sus brazos alrededor de su cuello. Una delgada grieta se form en su

241

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

corazn, por un segundo se senta vivo, pero luego el murmullo ces y como una
campana clara escuch
Dnde est Matt?
Por supuesto, era Elizabeth, inocente y sonriente, agarrndose a su pierna.
Evan abri la boca pero no sali nada. Cmo explicarle lo que haba hecho? A
cualquiera de ellos.
Desde atrs, oy la profunda voz de Vic Wolkowski:
Qu soy yo? Hgado picado? Matt tuvo que cuidar de algo que ocurri en el
trabajo. Tengo derechos de chofer para todo el da.
Mirando hacia arriba, Evan vio a los ojos de Miranda, cuya inquisitiva mirada era
ms de lo que poda soportar. Sacudi la cabeza para atender a Danny, Kathleen y
Elizabeth, que lo miraban expectantes.
Vamos se atragant. Vamos por sus cosas y a decir adis a los abuelos.
Evan se mova torpemente hacia la casa, preparndose para lo que sucedera
despus.

Independientemente de lo que Evan esperaba, no se senta decepcionado.


Sus hoscos suegros estaban en el vestbulo, mirndolo como si fuera de los
servicios sociales, que venan a quitarles a sus hijos, el nico hogar que haban conocido
jams. Lo cual era mentira, por supuesto, pero Evan no estaba seguro de que Phil y
Josie lo supieran. Muy poco se dijo.
Mientras los nios estaban en la otra habitacin recogiendo sus bolsas, Vic
intent suavizar el ambiente y dijo hola preguntando cmo se encontraba a la seora
McGregors, pero ella no hizo mucho por responderle. Cuando los nios llegaron a la
entrada con sus cosas, Josie se ech a llorar inconsolable, molestando a su vez a los

242

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

nios, mientras que a su vez Evan vea rojo, parpade para alejar la ira de sus ojos. l
fue cortante y traslad a todo el mundo por la puerta lo ms rpidamente posible.
Besen a sus abuelos dijo en voz baja, tratando de no dejar que su ceo
fruncido pusieran en contra a sus hijos. Los vereis la prxima semana para Navidad.
Josie hip haciendo pequeos sonidos cuando se son en el pauelo. Eso
impuls los nervios de Evan hacia el lmite. Sintindose enojado, mezquino, rencoroso,
tanto que quera cancelar la visita de Navidad, pero no les hara dao a sus hijos de esa
manera.
Hubo una confusin general cuando todo el mundo dijo adis. Evan se desliz
por la puerta con una bolsa en cada mano, el dolor que tiraba de su pecho era una gran
distraccin. Vic cerraba la marcha con el resto de las cosas. Hizo algn comentario a
Evan sobre que haca demasiado pero las palabras no las registr bastante bien. La
neblina descenda otra vez.
Evan no poda mantener los ojos abiertos un segundo ms y apoy la cabeza
contra el cristal. Oy a Vic y Miranda tratando de involucrar a los nios ms jvenes en
lo que haran en la Navidad. La conversacin se aviv y Evan sinti un poco de paz. Muy
bien, as, tal vez iba a estar bien. Tal vez podran conseguirlo juntos, dar a los nios unas
vacaciones agradables y seguir adelante.
Danny alz la voz, diciendo que lo que realmente quera era la Wii y zaz! su
buen nimo se fue al traste, a Evan le tom toda su capacidad mental el poder respirar
correctamente. Su mente vol de regreso a la casa, de vuelta a la escena de haca unos
pocos das. En el armario del stano estaban las bolsas de juguetes y regalos que Matt
haba comprado. Se haba negado a llevrselas cuando se fue; le dijo a Evan que poda
usarlos puesto que no iba a ser capaz de ir de compras.
Evan no dijo nada ms all de un tranquilo gracias, mientras miraba a Matt
empacar su maleta. No haba expresin de anhelo, ninguna oferta de adis.
Simplemente se movieron uno alrededor del otro como los planetas alrededor del sol,
Matt recoga sus cosas, mientras Evan lo observaba. l se senta atormentado. Haba
sentido como toda su energa se escapaba, la unin que haban tenido tirada por los
suelos. No haba nada ms qu decir, nada que pudiera cambiar lo inevitable. Esto era
por los nios... esto era por los nios... era por lo que mantena la boca cerrada. As que
simplemente observaba como su amante ech un ltimo vistazo alrededor, un vistazo
rpido, y sali por la puerta.
Y eso fue todo.

243

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Ahora se diriga a su casa vaca, hacia el montn de regalos dejados por el


fantasma de Matt, mientras todo se mezclaba con el fantasma siempre presente de
Sherri, que siempre estara all.
Y no olvides la culpa, Evan pens para s mismo, no puedes olvidarla.

Feliz Navidad de mierda dijo Matt, saludando a su oscuro apartamento.


Haba venido a casa despus de hacer la limpieza de su oficina, con una parada rpida
en la tienda de licores para darse una fiestecita, con todas las luces apagadas, sent su
culo en la acogedora silla junto a la ventana. En realidad no poda ver nada de inters,
pero alrededor de las diez de la noche comenz a nevar. Por supuesto en ese momento
su mente no estaba muy lcida as que tal vez estaba imaginando la nieve.
Haba dejado su trabajo, su jefe pareci entender. No haba sido muy feliz
durante mucho tiempo. Ya era hora de un nuevo reto. La firma de seguridad era el lugar
en el que Matt se podra ocultar y lamer sus heridas. Ahora era el momento de
conseguir sus objetivos y seguir adelante.
Qu decisin tan madura! Ello requera otro trago! Matt se sirvi medio vaso
de whisky. Haba planeado su salida por la noche muy cuidadosamente y se asegur de
tener el licor suficiente como para llegar al inconsciente que era donde quera estar.
Desesperadamente.
La semana desde que haba salido de la casa de Evan haba sido insensible, fra y
agotadora.
Si hubiera pensado que una serie de acusaciones en el departamento, al final lo
venceran, se habra comido las palabras, le gustara tener la oportunidad de revisar
dicho dictamen.
La relacin fue toda una mierda. Todo era un gran saco de mierda.
Haba ignorado los mensajes de Vic Wolkowski en su contestador, no contest a
su telfono porque no tena ganas de responder a cualquier cosa que estuviese
remotamente conectada a Evan y que pareca ser la nica cosa que la gente quera
discutir.

244

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Vic, haba conocido al hombre el tiempo suficiente para interpretarlo, el suaviz


el tono ligeramente.
Liz, le llam para invitarlo a l y a Evan a su casa, y desde entonces haba
llamado varias veces para confirmar. Y finalmente, la ltima llamada esta maana
anunci una amenaza que abiertamente indicaba que despus de las fiestas ella
conducira a Staten Island y le dara unas patadas a su trasero de asno. Esper hasta
estar seguro que ella se haba ido con sus suegros, entonces le dej un mensaje,
enviando sus saludos de vacaciones y pidiendo perdn por su falta de respuesta.
Prometi dirigirse a ella en unos das.
Apur su vaso de un trago largo y esper a sentir la fuerte quemazn exprimir su
cerebro y los pulmones. Su razonamiento era que el dolor del licor matara el dolor de la
herida, pero no funcionaba demasiado bien. Todo lo que tena que demostrar fue casi
una botella vaca de whisky y un dolor fsico para ir al comps del que destruy su
cerebro.
Por qu?
Por qu?
Por qu haba sido tan estpido? Por qu haba credo que podan resolver las
cosas? Saba que nunca iba a funcionar! Lo saba desde el principio pero an as,
sabiendo muy bien cmo iba a resultar, sigui empujando. Mantuvo la creencia de que
en esta noche, l estara sentado en el piso de la casa Cerelli, mirando a los nios con
lgrimas abrir los regalos, viendo a Evan mirar a sus hijos con los ojos brillantes y una
sonrisa tranquila. Mentira. Todo era una mierda.

La maana de Navidad, Evan, vio a sus hijos con lgrimas en los ojos, agotado y
con el corazn oprimido, abrir los regalos.
La semana haba sido dura con los estados de nimo de todos haciendo que el
tiempo volara y se sintiera como en una nube. En un segundo todos rean relajados, un
momento despus, los gemelos se gritaban, dndose empujones peleando. O Miranda
pateando en su habitacin cuando Evan slo le hizo una pregunta acerca de terminar su

245

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

tarea. Evan mismo apenas poda mantener su mente enfocada en sus tareas, pagar las
cuentas, preparar la comida, lavar la ropa.
El sueo era una broma. Dormitaba, sentado en la silla del dormitorio, era ms
fcil para l. La cama se burlaba de l con los recuerdos; en la planta baja el sof haca
lo mismo. Tom baos de esponja en el bao de abajo. Era demasiado.
Ayer, los nios pasaron el da con sus abuelos. Evan no fue invitado, y no habra
ido de todos modos, si Phil y Josie se hubieran dignado en preguntar. Era que casi no se
hablaban como antes, un par de horas sentado unos frente a otros habra sido el ltimo
clavo en el atad de su estado de nimo.
En cambio, haba pasado el da deambulando por la casa como si estuviera en
una nube, al or los recuerdos de navidades pasadas, preguntndose dnde haba ido a
continuacin, recordando a Matt. En el momento en que los nios regresaron a casa,
Evan apenas poda reunir suficiente energa para mirar por encima de los regalos y
hacer el tradicional y familiar ritual galletas para Santa Cerelli. Miranda tom la
delantera gracias a Dios un sentimiento de vergenza amenaz de nuevo a Evan
Cundo sera l el hombre lo suficiente fuerte para no tener que apoyarse en una
adolescente?, aplacando a Danny y a Elizabeth dicindoles que si no se tranquilizaban
los hara subir arriba y meterse en sus camas.
Haca la medianoche, ya era hora de mirar alrededor, los nios estaban
dormidos, y Evan haba usado la ltima gota de su energa para transportar todos los
regalos de Matt desde el stano. Apag todas las luces y se sent en el sof, mirando
hacia la oscuridad y tratando de desaparecer.
Esperando la maana.
Y all estaban. La feliz familia Cerelli, abriendo regalos en un rbol decorado
alegremente, la nieve cayendo suavemente justo ms all del ventanal.
Evan hizo algunos ruidos entusiastas cuando los regalos aparecieron uno por
uno. Matt haba elegido infaliblemente algo apropiado para cada uno de los nios,
incluso Miranda esboz una sonrisa verdadera, cuando lleg a los certificados de regalo.
Cuando la Wii fue revelada, los gritos de alegra fueron ensordecedores.

246

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

El maldito Norman Rockwell 56 no podra haberlo hecho mejor.


Pero una mirada ms atenta revelaba la fina brecha formada en el cerebro de
pap. Las expresiones tensas en las caras de Miranda y de Kathleen, ya que l trat de
parecer excitado. Y la rotacin normal de los gemelos compitiendo en gritos por su
atencin.
El invisible gran agujero donde Sherri sola estar.
El invisible gran agujero donde Matt debera estar.

Matt se despert el da de Navidad con la boca llena de pesar y algodonosa, y un


pinchazo invisible alojado en la cabeza.
Felices Fiestas, Matt Haight.
Despus de mucho tiempo de negociar con su estmago:
No quiero tener que limpiar, no quiero tener que limpiar, sali del sof cama y
se dirigi hacia el bao. Evit el espejo, No quiero ver lo mal que me veo, no quiero ver
lo mal que me veo, y se desliz en la ducha, con la esperanza o bien de morir o bien de
despertarse.
Se despert.
En el momento en que el agua fra corri por encima de su cabeza, Matt estuvo
consciente y en pleno control de su estmago. Se sec, se afeit todava evitando
mirar al espejo, no haba necesidad de arriesgarse y anduvo por su apartamento con
una toalla envuelta alrededor de su cintura.
Ech una mirada a su reino. Aspir profundamente. Una habitacion, muy bien
amueblada, agradable, pero an as Se acercaba rpidamente a los cuarenta y cinco y
viva en una habitacin. Estaba desempleado. En unas pocas semanas, haba conocido y
56

Norman Percevel Rockwell (3 de febrero de 1894, Nueva York 8 de noviembre de 1978, Stockbridge) fue un
ilustrador, fotgrafo y pintor estadounidense clebre por sus imgenes llenas de irona y humor. Nos cansamos de darte
las gracias Wikipedia XD. N. de los CC.

247

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

se haba enamorado de otro hombre, comenz una relacin, y puso fin a una relacin.
Dos carreras, y nada para demostrarlo. Mucha gente en su cama, y ahora estaba solo.
Era tiempo para un cambio. Tiempo para un cambio o el tiempo para elaborar o
morir y, francamente, esa no era una opcin.
As que... Matt Haight. Esta es tu vida. Es un asco. Qu vas a hacer al
respecto?.
Dej caer la toalla sobre el mostrador y se dirigi al armario para coger algo de
ropa. No exista un plan para hoy, no tena ninguna invitacin prxima, y nadie esperaba
que l se presentara a la cena o al postre. Se puso un viejo par de jeans y su amada
sudadera de polica de Nueva York, se aferr a ella como un talismn, gozando de los
recuerdos de su vida cuando era nuevo, fresco y lleno de expectativas.
Y oye, tal vez eso era un punto de partida.
Al salir de la academia, Matt Haight pens que poda volar, salvar doncellas en
peligro, y ganar la gratitud y el amor de la ciudad, todo antes del medioda. Su cabeza
haba sido llenada de cdigos, leyes y procedimientos, y no vea la hora de ponerlo en
accin. Esa era la sensacin que l quera volver a vivir.
De vuelta en su silln, esta vez con el jugo de naranja en lugar del whisky, vea
las cimas de los edificios, ligeramente cubiertos de nieve. Pens en la academia, el
pensamiento sobre la universidad antes de que...
Colegio. Podra volver a la escuela? Conseguir otro ttulo? Empezar de nuevo
a los cuarenta y cinco aos?
Bueno, pens con sequedad, tomando su jugo, haba empezado otra vez en el
departamento de la sexualidad humana. Cmo podra ser de difcil volver a tomar
algunas clases?

Helena esper en el tope de la puerta, tratando de controlar su impaciencia para


golpear a la puerta de nuevo. Haca casi cinco semanas desde que haba visto a Evan,
cuando haba dejado el hospital, y estaba ansiosa por volver a verlo.

248

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Especialmente despus de su ltima llamada telefnica.


El da de Navidad llam por telfono para desearle a l y a Matt una Feliz
Navidad y fue sorprendida por la voz dbil y mediocre de su compaero. Con voz
montona, le haba dicho que Matt no estaba aqu, los chicos estaban de vuelta, y
esperaba que ella se sintiera mejor. Colg, menos de cinco minutos despus de haber
marcado, con la boca todava abierta.
Al da siguiente, recibi la visita de Vic Wolkowski; as, en parte para ver a
Helena, en parte para tomar caf y comer galletas en la cocina con su madre, le habl
de la condicin de Evan, y Helena se asust al or hablar del cambio notable en su
apariencia fsica. Decidi ir a verlo lo ms pronto posible... por desgracia eso se vio
retrasado porque Evan estaba esquivando las llamadas telefnicas de ella, por la lenta
recuperacin de Helena, y por un ataque de gripe.
Pero ahora estaba aqu. Y estaba decidida a llegar hasta el fondo de este
descenso de Evan.
La puerta finalmente se abri.
Jesucristo! exhal Helena, antes de que pudiera entrar.
Su pareja slo poda ser descrita como un producto de su antiguo ser. Haba
perdido an mas peso, y los crculos oscuros bajo los ojos se haban apoderado de su
rostro.
Una llamarada diminuta de fuego, clera? Vergenza? Parpadeando para
mirar fijamente.
Helena, no estoy de humor no consigui terminar.
Helena entr por la puerta, golpendose ligeramente con l mientras caminaba.
Se detuvo en el centro de la sala y contempl el desorden. Montones de peridicos y
revistas llenaban todas las superficies, juguetes, ropa, libros, competan con el resto del
espacio.
Mir a Evan con los ojos entrecerrados. Bajo el terrible temor y la preocupacin
que tena sobre el estado de su amigo, ella se enoj.
Te ves como un saco de huesos en pantalones deportivos.
Evan se eriz.

249

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Me estoy recuperando de
S lo interrumpi ella. S, lo ests. T te ests recuperando de una herida
grave, y te ves peor que cuando te vi en el hospital!
Eso es lo que viniste a hacer aqu? Decirme cmo me veo?
No, yo vine aqu porque estoy muy preocupada. Evan... ella hizo un gesto
hacia l sin remedio. Qu sucede? Por favor habla conmigo.
l abri la boca y luego desvi la mirada, el rubor se extendi por su cara.
Dejndose caer pesadamente en una silla, sin rumbo fijo hizo un gesto para que ella
hiciera lo mismo.
Esto va a tomar algn tiempo, pens Helena cuando dej caer la chaqueta en
el respaldo del sof y se sent en una esquina mientras se inclinaba en ngulo hacia
Evan.
Inclinndose hacia delante sobre las rodillas, Helena ignor la ligera punzada en
el hombro. Estaba casi al cien por cien recuperada, pero un episodio de gripe la retuvo
en la ciudad y la mantuvo en cama durante diez das y el hombro se haba endurecido
ligeramente. Y de vuelta al trabajo, pero an en trabajos de oficina y estaba esperando
ansiosamente el regreso de su pareja. Pero ahora... al verlo... no poda imaginar dejarlo
pasar como algo fsico, por no hablar de lo que le haba dicho Wolkowski.
Evan...
Suspir, negndose a mirarla a los ojos.
Qu est pasando? Que pas... su voz se apag suavemente. El tcito
con Matt, flotaba en el aire durante unos segundos agonizantes.
Evan miraba la estancia hacia la alfombra entre l y Helena.
No habra funcionado Helena susurr. Fue slo... algo que ocurri entre
dos personas solitarias.
Helena parpade varias veces, tratando de entender a este hombre y de hablar
antes de que ella le dijera lo que haba visto cuando volvieron de Accin de Gracias,
prcticamente brillaba intensamente con el amor.
Eso no fue lo que me dijiste hace un mes.

250

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Estaba engandome a m mismo.


Evan, dame un respiro. Date un respiro. Y habla conmigo.
Lo estoy! una llamarada de sbita ira sacudi a Evan. Helena volvi a
sorprenderse. Se sorprendi al ver la condicin de su rostro mientras se levantaba. Esa
actitud era ahora un blanco lleno de rabia: Estoy hablando contigo! Te estoy
diciendo que fue un error! Te digo que no quiero hablar de ello! Si Matt Haight es la
nica razn para venir aqu hoy, puedes simplemente irte a la mierda!
Con esto, se volvi rpidamente y entr por asalto a la cocina.
Aturdida, Helena se sent en el sof. Escuch a Evan moverse por la cocina;
sacudi los vasos y la llave de agua corri durante varios minutos. Qu diablos debera
decir ahora? Evan se habia desquiciado prcticamente por hablar de Matt... La mirada
salvaje en sus ojos le daba miedo.
Unos minutos ms tarde, Evan volvi con dos vasos de agua helada.
Le entreg uno a Helena, sin mirarla a los ojos.
Gracias dijo en voz baja.
l gru en voz baja la respuesta y se coloc de nuevo en la silla lateral.
Se sentaron en silencio.
Lo dej salirse con la suya hasta que lleg a la mitad de su vaso. A medida que lo
beba, le diriga una mirada de soslayo. La expresin perdida en su rostro mientras
miraba hacia las sombras oscuras de la sala, le rompi el corazn. No haba visto esa
mirada desde el funeral de Sherri.
Evan dijo Helena en voz baja. Por favor entiende que yo soy tu amiga, tu
compaera y me preocupo por lo que te est ocurriendo.
Asinti con la cabeza, pero todava no le dirigi la mirada.
Cario, ven insisti ella. Hblame.
Es... simplemente que no habra funcionado gru finalmente.
Simplemente no poda hacer eso... eso... su voz se apag.

251

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Eso? Quieres decir... sexualmente? pregunt Helena con torpeza,


pensando que eso no pareca ser un problema cuando los haba cogido besndose
apasionadamente en Accin de Gracias.
El caliente rubor de color rojo en la cara de Evan se poda ver a travs de la
penumbra de la habitacin.
No... Quiero decir... cmo le digo a mis hijos, Helena? Cmo le digo a la
gente en la estacin? Mis... mis vecinos? Presentando a Matt, como mi qu? Novio?
Amante? Ese no es mi estilo de vida...
Wow, wow. Quin habla de estilos de vida aqu? Creo que todas tus
preocupaciones son vlidas pero, has discutido todo esto con Matt? Cmo manejar
las cosas?
Los ojos de Evan bajaron a su regazo, mientras jugaba con las gotas de humedad
en el lado del vaso.
Los ojos de Helena se ampliaron.
No has hablado con l acerca de esto en absoluto?
Una sacudida rpida de la cabeza era la nica indicacin de que Evan estaba
escuchndola a ella
Jesucristo, Evan. Slo terminaste sin decirle por qu?
Le dije que no iba a funcionar dijo Evan varias veces con cansancio, an sin
levantar la vista desde el cristal. l... l quera intentarlo... pero yo ya saba... su
voz se fue apagando, como si hubiera perdido su lugar en la conversacin.
Impotente, Helena mir hacia la deriva lejos de la conversacin de su
compaero, hacia la propia habitacin. Not la desesperacin que vio frente a ella, era
prcticamente visible. No se poda pensar en otra cosa, puso su vaso en la mesa y se
acerc a la silla.
Oye murmur. Est bien se arrodill lentamente, poniendo las manos
en la rodilla y el hombro. Est bien, Evan. S que ests con un montn de dolor en
este momento, pero estoy aqu para ti.
Un sonido suave, algo parecido a un sollozo estrangulado, fue arrancado del
pecho de Evan suavemente y neg; Helena tom el vaso de las manos y lo coloc en el

252

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

suelo. Como Evan comenz a doblarse sobre s, que pareca desinflarse con cada sonido
estremecindose de dolor, Helena lo tom, haciendo caso omiso de su hombro,
ignorando su propia fatiga. Si quera llorar, lo menos que poda hacer era apoyarlo.
Est bien, Evan. Est bien dijo una y otra vez, esperando que l lo creyera.

