Caldern.

Como podr usted

apreciar, esto representa una verdadera riqueza. No pasa da sin que
abramos un nuevo pozo en Comodoro
Rivadavia.
Plaza. S; y a causa de eso, yo
me veo obligado a hacer lo mismo en
el Presupuesto.

s u COLOR MBAR PLIDO,

COMPRUEBA SU V E J E Z .

El Comercio y el Pblico
debern desconfiar de la
legitimidad de la Ginebra
cuyos porrones no lleven
adherida la estampilla
fiscal aqu reproducida.

IMPORTADORES:

MOSS & Ca.

BUENOS AIRES

Sil-,*

i' I

lU^aiw^cioN ArjeENTiNA.

I
g

Se publicar una vez al mes.

Aparecer en breve
Impresa en papel couch, con tricromas,
bicromas y profusin de grabados en
negro; escrita por distinguidos literatos e
ilustrada por nuestros mejores dibujantes.

i
PRECIOS DE SUBSCRIPCIN
EN T O D A LA REPBLICA

Trimestre ( 3 ejemplares)
Semestre ( 6

)
Ao
(12
..
)
Nmero suelto

$ 3.00 mn.
6.00
11.00
1 .00

3
3

EXTERIOR
^

Ao
Nmero suelto

$ oro
..

5.00
0.50

ir??!?ja3;;Tmv^^TggHsa-^aac@:;EicgHiij^^

CONCURSO DE POSTALES
CAEAS Y CARETAS ha establecido un concurso permanente de colaboracin popular, en el que podrn tomar parte todos
IOS lectores. En esta pgina se insertarn las postales que, a inicio de la redaccin, sean admisibles, abonndose por cada una de
las que se publiquen CINCO PESOS. No se devuelven originales, ni se sostiene correspondencia referente a las mismas.
En Unos exmenes:
El projesor. Dnde est situado el Egipto?
El alumno. No s a qu viene
preguntarme cosas que sabe usted
inejor que yo.
A. B. P.
El marido. Eres una mujer poco
arreglada; no eres econmica.
La mujer. Pues hijo, si no es
econmica una mujer que conserva
todava su vestido de boda, por si
tiene que casarse otra vez, no s a
qu se llamar economa!
PEDRO B .

No puedo darle trabajo. El que

hay, apenas alcanza para la gente que
tenemos.
No se apure por eso. Ya trabajar lo menos posible y asi no se notar el aumento.
.xns B.
Una nia le indica a la sirvienta
(gallega) donde deba colocar siempre una silla, con el objeto de tapar
el papel roto de una pieza. Pocos
das despus, habiendo cambiado el
papel, la nia observa que est roto
en el mismo sitio, llama a la gallega
y le pregunta que quin lo ha roto.
Lo romp yo, seorita, para saber dunde tena que puner la silla
que usted me diju.
M. C. O.
En alta mar, durante una horrible
tempestad:
Ay, seor obispo! dijo el capitn del buque. Se me figura que
dentro de pocos minutos estar vuestra ilustrsima en el cielo...
Dios nos libre! respondi el
obispo candorosamente.

De dnde viene usted ahora?

preguntaron a un clebre viajero.
El turista {consultando la gua).
Del Sudn.
Adonde ir ahora?
Y qu costumbres le han chocado a usted ms?
E. PoLon.
La de dar muerte a todos los
burros que se presentan en el pas.
Qu atrocidad!
Enriqueta, hoy vendrn mu Si, seor; les aconsejo a uste- chos
amigos a visitarme por ser mi
des que no vayan al Sudn.
santo. Ve al perchero y quita de all
todos los paraguas que encuentres en
F. GAL.
l.
Temes que te los- roben tus
El profesor. Qu otro cuerpo
conoce usted, cuyo nombre termine amigos?
No, lo.que temo es que los recoen ato y en el qu6, em embargo, no
nozcan.
entre el oxgeno?
NAIR.
El alumno. Inquilinato.
R. E.
Entre amigos:
Por qu tienes un criado negro?
Por capricho.
Bien; pero, por qu le haces
llevar las corbatas blancas?
Para saber dnde empieza la
cabeza.
Luzo.

Sabe por qu se le condena?

dice el juez al preso.
NO, seor, contesta ste.
Pues porque es usted un vago.
Pero, seor juez, si yo tengo
Despus de mirar una seora con
oficio...
su hijito algunas vidrieras con ob Qu va a t e n e r . . . Jams ha
jetos antiguos, ste le pregunt:
trabajado, segn dicen los testigos.
Mam, mi abuelita usaba estos
En cuanto te vea pelear otra vez
Es que tengo un oficio muy espeinetones tan grandotes?
con Alberlito, les doy una paliza a los pecial, seor juez: ahumo lentes para
No, hijito.
dos.
ver
eclipses, y bien sabe usted qr.o
Por qu?
El na necesita; ya se la lie dado los eoUpses no son cosa de todos los
iPorque tena poco pelo.
das.
yo.
A. E . S.
KAMUBA.
E. LAKSEN.
CINTO.

