Dieta de La Muerte

1AIENNA 2PAIOAN
>?HCMM? @O?HN?M
,1 263;1 \] dY8<3:;3
kF\e BMNQcWIDB
e SàOS` ZWVWà\_WOm
}
}
}
}}
d FD )
j (( m
`cVd
dZURU
GZAVUZe`cVd
C\ ,),,
, OC ,,,,
,, C\ C ,,,,,,V!
? 4 25
))&))
4 UU
5 %# ))))))!)))
44GGDGG! !$)
$G4GG4GF4-)4
344
9 U5
)4
m??P n>Ze*** ))))
54#S!444 $444O!GEGG!$4=GG@@@
LGGG344
n' S"444'$
$$)))&
?m?PC%
"**7 %%%(%@m"?
P(%'P
4
=8GGGO4. =
84:;4O&=!
*rPe]]m??"m?]??$#'?e8?r?%'
`
6 LI VS_ZO[\ 7S[XOZq[
?'8
!uIS
?6??3'I8 ?>% A8
8CD]c#'%M?A8
Jjae]j!
BJ<GI<'
?%HI8 ?M B?
[ \ a[ a f5 k]hla]eZj]
o >[fa kk] @m]fl]k

GT X Z
d ejg
7>
=J
Jjgha]\Y\
H! '10),/2
LCC'x
]\algj]k)
?_eV]VTefR]
-++2
,/1/
GVR]"
20y#+41+)
-++2
?k j j Y\ Y' Y))0
\]
;d^j]r
***.ID?P?8!
\]
Jjgna\]f[aY
MYfj ZY_ g $d]( =àd]

N]d) #./l+$?*',1*))
u @Yp --0/-$'4
M54/MEGA@EMJBAN&?JIG U h h h'c Z
] V UZc` c T di`
=g
c_
jf a g k a[ Z f ] aehj]kaf5
LCC)x
] \b c` c[ k
>ak[aag \] h g j l Y\ Y5 u,'`YzAjgddh
>aY_jYFdd![a)%f5 (#lC6%f:Rc]!d
Fg a cT c]
2J"JCG!> l!udM5
;j[`
Zn g \ [ ,), f mj g jY
Ljna k cR 8!%Z\Y"!YWaaYYY
$lgj_j5d^g5
;dn!jf
9-Gj Y 64 afd6dud#dd6EO! NJG>
@ddjaim#[#=Y`jgda[j'
, M,VH
#,2 C '
967
3$
C#6aua!5dk-, "y S -,2'
5$ P #% 6 [
/ ) V$' 6
]`d VUZ]`cVd "Yn*?3#6*?

:D]?de%??"
bfV VdeV ]ZSc`%VdTcZe` ]]Rc .**
dfd Z]Tf@en>]Vdq :D?] V] ``_`TZ^ZV_Z`
)C]( Uf ?"fV]]]!$%
K,TCE))()
Rfe`cR V]]
a]V_`
VZVcTZTZ`
UV
UV H??H?R^Z]ZRcVd??]luHTVcTR_`d' T`_]Z#m??c'
d`]D"J??4$
fRcZV UV *4$YZH]`cZR#]V gZU!la=# #$:???HH:?!]?V_]ad AdecRUR' E`c ecReRcdVUV f_ eVdeZ^`_Z` "

Tfj`
eV]]]R TV_ecR]Vd ]R]fTYR #]V??_4*[`gV_
[gfljY ]RdV_WVc^VURUVd
R_`cViZRj SfY^ZR%
]R VUZe`cZR]YZ]UVdTRceRU` Z_T]fZc V_ VdeRVUZTZ{_èc`d eV^Rd bfV%Rf_bfV
]fc]Z:c4* ] dVc
ZXfZ]]^V_eV Z]]][]Z]T*R_eVdV_ *! gZURUV f_R RU`]VdTV_eV%aVceV_VTV_ R f_R y_ce`]VUZ]VcV_&

eV UVac`S]V^Rd' OC' UV ]`d <'Q
0CM>@A?EHEAIOJN
u;S
GO=dC;M
J?LMIH;M
YdYkim] ima]jg Y_jY\][]j
hgj km
Yhgqg q [gjfhYjmY)
;fl]k
im] fY\Y' _jY[aYkYea ^YeadaY6

lYeZaf Yea hka(
[dg_Y' hgj km[Yjag j [gehj]fkaf'

`Y h]\a\g
jR
hgj e af[YfkYZd]e]fl]'
lg\Y dY_]fl] im]
[gf mfY ^] im] fmf[Y
l]jeafYj \] Y_jY\][]j)
; ea Yea_Y >Yfa' im] fmf[Y'
fa kaima]jY ]f dYkh]gj]k
[aj[mfklYf[aYk6 e] `Y YZYf\gfY\g)
; lg\g ]d [m]jhg e\a[g q \g[]fl]
Ofan]jka\Y\
]flj]_Y\g
\]d BgkhalYd \] dY
\] =àd]' im] k] dY)`Ybm_Y\g hgj e j e] `Y

[Yjag qYegj)
'; M]ZYkjaf ;jjaY_Y\Y' mfY #h]jkgfY im] k] `Y 'nm]dlg

%
ccf [gfk]b]jg
q YeC_g)
; LCF ]\algj]k'
hgj [gfâYj ]f ea [YhY[a\Y\ j Yqm\Yj(
e] Y hmZda[Yj]kl] daZjg)
; JYZdg' fua hgdgdg' hgj Y[gjfhYYjjf]
]f ]klY ]lYhY
\]d [Yeafg)
AjY[aYk Y lg\Yk Yim]ddYk h]jkgfYk im] à[a]jgf
Zd] ]kjYk)hYdYZjYk' im]#fg
%
%
jgf faeghYjY
l]jeafYj
e]
\]bYjgf j]fmf[aYj q e] \a](
dg afa[aY\g)
@afYde]fl]' *') l'%k

aehgjlYfl]
'
K"'
\] lg\g5 _jY[aYkY>agk'
hg)jim] kaf #m?

fY\Y \] ]klg `mZa]jY ka\g hgkaZd])
4
hgka(
?fljg\m[[f
;V ]RZ_WR_TZR
R]Z_WZVc_`
(
GC
HIG<L?
?M >?HCMM?
laf Ygk q `gq e]
l]f_g
@O?HN?M ?MNL;O;'
\][a\
n]af(
Y'[gadlYj mfY àklgjaY6 Hg [mYd(
ima]jY' kafg ea hjghaY àkjgjaY' ]kY im] ]k[gf\ lYflg la]e(

j hgj n]j_]frY)
hg hgj ea]\g
Ng\g dg im] Yim j]n]dYj ]k YZkgdmlYe]fl] [a]jlg q `Y

ka\g hYjl] \] ea j]Yda\Y\ \mjYfl]
nana\gk) Ga e]egjaY
dYf]_Y[af'
hY\]r[g
dY]f#^]je]\Y\
[gehYjlaj
))) >]k\]
) ljYfk^gjeY
`Y[] em[`g
k] ka]fl])
q h]j(
OfY \] ]ddYk]k im] ima]jg im]
im] `Yq \]ljk
fg ]k mf bm]_g6[mYf\g
la]ehg
!&
\] ]klY ]f^]je]\Y\'
lm na\Y q dY\] lmk k]j]k im]ja\gk'

im]
dY[]_m]ju'
]klYk nan]f[aYk lYf \gdgjgkYk
kgfYd]k hgj nYjaYk jYrgf]k)

k] k]hY ]d `gjjgj
dgk Ygk im] dd]ng
]kl Yim5]d km^jaea]flg'
ZmdaeaY q Yfgj]paY)
>][a\
YZYf\gfg
lg\gk
Kma]jg \][aj
[eg
dYkgd]\Y\
jV]
$5Idd[dYja\Y\ im]]klg
[mjjYk' 5!H lYf \a^[ad kYdaj=ICddI \] dY

M!
"*
h]gj \[ dYk\jg_Yk)
FY udCgj[p#a',|#MOC%7u
]f^]je]\Y\
hka[gd_a[Y im] jj)a[
_j6,nkadddYu
lIddk]75m]ul7a#Yk
^ka[d(M
))) ug #! [mZj]f
\] kvddm\q ^fTY'Z _[fj[
5
d)
em[j]
! ?
dgk hdYf]k
Y \a)mag hgj CdI j[[aàj
fqm(
\)V `[ DP**?**'* g
,),,!,
aD?
\ ( j[[mjkgk) G]
7E gZURdZ_R_`cViZR _Zg{^Ze`d
[ %??H?nnW]R
fhgjl)m
(((((((')X(((('
4]
j im] 6,,a l[kl aegmag kajnY \] 4]]X` Y
dYjgeY \] [gf[a]f[aY
dYkh[jkga jYk im] ]klf hY\[[a[f\g
]f ]kl] ^`c_T_ lg dg ,,, ak(

?
***)
im] qg)
J]jg
dYjYrf
im] ek e]
[ad im] e]
Cd,6%M
flaeY
q imar dYe7dk aehgjlYfl]'
aehmdkY Y [gflYj
ea n]j\Y\'6%
j]kmdlY fYjjYj ]klgk a,][`gk'
[ge]la]f\g
dgk eakegk
[ge]la]jgf
[gfea_g)
ea eYqgj
]jjgj]k
h]kYj \] dg \a^(
]k im]
**)
?klgq [gfn]f[a\Y
\] im]6 hYjY ]klg'
^gjlYd]rY ]k dYngr kaf[]jY im] hg\j
k]j g\Y ]f
]k[jaZg ]klYk df]Yk ka]flg
e j ima]jg
\Yj mf )l]klajfgfag
N?H;
>I=?
ima]j]
\][aj
;IM'
ege]flg'
mfY ZYlYddY\]fljg
j]Yd j nna\g \] [eg
\]
]k ]d #
\] dYe]bgj
wh]j^][lY{:
eYf]jY
[gfljY
lYeZaf ]fl]f\]j)
)) H][]kalg
\f\]
]eha]rY
da\Y\]k'
\]k\]
lg\g'
]kl] ]f]ea_g
hg\]jgkg)
]fl]f\]j)
dYaf^Yf[aY Ydafâ]jfg
jY \] mf àdg' im] dYem]jl]
im] e]
] à[a]jgf
ima]jY ]f `Y[]j
km^jaj lYflg Y dgk im] ek Yeg
[mdhYZd]9' |]pakl]f
lYj lYflg \gdgj:'
\g ]eh]r
jjfj
|hgj
imY jfa#' |\f\]
^y e]fl]
q ^y [m]jhg:
]klYk j]khm]klYk) Kma]jg [gflYj
kaf e[fjafdd[5)
ima]jg ]fl]f\]j'
Kma]jg
im] dg k]hYf h]jg'
ima]jg M6,f6,U#)
))
ka(
|Mgq Y[Ykg
|[D#fg:'
H][]kalg
ScW&
|[dd7df(
]kl ]d gja_]f
dYn]j\Y\'
\]d#
[f[gf(
kaf e]flaj'
e)ak im] fY\Y'
`gq' ka]f\g
]k] [gk(
YnakYZYim] Yd_g hg\Y fg ]klYj Za]f) J]jg
Ygk q e] ^YdlYZYem[`g
`gf]klY'
hgj Yhj]f\]j)
\] ]kYk \] [Y[`]jajgk
Za]f jguY(
dg [gjj][lg
[gf
[gf [`YkimaddY im]
fg e] [YmkYZYfaf_mfY _jY[aY dd]nYj)
?jY mfY àbY gZ]\a]fl]
q \md[]' ka]ehj]
q emq [YjagkY [gf
eak [gehY]jgk
\akhm]klY Y `Y[]j
ea ]flgjfg)
FY j]dY[af
]jY emq Zm]fY Ymfim] ka]ehj]
e]
k]fl mf hg[g YhYjlY\Y hgj k]j w\aklaflY%#)?k im] fY[ [gf

`[eahYj]kaY
]f ]d dY\g \]j][`g
]f^]je]\Y\
im] Y]v)5jYdY hYjl]
[dYjYe]fl]
K"%
\] ea [m]jhg
egljar%)
J?*
af^Yjlg \mjYfl]
$]klY ]k mfY
Hmf[Y k] kmhg
kmgja_]f6 uCUZ_X_{dcZTèk [gef
`YuY hjg\m[a\g
4
*+
)e] Y[m]j\g
\] ^jg ]f dYZg[Y \]d ]kleY_g'
h]dg [YklYg [dYjg' [gf dYlha[Y e]d]fY

q
h]fkYj
[mdhYkW#'|kgq mfY n[jajfY: ' |hm\]

|Yd_ma]f hm\g `Y[]jdg:'
lg\g:'
efd im] ]f^]je
hm\]
>]d ea]\g
\gk im] \Yf _YfYk \] Y_YjjYj q fg kgdlYj' \] l]r ZdYf[Y q
im] ea na\Y h]f\a](
hgkaZd]' Y cSQS`%`YklY \]k]YZd]) )) v=eg
j ea]\gk)
?jY mfu faY _gj\alY'
kaf ha]\Y\
^m]jY Yd_g)[gla\aYfg' []j[Yfg
imadd]g im] e]
l]fY \g[]
dYkj]khgfkYZa(
]ehmbYjgf
lg[YZY Y^jgflYj5 ljakl]rYk'
Kma]jg
)) MYZ]j hgj im'
[md]k jgf dgk `][`gk'
dYk[aj[mfklYf[aYk
|im
Sg fg dg kYZY))) NjYlYZY \](nanaj
dg im] e]
Yd]_jYk' afk]_mja\Y\]k
Za]f5 ]kY k]fkY[af
\Y Y \Y dm[`Yf\g
HI ]jY h]j^][lY ))) h]jg
GC PC>;
im] kYZ] im] km]f^]j(
fg ]k [gkY \]d hYkY\g) ?f ]k(l] eakeg
ea]fljYk
k] ka_Yf
q YZmkgk im]Yd_mfY n]r k]
]kl] j]dYjg5 dYeY' dY\] mfY h]jkgfY

e]\Y\
dY
]jY im] k]
]d hYjlg) <m]fg'
kdg#
,%,+)'
')U$#rimn
h)!
,% B#'ldCCQdddd# d#DCd u$%k

,,C$%CCdl#d,l$%u' ?L? #$d)'
Cgf h]im]gk
jYkljgk \] dY]f^]je]\Y\5
[gkY l#kim] hYk' ;d a? am[ahag dgk ac`_`dZZT`d fg ]jYf ^]]j
rY' e]fgk
Yd]flY\gj]k j dgke\a[gk' :D]* eak hYhk' ^m]jgf ^fj
_Y Y k]j \an]jla\g
[dY(
jgk q \aj][lgk5 uafg e] kge]lY Y mfY j]`YZadalY[af [gfk(

lYfl] j k]n]jY' im]\YjY afnda\Y' ea jgkljg km^jajYk][m](
]kg [geg
la]f] e]fgk
k]fkaZada\Y\ q ]k mdljY^d]paZd])?f lg\g [Ykg' dd](

[eg
k] ^d]pagfY' h]jg Zm]fg ))) Y[]hlg
Yd_gek _jY[agkg im] ljYmeja[g'
l]jYhaYk ]kh][aYd]k q [ma\Y\gk ]plj]egk
@m]\mjg' k] n]fY Yd_g_a_Yfl]k[g ]f[aeY'
ka]f]k) L][m]j\g
h]jYZYf fa kYZYf[eg
]f^j]flYj)
N]fYf \gk gh[agf]k5
nanaj kmh]fY q `Y[]j Yd_gYdj]kh][lg

q ]flj]_Yje]
g kmeajk] ]f ]d \gdgj
Y dg im] ^m]jY)?ddgk\][a\a]jgf
lgeYj ]d [Y(
eafg ek dYj_g' [YfkY\gj q \a^[ad)MgqàbY\] hY\j]k emq

nYda]fl]k) >]k\]
]flgf[]k
[j]g im] ea ^m]jrY q nYd]flY' Y
dYim] e] Y^]jjg ]f dgkege]flgk
]f im] hj]^]jajY j]f\aj(
e]' na]f]f \] ]ddgk)

afl]fkgk' \gdgjgkgk
^ka[Ye]fl] hYjYe' `YZYim] j]YdarY\gk [geg efaeg

n][]k Yd\Y dgk hjae]jgk
im] ka]ehj]'
[gd]_ag #aZY\f\]
Ygk)
lj]k
Hg kdg ]jY \a^[adhYjY dY
^YeadaYhgj dY_jYf [Yj_Y ]eg[agfYd'
kafg lYeZaf hgjim]
jf\a[gk))
hYjY fg l]f]j
d](
kaf ^YddYj
mf \Y' \]khmk\]d
eak ^Yegkgk lgk LgZ]jlg
q =jaklafY5
&
caf]kadg_gk q l]jYh]mlYk qY ]jYf hYjl] \] ea ^YeadaY'`Y(

ZY[j][a\g
>]k\]
[gf ]ddgk)
ka]ehj]
"
]f ea [gd]_ag kmha]jgf ea hjgZd]eY'
h]jg eak [gehY]jgk
fmf[Y e] \ak[jaeafYjgf'
]jY ek Za]f
qgdY im] e] \ak[jaeafYZY) =j]g im] l]fY lYflg ea]\g

im] dg à[a]jYf dgk\]ek
Fgk ljYlYea]flgk ]jYf ]pl]fmYfl]k'
dYn]j\Y\)
?d [m]flg ]k im] Yk[j][ lg\Y ea fa]r ]flj]
dYkq `YZjY[gfk][m]f[aYk im] fa kaima]jYk] hg\Yf hj]n]j)

Yd_gim] fg ]k(
^m]j(
\]
im] \][a\Y YhYjlYjjf] Yfl]k \]
km^jaj[mYdima]j kalmY[af im]( e] dYklaeYj#Y)

?jY q kgq mfY
h]jkgfY emq k]fkaZd])
N]fY mfY Yea_Y' dY)HYla' im] ka]ehj](^m] af[gf\a[ag(
fYd)?ju \] dYkhg[Yk [gehY]jYk
im] ]fl]f\Y
dg \mjg im]
]jYf ljYlYea]flgk emq [gklgkgk) >] lg\Yk ^gjeYk' eak hY(
]jY hYjY e kgZj]dd]nYj dYna\Y) FY n]j\Y\
hk fg \m\Yjgf
hYhk fg dg [gfn]jkYZY' [j]Y im] fg ]jY bmklghYjY ]ddgk
mf k]_mf\g q _YklYjgf `YklY dg im] fg l](
]k im] [gf eak
fYf ]f e) MaYhYj][YYd_mfYfm]nY l]jYhaY im] e] \YZY
kmeYjd]k ek hj]g[mhY[agf]k)
mfY ]kh]jYfrY \] j][mh]jY[af'
Y^jgflYj dgk hjgZd]eYk im] d]k Y[Yjj]YZY q fg im]jY im]
fg ]k[YlaeYZYf ]f _Yklgk'
dgim] ^m]jYf][]kYjag dg[gfk]_mYf Y[geg
\a]jY dm_Yj)
;hYjl] \] dgkljYlYea]flgk [gf fmjja[agfakjYk' l]jYh]m(

lYkq caf]kadg_gk (lg\g
]k] egflf
\] e\a[gk im] [gf(
^gjeYZYf ]d klY^îm] e] Yl]f\aY(](' ]klYZYf dgkj]e]\agk'

^jmdYk'
hdYfladdYk
))) <m]fg' `gq ]f \Y lg\g ]k] ]k^m]jrg ]k
dgim] e] la]f] ]f ha]' [YeafYf\g
Mgdg]f ea eYfg \]j][`Y'
q [gf ea jgkljg aflY[lg)
im] ^m]dY,,,),M Y^][lY\Y' im]\Y(
k] kafla]jYf [mdhYZd]kfa fY\Y hYj][a\g) Jj]^]jY [YddYj" ljY(

lYj \] k]j mfY Zm]fY fa#u'6k]j \[ad q Y[]hlYj) ;`gjY
ha]fkg' imark ]jY qg
`)d
im] dg
im] k] k]flY [mdhYZd]na]f\g
' 'Yf_mklaY j kmk#]k^m]jrgk ][gfea[gk
km
im]' fYlmjYde]fl]'
ljYYf [gfk][m]f[aYunYuYX lg\Y dY^YeadaY)'

FY HYla ka]ehj]
%afkhajf\gjf]
4
'
SY l]fYf kmâ[a]fl][gf
]klYZY Ydd'Yhgqf\gjf]
Ydm[`Yj' Yfg hgf]je]
]f lg\g'
daeal]k) ?ddY]jY emq
Uf] " '%,V,,' ?%**#" ,',,,,,,

aR_
^'ffT
km [gfklYfl]
q em[`Yk
??_%
U?"
,,,,,
j kaf hg\]j
imd# ]"?'???]P]m$+,,,+
,,,,,
dg im] imaka]jY T`c_` ?`d gljgk
j j` j[[aàY
lYehg[g
Yhgqg) @m] mf hadYj aehgjlYfl]
]f ea falag)
k]flY mf hg[g jYjY) Maf ]eZYj_g)
dYHYja ka]ehj]
im] e]
_YZY \] afn]flYj
hYjY fgkgljYk'
n][]k'
Yf ke
kY Z[jdg' z\dY ]nal
\](
hg\Y bm_Yj Y dgk eakegk
Yd_g ]flj]l]fa\g
fg lmna]jY hj]k]fl]
qg ]jY mf hg[g j]dd]fajY q e] ]f[YfjY
hYhYk^jalYk q \md[[k)[gfkjYfj[e]fl]
eak daealY[agf]k)
im] YdâfYd l]jeafYZYf
ZY [ge]j
;\]ek'
e] l]fYf im] hgf]j
lg\gk
ea Yea_Y ka]ehj]
ja[g \] [gfljYZYf\g)
?k im dYkl]flY[agf]k
hdlYfg'
Ykim] ka]ehj]
hm\a]jY
q e]
kgf emq _jYf\]k
Y ]kg d] kmeYegk)im]]jY
) Ng\g ]d la]ehg
e]
hYjla[mdYje]fl]
_gdgkY )))
l]fY im] nakalYj fmlja[agfaklYk'S
hYjY e ]jY #mf eYjlajag)
q]kg e]
Y[lmYZY ]f ea [gfljY'
e dg im] e]
eg\g
Yf_mklaYZY) ?kl]
hm]k e]
k] dYkaf_]faYZY hYjY \Yje]
ljYlYZY \] Y_YjjYj lg\gk
]ddYlYeZaf e]
\a]jY ]jY kmâ[a]fl]'
Yd_g
dgk \md[]k \]
dgk im]
dYe]kY)
<m]fg'
[ma\YZY' h]jg
mf l]kgjg'
hYjY
hm]k \] ]k]
fg kgdg [geY eak \md[]k kafg im] fg e]
\a^]j]fl]
dd]nYZYY k]flaj
qg
bm_Yf\g bmflg Y fgkgljYk )
dgk hYkYZY hgj \]ZYbg \]
]jYf lYflgk'
\gf\]
k]flY lYf
\] dgk \]ek)
ek l]flY[af
'
Ma]ehj]
hgj Yim]ddg im] fg \]ZY [ge]j)
BYq e\agk im] kYZ]f [gemfa[Yjk]'

Zgf\Y\gkgk
lYehg[g
h]kYj(
MYZYim] fg hg\Y kmZaj \]
h]kg Y [YmkY \] ea ]f^]je]\Y\

k]flaea]flg
'
hYjY dgk fagk q ka
k] ]f[Yj(
q ]jY lYf \an]jla\g
G] _mklYZYf em[`g
Y \a]lY) OfY q gljY ))n]r) >a]lYk im] qg fg Y[YlYZY fdFa[ù)
fagk'
bm]_gk im] ]ddgk q e]
**?Z]]m?%
C???? 3* **)*6 H )h)mm`)mmgw
jjmeZYjY)
) =ge]9
:D?**P'3c
[gf
kmk hY[a]fl]k
km hjg^]kaf
e]
[gehj]fkanY
\] dY
faeg'
\]d l]eY
k]flY Za]f lYd [geg
ka]ehj]
dYHYja%
k]
[gf
q e] Yd]_jYZY ]d [gjYrf)
im lYflY \a]lY q lYflg ]fgbg)
q [gehj]fkaf
lg[Yjgf
egkljYZY
[Y im] e]
[gf Yegj
; e' dYe]flYZd]e]fl]'
im] ,#,+' im] ]klf
'
emq d]bgk \] ]b]j[]j

hgj ]d hjbaeg)
q gljgk
k]j ]jfhla[gk
im] [gfn]jkZYegk
l]jeafYZY
Sg d] \](
]jY' im] fg ]fl]f\Y
hgj(
?ddY' \]khmk \] kmZaje]
\a[af\ge]
im]'
]d
^m]jY [gjfg
k]_mf\Y ]kh][a]5 lgjh]k q =jm]d]k) |MYZjf ]d \Yg im] hm](
^m]jY' _gj\alY g j]dd]fajY' eak [Y[`]lalgk
]jYf fa[gk q [j]Y
\]f
im] dgk e\a[gk
dd]_Yj Y [YmkYj kmkhYdYZjYk: Ng\Yk dYkk]eYfYk
mf j]lg
w[Yjagkg{ \]d \g[lgj
j][aZY
\] lmjfg im]' [mYf\g
n]jaâ(
#YZY vdC=ea) h]kg [gflafmYZY a_mYd6e] ljYlYZY [geg
Y mfY
X]]3Pe`_R
lgflY q hgjâY\Y im] fg ]jY [YhYr \] [mehdaj
**?Z z`d#^S
im] \ )^jYm\YZY Y lg\g
\gV)! >]]`d] M['#dddY

em[`Y
f ,5V )gf[dmkaf
]d ) im]
**)
n]j_]frY
]d ^f_U`'
] aehgl]f[aY
e]j][Y ]d [ma\Y\g
ljYk ]ddY)k]_mY]dg_aYf\g
?k n]j\Y\
e dd]_YZY
q dYYl]f[af
<m]fg ))) YkT`_`Ty dgk )mehd[mgk
#)**
(
4
hg\Y ccRVc^V[gfk][m]f[aYk
n]k'
[gb]jY m$u )jgk\]kZYdYf[[k k]n]jgk)
:)]**)
e\a[Yk [dYjYk im] af\a(
]d kgZj]h]kg
5
*/
im] `YuY jYrgf]k
fY\Y [gf
n]j\Y\(](
hjg\m[jgkda_`j
hgj
eak jgkY\alYk q j]dd]fajYk e]baddYk)
[YZYf im] \]ZY Y\]d_YrYj' qY im] dY`]eahYj]kaY
[geZa(
_jY(
J]jg `Y j em(
im] )dgk e\a[gk (ka ima]j]f Yqm\Yjj] \[

hm]\]f
_YfYjk[ dYkaehYlY q]d [gehjgeakg
\]
[`Yk ^gjeYk ]f
bfV eÙ`d a`_y__ V_ e)
mfgk a_mYd]k k] ]fgbYZYf
) dY]fna\aY im] k]flYf) ;d âfYd' j]Yegk Y[Yj[YbY\Yk) ea]f(
[gf
vJ]jg qg l]fY)
\]k]YZYf
*)
dgkhY "\"_]
#,V']Z`Y]]"]Ù`
]"*?'*?*
]` #"*(%%P*%*
U" faaagk) <??
J_Rd ViecRzRdgRTRTZ`_Vd
"J?*?&
Zag' `Yq gljYk im] kgf M=CC$'6addgCdd=CCC

#e dn \Yk'
?d eYdljYlg q dY\]k[Ydaâ[Y[af Ydgkim] e] kge]lYf
hgj ea kgZj]h]kg ]jYf [gfklYfl]k) Kmar [j]Yf im] ka]f\g
')
\mjgk $%
ek \jkla[gk aZYYk]_maj e]bgj kmk\a]lYk' h]jg qg
]jY h]im]Y q e] Yf_mklaYZY'e] _mklYZYfdYk_gdgkafYk q
dgk \md[]k' kgdg im] hYjY e ]klYZYf hjgàZa\gk)
L][m]j(
\g' \] eYf]jY emq nna\Y' mfY ^jYk]im] mf fmljadg_g e]

\][Y' [gf ngr _gdh]Y\Y' [geg
ka^m]jYmfYk]fl]f[aY5
pOI|%
fg hm]\]k fa gd]j dgk\md[]k' fg hm]\]k fa gd]jdgk {' j][Yd()

[YZY)BYklY]d \Y \] `gq ka]flg ]d lgfg \] kmuhYdYZjYk)Sg
fg \][Y fY\Y' kgdgY[YlYZY'Yk]flY [gf dY[YZ]rY q h]j[a(
ZY]d km^jaea]flg \] eak hYhk q lYeZaf ]d ea]\g
Yd_mfg\] dgk\aY_fkla[gk Ye]fYrYfl]k
;`gjY
]fla]f\g
\] im]
k] à[a]jY j]Yda\Y\)
im] imar hgj ]kg' em[`Yk n][]k Yhg(
qYjgf ]kY \mj]rY [gf dYim] e] ljYlYZYf) =j]Yf im] ]jY

mfY ^gjeY \] [ma\Yje])
[eg
J]jg fg dgk[mdhg' fY\a] d]k ]fk](
k]j hYhk q' ]f km Y^f \] im] fg g[mjja]jY dg
h]gj' `mZg n][]k ]f im] lYeZaf ]ddgk^m]jgf emq [jm]d]k)
B;<;
MC>I
OH @CH >?
;I
[gf dYHYja
GOS;D?NL?;OI'
fgk `YZYegk hj]g[mhY\g \] dYkhj]k]flY[agf]k

[mjkg) Sg ]jY dYhj]ka\]flY
âfYd]k\]d
q e] k]flY emq gj_mddgkY\]
ea [Yj_g' im]jY `Y[]jdg Za]f' Ykim] fgk bmflZYegk \m(

jYfl] lYj\]k ]fl]jYk a\]Yf\g
\]j Yfm]kljgk [gehY]jgk)
`YZY_YfY\g ]d hj]eag
f]jdg' [Ykaka]ehj]
\][ajjf]
mfY q ead ^gjeYk \] kgjhj]f(

=geg
[Ykajg\gk dgkYâgk)ke]
Yd]k^m]jrg) G] ]fgj_mdd][Y gZj](
]jY hgj ]d j]Y \]hgjlanY) FY HYl kgdY#
im] dgk aZYY \]bYj Y lg\gk à[gk ] aZYY k]j dY
^mlmjYYld]lY\] =àd]5 qg e] j]Yem[`g \] kmk_jY[aYk)G]

\YZY ]kh][aYd kYlak^Y[[af n]j dYYd]_jY]f ]d jgkljg \] eak
hYhk6 ]jY dg e]bgj im] e] hg\Y hYkYj)>] Yd_mfY^gjeY
kYZYim] ]jY)ea \]Z]j
j]jjaZmajd]k lg\g dg im] `Y[Yf hgj
e' Ymfim] lYeZaf k]flY im] fmf[Y dg]f[gfljYZYf
kmâ(
[a]fl])
?kYk nY[Y[agf]k [Ykafg na Y dYHYja5]ddYk] ^m][gf km
^YeadaYYhjaf[ahag_ \]d n]jYfgq
m
L][m]j\g
im] ]k] ]f]jg
qg ]f)^]Zj]jg
'
[gf dYeY)
fg j[jjfafY daYfmf[Y kaf dYHYja'
[gf mf [Ydgj afkghgjlYZd]' ]klYZY YZmjja\Y q Y\]ek
%
4
UZ
Yf(
]",,,,,,',,,,+'),
y`d'P%}} ,#'+,,,+
,,,,
^Z
A]]]]Z]Z
R 3,
*? ]'?'
"*P?c#,d#dda\adM5
a] e]]]%]"]
#%%%6dCYl[eYd!
_Td ]?>*j
P)Cd)C
]D
j U]" 5 a]]e&d
ne
q hfjl
?]]R]#"e'?m%
??DH Z?PH?3U4??]]#$m
jgk j[plf
j)fl[p
_ì _ T`^V&c%?m_3#$ccZ]]]#$dn)a(
**4?H?4*
b]]A" *?*])% :D?]
Zgfalgk' f$#%k]f6,,,d+j
=gklY La[Y)
Ga hYh naYbYZYY e]fm\g
Y =gklY La[Y hgj Ykmflgk
]k] hYk' ]f ^Z [YkY u] `YZdYZY em[`g
kmk n]j\]k'
\] kmk hdYqYk)) ' ?kY ]jY dYhYjl] im] ek
q ]fk]_ma\Y
dYd][`]'
qg ]jY [geg
jgbY [geg
admkagf]k [gf
fg[`] Yfl]jagj
a`c lg\Y
afU` \] km naYb] q e] \]k]

j]_j]kg'
dg hjae]jg
[YeZaYj
e]fl]'
dd]_YZYY km âf q]eh](
hYjY ]d naYb]) FY HYja dd]_ dY
Yea hYjla\Y' Ykim])]flj]
] a\Yk q n]ua\Yk
dY[YkY' e]
em[`Y
eYd]lYk YZa]jlYk
[gfl
lg\g
dg im]
hYh' Y\anaff\gjf]
hgj dge]fgk
Yf[\glYk q j]]f[gfljYjfgk)
dd]_ dY^][`Y hj]naklY) L][m]j\g
im] dYfg[`]
@afYd(
Yfl](
dY\][akaf
]klYk
Y AmYl]eYdY) Nmnaegk im] ]kh]jYj mfgk ea(
;fla_mY'
dY[am\Y\
[mj][a\g
[mYf\g
]d Ynaf im] fgk dd]nYjbYY
im] hj]l]f\Yegk
YjjaZYegk'
h]jg
nakalYj) SY `YZY gk(
a_mYdk] hg\Y Y\anafYj
dYZ]dd]rY \]d dm_Yjq eak gbalgk k] ]k^gjrYZYf hgj n]\g
eY(
kaf [àklYj' gZda_Y\Y Y [ge]j
]flj]
]ddgk6Y[Yl
kgdg dg im]
ZS h]j(
ea `]jeYfY
=YjgdY
eala]jYf)
C_mYddg_jhYkYjdYZa]f6 ea eYe'
q qg fg hYjZYegk
emq \an]jla\Y
[gflYj
\] j]egk
q ]kY fg[`]'
))) Ga hYh ]jY mfY h]jkgfY
hYjja[mdYjjf]fj])eg
j fg fgk \aegk
qY ]jY lYj\kaeg
kgdYe]fl]
R] e)a paeg ]d la]ehg)
q f[[[kajYjYegk
Ykim] \][a\aegk
ngdn]j Yd`gl]d)
\] im] D)ddak
hYh)dk
]`d
f_ hYj \] \Yk ]f ;fla_mY'
aZYYk]j Yb]lj]Y\g
;fl]k
]d egkljYj
?d naYb] `YZY ka\g Y_gl7d\gj
]kjYjaYegk
`YZYim] Yhjgn][`Yj
lYf Yd](
[m]flY' [mYf\g fgk
q ]eh]rZYegk
ka_fgk \] [YfkYf[ag)
q [geg
lg\g)
\]bYZY \]
_jY[aYk )) ' M] fglYZY im] \ak^jmlYZY Ydn]egk
hjae]jgk
nY[Y[CIf]k )))
Y,,,6, k] ghmkg' ?d
Hg `YZY ]p[]h[agf]k)
qg fg im]jY [YmkYj mfY \ak[mkaf
=geg
Y[gj\Yegk
] admkagfY\Y [gf
***
]f dY[gfkmdlY5 \] faf_mfY
ea j_ae]f)
]d j]dgb' ]k im] ]klYZY lYf [gfl]flY
[gf]paf[gf
à[]
km_aja im] ]k] \Y
dY \a]lY' h]jg
`YZY ka\g ]f^la[g
_j]k) ;k hYk ]d'la]ehg
fmjgk hYjY `Y[]j
Y \a[lY) Hge]
dgk hdYlgk im] af[dmY ]d e]f ))) Ga
kmkh]f\a]jY
jagj fg h]_m mf gbg' dg fa[g im] im]jY ]jY im] YnYfrYjY
Fd]_Yegk
imk]ddgk g^j][Y' qg
]d h]fkYea]flg'
f]jY hg\Y kmkh]f:]j
km]jl] [gf ]d eg) ;ea
im] `YjYegk k]jY bmflYegk hYjY afj]j(5
^glgk' [gflYj
emq hYj(
[gf mf Y[]flg
)'
ka]dudhj](]kjYZY
em[`Yk
\g[lgj
dgk hj]hYjYlangk
('
hj[_mfj)af\gfgk
ja[mdYj q \an]jla\g'
h]r' n]Y mfY hak[afY g ]d eYj'
afl]jeafYZd]
'
lg\gk5 lYf kgl [gf mfY fmjY\Y fgk
dC]u]d e[k[jg'
im]([gdd,g
bYaZY)
rYZYf lg\gk
L][af [mYf\g
j][gj\
\] ha]k Y [YZ]rY' q YmfYka' l]jeafYZY
Jgj âf ]k] ]f]jg
?]]fj
&
"
]klYZY daklY'[gf ea ljYb] \] ZYg' ZdYf[Y [geg
]f[j]jfY\Y
5*
e]
'
_mklYZY' hgjim]
\] d'\]
[)jm\[dm`jgk
#\aegk [m]flY \] im] fg `fZaY im] Zmk[Yj ,,d6,M)?fljYegk)
\] ljYZYbg' h]jg j` ]jY dYhjae]jY n]r im] aZY)N]faY YfkaYk

\] [gfg[]j
*?**)H
P]DH
<'? \Y ka_ma]fl]
d[nYfjmjfgk
l]ehjYfg'
Um[jYf ), \Yj dYkZm]fYk
K"
Hgk YdgbYegk ]f mf dm_Yj hj][agkg

egfYkl]jag
q ]klY `Y j[^Y[[agfY\g
%#
[geg
im] `YZY ka\g mf
fg[`]k'
q6d `6d`Y
[Y\g \gjea\Y'
`gl]d6 \]bY jfgk dYk
j[f\jf
jYjY [gfjYjd[
6,
Fd
h]fkYf\g
]f [m)amlYk:DH4]H
HYl ZY ea )j[mj[kg)
' '?
Ng\g ]#jY U),,,
,C, HC
#j ddIkg6
zddYd] _mklmZmm
C ,,,l,
C ,,
+V,,
"**)
%
?#P
#,,,#
dYk ,,,),,C %"']]U'*C)u q
\aje[
(,%
;fla_mY k] [YjY[l]jarYZYf hgj l]f]j mfY Yjl[kfmY `]jegkY)

L][gjjaegk
[mYflg dm_Yj]f[gfljYegk'
)fg f]kj]khgf\Yf
\] lYflg [YeafYj' h]jg fg fgk aehgj(
lY)Zuuas)#5(uuu
8-"% im] [j]Yegk im]
a
dgkha]k qY[Yka
\ZYegk ek' Yh)u
??mD
d!)
'"%"
) lan5Y`6l#fm]kluYk
eajY\Yk q\]
#)
afe]\aYlg
'-"3"
)a)5'
gdna\ZYegk
]kl] hj]eag
\aYf' fg ]klYZYk]_mjY\] hg\]j
[p[al)maf
AmYl]eYdu' Ydd
ZYegk Y\]k[YfkYj mfY fg[`]
YfY k#a_'ma]5fl]6
lgeYjYegk
'
q' YdYeY(
]d Ynaf Y=gklY La[Y)
h]jg lY#6dZaf
fdad5Dgj
dYkd_jaeYk' j ]kg
[gfl]f]j
jYk]j eYdY' ]_gklY' \]k[gfka\]jY\Y6 )) ?eh][ u ljYfkhajYj)

âfYde]fl]'
?ju lYf eg\]jfg
dm]_g \] Yd_mfYkeajY\Yk [jmrY\Yk ] af(
q _]klgk im] hj]l]f\Yf
\akaemdYj dYj]fkaf'
[gkYk im] hgj ea [gjlY ]\Y\ hg\Y aflmaj h]jg _` [gehj]f(

\]j [geg
Y`gjY' eak hYhk' hgj âf' \][a\a]jgf
\a^]j]fl]
Yd
im] Yn][]k dd]_YZYY ugd]k(
e] \ab]jgf emq k]jagk) =Ykae] d]nYflg \] dYkaddY

q e] a`_&
'
'
_g Y ZYadYj)G] k]flY [geg
mfY [gf\]fY\Y
jYj5kgdg [gf 5vhj]lYj mf Zglf hYj][Y im] jm ]klYZY lg\g
im] `mZa]jYf af\mdlY\g Ydlaeg ege]flg)
`][`g)
\] dY^]da[a\Y\ q [gf ]d [gjYrf
>]khmk\] afklYdYegk ^maegk Ymjag\] dgkead j]klYm(
\jYjYjf]fl]'
jYfl]k \]d hjghag `gl]d) BY[Y\Ykim] ea hYh ]klYZY[gf

\Yf em[`g
hYklYk'h]jg fa eYe
Ykmh]la[af)
jY\Y' ea[gea\Y)^YngjajY
Sg'\Yjg'
fa ea `]jeYfY
h]jeajaje]
]k] pcVTcV`s ]f ea ]klja[lY '\a]lY5 wMgdghgj ]kl] Ydem]jrg{'
?d)`gl]d ]jY hj][agkg' Ymfim] lgaY`f]fl]
_YfYk \] [ge]j
'fZcT
d]k YjjmafYjYuRfg[`] ))) H$%u _` im]jY k]j afbmklY6_` bfV&
[geg\a\Y\
C=Cduj
]f[gfljY\gk5
dD]jn#agkakd,,g'
hgjim] ka#f` Tc_ hgkaZd]' ka)eak hY\j]k _` RTTT&3
]d#u
;k aRdRc`_ dgk\Yk hj]naklgk q hYjlaegk Y=am\Y\ \]
\](;fla_mY)
dYhgkaZada\Y\ \]
_4
"''
[YfkYf[ag'
'
u=dddaddda=CdC$%M
[j)e
ju\uY]dY6^,)u$%g
eudtd Ceuf$$%#'g$ad_f
)gZb]l$)')im])[Yd u'
)
]'`d
'#$V _Z%
,$V *d6ClC'B , ]"
Y[[](
`YZjY ]klY\g ]f[Yf(
]jYf dYkhYklYk'h]jg kYZYim] ]f )
YdY
C` hg\Y ek
lg\YnY Y[]d]jY\g' afjf](
]eh][ Y]klm\aYj ]d e]f [gf lg\g \]lYdd]

)))
'
Pa \] j]gbg [eg
[]fljY\Y)
Y em]jl]
ea ^YeadaYkgfj]Y Ydn]jjf] lYf [gf(
vNg\g hYj][Y]pimakalg |=md \] dgkhdYlgk]k[g(
_]jY: =mYf\g [j]Y im] k]jYf dgklYddYjaf]k'j][YhY[alYZYq

e] af[dafYZY)hgjdgk kgjj[fjafgk6 [mYf\g e]j]fjYZYf
dgk
_mn
\a]lY _` [YZYf ]kYk [gkYk' Yuim] e] YZkjmn] \] gha(
_fg[[' ngdnYYdgulYddYjaf]k\adYlYf\g dgek hgkaZd]]d eg(
_4 j) C_mYd(\]Zg [gf^]kYj(
e]flg
5(6' à
'[
)jY dY p[]h[af
fg h]j\Y dY]kh]jYfrY \] im]
j hm\a]jY [gehYjlaj
mf ja[g hdYlg
d#ICV??]nf_Z]Z_%
?ddld# CCC%,,
lgk lahgk \
"e
',
\] dY\][akaf
Yhjgn][`Yj]kjY ghgjlmfa\Y\
fYde]fl[)nd]_a
c )klYmjYfj]'
dY[YjlY j]ZgkYZY \] \aklaf(
'dCYd#ajok jfnagdak)DYkYYk' lg\gk [gf \a^]j]f(
l]k kYdkYk
q hj[v mjm']`_ &d%
*)" e] `Y[Yf Y_mYdYZg[Y) G]
hmk] mf hg[g YfkagkY'ka ' ( ( ' ?y?>PY ea \]k]g hg\jY [ge]j
Yd_mfY\] ]kYk \]da[aYk) v>agk eg'
%%
?]#
kYZYhgj [mYd\][a(
j _grYf\g
\] Yfj]jfmfg)
\] k[flajjf]
)) vNud,Y
im]
daZj]q fgjeYd
=Z&
mfYDYkYa#aY)
Ga]fljYk ]kh]jY `Y im] dYkajna[(
jYf' dgkeafmlgk k] e]
`Y[Yf ]l]jfgk)
fg [geY Yd_gja[g:# |G]k]k'
|=mflg
`Y[Yim]
Ygk ))) : USY **) kghgjlYZY fa
kaima]jY n]j \`jvu[$%,a) ]d hYng' fa fY\Y #dad]k] d] hYj][a]jY
Mgdg\] n]j dY[IC,%adZ[mYf\g Cc_Y df e]kY' dYYd[_j#,

e] \]kZgj\)
?eh]rYegk
Y[ge]j
))) I#$#'?` eYj[`YZY Za]f
&%
`YklY im] \] hjgflg
' Zm]fg' fg [gfna]f]
\ab
*P****a!aRY
3*")**3
im] l] ]p[]\Yk{)
,%'
,,,,,,,#
w_YklY' > )fakk]' #kl6'

*
;f e] im]\YZY dY
ealY\ \]d hdYjg)'6 v\] ea hdYlg ?f ]k] ege]flg
,,,,#,,
]pljYg) =gf dYk_YfYk \] ddgjYj' k] e]r[dYZY mfY)k]fkY(
#,V
ea fa[Y[gfâ\]fl]
\] \aklYf(
[aY))) Hmf[Y' bYek' e] `YZYk]fla\g Yk'
Hg ]`l]f\Y dgim] e] hYkYZY)kgdgaflmYim] ]jY Yd_g

q mfYl]fkaf
]na\]f[aY'
Ykim]' [geg
lYf\g\]z\akaemdYj
Y hgf]je]
hm\]' kaf `Y[]j ]k[f\Ydg
hm\](
iddl#
k]flY im] aZYY ]klYddYj6]d [gjYrf
,,,,,
C=dC'
kYdYhgj dY_Yj_YflY q dg ]k[m[`YZY dYlaj]f ea [YZ]rY )))
#,,,C!
=mYf\g ]kjmn] kgdYjgeh ]f ddYflg)HgkYZYhgj imh]jg

Zaj ]kl] k]flaea]flg
h]fY'
ea]\g)
dg `YjY[geg
jYZaY] aehgl]f[aY
mfY e]r[dY ]pY[lY ]flj]
Hg e] ]phda[YZYhgj imh]jg ]klYZYemq YkmklY(

"
' \Y) Hh kYZYime] hYkYZYq hgj dg eakeg# fg e] aeY_a5

fYZY [eg
]flj]fjYjdg)
dY[YeY q e] egna
\]
|'=dd,+
?k(
[dYja\Y\ [mYf\g d]k \abg Y eak hYhk' im] qY

Ykm`YZalY[af'
im] fgk] hj]g[mhYjYf hgj( )6
*?'XRSR Y w][`Yj `mealg{)
?ddgk im]\Yjgf
ljYfimadgk q e] \]bYjgf w\gjeaj{)

dY=Yjg' ljYl\] [YdeYje]'
dg_jjjYfimadarYjjf]'
YhYj]fl](
>]khmu\] im]
hYk mf Zm]f)jYjg `YklY
S kaf \Yjjf]
[m]flY qYu]jY \] )
?h'''
hYj \] `gjYk ek lYj\]' [mYf\g e] k]fl Yd_g e](
e] dYn'e] n]kl q [geg

n"?hj]g[mhY\gk
ek \] dY[m]flY) Gak hYhk e] j][a(
lafY kgfjakY j e] hj]_mflYjgf
Y]]! +,,
#+,,
,!*}
k #_mY[geg
hm\] ZYb
YddgZZq' hgjim] fg
kaqY ]kjYZYe](
ka lmna]jY mf fm\g ]f dY_Yj_YflY' fg
f# #Cg' T`_ im5hYdYZ'uud#k:

Ha
qg
\lz ]MC{ff_g6 eak
|[eg
`Y(
eakeY ]` ]'all#'u\Y))) F]k
\ab# dad]]klYZY Za]f' im] kgdg `YZ'dka\g

hYh)ak e] \ab]jgf
!"
%'
V_
mf hg[g) ;d fg gZl](
hg\Y jjYmkealajd]k dg im] e] ]klYZY hYkYf\g'
q kgZj] lg\Yk ]klYk']eg[agf]k'

'
")**"
sDCC
e]
jf] eajYZY Yd]kh]bg q ddgjYZY)MaY`gjY lmna]jY im] \]k[ja(
z=CN u
,C#CCj[af\] ea hYjl]' Ykmea im] ]klYZY \gjea\Y)
**?*"
,#,,#
]f im] ]jY
\]ljk
#CddugfljYjYfdaf\Y' kaehla[Y' afl]da_]fl]5
?]%U]]%]?]
kmZa\g
mf
FY =YjgdY k] `Y[YdY]D#dIbY\Y
Ymfim]'
]S ?_ _mklYjd[:
`l#
**
kgdg [YfkYf[ag Y[memdY\g5 MmZ

Y dY`YZalY[af [gfl]fa]f(
\g dYj]khajY[af'
e]
Zgfalg' kYfg j
,6,
q ljYu
Yd_g]pljYg q e] hj]_mflYjgf
[geg
Cddmq
,,,))
,,Cd#,d$ '
h]jg qg afkakl (([gfljgdf\ge]
l]fY mf [m]jhg
#dg' d] _mklYZYim] dgk[à[gk Yf\una]jYf
,,, C
ea eYd]klYj' \ab] im] ]klYZY]p`YmklY))
jYlg YdY`YZalY[af)
Gak hYhk fglYjgf
qg'
??,+,,
H#%_
#]f
im] ]d naYb]e] `YZYY_glY\g q im] im]jY aj Y\gjeaj
#ICddI
?gf\YZYf)
`gjjaZd]) ;d_g ]klYZY [dYjg5 kak]_mY
Ydd'^j]fl] Y eak )hY\j]k q ea `]jeYfY'aZY
***)&
j (kgjj[ q ]f mf kgdg egnaea]flg
"*"(*"*'*
****
eYdg' mfY k]fkY[af im] e] dd]_YZYY [YmkYj\gdgj ]f d

h][`g
Cl6C'h)' la ) V6' J!d#jl#6' \V)#F' `Y àl Y[af k[
!'#d_', dg)Ma#ehj[ dYegd]klYZYf hgj lg\gk dgkY\eajY\gj]k
]jY dYHYja' h]jg
]ddYfg ]klYZYY`' ]klYZYY ead]k \] cade]ljgk
"3&'*4*\$#5('$%FCu#aC# N4]]]X]]deZ4]%
,! =djgdY'
im] n]fY Y Zmk[Yj km Zacafa) Ga `[jjfY(
,, , ,,$V d#df
rf e] dYlYemq jha\g ))) ?eh][ Y l]eZdYj) Ma]ehj] ^ma
#,),
\]
dY !ddddY q e] à[] dY\gjea\Y)
@d\
[af \] jYZaYq \] nagd]f[aY im] fg hg\Y [gfljgdYj' ]d [gjY(

mfYfaY afljgn]jla\Y'
bP]
%$%U]"
=$%^CdI ****
**
k]fl Yd_g
"*"***!***"% "P"**?]]_]Z`
OCd
h]im]g
im] Y dg e]bgj]jY
\gdgj
im]
m&4&
"r!!"]m?P!I]]]^m]]?]"]4!
lgk fgk \aja_aegk `Y[aY mfY\] dYkhak[afYk hjaf[ahYd]k) ?jY
!,, [m]jhg k] `YZYY[gklmeZjY\g
Y [ge]j
kYfg q im] dY
hYklY[gf kmkYdkYe] hg\jY `YZ]j [Y\g eYd) ;k]fl5 wM](

_mjYe]fl]
lYdafY'hYj][Y ]kYk haflmjYk\]d hYjYkg))) Hg hg\Y [j]]j
]k ]kg{) ?ddgkk] hmka]jgf ^]da[]k\] im] d]k\a]jY
dg im] eak gbgk ]klYZYf na]f\g) Cfe]\aYlYe]fl]
dYjYrf5 w>]fakk]' ]kg ka_faâ[Yim] nYkYY\]d_YrYj' |fg l]

hgf]k [gfl]flY:{'
>] afe]\aYlg
rYjjf] q ea hYh' [gegkYZYim]
[gfl]kl im] #k'im]# hgj
kmhm]klg) w|?k dg im] lg\gk im]j]egk'
[a]jlg:{)
nm]dlYk5|j]Yde]fl]
|]jY ]kg dg im]im]jY J' |\]bYZY Yk\] k]j]d whYlalg ^]g{
'
e] h]jka_ma]jgf \mjYfl]
hg\Y kY[Y\Yk \] ea [YZ]rY

%
'
JYk ]kY fg[`]
q lgeYegk
'
`YZYg[mjja\g fg l]fY aehgjlYf[aY' |hgj imk]_maj hj]g( )

) [mhY\Y \]d Ykmflg: ?jY e]bgj gdna\Y\g q daklg)?klYZY k]( #
_mjY\] im] qY]f dYhdYqYfg e] Y[uj\YjY \] dgkm[]\a\g'
im]jY \ak^jmlYj \] eak nY[Y[agf]k q' kak]_mYh]fkYf\g
im] bm_jYegk hgj bm_Yj'kaf dY]l]jfY

kgZj] fm]kljYk [YZ]rYk)
Yda_mYdim] eak hY\j]k' \] im] ]k]

q e]
nm]dlYduh_afY q `Y_Yegk [geg
\a]jgf
lgeYj
kgd); ea eYe
fg d]'_mklYZY]d Y_mYq Y dY
=YjgdY d] afl]j]kYZY ek mf Zjgf[]Y\g

]f dYhak[afY)
' ;k hYk ]d la]ehg
ka
) fY\Y `mZa]jY hYkY\g{)
q' ka Za]f ]k [a]jlg im] \] n]r ]f
[mYf\g h]fkYZY ]f dg g[mjja\g \YkYljk' jha\Ye]fl]
ljY(
kYj ]f ]kg' ]fk]_ma\Y e] hgfY Y`Y[]j gljY [gkY q ljYlYZY

\] \an]jlaje])
;`gjY e] \gq [m]flY \] im] `YZYmfY l]fkaf ]f ]klY
[gf\m[lY' [j]Y im] \] kgdgh]fkYj ]f ]k] ))z)|eYd]klYj: $Yf
fg kYZY[eg
ddYeY\g%'\] fm]ng k]Yhg\]jYjY \] e kaf
'
kYZ]j \] imeYf]jY [gfljgdY\g)

\gf\]
l] dd]nYZYf]f [Yjjalg Ylg\Yk hYjl]k) G] afklYdq ]fk]_ma(

\Y e] hmk] ]d ljYb] \] ZYg' ea hYh ,#,,] Y[gehY
h]j^][lg im] bm_Yj
lYZY\] Zdgim]Y\g \] Yd_mfYeYf]jY) Hg#e] h]jealY h]f(
]f
[:kYk ^]Yk' fg dg aZYY dg_jYj) L][mv56Y lg\Y ea ^gjlYd]rY %
]jY mf j]kgjj `]jegkg'
[Yjag h+j ea hY\j]'
=YjgdY) ?ddYkfmf[Y ^m]jgf emq Yka\mYkY ZYYjk] q \][a(
Ykim] \mjYfl] ]d nm]dg \][a\ im] dg im] (e]
Fd]_Yegk Y=gf\gnY['
q k]flY mf ]fgje]
Ga]fljYk ]klZYegk ]f dYhak[afY dd]_Yjgf ea eYjfq
]d nm]dg YMYfDgk'dY[Yha(
'
\ab]5 w>]fakk]' \]egk
fgkgljgk' ]jYf emq Zm]fgk hYjY
fmZ] \] ea ]f^]je]\Y\
uhakg\ag `Y ZYka\g kgdg hgj#[YfkYf[ag g af\a_]klaf'
im] qY]jYf [dka[gk ]flj]
`mZa]jY hj]^]ja\g
k]eYfYk %
fg
Y=gf\gnY[ #
mfg \] dgk ZYdf]Yjagk ek daf\gk \]d hYk)G] k]flY )em(
ljYl\] [gfn]f[]jjf]'
hgj lg\Y dYhak[afY#)?klk bm]_gk'
^jmlYZYem[`g
Ng\Yk
lYd\] =gklY La[Y' \]k\] Ydd

`YjYegk [gf]paf
' [`g e]bgj'
em]jlY \] jakY' fY\Yf\g
ea j]`YZadalY[af q ddg kYZY)Jgj ea hYjl]' kaZa]f dgk\ak(
im] k]flY #im] ]jY:' |fg Y\]d_YrYj ]jY dg im] e] Yf_mklaY(

]kYk afl]jjg_Yfl]k
Dm_Yegk dYj_gjYlg ]f
]d Y_mY5de] dYfrYZY' k] `Y[Y ]d laZmjf q qg]k[YhYZY
e] hgfY ^]darY\]d_YrYj c%!
ZYq e] dd]nYZYYmf ]klYug im] fg hg\Y [gfljgdYj:
imak] dYf(
]jY h][][alg [gf ha]'k' fg
e] àrg ]kh]jYj q k] dYfr [gfea_g)
J]jg ]kY
hj]_mflY' q lYflYk gljYk j]dY[agfY\Yk [gf ea na\Y' e] im](

\Yjgf \Yf\g
_a_Yfl]' l]fY ^dgj]k q mfY[Yk[Y\Y YkmYdj]\]\gj' Y_mY[jak(
]pljYYk ))) ;fl]k
\] \gjeaj
>] `][`g'
dYkfg[`]k
'
]jYf
e] ]fljYZYf mfYk _YfYk \]
ddgjYj im] fg hg\Y [gfl]f]j)
JYjY fg ddYeYj#dYYl]f[af
q bmf(
%)
Ja]fkg im] eak hY\j]k' ]f kmY^f hgjim] qg kmh]jYjY
e] e]lY \]ZYbg \] dYYdeg`Y\Y j YkfY\a] e] n]Yfa e]

]k[m[`YZY) Hg hg\Y [gf[adaYj ]d km]g kaf hj]_mflYje]
! ! ! ') vhgj' im\]ZY ]klYj lYsd'h7(lfuau'fl]'\u' ZYbYj\] h)]k2`( lYf) '(
[gfj]flY kadg dg_jYZY)
Fgk \Yk YnYfrYZYfq fm]kljg naYl] hjgflg
jY)Ga `]jeYfY
' gj_YfarYegk
[mdeafY(
`YZY]klY\g \] [mehd]Ygk' ukim] d]
mfY []d]ZjY[af
]f ]d `gl]d) Ofgk eka[gk d]
]jY `]jegkY'
Yd_mfY_]kla[mdY[af \] Yd]_jYhgj(
eak hYhk e] eajYjgf
q [gf h]kYj e]
\ab]jgf5 w>]fakk]' lkYZ]kim] fg hm]\]k{) ;k]fl

'_]klg im] YhYj]fl j]ka_fY[af'
Yde]k]jg
[gf mf
ea]fljYk ea hYh d] \][Y
kae] hg\Y ljY]j mfY eYfrYfY ha[Y\Y)
LYZaY']fgbg' Yf_mklaY))) =j] im] Yfl] dYkgdYnakaf \]

dYweYfrYfY ha[Y\Y{ k]jY[YhYr \] ][`Yj lg\Y dYe]kY YZY(
bg' lgjlY af[dma\Y)Ng\gk ]kgk k]flaea]flgu
]klYZYf ljYlYf\g
\] #kYdaj
j j` ugd]k \]bYZYfa mf hgjg YZa]jlg hYjY]pl]jagja(
rYjk]) |Kmk]jY\] e ka\]bYZY\] k]j dYZm]fY \] >ufakk]u
d kmeakY' dYY_jY\][a\Y' dYim] Y[]hlYZY km[gf\a[af:
N](
eY im] ]kY >]fakk] k] \]knYf][a]jY ]f ]d Yaj]) |Km'imaf

im]\YjY ]flgf[]k:
SY k'qYk5
\]Zg [gehj]f\]j
]d ]k^m]j(
rg \] #eak hY\j]k' e] j]h]lY ))) Jujg ]f ea [YZ]r)YkgfYZYf

' gljYk hj]_mflYk5 |hgj imj6|imaf e]
<mdduhgj \]fljg
[gehj]f\]
Y e:
h]jg `Y[Y ]k^m]jrgk kgZj]`mfaYfgk hYjY
im] fY\a] dg fglYjY');`gjY

Cm]mYhYjY[gf)l[f]je]
e] hj]_mflg5 |]jY j]Yde]fl]
g ]k im] ]klYZYf [a]_gk:
[gkYk im] ]eh]rYZYf
Ygh]jYj ]f e' hjg\m[lg
' \]r q dY]pa_]f[aY \] dgkljYlYea]flgk

e]la\Y)
>] ek ]kl \][aj im] ]kY fg[`]
lYf
\] dYja_a(
Y dgkim] ]klYZY kg(

ngdn Y km^jaj dg \]
Yim]ddYlYj\] ]f AmYl]eYdY' h]jg ]klY n]r dgkkflgeYk ^m](
?f [YeZag' ea [gjYrf
dYl] 5ea \]Zada\Y\) ;eYZY dYklgjlYk(\] [`g[gdYl]) ;d ea(

im] \] afe]\aYlg
)l
\a]jY Yd[YfrYj q kaf ]eZYj_g
km \][gjY[af'
l]fY mfgk \aZmbgkhj][agkgk q v]jY \] [`g[g(
jY\Y \]Zg `YZ]j `][`g
^ka[g' **) im]jYf fa hg\Yf n]j dYkgljYk
jgf ek Y_m\gk) Km]jY [gjj]j
[YflYjgf dYkeYYfalYk q ^m] lg\g emq Yd]_j] q \an]jla\g)

=mYf\g ljYb]jgf dYlgjlY' e] aehj]kagf
ea aeh]\ae]flg
d]bgk\gf\]
fY\a] e] hm(
e] ]f[gfljYZY
]klYZY\]kZg[Y\g
[geg
hYjYdarY\Y)
ka']f ]^][(
lg' `mZa]jY Yf\Y\g ]k[YhYf\g \mjYfl] `gjYk' h]jg ))) |\]

im: Jgj hjae]jY
n]r e] k]fl j]Yde]fl]
^jmkljY\Y Ydfg
kYZ]j im]jY Yim]ddg im] k] Yhg\]jYZY \] ea [m]jhg q \]

ea e]fl]'
dg fa[g im] k]_mY\Yf\g
nm]dlYk]f ea [YZ]rY
]jYf dYkhj]_mflYk kaf j]khm]klY5|hYjY imY\]d_YrYj:' |hgj

im\]k]Y\g
lYflg:'
| Y[Ykg dY^]da[a\Y\ \] eak hYhk \](
h]f\Y \] im] qg Y\]d_YrYjY:

>mjYfl] ]klYk[jakak'fg hg\Y \]bYj \] j][gj\Yj
ljgk \] kYlak^Y[[af [mYf\g e]fl
eY_g) F_a[Ye]fl]
kmkjgk(
kgZj] ea \gdgj \] ]kl(
]ddgkfg ]klYZYf ^]da[]k hgjim] e] \g(
da]jY' kafg hgjim] ]jY mf af\a[ag \] im] Yea [m]jhg d] hg(

) \Yf ]klYj [Yq]f\g
eYd dYk[gkYk h]kY\Yk q]kg ka_faâ[YZY
im]' Ydâf' lYflYk \a]lYk q j]e]\agk
e] ]klYZYf `Y[a]f\g
]^][lg)
OfY n]r ek' `Y[a]f\g
mf ]k^m]jrg deal]' \][a\ Zdg(
im]Yj lYflYk hj]_mflYk q fg \Yjd]k aehgjlYf[aY Y]klYk]eg(

[agf]k) >]khmk\](lg\g'
h]fkYj ]f lgfl]jYk) >]Z]f
emf\g'
]jYf eak nY[Y[agf]k q fg im]jY

k]j [gkYk im] d] hYkYf Ylg\g ]d
e] \][Y' k]_mjg im] fg kgq dYfa[Yim]' Yn][]k'
,%,,9#,*V
,%,' F;
m??@?"?J"%"
k] ka]fl] Yk)Fg im] ek im]jY ]f dYna\Y ]jY k]j mfY fa'a
imk] \]ZY jYfjg [Ydgj j eYd]klYj: GYe
fgjeY ,)
d] \abg im] k]_mjYe]fl]
=mYf\g j]_j]kYjY
dMYflaY_gd] aZYY[ge]flYj
Y_jYddu
l dY]phda[Y[af
dgljYfimadar q
]jY ]d [Y6ddàg\] [,,uY) JYh Y[]h(
mf hg[g Y j]_YY\a]fj]k
q d] ha\a im]
\]k jYk_gkdYkalmY[af YdYHYja' q ]klYZYk]_mjY\] im] Y]ddY
a_mYd'dd]_Yf\g YMYflaY_g'^m]jYYn]j Yde\a[g) ?jY e]bgj
Yd_mfYn]r d] `YZjYhYkY\g Yd_gkaeadYj)NYeZafh]fkYZY
]klYj ljYfimadgk) ?f ]kg' ]eh]rYegk
)im] hg\Y ]klYj hgj dC]_Yje] dYe]fkljmY[af)
hg\Y ]eZYj[Yj )
fY d]`YZYdd]_Y\g ek g e]fgk
[YkY[gfn]jkZYegk
; ea `]jeY(
Y]kY]\Y\ q ka]ehj] ]f ea
\] dgk[YeZagk Yfaea[gk q `gjegfYd]k
Yuk[dd[`Yj im] qY k]
@]da[]kj dd]fgk \] ]f]j_Y' Ymfim] mf hg[g ljakl]k hgj

dY[mdeafY[af \]d naYb]'fgk \aja_aegk YdYhm]jlY \]d Ynaf)
im] k] hjg\m[Yf) vN]fYim] k]j ]kg ' |imek hg\Y ]klYj
BYZYf ka\g mfYk nY[Y[agf]k afgdna\YZd]k hYjY lg\gk' ]k(
hYkYf\g: PYegk' >]fakk]' e] \][Y' lYimhj]g[mhf\gl]
h][aYde]fl]
\] lgfl]jYk ea]fljYk hg\jYk Y`gjY eakeg ]klYj bm_Yf\g g
?d dlaeg \Y' ]f ]d Y]jghm]jlg \] MYfDgkq ]kh]jYf(

ZY kg^g[Y\Y q k]\a]flY'
af[dmkg j][m]j\g
bm_gq k] dg lge
fg k] kafla emq Za]f) ?klY(
\] mf ljY_g' [geg
fg kYZYegk'fa kaima]jYaeY_afZY(
fm]kljY àklgjaY ]f ]d ^mlm(
jg afe]\aYlg)
j Yk'dYknY[Y[agf]k ^m]jgf dd]_Yf\g Ykmâf)

eYe
BYklY]k] ege]flg
egk' [mflg aZYYljYfk^gjeYjk]
hYk]Yf\g hgj mfY \] dYkdaf\Yk hdYqYk\]d j]kgjl)
\g hYjlaj `Y[aY =àd]'ea
hYjYe )))
im] [gehj
mf
kanafa]jY \] [jmrYj ]d
>mjYfl] lg\g ]d naYb]' kaf kgkh][`Yj im] hm\a]jY k]j

j]Yda\Y\' `YZYegk Zjge]Y\g
eYfalg' ]kh][aYde]fl]
[gf dYa\]Y \] l]f]j
mf `]j(
ea hYh) Ma^m]jYhgj d`mZa]jY l](
fa\g \a]r àbgk' ]k im] d] ]f[YflYf
dgk fagk) ; ea eYe
\]ka]jlg) ?jY jYjg) ?f j]Yda\Y\' `Y\Y nYjagk\Ykim] k] k]f(
lYeZafd] _mklYf h]jg ka]ehj] hj]âja dYk^YeadaYkek h](
lYemq Y[YdgjY\Yq ]ddY^m]ka]ehj]
im]Yk' [gf dY=YjgdY q [gfea_g'
ek Za]f ^jagd]flY) ?f
[YkYkgdYegk j]egk hgjim] ea hYh \gjeY ]f[aeY \] dY
Sg qY l]fY \g[]
[YeY' qYim] fg kghgjlYZY ]d [Ydgj \] lYflY jghY [gf im] k]
Y\a[agfYd im] j]hj]k]flYZY
YZja_YZYea eYe) ?f ]kl] naYb]'`YZYegk j]\g hgj dg[gf(

jjYjag) @m]jY\] lg\Y ljY\a[af ea eYe
k] dYfr nYjaYkn](
[]k Y dYhak[afY [gf [YZ]rY q lg\g' [mYf\g dg epaeg
im]
`Y[Y ka]ehj] ]jY egbYjk] `YklY dYkjg\addYk)

Hgk ]pljYY `Y j YdYjeYZYmf hg[g' |]klYjY ]f^]jeY:
Jgj ]kg' ea]fljYk
lge
]kh]jZYegk
]f ]d Y]jghm]jlg
]k] bm_g \] ^jmlYkY lg\Y n]dg[a\Y\'
[YjY \] hj]g[mhY[af)
q ]ddYk]
e hg h hmkg
NR hYkYZY\] dYZjgeY ^YeadaYj'| ;