Mattew Haight, vestido para matar y al acecho.


Reprimi una risita en su propia lnea de mierda.
Era una tpica noche de viernes de enero, helada, las calles muertas, Matt
aburrido de tanto pensar. Todas las personas inteligentes estaban encerradas en casa
ya, sentados en sus sofs de dos en dos, y todos los borrachos ya estaban en sus
taburetes. Matt no poda pasar otros cinco minutos en su apartamento, quera salir,
quera soltarse.
Slo quera olvidar por un rato.
La comezn haba tenido tiempo de volver. Durante semanas todo lo que poda
hacer era quedarse en la cama y dejar a su cuerpo revivir cada segundo sensual que
haba pasado con Evan. Pero se cans de su mano, se cans de estar fro y solo.
Pero de pronto, de pie en la puerta del bar, la enormidad del momento lo
golpe. No haba hecho esto en un tiempo antes de Evan y estar aqu ahora se senta...
estpido. Y viejo. Y lamentable. Pens en lo que iba a conseguir, algo de accin?
Estaba acercndose a los cincuenta. Haba pasado tan slo las ltimas seis semanas
persiguiendo a otro hombre slo para ser rechazado, eso vino despus de una sequa de
mujeres, una cadena de fracasos que se remontaba a los aos setenta por el amor de
Dios. Qu chico nbil 57 en el bar iba a saltar ante alguna posibilidad de pescarlo? Era
rpido de adivinar. Nadie.
Con un suspiro de resignacin, Matt entr en el bar lleno de humo de
Manhattan. Al menos iba a tener unas docenas de cervezas. Manteniendo los ojos
entrenados con la mirada baja, Dios no quiera y hacer contacto visual con alguien y
57

Nbil: edad en la que se alcanza la madurez sexual. Seguimos educndonos con la novela XD. N. de los CC.

253

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

tener que lidiar con la picadura del rechazo. Se dirigi a la barra y se sent en el
taburete lo ms lejos de la puerta. Eso lo situ entre la barra y una pequea pared
lateral, la mquina de discos convenientemente en la esquina. Perfecto. La
muchedumbre era mnima, bien para l, era mnimo. No haba estado en ese bar en
aos. Estaba a solo unas manzanas de su antiguo recinto, y fue uno de los muchos
puntos en los que haba dividido su tiempo entre la vuelta del da. Se desliz de su
chaqueta de cuero, dejndola en el taburete junto a l.
El televisor estaba colocado para que pudieran ver la pelcula o echar un vistazo
a la lucha libre que se retransmita en esos momentos. Una esbelta joven de cabello
demasiado negro para ser natural desliz una servilleta delante de l cuando se sent.
Eh! ella dijo. Qu puedo conseguirle?
Matt regres a su amistosa y lo ms probable rutinaria sonrisa.
Corona Light.
Claro que s ella se gir y revolvi en el refrigerador. Matt tuvo la
oportunidad de admirar su forma ajustada, pantalones de cuero negro brillante y una
camiseta sin mangas. La extensin de la piel crema en la espalda detuvo su mirada. Se
reacomod en la silla lo ms discretamente posible.
La camarera volvi con la botella, sacudi unas cuantas gotas de agua que se
aferraban al costado.
Desea iniciar una cuenta?
Matt asinti con la cabeza, arrojando cinco en su direccin.
Quiere una tarjeta de crdito?
Nah, confo en los policas respondi ella con una sonrisa. Se embols los
cinco y regres al otro lado de la barra.
Qu mierda! Matt pens. Cmo lo hacen?!.
Se tom un largo trago de su cerveza, echndole otra mirada al partido de
hockey en la televisin. Una joven pareja, ya algo tomada por la cerveza barata, el humo
de los cigarrillos, y la promesa de sexo, se acercaron a la mquina de discos, riendo y
susurrando a travs de las selecciones. Matt trat de ignorarlos. No quera pensar en
nada esta noche, pero el sexo Y ya todo lo que iba a hacer era pensar, no quera que le

254

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

recordaran que otras personas estaban teniendo relaciones sexuales con personas que
les gustaban. Evan. Casi hizo rodar sus ojos cuando el nombre surgi de su cerebro.
Jess, qu fue eso, como en una hora entera no pudo olvidarse del tipo?
Ahora repite despus de m, Matt Haight, se dijo, tragando el resto de su
cerveza en tres tragos, y haciendo una seal con su cabeza hacia la chica para otra.
Fue un error. Un experimento. Se haba acabado.
Mierda.
Matt comenz su segunda cerveza. No haba comido nada desde el almuerzo,
slo unas rebanadas y el zumbido fue floreciendo. Oh, s. Recuerdo eso, pens.
Record estar sentado solo en una sala llena de gente, sintiendo como el alcohol
calentaba su sangre y nublaba su cerebro...
Para el momento en que se tom la tercera, el bar esta vibrando. Grandes
grupos de treinta y pico de aos ansiosos por demostrar que todava movan la cadera
lo suficiente como para disfrutar de la noche se presentaron a las diez, y las cosas
empezaron a intensificarse. Pudo haber estado bailando con alguien en el otro extremo
de la barra, pero cuando la banda empez estaba en su quinta cerveza y no se sinti
bastante bien.
Un hombre se sent junto a l cuando abra la sexta cerveza. De la misma
constitucin y altura que Matt, pero ms delgado, ms definido. La forma en que
miraba el cuarto, y su forma de sentarse gritaba a los cuatro vientos polica o exmilitar fuerte y claro. Era exactamente lo que hara... Matt. Vesta vaqueros negros y un
jersey negro de manga larga, su chaqueta de cuero negro termin sobre su regazo,
mientras se acomodaba. Una rpida mirada de soslayo a Matt y luego fue saludado con
una cabezada.
Oye le dijo a su manera amistosa, la camarera. Hay una convencin de
policas por aqu hoy?
Aj, pens Matt. Yo tena razn. Podra ser camarero.
El hombre se ri, el sonido fue bajo y spero. Al parecer, haba algo en la sonrisa
del hombre, porque la camarera casi rezumaba en un charco. Matt trat de no mirar.
Buen ojo. Tomar una Corona.
Claro ronrone ella, su actitud rpidamente cambi en la marcha. Voy a
abrirte una cuenta. Eres nuevo? No te he visto antes.

255

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Hey, pens Matt. Es que huelo mal o algo? Yo no recib este tratamiento
cuando me sent.
Slo de visita respondi el hombre. Soy de la Costa Oeste.
LA 58? ella le dio la Corona y descansando delante de l, haciendo alarde de
su piel desnuda de la mejor manera.
Estado de Washington.
Ooooh. Buena msica, hombre! Vas a un montn de clubes? Matt casi
rodo sus ojos. Lleg a la parte inferior de la botella y la dej sobre la barra.
Disclpame, dulzura, pero voy a tomar otro hizo un gesto con la botella.
La camarera le dio una mirada de: no ves que estoy ocupada, perdedor, pero
no le importaba. Quera una bebida. Mientras se alejaba, trabajando en un buen
Huff 59, el hombre junto a Matt se volvi a mirarlo.
Gracias. Tema que iba a tener que tener una discusin sobre la msica de
Seattle o lo brillante de Kurt Cobain.
Quin?
Exactamente.
Matt se ri en voz baja. Gir un poco en su asiento para tener una mejor visin.
El tipo tena su edad, tal vez un poco ms joven, y no era ajeno al gimnasio. Matt supuso
que estaba todava en las fuerzas, o probablemente fuera un detective.
Matt.
James. Encantado de conocerte extendi una mano y se la estrech a Matt.
Te importa que me quede un poco? No tengo ganas de estar encerrado en
mi habitacin de hotel, y hace demasiado fro para caminar.
Matt se encogi de hombros.

58
59

LA, es la contraccin usada para mencionar a la ciudad de Los Angeles, en California. N. de los CC.
Huff: como estar enfurruada. N. de los TT.

256

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

No hay problema. Podra utilizar la compaa. Toda esta exuberancia de la


juventud en este lugar est empezando a cabrearme.
Cundo la gente en sus treinta aos se ve juvenil? Mejor an, cundo me
veo tan malditamente viejo?
La camarera desliz la Corona a Matt y ni se molest en tratar de participar en
una conversacin con James otra vez. Ella les dio a ambos una extraa mirada, sonri y
se alej.
Bueno, qu coo ha sido eso?, pens Matt.
Viejo? Estoy prcticamente muerto. Tengo la misma edad que mi padre
cuando se dio cuenta de que no era indestructible. Este es un mal sitio para estar.
James se ech a rer.
Te escucho, hermano.
Matt tom un sorbo de cerveza. Bien, esto era agradable. Esto estaba genial.
Buen tipo, la conversacin, la cerveza. No est mal.
Si supiera que iban a tener sexo esta noche, sera una velada perfecta.

Hablaron hasta que los de treinta y tantos exhalaron el ltimo suspiro y se


fueron a sus casas y apartamentos demasiado caros.
Hablaron hasta que la multitud empez a vagar por el bar; un grupo ms
pequeo, moderado porque ya estaban borrachos, empezaron a jugar a los dardos en el
otro lado de la barra, despus de decidir que empezara el que llevaba una camiseta sin
mangas.
Charlaron hasta que Matt se dio cuenta que no le haban puesto la sptima
cerveza, pero que la necesitaba porque tena la garganta seca.

257

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Entonces Matt, qu diablos ests haciendo en este bar conmigo en vez de


estar en una cita?
Esa era la cuestin, en la superficie pareca bastante inocua, pero Matt Haight,
ex-detective, oy claro y alto como una campanada la sugerencia.
Y no estaba seguro de cmo quera jugar.
Nadie en el radar en este momento para agarrar. La verdad es que me
encontr aqu con la esperanza de conocer a alguien dijo con cuidado, tratando de
conseguir la atencin sutilmente de la camarera.
Un romance?
Matt se ech a rer.
No, una relacin significativa forjada a partir de compartir un par de cervezas
en un bar.
Ah. Definitivamente un romance. James tom un trago de su cerveza,
girando ligeramente a la cara de Matt. Eso no es lo mo por lo general, pero puede
funcionar.
Pareca pensativo.
S. Puede. Cuando la gente sabe tanto de anotar De dnde cojones sali
eso?, pens Matt. Por ver las repeticiones Sexo en la Ciudad 60 los domingos por la
noche, y ya estaba empezando a influir en su mente.
Entonces, tienes a alguien esperando por ti de vuelta en Washington?
Se le escurri con facilidad y Matt jur que ya no tena control sobre su voz.
Hubo un silencio tan largo que Matt volvi la cabeza para mirar a la cara de
James. Pareca que Matt haba disparado a su perro.
Hey, hombre, lo siento...

60

Sex and the City, se acuerdan de Carrie, Mr Big, Samantha, Charlotte y Miranda. Mmmm que buena serie. ;) N. de los
CC.

258

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

No, no dijo James, recuperndose. No me espera nadie... dijo


tartamudeando, y Matt estaba desconcertado por el sbito cambio.
James suspir.
La puta verdad del asunto es que estoy loco por alguien... pero no est
interesado en m de esa manera. De hecho, maana tengo que volar a casa y comenzar
a planificar una despedida de soltero.
Tan pronto como l dijo despedida de soltero, James se puso rgido. Sac
sutilmente a Matt fuera de su vista y se enfrent al otro lado de la barra de nuevo.
Matt se senta mal por l.
Ests bien?
Lo siento. Yo... esto era una estupidez... no tengo ni idea si tu eres... yo pens
que podras estar interesado su voz era baja, como si temiera que alguien lo oyera.
Vine aqu porque me senta solo y cansado y no s qu hacer para no sentirme as.
Buena mierda, pens Matt. Gracias por verbalizar exactamente cmo me
siento.
l lo sabe? pregunt Matt suavemente.
James sacudi la cabeza.
No. Es hetero. Hasta ms o menos hace un ao, l pens que yo tambin lo
era. Tena miedo... tena miedo de hablarle de los hombres de mi pasado. Es slo que
siempre es ms fcil hablar si es sobre las mujeres.
Matt asinti con la cabeza. Sera este su plan a seguir?
Y qu hay de ti?
Yo? dijo Matt. Yo uh... al estilo de slo podra ocurrir en Nueva York,
t ests sentado en un taburete junto a un ex-polica que est pasando por la misma
mierda que t.
No me digas. Tipo hetero rompe t corazn?
Matt se ri a carcajadas.

259

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Algo as. Me enamor de alguien que no poda manejarlo. No es que yo


pudiera. Quiero decir... l fue el primero... ya sabes. Yo ni siquiera saba que era capaz
de sentirme de esa manera...
James lanz un silbido.
Acabas de descubrir esto recientemente?
Alguna vez te han golpeado con un camin de la basura?
Um... casi.
Eso es lo que me pas. Me encuentro con este chico, empiezo a sentir mierda
que no tena ni idea que pudiera sentir en mi cerebro de mierda, empezamos... ya
sabes... tratando de hacer algo para que sucediera, y entonces zaz! Empiezo a sentirme
cmodo y en confianza. Matt estuvo a punto de gritar de alivio cuando la camarera
lleg hasta ellos con su agraciada presencia y dos cervezas ms. Matt suspir
profundamente.
Ese algo de mierda sera lo que tienes que manejar ah, Matt. Yo no te
envidio. Pero si ayuda de algo, lo entiendo.
Matt oy todo el dolor en la ltima declaracin de James. Suspir otra vez.
S. Ayuda.
Se sentaron en silencio durante mucho tiempo, bebiendo sus cervezas y mirando
al frente.
Entonces Matt sinti el hombro de James tocarle.
Seguido por el muslo.
Y zaz, all empez un calor desde la cima de su cabeza hasta sus zapatos. Jess,
cuando se puso tan caliente aqu?
Pero Matt no lo apart. Sin ni siquiera pensar en ello conscientemente, se apoy
en el tacto.
Ninguno de los dos dijo nada.
Por ltimo, Matt se sinti obligado a hablar.

260

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Creo que ests sobndote conmigo.


Punto para los instintos de polica dijo James con sequedad.
Matt solt un bufido.
No tiene nada que ver con ser un polica, pero s con lo que me est
empujando la pierna.
Rpidamente se bebi su cerveza, sintiendo que le arda la cara de vergenza. O
algo as.
James mir a su regazo, a continuacin, al pene de Matt.
Gracias por el cumplido, pero eso es slo mi rodilla.
Una velada risita finamente estall en carcajadas cuando Matt vio la inocente
mirada en el rostro de James.
En un segundo, James se uni y fueron unos minutos antes de que cualquiera
pudiera hablar o incluso respirar correctamente. La tarde estaba tranquila y sociable,
slo rota por los gemidos de derrota de toda la sala, cerca de la diana, ninguno de los
dos hizo contacto visual.
La camarera hizo otro pase a su extremo de la barra, agarrando consejos y
limpiando los derrames. Ella sonri un poco en la direccin de Matt, y l sinti que se le
ponan las orejas rojas de vergenza. James pareci captarlo porque cuando ella se fue,
se acerc a Matt y le habl en voz baja.
Vamos a salir de aqu.
Una oleada de emocin y una maraa de pensamientos se arremolinaron en
torno a Matt en un breve segundo. Evan no era ni una pequea parte de todo esto.
Sin tener la menor idea de lo que iba a decir, Matt abri la boca y le dijo al odo.
Buena idea. Dnde vives?
James sonri, manteniendo su cuerpo cerca de Matt.
Lafayette Street. Un viaje en taxi rpido.

261

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Matt asinti con la cabeza porque su voz se haba quedado atascada a una milla
en su garganta seca. Poda oler la locin de afeitar de James y el humo de la barra que
se haba filtrado en el negro de la camisa. Y no haba duda de la llamarada de calor que
su proximidad estaba creando. Hubo un momento de pnico cuando la realidad de todo
se estrell contra l, iban de regreso al hotel, a la habitacin de James para tener sexo,
no se equivocaba. Y ningn manoseo virginal tampoco; James tena la experiencia y
conocimientos, y l miraba a Matt como si supiera las diez primeras cosas que iban a
pasar una vez que ellos alcanzaran la habitacin. Daba miedo.
Eso era sexy.
James pareca leer la mente de Matt, ya que con mano experta, tocaba el
interior del muslo del otro hombre, suavemente. Era una invitacin. Era un toque
tranquilizador.
Vamos murmur de nuevo. Sin presin. Slo hablar, a menos que
desees algo... ms su voz era grave, ronca. Matt senta que se filtraba en sus huesos.
Se qued mirando la boca de James. S. Quera que lo follaran. Quera ms.
Quera saber lo que era, todo ello, ahora quera saber que era lo que le gustaba. Y tal
vez no podan compararse. Esto no era amor, pero estaba tan a gusto y eso es lo que
quera.
Hablaremos en el taxi contest Matt de repente, encontrando su voz y una
reserva llena del coraje Haight. Vamos a salir de aqu nada ms decirlo, ellos
recogieron sus chaquetas. La camarera desliz sobre la tarjeta de crdito un recibo para
que Matt lo firmara, entonces l garabate algo que esper, sera aceptable. En menos
de tres minutos ellos estaban fuera, sintiendo el are cortante y fro de pie en la acera.
Matt sinti una sensacin de dj v tan fuerte que en realidad podra saborearlo,
pero antes de que pudiera procesarlo, James le estaba llamando y luego estaban en el
taxi.
Y estaban en camino.

262

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Captulo 13
[Regresar al ndice de Contenido]

a voz lujosamente acentuada de Plcido Domingo dio la bienvenida a


Matt y James en el taxi y les record ponerse el cinturn de seguridad.
Matt no se molest ya que estaba acuado fuertemente entre James y el
divisor plexigls 61, as que haba poca posibilidad de se fuera para otra
parte. El cuerpo de James pareci haber crecido ya que cuando ellos entraron en el taxi,
sus piernas se enredaron encima de Matt, con el brazo descansando en el asiento
detrs de la cabeza de Matt.
James dio la direccin del hotel Holiday Inn de Canal Street y se inclin an ms
hacia Matt.
Jess, se est caliente aqu o qu?
Ests bien? murmur James en su odo.
Matt asinti sin decir nada.
S. Es slo que est apretado...
James resopl amablemente.
Ah, s, pens Matt, otro pensamiento con doble sentido. Fue bastante difcil...
mierda!
Se ri de su propia broma.
61

Plexiglas: Dentro de los plsticos de ingeniera podemos encontrarlo como Polimetilmetacrilato, tambin conocido
por sus siglas PMMA. La lmina de Acrlico se obtiene de la polimerizacin del metacrilato de metilo y la presentacin
ms frecuente que se encuentra en la industria del plstico es en grnulos ('pellets' en ingls) o en lminas. Los grnulos
son para el proceso de inyeccin o extrusin y las lminas para termoformado o para mecanizado. Algunas marcas
comerciales: Policril, Plexigls, Vitroflex, Lucite, PerClax, Las aplicaciones del PMMA son mltiples, entre otras
sealizacin, cartelera o expositores. Os lo recalcamos, pedazo de ilustracin hemos tenido en esta novela. N. de los TT.

263

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Qu?
Nada dijo Matt girando su cabeza.
Cmo ests?
Matt tena una respuesta insustancial sobre la punta de su lengua, pero cuando
l vio la preocupacin sobre la cara de James, esta muri rpidamente. Esto no era slo
un ligue sin rostro, era un buen tipo. Un tipo agradable. Alguien con quien Matt
fcilmente congeniara si trabajaran juntos. Un tipo con el corazn tan pateado como el
suyo esto no era lo que l estaba buscando. Era lo que l haba estado tratando de
olvidar.
Muy bien. Un poco sorprendido. Pero estoy bien dijo finalmente, tratando
de ser honesto. No esperaba encontrarte esta noche.
James pareca desconcertado por el comentario. Se volvi para mirar por la
ventana mientras se abran camino hacia el centro.
Tal vez esto no fue una buena idea murmur James, alejndose del cuerpo
de Matt. No era mi intencin complicarte la noche.
Matt se ech a rer.
Ya que lo opuesto seria sencillo? Lo siento, esa palabra no tiene ningn lugar
en mi vida. Todo en m es una tormenta de mierda, hombre, no te preocupes por eso
sintindose un poco ms valiente, l se acerc y pas la mano por el muslo exterior
de James.
Eso llam la atencin de James con bastante rapidez.
No habra venido contigo si no me interesara hablaba en voz baja ahora,
slo para los odos de James.
S que ests interesado suspir James. Slo quiero asegrarme que esto
no hace las cosas ms difciles para ti.
Gracias. Matt le sonri suavemente. T no tienes que preocuparte. En
serio. Esto es... bueno.
S?

264

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

S envalentonado, profundiz su tacto. Fue muy agradable. Era sexy. Se


senta un poco borracho y con las hormonas revueltas, demasiado cmodo con esto,
este gran hombre pareca entender exactamente lo que estaba diciendo. Lo que no
tena era miedo, miedo de que esto se convirtiera en algo ms, un temor que tena su
interior agitado. James no era una amenaza.
Era... un consuelo.
El pensamiento ni bien cruz por su mente cuando sinti unos dedos suaves
deslizarse por su nuca y cuello, erizndole el pelo. No tuvo tiempo de prepararse para el
beso, los clidos labios, y el sutil toque de la lengua. Se besaron durante un largo
minuto, tomndose su tiempo para llegar a conocerse uno al otro. Como Matt haba
sospechado, James estaba firmemente en control, moviendo lentamente la mano
contra la parte posterior de la cabeza de Matt, profundizando su beso, a continuacin,
tirando hacia atrs para mantenerlos ubicados.
No haba necesidad de parecer animales en celo en el taxi.
Cuando se separaron por aire, Matt mantuvo los ojos cerrados. Necesitaba un
momento para acostumbrarse a la idea de que l, Matt Haight, haba besado a otro
hombre por ahora. Tal vez esto era cada vez ms fcil.
Mir, y vio que James le miraba con ojos extraamente de un azul plido, llenos
de preocupacin, ansiedad y lujuria. Entonces James se humedeci los labios, y arrastr
su lengua a travs y hacia abajo y ms, y el cerebro de Matt apenas qued pegado a su
cabeza. Tal vez, el parecer un animal en celo en el taxi, estaba sobrevalorado.