ADIVINANZAS

RIOPLATENSES

N.o 95. Como soy, as me quedo; N. 96. De espinas estoy vestido

Y es tan grande mi virtud
Si soy joven.
Que a los sanos les doy gusto
Me quedo siempre joven;
Y a los enfermos salud.
Si soy viejo.
Santa Fe.
Me quedo siempre viejo;
N. 94. Tronco de bronce.
Tengo ojos y no veo.
Hojas de esmeralda.
N.o 97. Un galn yo conoca
Tengo odo y no oigo.
Fruta amarilla,
Que daba y nada tena.
Una boca y no hablo.
Flor como plata.
San Juan.
Mendoza.
San Luis.
Significado de las publicadas en el numero anterior. Nm. 90: El omb. Nfim. 91: La escopeta. Nm. 9?: El ajo.
N. 93. De da es cadera.
De noche es bandera.
Buenos Aires.

El tiempo que se gana con la rapidez

de la marcha, se pierde en longevidad
y en energas vitales.
Esta es una verdad que no admite rplica y que est bien claramente
demostrada si nos fijamos en que nuestros antepasados, que vivan ms reposadamente que nosotros, alcanzaban edades que hoy nos parecen inverosmiles y se conservaban fuertes y robustos.

IPERBIOTINA
MALESCI
es el medio nico conocido para contrarrestar los efectos debilitantes y enervantes de la vida moderna. Es el gran producto que fortalece el cuerpo, cura
los nervios y purifica la sangre.
IPERBIOTINA MALESCI hace generaciones tan sanas, tan vigorosas y
de tan larga vida como las antiguas.
Preparacin patentada del Establecimiento Qumico Dr. Malesci - Firenze (Italia)
Inscripta en la Farmacopea Oficial del Reino de Italia

VENTA EN D R O G U E R A S Y FARMACIAS

O. MONACO

nico Concesionario-Importador en la Repblica Argentina,

VIAMONTE, 871 - Buenos Aires

NOTA. No habindose minimamente alterado el precio de la IPERBIOTINA MALESCI, no

debe pagarse precio superior de lo que comnmente se ha pagado.

Orgenes romnticos de algunas Ordenes

Eduardo de Inglaterra, institayendo la Orden de la

Los eruditos no han llegado a ponerse de acuerdo
sobre los motivos que impulsaron a Felipe I I I de Borgoa a la creacin de la orden del Toisn de Oro, en
conmemoracin de su enlace con Isabel de Portugal.
Suponen imos que el ureo carnerillo significa que
la misma constancia demostrada por Jasn, para conquistar el vellocino de oro, la tuvo Felipe para conquistar el amor de Isabel.
Otros opinan que Felipe fund la orden en honor
de su amante Mara de Cumbrugge, la cual, por lo rizados y rojo color de sus cabellos, dio pbulo a las burlas de los cortesanos, que se permitieron comparar al
duque con Jasn.
Est bien dijo Felipe al saberlo. Yo har que
codicien el vellocino de oro los que ahora se burlan

de l. Pero no es el Toisn de Oro

la nica orden fundada por la galantera de un monarca. Sabido es
que un hecho de esta ndole dio origen a la Jarretiera, la principal de las
rdenes inglesas. Bailaba Eduardo I I I
de Inglaterra con la condesa de Sahsbury, cuando se-le cay una hga a la seora; incUnse el rey y coloc la hga en
el lugar que ocupaba. Los cortesanos
acogieron el acto con murmullos y risas,
y el rey exclam: Sea por vil tenido
quien piense mal; tal vez los que hoy
ren, se creern muy honrados el da
que su rey les ponga la liga.
Y, en efecto, cre la orden con el lema: Honi
soit qui
mal
y
'pense , y
la Jarretiera es
Janetiera.
la mayor
d is tincin que en Inglaterra
se puede obtener.
La Orden de la Rosa,
creada en 1829 por el
emperador Pedro I del
Brasil, orden ya suprimida, debe tambin su
creacin a la galantera
del fundador, que la
estableci en homenaje
a Eugenia Napolen, su
esposa. El lema de la
orden americana, tal vez
nica en su clase, era:
<< Amor e jidelidade .
Orden brasilea de la Sosa.