0/
;\]ek'
hYjY]ddY'qY]klYZYZa]f )))
Ygk q lYeZaf h]kYZY lg\g ]d ]k^m]jrg
ea eYe
hYjY ]ddgkea ]f^]je]\Y\
)))
`YZY[mehda\g lj]aflY j g[`g Ygk
q [j]Y im] mf ]eZYjYrg Y]kY ]\Y\ hg\Y k]j ek [gehda(

[Y\g) Jgj ]kg' fg l]fY ]f ]d `gjargfl]
`gf]klY'
qg lYehg[g'
gljg àbg q' hYjY k]j
h]jg ea hYh k] ]eh]YZY ]f Zjg(
e]Yj kgZj] ]d Ykm'flg q lg\gk dgY[gjfhYâ`Yjfgk [gf jakYk

&7
q Yd]_jY)
_
Fd]_Y\gk YMYflaY_g']]]ZeYe
^m]YCe\a[g q k] [gf(
âje dYfgla[aY) FYkZjgeYk j]kmdlYjgf [a]jlYk5 ]klY`Y ]jf(

$?
C CC#'u C ,)
'f!' Z
,,,
,, PC#lC
,,
,,
amg' MC# ,,
$%
aeYd
CCC
CVidd %* eè` im _f_TR afUV `]gZURc
5 ,,(
[YeZagk ))) JJ#$%e jYnaddgkg' Um[Yfmf[a Zj C ,, _Ymu

\] mfY na\Y fm]nY q gljgk' fg lYf ^]da[]k' im] Y^][lYjYf \
\]
[mjkg \] dYeY hYjY ka]ehj])
,,
C#HT;LIH
F;M
S ]flj]
=F;M?M
??]]*U`ghgjlmfa\Y\
\] n]j Y dYHYla) Mgdg`YZYegk `Y(
,CCCC]d
??_ hYj
C,, ,'
gflYj Yd_g\] dYkfgn]\Y\]k
** d] *%%]'
hgj
lYflg' Yb]lj]g fg `YZY
\]n][]k
hgj l]d^gfg q kaf em[`g
n]jfgk'
im] l]fY) ?klZYegk
im]jYegk afl]j[YeZaYj
j][m]j\gk
eZ"fm]kljYk nY[Y[agf]k) BYZYlYflYk Yf[\glYk hYjY
,,,,,,
]dddd'V #
q dg ek aehgjlYfl]5
aZYYl]f]j
dg imak] \][aj hgj l]d^gfg hgjim]

mdg aehgjlYfl]
\]lYdd] d]
mf `]jeYfalg)
Hg
]jY mf l]eY \]jfY(
hYjY e q im]jY [gfljk]dg
h]jkgfYd(
**?n"]?eV'
?d hjae]j
?]"e?RHD'
** Yk\]
,,,,
,,,
\Y \] [dYk]k dd]_m
Yd[gd]_ag [gf Yd_g \]
>] afe]\aYlg
]eh][ YnakmYdarYj'mfY Y mfY' dYk
lg\gk eak [gehY]jgk)
#CB]q [gehYjlYegk
y' egk _jYf\]k'
Hgk kYdm\ZYegk Yjfaklg(
dY]eg[af
\]d j]]f[m]fljg)
Hgk
`YZYegk hYkY\g \] [mjkg q ]kl] Yg
hg dCYegk]klYj ]f ]d hYlag \] dgk eYqgj]k j fgk [YeZaY(

`
,,,
??J"
\a
\] ]\aâ[ag) NYeZaf `YZYhjg^]kgj]k fm]ngk ))) ; e

(flmkaYkeYZYlYflg ]d [YeZag im]' Y\a^]j]f[aY \] eak
???3].
[gehY]jgk'
fg ]klYZY hYjY fY\Y YkmklY\Y)Ng\g

..
F;
,,, #V B#
"yf
a,,,#
#,V5V,,,#' CCdQP$D
e dal CBd la #VCICCB#M'C
Z
,,,$#
lYZYem[`g ]klm\aYj)
M]_mYkYdm\Yf\g Y lg\gk emq Y^][lmgkYe]fl]
h'mk(
,%,,#),#,,
^% C la) GdDd#d
[gf dYfgla[aY) ?f [YeZag' ea hYh ]klYZY]p[alY\kaeg' qY

fg hg\Y ek \] dYYd]_jYq \]k\]
]eh]r
h]jg
,#,#
]d afklYfl] im] dg kmhg
Y`Y[]j ead hdYf]k5 Zmk[YZYfgeZj]k'
k] hj]_mflY(
dYHYja fg YhYj][Y) N]fY lYflYkz_YfYk \] n]jdY im] e]
ZYkak]jYfag g faY' `YklY h]fkYZY ]f mf ^mlmjg [YeZag
]eh][ Yhgf]j
\] [YkY)Jgj dgeakeg'
YfkagkY)n)?jY ]pljYg hgjim] ]ddYfg kgdY
dd]_YjlYj\]' |]klYjY j]k^jaY\Y' `YZjY l]fa\g
`YZa]f\g
]f dY^YeadaYlYf \a^]j]f(
l]k eYf]jYk \] j][aZaj ]klY fgn]\Y\'
Yd_fhjgZd](
`YZYegk im]\Y\g
]f
eu: ?eh][ YeajYj hYjY lg\gk dY\gk' ]d hYlag \]d [gd]_ag
_mYj\Yj kad]f[ag Ymfim] ^m]jYhgj mf la]ehg) ZYegk Y[gf(
]jY afe]fkg
lYjdg kgdg Ydgk^YeadaYj]kq YdY_]fl] ek []j[YfY) FY a\]Y
q `YZYem[`gk
Ydmefgk' ]jY emq \aâ[ad\ak(
*) kmha]jY' \] Yd_mfY^gjeY
laf_maj YYd_ma]f]flj] ]kY emdlalm\) C_mYd

k]_mea Zkiu](
]jY im] [mYf\g lg\g ]d emf\g
\Y [mYf\g ]flj]
dYfgla[aY ]klmna]jY ek YkaeadY\Y)?jY jYrgfYZd] j ]f ]kg
lYflYk [YjYk kgfja]fl]k
f]k' \] j]h]fl]'
q _jalgk q Vâf[`&
n]g YHa[gdk' ]d `]jeYfg
e]fgj
\] dYHYla'
`YZYegk im]\Y\g)
Hg ]fl]f\Y
>]khmk\] kYdm\Yegk' Ydeafmlg d] hj]_mfl hgj ]ddY'q d

e]
j]khgf\a
[gf lg\Y fYlmjYda\Y\' dg im] \akah \] e
lg\Y hj]g[mhY[af5
wqg [j]Y im] ]klYZYf bmflYk);`'
fY\Y' mfY fmZ] \] \m\Yk afmf\YZY ea
]YZ]rY' ea]fljYk# e] Y[]j[Y ZYYddm_Yj\gf\]

ZY]kY emdlalm\ YdZgjglY\Y) L][m]j\g
hjghkalg' ^]da[alY[agf]k))) Hg ^m]ek im] ZYbYegk\]d Ymlg
]d []fljg
q ]fl]jYjfgk
\] \akaemdYj' ]jY \] af[geg\a\Y\'
\] dYfgla[aY{) w|FY fgja[aY:{'
j]khgf\
qg
]klYZYea eYe)
k] ]f[gfljY(
[dYjYe]fl]
im] ]f
Mmjgkljg' hgj ek im] ljYlYjY

\] l]fkaf)
Ga hYh ]f
]pljYY\Y) wM'q na]jYk dYY_dge]jY[af bmflg YlmkhYhk{'
[YeZag fg hYjYZY\] j]j q \] ]phj]kYj dg [gfl]flg
\abg ja]f\g'
]klYZY) <m]fg' ]jY [geg
wqYlg\gk kYZ]f im] nYkYl]f]j
FY HYla ^m] dYek kgjhj]f\a\Y
mf `]jeYfalg)
q [j]g im] lYeZaf Yf\Y
Zmk[f\gj]{ )
>]khmk\] j][aZaj kmk^]da[alY[agf]k ] af\a[Yff]
\gf\]
]klYZYf lg\gk dgkhYhk j]mfa\gk'
]d kalag
fgk \]kh]\aegk
jagj Yd)
;` e] ]fl]j \] dgk\]lYdd]k \] dg km[]\a\g) >]k(
hmk\] \]bYegk Ye qY dY=YjgdY ]f ]d [gd]_ag' k] `YZYf
\] \gf\]
[geg
]jY [gklmeZj]
e]flg
\] ]eg[af{(([geg
[YkY`YZYegk im]\Y\g
)hgj mf la]ehg)
]f eYfl]f]j
fY\Y' ]f ea
dYfgla[aY ]d6j]k]jnY
FY n]j\Y\% ]k)im] d!YjYea eYe
ajfhY[lY fl] ]fl]jYjk]
g lYehg[g)
h]jg ]k] [gjlg ljYq][lg e] ZYkl
em[`Yk hj]_mflYk) Hg ]fl]f\Y
;mfim]
^m] emq
q Yffg dg YkaeadYZYZa]f) Bm]fg'

fmf[Y \ab] fY\Y e] k]flY [pljYaaY
./
hgj Yd_g
d] [m]klY mf hgimalg \] ljYZYbg_mYj\Yj ]d k][j]lg' ]k kmh](
im]\Y\g
hYjY `Y[]je]
kmhgfY))) Ga hYh ]k mfY emq
Zm]fY h]jkgfY' h]jg [mYf\g ]kl emq ]eg[agfY\g
q e] \aja_ `Y[aY Ydd)Km]\YZY kgdg Ymfgk [mYflgk e]ljgk

e] ]f[gfljYZY'
im]
[gfn]jkYf\g
Yn]j_gfrY\g(
[gf
Yd_mfgk gljgk Yhg\]jY\gk'
]d hjae]j
fgk [gfl d
ek lYj\]' mf hg[g
k] d] `YZY]k[YhY\g dYfgla[aY) <m]fg' ]f
Yh]fYk mf hYj \] ^mafmlgke]\ag

?flj]
\Y \] [dYk]k' q ]f mf weg(
[gd]_ag ]klYZY]fl]jY\g)
lg\Y ]kY emdlalm\ na Ydgk hYhk \] dYHYla [gf(
n]jkYf\g YeaklgkYe]fl]
[gf ea eYe
.0
q' \] hjgflg'
[gf dY
q
eakeY [YjY \] Zdìm[\Y im] qg' dY\anak[flf))5jf[\ag
\]
lg\Y ]kY _]fl]) Hm]kljY Yd]_jYYdn]jfgk ^m] emq _jYf\]'

)[gjjaegk
YYZjYrYjfgk S Ydd]fYegk \] hj]_mflYk' \dY lYe(
Zafdd]nYZYem[`g
jYlg Zmk[f\ge])
egk j]]f[gfljY\g)
;d âf fgk `YZY(
Jgj kmhm]klg' ]klYZY ]fl]jY\Y
\] dYk
Zm]fYk fm]nYk) >]khmk\] ^]da[alYje] e] hj]_mfl
[gf
mf hg[g \]# ljakl]rY hgj imfg k] dg `YZY[gflY\g'
ka ]k
' im] qYfg d] l]fY [gfâYfrY) Hg kmh] im\][a\]'
mfY fmZ]
kad]f[agkYafnY\a ea ngr q eak h]fkYea]flgk) ?ddY'im] ka]e(

hj] ^m] mfY h]jkgfY ^fj
[af6 jha\Ye]fl]
\jYegk
la]ehg
k]fkaZd]' k] \ag [m]flY \] dYkalmY(
[YeZa \u l]eY q e] \abg im] dm]_g l]f(

hYjY `YZdYj) ?f ]kg# ]klZYegk [mYf\g
kgf dY[YehYfY q lg\gk kYda]jgf [gjja]f\g
\] mf dY\g Y
gljg Zmk[Yf\g kmkj]kh][lnYk kYdYk)=gf dYHYla fgk# j](

egk' dm]_gfgk eajYegk [gf ]phj]kaf
kmhm]klg' jYegk' [geg
ka]ehj]'
\] [gehda[a\Y\)
Jgj
dYkek gj_YfarY\Yk q
hj]nakgjYk5 [Y\Y mfY hgj kmdY\g fgk `YZYegk hj]g[mhY(

\g Yfl]k \] Yn]ja_mYj [md ]jY ]d kYdf im] fgk [gjj]khgf(
\Y) Hgk \]kh]\aegk
fgk \aja_aegk' ]flj]
ljYfimadYe]fl]
\] fm]kljgk hYhk q
jakYkq [Yj[YbY\Yk' Ydim] ]k] Yg k]jY
fm]kljg fm]ng kYdf \] [dYk]k)

?f ]kgk ege]flgk
\] Yd]_jYfg aeY_afYZY [mflYk
[gkYk af]kh]jY\Yk N \gdgjgkYk aZYYnanaj ]flj]
hYj]\]k)
;d ljeafg \]d \Y' ea eYe
]kYk[mYljg
dd]_ YZmk[Yegk6 qg `Y(
jfgk' fgk j][aZa# dYfYfY im] nan]#[gf qfgkgljgk hj[la[Y(

\]k\]
im]\Yf\g
im] fY[) Jg[g
[gkYk im]
em[`g'
ima]j]
?]D\]Z]jY
[ge]j
q]kg im] \a[] im] e]
Gk \] mfY n]r dY`Yf j]jY\g)'#) =mYf\g dY
haddYf'h]jg fg ka]ehj] dYhaddYf)))FYkn][]k im] d] \a_g im]

e] _mklYjYk]j ^dY[Y=ICddIdY=YjgdY' e] \a[] im] kgq hj](
=CIkY'im] l]f_g mf [m]jhg emq Zgfalg q im]
d]ddYd] _mklY
YklYd[mYd]k)
FY e]kY qY ]klYZY k]jna\Y) GYe'
qg fgk \akhmkaegk Yk]flYegk'
=YjgdY' dYHYja q
BYZYhmj[gf [Yjf] ))) FY
dlaeY#afkljm[[af \]d fmjjadg_g ^m] lYbYfl] q kgfYZY lg(

\YnY ]f ea [YZ]rY5 l]fY ]klja[lYe]fl]
[cjZgà\jYlgk
hjgàZa\gk
q]kg' hgj kmhm]klg' af[dmYdYkhYhYk)J]jg
]d hmjk] n]Y \]da[agkg q fg hg\Y [gfl]f]j

[ge]'\g'
Ykim] e] \][a\' q [geg
\] ea eYe
dgk
dYk_YfYk \]
gdna\Yf\g dYhj]k]f[aY
]f dYe]kY e] k]jn mf hg[g) wM]n] ]pimaka(
lg{' \ab]) Ga eYe
e] eaj
hg[g egd]klY e] j][gj\

fg hg\Y [ge]j
[gf [YjY \] YkgeZjg j%mf
im] qg kYZYh]j^][lYe]fl]
]kg5 wJgj ^Yngj' >]fakkalY' [ggh]jY' kYZ]k
im] ]k hgj lm Za]f{) NjYl\] \geafYje]'

im] ]klYZY dYHYla' q Y[[]\ Y[ge]j
h][aYd{ \]klafY\g
vHg ]fl]f\Y
im]
kgZj] lg\g hgj(
kgdg Yim]d hdYlg w]k(
hYjY e5 h]k[Y\g [gf ]fkYdY\Y)

Ydgk\g[lgj]k'
e]fgk
Ydgkfulj dg_gk
Sg ]jY emq h]im]Y q ]ddgkfg `YZYf kYZa\g _YfYjk] ea

Zm]fY ngdmflY\' ka]ehj]
lYf Yflahla[gk q `YklY àja]fl]k
[gfea_g) Ga eYe' im] k] n]Ymf hg[g ]pljYY `Y[Y\Yk

' ' '!
CCdM,Mldg
[YffgkYe]fl]5
wSYkYZ]kim] dg `Y_g hgj lm Za]f'
!!%
ZYafnalY\g YdYHYla YYdegjrYj Yea [YkY)=mYf\g dd]_Y(

e]fl]
?]]]"\'V
hg[g q hgj km [m]flY ^m]
kgf dYkj\]f]k
f]egk
\]d \g[lgj
q kaim]j]egk
im] [mehdajdYk' |n]j\Y\:{)

5
im[jaY af[gjfg\YjdY q e]fgk
im] ]klkZa]f l](
;k]fl [gf dY[YZ]rY fg

"
]f km]klY\g' =gf ]d qY[gfg(
a\g fm\g ]f dY_Yj_YflY' ]eh][ Y eYkla[Yj q ljY_Yj \]
Y[Yj_g \] e) )) Ma]ehj] nY]f [gfljY \] dY\a]lY

.2
,,,# ,,#
[geg
' CCCl#d)
,,,
ka^m]jg Yd_g\f)
Yhj]k]flaj
? Y
'Z%$dal)
6ICddI
mf
gjm`jm mZ
,'V,V,,)5
im] k] Yhg\]jYZY \] e ]k] eakeg
dYknY[Y[agf]k) G] [gf[]flj5
'* al#dC,,#
$dCld #Cfa
,,,,#
!!,
%#''Z9
qY e]
q dYkeYfgk ]eh]rY(
ZYf Ykm\Yj) |Fg_jYjY [gfljgdYje]:
d#
Km]jY ]k[YhYj' ]klYj
kaqY ]klmna]jY Ycade]ljgk
hgfY lYflY Yl]f[af
??"??'?H'
FY
q kgZj]kYda]fl]) Jgj hjae]jY n]r d]
)n[gf em[`Y âb]rYq ]eh]r
Y[j][]j
ngdnaf\ge] dg[Y: =Y\Y n]r dg]f[gfljYZY

\]' dg lgim\akaemdY\Ye]fl]
k] `mf\Yf) Hg e] _mkl' hYj][Y `][`g
?,,
| ?klYjY
ek ^]g q _jYf(
q hm\] n]j [eg
eak \]\gk
|Jgj
eg |Km]jY lg\g ]klg: Hg ]fl]f\Y
v>agk
fY\Y' Y`gjY' Y\]ek
\] ]kY `gjjaZd] ] af[gfljgdYZd] k]fkY[af(k]
Y_j]_YZY]klg)
hYjY d]nYflYju]
`m (fY Y dgk eYj]gk{'
e] j] [gf km[ge]flYjag
d] la](
q \](
jd] [Ykg q fg \Yjd] aehgjlYf[aY Yea hjae]jY ae(
à f\g
eZ
j][m]j\gk'
egkljf\gfgk
C,, C#MIMe]k]k
?P#
,,,+'
dYk^glg_jY^Yk
[Y\Y Yf[\glY na(
))) FYk`gjYk k] hYkYjgf ngdYf\g) ?f mf
dYHYla e] [ge]fl
im] e] ]f[gfljYZY
\akjaf(
]']_ ?#$q) ljakl]{' e] \abg) AmYj\kad]f[ag mfgk k]_mf(

kYZYimj]khgf\]jd['
,,+
P*
dg im] e]
fg l]fY fa a\]Y \] [eg
]klYZY hYkYf\g q [mYf\g ]eh][6
[mj mfY j]khm]klY' ]ddYk] Y\]dYfl5 pt Hg k]j hgj(
|Kmafhg\jY Yqm\Yje] kafa qg eakeY hg\Y ]fl]f\]j:

);hYjl ]d hdYlg q h]\ h]jeakg
\]d [mjkg j dgkhjg^]kgj]k ka]ehj]
)VY[agf]k) ?f âf' fgk [gflYegk
\] n]r ]f [mYf\g mf Zgfalg n]kla\g h]jg

q h]kY\g:
,,
?],,
k] `Y[Y lYf ]fgje]
[gf dYHYl Y[]j(
]" lmnaegk lg\Y dYlYj\] ]f jjm ha]rY [gfn]jkYf\g'
j \an]jlajk]
im\] hjgflg
e] hmk] Y[ge]flYj
,+,,)
j]hm_fYf[CY)
?klg kim] fmf[Y e] `YZYhYkY\g) Hmf[Y) Ga [m]jhg
JYjY hgf]jk]
ek)
hjg^]kgjY b]^] \] ]kl] Yg ]jY mfY k]gjY \]
$#M
YdmefYk
! ?}
\]z_]dYlafY q k]fl
]jY Yd_gim] ]klYZY YddhYjY bm_Yjj [gjj]j
g fg) vKmja\[mdg wMgf
]' C']?Zim] km eajY\Y fg e] hjg\m[Y [gfâYfrY) w?k

?, '',{'
e] \abg' wfg k] n] lYf \md[] [geg dYkYfl]jagj]k'
?%
CdgZ q k]j dYYhYja]f[aY' fgek) ;\]ek
l]j]k \] dYk
im] dg gZk]j(
q Y[j][]j)
]f dY[YkY
$#),), ,' fg e] `YZY[Y\g emq Za]f' af[dmkg d] [ge]fl
]kYkhYdYZjYkkgfYjgf [geg
Yea [m]jhg) L][m]j\g
_mklYZYea YZ\ge]f
ek aehgjlYfl]k
,,# ,,,, )kljg hjae]j \Y \] [dYk]k'\] fm]kljgk hjg^]kgj]k
mfY [YehYfY ]f eak g\gk' Yd]k[' [`YjdYk âb

dYnaklY]f ea
]jY j]\gf\g
C#)'#V'
' \akjjY]jjf]
\]
\][Y im] \]ZY `YZ]j Y\]d_YrY\g
]f dYknY[Y[agf]k ))) >] hjgflg'

YZ\ge]f5
C ,,,
]f hYj][]j wfgj(
[gf fY\a]' k]flY im] ]f ]k] ege]flg
YkYf\g [gkYk em[`g
,,,,
Jgj
wfgjeYd{: Hg e] Ylj]nYY[gehYjlaj
*????"??%"H??%
h]fk mfY n]r
\aklYf[aY) NjYlYZY\] kgfj]j) ))

?f lYflg' ea `]jeYfY [gflYZY im] kmmfa^gje] d] im](
\YZY mf hg[g _jYf\]'
g6 ]jY
dChl [af
hdl#I
,),,
d]bgk\] Ydd)
)) GajYZY dYk[YjYk q ]k[m[`YZY dY[gfn]jkY(
[af q n]YdY]k[]fY [geg
?_#$
|im
,,,,
VdIM ^maegk 'Z[klm\aYj'
fg hm\] `Y[]j gljY [gkY im] ljYlYj \]
v#Ml#
\dd
D'
S lg\g ea ]k^m]jrg k] [gf[]flj
la
wHg' hgj ^Yngj' fg ))) {' jg(
dYlYYfgjeYde]fl]
? ,,,,,,,,,
eYd]klYj \ #
_YZY' kmhda[YZY'afl]flYZY h]fkYj ]f gljYk [gkYk' h]jg ]d

[gjYrf
d)' Hmja ,C'd`''V ] (jjmaff\g
\] dY
Vl]f]j
mf `]jeYfalg
q]kg l] la]f] e]\ag
[gjfhda(
<??#r'"e3]H$,
Y `:
=+,dVI
\m
fa #Ced ?, na ,' ,),
ZU`]] ,,,,)#,,+#
!)
;d
)mZD]>"d ^Z 'ZfZfc`
C5dM\a]jYk hYj[[aff
fg \Yj faf_f
bfp
,,,,%5V
emq ZYbg' *
j]kmdlY\g5 Mafg e]
?>"H
=^d(
afklYfl] S kaf h]fkYjdg [gfl]kl im] k' YujuB)d[\[dddg im]
)gfljYZY a_mYd'e] \][Y [mflgk _jYegk $%cadgk`YZYkm(
]ddYeakeY `mZa]jY kYda\gYea j]k[Yl])

MYZY
h]j^][lYe]fl]
im] fg ]jY ]kg dg im] e] ]klYZY
Za\g' vim`gjjgj'
l] ?eh]rYZY [gf kuk lha[gk j]hjg[`]k
hYkYf\g' h]jg fg hg\Y'# fa im]jY' ]phda[jk]dg) nCZqg
dYZjYkemq [jm]d]k $k]_f d]jY dYfa[YeYf]jY
\] im]
eakeY e] ]fl]f\Y
]fl]f\a]jY
f^Ykak
?f[gfljYZY
YZkmj\Yq j]eglY dYhgka(
qY[gfg[Y \] e]egjaY
]d hYug ka_ma]f(
im]dd]nYZYf YhY(
q im] lgeYjY [gf[a]f[aY%) JgfY em[`g
Zada\Y\ \] im] ]ddY'Yf[gf lg\g dg im] e] im]jY' dg_jYjY
]f j]eYj[Yj
dYk[gfk][m]f[aYk
Yqm\Yje] g Y[gfk]bYje]) Ga gh[af ka_maka]f\g ]d kad]f(
mf Yme]flg
\] h]kg) Ga]fljYk ljYlYZY\] [gfl]f]j
[ag' Ymfim] e]
_jaeYk' eajYZY dY[YjY \] Yf_mklaY\] ea eYe
à[a]jY k]flaj jYjY ]k[gf\]jd]
Yea_Y) ~jYegk [geg
mf daZjg YZa]jlg dYmfY [gf dYgljY q
fg im]jY h]fkYj im] d] ]klYZY eafla]f\g'

fYZY km[gfâYfrf:
Yd_g Y ea
|Y[Ykg ljYa[ag(
Ga]fljYk ]klYk ljakl]k a\]Yk jgf\YZYf
ea [YZ]rY' dYHYla' [geg kaimaka]jYY`mq]flYjdYk'[gfl Yd_g
vlYflY h]fY ?f ]k] ege]flg
(L][m]j\g
[j]g im] dg g\aYZY) BuZa]jY
]kh][aYde]fl]
kmdlY)?d \g[lgj'
ea]flgk
e](
q e] \YZY
lYjkmk hYdYZjYk)
dY^Y[mdlY\\] `Y[]je]
q e] \abg5 w>]fakk] fg l] hj]g[mh]k' luf]j mf `]jeYfg
dYkd(
im]ja\g \][aj em[`Yk [gkYk h]jg ]d]_Yfg j]hda[Yj q Y_mYf(
[àklgkg q e] àrg j]aj Y[Yj[YbY\Yk)Ga im]ja\Y Yea_Y l]fY

gdna\Yj ]d \gdgj) >]khmke] YZjYr
lj_a[Yk im] hg\jY ljY]je]
mfg \] ]u#Kk\Yk ]f km[gf(
mfY n]r ek kaf l]f]j
q [gf lg\Y [jm]d\Y\'
]f [m]flY eak k]fla(
\]b [Y]j kgZj] ]d ]k[jalgjag
mfY ^glg_jY^Yim] im]jY im] qg na]jY ek Ydd\] dYk[gf(
fgj fg ]k lYf l]jjaZd]) ; n][]k egd]klYf h]jg' ]f ]d ^gf\g'
k][m]f[aYk5 ]jY \] mfY faY \] ea eakeY ]\Y\ q]klYlmjY )))
[mYflgk ek `]jeYfgk'
ek ]flj]l]fa\g
?ddY]jY emq daf\Y' l]fY ]d h]dg jmZag' dgk gbgk [dYjgk' km
eg' kaegd]klYf em[`g'
Yim]klgq qg' kYZ]kim] la]f]k mfY
k] hgf]' q hgj dla(
l]r k] hYj][Y Y dYeY) ?kY faY ]jY emq \]d_Y\Y q ]f dY
[YeY \] j]hm]klg ]f ea [YkY{6\] fm]ng ZjglYjgf dYkjakYk))'
^glg ]klYZY [gf mf bmeh]j im] \]klY[YZY hjaf[ahYde]fl]
Jjg^mf\Ye]fl]
kmlYdd])MmYZ\ge]f
d] Y_jY\][ hgj kmkhYdYZjYkq kmYhgqg)
JYkYjgf dgk \Yk q dYk[dYk]kqY ]klYZYf dYfrY\Yk [gf
]jY hdYfg' kafjgddajgk' fa hgf[`]jYk )))
;hYjl dgkgbgk \] dY^glg q eaj ea [m]jhg) Fg lgim[gf
lg\gk kmkhjg^]kgj]k q ]pa_]f[aYk \] mf `m]ng Yg ]k[gdYj)
Yk[g) >] fmung [j][Y q [j][Y `YklY `Y[]jk] ]fgje])
?jY emq j]khgfkYV(9d][gf dgk]klm\agk qY e]fm\g
hjae]jY n]r k]fl n]j\Y\]jY
fgk j]m(
fYegk [gf dYHYla Y]klm\aYj' h]jg ]d la]ehg
k] fgk `Y[Y
[gjlg) =dYjg im] fg e] hg\Y aj \aj][lYe]fl]
Y km[YkY'
|=eg
hjgflg
]phda[Y\g:
Jgj
j]hmdkaf \] e eakeY )))
?jY ek im] Yk[g' ]jY [geg
qg' >]fakk[' ]klmna]jY YljYhY\Y \]fljg
ka\]
\] mf ]fgj(
]klYZY gZda_Y\Y Y[mehdaj [gf eak l]jYhaYk caja]kagd_a[Yk
e] lgf]d \] bYd]Y')dYk]fkY[af ]jY nak[gkYq YkâpaYfl])FY
\aYjaYk q' Y\]ek'
eka[Y \] ^gf\g
mfY n]r hgj k]geYfY e] lg[YZY aj Yd
im] dd]_YZYYd[]fljg
fmljadg_g)
',
\] Yim]d `gjjaZd]
CDC#HC C ,#,,, H# C
dm_Yj\gf\]
]klYZY Yhjakagfj
'\d ]f
` ng#*), z,,,,
z\a ") im]

BY[Yem[`gk \Ykim] ea eYe
j]h]lY5 w;k la]f]k im] k]j' Ykla]f]k im] k]j' Ykla]f]k im]
k]j' kgdg Ykhm]\]k k]j ))) {
'
ljYddY)Hg ]jY dY\] ka]ehj]'
'
' Hmf[Y Yfl]k `YZYl]fa\g lYflY [gf[a]f[aY \] dYw^]Yd(

\Y\{ \] LI [m]jhg6 ]jY mf egfkljmg'
]d ]f]ea_g
Ydim]
`YZYim] ]daeafYj Y#[geg \a]jY dm_Yj)?flgf[]k'
77dY
n]j(
\Y\]jY >]fakk]{ k]jYa_mYdY dYfaalY \] dY^gjg)\]d_Y\Y q

^]dar q lg\gk ]klYjYf lYf [gfl]fl:k
\Y ]f ]d h][`g
[geg
;d_g e] Yj(
`We] im]eYjY' fg kYZYdg im] ]jY q
e] [gf^mf\Y' Y`gjY [j]g'im]

\] dgk k]flaea]flgk
[gfea_g)
]klYZY]ph]jae]flYf\g
mfg
ek ljakl]k \] mf k]j `meYfg5 ]d g\ag
=mYf\g kYdaegk \] dY[gfkmdlY na Yea eYe

bY\Y' ljYlYZY\] \akaemdYjdg q \]knaYj dYYl]f[af
kYkljanaYd]k'h]jg ^m]lYflY ea hj]g[mhY[af
Y[gf_g(
`Y[aY [gu
im] e] Ylj]n
Yhj]_mflYjd]5 wGYjfa' |la]f]k h]fY:{' ;d hjaf[ahag dgf]_'

ljYl \] kgfj]j' e] àrg [Yjagk q e] \abg im] lg\g ]klYZY
Za]f) J]jg km]k^m]jrg k] \]jjmeZ
G] YZjYr q jgeha
Y dgkhg[gk k]_mf\gk)
[`Y ^gjlYd]rY q Y`gjY ]klYZY ^j]fl]

[geg
Y e \]kZgj\Y\Y'
mfY faY) ?kg e]' Ykmkl) ?flj]
ha\a im] ^m]jY gZ]\a]fl]'
ddg(
kgddgrgk e]
im] hgj ^Yngj e] [ma\YjY' im]
]ddYe] YeYZY' im] fg im]jY im] fY\Y eYdg e] hYkYjY)))

NjYl\] jjYfimadarYjdYq d] \ab] im] fg k] hj]g[mhYjY' im]
d] hjge]lY
k]j emq gZ]\a]fl]'
im] fg ddgjYjYek hgj(
im] d] hg\Y `Y[]j eYd YdZ]Z6=gf]kjgdlaeg'

^m] ek afl]fkg
laj kmea]\g)
im] ]fl]f\Y
]jY im] \]ZY Yqm\Yj q fg [YmkYjhjgZd]eYk)
?klYZY[dYjg im] ea gZda_Y[af ]jY gZ]\][]j

OfY \] dYk_jYf\]k hj]g[mhY[agf]k
`]eahYj]kaY'
q _aea
=IC% lYflg
kmddYflg
\gdgj im] dd]_m

Yk]f(
OYfmljadg_g)
\] ]ddYka]ehj]
]klYZY h]jeYf]fl]e]fl]
^m] ea
Yd]jlY Y [mYdima]j
[gkY im] hm\a]jY g[mjjaj) Fgk \g[lgj]k
d] `YZYf \]bY\g
[dYjg im] l]fY im] ZYbYj\] h]kg' ^m]jY [geg
^m]jY' hgj(
im]' kafg' ea [gb]jY aZYYk]j af]nalYZd] q dYwYe]fYrYZYf{

\] [gkYk im] hg\Yf hYkYje]) ?flgf[]k'
qYfg ]jY kgdg hgj e im] l]fY im] `Y[]j mf ]k^m]jrg' lYjf(
Zafk] ljYlYZY'\] dYhj]g[mhY[af
Y\]d_YrYj
OfY n]r im] ea eYe
j][[af
\] eak hYhk5 Ul]fYim]
k] [Yde q qY ]klZYegk ]f \a(
YdY[YkY\] dYHYja' im] e] ]kh]jYZY hYjY ]klm\aYj'
\mjYfl] ]d ljYq][lg ea eYe
ngdna kgZj] ]d l]eY im] UY
Y^da_Y)
=gf ngr ljYfimadY q j][gf^gjlYfl]
]f ddYflg)
Hmf[Y dY`YZYnaklg Yk']ddY]jY mfY h]jkgfY \] em(

jYf\g
dYfglYZY h]fkYlanY' \] eajY\Y
ljakl]) Hg e] Ylj]nY Yhj]_mflYj kahYkYZYYd_g)Fg fa[g
[gf gljg egflf
`Y[aY mfg eakeg)
l]fY mfYY[jalm\ Vi&
ZY]f[gfljY\g
e] \abg im] `Y(
ZgfalY Y dYfaY \] dY^glg' h]jg im] fg
[YeZaYjYea [YjalYhgj fY\Y \]d emf\g)

l ea eYfg [gf em[`g
;d \][aj ]klg' Yhj](
[Yjag q qg kgfj]) NYeZaf]klYZY
ek ljYfimadY' h]jg k]fl im] Yd`YZdYj\] dYfaY \] dY^glg(

_jY^Ykmkgbgk k] dd]fYZYf \] admkaf q im]' \] Yd_mfY^gj(
eY' ]kgk gbgkh]fkYlangk q ljakl]k k] hg\Yf Yd]_jYjka]k im]
qg dg_jYZYhYj][]jjf]
Y]ddYYmfim] ^m]jY mf hgimalg)
N]fY im] Y\]d_YrYj' v\]ZY `Y[]jdg

h]fY q dYhj]g[mhY[af
?kg ZgjjYjY dY
\] eak k]j]k im]ja\gk) UKm

]ima(
ng[Y\Y ]klYZY Ma]f ]k] ege]flg
`YZjY
kYZa\g im] ]kY \]l]jeafY[af
I
-'m
`mZa]jY naklg ]d ^mlmjg

im] k] Yhg\]j
\] e
C%B B
e] Vd]nYjYhgj mf [Yf
n*?)
d# l#,C,#H ,,#
\] \gdgj'
ARR_`cViZRdV UVT]RcRV_ ^Z gZUR
#fDd[\Y\ # ??>aD&
"*P#
l]f[dY)
'
'
Fd]_Yegk YdY[YkY\] dYHYla q ]ddY`Y\Y jYlg im] e]
]klY`Y ]kh]jYf\g)
?flj]
fgk hYk ]d la]ehg
ngdYf\g q [mYf\g naegk ]d j]dgb' qY]jY
lYj\kaeg) >][a\aegk
[ge]flYjagk
jha\Ye]fl]
q [gfn]jkY[agf]k'
hgf]jfgk
fYegk hjm]ZY \] àklgjaY ]f dgkhjpaegk
k]
Y]klm\aYj' l](
\Yk j ]k] jYeg
]klYZYY[Yj_g \] fm]kljY hjg^]kgjY b]^]) Sg fg ]klYZYjaf(

\a]f\g
[geg
\] [gklmeZj]
]f ]kY Yka_fYlmjY)fg ]fl]f\Y
hgj im've] eYlYZY ]klm\aYf\g
?kg e] `Y[Yk]flaj [geg
mf afk][lg ^[ad \] YhdYklYj[gf lYf kgdg mf hakglf'
emq
^jmkljY\Y))) Hg ]klYZY Y[gklmeZjY\Y Y]klm\aYj kaf gZl](
B;<;
;P;HT;>I
OH JI=I
;I'
?F
fgla[aY \]d ]eZYjYrg \] ea eYe

dgkhjae]jgk
[ge]frYZY
]klYZY[gfâjeY\Y \]k\]
\Yk \] eYjrg) ?ddY]k mfY h]jkgfY \] [gfl]p(
f]j Zm]fgk j]kmdlY\gk)

FY Hula e] \][Y im] fg e] hj]g[mhYjY hgjim] qY d]
lmjY \]d_Y\Y' hgj lgim]
aZYYY_Yjjj ]d jaleg Y dYfm]nY hjg^]kgjY' h]jg Yd_gfg
hg[Yk h]jkgfYk k] h]j[YlYZYf \] km]klY\g)

BYklY ]d ege]flg
h]jealY im] e] ljYfimadarYjY Yfl] kmhj]k]f[aY) =Y\Y n]r
eYqg q dY
YfhYkYZY\]kYh]j[aZa\g
lg\g
aZYj]dYlanYe]fl]
q emq
Za]f) Ga
im] kmkgbgk k] hgkYZYf ]f e' k]flY ]k[Ydg^jgk) =mYf\g
eYe
e] ]flj]_YZY dYhjm]ZY' e] Zdgim]YZY \] lYdeYf]jY im]
lY q g[`g Ygk' dg im] ka_faâ[YZYmf hg[g ek \] ja]k_g) Ma
gdna\YZYlg\g dg im] `YZY]klm\aY\g) Ga j]Y[[af ]jY af]p(
Za]f fg `YZYmf eYd hjgfkla[g'
hda[YZd])=Y\Y n]r im] l]fYegk ]pYe]f
\gk ]f ]klgk [Ykgk' ]f ]d Ykh][lg hka[gd_a[g dYk[gkYk fg k]
\] àklgjaY ]klm(
\aYZY ]d ljahd] im] hYjY dYkgljYk Yka_fYlmjYk);mf Yk6]d

Zdgim]g q ]d l]jjgj
'
YdY`gjY \] j]f\aj
%
Ymjg]kfjfY)
dYhjm]ZY ]jYf [Y\Y
'
n]r eYqgj]k) |Km]klYZYhYkYf\g [gf je
'"
km^jY\] ]eZYjYrgk [gehda[Y\gk q Y`gjY l]fY lj]af(

Yh]fYk dgklha[gk [ma\Y(
fglYZYf fY\Y Za]f' Hg ]jY kgdg mfY h]j[]h[af
eY' hm]k
qYfg dg_jYZY\akaemdYj kmeajY\Y h]fkYlanY q ljakl]) Gm(

[`Yk n][]k ddgjYZYlYj\]k ]fl]jYk ]f kmha]rY) Sg fg ]fl]f(
\Y fY\Y q [mYf\g e] Ylj]nY Y hj]_mflYjd] dYj]khm]klY
]jY ka]ehj]
dYeakeY5 im] dY\]bYjY kgdYmf jYlg )
)#) Ga lYlYCkeY]d' ]d hYh \] ea eYe'
hgj mf la]ehg k]
àrg [Yj_g \] VC]n#uje]Y eak e\a[gk q l]jYhaYk) ?jY mf

ege]flg
ajj]]ehdYrYZd] hYjY fgkgljgk) Ga YZm]dalg]jY
mfY h]jkgfY emq Yd]_j] q fgZd]) L]Yegk ]f ]d [Yeafg'

//
/0
k]
)gf ,d,a)#dgD'VCI' j n"?n

??>"%e]'*
hgfk `cXf]]`d`
)*******")
_mfjYk [gf j]kh][lg
#)***)
hYkYf\g ea eYe
kadeakeg ^m]jYmf fag'

?f ]kYk g[Ykagf]k e] k]flY ^]dar' YehYjY\Y q YeY\Y
Y dYkalmY[af [gehda[Y\Y im] ]klYZY

' im] ]jY ek ]na\]fl]
\Y im] YnYfrYZYf dYkk]eYfYk) wKmar kadgka_fgjYegk'ka)
lYd[mYd]jY ))) FY l]jfmjY( q hY[a]f[aY \] ea YZm]dalg[gfn]j(
Y[lmYegk [geg
lYf ]kYk a\Yk Yde\a[g ]f mf jYlg \] hYr ]f ea na\Y)
dar' dgkhjgZd]eYk \]kYhYj][]jf{'
J]jg dm]_g\] nYjaYkk]eYfYk e] \abg im]' hgj mf la]e(

hg' fg aZYY hg\]j
Y[gehYYje])
=mYf\g e] \ag dYfgla(
]f dY[YkYYe]\a(
ka]ehj]'
la]jY af[gfk[a]fl]e]fl])
[geg
ka^mjYegkmfY ^YeadaY^](
]k hjgZYZd] im] k] j]ha(
Hg ]jY \a^[ad\] ]fl]f\]j
]klY Y[(
lalm\' hm]k fmf[Y ]kl] lahg \] \aâ[mdlY\]k `YZYf ka\g lYf
[aY' kmkgbalgk fg Y_mYflYjgf dYkd_jaeYk) Hg imak] hj](
fglYZd]k q ha]fkg im] fg kYZY[eg
_mflYj hgj im'kgdg dg YZjY[kafla]f\g
h]fkYj(im] fg ]paklYfg Yh]fYk \][ajk]5 wSYhYkYjf{) J]jg
kmeakeg
\gdgj'
Yk]fl [gf dY[YZ]rY q ljYl\] \Yjd] Yfaeg) F] \ab] im] dg

)aZYY]kh]jYj w]f ]kl] eakeg
dm_Yj{' dg im] dg àrg kgfj]j
mf hg[g) >] lg\gk eg\gk'
im]\ [gf em[`Y h]fY q hju(
Ga hYh dd]_YZY]f dYkfg[`]k
[gf [YjY \] [YfkYf[ag)
MufglYZY ]d ]k^m]jrg im] `Y[Yhgj [gfk]jnYj
km`YZalmYd
hj]^]jY
fmf[Y hYkYjgf )))

?f ]kY hg[Y'e] k]flY \]kgja]flY\Y)
;hYjl]
\] h]j[a(
Zaj Y eak hYhk \aklYf[aY\gk' ]d fmljadg_g k] hgfY [Y\Y

n]r ek ]pa_]fl]
g[mhY[af' |]klYjY ]f^]jeg:
]f^j]flY\Yk'
q ]kY ]jY mfY h]jeYf]fl]
hYjY ]ddgk' Y\]ek
hj]g[mhY[af
\]d eglang [gla\aYfg im] qg ]f[gfljY(
ZYhYjY k]_maj g\af\ge])
Gm[`Yk n][]k' ]f km\]k]kh]jY(
kgfjakY q \]ZYbg \] kmkgbgk k] eYj[YZYf kgeZjYk im] Yf(
[af Yfl] dYkYe]fYrYk \]d e\a[g' e] j]lYjgf
l]k fg d] [gfg[Y) ;mf Yk'ka]ehj]
emq \mjY) =j]Yf im] kaea h]kg k] ]klYf[YZY g kmZY]jY
ea eYe5
dd]_YZY[gf Yd_g hYjY
ka fg ]jYf ^dgj]k' mfgk [`g[gdYl]k g [mYdima]j
hgj ^YdlY\] [gf[a]f[aY \] ea hYjl] q j]hj]f\]j
e] [gf ]f]j(
\]lYdd] im] k] d] g[mjja]jY) Gk \] mfY n]r na ]kYk uakeYk
_Yk]jY dYe]bgj eYf]jY \] dg_jYj im] ]fl]f\a]jY
^dgj]k q j]_Ydgk ]f ]d em]Zd] \]d hYkaddg'k] fglYZY im] fa
n]\Y\ \]d Ykmflg)
kaima]jY `YZYf ka\g lgeY\gk
`YZYhYkY\g \] kmYd]_jYq ]flmkaYkeg
afa[aYd]khgj dYdd]_Y\Y \]d fm]ng àbg Y ]kY ]phj]kaf

\]k[gf[a]jlg
q h]fY) Maf]eZYj_g'
dY_jY(
?f ek \] mfY \] ]kYk\ak[mkagf]k' ea fYfY k] e]la
]f [m]flY)
Ga hYh ]klYZY [Y\Y \Y ek ljakl]) G] \YZY em[`g

h]kYj n]j [eg
]f ^gjeY
\]
[Y\Y eYYfY' [mYf\g
ghafYj) Fgk faegk' [geg ]jY \] ]kh]jYj' ]klYZYf emq Ydj]()

jY\gk hgj dgim] ]d \ak_mklg ^m]eYqgj) Ga eYe'
ZjYk emq lYbYfl]k' dYhmkg ]f kmdm_Yjq hjgàZa
Y[]j[YjY em[`g
[gf hYdY(
im] e]
Y]ddY5wFg bmklgq f][]kYjag{' e] \abg) FY
fgk aZYY\]bYj Yd[gd]_ag' hgfY mfY ek[YjY ]f kmjgkljg
n]j\Y\ ]k im] fmf[Y `YZY_YfY\g lglYde]fl]
ljYlYf\g \] egkljYj'k] ^m]jl] q ghlaeaklY) BYZdYZY]f ngr
; h]kYj \] kmYhYjb]f[aY \md[] q YeYZd]' \][Y im] ]jY mfY
YdlYq Zjge]YZY [geg
eYdY af^dm]f[aYq im] hgj em[`gk Ygk im] dd]nYjY[gf fg(
ka]ehj] )))J]jg ]jY ]na\]fl]
im] ]dm(
\Y ]d l]eY q fg \YZY ha] hYjY `Y[]j faf_mfY [dYk] \] hj](
km[gfâYfrY)
kgf(gk' fg ]jY \] dY^YeadaYq im] fg l]fY hgj ime]l]jk])

4
')
*%(P**?* *"(P*** *%(P

B????J?"
B " WfZbJ#" ?'J]U` ' $,,),' !!,%# gc C $ ***#" UZ ]?#"]?e'*

[mf\g'
h]jg \] mf ege
'_e` Ygljg q5d fg $ "]Z]R R D,vl\al#5C
imafj][mjjaj)
kaf em[`Yk ]phda[Y[agf]k'
d,VYkZa)f [gf hYdYZjYk]k[g_a\Yk q [gf ^jYk]k Zj]n]k' ljY(
lYf\g \] \akaemdYj im] [gfl]fY
Jgj dYkfg[`]k'
[gehYjlaj
Ofg \ #]kgk \Yk' ]flgf[]k'
ea hYh dd]_YZYlYj\] q kaf _YfYk \]
]f ^YeadaY)Ga eYe'
rYZY' mf \Y \] eYqg \][a\a
[mqg ]klY\g k] hjg^mf\a(

nanaj km ]eZYjYrg
YakdY\YhgkaZd]) ;im]ddY n]r' []jj
dg ek
kmhm]jlY q fg hm\] ]f(
ljYj ek Ykm`YZalY[af)
?ddYfg im]jY n]je])
im] ea `]jeYfY
Hg kYZYimd] `YZY`][`g'
af^Yflad]eh]rYjgf
Y[j][]j
e]
dYj]k(
em[`Yk
aZYY[ma\Yjjf] hgj mfgk e]k]k q
_g \] dY=YjgdY' hgj ^Yngj kgZ]\a]fl]{)

FY =YjgdY ]f ]k] ]flgf[]k
âYfrY]flj]
fgkgljYk) M]fl l]jjgj
h]lY ea \][akaf'
[`g \]khmkkmh] im]' ]f km]klY\g \] \]hj]kaf

k]flY `gjjaZd]k l]egj]k
afkakla5w>]fakk]' hgj ^Yngj j]k(

Y ea ha]rY6 imark
h]jg [mYf\g _jYf\]
dg nYk Y [ge(
Mmkgbgk ]phdglYjgf ]f ddYflg' dgkegk lYeZaf'
qg d] kmhda[YZY5
wHg' eYealY' hgj ^Yngj))) Sg l] ngq Y`Y(
\] im] dY_mY_mYim] ]kh]jYZY
fY[a]jY [gf dYeakeY _jYn] ]f^]je]\Y\
' hj]f\]j{)
q fg hm\] [gfljgdYje]5
fg ima]jg im] ]flj]k
Y`gjY fg dg ]fla]f\Yk
q ea]\g'
dYk\gk5
Y e fg e] _mklYZYkm^gjeY \] Y[lmYj q fg ]paklY [gf(
la\agkYim] ea eYe k]flY em[`g \ak_mklg Ydn]je]:'
[agfY\Y im] ea kgdYhj]k]f[aY d] [YmkYZYYf_mklaY: Gm()
fmf[Y `YZY(
egk [gjfhYlaZadarY\g em[`g) ~jYegk lYf \a^]j]fl]k
e] hmk] YddgjYj)Ga eYe
kg ea aehgkaZada\Y\ \] Y\]d_YrYj dY`Y[Yk]flaj lYf \][]h(
l]fY \a][akakYgk' ]klYZY
\] Y\gd]k[]f[aY q Y\]ek
\m\Yk Y[]j[Y \] ea h]jkgfY5 |]k im] qg ]jY lYf eYdY q ^Yk(

|Y[Y(
e]
im] qg l]fY im] `Y[]jd] [Ykg q [gdYZgjYj5 wKm]\Yk Y[Yj(
f hd]fg h]jg\g
hj]_mflYZY q e] hj]_mflYZY' h]jg fg ]f[gfljYZY

hm]klY))) ?f ea e]fl]
af^gje
dYkd_jaeYk' eYe
im] qg hY\][Y) ?d
[]j [Ykg ]f lg\g'
l] dg hjge]lg'
h]jg fg e] \]b]k kgdalY)
Pgq Y `Y[]j lg\g dg im] \a_Y ]d fmljadg_g'
eYea'
l] dg
^YflYkeY \] dY`]eahYj]kaY jgf\YZY km[gf[a]f[aY'
d] Y^][()
bmjg) GYealY l] dg jm]_g' hgj ^Yngj fg l] nYqYk{)?f ea
lYZY ]d faeg
dg im]
\]k]kh]jY[af
q d] j]klYZY ^m]jrYk#hYjY ]f^j]flYj
nafa]jY) ?ddY`YZYYkmea\g dY[Yj_Y \] ea ]f^]je]\Y\

em[`Y \][akaf
]k] ege]flg
hYjY kY[Yje] Y\]dYfl] ))) ?k hgkaZd] im] ]f

kafla]jY im] km^gjlYd]rY ]klYZY e]jeY\Y
im] fg k]jY[YhYr \] ]eh]rYj

Ma]ehj] `YZY]k[m[`Y\g
dd]_Y\Y \] mf fm]ng afl]_jYfl]
eY ]klYZY hYkYf\glg\g
]klmna]jY YhY_Y\Y' [geg
[mZa]jlg)
[gf
'j
[Y\] jg\addYkq d] YZjY[dYkha]jfYk' fg dY
im]jY kgdlYj)
FY =YjgdYk] fglYZY egd]klY [gf dYkalmY[af q e] \abg
[gf ]f]j_Y' ljYlYf\g \] ]fkYqYj ]klY fm]nY wYmlgja\Y\{
\] fm]ng)
kgZj] e5 w>]fakk]' km]dlYYeYe
im] ]f lg\Yk dYk^YeadaYkdY
ZjY [à[Y{) Kmar ]ddYlYeZaf ]klYZY hj]g[mhY\Y hgj dY
ljYYYd]_jY' h]jg ]f dY
dg[gfljYjag)
?jY [geg
kaY[YkY
ka mfY fmZ] f]_jY fgk `mZa]jY
q gZ]\][]'
j]khgfkYZada\Y\ im] \]Z]jY Ykmeaj [gfea_g'

`YZY`][`g
q hjgZYZd]e]fl]
Jgj kmhm]klg' fg d] à[]

im]jY k]_maj l]fa]f\g
lYehg[g
4,M+)
Yea eYe
'-
fg k]Yk [Y(
fmf[Y dg
k] k]flY [YhYr)
HY\Y e] aehgjlYZY' kgdg

[]j[Y) ?ddYfg hg\Y ek
******P*$*
bfT]]#$cfcjd]]d]]]mcZ]]]"(]?'"#!Iy]]]]e"`_?D
$d) Nl!
^ d`YcT ^Z%
***
kFYf_mklaYhgj l]jeafYj
_fecZ{]`X`
\]k_YjjYf\g'
kgdl [gf âje]rY eak eYfgk Y^]jjY\Yk Y km
jghY' dYkZ]k q k] ]f[]jj
jha\Ye]fl]
FdgjdYj_g jYlg \]ljk

k] YZjajY`YklY em[`g
fg kmh] [gehj]f\]j
Ga eYe'
la]ehg
\]khmk q' Ymf ]flgf[]k'
dg im] Y`gjY n]g [gf ek [dYja\Y\)
Yim]ddYh]jkgfY [YjagkY q dm[`Y\gjY im] ka]e(
hj] ]klmng Yea dY\g Yhgqf\gjf]
q Yd]flYf\g ea j][mh](
[gf' nYd]flY q [gf ^m]jrY' k] im]Zj
jY[af
ek) ?klYZY]f^]jeY)
h]jg\g
dYeYflmng
FY \]hj]kaf
q fg hm\g
im] k] \][dYj ]f Yim]d
hgkljY\Y \mjYfl] lg\g ]d ]eZYjYrg)
?klY ]k mfY \gd]f[aY lYflg g ek l]jjaZd] im] dYYfg(

j]paY ] a_mYde]fl] \] gja_]f hka[gd_a[g) |=eg
hj]f\]\Y:'
[gea\Y
|Y[Ykg aZYY[mdhY\Y' fY\Y e]fgk
fg [gjf(
im] qg' im]
' f`'
im] eYYfY cZT_TdY`cR[gf ]d
j j][m]j\Y
q fg hm]\]k ^YdlYj!)Sg kgdg dY]k[dd[`]f kad]dd(
[ag' k]_mZYbYf\g dYk]k[Yd]jYkq dY=YjgdY ZYb \]ljk)
]f km`YZalY[af)
\] ]kY hm]jlY ))) Jm]jlY im] fg
B???????
\] ?]]y3P
dY#33Pc`]R
im] [gf cQc(' \mjY e] \abg5 !S6d ]MC6V
k]jna\Y
im] dYYZjYrYZY[gf lg\Yk eak ^m]jrYk' ?f mf ,d,+,dd=Cd$I

q ]f
[gf ]klY kalmY[af im] dY]klYZY
Fd]_Yf\g Y dY[g[afY' \ab] ]f mf lgfg im] fa kaima]jY

qg e] [gfg[Y5 '6Pgq Y[ge]j
]f ea ha]rY{) Ga ngr kgfYZY
]pljYY' kaf km`YZalmYdeYlar \] \mdrmjY) =gf mfY \]l]j(

eafY[af
`]dY\Y' lge dYZYf\]bY [gf ea []fY q e] ]f[Y(
eaf `Y[aYdY`YZalY[af) Jgj kmhm]klg dY=YjgdYe] dg hjg(

àZa q \abg im] \]ZY [ge]j
]f dYe]kY j em[`Yk [gkYk
ek Y[]j[Y \] ]_gkeg' [Yhja[`gk q ^YdlY\] [gdYZgjY[af )))

J]jg
fg dY]k[m[`YZY' dYn]Y _]kla[mdYj q ]fgbYjk]' h]jg
bmjg im] fg dY]k[m[`YZY) =mYf\g e] [Yfk'hgj hjae]jY

n]r ]f ea na\Y e] Ylj]n YhYjY\Y ]f k][g5 wKma]jYkg fg'
ngq YkmZaj a_mYd{)
?kY ngr j]lmeZ
\] fm]ng ]f dY[YkY' ]kY ngr ^m]jl] j
lYf Za]f kdg im] ka_faâ[Y ]d km^jaea]flg hkima[g: Hg'
kaf ]eg[af'
lYf \a^]j]fl]
fmf[Y) ;eZYk ^maegk n[laeYk \] em[`Yk l]jjaZd]k [aj[mfk(
[gf[]jlY\Y'
kaf \m\Y Y[mk ]d [YeZag j kmhg im] aZY]f
lYf[aYk q faf_mfY \] fgkgljYk ^m] j]khgfkYZd] hgj lg\Y dY
k]jag )))>m\ hgj mf k]_mf\g h]jg' Yfl] dg im] kafla [geg
kgd]\Y\ q \gdgj im] hY\][aegk
mfY \]jjglY
\]khmk)
Fg [a]jlg ]k im] ]f ]k] ege]flg

q lYf afenad e]
im]\ ]f kmhm]jlY hgj `gjYk im] eak
ha]jfYk k] Y[YdYeZjYjgf)?k]
eY\j]
^m]lYflg dg im] ddgj
\Y' ^j]fl] Yd]khY[ag im] ea
[]jjYZY hYjY e' hgj Yim]ddYkjYrgf]k im] qg fg
Yd[YfrYZYY]fl]f\]j'
k]fl hgj hjae]jY n]r im] fY\Y l]fY
k]fla\g) ?klYZY nY[Y'fg ]f[gfljYZY

lYZYea eYe
]d jmeZg q qY fg ]k(
hYjY _maYjjf]6 |im [Yeafg \]ZY k]_maj:
J=ddkYZv)d
]klg ea]fljYk ljYlYZY\] ZYbYjdYk]k[Yd]jYk[gf
dYkha]jfYk ]flme][a\Yk'
[mYf\g \] hjgflg
]k[m[` \]ljk
YdYeY) Ga `]jeYfY
k]_mjY' d]nYfl kmk`geZjgk
hg[g ^gjrY\Y q \abg5 wBYr [geg
emq hg[g [gfnaf[]fl]k)
{)
\]k(
\] eYf]jY
ima]jYk) Nka]ehj]
dYeakeY afjfY\mjY q \]k[gfka\]jY\Y

e] dYk`YZY\a[`g ka]ehj]'
im]\
mf
k]jk
:I Za]f ]klYk [gkYk
]klY n]r kmkhYdYZjYkkgfYjgf
;d_g `YZY[YeZaY\g ]flj]
fgkg(
ljYk' imark hYjYka]ehj])

=mYf\g dC]_dd
Yea \gjmlajgjag e] k]fl 6d_glY\Y'[geg
ka `mZa]jY [gjja\g
Ead$,Cd,[ljgk5UYkha]jfYk k]_mYf kaf j]k(
hgf\]jdddd#' ]klYZYf j_a\Yk q Y\gdgja\Yk) >]bdYZYf\]bY'

e] )a[gkj[ =Cd]'Z[)jeY q Y`j6d\5 mf h]dm[`]) ?jY dYhjae]jY
#?
*'*P ,%,,,)#,#,V ,%,#) A8 B V*,V,V#,#,,'
n]r \]k\]
im] eTfyR
a'V $Dddd# ,,+
CCC#,,,+,
)BdMCI5()v,CI^
$)#,9,),,,'V
[ge]j'
GajYZY ea []fY [gf af\a^]j]f[aY'
dYj][gjjY ]V_c_&
e]fl]
q gZk]jnYZY [Y\Y Ydae]f'lg [gf ]pljY]rY' [geg
ka
^m]jY\] ha]\jY g [Yjlf5 dY]fkYdY\Y' ]d h]k[Y\g' dYeYfrY(

fY' ]d nYkg \] Z]Za\Y da_`j))) Fm]_g' ngdnYY ]eh]rYj5
dY
' ]fkYdY\Y' ]d h]k[Y\g \] fm]ng ))) Hg `YZYj]khm]klY' ]klY

[gfl]ehdY[af
j]fl])
?klYZY ek danaYfY'[geg
Yaj] q
=u%D,e]fgk
h]fY' [gf e]fgk
k]fkY[agf]k \]kYhYj][a]jgf
>]Zg Y[dYjYjim]' Ymfim] fg e] _mklYjYdY\a]lY' [mYf(
))) ?kY)fg[`]
em[`g) SY [Ykafg d] [gflYZY eak [gkYk' |[eg
`YeZj]) Hg eu \]egjYZY
\g kafa qg eakeY dg ]fl]f\Y:
fY\Y ]f nY[aYj]d hdYlg)?f [Yjf(
' Zag Y`gjY ]jY lYf jYjg ))) Jgj ek im] eajYjY dYZYf\]bY
nYjaYkn][]k' fY\Y e] \YZY fa ]d ek efaeg
Yh]lalg) >]
hjgflg'
M]fl g\ag'
]f j][`Yrg)
q mfYk_YfYk af\]k[jahlaZd]k
\] `Y[]jdg \]kYhYj][]j)
e] \] Yd_mfYeYf]jY
Km]jY \]kY`g_Yj(
hgj lg\Yk dYk[gkYk im] e] ]klYZYf
hYkYf\g qim] ]f ]k] ege]flg
fg ]fl]f\Y
fa hg\Y [gjf(# '
lYZY\] [gfn]jkYj
[gfea_g'
mfY YmleYlY' e] d]nYfl'lge ]d hdYlg q' kaf
?ddYfglYZYYd_g jYjg q ljY(

\] Y[]j[Yjk]' h]jg fg `YZY
[Ykg' ]klYZYkh]j []jjY\Y ))

;k ^m] [geg \] Yhg[g e] ^maim]\Yf\g
>]Zg j][gfg[]j
kaf Yea_gk)
im] dYHYla^m] dYfa[Yim] dm[` `YklY ]d
âfYdhgj j][mh]jYj
q kgkl]f]j
hm\g ^j]fl] Ymf ]f]ea_g

dY>]fakk]:{'
k]j kaf[]jY
ljYlYj \] ]phda[Yj dgim] e] ]klYZYhYkYf(
fm]kljY YeaklY\' h]jg fg
\]k[gfg[a\g
))) w|KmhYkY[gf
]klgq k]_mjY \] im] k] hj]_mflYZY mfY q gljYz
n]r [gf ljakl]rY) M]_mjYe]fl]
hYjlaj [gf fY\a])

=geg
h]fkYZY im] qY fg d] l]fY
[gfâYfrY q' YdâfYd'h]k] Ykmk]k^m]jrgk' dYj]dY[af l]jea(
\Y' `YklY e] dYkYjj]_dhYjY [gjlYj dY^jmlYq `Y[]jdY \]k(
f hgj \]ZadalYjk])
>] ]klY ]lYhY lYeZaf j][m]j\g
YhYj][]j hgj ]d oYl]j) =mYf\g ]klmng daklgea wljYZYbg{'
k]flY hgj ea ZYbgj]f\aea]flg
aaeha lg\g eafm[agkYe]fl]
ZYhYkY\g q l]fY hg[Yk YjeYk [gf im]f^j]flY\g)
h]fkYj' ^maYlajYjdg YdZYg) PY[adYZ]Za\Y' dm]_g dY[gea(
\] dg im] `YZY`][`g)
hYjYg[mdlYj [mYdima]j `m]ddY
|?klYZY DY[Y:?jY [geg
hgk]\Y q lg\g dg im] `Y[Y' \] Yd_feg\g'
ka]klmna]jY
e] dg \a[lYZY
]kY gljY h]jkgfY im] Y`gjY nanY]f e)

;d l]jeafYj'
eak gbgk k] âbYjgf\] fm]ng ]f dYZYf\]bY
Y`gjY nY[Y'q ]f ]d ZYg im] ]klYZY[geg
mfY
h]jkgfY emq kgdalYjaY'kaf dYjakY^[adim] e] [YjY[l]jarY(
[gf ]ddYj' |[eg
\] ]daeafY\g'
]kYk
hm\] [gf[adaYj ]d
km]g)
JYkYjgf dgk\Yk q dgke]k]k) ?eh][ Yngdn]jjf]
\g dd]_YZYf DYk`gjYk \] dYk[gea\Yk ka]ehj] k]flY em[`Y #
Yk[g hgj ]k] hdYlg \] [gea\Y
jYZaY)>] `][`g'
ZYg>] ea fa[YYea_Y' dYHYla' lYeZaf e] `YZYYd]bY\g
e] hjg\m[Y []jg ]klemdg)
dY]pljY]rY k] [gfnajla
kahm\a]jY [YeafYj ]f ]d
kafY\Y `mZa]jY
g[mjja\g) G] k]fl kYlak^][`Y' mf lahg \] kYlak^Y[[af \a^](
e]fm\g'
dg ^jmkljY\Y im] e]
Y[Y\ea[g) Hmf[Y e]`Y(
dYHYla ljYlYZY \] eglanYje]
[gf hYdYZjYk\]
Yda]fug[mYf\g ]klm\aZYegk bmflYk'h]jg kmkafl]flgk ]jYf

]f nYfg)
OfY n]r' ea]fljYk ]kl`Yegk
n]jkYf\g'
k]flY\Yk ]f km[YeY [gf(
fg Y_mYfl ek q e] \abg5 w>]fakk]' |fg l] \Yk
[m]flY dg ljakl] im] ]klgq: FYk [gkYk ]flj]
fgkgljYk qY fg
,V, hjaf[ahag hYkYZY$c lYflg ]f' lYflg' [mYf\g

d`_
=ICddI
\aklmf[am\fk
VcR_%<menP]]]#$d
^fj
hYuYfm]kljY YeaklY\ k] \]l]jagjY

im] l] egd]kl:
|B'dM h]j\a\g
q #!\Y \Y
ek) |B]
`][`g
bfV
\Y ek' j Yfl]k \] im] dd]_YjYf dYk_YfYk \] ]k[YhYj j dgk
Yd_g
dY[gfâYfrY ]f e:!)
]k[Ydg^jgk))) >]khmk'#[eh]rY`Y[]jk]
G]
e]fl]
[gf ]ddf' im] e] im]jY lYflg'
dY[Ya_Y fg k]jY lYf h]kY\Y q Ykhjge]lY
Yqm\Yjjf]
]f
j][m]j\g
`YZdYZY[Yka[gf fY\a] j e] nudn mfY h]jkgfY emq kad]f(
km[YjalY Yf_mklaY\Yq kmhj]g(
e] [m]klY ]fl]f\]j
k]j lYf \mjY' [eg
[eg
]f ]k] ege]flg
kY[af# \] ljYfimada\Y\ j jYjg Za]f]klYj im] ]eZYj_YZY
hm\]
\]khmk\] [mehdaj ea jalg) NYflg ^m] Ykim] f][]kal `Y(
fg e] \]jjmeZ Yjaj] km[Yda\]r q km
G] `YZY[gfn]jla\g
[]jdg [gf ek q ek ^j][m]f[aY5 hjae]jg'
]f mfY hYj]\ aeh]f]ljY(
dm]_g' ka]ehj]
Zd]' fg [gfâYZY )fa ]f e eakeY' fa kaima]jY ^ma[YhYr \]

j]khgf\]jd]
dg em[`g
mfY n]r Yd\Y'
im] hg\Y' mfY q gljY n]r' `YklY h]j\]j
]d
[gfljgd)))
mfY hYdYZjY)NYehg[g Yd_gim] duà[a]jY n]j
FY6hg[Yk g[Ykagf]k ]f im] \]ZY []fYj [gf ea hYh q
im] #dY
im]jY q dg \a^[adim] ]jY hYjY e n]jdY uYf
dY=YjgdY ]jYf mfY lgjlmjY5 kaehd]e]fl]
k]flY im] fg aZY
Yh]fY\Y) ;k ^m]' ]ddYfg hm\g \akaemdYj kmljakl]rY q qgfg
Ydg_jYjag) ?kgk \Yk#]jYf l]jjaZd]k' fa Za]f e] ]fl]jYZY \]
lmn] faf_mfY j]Y[[af
im] `YZjY mfY []fY ^Yeadauj fg hYjYZY\] ddgjYj)L][m]j(
dY[geg
[gfn]jla\g
`mZa]jY `][`g
nakaZd]'fa kaima]jYafl]fl [gf^gjlYj(

]f gljg la]ehg)
]f mf egfkljmg
_Y:' | lYf _jYn] ]jY ea k][j]lg'
|?k im] e] `YZY'
\g im] hgfY dYeka[YYlg\g ngdme]f q ddgjYZY'ddgjYZY'
afk]fkaZd] Yfl] ea e]bgj Yea(
ddgjYZY`YklY im]\Yj Y_glY\Y) Km]jY Yea eYe'
lYf af]phj]kYZd] im] ]klYZY
\akhm]klY YkY[jaâ[Yj]klY `]jegkY

%
mf Z]kg
\] ]ddY'kgdg h]\Y mf Z]kg' mfY [Yja[aY' kYZ]j im])]klYZY
YeaklY\: Jgj kmhm]klg
hj]k]fl]'
im] ngdn]jYY]klYj [gfea_g
q im] `YZYkYfY\g'
im] e] \gdY ]f ]d YdeY n]j Y dYHYla Yk'h]jg ]k] \gdgj
?f ]d ^gf\g' lYeZaf \]k]YZY im] ea hYh fglYjY im] Yd_g
dd]_YZYd]bYfg' [geg
fg ]klYZYZa]f' ]jY mfY Y[lalm\ [gfljY\a[lgjaY'
]jY [YhYr \]]phj]kYjdg)