Las sombras se haban tragado por completo la sala cuando Helena se sinti
capaz de alejarse y dejar de abrazar por un tiempo a Evan. Haba llorado en silencio
durante mucho tiempo, despus de un profundo suspiro, justo haba temblado. Quera
que l se desahogara de toda la pena reprimida, la de Sherri, la de los nios, sobre su
lesin, y, por ltimo, la ms dolorosa, la de Matt, sin interrupcin. Era obvio por la
forma en que se haba dejado llevar que haba tardado mucho en llegar.
Ella misma se desenred suavemente, sujetando a Evan por los hombros y
observ su rostro cansado y hmedo. Tena esa mirada lejana que hablaba de

265

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

demasiada preocupacin y de no dormir lo suficiente por lo que lo inst a subir,


murmurando que todo se arreglara y dndole aliento.
Vamos arriba, Evan, slo para tomar una pequea siesta... dijo Helena en
voz baja.
Ella sinti que se mova pero protestando.
Los nios... la cena.
Yo me encargo de eso. T toma una siesta, voy a conseguir algo de comida y
esperare a que los nios regresen.
Evan no se molest en protestar con ella y se dej llevar arriba.
Eso no pareca que fuera una buena seal, se dijo Helena.

Para cuando Helena consigui que Evan se metiera bajo las mantas a descansar y
lo vio cerrar los ojos, ya era muy tarde. Los nios estaban previstos que volvieran sobre
las seis y pens que estaran esperando la cena.
La cena no era exactamente el punto fuerte de Helena.
Agarr el telfono mvil y llam a su madre mientras se mova alrededor de la
casa, apagando las luces y recogiendo algunos peridicos y juguetes esparcidos por
todo el saln. La casa necesitaba limpieza. Al diablo, la casa necesita una limpieza con
manguera y esptula.
Una voz se escuch al otro lado de la lnea.
Mam? Necesito t ayuda. Qu ests haciendo ahora?

266

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Helena se pregunt si su madre haba estado en la seccin de carnes de Comidas


Emporium 62 cuando la llam porque cuando Serena lleg una hora escasa ms tarde,
llevaba consigo, diez bolsas de comestibles.
Mam, te dije que era una cena para la familia, no la cena de Accin de
Gracias para la poblacin entera.
Anda, calla. Estoy segura de que no hay una cosa decente en esta casa.
Pobres bebs.
Serena entr barriendo todo a su paso y Helena desapareci de la cocina.
Limpiaba la casa tanto como poda; una carga de ropa estaba en la secadora y otra
dentro de la lavadora. La puso nerviosa ver, cmo estaban las cosas de desorganizadas.
Evan nunca, nunca dejara que alguien le echara una mano a no ser que l no funcionara
normalmente. Este tipo de cosas no era un signo de depresin?
Sintindose ansiosa, Helena sinti el vaco. Senta que debera estar haciendo
ms, pero no estaba segura de cul sera el siguiente paso a dar. Ms all de un ama de
casa, Evan necesitaba alguien con quien hablar, y no slo una amiga. Un profesional. Le
haba sucedido demasiadas cosas en el ltimo ao y, obviamente, esto le llev al final
de su resistencia.
Necesitaba una orientacin, y sabiendo que su madre era la ms adecuada para
cocinar y mimar a los nios pequeos, Helena cogi el telfono una vez ms. Tena la
certeza de que el capitn Wolkowski an estara sentado ante su escritorio.

Vic tena su chaqueta sobre su hombro y el pensamiento de comprar comida


china del restaurante El Palacio de Ming, cuando son su lnea privada. No saba si
responder o no, lo pens alrededor de un minuto, pero la realidad era, que el pollo al
ssamo y la sopa de wonton simplemente no eran tan importantes.

62

Emporium food, es una cadena de tiendas de comestibles que tiene alrededor de 30 locales en el rea metropolitana
de Nueva York. N. de los CC.

267

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Vic Wolkowski dijo, dej la chaqueta caer y se sent dejndose caer hacia
atrs.
Seor? Soy Helena... Estoy con Evan... su voz se fue apagando y Vic se
sinti de inmediato en alerta. Me preguntaba, podra venir?
Est todo bien?
Helena suspir profundamente.
No... Quiero decir, no es que haya pasado nada grave, es slo que Evan acta
como si no fuera l. Es como un zombi. No estoy exactamente segura de qu hacer.
Vic record el viaje cuando fue a recoger a los nios e inmediatamente se sinti
culpable por no intentar saber algo ms de Evan. Era evidente entonces que las cosas
estaban pendiendo de un hilo.
Sus hijos estn en casa?
Los estoy esperando. Estn con la hermana de Sherri. Mi mam est aqu, les
est preparando la cena.
Gran idea, pens Vic, animndose un poco.
Estar all tan pronto como pueda.
Gracias, seor su oficial son aliviada. Tal vez usted puede hacerle entrar
en razn...
Claro, veamos qu puedo hacer.
Colg el telfono, y pas las manos sobre la cara. La situacin con Evan se haba
salido de control. La sopa de pollo y las palabras bien intencionadas no iban a resolver
el problema. Necesitaba un profesional.
Vic sac su libreta de telfonos personales de su cajn superior. No poda
recordar si segua all... S, s lo estaba. El nombre que le vino a la cabeza lo haba visto
despus de que su esposa haba sido asesinada. Sinti un fuerte dolor en su corazn
que nunca se ira, pero el doctor Ruben le haba dado una cantidad increble de ayuda.
Anot el nmero en un pedazo de papel y lo guard en el bolsillo. Esperaba que Evan
fuera receptivo ante su gesto.

268

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Esperaba no tener que utilizar su posicin como jefe para hacerle ver a Evan que
necesitaba ver a un psiquiatra, pero rpidamente pens que podra ser una posibilidad.

En el momento que Helena escuch una llave delante de la puerta, haba un


asado en el horno y verduras hirviendo sobre el fuego, y su madre metida hasta la mitad
en el refrigerador, quitando los alimentos ms estropeados.
Cubrindose, Helena entr en el saln para saludar a Elena y a los nios.
Miranda fue la primera y reaccion visiblemente al verla a ella en vez de a su
padre.
Esta todo... las palabras murieron en sus labios cuando vio la sonrisa de
Helena y asinti con la cabeza. De alguna manera se las arregl para transmitirle que
pasaba algo pero que no todo el mundo tena que saberlo, porque la adolescente
cambi su pregunta a: Hey, Helena!
Hey, chicos! dijo alegremente, mirando como Kathleen, Elizabeth, y Danny
entraban, con la hermana de Sherri cerrando la marcha.
Elena no ocult su sorpresa al ver a Helena.
Qu est pasando? Dnde est Evan?
Los nios, quitndose los abrigos y las botas, se detuvieron esperando la
respuesta. Miranda envi a Helena una mirada inquieta.
Oh, nada coment con entusiasmo Helena. Evan estaba cansado y subi
a acostarse.
Ella hizo un movimiento de barrido con los brazos, que indicaba la sala de estar
limpia.
Ya sabes cmo es, exager totalmente las tareas domsticas sonri. Le
pregunt a mi madre y a m si podamos venir a comer, as que aqu estamos!

269

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Serena entr en la habitacin en el momento justo.


Hola, chicos.
Hubo sonrisas y cortesa.
Hola, seora Abbottt gritaron saludando.
Algo huele genial! dijo Danny, sonriendo.
Bueno, tenemos un montn de cosas que tienen buen sabor. Espero que
estn todos hambrientos.
Dio unas palmadas y luego les indic que la siguieran.
Les gustara empezar con un poco de queso y pan? Creo que hay un poco de
fruta tambin... al igual que el flautista de Hameln, los sac de la habitacin y los
llev a la cocina.
Miranda los sigui por ltimo y Helena le dio un gui tranquilizador al pasar
junto a ella. La joven se relaj un poco y continu. Helena se volvi hacia el ceo
fruncido de Elena.
Huh. l no mencion cuando me fui con los nios...
Fue algo del momento. Estbamos en la zona.
Bien.
Las dos mujeres se quedaron un momento en incmodo silencio.
Bueno, supongo que me voy.
Helena asinti con entusiasmo.
S, por favor, pens.
Elena juguete con la bufanda de lana por un momento, echando una mirada
hacia la escalera.
Debo darle a Evan un mensaje de tu parte? pregunt Helena,
mentalmente dispuesta a que la otra mujer no se quedara por ms tiempo.

270

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Um... s. Dile que me llame a mi oficina maana. El nmero de telfono se


encuentra en el libro de Sherri ella no pudo ocultar la triste mirada en su rostro
mientras deca el nombre de su hermana.
Helena se sinti mal por Elena. Ella nunca haba tenido una hermana, pero poda
imaginar que perder a una, sera un dolor inimaginable.
Se lo dir. No es ningn problema dijo amablemente.
Gracias.
Llam a los nios para decirles adis, ellos corrieron a besarla. Se fue,
prometiendo llamarlos al da siguiente.
Helena dej escapar un suspiro de alivio cuando el coche de Elena se retir de la
calle. Bueno, ahora slo tena que mantener en calma a los nios, darles la cena,
mientras que su madre supervisaba la alimentacin de ellos...
Y entonces... entonces tena que averiguar qu hacer con Evan...

En el momento en que el taxi los dej en Canal Street 63 delante del nuevo y
extraamente fuera de lugar, Holiday Inn 64, Matt estaba sudando, tena la camisa a
medio camino fuera del pantaln y le arda la cara. Por no mencionar el hecho de que se
haba visto obligado a organizar ingeniosamente su chaqueta para ocultar lo que slo
podra considerarse como una prueba positiva de que Matt Haight se senta atrado
incluso por su propio sexo.
James se pareca a un modelo de la revista masculina GQ65. A lo sumo, lo nico
que not fue un ligero brillo en sus ojos, una pequea pista de humedad por la frente y
las mejillas. Nada ms le dijo que fuera un libertino. Matt se senta como el nio del
cartel para un cachondo pervertido.
63

La Calle Canal o Canal Street es una calle en Nueva York que cruza el bajo Manhattan y Nueva Jersey (en el oeste)
hacia Brooklyn (en el este). N. de los CC.
64
Cadena de Hoteles con el mismo nombre. N. de los CC.
65
Revista de moda y salud masculina norteamericana, donde en sus portadas generalmente, por no decir siempre
tienen a los hombres ms apuestos del momento. N. de los CC.

271

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Entraron en el vestbulo pequeo del primer piso que contena grandes plantas,
un portero de aspecto aburrido, ascensor y escaleras mecnicas. El portero le dio a
James un gesto corts, lanzando una mirada extraa en direccin a Matt. Oh s. No
haban escondido lo que estaba pasando aqu.
Matt estaba empezando a sentirse un poco barato.
Tomaron la escalera mecnica, que terminaba en otro lobby, este era mucho
ms grande. El tema asitico se visualiz en el hotel como estilo tpico, las plantas
exticas en unos tiestos gigantes con un delicado diseo floral pintado, una alfombra
oriental, todo era dorado y rojo. La mujer de mediana edad, detrs del mostrador casi
no levant la vista cuando se dirigan a la pequea entrada, que reflejaban los
ascensores.
Estoy en el dcimo piso murmur James, tratando valientemente de
conversar.
Matt asinti sin decir nada.
No dijeron una palabra ms hasta que llegaron a la habitacin de James. En la
puerta, James tom la tarjeta llave de su cartera. l la insert, esperado la luz verde,
luego empuj la puerta
Matt fue slo a abrir la boca para decir algo, cualquier cosa, lo ms probable es
que dijera tal vez esto fue un error pero antes de que cualquier sonido pudiera salir,
la lengua de James estaba entrando en su boca y mente con un solo propsito.
Y cualquier protesta tcita vol completamente fuera del cerebro de Matt. La
sangre se acumulaba directamente detrs de la cremallera, como si no fuera ya
bastante malo estar all, pero James le succion los labios y fue ms o menos el final del
pensamiento coherente, razonamiento o pensamiento superior en general.
Coloc sus brazos alrededor del cuello de James, con una mano tirando de la
parte ms estrecha si eso fuera posible y deslizando la otra por la espalda hasta que
fue a descansar en su cintura. James mantuvo el beso, pero se las arregl para
empujarlo hacia la puerta completamente abierta, cerrndola al mismo tiempo y
caminando hacia la habitacin con Matt.
Despus de eso, la falta de oxgeno y una guerra entre su cierre y su miembro
consigui desorientarlo. No se dio cuenta de lo que estaba ocurriendo hasta que sus
rodillas golpearon con la esquina de la cama.

272

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Se las arregl para arrancar su boca y lo chup alejndolo sin aliento.


Maldita habitacin pequea.
Cunto espacio necesitas? La cama es tamao king murmur James, con
las manos en movimiento, en todas partes sobre el cuerpo de Matt, tirando de la ropa
con facilidad.
Muy bien murmur Matt, fue ms un quejido que el lenguaje real. En diez
segundos estaba tan cerca de James que pensaba que compartiran sus ADN.
Con manos seguras, James tocaba la parte superior de los pantalones vaqueros
de Matt, dudando un momento.
Ests seguro? Susurr.
Matt se detuvo y examin la cuestin verdaderamente. Su cuerpo no tena
ningn problema diciendo a gritos un resonante s!, pero su cerebro y el corazn
tomaron una pausa. Una mirada rpida a la cara de James y vio un reflejo de su propia
confusin. No hubo engao en este momento. Ninguno de los dos estaba buscando otra
cosa que comodidad y satisfaccin. Matt se relaj al saber, con alivio, que su dolor
repentino no era Evan, que probablemente nunca sera Evan de nuevo...
Antes de que el pensamiento pudiera abrumarlo, James se inclin y bes
suavemente los labios de Matt. No fue nada ms que un s, lo s, la confirmacin, y
James se apart, como si quisiera detener el avance de la noche.
No dijo Matt suavemente. Ven aqu.
James vacil, pero Matt le tendi la mano.
Ven aqu dijo de nuevo, con un poco ms de fuerza. Los ojos de James se
achicaron, ojos de un azul cielo que brillaban, y Matt lo observaba a su vez fundido en
un solo segundo.
Despus de una larga pausa, James susurr:
Qu quieres?
Qu? lo mir Matt sorprendido. Algo en el gruido de la voz de James le
dijo que se trataba de una muy simple y cargada... pregunta.

273

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Qu... qu quieres?
Matt sonri, una pequea y segn le decan sus amantes anteriores sexy
sonrisa. Saba a que jugaba ahora.
A ti. Vuelve aqu para empezar.
Con un suave contoneo, Matt slo tuvo que sonrer, preguntndose si James
practicaba ante el espejo unos pocos cientos de veces, James se acerc ms, sin parar
hasta que el pecho desnudo roz el brazo de Matt. Bingo.
Sus ojos cerrados, unas pulgadas, compartiendo el calor del momento. Cuando
James se inclin para besarlo, Matt no lo dud.
Se besaron, sus bocas abiertas, lenguas entrelazadas, manos movindose sin
cesar con los intentos a medias para conseguir uno al otro desnudo. Por ltimo la
exasperacin de James pareca sacar lo mejor de l y l mismo deslig las dos manos de
Matt.
Espera, espera.
Qu? murmur Matt.
Desndate.
No haba ningn argumento all. Matt dio un paso atrs y se desnud, con los
ojos bajos. Desnudo sonaba muy bien para la furiosa bestia hormonal creada por la
boca fina de James e incluso por el cuerpo ms delgado. Sin embargo, un pequeo
rincn de su cerebro tena un casi cincuenta aos y estaba desnudndose ante un muy
atractivo desconocido. Sinti un ataque de terror. Oh s, Matt Haight haba recorrido
un largo camino desde: Hey beb, yo te voy a enviar a la Luna, gimiendo mi nombre.
Ahora l estaba preocupado por la edad, su desempeo sexual, y la validez
emocional de dormir con alguien que no conoca muy bien. Mierda. Esto era realmente
triste.
Cuando alz la vista, la mente se fue a un milln de lugares a la vez, tocando el
cuerpo a trancas y barrancas, James lo miraba con curiosidad, una media sonrisa, una
maldita y sexy sonrisa asentada en su rostro. Se vea como el da en que naci.
Uoh! S. Es hora de empezar a hacer abdominales de nuevo suspir Matt.

274

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Deslizando su mirada por el cuerpo de Matt, James se ri.


Yo no me quejo.
Buen tipo.
Podemos por favor dejar de hablar?
Dios, s.
En el momento que tom dar los pocos pasos que los separaban, la lengua de
Matt estaba profundamente en la boca de James. El oleaje de lujuria y las hormonas
borraron todo de su mente, cada pensamiento, cada temor. Cada barrido de los labios
de James, cada movimiento de sus manos fuertes, confiadas con una ruda precisin
sobre su cuerpo que enviaba al cerebro de Matt sobre la marcha. Empujaron juntos,
movindose lentamente, en una constante rutina.
James no renunci a la boca de Matt, pero logr llevarlos a los dos a cama. No
era elegante, pero llegaron a donde queran estar. Por ltimo. l todava senta la
extraa sensacin de que el hombre y ese cuerpo era de otra persona no era Evan,
pero l no iba a pensar en eso eso presion ntimamente en contra de Matt en un
momento de quietud, pero fue eliminado rpidamente por una ondulacin lenta de la
cadera de James contra la suya. Matt sinti que su cerebro llegaba al paraso mientras
su cuerpo se encenda.
Perfecto.
Les tom unos minutos... horas... una eternidad frotarse perezosamente uno
contra el otro, cada movimiento de caderas elevaba el momento. La anticipacin. Sus
ojos se clavaron. Sinti quemarse, Matt consigui mantener los ojos abiertos durante
alrededor de uno... dos... tres... empujes de la pelvis de James antes de sucumbir a la
necesidad de estrellarse en el techo de la habitacin del hotel, de puro placer.
James tuvo la oportunidad de mover la boca de la mandbula de Matt, dando un
chupetn... al hombro, una mordedura ms fuerte. Matt gimi aprobndolo. Excelente
eleccin.
Con otro pequeo... devastador... rodar de las caderas, James comenz a
sentirse ms ambicioso con la boca. Esternn. Clavcula. Pezn, y s todo va bien,
estmago.

275

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Espontneamente, no deseado, Evan volvi a aparecer en su mente, porque


cada movimiento que realizaba James al cuerpo de Matt, Matt lo senta como un eco
del otro hombre. Trat de desterrar la imagen, pero fue imposible. Se senta cada vez
ms y ms distrado. Sinti que James dejaba de moverse, sinti la inclinacin cerca del
rostro de Matt.
Sigue... finge que soy l. Est bien.
Sus ojos se abrieron a las palabras inesperadas y se reuni con James. Busc
algo.... Busc cmo James se senta. Matt dio un traspi abrumado por su gesto
desinteresado. Frenticamente su mente daba vueltas dicindose que no era justo con
James, l no lo hara, pero espontneamente, los pensamientos de que alguna vez
estuvo con Evan, se adentraron en su mente.
La sensacin de l, el sabor... lo extraaba mucho, y la posibilidad muy real de
que nunca volvera a estar con l lo empuj al vaco.
Djame murmur contra la mejilla de James. Djame... su voz se fue
apagando y esper a que James entendiera lo que quera decir, sin forzar las palabras.
James asinti, gracias a Dios, sin tener que decir nada ms. Le dio un tierno
beso, casto, en contra de la mandbula de Matt y el simple acto hizo estremecer a Matt.
Movindose con cuidado, James se levant, lo que le permiti a Matt a rodar sobre su
lado.
Sinti extrao el ser capaz de moverse con un objetivo comn y sin palabras.
Esto hizo que el estmago de Matt se tranquilizara; movi sus ojos sobre la colcha
chillona donde ellos haban terminado, mir por encima del cuerpo hermoso de James y
finalmente a su cara. Y su sonrisa.
Est bien.
Lo s.
Esto puede ser bueno para nosotros dos.
Lo s. Matt ri dbilmente. Ven aqu.
Se desliz hacia abajo, Matt puso sus brazos hacia fuera, atrayendo el cuerpo de
James ms cerca. La parte inferior del cuerpo se peg al de James ms. No apart sus
ojos, no haba timidez alguna. Pas su lengua por los labios, sintiendo el pequeo
temblor a travs del cuerpo de James, l debera estar observando, pens Matt,

276

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

porque se senta... caliente, acerc su boca hasta la punta del miembro de James, y esta
vez los escalofros de James fueron acompaados por uno propio. Dios. Tan bueno.
El sentimiento de un recuerdo, quemaba detrs de sus ojos, en algn lugar entre
el gusto y el olfato; el cuerpo de Matt se bati con el deseo. Evan. Estaba recordando a
Evan. Hizo una pausa. Su corazn en un puo. La mano que acariciaba su cabello haba
sido una sorpresa, pero de nuevo, James haba demostrado con creces ser ms que un
verdadero santo en las ltimas horas. Tal vez podra hacer que ambos se sintieran bien.
Un recuerdo vivido, un placer para compartir...
Despus de dudar un momento, cerr los ojos, atrajo el cuerpo de James ms
cerca, reanudando los suaves movimientos de su boca. Sinti el cuerpo de James
tensarse por lo que pas, la mano libre hacia arriba y abajo sobre su miembro,
despacio, de forma suave hasta que sinti que se relajaba.
Una vez devuelto el ritmo, Matt dej que sus pensamientos vagaran de regreso a
su apartamento, de vuelta a esa primera vez. As con hambre, tan torpe... Matt gimi
con la parte posterior de la garganta, lo que desencaden una reaccin en cadena en
James. l luch dbilmente por un momento, luego se movi rpidamente para
acostarse al lado de Matt, orientado en la direccin opuesta. Una visin de lujuria baj
por el estmago de Matt entre estremecimientos.
Era ms fcil fingir, pens salvajemente, ms fcil que pensar en Evan. Dios.
Se dej llevar, se dej caer en el abismo en el que se olvid de todo, cmo se
senta al hacer el amor con alguien con su corazn, su boca y su alma. Las paredes del
hotel Holiday Inn desaparecieron y estaba de vuelta en el sof lleno de bultos con Evan,
acariciando su cuerpo con ternura, escuchando los gemidos apagados. Estaba tocando a
Evan, burlndose de l con la boca, movindose por instinto y la necesidad y ambicin a
su favor... Ah, pero era difcil permanecer recordando, porque el cuerpo de Matt estaba
escalando con la lengua a otra persona, con las manos de James sin descanso buscando
la piel de su muslos...
En algn rincn de su memoria surgi la imagen de Evan, desnudo contra los
cojines, Evan en la ducha, Evan en el stano con energa nerviosa y amor, y aqu y
ahora, las palmas presionando fuertemente en el interior de sus piernas, la boca
agresiva subiendo y bajando, el cuerpo de Matt arqueado, apretado, elevndose, se
dispar y estall. Un segundo despus, sinti una mordedura suave en su muslo, y
James sac el miembro de su boca, con violentos estremecimientos de su propio final
contra el pecho de Matt. Matt oy un nombre dicho en voz alta en medio de los
gemidos y acarici la espalda de James, cuando se vino.