PARFUMERIE

L. T. PIVER
P A R S Maison fondee en 1774
-4-

LOTIONS, POUDRES, EXTRAITS, CREMES, BRILLANTINES

AVENTURINE

'

ROSIRIS - A Z U R E A

GERBERA
VIVITZ - E S P E R I S
LE TREFLE INCARNAT

SAFRANOR

FLORAMYE

POMPEIA

POUDRE DE RIZ - REINITA

.

VOLIVOLE

ASTRIS

La toma de Nowo-Georgiewsk. Detalles terribles

Coche alemn de provisiones, atcavesando un vado del Lessna.

Da y noche las tropas del kaiser, como olas batidas por el temporal contra peas invencibles
volvan una y otra vez al asalto;
a una columna que caa despedazada por el fuego de los caones
le suceda otra, y otra.
Contra un grupo de la fortaleza los alemanes llevaron un
ataque que dur veinticuatro horas consecutivas. Los fuertes no
slo carecieron de hombres para
defender las posiciones, sino quo
hasta los caones mismos quedaron agotados. Los artilleros rusos
desmaybanse por exceso de fatiga, y los caones reventaban
por la alta temperatura a que
fueron sometidos durante el bombardeo.
Al amanecer do la maana siguiente, los rusos pudieron ver
con honda pena, que el terreno que se extenda ante su vista
y que media tres leguas por una
de ancho, estaba materialmente
cubierto de muertos.
P e r o los alemanes seguan
avanzando, y saltando por sobre
los cuerpos de sus camaradas y

Altamente coninovedoras y
emocionantes son las narraciones
que han llegado a saberse del asalto
y toma de la fortaleza rusa de Nowo-Georgiewsk por los alemanes.
El ltimo da de esa sangrienta
batalla qued el campo materialmente cubierto de cadveres y de
proyectiles, lo que da idea de las
enormes dificultades que tuvievon que vencer los alemanes para
realizar el avance; estos se adelantaban en columnas macizas
que arrollaban cuanto encontraban a su paso, y a su vez los rusos hacan espantosa carnicera.
Una pequea fuerza rusa, entre
la que se hallaban varios heridos,
haba quedado en el camino disputando el terreno palm a palmo, pero fu aniquilada por los
teutones hasta el ltimo hombre.
L o s alemanes adelantaban
siempre en formacin cerrada, a
pesar de hallarse a dos mil metros de los caones defensores, y
en medio de esta ola humana que
Conlicto entre aldeanos rusos y soldados alemanes, en el bosque de Kovel.
avanzaba, caan las bombas de la
Dib. de Morcland, para CAEAS Y CAEETAS.
fortaleza, convirtiendo pelotones
enteros de hombres en pedazos de carne y hueso,
arrollando todos los obstculos llegaban hasta las
para vencer la resistencia heroica de los rusos.
b o c a s de las ametralladoras de los defensores.
Entonces empezaron los ataques
a la bayoneta. Los teutones saltaron por sobre los parapetos de
Jas trincheras rusas, por grupos,
derramndose como un torrente.
Los rusos se defendieron heroicamente; hasta los mismos heridos pedan a sus camaradas que
les proveyeran de balas para continuar luchando, pero todo era
imposible ante aquella ola do
hombres fanatizados que avanzaban por las trincheras sin que
nada los detuviese.
Los defensores de la NowoGeorgiewsk han calculado lo que
ha costado a los alemanes la toma de esa fortaleza, y suponen
un nmero tal de vidas, que asusta lo que ha sido esa carnicera.
Los mismos alemanes hacen subir
stas a cientos de miles.
Vista de los obstculos superados por las tropas alemanas en la toma de Nowo-Qeorgiewsk,