]klYZYh]jeala\g
?k aehgjlYfl]
#S'
]jY ea fa[Y^gjeY \] \]kY`g_g) SY fg
[agkY' h]jg ]kg fg e] egd]klYZY5 ]jY af\]k[jahlaZd] dYk]f(
Bgq'[mYf\g
kaf[]ja\Y\)
YdZYg) Ma#
fg dg `Y[Y)fg hg\Y [gf[adaYj ]d km]g6
?kY w[]j]egfaY{
dg im] ^m]j])
[mhY[af'
[gla\aYfg5 ZYbYZY
dYk]k[Yd]jYk' kmZY
[gf dYZYf\]bY Yea [mYjlg ] aZY\aj][lY(
ha\a im] hgj ^Yngj d]\ab]jY ka CNC= ]klYZY hYkYf\g Yd_g

_jYn] hm]k [gjfhYjjaf\gdY
fg hg(
\] gljY na\Y q' ]f ]k] ^`^T_e`'Z_`

M]flYim]' ]pljYYe]fl]'
fg e]
gljg dY\g e] ]k^gjrYZY ]f hYkYj \]kYh]j[aZa\Y) Ng\g ]jY
j]n]dYj ea k][j]lg)
j][gj\Yj
im]' ]f [a]jlY ^gjeY' e] k]f(
lY'YdanaY\Y5`YZY]f[gfljY\gmfY
,d,7O,u#jYv5a]dd[ad
j ]^[[(
6d
hgjim] hgj
[gf^mkg5 l]fY [gf[a]f[aY
\] dYkalmY[af ]f dYim] ]ddgk]k(
lYZYf' [gf dY]f^]je]\Y\
\] ea eYe
q km]eZYjYrg' h]jg
qg ]jY mfY faY q(im]jY Y ea ^YeadaY\] Yfl]k q ]kgu \Y Y
janY hYjY [YfYdarYj ea jYZaY' ea ljakl]rY q ]kYk `gjjaZd]k
\Y' k] n]Yek aehgkaZd]) ?flgf[]k'
k]fkY[agf]k im] `YZY]ph[jajf]fjY\g
YehYjg 5q jYZaY[j][Y q [j][Y `YklY \]kZgj\Yjjf])
F,M
hgjhjae[jf
n]r ]f
nY[Y[agf]k)
00
]d k]flaea]flg
\] \]k(
duklgadaY\
#,,,5,,
#,,
hYjY [mYf\g \]ZY [ge]j
#I*#'
Sf mg ,,V # im[\
\%dV,C]p
zook
[gf ea ^YeadaYq dYk]fkY[af
\]
Yf_mklaYim] dd]_YZY\]khmk]jY aflgd]jYZd]) ?jY hj][akg

]f[gfljYj
mfY kgdm[af)
Of \Y \] Yim]ddgk]f im] fghm\]

[ge]\gj
q dm]_g \] ]k^gjrYjjf]
em[`g
]nalYj dY[]fY ]f ]d
hgjim] ea Y[lalm\
hYj][a]jY wfgjeYd{' h]\ h]jeakg hYjY j]lajYje]'

ege]flg
Yfl]k \] im] u]e]
emdYf\g) MmZ
j ha\Yjf]fl]Y
bmklgmf
à[a]jY aehgkaZd] k]_maj \aka(

ea `YZalY[afu Hg l]fY faf(
)_mfY a\]Y [dYjY\] dg im] aZYY`Y[]j h]jg a_mYd'[geg
mfY
YmleYlY' e] \aja_ YdZYg) G] eaj ]f ]d ]kh]bg' ]klYZY

hda\Y j \]eY[jY\Y)
J]fk im] egbf\gjf]
dY[YjY k] e]
imalYjY]k] eYd]klYj' h]jg ^m]h]gj) M]flY[geg

mfY _jYf jg[Y ]f ]d ]kleY_g
\Y5 ?klYZY ljYfkhajYf\g
\g \] [gfl]f]je]'
\] hjgflg'
kalmna]jY
im] k] `Y[Yek q ek h]kY(
q eak eYfgk l]eZdYZYf) NjYlYf(
[]jj dgk hmgk [gf ^m]jrY) ?flgf[]k'
âb
dYYl]f[af
uf eak eYfgk' ]kh][aYde]fl]
dgk fm\addgk5]klYZYf ZdYf[gk hgj dYl]fkaf)

\gdgk hgj egk eafmlgk [geg
]f
M]_meajf(
ka]f ]ddgk]klmna]jY ]k[gf\a(
\Y mfY [dYn]))) |=md hg\Y k]j: |=md: F]flYe]fl])[gjfg

ka_ma]f\g mf \a[lY\g'
Yd[
ea eYfg \]j][`Y
`YklY ea [YjY
q ljYl\] afljg\m[a\Y
]f ea Zg[Y' k]fl [eg
dYha]dk] ]kla(
jYZY q dYl]fkaf
afkghgjlYZd] ]f dYk[geakmjY k \] dgk dY(
Zagk))) Hg e] \gdY' ]klYZY[gjfg Yf]kl]kaY\Y) CfkaklmfYq

gljY n]r kaf l]f]j [gf[a]f[aY
[YZY)>] hjgflg'
]fl]f\5
hj][akY \] im]jY dg im] Zmk(

[ge]frYjgf
mfYk ^m]jl]k Yj[Y(
\Yk(im] ]f mf \gk hgj lj]k nY[aYjgf ea ]kleY_g)
G] k]fl
YdanaY\Y'dYha]\jY qYfg ]klYZYYdd)

;im]d \Y \]k[mZj ]kl] fm]ng j][mjkg hYjY [gfk]_maj#
dYhYr im]#f][]kalYZY) =mYf\g fg ]f[gfljYZY

\Y\ \] \]k`Y[]jjf]
\] dY[gea\Y
dYghgjlmfa(
Yjjgbf\gdY ]f ]d)Zâg'
hg\Y ][`Yj eYfg Y]klY fm]nY wl[fa[Y{)Hg ^m]lYf ^[ad

Yhj]f\]j
kmkk][j]lgk' Ydhjaf[ahag l]fY im] afl]flY\g
lY n][]k g ek `YklY dg_jYj \]ngdn]j
dg [gea\g)
^m]`Y[af\gk] ek k]f[addg) M]_mY

kaf ]fl]f\]j
`Y[Y' ]jY [gfk[a]fl]
lj]af(
>]khmk
hgj imdg
\] im] fg ]jY fgjeYd' h]jg fg \] im]
^m]jY mfY ]f^]je]\Y\)
Jgj)gljY hYjl] dYk]fkY[af \] \]k(
Y`g_g ]jY kmh]jagj Y [mYdima]j l]egj ))) |=eg

Yd_g eYdg: ?f[gflj
Y\]ek
hg\Y k]j#
%
mfY eglanY[af
]pljY' ]d
fmljadg_g gZl]fY dgkj]kmdlY\gk ]kh]jY\gk [gf kmk^Yeg(

kgk ljYlYea]flgk5 hgj âf Y\]d_YrYZY)?klZYegk l]fa]f\g
palgq kmkhYdYZjYkY`gjY qY fg ]jYf \mjYk' kgdg(]phj]kY(
ZYf kmwkYlak^Y[[af hjg^]kagfYd{) SY fg `YZYja]k_gk \]
[gb]jY fa \] gljYk(]f^]je]\Y\]k)
?d caf]kadg_g' hgj k#m

hYj(
l]' e] ^]da[alYZY'\][Y im] ]klYZYek _ad'im] dgk]b]j[a(

[agk dgk`Y[Y[gf eYqgj n]dg[a\Y\ q]kg fgk h]jealajYYnYf(
}
]%"
' rYj ek jha\g5 |=md ]jY ]d dY\g f]_Ylang

\]kh]jlYZY [ge]flYjagk
''
\]
%"
Yd_gim]
kgdg
&`R&`+
'
hgkalangk ]f dgk \]euk)q#Y e
"!
'"
`Y[Yk]flaj e]bgj:
e] #
?
Fg =a]jlg ]k im] ]k] Rz` l]jeaf [gf [Ydaâ[Y[agf]kemq

ZYbYk]f j]dY[af [gf dg im] ]jY ea fan]d \] ka]ehj]) =gf dY
Huua qYklZYegk\]âfalanYe]fl]
\aklYf[aY\Yk5 ]ddYl]`Y
gljg _jmug \] Yea_gk q jYjYn]r afl]flYZY \] fm]ng kY[Yje]

\] ea YakdYaf]flg)BYZYl]jeafY\g
hgj Y[]hlYjdg) ?f ]d [g(
d]_ag[Ykafg [gehYjlY [gf fY\a]' fg l]fY _jmhg hYjY`Y[]j

dgkljYZYbgkq e] k]flYZY kgdY)Gak [gehY]jgk
k] Y[]j[YZYf Y`Y[]je]
O6,7d
fa kaima]jY
hj] 2mflY hgjim] qYfg ]uu [gf(
ka\]jY\Y dYZm]fY YdmefY \] ka]ehj])

4
02
JYkYZYkgdYdgk j](
[j]gk ]k] m"YYf \g emka #,,
#,CC,da
O-%Q
INTTK%#,V d) kfdf'
e eY
dCI
]ddY))) Jgj dgel5DdIM'NMI

[j]Y qg) #Cg\f n Y?]]!]"u=Cdl_gj\Y)
ngdmflY\ hYjYkYdajYdhYlag) BYZY[j]Y\g ea hjghag mfan]j(
MaZa]f ]jY [fkvbl5fl] \u#db[!`Y`Yjf[bjY\g#U Yfe]]ja(
kg q' kaZa]f fg ]jY ^]dar' Yde]fgk
[gfljYZY d]bgk\] ]klYj [gf^gje]
hYj][Y mf dm_Yjk]_mjg)
; âf \] ]k] Yg' ea #eYe \ag Y dmr mf `gjfZj][ajg
[gf dYaeY_]f im] e] \](
ngdnY]d ]kh]bg)
hj][agkg) Ga hYh fg hg\Y ek \] dY^]da[a\Y\ q' kaZa]f ea
?k] n]jYfg ^m]]d hjae]jg
]f im] fg mk
ljYb] \] ZYg)
]ddYk]_mYnaf\gk] h]fkYlanY q ljakl]' lg\gk [gfâZYegk
8 lg\gk d]kddYe dYYl]f[af
]f im] dYk[gkYk e]bgjYjYf hYjY lg\gk) ; ea `]jeYfalg
]p[mkY5 \ab] im] e] `YZY]fljY\g
dYhj]l]fkaf
Y_mYqYfg e] _mklYZYlYflg [geg
Yfl]k) Haf_mfg im]\
hmka]jgf <]fbYef) ?jY `]jegkg'

^]fkg ))) ?d ea]\g
d]
lYf [àimalalg' lYf af\](
ek _jYf\] \] ea eYe
(# q Ymfim] fmf[Y
dg [gf^]k' ]d eg lYeZaf( ]jY im] `]j]\YjY
ea ]f^]je](
emq [ufn]f[a\g
h]jg afn]fl jha\Ye]fl]
\] k]e]bYfl]
_mfYk n][]k hYjY im] \ak^jmlYjY \]d Y_mYq \]d kgd' h]jg
]kgk e]k]k hYkYjgf ngdYf\g q l]jeafYjgf
imadgk' <]fbYef fg l]f\jY im] hYkYjhgj dgeakeg im] qg)
l]eY \]eYkaY\Y aehgjlYf[aY)
\Ye]fl]
]f ]d []fljg
Yd<]fbY' ima]f k] [gfnajla
\] Yl]f[af'
q im] ]d
[YeZag q e] afkakla]jgf Yd(
\Y\' h]jg _jY[aYkY>agk fY[a kYfajg)Jg\Yegk j]khajYj ljYf(

?k] n]jYfg k] \]\a[
mfY
jha(
?k im] ]jY mfY _mY_alY
Ga eYe
hgj fg\Yjd]
qY]klYZYe]bgj q `YZYj]lgjfY\g
kmna\Y fgjeYd) )) M]_mY]f ljYlYea]flg
Yd
\] Yhg[g
q k] fglYZY im]
lYf `]jegkY'
afl]da_]fl] q \]kha]jlY im] fgk dd]fYZY\] Yd](
hjg_j]kYZY \Y Y \Y) ?ddYafl]flYZY ngdn]j Yk]j dYeakeY
_jY Ylg\gk)
>] Y hg[g ea eYe
\] Yfl]k h]jg dYj]dY[af ]flj]
k] aZYj]klYZd][a]f\g'
[Y\Y \Y im] hYkYZYk] dYn]Ye]bgj) Maf]eZYj_g'

im] `YZY[]jjY\g
Yim]ddY
dY#hm]jlY fg `YZY nm]dlg Y kYdajhYjY
e) J]jg ]klYZY]d <]fbY im] `YZYdd]fY\g fm]nYe]fl]
\]
j][m]j\g)
fgkgljYk kgdg ]jY mf daf\g
FYk\gk `YZYegk [YeZaY\g)
Of \Y' ea]fljYk
dYnZYegk dYdgrY bmflYk' \] hjgflg
k] \]lmng q âb kmeajY\Y ]f eak eYfgk) Maf \m\Y `YZY
dmrea [YkY)Jgj ]k] dY\g' dYYf_mklaY`YZY\akeafma\g ZYk(
fglY\g eak fm\addgk emq jgbargk ] ajjalY\gk) w|Kmd] hYkY
lYfl]' h]jg ]jY `YZalmYdhYjY e afjjg\m[ajjf]
Ylmk eYfgk' >]fakk]:{'
dgkfm\addgk
e] hj]_mfl
hj]g[mhY\Y) w|M]j
]f dY_Yj_YflY q ZglYj dY[gea\Y ]f ]d ZYg) @gjeYZY hYj(
mfYj]Y[[af Ydj_a[Y:
>bYe] n]j ))) {' Jjae]jg
l] \] ea na\Y [gla\aYfY)
_mflY' j]laj eak eYfgk jha\Ye]fl]
IljY fgn]\Y\
]f ea [gehgjlYea]flg
ZY`YZalmY\g YeajYje]
ddYeYZYdYYl]f[af
ZY[gfn]jla\g'
\ge]f
Yd]kh]bg) ;fl]k'
]jY im] e] `Y(

ea [m]jhg fg e]
q jYjY n]r dg[gfka\]jYZY' Y`gjY k] `Y(
hg[g Yhg[g' ]f mf ^g[g \] afl]jk' Ga YZ(
[Y\Y n]r k] hYj][Y ek Yd#\] Yim]ddYfaY \] dY
^glg_jY^Y)=dYjg im] Yfe] ^YdlYZY

em[`g hYjYk]j [geg
]nY\ dYhj](
q dm]_g ljYl\] [gf(
l]klYj [gf dYeYqgj fYlmjYda\Y\ im] hm\]5 wHg ]k fY\Y'

eYe'
e] jYkh[gf mfYkha]\jYk{) ?ddYe] eaj [gf gbgk
\] \]k[gfâYfrY)
afl]flYf\g
w^m] `gq' ]f dY[dYk] \] _aefYkaY {' \ab]
kaf ualgafkafmYjd[ im] fg c \YZY aehgjlYf(
[aY' J]jg fY \Y \] dg im] à[] g \ab] hvBY g[mdlYj dYn]j\Y\
dg_j [gfn]f[]j
3
Yea eYe)
"
'#a4
hYjlaj la# 'cf`_T #k ffh ""*'-/ Yg`k] nfmm]
Ddd5#M
\ ) dg
fgjeYd' ]klYZYYl]flY Ylg\Yk eak j]Y[[agf]k) ?na\[jm[e[f(
\Y'
\g[lgjY
fgjeYda\Y\'
im] kYZYim])Yd_g ]klYZY ^m]jY \] dY
im] hgj ek im] à[a]jY ]k^m]jrgk hgj \](
egkljYj dg [gfljYjag)# qg qYfg ]jY dYeakeY \] Yfl]k) wBabY'

[Yka fg `YZdYk' fg ]k[m[`g
lm jakY hgj dY[YkY' |hgu im
]kY [YjalY:{' e] \][Y eajf\gjf]

[ge]flYZY
emf\g'
[gf e hYh ^j]fl]
Ydgkgbgk) IljYk n][]k
[gf fY\a]' |fg nYkek YdY[YkY\] dYHYla:{'

\Y [gf ]nYkanYk' j]hala]f\g
Sg j]khgf(
mfY q gljY n]r im] kgdg ]jYf
Fd]_ eYjrg)
Y[]hlYf\g
Ga eYe
fg ]klYZY\akhm]klY Y k]_maj
eak j]khm]klYk) G] dd]n Y mfY \g[lgjY
im] fmf[Y `YZYnaklg ]f ea na\Y) ?jY emq \a^]j]fl]
fm]nY
Y lg(
\gk dgk e\a[gk Y dgk im] ]klYZY Y[gklmeZjY\Y) =mYf\g

]flj ]f km[gfkmdlY' e] k]fl ]f mf kaddf' e] ha\a im]
e] kafla]jY [eg\Y
em[`g
ea]\g
q e] ]eh]r
Y`Y[]j hj]_mflYk) N]fY
\] im] \]k[mZja]jY C,D)a

k][j]lg
im] fg d]#^Y[adal
em[`g
q \]Zg \][a6
dYlYj]Y) ?eh][ Yaj lg\Yk dYkk](
eYfYk' qg fmf[Y kYZYZa]f Y\f\]
YhmflYZYf kmkaf\Y(
_Y[agf]k q e] daealYZYY]klYj k]flY\Y' eajYj hYjYgljg dY\g

q [gfl]klYj
wk#{
g wfg{) ;k ljYfk[mjja]jgf
`Y[]j \]eYkaY\gk
k]ak e]k]k kaf
YnYf[]k ]f faf_f k]fla\g)
Of \Y' \]khmk\] mfY \] fm]kljYk `YZalmYd]kw[gf(

n]jkY[agf]k{
[gjYrf
e] \abg im] dYhjpaeY
n]r nafa]jY [gf eak
?kY k]eYfY ]klmn] hYjla[mdYje]fl]
CdD[_Yegk
Y dY[gfkmdlY' àrg hYkYj Y eak hY(
Y_alY\g' fg hg\Y im[\Yje]
f]jnagkY ] ajjalY(
ima]lY) NgeYZY mfY

h]jg fg dg dg_jY(
ZY' ]f ea [YZ]rY kgdg `YZYmf afl]jjg_Yfl]
im] e] Ylgj(
e]flYZY5 |im ]klYjYhYkYf\g \]ljk \] ]kY hm]jlY:

>]khmk\] ]k] jYlg' im] e] hYj][a mf ka_dg']k[m[`
kgfYj ]d afl]j[gemfa[Y\gj
[gfl]kl
e] kgZj]kYdl)FY k][j]lYjaY
q ea]fljYk [dYnYZYdgkgbgk ]f e' \abg5 wM'\g[lg(
jY' u]j^][lg'
dY`Y_g hYkYj{)=gd_' l]jeaf
k] \aja_a Y e [gf af\a^]j]f[aY5
\] ]k[jaZaj Yd_g
wFY \g[lgjY
\a[] im]
hm]\] hYkYj{)
Fg im] na Yd]fljYj ]f dY[gfkmdlY e] _gdh] ]f ]d [gjY(
rf) FYk[YjYk \] eak hYhk ]klYZYf \]eY[jY\Yk
dgj) Ga eYe
q kaf [g(
ZYbYZY
dgkgbgk q ea hYh k] [gf[]fljYZY
eajYj dYn]flYfY) Mm]phj]kaf
]f
]jY \] hjg^mf\Y hj]g[mhY(
[af) G] k]fl YkmklY\Y)HY\Y Z]ug ]klYZYhYkYf\g)

FY \g[lgjY'
dYfa[Yim] YhYj]flYZY \geafYj
dYkalmY(
[af' e] ha\a im] e] k]flYjY ]f ]d kg^) >]khmk]eh]r

Y\][aj eaddgf]k \] [gkYk im] fg ]fl]f\Y)
MgfYZYmf lgj(
Z]ddafg \] hYdYZjYk]f ea [YZ]rY) Ga [YjY \]ZY ]phj]kYj

em[`Y h]fY q \]k[gf[a]jlg)
km[]\a]f\g'
MYZY
im] Yd_gjY'jg e] ]klYZY
h]jg |hg\Y k]j lYf _jYn]: @afYde]fl]' kaf `Y(
[]j faf_mfY hj]_mflY hgjim] l]fY Yhj]lY\Y dY_Yj_YflY'

hm\] ]fl]f\]j
im] km^jYmfY\]hjukaf
[aY' mfY ]f^]je]\Y\
hY\j]k' im] im]jY `YZdYj [gf ]ddgk)
aY]kY
Y eak hY\j]k' |k[ \]k[mZjajY lg\g:
j]naklY' dm]_ggljY q ljYlYZY\] \akljY]jjf]
a\]Yk \] ]ddY)
im]klYjY hYkYf\g' im] l[f\j
hk q im]\ kgdY]f dYkYdY\] ]kh]jY) NjYfkhajYZYq l]fY ]d
Y e im] qg ]klYZY ]f ea
im] e] n]Yemq YakdY\Y

))) w>]fakk]' fg l] bmflYk
im] \][a\]k
$6,)V6,,,$),+
l]' lg\YnY fg k] ]phda[YZY im]jY dg im] hYkYZY'h]jg

e] \YZY d]fl]f\]j
,,V$)# hj]_mflY`Y
_jY\g qY ,,,
ON
q' [geg [gfk][m]f(
ddYeY\Y Yfgj]paY q Zmdaf#6aY'

]f mf
YnYfrY\g)
$'V
>"0*-">
<P>OJI 2ANO
A \g
e]fl]
aD nja
C$ '#,
,V,#
[gehda[Y\Y q ja]k_gkY) Sg
]jY dYYfgj]paY:'
,,,,'V
DdI
d#dCu#ddCd
]fl]f\Y
)7, C\
D,,O
<] T`^ZV_k` UVf_ ]RcX` TR^Z_`
V,,,,),!
)`g' |im
|im ]k dg iu] ]jY lYf ja]k_gkgb ' |l]fY
im] n]j [gf im] ]klYZYljakl] q kaf(_YfYk \] `YZdYj[gf fY(

\a]j' |[gf
dgknealgk:
NjYlYZY\] #]f[gfljYj
dYeajY\Y \] eak hYhk Zmk[Yf(
\g ]phda[Y[agf]k ek k]f[addYk' im] e]'à[a]jYf

?jY dYhjae]jY
n]r ]f ea na\Y im] ]k[m[`YZY dYkhYdYZjYk
Yfgj]paY q ZmdaeaY)?f ]k] ege]flg

[mflg la]ehg
k]fla\g )))
fg hg\Y aeY_afYje]
ek e] Y[gehYYjYf)
Fgk
MCAOC?HN?M G?M?M
j][gj\Yj
ngdYf\g q fg hm]\g
M? @O?LIH
\]lYdd]k' dg fa[g im] l]f_g [dYjg ]k im] lg\g ]jY
egflgfg
q ]pl]fmYfl])
>] lYflg aj Yk]flYje]
âfYde]fl]
kmh] im] dY\g[lgjY
Y]k] kaddf
]jY mfY hkaimaYljYq kmh]
lYeZaf im] d] ]f[YflYZYf dYk^YjeY[aYk' hgjim] [Y\Y n]r

im] aZYYdY[gfkmdlY e] Y_j]_YZY mf j]e]\ag
fm]ng)
;dd ]klYZYqg' \gk n][]k hgj k]eYfY' ]f k]kagf]k im]

k] YdYj_YZYf`YklY \gk `gjYk) FYk hj]_mflYk fg ]jYf emq
nYjaY\Yk5|[eg
`Yk ]klY\g:'
|[eg
l] k]flakl] [gf ]klY e]\a[Y[af:'
`Yk \gjea\g:'
|[eg
|`Yk Yf\Y\g emq kgjffg(
da]flY: ?kY dlaeYhj]_mflY ]jY dYfa[Y]f im] e] ]phdY(

qYZYmf hg[g) Fgk j]e]\agk
e] Yf\YZYf ljYq]f\g
\Y' [Ykadg fa[g im] `Y[Y ]jY \gjeaj
YlgflY(
q k] dg \][Y' h]jg
]ddYk] daealYZYY`Y[]j Yd_mfYkYfglY[agf]k ek q Y]eh](

rYj \] fm]ng [gf mf egfdg_g
Ydim] qg fg ]f[gfljYZY
faf_f k]fla\g)
B'u`Y \]bY\g
eak Yfla_mYkl]jYhaYk q nakalYkYdcaf[(
ka#dg_g)G] h]kYZYf \gk n][]k hgj k]eYfY h]jg q6dfg ]jY

f__fccZ{]`X`
]d im] e] n]Ykafg ead]k' im] e] `Y[Yf [p)a(
?]?:?]]"H
la # dRf %c" a`c dg e]fgk
[gfkm]dg
[gf
]d kjY^^ e\a[g hgj
ea hkaimaYljY' h]jg
Y\n]jl]f[aYk
]kg im] e]
d#%im]
ljYZYbYZY
hYjY ]d [Ykg \YZY dg eakeg
im] [gea]jY'
im] e]
))) FYk
`YZYf hjgàZa\g
Ydae]flYjY
[`Y [gf^mkaf5
lg\Y ea fa]r
\YZY mf _ajg \] [a]flg
g[`]flY
Za]f dg im] e]
kgdg k] daealYZYf Y dYhYdYZjY wYfgj]paY{

Ydae]fla[agk{
im] hYjY e l]fYf mf k]fla\g

]f j]Yda\Y\:
q gljYk [gkYk
emq nY_g) |Km ]jY dg im]

Gak hYhk k] n]Yf emq Ykmk(
?f ]k] ]flgf[]k
h]kYZY /3 cadgk) Hg ]jY mf h]kg lYf
ZYbg fa lYf Yfgjpa[g' [geg
\][Yf
]ddgk' h]jg
a_mYd'hgj
ea YnYfrY\Y ZmdaeaY' ea hglYkag km^jYYdlYkq ZYbYkq]kg

d]k hj]g[mhYZY
em[`kaeg)
G] [gfljgdYZYf
ljg `gjYk \]d \Y' kgZj] lg\g

q gZnaYe]fl]
dYkn]afla[mY(
]f ]d ZYg) FY Ye]fYrY
]jY
qg fg im]jY ]kg ))) ?f j]Yda\Y\'
e]'
Ykim] [Yka fg [jmrZYegk
dg mladarYZYhYjY h]jbm\a[Yj(
hYdYZjYq [mYf\g
dg `Y[Y(
egk ]jY hYft \ak[mlaj)

Fd]_ \a[a]eZj]
q ea `[jeYfY]_j[kYZY
\ag) ?f ea [YkY ]klYZYf lg\gk
=gf dgk
Jgj kmhm]klg' qg \]Z]jY Ykaklaj]Z
hj]hYjYlangk)
))) G] gZda_Yjgf Y [gehjYj
\g Y\][mY\g
e]
\] [mYjlg e](
emq ]eg[agfY\gk
_mklYZY fY\Y) ?jY emq []a\g
mf n]kla(
mfg im] Y e fg)
Yd[m]jhg
q j]`mk hg(
mkYZYjghY ek Za]f `gd_Y\Y q ]k] n]kla(
\g ]jY mf [YdnYjag) G] eajYZY Yd]kh]bg j n]Y [eg
k] e]
kYdYfdgk jgddgk hgj lg\Yk hYjl]k' dYkha]jfYk _gj\uk'
dY_mY(
lY))) Ng\gk# e]
\][Yf
im] ]klYZY na]f\g
lYf\g ))) FdgjYZY \] aehgl]f[aY
nakagf]k g afn]f(
Yfl] ]kY aeY_]f
q ljYlYZY
mfY fm]nY ^gjeY \] Y\]d_YrYj kaf iF = k] \a](
\] ]f[gfljYj
FYk j]dY[agf]k
[gf ea ^YeadaY ]klY ZYf ek q f,7,M\]l](
jagjY\Yk' dYkh]d]Yk [gf eak hYhk ]jYf ^j][m]fl]k)

]f[gfljYZYf
dY^gjeY \] ]f[YmrYj(kmk ]eg[agf]k
q nanYegk ]f mfY af[gehj]fkaf

laY`Y Y lg\gk)
Km]jY f n[je]
]ddgk' \] 'dd_f eg\g'
;d[gfljYjag
hYZY em[`g
\]eYkaY\g5
\] dg im] hYkYZYYfl]k' Y`gjY d]k hj]g[m(
im] [gea]jY'
[ge]j
kgdg hgjim]
im] dY[gea\Y
h]jg
dYk[gkYk `YZYf [YeZaY\g
qY fg ]jY mf hdY[]j kafg mf eYjlajag'
h]fkYZY im] ]f_gj\YZY

e]
j]egnY
?ddgk mg
[Iddddda_
emlmY im] fgk Yfv))#'mk(

Za]f q kYfY h]jg
qg knf lY
[j]Yf im] ]klg ]jY Y hjghkalg)
Yd`Y[]jdg'
fg
kafg hgj(
mfY k]ja] \] k]flaea]flgk
im]
im]jY ]daeafYj \] e) G] k]flY \Zad' ^j_ad' [gf mfY ljak(

l]rY im] fg ]jY [YhYr \] [gfljgdYj6
fg kYZYfa dg im] im]jY)
dDO=
k]j h]gj) Sg h]fkYZY im] lg\g
jYf [m]flY)
lY\gk)
afj]jfYjjf]
fa `YZdYj))) fm]kljY =IDd,FdCdaOEaf

fg hg\Y
fjjf]dg) Ma]ehj]
_jY\gk)
Y ]phda[Yje]
]kg \ wljYklgjfgk
]klYZY nana]f\g
em(
[j][ [gf mf \ak[mjkg j Y`gjY
HY\a] #k] `YZY Y[]j[Y\g

]klYZYhYkYf\g'
[gf
\mjY#f^] Ygk) Hg dg(
fY\Y' ]klY fm]nY kalmY[af e] _]f]jYZY
F, $57,,#+,5,'
")
dY='O'd Ydgljg
_jYZY ]fl]f\]j
q j]h]lYf
=gf
,#5, ,,,,,
,,,$'#5())
aZYf q n]fYf a_mYd'kgdg im] Y`gjY ]jY Ydj](
nk' Y`gjY im]jYf

lg\g
)V,
""*'
]jY $bdd]qY ,,+ l]fY im] kghgjjYjd[
G] [YeZaYjgf
\g[lgj)
eZ_Rn
k]fkY[agf]k
ngdnYf Y e dYkeakeYk
\] jYZaY q h]fY im] k]flY ]f mf [gea]frg
' im] \]khmk k] `Y[Yf [Y\Y n]r ek [gfklYfl]k)

Y`gjY fg l]fY [eg
\[kY `g_Y jjf]'
ljgdY\Y q dZddgjYZY em[`g

kaf q' hgj af\a[Y[agf]k
mf [YdeYfl]
Mgdg im]
]klY ZY jgjY de]f l] [gf(
dg YljaZmYf Y ea ^m]jl] \]hj](
\] dYhkaimaYljY' ]kg)k] j]kgdnY [gf
]pljY) Fg fa[g im] `Y[Y ]jY \gjeaj
q \gj(
dmaj'a `c` [mYf\g
?#MC#
a_mYdgek _jYf\]
eYfl]
amZmck ?gR ,,,,5V
*' #,,*#)V
im] Yfl]k) ?flgf[]k'
q Ykkm[]kanYe]fl])
Zc,,
\ gR "y`
dd]_YZYgljg [Yd( )
Gak hYhk gZ]\][Yf
Y dYhka(
imaYljY' k] kmhgfY im] w[gfljgdYZYf ea Yf_mklaY{' h]jg

]jY mf [j[mdg na[agkg `gjjaZd]5 ddgjYj'\gjeaj'
q' Yd\]kh]jlYj'
,C+j6%U'
\gjeaj
k]flaj dYkgd]\Y\ im] e] eajYZY \] ^j]fl])
?f ]d [gd]_ag qYfg [gfn]jkYZY [gf fY\a]' ]d YakdYea]flg

k] `Y ZYa\g Y[]flmYf\g) FYHYla ]jY [geg OfY \]k[gfg[(
\Y6'em[`g
eYf\g
la]ehg
Yljk \]b \] afkaklaj [gfea_g
q ^m]^gj(
gljg _jmhg \] YeaklY\]k) Sg YhYj]flYZY af\a^]j]f(
)[aYq Y[lmYZYka]ehj] [geg
kafg e] aehgjlYk]' im]jY n]j(
e] ^m]jl] ^j]fl] Ydemf\g'
h]jg dg [a]jlg ]k id6d]]pljYYZY
em[`g
Y dYHYja' [gflYjd] eak [gkYk' ]k[m[`Yj kmk[gfk]()
) bgk))) ;`gjY
]fl]f\Y
im] lg\g `mZa]jY ka\g ek ^[ad[gf
]ddY[]j[Y' h]jg qY]jY \]eYkaY\g

?k] n]jYfg dg_jj][mh]jYje]
lYj\])
ZYklYfl] ^ka[Ye]fl] q
]f eYjrg af_j]k Ygljg [gd]_ag ))MaC,

\m\Yk eak hYhk h]f(
kYjgf im] ]jY mfY ^gjeY \] [ge]frYj
\] fm]ng) Jgj ea)z
hYjl]' fg l]fY faf_f afl]jk' hj]^]jY im]\Yje]

rY ]k[jaZa]f\g
g fg `Y[]j fY\Y) Hg k]flY faf_mfY egla(
nY[af) ;d [gea]frg
\] [dYk]kh]kYZY0/ cadgk' ]jY YdlYhYjY
eak [Ykalj][] Ygk' e]\Y ,'10 e]ljgk'

e]fl]
]f ea ha](
ea h]kg YhYj]fl](
]klYZY ]klYZadarY\g' eak ]pe]f]k
fgk j]kmdlY\gk) Ng\g hYj][Y e]bgjYjq
YjjgbYZYf Zm](
ea ^YeadaY[gfâYZY
]f im] qY ]klZYegk ]f Zm]f [Yeafg) Sg %

]f [YeZag %
e]
eajYZY Yd]kh]bg q ddgjYZY'e] \]k]kh]jYZY n]j ea [m]jhg'
Yfek \]khmk\] mfY \ak[mkaf [gf eak hYhk) ?f ]kgk
ege]flgk
e] k]flY _gj\Y' h]kY\Y' q dYna]bYk]fkY[af \]
Yf_mklaYj]_j]kYZY [Y\Y n]r [gf ek ^m]jrY)

((
d%)fjjg \] e `YZY
,,
]phda[YZY6 ]f [gfk][m]f[aY
m[`Y jYZaY'mfY jYZaY im]
CdI
e]
e] ngdn emq Y_j]kanY q Y`gjY
dYkh]d]Yk ujY)f T`_dcR_cTp' Gu k]flY [geg
kafg ^gjeYjY
'%
hYjl] \ea ^YeadaY)

Jgj uljg dY\g' dYj]dY[af \] eak hYhk [gf ea `]jeY(
fY ]jY [Y\Y \Y e]bgj' ]ddY`YZY[ge]frY\g
Y]klm\aYj h](
jag\akeg ]f dYmfan]jka\Y\ q lg\g aZY\] eYjYnaddY'|=eg

hg\jY j]kaklaj ]kY [gehYjY[af:
Km\][aj \[d <]mbY'd]jY
dYdmr\] dY[YkY' af[dmkg dYeY' Ymfim] fg dg [gf^]kYZY)

?jY lYf `]jegkg
q lYf \md[] ))) ?f [YeZag qg' ]d hYlalg ^]g'
dYk]gjalY hjgZd]eY'
dYfa[YfglY \ak[gj\Yfl]
]f dYYj(
egfY \]d `g_Yj) |Kmaf]klYZY\ek ]f ]k] h]j^][lg [mY(

\jg \] ^YeadaY^]dar: FY j]khm]klY kgfYZY]f ea [YZ]rY [geg
zmfY[YehYfY\Y)
K`]gZV_U`RgZgZc
<A
JLCG?L)
G?M >?
=F;M?M
]f ]d fm]ng [gd]_ag ^m] mf \](
kYklj]' fg [gfg[Y Y fY\a] q dYk[gkYk e] j]kmdlYZYf emq

Yb]fYk) ?klYZY k]_mjY \] [Y]j d] eYd Y lg\g ]d jfmf\g
hgj(
im] [YkafY\a] e] `YZdYZY)G] k]flY j]ljY\Y' ]k[gf\a\Y

\]fljg
\] e eakeY) Fgk j][j]gk
Yka]flg ]k[jaZa]f\g
dgk hYkYZYk]flY\Y ]f ]d
mfY im] gljY [gkY)
Fg fa[g im] \ak^jmlYZY]jY dY[dYk]\] d]f_mYb]); ea

hjg^]kgjY d] _mklYZYem[`g
àrg d]]j)eak j]\Y[[agf]k
[eg
]k[jaZYqY e]fm\g
e]
^j]fl] Y lg\gk) ;k' \]khY[alg' Yd(
_mfYk [gehY]jYk
]eh]rYjgf
[Yjk] q [gfn]jkYj)
=geg
Y afl]j]kYjk] ]f e' YY[]j(
]jY mfY h]jkgfY fYlmjYde]fl]
\md[] q \] Zm]f [Yj[l]j' \] Yhg[g [ge]f[

[YhYjYrf q' \]khmk\] mf la]ehg'
YYZdYf\Yj ea
dYk[gkYk ]eh]rYjgf
[YeZaYj' e] ^maY\YhlYf\g q' [Ykakaf \Yje] [m]flY' \] fm]ng

e] ]f[gfljYZY
; e]fm\g
jg\]Y\Y \] Yea_gk)
eak [gehY]jgk
n]fYf YnakalYjjf]' `Y[Y(
egk j]mfagf]k q â]klYk]f dYkim] fgk \an]jlYegk em[`ka(

eg5 NYeZafkYdY
ZYklYfl]) BY[Y lYflg im] fg dghYkYZY
Za]f im] ]eh][ Y]ph]jae]flYj
fYk \] kYdajY\]dYfl])
mfY fm]nY nalYda\Y\ q _Y(
'' '
"
)Ykalg\gk dgk dg dd]_YZ ,,
ea #6V
"nPCf , ffa j dmbYna'
]ddYk]jYf eak \gk e]bgj]k Yea_Yk' kYZYfea àklgjaY))) ?f

j]Yda\Y\' fg [gf em[`gk \]lYddukhgjim] fmf[Y imak] [gf(
lYjd]k lg\g'
imar hYjY fg l]f]j
\]eYkaY\g
hjg^mf\gk'
im] j]egn]j
h]jg dg aehgjlYfl]
ZjY w[gfâYfrY{ ]klYZY\] fm]ng hj]k]fl]

\g) FYk jakYkq [Yj[YbY\Ykj]_j]kYjgf'
k]flaea]flgk
]jY im] dYhYdY(
]fjfang[YZmdY(
ngdnYY k]j dYfaY
'
Yd]_j]' \md[]' la]jfY q [gf afa[aYlanYim] `YZYka\g) G] ]k(

'
lYZYkafla]f\g
;\]ek'
d]k[]fl]k
[gf eak Yea_Yk fgk bmflZYegk [Yka lg\Yk
j][m]j\g)
fgjeYd]k'
hYhYk^jalYkq [ug[gdYl]k [geg
Y\g(
FY Yfgj]paY hYj][Y k]j kgdg mf jfY
SY fg ngealYZY ] aZYhg[g Y dYhkaimaYljY' e
`Y ZYfkmkh]f\a\g
dgkj]e]\agk
im] j]lgjf jha\Ye]fl]
[Ykahgj [gehd]lg'
hgj dg
]d fan]d Y[Y\ea[g Ydim] ]klYZY
Y[gklmeZjY\Y) FYk[gkYkfg hg\Yf ]klYj e]bgj' ]ph]jae]f(
jYjY\] imk] jjYjYZY)

?f ]d j]kjYmjYfj]jYeZaf
\] j]_j]kg YdY>]fakk] im] qg [gfg[Y' YdYim] im]5#
jYk]j) )) ?klYZY\] fm]ng Yimq _maYZYeak hjghagk hYkgk)

@m][geg
Ye]\aY\gk
\] eYqg [mYf\g ea hYh [al Y
lg\Y dY^YeadaYYmf j]klYmjYfl]) Hg ]jY ]pljYg' qY im] Y

) e]fm\g
kYdYegkY[ge]j
Y^m]jY'dg fa[g im] kYdY

\] dg
)[gef ]jY im] k] ljYlYZY\] mf \Y \] k]eYfY5 mf eaj[g(

MaZa]f ]jY [a]jlg im] dY[gemfa[Y[af
Yffg k] hg\Y [gehYjYj
[gf eak hY\j]k

[gf fm]kljY Yfla(
_mYj]dY[af) FY [gfâYfrY k] `YZY(h]j\a\g' fg k]flY kmâ(

[a]fl] []j[YfY [gf ea hYh [geg
lYe]fl]
hYjY hj]_mflYjd] \aj][(
hgj dY]pljYY [alYY[]fYj' Ykim] e] \a hgj ]fl](
YhYj]fl]e]fl]
]klYZY'kmh]jY\Y' kaf ]eZYj_g
\g ]d l]eY \] [gfn]jkY[af
VV
`YZYh]j\a(
[gf ]ddgk) G] \]\aim Y]k[m(
[`Yj) =YjglY `YZdYZY\] dYmfan]jka\Y\' ea eYe

[gea\Y) =mYf\g dd]_ ]d ege]flg
[gehYj(
\]d hgklj]' ea hYh' dm](
_g \] mf kad]f[ag l]fkg' hmkg mfY[Yjh]lY YrmdkgZj] dYe]kY)

Hg kYZYimhYkYZYh]jg hj]k]flY Yd_g]pljYg) >]khmk
\] `Y[]j em[`gk
\Yk' âfYde]fl]
\abg lYd[geg
afl]flgk'
Zmk[Yf\g dYkhYdYZjYk Y\][mY(
km[meZa Yfl] dY^gjeY ek kaehd] q dg
d] fY[a5 !>]fljg# \] \gk e]k]k fgk nYegk Y
nanaj Y=gklY La[Y{)

Ga eYe qY]klYZY]fl]jY\Y' ]klY [gea\Y ]jY ek Za]f
hYjY af^gjeYjfgk
dYfgla[aY YfgkgljYk) Km]\ [geg
\a\Y' ljYlYf\g \] gj\]fYj

[ag afl]jeafYZd]'
im] dY=Yjg jgeha
eak ]eg[agf]k)
dgk k]_mf\gk k] à[a]jgf
Ylmj(
BmZg mf kad]f(
]l]jfgk'
]f ddYflgq j]hda[ ^m]jl]e]fl]
`YklY
im] ]ddY
fg k] im]jY aj' Gak hYhk ]klmna]jgf mf Zm]f jYlg ljYlYf(

\g \] ljYfimadarY\Y `YklY im] dg dg_jYjgf)
*'*)
[gfk]_mY \a_]jaj dYa\]Y' ]klYZY
! lYf kme]j_a\Y ]f eak h]fkYea]flgk

\]k\]
))) ?eh][ Y]k[m[`Yj )#
dYfY\Y mf kgfa\g im]' \]khmk\] nYjagk afl]flgk'

%
"
dg_ja\]flaâ[Yj [gjfg dYngr \]

ea]fljYk e] eaju`Y [ph[[lYfj]5
ea hYh im] e]
\][Y'
w|Kmha]fkYk >]fakk]' im
ghafYk:{) Sg fg kYZYdg im] k]flY' e]fgk

2,
)1
[YddY\Y!
jY \]kY_jY\YZd]' dY]lYhY \] dgkj]lgk j dYkj][jaeafY[agf]k
Ga]fljYk lYflg' j`
d]k) |N]f\jY Yd_gim] \][aegk:

]klYZYe]bgj'
ghlhgj im]\Yjjf]
]f j]Yda\Y\ qY fg `YZdYZYem[`g [gf ]ddgk)Hg ]k im] ^m](
lYZYdY^]da[a\Y\ \] j]khajYj lg\gk gk \Yk' dY^]da[a\Y\ \]

l]f]j
SY e] ]fl](
lYYd_mfYdlaeY_jY[aY\]d <]fbY q YkljYfk[mjja lg\Y dY
nanYgljY n]r)
dYklYj\]k q [geYegk
j5V\f q hjg[mj ]klYj daklYYdY`gjY [gfn]fa\Y)
aZYY kYZ]j dg
*%(P,,,,+,#*V
i j] ghamfd
d)
G' ` '`
PCC',,%
,V vdal %P #Cld\
VS ZVcf\ V "f_
]ddgkq [gf lg\g dgj]dY[agfY\g gf eak k]flaea]flgk
ek #hjg(
^mf\gk' im] kgdgYlafYZYdZm[]Yj5wFg im] mkl]\]k \a_Yf{)

MYZY
im] ea hYh naYbYZY
hYjYYdd[gfklYfl]e]fl]
im] ]k] aj q n]faj]jY
emq Y_glY\gj hYjYd)

?flgf[]k'
fg \Yjd] ek nm]dlYkYdYkmflg fa hgf]je]

im] [gflYjYf [gfea_g)
;\]ek
fYde]fl]'
q d]k \ab]
]jY mf _jYf dg_jg dYZgjYd
q l]fYegk im] YhgqY\g) Ga `]jeYfY'

j]Y[aY' lmng im] l]jeafYj
hYjY
ka Za]f ^m] dYek
Y[gklmeZjf\gk]
YdYa\]Y) @a(
lg\gk à[aegk mf Zjaf\ak hgj fm]kljY ^mlmjYfm](
nYna\Y)
)
))
)
)?kgk \gk e]k]k hYkYjgf ngdYf\g' Yh]fYk lmn] la]ehg
hYjY`Y[]j dYk[gkYk bmklYkq f][]kYjaYk) Gak fm]nYk Yea_Yk
im]\Yjgf
emq ljakl]k YdkYZ]j dYfgla[aY' Ykim] k] hjghm(
ka]jgf `Y[]je]afgdna\YZd]
]d la]ehg
im] ^YdlYZYhYjY ea
hYjla\Y ))) Sg' kaZa]f hYj][Y ^]dar' ]f ]d ^gf\g lYeZaf ]k(

lYZYemq ljakl] q YkmklY\Yhm]k dYkgd]\Y\ k] Y[]j[YZY [Y\Y
n]r ek)
e] kgjhj]f\Yf
rYjgf mfY â]klY\] \]kh]\a\Y
kgjhj]kY) @m]emq ]eg[ag(
fYfl]5 kaf im] e] \a]jY [m]flY _jYZYjgf mf na\]g \gf\]

]fnaYjgf
mf e]fkYb]) ?d dlaeg \Y ]f im] qg
YkaklY
Y[dYk]ke] dg ]flj]_Yjgf
[gf mfYkhYdYZjYk`]jeg(
kYkq kaf[]jYk' q e] j][ge]f\Yjgf
im] dg na]jY [mYf\g qY
]klmna]jY afklYdY\Y]f ea fm]ng `g_Yj) MYZY

im] fmf[Y dYk
a`6d 5, gdna\Yj
]flj]
=geg
q im] dYk]pljYYjY em[`g)
dg\g
[mdeaf
YZjYrgk q d_jaeYk' dghg[g im] im]\YZY \]d \Y fgk

2+
"
^gjg_jYâYk' egd]klYf\g
dY]p[mkY \] jfa naYb] hYjY h]j(
g %
Y dYeYjaYfY ka_ma]fl] hYjlajYegk Zbe j]ehjY(
fg' \]ZY Yhjgn][`Yj
\] [Y\Y mfY \] ]ddYk
hYjY \]kh]\ajjf]
hm]k fg ngdn]jY Y n]jdYk `YklY' imar' mf af[a]jlg

=àd] ]f ]d ^mjmjg) J]jg
eak Yea_Yk e]
gljY kgjhj]kY5 Yddd]_Yj YdY]jghm]jlg'
l]fYf
eYYfY q ]klYZYf ]kh]jf\ge]

[gflYjgf
fg[`]
z _]klg'
e]
?flj]
Y_jY\][a\Y
dYk d_jaeYk)
hgj lg\g) =j]g
aehgjlYfl]'
]d
v[mf(
G]
\]d YZjYrg âfY C**53
k]fl emq [gfegna\Y
im] ]ddYkfmf[Y \ae]fkagfYjgf
hYkhgj Jgda[Y Cfl]jfY[agfYd
[m]flY \] dg im] j]Yde]fl]
]klYZY km[]\a]f\g'
â[YjY]kl] [YeZag ]f dYj][gfkljm[[af

ZY[ge]frY\g
Zj] j l]egj)
\a
|Km ka_fa(
\] ea na\Y im] `Y(

Hg
ac`c_Zd`cZ` j ^V dd]f\] af[]jla\me(
>] _gdh] kYd\] Yim]d ]klY\g
im] ]klmn] afe[jkY
\]k\]
?mfg[`]
\] fm]kljY hYjla\Y) FY kgd]\Y\

j ]d lYfjfke)v
ea `gjargfl])
%
e]
[gf lYflg ]k^m]jrg ]f ]d fm]ng [gd]_ag:
zk]flY im] ^m]jY ^fj
aef
dY
Cd]_Yjgm Y Yqm\Yjjf])
L][af [mYf\g
J?]
hYjY hYkYj
e] n]Y )) 5 G] nYdgjYZYf
dd]_ ]d ege]flg
=mYf\g
[gfl]f]j
e]
hgj e >agk eg' e] im](
jYf hgj dg im] ]jY' fg hgj [eg
hm\]
jakYk q ]eg[af'
im]ja\Y'
lYk egd]klaYk k] `YZYf lgeY\g
\] n]j\Y\)
j]k]jnY\Y
Hg l]fY hYdYZjYk hYjY Y_jY\][]jd]k
k]flY mfY h]jkgfY
]jY f dYkk]ak \] dY
im] k] `YZYf hm]klg \] Y[m]j\g

Yddeakeg)
j]_j]kg
]klYZYf lg\Yk Y` [gf
hYf[YjlYk q ]Y jj[d]k) vHg dg hg\Y [j]]j'
[gf Yd_g
fm]ng) Jgj ]b]ehdg' mfY k]eYfY Yfl]k \] aje]' e] gj_Yfa(
lg\gk e]
"?%A
]C]j#[Ykalg\Yk , Yk[Yk]k)
"'*
z[mflg
FY >Yfa q dYDYnaka]ehj]
kY[Yf\g
Y dgk hjg^[k j Yhjgn][`Yf\g
Y)h]fkYj \]eY(
kaY\g ]f dg im] h]j\Y' e] Y^]jjY]k] Yj_me]flg
\] Ca[YjmgkY \an]jlaegk
,%,# ,'*V B?]?"J ,#,#
]f im] kmh] *5* fgla[aY
j]_j]kYZY
\] dYYfgj]paY
\] ajj]Yda\Y\ ]f
:D?*$D
YljY\Y hgj
ngdnY Y \aZmbYjk] ]f
ARR_`cViZRe`TRHEafVceR%
RY`cRV_eZVccRd
]V[R_Rd
LC=;
hgj dYlYj\]'
FF?A;GIM
; =IMN;
ZYla]ehg
]k] \Y hYjY afa[aYj dgk ljeal]k
hgf\a]fl]k)
;\]ek'
dYkY[lana\Y\]k
g[mhYegk
OH PC?LH?M
[geg
gk[mj][]
[gea]frYf
eYqgje]fl]'
dmf]k q Yhjgn][`Yj
l]f\jYegk
]d âf \] k]eYfY
im] ]kh]jYj `YklY ]d

hYjY Y[daeYjYjfgk)
[gf ]ddY j [gehYjlaj

FYk hjae]jYk
q qg' [geg
[gf dY=YjgdY'ghlhgj fg \gjeaj
dYha]rY [gf ]d <]fbY)

k]eYfYk
hYh]d]gk) Ga eYe
dd]fg \] dmbgkj
Gak hYhk l]fYf km `YZalY[af'
fg l]fY Zm]fY j]dY[af
lg\Yk
Yfl]k) Hg fgk hj](
Hgk afklY dYeYk ]f mf `gl]d hj][agkg'

[geg\a\Y\]k)
d]_Yd]k [gjj]k(
emq l]ehjYfg'
q l]jeafYf
fg `Y(
k] hYkYjgf ]flj]
^m] dY]f[Yj_Y\Y
\ada_]f[aYk j
\] YâfYj [Y\Y efa(
eg \]lYdd] \] dY[YkY Y\gf\]
ZYegk Y nanaj) Ga hY\j]
ZYklYfl] la]ehg
kmk fm]nYk gâ[afYk ] afj]jag(
jarf\gk]
[gfg[a]f\g
hYk
\] kmkj]khgfkYZada\Y\]kdYZgjYd]k)
>] fm]ng k] àrg hYj]fj[)dY \a^]j]f[aY

q qg) ?ddY' im] ]jY qk] k[flf
]flj]
dY=YjgdY
mfY bgn]f YljY[janY ' kY[Y`Y
km CNd=bI^ àc afa j hYkYZY lYj\]k

)!
]fl]jYk
Zjgf[]f\gk]
]f
dYhak[afY \ ', `mlnW' ea mljf

daZj]]k[m[`Yf\g
imn qg g ,,, aZ , ??"n

la['j)dhI
eka Y' d]q]f\g g ]k[jaZa]f\g
]Z]V\5\%6,
"_ ea `Y(
,,
dg ??]Zd]?]D'
,'6' m3DH4]
Vd im] ]d cV^R \] eak T^`TZ`&
zk' j]kh][lg
\]d _jYf [YeZag \] na\Y' fg k] lg[ e)a k `Yk(
jY Yim]d \Y $6+ im] dd]_m

YdY`cU \]khmk\] [gfg[]j
ZalY[af)
JYkYjgf dgk \Yk q lg\g k] ^m] gj_YfarYf\g'
ea
fm]ng [gd]_ag)
hjgflg
MmZ
afe]\aYlYe]fl]
l]jeafYjY ]klY ]lYhY \] ljfkalg ] afklYdY[af q j]lgjfY(

)jYegk fm]kljg jaleg \] na\Y `YZalmYd)
SYe] l]fYf `YklY
YdY`YZalY[af
\] ea eYe'
\ak(
[mlaegk emq ^m]jl]' d] j][dYe im] fg `mZa]jY j]kh]lY\g
[gd]_ag ]d]_a\g6 ea fa[gh]\a\g Ydj]kh][lg ^m]im]' gbYd'
ea \][akaf)
k] ljYlYjY\] mf [gd]_ag k]f[addg' h]im]alg' ]f dg hgkaZd]
_Y5wG'ajY' >]fakk]' ZYklYqY' fgkgljgk kgegk lmk hYhk j
Y[g_]\gj) Hmf[Y e] _mklYjgf dYk[gkYk_jYf\]k' [gfem(
hmflg6 fgkgljgk \][a\aegk
[`Y hYjY^]jfYdaY'hgjim] l]jeafYZYf

`Y[]je]
k]flaj af[eg\Y)
hgj aflaea\Yje]
FY =YjgdY' ]f [YeZag' hgj) km(
?ddYljYl \] []jjYj ]d j]eY \a[a]f\g
[gf ]f]j(
dgim] ]k e]bgj hYjY la' Y\]ek
ja]f]k im] kYZ]j im] h]jl]f][]egk
Y mfY [dYk]aehgjjYfj]
\] h]jkgfYk ]f ]kl] hYk5fg hm]\]k ]klYj ]f [mYdima]j [gd](
hm]klg im] im]jY aj Y dYe]bgj mfan]jka\Y\) <m]fg' ]ddY
_ag{) Hg \YZY [j\alg Y dgim] eak g\gk ]k[m[`YZYf) vKm
ka]ehj] ^m]\] _mklgkemq âfgk q ]pa_]fl]k'
e] aehgjlYZY Y\f\]
dY[gfk]flYf
q eak hYhk
]f lg\g) ?f# âf' h]fkYZY qg' [Y\Y mfY]f dg
h]jl]f][Yegk
JYjY e dY_]fl]
nYdYhgj ]kg) F] [gfl]kl _jgk]jYe]fl]
im] fa YeYjjY\Y
ngdnYY]k] [gd]_ag) ?ddY\abg im] ]jY [dYjg im] ]klYZYngd(
kmqg)
Maf]eZYj_g' [mYf\g dd]_ ]d hjae]j \Y \] [dYk]k'e]
]f[gflj [gf Yd_glglYde]fl]
af]kh]jY\g5 mf [gd]_ag eg(
\]jfg'
afe]fkg'
e]fgk
Ykaehd] naklY'`YZYek \] ead h]jkgfYk)
emq Yd]kladgYe]ja[Yfg' ]f ]d im]' hgj dg
e] `Y[Yf ]l]jfYk' e] \]kgja]flYZY ]f dgkhYkaddgk

))) ?d \]k(
[gf[a]jlg
\ag hYkgYd]fgbg5 U]klYZY

]f^mj][a\Y ;
na]f\g Yf][]kalYj jf]\a[Ye]fjgk'

e] fglYZY \]hjaea\Y
im] \]k\]
`Y[Y la]ehg
j Y_j]kanY5wGYYfY eakeg
Y aj Yde]bgj hkaimaYljYim] e] j][gjfa]f\]f
e' im]
\Y\ q Y\YhlY[af' mfY [gkY k]f[addY[geg

Za]fl] h]im]g
dY(Yf_mkjaY e] []jjYjgf
fg `YZYhm]klg faf_f hjgZd]eY hYjYaje]' dg fa[gim]
q j]khgf\
`YZYh]\a\g
UNfg la]f]k a\]Y \]dg im] e] hYkYj lYehg[g
fge]
dg `YZYf[gf[]\a\g)
?ddgk fg l]fYf fa a\]Y \] dg im] ka_faâ[ hYjY e

\]bYj =àd] ]f ]kgk ege]flgk)
fg d]k `mZa]jY [gflY\g'
>] `][`g'
Ymfim] [j]g im]
fmf[Y e] hj]_mflYjgf
\aj][lY(
dg im] k]flY [gf ]d [YeZag ))) Kmar ^m] hgjim]
na]jgf im] Y[]hlYZYkaf ghgf]j j]kakl]f[aY q h]fkYjgf im]
\] [geg\a(
]klYj ]f mf Ye(
j Y_jY\YZd]' ]klYZY \]janYf\g
' jjaZd]) FY aehgl]f[aY'
nYegk
{)
G] ]f^mj][' k]flY im] mf kaehd] h]\a\g
G] k]fl h]j\a\Y' fg kaehYla[[gf fY\a]' dYk`gjYk k]
) e]fl]
fg
]f Y,+(+
m l](
dY_Yj_YflY
[gf nagd]f[aY5 p vHg ngq Y aj Y faf_mfY hYjl]
kY {) MYd
]f^mj][a\Y q \a
hgjlYrg)
ODd
Fm]_g' ]f ea `YZajY[af'
e]
laj]f dY[YeY q kgdg
im]jY ddgjYj' f[[[kajY `)a \[kY`g_6mjf]'

\] k]flaea]flgk
]f[gfljY\gk'
j] afj]j](
k]flY mfY e]r[dY
h]jg dgim] ek d]#

Yjgje[f(
)jY`Y ]jY ]d \gdgj) Of \gdgj im] e] [gfkmeY hgj \#ufjjg5

4
22
!ee
Z ?ngdn "]?U`
P k "****'
)*%5'**5* N
% Zea
@ko`'d Ca\a[f[dg
_ma[f
ljakl]rY \] dgkYgk Yjm]jagj]k'

?f j]Yda\Y\' mfY hYjl] \]dg
im] \][Y ea eYe
]jY
=M=dd=`)5O7)d'
na]jY' e]
Yqm\ Y) hgj hjajf[jf
n ""*'b]]mcy5P
b]]m udd(
im[ 6dd_ma]f Cd[_Yj6#u6d

$)#M5d
`YZalY[af
na]jY ac`Wfcf]Re] fl['
im] e]
j e]
6dqg\7djY) Km]jY
[a]jlg5 `Y[YnYjagk\Ykim] n]fY kaflaf\ge] ]pljYY' kgdg
mf YZjYrg' im]jY im] e] \ab]jYf im] lg\g aZYY ]klYj Za]f)
im] fg im]jY \Yjd] aehgjlYf[aY) NjYlYZY\] [gfl]f]jjf]
;mfim]
hgjim]'
]kgk
Y \a^]j]f[aY \] Yfl]k' Y`gjY kkYZY]f dg im] hg(
\Y ngdn]j Y [Y]j) N]fY im] [ma\Yje]'

dYje] Ydepaeg
,,d+,,d7)5,d
]jY dg im] f][[kajYZY ]k[m[`Yj ]f
jgk)
J]jg hYkYjgf j hYkYjgf dgk eafmlgk j fY\a]' fmf[Y'
ljYlYZY\] [gfjjg(
h]jg ]k] \Y' [gf ]d Ykmflg \]d [gd]_ag'
^m]k] e]flajY'
YZja ]kY hm]jlY) G] YjjYklj hgj F)d hYj]\ \]d ZY#g[gf

[mZj ea jgkljg [gf mfY lgYddYj [gflafm ddg(
]phdgl)M]f[addYe]fl] fg hm\] jfk q' \]khmk\] e]k]k \]
j]ka_fY[af'
fg `Y[]jdg' ngdnYngealYj) G] afmf\ dYeaueY k]fkY[af
jYf\g'
\] Ydanagim] Yfl]k' h]jg Y`gjY ]jY \a^]j]fl]
YfaeYdalg' Yke] k]flY5[gjfg mf hgZj] YfaeYdalg Y[gjjY(
[gfk[a]fl]
))) ;`gjY
]jY
jgeh ]f ddYflg)Fdgjem[`g'
em[`g'
]f ea [YZ]rY' h]jg kgdg dg_jYZY`Y[]je]

>] hjgflg'
e] hYjq [geg
fm]ng
`Y[Yla]ehg
%
'im] fg
e] h]jealY ddgjYjlYflg) Gaddgf]k \] h]fkYea]flgk
Y`gjY ]f kad]f[ag' ]fjgk[Y\Y
]f ]d hakg [geg
dY\g) JYkmf dYj_gjYjg ]f ]kY hgka[af q' \] hjgflg'
\] im] dg im] n]fY fg ]jY fY\Y Zm]fg)
G] k]fl^j]fl] Yd]kh]bg \]d ZYg q' Ydn]je]')\]

'
J'
_ajYZYf
mfY hj]_mflY )))
mf
[geg
ka`mZa]jY j][aZa\g fcZ_gdh] ]d[lja[g' e] hYjq e] \aja_

Yd^ja_gZYj)Fg nY[a]f [gkY \] eafmlgk5 [`g[gdYl]k' hYhYk
^jalYk)Z]Za\Yk' _gdgkafYkj _Ydd]lYk)=geY [geg
YY[YZYj]d emf\g
kak] ^m]jY
j fg hg\Y hYjYj)
MZalYe]fl] dd]_ mf afkjYfj] \] dm[a\]r ]f im]

e] \a
'
mfY YmleYlY dYn

ea [YjY q
'
\]bdYlgYddYbmflg YddYnYlgjag)Fm]_g d]nYfldYnaklYq \]
[m]flY \] dg im] ]klYZY `Y[a]f\g)
G] eaj \] fm]ng' ]klY
fm]ng YhYj][a ea aeY_]f5 |imaf ]jY ]kY \]k[gfg[a\Y
n]r ]f ]d ]kh]bg \] [m]jhg ]fl]jg
im] `YZY]f dY`YZalY(
e] eajYZY [gf dgkgbgk àf[`Y\gk
q Yda[Y\gk:N]fY ]d jgk(
ljg [YjY[l]jkla[g \] ima]f `Y ngealY\g

[gfg[Y lYflg5 [gf_]klagfY\g'
eajY\g
j][af' ]k] im] qg
\]eY[jY\g
))) G] ^gj[ Y
âbYe]fl]' dYkd_jaeYk k]_mYf[gjja]f\g
fg ]klYZYddgjYf\g' ]flgf[]k
im]
h]jg qY
e] hj]_mfl ]f ngr YdlY5w|Jgj
im`Y_g ]klg:' |hgj im:' fg ]k fgjeYd))) |>agk eg' im
[af) Fg im] na e] Yl]jjgjar5

YZ\ge]f
]jY ]fgje]'
fg hg\Y [j]]j
]klYZY `][`Y
mfY nY[Y' ea
ea [YjY hYj][Y mfY dmfY))) >agk eg'
uDm]e] `mZa]jY e]la\g
lg\Y ]kY [gea\Y ]f
]d [m]jhg) =gjj YdZYg' dYkfmk]Yk nafa]jgf
kgdYk'qY fa
kaima]jY l]fY im] hjgng[Y\Yk5 \]ngdn lg\g ]d YljYim] \]

[gea\Y kaf ]d e]fgj
]k^m]jrg)
Fm]_g e] hYj'\] fm]ng e] dYn

dY[YjY j dgk\a]fl]k'
e] hYkY: |Jgj ime] `Y_g ]klYk [gkYk:{)

M]_mYkmf Zm]f jYlg(`YklY im] ]eh][ YddgjYj)Fdg(
q e] ngdn Y eajYj Yd]kh]bg6 fg e] _mkjYZYfY\Y dg im]
jYZY[Y\Y cSf ek ^m]jl]' k]_mY^j]fl] Yd]kh]bg q n]Y[eg
n]Y q e] hj]_mfl ]f
ea jgkljg k] [gfnmdkagfYZY) ?d ddYflg k] ljYfk^gje
[gfnajja[f\g:{)
]f _jaz
PId)
YdlY5w|>[fakk]'
Hg gZlmn] j]khm]klY)
) !
]f iml] [kj6dk
HZ] ]T] Sfz`
dal#
#,,,$#,),$#,')
OdCC$' #,,
??acZ]]]%]]&'
#,,
dgkgbgk' ***#3 laj] #,,,m $6)?**F hYjYljfjfj
\] \g
hkaeg' ea ]kleY_g
\]da[Y\g q e] [gkl
mf dYj_g jYlg hg\]j
`YZYim]\Y\g
^Z]"%G #k "?]ey!
[gf[adaYj ]d km]g) @afYde]fj] ]d ]k(
^m]jrg q ]d ddYflg à[a]jgf
dg kmqg q dgkgbgk ]eh]rYjgf
[]jjYjk])
"]]]]]3>]` :?$
? Y`gjY d4]]yR]]:D??
_Yj_vdCd,Yj V_ _f % a]"]3$#$
lg\Y daZ]jlY\) BY\Y
im] fg ddgjY`Y [gf fY\a] ))) M]f(
Wn]?>D
lYim] ]klY VcRdYghgjjmfa\YD \] [phj[kYje)('

]jY mfY ^gjeY )eak kYfY' e]fgk
im] ]]`cRc
\[kjjm[janY \] D[kY`g_Yj(
e]' im] e] `YjY Za]f q' lYdn]r' e] Yqm\YjYYkmh]jYj dY

]f^]je]\Y\
>mjYfl] ]k] km]g \]kYhY[aZd]' eYflmn] lg\g ]d la]e(
** "
??
q im] dg \] dYfg[`]
Yfj]j agj hYkYjYYk]j mf
hg\jY j[jgjfY j ea hjg[]kg \]
l]fY h](
]hakg\ag YakdY\gq' ]flgf[]k'

j][mh]jY[af)
kY\addYkq e] j]ngdnY Yf_mklaY\Y ]f dY[YeY) MYZY

im]
FYhkaimaYjjYe] eaj'
Y[]j[ mfgk hYâm]dgk`Y[a)'e'
hg dY[gf[a]f[aY
\] im] `YZYh]j\a\g
Y`gjY ]jY \]eYkaY\g
]d [gfljgd'
lYj\]' Y[YnYnY\] YjjgbYj hgj dYZgj(
\Y lg\gk dgk]k^m]jrgk j]YdarY\gk' lg\g dg Y\]dYflY\g ]f ]d

[Yeafg \] ea j][mh]jY[af
]klYZYh]j\a\g
]k[jaZa mf hYj \] daf]Yk]f mf [mY\]jfg
q' \]khmk\] mfgk
eafmlgk' \abg5 wMa

ka_m]kddgjYf\g l] ngq Y afl]jfYj{)
q e] ]f[gfjjY(
;d ]k[m[`Yj kmkhYdYZjYke] ]klj]e]['
eak gbgkk] k][Y(
ZY\] fm]ng ]f ]d hmflg \] hYjla\Y) Jgj ka]kg ^m]jYhg[g'
jgf [geg kaYd_ma]f`mZa]jY []jjY\g mf _ja^g' h]jg eak dYZagk
Y`gjY fg ]klYZYf fa dY>Yfa fa dYDYna'fY\a] YimafY[m\aj
Yffg hg\Yf hjgfmf[aYj hYdYZjY'k]flY dYZg[Y Y_jaYq mf
fa ]f imafj]^m_aYjjf]5 ]klYZYkgdYq]kg e] YkmkluZem(
^m]_g ]f dY_Yj_YflY) =dYjYe]fl] ]ddYfg ]jY SY lahg \] h]jkg(
[`g) J]\Y Yqm\YY_jalgk' h]jg fY\a] ]k[m[`YZY)
fY im] qg ]kh]jYZY) G] àrg mf hYj \] hj]_mflYk q qg j]k(
;d gljg \Y' Yh]kYj \] dYkh]d]Yk q \ak[mkagf]k [gf eak
hgf\ kaf ]eajaj kgfa\g' kgdg `Y[a]f\g
hY\j]k' lmn] im] aj Y dY^YegkY hkaimaYljY im] d]k `YZYf
[YZ]rY) ?fjgf[]k'
j][ge]f\Y\g)
àrg hYkYjYea eYe) >]khmk\] \][ajd] mf egflf
; h]kYj \] lg\g' [mYf\g ]klZYegk ]f# dYkYdY\] ]kh](

jY' k] Yhg\]j
\] e mfY k]fkY[af \] ]kh]jYfrY) G] \ab]5
kYkim] fg ]fl]f\'
[mYf\g ]fl]f\a
wk{g wfg9' [gf dY
im] qY l]fY kmâ[a]fl]