277

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Entendi.
Cuando el resto de su mente volvi a funcionar, Matt tir del brazo de James,
dejndose caer sobre su cadera.
Ven aqu.
Mandn se escuch el murmullo.
Matt se ech a rer. James se dio la vuelta y se dej caer junto a l, sus hombros
en contacto, cada uno en silencio intentando recuperar el aliento y sumido en sus
propios pensamientos. El telfono son con estridencia interrumpiendo su silenciosa
ensoacin. James se movi un poco, era obvio que no estaba esperando una llamada.
Adelante le dijo Matt. Podra ser importante.
James asinti con la cabeza, obviamente, l era un polica que nunca haba
estado fuera de servicio, algo que Matt comprendi y respet. Se dio la vuelta y tom el
receptor.
Hola?
Matt se meti las manos detrs de la cabeza, mirando la cara de James que iba
de la preocupacin a la felicidad pasando por el absoluto y puro dolor en
aproximadamente diez segundos. No haca falta ser un mago para averiguar quin
estaba en el otro extremo de la lnea.
Hey, hombre. James finalmente dijo. Todo bien? El lugar sigue en pie?
Escuch la conversacin en el otro extremo, evitando los ojos de Matt y
desvindolos a la cama.
S? Bueno, no es un problema. Vuelvo el domingo por la maana... mi vuelo
sale de Nueva York a las nueve y media.
Hubo un largo silencio por parte de James. Matt poda or la charla a travs de la
lnea. James todava no haba levantado la vista hacia Matt cuando otra vez escabull su
mirada directamente hacia el suelo.
Ests bien? le pregunt l.

278

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

James asinti con la cabeza, pero la mirada que le dio a Matt no era tan
convincente. Despus de un segundo, Matt puso su cabeza en el regazo de James. Eso
le dio una leve sonrisa.
Uh, s. S. Eso est bien.
Con la mano libre, James le acarici el hombro a Matt. Y eso pareci calmarle,
as que Matt se mantuvo quieto.
Despus de algunos momentos de ms caricias y escuchando la charla en el otro
extremo del telfono, James dijo:
S. Te ver entonces. Correcto. T tambin.
Incorporndose, Matt asi el receptor y lo puso detrs en la horquilla, despus
volvi para sentarse cadera con cadera al lado de James, cuyos ojos estaban centrados
en el patrn floral y feo de la colcha. Se dio cuenta de que no haban logrado siquiera
tirar de ella hacia abajo.
Va todo bien?
Est bien murmur James.
Pues oye, yo s que no tengo ms el escudo de detective pero voy a seguir
adelante y puedes mandarme a la mierda.
James le dirigi una dura mirada, pero no dur mucho. l se ech a rer,
sacudiendo la cabeza.
T... t me recuerdas...
A t compaero de cuarto?
James continu riendo.
Haces que suene como una comedia de situacin. O de la universidad.
Has sentido lujuria hacia tu compaero de habitacin en la universidad?
Durante cerca de ocho minutos le gui un ojo.
Ja, ja! se ri Matt. El hombre grande en el campus.

279

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Mariscal de campo olfate James.


Matt se recost en la cama.
Anot bsica y realmente bien esta noche, como si tuviera dieciocho.
James se dej caer junto a l, rodando a su lado para hacer frente a Matt.
Hey, creo que anotaste malditamente bien, para ser un viejo.
Vete a la mierda. Y no creas que me perd el hecho de cambiar de tema.
James pronunci sus palabras con temor falso.
Dios eres bueno.
Idiota.
Un hombre menor se aprovechara de esa lnea.
Matt se ech a rer.
Uh, todava no me ech para atrs. Tom mi dosis de Geritol 66 esta maana y
recuerdo que te hice una pregunta.
James suspir profundamente.
Vale, vale. Era mi compaero de cuarto. Vine a Nueva York para evitar sus
preparativos de boda. Ahora me llam para decirme que estn preparando un ritual
prenupcial, algo sin sentido, en el desvn la noche que yo vuelva. Quera asegurarse de
que estara de vuelta a tiempo cansado, James se frot los ojos con el dorso de las
manos. As que ahora puedo llegar a volar casi cinco mil kilmetros a casa para hacer
una fiesta y prefiero cortarme el brazo antes que asistir.
Matt estaba en silencio, tratando de pensar en algo inteligente que decir y de
apoyo. Al final solt:
Es una puta mierda.

66

Geritol es actualmente un nombre de marca para varios complejos vitamnicos con hierro o multiminerales, productos
tanto en forma lquida y tabletas, que contienen 9.5 a 18 mg de hierro por dosis diaria. N. de los TT.

280

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

No me digas.
Pero vas a volver dijo sonriendo. Y sin decir una palabra de cmo te
sientes.
S.
Eso apesta an ms, va a ser difcil, amigo.
S.

281

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Captulo 14
[Regresar al ndice de Contenido]

esde lo ms profundo bajo el refugio de un sueo inquieto, Evan


empez a surgir de su inconsciencia, oa voces hablando al mismo
tiempo, los chicos estaban de vuelta, y se mezclaban con algunos
adultos, con el rugido sordo que acompaaba siempre a sus hijos
durante las horas de vigilia. Helena, sin duda, todava estaba aqu. Ola a algo delicioso,
lo que significa que su compaera haba invitado a alguien que saba cocinar. Por un
momento, Evan se acurruc debajo de la colcha pesada y disfrut del momento.
Familia, amigos, un momento de humor poco frecuente, la anticipacin de sentarse con
toda la gente que amaba, disfrutando de una buena comida.
El timbre interrumpi su ensoacin y una voz masculina grit un saludo. Por un
momento su corazn se par, Evan pens, Matt est aqu. Ha vuelto. Pero la realidad,
como sola ser, se estrell demasiado rpido para poder saborear la posibilidad. Matt
no haba regresado. l no lo hara. Debido a que Evan lo haba despedido, y roto su
corazn.
Unos escalofros recorrieron su cuerpo como un ramalazo. Hurg bajo las
sbanas. Haba pasado tanto tiempo desde que se haba aventurado hasta aqu, a su
cama y dormir, o ms bien, dando vueltas sin descanso, fingiendo dormir, en el sof lo
haba intentando durante un tiempo, pero ahora incluso ese lugar estaba embrujado.
Sherri se esconda aqu en la sombra, Matt abajo y en la ducha.
Si la experiencia real de estar con Matt en la ducha haba alterado los
pensamientos de Evan, los recuerdos amenazaban con romper sus nervios. El sonido del
agua le haca ponerse duro como una piedra, sin duda mantendra sus maanas
interesantes. Pero no fue slo el sexo y el sexo siempre estaba en su mente, era la
intimidad, las caricias, la sola vista de Matt dndole la bienvenida clidamente y la cara
que echaba tanto de menos. Algunas maanas se doblaba por el dolor escarpado que
sala de l, cuando se esconda en el bao. Avergonzado, por sentirse muy duro y
excitado de repente, Evan apret las mantas en sus puos. En los das desde que haba

282

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

obligado a Matt a irse, Evan haba pasado sorprendentemente a sentirse adormecido y


dolorido profundamente, no se haba sentido as desde
Desde...
Desde la muerte de Sherri.
Ahora la memoria de Matt, su bondad, su sonrisa, sus manos, su boca, se
asentaron a su lado como el fantasma de Sherri sus ojos, su amor, su fe, y ambos se
asentaron en el juicio de Evan, cada segundo de cada da. Ninguno de los dos lo
abandon, pero l si lo hizo; a Sherri, por no dejarla descansar en paz. Y a Matt por
dejar que el pnico y la vergenza le empujaran a la distancia.
Estaba solo.
Los nios y su trabajo era lo nico que le quedaba. Por mucho que sus nios
alimentaran su alma y le dieran una razn para levantarse por la maana, l saba que
no era suficiente. A veces no era fcil ignorar el vaco, y al hombre que necesitaba ms
que a su vida. El hombre que necesitaba consuelo, el compaerismo. Pasin. Amor. Las
imgenes pasaron por su mente. Cada una como si fuera una pelcula personal de Matt
y su tiempo juntos. No importa lo que hizo, no importa qu pensamientos se conjur
para luchar contra l, Evan no poda desterrar de su mente a Matt.
Su cuerpo quemaba.
Apret las manos sobre la colcha, tratando de sofocar los sentimientos de lujuria
que rezumaban por sus venas. Haba sido largo tiempo, muy largo, demasiado el que le
haba dado a su pene. Desde que haba aliviado su excitacin con la mano y en su mente
una fantasa, en vez de querer mandar todo a la mierda, pero l no quera ser un mrtir
y aferrarse al dolor. Esta vez su control era tn fino que lo poda traspasar con la mano.
Con los ojos bien cerrados, l meti una mano bajo las sbanas, tratando de
incrementar el roce con cada suave movimiento. Muy pronto su mano roz contra el
bulto entre las piernas. Evan dej escapar su aliento que haba estado conteniendo
durante mucho tiempo; pequeas luces parpadeaban detrs de sus ojos. Antes de que
pudiera cambiar de opinin, apret su miembro y se arque... en la cama.
Mordindose el labio inferior para ocultar el sonido y luchar con el hambre que
estaba por escapar de su garganta, apret sus dedos lentamente, dejando que las
oleadas de placer inundaran su piel. Era fcil mantener su mano en movimiento una vez
que comenz, una vez que se dio permiso para sentir por una vez.

283

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

La fantasa era siempre la misma, no, no era una fantasa. Era un minuto de
recuerdos, un minuto de cada caricia, de cada beso, de cada empuje... de sus caderas
rozndose con las de Matt. Torpe la primera noche en el apartamento de Matt, cuando
sinti que iba a volar al margen de la pura alegra de ser tocado y celebrar cada beso en
el sof, los miembros frotndose... luego la ducha.
Su mano se movi ms rpido, apretando; las piernas abiertas y algo cay en su
columna, cruji con calor ardiente. l poda or a Matt jadeando Fllame y ahora la
mano se mova a un ritmo doloroso, y luego se estremeci con perfecta agona,
estremecindose por las rplicas, despacio, viniendo poco a poco a descansar sobre la
cama.
Su mano estaba mojada por el semen, y su rostro hmedo por las lgrimas.
Siempre era as, un destello de liberacin y entonces el peso de su culpa presionaba
hacia el pecho de Evan, hasta hacerlo jadear en voz alta. La culpa no era de la liberacin,
era de tener que darse placer pensando en Matt...

Tom una ducha rpida en la fra oscuridad, a continuacin se visti con


pantalones vaqueros y un suter, tratando de parecer ms humano, tratando de
calentarse un poco. El cerebro de Evan se senta un poco menos borroso, de una
manera que no era buena, porque todo el dao hacia su autoestima y desarrollo
personal, dola.
Su lista de vctimas, una lista que inclua su propio nombre tambin, pareca
demasiado lejana.
Cunto tiempo podra esconderse en la bruma y el dolor, enterrndose en la
evasin?
Saba que se estaba escondiendo de la muerte de Sherri, de sus sentimientos por
Matt, de ser el padre que saba que sus hijos merecan. Su trabajo, incluso no podra ni
ir all. Todo lo que le haba enorgullecido de alguna manera, haba terminado en un
montn de ceniza.
Con las piernas temblorosas, Evan baj la escalera. El tribunal esperaba.

284

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Lo primero que vio fue a Miranda que dej escapar un fuerte, pero vigilado:
Pap! que se hizo eco rpidamente en Kathleen, Elizabeth, y Danny.
Helena se di la vuelta desde la esquina de la encimera para verlo con recelo. Esto iba a
ser divertido.
Se dio cuenta de Vic Wolkowski estaba sentado en el sof. Mirndole con
atencin. Mierda.
Evan.
Asintiendo con la cabeza en forma de saludo, luego mir a Serena Abbottt,
secndose las manos con un pao de cocina, y mirndolo especulativamente desde su
cocina.
Oye le gru, maldiciendo su voz dbil. Algo huele muy bien.
Algunos de los presentes asintieron con la cabeza, y el resto tenan las caras
blancas. Jess, en realidad l haba parecido tan frgil en estos das? Incluso sus
pequeos lo observaban como si su cordura estuviera a punto de desmoronarse y caer
al suelo.
Lo que en realidad no estaba muy lejos de ser verdad.
Se ci a su fuerza y se peg a la cara, algo parecido a una sonrisa.
Extendiendo los brazos, se acerc al sof y le dio a cada nio un apretado
abrazo. Su corazn se rompi por la manera en que minuciosamente se pusieron
tensos.
Tragando su amargura, Evan sigui sonriendo del modo ms tranquilizador que
pudo, se movi para estar de pie cerca de Vic, que tena una mirada en sus ojos, a
medias de reproche, a medias de desconfianza. No se molest en encontrar la mirada
fija de Helena porque ella ya lo haba visto derrumbarse y no creera ninguna gilipollez
que l contara.
Serena le dedic una mirada muy similar a la de Vic. Hacan una pareja muy
amable.
Silencio incmodo.
Sigui ms silencio incmodo.

285

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Por ltimo, Helena pareci apiadarse de l, porque dio una palmada y dijo:
OK! Vamos a poner la mesa! Tenemos alrededor de una tonelada de
alimentos que consumir esta noche!
Serena rod sus ojos, lo que hizo que los nios pequeos riesen mientras se
movan hacia a la cocina. Helena captur la mirada de Evan y le sonri suavemente,
pareca entender que necesitaba que le facilitaran la noche.
Todo el mundo clamaba en la cocina para ayudar a Serena, pero Evan se
contuvo. Poda ver a Vic mirndolo y l saba lo que vena.
Cuando la sala se haba despejado de personal innecesario, Evan se enfrent a
su jefe con los hombros rectos.
Vic suspir.
Evan, me doy cuenta de lo duro que las cosas han sido para ti. Y eso no es
mentira, ya lo sabes dijo en voz baja, con atencin. Se necesita ayuda. Y la
necesitas ahora. No te evadirs ms de la gente a tu alrededor.
Un nudo enorme se aloj en el centro de la garganta de Evan. Asinti con la
cabeza.
Tengo el nombre de alguien, alguien que me ayud mucho despus de que mi
esposa... muri. Yo te voy a dar su nmero, esta noche. Y maana, lo primero que
quiero que hagas es llamar y pedir una cita.
Cuando alcanz para agarrar su cartera, Vic dio una mirada muy severa a Evan.
Despus de tener la cita, vienes y me dices la fecha y la hora. Despus de la
primera cita, vienes y me dices cuntas sesiones tienes previstas con l. Vamos a
trabajar alrededor de tu horario para que no tengas que perder mucho tiempo, de
acuerdo?
S, Vic... Gracias dijo Evan en voz baja. Tom la tarjeta y lo mir.
Evan, esta es una oportunidad que te estoy dando. Francamente, es slo
porque yo entiendo que tu situacin lo requiere y te estoy dando esta oportunidad.
Cualquier cosa, lo que sea, haz que este mdico trabaje contigo y salve tu vida o te
tendr que dar un permiso.

286

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

La cabeza de Evan se irgui.


Qu?
Esta es tu ltima oportunidad, Evan. He dejado esto demasiado tiempo, pero
ahora lo vas a terminar. No puedo confiar en ti en las calles y en tu condicin.
Eso hizo que Evan replicara.
Soy un buen polica.
Eres un polica brillante. Uno de los mejores con el que he trabajado, pero
ests deprimido, letrgico, distrado y en duelo en tantos niveles que no puedo confiar
que tus instintos estn al cien por ciento.
La voz de Vic se elev un poco, y Evan oa la emocin detrs de sus palabras.
Eres un hombre afortunado, Evan. Tienes cuatro hermosos hijos que te aman
desesperadamente. Tienes amigos que desean que te cures. Y tienes la posibilidad para
amar a alguien bastante malditamente fabuloso.
Evan se tens, con el rostro congelado. Jess.
S que algo sali mal, pero tengo que decirte, Evan, espero que sea algo que
se pueda solucinar. He conocido a Matt por un largo tiempo y... es una persona
especial. l no se enamora muy fcilmente, Evan.
Trat de mover su boca, intent decir algo, pero su garganta estaba cerrada. Lo
nico que pudo hacer fue asentir y bajar los ojos a la alfombra.
Cuando encontr su voz, Evan susurr:
Voy a llamar al mdico a primera hora de la maana. Estar de vuelta en la
maana del lunes, si es que sigues pensando que puedo ir.
Vic se encogi de hombros.
T me dirs.
Hacer cosas de escritorio durante unas pocas semanas. Puedo hacer
seguimiento de llamadas, y ese tipo de la cosas.

287

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Eso suena viable.


Est bien.
Se quedaron en silencio durante unos minutos, escuchando los sonidos de risas y
charlas que venan de la cocina.
Hey, muchachos, ya han acabado ah dentro? Tenemos la comida en la mesa.
Serena lleg a la entrada de la habitacin, un poco preocupada.
Vic le lanz una sonrisa.
Ya voy. Huele increble.
Serena brill, agradecindoselo y se volvi para regresar a la cocina.
Vamos a disfrutar de la comida y la compaa, de acuerdo? dijo Vic con
amabilidad.
Maana comienzas con t cita. Esta noche, consigue recordar el por qu vale
la pena hacer el trabajo.
Evan asinti con la cabeza.
Gracias. Por todo.
Vic se acerc y le dio a Evan un golpe en el brazo. Evan no pudo reprimir una
sonrisa.
S. Gracias, entrenador.
Vic puso los ojos en blanco. Compartieron un momento de silencio y luego se
uni al resto de la familia en la cocina.
Cuando Evan mir a su alrededor y vio las sonrisas, se dej llenar por los
sonidos, los olores y el calor de estas personas, se dio cuenta de que alguien haba
desaparecido.
Matt haba desaparecido. Y l no poda negar eso.

288

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Matt y James se despertaron temprano y decidieron ir a desayunar antes de


tomar caminos separados. James tuvo que subirse a un avin e ir y ser un gran con el
corazn roto mejor amigo. Matt se tuvo que ir... tena que averiguar qu coo iba a
hacer con su pattica vida.
Se ducharon por separado porque Matt no poda hacerlo. Encontraron un
cuchitril en el lateral de una calle donde ordenaron unos desayunos de rey, con un
noventa y nueve por ciento de colesterol suficiente como para que sonaran las
campanas. Estaba delicioso.
De algn modo no haba ninguna torpeza, considerando que ellos slo se haban
conocido el uno al otro durante aproximadamente quince horas y ya ambos haban
compartido sus sentimientos ms profundos. Y sexo 67. Hablaron de la polica, el bisbol,
el baloncesto, y el trfico en Nueva York contra el trfico en el estado de Washington.
Fue esclarecedor. Matt slo sinti una pequea punzada.
Me gustara estar aqu con Evan.
Y la mayora de sus pensamientos fueron:
Me gustara estar aqu con Evan y James, porque creo que ellos se llevaran
bien.
Y por supuesto, me gustara estar aqu con Evan y James, pero que slo
hubiera tenido relaciones sexuales con Evan. Sin embargo no dejara que interfiera con
el buen momento que tuvo con James.
Se separaron en la calle. Una despedida en el aeropuerto pareca un poco...
audaz. Intercambiaron nmeros de telfonos mviles y de direcciones, y se
comprometi a mantenerse en contacto.

67

Queramos hacer una aclaracin en este punto. Sexo se le llama a cualquier cosa que pueda estar relacionada entre la
intimidad de dos personas, Sexo oral, vaginal, anal, incluso el telefnico podra contar XD, pero hasta donde se
entiende Matt slo ha tenido sexo oral con el personaje, James. No obstante, no deja de ser sexo. :P N. de los CC.