CARNAVAL. Los grandes bailes de mscaras en el teatro Casino

Momo est en la puerta. Dentro de algunos das har
su entrada triunfal en Buenos Aires con su risa, sus
campanillas y su alegra bulliciosa. Momo es una excelente persona, porque nos trae buen humor y viene
con el deseo de hacemos olvidar un poco la crisis y
los disgustos.
"
Donde har su mejor papel, sin duda, y como en
aos anteriores, ser en el teatro Casino, cuya empresa
ha venido preparndole una brillante y lujosa, recepcin. El Casino ha organizado seis bailes de mscaras
V do particular, que sern seis grandes fiestas. Sern
las reuniones ms alegres y animadas de cuantas se
celebren en el Carnaval, en Buenos Aires. La sala amplia, al aire hbre por su techo corredizo y sus ciento
cincuenta ventiladores, est bien preparada para reirse
del calor. Ser alhajada en forma e iluminada por ms
de veinte lmparas elctricas para que d la impresin
del da.'En todos los palcos y galeras, en el hall y
escaleras se pondrn decoraciones apropiadas a las
fiestas.
El seor Eduardo Roldan, director del Casino, hse
emjieado en brindar a! pblico bailes de mscaras, en
forma, para lo cual ha contratado una gran orquestabanda de treinta profesores, que sern dirigidos por el
conocido maestro Arturo de Bassi. Est orquesta ser
la ms completa de las que puedan actuar. Su repertorio ser nuevo, selecto y extenso, estando abonado
debidamente por el prestigio del seor de Bassi. Loa
tangos sern muchos y bonitos y entre ellos habr algunos capaces de hacer quebrar al propio doctor Victorino de la Plaza.
Los bailes tendrn lugar los das 4, 5, 6, 7, 11 y 12
de marzo.
La concurrencia ser obsequiada con juguetes carnavalescos, muecos de aire y otras chucheras, que la
empresa ha recibido a ese efecto de Pars.
Se establecern varios concursos para la mejor pareja de tango con corte, a la mejor pareja de vals llano
y a los mejores disfraces de mscaras femeninas.
Los premios consistirn en valiosos objetos y alhajas.
]Qu programa! Quin dejar de ir al Casino? Cmo
substraerse al encanto de presenciar un gran espectculo? jAl Casino, pues!

El maestro Arturo de Bassi, director de la gran banda-orguesta 4ue

actuar en el teatro Casino, en los bailes de mscaras, de los das
4, 5, 6, 7, 11 y 12 de marzo.

Toilette para baile de disfraz. Varios modelos para nias.

y capuchones. Antifaces.
En este precioso modelo de toilette de baile para
seora, encontrarn reunidas la moda del primer Imperio en el suntuoso manto de corte, adornos de perlas
en el peinado, garganta y disposicin del perlado, en
forma de bandas a lo largo de la amplia falda, con el
arte moderno representado en el cuerpo forma kimono.
Admirable combinacin con elementos ta,n opuestos,
es verdaderamente increble. De un gusto refinado, de

Dminos

gran riqueza, con un corte regio, de seguro que ser

del agrado de mis lectoras.
La falda es de muselina con bandas de charmeuse
formando tablones completamente bordados con perlas de cristal .tallado. La falda es redonda.
Cuerpo kimono muy escotado, completamente bordado y sin mangas. Un segundo kimono tan escotado
como el primero, en muselina de seda blanca, pero con
manguitas s u m a m e n t e cortas, sirve de
transparente al cuerpo kimono. Como ste
no tiene mangas, cuatro hileras de perlas
sostienen las puntas del kimono y pasando
por encima de los hombros, hacen la vez do
originales hombreras rematadas por aplicaciones perladas. En el cierre del escote,
y por delante, luce el cuerpo un bello adorno en forma triangular, consistente en gruesos cabochones reunidos entre s por un
hilo de perlas talladas, pero muy chiquititas y cae por delante, sobre la falda, rematndolo una borla gruesa de perlas.
El esplndido manto de corte que adorna
esta preciosa toilette, es de charmeuse obscuro y de larga cola en redondo y el extremo de ella luce el mismo bordado que el
de la falda y cuerpo, y va prendido atrs.
En el peinado va prendido un adorno de
perlas y brillantes, en forma de pequea
tiara, segn un modelo autntico de los que
usaba para las recepciones de la corte do
Napolen, la reina Hortensia, hijastra del
emperador. Una gargantilla de perlas compuesta de cuatro hileras, y un ramo de brillantes en el escofe, completa el adorno del
traje. Como ven, por la riqueza de la toilette
y de su descote, quizs un poco exagerado,
pues no hay que figurarse que la muselina
vela lo que debera velar, no es para ser
llevada por una seorita, sino por una se
ora joven, bella y de arrogante porte.
Ahora ocupmonos de las nias: Aqu
he reunido dos ndos disfraces, cada cual
ms en su estilo. El que figura con el nmero I es el traje tpico de las paisanas Normandas y consta de una falda en sarga roja
con un bies de terciopelo negro, alto como
de unos 0.10 centmetros. Un cuerpo-corselete, de terciopelo negro con un fich de
seda que se anuda atrs por la espalda,
alrededor del talle. La camisa que sale y
se ve por debajo del corselete es de tussor
o de hilo blanco. El delantal es de cuadros
azul porcelana y blanco. Las medias azules
y blancas y los zuecos amarillos. Lo ms
original del traje es el tocado en forma de
corneta muy alzada por encima de la cabeza
y rodeada con un plegado de muselina.
Como complemento lleva al brazo una
cesta, cuadrada y con tapas, cuajada de hortalizas.
Modelo nmero
I I : pastora Watteau. Esta miniatura de pastora.