\] [gu
[gf[dmq5 w>]fakk] la]f] mfY[jakakf]jnag(
kY' d] ngq Y \Yj ]klgk k]\Yfl]k' im] k] dgk lge]
[Y\Y g[`g
wKmark]ddYe] hm]\Y Yqm\Yj' imark ]ddYk]Y dYj]khm]klY
`gjYk) Hg l] hj]g[mh]k' ]k lha[g Y]klY ]\Y\ ljYlYj \] ddYeYj
Y#
ea kgd]\Y\{) =mYf\g e] ddYeYjgf' ]flj [gf lg\Y dY\ak(
YOYl]f[af \] dgkhY\j]k) J]jg fgkgljYk qY[gfn]jkYegk'
hgka[af \] k]j dg ek YZa]jlY hgkaZd]' ]k \][aj' fg ljYlYjY
\Y\' >]fakk]:{' \abg \] hjgflg \aja_af\gk] Ye) M]flim] e]
\] \akaemdYj eak hjgZd]eYk ] afl]flYjY [gfk]_maj dYYqm\Y
]kjj]jf][Y'
im] kYZYim] f][]kalYZY) NYflY ]jY ea \]k]kh]jY[af'
fg [gZZgjYZY hYjYkYdajuC]]kl] hjg[]kg{) MafnYjaYj]d lgfg
]f ]d eakeg
ege]flg
kmdlY'kaf hg\]j
]fim]
im]
ljYkhYk
]d meZjYd \] dY[gf(
hjgfmf[aYj hYdYZjYq gZnaYf\g dYkhj]k]f(
lY[agf]k' e] hmk] YddgjYj) FYkd_jaeYk im] k] `Y ZYfY[m(

3+
#"
%
p
)j[g im] ]ddY]fl]f\a
[gflafm \aja_af\gk]Yea jffjf5
dg im] d] hg\Y hYkYjka
wKm\Yl]ljYfimadY']f mfgk
[mYflgk \YknYY]klYj Za]f' jj]jf]dY

l]f_g mfY `gjY daZj]{)
4
|n]j(
CDgljY k]eYfY'
:?ID
im]
B?
hYdm
???
P
_]##???>"#@?]
]ZH
ZjYk' k] \]kha\a
qf
[gj\aYde]fl]
a (la!
eg5 \] dY ")**&
!k bJe" à[] dg hgkaZd] hgj \akaemdYj

^ma]f ]plj]eg
))5ma\Y\gkY);degjrYZY
kmdjY)Sg k]_mYkaf hg\]j
\][aj hYdYZjY)?f ]d Ymlg' \] j](
]jY kmaj]' jha\Ye]fj]
_j]kg Y[YkY' e] hj]_mfl
mf hYj \] [gkYk [YkmYd]kim] fg
=mYf\g
^ma[YhYr \] [gfl]klYj'
=mYf\g dd]_m
Yd`gl]d ^ma\aj][lg
Y[gklYje]) Jgj kmhm]klg' \gje

\] dgkk]\Yfl]k'
hjg^mf\Ye]fl]
hgj ]^][lg
k]fkY[af \] kgd]\Y\ q ljakl]rY \] dYfg[`]

Nmn] im] ]eh]rYj
Yfl]jagj)
\Y `Y[]j kafg \][Y im]
dg im]hg(
kYlg\Yk kmkkm_]j]f[aYk6 Y[]hlY(
ZYkaf [àklYj dYk[gf\a[agf]k
im] hmka]jY)Hmf[Y ek ngd(
fg #**Vim]\YZY ?,,5, d j]e]\ag
;mfim]
\gk hYjY ngealYj'
]jY5 wZa]f{' wka{' wdg`Yj{' g
Yd_ghgj ]d ]kladg)
[gf
?pljYYZY
im]
nanYk]\Y\Y' |im k] hg\Y ]k(
Y[Y\ea[g:
kY' dd]fY \]
YZmk[Yj gljg
hY\j]
im] k] Y\YhlYjY h]j^][lYe]fl]
kYdajem[`g
Y eak h]la[agf]k h]jg Zm](
k] n]Y ek [da\Y [mYf\g ^maY dYhjae]jY
]flj]naklY) G] afk[jaZa]jgf q e] af^gjeYjgf
im] ]fljYZY Y
[dYk]k ]f ^]Zj]jg) ?kg e] Ydanahgjim] lg\YnY ^YdlYZYf

nYjagk e]k]k q fg e] k]flY [YhYr \] [ge]frYj
Yfl]k) ;
dY Yfgj]paY'
dgk
YljY[gf]k q dgknealgk gljY n]r ]jYf [gkY \] lg\gk dgk\Yk)

Gak hYhk e] `YZYf g^j][a\g aj Y=àd] \]khmk \] dYk
â]klYk\] âf \] Yg) ?kY a\]Y e] ]flmkaYkeu Zf fm 6[` akaeg'
e]
[gf
ea
fm]ngk elg(
fg \]bYZY jYkljg
]f Yhda[Y\Yk' [ge]frYZYf
=àd]'
dmbgkj [gjfg\j\Y\]k'
dYkj]dY[agf]k
;mfim]
dYk
][gfea[Ye]fl]
Y mfY [YkY hj][ag(
ea hYh l]fY mf emq
\] mfY hgka[af
)kg[aYdkda\Y'
^Yea daY]jYf [Y\Y n]r h]gj]k)
fg dg n]Y [Yka fmf[Y ))Ga eYe
; ea
j dY =YjgdYkgdYf
bmflYk q' Y h]kYj \] im] e] afnalYZYf' Y e fg
afl]j]kYZY aj Y dgk dm_Yj]k im] ]ddYk^j][m]flYZYf'
fm\g
fY\Y
lYflg dYkl[fa[Yk im]' em(
kgdg h]fkYj
em[`g
\gf\]
^YdlYZY5
fgk `YZYegk em\Y\g
fY\Y e]
[gd]_ag hYjY ]d Yg ka_ma]fl]) ;d âfYd'fg ghlYjgf hgj mfg
h]kYj \]d wkh]j fm]ng ljYlYea]flg{'
afaeY_afYZd]k'
Zm]f ljYZYbg j _grZYegk
Fg Zm]fg ^m] im] eak hYhk Y[[]\a]jgf
hYjY j]ja(
fg kYZaYim] ]klg `YZY j][gjf]f(
Yd_mfg) BY ZY h]j^][[agfY\g
fmk]Yk)
fg ))) dY_]fl]
ea eYe
q k] im]\YZY ljYfimadY) Sg `YZY afn]flY\g
[`Yk n][]k'
h]jYj \] ea j]f\aea]flg
h]\Y h]jeakg
hg hYjY u]j ka`YZYjYkljgk \] ZmdaeaY)Hg ]f[gfljYZY
lYjY' ea j]khm]klY ka]ehj]
fg e] [gfn]fY q' Y\]ek'
bfV dT_cRc^T YdYe]kY'
q hYj[aY YdZYg' Ydd\]ngdnY lg\g dg af_]ja\g)
jYjjf]
nYddgjYj \]dYfl] \] ]ddYj [mYdima]j [gkY im] e] hj]_mf(
?d j]klg \]d Yg fg ^maY [dYk]k' lg\gk \][a\a]jgf
]f ea ha]rY j% [geg
rY\g) a_mYdj]nakYZY eak fm\addgk%#eak gbgk [Y\Y [a]jlg la]e(
Y aj lg\Yk dYkk]eYfYk Y km[gfkmd(
lY) G] k]flY Ye]fYrY\Y j e] YkmklYZY

em[`g
Za]f ea hjgZd]eY'
aZY Yd ZYg j Yn]flYZY dY[gea\Y)
[geY q) \]khmk \] mfgk eafmlgk'
h]jg YdYeYYfY ka_mu]fl] k]fl dYeakeY
?]>]j
Y e](
aZYf Y dYkh]dmim]jYk' Y dgk khY j \ak^jmlYZYf \] dYk
[gehjYk
))) HY\Y \] ]kg e]
' kgdY\][aje]
\ak[mkaf)
ddYeYZY dYYl]f[af)
GYe
im] e] kY[YjY ]kY jgh.5 ]jY mf lha[g j]eY \]

Sg fg mkYZYjghY Yhj]lY\Y'
faY mf j][`Yrg
lj]e]f\g
hj] e]
]d ]kl]j]glahg
hgfYf
hdg) uddY l]fY mf [m]jhg
hgj ea' [m]jhg
fg e] _mklYZY' j](
j k[fjY im] ka]e(
\] ea `]jeYfY
[gjfg
]b]e(
emq Zgfalg) k] hgfY jghY Y dY
,,,
eg\Y
q eÙ` ,'
,,,
HC
d# ,#,,, H ,,C
(DmZYZa]f' $ P>"UC "*?c` im ) aehgf
e] dYaeY_]f \] dY=Yjg fg ]jY mf

[Yjjf] Y ]ddY']flgf[]k
]k] weg\]dg{
ZO=d,
#')(
elg\g hYjYY[]j(
\][a\Y Yd]bYjjf] dg ek hgkaZd] \]
q im]\Yjjf]
]f [YkY]k[m[`Yf\g
eka[Y g
?f j]Yda\Y\ qg im]jY ]klYj []j[Y \] ea eYe'
h]jg
[mYflg ek dg afl]flY ZYek d]bgkdYk]flY
?kg e] hjg(
\m[Y em[`Y h]fY q lYeZaf em[`Y jYZaY
S' kaZa]f ]jY
'
`Y[a]f\g
,+
fa[g im] \]k]YZY ]jY #YZjYrY\Y l]jeafYZY
"
lg\g dg [gfljYjag) ;mfim]
]jYf [Y\Y n]r ek ^j][m]fl]k'
fm]kljYk \ak[mkagf]k
ea eYe
h]jkgfY im] ek Yeg ]f ]d emf\g)

e]fl]
ka]ehj] `Y ka\g dY)#
<m]fg' imark bmklY(
hgj ]kg ]k im] e] Y^][lYZYf lYflg fm]kljYk h]d]Yk)
?klg ]k Yd_gim] Yffg hm]\g kmh]jYj6`YklY]d \Y \] `gq6

[mYf\g l]f_g Yd_fYdl]j[Y\g [gf ]ddYkm^jgem[`g'
dgim] \]Z]jY' [geg
ek \]
kalg\g k] e] \]kgj_YfarYjY q ea emf(
\g im]\YjY hYlYkYjjaZY)Mgqemq [gfk[a]fl]
\] im] ]k Yd_g
k] Y[]j[YZYf dYkâ]klYk\] âf \] Yg
q [gf ]ddYkea naYb]Y=àd]) ?kh]jYZY [gf YfkaYkim] hYkY(

jYf hgj âf dgk\Yk im] ^YdlYZYfhYjYj]_j]kYj' Km]jY ngd(
n]j Yk]flaj dY[Yda\]r' dYnYdgjY[af q ]d Y^][lg \] eak na]bgk
Yea_gk) GYfl]fY [gemfa[Y[af
Zaf'e] `YZYY[]j[Y\g em[`g
^j][m]fl] [gf ]ddgkq' lYe(

Y@]dah]'mf ]p [gehY]jg
\]d gljg [mjkg [gf ]d im] fmf[Y `YZY[gfn]jkY\g

kaY\g ]klYf\g ]f =àd] h]jg [gf ]d id)d]']pljYYe]fl]'
`YZYegk [gfg[a\g
\]eY(
fgk
ek Y dY\aklYf[aY)
zHgk à[aegk _jYf\]k
\aegk [m]flY \] im] ]kY kmhm]klY[]j[YfY ]jY kgdg mf ]k(

Jl#D?H?]*)'
\] aj Y =àd] `YZYèc` naYb]hjg_jYeY\g
j` _` l]fY fY\Y \] _YfYk ua] `Y[]j) =gjfg
Yea_gk' fgk [gflZYe$%k fm]k(
ljYk [gkYk)a[gjfhYjjaYegk eYf]jYk \] h]fkYj q k] `YZY_](
im]
j]_Ydg UV HYna(
\Y\ hYjY dY^YeadaY'Y)eakhYhk k] d]k`YZ'8u

g[mjja\g aj \]
)[gjfhjYk YGaYea j hYkYj f_`d \Yk V_ IjdYf\g
lYj dgkhYjim]k) ?k n]j\Y\
hYjY naka(
im] ]jY mf naYb]\] km]jagk)ah]jg
Ye fg e] afl]j]kYZY) FYkj]dY[agf]k [gf ea ^YeadaY]klY(

ZYf emq \]l]jagjY\Yk
q' hgj ]d e]fgj
eglang'
k] YjeYZYf
\ak[mkagf]k l]jjaZd]k' kgZj] lg\g [gf dY=YjgdY)?f ]kYkg[Y(

kagf]k' qg ka]ehj](kYdY h]j\a]f\g'
]f \Yjd] ka]ehj]
dYjYrf
eak hYhk fg \m\YZYf
Y ]ddY) |;[Ykg
=YjgdY fg ]jY dY
àbYh]j^][lY:
G] [gehda[YZY' Y\]ek'
]d l]jfY w[gea\Yk{'
|[eg
dg aZYY j]kgdn]j: ;d ]klYj lg\gk bmflgk' aZYY k]j ek \aâd

âf_aj im] e] Ydae]flYZY fgjeYde]fl])
im] \]Z]j Y^jgflYj q kgdm[agfYj Yd_f\Y) )

Fd]_ \a[a]eZj]'
lgk' fgk [j]Yegk dgke]bgj]k Yea_gk) Na]ehg \]khmk'fgk
;fl]k
na]f\g l]d]nakaf ]f ea ha]rY)
[a]jlg im]
m[jY\g em[`Y [gfâYdda!)7d)

<CC=ldI' Yd,d,d#CdIM ]f ]kgk ^`c_T_&
Hg e] `YZYim](
ja\g h]kYj h]jg kYZYhgj dYjghY im] ]klYZY ZYklYfl] ek

\]d_Y\Y \]k\]
_m] hYjl \] =àd] q fg ]klYZY \akhm]klY'
hgj fY\Y \]d emf\g'
Y kmZajcadgk ]f ]kYk ^gjrY\Yk nY[Y(
[agf]k) >]ZY h]fkYj ]f Yd_g']f[gfljYj
mfY Zm]uYeYf]jY
\] ]f_YaaYjdgkhgjim]' à[a]jY dg im] à[a]jY' qY]klYZY[dY(

jg im] \]d naYb]fg e] hg\jY rY^Yj'
Fd]_g ]d \Y \] hYjlaj q eak hYhk k] egd]klYjgf
ea_g hgj ]d hg[g ]flmkaYkeg
]jY mfY eYdY_jY\[[a\Y
im] \]egkljYZY'
q)imar l]fYf jYrf'
Zafl]fY eglangk hYjY fg im]j]j [gehYjlaj
:`_&
\][Yf im]
h]jg j` lYe(
:)*3*
]ddgk)
>]k\] im] dd]_Yegk YGaYjfa' fg hYjYjgf \] `Y[]j [ge(

q
,'$V ,,,,# ,#*V,%,#' ,)*V GC*C'C$ ,#,'
hjYk' Icc
S \] ` []j
, ^% paeg
) Cl ^QK"'
$ @ gj \a aemd5j
ea ]klY\g' h]jg ea [m]jhg \] lYflg [YeafYj fg e]

j]khgf\a]f\g)
=geg
OeZ
ZY
hYkYZYlg\g ]d la]ehg [gf ]ddgk'fg
hg\Y kYdlYje] fa mfY[uea\Y q ]klYZYngealYf\g
ek \]
[af[g n][]k Yd\Y) ?kg e] l]fY emq \ZadYkim]' kaf im]

fY\a] k] h]j[YlYjY' d] kY[YZYYd_mfYk
haflmjYkYdY=YjgdYq
e] hgfY ]f dgk[Y[`]l]k hYjYfg n]je]
ZY\] [mZjaj Ydepaeg
lYf hda\Yq ljYlY(
eak gb]jYk) J]jg dgkeYj]gk ]jYf
[Y\Y n]r ek _jYf\]k) @m]lYflg Ykim]' hYjY\akaemdYjmf

hg[g dY\]Zada\Y\' e] à[] dYj]k^jaY\Y) Jgj dg e]fgk
Yk
hg\Y bmklaâ[Yj
]d[YfkYf[ag q dYhYda\]r)>] ]klY^gjeY ljYfk(
[mjja]jgf ]kgk \Yk\] h]kY\addY]f Yim]dYeZa]fl] \] ^Yf(
lYkY)
GaYea' [gf lg\g km]f[Yflg q [gdgj' fg àrg ek im]
Y[]flmYj hgj [gfljYkl] ea Ykh][lg ^YflYkeYdq ea llja[g
]klY\g \] faeg)
\] ]klYj \] j]_j]kg e] l]fY ek ljYfimadY'
fg hgj ngdn]j Y ]kY [YkY' im] fg [gfka\]jYZY ea `g_Yj'

kafg hgjim] aZYYl]f]j \] fm]ng ea hjanY[a\Y\ q' Y\]ek'
)]f hg[gk \Yk hYjlajYY =àd] kgdY)Hg hg\Y egkljYje]
\Zad
[gf ea ^YeadaYhm]k' Yfl] dYe]fgj
jYf naYbYj)
Jgj dg e]fgk'
\m\Y' fg e] \]bY(
]klYf\g ]f ea [YkYdgknealgk
aZYf Y\akeafmaj hgjim] hg\Y wYdegjrYj{ ]f ea ha]rY q

YjjgbYj dY[gea\Y hgj ]d ZYg) ?d ]k^m]jrg YdngealYj e]
\]ZadalYZYem[`g)
SY jYjY n]r e] dgk hjgng[YZY [gf dgk
fm\addgk q dYkl[fa[Ykek e]flYd]k `YZYf \]bY\g' hjg(

_j]kanYe]fl]'
\] kmjlaj mf(]^][lg lYf #afe]\aYlg) ?flgf[]k
`YZYa\]Y\g gljgk elg\gk im] ]jYf emq ]pl]fmYfl]k q'

kgZj] lg\g'
]f
im] Yme]flYZYf
dY_Yj_YflY) (?Mlg e]
]d Yj\gj
e_"#3
]`d" g{fWZc`d%?flgf[uu
hjg\m[Y
`[ja\6dk
im] qY \] hgj kk]#)BYYd^gjrYj(''

kgdg ZYklYZYf mfYk [mYflYk X`&!
jYk \] Y_mYhYjY im] kYf_jYjY ea _Yj_Yf^Y)
'
FYk â]klYk \] âf \] Yg ^m]jgf emq ljakl]k' Y h]kYj\]

im] ]d jZgd fYna\]g
\]kZgj\YZY
\] hYim]l]k) ?klZYegk
emq kgdgk q' dg h]gj' fgk k]flYegk nY[gk) @m]]flgf[]k
idB5]d Yegj q dYmfaf dg kgf lg\g
\g l]jeaf \] [gehjgZYj
]f dYnabY%
n%]d \af]jg
J]jg
[mYf(
fg kajn] \] fY\Y ka^YdlY*5* hYjl] Y^][janY)
qY \]bYZY Yljk lYflg naYb] j []d]ZjY[af
q vhgj âf hYjl Y =àd]) ?klYZY ^]dar hgjim]
n]jY \u fm]ng
]d dlaeg la]ehg
Y eak Yea_gk) ;kg[aYZY
^gjrY\Y'
]f ea hYk [gf
mfY ]lYhY ]f im] [j]Y `YZ]j kmh]jY\g ea ]f^]je]\Y\

ka]ehj])
hYjY
Kmark hgj ]kg' a\]Yda[mf hg[g dYkj]dY[agf]k [gf
eak [gehY]jgk) =gfâYZY ]f im] ]kuY n]r lYeZaf hg(
Jgj âf ngdnaegk YMYfDgk'mf \Y Yfl]k \] HYna\Y\)

?d kgdg `][`g
hfd[l Y \[e[ed
\gdgjgkgk) Jgj ]b]ehdg'

*(
e]
afljg\m[Y mfY
\jYf ^mf[agfYj
ljYjY [gf
[geg
kYdnYna\Yk q im] fa Za]f e] ]f[gf(
]ddgk dYkgeZjY
=gklY La[Y \]kYhYj][]jY

faf_f
hjgZd]eY'
YZYf\gfY\g
l]jjaZd]
[geg
j]jgeYjY
\] dgk dlaegk e]k]k
hgj ]f[Yflg)
]d [Yeafg
YdhYjlaj)
mf e]k Ydd)Jgj hjae]jY
e]
\]bYjYf`Y[]j
]kg e]
YkmkjYZY' lYf kgdg l]fY imaf[]
]flmkaYkeYZY ]ph]jae]flYj
h[jjfajajaY
]kl] naYb]) MaZa]f ]f [aflY
^YddYj'
\gf\]
ka]ehj]
^gjeY
Yjagk) lYeZaf e]
ea af\]h]f\]f[aY)
YljgfjY jdg ' Y\[e)ak

{'
lg\g
im] \Yj mfY q ead ZYlYddYkJ6B7, im] eak
hY\j]k
wn)a[b6d
>Yfa]dY
im]\Yjjf]
n]r aZYY]klYj d]bgk\] ea ^YeadaYq
mf \]kYâg) Hg im]jY _Ze]
hm]k `YZY l]fa\g
jY \] hg\]j
kaf
\] j][mh]jY[af
G] k]flY lYf Yd]_j]' l]fY hdYf]Y\g

]kg ]jY lg\g
?flgf[]k'
]f
?klYZY k]_m(
aZY)6']klYj ]f ,6' [YkY \] ea#

^ddaemq Za]f Y[g_a\Y)
,,C,
Z
uCd ,dC# dana `' fg!
#dal#)
im ) \a `mmd
fC P*"P
ea
]klY\g ^j]fl] Ylg\Y dY^YeadaY'hm[ Y DO f \a] kj jYgcXe&

,
f\ge])
?f #ea [YkY' \gf\]
ka]ehj]
\gj' l]fY im] ]klYj afn]flYf\g

[ge]j
`YZY_]fl]
Ydj]\](
mfY q ea%^gjeYk hYjY fg
g \]ngdn]j dg af_]ja\g) ?klYf\g ]f =àd]' ]kg e] aZY
Y [gklYj em[`g
e]fgk
ljYZYbg) ?jY Yd_g[gf^mkg5 hgj mf
dY\g e] e] k]flY YdanaY\Y\] fg l]f]j

gljg l]fY ea]\g
\] `YklY \f\]
im] âf_aj q hgj ]d
hg\jY dd]_YjZYbgdYkfm](
nYk[aj[mfklYf[aYk)
h]jg' Yda_mYdim] dYhjae]jY
\] dg im] e] hYkYZY'fa kaima]jY Y eak Yea_Yk ek []j[Y(

fYk' dY>Yfa q dYbYna'hm]k \]k\]
=gklY La[Y k] `Y[Y emq
aeh]jkgfYd `YZdYj ]d l]eY) Hg' fg im]jY im]
]ddukdg kmha]jYf6 Y\]ek'

Yqm\Y q fg kYZY[eg
fg ]klYZYY[gklmeZjY\Y Yh]\aj
`Y[]jdg)
[Y\Y \Y e] ngd(
nYek kgdalYjaY] afljgn]jla\Y) >] lg\gk eg\gk'

^]kYj im] ]f ]d ^gf\g \] ea [gjYrf
eYf]jY6 Y\]ek'
\]Zg [gf(
h]fkYZY im] ]klYf\g
[gfn]jkYjdg q \]kY`g_Yje]
\] Yd_mfY
]klYZY @]dah]' k] `YZY_]f]jY\g
[mdg emq ]kh][aYd ]flj]
fgkgljgk'
]f im] kYZjY_mYj\Yj ea k][j]lg

kmkhYdYZjYkdg_jYjYf \Yje]
mf nf(
qg [j]Y ]f d'[gfâYZY
q fg kgdg ]kg' kafg im]
gljY nakaf \] ea hjgZd]eY q
l]fY dYadmkaf\] im] e] Yqm\YjYY]f^j]flYjdg)#
l [gflYf\g
e]fl]
fg ]f[gflj
]klYj jg\]Y\Y
dYg[Ykaf)
SY fg l]fYegk
[gfn]jkY[agf]k
eak ]ph]ja]f[aYk
\g lg\Yk dYkfgn]\Y\]k
uf ]d fm]ng hYkj ]k[m[`Yf(
g[mjja\Yk ]f ]kgk e]k]k'

**
dYk[gkYk
\akjY f(
\[ eak j][m]j\gk
,)+ im] ek
q k]fjaje]
\] _[fj]
em[`gk
a\]Y(
l]eYk ]f
ZYf jYjY) #Sg [gfl]klYZY
[gf
fg [fj]f[daY
=ICddF,,,'
kmk
im] e] fglY(
]nYkanYk' Y ]kYk YdlmjYk ]jY
]f ]dm\aj dYn]j\Y\)q
hYkYZY' [YeZaYZY \] l]eY
CC,= Dgd66]jY
ek kgdalYjaYim] fmf[Y)
q ]ddYkfg \]bYZYf \] \][ajjf]
g j]khgf\Y
\][Y im] fY\Y
[gf gljY hj]_mflY)
FY [gkY ]k iud] fY\Y ]jY a_mYd'^Z Ymk]f[aY af]nalYZd](

e]fl]
fgk `YZY Yd]bY\g) ?kg e] [Ymk ek ljakl]rY Yf im]
dYim] ljYY\] =gklY La[Y) G] k]fl \]kYehYjY\Y'
`YZY n](
fa\g [gf dY]kh]jYfrY \] im] qYfg e] aZYYk]flaj kgdY'im]jY

j]lgeYj
ea na\Y j h]fkYZY im]' [geg
k]flaea]flgk
hgj Yjl] \] eY_aY' ]kgk

j \]bYjY \] `Y[]jjf]
\] Yf_mklaY\]kYhYj][]jYf
mfY hYjl] \] e l]fY emq([dYjg im] dg im]
`Y[Y fg ]klYZY [gjj][lg'
h]jg ]f dgk ege]flgk
]f im] ]fljY(
ZY]f [jakak' im] ]jYf [Y\Y n]r ek q)ek ^j][m]fl]k'

jY[gjj]j
kgdg im](
q ddgjYj' Ga fa[g Ydanag]jY Yn]flYj dY[gea\Y
ZYadgg \]_dmlaj lg\g
dg im] ]f[gfljYk]
[geg
hgj ]d
ka k] ^m]jY Y
]plaf_maj q dm]_g' qY kYZYdg im] n]fY5 \] fm]ng ]d Yk[g \]

e) Sg ]jY mfY [gkY af\a_fY q km[aY' |[eg
\]jjY_Yjjf]
lg\g ]kg: ;d ege]flg
`YZYka\g [YhYr
ka_ma]fl] aZYdeajYje]
Yd
]kh]bg' |im `YZaY Ydd:5mfY nY[Y' mfY []j\Y _gj\Y ))) ?flgf(
[]k' `YZYim][gjj]j
J]jg dgk\Yk hYkYjgf j Ymfim](e] \akljYb] q e] \an]j( )
))) M]ddl! mfY fglgjaY
afj]fj `YZdYj [gf dY>Yfa' k]f[addY(
#)darY\gk im] fapaima[jY
\Yg) M'hgjim]
IljY n]r `YZYafa[aY\g ]d \]k[]fkg5
]f =àd] aZYYhg\]j
S em[`g
[aY' lg\g ]jY lYf [pjjYaag j \a^]j]fl]
n]r' fY\a] Y[m\Y]f
ea Yqm\Y) Jgj ea hYjl] fmf[Y `YZYim]ja\g [gflYj fY\Y
af[eg\g#]#
[Y eZa)a \g'
mfY n]uDY\]jY ]ph]jlY
?d ]hakg\ag \]d ZYg \]d `gl]d k] j]h]lY [Y\Y [a]jlg

la]ehg
`f àYf
im] qY [gfg[Y
YdZYjag q ]d]_aj mfY \] dYklYflYk ^gjeYk
hYjY \]ngd n[jdg lg\g)
egk \] ea ]kleY_g'
=YdeY\gk
dgk =Mh6dM(
\] fm]ng ]d ddYeg' ea dm[`Y lj[fj]
]kh]bg' gljY n]r Y h]\aj F(l Yqm\Y im] fg dd]_YZY)
Y!,
;k a[fmafmZf ka]mahj] dmÌdja`d#ddddaddd #,V,# qdd gmg

\Y \]
>]khmk \] [Y\Y mfg \]
e]egjaY)
)klgk )hakg\agk
,),V,,,,,,V,#,
,,,,,,,,,,'
4]?X` fd d)a' V_ mf h6dkY\g
#NCddICI'
6V
pff a\6, ^YngjajY : Mgf j]
6,
++
k]flY dYf][]ka\Y\
\]mf
YZjYrg' im]jY im] Yd_ma]f ^V
Y[g_a]jY' ]klYj hjgl]_a\Y'

l)YZY]g ]d na]flj]
]jY []jjYj
dme]f'
lYf hjgl]_a\Y
\] eYe'
dYhm]jlY [gf
[gf ^m]jrY hYjY j][ge]frYj
) \]jjmeZYjgf)
[aY' h]jg
`YklY k]flajjf]
\] fm]ng
afl]flYjY
`YZdYj [gf
dYYqm\Y q dY[gehj]fkaf
im] f](
@]dah] `mZg [gemfa[Y[af'
q ]f
lg\Y ea admkaf) Gak ]ph][lYlanYk
=mYf\g
Za]f' im] e]
fg dg_jYegk
k]
q im] e]
]klYZY
k]flY e]bgj
im]
fmf[Y) Ga Y[lmY[af ^m] lYdim] eak hYhk \][a\a]jgf

Y[]d]ZjYj
ea j]_j]kg'
]klYZYf [gfl]flgk
e] q k] k]flYf YdanaY\gk \] ]f[gfjjYje]

?ddgk fa kgkh][`YZYf
`YklY \f\]
kYdaj
\] n]j(
[gf lYflg faeg)
aÙyR dd]_Yj ea [YhY[a(
Y aj Y [ge]j
im] ]klmna]jY daklYY dYkka]l] q#im] CZYegk
Yd_g ja[g hgj Y`) w=ge]j
]f ea
'
'
[YZ]rY im]\
`YZY \]bY\g
hYk]Yf\g
]kY ^jYk]' dYhYdYZjY w[ge]j{
\] k]j Y_jY\YZd] hYjY e `Y[Y 'em[`g
hg)N`Yegk Y[]d]ZjYj [gea]f\g)

)ja[g{:
Yd_g ja[g{'
Maqg
qY
ja]jf(
)))?jY emq ajfa[g j | wYd_g
fa kaima]jY e] Y[gj\YZY emq Za]f \]d kYZgj \]
dYk$gkYk' fa e]fgk
\] dg im] e]
_mklYZY [ge]j)
,,+ )Yd]Yf
S6Ce]jaYgl
jY
!,,,,
eY j_5dC,d=Ddj]) =m)af\[5 e]
*"'f *
h]_6d(
`Y 6%\[_mkjY j ]d kY`gj \] Yd_g
$IM6C]f
ea Zg[Y' \]khmk'
,7, na]bY
àklgjaY ))) ; n][]k' fg hYkYZYf fa kaima]jY mfgk [mYflgk k](

j
Svd
dY[YZ]rY ]'#%]d oYl76j)w?klYj dakj)a
]klYZY [gf
hYjY ]d ^]k^5bI{' \ab]) w|>f\]
ima]j]k im] nYqYjfgkj ' |imd#
l] _mklYjuY[gjf[j:{'
,,6,
jYk:{' j]khgf\
afkakla ea
ljYlYf\g
h [gf ]flmkaYkeg) pt JYp(
\] im] fg k] fglYjY ]d kYj[Ykeg'
JYkYjgf dgk \Yk q qY ]klZYegk

Y [dYk]k q ]d [gd]_ag'
j]afl]_jY\g
l]fY Yd_g im] #e] _mklYZY5em[`g

hj][agkgk
e]
bYj\af]k
hgj \gf\]
e\%l]fYegk
ka Za]f fg ]jY h]im]g'

n]j\]'
]d eakeg
em[`Yk
hjg[]kg
e]fgk
fm]kljgk
g YZmjjaegk)
dY[gea\Y
[gfjafmYZYf'
5*% ^gjeYj
hg\jbY k[flaje[
;eZYk
hm]k
I^^7CM
f_R na\Y V_
=IM^6d
Y _mklg) ?d kgd'\]
fm]kljY
Jgj dg
Gak hjg(
La[Y q im]
Yd_mfY
$+,#,,,6,'
)
kgdgk' fg ]jY eZz,
n][]k k] `YZYf TfT`_ecRU`

5$*
]p(
h]jg k]flY im] qv, ]k(
Of \aY ' eak hYh6k kY da[jgm)f [ge]j

]pljYg
afn]fj)a(
mfY Zm]fY YdaYfrY E!?"5]
]klYZY YMIdd,Ydd\g]f ]d `gjargfl])
lg\g
]ddY Vc_aT&
j ka]ehj]
]f ]k] Ykh][lg dYk[gkYk [kjYZYf e]bgjYf\g)
hjgflg
;\](
g[mhY\Y j fg [Y]j V_ dYh]fY)
dYe]fl]
lYZY ]eh]rYf\g
)) |BYZY
=gf
hYak]k' fm]kljYk [gklmeZj]k'
\] na\Y' DmflYk ^gjeYegk
`d[eudk [gf
jZgd]k q
\] Y\YhlY[af
[gkYk ]f [gef'
' ZYegk Yd_g hYjY fg \]hjaeaegk
eYfl]f]j
em[`gk
hYk[Yj ]f dgk j][j]gk)
[YkYdajek5 ZYe75kYd[af]' Y[YeafYj'
ljYZYegk
G] `YZY
emq Za]f) NYeZaf ]klYZY j](
[af dd]_Yf\g e nana]f\g

im]
]f eYjrg)
\] mfY Yea_Y' dYP]jg) ?ddY]jY n]f](
`YZY `][`g
rgdYfY q fgk ]fl]f\Yegk
^gjeY
\Y\ hYjY]f_YYjdgk)
G] \ab]jgf
[mYf\g
ek'
[gf][lYj)
dd]_mY =gklY La[Y kaemdim] lg\g

`YZY a\g h]j^][lg
`Y dgk )Vjj)a[gf[k)
_mf\gk
Hm]kljY YeaklY\ ]jY emq Zm]fY Y dY\aklYf(
]f h]jkgfY
]kY fg[`]
ng(
Y âf_aj)
[]kalYZY) Ha kaima]jY [gf

d`YZY \]hgkalY\g
dYeka[Y Y lg\g
kaf im] Yde]fgk
Yd_ma]f hYjY [gfk]_maj
]k(
im] ]klYZY ZYadYuz[g)

>] ]k] eg\g
hYjY j][gklYje]
Ga naYb]l]jeaf
[mYf\g
dg fa[g im] [gfk]_mY
ddYn] q hgf]j
hYjY im] [j]q]jYf
_YfYZY la]ehg
h]jg
[geg
dg im] qg ddfefjf
$#,,
'la
*%(P****"*
_f j]klYmjYfl]
\]eYkaY\g
la
)gmn #jkf j' C $%#',
(jalm ? " 5,
M$kh[[` ZY#im]
P!!
k]jaY q hYj][Yf hj]g[mhY\gk'
,,
fa \[ im ]klYZY `Y[a]f\g'
}'P]?
Yd_g]pljYg hYkYZY'fY\a] `YZY\a[`g fY\Y' h]jg \mjYf(
hg) J]jg
[geg
KV(`
e]
?p CjYZZ
}'
af cV_eV ][`Y `Y \] e]fgk
jeYjY)
[gkYk im] ]f[gmjj
ngr im] Y_jalgk fgk YnakYZY

im] Yd_gfg ]klYZYZa]f) N]fY
L]_j]kYjgf
gljY
B?@?"%>?"?
ljYk kYda\Yk' [YeafYj ),M q [gfn]jkY[agf]k
l] ]d \Y `mZg \]eYkaY\g kad]f[ag q ]k] kad]f[ag ]jY dYe]bgj

mfeYd hj]k]flaea]flg'
*$*"%*'
im]
)Z`Y 7d_jY\Y`d]k \mjYfl]
`YZY l]fa\g
M] n]Y
k[fl6d [geg
Y ,6, P]jg'
]d dlaeg la]e(
im] hYjlaj \] fm]ng q dg af]kh]jY\g
]d ^mlmjg e] YkmklYZYem[`g'
em[`g
]klZYegk \]kha]jlYk) Hgk
ddYeYjgf Y km`Y ZalY[af q kaf jg\]gk'
fgk [gemfa[Yjgf
im] fgk ngdnYegk Y =àd] q im] aZYY k]j emq hjgflg ))

w|Gmq hjgflg'
[mf\g:{'
hj]_mfl
dY=YjgdY im] ka]e(
hj] j]Y[[agfYZY Yfl]k) wOkl]\]k \gk' dYhjpaeY k]eYfY)

?klYegk ]f eYjrg q Ydd]klf [ge]frYf\g
im]j]egk
j]af[gjhgjYj
fgk{' [gfl]kl
q \][]h[agfY\g)
ea eYe)
8 ea
YhmjYj(
hYh k] dgn]Ymf hg[g ljakl]#
|Km`YZYhYkY\g:' hj]^]j fg hj76_mflYj
hgjim] ]jY ]na\]fl]

N]jeafY\Y
dYk[dYk]k'kafgk
Ydkakl]eY fgjeYd' \]Z]egk
im] fg h]fkYZYf \Yegk ]phda[Y[agf]k)
dYj]mfaf
j `YZa]f\g
eak hYhk \a[`g
lg\g dg im] l]fYf im] [gemfa[Yj'
e] d]nYfl'e] ^maYea
ha]rY q e] Y[gkl)NjYl\] gj\]fYj
eak h]fkYea]flgk
h]jg
fg dg hg\Y dg_jYj)
Hg lmn] la]ehg \] hjg[]kYj em[`g) Fgk hg[gk \Ykim]
fgk k]hYjYZYf\] fm]kljg j]_j]kg hYkYjgf ngdYf\g q' kaf \Yj(
e] [m]flY' qY ]klYZY]f =àd] k]flY\Y ]f dYeakeY kYdY\]
[dYk]k'[gf dgkeakegk [gehY]jgk
im] `YZY\]bY\g la]ehg
Yljk)h]jg im] qY_` ]jYf dgkeakegk ))) FYkk]fkY[agf]k ]jYf

!
gljYk' fY\Y ]jY a_mYd']jY\]eYkaY\g

=gklY La[Y `YZYim]\Y\g
]jY ]d hj]k]fl]'
_jYf\] d
[Y###`l%'
)5,6
('(!
]f ]d hYkY\g' =àd] Y`gjY
h]jg fg l]fY a\]Y \] \f\]
]klYZYhYjY\Y'
#!
fm]k(
]jYf \] jYkhg[Yk#
YdYk\a]r' FY =YjgdYq qg' YfY[gk(
lmeZjY\Yk Yd`gjYjag [àd]fg'
mfY
)))
DecRcVTRyUR
<C
Fs%M JLCG?LIM
mf \]hYjlYe]flg
G?M?M
>?
YjfgZdY\g
ljY [YkY ]klYZY Yf g[mhY\Y'

'* ]k] Ykh][lg hgjim]
Y =àd] nanaegk ]f
L?AL?MI
im] ea hYh Yjj]f\)
Hm]k(
h]jg fg `mZg hjgZd]eYk
dgk Yjj]f\YlYjagk
_gk \] eak hYhk ))Umflgk ]f[gfljYjgf
]jYf dgk e]bgj]k
]f
Yea(
mfY ^][`Y \] ]flj]_Y
\] dY[YkY im] Y YeZYk ^YeadaYkd]k Y[geg\YjY)

OfY n]r \] nm]dlY ]f fm]kljg
j]gj_YfarYj
lg\g
Yfla_mg `g_Yj' `mZg im]#
\] fm]ng h]jg dgk faegk
egk im] YdhYjlaj) FYk [gf\a[agf]k]jYf

hYhk \ak[mjaYf\[jfYkaY\g
emq \a^]j]fl]k)
q dY=YjgdYq qg hgfYegk
ljY hYjl]6 ]d fa[g im] k] kYdnYZY' ]flj]

<]fbY ))) >a_g ]flj]
[geaddYk hgjim]'
a_mYdd] lg[YZY hj]k]f[aYj

)l] [Yj_Y\g
IÙ`
hj][ahalY\g
\] Y_j]kana\Y\
V] ^f_U`
j]_j]kg)
\] \[egkjj)aj
`YZaY [YeZaY\g
fm]k(
[geaddYk' ]jY ]d
Ymfim] ]jY [àimajajg'
q ^jmkljY[af)
k] hj]_mflYZY
V] hgjim \]
_fVdec`
FY j]khm]klY ka]ehuN ]jY a_mYd5\][Yf

q _` k] hg\vd nanaj Yk' ccfcR&
bP]T dYk[gkYk
)))
Gak
]kYk h]d]Yk q nanaj ]f ]k] Yeà]f(
im] V] hYk Tcf emq afk]_mjg

`Yf
fg ]jYf dgk eak(
[kjfZ)e
Za]f j im] fY\Y
F' a\]Y ]jY ]dd_YdYjk] q [j]]j

#D#a
im] k](
_mYegk ZX]]R]g
*** "[D "
*'*P*'} P??Y"m'
B?
J#C # Z)\
*%")*]*a] 3*&
\g \gk Ymlgk' fg `YZYf k[YlajfY\g ]f _ kagk'

hYjY dY[YkY'q ngdnYfYafnalYj Y[ge]j
Yea_g k] d] hmka]jY ]f^j]fl])
#,%Yjj]_dgk
Y[mYflg ^YeadaYjg
Hg im]jYf \]egkljYj'
fa ka(
ima]jY [gf fgkgljYk' im] `YZYhjgZd]eYk) J]jg *) [a]jlg

]jY im] kdgk `YZY' ea hYh k] ]f[gfljYZY
af_j]kgk ][gfea[gk
gZnaYe]fl]
[]kYfl] j dgk
qY fg ]jYf dgk \] ka]e(
hka[gd_a[gk']ddYd]k [gemfa[
j[fY \]hj]kaf'
n]
eak hYhk im] \] fm]ng
q hgj ]kg m5'"e] `YZY hjg\m[a\g
mf [mY(
\jg j[Y[jang \] Yfgj]paY j ZmdaeaY)?

)]k UZ[` 7(ldd]
fg k] hj]g(
[mhYjYf' im] ]klg kgdY#
km[]\]j' kgZj] lg\g [mYf\g k] na(
n]f [YeZagk emq Zjmk[gk' h]jg im] ]d \aY_fkla[g
`YZY
ka\g Yla]ehg q im] ]klYZY' k]_f ]ddY'j][af j[afa[af\gk]

]d [mY\jg) Hg k]jY\a^[adngdn]j Y]kjY àdarYjjf[' kgdg l]fY
hj]) ?ddgkl]fYf mfY n]f\Y ]f dgkgbgk' d]k[gklYZY Y[]hlYj
im] lgeYj dgke]\a[Ye]flgk
dYfm]nY kalmY[af ] afkaklYegk ]f eYfl]f]j
[gf ]d kl#Y^ê\a[gim] e] `YZYljYlY\g Yfl]k j l]f]j
]d eakeg
fa(
n]d \] na\Y)
eakegk
Sg fg ]fl]f\Y
q k]\Yfl]k \] ka]ehj]'
[ma\Y\gk Yfl]jagj]k)
F]k j][ge]f\
ngdn]j
dgk
[gf em[`g
em[`g'
k] kmhgfY im] ]f ]klgk [Ykgk
f^Ykakim] e] na_adYjYf]f dYk[gea\Yk j ]f ]d ZYg' h]jg
`YZYim] Y`gjjYj' Yde]fgk
ljYlYj \] \akeafmaj dgk_Yklgk'
ljYl \] ljYfimadarYjdgk] afkakla]f im] ]kl] [mY\jg j]Y[lang
h]jg ]kg fg hYkYZY]f ea [YkY' Y[lmZYegk [geg
kafY\Y
aZYYaj \]kYhYj][a]f\g
q dgke]k]k YnYfrYZYf)
Ga ]f^]ue]\Y\
]eh]r
jha\Ye]fl])
>mjYfl] lg\g ]kl] af^gje]'

Y k]j [Y\Y n]r ek ]na\]fl]
)))
qg ]klYZY\]fljg
\] dY[gf(
kmdlYq fg \YZY [j\alg Ydg im] ]k[m[`YZY5 fY\Y \] dg im]
SY fg ]jY dYeakeY' dY>Yfa q dYDYnafg ^j][m]flYZYf ea
\][Y l]fY k]fja\g)
[YkY'fg kYdY
Yj]mfagf]k g â]klYk'fg `YZdYZYhgj l]d^gfg)
na[[af im] k] `YZY\]k[mZa]jlg Yla]ehg:
vSg dd]nYZY[Yka
mf Yg Yn]flYf\g
nealgk
BYZYj]lgjfY\g
ea Yfla_mg [mY\]jfg \] ]k[jalgk q ]k[m[`Y(
|=eg
dY[gea\Y'
`Y eka[Y\mjYfl] lYj\]k ]fl]jYk) N]fY dYeakeY Y[lalm\ \]
[gf]k
Ygk Yljk'[mYf\g e] \]l][lYjgf
kYfY kYlak^Y[[af Ydn]j [eg
dYYfgj]paY) IljY n]r kgda(
hg\Y YâjeYj [gf lYflY [gf(

Ydl]jfYf\g
>]Zg [gf^]kYj im] mfY hYjl] \]e
YjjY(
k]flY mfY eYd(
dg_jYZY ]f_YYj
Y lg\g ]d
lYjaY'kad]f[agkY'afljgn]j(la\Y5 ))) L]Y[[agfYZY Yfl] dYe]fgj
emf\g'
hjgng[Y[af
im] hgj âf Yd_ma]f fglYjY [mf kme]j_a\Y ]klYZY ]f ea
[gf em[`Y Y_j]kana\Y\) FYkj]dY[agf]k [gf eak
hYhk ]klYZYf [Y\Y n]r ek \]l]jagjY\Yk'

emfa[ZYegk'
qY[Ykafg fgk [g(
j kadg `Y[Yegk fg ]jY hj][akYe]fl]
[gf dYk
e]bgj]k hYdYZjYk)
dC]nYje] fm]nYe]fl]
]f^]je]\Y\)
?klgk k]flaea]flgk
[gfljY\a[lgjagk
lg\g ]d la]ehg e] k]flY [geg
FY kalmY[af k] ngdna aflgd]jYZd]) ;d_g fg ]klYZYZa]f

q \][a\a]jgf
h]jg dYgljY hYjl] \]k]YZY [gf lg\Yk dYk^m]jrYk
Y dYeakeY hkaimaYljY
im] e] `YZYljYlY\g Ygk Yljk)

>]khmk\] mfYk[mYflYk k]kagf]k' ]pe]f]k
]f \gk \aj][[agf]k)
h[jeaj^Y
kae] ]klmna]jYf lajgf[Yf\g
BYZalYZY]f e mfY faY im] kgdg k]
YhYj][]j ]f dYkfg[`]k'
\a] hg\Y gaj Y' N]faY ea]\g'

^ka[gkj
fg ]jYf fm]ngk'
[mjagpYe[fj[
j)ejg ea]\g'
[mYf\g fY(
k] k]flY kgdY'
im]jY _jalYjd])vdkmkhYhYkim] dYYZjYrYjYf' kmhda[YZYhgj
mf YZjYrg' Km (\Y \[[ajd

ZYkYda\ghgj [gehd]lg
#Mim]
lg\g $!l Um#u#$%#%

B"?]
?
\] [gfljgd'
`g(
im] dYkYdnYjYf'im )k]
k]flY emq ^Yla_Y\Yq l]fY im] `Y[]j _jYf\]k

hYjY \akaemdYj Yfl] ]ddgk)Gm[`Yk fg[`]k'
]k^m]jrgk
[mYf\g ]kY fd^Y
k] hj]k]flYZY [gf ek ^m]jrY q]d \]k]g \] \]egkljYj

\]kYehYjg
]d
im] k]flY ]jY [Ykaaflgd]jYZd]' h]fk ]f [Yea(
\][Yf _`
`Y[a]f\g
Y^][lYZYf' Ymfim] hgj UV_ec` ,,,,)# ]klmna]jY
h]\Y[algk)
)! NYjjaZa
]klYZY [79C#au[f=a\Y
\] im] \]ZY \]egkljYj
k]_mja\Y\' kgZj] lg\g k]_mja\Y\ ]f eak hYdYZjYk' e] j]h](
jY)?jY hj][akg ]nalYj Y lg\Y [gklY im] fglYjYf im] [mYf(
\g dgkY_j]\Y e] dd]_YZYY\gd]j ek Ye im] Y]ddgk)?f(
fYj `YklYdYhm]jlY \] eak hYhk q \][ajd]k lg\g dg im] ]klY(
lgf[]k'
ZYkafla]f\g'
hjg[`]k'
]d \gdgj im] e] [gfkmeY) N]fY h]f\a]fl]k
,,,,)#
[mYf\g ]f ]d e]\ag
\] dYk^j][m]fl]k
h]d]Yk q j](
d]k \][Y im] dgkg\aYZY' im] fg dgkf][]kalYZY q
em[`Yk hj]_mflYk im] `Y[YjYlg f][]kalYZYf j]khm]klYk)))
im] gbYd \]kYhYj][a]jYf'
J]jg ]kh][aYde]fl]
^jaYd\Y\ bJV `YklY Ye e] dd]_YZYYYkmklYj]d lgfg \] eak
mfY' ]kY im] fmf[Y e] Ylj]n Y W`cccyf&
dYj5|hgj ime] \]bYjgf kgdY:H][]kalYZY kYZ]jka`YZYka\g

hgj ]d ]eZYjYrg \] eYe
g kaqg eakeY ^madYjYrf) Kmar
Yd_geYdg im] `YZY`][`g'
Yd_gim] d]k `mZa]jY [gdeY\g
dgkdeal]k' im] fg `YZYf hg\a\g
h]j\gfYje]
))) | ?jY ]kg:
Madg]jY' l]fY im] kYZ]jdg)Km]jYh]\ajd]k h]j\f)

`][`g
[mYdima]j[gkY hgj j]hYjY\g'
BYZjY
^m]k] dgim] ^m]k])
$)
]phj]kYZY [gf lYdâje]rY q
hYdYZjYk)
;`gjY
kbfVgV_ ]d ^gf\g'
eYjd]k dYYl]f[af)
ege]flgk
]kY ]jY gljY eYf]jY \] ddY(
Fg fa[g im] im]jY ]f ]kgk `gjjaZd]k
]jY im] fg ]k[m[`YjYf dg im] \][Yf eak dYZagk'
kafg im] kgdg [gjja]jYf
YYZjYrYjjf] q fg e] kgdlYjYf' e]
à[a]jYf [Yjag `YklY im] e] \mjea]jY'
Fg [a]jlg ]k im] fmf[Y e] Yje \] nYdgjhYjY aj `YklY
[geg
[mYf\g ]jY
[àimajajY q ngdnYlYf Y_glY\Y \] eak k]kagf]k l]jYhmla[Yk
kmha]rY ))) IhlYZY hgj k][Yje] dYkd_jaeYk j h]fkYj5 w>zz
im] dgk\gk k] Y[gklYZYf YddY\g eg q ]kh]jYZYf `YklY im]
bYl] \] lgfl]jYk' >]fakk]'
e] \mjea]jY)
jYj {) ?flgf[]k
vHg k]Yk hYlla[Yq hYjY \] ddg(
]eh]rYZY Y\Yje]
^m]jrY \a[af\gjf]
im u
?pljYYZY lYflg ]kgk \Yk' dgk bm]_gk ]f dY
hak[afY [gf ea hYh' dYk[gfn]jkY[agf]k
[gf ea eYe'
dYk
qg hg\Y kgdY' im] fg f][]kalYZY Y fY\a] q im] fg ]klYZY
jakYkq dg[mjYk [gf dYHYla))) ; e]fm\g
`Y[a]f\g
imk]jY \] ]ddY'em[`Yk n][]k imak] ddYeY\Y h]jg fg e]
fY\Y eYdg' |Y[Ykg fg ]klYZYY\]d_YrYf\gj'
]jY ]kg dg im] ka]ehj]
`YZYf im]ja\g'
|fI!
im] ^m]jY ^dY[Yq
[gf mf [m]jhg ]kZ]dlg' hYj][a\g Yd\] dY=YjgdY: G] j]h](

lY']klg [gf
lYflY âje]rY q k]_mja\Y\'
Ymjg[gfn]f[af\ge])
im] l]jeafYZY#
FY h]fY k] ljYfk^gjeYZY ]f jYZaYq
Yim]ddYfaY k] ZYlY]f j]lajY\Y)

)
N]fY im] k]j ^m]jl]' fg hg\Y egkljYje]
Ydgk\]ek'
k]_majYâf_a]f\g
Ylj]n)
|?f imk] `YZY [gfn]fa\g
) ZY[gfn]fa\g
im] dYk[gkYk \mjYk im] e]
qg: |>f\]
jfa na\Y: |?f ime] `Y(
`YZYim]\Y\g
]kY h]jkgfalY
\ ,C,[]6jakm]Y' ]k^gjrY\g q \] jakY^[aC:' |[mf\g

a\g:' |Y\f\]:'
\Zad^j]fl]
#e] hj]_mflYZY
k] `Y ZY
|ngdn]jY Yd_mfYn]r: ?f ]kgk ege]flgk
\] kgd]\Y\ e] hj[_mfjYZY hgj ime] `YZY h]j\a\g

\] naklY' ; n][]k e]
6dk
admeafYZYq k]flY im] hg\Y j][f(
[gfjjYjjf]'
C#C#B C ,,,,
H ,C
im] imark Zmk)Yf\g \
#,m,#+
@' e dg_j) ,#5+ `Y(
ddYj]f Yd_mfYhYjl] Y]kY faY ]pljYnaY\Y j ngdn]jY(Y k]j

k] ]f\mj][Yf
q e] j][jaeafYZY5 w>]fakk]' |im
[dYk] \] lgfl]jYk ]klk h]fkYf\g:
fY\a] Yea YCj]\]\gj)
]f ]d Yaj]' jR fg im]\YZY fY\Y fa
J]jg Y[Ykg fg kgdg [,,gk#Dd%l'YZYf\gfY(
)jgf ))) Sg lYeZaf e] `YZYa\g' [Y\Y P]: fuk j ek d]bgk'
qg eakeY) J]jg Ydgkhg[gk k]_mf\gk' \] fm]ng ea^]fkY(

ea]fluk
na\Y k] `YZY ]nYhgjY\g
`YklY h]j\]jdgk
\] naklY)
?klY ]j]k lq6`gjY' ]klY
im] la]f]k ^j]fl] Yd]kh]bg) Hg ha]j\Yk ]d la]ehg{)

HY\Y l]fY k]fla\g'
dgk \Yk hYkY`Yf q dg fa[g im]
e] afl]j]kYZY ]jY fg kmZaj\] h]kg) I[mhYZY ea e]fl]
lg\g ea la]ehg ]f afn]flY#j fm]nYk ^gjeYk hYjYfg [ge]j'

g hYjY \]ngdn]j dY[gea\Y)
NYehg[g hg\Y h]jealaj im] e] \]k[mZja]jYf' \]khmk
\] lg\g ]jY uYfa[YeYf]jY im] l]fY hYjY k]flaje]
ljYf(
imadYj fg ]klYZY\akhm]klY Yh]j\]jdY)

fa[Ye]fl]
dm]_g \] Yn]flYj dY[gea\Y g ngealYj' e]
k]flY j]dYbY\Y'[geg
kfY\Y eYdg ]klmna]jY hYkYf\g' [dY(
jg im] ]k] Za]f]klYj kgdg \mjYZY Yd_mfgkeafmlgk' \]khmk

ka]ehj]
k] j]h]lY( dYeakeY jmlafY \]d ZYg ]f ]d `gl]d \]
=gklY La[Y5 ddgjYj q h]\aj Yqm\Y' hgj mf dY\g ]nalYf\g

hgj ]d gljg im]ja]f\g
W%
im] Yd_ma]fe] ]k[m[`YjY)
>]khmk\] mf jYlg' ka_ma]f\g ]d eakeg

h]fkYea]flgk
k] ngdnYf Y fmZdYj' ]f\mj][Y
hYljf'
eak
dYeajY\Y q
e] Ymlg[gfn]f[Y \] im] ]kY k]fkY[af \] ljYfimada\Y\ im]

e] \YZY ngealYj fg dYhg\jY [YeZaYj hgj fY\Y ]f ]d emf(
\g) ?kY whYrafl]jfY{'
[geg
dYddYeYZYqg' ]jY ea j]^m_ag6
'
ea fa[g Za]f]klYj' |hgj iml]f\jY im] hjanYjjf] \] ]ddY:

;mfim]
\mjYjY hg[g' ]jY lg\g
\akhm]klY Yh]j\[jdg)
dg im[ l]fY q fg ]klYZY
; ]klY YdlmjY']jY [dYjg im] fg l]fY
Yjfa_gkq [gf ea ^YeadaYfg hg\Y [gflYj ))))?kg ]jY dg fa(

[g im] e] im]\YZY' lg\g'
lg\gk dgk\[jfka]
Yd]bYjgf' ea
P)P
*))
V
:I gZR[VWcfdecRU`
j _fVgRdeVcRaZRd
<C
?F =IF?AjI
N?H;
BIL;LCI
]k \][aj' \]ZY
=IGJF?NI'
YdegjrYj Ydd); ]kYkYdlmjYkqYjg\gk ]klYZYf ]fl]jY\gk
\]
ea hjgZd]eY6 dYkafkh][lgjYk e] na_adYZYfkaf \]bYje]
fa
j]khajYj) ;kme im] \]ZY afn]flYj mfY q ead ^gjeYk hYjY

\akaemdYj im] dg im] [geY j]Yde]fl]
fg dg[geY) <m]fg'
fmf[Y e] `YZY^YdlY\g aeY_afY[af'
Ykim] kafg ]f[gf(
ljYZYghgjlmfa\Y\
lYZYem[`g
\] [gjj]j
YdZYadgY\]ngdn]j' fg e]
ljYZYbg]f_YYj Yeak w_mYj\aYf]k{)
SY [Ykafaf_mfY [gehY]jY
e] h]k[YZY) M]YZmjjYf
\] eak hjgZd]eYk q \][Yf im] dg `Y[Ykaehd]e]fl]

ddYeYj dYYl]f[af'
\]eYkaY\g)
\]\a[Y\Y
=$%M(
Ykim] qg lYehg[g
e]
hYjY
hj]g[mhYZY
N]fY eak Ykmflgk \] img[mhYjjf] ' ?klYZY
[a]f hgj [a]flg Y \]^]f\]j
eak afkjYfj]k \] whYr
afl]jagj{ q]kg ka_faâ[YZYg[mdlYj eak `Zalgk [gf elg\gk

[Y\Y n]r ek af_]fagkgk)
?f ]k] la]ehg'
]klYZYf hjgZYf\g
[gfea_g
mfY l]jY(
haYYdl]jfYlanY)J]kYZY02 cadgk' kmhm]klYe]fl] ]klYZYZa]f

hYjY ea ]klYlmjY5e]\Y ,'12 e]ljgk)
J]jg ]jYf eak fan]d]k
\] ]d][jjgdajgk q \] hgjYkag dgk im] hj]g[mhYZYf Y lg\gk)

dI)'
#N !!""""?P'm""""""#?
%
)))
(88868u8u88u!!N
j[jfh
Ha e\a[gk
C #jd,hluCCCCdM #,, , [f\af
fa
hgj
,,
$*,, # #M5dMnfjjf
'c`
f]k ]f ea hgjYkag) !Cg\gk ]klYZYf k]_mjgk \] im] fg ]klYZY
q j` ZS ]f[Yj_YZY
ngealYf\g
e]
na_adYZYf em[`kaeg'
fYjYf im] a_mYde]
\] [gfâjejk[dgk)
:`^`
]jY [Yka aehgkaZd] im] k] aeY_a(
hgj km dY\g' `Y`Y \a[`g
#,,,6,'
h]fkYj) )) Hmf[Y kmh] emq Za]fim]

Gak hYhk ]jYf dgk e]fgk
*
Ng\gk
j \]khmk ONQdYkYkgeZjgkYk%# edlahd]k
im] hg\Y e]flaj

eYf]jYk
im] ]f[gfljYZY
[aYk) ?jY [geg

[Y\Y \Y e]
hgj dg Za]f
hYjY ngealYj%# g[mdlYj dYk]na\]f(
ka lmna]jY mfY ]f[a[dgh]\aY

]fk]YZY
]f dY[YZ]rY im]
Ga fa[g hmflg \Zad]jYf dgk ]pe]f]k'
]phda[YZYf
e]
h]jg
Y` fg hg\Y
hgj ]d ege]flg'
]d hgjim' lYehg[g
ka Za]f fg k]
l]fYf [eg
[gehjgZYj(
FY l]jYh]mlY Ydl]jfYlanY $hgjim]
]jY hYjla\YjaY \] fg gZda_Yje]

[j] im] e]
]klYZY lgeYf\g
fg k[eg
Y [ge]j)
ddYeY\Y%
<a]f' Ydhjaf[ahag
]d h]dg g l]f\a]f\g
mfY ]kh](
[a] \] ljYehY
hYjY im] qg d] \ab]jY Yd_g' h]jg Ydhg[g la]e(
hg [gehjgZ
im] fg5 ]kl] ]jY kmelg\g
\] ljYZYbg q' Ymf(
im] eak hYhk fg ]klYZYf hYjY fY\Y \] Y[m]j\g'

\][a\a\g
hgf]j
lg\Yk kmk]kh]jYfrYk
`YZYf
]f ]d fm]ng jjYjYjfa]f(
M] Y[]j[YZY âf \] Yg q [gf ]kg

naYb]aZYY k]j
dYd_mfYk[am\Y\]k
Km]jY aj' fg hgj [gehYjlaj

im] k]flY
bJe" ]jY
dY_ajY \] ]klm\agk' ]d
\]d kmjq dm]_g d<Yjadg[`])
[gf eak [gjfhYaa]jgk'
dYghgjlmfa\Y\
\[Yd[bYje]
kafg) hgj(
Ymfim] ^m](
dd]_Yj emq l]ehjYfg
>]khmk \] em[`Yk [gfn]jkY[agf]k

jjY\Yk' eak hYhk q ]d [gd]_ag \=d#a\a]jgf
q àZ_Z`^&%[f[gf(
\[bYff[
fYm^jY_Yf\g)
Yd]bYjjf] h]jg
YdY]jghm]jlg
6dkaklaj)$'6,
Ykim] e]
daklg' Hg k]flY ]flmkaYkeg'
im]
Y[gkl ]f
kgdg _YfYk \]
|im ek d]bgk hg\Y ]klYj:
Fg fa[g im] e]
eglanYZY mf hg[g'
]f ]k] ]flgf[]k'
@]dah]) Hgk `YZYegk j]]f[gfljY\g
]jY ea YeaklY\ [gf
Y =àd] q ]klY n]r k hm\aegk
[gf]paf
im] k]flYegk
^mf[agfYj
]flj]
j][j]Yj
dYeakeY
Y dY\aklYf[aY) FYk [gkYk hYj][Yf
fgkgljgk)
Hgk \]fgeafZYegk
we]bg5]k
Yea_gk{' Yh]kYj \] im] ]f em[`gk
Ykh][lgk fg ]` jYegk)!)
Sg dg im]jY em[`g'
imark'
Y[]hlY\g
\]eYkaY\g
im] fg kgdYe]fl]
Hm]kljg
hjae]j
dg n]Y [geg
jYk' q YddYdgbYegk \mjYfl]
^jg lj]e]f\g
j fmf[Y
dgk hjae]jgk
q' [geg
Yf [gf ek afl]fka\Y\
]jY Jm]jjg
\Yk)
^Yjjf] dYk`gjYk \]
PY(
Of Zmk fgk
dm_Yj]k \] afl]jk) BY[Y mf
[Yka _` ]klYZY [gea]f\g'

im] eak [gehY]jgk)
dg k]flY
Mgdg[gfkm(
eY mfgk _Ybajgk \] fYjYfbY j [gf ]kg hYkYZY\]k\]

YfYY dYfg[`]'
`YZY
Yea_g)
hmflg ]f ]d alaf]jYjag
dY,,,6d(
fa kaima]jY lgeYZY Y_mY)
>] Yd_mfY eYf]jY
jY mfgk \Yk \] ea [YkY)
Yk
hm]klYk ]f ]klY l]jYhaY j k] Y^]jjY(
egnadarYZY hgj dgk \aklaflgk
lg) 8 ]kY YdlmjY qY ]klYZYf ZYklYfl] \]kgja]flY\gk)
W '
]Rj TZTXRc_T_
l] V]] ]kl]
Fd]_ ]d \Y j hYjl \] naYb] \] ]klm\agk) N]fYegk
ea j]_j]kg
fY\Y)
h]jg \[[a\a[(
fg `YZYf ^mf[agfY\g'
ka ]klmna]jYf
[mYflg \]b lg\g
mfY fm]nY ^jemdY)
g[mdlYj dgk j]kmdlY\gk'
ZYf Y ]ddY[geg
bfZd` \][aj'
[gf
dgk \]ek
im] l]fYf ]ph[[jYjanYk

Fd]_YZY YYkmklYjjf] \] e eakeY5 hjae]jg'
a`6, 6d k]jnaj hYjY
***5"3
[gfn]f[a\gk'
jgf Y[]hlY j' k] `Y ZaYf hjghm]klg

jjYjYea]fjg)
dYkYjj]_dYZY hYlY `Y[]jdg'
im]
ka]ehj]
`dM [gea\Yk)
]klYZYf emq h]f\a]fl]k
e]
F,M
Yjj[Yd)aZY h5dj6urY(
Hg ]jY ^5cad' dgk hjg^]kgj]k
\] e h]jg j` l]fY \]eYkaY\Y

?
?Dm
]p(
'ZR]f ]d Ykmflg)
h[ja[f
) ]eh][
5*
\]l]jagjYj)
#3)*P75Mdd#
j !mZ]]>"]]%
$#,,
SY faf_mfg
a` "#$m
U]3"m
]Z]V
\] eak ljm[gk Yd[YfrYZY5
dYhYda\]r q dYkgb]jYk jha\Ye]fl]
\] ^Z jgk(
k] Y\m]Yjgf
Fd]_Yegk Y <Yjadg[`] q [Yka fa hm\] kYdaj\]d `gl]d) F]

im] ]jY hgjim]
âbYjk] mf ege]flg
[j]q'
l]fY km]g) @m] kgdg
]f ea YhYja]f[aY q d_a[Ye]fl]
Ymfim] a_mYdghl
hgj k]_maje]
lY \] im] fg `YZY kgfY\g
^R \ `%q
;\]ek'
ljg q fg dg_jY ZY [mZjajdYk [gf fY\Y)
\ab] Y ea hjg^]kgj
d(YdlY`Yf \gk \Yk hYjY j]_j]kYj'
ag `YZY
nm]dgk \aj][lgk
S
5
]klYZY ea kYdm\ im]' dYfg[`]
naYb]\] j]lgjfg'
e] dd]nYjgf Y mfY [dfa[Y hYjY à\jYjYjfu])

l]fYf
im] hg\jY jjY]jjf]
|Y[Ykg YnakY(
em[`g
ea]\g
=gf
lg\g'
im]\ emq hj]g[mhY\Y)
>] hjgflg'
h]jg fg hm\] \gjeaj'
R] []j]Zjg
]k[m[` kgfYj ]d l]d^g(
)fg \] dY`Y ZalY[af) ?jY ]pljYg' emq ]pljYg' eak hYhk e]
kghgjl ]d j]_j]kg
ddYeYZYf ka]ehj]
ea]flgk)
Y MYflaY_g dg e]bgj
dg im] ]klYZYf hgj [gemfa[Yje]
) l]fY fY\Y im] n]j [gf dg im] l]eY ))) ?jY em[`g
Ydr`]ae]j' h]jg 'j` fmf[Y \ae]fkagf