289

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Llama a Evan dijo James de repente, sin venir a cuento no estaban


discutiendo la mejor ruta hacia Queens? Matt comenz a replicar un poco. Lo digo
en serio dijo, un poco ms apasionadamente. No dejes pasar demasiado tiempo,
de acuerdo? No hagas que lo que sientes se marchite.
Matt no saba exactamente qu decir, por lo que l se limit a asentir con la
cabeza, sintiendo una punzada extraa en la garganta.
Deberas tomar t propio consejo dijo en voz baja.
James sacudi la cabeza.
Perd mi oportunidad. Pero... la puerta sigue abierta.
Yo no estoy tan seguro de eso.
Dale una patada a todo James le gui un ojo.
Matt se ri en voz alta.
Vale, vale. Te lo prometo.
Bien.
Voy a pensarme lo de llamarte.
Idiota.
Ellos sonrieron el uno al otro por un momento.
Cudate mucho.
T tambin.
Y luego, con un fuerte apretn de manos y una preciosa sonrisa, James se haba
ido, trasladado lejos en un taxi a toda prisa hacia el aclamado aeropuerto de La Guardia.
Simplemente, fue la noche ms extraa que Matt haba tenido nunca, aparte del hecho
de que James fuera un hombre.
Matt estuvo mirando, mucho despus de que el vehculo hubiera desaparecido
de la vista, luego dio media vuelta para buscar su propio taxi.

290

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Y se di de lleno contra Miranda Cerelli.


Parpade con sorpresa, Matt luch por encontrar su voz. No tena ni idea de
cmo Evan haba explicado su abrupta salida de sus vidas.
Matt exclam Miranda, con verdadero deleite en su voz. Un segundo
despus, pareci retirarse, como si se arrepintiera de su exuberancia.
Hola, Miranda dijo, con cario sincero como su apuesta ms segura.
Cmo ests?
Um... bien los ojos de la jovencita parecieron parpadear a todas partes, por
el rostro de Matt. Trat de no darse cuenta de hasta qu punto su peculiaridad nerviosa
le recordaba a Evan.
No hay clases hoy?
Estamos fuera, hay conferencias con los maestros. He quedado con unos
amigos para el almuerzo. Entonces vamos a echar un vistazo a La Universidad de Nueva
York.
Oye, es cierto, ests casi terminando la escuela.
Ella se regocijo con eso.
Lo s! No lo puedo creer.
La Universidad de Nueva York es una escuela agradable me han dicho.
Aj. Totalmente impresionante y tiene todo lo que quiero. Porque voy a hacer
comunicaciones, ya sabes. Para trabajar en televisin. Espero entrar.
Matt sonri clidamente.
Estoy seguro de que no vas a tener ningn problema.
Gracias.
Atrapados en el momento, las palabras se le escaparon.
Apuesto a que tu pap esta malditamente orgulloso de ti, Miranda.

291

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Ambos se congelaron, maldicindose Matt a s mismo por aventurarse en ese


territorio doloroso. Los ojos de Miranda volvieron al suelo y con los hombros
encorvados.
Mierda, Miranda. Yo lo siento, nena. No era mi intencin... mierda...
balbuce. No quiero que te incomodes...
Mierda.
Tambin se dio cuenta, muy pronto y muy dolorosamente, que estaba viendo a
la hija de su ex-amante y que ella slo lo estaba viendo como a un amigo de su padre.
Se mordi la lengua con saa.
Matt, te puedo preguntar algo?
Uh, seguro.
Por qu t y mi padre ya no son amigos?
Y qu iba a responder.
Matt respir hondo y se trag el nudo en la garganta.
Lo siento, Miranda, no s. Nos detuvimos de ser amigos hace unos meses
cuando empezamos a ser amantes.
Todava me preocupo... por t padre, Miranda. Y yo le deseo lo mejor. l slo
necesitaba espacio... ...para hacer frente a, ya sabes... todo lo que est pasando...
Eso sonaba a puta mierda, incluso a sus propios odos.
La cara de Miranda gir, mirndolo confundida cuando ella levant la mirada.
Por qu tendra la necesidad de dar espacio a un amigo? l no tiene a casi
nadie, excepto a Helena y el seor Wolkowski. Y son las personas con las que trabaja en
su mayora, ya sabes. Fuiste como el verdadero primer amigo que nunca tuvo. l estaba
feliz. Estaba tan contento ahora Miranda estaba empezando a romperse, y l slo
sinti un calor apualando su corazn marcndolo al rojo vivo. Esta tan triste ahora,
incluso ms que antes.
Ella solloz y Matt acab hundindose del todo.

292

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Ay, cario, por favor no llores. Lo siento mucho, yo realmente lo siento. Pero
tu padre sabe lo que est haciendo. Debi haber tenido sus razones. Y quiero que sepas,
que yo estoy aqu para ustedes. Para ti, tus hermanas, tu hermano y su pap. Slo
tienen que llamarme.
Ella solloz un poco ms.
Est bien. Matt busc su cartera y tom una tarjeta de visita en un solo
segundo de la maana, las circunstancias lo colapsaron por un momento y luego tomo
una pluma, escribiendo todos los nmeros posibles que se le ocurri para que le
pudiera encontrar Miranda. Lo empuj hacia ella.
Aqu tienes, cario. Gurdate esto. En cualquier momento, en cualquier
momento que t me necesites para lo que sea, hzmelo saber. En cualquier momento,
vale?
Sus brillantes ojos azules le miraron con una mirada penetrante.
Algo en el aire entre ellos cambi y se estableci, como un reconocimiento,
pasando sin necesidad de palabras.
Gracias.
Yo... lo siento, Miranda. Nunca sabrs cunto.
Yo... gracias, Matt. Yo tambin lo siento. Espero que mi padre quiera ser tu
amigo de nuevo, algn da. Creo que lo necesita... Creo que tiene que ser amigo tuyo.
Estaba en su cara, an poda leerlo, una mezcla de inocencia y de nia que
haba visto demasiado, con mucha sabidura. Una voz interior le dijo que esto era ms
que amistad pero ella no pareca lo bastante mundana para unir todos los pedazos
juntos. Por esto, Matt estaba agradecido. Considerando la reaccin de Evan durante su
ltima pelea la nia no saba acerca de su relacin y sobre todo no era algo que
pudiera revelar en una esquina del barrio chino.
As que finalmente Matt acab diciendo:
Yo tambin, Miranda y trat de resistir el impulso de abrazarla. Ella no tena
el control, el mismo control que l, porque en un segundo estaba echndole los brazos
alrededor del cuello y dndole un apresurado apretn.
Muy bien, me tengo que ir.

293

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

No confiaba en su voz, Matt se limit a asentir.


Aj... adis respirando profundamente, Matt dijo: Ten cuidado, Miranda.
Saluda a tu familia....
S. Adis.
Y luego corri. Literalmente.
Temblando, Matt levant el brazo para parar un taxi.

Matt comprob el mapa en sus manos, tratando de hacer cara o cruz? de cul
de las cajitas se converta en el edificio de admisiones para la Universidad de Nueva
York. En un valiente momento, no inducido por el alcohol, Matt Haight haba decidido
regresar a la escuela.
Increble. No hay nada como darse una segunda oportunidad o era esta la
tercera? para comenzar en la vida.
El catlogo de la Universidad de Nueva York estaba asentado entre su correo a la
maana siguiente estaba empezando a pensar en muchas partes de su vida en letras
maysculas. El viaje en taxi desde la ciudad hasta Staten Island haba sido una
revelacin para Matt.
Entre James y su encuentro con Miranda, l simplemente se senta tocado y listo
para estallar. Cada una de ellas llevndolo hacia la muerte o hacia una revelacin, en
ese punto, no le importaba mucho. Se dio cuenta de que su vida se haba estancado,
haba estado estancada durante aos. Tena que hacer algo, necesitaba un cambio para
conseguir ponerse en movimiento. En cualquier lugar. Slo un lugar mejor que aqu.
Aqu le estaba esperando volver a su antiguo trabajo nunca va a pasar en espera de
Evan La mgica Bola 8 68 dice que el futuro es nebuloso, esperando su juventud. Tena
que dejar de esperar.

68

La Magic 8-Ball (en espaol Bola 8 Mgica) es un juguete usado para echar la fortuna o buscar consejo diseado por
Mattel. N. de los CC.

294

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Ninguna presin.
El catlogo de la NYU 69, asentado all con toda inocencia, fue como un rayo. La
conversacin con Miranda? El catlogo asentado all? El catlogo que l no haba
ordenado? Matt no crea en muchas cosas, pero s reconoci que el destino le estaba
abofeteando como una perra mandndole un mensaje.
Despus de registrarse para las clases del semestre de primavera en la
Universidad de Nueva York (Psicologa, Introduccin a los Negocios, Literatura
Americana I, II y espaol, porque tena ganas de presumir), Matt fue volando al lado
oeste para reunirse con el agente de bienes races. El pequeo estudio era apenas una
mejora sobre el tamao de su lugar en Staten Island, pero al menos era un cambio.
Firm el contrato de arrendamiento, tena las llaves, y disminuyendo una gran parte su
cuenta bancaria se dirigi a su muy pronto antiguo apartamento.
Matt tena un milln de cosas que ocupaban su mente durante el viaje a casa en
el ferry. Tena que conseguir un nuevo nmero de telfono, con una lnea adicional para
el ordenador. Tena que comprar un ordenador. Y algo dnde ponerlo segua y segua.
El embalaje estaba casi hecho, ya no haba mucho fuera de la ropa y los muebles en el
apartamento. Y el sof y la silla no seran un problema, ya que los repartidores no
haban...
Ouch.
En un segundo Matt estaba pensando en la mudanza y el siguiente estaba
pensando en su fin de semana con Evan.
Mierda.

A medida que caminaba en el vestbulo de su apartamento, se dio cuenta de una


nota adhesiva amarilla en su buzn de correo. Despus de sacar su correo factura,
factura, folleto, proyecto de ley, ley la nota. USPS gentilmente le inform que su
vecino del 1A se hizo cargo de su paquete.

69

NYU: Universidad de Nueva York, por si alguien se despista. ;) N. de los CC.

295

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

La seora estaba a punto de cumplir los doscientos aos de edad y tena el


tamao de un gnomo de jardn. Matt siempre tena miedo de que l la rompiera en caso
de que pasase demasiado cerca. Ella parpade miope mirndolo por unos minutos y
despus se escabull para recuperar su paquete. Tard unos instantes en regresar, el
paquete no era muy grande, pero al parecer, pesaba mucho ms de lo que los brazos de
su vecina podan manejar. Matt extendi la mano en el apartamento, sin atravesar el
marco de la puerta porque la seora Crimene haba sido bastante firme sobre que l se
quedara en ese lado.
Gracias, seora Crimene prcticamente le grit.
Ella asinti con la cabeza, parpade y cerr la puerta sin decir palabra. Caramba,
pens Matt, ella realmente iba a echarlo de menos, verdad?

Arriba, dej caer la caja sobre el mostrador y ech su chaqueta all tambin. No
haba mensajes en el contestador, coincidiendo con el correo aburrido en su buzn. Oh,
s, el Seor Emocin. Por lo menos haba conseguido un paquete. No recordaba haber
pedido nada. Un vistazo a la etiqueta de envo y de retorno del remitente y rompi en
una sonrisa.
Washington.
No tena idea de lo que James poda haberle enviado, pero el recuerdo mismo de
su amigo amante? no, estaba muy seguro del adjetivo ilumin su estado de nimo
cuando arranc el papel.
Dentro, Matt encontr una caja sellada con pulcritud. Unos rpidos golpes con
sus tijeras y estaba abierta. Un pequeo cuadrado de papel puesto en la parte superior.
En negrita con la escritura a mano de James, ley:

Matt:
He aqu un material de investigacin. Has llamado ya?

296

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

No seas idiota.
J.
Matt ri entre dientes. Se imagin el pomposo tono de la voz de James
cuando escribi las palabras. Cavando, Matt sac tres libros de tapa dura y se ech a
rer. Material de investigacin de hecho: El Kamasutra Gay?
Rindose, abri la tapa y vio la letra de James, en la esquina.

Llmalo.
La subray varias veces, y debajo, en letras ms pequeas, estaba escrito:

Recomiendo la pgina diecisiete, treinta, y cuarenta y uno. Has estiramientos.


Estira primero.
Matt ri hasta que sinti un dolor en su abdomen. Maldita sea, pero se
arrepinti de que James viviera a tres mil millas de distancia! Los libros eran geniales
para sonreir, pero tambin expresaban la bondad y el aliento que James quera darle.
Llama a Evan.
Llmale.
Idiota.
Matt suspir. S, quera llamar a Evan. Realmente lo hara. Pero no ahora. En este
momento, iba a llamar a James y acabar con sus envos de pornografa por medio de
USPS 70.
Matt agarr la cartera de la chaqueta que haba arrojado sobre el montn de
cajas, revolviendo hasta que encontr lo que buscaba. La tarjeta de negocios de James.
Mir el reloj de pared e hizo un poco de matemticas. Ocho treinta de la Costa Oeste.
James seguramente estara en casa.
En el tercer sonido, el telfono fue contestado.

70

[USPS] The United States Postal Service, Servicio Postal de los Estados Unidos. N. de los CC.

297

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Hola?
Ah. El compaero de habitacin infame.
Hola. Est James all?
James? La voz sonaba sorprendida. Quieres decir Jim?
S. Matt sonri un poco. El compaero de habitacin pareca un poco
desorientado.
Est en casa?
No, est... fuera. Corriendo. Puedo tomar el mensaje?
Claro que s en un arranque de inspiracin sbita, Matt decidi divertirse un
poco. Puedes decirle que Matt lo llam. l sabr quin soy. Slo quera darle las
gracias por... todo.
Aj... algo ms, un nmero?
Riendo, Matt abandon el tono de su voz y lo baj un poco ms.
Oh, l tiene mi nmero.
Biiien.
Gracias.
No hay problema con eso, Matt colg el telfono. Quera que el compaero
de habitacin de James se desbordara con preguntas, y tal vez un poco de celos, cuando
James llegara a casa de su diligencia.

Matt tom una ducha relajante despus de su ajetreado da, tena que embalar
un poco ms antes del fin de semana. Acababa de terminar de cambiar algunas cosas

298

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

cuando son el telfono. Sonriendo, cogi el receptor, esperando or la voz risuea de


James en el otro extremo.
Hola! contest. Se hizo el silencio en el otro extremo.
Est bien, no era James.
Hola? pregunt Matt, esta vez ms tranquilo. Poda or la respiracin.
Um... Matt? Hola. Es... es Miranda. Miranda Cerelli.
Algo se rompi en el centro del pecho de Matt.
Hola Miranda. Est todo bien?
Ella hizo un ruido estremecedor en el telfono y el puo se apret alrededor del
corazn de Matt.
Estoy... estoy en la crcel, Matt exclam la jovencita, los sollozos la
dominaron. Por favor... por favor, me puedes ayudar?
Matt se visti, tom sus llaves y la billetera y sali corriendo de su edificio
sintiendo un pnico sin aliento. Ya estaba en el puente hacia Manhattan antes de que l
se diera cuenta que estaba siendo presa del jodido pnico y respir hondo.
El trfico era moderado y aparc en el centro, en un vado reservado de
estacionamientos cerca de la estacin de polica. Antes de entrar en el edificio, Matt se
detuvo, pasando sus manos por el pelo y maldiciendo una dilatada cantidad de
palabrotas que haran ponerse azul y enrojecer a un marinero. Esto era como un campo
de minas de mierda, corra para ayudar a la hija de Evan Evan. A parte de ello, el
infierno se senta muy engaoso, y l simplemente no quera que esto le estallara en la
cara, cuando Evan pensara que poda tomar la situacin de Miranda para tratar de...
Algo.
Fingiendo calma, Matt se dirigi al recinto, esquivando a todos los chicos de azul
y sus sospechosos o vctimas/testigos para encontrar al sargento de guardia. l no lo
reconoci, pero el tipo era claramente un veterano con lneas de preocupacin lo

299

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

suficientemente profundas bajo sus ojos para que Matt creyera que haba un lo de
nios en algn lugar sobre el puente Queensboro 71.
Hey dijo Matt Haight, sonriendo y extendiendo su mano. Polica de Nueva
York jubilado le minti al pasar. Recib una llamada de la hija de un amigo de la
familia, que est siendo retenida por aqu.
En el escrito del sargento, su etiqueta con su nombre lo identificaba como el
sargento Pollock, asinti con cautela y sacudi la mano de Matt.
Nombre?
Miranda Cerelli dijo Matt, metindose las manos en los bolsillos. Tomada
con algunos compaeros, vandalismo o algo as trat de hablar en forma casual. Su
padre est en un caso en este momento por lo que ella me llam.
El Sargento Pollock mir hacia arriba y luego volvi a su portapapeles.
Tienes alguna identificacin?
Absolutamente abri su cartera y se apoy en el amplio escritorio. Si
necesita un poco ms de seguridad, puede llamar al capitn Wolkowski arriba, en
Antivicio. Matt desliz su billetera en el bolsillo trasero.
Asintiendo nuevamente con la cabeza, el sargento Pollock dio a Matt una mirada
larga y dura, luciendo como un polica con sper poderes de detector de mentiras, con
rayos lser que procedan directamente de sus ojos.
Hubo una larga pausa, prolongada hasta que un hilo de sudor corra entre los
omplatos de Matt.
Entonces el sargento tom el telfono y marc contenindose.

71

El puente Queensboro, tambin conocido como el puente de 59th Street, es un puente voladizo sobre el East River en
Nueva York que se complet en 1909. Conecta el barrio de Long Island City en el condado de Queens con Manhattan,
pasando sobre la isla de Roosevelt. Lleva Estado de Nueva York Ruta 25 y llev una vez NY 24 y 25A NY tambin. N. de
los TT.

300

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Matt dijo unas cuantas oraciones de gratitud en el camino a la sala donde haban
llevado a Miranda. Tropez con un detective fuera en la puerta, Joe Banyon, a quien
conoci en un tiempo muy lejano, de forma muy ocasional. Un estremecimiento de
pnico, pero el detective Banyon claramente no recordaba las viejas glorias como Matt
Haight y comprob la lnea de mierda con un gesto cansado.
Ella estaba con algunos chicos. Los muchachos se pelearon con el propietario
de una tienda, gritaron y lanzaron un bote de basura por la ventana delantera de la
tienda. Detuvimos a las muchachas mientras ellos se escapaban el hombre se encogi
e indic el espacio con una inclinacin de su cabeza. Ella est totalmente limpia.
Conoce a la familia?
Su madre muri el ao pasado dijo Matt en voz baja, inclinndose hacia
adelante un poco. Es una gran chica, sin problemas. Su pap es detective de
Antivicios, todo es slo por la presin, estoy seguro.
Banyon asinti con la cabeza.
S, esa era mi impresin. Las chicas parecan ms asustadas que otra cosa. Va
a llevarla a su casa? El tipo no va a presentar cargos contra ella o la otra. Podran tener
que testificar sin embargo.
Matt hizo una pausa, luego meti la mano en el bolsillo para las llaves.
Voy a conducir a su casa. Es necesario que firme alguna cosa...
S, voy a ir a buscar el archivo de mi escritorio. Banyon sacudi su mano y se
alej, detenindose en la mquina de caf antes de ir ms all.
Con un dbil rodillazo en el nivel de mierda que estaba abonado a este lugar,
Matt se meti en la habitacin.

Miranda tena la cabeza sobre el escritorio, resoplando y temblando. Tuvo que


orinar tan incmoda y quera tomar una ducha porque, Dios, era tan repugnante estar

301

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

ah abajo en esa habitacin. No haba visto a sus amigos desde que la metieron en el
coche patrulla, y Dios, su padre la iba a matar. Y si l no la dejaba ir a la universidad
ahora?
El pnico estall en su pecho cuando se abri la puerta y se sent, se volvi, y
ah estaba... Matt.
Y luego corri hacia l y grit todo al mismo tiempo, echndole los brazos
alrededor de su cintura, porque era un adulto que hara mejor las cosas y no era su
padre.
Oye, est bien dijo Matt, tragando en torno al nudo en la garganta mientras
le frotaba la espalda. Te voy a soltar ahora, de acuerdo? Vamos a llevarte a casa.
No, no, puedo ir a tu casa por favor? Mi p-padre me va a matar! ella llor,
lo miraba implorante.
Miranda, vamos. Tu pap es una persona razonable. Tienes que decirle la
verdad. Matt trat de mirarla severamente, pero fracas miserablemente. Vas a
poner los pies en la tierra, ambos sabemos eso. Pero tu pap te ama ms que a nada en
el mundo...
Te juro, yo no hice nada. Estbamos all de pie! Le dije al polica que!
Y es por eso que te creen, por lo que t ests saliendo de aqu ahora, conmigo
mir a su alrededor y vio una pequea caja de pauelos en la esquina. Aqu,
lmpiate los ojos, de acuerdo? Nos detendremos en alguna parte para que puedas
lavarte la cara y... necesitas algo de beber? Matt se desenred de las manos de
Miranda y agarr con fuerza la caja. Slo tengo que firmar unos papeles y entonces
voy a llevarte en coche a casa a casa, donde tendra que explicar a Evan por qu trajo
a su hija a casa desde la crcel...
Miranda se limpi la cara, su expresin de temor emparejaba con la cara de
Matt a la perfeccin.
El paseo hasta Queens fue tranquilo, marcado por unos cuantos sorbos de
mocos y ruidos de hipos de Miranda en el asiento del pasajero. Tom su mochila, se
lav la cara, y se pein, y la cafena pareci calmarla un poco. Matt tamborileaba con los
dedos en el volante mientras practicaba lo que iba a decirle a Evan, cmo iba a mirar a
Evan?, y si todo esto poda hacerse desde las escaleras, ya que entrar y caminar por esa
casa se iba a hacer insoportable de sobrellevar.

302

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Afortunadamente, hubo un atasco antes de los peajes y Matt se recost en su


asiento, mirando por encima de Miranda. Estaba perdida en sus pensamientos, pero
finalmente volvi a su estado normal.
Gracias, Matt. Sinceramente. Simplemente... he cometido un error tan
estpido y no saba a quin llamar y no poda llamar a mi pap, sabes? Y t has sido
siempre tan agradable su voz se apag en un suspiro cansado. No entiendo por
qu no te pasaste de nuevo.
De repente, el trfico era ms una pesadilla que un respiro y Matt se volvi a
mirar por el parabrisas de nuevo.
Miranda comenz, sus entraas se retorcan en nudos. Realmente no
puedo entrar en esto. Es... es entre tu padre y yo. Pero... para que lo sepas, me encant
estar con ustedes chicos le dola la garganta, baj la ventanilla por un poco de aire
caliente y respir hasta llenar sus pulmones.
Miranda resopl y se volvi para mirar hacia atrs por la ventanilla. El trfico se
movi por delante y Matt sigui, todo lo positivo y el pensamiento racional que haba
tenido acerca de lo sucedido, se redujo a la confusa ira igual que el da que Evan decidi
de repente que todo haba terminado.