'>J ^^^^^f-, ""^ SSt^^^^i,

^ ^ ^ ^ ^ ^ B ' -Ji^BB^^^M
^
' g^^^K
I^IP^IVI^V' i

'^^BR

lleva una falda de taffetas rosa

plido, adornada en el bajo,
con una gua de pequeas rosas
rococ, alternando con moos
de terciopelo negro, y va frun''^'^^ alrededor de un cuerpocorselete de terciopelo negro,
y cerrado delante con cintas

^ ^ . M!S^

angostas y moo de un costado.

Un volado de tul fruncido,
alrededor del escote que es redondo; mangas cortas y ceidas, rematadas con un alto volado de tul. Las medias son de
seda rosa y los zapatitos esooj tados en raso color rosa, con
' tacos altos Luis XV. La melena
deber ser rizada en rulos largos, y sobre ellos descansa un
I coquetn y airoso sombrerito
de paja blanca, colocado de un
costado, y adornado con una
gua de rositas y moos de cinta con largas cadas. Una cinta
sirve de barbijo y se anuda a
un costado. En la mano lleva un cayado, dorado y adornado con cintas
anchas de terciopelo.
Las nias llevan un antifaz chico de terciopelo negro o raso, pero
sobre todo que no sea grande, pues les esconde demasiado las facciones y adems son incmodos para llevarlos en tiempo de tanto calor.
Para las seoras, es diferente, pueden ser mayores y con barbijo de
encaje que sirve para velar el bajo del rostro, as es sumamente difcil resolver el incgnito de la persona.
Los antifaces chicos de terciopelo, son ms sentadores que los de
raso, y favorecen ms a un rostro picaresco y joven, pero es cuestin
de gusto; a las unas, estoy segura de ello, las gustaran ms los primeros ya nombrados, y a las otras los segundos.
Muchas de mis queridas lectoras se preguntarn si me he olvidado
de hacer mencin de los dminos, que cuentan tantas partidarias: No,
de ninguna manera, pero siendo el espacio de esta crnica tan reducido, tengo que contentarme con darlas un solo modelo de ellos, inspirado en el que lleva Manon en la escena de San Sulpice.
Es el domm de este modelo, nmero III, que se confecciona con
taffetas tornasolado en tonos obscuros muy amplio, lleva un ruch
abuUonado en muselina de seda colocado a orillas del delantero y
alrededor del domin. Un amplio capuchn forrado con muselina
de seda en su interior con adornos de finos encaje y grupo de rosas,
que descansan sobre el peinado. Otro grupo de rosas se coloca en el
cierre del capuchn, o un poco ms abajo, segn el gusto de cada una.
Cuando no se quiere que los dminos de hechuras nuevas, se ase-

mejen a mantas o capas, entonces se les

hace un gran pliegue
Watteau en la espalda,
as cambia de estilo,
pero los primeros son
ms de moda. Se les
adorna tambin con
oleadas de cintas de
diferentes colores, en
los hombros y capuchones. Como coloros:
de todo un poco hay,
desde el negro hasta
el blanco, pueden emplear todos los colores,
segn la edad, varan,
pues es increble que
una nia de 20 abriles
se vista con un capuchn negro, sino blanco, rosa; celeste, etc.
A no ser que se quiera -dar una broma, entonces se comprende
muy bien que se trate
de disfrazarse lo mejor posible para hacer
imposible reconocerlas.
HLNE.

D e San Isidro

El pic-nic realizado en la playa por el Comtato Italiano di Guerra*,^ a beneficio de las familias de reservistas.

Leche Malteada de H D R L I C K
El producto elegido por los mdicos para el uso de sus propios hijos.

Despus de 20 aos
de uso constante en el
Continente Sudamericano, la fama de la
L e c h e M a l t e a d a de
Horlick nunca h a sido
tan pronunciada como
lo es hoy. Su uso es
recomendado por la
Profesin Mdica del
mundo entero, y u n
buen porcentaje de la
generacin p r e s e n t e ,
debe su existencia a
este notable producto.
Tamao econmico,
para familias y hospitales.

nicos agentes:

T - K-, -, ^;,
tamao mediano.

Tamao chico.

En venta en todas las Drogueras y Farmacias

Feeney y Ca. - 537, CANGALLO - Buenos Aires
Pedirnos Catlogos de Productos Alimenticios

Todos los envases del

famoso

Aceite "FRANCS"
tienen DOS particularidades que conviene tener presente:
U N A es la de una chapita colocada
en la parte superior, Q U E RECOMENDAMOS C O N S E R V A R
porque tiene un VALOR importante.