]f^]je]\Y\)
FY fgla[aY e]
\]b
ka]f\g
hgj e) JYjY dfmf[Y
km]f^]je]\Y\
z]kf][]kYjag{'
\ab] [gf \]l]jeafY[af)
; dYkYda\Y \]d Y]jghm]jlg

eYe
k] \]knanY
Y ljYnk\] kmkgbgk ))) Cf[dmkg Y h]kYj \]
]flj]_m]
lg\g
dg im] e]j][Y
fa e] \]k(
#`YklYY`j ka]flg im]

j lg\YnY e]
NYehg[g
im]jY Ykmk(5
lYj Y ea ^YeadaY)
\]b \] k]j Yim]ddY>]fakk] \md[]'
Fg im]jY em[`kaeg'
dYkaddYu] jm]\Yk
~d km^jY\]
bmflg Y d)JYjY ea lYjY k]_mY
[gfg[a#)
hgj jY
im] e] g^j][Y [gf afkakl]f[aY ]d YmpadaYj\] nm]dg5 wHg' fg
`]dY\Y \] \gdgj ))) M]fl
fmf[Y k] hgjlY_j]kang)[gfea_g'
q j][`YrYj
j]j ZYbYj\]d Ynaf [YeafYf\g
h]gj)
la]jfY q Yd]_j] im] Yd_mfY n]r `Y ZYka\g) Jgj ]kg e] _mk(

ju`Y lYflg n]je]
Ga ]l]jfY
\] \akaemdYj ea eYd ]klY\g \] kYdm\ e] àrg' af[dmkg' im](
fg
dg _jYn] im] ]jY km
km faajY j]_YdgfY' kmk gbalgk' ka]ehj]
Maf ]eZYj(
k]flY lYf eYd' Ymfim] Y`gjY e]
hk q dY=YjgdY) ;d n]jjf]'
im] hYjl] \] e k] egjY
im]
dd]_YZYZa]f
\] af[gfk[a]f[aY)
\gq [m]flY \] im] ]jY ek im]]na\]fl])
?k[m[` dYngr ljakl] \] ea hYh5 ea YZm]dalg CkeY]d

`YZY ^Ydd][a\g `gjYk Yljk \] mfY hmdegfY)
im] e]
fg e]
Yd[]dmdYj)=gfl]kl dd]fY \] eYdgk hj]k]fla(
Maf ]eZYj_g'
q l]fY ege]flgk
_g fmf[Y Y\ea\
Yd
\] dYk[gfk][m]f[aYk
hm\]) G] [gklYZY j]khajYj' ]d gp_]fg

kmZYj][gklYjjf]
Yfl]jagj
]d) nm]dg g [mYdima]j ljYbf ]f ]d naYb]
lYf \ZaW)
]klYf\g
jY Y eak hY\j]k:
=gf kmh]jeakg'
Y MYflaY_g)
NYf \]l]jagjY\Y
Fgk hjg^]kgj]k
fg e]
\] CZjadg[`]
"'
fg hg\Y naYbYjkgdY6ea ]klY\g ]jY emq \]da[Y\g)
]d bm]_g) G] \a [m]f(
emq [gfnaf[]fl]'
k]_f ]kl6dZudhjg_jY(
**)
d]
\m]d] im] fa
q ea `]jeYfY
]klYZYf ]kh]jYf\g
ea hYh Y_Y[`
_` Y_mYflYjgf
eak hY(
dY[YZ]rY u ea
dYkd_jaeYk) B? Yk(
h][jg \]ZY k]j l]jjaZd]
hYjY `YZ]jdgk
eg\g)
Yf fg kgkh][`Y ZY `Y[aY \f\]
?f ]k] ege]flg
ajfhY[jY\g
\] ]k]
fgk ZYegk Y \aja_aj)

>]kh]jl Yd\Y ka_ma]fl]) >mjYfj[
^mf\a\Y q \]kgja]flY\Y'
e] k]fl [gf(
fg kYZYka]klYZY ]f ]d `gl]d' ]f ea
[YkY' g ]f ]d Ynaf ))) Fg [a]jjg

ZYf Y jg\Y n]dg[a\Y\
]%?_
jYjg
]k im] ]f ea [YZ]rY naYbY(
mf egfjf
\] ae_]f]k
]flj]e]r[dY(
kaima]jY hm\] dd]_Yj Y km lmm[jmd)

\Yk \] dgk dlaegk Y[gfl][aea]flgk)
,y2
L][gj\
\] hjgflg
,7'
,,,,,,,,
^f
'ceT
k] e]
\ ) ?]]Z !Sf
)dalg' dm"*>*J?? "H]_"]?]V
dd]fYjgf \] d_jaeYk) L]Y[[agf
hgjeajYj
Yea Ydj]\]\gj'
*?!n!"]]` q ]`("6 `[`("6

J?*
hg[g)
<@]?aVe3x
kaf \m\Yk ]jY mfY `YZalY[af im]
fg j][gfg[Y) >]khmke] âb

]f eak ZjYrgk5]klYZYf lg\gk
haf[`Y\gk'
l]fY [YZd]k hgj lg\Yk hYjl]k q mfY kgf\Y) im]
`YZYf afljg\m[a\g
l]e]fl]
a`c dYfYjar hYjY Ydae]flYjjf])
?na\]f(
]klYZY ]f dYha]rY \] mfY [dfa[Y) G] k]flY emq
YlgflY\Y %
]k[m[`YZY mf jma\g egflgfg
hgj mf ege]flg
q egd]klg q [j]
'
im] ]jY ]f ea [YZ]rY) |G]
`YZjY nm]dlg
dg[Y: ;d jYlg e] \a [m]flY \] im] ]jY mfY \] dYklYflYk

eimafYk YdYkim] ]klYZY[gf][lY\Y)
?kg fg e] ljYfimada(
r) =]jj dgkgbgk)
[]k' `YZYmfY k]gjY k]flY\Y Yea dY\g im] k] hmkg 75d]
ha]
fa Za]f nag im] \]kh]jlYZY) L]mf lg\Yk eak ^m]jrYk hYjY
e]jY q im] e] [ma\YjY ea]fljYk
\aYlYe]fl]
im] ]jY dY]f^]j(
imak] kYZ]j \] eak hYhk5 w?klf Y^m]jY{' \abg'
wh]jg la]f]k dYknakalYkj]kljaf_a\Yk'
]k \a^[adim] hm]\Yk
n]jdgk{) G] afnY\a dY\]k]kh]jY[af)
Cehdgj' d] h]\ hgj
dgk' im] ]klYZYemq ljakl] q l]fY ea]\g)
\] n]j(
Mgdgim]jY \][aj(
Of jYlg \]khmk' kYda\]d [mYjlg q' ka Za]f fg e] `Y(

ZY\aja_a\g UV fm]ng dYhYdYZjY']klYZY [Yka k]_mjY \]
|BYZjY Y[[]\a\g
Yeak jm]_gk: JYkY(
jgf mfgk eafmlgk q' [mYf\#g TcVyim] gV_yR dd]_YjYeak hY(

hk' \] j]h]fl]'
]flj
mfY \g[lgjY [mqg jgkljg e] ]jY emq
^YeadaYj))) ?jY ea Yfja_mYhkaimaYjjY)=gfn]jk
[gfea_g
im] hgj dgeakeg)`YZY)dd]_Y\g emq \]l]jagjY\Y(Y dY[dfa(

[Y) NYeZaf e] \abg im] ea h]kg qY fg ]jY lYf ja]k_gkg
$]klYZY]f dgk 0, cadgk%q im]' \]k\]
ljYlYj q ]f [mYflg e] j][mh]jYjY
Y`gjY' ]ddYe] aZY Y

aZYY hg\]j
âka[Yjf]fj]'
ngdn]j Y ea [YkY) w=dYjg im] [gf mfY \a]jY emq ]klja[lY'

em[`gk
e]\a[Ye]flgk
q mf [gfljgd emq ja_mjgkg{' Y_j](
_) ?k[m[` [gf hY[a]f[aY lg\g kmw\ak[mjkg{ q ngdnYhj](

'
_mflYj hgj eCMhYhYk)))

JYkYjgf dgk\Ykq dYkk]eYfYk `YklY dd]_Yjfm]nYe]f(
l] Y [YkY)Hg l]fY im] ngdn]j Yd[gd]_ag hgjim] ]d Yg qY
im]\
[]jjY\g
[gf mfYk
[mYflYk fglYk e]fgk)

?k] n]jYfg dghYk]f[]jjY\Y'
kaf im]j]j kYdaj'kaf n]j
fY\a]) =Y\Y n]r e] n]klY [gf jghY ek Yf[`Y q dYj]dY(

q h](
kY\Y) L]kh][lg
\] dYYdae]flY[af'
fg ]f[gfljYZY
]khY[ag hYjY j]YdarYj eak wljm[gk{ q' Y\](
ek %
]d kmklg`YZYka\g emq _jYf\]'
\]bdgknealgk
q Yn]fjgf]k
]klmn] [gfljgdY\kaeY'
Ykim] hgj mf la]ehg
\] [gea\Y)
FY j]dY[af [gf eak hY\j]k `YZYe]bgjY\g

lg\g ]klY`Y YhYj]fl]e]fl]
d]k[mflg dgkYeYZY)
`YZ]jdY [gfegna\g)
àrg kYZ]j im] `YZY ZYbY\g 1 cadgk ]f mfY k]eYfY'
[af [gf ea [m]jhg ]jY emq eYdY5e] k]flY ]fgje]
qg ]klmna]jY Y[) Cfe](
^Yngj im] dgkddYeYjY' im] l]fY em[`Y f][]ka\Y\
GV CBCC#
[Yka`Y ZYY[YZY\g q ea k]e]klj]
JYk mf Zm]f jYlg `YklY im] ngdnYYZjajdgkq' ]flgf(
hj]_mflYjd] imaf]jY) ?ddYe] j]khgf\a
e]
,,,',
Jjgflg
Za]f )));d e]fgk'
ek ljYfimadg)
dd]_ eYjrg q \] fm]ng ]d [gea]frg
?kl] Rz` ]jY ek \a^[ad']fljYZY Yl]j[]jg
mf hg[g'
e]\ag
\] [dYk]k)
q kYZYim]
dY]pa_]f[aY k]jYeYqgj) FY a\]Y \] ngdn]j Y]klm\aYj fg e]

]flmkaYkeYZY hYjY fY\Y) ;\]ek'
[af [gf eak [gehY]jgk'
q6dfg `YZY[gemfa[Y(
`YklY \] @]dah]]klYZY\aklYf[aY(
\Y) |;[Ykg ]jY ]kg dgim] ek e] \gdY' g ]k im] ]klYZYk](

_mjY \] im] qY fg `YZjYmf dm_YjhYjY e ]flj] ]ddgk:
:fVdeR RSR[`
F;M O);M?M
?GJ?T;LIH
G<HJ AIv
NI>I
lYd[geg
j`
dg
`YZYhj]naklg) =gf @]dah]Yh]mYk [jmrZYegk hYdYZjY)FY

>Yfa q dYDYnaqYfg e] \YZYf fa ]d w`gdY{ q' kaZa]f ]d j]klg
\]d [mjkg ljYlYZY\] k]j dg ek YeYZd] hgkaZd]' fg `YZY
[gf]paf
[gf fY\a]) ?klYZY k]_mjY \] im] ima]f]k k] e]
Y[]j[YZYf dg `Y[Yf hgj dklaeY) Sg `YZY[YeZaY\g em(

[`g6 hgj dg eakeg'
[ajYegk))) ;\]ek'
hgj#ea ]f^]je]\Y\)
]ddgklYeZaf' ]jY [geg
kafg fgk [gfg(
Yd_mfgk ]klY `Yf ]fgbY\gk [ICdCs,a_g

Hg ]fl]f\Yf
[eg
e] Y`g_YZY ]f
mfY [gkY wlYf kaehd]{ q h]fkYZYf im] ]kg km[]\Y hgj ea 6

[mdhY' hgj ea ZalY \] ngdmflY\ hYjYkYdajY\]dYfl])
>]khmkkmh] im] ]kl] lahg \] j]Y[[af

j]paY ]k ZYkjYfj[ ^j[[m[fj[)
Gm[`gk la]f\]f
hmjY a_fgjYf[aY' im] dYh]jkgfY ]f^]jeY

hjghgfjk[dg'
\] dYn]j\Y\
Y ,65, Yfg(
^j]fj]
',
[j]]j'
hgj
hg\jY' kgdg [gf
kmh]jYj km]klY\g) D%=)DddDM

]kl \][aj dg d]bhk
im] k] ]f[m]fjjY
]kY kmhgka[af q ]d \Yfg im]
dd]_YY[YmkYj]f) dYh]jMIdd6d]f^]jeY)
dVdM6BIV,
dgke]k]k
q e] k]flY [Y\Y n]r ek af[eg(
\Y) Gak fgj'dM ,,+ ]jYf dYkeakeYk \] gljgk la]ehgk'

???
e] [gkg
jYZf
,Cd,,#,C
"ZJ?D
u#$%CC
# "]?e]]]c]]]'%
#"]?ee"]?UP'"%
dg b]] } s#MClC#,CC
hda[Yf\g' C_mYdccRZfSf \] #kgjrfje[)
MgdY`Y )[j \
#p)
"***3"*&
' [m im] gl jm cS_' k] ngdna Y_j]kan5d] afkghgjlYZd])
/S cadgk)?jY OCdh]kg ZYbgh]jg _`%[jla[g' Ymfim] dg_jYn]
kaY\Yk hj]_mflYk Ydgkhjg^]kgj]k' [gkY im] [YmkYZYCf Zmj(
]jY im] (\]
dYq egd]klaY \] lg\gk eak [gehY]jgk)
Y\[kZYdYf[]Yj'
dYkeajY\Yk ajfa[Yk q ]d \]khj][ag)
P]Y em[`Yk n][]k
|=eg
hg\Yf k]j lYf
fm]ng(# eak fan]d]k \] hgjmkag k] ]eh]rYZYf
8 e]\aY\gk
\] Yg lmn] im] \]bYj ]d [gd]_ag) ?f hjaf(
[jm]d]k: ?ddgkh]fkYZYf im] fg e] \YZY [m]flY' h]jg ]klY(
[ahag ]jY whgj mf la]ehg{
ZY]f^]jeY'
HY\a] kgkh][`
fg ]klYZY a\aglY) G] \YZY [m]flY \] lg\g dg
im] hYkYZYYea Ydj]\]\gj)

em[`g
Hmf[Y \ab] fY\Y h]jg e] \gdY
]kY Y[lalm\' kgZj] lg\g ]f Yd_mfgk\] ]ddgk(dgk im]
q hgj j][ge]f\Y[af
]f ]k] ege]flg
e\a[Y)
[mflg l]jeafYj
aYhgj
YdYj_Yjk]]k] hjg[]kg6
JYkYZYfdgke]k]k q dYna\Y ]f dY[YkY]jY [Y\Y n]r ek
`YZYf ka\g eak Yea_gk' Yim]ddgk[gf dgkim] [gehYjl [g(
jmlafYjaY5\]kh]jlYZY hgj \]kh]jlYj
kYkaehgjlYfl]k)
\g' hgj Yd_mfYjYrf'
?f[gfljYZY eYdnY\g km[gehgjlYea]flg)
J[5()Y`Y
q e] d]nYflYZY[mYf(
e] gZda_YZYfY`Y[]jdg) Hg ]f[gf(
J]jg' Zm]fg' \]ZY Y[]hlYj im] dYk[gkYk`YZYf [YeZaY\g q
ljYZY faf_mfY eglanY[af'
fY\Y hg\Y `Y[]j Ydj]kh][lg)
fg l]fY: ?d la]ehg ]jY [geg Yd_g\f Yea Ydj]\]\gj5 ZdYf(
\] dYkYdY'[gflYf\g
\]fljg
Fgk j][j]gk
[Y\Y eafmlg hYjY im] dd]_Yk]
dm]_gdY`gjY \] kYda\Yq ea eYe

?d la]ehg
dgk hYkYZYkgdY
nafa]jY Yj][g_]jjf])
Y e]bgjYj) 8 âf \] [Y\Y \geaf_g'
dYk[gkYk fg l]ja\Yf
k]flY mfY h]fY j Yf(
_mklaYaf\]k[jahlaZd]k) M]Y[]j[YZY ]d \Y dmf]k' im] ]jY hYjY

e [geg
mf egfkljmg
Ye]fYrYfl])
G] d]nYflYZY ljYlYf(
\g \] j]mfaj mfYk ^m]jrYk im] e] [gklYZY]f[gfljYj

\aja_Y Yd[gd]_ag [geg
mf [gf\]fY\g
dd]_YZY'eajYZY Yea Ydj]\]\gj

]jY [gjj]j
q e]
=mYf\g
qdg fa[gim] k] e] g[mjjY
YdZYg' ddgjYZY\mjYfl] Yd_mfgkeafmlgk q' \]k(
hmk'\]j][`g
XfyR
Y em]jl])
YdoYl]j hYjY ngealYj ]d \]kYqmfg) ;k k](
km[]kanYe]fl]
[gf ]d Ydem]jrg q lg\Yk dYk[gea\Yk)
C'zldZuY
nm]dlg Y[Y]j \] dC]vDu%
]f dgknealgk q Yn[fjgf]k
[gea\Y
q' emq hjgflg'
[gf eak hYh)akk] \]l]jagj
\]
]f dYkh]d]Yk#
))) FY [gemfa[Y[af
7d[]d[jY\Yddd]fl] `YklY ]d hmflg
**+
q' [geg
qg' hYkYZYhgj hYkYj)))
=Y\Y \Y ]jY ek aehjgZYZd] ea j]_j]kg Y[dYk]k' fg kgdg
ljYfk[mjjY q ea Yg ]k[gdYj k] `Y[Y ek q
ek afkghgjlYZd] ))) >]âfalanYe]fl]'
\g' YkâpaYfl]' egflgfg
|hYjY imZmk[Yj ^m]jrYk im]
e] j]kaklYY`Y[]jdg kafg im] lYehg[g ]klYZY]f [gf\a[ag(

f]k ^ka[Yk\] Y^jgflYj Yd_gYk)=geY emq hg[g q' dgJK[g
im] [geY' dg ngjfdlYZ#Y)
?klYZY kaf hkaimaYljY)>] hjgflg'
j]Z]daf
q [Yka mfY ^gZaY^j]fl]
]ph]jae]flYZY
Y lg\g
mfY
lahg \] e\a[gk)
M]flYim] faf_mfg e] `YZYYqm\Y\g q im] fg e] Yqm\Y(

jYf bYek) Cf[dmkg']klYZY[gfn]f[a\Y
\] im] nYjagk\] ]ddgk
]jYf [mdhYZd]k\] dg im] e] ]klYZYhYkYf\g) Hg im]jY fa

q]jlgk q' Yfl] dYkgdYhgkaZada\Y\ \] im] e] YjjYkljYjYf Y
mfY [gfkmdlY' fg kgdg e] f]_YZY kafg im] e] ]f^mj][Y \]
lYdeg\g
a`c _`
im] eak hY\j]k fg `YddYZYfim`Y[]j j ghlY
%',,,
k]_maj afkakla]f\g)
FYk j[dY[#agdd]k^Yeada6B[k#SYfa kaima]jY [ jYf e)ad)){)

kaehd]e]fl]
fg ]paklYf) Sg ]jY mf ]dal] \[Y e`mdYm[dg

**,
hIC
'
,C,
!!'
,)*V E??"?(P!*" *(P B???"?J?
d5*** ,,,,
FY kalmY[af ][gfea[Y
fm [YkY' f_ ^5d^dl5dMddd5d
im] v5Yk?]D mrW"]?!%'U]%]
J ]?!Yc_ :D??
) \Y) SY fg ]jY mf k][j]lg
fY\a])
Gak hYhk ]klYZYf \]k[kh]jY\gk)
\] ]fl[f\aea]Ddlg
ea [gjYrf
j T`c_ffZTRTZ{
8 h]kYj \] dYS]cR
Cf[gf\a[agfYda\Y\
hj]g[mhY[af'
[gfea_g)
@m]jY[geg
_jalgk' h]d]Yk j g^]fkYk () [geg
km
`Y(
lg(
qdg_jYZY wkY[Yj
?jY mfY ]kh][a] \] (
dg `Y[Y' dY[gkY ]k im]' Y dY`gjY \]
k] dYkYjj]_dYZYhYjY l]f]j
;k ^m] hYkYf\g ]d la]ehg
]d \af]jg)
q k] Y[]j[YZY ea [mehd]Y(
gk5 hjgflg l]f\jY \a][aka]l]) @afYde]fl]' `YZYj]lgjfY\g'
im] e] kYfYjY);[jmYZYf [gf
dYeakeY ^m]jrY q \]l]jeafY[af
hjagjarYZY eak ljYlYea]flgk5
hY_Yj' ka]ehj]
ZYf Zmk[Y\g' `YklYhgj \]ZYbg \] dYla]jjY' Yd_mfYeYf](

jY' Yd_ffm]ng ljYlYea]flg
af_]fa]jg
]d e]k{ [gf [a]jlY \aâ[mdlY\' N]fY \]m\Yk im] [mZjaj' h]jg

eY_g' fg k[eg
e]\aYfl]
^m]jY(n(' ]ddgkka]ehj]
\g j]afklYdYjk] ]f mf ljYZYbg]klYZd]) =geg
ka]ehj]
^m]jY' YljYnk\]
\]kn]dgk ] afl]flgk \] Y[]j[Yea]flg
hYfY\a]) JYh fg `YZYdg_jY#5#
eYZY Yk]kgjYkq ljYZYbgkaf\]h]f\a]fl]k
f [gf ]ddgk' ]f ]d ^gf\g \]
kYZYYd_gim] fg hg\Y \]bYj \] j][gfg[]j5
]f e [YkY]klYZY [gehda[Y(
Y^m]jrY \] afkakl]f[aY q ddYflgkq l]fkagf]k
im] [mYf\g e] \aY_fgk(
afkghgjlYZd]k'
la[Yjgf `]jfahY j]kaY Y dgk hg[gk e]k]k \] fY[]j) M] \]kna(
mf fm]ng ljYlYea]flg)
nYf hgj e kaf aehgjlYj dgk_Yklgk ^YeadaYj]kq dgkhjgZd](
hk(mf e\a[g im] ljYZYbYZY[gf àhfgkak) FY l]jYhaY [gf(
eYk ][gfea[gk
kaklY]f \gu k]eYfYk [gfk][mlanYk ]f im] k] Yhda[YZY]klY
]f^]je]\Y\'
))) Mgdgim] Y`gjY' [gf ]klY [gehda[Y\Y
dYkgdY^m]jrYfg ZYklYZY)M]]f[gfljYZYf
\]kgja]flY\gk
emq
j YkmklY\gkhgjim] ]klY n]r dYYe]fYrY ]jY
l[fa[Yq]d hY[a]fl] e]bgjYZY eadY_jgkYe]fl])
hYjY dYYfgj]paY kgf [Yjakaegk' [Yka
Ydhjaf[ahag h]jg' kaf ]eZYj_g'
j][mjkgk [geg
ek' ]jYf lYflYk j lYf Zm]fYk dYkj][ge]f\Y[agf]k
dYeY) FYk dkYhj]k j ]`d hdYf]k \] kYdm\fg
[mZj]f ]f =àd] ]d Ykh][lg hkaimalja[g'

la]f] hj][agk afaeY_afYZd]k6 lYehg[g
q [Y\Y [gfkmdlY
`Yq [gZ]jlmjY hYjY
dYhYjl] 6,d,lja[agfYd) ?klY ]k mfY ]f^]je]\Y\

[gf _jYn]k [gfk][m]f[aYk
hka[gd_a[Y
^ka[Ykj faf_f k]_mjg [mZj] dgk
_Yklgk) Bm]ddg'fg gZklYfl]' kaf im] Zc_a`ccfcR [gklg vda_m(

hYhk e] dd]nYjgf
kYk]ja]\Y\)
d[mflg
))' [Yq]f\g
e\a[g ]f[gfljYjgf
kmk]kh]jYfrYk \[ngdn]jjf])Y
dYna\Y' YdY,CgjafYda\6F
))
afl]fjYjdg q fg im]\Yjk] [gf dY\m\Y) ;\](

im] l]j(
hgj \Yjd] mf hg[g ek \] [j\alg) M]_fd] \][Yf'
]kl] `geZj]
`YZYkYfY\g Yem[`Yk faYkim] Y`gjY ]klY(
ZYf dd]nYf\g mfY na\Y fgjeYd'

Ydae]flYZYf
3:)?**)
aZYf Y dYmfan]jka\Y\'
k]
]d [gef \] dY_]fl] ))) Ng\g ]kg im]
eak hY\j]k kgYZYf hYjY ea'

Sg' hgj ea hYjl]' fg l]fY faf_mfY _YfY fa ]ph][lYja(
af[dmkg ]f l]jYhaYk \] \m\g(
=mYdima]j $IM'd ]jY n'da\'d T#>* lYd\[j]mgnfj
eaf
j]la[]fl]%
Yfl] dYefaeY dmr\] ]kh](
jYfrY' \][a\a
d]kj][ge]f\Yjgf)
Jgj kmhm]k(
lg' ]jY [Yjkajfg' q qg fg [j]Y fY\Y \] kmkweYjYnaddgkgk{
aehgkaZd]k \] [gkl]Yj' af[dmkg hYjY mfY ^YeadaY[gf [a]jlgk
fg'eak
Yeak hY(
j]kmdlY\gk) BZhYh lYeZaf k] `YZYegkljY\g
ek _jYn]5 dYem]jl])
Fgk ljYlYea]flgk
F]k `YZYf j][ge]f\Y\g
)nYhgj afl]flY\g)
MI{'
Jg[g [j]Y ]f ]k] lYdw`geZj]
eadY_jg(
h]jg jR fg l]fY ^m]jrYk fa kaima]jY hYjY \ak[mlaj6 BY('
\Y em[`g
im] fg e] h]kYZYYmfim]' hgj dYjghvd' e] \YZY

*.
,),V,,,,#,,V,,,
[m]flY \] im] `Y`Y ZYbY\g nYjagk cadgk) G ) [gklYZY em(

[`g [YeafYj j fa kaima]jY afj]fjYZY \akaemdYj e hYda\]r j
eak gb]jYk)
@maY dY[gfkmdlY \mjYfl]
G] j][gklYZY ]f mf
0+$6),
dYk\gk k]eYfYk hj]naklYk)
q (k]_f
D( [YY]f ]klY\g \]!
àhfgkak) Sg fg l]fY fa a\]Y \] [eg
\]ZY k]flajk] mfY
h]jkgfY [mYf\g ]klYZYàhfglarY\Y' h]jg dYn]j\Y\ ]k im]'

fmf[Y' fa kaima]jY)e] \gue)
M]f[addYe]fl]'
e]
hgfY Y
h]fkYj ]f gljYk [gkYk) JYjY e ]jY mf na]bg e]flajgkg
e]
af\a_fYZY k]flaj im] d] ]klYZYkY[Yf\g hdYlYYea ^YeadaY)

;d âf [mdeafYjgf
dYk]kh]jY\Yk \gk k]eYfYk j k] km(
hgfY im] dYl]jYhaY aZYY ]eh]rYj
Y egkljYj
j]kmdlY\gk'
h]jg dg [a]jlg ]k im] fg ^m] Yk)Ga [mehd]Ygk qY fg lYj(

\YjY ]f dd]_Yj'[geg
lYehg[g
]d ja]k_g \] dY`gkhalYdarY(
[af im] Yfh]f\Y kgZj] ea [YZ]rY) Ng\g dg im] [geY

k]_mYngealf\gdg)
?d ]klY\g _]f]jYd \] ea kYdm\k] Y_jY(
nYZYq dY\]Zada\Y\ ]jY [Y\Y n]r eYqgj)

=mYf\g qY fg hm\] ek' e] Y[]jim Y[gfn]jkYj
eak hYhk) BYZYh]j\a\g
[gfn]jkY[af
fYde]fl]'
dY[gklmeZj]
[gf
\] ]flYZdYj mfY
[gf ]ddgkj fgk [gkl em[`g ]fl]f\]egk)
@a(
dd]_Yegk YdY[gf[dmkaf \] im] l]fY im] ngdn]j
Ydfmljadg_g) M]flY dYnY_Yk]fkY[af \] im] ]klY n]r hg(

\Y dg_jYjdg))) Fg fa[g im] d]kh]\Y ]jY ^]kl]bYj eak \a][a(
ka]l] Ygk) ?f j]Yda\Y\ fg `YZYem[`g
h]jg' ]f ]k] ege]flg'
\] iu'Yd]_jYjk]X
qg fg ]klYZYj]Y djf]fj]
im] ]kg e]Yqm\YjY) ;\]ek
Za]f q [j]Y
im]jY kYZ]j \] eak ]p
eYde]fl]
Yaj Ydfmjjadg_g
q ]eh]rYj
e]
[ehjge]jaY
dYdajf[fjYje])
Gak hYhk ]klYZYf ]f [gfljY \] dYa\]Y' DdIim]jYdd f[[h(
lYj))) Jgj mf dY\g' fg [j]Yf ]f ea hYdYZjY8([dYjg) l]fYf

jYrgf]k hYjY `Y[[jdg&( q' hgj gljg' fg [gfka\]jYZYf
^m]jYZm]fg hYjYe ]f ]klgk ege]flgk)
ZYk]_mjY \] hg\]j
]f^j]flYj
Ha qg eakeY ]klY(
mfY â]klYq dm]_g [mehdaj ea
hjge]kY) =Y\Y \Y im]65hYkYZYea\]l]jagjg
]jY ek ]na\]f(
l] q ]ddgkfg im]jYf k]_maj]kh]jYf\g) Maf]eZYj_g' ^m]lYflY

ea afkakl]f[aY ]f ]d Yj_me]flg
\] im] ^YdlYZY
hg[g' im] l]j(
eafYjgf hgj Y[]hlYj [gf em[`Y \]k[gfâYfrY $qea]\g%' h]jg

Y[]hlYjgf) =dYjg im] ]ddgk lYeZaf l]fYf km[gf\a[af5
ka
fg [mehdY ea hYdYZjY'ea \]klafg ]jY dY`gkhalYdarY[af)

Fd]_ ]d _jYf \Y q dY[YkYk] dd]f \u_]fl])
BYZYh]j(
kgfYk im] fg n]Y\]k\] `Y[Yem[`g la]ehg5 ^YeadaYj]k'Yea(

_gk q [Ykalg\gk eak ]p [gehY]jgk ))) J]jg @]dah]fg Ykakla'
fa kaima]jYddYe) JYjY k]j `gf]klY' ]jY Ydim] ek im]jY n]j)
=Y\Y n]r im] kgfYZY ]d laeZj] e] hgfY YfkagkYh]fkYf\g
im] ]jY d)
;dYj_mlg\g dg im] hm\] ]dege]flg
\] kghdYj
dYkn]dalYk'[gf dY]kh]jYfrY '\] im] Yf']f [mYdima]j ^`&

e]flg'
hg\jY YhYj][]j) Hg ^m]Ykq e] k]fl ZYklYfl] \][]h(!
[agfY\Y) Fg ]kh]j' af[dmkg' `YklY\]khmk\] im] dgkafnalY(

\gk k] `YZYf a\g) G] im]\ kgdY]f mf jaf[f)
dm[]kk] YhY_Yjgf j lg\gk k] \mjea]jgf
=mYf\g dYk
eaj ]d j]dgb j ]jYf
ek \]dYk \gk \] dYeY\jm_Y\Y ))) SY ]jY \]eYkaY\g lYj\])

NYd[geg
`YZYegk Y[gj\Y\g
[gf eak hYhk' `YZaY
a\g Yufmjjadg_g ]k] \aYnYfj[k \] dYâ]klY)?klYZYh]kYf\g
/- cadgk 3++ _jYegk q e]\Y ,'12 e]ljgk) Hmf[Y' \mjYfl]
^gj(
(lg\Y ea ]f^]je]\Y\6
`YZYdg_jY\g h]kYj lYf hg[g)' ' UKm
ajgfY' Yh]kYj \] ea hkaeg]klY\g \] kYdm\'dgk]flY [gjfg
mf dg_jg
,,2
?* #$
im]
=IC,,u
hY]jgk $Yim]ddgk im] `YZYddYeY\g Yea_gk%)Mgdg^.,l7,(

ZYf lj]k \Yk q' \]khmk \] ]kg' j`
,,V Gada ,,,,
,*,,,,
*&3*U`Te`]
\abg im] e]
**?#"U?D ,,,,+,#
e]
,,*,,,#,,,,,,V,V,,,,,,,,
###!,,,
dfn *P"*$P
"??p$H'c]Z^ "]?eZ"Z`m q
[ma\YjY *?*]*5'3Y`' ?k] h
ZYklYddl] hj]g[mhYfl])
e]fl]
#,
qY "?]?@p#T5d`Y6d
k]j
MYd
\] dY[gf kmdjf dR"WZdWT5'3YR4
ljakl](
Yd]_jY `Y \]eYkaY#\g
]k im] Yd eajYje[
"L
,,V )
h]kYj jYf a`T`'
FY n]j\Y\
Yd]kh]bg fg dg fglYZY' lg\YnY e]
n]Y
`d[e[ml[)
e]fgk
]k] lahg \] [IM6%M)

?klY `Y \]kY[gklmeZjY\Y
lgk fg k] \]bYjgf
ea\Y
im] e]
hYje]
_]fl]
fmlja(Cg_g)
ka]ehj]
ljim] ]klY ZYf \] ek'
]f[gf(
|Y[Ykg fg `YZY hjge]la\g
[ge]f(
mfY ^Yd\Y j mfY hgd]jY f]_jYk hYjY dYâ]k(
G] [gehj
em[`g
Y[gklmeZjY\Y
ek
d
[]a\Yk Yd [m]jhg \] dg im] ]klYZY
mkYj)Ng\gk \ab]jgf
im] e]
\]d_Y\Y5 M]flY _jYf kYlak^Y[[af Yd]k[m[`Yj

\] [Y\Y mfg im] dd]_YZY5w>]fakk]'
G]
`Y[Y lYf' h]jg
e]
k]flY k]_mjY \] e eakeY'
ea fglgjaY \]Zada\Y\)
e]
Y_jY\YZY ]ph]jae]flYj)
e] nYdgjYZY(ek ]klYf\g
T`_ ea hYjl] \]d ljYlg) J]\
hYdYZjYk \] Y_jY\][aea]flg
aZYY [ge]j)
Gm[`gk
aZYYdZYg'
hYjY hYkYj \]khmk \] ea)
mfY â]jY Y[gjjYdY\Y) v>agk eg' lmn] mf
k]flY [geg
q fg hm]\g
ngealYj '
[ge]f[
ea YZ\ge]f
Y \]k]k(h]jYj)
G]
]klYZY _a_Yfl]) G] lgjlmjYZY

[gf lg\Y VdRem_j]
dYa\]Y \] im] e] `YZY im]\Y\g
Y\]f(
wGYYfY h]fkYj ]f Yd_g{) ?flgf[]k'
im] l]fY
kYdnY[af5 wGYYfY e]
Y h]kYj \]
fm [m]jhg{)
[gf^mkg h]jg im]
=mYf\g
mf ^Z_fe` \] kad]f[ag' \ab] mfYk

im] \]k\]
im] [gfg[Yf
]k] \Y
ea [Yd(
\] ajk] ]d dlaeg afnalY\g'
j ea hjf[ah]
nYdYj]Yda\Y\
_gdh]Yje]
lg\g
]klYZY ]p(
j ngdnYY k]flaj e] lYf

ea fg[`]
fa kaima]jY `YZY dd]_Y\g) Pgd(
\] aj Y \gjeaj'
ea k]j' mf ea]\g
mf hj]k]flaea]flg
]khYflgkg#q `]dY\g
f_
YZjYrgk q ^]da[alY[agf]k ^m]jgf afl]jeafYZd]k)
fg hm\] j]kaklaj fa mf k]_mf\g
kgdY q e]
eak hYhk) ,uCC$%k

e] j][aZa]jgf
^]da[]k' ]klYZYf ]kh]jYfrY(
]f ]k] eakeg
ege]flg
[ge
q e]
mfY `YeZmj_dd]k6d' dm]_g lgjlY' dm]_g dg im] haddYj)

^gf\g'
Y`gjY dg P]g T]Rjg' ]klYZ!#dkm^ja]f\g
Yjjm[gf[k)
G] k]fl hkaeg' ea ]kleY_g
e]
#d,,d+
\]
<?]]d
eak
\gdY `gjja(
ea [m]jhg)
[geg
lehYfg
[ge]frYj
Y j][gjj]j
l]jjaZd]
nYjag q ]d \] '%
eak hY\j]k !%%!
k] !Cd,$%
!
#
TZ`_R
jgf ) c_fT C#
,,MClfg
q Cgk
>][a\
]eh]r
\]
]f hd]fY [YjY)
;d ege]flg
afnY\a
?jY ea
]f j]Yda\Y\ ]klYZY) BYZY l]jeafY\g
\] =]fa[a]flY
\ab]5
q Zglg ]klY hgjim]jY
dgk lgeg
#`YmklY) BYZYka\g mf \Y Y_glY\gj

\Zad[geg
\] [mehdaj
l]jeaf
j][gj\
j dg_j [YdeYje])
mf hYj \] dYpYfl]k _mYj\Y\gk
\][je]dg
Yk)
\] dgk hj]k]fl]k'
kgdY q [mYf\g
lYflY
]kYk hYdYZjYk
JYjY e ]klYZY [dYjg5 dY_]fl]
q Yfmf[a|
^m] hgkaZd]) ?flj]
q e]
dd]fY \] ]f]j_Y
' Fm]_g \] kghdYj dYkn]dYk' dd]_ ]d ege]fjg
hYjY ]k[Y(
ljg \] e) Ba[] dg aehgkaZd] hgj ljYfimadarYje]
Y lg\gk
?jY mf k]flaea]flg
]d ege[fjg
n]r fg e]
`YZY Yd_ma]f ]kh]jYf\g
n]YYkim]jgkY'
lg\Y ]kY [g(
`Y[Y n]j emq
]klk emq \]d_Y\Y ))) {)
lYf Za]f ]k[m[`Yj
eYjlajarY`Y)<mkim
fg hm\] ]klYj mf eafmlg
YljY[f
rYj Y Ydje]flYjjf]:
lY) ?jYf
G]
qdgk ]^][(
]kh]jYj) H][]kalYZY \]ngdn]j
h]jg hgj hjae]jY
hYkY\ajY \] h]kg ))) ;d kYdaj\] dY[gfkmdlY Zgl dYj][]lY \]d

Hg e] im]jY lgjfYj ]kgk kmhd]e]flgk'
?jY d_ad#g'`f )Ymf mfg im] fg [geaY [Yka fY \m '
!\gkq `YlY jYmj[a)jYfjg cZTâ`"bfT fg

)Yde]fgk
\[ ]kY fme]jY'
ha\a]f\g
@m] lYflg Yk' im]

^maY Y[gklYj [gf
?]]n"
Y[]j[YZY
[)mag' [[j[Yfaf
[Yda\]r) im] dgk YZjY[ ^m]jl] j lj)aj[ \] \gjeaje[)

C ,7%
', ]ddgk'
^ka[Yq
Fg af(
]V_] ' @J?-$??#?'"

?n?(X`%"R]`?!"?]"?"#$
WfV4]?]?]y]
'zk !*
' #'
jY[af
v(d=$%dddd
YkY\Y \]
imadarYje])
hY\j #Mh]jg
') <dV hj[k]dd[aea['flg
ZYg 0K [gfljYjag'
a\]Y \]
eap
dV `Y[Y [Y\Y
fg
"**"**%'*%
"%" ?,("
D) 'daM
J_R eVccZS]V
aVdRUZ]]R
dg_jYZm ej Yf(
gk[mjg **) dad] YZvdCd\gfY(
n]r ^wd WfVceVq _` l]fY
,+ im] ]klYZY
hYk!fgg)'
#! D H"` ?#$dRfR%?]]]deVc]DHR^V_eV
*"
% '
'
kYZY[gf []jl]rY
aZY Yhg\]j
bfV Yd_g emq eYdg HVY[]j[YZY q im]# fg
]najYjdg)
E8H8GDC FIM >;M N FF?A
egk
hdYf]Y\g
?d)) *1 >?
aj \] hYk]g Yd JYjim]
M?JNC?G<L?'
l]fY(
Cfl]j[gjfmfYd
\] FY
L]afY) BYZjY mfY â]klYlha[Y [àd]fY q lg\gk ]klYZYf emq

]flmkaYkeY\gk)
Jgj kmhm]klg' qg lYeZaf ]jY hYjl] \]d _jm(
hg) MaZa]f ea ]klY\g \] faeg

_jYf\]k
k]_mYemq af]klYZd]' `Y[Y
]k^m]jrgk hgj ]klYj afl]_jY\Y
^m]jY dYdlaeY ghgjlmfa\Y\
Y ea ^YeadaY[geg
\] Y^]jjYjjf[
ka
Y mfY na\Y fgj(
eYd) Kmark l]fY jYrf)

>mjYfl]
dYk]eYfY
\] dYkj][ge]f\Y[agf]k
[gfl]flgk
im] j]lgjfYjY
<m]fg'
dh]kYj
\] eak hYhk im]' ka Za]f ]klYZYf
lYf \jkla[g
\] [gf\m[lY
Y\n[jjaYf
] afkaklYf ]f
**) im]jY fY\Y [gf
dgk \g[lgj]k'
e]fgk
fg `fàYf
Yf
q ]ddgk dgkYZaYm6Y]klY YdlmjY ]jYf [gfk(
\] im] hgj Cd]_da_]f[aY $%kaehd] a\agj[r[kjgk
e\a[gk{
Yd_g
ea j|#_ae]dd [gf ]d _fccZ{]`X`'
[gf dgk fmjjadg_gk'
[Yeafg
\] dgk gbgk'
\] im] e] ]klmna]jY Ydae]flYf\g'
jYjg ]f ]k] [YeZag
`YZY
Y ea [mehd]Ygk
lg\gdg im] k] e] hgfY \]dYfl]
[gea\g
[a]fl]k
hgkl]jagj
`][`g
gljY =IM6d,,d5,kim[af\a[Yje[
\] dY]f^]je]\Y\)
,-+
?6 ?
wkh]j
]d
=dCvdf\g
@CVCIDd/)'5zM "#$@fyR
j
[gfkegj]k)
[geY' ]jY [geg
dZ lmna]jY YajY[gf[k
!d$%ggV] \'%'\] dYeYYfY
[gfljYZY e]ja]f\g
Y dY fg[`]
Ydae]flgk ]f ea Zg[Y6 5* J
dgk ngealYjY) ?ph]jae]flYZY
]f(
dB)ddd76\]khmk
mfY k]fkY[af
Yfka]\Y\ im] k] [gfn]jlY ]f mf `YeZj]
e]
]pljYY
\]
af\]k[jahlaZd]) ?jY
ajjY[agfYd' l]jeafYZY \] YdegjrYj q YdYe]\aY `gjY ]klYZY

YkYdlYf\g ]d j]^ja_]jY\gj) Hg `YZYgj\]f
fa j]dY[af YC_m(
,C$%$'5`['
kmZ^ Yhgm]je]
?\Xn"?$?#$H
=C#u'[Yka DC
ha#b7,C,d7d#u
k[fj^ eak jauuDdOk ]Rj$u#','uuk'du'u'ûgel
Mvu$%6dCJ[d
YuD(
]`g hYflYdf im]]klY
`Y ldku#f\g'
dYkha]jfYu D,)Yj[uYud
`Y(
]fdYk$c$gljYu]jug#,lu5'[kl6Du'Yd,Ykim](
àf[`Y\Yk)n' c][gl)u[l#f#dY!naklYuuakh]k'eak
Z]jk] lufk^gjeY\g
jgkYjf]fj]
eYfgk' ea ]kleY_g5v>#v#gk uu# ^5jY[Kuu#ke]#`m)Za]jYf

][`Y\g
Yaj] [gf mf ZgeZf) G] Ykmkl

em[ùaeg'
"!
'
''*
n%"
mfY h]kY\addYj' |]ulYZY km[]\a]f\g
fY [gf dgkYdae]flgk im] af_]jY q dYke]r[dYk ]jYf afVugda(
\Y fY\Y' ]kY eYYfY Yd\]kh]jlYjjf]
lYkgMgdgk] ljYlYZY\] [ge]j)
q ]klYZY=Idu,+ ka]ehj])'
) ?flj ]f hfa[g q]eh][
|M]jY ]d `YeZj]
`YZYY[memdY\g ]f lYflg la]ehg:
im] k] e]
J]jg |hg\Y j]Yde]fl]
ddYeYj w`YeZj]{ Y]klY^gjeY \] ngjY[a\Y\: Ng\g ]d la]e(

hg e] hj]_mflYZY im]klYZYg[mjja]f\g
ZY em[`g
fg l]f]j ]d [gfljgd
e] hj]g[mhY(
em[`Yk jakYkq Zm]fYgf\Y ]flj]

[gf dgkim] fgk ]f[gfljYegk)
j]Yde]fl]:
Hg ufl]f(
e] eaj ]f ]d ]kh]bg
'
Y ddYeYj(Yea eYe
j `mZg
; h]kYj \] im] qg ljYlYZY\]
q' Ydn]jjf]' fg hm\g \akaem(
NjYl \] eYfl]f]jk]
[YdeY\Y hYjY
% 4
'
"
emq Za]f
l]fkaf)
Of ege]flg
eafg
\]khmk]klZYegk dYk\gk ]f ]d Ymjg)[Y(
Y dY[dfa[Y) NYd^m] km \]k]kh]jY[af
im] fg imakg
]kh]jYj Y im] ea hYh kYda]jY\] dY\m[`Y) wFm]_g dg BY(
^ka[Ye]fl]5 mf hg[g eYj]Y\Y' [gf ]d ]kleY_g ek j]nm]dlg
euj\]k\]
im] \] [gklmeZj]'
]kh]jYj fa mf k]_mf\g ]k im] Y`gjY ]ulgq [gf na\Y)
ljYfkhajYZY^jg q k]flY im] ]d [gjYrf
' e] dYlY\] eYf]jY ]pljYY5 \] hjgflg

ka]klmna]jY [gjja]f\g'
q JZ* ege]flg
[gf
\YZY Yn]kjajjf]' kmkeYfgk l]eZdYZYf hjg\m[lg \] dY_jYf
dY^YeadaYq dgk Yea_gk
]klYj ^]dar' dYn]j\Y\ ]k im] fg e] ]f[gfljYZY
dYjkm[YjY \] aehj]kaf)
|k]jY
3"'
fg YkmklYje] ek \] dg im] ]klYZY' h]jg ea]fljYk e] Yqm(
[geY q ngealYZY' YdâfYd'fg d] \a eYqgj aehgjlYf[aY)

?d hYk]g \] @a]klYk
JYljaYk ]klmng ]flj]l]fa\g
#)YdYja\gk)?ddYkmZa[gjja]f\g
%
\] dYkalmY[af' h]jg [geg
]d
emq jha\g)[geg
dY[dfa[Y{' h]fk)
Fd]_Yegk YdYmj_]f[aY qe]
\]khmkjYf d]flg im]
l]) wFg hjae]jg
AjY[aYk Ykm\][akaf
afl]jfYjgf
\] fg
!
afe[\aYlY^dd]f(
'im] `Yq im] `Y[]j ]k ]kjYZadarYjdY

{' \abg ]d
dd]_YZY
YYkmklYje]h]fkYf\g ]f im] ]f [mYdima]jege]flg
e\a[g kdg [gf][`Yjjf]
mf naklYrg' %s[[m]j\$%]klYj Yjja(
\]bYjY\] ^mf[agfYj' G] k]flY h]kY\Y q e] ^YdlYZY

]d Yaj])
ZY \] dYuYjfaddY
eajYf\g
]d#l][do hYkYjYfl] eak gbgk =7%CddI#
Ga eYe
mf jag' q Y dYk]f^]je]jYk
q Yde[g
e] nag lYf hda\Y im] k] hj]g[mh
mf hg[g q e]
\abg im] \]k[YfkYjY) |M]jY]d kgd' ]d ]p[]kg \] [gea\Y'
dY
[gjja]f\g
Ye [gklY(
\g) Fg ka_ma]fl] udu![j[=d6]j\$%]k ]#klYjlg\Y w]f[`m^Y\Y{ j
^YdlY\] km]g: M]_mjYe]fl] ]jY ]kg' dgk dlaegk\Yk fg
j]khajYf\g
`fZaY \gjea\gemq
dYk[f^]jd,d[uYk e] lgeYZY fddd]kl6uvdM

\] kYf_j]) G] Ykmkl
Za]f ))) ?f j]Yda\Y\' qYfa kYàYdg im]
]jY \\jueaj)
!W
--
[gf em[`Y \aâ[d%`6Ba[fdY dZTc%

ea]fjjYk
}
mfY \]
,),V ,,,,#)#,#!
\] n]j\Y\'
r [geg
[`Y\Y
|]klY jYemja]f\g:
"?#$5' > Cfàkjgjaf
Yd_gkaf lYflY aehgjlYf[aY
:D?m*) mf
_dgZg' la]kY\] ea]\g
|l]jeafYjY
j \]bYf\g
im] (eh[(
dafq][lYjjf]
Yk:5àf(
ea na\Y ]f
]kl] dm_YjZdYf[g j ^jg' ?eh][ Y ddjYj ' )) ?flgf[]k'
na Y
eak hYhk' lYeZaf ddgjYf\g h]jg ljYlYf\g \] kgfj]jjf]'

hYjY\gk []j[Y \] dY[YZ][]jY \] dY[YeY) @m][geg
#n#?%
dg!
,#),,,,#'V$#,#,,
k]\Yfl]k) '=mYf\g ngdnY]f e'
,,,75
\] im] lg\YnY ]klYZY a_mYdq ngdnYY]eh]rYj)
h]j[YlYZY
AjalYZY j
ddgjYZYha\af\gd]k im] à[a]jYf Yd_g) w| vKmjf#a]j\Y e]

hYkY : UJgj dY[j]klY' `Y_Yf Yd_g vKmn]f_Y ]d \g[lgj {)
; dgkhg[gk eafmlgk ]fljYZY ]d ^Yegkg \g[lgj'
kae]
eafYZY \] [gehjgeakg
q \] fm]ng \][Y5 wHg l] hj]g[m(
Y[Yja[aYjYf lg\g ]d [m]jhg j e] k]fl Yd_g e]bgj) J]jg ]d
h]k' ]f mf hYj \] \Yk l] nYkY \]kàf[`Yj{)
ea]\g
]jY e]bgj fg [j]]j ]f kmkhYdYZjYk)
k]_mYY,Ca)
;d gljg \Y e] nakalYjgf mf hYj \] e\a[gk j fgk \ab](
e] ]pY(
Sg kYZYim]
;k# hYkYjgf [af[g \Yk' `YklY im] ]d [m]jhg e\a[g
jgf' [gf hYdYZjYkim] Yh]fYk hm\] ljY\m[aj' im] k]_f dgk
[gfka\]j
]pe]f]k
ea gj_Yfakeg k] ]f[gfljYZY ]klYZd]))) |?klYZd]: J]jg kaea#
km^jYmf lj]e]f\g
]klY [jakak e]
\]k]imad aZjage]lY Zda[g' im]
`YZY _]f]jY\g
\]k[gjfh]fkY[af
mfY kZalYj ]plj]eY
jgf ))) |?klYZYf [a]_gk:' |e]
dg im] im]jYf \][aj ]jY im] fmf(
[Y `YZYf naklg mf [Ykg a_mYd)Gak hYhk `Y[Yf em[`Yk

hj]_mflYk' k]_mjYe]fl]
dYnY_m]\Y\ \]d \aY_fkla[g
fg
Fg [a]jlg ]k im] fY\a] k] ]phda[YZY hgj im`YZYhY(

$vimfgn]\Y\ %
\][Yf im] ]klYZY mf hg[g àf[`Y\Y
q im] emq hjgflg
ngdn]jY Y dYfgjeYda(
\Y\) Hg d]k [j]Y fY\Y j ddgjYZY\] ea]\g

n]jjf]5 ]jY mfYn]j\Y\]jY
]klYZYf eafla]f\g
\Y\) |?jY em[`g
q Yf_mklaY
ZgdY\] _jYkY);d_g e] \][Y im]

H][]kalYZY kYZ]j imd] hYkYZYY
ea [m]jhg) Gmq Ydl]jY\Y d]kj][dYeYZY Ydgk\g[lgj]k

' ka ]ju [a]fg
Yd
q h]\Y hgj ^Yngj im] e] \ab]k]f dYn]j(

h]\aj:
dg im] \][Yf'
im] [mYf\g e]
im]'
kgdg k] ljYlYZY \] \Yjjf]
mf
afl]jfY(
[j]aYflYjY\Y J' |]k im] fY\a]
hg\Y Yqm\Yje]:
>] j]_j]kg ]f ea [YkYfg im]jY fa d]nYflYje]'
fg kg(
hgjlYZY im] fY\a] e] eajYjY fa e] lg[YjY) ;d hYkYj mfgk

[mYflgk \Yke] \a [m]flY \] im]' ]^][lanYe]fl]'
`Y[Y ek im] Yme]flYj kmhj]g[mhY[af)

kY\g ]klg' kgdg e]
]d YdlY5
qYfg l]fY ja]k_g nalYdq
Ykh][lg k]_mYka]f\g ]d eakeg
imea[Y \]d gj_Yfakeg) N]fY dYh]j[]h(
[af \] im]' ]f ]d ^gf\g'
im] \]ZY \Yje]
l]fY lg\Y
dYjYrf ]f fg [j]]j ]f ]k] \g[lgj5 fg e] \]kàf[`'

im] ek Za]f dg [gfljYjag'
Yhg\]j
dY[gkY ]eh]r
\ajY
Y]eh]gjYj)
\] e mfY#Yf_mklaY
af\]k[jahlaZd]) GajYjjf]
M]
Yd]k(
h]bg ]jY mf [YdnYjag'qYfg kgdg ]jYf eak gbgk dgkim] n]Yf

eYd' fa ]jY hgj dY\aklgjkaf
\] ea ]f^]je]\Y\)
\] dYaeY_]f [gjhgjYd hjghaY
Hg' Y`gjY ]klY ]jY ea j]Yda\Y\) G] ea(
jYZYYd]kh]bg [Ykalg\g ]d \Y' k]flY mfY YljY[[af egjZg(

kYhgj dg im] n]Y)|;[Ykg
j]\gf\Y:
]kY ]jY qg: |?kY [gkY ]fgje]
; hgqY`Y kgZj] e dYhgd]jY q dY^YC\Yf]_jY im]

hYjY ea [mehd]Ygk j fg \YZY [j\alg
Yfjaaf^dYeYjgjag $%
[mYdima]j [gkY' dgim] ^m]jYim] e] ngd(
`YZY[gehjY\g
na]jY Y ea ]klY\g fgjeYd) AjalY`Y lg\g ]d \5djg_f\gd]k
dgim] n]Y5N, [m]jhg ]jY Yde]fgk
im] à[a]jYf Yd_g)@m]lYflY ea Ydl]jY[af im] ]eh]rYjgf
\]) ?kY jghY' Y`gjY' fg e] ]fjjYjY kaima]jY ]f mf ZjYrg)
'
*+
[mYljg n][]k ek _jYf(
<???D?*)]k'
dYy]_X]]deZ3 ***#"\
fY\a] hYj][Y
#ddd])6f\
"*!
gj\YZf) Hh
"dZ
em[`g
:?*? "**
Cdf ??3>?'?%
q
#g' |;=5CMI fg )pakl{
OB%CJI
Yd_ma]f im] hm\a]jY' n]j im] ]klg e]
Yim]d k]hla]eZj]'
[mYf\g ]klYZY ^]dar [gf eak
/- cadgk3++ _jYegk' `YklY eYjrg \]d ka_ma]fl] Yg' `YZY
=mYf\g fg \YZY ek' [gjjY

\YZY n]j_]frY'
n]fa\g Yea â]klY\] [mehd]Ybagk)

>]k\]
]klYZY eYlYf\g:
|Km]\YjY YkhYjY ka]ehj]:

lg\g dg im] ]f[gfljYjY'
\]d_Y\Y' lYf \]d_Y\Y ))) Gm[`gk \] Yim )ddgkim] ZmZ^Yf
ddY[g[afY
\Y ZY dg eakeg)
dd]_Y\g Y h]kYj ]kgk ,,-
q YjjYkYZY[gf
cadgk)'
8 dgkk]_mf\gk e]
e] YZgjj][Y' k]flY Yk[g \] e j [gjjY Yd
ZYg YngealYj lg\g dgaf_]ja\g) ?kl] ]jY mf jjeaj] [gfg[a(

D
\g h]jg' Y\a^]j]f[aY \] Yfl]k' Y`gjY fg Y\]d_YrYZY)Hg l](

fY ]phda[Y[agf]k fa #hgjimk'kgdg k]_mYàf[`f\gjf]
àf[`f\ge]
[geg
mfYh]dglY)
?klYZY e]la\Y `YklY ]d [m]ddg ]f mf hjg[]kg \] Yfka](

\Y\ af[j]Zd] ))G] g\aYZY' e] g\aYZY [gf lg\Yk dYk^m]jrYk
im] e] im]\YZYf) ?jY mf egfkljmg'
ea [m]jhg ]klYZY dd](
fg \] ]kljYk' qYfa kaima]jYdYjghY \] ea hYh e] im]\YZY

km]dlY)G] (k]flY ^mjagkY[gfea_g
[gea]f\g
eakeY q e] [Ykla_YZY
ek j ek) >]khmk'ngealYZY ))) PgealYZY kgdg
hgj Yk[g hgjim]'
Y]kYkYdlmjYk'qY l]fY [dYjg im]
\] nY[aYj ea ]kleY_g'
nY[Y)SY _` ]f[gfljYZY
k]_majY]f_gj\Yf\g
dh]kYj
[geg
mfY
im`Y[]j' ]klYZYlYf \]k]kh]jY\Y
im] \]k]YZY egjaj) Jgj hjae]jY n]r h]\ q kmhdaim

Yqm\Y'
dYkalmY[af k] e] `YZY]k[YhY\g \] dYkeYfgk )))
Ga [YjY k] dd]f hjae]jg
\] _jYfalgk) \]khmk\] _jY(
fgk j \]khmk\] mf Y[fim] _Z_X|_ e\a[g k] Ylj]nY Y

ljYlYj) PYjagk \]jeYldg_gk
Y dgkim] [gfkmdlYegk \ab]jgf
im] fmf[Y `YZYf naklg mf [Ykg a_mYd)JYkYjgf dgke]k]k j

ea kalmY[af ]eh]gjYZY5 Hg kYdY
kaima]jY YdhYlag \] ea
[YkY' l]fY l]jjgj
dY_[fl]
\] im] dY_]fl]
e] na]jY Yk))) MgZj] lg\g
im] e] [gfg[Y \] Yfl]k' dYim] e] `YZY naklg

,-2
*+/
BZgZURV_ V]Z_WZVc_`
"0*-"
&<P>OJI 2ANO
S;
M? ;=?L=;<;
?F
glgg q h]jeYf][Y
]f[dYmkljY\Y ]f
ea [YkY)Hg `YZYnm]dlg Yd[gd]_ag q eak ]p [gehY]jgk

afkaklYf[gfklYfl]e]fl]
]f n]faj Yn]je])
G] f]_YZY' af(
n]flYZY mfY q ead ]p[mkYk hYjY fg j][aZa\gk) Haf_mfg \]

]ddgkkYZYdg im] e] `YZYhYkY\g q qg lYehg[g l]fY faf(
_f afl]jk ]f im] dg kmha]jYf) Ga faeg
km]dg' Y\]ek
Yf\YZY hgj ]d
]klYZY emq ajjalYZd] q fg im]jY im] fY\a]
e] `YZdYjYfa k] e] Y[]j[YjY) Mafg ]klYZYh]_f\ge]

YljY[f \] [gea\Y'
]klYZYngealYf\g'
q kafg ]jY ]kg' e]
]f[gfljYZY ddgjYf\g ]f dYha]rY)

=dYjYe]fl] dYk[gkYk k] \]k[gfljgdYjgf
[eg
mf
q fY\a] kYZY
eYf]bYjdYk) |Kmd] `YZYhYkY\g Yea [m]jhg:'
]jY
[geg kak] `mZa]jY nm]dlg dg[g)

' Gak hY\j]k `YZYfh]\a\g `gjY [gf mfYhkaimaYljYim]'
k]_f \][Yf' ]jY ]ph]jlY ]f ]klgk l]eYk
Jgj ]d ege]flg
p hka[gkgela[gk{)
hYj][Y k]j ]kY dY]phda[Y[af' Ymfim] fY(
\a] k] egkljYZY \]eYkaY\g
k]_mjg \]d Ykmflg) =mYf\g dY
ddYeYjgf ]klYZY\] nY[Y[agf]k Ykim] lmnaegk im] ]kh]jYj

nYjaYkk]eYfYk ))) J]jg fg aehgjlYZY' |imaf \][Y im] fg
*+5$
,)
) ^m]jY ]ddY ,6, kgdm[af
ka]ehj]'
j[faYf
;h]fYk
rY\gk)
em[`Y
6d
eak hjg Zd[mmak: Gak C)ahjak'
#$dCddI
]ph][lYlanY q Y_m7dj7Zjgf ]kh]jYf(
]klmng \] j]_j[k79'
j]k]jnYegk
??
Y dgk gbgk kmh] im] ]jY mfY h]jkgfY emq^j aYj
im] `Y[Y lg\g
dg hgkaZd] hgj eYfl]f]jk]
]kljYl]_aY hjg^]kagfYd:
j
Yk)|M]dulYmfY
Mmngr ]jY emq hg[g YeYZd]' \mjY))
Y_jaY)Ng\g dg im] \][Y ]jY ]f lgfg afYh]dYZd])
im] ]jY mfYYdmefY]f hj[la[Y' im] hYj][Y emq afjaea\Y\Y

Ymfim] \akhm]klY Y YZkgj(
Z]j [Y\Y mfY \] kmkhYdYZjYk[geg
ka^m]jYf n]j\Y\]k
kY(
[jgkYflYk) M] \]knanY hgj Y_jY\Y\Y j ]ddYhYj][Y im] fa

kaima]jY k] h]j[YlYZY \] kmhj]k]f[aY) ?fkYqmfY kgfjakY
[gf dYbgn]f [geg
[gemfa[Yj
im]jaf\gd]
]klY`Y f]jnagkY h]jg e] [gfl]kl
im] qgjYjfZaf
[gf mfY em][Y YeY j_Y'
kmhgf_g im] ljYlYf\g \] hYj][]j mfY \ak[hmdYâ]d)

FY \g[lgjY
gj\]f
im] e] k]flYjY' dm]_g fg e] àrg
ek \] lj]k hj]_dd,ujYk q ddYe Y ea eYe)

afk]fkaZd]' [geg
ka]klmna]jY `Y[a]f\g
jag afljYk[]f\]fl]'
Y[mk ]d aehY[lg
jYYmfY `gkhalYdarY[af
[geg
=gf ]kY ngr
[mYdima]j [ge]flY(
d] \abg kaf hj]eZmdgk5
hajmdarYjdf{' BZeYe
wBYq im] `gk(

J]fk im] k] j]^](
dYkgljYk' ]f mfY [YeY [gf
]f U[je[jmk q haf[`Y*#'gk j d] à[] kYZ[j im] qY `Y ZY]klY\g

`gkhalYdarY\Y q fg `YàY\Y\g
[Ye[fj[
q e]
#B))dYj
`gkhalYdarYj' fg
j]k kafg
dad]
j]kmdlY\g) @adY
kgfja ajfa(
im] ]klYZY]imang[Y\Y5 w=mYf\g \a_g

j]â]jg Y mfY [dfa[Y =ICddI dYkYfl]jag(
mfY [dfa[Y hkaimajja[Y

#tI
;fl]k
{)
\] im] hm\a]jY j]Y[[agfYj' dYhkaimaYljYd] \ag Y

]d fgeZj]
Zd]%
eYYfY eakeg
\] dY[dfa[Y q d] \abgim]'
e] afl]jfYjYf)
'
'
Y n]j [gfklYfl]e]fl]
Sg fg kYZYka]kg ]jY
\] k]j hgka(
im] e] aZYYaj
'
q im] ]klYjY]f [gflY[lg

'
'
Ga eYe
;_j]_
[gf ]ddgk)
]klYZY \]kgdY\Y q dYljYfimadar \a[a]f\g5
wHg
l] hj]g[mh]k' ]kY[dfa[Y]k emq Zm]fY' la]f]f mf ljYlg emq

YeYZd] q hgj dg_]f]jYd ima]j]f em[`g
FYY[gehYYZY mfY faY ZYklYfl] bgn]f' \]khmkkmh]

hgj dYhj]k]f[aY \]dY \g[lgjY'
[dYjg im] ]jY \aklaflg j e]
k]fl [gf^mf\a\Y)
ea eYe
?d \Y im] e] dd]nYjgf Y km[gfkmdlY' fa Za]f dYna j fgk

eajYegk
e]bgj g h]gj ))) Mgdge] im]\
,)), hjae]jY
`gjY im] lmna]jY \akhgfaZd])
?^3?"8 ***" ?%8B???"'>I*r'
YdgkhY[a]fl]k) Hg
]k fY\Y l]jjaZd]' Ykim] fg `Yq im] \jYeYlarYj) ?k emq

aehgjlYfl]
f][]kalYegk
im] ]ddYk] ljYl] mf la]ehg afl]jfY\Y Ydd'hm]k

l]f]jdY [gfljgdY\Y lg\g ]d la]ehg)
>]fakk] ]k emq [jla[g' faf_f ljYlYea]flg
?d [Ykg \]
`Y j]kmdlY\g j
kak]_maegk Ykd] hm]\] [gklYj dYna\Y{)

?klYk dlaeYkhYdYZjYk'lYf \mjYk' kaZa]f dY]klj]e][a](
jgf' dg_jYjgf [gfn]f[]j
Y ea eYe
\] im] l]fY im] `Y(
[]jdg hgj ea Za]f) ; hYjlaj \] ]k] ege]flg

hm]klYY[mehdaj ]â[a]fl]e]fl]
k] egklj
\ak(
lg\gk dgk [gfk]bgk \] ea
fm]nY \g[lgjY)
Maf]eZYj_g'
fa Za]f kYdaegk\] dY[gfkmdlY jgeha
ddYflg) @m]mf ddYflg Zj]n] h]jg afl]fkg'
]f
mf ddYflg im] k]
eYfa^]klYZY' Y h]kYj \] ]ddY'[gf mf jYkljg \] jYZaY]f ]d

^gf\g) Ga]fljYk ddgjYZYj]h]lY5 w?kl] fg ]k ege]flg
\]
ddgjYj' >]fakk]'
\]
fg ]k ege]flg
\] 'ddgjYj']k ege]flg
Y[lmYj{) Sg fg hjgfmf[aYZY hYdYZjY'fg hg\Y [j]]j dgim]

]klYZYhYkYf\g) |;\f\]
e] aZYf Ydd]nYj: ?klYZY hYjYda(
rY\Y \]d kmklg' fg hg\Y `YZdYj fa h]fkYj) ?f ea a_fgjYf(

[aY' w[dfa[Yhkaimalja[Y{ im]jY \][aj
[gk{) MYZYim] ]klYZY ]f^]jeY
,.
wmf dm_YjhYjY ,+(
h]jg l]faY)[dYjg im] fg
[kl YZY dg[Y) !=Dd'#,
'%* #,,#,#
] )
)
FI*d=C=dd
)
*
)
#,6, 5' } ,,,,
h]jkgfY
,%,,)!
[af[g k]fla\gk V_ Zm[fYk [gf\a[agf]k)
k] hm]\] ddgjYj ea]fljYk
k] \m]je]:
<_]#$W*'
lg\Yk ]kYkae_]f]kllja[Yk q Ye[fYrYfj[k:
uukYlYj\] ]klmn] f5[gkjD\Y ]f ea [YeY kaf [jmrYj h55dZ(
#M'|idd #)]jYf
;Zj )%dgkgbgk
dg ek im] hg\Y ]f dYgk[mja\Y\ q ljYlYZY\] Y\anafYj ea
ZjY =gf fY\a]) Hgdg_jY\] `Y[]jjf]5a dYa\]Y' dd]_m

Y[j]]j
`
af']*mk iud] ]jY#mfY ZjgeY g Yd_ghYjYYkmklYjjf]) Gak hY(
h]dm[`]k ))) FYk [gkYk ^YeadaYj]kq [da\Yk im] Y`gjY ]jYf
hYk]klmnC]jgf \]\a[Y\gk
kgeZjYk kafa]kljYk) G] egjY \] ea]\g
Y`Y[]j lg\gk dgk ljeal]k
f][](
kYfgk hYjY afl]jfYjdd,] dg Yfl]k hgkaZd] j j]_j]kYjgf
Y dY
[YkYhgj YO fg[`]) Sg k]_mY]f dY[YeY' [gf dgk gbgk âbgk

]f ]d l][`g q kme] _a\
?
"
' "
'
) j
Y]f gk eYk IM[mjgk h]fkYeC]flgk)
?flg^d[]k' ]k[m[` im] lg[YZYf Y dYhm]jlY q YOYZjYf \]k(
!!!5
?jYf eak hYhk im]' [gf gbgk \] ljakl]rY' n]fYf
e^gjeYje]
[dfa[Y)
im] eYYfY l]ehjYfg
e] ]kh]jYZYf ]f YO
ha]rY' ]d dm_Yj\gf\]
]klYZYf eak daZjgk' ea ]k[jalgjag' eak

h]fkYf\g
im]' ]f
mf jYlg ek' e] ]f[gfljYjY ]f mf dm_YjlglYde]fl]
]pljY(
g) ?klYZYYl]jjgjarY\Y' fg e] im]jY aj h]jg fg l]fY [eg

]nalY\g5 NYehg[g `YZjYl]fa\g [YZ]rY hYjYh]fkYj [eg
#`Y[]jag'e]
]f [gfljY ZYlYf YlgflY\Y [gf dYfgla[aY im] fg
hg\Y gj\]fYj
fg[`]
dYka\]Yk ]f ea afl]jagj) ;kW ljYfk[mjja
`YklY im] dd]_ ]d gljg \Y q ]k[m[` Yea eYe
dY
\](
[aj5 w>]fakk]' \]kha]jlY' ]k dY`gjY{)