Evan estaba atrapado por el mismo trfico, escuchando viejas emisoras y


distradamente tarareando aqu y all. Los primeros das, Wolkowski estuvo
mantenindolo vigilado sobre sus casos estrechamente. Unos pocos casos le fueron
pasados y cada semana tuvo que sentarse con Wolkowski y hablar de su terapia en
curso. A veces esto le arda, a veces l le pegaba patadas a una pared o a un cubo de
basura por la frustracin de mierda, porque Jess, no le quedaba mucho en su vida,
aparte de sus hijos y su carrera.
No es que eso fuera culpa de nadie sino suya, por supuesto.
Fue el mejor momento, y eso era sarcasmo, de la terapia. El complejo de culpa
de Evan Cerelli. La culpa en la vida y muerte de Sherri. La culpa de Matt. La culpa de
terminar las cosas con Matt. La culpa por iniciar las cosas con Matt. La culpa por ser
feliz. La culpa por la Primera Guerra Mundial para este jodido punto, la lista segua y

303

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

segua. Y cuando el psiquiatra le pregunt por qu crea que todo era culpa suya, le dijo
que no tena una respuesta, ni siquiera una frvola.
Eso fue mientras lo escuchaba.
Porque racionalmente y l todava era capaz de ser racional de vez en cuando
saba que no era responsable de todo. Jess. Cuntas veces haba explicado a algunos
padres en duelo o de su cnyuge o de un testigo que no podra haber evitado que algo
terrible le sucediera a la persona que amaba? Se dio el mismo discurso en su cabeza y
se pregunt si la gente a la que se lo dijo todos esos aos, queran romperle la cara con
un hierro.

Se adentr en el camino de entrada; Miranda y Matt, ambos hicieron el mismo


sonido de alivio.
Evan no estaba en casa todava.
Los nios estn con la niera murmur Miranda, su mano se apoder del
resto de la puerta. Quieres... debemos entrar y esperar?
No.
Est bien dijo Matt despejndose la garganta, apag el coche y abri la
puerta, los recuerdos le asaltaban.
Miranda sigui, arrastrando los pies mientras sacaba la llave de su bolso. La puso
en la cerradura, el chasquido del cerrojo abrindose, cuando el sonido de un coche que
se acercaba les hizo a los dos dar la vuelta.
Evan parado en la calzada.
Haba un coche en su camino de entrada, un coche familiar, y sus ojos se
dirigieron a la puerta...
Evan pis los frenos. Luego estacion en la calzada, detrs del coche de Matt, su
cerebro volando en todas las direcciones posibles y sin saber nada.

304

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Matt. Aqu. Con Miranda.

El corazn de Matt dio un vuelco, ruidoso! Y su cerebro empez a maldecir


cuando trat de hacer algo ms que retorcer sus manos en los bolsillos y mirar
incmodo. No funcion. Miranda prcticamente se deshizo en histeria a su lado.
Est bien, Miranda. Slo tienes que ir y hablar con tu padre murmur,
llevndose la mano sobre la suya y abriendo la puerta.
Ella slo logr un movimiento de cabeza, caminando hacia l con una lentitud
agonizante.
Evan la encontr a mitad de camino, su leve susto por Matt fue reemplazado por
el miedo en la mirada en la cara de su hija.
Qu? dijo, corriendo el resto del camino y poniendo las manos en sus
brazos. Qu pas? Uno de los otros nios...?
Y Miranda slo estall en un mar de lgrimas, sus sollozos asfixindola cuando
baj la cabeza. Era todo tan surrealista y luego Matt se acerc, se acercaba con cautela.
Evan levant la vista, con los ojos muy abiertos y confundidos, pero al ver la
expresin tranquila de Matt comenz a pensar, si l no estaba volvindose loco, a lo
mejor no es tan malo.
Ella, uh, se meti en algunos problemas. La recog y la traje a casa, est bien,
simplemente se asust divagaba Matt, sealando hacia la casa. T quieres
S admiti Evan, rpidamente, de forma automtica. Envolvi sus brazos
alrededor de su llorosa nia y los condujo a casa, su lado racional quera respuestas, su
lado irracional estaba por completo e incmodamente consciente de Matt, siguindolo
hasta la casa.

305

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Matt cerr la puerta y encontr la luz automticamente, viendo cmo Evan


llevaba a Miranda al sof. Haba un montn de murmullos y una tranquila conversacin,
se qued all como un pedazo de mueble hasta que se sinti un intruso. Se dirigi hacia
la cocina.
Una vez all, los recuerdos empezaron a aparecer como objetivos en un campo
de tiro. Aqu estn, besos. Bang! Aqu estn, peleando. Bang! Aqu estn las tripas de
Matt salpicadas por todo el piso de Evan. Bang, Bang, Bang! Abri la nevera y se qued
mirando hasta que, Bang! El fro lo impuls a moverse. Matt agarr una jarra de t
helado, sirvindose a s mismo como en su casa, Ja!, sirvi tres vasos y los coloc en el
mostrador. Y esperando otro zapato para caerse.
Bang!

La historia sali poco a poco literal y en pequeos toques; Evan agot toda la
caja de pauelos cuando Miranda entr en una histeria leve. Logr un poco de
severidad y decepcin, pero sobre todo le daba miedo slo ver la forma en que estaba.
Al igual que ella pens que iba a montar en clera en lugar de slo apretarla y
dicindole que todo el mundo cometa errores.
S.

306

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Matt bebi su t helado. Luego bebi el de Miranda. Luego tuvo que echar una
meada y mierda, si iba arriba a ese cuarto de bao. Stano, pens y luego mierda, dijo
en voz alta y baj las escalera al pequeo bao central, gruendo todo el camino.
Ech una meada en el bao pequeo, enrojeciendo y evitando la esquina donde
Helena les haba sorprendido besndose. Matt pisote los escalones de las escaleras, su
propio instinto dndole patadas en el culo Qu demonios estaba haciendo all? Ayud
a Miranda, la llev a su casa con su padre, y ahora estaba hecho, verdad? Evan rompi
y lo ech, no lo quera aqu. l Matt era un puto masoquista.
Y con eso, fue arriba y a la derecha en la cocina, donde sorprendi a Evan,
suspendido sobre el fregadero llenando un vaso con agua.
Oye dijo Evan, torpe, cansado y sin quitarse la chaqueta. Uh...
Tuve que echar una meada respondi Matt, separndose de la luz, su voz
son un poco dura. Mir a su alrededor y no vio Miranda.
La mand subir a lavarse la cara y a acostarse. Escucha... gracias. Me dijo que
te dirigiste directamente hasta llegar a ella y te lo agradezco murmur Evan, apoyado
en el fregadero y mirando el hombro de Matt.
Matt se encogi de hombros, comportndose como un imbcil.
No importa lo que pas entre nosotros, no tengo ninguna mala voluntad hacia
tus hijos.
Evan hizo una mueca.
S... bueno, gracias. Voy a llevarle esto a ella, si no puedo lograr que se tome
una siesta pas junto a Matt, los dedos le comenzaron a arder por querer tocarlo.
Bien y entonces Matt despej el camino hacia la puerta. Mierda, lo que
sea. Dile a Miranda que deseo que se sienta mejor.
Lo har. Evan estaba en las escaleras, le impact una ola de recuerdos
nostlgicos tan aguda que casi dej caer el vaso. Empez a decir gracias de nuevo, pero
como Matt ya estaba en la puerta, con la mano en el pomo, lo que le sali fue:

307

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Puedes esperar unos minutos? Tengo que mover mi coche y desapareci


escaleras arriba.
Matt se volvi para decir algo agudo y del tipo aprate de una puta vez, pero
Evan se haba ido y no pudo.
Pate la puerta y luego fue a sentarse en el sof. Acababa de decidir que era
una mala idea cuando se abri la puerta y una manada de Cerellis entraron.
Matt!
Los tres ms jvenes Cerellis no haban tenido un da de mierda, completando
con ser arrestado, y no estaban reviviendo los recuerdos de lo que haba sucedido en
esta casa, lo bueno y lo malo, slo estaban ms que felices de ver a un viejo amigo.
Matt consigui abrazos y preguntas y hasta un beso de Elizabeth, y Jess,
cundo estos nios se haban hecho tan grandes?, y en realidad, qu haba pasado
durante este tiempo?
Qu diablos estn comiendo los tres? Son como la hierba! se las arregl
para sonar spero y no emocional, pero era evidente que con sus ojos les dijo lo
contrario porque Kathleen sonri abiertamente sobre las cabezas de sus hermanos ms
jvenes.
Eso es lo que hacen Matt, crecer. Le sucede a los nios dijo
descaradamente y pudo ver que iba a ser un puado de... en seis semanas. Dnde
diablos has estado? Nos tenas totalmente olvidados.
Totalmente dijo Danny, arrojando la bolsa en la direccin del paragero.
Te quedas a cenar?
Matt estaba perdido. Totalmente perdido, porque cualquier cosa era slo una
pualada en la oscuridad.
Tengo que mover mi coche en realidad no era una oferta de te
extraamos, qudate a cenar.
Ah, no estoy seguro le alborot el pelo y le sonri Danny.
No ests seguro de dnde has estado? Elizabeth le mir un poco
confundida.

308

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Tal vez fue abducido por extraterrestres esa fue Kathleen otra vez,
desapareciendo en la cocina con su hermano sobre sus talones.
Elizabeth se ech a rer y Matt tom su decisin en ese mismo momento; pens
que Evan slo poda echar su culo fuera si l no quera que estuviera aqu. Se quedaba a
cenar.

Evan se tom su dulce tiempo bajando a la planta baja. Se sent con Miranda
hasta que ella se durmi, y luego la observ mientras dorma. No haba manera de que
hubiera podido omitir la estampida del resto de los nios y sus voces mezcladas con las
de Matt.
Eso doli. Ms de lo que alguna vez crey posible.
Durante todo este tiempo solo, todas las excusas, y ahora Matt estaba all,
cayendo como antes en este lugar. Llenando un espacio en su vida, toda su vida. Y
Jess, que difcil haba sido omitir que con Matt no buscaba nada como lo de Sherri
Nunca se le ocurri que un hombre podra encajar en ese papel para l.
Yendo a la deriva por sus pensamientos, Evan trat desesperadamente de
recordar todos los motivos vlidos y absolutamente razonables por los que haba
alejado a Matt. Realmente, esto tuvo sentido. Por sus nios abajo, riendo y hablando
y de alguien gritando encima por algo de pepperoni y su trabajo Helena y Vic, los
enormes partidarios de que l y Matt estuvieran juntos y su reputacin con la
vecindad?
Madre de Dios, estaba haciendo esto a causa de su reputacin? Tena miedo
de admitir que Matt lo haca feliz, convirtindolo, llenando un espacio en su vida? Las
consecuencias de tomar una decisin como esta... cuando lo que hizo fue decidir ser un
miserable, y por lo tanto, haciendo a sus hijos miserables, era eso aceptable?
Miranda se agit en su sueo. El hecho de que ella haba llamado a Matt en vez
de a l no poda dejar de pensar en eso. Le tena miedo. Tema la reaccin de Evan. La
primera persona en la que pens despus de ese miedo... Matt, incluso despus de
todo este tiempo. Esto hizo volar su mente y tom la decisin cuidadosamente.

309

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Ah es donde sus pensamientos se quedaron, an en la habitacin, su cuerpo se


qued mirando las sombras que cubran la habitacin. Un golpe pequeo en la puerta le
llam la atencin, por ltimo, Evan se volvi para ver a Elizabeth mirarle con timidez
vacilante.
Matt orden pizza! susurr en voz alta, ms emocionada de lo que la haba
visto en mucho tiempo.
Y no era por el pepperoni.
Evan asinti, sonriendo a su vez.
Un minuto, cario le susurr l. Ella corri a la planta baja, el centro de toda
la actividad. Coloc la manta un poco ms apretada alrededor de Miranda, respir
hondo y se dirigi hacia la escalera.

Tenemos la pizza, con carne y sin carne, patatas, una ensalada sin aceitunas,
que hay... Qu otra cosa tenemos? Matt pregunt, mirando a los rostros
hambrientos agrupados en la mesa donde estaban los alimentos.
Necesitaremos anticidos? la voz de Evan son a travs de la algaraba y
sus nios se las ingeniaron para hablar ms fuerte, alejando su atencin del humeante
papel de aluminio de los contenedores para decir hola.
S, buena idea fanfarrn, Matt agach la cabeza y empez a abrir todo,
Kathleen pasando platos de papel y Danny estuvo a cargo de los cubiertos de plstico.
Servilletas dijo Elizabeth. Y quin quiere leche?
Leche y pizza? Matt mir a la nia y tembl.
Cerveza y pizza? Evan esquiv alrededor de la mesa, evitando por poco
una colisin con Matt, cuando Danny se inclin para sacar alguna cosa del refrigerador.

310

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Mucho mejor y Matt no pudo evitarlo, mir hacia arriba y cogi a Evan
mirando, esperando. Desafiante. Esto sera mucho ms fcil si el pecho no le estuviera
doliendo tanto.
Gracias por encargarte de la cena. Evan no se retract de mirarlo, agarr la
puerta del frigorfico de Danny y sac dos cervezas. Los chicos estn contentos de
verte.
Por supuesto, l lo sabe dijo Kathleen, llenando su plato arrebatndolo de
su hermano y hermana. Sabas que fue secuestrado por extraterrestres?
Evan entreg la cerveza a Matt y al igual que en las pelculas, sus dedos se
tocaron, y al igual que en las pelculas, Evan tena una burbuja de pensamientos por
encima de su cabeza llena de pesar y necesidad.
Es la nica razn que se les ocurri por la que yo no estara aqu.
El guante fue arrojado; Matt dio la vuelta primero, se abri su cerveza y tom un
trago.

La cena fue un xito, y luego, nadie le dio a Matt una oportunidad de decir
buenas noches. Danny pona ya King Kong en el reproductor de DVD. Evan se qued en
la cocina para siempre; l junt un plato para Miranda, apart las sobras. Limpi el
mostrador. Puso a funcionar el lavaplatos. Y entonces, finalmente, apag la luz.
En algn momento, la pelcula terminara, los nios se iran a la cama, y Evan
comprenda tan cierto como saba su nombre, que Matt todava estara all.
La mirada que el otro hombre le dio mientras se sentaba, era toda la
confirmacin que necesit. Iban a hablar.
King Kong, posiblemente, podra haber sido la ms larga pelcula de la historia o
tal vez le pareci as porque Matt slo quera que la maldita cosa se acabara. As podra
hablar o pelear o algo as. Todo lo que no fuera estar aqu sentado en el confort
domstico con una sala llena de nios tirados y un sof que de pronto pareca
demasiado pequeo.

311

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

O apretado con los recuerdos, podra ser.


Para el momento en que los crditos de la pelcula terminaron, senta ganas de
fumar y absorber un poco de nicotina, pero los nios lo distrajeron. Hubo abrazos,
deseos, buenas noches y Elizabeth le ech una mirada, como ella sola mirar, fijamente
con mirada penetrante, cuando dijo:
Hasta pronto no era una pregunta y el aire se hizo repentinamente muy
pesado.
Buenas Noches! grit Danny, rompiendo desde arriba de las escaleras y
declarando que l era el primero en entrar en el cuarto de bao, lo que hizo subir un
sonido de frustracin, tanto de Kathleen como de Elizabeth cuando se dirigieron
escaleras arriba, recordndoles a ambas sobre el cuarto de bao de papa y Dioooos que
idiota.
Matt asi el control y apag el DVD cuando Evan se levant del sof con un
estiramiento y un suspiro.
Hay que subir las escaleras o algo? pregunt Matt, con voz tranquila ante
la ausencia de la familia.
Nah, a menos que se escuche el derramamiento de sangre durante el
momento del bao respondi Evan, con una sonrisa irnica jugando alrededor de su
boca cuando se volvi y mir a Matt: Yo, uh Quieres una cerveza o algo?
Cerveza, la cerveza suena bien. No me estara ofreciendo una copa si me
quisiera echar en los prximos cinco minutos.
Evan entr en la cocina y Matt pareci or las palabras necesito fuerza en el
aire.

Con dos cervezas en la mano, Evan volvi a la sala lentamente. Tena tantas
cosas en su cabeza, demasiadas para decir en un momento. Y no haba forma de ocultar
la tensin sexual o la pelea de los chicos en el piso de arriba. Jess, tena que hablar,
antes de que le diera urticaria.

312

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Aqu dijo, entregndole una de las botellas a la sudorosa mano de Matt.


Matt, que pareca extraamente grande y cmodo en el sof. Lo que le recordaba al
hombre en el sof y lo que haba sucedido en l, lo bueno, lo malo y lo feo de mierda.
Gracias. Matt abri la botella y bebi un trago. Te sientas o ests listo
para correr? dijo luego de tragar, arrojando a Evan una expresin que slo podra
describir como un reto.
Yo iba a dar el paso en realidad. Evan abri la botella, y empez a pasear un
poco al otro lado de la habitacin y de espaldas. Quera disculparme contigo.
Matt se encogi de hombros.
Oye, lo que sea. T tuviste un cambio de sentimientos. Es comprensible. No
hicimos ningn tipo de promesas el uno al otro.
Evan estaba bastante seguro de que haba dado este discurso antes, y hacia su
interior, haba en su cara un gesto de dolor muy grave de su parte.
Pero lo hicimos. O por lo menos... lo hice, a m mismo. He hecho un montn
de promesas y luego en cierto modo, me he desviado por, por sentirme jodido la voz
de Evan era baja mientras miraba hacia abajo en la alfombra. Haba palomitas
esparcidas, resisti el impulso de limpiarlas. Y yo hice un lo enorme de lo que fue...
esta cosa... entre nosotros.
Haces que parezca tan atractivo se ri Matt, profundo y hueco.
Lo fue.
S, lo fue.
El silencio se teja en el aire, marcado por cada golpe de puertas y los pies
pisando por encima de ellos. Evan tom aire, teniendo un poco de consuelo en el
sonido.
Me asust y lo siento. Porque no te merecas eso no te merecas ser pateado
como si fueras un monstruo.
No te ofendas, pero estoy ms que acostumbrado a eso... esto. Matt hizo
una ondulacin que abarcaba la habitacin. Arriba. A la vida de Evan.

313

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Pero lo echo de menos echabas de menos los nios?. Evan se sinti


audaz por un momento, entrando en el espacio personal de Matt, al menos
metafricamente.
Los ojos de Matt se entrecerraron.
Son buenos chicos. Claro que los extrao.
Te echan de menos.
Soy un chico genial, quin no?
El aire chisporroteaba. Los ruidos de arriba disminuyeron un poco ms y la casa
se asent.
Quin no? Buen punto. Evan se aclar la garganta y se sent en el sof, en
el centro del sof. No mir a Matt todava, pero poda sentir al otro hombre lanzar una
mirada aburrida al lado de su cabeza.
No juegues conmigo dijo Matt, por ltimo, y el sonido de su voz hizo eco en
la cabeza de Evan. Si l no se senta como un pedazo de culpable de mierda antes, la
mirada en los ojos de Matt se encarg de eso.
No lo hago. Estuve bastante tiempo convencindome a m mismo de que
tom la decisin correcta, pero tiene que haber una razn... slo hay que saber la razn
por la que estamos aqu ahora mismo.
Tus hijos me pidieron que me quedara.
S, s lo hicieron. Y si alguna vez necesit una bendicin mejor que... la voz
de Evan se apag y se suaviz. Tengo que hablar con ellos, tengo que contarles todo,
pero no le tengo ms miedo a eso.

Matt tosi, cuando la cerveza se fue por el conducto equivocado cuando en


realidad era ms como si el aire se redujera de manera equivocada.

314

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Vas a decirle a los nios lo que ocurri antes con nosotros? se las arregl
finalmente, limpindose la frente con el dorso de la mano.
Decirle a los chicos lo que podra estar sucediendo entre nosotros con el
tiempo ofreci Evan casualmente, sus increbles ojos parpadearon sobre Matt.
Quiero decir, si t no ests convencido de que soy un puto caso de dolor de cabeza con
el equipaje suficiente para tomar un avin hacia otro lado.
Tengo un sistema que empareja el equipaje. Matt ri, su corazn intentaba
salir fuera de su pecho. Qu? Espera? Eh?. Se movieron alrededor de su cabeza
como dados flojos en una mesa. As que uh, t hablas con los nios y entonces, qu?
No s.
Esa respuesta debera asustarme ms.
Te aman.
Ellos me aman como el amigo de pap. No necesariamente como el... uh
amigo especial de pap.
Matt sinti un estremecimiento agitar el cuerpo de Evan y extendi la mano
instintivamente, dejndola descansar detrs de su cuello. Y realmente, l estaba
pensando echarse atrs porque sin importar su carga de ira y problemas, la idea de
perder a esta hermosa familia lo hizo querer arrojarse de cabeza desde el Puente de
Brooklyn. Las palabras que haban salido de su boca eran serias, pero los msculos del
cuello de Evan contra la humedad de su palma desconectaron su cerebro de
pensamientos, y luego solamente se miraban fijamente el uno en el otro
Si pensaba en ello ms tarde, la mejor parte de todo esto era que Evan fue el
que se inclin hacia l, agarrando su camisa para llevarlo ms cerca y entonces,
entonces sus bocas se encontraron.
No fue fcil para Evan concentrarse en las siguientes veinticuatro horas, l
estaba trabajando con adrenalina y emocin, no era un estado nuevo para l, pero por
primera vez en mucho tiempo, no lo haba transmitido en el trabajo. Resplandeci al
ver a Matt y besarlo y pensar que tal vez, slo tal vez, esto podra funcionar.
La esperanza se sinti como un extrao manto para llevar en este momento de
su vida.