" ''S^taSi;

O T R A la de contener un Aceite
insuperable, Q U E R E C O M E N D A MOS U S A R CON PREFERENCIA, porque no slo es de P U R A
OLIVA, sino que es de la MEJOR
OLIVA cosechada en Espaa.

GUARDE LA CHAPITA
DEL ENVASE. USE EL
ACEITE "FRANCS".
Busque con inters ls prximos avisos de Aceite "Francs"

IMPORTADORES:

J. Ardanza y Ca.
IS35 - San Jos - 1545
Buenos Aires
SUCURSAL:

885, Rioja, 887 - Rosario

La doble personalidad
cartas parecan estar redactadas por un demoLorette es una jonio o un loco.
ven de 18 aos, ru en tanto el perseguidor annimo segua
bia a g r a c i a d a , de
su cruel tarea.
buen natural, conCada carta que reciba la joven provocaba
ducta irreprochable
en ella una crisis nerviosa. Al fin, la familia y
y excelente carcter,
Lorette decidieron acudir a las autoridades.
tiempo atrs entaEl inspector encargado del asunto, se dedic
bl relaciones, autoa cotejar la caligrafa de los annimos con la
rizadas por las famide todas las relaciones de las familias de ambos
lias respectivas, con
novios. Una maana se present de improviso
un joven empleado
ante la joven Lorette y, encarndose con ella,
de 3anco, llamado
la dijo:
Raymond EUor Ya
Usted es la au.
celebrada la ceremotora de todos los annia del compromiso,
nimos.
ante la Iglesia metoLa interpelada esdista, a que ambos
tuvo a punto de desjvenes pertenecan,
mayarse, y estall
empezaron a llegar '
en sollozos. Pretencartas annimas a
di negar, pero al fin
las manos de las auconfes lo siguiente:
toridades eclesistiTal vez, las he escas, en las que se hacrito; estos tiempos
can insinuaciones
he
tenido m u c h o s
malvolas y se les
momentos en que
prevena d e b e r a n
pierdo la conciencia;
impedir que el mapasado lo cual, no
trimonio se realiCual s i'uera una perversa criatura, esoribia aquellos viles annimos; vuelta a su recuerdo lo hecho.
zara.
estado normal, Lorette suEria atrozmente por la cruel persecucin de que le ha^
Su excitacin fu
L o r e t t e Henderoa objeto su otro yo.
tal, que hubo precison, tambin recibi
sin
de
llamar
a
un
mdico,
quien
declar
se trataba
annimos escritos en trminos parecidos y de la misma
de un caso de los ms extraordinarios.
letra. La nia se sinti muy afectada por tan injustos
Entr la enferma en un sanatorio donde es estudiada
ataques. Habl de ello a su novio, a los padres y al
como una de las ms interesantes y raras afecciones
prroco.
mentales. El origen de la enfermedad se atribuye al in Alguien me odiafu todo lo que dijo,sin poder
tenso terror que sufriera cuando el incendio del labosuministrar dato alguno sobre la persona que tuviera
ratorio Edison, en donde se hallaba empleada. Desde
motivos para hacerla tal dao.
aquel da sufra alteraciones nerviosas y decay mucho
Ellr tambin senta gran pesadumbre por aquellos
en su fsico.
ataques de que su amada era objeto, y trataba de peLa ciencia se interesa por este caso de doble personetrar y descubrir ei misterio en que se ocultaba el malnalidad.
vado agresor.Quin podra odiar a aquel ngel? Las

MOTORES ELCTRICOS "BROWN BOVERI

de BADN (Suiza)

El motor elctrico
de ms alto
rendimiento
Compaa Industrial de Electricidad
CANNING, 3711 - Buenos Aires

MEJOR
NICOS IMPORTADOREsEDUABDOBOM)l]ELYCrViCTORIA827Bf;^|

Ningn chocolate aventaja al

en finura y calidad

Podemos servirlo a Vd.

estando en provincias, con la mayor rapidez.
Nuestro servicio de expediciones a la
campaa est muy bien organizado.
Nuestros pedidos aumentan, seal de que
servimos bueno, barato y ligero.
Los artculos de nuestra casa se venden
sin intermediarios, y el beneficio de stos va
directamente al cliente.
Compramos en fbricas y le vendemos a
usted directamente

al mismo precio que a nuestros clientes de la Capital.

Haga usted un ensayo, pdanos precios
de los artculos de farmacia que necesite y
le aseguramos que por calidad y por precio
somos la nica casa que puede servirlo.

Farmacia Franco - Inglesa

SARMIENTO, 581 y 587 Buenos Aires

De Maip

Banquete obecido a los esposos Rodignez, donantes del Colegio para nios pobres, de esta localidad.