Jgj ek ]k^m]jrgk _m] `Y[Y' fg hg\Y O`WZWYO_
kmkhY(
' YOP_O`'F\Y\ j][m]j\g
im] k] e] [YYfdYkd_jaeYk q Yk]flY

B?#]fljYk f )
*
) )
! ,, ,,,Yf,Y
]d Zgdkg) ;\mYZY [geg mfY Yml(
[gf dY[YZ]rY lg\g dgim] ]ddgk\][Yf

k] hmkg Y hj]hYjYje]
eYlY' ]na\]fl]e]fl]
_`
]klYZY`Y[a]f\g
_jYf\]k ]k^m]jrgk hgj
im]ZjYjk] q [mehdY kaf nY[adY[agf]k dg im] [j]Y im]
]jY km\]Z]j) =mYf\g ]klmng daklg'=geg qg qY]klYZYY[gk(

lu\Y' dgk \gk e] \a]jgf mf Z]kg' e] \ab]jgf im] e] im](
fYf em[`g q YhY_'
?*
2
Yjgf Y) mrg af ]k] ege]flg
fg kmh]
im] ]kY dmrbfm k] YhY_YZY]jY ]d keZgdg \] dYgk[mja\Y\
im] n]fY )))
#
Of jYlg ek lYj\] qY e] ]f[gfljYZY

[dfa[Y) FY \]kh]\a\Y
#]fljYf\g
Y dY
]f ea [YkY`YZYka\g emq ljakl]' kg(
Zj] lg\g [gf ]d <]fbY' Y d]jY Ydim] ek e] \gdY \]bYj)

=mYf\g dg YZjY[q(lmn] im] kgdlYjdg'k]fl im] e] \]k_'Y(
jjYZYf ]d YdeY)=gf ea `]jeYfY
fgk \]kh]\aegk
^m] lYflg im] e] ghmk] jglmf\Ye]fl]
h]d]Y\Yk'
Y im] ]ddYe] ^m]jY
Y\]bYj YdY[dfa[Y)
Fd]_Yegk) Nmnaegk im] hYkYjhgj mf [Yeafg dYj_gim]
\YZY`Y[aYmfYhm]jlY) Hg k] hg\Y n]j fY\Y' fa `Y[aYY^m]jY
fa `Y[aY Y\]fljg)
>] lg\Yk ^gjeYk' ]d dm_YjhYj][Y]d]_Yjj(
l] q hmd[jg' Ymfim] mf hg[g kgeZjg) Hgk j][aZa mfY ]f(

|Km hm]\g =IddlYj \] ]kY fg[`]:
i)m] u'f hj[eZmdg
\]d afâ]jfg)
Hg
H$%^m] **"* 5' ! U fddk

[))
kgdg fg hm\] h]_j mf
\]kâdZYf Yfl] e adddja_]f]k\] h]kY\addY)| ?k(

lYùd\$%ffa\Y g \]kha]jf:
>]Z(d ]kjYj ]d # )
IDI
MCddI im]
j][m]j\g
im] _` e] hYjv'ZYf \] [gjj]j
[khd]jjY
hgjim]
dYkd#_j'#,d,#%M
!,! #
S
% u % ]( d)%
kg
^]je]jY
im] e] àrg eaddgf]k \] hj]_mflYk' e] h]k q e]
ea\a) ?flgf[]k
kmh] im] k]_mYh]kYf\g dg eakeg'
eY Ykim]jgkY[Yfla\Y\
\] cadgk)im] dYdlaeYn]r5D ,-)
' G] \]hjae) FY]f^]je]jY

d]k hj]_mfl
dYeak(
(kaf
faf_mfY \]da[Y\]rY(k(
Y eak hYhk ka km^jY\] gZ]ka\Y\ ejZa\g
?%_
ngdn
Yd_g hYj][a\g)
;d ]k[m[`Yj
`YZY [Iddn[jja\g)
ime]
| IZ]ka\Y\
'7
Y`gjY ]jY j[[gjag[a\Y
Yhj]l
ejZa\f:{)
dYeYfg
fgk à[a]jgf
hdYflYk' jZgd]k q mfY ^m]fl]'
hYj][Y mf `gl]d)
_mkl) ?d kgfa\g
YeZa]fl]
dYl]fkaf
im] hYj][Y \] [m]flg
>]khmk \] mfgk eafmlgk'

F]k \abg Y eak hY\j]k
]f
faf_mfg
ege]flg
]jY [gfn]fa]fl]
[m[`Yjgf
kmk hYdYZjYk j Ykafla]jgf

ljakl]k) Sg
_md]k# mfY [YfY [gf

lYj\]
Yfl]jagj
lg) Ga hYh lYehg[g

fafg)
e]
Ga jfYjea'
\][Y [gf
\Yl]!)
hm[dg[gmj]f]j
ngr [fjj[[gjjY\Y5
e]
jgf Y`jmrf \gk' ljYlYf\g
e]
]flj]_Yjgf
\] \Yjk]
faeg
h]j\a\Y)
]d dafg
dY
mf
[m(
em]Zd]k
Y^dg(
\abg5 wSg
]klYj kgdY{)
fg `Y[]j
Y\f\]
faf(
]klYZY ea
im] dYka_ma]jY) ?f ]d [Yeafg'
ljYl
]f YZkgdmlg5 na Yd_mfYk faYk ddgjYf\g'

dgk gbgk âbgkq [gf [YeakYk \] ^m]jrY )))
Y gljY im] _jalYZY qna \] j]gbg im] dY]klY(

[gfljY
kmngdmflY\) Hg hg\Y [j]]j
l]fY im] k]j mf eYd km]g'
dgk a`6,
dg im]
l]fY im]
q mf l]d]nakgj ]f ]d []fljg)
[YjagkY' e]
6,
dYhj]k]fl5
k]j lm [gehY]jY
M]flY\Y ]f mfY \] dYk

\] gbgk []d]kl]k'
hm\a]jY afklYdYjjf])
Ha Za]f im]\ kgdY [gf
?ddY' im] ]jY jg\Y(\mdrmjY'
eal
Y Z]kYj ea ^j]fl]
im]
\] `Y\Yk) Ga YmpadaYj'
ZYklYfl] YeYZd] q
w?klY ]k dYk]gjY Bgjl]fkaY
\] [mYjlg{)
q YZjYrYff])
'
l]fY \gk [YeYk' mfgk hg[gk
im] k] ddYeYZY MadnaYq ]jY mfY h]jkgfY
Y[]j[Yjk]
gljg)
cS_' ]f Cfa na\Y'
Hg #kvd`Y[mf\g
Jj]^]j
hYj][Y kYda\Y\] mf Yfla_mg [m]flg
^m]jl]'
6,,
mfY [j[]d:{'
[YafYk #`YZY mfY YZm]dalY hj][agkY'
]f ddYf(
ea faalY)
dgk \Yk' la]f]k hjgàZa\g
Fd]_mY ea `YZalY[af'
Gak hYhk ]k(
hYj][]j
,,=
k]jag ))) Mmhda[YZYim] Yd_ma]f nafa]jY Y \]kh]jlYje])
Y n]j(
mfY [YjlY q k] Yd]bY(
J6B6BZ )jà q' hgj hjae]j!
k[flW jgjYde[fj[
]klYZY nana]f\g'
k] q ddgjYZY [geg
w=m\Yl]'
]k[m[`Yj
[gf dY\g[(
jgeh
\]
ljYfimadar
ZYf afq][lYf\g
dY[YZ]rY' fmf[Y
]f ]kl] ege]flg'
]jYf dYk
M]fl im] k]
q [gfl]kl hj]_mflYf\g
gljYk k]flY\Yk [gf
Y_mYfl ek q \]khmk \] ]flj](
im] k[_maY ljYlYf\g
?ddgk jfeZa[f
G] im]\
[gf
^gad#
dd]_ mfY YmpadaYj)Maf hj]k]flYjk]
G] af\u[
]f^]je]jY)
mfY ^glg_jY^Y im] `YZY `][`g
h]fkYf\g
`YZalY[af)
d]k \abg im] ]f ]k]
im] k] j]lajYjYf)
_`
_f [ge]flYjag
Jm\]
j im] ]ddYn]f\jY
Yjj]_dY\g
em[`gn)h[jg
mfY #ngr im] ljYlYZu \] k]j YeYZd]' e]
J]fk5 w|Km ]k ]klg'
Hg e]
\] `Y\Yk)
ngdna dYeakeY
Ydd'mg im]jlm im]
\] âbYje] ]f dgk \]lYdd]k \]d im] k]jY ea wfm]ng `g_Yj{)
]jY [geg
\] fm]kljgk jgkljgk [gf ]k]
mf hYj \] `gjYk ek6 Y\]ek'
dgk na ek
im] ^m] dg
\] dgk lj]k \abg
im] k] `YZY [gemfa[Y\g
lgjY' im] qY ]klYZY lg\g

e]
h]jg [gf
Ga
BYZY mfYk
\]d Y_mY[Yq]f\g
mfY eka[Y kmYn]) Hgk k]flYegk'

hYdYZjY)=gfljYklYZY
bYZYf dYkha]jfYk)
Gafmlgk ek lYj\]
hYkYj Y mf bYj(
e]kYk'
e]
im] h\[ZYegk
l] ngq Y[ma\Yj lg\gk
emq daf\g'
im] ek
h]jkgfYk im] ek YeYZY ]f ]d emf\g)
hgj \]fljg)
\f) ?jY daf\g'

em[`Yk
Sg' im]
q ljYl \] kgfj]j)
Fm]_g \] ]kl] wljeal]{'
#Cdd $% aZf ,, $#',,,,#
^m]jYf) M']k n]j\Y\
hgj ea \[d_Y(
[gfkmeYf
#QVdddIla
"*" "%"*!#'"**
mfY fad7, gZ]kY) F, Yf(
[gjfg
_mkla5d' dY jYZaY j dY h]fY e]

hYh e]
C Ùu4*
**)
q gZk]kagff\ge]
dd]nYZY Ygk dm[`Yf\g

\]r'
[k)ak hYFdZjYk
#,# la P #,!'
Fm]_g k] j]laj
dYYZm]dalY e]
Ydn[jjf]
hYjY im]
hmk] Y ddgjYj)
lYf ljakl]' fg \m\
]f
Hg \abg fa mfY hYdYZjY' kgdg k] da(

q Y[Yja[aYje[)
*,.
?jY emq j][gf^gjlYf(
l] hYjY e k]flaj ]k] [Y ]`c `meYfg)
[km cTcffc_ j
#d#
w|FY n]k' dYn]k: v>ae] im] dYn]k ' v\ae] im] dYn]k {) MYdlY(
Y j]dYbYjjf[ mf hg[g'
)>] hjgflg'
a\]k\]DY)'hm]jlY YZa]jlY' ]k[m[` mfY K #$%(%
\mjY j Y_j]kanYim] \][Y5 p SY' k]dugjYBgjl]fkaY' \]b] Y dY

faY' fg k] hgf_Y hgjâY\Y' hm]k k]gjY' [Yeaf]'
fg k]Y
[Yj_gkY {) ?ddYfg \]bYZY \] [gfkgdYjjf] ))) ?flgf[]k'

YmpadaYjd]nYfl dYngr5 wF] \a_g )im] [Yeaf]
dY
k]gjY' qY
kYZ] '*) im] hYk dYdlaeYn]r im] fg e] àrg [Ykg{) G]

Ykmkl
[gf
kmk hYdYZjYk'ek im] hYdYZjYk`YZYf ka\g
Ye]fYrYk) FY hgZj][ajY k] hmkg Yl]eZdYj q kYda\] dY`Y(

;d hg[g jYjg' j]_j]k
hmk]fl]f\
]f^]je]jY
ea YmpadaYjhj]_mflf\ge]
Gak gbgk ]eh]rYjgf
ka
Y[]jjYjk] kgdgk) >]k(
im] UYhYkladdYim] e] `YZY`][`g

Yfl]k \] kmZaj]jY mf k]\Yfl]
lgeYj dY
emq ^m]jl]) G]
Y[gkl]f UY[YeY q YZ#jY[

Yea bajY^Y)M
im] ]jY mfY Y[la(
lm\ mf hg[g af^Yflad hYjY ea ]\Y\'
h]jg ]jY ea h]dm[`] j](
_Ydf' ]d im] ka]ehj] e] ]k[m[`YZY q dg`YZYdd]nY\g [gf(

ea_g hYjY im] \] Yd_mfY^gjeY e] à[a]jY [gehYY) wvMa
) ]klY bajYâlY
`YZdYjY {' e] \ab] ljYlYf\g \] kY[Yj^m]jrYk \]
\gf\]
Hg lmn] fa la]ehg
\] \Yje]
[m]flY q qY ]klYZY \mj(
hjg^mf\Ye]fl])
=Yd[mdgim] ]jY unYfrY\Y dYeY\jm_Y\Y'
Yfe] ]f(
[gfljYZY ZYbg]d ]^][lg \]d k[\Yfj[ \]d \Y Yfl]jagj' [mYf\g

]k[m[` mfgk _jalgk ]khYflgkgk) ;Zj dgkgbgk q im]\ hY(
jYdarY\Y) >] j]h]fl]
kgZj] e) >] mf
k]fl im] mf [m]jhg k] YZYdYfrYZY
M65Ddjg
[YjY) ?f dYk]jfah[fmeZjf
s$vM[YdY'
k[YdY {' e] h]\Y ddgjYf\g
hgj ^Yngj' k[YdYk{)>] hjgfjg)bf]
k] kmZa Y ea [YeY q e] 6d_5djj dY

na mfgk gbgk ]fgje]k
im] k] âbY(
ddgk_jalgk5 wM[YdYk'
YZjYr lYf ^m]jl] im] [Yka
e] Ykâpaq [gflafm _jalYf\g5 s$;q\Ye]' hgj ^Yngj'Yq\Y(

e]' Yimfg dYkima]j]f kY[Yjq d]kl]f_g em[`g ea]\g{)
Sg' im] j][af ]eh]rYZY
kalmY[af e] ]f[gfljYZY'
d]fl]f\]j
\f\]
q ]f im
ljYl\] `YZdYjd] [gf ngr ljYf(
imadYq d] \ab]5 wIq]' im[gkY' im[gkY ima]j]k im] kYim])

Kmar hgj ]d lgfg \] ea
ngr' im] afl]fl
k]j YhY[aZd]'hYj][a ljYfimadarYjk] q \]b
\] _jalYj) ;`gjY'
kmkmjjYZY[geg
k][j]lg
[gfea_g5
l]k' fgk afnY\]f'

?f[]f\
fgk afnY\]f)
?jY mfY k]gjY \] e]\aYfY

mfY [YeakY \] \gjeaj
hgj ]d l]jjgj'
kaimaka]jY [gehYjlaj
mf
wFYkYjYYk' `Yq YjYYkhgj lg\Yk hYj(

| FY n]k' dYkn]k:{)
dYdmrq j][af ]flgf[]k
mf l]jjgj
]\Y\'
na dY]k[]fY [gf fala\]r)

l]fY ]d h]dg j]nm]dlg q )
ZdYf[Y)Mmjgkljg ]klYZY\]eY[jY\g
lYf j]Yd im] [Ykahm\] lg[Y\g) ?jY
[dYjg im] kmkgbgk]klYZYf na]f\g j]Yde]fl]

BYZYlgeY\g
[Ykafg `YZY)
ea]f\g
ZY\] mf dY\g Ygljg q dm]_gk] Y[mjjm[YZY[Yka]f[aeY eg5
N] ngq Y Yqm\Yj h]jg [deYl]{)
ZalY[af afe]\aYlYe]fl])
im]jY \gjeaj'
`'B, ]f dgkegk q ]k[m[` mfY K)0%[Yk[Y\Y im] e] _jalYZY5
"D?]?e"*]
dgim] \][Y n]j)
eak eYfgk [gf em[`Y ^m]jrY q e] dYkj]lgj(
[Y)Sg ljYlYZY\] ljYfimadarY\Y q d] afkaklY]f im] fg `YZY

fY\Y' imfg n]YdYkYjYYk'h]jg ]kg hYj][Y\]k[gfljgdYjdY
lg\YnY ek q j]h]lY5 wM[YdYkhgj ^Yngj' hgj ^Yngj))) {'
Fm]_g' [YeZaYZY \] ]kljYl]_aY q [gf mfY ngr im] hj](
l]f\Y k]j k]\m[lgjY' e] \][Y5 wMadYkkY[Yk'l] \gq) mf j](
_Ydg' mf daf\g j]_Ydg) Fgim]
>] hjgflg'
ima]jYk ))) {)
dYhm]jlY k] YZja [gf nagd]f[aY' YhYj][a](
juf lj]k YmpadaYj]kim] qg fg[gfg[Y)

,.2
w;im ]kl
{'
\abg
ng#*)]fj_a[Y) ?ddY,',M ]k[m[`
mfY [gf
[`g)
]eh]r
Cfe]\aYjYjm]fj]
q k] kg`j #kYdj*****&
Y ZYdZm[[Yj kmk [phda[Y[ag(
dY[YeY h]jg dYemb]j ]kljmbYZYeak eYfgk
^m]jYf l]fYrYk q fg h]jealY im] e] af[gjhgjYjY)

>] hjgflg'
f]k5 p ?ddY]k ea Yea_Y' ]ddYe] [j]]: ]ddYkdYkn]) |[a]jlg im]

dYkn]k' Yea_Y:
j]h]lY \aja_af\gk]
{'
]d
e)
Z
>ad[k im]
dYk
?f mf ege]flg
[Ykg q [gf faf(
_ddd,[ma\Y\g' ek Za]f Y dgklajgf]k' ljYlYjgf \[ ZYbY\Y\]

ea [YeY) ?ddYfg kgdlYZYeak eYfgk' dYkk]_mYghjaea]f\g
U
[gfjfm[ YY W
m]jrY) ?flgf[]k'
mfY YmpadaYj
im] hYj][Y im]
j][af fglYZY ea hj]k]f[aY'
\abg5 wN] Y[gfk]bg im] fg dY
|Ng[Yj:'
|Y imk] j]^]jY: ?klg k]f[addYe]fl]
e] kg(
Zj]hukYZY q ]klYZY YkmkjY\kaeY) ?f ea afl]jagj
j]h]lY
[geg
ka^m]jYmfY hd]_YjaY5wGYe' eYjfa' hgj GBUNQ%

Rj|&
\Yjf]{)
Fg fa[g im] im]jY ]jY Yea eYe) G] k]flY [ge(
hd]lYe]fl]
\]k[gdg[Y\Y ]f mfYkalmY[af lYf nagd]flY) ?klg
im] ]klYZY hYkYf\g ^j]fl]

emf\g
Y eak gbgk fg ]jY hYjl] \] ea
q fmf[Y kaima]jY `YZYaeY_afY\g im] e] lg[YjY
nanaj Yd_gYk))) J]jg kamfY [gkY e] im]\YZY [dYjY]k im]

fg dg_jYZYf ZY(
bYjdY\] ea [YeY fa im] e] kgdlYjYdYkeYfgk) N]fY mfY

^m]jrY af[j]Zd]' Ykim] [gf em[`Y \aâ[mdlY\ j kaf faf_mfY
\]da[Y\]rY d]afq][jYjgf
jYjgf \] hgf]jdg
mf k]\Yfl] ]f ]d [m]ddg)Fm]_g jjY(
mfY [YeakY \] ^m]jrY) h]jg d]k j]kmdl ae(
hgkaZd])Ma_ma]jgdd
dgk^gj[]b]gkq dgk_jalgk `YklYim] mfY\]
dYkYf padafj[k dd]_ [gjja]f\g
5dd_gim] qg
_J9V*
hdYf q dg im] ]klYZYhgj hYkYj)?k] YhYjYlg im] ljYYf ]jY

hYjYYhda[Yj]d][jjgk`g[c)
jjgj k] Yhg\]j
?eh][ Y\]k[gfljgdYje]'
]d l](
\] e) wHg `Y_Yf ]kg' fg k] dg `Y_Yf )))
v?kg qg kim] `Y[] eYd' im] eYlY dYkf]mjgfYk {' AjalmkYf(

\g Yj_me]flgk
im] Y`gjY ]f[m]fljg
Gk lYj\] ]fl]f\
YZkmj\gk' qY im] ]f
dgim] ]klYZYf `Y[a]f\g)
im] ]kY emb]j km^jY\] Yd[g`gdak(
eg q hgj ]kg l]fY Ydm[afY[agf]k) M]n]Yj]Yde]fl]
Yl]jjg(
jarY\Y' ]klYZY emq Yf_mklaY\Y))) Hg ]jY ]kl]' Y lg\Yk dm(

[]k' ]d ljYlYea]flg
[Yf\g
af\a[Y\g hYjY km[mjY) ?ddYk]_mYkmhda(
ea Yqm\Y5wJgj ^Yngj' Yea_Y' Yq\Ye]' Y[mj\Yl]
im] l] ngq Y\Yj mf j]_Ydg{) G] hmk] YddgjYj5wUHgd] `Y(

%
_Yf ]kg' hgj ^Yngj' hgj ^Yngj kim]dg' eYlY dYkf]mjgfYk'
fg dg `Y_Yf' vfg dg `Y_Yf ' v]k ad]_Yd{)
@m]fY\Y ek im] ]k[m[`Yj dYhYdYZjYwad]_Yd{j dYk
lg\g ]jY j]Yd) Hg ]klY`Y kgYf\g)

; h]kYj \] im] k]_mYf lajgf]f\gdY'
\] dm[a\]r kmh][gf [dYja\Y\ [md]jY ]d
]k] dm_YjkYZYfYdYh]j^][[af
Yqm\]k' 'kafu%lYeZaf l] nY Ylg[Yj Yla{)
egk q Ydgk_gdh]k' ,+(
kgdg Y[]fle]ljgk
_jYjgf Y[gklYjdY)
Gak eYfgk lg\YnY ]klYZYf YhjakagfY\Yk)
n]k' \ ad[k {)
FYk YmpadaYj]k'kaf `Y[]jd] V] efaeg
=$%CNC7#9kadYk
kmqYk
[gf mf YhYjYlg emq [pjj)mag)
`Y`Y naklg q im] fg j[fY
J?]
Ykh][lg
emq Y_jY\YZd])G] Ykmkje)ak q ek ))) NjYl\] hYjYjjf] ]f
lj]k k] ua]jgf nm]dlYq e] eajYjgf ]f^mj][a\Yk) OfY \] ]ddYk

k] \aja_a Y e [gf
ngr `]dY\Y5 wG]bgj im] l] im]\]k
ljYfimadalY' daf\Y' q [YddY\alY'im] Ykl] n]k ek ZgfalY )))

Jgjim]
kafg dYhjpaeY
nYkYk]j l{)
=mYf\g na im] qY fg `YZYfY\Y im] `Y[]j' im] ]klY(

ZYf \][a\a\Yk
Ydd]nYjY[YZg ]d eY[YZjg hjg[]\aea]flg
im] dYhgZj]emb]j
Yffg kgdlYZYeak eYfgk' d] h]\Y dY
YmpadaYjim] hgj ^Yngj R] e]fgk

e] dd]_YjYdY[gjja]fl]
à[a]jY Yd_g hYjY im] fg
YljYnk\] ]ddY)L]khgf\a
,.4
[gf ngr
*%
^jaYq kYj[km[Y5 !Hg

Y\]ek'
,d#CC=C,d%" da #ea
$%?YjY = ()$` la zmdd[d9

)))'
imaf l] \a[] im] fg j] n]f_Y Za]f mf hg[g \]
WYSUOYWRORm
''
[gehj]f\
[gfg[Y' dg_jrY^Yj dYkeYfgk [Yka]f ]d eakeg
afklYfl] ]f
im] ]ddYk] [jakhYZY hgj ]^][lg \]d ]d][ljgk`g[c)

j][aZaj mfgk k]_mf\gk \] [gjja]fl])
]f mf ]khYkeg
;d[Yf[ Y
Gak ek[mdgk]klYZYf
\gdgjgkg
q Id] ]k^j]jf][a
ka_ma]jgf Yhda[Yf\g ]d wljYlYea]flg{

\]bYZY \] [gflgjkagfYjk]
]klg km[]\a
Y dYhY[a]fl] im] fg
kgZj] ea [YeY)
^j]fl]
em[`g
e]fgk
ha]\Y\
eYd im] mf k]j `meYfg)

e]fl]
?flj]
d_a[Y(
dYklj]k'
\] ^m]jrY q k] dYdd]nYjgf Y km`YZalY[af im] im]\YZY [Yka

Yd^j]fl] \] dYeY) ;dd dYYeYjjYjgf Y dY[YeY q k] ^m]jgf)
Hg hg\Y [j]]j dg im] ]klYZYnana]f\g' e] ]f[gfljYZY

Km]jY Yea ^YeadaY' im]jY ]k[Y(
afklYfl] hgjim]' \] dg[gfljYjag'
h]fkYZY
im] fg kYd\jYnanY\] ]k] dm_Yj)Fgk kgddgrgke] Y`g_YZYf'

`YZY im]\Y\g\]eYkaY\g
aehY[lY\Y
afl]flgk fgdg_jYZY [YdjfYje]
j Y h]kYj \] em[`gk
fa h]fkYj [gf [dYja\Y\)
; dgkhg[gk eafmlgk j]_j]k
wN]Y[m]klYkj l] \m]je]k!)
[gk eafmlgk dgk]^][lgk \]d k]\Yfl] k] \]bYjgf k]flaj q im](

\\gjea\Y'
[geg
em]jlY)
JYkYjgf dgk\Yk q lg\g ka_makaf _jYf\]k fgn]\Y\]k)

]jY ^fj
?d ueZa]fl]
ghj]kang q hg\Y k]flajk] dYl]fkaf
mfY \ak[ahdafY aehm]klY \] eYf]jY
\]
ZjmlYd)?kg ^dglYZY]f
l]jfY\Yk'
q `Y[Y im] lg\g ]d emf\g
l]e]jgkg
\] _]f]jYj [mYdima]j lahg \] Y[]j[Yea]fl:
mfY \] dYkYmpadaYj]k im]
`YZYhYjla[ahY\g ]f ]d `gjjaZd] ]hakg\ag6 [geg
YdhYj][]j
^m]jY emq [YddY\g'

X
G] \]bYjgf Za]f [dYjg im] qg ]klYZYj][dma\Y hgj wgZ](

w|L][dma\Y:{' ]kY ]jY dYhYdYZjY
im] mkYZYf))) N` e] hj]_mflYZY5 w|;[Ykg kgq mfY [jaea(

fYd' `YZj[ge]la\g
YmpadaYj]kd] hmka]jgf' qY kaf faf_mfY \aâ[mdlY\' dY[YeakY
hYjYdarY\Y hgj ]d ea]\g)
faf_f [ma(
afq][lY\Y \] ]kY e(Yf]jY' eak d_jaeYk []kYjgf q Y dgkhg(
kY{ q fg hgj w\]hj]kaf{)

dYhY[a]fl] im]\g
kaf ^m]jrY' YlgflY\Y' k]jfaaf[gfk[a]fj])
hYj ]f ]k] eakeg
]f im] _ajea [m]ddge] afq][lkaf
\]
[Yeaf `Y[aY dY[YeY) Jgj ]d kgdgaehY[lg \] `YZ]j ka\g
`Y[aY Yim]ddYemb]j im] Y]kYkYdlmjYkek hYj][Y mf Yfa(

>]khmk \] mfgk eafmlgk'
^m]jl]' ]f mf ege]flg
]d Yaj]' [geg mfY hj]k]f[aY ek ]flj] dYkh]jkgfYk Yddaf(
Y e) Hg `mZg faf_mfY
hjanY[a\Y\' j][Ylg g [gfka\]jY[af'
G ,,,#,7,,
Ha kaima]jYh]fk ]f j]kaklaj' fg YlafY\][aj fY\Y' kgdg
\] dY
[YZ]rY Ydgkha]k) Lg\ `Y[aY ]d hakg ea]fljYk dYkYmpadaYj]k
Ng\g
\akljY[[af
im] ]klYZY]f ]d eakeakajfg
afâ]jfg) >]d hmj I kmklg q kY[Yf\g mfY ^m]jrY im] C)da

e]
d;
qg ]klYZY ddgjYf\g \]eYkaY\g

\Y\g mf k]\Yfl] q e] gj\]f5
?f ]k] ^`^V_e`
[gfljY\gk
CCCC!C#; ,,,#
Yd_f\]dalg: |Jgj ime] [gf\]fYf:{)
>]ZY daeajYjjf] Y[ge]j
,+ im] e] \a]jYf q im] fa k]
e] g[mj)ja]jY' fa afl]flYjY [gfk]_maj fY\Y ]pljY' q em[`g

e]fgk
)ngeajYj' >]khmk\] Y\n]jlaje]
Za]f ]klg' Ye]fY(
rYjgf YdYkgljYk hY[a]fl]k \]dYfl] \] e [gf \mjYk kYf[ag(

f]k kae] \YZYf Yd_ghYjY [ge]j)
MgZj]nana]f\g [geg
hm\]' dd]_ ]d dmf]k) Fgk k]\Yfl]k
qY fg e] `Y[Yf ]d ]^][lg im] dYkYmpadaYj]k]kh]jYZYf q

eak ddYflgkq j][dYegk fg hYjYZYf) BYjlY \] Y_mYflYje]'
mfY \] ]ddYkâfYde]fl]
\abg5 wKm] n]f_Yf'
fgjfk'
dgkhY(
\j]k \] ]klY [YZjY [à[Y hYjY im] k] \]b] \] ^j]_Yj \] mfY

Zm]fY n]r{)
#,
Gak hmhk
jY\Y [geg
^fVceR
5'3*P
na\Y V_
`YZYegk\]kh]\a\g)
=mYf\g
]d
*]*Zd?]@D
dm_Yj\gf\]
_`d
dgk na' fg hm\[ T`_cT_Tc^c&%
[mehd] df \]Z]j'
e] im]jY k]hYjYj \] ]ddgkh]jg ^Z hYh
k] ghmkg ]fj_a[Ye]fl]
hgj ^Yngj' fg f][]kalg
dY`]d [gf dYeajY\Y5 wM]âgjajY#

%
im] e] YhYjl] \] e àbY' qY ]klY
j
Zm]fg{) FY YmpadaYjZYb dgkgbgk j k] j]laj)
G] k]fj mf
Ga hYh k] [mZjY]d jgkljg [gf dYkeYfgk)
ddgjYj#Yk)?f mf ege]flg'
[gfkmdlY [gf dYfgla[aY \] ea afl]jfY[af'

im] >]fakk]k]
e]bgj]
\] n]j\Y\
?jY T`^`
\abg5wM
im]j]egk
q hYjY ka]ehj]'
\]k(
dYeaj Ydgkgbgk q d] \abg im] ea na\Y
[gjjY h]da_jg' im] kak]_mYegk Ykhg\Y egjaj q im] kgdg
fgk
im] qY fg ]klYZY)kgdY'k]_mYddgjYf\g hgjim] fg ]f[gf(
da]jY Y\]dYfl]) ?jY ]na\]fl]
ljYZY dYkhYdYZjYkhYjY ugemfa[Yjd]k dg im] ]klYZYhYkYf(
[a]_Ye]fl]
\g YDd
\]fljg)
ea]flg
Fg fa[g im] \][Y ]jY5 p Jgj ^Yngj' kYim]f(

\] Yim{) Hg hg\Y Yj(
kmkafkljm[[agf]k
ka im]jYegk im] kY(
im] ]klYZY\akhm]klY Y[j]]jd]
hYjY uYdnYjea na\Y) J]jg |im [dYk] \] ljYlY(
]jY ]k] Ydim] e] ]klYZYf kge]la]f\g:'
|Y dd]fYrYk:' |]d][ljgk`g[ck:|Km
]kg:'
ZYfY\n]jla\g
e]bgj]k [dfa[Ykhkaimalja[Yk \]d hYk'Yde]fgk'
im]jY dgim] hYkYZYkamfg `YZdYZYek \]
dY[m]flY [gf kmkhYhk) SYkYZY'hgjim] dg `YZYnaklg q dg
|ea j][mh]jY[af:
k] hj]l]f\Y
la[mdYjfY\Y ek) FYkYmpadaYj]kw[YjaaagkYe]fl]{ e] `Y(
|k]\Yfl]k:'
dg_jYj [gf
?klY ]jY' k] kmhgfY' mfY \] dYk
ek [YjYk))) Hg lYj\ em[`g
]f ]fl]f\]j
mfY \] dYk
dY\a^]j]f[aY)
Ha Za]f ]k[m[` dYkhYdYZjYkq ]d lgfg \] ea eYe
`YZYnana\g' im] fg k] im]\YZYf ]f dYkhmjYkYe]fYrYk)

ljYlYZY\] j][gehgf]ff]'
l]f]egk
kdYhkaimaYljYdY`mZa]jY àhfglarY\g
im]\YZY gZ]\][]j
'Ga]fljYk
k] k][ dYk
im] `Y[]j Yd_g\]âfalang' Yd_gim] dYYqm\] ]f k]jag{)
]kh]jYZY) MaZa]f e] k]flY mf hg[g ek YdanaY\Yh]fkYf\g
e] \] Yim' k] dgk jm]_g kim]fjf]
ea eYe
' d_jaeYk j ]f dYeakeY Y[lalm\ im] d] `YZYnaklgYdkYdaj\] dY
\] Yim]ddYn]r ]fim]
Y dY[gfkmdlY lg\gk bmflgk6 dY\g[lgjY
7#,V, MC)5M Z_&
?klYZYYdZgj\] \] kmj]kakl]f[aY ]eg[agfYd q qYfg Y_mYflY(
Ydd]klYZY ea hYh q d\YZY dYkj\]f]k
Y`gjY) Sg ]jY kmfaalY j e] hjgl]_]jY)

?fljYegk
lYf [gf^mf\a\gk)
ZYn]je]
[gjj Y YZjYrYjdgk q jgeh ]f ]]R_e`' FYYmpadaYj)

[geg ima]f
hgimalg e]bgj'
Gak hY\j]k eajYZYf af\] )akgk' )' "gZU

)fl]
KZ]]]#"]"#$]]]?E#"?]3]3&
c #( 4PK?mR?"D?]%
Sg l#M ))`5, k "**
$hgZj][alY' ljYlYf\g \] kYdnYjea na\Y Y[gklY \] mf ]fgj(
]k[m[` Y dYhka(
imaYljY \][aj [gf lgfg Ymlgkmâ[a]fj]5 w<m]fg) Zm]fg )))
e] kY[jaâ[ag]eg[agfYd% ]eh][ YddgjYj[gf \]k]kh]jY[af'
mfY ]k[]fajY
[Y\Y n]r ek q ek ^m]jl]) F]k jg_mim] e] kY[YjYf \]
lha[Y \] eYfahmdY[af'
imna]f] lYflY \]k]kh]jY[af:!'
w|;
|[a]jlg'
>[fakk]:
imna]f]:{'
j`% ]kjY na]bY]k mfY [fa[Y) Fm]_g' [gflafm
|;
Y`' d]k \ab] im] aZYY `Y[]j lg\g $) im] ]ddgke] ha\a]jYf'
h]fk
im] aZYYk]j gZ]\a]fl]
\aja_af\gk] Y
j Zm]fY) =Y\Y [gkY im] \][Y hYj](
eak hY\j]k5 !Ma [Y]f Y`gjY ]f kmbm]_g' dgknY Y eY f ahmdf j
[Yj]^gjrYj dYghafaf \] dY\g[lgjY Y[]j[Y \] ea ]kljYl]_aY
hYjY ka]ehj])
hYjY ]k[YhYj Yea ljYlYea]flg)
hYjY hg\]j
?k ]d lha[g k`go
im] egflYf
dYkhY[a]fl]k
ajk] \] YdjYq ngdn]j YdYfla_mg [gehgjlYf#da]eg

YdClg\]kljm[lang{)
]f )mf ege]flg
Yjj]h]flaj
@m])lYflYdYaehgl]f[aY
im]
]eh][ Y _jalYj Y eak hY\j]k5 wUM]nYf Y
vMae] \]bYf Y[' k] nYf YYjj]h]flaj {'

,/.
*%*P ,,,,+),,,
FY \g[lgjY
ae]jnamg \aja* )a!]*U`d
lY:' Y`gjY dgk]kl Ye]fYrYf\g'
"**
UZ` "64''|ul#
#m[f(
\5,,%
Nha[g' lha[g eZ#OCdvdddC#)dCda(
hmdY[aja' )#6?CD lg\g [Ykg' ]k fgjeYd ]f ]klgk [mY\jgk{) Fm](
Ugja\]Y im] k[fjaje[
\g' eYj[
k]_ma(
mf l]d^gfgq ha\a im] nafa]jYf hgj e)
e]fl]
]ddYfg k] \aja_a ek Y e j Y[lm [geg

hj]k]fl])
?flj]
ka fg ]klmna]jY
eak kgddgrgk ]k[m[`YZY im] ('([geg
lYf\g mf \ak[mjkg Za]f Yhj]f\a\g((d]k
j][a(
\][Y Yeak hY\j]k5
w>]fakk] nYYim]\Yj kaf nakalYkq kaf l]d^gfg) H][]kalY ]k(

lYj hgj mf la]ehg
]f j_ae]f \] YakdYea]flg [gehd]lg{)
lYk j nm]dlYkhgj dY[gfkmdlY q hYj][Y mfY â]jY ]fbYmdY\Y6

ea eYe
?%
kgdg ddgjYZYq Yhj]lYZY dgk \a]fl]k'
\][a\a\Y
`Y[]j dg im] `mZa]jY im] )`Y[]j hYjY kYdnYjjf])

;d fglYj dYl]fkaf'
h]r Y[gf^gjlYjdgk'
j[l]j5
mf _ajg \] [a]flg g[`]flY
_jY\gk) G] Yhj]lYjgf dgk ZjY(
Y_YjjYjgf \]d h]dg q #[ge]frYjgf
?flgf[]k'
Y kY[m\aje])
_jal[gf lg\Yk eak ^m]jrYk5wUJYh' hYh {) Ga]f(#
ljYk dYkYmpadaYj]kljYlYZYf \] Yd]bYjjf] Y dgklajgf]k' k]fl

[dYjYe]fl]
[eg
ea hYh dd]_YZYbmflg YdYhm]jlY []jjY\Y
q d] \YZY mf _gdh]' lYeZaf Yd[Yf[Ygj [eg

k] d] Y[]j[YZY q kmkmjjYZY]flj]
ea eYe
kgddgrgk Yd_g Yk[geg5
hgj kmàbY']ddY]kl ]f
dYke]bgj]k eYfgk' Yimkgf lg\gk hjg^]kagfYd]k \] hjae](

jY df]Yq ]d h]jkgfYd l[fa[g ]kemq [Yjagkg) F]k Yk]_mjg
im] ]klYj Za]f [ma\Y\Y{)
hgj dY
\aklYf[aY' ]k[m[`]d ddYflgYhY_Y\g \] dgk\gk) G] dgkaeY(

_afYZjYrY\gk)kgkl]faf\gk] ]d mfg Ydgljg' \f\gk]
hYjY w`Y[]j dg [gjj][lg{'
\][a\a\gk
^m]jrY
YkYdnYjY kmàbYq' kaf
lYf \]knYda\gk ^j]fl] Ylg\Y ]klY eYd\Y\ gj_Yfa(
rY\Y)
\] dg im] Y\ealY km\mjg [Y(
Jgj ^Yngj' fg k] hj]g[mh]f
Hg `YZYl]jeafY\g
M]_mf\gk \]khmk\] []jjYjk] dYhm]jlY' kmY[lalm\ \ag
]eZYj_g'
dYhkaimaYljY[YeZa kmlgfg j ]jf(
\]fljg
d h]_Yj(
w?kl Za]f' ]kl Za]f ))) {' Fm]_g' [Ykaaeh]j[]hlaZd]
Ga hYh qYfg hg\Y ek [gf kmYf_mklaY'\YZY nm]d(

?
^m]jl] j ]eh][ Yhml[Yjdfk j
dg_jYjgf kY[Yjjf] \] dY[gfkmdlY YdYjYkljY)
rgk' e]
Ga]fljYk dd]_YZYfY Zmk[Yjjf]' k]_mYddgjYf\g h]jg
B???" "??"
d]k[gf lYd\] im] fg k] e] Y[]j[YjYf' J]jg ]jYf \gk q âfYd(
_g' e] \abg [gf ngr k]n]jY6 '7 Jgj ^Yngj' ,,, !àbajY'N5P `YklY) *@'
e fg e] nY Y]f_YYj' dg kmqg ]k \] eYfmYd{) ;[lg
,,,# ,,,
Ha Za]f dd]_Yegk Y dY`YZalY[af e] Yhda[Yjgf mf k](

\Yfl]
gljY n]r' \aj][lYe]fl]
]f ]d [m]ddg) ;d n]j im] fg
`Y[Y ]^][lg ngdna]jgf Y hgf]je]

[YdeYje]'
gljg' =geg
j k]_mYhYl]Yf\g q j]lgj[af\ge]'
fg dg_jYZY
dd]_Yjgf lj]k
YmpadaYj]kek [gf mfY [YeakY \] ^m]jrY) NjYYf[gfka_g ]d

\] `YZdYj [mYf\g \] hjgflg
dd](
_Yjgf dYk\gk YmpadaYj]k

im] n]fYf hgj e) G] Yl]jj)=mYf(
\g e] afnalYjgf Y Y[gehYYjdYk' ]eh][ Y_jalYj) G] j]kak(
lY[gf lg\Yk eak ^m]jrYk)?ddYk']pljYYjf]fj['
[gf TRcZz` j hY[a]f[aY) ?kY [gf\m[lY
e] ljYlYZYf
fg l]fY fY\Y im]
n]j [gf dYim] qg d]k [gfg[Y) =dYjg' hjgflg
[gehj]f\
im] ]jY hgj dYhj]k]f[aY \] eak hYhk' Ykim] fg lmn] e](

%
*--
l]eaZd] YhYjYlg\] ]d][ljgk`g[c)

dg) ?f ]k] ege]flg'
?klYZYf \][a\a\Yk YmkYj(
fg kka hgj ]^][lg \] dgkk]\Yfl]k g
\]d hfa[g hYjYdarYfl] im] e] hjg\mbgdY nakaf \] $) im]

]klYZY hgj g[mjjaj' ]eh][ Y YlgflYjjf]
hmkkgdg j][m]j\g
im]#e]# hmka]jgf dY#

[YeakY \] ^m]jrY j
e] YeYjjYjgf YdY[YeY' ]jY[gjfg

dY\Y)G] \gje
q e] j]dYb)
>]k(
mfY em][Y
\]kYjla[m(
q CdI \]kh]jl `YklY ]d \Y ka_ma]fl])
])
'*P?]LJP ,,,#
5a^y%=]?4%
d#'
YZj dgk gbgk' MadnaY

]kjYZ m^j )fl[
=mYf\g
dYfa[Y YmpadaYjim] hYj][Y mf k]j `meYfg'

\Y\g
jYZ Za]f nag im|CV)6h]`YZ!'e] UZ` OCd
[ma\saf\ge]
Z]kg q e]
kgfja)
]fk]_ma\Y
Jg[g
\mj%Y
dd]_ dY]f^]je]j.
lgfg
YeYZd] Za]fn]fa\Y
hm]k
b]^]' bmflg Y \gk \] dYkYmpadaY(
]d ]hakg\ag
j]k im] `YZYf hjglY_gfarY\g

:`_
k$#`YZ{ im](
]k[f\Ydgk'
im] jYjfhg[g
e] `mZa]jY im]\Y\g
Za]f [dYjalghgjim]'
dgk
hYjY gljY n]r' fg

$
?flgf[]k
ngdna Y j][Yd[Yjjf]
aZYY h]jealaj
[a]fl]k)
dY[YZ]rY Yfl]k \] im] [gfja(

\] im] ]jY ]d jfakjfakljfg
im] e]
Y[]j[YjY Y dY[gea\Y
DYek `Y ZY`][`g
\abg hYjY `meaddYjjf])
dg \] ea gZ]ka\Y\
]kg q [j]g
h]dm[`]
e]
_jYf\]
?f ]k] ege]flg
`YZY Y[gehYY\g
=geg
dg
hYjY ]kg q hg\Y

e] k]fl egjaj'
ka]ehj]'
fg hgj ^Yngj' fg k] dYdd]n] q d] hjge]lg

lYj Za]f{)
\] dYkgljYk hY(
Fm]_g e] imal dYbajY^Y' hgjim]k](
_f ]ddY wqY ]klYZY \]eYkaY\g

Y^][lYj ea [gf\m[lY{)
q im] fg
ka ^m]jY kgj\Y'
im] e] ngq Y hgj(
àrg mf _]klg Y dYkgljYk
\gk im] `YZYf h]je55ljd]]aDg ]f kad]f[ag' \a]jgf
[aYf\g
e]\aY
nm]d(
\] Mu,,d7,=a,V)
?klYk h]jkgfYk
Ye]fYrY)
e] l]fYf'
faf_f hjg[]kg
k]f[addYe]fl]'
ZYbg
dY]k[]fY \]k\]
\]
]kl] afâ]jfg)
?flgf[]k
e] hmk] Y j][gj\Yj
dYkhYdYZjYk
^m]jY)
mf jaf[f'
emq [YddY\Yj [gf dY[YZ](
q e] YZjYr) ?jY ]na\]fl]
rY ZYbY'k] Y[]j[
[gf mfY [Yda\Y\ `meYfY
im] k])ljYlYZY
emq \a^]j]fl]
YdY
\] kmk w[gd]_Yk{)
G]
im]\ mf Zm]f jYlg [YddY\Y `YklY im] lge nYdgj
q d] hj]_mfl'
Ymfim] qY kYZYdYj]khm]klY'
]klYZYf YdlYflg \] lg\g

YkmklY\Y' eaj
q [gf
dg im] hYkYZY Yim Y\]fljg)
`Y[aY dYhm]jlY [geg
ngr ZYbalY[gfl]kl
ka eak hYhk
kal]ea]jY
im] fg'
~ddY'
k]j na_adY\Y
im] \m\YZY em[`g
\]
im] e [gehY]jY#
\]
im] eak hYhk ]klmna]jYf ]fl]jY\gk)

Fm]_g e]
Y[gfk]b
[mYjlg5 w>]fakk]' hjlYl]

kYj \]kYh]j[aZa\Y)
hjgflg
dg eakeg
Za]f' kgZ]\a]fl]
q ljYlY \] hY(
?kY ]k dYfa[Y eYf]jY
\] Yim{) Pgdn Y \gjeaje]
eak km]gk5 wMYdajhjgflg
ka ima]j]k
kYdaj
[gf kmngr kgfYf\g
]f
\] Yim) )) {)
dYna' [mYf\g \]kh]jl `YZY
mfY YmpadaYj\aklaflY' jgZmklY' Y_j]kanY q Zjmk[Y) Jj]_mfl

hgj MadnaYq [gf ngr k]n]jY e] [gfl]kl5
wSY fg `Yq faf_m(
fY MadnaY'qg l] ngq Y [ma\Yj Y`gjY{)

>Yk \]khmk #e](]fl]j(
OfY [gkY e] im]\Y `Y \Y jY5 fg ]jY Y jjY nk\] dY
j]Z]d\Y fa \] dgk j]=`ddd%$%M

\75#bmkla[audim] aZY 5, dg_j6d^ kYdaj
Y l]jea(
MdnaY'im] `YZY ]klY\g hj]k]f(
lY j k] ^m]jgf'
fg l]fY fY\Y im] n]j [gf ea kYdm\ fa [gf
BZdd=
\]khmk \] im] k] j]lajYjY dYb]^Y\] ]f^]j(
?kY ^m] dYdlaeY n]r im]

Fm]_g \] ]klY wYeYZd]{ nakalY' im]\ hYjYdarY\f) ?klg
,),
[Ykg ]f lg\g{)
[gf dY[YZ]rY) ?klYZY \][a\a\Y
e]jYk q kmkY[gehYYfl]k'
]k]
d] kmhdaim5wHg)
q `Y[af\gd]k
fYj [gf ]kl] kmhda[ag ^m]jY [geg
\aYZdg)
im] kaehd]e]fl]
gZ]\a]fl]
kmYn]e]fl]
\] mfY h]jkgfY
aZYY kYdnYjjf] \]d ]d][ljgk`g[c)
fmYjY ))) N]faY dYaehj]kaf
\] Y[ ]k ka]f\g
;k]fl
dYk #vdIjY ddgjl[mkjY'
[gfea_g5 pBZ faY' dYfa[Y ^gjeY \] kYdaj
dalYim] \gjeY
Of ege]flg
k] hg\Y ddgjYj' im] ]kh]jYZYf im]
Mgdg YlafY Yk]flaj [gf
im] \Yk Yljk e] `YZY \a[`g
\]d \Y Yfl]jagj)
YmjgjalYjag ^V \abg im] Yim _` k] h]jealYf
**PB???????
hjgZYZd]e]fl]
f]j
\] im]
hgj k]j \]eYkaY\g
*5* \aklYf[aY [gf
dgk hY[a]fl]k)
')
dY#`YZYf \]kh]\a\g'
af\ak[j]lY
>gf\]
q fg jfYfl
k]Y im
R]Xf_R n]r
' hgjim]
"d "d?: OZYc`%

Kx]Nn* ^Z Yuj'd$C# n]]?Z
&_c` ,,! "Z_
k]fkaZd] q haY\gkY
]jYk dYfa[Y h]jkgfY
^jea]fjg
Yb]fg ]f e]\ag
k]bgk q dgk \] dYk]gjY Bgjl]fkaY)
\] `Y[]j
bmkla[aY q Yd eYdljYlg)
fg dg aZYY gdna\Yj bYek)
aehmk] dY
%
gbgk q g\gk kgj\gk
;mfim]
e] im]\YZY ]d [gfkm]dg \] im] fmf[Y' fmf[Y' h]jg fmf[Y
Hg aZY Y \]bYj im] ka(
j \] fY\Y nYdYddgjYj) G]
\]l]jeafY[af
kgdYeajY\Y e] hYjYdarYZY\] kmklg) F] k #dD'ma

z,Um[_g' kgdg
ek dYngdn]jY Y n]j) OfY [gkY kkYZY(
\] k]_mjg5 km jgkljg
amYYk[_m Zj kmk[gf(
'
âje]
]d km(
\] ]k] `gjjgj)
JYkYjgf dYkk[eY fYk q ]klY `Y \][a\
_ma]jYf jgjlmjf\gjf]
:D?]
la
e]
j]egj(\a]jY'
Y dYaf(
ea fa[g
gZb]lang ]jY ngdn]j Y[YkY X \]ZY dg_jY\g ]f ]d e]fgj
la]e(
hg hgkaZd])
]k] h]jag\g
>mjYfl]
k] \] _]fl]
q em[`gk
[gfg[
lahgk \] \gdgj5 h]jkgfYk
Yd[g`da[Yk' eYfY[g
km^jaea]flg
\] wY\YhlY[af{'
\]hj]kanYk)
^ka[g X hka[gd_a[g)
jg\Y [dY(
\jg_Y\a[lYk'
FYk ead j mfY ^gjeYk \]d

Pan q na [gkYk im] fmf[Y
ngq Y gdna\Yj) Maf ]eZYj_g'
fg `YZY Ydd]khY[ag hYjY dY
YeaklY\'
`meYfY)
fa hYjY dY[]j[YfY
FYk h]jkgfYk
emq kgdalYjaYkj k] eajYZYf [gf \]k[gfâYfrY
]jYf
q l]egj
mfYk
Y gljYk) PanYegk ZYbg Ye]fYrY)

=Yka \gk e]k]k
wfglYZd] e]bgjY{
\]k\]
e ea
\]khmk' hgj ea Zm]fY [gf\m[lY

e] \a]jgf
\] YdlY)Hg n]Y Y ea ^YeadaY
Yim]d ^Yl\a[g \Y ]f im] e] kY[Yjgf Y dYjYkljY \] dY
[gfkmdlY X e] \]bYjgf
af[gemfa[Y\Y)
=mYf\g dd]_Yjgf eak hYhk e] YZYdYf[kgZj] ]ddgk'

dgk YZjY[ j ddgj)Hg em[`g'
jYf w\]k[gfjjgdY\Y
{)
l]fY ea]\g
?kl] afâ]jfg
\] im] e]
na](
k] ]klYZY Y[YZYf\g
]kg ]jY dg fa[g im] aehgjlYZY)

FY ]f^]je]jY
rYk ] afkmdlgk'
b]^]' im] ka]ehj]
e] ljYjYZY [gf Ye]fY(
udd n]j F, ]k[]fY' k] Y[]j[
YeY`d[dad]ddj]' e]
YZjYr j e]
Y \]kh]\ajk]
\ag mf Z]kg) J]fkYj
emq
im] km
W/4 )
;ZRX_{deZT`dq IPAQJNGM>O>HEAIOJN
"0*-"
<P>OJI 2ANO
NL;HM=OLLC ?F NC?GJI
d]_ag)M]_mY
ljYlf\ge]
~M?;I
N;GJI=I
ngdnYd=K(
[gf dYeakeY hkaimaYljY)?ddYka]e(
hj] d]k\][Y Yeak hYhk im] ]klYZYe]bgj' em[`g e]bgj) ))

w|P]j\Y\'
>]fakk]:{)
Sg e] \]\a[YZY
[gkY im] YâjeYjY) ?jY lYflg ]d ea]\g

Y dY[dfa[Y im] `YZY\][a\a\g
NYehg[g
6,
j]h]laj [mYdima]j
im] e] \YZY ngdn]j
fg [gfjjY\][ajdY
]f fY\Y)
im]jY [gflYjd]k Y eak hYhk dg im] `YZYnana(

%
\g ))) | q kaY[Ykg fg e] [j]Yf:'
|ka h]fkYZYf im] ]klYZY
eYfahmFf\gdgk' ljYlYf\g \] `Y[]jdgk k]flaj [mdhYZd]k:Hg'

fg ))) ?jY e]bgj \]bYj dYk[gkYk [geg
]klYZYf ))u
?d fa[g hjgZd]eY ]jY im]' `YZa]f\g

dYk]fkY[af
\] Ye]fYrY q ea]\g
\]fljg
\] gljg eg\g'
\] e j ]d(hg\]j
k]_mYek nang
dY[dfa[Y ]klYZY Y`gjY
im] l]fY ]kY \g[lgjY
kgZj] ea kalmY[af' `Y[Yim] ea
[YddYj'
fg k] `YZYl]jeafY\g
kgdg [gf ngdn]j Yea [YkY)?k] k]flaea]flg

im] fmf[Y) >a[`g
\][a\a\g
w daZ]jlY\{
\] \][a\aj
^m]jYhj][YjaY
q [gf\a=agfY\Y Y[mYdima]j[gkY im] ]ddYghafYjY q Y[gfk](

bYjYwhgj ea Za]f{)
>]khmk\] mf la]ehg'
\][a\a
*.*
af\a[Yj Y eak hY\j]k
iml)5e]
eYf\YjYf
gjjY \g[lgjY
\gf\]
hYjY im ) fa[f\a
q fmlja[agfYd) ;f fg dg_jYZYZYbYj
ea hYjl] e]lYZda[Y
\] h]kg q]kg e] \]k]kh]jYZY [Y\Y(\Y ek) >] `][`g
]jY
dg fa[g im] e] aehgjlYZY $YhYjl] \] fg l]f]j
"
im] ngdn]j
Y dY[dfa[Y%)ZYbYj\] h]kg6 Pgdn]j Y k]j [geg
`YZYka\g
'
'
fg aehgjlYZY Y[gklY \] im)

FY fm]nY \g[lgjY
]f[gflj
e] kge]la
Y em[`gk ]pe]f]k
hjgZd]eYk ]f ]d `_Y\g' ]f ]d hf[j]Yk
q' Y\](
`YZYka\g dYjYrf
\] ea kZalYYdrY\] h]kg) G] j][]l
mfgk e]\a[Ye]flgk
im] Yqm\YjYf Ye]bgjYj ]d ^mf[agfY(
\] eak j_Yfgk Y^][lY\gk q Yj]_mdYj ]d e]jYZgdak(
jfg) J]jg e] \abg [dYjYe]fl]5

k]j d]flY' hm]\] \]egjYj
`Y_Yk admkagf]k ]kh]jYf\g
wFYj]\m[[af
]\Y\ q' kaZa]f fg ZYb

\]eYkaY\g
\] h]kg' Yde]fgk ]f ]k]
h]jg\g hm\] [mjYj ea Y[f)?d ljYlYea]flg \]egj

mf Rz`' >]ZY lgeYj \aYjaYe]fl]
mf j]e]\ag
hYjY]d e]lYZgdakeg'
[geg
eYj]gk q ]k[Ydg^jgk)<m]fg' h]jg ]jY lYd]d _jY\g \]
af^][[agf]k q hklmdYk
\] ea ha]d im] \][a\a]jgf
ea]\g
]jY im]\Yj \]kâ_mjY\Y'dd]fY \] eYj[Yk q `gqgk ]f
dY[YjY' h]jg' _jY[aYkY>agk' fY\Y \] ]kg hYk) BYZYnYda(

\g dYh]fY ]d kY[jaâ[ag5fg im]\Yjgf
k][m]dYk]f ea jgkljg)
\] h]kg nY Y
[YeZagk eadY_jgkgk{) ;_j]_

fgjeYd q]imadaZjY\Y
im] e] \YZY ]jYf emq ^m]jl]k)
<m]fg' ]k[m[` kmkhYdYZjYkh]jg e] [gkl em[`g
Yka(
eadYjdYk)M]fl im] mf `mjY[f ]klYZY daklg hYjY YjjYkYj

[gfea_g
] ]jY kY[Yjjf]
) Fg fa[g#im] e] )#mfhgjjYZY
[m]jhg \] ]f[aeY'
]kl]
mf [m]jhg im] qg k]flY ]pljYg q im]#
e] \YZY mf Yk[g af\]k[jahlaZd])
?d kgdg h]fkYj ]f dYhYdY(
ZjY wYgk{ dad]ngdnYdg[Y)?kY ]jY ea hjaf[ahYd ^m]fl] \]

km^jaea]flg
hm]k' ka Za]f ^ka[Ye]fl]
]jY dYj]Yda[`\
7'
]klYZY gZ]kY j ]kY
f,,! [YZ]5
'
aY ^mf[a
Yf]rY k]_mdY
mf[jgfYf[
l]k5 dud)Yf$%j]paY
j dYZmdaeaY]klYZYf hj]k]fl]k'
Cg [geg
Yf(
daklYkhYjY
k]_majY\](
dYfl] q )]kh]jYj Y im] \a]jY Zm]fgk j]kmdlY\gk) Ga eYqgj
lYeZaf' j ^m] emq ]f^la[Y ]f ]klg' im] fg hg\Y `Y[]j

hgjim] dgke]\a[Ye]flgk
emq ^m]jl]
e] ljYYem[`gk ]^][lgk k][mf\Yjagk' )
nYjagk e]k]k' af[dmkg Ygk) Hg l]
\a]lY) >]ZY dd]nYjmfY Ydae]flY[af
[Yka
im] Ymfim] fg ]fljYZY ]f [gf^da[lg [gf dgke]\a[Ye]flgk

"
ek' mfY j]kakl]f[aY afkmdafa[Yk]n]jY im] (# ku_f ]ddY(
ea]flg
JYkYjgf dgk e]k]k hj #naklg)))) =mehd ea eYqgjY \]
#,#!
' l #)#)))
mQ
3 '
,u
e7,)f)^[kjYjk[) ?f[Yj ]klY ddm]nY]lYhY dd]fY \] \m\Yk j

T`_ _jYf aehY[a]f[aY)
)
,0.
e RXcRUf
>OL;HN?
?MIM ;IM
HI
TZ{_
KOCM? P?L
YfY\a]' k]_mYlgeYf(
\g eak hYkladdYk
hYjY]d e]lYZgdakeg j ljYlYZY\] hgjlYje]
dg e]bgj hgkaZd]' h]jg fg dg_jYZYZYbYj\] h]kg) FY n]j\Y\
]k im] fg Y_mYflYZYek ]kY kalmY[af) Haf_mfg \] ima](
f]k `YZYf ka\g eak Yea_gk ]klYZY YdlYflg \] dg im] e]
]klYZYhYkYf\g) Ha kaima]jYdgkek []j[Yfgk) Jgj mf la]e(
hg' afkakla]jgf ]f n]faj Yn]je]
h]jg ea j]khm]klY ^m]ka]jf(
hj] f]_YlanY) Cfn]flYZY ead q mfY]p[mkYk' fa kaima]jY kYdY

\] ea [YkYhgj l]egj
Y]f[gfljYje]
?k] Yg eak ]p [gehY]jgk

e]\ag
j k]_mjYe]fl]
e]
[gf Yd_mfg\] ]ddgk)

k] _jY\mYZYf \][mYjlug
afnalYjYf Y dY[]j]egfaY)
`mZa]jY _mklY\g lYfl hg\]j
Y[gehYY\gk'
G]
h]jg |]f
ea
]klY\g: vHg' #fg im]jY im] e] na]jYf Yk ?k] l]eY e] l](

fY ZYklYfl] [gehda[Y\Y)
Of hYj \]u]k]k
Yljk `YZYj]lgjfY\g
dah])BYZdZYegk [gfklYfl]e]fl]
[gflY[lg [gf @](
hgj G]kk]f_]j
g hgj l]d(
^gfg' q fgk `YZYegkY[]j[Y\g e[dVkad1)Jgj kmhm]klg' d

fg kYZYim] Y`gjY kmYea_Y ]jY mfY g`]kY5 @]dah]k]_mY
h]fkYf\g
]f dY>]fakk] \]d_Y\Y im] `YZY[gfg[a\g

W!
[6
q qg'
d); C9DCC#C#';),#,, C
f)mmjl
e]] "**#5'Pmg
Yd_dC
eg\g'
?f
ea]fljYk
dY)>]fakk] n]j\Y\]jY'
Jjgflg
43*fY\Y
u CDdCCCC
? Ijg [ml 'cRc]` \ "*'* j "R]ZU'>'?'