315

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Se levant y se duch a la maana siguiente, fingiendo que haba dormido,


respondiendo a los nios preguntas sobre si Matt volvera pronto con palabras
positivas. Miranda se cerna en el borde de la conmocin, mirando con recelo a su
padre como a la espera de la explosin.
Evan slo le puso los pies en su lugar.
Los dej en la escuela, tom un caf para Helena de camino al trabajo, y se sinti
extraordinariamente agradecido por el lento movimiento del trfico en Manhattan.
Porque poda hundirse en sus pensamientos, la realidad de la noche anterior, la realidad
de su propia estupidez. La negacin y el miedo nunca le iban a dejar encontrar la
felicidad, y no encontrar la felicidad sera todo lo contrario al conocimiento de todo lo
que haba construido en su vida. Todo lo que l y Sherri le haban enseado a sus hijos a
no hacer.
La realidad de su propia estupidez, definitivamente en algo estara de acuerdo
con Sherri.

En la sala de la brigada, Evan se movi en piloto automtico a travs de los


saludos por la maana y el cambio de turno, sentado en su escritorio y arrastrando los
pies a travs de documentos sin ver nada.
Lo cual por supuesto fue la primera cosa que Helena haba notado mientras se
sentaba frente a l.
Dnde diablos ests? pregunt, sorbiendo la mitad del caf tibio que
haba dejado en su portafolio.
Eh? Oh... ahora es mucho lo que tengo en mi mente respondi
distradamente, pero parece que haba algo en su tono que despert su inters, ya que
de repente se sinti como un insecto bajo el microscopio.
Lo compartimos? no era exactamente una peticin.
Los ojos de Helena parpadeaban desde el archivo frente a l y ech una rpida
mirada de reojo para ver quin podra estar prestando atencin y murmur:

316

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

En el almuerzo, vamos a hablar.


Helena sonri.
Ohhhhhhhh, lo tomaremos temprano murmur.
Y se sumergi en su da.

El almuerzo result ser tarde y caluroso, una tarde de perros72 y un atracn de


soda en el coche, y no es que se quejara de ninguno de ellos. Helena dej a Evan
tranquilo durante cuatro mordiscos, antes de que se volviera en su asiento para dar una
mala mirada a su compaero.
Qu est pasando?
Mascando seal Evan, moviendo su mandbula lentamente.
Vamos. He sido buena todo el da. Cuntame antes de que empiece a adivinar.
Evan trag, se limpi la boca y trat de no sonrer, aunque un poquito se filtr.
En realidad, debera estar enloqueciendo. Miranda se meti en algunos
problemas en la ciudad con sus amigos... suspir, frotndose las palmas contra su
frente. Por suerte no va haber consecuencias jurdicas. Matt lo arregl.
Matt? la sonrisa de Helena tom todo el oxgeno que qued en el
coche. En serio? Matt Haight?
No, Matt Jones. El otro estaba eh... mirando l arrug la servilleta y la lanz
a la bolsa de papel.
Entonces qu? Miranda llam a Matt?

72

Perros calientes, hot dogs. N. de los CC.

317

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

S. Y fue all a buscarla, y entonces... bueno, se qued a cenar porque los nios
lo echaban de menos.
Seguuuuro, los nios s lo echaban de menos.
Sigue as y voy a dejar de hablar, y no he llegado a la parte buena.
Helena dio otro mordisco a su perrito caliente, masticando y sonriendo con los
ojos muy abiertos.
As que hablamos un poco y... ya sabes. Evan hizo un movimiento de la
mano que esperara que lo explicara todo. Tal vez me equivoqu con la forma en que
termin las cosas.
Evidentemente 73.
Realmente no es una palabra del vocabulario de una mujer de t nivel
profesional. Sabes?
Jodete, amigo. Hay ms? Cualquier cosa para seguir la conversacin? ella
incluso us los dedos entrecomillando 74, dndose a entender y haciendo que Evan se
ruborizase.
No minti. No estoy apresurando las cosas. Tengo que hablar con los
nios, tengo que resolver esto.
Tienes que dejar de pensar tanto, maldita sea, slo echar un polvo. Helena
lo estrope dando un sorbo odioso a su lata de refresco. Matt es un gran tipo, y una
segunda oportunidad con un gran tipo no sucede muy a menudo. Mrame a m.
Voy a tratar, bien?
No a intentar...
Oh Dios, ests citando a Yoda 75?
73

Originalmente Duh, que significa, obvio, evidentemente, por supuesto, es una palabra urbana o callejera,
tambin usada mucho por los nios, en relacin al comentario posterior de Evan. N. de los CC.
74
Originalmente la frase cambia, pero la autora quiere decir que Helena hizo la seal de las comillas con los dedos para
que Evan supiera que se refera a algo ms ntimo entre l y Matt. N. de los CC.
75
Por si alguien no sabe un carajo quin es Yoda, es un Jedi de la famosa serie de pelculas: LA GUERRA DE LAS
GALAXIAS. El pequeo to de piel verde, a que todos lo recordis? Sobre todo por sus frases celebres. N. de los CC.

318

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Es un pequeo alen sabio y t necesitas toda la ayuda que podamos


conseguir.

En lugar de a Yoda, Evan se fue a ver a Vic Wolkowski. Haba un vago parecido
fsico... pero no mencion eso.
Oye, tienes unos minutos?
Cosas de casos o personal? empuj Vic algunas carpetas a un lado y apoy
los codos sobre el escritorio.
Personal.
Cierra la puerta y trae una silla.
Evan se acomod frente a un Wolkowski inquieto y un momento antes se aclar
la garganta y comenz:
Necesito saber si va a afectar al departamento, si... si estoy involucrado con
alguien... un hombre.
Las palabras fueron dichas con cierta tensin, pero cuando Evan lo dijo todo, un
poco de aire pareci deslizarse en partes de sus pulmones, que no se haban utilizado
en mucho tiempo.
La expresin de Vic no haba cambiado. Era como la de una estatua.
Depende. No s a qu o a quin te refieres?
Evan sonri. La mitad de una sonrisa. Tal vez una peculiaridad de sus labios.
S, lo sabes.
Ahora la fachada Vic se desfigur un poco. Tal vez con una media sonrisa.

319

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Mientras que ests haciendo el mismo trabajo que has hecho hasta ahora, no
veo el porqu tus relaciones personales puedan entran en juego se encogi de
hombros, como si fuera todo casual, pero con una sonrisa burlona en sus ojos.
Ciertamente podra animar la fiesta aunque...
S, ese puente lo cruzaremos... ms tarde. Tal vez. Evan neg con la cabeza.
No quera ver a Matt ahogarse como Moses en un cuenco de salsa.
Estoy contento de or que las cosas estn yendo... de otra manera, Evan.
Quiero decir que...
Honestamente? No hay nada decidido, no realmente. No s si me va a dar
una segunda oportunidad. Y no quiero darlo todo hasta... hasta que hable con algunas
personas.
Como los nios? las cejas de Vic se elevaron y cayeron en una pequea
danza.
S, como los nios. Al igual que mis suegros el ltimo de los cuales era
comparable a haber recibido un disparo en el pecho en este momento. Dio un respingo.
Los chicos estn locos por Matt... y la aprobacin de tus suegros no es
necesaria, Evan.
No, no lo es. Pero podran pelear por la custodia...
Y si lo hacen, van a perder. No hay nada sobre la forma en que conduces tu
vida que te haga parecer un mal padre.
Puedo contar contigo como testigo? Evan sonri con tristeza.
Vic rod sus ojos.
Vamos, aqu tendrs muchos testigos de carcter, no slo van a dejarte la
custodia sino que te darn las llaves de la ciudad.
No hay necesidad de volverse loco se sec las palmas hmedas en su
pantaln y mir su reloj. Gracias, Vic. Tengo que llegar a casa, recoger a los nios.
Tenemos algunas conversaciones pendientes.

320

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Entendido y buena suerte. Pero sabes, no creo que vayas a necesitarla. Son
unos nios asombrosos los que tienes, lo entendern.
Evan se levant y extendi la mano; Vic se la estrech, dndole un apretn
adicional antes de soltarla.
Vamos, salgamos de aqu. Tengo una crema caliente y dos semanas de
informes nuevos que leer. Quieres unos pocos?
Djame pensar en eso? No.

Matt se sent en la mesa de su cocina con la seccin de deportes del Daily News
y un plato de lasaa. Y dos cervezas. Su rodilla se sacuda con los nervios que su rostro
plcido no revel.
Volvi a leer un artculo de comercio cuatro veces antes de recordar que no era
un seguidor de los Islander y en realidad no le importaba.
Mir el reloj. Revis el reloj de la pared. Mir la hora digital en el microondas.
Qu estaba esperando, no lo saba muy bien; pens que Evan agitara una varita mgica
y poda hacer que todo fuera excelente y estable y y si se resolva y lo llamaba para
tener algo de sexo?
Est bien, saba que era su mxima fantasa. Eso no era ni siquiera vagamente la
realidad.
Termin la cena, las cervezas. Sac el reciclaje y ley un anuncio en el tablero de
inquilinos para clases de samba. Y un loro en venta. Tampoco le interesaba, pero los
ley dos veces por hacer algo.
Luego regres a su apartamento.
No haba mensajes en su contestador y Matt se frot la cara con ambas manos.
Conseguir que sus esperanzas se mantuvieran, pareca estpido, pero no poda evitarlo.
Habra pensado que la vida hasta el momento le haba enseado algunas cosas acerca

321

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

de, ya sabes, acostado y hacerse el muerto cuando la realidad, lo que le sigui fue
directo a su cabeza.
Supongo que era slo un hijo de puta consumado.
Matt apag la luz y se dirigi hacia el cuarto de bao, pens que poda
masturbarse en la ducha, y despus ir a la cama, donde se quedara mirando el techo
durante unas horas. Perfecto. Al menos eso era territorio conocido.

Evan se sent en el suelo de la sala de estar, a beber de una cerveza como si


fuera lo ltimo que hara nunca. Dos horas. Dos tortuosas y dolorosas horas con algunas
lgrimas y algo de ira y una gran cantidad de intentos de Evan buscando palabras para
cosas que l no estaba seguro que existan. Al final, los gemelos se confundieron lo
suficiente con la informacin... pero se fijaron en el punto de que Matt estara de nuevo
alrededor y eso era bueno.
Kathleen lo entendi un poco ms, pareca desgarrada entre el deseo de
complacer a su padre al aceptar lo que dijo y en conflicto acerca de lo que significaba
todo aquello. Ella asinti con la cabeza un montn de veces, con los ojos hmedos y la
sonrisa confusa.
Una vez ms, Matt estaba alrededor y fue ms que una ventaja para ella.
Miranda fue otra historia, pero en realidad, Evan no estaba sorprendido por eso.
Empez con cara de piedra y termin con ganas de hablar con su padre a solas, con
una mirada significativa a los otros nios.
Despus de que se fueran, Miranda se lanz al asalto. Fue siempre gay? Iba a
decrselo a la gente? Podra perder su trabajo? Realmente am a su mam o fue todo
un montn de basura?
Mantuvo la calma, a duras penas, pero lo hizo. Entenda su confusin porque,
infiernos, l todava estaba tratando con eso. Cmo sigues con una vida entera
pensando en una cosa para luego convertirlo en una moneda de diez centavos?

322

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

La explicacin no era fcil porque Miranda estaba demasiado nerviosa para or.
l intent hablar de Sherri y termin encima ahogndose, lo que no ayud a su
explicacin. Finalmente, rindindose, Miranda hizo un sonido de frustracin y dijo:
No quiero que vuelvas con Matt otra vez y que despus lo tengas que dejar ir
para no verle ms. Piensa en los nios, eso les hace dao.
Y luego se fue arriba.
No nos des otra persona para amar si luego se va a ir. Era el mensaje alto y
claro.
No poda estar ms de acuerdo.
Cuando Evan se hizo con su cerveza, dej caer la botella en el reciclaje y pas
unos minutos limpiando la cocina. Hizo almuerzos escolares y llen el lavavajillas de
platos.
Era todo tan increblemente normal despus de lo que slo poda ser definido
como algo anormal. Un buen recordatorio de que la vida no iba a terminar por cmo se
senta.
El telfono pareca cobrar mucha importancia; Evan se mora de ganas de llamar
a Matt, y decirle cmo fueron las cosas. Pero quera esperar hasta la maana, ver cmo
estaban los nios cuando se despertaran.
Adems estaba el factor nervios.
Quera ver a Matt.
Lo echaba de menos ms de lo que crea posible y ahora, al convertirse en
potencialmente serio otra vez ms, era difcil no marcar su nmero.

Siete das y cada da era ms duro; Evan llam y dej un mensaje, slo para
hacerle saber a Matt que las cosas se estaban discutiendo y que estaban bien y llamara
pronto.

323

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

La salida del cobarde, seguro, pero si realmente hablaba y conectaban, Evan


estaba bastante seguro de que habra una invitacin. Que aceptara.
Todava no.

Matt examin su horario de clases, de vuelta a la rutina de la nueva escuela.


Reflexion, pens en comprarse un pez. Escuch que ellos ayudaban a bajar la presin
arterial y la suya empezaba a subir.
El mensaje de Evan ayud y obstaculiz eso que haca y donde finga tener una
vida.
Algunas veces, fugaces, consideraba acercarse al bar local; apenas un par de
tragos. Conseguir quiz un coqueteo. Tal vez echar un polvo. Y s, entonces, estaba de
nuevo pensando en los peces y en las pelculas en HBO 76 como un viejo hombre
aburrido que esperaba que el telfono sonara.
Tal vez debera tener un gato.

La siguiente reunin de Evan sera con su cuada; Elena sugiri que tomaran un
caf en su apartamento y estuvo de acuerdo, nervioso, tenso y lleno de esperanzas a la
vez. Si Elena estaba completamente de su lado
El apartamento estaba oscuro y un poco triste, no es que Elena fuera muy
diferente. Desde la muerte de Sherri, ella pareca hundirse ms en su calma como
siempre, hablando poco a menos que estuviera alrededor de los nios. Evan no poda
recordar la ltima conversacin real que haban tenido.
76

HBO (acrnimo de Home Box Office), es uno de los canales de televisin por cable ms populares de Estados Unidos.
N de los TT.

324

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Elena sali de la cocina con dos tazas de caf. Evan le dio las gracias, tom la
taza y se sent en el sof de terciopelo verde y suave.
As que... Miranda me mencion que habas conocido a alguien nuevo y
todo el plan de Evan de aliviar ese atolladero fue directo al infierno.
Uh, s de hecho Evan trat de juzgar el tono de Elena, trat de leer su
expresin neutra y cetrina. No me esperaba... honestamente, Elena, nunca esper
sentir algo por alguien despus de Sherri.
Elena asinti con la cabeza tristemente.
Lo s. S que la amabas. Pero hay que seguir adelante, Evan. T no quieres
terminar como yo.
Eso elev sus cejas. Su no saba... Elena haba perdido a alguien? Elena haba
estado enamorada? Ella nunca haba llevado a ninguna persona ni si quiera en las
reuniones familiares que siempre haban existido.
No me di cuenta Sherri nunca lo mencion...
Oh, ella no lo saba. Fue mientras estaba en la universidad. Era muy serio,
pero... pero yo saba que mis padres nunca lo aprobaran sus ojos se dejaron caer
hacia sus rodillas y Evan sinti una oleada de miedo/esperanza de que ntimamente
entendiera su problema. Quiero decir, era... su voz se convirti en un susurro.
Negro. Ellos nunca... Yo no poda llevarlo a casa. l se enfad y terminamos.
A Sherri y a m nos hubiera encantado conocerlo, Elena, Jesucristo. Evan
sacudi las manos. Nunca tendras que haber escondido a alguien de nosotros.
Gracias su voz era pequea, con los ojos hmedos. l... l me llam un
par de veces desde que se enter de lo de Sherri.
Devulvele la llamada.
Oh, Evan...
No, en serio. Est casado?
N-no.

325

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Llmalo y pdele una segunda oportunidad, porque, Elena, no puedes dejar


que se te pase de largo. T simplemente no puedes. Evan dijo esto claro y
apasionadamente.
Elena se limpi las lgrimas con la mano libre.
Estamos aqu para hablar de ti.
En cierto modo, lo estamos. Estuve a punto de alejar a alguien de mi vida por
razones ridculas... quiero decir, es ridculo, porque el problema lo tienen otros, no es
mo... No es tuyo.
Ahora tena la atencin de Elena. Toda su atencin. La expresin pasmada en su
rostro produjo una risa nerviosa y hmeda de su parte.
S, y entonces, traer a un tipo a casa que es de una raza diferente a la tuya, lo
hace ver como algo insignificante, Elena. Te consegu superar en lo de escoger a alguien
distinto y extravagante.

As que pap, Cundo viene Matt a casa? fueron las palabras de Kathleen
pero Evan tena la clara impresin de que haba habido una discusin previa a su
inocente pregunta.
Estaba pensando que lo debera de invitar a cenar a casa el prximo sbado.
Evan trat de parecer indiferente mientras servia unas pechugas de pollo y las
patatas para todos.
l debera venir el viernes y quedarse para el fin de semana anunci Danny,
cuando Miranda le dio un codazo en la cabeza.
Cllate, Danny.
No digas cllate, Miranda.
Creo que eso es una buena idea! dijo Elizabeth, dirigindose y corriendo
hacia el telfono. Voy a llamarlo y se lo pedir!

326

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Creo que debemos votar espet Miranda y Kathleen sacudi la cola de


caballo triunfante.
Hicimos la votacin y t perdiste. Ha
Antes de que Evan pudiera poner los platos abajo, Elizabeth ya haba empezado
a marcar.

Matt dobl la ropa y la puso sobre el mostrador de la cocina, con un ojo en el


juego de los Rangers y uno en la olla de agua hirviendo sobre el fuego de la
vitrocermica. Otra noche fabulosa en la Casa Haight.
El telfono son y l se acerc distradamente para cogerlo, sin molestarse en
comprobar la identidad del llamante. Tal vez fuera un buen agente de venta por
telfono, telemarketing que quera charlar un rato.
Hola, Matt! una dulce vocecita reson en su odo y Matt estuvo a punto de
dejar caer el inalmbrico en la mitad de sus calcetines y ropa interior.
Hola... Elizabeth? Todo bien, dulzura?
Todo esta genial Oye, puedes venir durante la noche del viernes y quedarte
a dormir? Vamos a cenar, alquilar algunas pelculas y podemos ir al parque y esas
cosas!
Uh...guau, Elizabeth, suena muy bien. Est tu pap, no? pregunt
dbilmente.
S, espera! Nos vemos el viernes! hubo una conversacin apagada, algunas
disputas por el telfono y luego, un divertido Evan con la voz sin aliento y avergonzado.
Hola. Lo siento.
No hay problema... sobre todo si la oferta era autntica dijo Matt, tratando
de parecer casual y muy probablemente fallando, miserablemente.

327

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Lo fue. Es posible. Evan se ech a rer. Hubo votacin.


Cmo votaron?
Creo que eso es obvio.
As que debo llevar mi cepillo de dientes?
Sip dijo lentamente y Matt sonri de oreja a oreja. Trae tu cepillo de
dientes.

Entonces la semana para Evan fue como esto, el trabajo, tomar el pelo a Helena,
trabajo, miradas de Vic Wolkowski, trabajo, miradas de Miranda, trabajo, Elizabeth
que preguntaba si todava era el viernes, el trabajo. Dormir de manera irregular y riendo
de improviso. Llam al consejero de Danny y a la escuela de Elizabeth para una cita; hizo
lo mismo en el instituto. Se dirigi a su terapeuta. Cruz sus tes y punte sus ies77.
Sigui comprobando el calendario para ver si era el viernes todava.

Matt se present a las siete de la noche del viernes con helados, y regalos para
los nios y su bolsa de viaje. Esper en el porche, respirando profundamente hasta que
encontr las suficientes pelotas para pulsar el timbre.
Cuando la puerta se abri, los gemelos, ambos, lo zambulleron en un
bombarde hablando uno sobre el otro como en una competicin. l noto que se
alegraron de verlo y que haban alquilado Transformers. Poda tambin haber pizza y
ese helado en el bolso y oh, esos eran regalos para ellos?!
77

Vamos, que Evan estaba matando el tiempo mientras era viernes, haciendo las rayitas a la t y el puntico a la i. N. de
los CC.

328

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

l realmente no podra amarlos ms.


Dejen al hombre entrar. Kathleen grit, exasperada, asiendo a un gemelo
en cada mano por el cuello y arrancndolos de Matt. Triste, son como perritos. Estoy
pidiendo a pap un Taser 78 para Navidad.
Matt sonri y le gui un ojo, entrando y besndola en la mejilla.
Gracias por la ayuda.
Estoy sper contenta de que ests aqu y... esas cosas ella se ruboriz un
poco y mir a sus hermanos desarmados. Es slo... bueno.
Estoy de acuerdo. Matt no empuj, simplemente pas por encima de los
nios a la sala, donde Miranda estaba sentada en el sof, sin mirarlo.
Ah, hola, Miranda dijo casualmente, pasando las bolsas de regalos a
Kathleen. Puedes averiguar quin obtiene qu. El aerosol de pimienta es tuyo.
Kathleen sonri, luego arroj a su hermana mayor una mirada.
Espero que tengas para Miranda un mono naranja.
Cllate, Kathleen.
Cllate, t, Miranda.
Dios, suficiente con los cllate, por favor dijo Evan, bajando las escaleras y
pareca bastante bueno como para comrselo por lo menos es lo que pens Matt.
Pap, Matt est aqu! Elizabeth anunci, zambullndose en las bolsas con
chucheras.
Gracias, cario. Evan estaba frotando la parte posterior de su cuello,
mirando tan tmido y torpe como Matt se senta. Hola.
Hola. Matt levant la bolsa de Ben & Jerry's 79. Yo uh... esto debe ir a la
nevera.

