Departamento de Lnguas e Culturas

Lincenciatura em Traduo - ano lectivo de 2015/2016

Unidade Curricular de Lingustica Contrastiva prof. Urbana

A LNGUA
RABE
Joo Magalhes N80193
Joo Costa N80020
Ana Margarida Preto N80403
Brbara Barros N79877

ndice
Introduo ...................................................................................... 3
Histria do rabe ............................................................................. 4
Caratersticas do rabe ..................................................................... 5
Dialetos do rabe e a sua Escrita ....................................................... 6
Importncia do rabe ....................................................................... 8
A contribuio do rabe para o portugus ........................................... 8
Concluso ....................................................................................... 9

Introduo
No mbito da disciplina de Lingustica Contrastiva, lecionada pela
Professora Urbana, foi-nos pedido para escolhermos um idioma sobre o qual
nos devamos debruar e analisar. Aps uma breve reflexo, decidimos que
iramos optar pelo rabe, j que temos pouco conhecimento sobre a lngua
em si, conhecendo apenas os esteretipos que passam populao geral.
Isso aliado ao facto de ser uma lngua que consideramos bastante
interessante e sobre a qual queremos aprender, contribuiu para o facto de
termos
escolhido
este
idioma
de
grande
importncia.

Histria do rabe
Muitos cientistas tentaram determinar os primeiros falantes da
lngua rabe, mas no conseguem determinar o tempo e lugar exato de
origem do idioma ou os primeiros a falar rabe. Concordam que se trata de
uma das antigas lnguas mes, como o Aramaico e Cananeu, e alguns
acreditam que arabizados foram os primeiros a falarem rabe e a
denominarem o idioma de lngua de rabe. Havia quem considerasse o
rabe como sendo a lngua falada no paraso ou a lngua de Ado, que
remota ao princpio da criao. Outros j afirmam que Ismael, filho de
Abrao, do qual descendem todos os rabes, foi quem primeiro falou rabe
quando tinha 14 anos de idade. O primeiro texto escrito em rabe foi
descoberto em gravaes em pedras (Al manara) na Sria e remota ao ano
de 328.
Se os pesquisadores discordam em determinar o local e data do
nascimento da lngua, so unnimes em afirmar que no se tratava de uma
lngua nica antes do aparecimento do Islamismo, mas uma variedade de
lnguas que convergiam algumas vezes para dialetos, sendo s vezes a
diferena entre elas to grande que dificultava a comunicao entre os
falantes
destas
lnguas.

Caratersticas do rabe
, por vezes, difcil traduzir alguns conceitos islmicos, ou conceitos
prprios cultura rabe, sem o uso da terminologia rabe. O Alcoro est
escrito em rabe e os muulmanos, por tradio, consideram impossvel
traduzi-lo de modo a refletir adequadamente o seu significado exato - ou
porque a traduo poderia trair o sentido original do texto ou, segundo
alguns professores e religiosos islmicos, porque a sua prpria natureza
sagrada torna impossvel qualquer traduo (parcial ou por completo). De
fato, at recentemente, algumas escolas de ideologia conservadora
consideravam que este no deveria ser traduzido de forma alguma. Uma
Lista de termos islmicos em rabe apresenta muitos desses termos,
demasiado especficos para que possam ser traduzidos numa frase. Ainda
que o rabe esteja fortemente associado ao Islo, a maior parte dos
muulmanos no o fala. , tambm, a lngua de muitos cristos rabes,
judeus orientais, e at mesmo de mandestas iraquianos.

O rabe uma lngua semtica, bastante aparentada com o aramaico

e o hebraico. Em muitos pases rabes modernos, como o Egito, o Lbano e
Marrocos, existem vrios dialetos, mas todos utilizam o Modern Standard
Arabic nos meios de comunicao em geral. Entretanto, falado apenas em
situaes formais ou a nvel acadmico. Por consequncia, outras
variedades lingusticas antigas passam a cumprir as funes dos padres
lingusticos dos pases ocidentais.

Dialetos do rabe e a sua Escrita

O "rabe coloquial" um termo coletivo aplicado a diversas lnguas e
dialetos do mundo rabe que, como j foi mencionado, difere radicalmente da
lngua literria. A primeira diviso lingustica estabelece-se entre os dialetos do
Magrebe e os do Mdio Oriente; seguido das diferenas entre os dialetos dos
povos sedentrios e os bedunos (muito mais conservadores). O Malts, ainda
que derivada do rabe, considerada uma lngua parte. Os falantes de alguns
destes dialetos so incapazes de conversar com os falantes de outro dialeto
rabe; efetivamente, os habitantes do Mdio Oriente tm dificuldade em
perceber os norte-africanos (ainda que o contrrio no acontea, devido
popularidade do cinema e, em geral, dos media do Mdio Oriente no Norte de
frica).
Um importante fator de diferenciao dos dialetos a influncia dos
substratos lingusticos (ou seja, das lnguas faladas previamente nos locais
onde se passou a falar rabe), originando um nmero significativo de novas
palavras, influenciando tambm, muitas vezes, a pronncia e a ordem das
palavras.