C #
dka_ma]jY [j]q]f\g
im] j] )gj\fZY Y
]ddYk[_majYnanYY#h]kYj\] jg\g)
Yea_gk!' ]kh][aYde]fl]
k] aZYf Y [mehdaj lj]k Ygk \] fg n[jfgk q d
afkaklYka]ehj] ]f ]f[gfjjYjfgk)
?flgf[]k'
>]Zg k]j kaf[]jY' Ymfim] fg lmn] kYda\Y'h]j\]j
dd]_ ]d ege]flg
Yeak!
Y@]dah]' e] \]b ZYklYfl] \]hjaea(
\Y ))) Gk \] dg im] qY ]klYZY)

?k] n]jYfg hYk kaf im] dg fglYjY imark hgjim]
fg
im] qg lYflg l]eY5 e] afnal YdYâ]klY\] _jY\mY[af) Hg
kYd\] dY[YkYfa mfYkgdYn]r) Ga ^YeadaY`YZY\][a\a\g
fg
`YZYmfY ^gjeY \] \][aj im] fg' im] Ydeakeg
lgeYj nY[Y[agf]k ]k] Yg) FY kalmY[af ][gfea[Y
_]f]jYk] mf \aklYf[aYea]flg
[ge]f[
kaehd]e]fl]
]flj]
la]ehg
fg
fgkgljgk) ;d hjaf[ahag'
hgj f]_Yjjf]
\a[a]f\g
im] cK kYZY
im] qg g\aYZY dYna\Y kg[aYd6dm]_g d] \ab] im] e] \YZY em(

[`Y h]fY fg _jY\mYjaf] [gf ]ddgk6dm]_g im] imark e] ^m](
jY \] naYb]q em[`Yk gljYk [gkYk im] kgfYZYf emq hg[g
[gfnaf[]fl]k
j]fgn
))) OfY q gljY n]r e] f]_m6mfY q gljYzn]r cK
kmafkakl]f[aY) =j]g im] #k]k]flY k]_mjg \] hg\]j
dg_jYj im]' Yde]fgk
]f mf \Y lYf S`]SQWOY%
qg *) Y=+,,,hY(
âYjY)=Y\Y fm]nY f]_YlanY \] ea hYjl]' n]Y[gf \gdgj [eg

k] Yd]bYZY
\] e)
=dYjg im] ,+ fa[g im] `mZa]jY im]ja\g ]jY ]klYj =gf
ZY emq Zm]fY) Fgk \gk e]k]k im] hYkafl]jfY\Y

\]l]jagjY\Yk)
N]fY mfY a\]Y im] jgf\YZY ]f ea [YZ]rY \]k\]
`YZYwkm^ja\g{ dY_jY\mY[af \]eak
]p [gehY]jgk)
l]fY hj]g[mhY\Y ]d l]eY \] l]jeafYj
ea l]j[]jg
[]j ]f ]d ^mlmjg \]h]f\Y

\aY) >]fljg
im]jY hjgq][lYjjf]
^gf\g'
ege]flg
\] j]gbg' h]fkYf(
kYkfg hg\Yf [gflafmYj Yk'|=mf\g
\g im] fg e] \YjY [m]flY) ?jY [geg
ka na]jY kmujY \]
k] ^m]\akl6e[aYf\g)
l]eY %
wG]bgj{6 e] [gfkgd)w=mYdima]j[gkY
]k e]bgj Yfl]k \] im] e] n]Y Yk{)Jj]^]jY h]j\]j*g)
hm]k
]f ]d
hYjYfgjeYdarYj
[gf \ak[a(
\a]jY j]kmdlY\g) FY \g[lgjY e] \][Y im] lmna]jY
]jY qg Y`gjY) Fg aeY_afYZY eajf\ge]
;d âfYd\]b \] afkaklaj j hg[g Yhg[g' lYd[geg
]kh]jYfrY\gj'
]k^m]jrg ]kgk dlaegk Ygk' ]f Yd_f
hY[a]f[aY ))) Sg im]jY j]lgeYj
[j]]jdg ))) Hg' fg `m(
ea ]fk]YfrY e](
im] `YZY)]klY\g[mehda]f\g
lgjh]k afl]flgk hgj \akaemdYj ]d aehY[lg Yd\]k[mZjaj [eg
\][]h[af'
\] YkgeZjg' \] fg hg\]j
Za]jY ka\g [YhYr \] kghgjlY\g)
G]
q [mYjlg
`Y[aY mfY na\Y fgjeYd) ;\]ek'
Yf]kh]jYZY im] ]d ljYlYea]flg
hdafY q [gf em[`g
dYeY' kmk
\] [gehd]lYj
\] lg\g' ]jY mf h]fkYea]flg
k] dd]fYZYf \] d_jaeYk\]
CeY_afYZY kmeajY\Y ]nalYf\g
im]
Yg \] [gd]_ag) MYZY
im] [mYdima]j [gkY im] imaka]jY `Y(
ea e]lYZgdakeg'
\jY Ydn]jjf])
]f ]kY!
w[dfa[Y\] ]dal]{ `YZYf \]bY\g fm]kljYk âfYfrYk ZYklYfl]
d)
J]jg e] k]flY lYf Yn]j_gfrYZY \] e eakeY )))Gak gbgk
kgdg h]fkYj ]f dY[YjY im] hgf(
fg ]klY(
bgn]f fgjeYd:
|=eg
ngdn]jY Y k]j mfY
j]lgjfYj eak ]klm\agk: |M]jY[YhYr:
Hg kgdg k]flY n]j_]frY

\Y kafg im] l]fY em[`g
ea na\Y q kYZYim] dYk[g(
\] im] dY_]fl] e] na]jY _gj(
ea]\g
\] ]f^j]flYjjf]
fm]nYe]f(
l] [gf dYk]pa_]f[aYk Y[Y\ea[Yk)BY\Y la]ehg qY im] `Y(

ZY\]bY\g \] k]j dYfaY afl]da_]fl] im] Y[gklmeZjYZY k]j
[mYf\g h]im]Y q eak dlaeYk]ph]ja]f[aYk [gf ]d ]klm\ag
`YZYfka\g emq ^jmkljYfl]k) Hg im]jY gljY ^jmkljY[af)

,02
=mYdd\g
D@]?"]Z]V "deR
kmhm]klg ]ddgk kafh[fkYjdg

' e] q k] egkljYjgf
Z_ ???
n"#fU
^Z]ZE%*5'?%"
"*"'%
? `%"
)**
\gk n][]k ngdna )jgf
emq [gfj[fjgk
"*
WfZR ^`cZcj g`]gWR gZgZc
Yd gqmj(
\] im] kaddla)jY dYf][]ka(
\Y\ \] `Y[]j Yd_g) ?kl] ]jY mf l]eY im] ka]ehj]

jfYZYf Ymfim] fg im]jYf hj]kagfYjjf]
e] j][dY(
\Y\g dg hj][Yjag
\] ea ]klY\g \] kYdm\)
@afYde]fl]' ]flj]
[gfn]jkY[af
[gfn]jkY[af'
\aegk im] ]fljYjY Y l]jeafYj# ea ]fk]YfrY

w\gk hgj mfg{' ]f `gjYjag n]kh]jlafg)
;\]ek
\][a(
e]\aY ]f mf
\] fg l]f]j
\]eYkaY\Y ]pa_]f[aY j j]kgdn]j ]d l]eY ]f dYealY\ \] la]e(

hg' hg\Y ]nalYj [gehYjlaj
[gfg[a]jYf
[gf _]fl] \] ea ]\Y\ q im] e]
[gf ]k] [m]jhg' im] ]jY dg im] ek e] Y[gjf(
hd]bYZY)
; JI=I
?GJ?=~
im] ]d ljYlYea]flg
; ;>?FA;T;L)
;`gjY
fglYZY hgj âf
\YZY Yd_fj]kmdlY\g) Maf]eZYj_g'
]f
n]r \] k]flaj [gfâYfrY hYjYk]_majY\]dYfl]' dYaehY[a]f[aY
N]f_g Zm]fgk j][m]j\gk

]jYf hmjgk Y\mdlgk' \] `][`g
\] ]k] Yg' eak#[gehY]jgk

qg ]jY dYw_mY_mY{\]d [mjkg)
?jYf emq kaehla[gk q hjgl][lgj]k

lYZYf [gf em[`g
Fg_j l]jeafYj
Yde]fgk'
>?
[gfea_g'
lg\gk e] ljY(
[Yjag)
`YZY[gfk]_ma\g Yd_gim] e] aehgjlYZY) ;`gjY'
^YdlYZY
dg ek \a^[ad5l]f]j ]d [m]jhg im] im]jY) ?d im] e]
hg\jY ngdn]j Yk]j qg eakeY)
Y \]k[gfljgdYje])
Km]jY ]klYj \]d_Y\Y6 fg j]kaklYdYa\]Y \] hYkYjgljg Yg

]f ]kYk[gf\a[agf]k)
JYjY eYjrg
[gf Zm]fYk [Ydaâ[Y[agf]k j k]fl im]'
h]jl]f][Y) L][af ]flgf[]k
q dYYfka]\Y\ k] \akhYjYjgf q [ge]f[
im] dY\g[lgjY
qY fg Y_mYflek q' kaf aehgjlYjjf]
dg
\][Y Y[]j[Y \] dgk[ma\Y\gk im] \]ZY l](
f]j' ]eh][ Y[ge]j
kgdg \gk lgeYl]k Yd\Y);\]ek
ZY dYpYfl]k q (]f[aeY
\] dgke]\a[Ye]flgk
ljY_YZY[mYflY hYkladdY
im] hjge]la]jY
lgeY(
af\a[Y\gk(
ZYbYj\] h]kg k] e]
hmka]jYYdYd[Yf[] \] dYeYfg) Fd]_m

YlgeYj ek \] n]afl]'
Yd\Y $ka]ehj] jf] dYkYjj]_dYZYhYjY[gfk]_maj dgkj][mjkgk%)
SY Yhjaf[ahagk \] eYqg' `YZYZYbY\g[mYj]flY cadgk)
G] k]flY ^]dar' Ydâf ]klYZY ngdna]f\g Y k]j dY\] Yfl]k j
j][mh]j dYk_YfYk \] nanaj)
;f e] ^YdlYZYjd,lc`g'#]jY [a]jjg' h]jg Y`gjY fg e]
n]Y[geg
]d jfgfkjjmalg \] Yfl]k q Ymfim] fg hm]\g \][aj
im] e] kafla]jY ZgfalY' \] lg\Yk eYf]jYk ]d `][`g
\] im]
dYCR#k5)
*]*3*c #Yj5l 'ffcTfef
k]_maj Y\]d_YrYf\g
cadgk *** #fgk'
af#
***"
'fe
anfZf
aRcR
\aYjagk %
nea(
Y hmmlY \] \gk lgefj[k
Fgk hjgZd]eYk
^C,66,M
fg k] à[a]jgf
]kh]jYj'
=ge]f[
dY^Y?cR\] Ydae]flg'
n[jjf[)
kafg
mfY k][j][af
e] YkmklYZYem[`g
\] [gdgj n]j\gkg)
]klY `Y ZglYf\g
Km
ljYl\] g[mdlY\g'
\ag dYgj\]f
ege]flg
qY fg
[gfâYZYf
]f im] ]klgk ljYklgjfgk
dY\g[lgjY
d]k `YZY Yfmf[aY\g'
\] ea ]ngdm[af
^m]jYf hYjl] \] dgk im]
h]jg
djaeYe]fj]
]klYZYf
^Zd hY\j]k
_` Y_mYflYjgf
)q d]k \abg im] Y hjae]jY
[YkY `Y[Y jYlg im]
%)?ddYk] YdYje
`gjY \]d \Y ka_ma]fl] e]
dY Ofan]jka\Y\
@adY]klYZY [gfk[a]fj[
]f ha]'
ek q `YZdYjgf T`_ dYU`Te`cR
$dYim] Yl]f\Y ea hYjl] ^ka[Yqe]jYZda[Y
Yd `gkhalYd \]
k] \]kha\a
Y mfY emb]j
\] =àd]'
\gf\]
ljYZYbYZY)
\] im] dYkalmY[af ][gfea[Y

**)
dd]nYjYf
]f ea
]klYZY hYjY [dfa[Yk q im]' \Y\Y dY
[gf lYf kgdg n]jjf]'
afe]\aYlY#) ; hYjlaj \] ]k]
N]f_g
]f ea e]egjaY
\] e ddgjYf\g
ea]fljYk
d] Yhj]lYZY dYeYfg
dgk \Yk))) |=a]jlg
ljYfimadajY' ea faalY' hgjim]
q k]
im] l] nY Y
"G
im] dYnY Y[ma\Yj:
|=a]jlg:
Nla]f]k im] ]klYj
fmf[Y nYk Y]klYj kgdY' |qY:#9 ))
]f e]\ag
\]!ea
k]eaaf[gfk[a]f[aY'
\a [m]flY \] dg im] ]klYZY hYkYf\g)
]eh]rYjgf
{'
nY Y dd]_Yj gljY im] k] ddYeY PanaYfY) ?ddYkkgf
emq Zm]fYk q l] nYf Y im]j]j)
e]
e] hj](
[gf \]k]kh]jY[af
\aja_Y Y e q Y ]ddYY dYn]r5w ?k dY]f^]je]jY
hgj dYfg[`]
mfY k](
n]kla\Y \] ZdYf[g5 w?k =Yjjf]f[alY
?f ]k] ege]flg'
]f im] fg hm\] kaima]jY j]f]jjf]
\] ]k] egjf]fjg)
ZgjjgkYk \] dYk`gjYk ka_ma]fl]k) L][m]j\g
\][Y ea]fljYk
emq hj]g[mhY\gk)
OfY fg[`]
h]j\Y dY[gf[a]f(
emq hg[gk j][m]j\gk
k] hj][ahal)
[ma\Yj' àbalY' lg\gk
kghgjlYZY fa ]d Y_mY)
Gak hYhk ]klYZYf emq h]f\a]fl]k
im] d]nYflYj' n]klaj' Yqm\Yj Y ZY(
\] `gkhalYdarY[af
lg\g
k]flYZY
im] Yd_g Yf\YZY emq eYd) MaZa]f
`Y\Y nYjagk \Yk im] ea ]kleY_g
l]fY ]kYk ]khYflg(
Yd`gkhalYd q dY\g[lgjY'
im] ea eYe
kgdg `YklY Yd[YfrYj ea e]lY)
8 âf]k \] eYqg' _]u]klY\g ^ka[g ]klYZY emq \]j]jag(

jY\g q ]jY emq fglgjag
[aY q hgj ]kg l]f_g
ja] \] ae_]f]k
j ek ))) G] ljYfimadarYZY \a[af\ge]
im] k]jY whgj mf la]ehg{'
af[gjhgjYjjf]
]f ha] kgdY' n]Y fmZdY\g ))) M]_mjYe]fl]
Fd]_Yegk
Y h]kYj \] dg hkaeg im] e] k]flY' [gflafm
dg eakeg'
Mgdg[gf afl]flYj
kYk fmk]Yk) G] lmna]jgf
))) :
fg' dYZYdYfrY ]jY ek ^m]jl] q Ydn]j bfV k]_mY
Y\]d_YrYf\g'
`Y[a]f\g
]k im]
hgjqm] [Yka fg ]klYZY [gea]m\g)n
]jY dg im] ea [m]jhg

J]jg
FY n]j\Y\
mj_]fl]5
bYj dY]k[Yd]jY ))) M]fl im] e] egjY' fg hg\Y eYfj]f]je]
im] l]fY mfYk fmk]Yk emq ]pljYYk) PgealYZY [gfklYf(

j]jf]fj]
\]
;d gljg \Y \]kh]jl emq eYd' fg' hg\Y fa kaima]jY eg(
Y(]k(
\Zadj Y`gjY jR fg ]jY kgdg ]kY k]fkY[af
^ka[g ` ^Yla_Yhgj
\] Y_glYea]flg
im] d] à[a[jgm eaw hYhD5(()'j` a`Y Y f[[[kalfj
mfY `gkhalYdarY[af
lgk j dYpYf l]kg
jYj [Y\Y n]r
\]k[jah[af
Y YhYj][]j
P]jla_afgkYe]fl]
]f ea [YZ]rY dYkae )a_[f[k
\]d afâ]j(
fg im] `YZY nana\g ]f dY[dfa[Y #hkaima)ajj a[Y' G] Yj[jjgja(

[)=gf ]d j]klg \] ngr im] kYdY\] ea _Yj_YflY' d] hu\ im]
fg k] ^m]jY' im] k] im]\YjY
e] \]bYjY kgdYY`) J]jg
h]\Yf
^R_`
[gfea_g
))) Jgj ^Yngj' im] fg
fg hg\Y im]\Yjk]'
im] k] j[j ajYjY))) FdgjYf\g

j kYda)
,1+
C $' ,
dgk \g[lgj]k
Ydd_mklaY\6d'kgdl
d]
ea
,,,,
C,C HC
Cfe[\mm)mf[ml[
',#,*,
Cg\gk ]eh]rYjgf
ZY ea j][mh]jY[af)
Y ljYZYbYj kgZj] e)
B5'3 hmka]jgf km]jg' kgf\Yk ))) C` j][m]j\g

cV kgf dfVz`d
` h]kY\addYk' ae_]f]k'
_]fl]
ek'
emq _jYf\]
ZY Yd deal] ]f lg\Yk kmk ^mf[agf]k)
]jY [Ykja_f\gjf]
im] cSqO h]jg
n]jYf Y n]je]
Km] dYfa[Y DD%'VD#B5jY

\] dbdd= qg ]fl]f(
\gf\]
ek e] \gdY5 dYkgd]\Y\'
N]fY
q ea gj_Yfakeg
]klY(
Fgk \g[lgj]k
hY]jYk \] `YZalY[af
h]fkYf\g
e]
Y\ghlYjgf
fYf Y n]jdYk l]ffafY'ZYg

?kg ]jY eglang
q jakYk))) G] dd]nYZYf j]_Ydgk q
\] ZjgeYk
j]naklYk) ?jYf h]jkgfYk emq `mead\]k'

e]5 dYkima]jg j dYkngq R im]j]j
Yd_g e]bgj'
Jgj ka]ehj]
q \]khmk ^makaflaf\ge]
Jg[g
\Yf\g
k]jf
Yhg[g'
[geg
lg\Y ea na\Y)
hYjl] \] ea ^YeadaY)
Y[Y\Y mfY \] eak [gehY]jYk
Ofg \] dgk e\a[gk'M]ZYklaf'

jYfj] ea afl]jfY[af
[gfn]jla\g
]f
d]k ^m]jgf
]kh]jYfrY\gjY
e]
h]\Y[alg
^m] mf _jYf Yhgqg \m(
eak e]bgj]k
dd]f \] admkaf) e]
Yea_gk)
fg[`])
e] im]jYf em[`g
\] ^y%Maf ]eZYj_g'
q l]fYegk
h]f\a]fl]k
]f^]je]jY
hj]_mflYf\g
mfY ]kh][a]
TY` j]Yda\Y\) FY eYqgjY `YZY l]fa\g

j k[k[fjYf
_j]k Ydn]j eak hjg_j]kgk'
Y_jY\][a\gk
Ymf \]k\]
ka k] ^m]jY#mf
kmk[YkYk' ka]ehj]
emq Zmu(
\] eadY_jg `](
k]jaYk \m\Yk \] ^Z
j kaf[]jYe]fl]
Yd](
hg\Y d[]jdg ]f kmkgbgk)z
Jgj af\a[Y[agm \] ea w\md[]{ hkaimaYljY' )maf fg l]faY

nakalfk) n&3]S
MIM$=CCC6dim] S []j[YfY
\] eak hY\j]k
j]ljYkY(
\] ea kYdm\' ddYeYZYf Y \aYjag Y'dY

[eg
e]
]f[gfljYZY
fgk Y[gj\Yegk
q eYf\Yf(
[gemfa[Y[af
[gf
\] mfY im] gljY Yf[\glY
nana\Y ]f ]d `gkhalYd)
?k n]j\Y\
%''
lYZYf [gf
n]Yf [geg
qY ]klYZYf Za]f'
]jY [geg
kYdm\gk) BYklY ]d \Y \] `gq l]f_g
]ddYkq ka]ehj]
dd]f \] na\Y)
fY [gemfa[Y[af)
im] e]
dYk d_jaeYk'
]klmna]jgf
\ge]
Mmkgfj5akY
j PanaYfY' im] ]klYZYf Y[Yj_g eg \]k\]
=Yjjf]f[alY
Yd]_jYZY hgjim]
\][Yf ]ddgk)
j dg ]k `YklY ]d \Y \] `gq ]f im] k] `Y
mfg \]
]d YdlY)MaZa]f e]
fg hg\Y [gfl]f]j
e\a[gk' ]klm\aYfl]k' ]jY#
dYek [àimalalY \]d hakg6wdY_mY_mY{' [geg
j][mh]jY[af
em[`kaeg
]fgj(
Ymfim] lg\YnY ]klYZY emq ^j_ad q fg hg\Y `Y(
emq j]_YdgfY \] lg\gk5 ]f^]je]jYk'
=j]g
[gf mf ugjYrf
Ye]bg(
[]j [YkafY\Y hgj e eakeY) Fg Zm]fg ]k im] e] `YZY`][`g
dYhjae]jY
mfY àbY) F]k
ek Y e im] Y ]ddYk)
nakajf\gjf]
im] imark fg ngd(
[gf na\Y)
j][gZj dY[gf[a]f[aY
[geg
`YZYf `YZdY\g lYflg \] e Y kmk ^YeadaYk im] dgk #im] n](
im] e]
@m]jgf hYkYf\g dgk \Yk q hg[g Yhg[g ]eh][

jYj) Jjae]jg
]d YakdY(
;d# hjaf[ahag ]kg e] àrg k]flaj emq eYd' h]jg eak [ge(
\] dYem]jl])
fg ]klYZYf k]_mjgk \] im] hm\a]jY kYdajY\]dYf(
l]) Gak hYhk k] \]kha\a]jgf
GCCC#CCCC#
je[fjg)
A` kmh] \]khmk5 ]klmn] YdZgj\]
Yl]f\a]jgf
d;
\a]jY j fg ][`YjY jmYfg Y eak w]k[]fajYk \] eYfahmdY[af%'
dg ka_dda]f(
im] fg ]klYZY Ydd'ng[]k )))
mf fan]d \] aflgpa[Y[af
#aV'',#
HC #
im] lg\gk
em[`g
Yegj'
dgk e\a[gk q ]f^]je]jYk

h]jg
a_mYde]
q ]pljYYZY ))Sg fg hg\Y aje]

_mY ka]f\g
\]da[Y\g5
`YZYf \]l][lY\g
lYf hjgflg'
[gehd[Y[agf]kgj_vdfa[Yk
Yddhgj mf Zm]f ja]ehg
k](
eak fan]d]k \]
e] )
im] `Y[Yf im]
@klY`6dj]ka_fY\Y
ek)
ljY(
kgdY
ea ]klY\g
eak ]d[[jjgdajgk) ;\]ek
dYkalmY[af Yf ^m]jY \] [ma\Y\g)

\Yje]
k]flY mf hg[g
cV_yR im] j][mh]jYj
hglYkag q kg\ag' q fgffYdarYj
e]
Y im](
%
'
,),V ,,,*,),#,V
:D]]e_(]U`
`ff
*3*_f_ %df_f
"f3]?*"D #'"3???*3*H
"** *]P]emH??"y?
`YZalY[af
q [Y\Y cQc'im] `YZY mf YdlY' YhYj][Y
nY'hY[a]fl]
Y dYkhg[Yk `gjYk) OfY n]r' ]f# ]kgk j][YeZagk'

bgn]f'
[gf
]phj]kaf
\] eYf]jY
kgfja
q d]nYfl dYk[]bYk [geg
h]kYj \] ]klYj \gf\]
]klZYegk)
lYe]fl]5
Y ea n]r' d] j]khgf\
`geZjgk
\f\gd]
dYjYrf)
Y_jY\YZd] im] im]\

Mm\aY_fkla[g
=gf][l
lg q f][]kYjag)
hghYjY
[gf ]ddYafe]\aY(
[gf mfY kgfjakY q d]nYfl dgk

La mf hg[g6 ]k] kgfa\g
mf Zm]f jYlg kgfY\g
^m] lYf
Maf ]eZYj_g'
fg k] f][]kal
im] fgk ^mjYegk `Y[a]f\g
l]fY mf#àbg [àimajajg q ka]ehj]
hmd(
Yh]fYk dg bmk(
\]eYkaY\g
la]jf(
emq Yea_Yk) DmYfalY

im] dYnakalYZYafn]fl(
ZYegk bm]_gk hYjY im] ddg hYkYjY Za]f) Ng\Y km ^YeadaY

]jY emq ]kh][aYd' _]fl]
[geg
Yd]_j] q k]f[addY' hjgflg
k]fl
hgj ]flgf[]k
\]ZY l]f]j
[Yka \gk e]k]k
ek g e]fgk
im] ]klYZY afl]jfY\Y
kaY\g' ]f j]Yda\Y\'
<[fbY ^fTYydZ^`
`jY ]fljY\g
j][gj\YZY
6,
d lg\gk
h]jvdCdTvd
\] hg\]j
Y ea <]fbY'
km]\Y\
))) BY[Y qY
hYhk ka]ehj]
dgk ][`YZY \] e]fgk
))) J]jg
Yd
Zka[g q k]flY im] e]
=ldM5,M) =Y\Y
fg[`]
e]
cTT_T`_cc_c_`&%
hjgflg)
\gjeY
[kjYZY h]j(
[gf
A* ]k(
dgk
]flj]_Yf(
Yea_Y hYjY e6 d]
q mf hg[g
Ygk \]ZY `YZ]j `YZdY\g
k] la]f] ]k] k]flaea]flg
Y dYkjajfYjdgk ek \]
dY[m]flY
[gf dgk
\] [mdhY' ]k] l]egj
[mYf\g
\] n]j\Y\
kgegk
kaf[]jgk)) Jgj ]kg [gf ]ddgk' em[`Yk n][]k6 hj]^]j [YddYj)=gf
bmYfajY fg ]jY Yk)?ddY e]
u[gfk]b
em[`g
q Za]f) ;\](
]jY [YjagkY' e] Y[Yja[aYZY' e] Y[mjjm[YZY q e] \YZY
dYkZm]fYk fg[`]k)
8 dYeYYfY ka_ma]fl]' e] \]kh]jlYZY
mf [da\g Z]ug ]f dY^j]fl])
qg n]Y Yd\gjeaje]
Mm[YjalY ]jY dg dlaeg im]
q dg hjae]jg
@m] mf n]j\Y\]jg
f_]d'
YdYZjaj dgk gbgk)
mfY Z]f\a[af)
G] DC]f \]
^m]jrYk q \] faeg)
AjY[aYk Y ]ddY\][a\
im] YdkYdaj \]d
`gkhalYd ]eh]rYjY
mfY fm]nY na\Y) Ng\g
dg eYdg im]\uu
jY Yljk' aZY Y dm[`Yj [gfljY

[gklYjY'
dYYfgj]paY)
=gklYjY dg im]
l]fY im] _YfYj) MYZYim] aZY Y k]j \a^[ad h]jg
eak ea]\gk
\] fg ]klYj kgdY) bmYfalY [gfg[Y
q eak \gdgj]k
[Yka e]bgj
im] qg) M]jYmf _jYf
Yhgqg)
?d la]ehg
q dg ]pljYYZY \]eY(
ek) =Yd[mdYZYim] hgj ]kgk \Yk qY `Y(
hjae]jg
\] lYflYk
em[`g
Yhgqf\ge['
[gf ea ^YeadaYh]jg fmf[Y e] Ylj]n) Kmar hgjim]
Y`gjY l]fY dY[]jl]rY
mfY ek \] ]ddgk)
?d àbg \] )DmYfalYe]
\a[f\g
e]
Ydd]klYZYf lg\gk
q Y`gjY jYjfZaf ]klYZYDmYfalY)
[gfâ [gkYk im] `Y[Y em[`gk
[gf
lg\Y km na\Y ))
\Yk fg `YZdYegk em[`g'
kmYegj'
ek'
]f eak g\gk)
]jY im] km^jYmf _jYn] hjgZd]eY
CZYY k]j gp_]fg(\]h]f\a]fl]
Fgk hjae]jgk
hYkYjdgZa]f'Y
kaehla[Y im] \]ZYegk
q ]klm\aYfl]k
]f^]je]jYk
?ddY^m] mf hg[g eYe
\md[]' km [m]jhg
j l]fY ]d h]dg q dgkgbgk \] [gdgj [YklYg)
CjjY\aYZY [Yda\]r) G] eaj'
egfYj)
e\a[gk'
\ge]
]jY ^j_ad j \]d_Y\g
\a[a]f\g
Bmufg' h]jg fg im]jY im]bYjjf['
O,,6) CCO=(
Cc_ bmYfajY)
?jY mfY emb]j
,),V B???"%>"?"?"
,,#!
[gflafm
hYkYf\g q hgj âf e] \a]jgf
bmYfalY k] ajY Yd\Y ka_ma]fl]'
Ykim] im]\Yegk
ddYjfYjfgk Y fm]kljYk [YkYk) ?klYZY ]f e]\ag

jYlangk [mYf\g
na Y eak hYhk ]fljYj
jY[af) =gjj Y YZjYrYjdgk
q fg
FB_IM eafmlgk)
]f
\] dgk hj]hY(
\] kgjhj]kY
hm\] [gfl]f]j
=fV cR_c_ dYYd]_jY \]d cVT_TfV_cc` bfV _`d
\mjYfl]
]d YdlY)
d dY`Yà(
UYkCdd_d#a,d,
A%
sbdd$# ,,,,
Fm]_g d]k C f!#C#,,, #
? ,,,
]d
C ?
,'''
'',,#' ,!
,,,# ,*V Gada' ,,,#'
[gfl dg mfa\Yk $,,C= jYegk j eak hYhk d] Y_j5d7'v[[a[jgdd
lja[Y k] j]h]lajY) d(f ] eZag' dgfa[g im] ]f[gflj
em[`g
mfY\] ]kYkh]jkgfYk \]d `gkhalYd\]bY Ofan]jka\Y\ \] =àd]
hgj [ma\Yje[
q Y[gjfhYYjjf[
\a^[ad]f im] ]ddgkfg hm\a]jgf

lg\gk emq ]eg[agfY\gk
egk Y dYn]r)
]f ]kl] h]jg\g
l]f]jjf]
lYf
[]j[Y) ?klZYegk
q ^]da[]k) Hgk j]Yegk q `YZdZY(
e]) L][m]j\g
faY' q Yhj]f\]
`gf\g
G] Y[]jim YbmYfalYhYjY \]kh]\aj(
im] e] eaj
Ydgk gbgk q \abg5 wM

^]dar' ea
YnYdgjYjl]{) MmkhYdYZjYke] dd]_Yjgf emq
q hgj mf ege]flg
fm]kljgk gbgk k] [jmrYjgf) @m]
mf k]_mf\g ]f im] fgk ]fl]f\aegk

[mflg YOim]jY) G] \gda l]f]j
fY lYflYk [gkYk ]f imh]fkYj
[ge]frYj
[gf dYeajY\Y q k]fl

im] \]bY\Y h]jg e] [gf(
im] OY\Y ka_ma]fl] dYddYeYj^Y'U;`gjY l](
kgd\a[af\ge]
[Yjag q k]fkaZada\Y\) Ng\Y dYna\Y dgk
ngq Ydd]nYj]f ea [gjYrf)

Gak hYhk ]klYZYf ]flj]
>]khmk\] Yjj]_dYj lg\Yk eak [gkYk' ]klmn] daklYhYjY

hYjlaj ] aehY[a]fl])
^m] [gehj]fkaf'
Km]jY n]jdgk Y lg\gk' j](
ea na\Y))) G] k]flY [gf ^m]jrYk q dd]fY\] ]kh](
jYfrYk) UHgim]jY eajYj Yljk

Ng\Yk dYk]f^]je]jYk'
k] Y[]j[Yjgf Y\]kh]\ajk]
[gf em[`kaeg
jgf \] j][ge]f\Y[agf]k
q mfg Y mfg e] à[a]jgf
h]im]Y ] aehjgnakY\Y []j]egfaY

ea hYh Zjge]5
Ng\gk ja]jgf
YZjYrgk j kgfjakYk []jj ]kY ]lYhY5
\]dYfl] \] e q Y`gjY aZYYeajYjdY \] ^j]fl])

=mYf\g dd]_m
Yea [YkY']d <]fbY [Ykae] Y`g_Y \] dg
^m]jl] im]e]
YZjYr ))?klYZY`]jegkg'
[Yjag) G] dd]fY(
hjge](
hgj e) G] k]flY mfY h]jg
kgfY fm]nY) J]fk im] ]jY mf Zm]f ege]flg'
qY im] ]kl( )
hYjY ]phj]kYjd]k ea Y^][lg q h]\aj(
eYf]jY im] Y`mq]fl [mYdima]j eYd h]fkYea]flg)
mf hg[g j_a\Y) Maf]eZYj_g'

\a[a]f\g5
mfY ]ph]ja]f[aY
emq eYdY q im] [mYf\g d,u] `gkhalYdanY))
jgf h]fkYZY im] lg\g Yim]d afâ]jfg \] dY[,fa[6d hkaima)a(
l]f]j
fm]kljYk
j fg ima]jg im] fY\Y
eYdg l] km[]\Y !'))

?k] \Y hYk ngdYf\g) G] \gje
dY[YeY Yfl]k \] dYkddm]n])
?ddgk kYZYfim] n]fY \]
wSY' hg\]egk
h]jg kgegk `]jeYfYk
kagfYd]k \] n]j\Y\'
kafg lYeZaf [gf `meYfa(
hYjY ea kgjhj]kY' k] Y[]j[
hYjY \Yjjf] dYZa]fn]fa\Y q e] YZjYr [gf Y^][lg) ;hj]l
ZjY\Y [geg
im] Yqm\YZYf Y dYkh]jkgfYk fg kgdY(
\] nY[adY(
[af ))) J]fk im] aZYY kYdm\Yje] [gf ^jaYd\Y\ q e] hmk]
d]kim] fg [YeZaYjYf fmf[Y) F]k \ab] im] ]ddgk]jYf hjg^](
\Y\ q Yegj) @m]Cddmq

[egjang)
Yd_mfYk[g(
kYk'h]jg fg im]jY k]flaj ljakl]rY hgj fY\Y) ?klYZY^]dar' \]
\a^]j]f[aYk'
[gf kmkz[gfg[aea]flgk
ek Ydlg' ek _jYf(
\]' \][Y ek hYdYZjYk))) M'e] `YZYh]j\a\g
Y_jY\][]j
e]fl]
?flgf[]k
`YZYkgZj]nana\g q)Yim]ddgfg ]jY hg[g) FY na\Y k] YZjY
eak eYfgk [geg
ZYjjagklg\gk j]mfa\gk'
\] \]kh]\a\Y)
wU>]fakk]' hYj][]k mfY ]klj]ddY\] [af] ! ))
q ]flj]
l]j im] dgk nakalYjY\] n]r ]f [mYf\g) Sg fg hYjYZY \]

dg im] `YZYf `][`g
YkgeZjY\gk j ^]da[]k \] ]kY
=mYf\g na Y dY=Yjg' `mZg mf ege]flg
e\a[gk q ]klm\aYfl]k lYeZaf
]f [Y\Y
l]ehjYfg6
Y[gklme(
]klYZY Yd`gjYjag \]d `gkhalYd' [Yj]f\a\Y
Of ege]flg
]f
Yfl]k \] []jjYj dgkgbgk h]fk dg ViccRz`
' im] ]jY ]klYj \] fm]ng ]f [YkY))) |M]jY[YhYr \] [ge]frYj

gljY n]r [geg
e] `YZYhjghm]klg:
?klYZY[gf ]f]j_aY q
im]jY dm[`Yj[gfljY dYYfgj]paY) Jgj hjae]jY n]r l]fY hd]fY
,9, HC
S>
BCC#
[gf[a]f[aY \] im] ]jY mfY]f^]je]\Y\

dYna\Y) |?jY hgkaZd]k]flaj ea]\g
rY \] n]f[]j
l]jjgj
q YdYn]r ^m]jrY6]kh]jYf(
Yd^jY[Ykg: Km]jY dg_jYjdg) ;\]ek'
]klY n]r ]klYZYDmYfalY

))) BYZY]f[gfljY\g
_Yq mfY[gfâ\]fl])
* '4, ngr ]f ]d l]d^gfg k] j]fkagf
im] hg\Y [gkjYje[
dYkhYdYZjYk5
wJ]j\gfY'
)
_` _`d
]f ]ddYmfYYea(
;d_ma]f ]f ima]f hg\Y [gfâYj' Yd_ma]f
**)
j fg im]jjY k]j j`
ja[aY' h]jg bmYfajY emja Yfg[`]
ka Zmk[YjY
]klYZYYdd)
)) M
im]
ima]f eV\] ]klY _`&
\] mf hYjg [Yj\ag(j]kha(
jYlgjag) Fg ka]flg ))) |?jYf emq Yea_Yk)): JgZj][alY ))) ;du
Yima]f fg e] \YZY kmklg[gflYjd] eak h]fYk q l]egj]k)
Yd' |]klk Y`' e#àbajY: ;d )))!)
;d \Y ka_ma]fl] ]kh]j [gf aehY[a]f[aY im] ^m]jYf dYk

\g[]
[gfg[]egk
im]ja\Y' j`
q ^m] [geg
?eh][ Y]k[m[`Yj [eg
q ddYeYd`gkhalYd) Km]jY Yd[YfrYj Y `YZdYj [gf
[ge]f[
k]_mY`YZdYf\g Ydg d]bgkq
YddgjYj)M]flYmf \gdgj im] l76eY`dlg\g ea h](
DmYfalYYfl]k \] im] k] ^m]jY Y km[YkYhYjY [gflYjd] dgk
[`g' ]d)l]d^gfg k] ^m]\]khj]f\a]f\g
hgje]fgj]k
naj]ZglYj [gfljY ]d km]dg)wUmYfalY

emja' emja Yfg[`] )))
\]d j]]f[m]fljg
[gf ea ^YeadaY'kYZ]j [eg
kgdg\] eak eYfgk q dg
''
]klYZY]ddY']f âf' lg\Yk ]kYk[gkYk))) v=eg

?f ]d `gkhalYd e] [gfl]kl
]pljY fg ]f[gfljYj
im]jY n]\Y
WmYfalY
k] ^m]))) {' e] j]h]lY ]flj] kgddgrgk[geg
Yd_ma]fim] fg [gfg[Y) G]
YdYkeakeYk ]f^]je]jYk
\] ]fl]f\]j
\] ka]ehj]
]d Yd[Yf[] \] ]kYk hYdYZjYk

))) |;[Ykg
]klYZYhYkYf\g \] n]j\Y\:
q ]k[m[`Yj Yd_mfYngr ^YeadaYj))) Mgfj] hYjY eak Y\]fljgk
ljYlYf\g
;d jYjg ea eYe
]flj
Yim]ddg
Hg' fg hg\Y ]klYj hYkYf\g )))

YdYha]rY q ^m][geg
kakmhj](
q h]fk5wJ]jg [dYjg' >]fakk]' fg k]YkngdY\Y)|Km]kh]jY(
k]f[aY d] \a]jY j]Yda\Y\ Y dYkalmY[af) ;d n]je]
ZYk: Ma]klY ]k dYhjae]jY n]r im] ddYeYkYd`gkhalYd))) {) ?f
hj]g[mhY\Y) FYYZjY[ddgjYf\g q kaf kgdlYjdYd]\ab] Ydg\g5
]k] afklYfl] ^m][geg
wbmYfalY emja{)
kaj][af lgeYjY [gf[a]f[aY \] im] qY
fg ]klYZYYdd'\] im] ]k] qY fg ]jY ea `g_Yj) |Jgj
ime]
k] Y[]j[
?ddYfg \YZY [j\ajg q ngdna Y hj]_mflYje]5
afmf\YZY ]kY ljakl]rY lYf ]pljYY:
\a[]k' >]fakk]:{'
G] daealYhj]_mflYj hgj DmYfalYPYd]f[aY q j][aZ mfY
eYe'
w|Km
Sg k]_mYkmkmjjYf\g5 wUmYfalY
emja'
WmYfalYemja Yq]j) )) {) =ge]fr
Y ddgjYj bmflg Y
j]khm]klY ZYdZm[]Yfl]5w?k im]' k]gjalY' qg bmklYe]fl] ]k(
e j e] YZjYr ek ^m]jl]5 wHg hm]\] k]j' fg hm]\] k]j ))) {)
lgq Y[ \] j]]ehdYrg'
Jm\] k]flaj kmh]fY' kmhjg^mf\Y aehgl]f[aY
lg\Yk dYk]f^]je]jYk
k] ]f[m]fljYf
g[mhY\Yk) |Kmaf e] \abg im] `YZdYZY:{' =gfl]kl k][Y(

e]fl]5
w>]fakk] @m]fl]k) |G]
hg\jY )[gemfa[Yj
bmYfalYPYd]f[aY' hgj ^Yngj:{) FY ]f^]je]jY

e]fl]5
zTcR \]
^Yngj:{'
]nalYje] ]kl] fm]ng \gdgj'
[gf
NjYl\] j[[gjfhgf]je]'
nY[ad fm]nY(
\][Y im] ]f dgk ege]flgk
q |mkl]\ ]k hYja]fl] \] ]ddY:{) Sg qY `YZY]e(
h]rY\g YaehY[a]flYje]5
wHg' fg ))) Mgq))) ?jY km[gjfhY(
`YZalY[af `YklYYq]j) )) |G] hm]\] [gemfa[Yj' hgj
hgj fg hg\]j
j][gj\ [mYf\g bmYfalYe]

ek jjakj]k`YZaY im] Zmk[Yj
]kY j]k]jnY \] ^m]jrY im] lg\gk _m$Wj7)aY`Yegk

\]fljg)
)'
hYj'k]imeau Cu_jaeYk j d] h]\ Y ea eYe

nYjjf] Ydn]dgjag) Jgj kmhm]klg' afe[\aYjYjf[fj[
\a im] kq kYdaY hgf]jk]
mf YZja_g)
G]
kahg\Y ,,[(
e] j]khgf(
im]\ kgdY ^maYd Y4$**) q \]b]z )gjj[j
:J4$(>@D
z, Y_mY
<] TYRe
hgj ea [YjY dYj_g jYlg) G] eaj Yd]kh]bg) FY ^m]jrY k] `Y(

ZY[gfn]jla\g
]f jYZaY) v?jY lYf afbmklg' >agk eg' lYf af(
bmklg M]fl im] fY\Y nYdYdYh]fY# ))) ?klYZY \][]h[agfY\Y

\] dYna\Y5 |im k]fla\g
]d àbg h]im]g
emdlahda[
[`]'
dYjYZaY))) G] dYaeY_af ]f ]d e]\ag

j]khajYj'
|e]
j]khgf\Y
`YZj ddYeY\g:
[geg
[geg
h]jkgfY
\] dg im] ]klYZY
wM]_mjg im] e] ddYe{' e]
hYjY lgjlmjYje]
[mjg h]fkYea]flg
\] dYfg(
YkmklY\Y q kaf faf_mfY
Y km dY\g ))) Kmark' [gfk[a]fl]
hYkYf\g'
J]fk ]f
\] bmYfajY' ]f km ^YeadaY' ]f kmkkm]gk q k]
kaf hg\]j
im]ja\Y
l]fY lYflg km^jaea]flg:
))) S [gflafmYZY
]k] gk(
mfY d]lYfY5 wbmYfalY emja
q qg
;d \Y ka_ma]fl] ^m] km^mf]jYd) FdgnY em[`g6

\] _]fl]
?k im] DmYfalY]jY mfY h]jkgfY

hm]klY Y l]f\]j
mfY eYfg
Ha Za]f e]
Y[geg\YjY
na]jgf'
kaf ]e(
im] `YZY a\g Y \]kh]\a\Y)

emq ]kh][aYd' ka]ehj]
[geg
`YZY `][`g
[Yjag5 wNm dm_Yj ]k Yim' bmflg Y fgkgljgk)
[gf
N ^makl] km
]d -u \] bmfag \]d Rz` -++/)
jjY\Y \gk \Yk \]khmk ]f ]d []e]fl]jag

\g) BY hYkY\g ek
' ^ka[Ye]fl])
im] ]ddY fg ]kl' dYka]flg

[m]klY [j]]j
JYjim]
@m] ]fl](
\]d L][m]j(
\] mf Yg qY im] fg fgk Y[gehYY
Ma_g l]fa]f\g
im] fmf[Y ek
[gflY[lg
\g[lgjY
[gf km ^YeadaY q' Ymf(
emq []j[Y
fglgjaYe]fl]
M?AO;
\]
e) Ng\YnY e]
dYngdn]j Y n]j)
\] ka]ehj]'
Y^][lY\Y) =gf(
Yim]ddY im] e]
\g ]f dY[dfa[Y) M]_f jg\gk'

CZYhgjim]
[gf
lYZY' j]khgf\Y
im] [gf
`YZY afl]jfY(
\] \ak[mlaj' dg im] hYkYjY
G] k]flYZY ]f ]d kg^' [gfl]klYZY
dY
]ddY]jY dYe]bgj)
fg l]fY faeg
mf wk{ g mf wfg{
[mYf\g
e]
hj]_mflYZY
lg\g
[eg'
]k(
kaf h]fkYj5 w<a]f{)
>] Yd_f eg\g

k]_mYY[lmYf\g
^YeadaY q km`g_Yj ]kl] dlaeg la]ehg{)

DmYfalY emja
SI
e] \YZY dg eakeg)
im] e]
e] \abg eajf\gjf]
eakeY
\ak(
[gfea_g)
kmk^YeadaYj]k e] ha\a]jgf
bmflg Y]ddgk) MmeY\j]
>?MJO~M
lafmYZY ]f l]jYhaY hkaimalja[Y q fY\Y e]fgk
fa kaima]jY ]klmn)] Y` hYjY Y[gehYY\Y{)
ZYj_g' ]klYZY j]hd]lg
M?G;H;M
[geg
ZY fa e](Ye]fYrYZY'
]jY O*dYwYdaYfrY{ ]flj]
fgkgljYk5 qg
mfY YmleYlY q ]ddYfg e]

]flgf[]k
egd]klY(
[gZjYZY dgk [af[m]flY
ead
h]kgk im] d] hY_YZY ea hYh hgj [Y\Y [gfkmdlY) Mm]fY \mjg

h]jg ]jY #Yk'dg \]ek
j]dY[af
fg d] aehgjlYZY
im] l]fY ]kY emb]j [gf
fY\Y) ?jY fglYZd] dY
]d \af]jg
im] fg k] n]Y im] à[a]jY faf_f ]k^m]jrg

;d_mfYk n][]k'
ea' hYh k] mjjmk)mf
q ,7, n]j\Y\
hgj \akaemdYjdg)
h)B \] \Yk ]f
hY_Yjd[) JYjY d]jY emq UZWyTZ]4

qY \ab] [gf [mflg
[gkl]Y `Y eak e\a[gk q dYdkYhj[ fg d] j]]e`gdkYZY
; h]kYj \] lg\g
ka]ehj]
k] dYkaf_[fa q \] \gf\]
,2,
]k
]k^m]jrg
fY\Y )))
^m]jY
*$]?]? ,
[gfk]_mY ]d \af]jg
,*V !#,
Y]??@]?m
))) dg ek aehgjlYfl]
%
, ; Gada
,,,,
?d ^YflYkeY \]d ]kh]bg `YZYj]YhYj][a\g ]f ea na\Y j
hYjYd]jY ea Za[
f[kjYj' Mal]fY im] ljYZYbYj dYkn]afla[mYljg `gjYk' dg `Y[Y)
*(P C,,
[Y\Y \Y dg hg\Y [gfljgdYj e]fgk)
dYegfl]
>]k\]
<m]fg' hm]k ]f ]klYk g[Ykagf]k dYhkaimaYljY]jY ek Yk(
\] )DmYfalY'\] fm]ng ]klYZY emq ka(
âpaYfl] im] fmf[Y5 dgh]jk]_mY q dg `Y[YddYeYj[gfklYf(
d]f[agkY' fg l]fY _YfYk \] fY\Y) M]flYim] qg ]jY ]d hjg(
l]e]fl]
Zd]eY) Sg' dYim] ljYYdY\]k_jY[aY j ]d km^jaea]flg Ylg\gk
hgj km k][j]lYjaY hYjY [gZjYjd]) v=mflY jYZaY'
[mflY aehgl]f[aY
Sg ]klYZY emq [gfk[a]fl]

laYZY5hjae]jg
dgkim] e] jg\]YZYf6 qg' dY\] dYeYdYkm]jl]' ]d Za[`g jYjg)
e] \YZY ]kg
\] dYkalmY[af q e] Yf_mk(
dY`]eahYj]kaY q dm]_g ]klY dYj_Yq [gklgkY
]f^]je]\Y\
`YZYf j]k]fla\g
ZYklYfl] fm]kljY kalmY[af
][gfea[Y)
SY fg l]fYegk `gd_mjY q ]f dY[YkYk] [ma\Y(
Gak hYhk ]k[m[`YZYf \]k\]

n]je]
q Ydfg hg\]j
km`YZalY[af' k] Y[]j[YZYf Y
[YdeYjjf]
fa kYZ]j ime] hYkYZY'
]fljYZYf ]f mf ]klY\g \] aehgl]f[aY
q \]k]kh]jY[af)
G]
j]lYZYf' Y n][]k _jalYZYf q \][Yf [gkYk emq \mjYk5 im]
ZY[Y\Y h]kg)
Jgj kmhm]klg' ]klg lYeZaf \]ZYf Ykmea\g eak `]jeY(
fgk' dg im] e] Y_j]_YZYmf _jYf k]flaea]flg
\YZYf mfYk _YfYk \] eYf\Yj
\]k]feYk[YjY\Y'
; n][]k e] \YZYf [jakak \] h]fY q fg hg\Y \]bYj \] ddgjYj)
\] [mdhY)G]
Yd[YjYbg Y ]kY \g[lgjY'
\]
\] im] eak hY\j]k na]jYf [gf eak gbgk dY
hYjY e lg\g ]jY mf bm]_g' im] [gf fY\Y Yhj]f\Y' im]

\]âfalanYe]fl]
fg im]jY kYdajY\]dYfl]' ]l[l]jY' ]l[l]jY)))
L]khgf\Y [gf ek jYZaY)?klYZYf lYf Yd]bY\gk\] dYj]Yda(

\Y\ ))) |=eg
hg\Yf h]fkYj im] hYjY e ]klg ]jY mf bm](
[dYk]\] h]jkgfY im] ]jY ))) Hg hg\Y lgd]jYj im] hj]kagfYjY
_g: |;[Ykg
\] ]kY ^gjeY Yea hYh' h]jg fg e] k]flY [gf ^m]jrYk[geg
F]k [gfl]klYZY ]f ^gjeY afkgd]fl] q Y_j]kanY' mkYf\g hYdY(
hYjY\ak[mlaj g `Y[]j nYd]j ea hmflg \] naklY);\]ek'
ZjYkàja]fl]k) ?kYk\ak[mkagf]k k] ]eh]rYjgf
'im] k] dg na]jY hj]g[mhY\g'

[ge]flYjag
Ydj]kh][lg
ea hYh bYek e] àrg faf_f
q fg \YZY dm_YjY im] qg ghafYjY)
>] Yd_mfY^gjeY ]jY [geg

hYjYl]f]j
Ymf(
kaea [gf\a[af
e] af`YZadalYjY
dYjYrf ]f [mYdima]j[gkY im] \ab]jY) |;[Ykg fg
]jY dYFDm]
]klYZY]f^]jeY'
dYim] km^jYmf ljYklgjfg lYf _jY(
n] im] Y^][lYZYdY[YhY[a\Y\ \] bma[ag:
fg n]Yf dg im] km[]\Y' Y[Ykg]klYZYf [a]_gk:

%
ek ^j][m]f[aY q ^m]jgf [Y\Y n]r ek nagd]flYk)

Fgk \Yk hYkYjgf q dYj]dY[af [gf ea ^YeadaY[gfla(
fmYZYafkgkl]faZd]) ?klYj ]f ea [YkYgljY n]r ]jY mf afâ]j(
fg) Hg kYdY'fg l]fY [gf imaffa Y\f\]
[gea]f\g
dYkhYhaddYk\]dYfl] \] eak hY\j]k hYjY im] fg
lYj fm]nYe]fl])
L][mjj Yeak na]bgk elg\gk
k]) >]ZY Yv#ae]fludjdd,]

[gf hYhaddYkq k]_mYZYbYf\g \] h]kg
Yf Ykfg hg\Y(
Cddmqd]flYe]fl])
`Y[Y YeZYk [gkYk) BYZY\]k[mZa]jlg
e]
jgk) FY \g[jgjY
[f[gmjj)a`Y
12 cadgk q e]\aY
,'14
\][Y i m[ ]klY`Y [ p[[d[f j] h]jg qg e]
_gj\kaeY)
Yngea(
q ([mYf\g
lgjfYZY dYpYfl]k g' dg im] ]jY h]gj'

mfY fm]nY ^gjeY
hYjY [gfk]_maj j][]lYk e\a[Yk)

FYYfgj]paY ]k mf n]j\Y\]jg
,2-)
aj))) G] k]_mY
\m\YjYf' h]jg fg \]egj em[`gk \Yk]f ]eh]rYj
Jgj gljY hYjl]' ]d Ykh][lg ^ka[g]klYZYfgjjfYdar)af\g(

?klYZY h]kYf\g
Y_]f]jYj [gf
ljâ[g ]f Cfl]jf]l) BY[Y
?,
,*V ,#,,!,,V
CB# #',
mf hYj \] )magk'Ò5(#=VdB) I ]fl]f\]j
ea ]f^]je]\Y\'
mf hg[g
,,,5,5(#5,
`Y`Y dd]_Y\g Y mfY h_afY \gf\]
\[
I?! '3P
Yfl]k \]
af_j]kYj l] `Y[Yf ead]k \] hj]_mflYk) ?klgk n]j\Y\]jgk

]jYf aehgkaZd]k \] [gfl]klYj
<ka[Ye]fl]
l]kl
ka lfg km^jYkYfgj]paY q
ZmdaeaY)=mYf\g dg_jYZYk`Y[]jdg'
\][aj' qY]jYk ea]eZjg
]klYZYk wY\[fjjg
{'
]k
\][Yf ]kl] lahg \] ljYklgjfg) BYZY_]fl] \] lg\g ]d ^f_&

\g) 8] hjaf[ahag' dYeYqgjY ]jY ^]e]fafY
\] `geZj]k
h]jg [gf ]d hYkYj
^m]Yme]flYf\g
[Y\Y
Fg ]pljYg ]k im] k] ljYlYZY \] mfY [gemfa\Y\

wYqm\Y{ d:YjY[gflafmYj ]f^]jeg)
_mfY [gf[a]f[aY
\]d \Yg q' hgj ]d [gfljYjag'
BYZY[geh]l]f[aYk
af_]jaj e]fgj
]flj]
\]
?k \][aj fg `YZYfaf(
dgk afl]_jYf(
l]k k] k]flYf kmh]jagj]k q ]kh][aYd]k hgj ]d `][`g
dYem]jl]
??
]f kmkeYfgk' kgdg Ykk]
Y[[]\Y Y dgk wZ]f]â[agk( im] hgfYf Ylm \akhgka[af)

im] Yddk] hg\Y [gfk]_maj \] lg\g'
hYjY `mf\ajk]
\aklYk' eg\]dgk'
?k
mf ]â[a]fl] kghgjl]
dg ek hgkaZd]5]f^]je]jYk'
e\a[gk' h]jag(
hkaimaYljYk' lg\g lahg \] hjg^]kagfYd]k q

j][]lYk e\a[Yk
lg\g dg f][]kYjag hYjY ]f_YYj Y lm ]flgjfg
q k]_maj Y\](
dYfl]) L][mjkgk im] fg ngq Y\]k[jaZaj Yim' hm]k fg \]k]g

im] ea l]klaegfag kajnYhYjYYd]flYj ]klYk hj[la[Yk ]f gljYk
bn]f]k'
kafg lg\g dg [gfljYjag)
OfY n]j\Y\]jY
eYâY ]f
#Dm]k] whjgl]_Yf{ dgkmfgk Y dgkgljgk) FY ]pa_]f[aY ^mf(
n]r eYk)
[ge]j)
]f lm[gfljY) M] e jYlYZY \] j[f[jl]
YdaY\gkim] l] ^Y[adalYZYfaf^gjeY[af'
\]d kalag)
]jY mf [`Yl [gf hmjYk h]jkgfYk im] hY(
\]d la]ehg ]d hgj[]flYb]
CC, ,*V u,,C,#,l
,#,*, H ,,#
\Yjf]flYd ]jY _mYj\Yj kad]f[ag) >] fg k]j Yk'im]\YZY emq

\Ylg im] dgkljYa\gj]k g kmk^YeadaYkhg\jYf km^jajYd_mfY
[gfk][m]f[aY)
\] fg
dgk im] ]jYf [YhY[]k \]
[Yfla\Y\ \] Ydae]flgk qY_mY)M]`YZdYZY\]
[geg
Yd_gkmZdae] q k] [gf^mf\Y \]d_Y\]r
[gf
Z]dd]rY q ]khjalm) =j]g im] nYjagk km^jYf\]dajagk ekla[gk

q \]hj]kagf]k
hjg^mf\Yk) G] lg[ hYjla[ahYj ]f [gfn]jkY(
[agf]k im] Y`gjY' \]k\]
gljY h]jkh][lanY' e] j]kmdlYf Yl](
jjY\gjYk) ?na\]fl]e]fl]
dYYfgj]paY ]k lYeZaf' [geg
[`YkY\a[[agf[k'
^f&
mfY ^gjeY \] kma[a\ag)
?d kala l]fY mfY \aj][lanY q ]klYZY emq Za]f gj_Yfa(

rf \g) =mYf\g l] Y\ealYf k] \]ZY _YjYfla5d)YjZYbgbmjY(
e]flg
eYfj[m]j
]f k][j]lg
dYa\[fl a\Y\ \] dYh)a_afm) M]
'5
%
?
[f[Yj_)jZYf \] im] f ))
#n[Fm#Yk
lg\gk lmk\mjgk' \aj[[[af' j](
c#^gddg' fgeZj]k
\] dgk afl[YjYmj[k \] lm ^YeadaY'af[dmkg
im]))#=ICdFBYk [gkYk [gehjge[l[[dgjfk

)+*
im] hm\a[j)e
mkmj
,20
J_ _fVg` cV_RTVc
=IH
M?G?D;HN?M
ea ]klY\g '^m] ]eh]gjYf\g
w;GCAKM{'
\] eYf]jY fglYZd]) MaZa]f dYj]dY[af [gf eak hYhk `YZY

lg[Y\g ^gf\g j k]_mYegk emq \]k]f[gfljY\gk'
kaZd]hYjY ]ddgk eYfl]f]jk]
\] ea \]l]jagjg)
fg ^m] a`&
af\a^]j]fl]k# Yfl] dY]na\]f[aY
Of \Y' k] Y[]j[Yjgf Y[gfn]jkYj ljYlYf\g
\] Yjj]_dYj dYk[gkYk) @m]dYhjae]jY n]r dm]_g \] e]k]k ]f

im] hm\aegk `YZdYjkaf _jalYegk)
>]khmk\] mf jYlg ]f im] YdhYj][]j fgk ]klZYegk
[gemfa[Yf\g'
d]kjg_mim] hgj ^Yngj fg e] dd]nYjYfek

im] ]jY emq \a^[ad dg im]
Y ]kY hkaimaYljY)L]khgf\a]jgf
d]k]klYZYha\a]f\g)
G] ]phda[Yjgf im] [YeZaYj \] e\a[g
Y ]kYk YdlmjYk]jY emq ja]k_gkg' ka_faâ[YZYim] ]d fm]ng

\g[lgj
l]fY im] ]eh]rYj
Y[gfg[]j
[Y q im] ]kg j]im]uY la]ehg'
la]ehg
lg\Y ea àklgjaY [dfa(

im] ]ddgk VdI ]klYZYf
\akhm]klgk YkY[jaâ[Yj ]f ]d [Yeafg \] ea j][mh]jY[af)

?jY ]na\]fl]
])!
im] eak hYhk ]klYZYf \]kgja]flY\gk
YkmklY\gk) Hg im]jYf #\Yj mf hYkg ]f ^Ydkgim] hm\a]jY#

[gklYj [Yjg ]f ea ]ngdm[af) MaZa]f ]jY [a]jlg im] fg k]
n]Yf \]eYkaY\gk
YnYf[]k dlaeYe]fl]'
,22
jfeZaf
]jY j]Yd
#;
W]** e ZP#G,D,BWIWc
Hg h]fkYZY im] fY\Y \] dg im] à[a]jY g \ab]jY ]klY Zm]fY

im] ]klY ]f^]je]\Y\
k] eYfa^]klYZY [gf h]jg\gk \] ^T[`&
jYkq j][Y\Yk )))

|6# kaY`gjY ]klmnajYegk ]f ]d Zm]f [Yeafg# q hgj mf
[Yhja[`g \]kYf\ZYegk
e]l]j
]jjgj]k'
lg\g dg Yf\Y\g:
Hgim]jYf
[g(
qY e] `Y ZYf naklg YdZgj\] \] dYem]jl]
kYZYfdg ljYa[agf]jY im] ]jY ]klY ]f^]je]\Y\)
Hg `YZY
eYj_]f hYjY[gjj]j f]k_gk)

Maf Ydl]jYjjf] d]k h]\ im] dg h]fkYjYf' im] \]k\]
hY[a]fl] fg d] l]fY [gfâYfrY) Fd]fgk \] \m\Yk' Y[]hlYjgf

em[`g
la]ehg'
[gfn]jkY\g
q h]fkY\g)
?k] \Y' \]khmk\]
`YZYegk dg_jY\g Y[]j[Yegk) ?jY mf Zm]f
hj]kY_ag)
?d . \] Y_gklg \] -++/ e] ]f[gfljYZY
\] e\a[g)
PY_Ye]fl]
em[`g'
]f
Yea h]la[af \] uYeZaYj

im] ]klY n]r k] ljYlY(
ZY\] mfY hka[dg_Y q fg \] mfY hkaimaYljY)Hg [j] ]f ]k]

ege]flg
im] `mZa]jY em[`Y \a^]j]f[aY Ykim] fg d] \a
eYqgj aehgjlYf[aY
Yd\]lYdd]) Jgj kmhm]klg' aZYemq Y dY
\]^]fkanY' fg kYZY[gf ime] aZYY]f^j]flYj'

=mYf\g e] à[a]jgf hYkYj'k]flY\Y ]f mf kaddf]f mfY
]kh][a] \] kYdalY!na Y mfY emb]j \] e]\aYfY ]\Y\ im] e]
eaj
hgj ]f[aeY
\] kmkYfl]gbgk q YdafklYfl] e]
[gf fYlmjYda\Y\ hYjY \Yje]
dYZa]fn]fa\Y)
dalYZYhYjY l]f]j
[gf lYflg \g[lgj
kgfja
w<m]fg{' h]f(
k[gf ajgfY' wn]Yegk [gf imfgk ]f[gfljYegk

Ga ]ph]ja]f[aY
daZjY\g \] dYw=jm]dY
\] Pad{' Yhg\g [gf ]d im] ddYeYZYY dYhkaimaYljY))) |Km

hg\Y k]j h]gj im] dYh]kY\addY\] dY[dfa[Y: G] \akj]f\
mf hg[g)
FY [gfn]jkY[af
[ge]fr
emq j]dYbY\Yq e] ljYlYZY
YmfY h]jkgfY fgjeYd) G] k]fl ]pljYY q ]fk]_ma\Y
e] \a [m]flY \] [mflg `YZYhYkY\g \]k\]

hj]klYjY lYflY Yl]f[af)
im] Yd_ma]fe]
@jmf[ ]d []g' |k]jY [gjj][lg
ljYlg `Y[aY e:' |Y[Ykg qg ]jY mfY h]jkgfY fgjeYd:'

Yd_ma]fim] hY\][Y Yfgj]paY g kaehd]e]fl]
]k]
|]jY
mfYYfgjpa[Y:
Hg hm]\g \][aj im] kYd^]dar\] ]kl] hjae]j

\g q e] dd]fYZY\] afl]jjg_Yfl]
hgf\]j)
]f[m]fljg'
Y`gjY{)
q l]jYh]mlY e] `YZa(
ghafagf]k ZYklYfl] YeYj_Yk \]d _j]eag)
k im] lg\YnY fg hg\Y j]k(
JYkYjgf dgke]k]k q ea j]dY[af [gf <dYf[Y' <dYfima(

lY' [geg
e] ddYe dYYl]f[af
]klYZY [gfl]flY
ek Za]f e] k]fl [gf^mf\a\Y ))) ;d_g fm]ng ]klYZYhYkYf(

fm]nYe]fl]
dYkYdY\] ]kh]jY \] mfY [gfkmdlY) Gak hYhk `YZYf Y[[](

\a\g' dm]_g \] e]\alY\g
?f ]d ^gf\g'
e] hYj][Y kmâ[a]fl] kgdg `YZ]jjf]
[geg
ea
hmflg \] naklY\] fY\Y )k]jnYY[m\aj Ymf e\a[g Ydim] km

hgj dg e]fgk
k]gjY hg\jY Yqm\Yff])
`YZY[ge]frY\g
G] ^ma\Yf\g
YddYeYjdY']jY [Y\Y n]r e]'b(1j)
[m]flY \] dYaehgjlYf[aY \] Yim]d w\]lYdd]{
im] Yh]fYk Y\n]jl ]f Yim]ddYhjae]jY nakalY)BYZY_jYf(

\]k \a^]j]f[aYk ]flj]
mf hka[dg_g q mf hkaimaYljY) ;d âf
`YZYegk \Y\g ]f ]d [dYng) ?klY l]jYhaY ]jY [gehd]lYe]f(

l]\a^]j]fl]
Ylg\Yk dYkYfl]jagj]k q' kaZa]f k]_mYe]\a[Y\Y'
]d ljYlYea]flg
qYfg ]jY kgdg5]kh]jYj im] dgkj]e]\agk
à(
[a]jYf Cgkmqg)Hg' Y`gjY hg\Y [gfn]jkYj' ddgjYjkaf [mdhY'

]phj]kYj ea hYj][]j' eak ea]\gk'
eak \]k]gk ))) =gkYk im]
fa qg(eakeY kYZYim[`YZajYZYf\[fjjg\]
e)
;hYjl] \] dYj]dY[af hka[dg_Y(hY[a]fl]' k]flY im] k]

`YZY^gjeY\g
mf naf[mdg emq []j[Yfg) N]fYegk em[`Y

,24
,,
,,,,,,V,,,,,V,V(,,,,,,,,
]jfhYlaY' ek \] mfY n]r [gehYjlaegk

dgk eakegk
ghafaf q j]egk \]
[àkl]k) ?eh][ Y ]kh]jYj [gf aehY[a]f[aY dY
em[`g
im] hYk ]d la]ehg ]d dYrgk] ^m]j]^gjrYf\g'
??]Z
l[jY(
h[mjY) G] `Y Yqm\Y\g Y kgZj]dd]nYj ea ]f^]je]\Y\

j][f[gfjjf\gjf[
)`gjY \] aj YdY[gfkmdlY)
; e]\a\Y
,,)#5(#,5, V] Ucf \] `gq' 9]__bfZe R dZXfV ka]f\g

[gfea_g
hgj j][gjj]j5
q Yaj
eakeY) Mim] lg\YnY UYdjY
)) J]jg Y`gjY im] `Y_g mf 7lalg hYjY
]klYZY[dYjg im] hYjY]ddY]jY ek im] mfYkaehd] hY[a]fl])
j][gj\Yj'
MaZa]f \mjYfl]dY l]jYhaY Y[lmYZYemq k]jaY q hjg^]kagfYd'
â[Y`YZ]jdY ]f[gfljY\g)
ka]ehj] fgk `Y[Yegk mf jYlalg' Yfl]k g \]khmk'hYjY[gf(
h]jg' kgZj] lg\g' ]k mf k]j `meYfg af[j]Zd]) Hmf[Y l]jea(
n]jkYj [geg
fYj\] Y_jY\][]jd] lg\g dg im] `Y `][`g
n]j\Y\]jYk
Yea_Yk)
Hg k`YklY imhmflg ]jY hYjl] \] km]kljYl]_aY l]jY(
hm]\g n]j [dYjYe]fl]
zkm ]ehmb]' Y]fk]Yje]
dgim] ka_faâ[ q Yfka_fa(
?ddY]k mfY hjg ^]kagfYdemq [YhYr

hgj e) AjY[aYkY
Y[YeafYj [gf dY^j]fl] ]f Ydlg' e]
hmla[Yh]jg dg [a]jlg ]k im] e] `Y[Y k]flaj im] [gfâYZY
`] Ylj]na\g Y [gflYj ea àklgjaY q Y ]ehj]f\]j
]f e) Jg[g Yhg[g ]kY[gfâYfrY k] e] ^m]ljYfkeala]f\g
]kl] \a^[adh]jg ]kh]jYfrY\g
[ge]f[
Y[j]]j im] w]dhjgq][lg
>]fakk] @m]fl]k{ $[geg
)kgdYddYeYje] ]f ZjgeY% nYdYdYh]fY)

=gf <dYfimalY Yhj]f\ im] dY]f^]je]\Y\
]jY mfY ]p(
h]ja]f[aY ]f ea na\Y \] dYim] qg \]ZY Yhj]f\]j'
q im] \]
faf_mfY eYf]jY \]ZY a\]flaâ[Y\Y [gf ea hjghaY h]jkg(

fY) Sg ]jY ek' em[`g
ek) ?ddYe] Yqm\YZYY \]^]f\]j
ea hmflg \] naklYYfl] eak hYhk q d]kj][ge]f\YZY

[]k d]k ]pa_Y%im] e] j]kh]lYjYf
wh]jkgfY{ ]f lg\g ]d k]fla\g
l]f\]j
$Yn](
ka im]jYf im] qg ^m]jY
\] dYhYdYZjY)F]k `Y[Y ]f(
im] dYYfgj]paY fg e] af`YZadalYZYhYjY h]fkYj' k]f(
laj' \]k]Yj) )) Km] qg km^jYlYflg [geg
]ddgk' af[dmkg ek
hgjim] l]fY im] [Yj_Yj [gf dYk[jla[Yk q hj]bma[agk \] dY

_]fl])
F]k àrg n]j im] Y e e] \gdY em[`g
^jaj' im] ka[gfklYfl]e]fl]

aehgjlYZY em[`kaeg
`Y[]jdgk km(
\ak[mlY[gf ]ddgk]jY hgjim] e]

dg im] h]fkYjYf q im] kafg ^m]jYYk
e] \YjY dgeakeg q fa kaima]jYe] egd]klYjY ]f [gfl]klYj(

d]k'h]jg ]ddgk]jYf dYkh]jkgfYk ek aehgjlYfl]k
]jYf ea kghgjl] q ea eg\]dg)
,3+
]f ea na\Y'
kaf ea]\g
[Yeafg `YuaYdYkYfY[af)
<] T`^ZV_k` UVf_ ]RcX` ac`TVd`
FF?A
G;LTI
>?
$]f k]hla]eZj]
-++0'
S;
N?H;
G}M
\] \a][afm]n]
Ygk
[mehdY n]afl]%' h]kYZY /2 cadgkqe]\Y
,'2+ e]ljgk) Hg ]klYZYlYf eYd)))

BYZYegk \][a\a\g
im] k]jYZm]fg afk[jaZaje] ]f5 Yd(
_mfY Y[lana\Y\) Ihl hgj mf hj]mfan]jkalYja5 eak [dYk]k

]eh]rYZYf
]f YZjad)G] k]flY ZYklYfl] ]flmkaYkeY\Y q [gf
_YfYk \] [ge]frYj
mfY fm]nY ]lYhY)
<dYfimalY dg_j dg im] hYj][Y aehgkaZd]5 `YZYegk

im]eY\
lg\Y ]kY jghY Yf[`Y im] ]jY ea fa[g n]klmYjag
j `YZY]eh]rY\g
Yn]kluje]
hYjY ea ]\Y\) ;\]ek'

fg e] _mklYZYem[`g
[gf jghY \] ea lYddYj [geg
e] Yjj]_dYZY))) FY n]j\Y\
haflYje]
h]jg' hgj dg e]fgk'
]k im]
dg_j
im] e] hmka]jY mf hg[g \] jae]d ]f dYkh]klYYk q Zjaddalg

]f dgkdYZagk);jj]_d ea h]dg [gf mf daf\g [gjl] q ]klYZY
hjgàZa\g kYdaj\] dY[YkYkaf Yjalgk)?eh][ Yk]flajjf]
Ymfim]' hgj ege]flgk'
mf hg[g jYjY))) =geg
ka]klmna]jY
bm_Yf\g Yk]j gljY' h]jg ))) |Y[Ykg fg ]klYZY[j][a]f\g'

e] ]klYZY#[gfg[a]f\g^
fg
>]khmk\] lg\g ]klY ]jY dYYmlf(
la[Y >]fakk] q' kaf \m\Yk' em[`g

Yd]_j] im] dYYfl]jagj)
Za]f
ek k]_mjY' [gfâY\Y q
FY j]dY[af [gf eak hYhk j ea ^YeadaY ???gbg

kYdYegkYd[af[' [gfn]jkZYegk'
[aYde]fj]5
em[`g
kmklmf(
[gehYjlYegk
Yfl]k ))) Sg ]klYZY ^]dar' ngdnYY l]f]j
ek)im]
dm_Yj]flj]
]ddgkq dg ek aehgjlYfl]'
dg im] ek e] ]flm(
]d hj]mfan]jkalYjag q [gfg[]j
kaYkeYZY]jY]eh]rYj
mf
fYk \] ea ]\Y\) G] (af[geg\YZY ]klYj ]f[]jjY\Y
h]jkg(
]f ea [YkY
e] \YZY n]j_]frY
ea]flg
e]fl]
q fmf[Y `YZYhg\a\g
kmh]jYj ]d k]fla(
\] [mdhY))' J]jg Y`gjY ]klYZY]f^j]flYf\g

ea [gf\a[af5
k] dg]klYZY[gflYf\g
Ylg\g =àd])
<dYfimalYk] k]flY [gfl]flkaeY6 k]_f ]ddY]klY ]jY mfY

^gjeY \] [gfn]jlaj
Yd_geYbg [geg
ea ]f^]je]\Y\
]kg' lYeZaf e] `Y[Y n]j im] ]klY \][akaf
ghlaeakeg'
]fgje]
Dmklg]f ]kgk \Yk `YZYem]jlg
N]jja M[àYng5kmàk(
lgjaY l]fY em[`Y kaeadalm\ [gf dYeY) ?ddY`YZYZYbY\g

\] ,++ Y 00 cadgk dg im] d] hjgng[
mf YlYim] [Yj\Y[g
]f Yd_g)
Zm]fg im] ]jY Yqm\Yj Ygljgk [gf ea ]b]ehdg) N fg kgdg
q im]jY l]f]j eglangk hYjY kYdaj)>] fm]ng n]Y dYna\Y [gf

l]fY hdYf]k' im]jY `Y[]j [gkYk)))
hZda[Y(
hm]k e] h]jealY j][gehgf]j
q Ykmeaj lg\g
]jY mf hYkg
ea h]jkgfYda\Y\
dg im] `YZY hYkY\g [geg
hYjl] \] ea
àklgjaY)
Gak hYhk lYeZaf k] egkljYZYf emq gj_mddgkgk[gf
gja_afY\g hgj mfY ZmdaeaY_jYn] q mfY ^YdlY\] hjgl]fY ]f
dYk\][akagf]k
dY\a]lY) ?klY `YZYka\g dYjYrf ^mf\Ye]flYd
n]jaâ[YZYf ]f e q' hgj kmhm]klg' e] Yd]flYZYf) Maf]e(
hjae]jg
im] dYdd]n)
Y mf ]klY\g n]_]lYd q dm]_g YdYem]jl])
ZYj_g' k]_mYhj]g[mhf\gdgk
Sg `YZYZYbY\g \] ,,- Y/2 cadgkq kgdg hgj eadY_jg