Nunca sabr usted cmo se preparan platos

exquisitos, sino prueba el delicioso

ACEITE RECORD
Los que lo conocen y son legionesno
piden otra marca, porque su superioridad
^ - ^ resalta al primer ensayo.

EL ACEITE RECORD
es un producto genuino (pdasenos comprobantes), preparado exclusivamente
con aceitunas seleccionadas, y
es por lo tanto, el verdadero
aceite Puro de Oliva.
En venta en todos los almacenes de la
ciudad y campaa.
IMPORTADORES:

A Z E V E D O y Ca.
URUGUAY, 239 - Buenos Aires

Los hombres de negocios

necesitan un coche "FORD"
Ninguna otra marca de automvil reune para ellos tantas ventajas, ni les
proporciona tan positivas economas.

FGRD"

Goza de fama universal por la alta

calidad de sus mat e r i a l es, por su
construccin perfecta y por la notable sencillez de
su manejo.

'

.^^^

Teniendo usted un " F O R D " podr

despachar, en un da, los asuntos de
toda una semana.

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Los precios actuales de "FORD", son ios siguientes:

Dob!e Faetn'4 cilindros-20 HP.-5 asientes, $ 1.750
Volturette
-4cilindros-20 HP.-2 asientos, $ 1.550
Sedn
-4 cilindros-20 HP.-5 asientos, $ 2.500
Landaulet
-4 cilindros-20 HP.-7 asientos, $ 2.300
Coupelet
-4cilindros-20 HP.-2 asientos, $ 2.200

Venga Vd. a visitarnos y consta^

tara la excelencia del " F O R D "
Tenemos coches
de huella, especiales para campo.
Ofrecemos toda pieza de repuesto, a
precios de fbrica.
CATLOGOS, GRATIS.
A QUIEN LOS PIOA.

F D R D M D T D R Co
LAVALLE, 1702 - BUENOS AIRES
Agente general en el Uruguay: JUAN SHAW
Calle Rincn, 414 - Montevideo
En Asuncin del Paraguay: RIUS & JORBA

^ ^ p

PARA LOS N i O S - - ^

, # AVENTURA5 DE

"VIRUTA

Y Q^iCHARRQN
CON EL.LL tV/?f?5M0S
NU5TRo eei//PfJeff
f r//?fff
: 0L CfRRO?. '

''.>i*<|

BVINAi

CHEZ N O U : ^

Pero, seor, yo no le he permitido a usted que

me bese
Ah, seorita!, no se alarme usted, hez nous, es
iia costumbre. Los caballeros besan a las damas en la
iboca, una vez que estn presentados.
(Test drole, murmura la francesita entre incrdula y pensativa.
Un hispanoamericano fuma en un tranva, y el conductor le reprende con la verbosa solemnidad francesa.
Usted perdone, chez nous fuma uno dondequiera.
Chez nous es el salvoconducto por excelencia, la disculpa de las disculpas, el pilatesco lavado de manos
lante todas las incorrecciones.
Se infringe un reglamento de polioja, se comete
juna falta de educacin, se pone uno en ridculo, esoandaliza imo el buen sentido del parisiense burgus?
' Pues ustedes dispensen, chez nous as se acos(tumbra.
i Y el francs, epat, vese forzado a repetir con cierta
condescendencia:
! Qu'est ce qu'on va faire... chez lui c'est comme (a.
Chez nous es un pas fantstico que todo latinoamericano lleva en el bolsillo para uso inmediato. Que

Azoriti

descubre un defecto, una fealdad, una rutina de Pars?

Pues chez nous es muy distinto...
Le gusta una mujer, la sigue dioindole ms flores
de las que puede contener un macetn. La francesa
se enoja, le echa en cara su proceder, y el Tenorio,
con un acento ms o menos pronunciado, responde
ingenuamente: (?)
Chez nous c'est comme pee, c'est Vhabitude.
Oh! cmodo y delicioso chez nous! Llave de oro
para abrir todas las puertas, pase para cometer todas
las atrocidades.
Los franceses hacen cola (jont la queue) por riguroso
orden de llegada para entrar a un tranva, comprar
un boleto. El hispanoamericano se adelanta incuestionablemente, reparte dos o tres codazos, y ctalo a la
vanguardia de los que esperan.
El pueblo protesta.
Maladroit!
C'est un abus.
Mal elev!
El americano responde:
Chez nous on ne ait pas de queue.
Los franceses exigen pasaporte, o papeles de identidad para todo.
El latinoamericano jams los lleva consigo, y responde solemnemente:
Chez nous, puede uno viajar sin pasaporte. Somos
un pas libre.
Los franceses encienden sus cigarrillos con pajuelas
de azufre.
Chez nous hay cerillas magnficas.
Los franceses fuman un tabaco detestable: Dans
les cigaretles du Gouvernement jranfais, deca no ha
mucho un yankee humorista,i y lout. ..mmedutabac.
-^ Chez nous qu esplndido tabaco!
Los tranvas parisienses caminan con lentitud.
Chez nous nueve puntos bien contados.
En Pars las cantinas tienen terrazas. Para beber
hay que sentarse.
Oh! Chez nous se ingurgita uno diez cognacs,
de pie, junto al mostrador.
Vous comprenez, c'est plus pratique., .i>
Pero un da las costas de Francia se desvanecen
ante el regionasta viajero, y al llegar ste a Amrica,
la nostalgia le recibe en la playa. Entonces... Oh!
Entonces, ante la realidad implacable, ante el dorado
recuerdo lejano, el hombre del chez nous se acaba y
nace otro, otro que no cesa de repetir en medio del
atraso y la miseria ambientes:
Oh! en Pars....