78

Instrumento [arma] que causa electroshock, utilizado frecuentemente por la polica. N. de los CC.

329

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Voy a hacerle sitio.


Te sigo.
Voy a vomitar murmur Miranda, pero su estado de nimo fue olvidado
cuando Kathleen pregunt:
Por qu ella tiene esa sonrisa estpida en su cara?
Oh Dios, Matt les haba echado mucho de menos.
Evan abri la nevera, traslad un paquete de Hot Pockets80, y se dio la vuelta,
expectante a Matt, que estaba de pie all con una sonrisa consumiendo su cara.
Hola. Me encantan tus hijos.
Hazme una oferta.
S, no. Slo los voy a visitar en su hbitat natural. Matt poda sentir su cara
estirada con una sonrisa fuera de proporcin.
Quera besar a Evan, y darle una clida bienvenida, pero no quera inclinar la
balanza en algo extrao, algo que pusiera en peligro este nuevo comienzo.
Consigui mantener el helado lejos y esconderlo, y entonces el enjambre de
nios lleg a la cocina, hubo regalos para mostrar y pizza a pedir, e incluso Miranda
vag por la cocina con un aire de lo que sea y se sent junto a Matt en la mesa.
T no me vas a dar patadas debajo de la mesa verdad? susurr Matt,
pasando aros de ajo en su direccin. Miranda solt un bufido.
Deberas habrmelo dicho antes. Soy prcticamente una adulta.
S, es cierto. Quiero decir, que ya tienes una ficha 81...
Matt!

79

Empresa europea que fabrica helados, yogur congelado, sorbetes y productos innovadores. Yummy! Se os antoja un
poco? N. de los CC.
80
Estos son rollitos de hojaldre rellenos de diferentes sabores: queso, pepperoni, pollo con parmesano, jamon y queso
entre otras. Mmmm esto ya parece una receta de cocina, =D. N. de los CC.
81
Ficha policial, para terminar la expresin. Vaya cosas tiene Matt XD. N. de los CC.

330

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Nada de susurros por ah dijo Danny que no le gustaba ser dejado de lado.
Especialmente si poda afectar a la reparticin de los aros de ajo.
Lo siento, Danny. Asuntos de adultos dijo Matt, sin sarcasmo.
Danny no consider discutir esto, sino que por el contrario, alcanzo los aros de
ajo antes mencionados.
S, lo que sea.
Haba una conversacin limitada, pues estaban comiendo. Matt pregunt por la
escuela y los deportes y cada uno contribuy; sus ojos se desviaban por encima a la cara
de Evan ocasionalmente, ambos disfrutaban claramente de este momento familiar.
Antes haba sido maravilloso, pero sto? Sin una mentira? Era perfecto.

Los Transformens eran ruidosos y Matt disfrut de la pelcula, situado entre los
gemelos, que le haban llamado incluso antes de que la mesa fuera limpiada. Matt fingi
estar exasperado por cerca de doce segundos y eso era todo lo que se extenda su
capacidad para actuar.
Las once llegaron y fue cuando Danny y Elizabeth fueron enviados a la cama.
Elizabeth declar que maana haba pancakes hechos por Matt para el desayuno, y l
lo prometi, Kathleen la sigui unos minutos ms tarde y Evan tuvo que recordarle que
los mensajes de texto ms all de la medianoche estaban en contra de las normas.
Miranda decidi tocarles las pelotas y se qued un rato, mirando el Espectculo
Diario y el Informe de Colbert y tom de un tirn la Gua de TV para ver que lo segua.
S, est bien. Te voy a dar veinte dlares para que subas dijo Matt y Evan
finalmente emiti un sonido conmocionado. Posiblemente agradecido, sobre todo
sorprendido.
Treinta.
Veinticinco.

331

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Miranda!
Trato hecho. Buenas noches.
Buenas noches con aire de suficiencia, vol hasta Matt con la mano
extendida.
S, lo tendrs maana despus de que est seguro de que no habr ms
interrupciones.
Esto vagamente es un asco.
Ahora ya sabes cmo me siento cuando tienes citas tir Evan secamente y
ahora Miranda se quedo callada.
S, subir las escaleras y escribir en mi diario acerca de cmo estoy llena de
cicatrices murmur Miranda. Ella fue hacia arriba, lanzando unas miradas afectadas
sobre la barandilla antes de desaparecer.
Matt mir a Evan, avergonzado.
Lo siento, no quise ir por la ruta del soborno, pero eh...
S, est bien. Evan se levant del silln y le dio otro vistazo al piso de
arriba. No s si ir arriba asegurarme de que
Matt se encogi de hombros, increblemente tranquilo.
Sigue adelante. Adivino que estars mucho ms relajado una vez lo hagas.
T me quieres relajado? a Matt le gust aquella media sonrisa.
S, s lo quiero.

332

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Matt limpi la sala mientras Evan estaba arriba. Busco en su maleta, sac un
chndal y una camiseta, se cambi en el bao de abajo. Estaba increblemente Zen 82 o
en estado de shock, sin saber exactamente cual en ese momento. Slo quera a Evan
encontrando a los nios en... cualquier estado en que necesitara encontrarlos... luego
bajara y vieran... vieran si eso aun segua funcionando entre ellos.

Evan control a los nios ms pequeos; enderez a Danny y lo cubri, apag la


lmpara de cabecera de Elizabeth. Recordado a Kathleen que al filo de la medianoche,
su telfono se converta en una calabaza. Estuvo a punto de entrar en la habitacin de
Miranda, pero ella era la que ms lo preocupaba entonces...
S, entra, pap. Jesucristo dijo Miranda. Evan poda or el rodar de los ojos
en su voz. Agach la cabeza unos centmetros.
Yo slo quera... la voz de Evan sali torpemente cuando l se situ a
horcajadas ante la puerta.
Est bien, pap, de verdad. Es raro, pero est bien cogi su colcha. Me
gusta. As que est bien si a ti tambin.
Pero?
Pero... qu pasar cuando la gente lo comience a notar?
Nosotros no... No vamos a pasar el tiempo en reuniones de padres, Miranda
la cara de Evan se calentaba, y se neg a viajar por el peligroso camino de que tal s
de nuevo.
Tal vez deberamos irnos.
Miranda... no voy a llevar a los chicos a otra escuela. No voy a empezar de
nuevo en otro lugar tan cerca de la graduacin. No sera justo.
82

Un estado total de enfoque que incorpora una unin total de cuerpo y mente. Zen es una forma de ser. Tambin un
estado de nimo. Zen consiste en ser simple y ver las cosas sin la distorsin creada por los propios pensamientos. Ejem:
El sol est caliente y la hierba es verde. Benditas gracias al Diccionario Urbano. N de los CC.

333

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Muy bien. As que cuando la gente empiece a decir y hablar de vosotros


mierda, cuando comiencen a molestar a Danny o Elizabeth, Kathleen, y despus?
Despus lidiaremos con los matones.
Haces que parezca tan fcil.
No es fcil. Creme cuando te digo que no lo es. Pens mucho en esto. Pero
entonces me pongo a pensar: por qu tienen que ganar? Por qu la gente hace lo que
no se debe por tener una voz en mi vida? Cuando me cas con tu madre dijeron que
ramos demasiado jvenes. Ellos dijeron que estbamos locos por tener cuatro hijos.
No me puedo imaginar que dirn esas personas que me prive de esto...
Miranda se frot los ojos con la manga y asinti.
Muy bien. Um... Ahora baja las escaleras antes de que Matt reniegue de sus
veinticinco dlares.
Ests bien?
Creo que s ella se anim, los ojos hmedos. Otros veinticinco dlares
podra ayudar sin embargo.
La extorsin es un delito. Buenas noches.
Qu tal si me aseguro de que los nios no os despiertan antes de las diez?
Evan se sonroj, cerrando la puerta, murmur:
Trato hecho.

Evan se detuvo en el dormitorio para, Dios le ayude, asegurarse de que el cuarto


estuviese limpio. Cambi las sbanas.
Era un pervertido.

334

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Baj corriendo, Evan encontr a Matt en el sof con el televisor apagado y la


mayora de las luces tambin. El humor fue claramente determinado, pero entonces
otra vez en este punto, calcul que ellos terminaran hacindolo sobre la plataforma A
del tren durante la hora punta.
Qu? No hay velas? se ri nerviosamente cuando Matt se inclin para
mirar sobre el sof.
Estaba a punto de encender algunas luces. Tienes alguna msica ambiental?
Si pulsas Play en el equipo de msica, lo que vas a escuchar es a Miley Cyrus 83.
No s quin es.
Cuenta tus bendiciones.
Evan renunci a defenderse por su torpeza en la parte inferior de la escalera y
se dirigi hacia el lado del sof donde se encontraba Matt.
Hola marinero?
Realmente no estoy para juegos de rol esta noche... Matt mir hacia arriba,
sonriendo y entornando los ojos, y Evan pens que se podra haber perdido en esa
mirada por encima de todo.
Ah, tomndolo suave, adivino. Evan tuvo las palabras y entonces Matt tena
su mano en su brazo y l, de muy buen grado, se dej caer en el canap al lado de l. Y
encima.
Esto es lo suficientemente lento? sus caras estaban cerca y Evan esper a
que los nervios o las mariposas se tranquilizaran porque este era el momento. Si l
empezaba por este camino, saba que no se detendra esta vez.
Y Matt pareca estar esperando a que hiciera el siguiente movimiento. Su mano
era firme contra el antebrazo de Evan pero eso fue todo. Estaba aguantando la
respiracin.

83

A estas alturas de la vida y el ocio no necesitamos aclarar quin es Miley Cyrus, pero por si las dudas y notese que
Matt tampoco lo sabe ehh? XD, es la actriz-cantante que interpreta a la famosa Hannah Montana, programa que
emiten en el Disney Channel. N. de los CC.

335

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Demasiado lento dijo Evan, tranquilo y urgente, apoyndose para iniciar el


beso. Porque, en realidad, era su turno para demostrar que tena algo que perder en
todo esto.
Ellos haban estado aqu unas cuantas veces, o al menos en un facsmil razonable
de esto; besos provisionales. Ellos haban ido ms lejos y cada vez, Evan se haba
estado conteniendo algo, por miedo, sentimientos de culpa. Ahora estaba tranquilo
porque los nios estaban arriba, pero apretndolo, estaba totalmente concentrado en
deslizar su lengua en la boca de Matt.

Matt pens que estaba soando pero la pierna no se movera si eso fuera un
sueo, y Evan no llevara vaqueros... por lo que deba ser real, ambos doblaron sus
torsos y se besaron, y Evan era realmente quien lo besaba. Con lengua y todo. Y
entonces Evan se movi, se sent a horcajadas sobre l y a Matt le gust ms la realidad
que el mejor de sus sueos.
Pas las manos debajo de la camiseta de Evan, por encima de su pecho, las
cicatrices, en el corazn, alrededor y por la espalda, y en el hueco trasero de sus
vaqueros.
Evan no se puso tenso, no dejaba de moverse. Y Jess, cmo se mova; abajo
sobre su regazo hasta que los ojos de Matt rodaban nuevamente dentro de su cabeza
con placer.
No voy a durar mucho tiempo seal con un gemido cuando tomaron aire,
y sus manos empujaron ms profundamente en los pantalones de Evan y las manos de
ste, se acercaron para enredarse en el pelo de Matt, y claramente Evan no estaba
preocupado por la rapidez con que estaba sucediendo.
Tenemos toda la noche murmur Evan, balancendose hacia delante.
Uh okey. Matt exhal spero, dando un tirn a una mano de Evan, hacia su
culo para jalar de su camiseta hacia arriba. Esto, esto es bueno.
El eufemismo del ao.

336

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Evan no vacil; desliz su camiseta y la lanz a un lado. No vacil al alcanzar


entre ellos para agarrar el dobladillo de la propia camiseta de Matt y roz con su mano,
la enorme ereccin. Bien, vacil antes del deslizar su mano por la parte delantera de los
pantalones de Matt, pero fue lo suficientemente breve para dar a ambos una
posibilidad para respirar el oxgeno que ellos tanto necesitaban ya que
aproximadamente tres segundos ms tarde, Evan tena su boca sujeta por encima de
Matt y ellos estaban por todas partes, y los gritos.
O los lamentos.
O la humedad en la mano de Evan cuando Matt se puso rgido y se arque y
Evan lo sinti estremecer por todas partes, quera, necesitaba el placer que l le estaba
dando y lo consigui, era todo bueno. Cada pedazo de ello.

Matt parpade hasta que Evan, que pareci satisfecho y contento como Matt no
lo haba visto y sonri.
Bien, mis temores de que esto no iba a funcionar de la misma manera fueron
aliviados dijo Matt, sintindose relajado. O l acaba de sentir quiz el culo de Evan un
poco ms
Evan se encogi de hombros, tratando de parecer casual cuando se meca contra
Matt y utiliz su camiseta para limpiar la mano.
La prctica hace al maestro.
Creo que este silln me pone cachondo.
Cmo te hace sentir la cama?
Matt parpade.
Creo que me hace sentir... sorprendido.
Quiero que vengas conmigo al piso de arriba.

337

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

En un minuto debido a que Matt tena que cuidar de algo primero. l puso
su mano sobre el pecho de Evan, cicatrices, latidos del corazn, los msculos, lo empuj
hacia atrs lo suficiente como para llegar a la bragueta de sus pantalones vaqueros.
Mantuvo la mirada de Evan, le gustaba lo que vea; todava con cierta timidez, todava
con un poco de miedo, pero sobre todo, esta vez fue sobre todo la lujuria.
Y tal vez algo ms.
Vuelve a romper conmigo de nuevo, y voy a hacer algo drstico... como
mudarme a Nueva Jersey murmur Matt, tirando de los jeans abiertos de Evan y
deleitndose con el sonido que produca.
No puedes hacer eso dijo Evan, sin aliento y crudo.
Entonces no lo hagas
Matt haba agarrando con fuerza el miembro de Evan y luego la charla termin.

Evan puso su camiseta en la parte inferior de la canasta en la cocina.


Apag las luces y se dirigi hacia las escaleras hasta el dormitorio. Matt ya haba
subido.
Matt en su dormitorio.
Evan no se asust, hubo un solo momento en que pens suavemente en la falta
de Sherri pero empuj la idea hacia un lado. No por la imagen, porque ella nunca jams
desaparecer por completo de su mente, su vida, pero no haba habitacin ahora para
los dos.
Puso su mano sobre el pomo de la puerta, inhal, y la abri. Matt estaba de pie
al lado de la cama, desnudo y mirando un poco confundido.
T mmm, cambiaste la habitacin?
S, pens que era el momento. Evan cerr la puerta, y ech la cerradura.

338

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Me gusta.
Gracias. Las sbanas estn limpias agreg, de forma til y un poco estpida
a la vez.
Matt se ech a rer, sacudiendo la cabeza. Se meti en la cama, movindose
como si se estuviera preparando para una larga siesta de invierno.
No por mucho tiempo. Entra.
Los pantalones vaqueros de Evan golpearon en la pared de la habitacin en un
tiempo rcord.

Continuar en Amor y Lealtad

339

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Un Adelanto A

Amor &

Lealtad

[Regresar al ndice de Contenido]

im agarr el fro cobertor que tena debajo mientras Griffin le quitaba la


ropa interior. La lanz a travs de la habitacin, y Jim arque la espalda,
incapaz de pretender siquiera que esto, no era exactamente lo que quera.
La vergenza le hizo girar la cabeza a un lado, para encontrar entre los
pliegues de la almohada, un espacio dnde esconderse.

Oh no, nada de esconderse dijo Griffin, arrastrando las manos por el


interior de los muslos de Jim y separando sus rodillas de nuevo. Vamos, simplemente
disfruta. Feliz cumpleaos y toda esa basura.
Haba un humor zalamero en la voz de Griffin que no poda ni ignorar ni resistir.
Jim parpade y mir al otro hombre, a su sonrisa complacida y ojos divertidos, y asinti.
Dejara que sucediese. Pasara un buen momento. Dejara que ese joven tan
agradable le diera lo que quera y no se sentira culpable o extrao. Feliz maldito
cumpleaos para l.
Su cuerpo se relaj un poco, y Griffin se lo tom como una seal para continuar;
se inclin para depositar un beso hmedo en la parte baja de su abdomen.
Jim exhal.
Lo ests logrando murmur Griffin, corrindose a un lado y centrando sus
besos en el interior del muslo izquierdo de Jim. Su miembro palpit con anticipacin,
pero no se puso insistente, no se volvi exigente. Se permiti tomar un momento para
sentir a alguien disfrutando de su cuerpo.
Dedic su atencin a la rodilla izquierda, luego la derecha, y a continuacin hacia
arriba hasta el pliegue donde la pierna se una al torso. Cada msculo de Jim, trabajado

340

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

diligentemente en el gimnasio, recibi una caricia de la clida boca de Griffin, dibujando


su cuerpo como si despus le hicieran un examen y estuviese decidido a sacar la
mxima puntuacin.
Jim balbuce apreciativamente bajo su respiracin mientras trataba de no
retorcerse de necesidad bajo el tratamiento de Griffin. Preliminares? Recordaba los
preliminares? Los recordaba tanto? El techo atrajo su atencin hacia arriba mientras
trataba de centrarse en las aspas inmviles del ventilador.
Jodido infierno sali de su boca de repente mientras toda su atencin se
centraba en ese momento, cuando Griffin lo trag profundamente, tomndolo por
sorpresa en un increble movimiento.
Los ojos de Jim descendieron, fijos en el rostro muy complacido de Griffin Drake,
quien se lo trag hasta que sus ojos rodaron hacia atrs.
Um. Jim resopl, forzando a sus caderas a permanecer en la cama. No pas
mucho tiempo hasta que Griffin se ech para atrs, slo lo suficiente para alzarse y
separar ms las piernas de Jim. Estaba expuesto, abierto y tembloroso de deseo; la
vergenza habra surgido nuevamente en su mente, pero Griffin no le dio tiempo.
Frot sus manos contra la parte de atrs de los muslos de Jim, su cabeza
mecindose arriba y abajo mientras chupaba su miembro con un ritmo perezoso que,
no obstante, tena a Jim mordindose el labio inferior.
Jim quera decirle que se apresurase, pero todo lo que pas cuando abri la boca
fue una serie de gemidos temblorosos mezclados con algunas sucias palabras.
Baj la vista de nuevo, y Griffin se las arregl para sonrer con la boca llena de su
ereccin. Despus de un segundo se apart, con el sonido de pop, lo suficientemente
alto y obsceno como para hacer eco en todo el loft.
Griffin no solt los muslos de Jim, y tampoco hizo desaparecer esa mirada
perversa.
Cun anal eres exactamente? pregunt, todo sonrisa y hoyuelos; cmo
haba podido no darse cuenta de los hoyuelos?

341

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Uh gimi Jim; realmente, iba a protestar, porque eso era asqueroso y ellos
apenas se conocan el uno al otro y qu demonios de eterno amante era l,
bromeando con esa lnea de mierda bailando entre sus orejas?
Lo saba murmur Griffin; gir su cabeza slo lo suficiente para
mordisquear el interior de la rodilla de Jim.
Entonces fue ms abajo, y la respiracin de Jim hip.
Sus brazos se estiraron, los hombros flexionados mientras se agarraba al
cobertor. Si alguien se inclinara sobre l, habran pensado que estaba sufriendo, a
punto de ser torturado.
Pero el primer golpecito de tanteo de la lengua de Griffin contra su culo fue
cualquier cosa excepto tortura.
Cristo, recordaba la ltima vez que haba dejado a alguien estar tan cerca? Hizo
la promesa de culpar al vino, a la cerveza y al da, cuando llegara la maana.

Nota Final: El pequeo extracto de el segundo libro de la serie: FIDELIDAD, AMOR y DEVOCIN, Amor y
Lealtad, podra estar sugeto a pequeos cambios de correccin para su versin final, que difieran quizs un
poco de el que ha sido tomado para este pequeo entrems. Nos sentimos obligados a hacer la aclaracin
aqu.

342

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

343

Tere Michaels

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Acerca de

TERE
Michaels

[Regresar al ndice de Contenido]

Tere Michaels comenz su carrera de escritora a la edad de


cuatro aos, cuando su madre explic que la gente se ganaba
la vida creando historias y obtenan dinero por ello. Sac sus
lpices y su papel y nunca mir hacia atrs. Muchas pginas y
lpices despus eventualmente se gradu en mecanografa y
entonces en ordenadores Tere tiene algunos clips de artculos
en las mejores revistas, un millar de ideas que quedan por
escribir y familia en los suburbios. Ella se pone excesivamente
contenta cuando alguien lee sus historias y llora, re o
simplemente se siente feliz.

Mira la pagina web de Tere en http://www.teremichaels.com


para ver que est haciendo.

344

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

CREDITOS
[Regresar al ndice de Contenido]

Supervisin de Proyecto:

Zicaruth

Traduccin:

Gisel, Kanashi, Lorena, Maril, Martn, Perversa, Vanss,


Yrathiel, Yushe y Zicaruth
Supervisin de Correccin:
Fati!Chan y Destroyer
Correccin:

Annie, Isolde y Lourdes


Edicin, E. de Portada y Formato:

Destroyer

345

TRADUCCIONES HOMOERTICAS

FE & Fidelidad

Tere Michaels

Visita la web del autor de esta novela y si puedes, contribuye


comprando sus libros en ingls aunque sepas poco o nada de
ingls ya que es una buena forma de colaborar y de lograr que los
autores sigan preservando su trabajo como escritores. Es nuestro
sabio consejo de parte de todo el equipo TH.
www.traduccioneshomoeroticas.com

346

TRADUCCIONES HOMOERTICAS