]klYZY nanY q kYfY'Mm[Ykg e] aehj]kagf
hjae]jY n]r k]fl mf ^m]jl] k]flaea]flg
N]fY im] `Y[]j Yd_g);`gjY
\g Y j][mh]jYje]
[a]f\g
`gq:'
em[`g
q hgj
\] j]khgfkYZada\Y\)
]klYZYe]bgj' `YZY[ge]frY(
h]jg |[mflYk h]jkgfYk ]klYZYf hY\](
|[mflYk bn]f]k [geg
kYk%
kaf a\]Y \] [eg
[Y]j ]f d:=ge]fl
) <dYfimalY q \][a\aegk
]f^j]flYj
qg ]klYZYf af\]^]f(
]kl] afâ]jfg g Y hmflg \]
eak afima]lm\]k [gf eak hYhk q [gf)

im] \YjY mfY ]flj]naklY ]f l]d]na(
kaf hYjY [gflYj ea ]ph]ja]f[aY)

Hg ^m]\a^[ad[gflY[lYj ]afj]j]kYj
im] ]klYZY lgeYf\g
q [gf dgk YnYf[]k im]
ea ZYbgh]kg) Hg ]k im] lm(
na]jY eYd k]eZdYfl]' im] e] na]jYf kaf ]f]j_Yk g \]hjaea(

\Y ))) ?f j]Yda\Y\ `Y[Yla]ehg im] fg ]klYZYlYf [gfljgdY()
\Y' h]jg a_mYd]d l]eY \] eak /2 cadgk dgkafima]lYZY)
;dd ]klYZY]d fa[g [gf^da[lg ]f ]d`gjargfl])
h'fa[g Y ]f_gj\Yj'
kgdg j][gj\Yj
Sg l]fY
dg im] `YZYnana\g e]
\YZY l]jjgj) MaZa]f ljYlYZY\] Ydae]flYje]
j fg ngealYj'
ea ]kim]eY [gjhgjYd fg ]klYZY\]d lg\g j][gehm]klg5

_mYnaf\ge]
k](
_gj\Y q fg im]\Y Yme]flYj \] h]kg hgj
fY\Y \]d emf\g)
>] `][`g'
dYkgdYa\]Y \] kmZajmf _jYeg
e] \]k]klYZadarYZY)
Ymf [YfYd qYim] ]d
<dYfimalY lge
[YjlYk ]f ]d Ykmflg q dg [gfn]jk
[gf
l]eY ]klYZY emq addklYdY\gq k] \ak[mlY Y[]j[Y \] N]jja
eak hY\j]k) JYjY]ddY]jY nalYdim]' ]imang[Y\Y g fg' ]fl]f(
M[àYng q gljgk [Ykgk kaeadYj]k) ?kY ]flj]naklY ^m] mf hYkg
\a]jYf ea hgka[af'
emq aehgjlYfl] hYjYe' e] k]flYnYda]fl] q gj_mddgkY)

Ma]e(
^gjrf\ge]
hj] `YZY]k[gf\a\g
egjY ((]ddY dg l]fY ek im] [dYjg(](' e] ]ehmbYjYf \]
ea àklgjaY' kgZj] lg\g ea YdrY\] h]kg'
Hg]kjYZY\akhm]kjY Y\Yj mf hYkg Yljk
Y \a]jYk hYjY Yme]flYj \] h]kg im]' kaf \](
,,,
fm]ng Y dgk nealgk'
BC
C ]"]?]*m
,,
\gk imalYj mf ^jeY[ g Yk'\] _gdh]' kgZj] CI\g
dgk dYpYfl]k g imafkYZ] Y im)"C`
`Y[YlYflg im] dg lgeYZY q ]jY hYjY ]klYj ljYfimadY) >abg
`YZYim] YhmjYj]d hjg[]kg)

@afYde]fl]'
]flj]
lg\gk'
im] fg e] hYkYjYfY\Y5 wHg l] hj5]g[mh]k' \bYdg]f eak
dd]_Yegk Y mf Y[m]j\g im]
hYj][Y jYrgfYZd]5 ajYYmf \g[lgj
eYfgk{)
kgdg hYjYaj [`]im]Yf\g
=geg
kad] ^YdlYZY
Yd_gYea af_]klY \aYjaY\] Ydae]flgk' Yklg\gk
im]\YjYegk ljYfimadgk [gf dYhYjl] gj_fa[Y) Ga [m]jhg
\]ZY ^mf[agfYj Za]f q [gf lg\g dg f][]kYjag h]jg [gf ]d
[gehjgeakg
e]flg'
k] e] hjg\mbg mfY n]j\Y\]jY
e]lYZ(
l]jeafYjgf
hYhk d]k[gflYjgf
hgj
fg \YZYf [j\alg Ydg im] eak
kgZj] ]d fm]ng ljYlYea]flg
kaf \] dgk^jeY[gk) ?k ]na\]fl]
Y[[]\]j)
fg e]j][]jY
;d e]fgk
k]j hYjl] \] ea
im]\ hkaeg' ]d ù( )
Fgk \Yk ka_ma]fl]k' im] lmn] im] im]\Yje]
Zm]fY' h]jg ]kl] fmljadg_g [gf kmf]_da_]f[aY q ^YdlY\]
dgkhYkYl]jjgjarY\Y q eajYf\g
lafg kmh]j dYeYj[Y)
)kYf\g e] `Y[Yj][gj\Yj
ea na\Y ]f
]eh]rYZY
ek jha\g
im] dYkn][]k Yfl]jagj]k hgjim] ]f ]k] ege]flg]klYZY
q hm\]
e]
l]fY emq f]jnagkY )))
]ph]ja]f[uY [gf dgke\a[gk' ]f _]f]jYd' fg `YZYka\g emq
]f [YeY5
]d l][`g5 dg im] ]klYZYhY(
dgg[mjja\g Yd,+M
Yljk ))) P]Y im]
lg\g \] fm]ng' e] aeY_afYZY [gf dYkjghYk \]
ea hYh' dd]fY\] Y[f))) ?klg fg ]klYZY[gfl]ehdY\g
hka(
dYh]gj \] eak h]kY\addYk)pHZ ]klgq kgYf\g
ZYklYfl] ^m]jl] q YhgqY\Y hgj ea ]flgjfg)
?f hg[Yk hYdYZjYk'\][a\a
fg ^m] f][]kYjag im]\Yj afl]jfY\Y
[`g \] `YZ]j kmZa\g lYflgk cadgk ]f lYf hg[g la]ehg
; ]klYk YdlmjYk'qY]kl [dYjg im] ea
mf \]kYklj]) AjY[aYkY>agk hm\] j][mh]jYje]
im] ]pakl]f Zm]fgk e\a(
ngdn]j Yea [YkY'h]jg Yfjfa[Yjf]fl]
àklgjaY q hgjim] lg\YnY ka]flg ]d aehmdkg ajjY[agfYd \]
Jgj mf kmhm]klg w]jjgj{ ngdna Y[gfn]jlaj
q dYkmkh]f(
[gk q gljgk im] kgf Yh]fYk aeZ[ad]k[gf llmdg)
v=mflY jYrf l]fYf Hg ima]jg \]\a[Yjd] em[`Yk d(

f]Yk Y ]kl] e\a[g hgjim]
[gf mf hjgZd]eY
\] =àd]) OfY n]r ek dg_jYjgf
]klYZadarYje]) Fgk \g[lgj]k
Y[gfka\]jYj eak ghafagf]k q hYjY im]
]klmna]jY ljYfimadY' Yh]kYj \] kmkl]egj]k'
[gd_a[Ye]fl]
`][YlgeZ]
]d [mY\jg k] [gehda[
lYd \] dYOfan]jka\Y\
k] ghmka]jgf' Yd_g ]f dfg d]k l]jeafYZY \] _mklYj' h]jg
Yfgj[p_]fg)
Mgdg]f \gk k]eYfYk' hgj dYYmk]f[aY \]d e]\a[Y(
j]khajYlujag q e] lmna]jgf im] dd]nYj\] mj_]f[aY Yd`gkha(
kYZYim] aZYYj]kh]lYj ea hgka[af) ;d hjaf[ahag eak hYhk
\a[Ye]fjg
]jjY\g)
OfY fg[`]'
Cfkakl]f aj Ymf fmljadg_g im] qg [gfg[Y q im] h]f(
\Yjd] mf Zm]f [geZg)
^m] [a]f hgj [a]flg
ZY\] ngealYj q ea hglYkag k] \akhYj fm]nYe]fl])
\]b ek ljYfimadY)
(( u)X X
qY Yfla[ah' kmhjgfkla[g
da[Y'kmZ,+ cadgk' ea faeg ]klYZYaf[gfljgdYZd]' fg hYjY(
\] im] fg e] `YjYf kmZaj\] h]kg) ?kg e]
]klYZYf Yhj]f\a]f\g
=Cd5dCO)dI
e] \]kha]jl]'
imalYje] \] _gdh] mf e](
\]ZY Y^jgflYjdY) |=eg
F] hj]_mfl ka fg [Ymk(YZY
]^][lgk k][mf\Y(
%
4
im] Yd_ma]f
hgj ^Yngj{' d] kmhda[YZYYf_mklaY\Y Y >agk)
J]jg fg' fg ]jY mf km]g' fm]nYe]fl]
im] qg lgeYZY lj]k n][]k Yd\Y6 k]_f d]jY
fa ]f
]jY ea j]Yda\Y\ q
dg `YjY: G] k]flY jYf [YfkY\Y
[geg
mf kgd\Y\g
im] `mà[jY
\Y\g
dYk`YZYnaklg ]f h]gj]k' ]jY n]j\Y\'
ead ZYeddYk))) M#',,,
K`]gZV_U` RgR]`c c ]RgZUR
h]jg eak ^m]jrYk]e(
h]rYZYf Y\][Y]j) )) G] hj]_mflYZY ka[Y\Y fm]ng [gea]f(

rg ljY]jY mf fm]ng ^jY[Ykg im] e] \]ZadalYjYek im] ]d
Yfl]jagj |;[Ykg
jYY[ge]frYj
]klYZY YljYhY\Y ]f mf [j[mdg im] ngdn](

mfY q gljY n]r `YklY ]d âf:
MCHI
=J<G8
JIL <F;HKOCN; fg kim`YZjYhYkY\g) ?ddY'
[geg
ka]ehj]'
kmhg j]kh]lYj ea h]fY q kgZj] lg\g Y[gehY(
Yj ]d hjg[]kg im] ]klYZYkm^ja]f\g) G] nakalYZY]f ea [YkY

hgjim] \mjYfl] e]k]k fg imak] kYdaj'fa kaima]jY)e] d]nYflY(
ZY fa e] n]klY)?klmn] Y[gklY\Y q Yh]fYk \]bYZY dY[YeY
hYjY aj YdZYg) NgeYZY kgdYe]fl]
d][`] \]k[j]eY\Y)
>]
fm]ng ]klYZYgZk]kagfY\Y [gf ZYbYj\] h]kg)

Gak hYhk [Yq]jgf
]f dY\]k]kh]jY[af'
`YZYf [gf(
âY\g ]f ]d eadY_jg \] ea e]bgjY q Y`gjY ]d k]flaea]flg

\]kYehYjg
] aehgl]f[aY k] `YZYYhg\]jY\g
imalY kmhg [gfl]f]jdgk'
\]
\] ]ddgk)<dYf(
àrg mf ljYZYbg\] _jYf \]da[Y\]rY
q emq \a^[adh]jg' [gf km âje]rY j Yegj' dg_j im] eak

hYhk ]fl]f\a]jYf
]klY ]lYhY q fg e] ^gjrYjYf)
BYZYmfY _jYf n]j\Y\
`Y[aY dYim] lg\gk l]fYegk
im] [gf^dmaj5dY[gea\Y fg ]jY ]d hjgZd]eY kafg ]d kflgeY)

N]fYegk im] dd]_YjYdhgjim \] dYYfgj]paY q dYZmdaeaY
}'
q'
hYjY ]kg' f][]kalYZY ea hjghag la]ehg )

Ng\YnYe] ^YdlYem[`g
l] ]k] h]jg\g
hgj [gehj]f\]j'
hm\] n]j [gkYk \]
`(,M
h]jg \mjYf(
im] Yfl]k fa e] h]j(
\] e j ]fl]f\
lYZY'_Yfmf hjg^mf\g [gfg[aea]flg
<ay]`X`
[a]j(
lYk\afea[Yk ]f dYkj]dY[agf]k [gf ea ^YeadaY)=j]g' af[dm(
kg' im] Yd[Yf[Y nakdmeZjYjjf]' YakdY\Y]f ]d ^gf\g \] ea

hjghaY [gf
a]f[aY5 j` ]jY mfYfa
hgj fY[]j) ?ddYfg ]klYZY]f^]jeY
7l' Od
Ybgn]f im] hm_fYZY
q e] ddYeYZY5
\]ZY Yqm(
\Y\Y) ?jY hj][akg fY[]j q ]kl] ]jY ]d e]bgj ege]flg)
=gf(
lYZY[gf ]d Yhgqg) \] <dYfimalY q [gf dY[gfâYfrY \] eak

hY\j]k) ?flgf[]k'
mf \Y \] ]kgk' e] \a [m]flY \] im] qYfg
f][]kalYZY ek la]ehg5 ]klYZYdaklYhYjYhgf]je]
\] ha])
?jY mf 1 \] Y_gklg q eak hYhk j]fgnYZYf kmknglgk)

=mehdYf kmkZg\Yk \] hdYlYq]kg ]jY mf Y[gfl][aea]flg
emq aehgjlYfl]
hYjY dY^YeadaYq hYjY dgk Yea_gk) ?ddgk
]kh]jYZYf im] qg ZYbYjYY dY[]j]egfaY'
Ymfim] ^m]jY ]f
habYeY))) G] \]bYjgf [dYjg im] d]k \YZY dg eakeg

e] hj]k]flYjY' dg fa[g aehgjlYfl]
Y[gehYYjY ]f ]k] ege]flg
[eg
hYjY ]ddgk]jY im] dgk
\] ]eg[af
G] d]nYflj e] n])kl]d]_Yfl]e]fl]'
dYg[Ykaf' ZYb
hgj eak hjghagk e]\agk
q Yegj j]fgnY\g'
[gjfg Ye]jalYZY
q Ymfim] e] k]f(
Bgq
=OGJFI
P?CHN?
;IM
S ;=;<I
im] fmf[Y hg\j hgf]jd]

hYjl] \] e ka]ehj]
lgq]f
nY Y k]_maj ]k[jaZa]f\g
h]jg l]f_g dY[]jl]rY \] ]klYj ljYfkalYf\g ]d
Zm]f [Yeafg)
'
MgqmfYbgn]f \] JI=g)k h]jg Zm]fgk

Yea_gk) Ma_gka]f(
'
\g kgdalYjaY'afljgn]jla\Y
q kad]f[agkY)G] _mklY]k[jaZaj' ]k
dYe]bgj eYf]jY im] l]f_g \] ]fl]f\]j
[a]f\g
im] hYkY]f ea ]flgjfg)
;d n]je]'
eYk q [gjja]jgf
eak hYhk fg hm\a]jgf
[gfl]f]j
dYkd_ja(
`Y[aYe) Hgk YZjYrYegk dgklj]k' emq ^m]j(
l]' ]klZYegk ]f e]\ag

ka`mZa]jY \]kYhYj][a\g
\] lg\gk dgkafnalY\gk h]jg ]jY [geg

]d emf\g
))) J]jeYf][aegk
Ykmf
Zm]f jYlg' fg \abaegk fa mfY hYdYZjY)?klYZY lg\g \a[`g)
]kl] daZjg) ?k(
emq d]eY q \aklaflY \]
lY\Zad'lYeZaf e] k]flY ^m]jl] ))) MYZY

im] ]klYZY`Y(
dg [gjj][lg)
[m]flY \]
>;LG?
hmflg âfYdY ]klYk df]Yk' mfY
mfY ]lYhY \] j][mh]jY[af
dYkYfl]jagj]k'
>?
Ga ^YeadaY'\] Y hg[g' Yhj]f\a
dg im] e] hYkYq dg)

Y ]k[m[`Yj j j]kh]lYj
ea kad]f[ag' Y\Yjk] [m]flY \] im] ea la]ehg fg) ]k kmla]e(

hg ))) NYeZaf[gehj]f\a]jgf
bg [geg
im] mf hjg[]kg lYf [gehd](
dYkYfY[af hkima[Yfg hg\j
im] fgk ]eh]]egk'
j]khgf\]j'
hgj ek
Ygljgk jalegk ek im] Ydgkhjghagk)
; h]kYj \] im] ea [Yj[l]j [YeZa [gf lg\Y ]klY ]ph](

ja]f[aY' kgq ek ^m]fl] q(j]^d]panY im]Yfl]k)
faY la]jfY q \md[] im] ]jY) ;hj]f\
ngdnY k]j dY
d h]j\gfYj
qY \Yjjf]
[m]flY \] dg\a^[adim]]k dg_jYj ]k] _]klg) NjYlg \] fg _mYj(

?j]
\Yj j]f[gj]k'
Ymfim] \] Y jYlgk e] [m]kl] dd,m[`kae$%

)))
<m]fg' kim] ]k d]_laeg k]fla\gk

fY\Y kajn] Ydae]flY\gk)
h]jg lYeZaf im] \])
NjYlg \] fg \Yjd]k lYflY aehgj(
$),)S ea ]kleY_g
**5
[Ykafg lgd]jY dY[gea\Y

im] l]f_g
mfY[YhkmdalYim]
]klY `][`g
q k] j]hd]lY [gf emq hgimalg) M
mf hjgZd]eY q im] na]f] hgj \]dYfl] mf dYj_g
hjg[]kg) ?M[dYjg im] [gf .2 cadgkfg hm]\g nanaj h]jg e]
lYf[aY q Yk]nalg im] ]d \Yg k] nm]dnY]f ea [gfljY)

Mgq [gfk[a]fl]
[Yfkg \]
\] im] ea Y\gd]k[]f[aY `Y ka\g emq
Yl]jjY dYa\]Y \] kmZaj\] h]kg)
]kg e] ^jmkljYZY' `gq dg Y[]hlg q dg Ykmeg) M']k n]j\Y\'
Fgk ]kh]bgk ka_m]f

ka]f\g mf ^YflYkeY ]f ea na\Y %
e]
'
\Yf dYhYmlY\] ea ]f^]je]\Y\5
[mYf\g e] eajg' fg dg_jg
fg YkaklYea â]klY\] _jY\mY[af q l]jeaf ea ]fk]YfrY
n]j ea \]d_Y\]r) Gak gbgk kgf ]d h]gj hYjjf]ljg
e]\aY ]f mf j_ae]f \aklaflg \] ]klm\agk ))) NYeZaf]k [a]j(
]klgk ege]flgk5
lg im] Yffg af_j]kg Y dYmfan]jka\Y\'
eajg Yd]kh]bg q' Ymfim] e] [m]kl]' kim] fg \]Zg [j]]j ]f
\a^]j]fl]
YdY\]d T`^|_
lg\g ]klg [geg

na\Y \a^]j]fl]
mf ^jY[Ykg kafg [geg
mfY ]ph]ja]f[aY
\]
]nalje]dY'
]d]_aj km\]klafg:
'
|imaf hm]\] n]j\Y(
B] Yhj]f\a\g
Y[]j[Y \]d km^jaea]flg' dYaf[gemfa[Y[af
lg\gk dgk\Yke] h]kg q lg\gk dgk\Yke]
dg im] n]g)
em[`Yk [gkYk
dYkgda\Yja\Y\ %
%
hg[g Ydae]flg im] j][aZg e] dg [geg'

h]jg e] dg [geg) Ga ]kleY_g
h]jg dYk_YfYk \] nanaj dYna\Y [geg
Y[]j[Y \] dY^m]jrY q dY\]Zada\Y\ ))) =gkYk im] emq hjgZY(
im] e] Yqm\Yf Ykmh]jYj dgkea]\gk)
wfgjeYd{5 fg [Yjj]l]g'
fg
eYf]bYj eak aehmdkgk q [gfljgdYj
dYYf_mkl'aY'
lg\gk kgf lYf _jYf\]k
=gf ea ^YeadaY]pakl] [Y\Y n]r ek [gfâYfrY

'
egk kgfja]f\g
fm]nYe]fl])
]klY(
%
=dYjg' qg `] [YeZaY\g q ]ddgk
kYd_g'fg ^meg' fg hal]g' fa lgeg) Hmf[Y ]f lg\Y ea na\Y `]
`Yf [YeZaY\g) NjYlYegk \] [gehj]f\]egk
hgdgd]Y\g )))Gu YkmklYmf hg[g dYa\]Y' kgZj] lg\g dYhYjl]
gljgk) Cf[dmkg[gf dY=YjgdY ea j]dY[af e]bgj)
^ka[Y'hm]k `] km^ja\g \]eYkaY\gk
hgj j][aZajk] \] h]jag\aklY q ]klYegk lg\gk emq [gfl]flgk
ljYmeYk ]f ea [m]jhg'
h]jg ]kh]jg Yd_f\Y kmh]jYj eak l]egj]k)

gk ]k ]fYegjYjjf]'
Ofg \]eak
km](
^gjeYj mfY^YeadaY'k]j eY\j] ))) ;`gjY
im] dg ha]fkg' kgq ZYklYfl] wfgjeYd{ \]khmk\] lg\g )))

Bgq ]f \Y' ^ka[Ye]fl] fg e] ]f[m]fljg
ea\g
,'2+ e]ljgk
kYdm\YZd]5
q h]kg .2 cadgk' e] [m]klY [YeafYj' e]
\]
Yhg[g ))) Kmhg\jY \][aj' fg ]k fY\Y ^[adk]_maj ]kl] ljY(
fgk q dY[YhY[a\Y\ afâfalY \] \Yj Yegj \] gljgk' lYeZaf
=dYjg' fg kgq mfY Y\gd]k[]fl]
]d
[gf _jYf ]k^m]jrg'
la]f] im] aj ^gjef\gk]
lYea]flg'
dYeYqgjY \] aY_]fl] \]#ea ]\Y\ fg [gfgr[Y )))
eak nalY(
eafYk kaf ]k[gf\])jdYk fa ljYlYj \] ]f_YYj Ydgk \]ek6
dYYnYja[aY']d kY[jaâ[ag']d YZmkg'dYafk]fkaZada\Y\ \] Yd_m(
Zd]e]fl]
Yk]_maj]f
BY[] [af[g e]k]k im] fg ngealg) G] lgeg
]k lYeZaf ja[Y q' Ymfim] hgj eg(
`YZjY hj]^]ja\g
\]jYe]fl]
h]jg qY fg eajg
im] e] lg[ Y^jgflYj)
?klY ]ph]ja]f[aY
e]flgk
\] dgkbn]f]k \] ea ]\Y\) ;fl]k'
[gf kmkdg_jgk) M]_maegk ka]f\g emq \a^]j]fl]k
ek mfgk Y
?ddY]kl
mfY \] dY
gljY q]kg fg k] hm]\] [YeZaYj' h]jg ]klYegk Yhj]f\a]f\g

YY[]hlYegk
q im]j]egk
[gf fm]kljgk \]^][lgk
q fm]kljYk
najlm\]k) ?d <]fbY nY Y[mehdaj g[`g Ygk q ]kl [Y\Y \Y

ek `]jegkg)
?k mf fag ]pimakalg' Yd]_j]' `gf]klg'

.+&
]khgf(
ljaf[g ))) CYO[j][a\g
q eY\mjY\g
em[`g
]f ]kl] la )jfhg q
BV_dR[VWZ_R]
ka_m]ka]f\g dYYd]_jYq dYdmr\] dY[YkY)

?f ]klY fm]nY mfaf im] k]flaegk
eadaY' [j]g im] lmng em[`g
eak hYhk j]fgnYjgf
im]n]j
dgk[af[g [geg
dY[]j]egfaY
^Y(
]f) im]
kmknglgk q k] ngdna]jgf YbmjYjYegj
Yfl] >agk q Yfl] dgk`geZj]k'
'
\]khmk\] nanaj ege]flgk
!lYf \a^[ad]kj Yf_mklaYfl]k) Ma]flg im] ]kl] kaehd] Y[lg lmng

mf h]kg ]fgje]
]flj]
fgkgljgk q ^m] [geg
kafgk ]eh]r(
jYegk Yn]j [gf fm]ngk gbgk)

;`gjY'
Y h]kYj \] ea hj][Yjag ]klY\g \] kYdm\'ka]flg
im] l]f_g e]lYk q hdYf]k' ima]jg ]klm\aYj' k]j mfY hjg^]kag(

fYd)'6 Hg kime] l]f_Y hj]hYjY\g ]d \]klafg'
\akhm]klY Ydm[`Yj hgj `Y[]j ea h]im]g
Hg e] aehgf_g
\] Y hg[g h](
^m]jrYk q l]f]j
\] im] ngq Y k]j [YhYr \] ]f^j]flYj

im] dY]f^]je]\Y\
Yhgjl] Ydemf\g)
_jYf\]k e]lYk#' ngq \Yf\g
im]aagkhYkalgk)Kma]jg e]\ajeak
h]jg ]klgq
dY[]jl]rY
dg im] n]f_Y) Hg \]bg
k] Y\m]] hgj [gehd]lg
\] ea na\Y' fg
e] Ymjg\ak[jajfafg q ljYlg \] fg k]flaj h]fY hgj e) ;hj]f\

im] dYYmjg[jfhYkaf
]k Yd_ghYjYdarYfl]) Hg' fg ima]jg
ngdn]j Y[Y]j ]f ]kg) G] hjghgf_g
[gkYk j ljYlg \] [mehdaj(
dYk'>agk kYZj kae] j]kmdlYg fg ))) =Y\Y eYYfY d] ha\g

im] e] Yqm\] Y]f^j]flYj
k]j]fa\Y\)
dgkgZkl[mdgk[gf kYZa\mjYq [gf!
=dYjg' l]f_g \YkZm]fgk q lYeZaf\YkeYdgk)))
J]jg dg ek aehgjlYfl]
]k im] q6 fg e] ]k[gf\g
ZYjj]jYk hYjY YakdYjjf]\]d emf\g)

fYk q eak Yd]_jYkq [gehYjla\Yk
fa d]nYflg
Jm]\g ]phj]kYj eak h](

[gf eak k]j]k im]ja\gk q'
kgZj] lg\Yk dYk[gkYk' e] ka]flg Y_jY\][a\Y \] ]klYj nanY)
?k
>IFILIMI
[gkYk `] l]fa\g
;NL}M
S >;LG?
im] hYkYjhYjY hg\]j
[m]flY hgj [mflYk

g^j][]j
ea l]klaeg(
fag ]f ]kl] daZjg) Kma]jg Y[dujYj im] fg ]k ea a\]Y \Yj mfY

d][[af g hgf]je]
im] k] \]Z]f
[geg
eg\]dg'
fa kaima]jY\][aj dYk[gkYk !
g fg `Y[]j [mYf\g mfg km^j] g ]kl Y hO,tlg
\] km^jaj\] Yfgj]paY q ZmdaeaY)

|Kmhg\jY Y_j]_Yj: ;[Ykg dgeakeg im] k]_mjYe]f(
l] j]hal]f kmkhY\j]k g e\a[gk `YklY ]d [YfkYf[ag5 im] [g(
eYf' im] fg k] Ymjg\]kjjmqYf' im] fg k] [a]jj]f
Ydemf\g'
q lYflYk [gkYk))) =mYf\g mfg kYZ] dg im] ]k ]klY ]f^]je](

\Y\' kYZ] lYeZaf im] [a]jlYk hYdYZjYk'hgj ek n]j\Y\](
jYk im] k]Yf' hm]\]f
kgfYj nY[Yk)Sg fg l]f_g fa dYYmlg(
ja\Y\ egjYd fa ]d \]j][`g

J]jgdg
ek aehgjlYfl]
hYjY hgf[jjf[
Y \Yj [gfk]bgk)
]k im] fg ima]jg `Y[]jdg)
Fg im] kima]jg]k ljYfkdudalajim]dY Yfgj]paY k] hm]\]

]f^j]flYj)
=#$RS `Q]aW_ZV_k gT#" -++$a
GCL;L
q][lYjj[
Hg j] aeha\] YeYj' fa j]YdarYjlmk km]gk' fa hjg(

=ICddI
k]j `meYfg
q h]fkYj ]f Yqm\Yj Ygljgk)
Kma]jg af_j]kYj Y dYmfan]jka\Y\ hYjY]klm\aYj h]jag(

\akeg
q ]klgq emq
]flmkaYkeY\Y
[gkYk fm]nYk' af^gjeYjjf]
[gf Yhj]f\]j
q [gfn]jjajjf[
em[`Yk
]f mfY _jYf hjg(
dg bA>3 [m]kl]' \m\Y dg im] \m\Y' j [gf dg\g dg im] aehda #f

) YkmeajY' e] im]\g
[gf dYna\Y)
N]f_g d[\Yc'` im] dYk[gkYk)'g#nYf#.#k]j h]j^][lYk'

id6u
'
(
lg\YnY e] ngqY n]j ]f^j]flY\Y
^]kagfYd)
Ofg \] eak km]gk ek aehgjlYfl]k'
\gdgjguY g hjgZd]ela[Y
q im] [gehYjlg
Yek \] Yd_mfYkalmY[af
j fg ngq Y hg\]j
NYeZaf dx im])afgk
]k[m\Yje]
_mkl] g
]f
[gf eak hY\j]k' ]k dYa\]Y \] [j]Yj mfY ^mf\Y[af im] Yqm(
ea ]f^]je]\Y\'
\] Y dYkh]jkgfYk [gf ZmdaeaYq Yfgj]paY q Y kmk^YeadaYk'
j]paY ]k hYjY lg\Y dYna\Y' [gjfg ]d Yd[g`gdakeg g dY\jg_Y(
hjgegn]j
\a[[af)
Ma]ehj] ]kl dYl]fl] dYhgkaZada\Y\ \] j][Y]j) J]jg
l]f]egk
im] k]j ^wd ^m]jl]k im] ]klY Ye]fYrY hgjim] fm]k(
dY]pakl]f[aY ]f ]d hYk\] hjg_jYeYk \] Yhgqg
][gfea[g
hYjY #]f^j]flYj dk _Yklgk \] ]klYk ]f^]je]\Y(
\]k q' kgZj] lg\g'
im] ]paklY mf []fljg
\] ljYlYea]flg
ljY ]ph]ja]f[aY #\gdgjgkYfgk ]fk]
ug' dYYfg(
em[`Yk [gkYk' q dg im]
hjg^]kagfYd]k ]kh][aYdarY\gk hYjY ljYlYj ]kl] lahg \] \gd]f(
kYZ]egk ]k hgkaZd] mkY\g Yfm]kljg ^Yngj)Hg \]Z]egk
[aYim] `YklY]d \Y \] `gq fg `Yq ]f fm]kljg hYk)
[gZYj\]k5
>] lg\Yk dYk]ph]ja]f[aYk

kaf \m\Yk' dYek aehgjlYfl]
]k im] ]klgq hgdgd]Yf\g) JY(
Zdg]k mf k]j ]p[]h[agfYd q [gf d

]klgq [gfg[a]f\g
Kmaka]jY \][a\]k
h]fkYf\g
OjaYcSf ]k[m[` mfY ^jYk] im] e]
im] `] nana\g dlaeYe]fl]'

]d Yegj)
im] k] hm]\] [gflafmYj nana]f\g
]f mf ^mlmjg)
q l]flY[agf]k'
hgj Ydae]flYjjf]'
`Y_g mf ]k^m]jrg ]fgje]
e] [m]klY mf ljamf^g fg eajYj ]d [Yeafg
YdZYg \]khmk\] [Y\Y [gea\Y q ((([mYf\g l]f_g mf eYd

\Y' hgjim]
dgk l]f_g'
\g ]k mfY j]Y[[af
UnYqYka dgk l]f_gd(]( \]Zg j]kaklaj
q im]
]f im] [j]g ^dYim]Yj5#w

?d ea](
q]d [gjYb] mfY \][akaf{'
Mgegk [YhY(
[]k \] k]j nY)da]fl]k)?klg ke] ka]flg [gf Ymlgja\Y\ \] Yâj(

)#eYjdg5 k\]d emf\g'
BYklY `gq \Y' kgq mfY ek \] 'mkl]\]k) Ma_gkafla]f\g

dgkeakegk ea]\gk
e] j]halg ]f dgkege]flgk
:Ctkl em[`g
k]j%
'
]k[Ydg^jaYfl] q \gdgjgkg im] k] ]k[gf(
\] \]ljk \] dYYfgj]paY q dYZmdaeaY'hgjim] dg nang)Y\aY( )

jag' #?k hj][akgYhj]f\]j
Y eYf]bY\g
[gf \75[akaf q [gf(
âYfrY)
Jgj dlaeg' mfY [gkY ek im] ]k ^mf\Ye]flYd5 l]f]j
^]) ?kl] k]flaea]flg
'
]k af[gehYjYZd])
'
JYjY e ]k dY_jYf
'
[gf lg\Yk eak ^m]jrYk hYjYfg j][mjjaj YdgkYfla_mgk elg(
Yqm\Y5dd]fY ea [m]jhg q eaYdfaY \] mfY ^m]jrY nalYd[YhYr
\gk im] YdanaYZYfea Yf_mklaY)Pang ]f Yd]jlYh]jeYf]fl]
\] `Y[]je]
q em[`Yk n][]k e] ka]flg Y_glY\Y q [gf _YfYk \] YZYf\g(
im] (Yu ]f dgk h]gj]k ege]flgk(
fYj dYdm[`Y);mf Yk'l]f_g ]f ea `YZ]j mf _jYf ljamf^g' \a
hYjY k]_maj nanY)
]d hYkg ek aehgjlYfl]
mfY ]f^]je]\Y\
k]flaj im] hm]\g _YfYj lg\Yk dYkZYlYddYk'q#
]f ]kl] hjg[]kg5 Y[]hlim] l]f_g
im] f][]kalg [gfl]f[af
q ljYlYea]flg)
FYgh[af im] k] e] hj]k]flY ]k [dYjY5nanaj g egjaj) =m]kl]

,42
nYd] dYh]fY dm[`Yj
#($
&
&
jg
%&
j]''''g
D$
`
m
9)))
#($
jg
jg
-(,().(/
GC
G;G}
?
,*
("
j8sZ\
aS[S_ YOÒPWRb_qO
e YOT\_aOYSfO]O_O]\RS_ Sd]_SÒ_
S[ SàO`Yq[SO`YP^bS `WS[a\ @S QbSàOZbQV\ S`Q_WPW_

e YO`
]OYOP_O`]O_SQS[ [\ aS[S_ SYRIHMIGIDBEN
Xbà\ ^bS ^bW`WS_O%
RO_(S`' @tYaW]YS``S[aWZWS[a\` `S VOQS[]_S`S[aS` S[ ZWOY
_SQ\_RO_QOROZW[ba\ ^bS VSZ\`
Q\Z]O_aWR\ OY\ YO_U\RS
Sà\` cSW[aSOr\` Xb[aO`'
'
%
9S`RS ^bS `b]WàSRS ZWSdWàS[QWO
YOQ\Ò [\ TbS ToQWY'
%
Gb ZpRWQ\e OZWU\RS a\RO YOcWRO%

SYR\Qa\_ 6_ab_\ F\YROaW
''
aS ZO[Rs O VOQS__S]\`\
Rb_O[aS SYSZPO_Of\ Q\Z]YSa\'
6[aS` VOPYO``bT_WR\ b[O ]p_RWRO''' %ef `bà\ RS ^bSRO_

SZPO_OfOROS_OZbe U_O[RS%a\ROcqO[\ aS_S]\[qO` RS SÒ
]S[O' 8_S\ ^bS VOàOSY RqORS V\e [\ Y\ VO` VSQV\ RSY
a\R\' 8bO[R\ aSbS\']S[ÒaWbO%`S [\aO S[ ab` \X\`' QsZ\ aS '
WZOUW[O`
^bS VbPWS_O`WR\ O^bSY [Wr\ V\e S[ RqO'
Gb SZPO_Of\ Q\3fZWU\ TbS RS OYa\_WSÙ\%
`WSZ]_S ab&
"cWàS^bS QbWRO_aS
ZbQV\ e V]e ^bWS_\ OU_ORSQS_aS
]\_
&VOPS_(\ VSQV\' ;_OQWOÒ ab LbS_fO Sà\e OQo'aS[U\ cSW[aS
Or\` e aS S`Q_WP\Y\ ZbQV\ ^bS aS^bWS_\%
DbW`WS_O
^bS' O
ZSRWRO^bS ]bSRO`%aS TbS_O`RS`]_S[RWS[R\ RS S`S `S[aW&
("
-+,
ZWS[a\ RS _bYa_OVWYbYOR'
^bS VO` 15QHES NaYb_O[ak KNENZW
RqOORqO%
`W[aWS[R\^"HQ"*"(%B
]bSRS` VOQS_[ORO (K**Q'* QbWab_&
cWRO'Hg ZS Y\ VO` RWQV\[b[QO ]O_O [\ a_O`]bò_ZQY\
?\ ]\_ Zo` ^bS Y\ W[aS[aSè RO_aS8HS**aO

RS ^bS YOt[WQO
[\ VOQQ_ZS`S_WaW_&Z
OY%
(5# *"#$KEc:E[QVW^bWaWaO
`b]WZ\` YSS_&
^bS ]bSRS a\ZO_ YO"

RSQW`W\[RS ÒYW_
RS SÒ a_OZ]O S` SYYO
[\` Y\` \X\` e S[ SYY\` cW`WSZ]_S QsZ\ YYScO`SÒ&QO_UO'
ZW`ZO'
GS QbY]OP&O`
Q\[àO[aSZS[aS RS ZW VSZW]O_S`WO%
`S[&
?nO`^bS S_Oab _S`]\[ÒPWYWROR%
^bS S[ OYU\VOPqO`LOYWOR\%
^bS ^bWfo` [\ aSVOPWO`
QbWROR\Y\ `baWQWS[aS%
@OZo3 V\e% ^bS aS[U\ cSW[aSOr\`% _SQWp[S[aWS[R\ j
YSOU_ORSfQ\O 9W\` ] \_ YYScO_SàOS[TS_ZSROR'
% DbWS_\ Q\[aO_aS^bp ]\_ ]_WZS_OcSf ?\ Sà\e VOQWS[&

%
DbWS_\ ^bS `S]O` ^bS at [\aWS[S` OP`\YbaOZS[aS QbY&
''''
&'rre
m '''
'%&R\'RS cS_ROR%Q\[ 9W\` e RS Q\_Of\[%@S QOWU2]i_\aS[U\

SYcOY\_ RS YSbO[aO_ZS%
cajYT]_
^bS VS_SRpRS aW3
FbXXS^bS p_i
YSUWaWZ\(`S[aW_
SYZWSR\%OFQN[\ WPOO]S_ZTaq_ ^bS'ZS'`W&
UbWS_O
R\ZW[O[R\'
%'*
Hg S` ^bS [\ YSaSZO O[ORO%?SaSZ\O
ZbQVO` Q\Ò` ''' CS_\ QORORqOYS]WR\ O9W\`%^b4iZS"Rp SY
]O RS [ORO%[ORWSS` _S`]\[ÒPYS% `\Y\ 9W\` ÒPS]\_ ^bp
cOY\_ RS a\ZO_ YORSQW`Ws[RS S[T_S[aO_S`\` ZWiR\` Q\[
]OÒ Y\ ^bS ]OÒ' 9S Y\ t[WQ\ ^bS'%aWS[S`^bS `S[aW_aS_S`&
Q\_OXS3O Y\ ZSX\_ [\ Y\ Y\U_S V\e ]S_\ Sà\e `SUb_ORS ^bS
]\[ÒPYS S` RS VOPS_ZS ^bS_WR\ e OZOR\ RS`RS SY]_WZS_
YbY\U_O_pZOrO[O'
<O[ `WR\ \QV\ YO_U\Òr\` RS ZbQV\ R\Y\_%`bW_WZWS[&%
`SUb[R\ RS ZWcWROaOYQbOYS_O' 9S YbQVO_W[Q\[RWQW\[OY&

'
a\`%OYSXOZWS[a\`%
RW`Qb`W\[S`'A\`
ZS[aS ]\_ Zqh" Lb[a\O Zq'

Ab[QO aSS[a_SUOàS%
`W[WZ]\_aOR\ RWTqQWY
^bS #bSTO`"
Y\` RWOU[sàWQ\`
V\__\_\`\`
^bS aSRWS_O[Y\` ZpRWQ\`' =[&
VSZ\` VS_WR\e OZOR\
Z#'YabOZS['aS'@bQVO`RS YO`Q\Ò` ^bS QbS[a\ S[ SàOVWà\_WO

at [\ ?O`ÒPS`%`p ^bS aScO[ OQObÒ_R\Y\_ e aS]WR\ ]S_Rs[
'
QYb`\ aSS`T\_fOàS ]\_ VOQS_RS ZWW[TO[QWO

OYU\]_SQW\`\'
]\_ S`\ ]S_\ ^bS_qO`S_ V\[SàO3 `S Y\ RSPqOO 9W\`%^bS ZS
@S S[a_SUOàS 4"*oÒZ\_ RS */ ^bS SY Zb[R\
Sà#nRO[R\ YO\]\_ab[WROR ]O_O_S[OQS_%

eO Zq ZW`ZO''
]bSRO WZOUW&
[O_' ab bOYS[aWO
VO`WR\b[ SXSZ]Y\ ^bS V\e ***SaWS[SRS ]WS
<O` `WR\a\aOYZS[aSW[Q\[RWQW\[OY
e S[a_QU'aROQ\[ZW&
[OàS ^bS e\ ]bRWS`S cWcW_

SÒ` Sd]S_WS[QWO`%
]S_\ TbS YO
U\%`W[^bS W[aS_S`S[Q\à\` [WQ\[`SQbS[QWO`'3FLNR ?QBRB&
c\Yb[aOR RS 9W\`' :àOPO S`Q_Wa\^bS YOcWRO[\ `S_qOToQWY
R\ **[#$K*IDMS#$R
Rb_\`%OYUbY*\F'RQ
DG[#$R
Y\` VSZ\` Y3WbWR\
*****&
"OBQB
[\`\a_O` ''' <\e [\` RWQS
QYO_OZS[aS^bS U_OQWO`
OS`\%
S
O` e
VSZ\`
5_m' ]\_ `S]O_OR\' ]Q_Q3OZPO` YWSZ\` Q\[\QWR\ SY
RIHMI#ID#TKNRS YO']OYOV_OR\Yb_'
YYSWO_b[O Q["LS_Z_ROR 1)***)

i
F\P_S a\RO` YO`Q\Ò` ^bWS_\ ^bS [\ aS`WS[aO`QbYa>OPiS

]\_ [ORORS Y\ ^bS _SYOa\S[ SàS YWP_\'Fp ^bS [b[QO WZOUW&
Q\[aO[R\ ZWVWà\_WO'
(*\%IR EIZKDIKKK*dK(
RSPS RFQ'Y"Q_6ST
!
ÒQb_YO
RS Y"FYY4QB****!*
l'S
FM
6(5Du#
YOPTF
*')*'
O]_S[RWR\ O cOY\_O_YO`Q\Ò` RS cS_ROR WZ]\_aO[&
aS`\ T&RRO`SUb[R\ RS TSYWQWROR

Y\ O]_SQWOZ\`ZbQV\ Zo`
444O[\_SdWO
,*)
S` ?bBK+
PWXO'[ORQQQ_a'3
e * D GKNEFQ
(
'))
RF S[QbS[a_O' =FQKIKKKVK#KQRF
^bSO[aS` e aS[SZ\`
b[ Q\_Ofs[ V\[Sà\% ]\_^bS
QbO[R\
`\[_SWZ\`% OYVOPS_Q\[\QWR\ aO[RS QS_QO

SYR\Y\_%Y\ VOQS&
L9:
%
!
RS`RS SYL\[R\ RSYOYZO'
@OZo% ^bWS_\ RSQW_`S^bS S_S` b[O
ZOR_S'
H*"6K44
J;F;<L;M
GC J;J}#
"Ag$
`\Y\ Q\[ZWU\ `W[\ aOZPWp[Q\[ ZW` VS_ZO[\`3 `WSZ]_S VO`

`WR\ ZOR_S O[aS a\RO` YO`'Q\Ò`' Hg ZS UbàO S`QbQVO_(S
RSQW_
^bS Y\ VO` VSQV\ a\R\ ZOY%[ORWSS` ^bWp[ ]O_OXbf&
UO_OY\a_\' 6RSZo` ^bWp[ RWQS
^bp S` ?\ PbS[\ e ?\ ZOY\4 `W
aSVO` S^bWc\QOR\%S__O_S` RS VbZO[\`% [\ WZ]\_aO Qbo[&
aO` cSQS` VOeO` S__OR\%e\ [\ `\e ^bWp[ ]O_O LbfUO_aSj
[b[QO aS[R_p W[aS[QWs[RS VOQS_YO'AORWSaS S[`Srs
O `S_
ZOZo% ]bSRS ^bS [\ VOeO``WR\]S_TSQaO%

]S_\% _[O_[a%
[O&
RWSS` OFQGFDSN%
`\Y\ W[aS[aOZ\` VOQS_YO`Q\Ò` ?\ ZSX\_
CO]o3 RSQW_
YO]OYOP_O]O]o `bSYS `S_ OYU\ aO[ Q\aWRWO[\
]\`WPYS'
DbW`WS_O
^bS `S]O` ^bS aSOZ\ ]\_ `\P_S a\R\ S[ SàS
Zb[R\% QORO[\QVS YSR\e U_OQWO`
O 9W\` ]\_ aS[S_ ?OPS[&
SY]S`\ O`b `WU[WTWQOR\%

[\ ÒPSZ\` Y\ '
OT\_ab[OR\` ^bS `\Z\`
OY]\RS_ZS[QW\[O_YO'%
i' 9S`RS ^bS [OQqVS `WR\ ab [WrWaO%

VO` `bT_WR\S[ `WYS[&
RWQWs[
RS aS[S_aSXb[a\ OZq'
;_OQWO`ZOZo ]\_ RO_ZS YOcWRO%
OZO_ZS aO[a\ VOàO
S[ Y\` Z\ZS[a\`
^bS [\ YSa\ZOZ\`
Zo` RWTqQWYS`'
:_S` b[O U_O[ ZbXS_%b[O
ZbXS_ ZO_OcWYY\Ò
^bS ORZW_\ Zo` QORORqO'F\Y\ ZS ^bS&
RO RSQW_aS
U_OQWO`
]\_ `S_ ZW ZOZo j VOPS_QOZW[OR\ j
`SUbW_VOQWp[R\Y\
Rb_O[aS Sà\` cSW[aSOr\` Xb[a\ OZq'
GS OZ\ ZOZW j ^bS 9W\` aSPS[RWUO'
QW\abR\Y\_%]_WZS_\ ]\_ ZWVSZW]O_S`WOeRS`]bp` Q)*i YO

O[\_SdWO'C\QO` bSQSàS VS bWà\YY\_O_%
]S_\ QbO[R\ Y\ VO`
VSQV\ VS Q\[\QWR\ SYcS_RORS_\ R\Y\_ RS b[O ]S_`\[O4 Gb`
YoU_WZO`RS [Wr\ W[\QS[aS`\[ aO[ ]b_O` j PbS[i` Q\_[\ SY
[\PYS Q\_Ofs[ Q\[ SY^bS QO_UO`':_S` b[ V\ZP_S ^bS Zb&
QVO`cSQS`]O_SQST_q\%
`SQ\%WZ]S[Sa_OPYS%
]S_\ ab` \X\` OYO_&
UOR\`%]_SQW\`\` ]O_O Zq%[\ ]bSRS[ RW`WZbYO_
YOaS_[b_O
Gb SaS_[O9S[W``S
^bS S`Q\[RS`'
:_S` YO]S_`\[O RS O?ZOZo` YWZ]WO
e T_oUWY
4bS
1#$+**)>[
Q\%ab PbS[O c\Yb[aOR aSVOOebROR\ O`S_ TbS_aSj bOYWS[aS

#_S[aS O YOÒRcS_`WRORS`'9W\` aS VO]bSà\ ]_bSVO` Zbe
Rb_O`%]O_SQqO[WZ]\`WPYS` RS cS[QS_4]S_\ ~d $qqg aOZ&
CIcTA ÒPWO
^bS Y\ WPOÒ Y\U_O_'
&
9S`RS SYRqOS[ ^bS OP_qZW`\XWa\è aSbWQ\[aSZ]Yo[&

R\ZS% `b]S S[`SUbWRO^bS 9W\` ZS VOY_WO
S[a_SUOR\ OYQbW&
3
,)y/
-y0
(,
ROR\ RS
<4K
Vab[Y__QTNKQK]%\OYWS[am
e
?(*#
YbbY\_' :4# b_b\_
]\_ Zq WPOO`b]S_O_ QbOY^bWS_

\(>àoQbY\%[\ YSWY_O[b WZ&
]\_aO_ Y\` S`TbS_f\` g ÒQ_WTWQW\`
^bS abbWQ_O^bS VOQS_`W
S_O]\_ ZWTSYWQWROR'
CO]
^bS ab aWSZ]\ _bj S ZWaWSZ]\%^bS OYUb[O`cSQS` RSZ\_\

Zo` RS Y\ S`]S_OR\ ]S_\ Ob[ O`qaS_ZW[\ ]\_Y\U_O_Y\%
CO]Wa\%
VSZ\` ]OÒR\ Z\ZS[a\`
Zbe RWTqQWYS`%
[\ `\Y\ &
]\_ ZWS[TS_ZSROR `W[\' aOZPWp[O[WcSYTOZWYWO_

e SQ\[s&
`WSZ]_S aSVO`QO_OQaS_WfOR\
]\_ FS*"b[ V\ZP_S
o%
ZWQ\' DbW`WS_O
^bS `S]O` ^bS [\' QOZPWO_qO
[ORORS ?\ ^bS
U_OQW\`\e RS _WÒToQWY%
a_OcWSÒ
e Q\[aOUW\Ò'Ab[QO aS Y\
aS[U\' V\e ]\_ aS[S_ b[ ]\Q\ Zo` RS RW[S_\' F\P_S a\R\%YO
VS RWQV\%
]S_\ b[O RS YO`Q\Ò` ^bS Zo` ZS QObÒOYSU_qO
_SYOQWs[
^bS Sà\` tYaWZ\` ZS`S` VSZ\` Y\U_OR\ Q\[à_bW_3
S[ YOcWROS` bS_aS _Sq_'8_SQqQ\[ ab` XbSU\` OY\QOR\`%Q\[

ab` _SUOY\[S\` `WSZ]_S ZS VWQWàS
`S[aW_YO[WrOZo` PS[RS&
QWRO
RSYZb[R\
]\_ a\R\ SYOZ\_ ^bS ZS S[a_SUOPO`'
"RSQ\Z]YWQWROR
`S TbS ]S_RWS[R\' 6V\_O cS\ ^bS `\Y\ `S
SàOPOS`Q\[RWi[R\ e S_Ob[O ]_bSPO RS 9W\` c\YcS_ O S[&
Or\`% ]O_SQqO^bS
eO [\ qPOZ\` OQ\[`SUbW_(\%abbWZ\` ^bS ]OÒ_ ]\_ ZbQV\

R\Y\_%VS_WZ\` ZbabOZS[aS ''' 6 ]SÒ_ RS ab` S[\X\` e _O&
PWO%
OV\_O S[aWS[R\ ^bS S_Oab ZO[S_O RS _SOQQW\[O_
]\_ YO
U_O[WZ]\aS[QWO^bS `S[aqO` OYcS_ ^bS ZS SàOPOZOaO[R\
QORORqOe ^bS
**)
]\RqO`%[WQ\[ ab ZOe\_ S`TbS_f\ [WQ\[
a\R\ SY\_\ RSYZb[R\% ÒYbO_ZS'

QVO[R\ Q\[a_O Y\ ^bS `SO [SQSÒ_W\%
[b[QO aSVO` _S[RWR\
@S VO` OZOR\%QbWROR\e a_O`&
ZWaWR\SÒ TbS_fO ^bS aO[a\ O[VSYOPO` ^bS abcWS_O%]O_O

^bS LbS_OQO]Of RS YSbO[aO__[Se `SUbW_ORSYO[aS'6V\_O
YWSZ\` ^bS S_OOYU\ ^bS aS[qO^bS VOQS_`\YO' ; d ZSX\_
ZS QbSàOOcO[fO_%]S_\ Y\ Sà\e VOQWS[R\$"ZbQV\
RS
S`\ aS Y\ EF(K9 O aW'
Tb[ROZS[aOYS` ^bS
' V\e ZS aWS[SRS ]WS' GOZPWp[]\_ ab` Q\[bS_ÒQW\[S`%]\_

S`S OZ\_ ^bS `WSZ]_S ZS VO` aS[WR\'e VO` VSQV\ [\aO_ Zo`
e Zo` S[ Sà\` tYaWZ\` ZS`S`'
8ORO RqO%
9W\` ZS S[a_SUO[bScO` PS[RWQW\[S`3b[O
RS SYYO`S` aS[S_aS Xb[a\' O Zq%^bS a\RO` YO`ZOrO[O` ZS
aO]S` X ZS OQb__b^bS`%O[aS` RS ÒYW_
O a_OPOXO_'
6b[^bS
aS[UO`^bS O_OrO_YOaWS__O%
`WSZ]_S Q\[`WUbS`Y\ [SQSÒ_W\
]O_O ^bS O Zq%O ZW` VS_ZO[\`
e O a\ROYOTOZWYWO
[b[QO
[\` TOYaS[ORO' ;_OQWOÒ ab S`TbS_f\' `WSZ]_S ]bSRS VOPS_

b[ ]YOa\ RS Q\ZWROS[ YOZSÒ%]\RSZ\`
:àbcWàS e VO` SàOR\ OVqW[Q\[RWQW\[OYZS[aS%

Yb&
"[WS[ Y\` ]S\_S` Z\ZS[a\`'
cWàSb[ U_O[ QOZPW\'e Y\ VS [\aOR\ ZbQVq`WZ\' @WYU_O&

%
QWO`]\_ S`\% ^bS S` b[O RS YO`_Of\[S`
8bO[R\ YOO[\_SdWO`S ZO[WTSàs%

SÒ Sà_SQVO_SYOQWs[
Q\[a_O_WO'Hg TbS ToQWY%

[\` RSZ\_OZ\`
VO` VSQV\'b[ U_O[ S`TbS_f\' OBQBMNS[\XO_aSQ\[ZWU\%ab&
cWcW_
S[ b[O QOÒ
Q\Z\RO e QOYS[aWaO%
^bS aSQbSàOZbQV\ ZO[aS[S_'
CO]o%]O]Wa\%
]O]W%
U_OQWO`
]\_ YOcWRO^bS ZS VO`ROR\%
O ]SÒ_ RS a\R\ SY R\Y\_ ^bS [\` VO QObÒR\ ZW S[TS_ZS&
ROR%^bS Zo` RS b[O bSf ZS VOaS[WR\'OYP\_RS RS YOZbS_&
aS3`WSZ]_S VO` ROR\ a\R\ Y\ ^bS Sào O ab OYQO[QS
ONQZW
TSYWQWROR'
Fp Y\'RWTqQWY
e R\Y\_\`\
^bS VO`WR\]O_OaW^bS e\'
`bT_OO[\_SdWO%?OWZ]\aS[QWOe _OPWO
^bS aS VOQS[ `S[aW_
^bS [\ ]bSRS` ZO[SXO_Y\%
^bS aWS[S`YO`ZO[\` OaORO`'CS_\
Fb]W`b3_S`]SaO_ZW` ]_\QS`\` e ZW` aWSZ]\`%S[aS[RS_

,)+$'
V\e ^bW`WS_O
^bS `S]O` ^bS Y\ VO` VSQV\' SdQSYS[aS%
aS VO`
5@FAOHvVMCG}$)?H@M
S^bWc\QOR\ ]\_ ^bk a\R\` S__OZ\`% ]S_\
:I1***J5S1
VO` #"&.(**&
R\W[Q\[RWQW\[OYZS[aS
Xb[a\ O Zq' :_S` b[ U_O[ VQW[aY__S%
]O_OZWSYZSX\_ RSYZb[R\% ^bS aWS[S`b` RSTSQa\è cW_ab&
RS` ]S_\ ^bS ]\`SS
Z\à_O_'
b[ Q\_Ofs[ ^bS Zbe ]\Q\`
]bSRS[
CO]o%[\ ZS WZ]\_aO [\ aS[S_ Y\` ZW`Z\` YbX\` RS O[&

aS`%[ORO RS S`\ cOYR_qO
YO]S[O `W[\ aSabcWS_O
Xb[a\ OZq%
`W[\ aSVbPWS_OcbSYa\ OcS_ `\[_Sq_' :à\e \_UbYY\`W`W_[O
RS
aW%
9W\` aSUbO_RSe aSPS[RWUO
]\_ a\R\` Y\` RqO`RS ab cWRO%
GS OZ\% ]O]o%]\_
`\P_S a\RO` YOÒRcS_`WRORS`%

]_\PYS&
ZO` ` `WabOQW\[S`^bS ]\ROZ\`
SàO_]OÒ[R\'
<\e ^bS
aS[U\ cSW[aSOr\`% aS RWU\U_OQWO`

]\_ POPS_ZS VSQV\ YO
ZbXS_ ^bS `\e% ]\_ S[a_SUO_ZS ab` cOY\_S` e ]_W[QW]W\`'GS
RWU\U_OQWO`
]\_ `S_ ZW]O]o'
333@W]_WZS_POr\' N
Gb [WrWaO
]\_ `WSZ]_S'''
9S[W``S
333C\Ò[R\
L_O_OYO"QoZO_O$#,,
%# ,!
,*,,
]O_^bS'
,'
,,,,+,,V
,,,'
,),V Gada
,7,#,#'
333:[ 8\àO EWQO%

Q\Z\ ]Sf S[ SYOUbO
XbUO[R\Q\[ ZW]O]o'
333'
CO`SO[R\ S[ ]\[e'
8 RWSaO'
))' Ga aOaO'
+*!)
+**
3338\[ OYUb[\`Q\Z]OrS_\`
Wf^bWS_RO%
e\ e YOAOaW'
RS Q\YSUW\'9S RS_SQVO
+++
7I TOZWYWO
Q\Z]YSaO3 ZOZo% 8O_\YW[O%
7S[XOZq[%
e\ e ZW ]O]o'
+++<MB QDTMIDM\
g555 ?f
']YQ[O OR\YS`QS[QWO3
`WUbSSY `\V_Q]Q`W$%
+*+
LOZWYWb_3
Y=BF\
AQOY%
SY
OY_Q44"6_[ba_WRORS
ZW VS_ZO[O'
K419L\464(;B
? P,,,,
,,V '''
,*V ,V,,,,,,,,
3336V_WQY(#(\_SUOY\` S[ YOQOZO%SY RqO'RS ZW

QbZ]YSOr\` [tZS_\
RWSQW`WSaS' '
7I [b ZaQba\ RS ZS[\_
] Q`b'
-),
#a
&%!#
%"$)
,%, C?
@WOZ\_% ZW [a[O%ZW _[baS_ $"%

ZW"OZ=UO' :_S` b[ `S_
`bZOZS[aS S`]SQWOY3
RS S`\ ZS RWQbS[aORS`RS SY Z\ZS[a\
S[ ^bS [\` Q\[\QWZ\`% QbO[R\ aS cW Q\[ ab QW[aWYY\
_\Ò%
LbUbSaSO[R\ Q\[ ab ]SY\% RbYQS $" aqZWRO%6^bSYYO bS3 ZS
OQS_^bpO aWe aSÒYbRp' "j"3Z]SfOZ\` O Q\[cS_Ò_ q Y\` ZW[ba\`
e YO` V\_O` Q\__WS_\[ Q\Z\ `W TbS_O[ `SUb[R\`4 ZWS[a_O`
cSqOZ\` a\R\ ]OÒ_'O[aS [bSà_\` \X\`' :àoPOZ\` OP_OfOR\`
e [\` RWZ\` QbS[aO RS ^bS S`4 [\ `S4W_j[K tYaWZ\ OP_Of\ ^bS
[\` RO_WOZ\`'
?\` RqO``WUbWS[aS`[\ ]bRS ÒQO_RS ZW QOPSfO[WRS ZW
Q\_Of\[ ab _\à_\ O[USYWQOY
W__ORWO[R\"SÒaS_[b_O ^bS j`
XOZp` VOPqOQ\[\QW-)' H[ _\à_\ ^bS aOZPWp[SàOPOYYS[\ RS
`bS[\` e S`]S_O[fO`%
! N'$
?bSU\' SZ]SfOZ\`
O YYOZO_[\` ]\_ WSYpT\[\3"(XOPYOZ\`
c&VOPYOZ\` RS a\RO` YO; Q\Ò`%SYaWSZ]\ `SUbWO&b\YO[R\ ]O_O
[\`\a_\`% S[a_S _WÒ`j Y>OYOP_R`
RS ^Z#$_' "' " '!
!
9S SàO T\_ZO TbWZ\` b[WS[R\ [bSà_\` Q\_Of\[S` QORO
TFY.LbR% FM [bSà_\` \X\` `S SZ]SfO_\[
O RWPbXO_`bSr\` e
[\` cSqOZ\` _SOYWfo[R\Y\` Xb[a\`'
6b[^bS
ZbQVO US[aS a_Oas RS `S] O_O_[\`% abcWZ\`
`WSZ]_S LOQ\[cWQQWs[RS `SUbW_Q\[à_beS[R\ SàS OZ\_ q **)
OPO[R\[O_ YO`ZSaO` ^bS [\` LQ_WOZ\`' 6`q%S[ Q\_a\ aWSZ]\%"
YO_SYOQWs[TbS Q_SQWS[R\%
ZORb_O[R\ e L\_aOYSQWp[R\`ST_S[aS
O "YOÒRcS_`WRORS`'
A\` OTWO[fOZ\` Q\Z\ b[O ]O_SXOZbe PWS[ Q\[àWabWRO
$"
b[WRO%
YYS[o[R\[\` RS OZ\_ SYb[\ OY\a_\' :à\ `WUbSO`qVOàO
SYRqORS V\e' :àOZ\` TSYWQS`
QOZW[O[R\ ]\_ YOcWROa\ZOR\`"
RS YOZO[\ j `\[_Wp[R\YS OYZb[R\ e OYZOrO[O% _STWSXO[R\
S[ [bSà_\` \X\` S`]S_O[fO`% e `bSr\`% ]O_o[R\[\`
Q\[ ]WS`
TbS_aS` `\P_S YOaWS__O
O[aS Y\` PbS[\` j Y\` ZOY\` Z\ZS[a\`%
]S_\ ONQ`\P_S a\R\ `WSZ]_S OZo[R\[\`
e Ro[R\[\`
ZbQV\ "
O]\e\'
%
'
@WOZ\[aS
OZ\ O QOROZ\ZS[a\% O QORO`b`]W_\% `\Y\
S`]S_\ `WSZ]_S QbZ]YW_ [bSà_\` %QZV"#4Y\`
X%RDHT'e@"ORSYW[Wak%
`W[ LYO^bQO_K*<**1KK%"FWSZ]_S LbS_aQ`
e
b[WR
\`'aS[ SàSj ^bS
'
?&
)((u)&"
u((((X%&&
m
}'
%
'
V
%'"
"1)**RSQIa***N: ?TMSNROBRN B OBRN'
I?3
8BD
'''
COPYb IiROY 6Y(SY(RS

+*5$
+*>
'}
Cf\a[]
>] #dYaf^Yf[aY Yd afâ]jfg

Ga na\Y kaf Yfgj]paY
OfYk ]pljYYk
;im]ddY
k] \][dYjY
?d [gea]frg
\]
gdna\Yj ))))))))))))))))))))))))))))))) ..
ea na\Y
'
mf dYj_g [Yeafg
/0
1.
Y nanaj
FY Yfgj]paY
Of
,4
hm\]
]f
,,
' )) ,.
nY[Y[agf]k
FY Yfgj]paY
IljY
fa nealgk
^glg im] fmf[Y
Pgdna]f\g
14
sI[Y ea hm]jlY'
Y`gjY ]f
la]jjYk d]bYfYk
j][Y\Y
20
40
naYb] ^jmkljY\g
*),
q fm]nYk l]jYhaYk
=m]klY YZYbg
,,,
OfY l]jjaZd]
*+*
h]kY\addY
*+2
Ga na\Y ]f ]d afâ]jfg
>aY_fkla[gk
j fm[ngk
jjYjfea]fjgk
,0#,
A3* _jf\m)a[agf
?d dm_Yj \gf\]
, F.
^maY egjaj
j ngdn Y
PCPaj#
,04
*"(*
Of
??J]3KDcT@]4>Ic
?d [gea]frg
Pgdna]f\g
\] mf d)m_ghjg[]kg
Y nYdgjYj dY na\Y
*00
f_
) CQ5C
) *54**
?hdg_$%
G]fkYb]
'
âfYd
) *2H
=;LN;M
$%%
@INIAL;@;M
JYdYZjYkY c^ eYe
-+,
JYdYZjYkY ea hYh
-+0
;d_mfYk ae_]f]k
-+4
=YjlY \] JYZdg
-,3
} ?
'
'''
]
7+6764;778%'67%?$
}}
'''' ''' ' ''

#

Dieta de La Muerte

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Dieta de La Muerte

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

1AIENNA 2PAIOAN

m??P n>Ze*** ))))

o >[fa kk] @m]fl]k

MYfj ZY_ g $d]( =`ad]

C#6aua!5dk-, "y S -,2'

]`d VUZ]`cVd "Yn*?3#6*?

dfd Z]Tf@en>]Vdq :D?] V] ``_`TZ^ZV_Z`

fRcZV UV *4$YZH]`cZR#]V gZU!la=# #$:???HH:?!]?V_]ad AdecRUR' E`c ecReRcdVUV f_ eVdeZ^`_Z` "

eV]]]R TV_ecR]Vd ]R]fTYR #]V??_4*[`gV_

]R VUZe`cZR]YZ]UVdTRceRU` Z_T]fZc V_ VdeRVUZTZ{_`ec`d eV^Rd bfV%Rf_bfV

ZXfZ]]^V_eV Z]]][]Z]T*R_eVdV_ *! gZURUV f_R RU`]VdTV_eV%aVceV_VTV_ R f_R y_ce`]VUZ]VcV_&

YdYkim] ima]jg Y_jY\][]j

im] fY\Y' _jY[aYkYea ^YeadaY6

[dg_Y' hgj km[Yjag j [gehj]fkaf'

lg\Y dY_]fl] im]

[gf mfY ^] im] fmf[Y

\] =`ad]' im] k] dY)`Ybm_Y\g hgj e j e] `Y

'; M]ZYkjaf ;jjaY_Y\Y' mfY #h]jkgfY im] k] `Y 'nm]dlg

hgj [gf^aYj ]f ea [YhY[a\Y\ j Yqm\Yj(

; JYZdg' fua hgdgdg' hgj Y[gjfhYYjjf]

\]bYjgf j]fmf[aYj q e] \a](

@afYde]fl]' *') l'%k

hg)jim] kaf #m?

laf Ygk q `gq e]

Y'[gadlYj mfY `aklgjaY6 Hg [mYd(

ima]jY' kafg ea hjghaY `akjgjaY' ]kY im] ]k[gf\ lYflg la]e(

Ng\g dg im] Yim j]n]dYj ]k YZkgdmlYe]fl] [a]jlg q `Y

OfY \] ]ddYk]k im] ima]jg im]

im] `Yq \]ljk

lm na\Y q dY\] lmk k]j]k im]ja\gk'

]klYk nan]f[aYk lYf \gdgjgkYk

kgfYd]k hgj nYjaYk jYrgf]k)

dgk Ygk im] dd]ng

]kl Yim5]d km^jaea]flg'

[mjjYk' 5!H lYf \a^[ad kYdaj=ICddI \] dY

hka[gd_a[Y im] jj)a[

Y \a)mag hgj CdI j[[a`aj

j im] 6,,a l[kl aegmag kajnY \] 4]]X` Y

dYkh[jkga jYk im] ]klf hY\[[a[f\g

]f ]kl] ^`c_T_ lg dg ,,, ak(

q imar dYe7dk aehgjlYfl]'

j]kmdlY fYjjYj ]klgk a,][`gk'

\] im]6 hYjY ]klg'

^gjlYd]rY ]k dYngr kaf[]jY im] hg\j

]k[jaZg ]klYk df]Yk ka]flg

j]Yd j nna\g \] [eg

jY \] mf `adg' im] dYem]jl]

km^jaj lYflg Y dgk im] ek Yeg

imY jfa#' |\f\]

]klYk j]khm]klYk) Kma]jg [gflYj

im] dg k]hYf h]jg'

e)ak im] fY\Y'

YnakYZYim] Yd_g hg\Y fg ]klYj Za]f) J]jg

[gf [`YkimaddY im]

fg e] [YmkYZYfaf_mfY _jY[aY dd]nYj)

?jY mfY `abY gZ]\a]fl]

q emq [YjagkY [gf

]jY emq Zm]fY Ymfim] ka]ehj]

k]fl mf hg[g YhYjlY\Y hgj k]j w\aklaflY%#)?k im] fY[ [gf

im] Y]v)5jYdY hYjl]

kmgja_]f6 uCUZ_X_{dcZT`ek [gef

\] ^jg ]f dYZg[Y \]d ]kleY_g'

h]dg [YklYg [dYjg' [gf dYlha[Y e]d]fY

[mdhYkW#'|kgq mfY n[jajfY: ' |hm\]

]`d VUZ]`cVd "Yn?3#6?

ZXfZ]]^V_eV Z]]][]Z]TR_eVdV_ ! gZURUV f_R RU`]VdTV_eV%aVceV_VTV_ R f_R y_ce`]VUZ]VcV_&