Entretanto, um fator muito

mais significativo para a maioria
dos dialetos , como entre as
lnguas romnicas, a reteno
(ou mudana de significado) de
formas clssicas diferentes.
Assim, aku no dialeto
iraquiano, fiih no levantino e
kayen no norte-africano
significam "existe", e todos vm
do rabe (yakuun fiihi, kaa'in respectivamente), mas agora soam muito
diferentes. Os grupos principais de lnguas rabes so:
rabe andaluz (extinto)
rabe sudans
rabe levantino
rabe
rabe
rabe
rabe

egpcio
iraquiano
do Golfo
Najdi

rabe iemenita
rabe magrebino
6

A coisa mais importante a saber sobre a lngua rabe que, como

outras lnguas semticas, com base no que normalmente chamado de
"sistema de raiz consonantal," o que significa que quase todas as palavras
na lngua em ltima anlise, derivado de uma ou outra " raiz ",
geralmente um verbo. Esta raiz quase sempre consiste de trs letras. Ao
fazer alteraes nas letras de raiz, adicionando uma letra para o incio da
raiz, mudando as vogais entre as consoantes, ou a insero de consoantes
extras, palavras novas com novos significados so produzidos.
Por exemplo, as trs consoantes d, R, S, combinados nessa ordem
denota a ideia de ensino. A simples palavra com base nessas cartas
"darasa ', que significa" estudo ". Outras palavras possveis derivadas desta
raiz so:
darrasa = ensinou
diraasa = estudar
madrasa = escola
Em rabe escrito, ao contrrio do ingls, francs e outros idiomas
europeus, tem havido nenhuma mudana no alfabeto, na ortografia, ou na
maioria do vocabulrio, em, pelo menos, quatro milnios.

A lngua rabe antiga era escrita em

caracteres musnadi e tamudi , at passar a
ser usada a escrita da caligrafia dos
Nabateus com a difuso da lngua rabe
moderna. As gravaes mais antigas desta
caligrafia foram encontradas na Sria, so
chamadas gravaes de Al Namara do ano
de 328.
No perodo pr Islmico a escrita do rabe
foi diferente da atual, usando outras
caligrafias modernas da lngua de Mudar como a caligrafia Al-Hiri e AlAnbari, e quando do surgimento do islamismo a escrita usada em Quaraysh
era a Nabatia, a mesma usada pelo profeta Maom para escrever aos reis
e governadores da poca, no entanto, a escrita Nabatia e a rabe
moderna possuem importantes diferenas. As mais antigas gravaes
descobertas neste estilo Nabateu foram as gravuras de zeid e Omm AL
Jamal que datam dos anos 513 e 568 d.C. Com o aparecimento do
Islamismo, a lngua rabe passou por um intenso desenvolvimento,
especialmente no governo Omada, quando Abo Aswad Al-Dwali iniciou a
pontuao da escrita, que at ento no existia. O Califa Abdul Malek Bin
Arwan, ordenou a acentuao da escrita, portanto, foi convencionado o
7

ponto acima da letra como sendo fatha, abaixo Kassra e esquerda

Dammah. Com o desenvolvimento da acentuao, convencionou-se a letra
Alef
pequena sobre a letra como sendo fatha, a letra Yah
pequena para kassra e a letra waw pequena para Dammah, e
assim, at a evoluo da escrita para como hoje. O Alfabeto rabe possui
28 letras, e escrito da direita para a esquerda.

Importncia do rabe
O rabe uma das lnguas fundamentais nas relaes empresariais,
quer a nvel do mercado de exportao, quer a nvel de carreira profissional.
O rabe a lngua oficial de 22 pases e h bem mais de 300 milhes de
falantes nativos desta lngua; tambm a lngua litrgica do Islo. uma
lngua falada no apenas nos pases rabes mas tambm existem grupos
minoritrios de falantes nativos em todo o mundo; ainda uma lngua
falada por muitos emigrantes rabes na Europa (mais de 15 milhes), EUA
e Amrica do Sul.

A contribuio do rabe para o Portugus

A palavra algoritmo deriva do nome rabe do inventor da lgebra - e
apenas uma das palavras portuguesas de origem rabe, como alquimia,
lcool, azimute, nadir, znite, e osis. A lngua espanhola a lngua
europeia com um maior nmero de palavras de origem rabe, logo seguida
da lngua portuguesa. comum dizer-se que todas as palavras portuguesas
comeadas por "al" tm origem rabe, o que no , de todo, verdade, ainda
que assim acontea com uma grande parte delas. Efetivamente, a lngua
portuguesa foi francamente enriquecida devido passagem dos rabes pela
pennsula ibrica, especialmente nas reas tcnicas (artesanato, agricultura,
etc). Apesar dos mais de 500 anos que durou a presena rabe em Portugal
essa influncia refere-se essencialmente ao lxico, pelo que no podemos
falar de uma influncia estrutural.

Concluso
Aps fazermos este trabalho, conclumos que o rabe uma lngua
bastante mais complexa do que aquilo que qualquer um de ns pensava.
Descobrimos tambm que a lngua portuguesa tem bastantes palavras
emprestadas do rabe. Aprendemos tambm que a influncia da lngua
rabe no mundo bastante maior do que aquilo que imaginvamos.
A influncia desta lngua no mundo imaginvel. A pesquisa mostrou-se
tambm mais complexa e trabalhosa do que aquilo que inicialmente
imaginmos, visto que a lngua rabe to rica em informaes e histria
que foi difcil selecionar aquela que era mais relevante e verdadeira, de
modo a inclu-la neste trabalho.