I\(i RQsono-^

Mara Kosario, t tenas entonces quince aos; llevabas un

traje negro y un delantal blanco; tus zapatos eran pequeitos
y nuevos. Mara Rosario, t te ponas a coser en el patio, en
un patio con un toldo y grandes evnimus en cubas pintadas
de verde; el piso era de ladrillos rojos muy limpios. Y aqu,
en este patio, t te sentabas delante de la mquina; a tu lado
estaba tu ta con su traje negro y su cara plida; ms lejos,
en un ngulo, estaba Teresica. Y haba un ancho fayanco
atestado de ropa blanca y de telas a medio cortar, y t revolvas con tus manos delicadas estas telas blancas y ponas
una sobre la mquina. Tus pies pequeitos movan los pedalea
de hierro, y entonces la mquina marchaba, marchaba en
el sosiego del patio con un ruido ligero y rtmico.
Mara Rosario, yo pienso a ratos, despus de tanto tiempo,
en tus manos blancas, en tus pies pequeos, en tu busto
suavemente henchido; yo quisiera volver a aquellos aos y
oir el ruido de la mquina en ese patio, y ver tus ojos claros, y tocar con las dos manos muy blandamente tus cabellos
largos.
Y esto no puede ser, Mara Rosario; t vivirs en una casa
obscura; te habrs casado con un hombre que redacte terribles escritos parael juzgado; acaso te hayas puesto gruesa,
como todas las muchachas de pueblo cuando se casan; tal
vez encima de la mesa del comedor haya unos panales... Y
yo siento una secreta angustia cuando evoco este momento
nico de nuestra vida, que ya no volver, Mara Rosario, en
que estbamos los dos frente a frente, mirndonos de hito
en hito sin decir nada.

o
o

^O

LA BLANCURA DE PIERPPT
^JACINTO BENAVENTE^
En el molino del seor Matas viejo avariento sin
familia, sin amigos, notado en todo el lugar y sus contornos por la fama de su caudal y de su miseria,
trabajaba Pierrot, desde nio, en la molienda, contento
con su suerte, despreocupado con lo porvenir; alma
blanca como su cara enha,rinada de continuo; sin un
pensamiento triste; risotadas y canciones en los labios
siempre; blanco como la harina de flor, sabrosa masa
del pan de su vida, ganada honradamente. Colombina,
mozuela graciosa, amapola encendida entre las miescs
de oro, era con su presencia en el molino alegra del
trabajo, poesa de la existencia afanosa, flor del trigo,
avecilla gorjeadora que en s sola llevaba a la obscuridad sombra dsl molino, en colores, en luz, en alegra,
una primavera eterna de juventud y de amores.
Pierrot amaba a Colombina; pero Pierrot era muy
pobre, y Colombina haba odo referir cuentos de hadas,
de prncipes enamorados y pastorcillas hermosas.
El seor Matas pensaba cfeshacerse del molino, cansado del trajn incesante, y ms an por dedicarse del
todo a la usura, negocio ms lucrativo y reposado.
Si Pierrot pudiera comprar el molino! Colombina,
hacindose cargo de la realidad, desistira de esperar
al Prncipe Azul de sus sueos de color de rosa, y
consentira en ser molinera con su enamorado molinero blanco.

Cerca del molino, en una miserable choza, viva una

vieja miserable que, al decir de todos en el lugar, era
tan rica como el seor Matas, pero le ganaba en avarienta y miserable. Peda limosna en la ciudad cercana
durante el da, y entrada la noche volva renqueando
a su vivienda de srdida pobreza, y all, segn referan
las comadres del pueblo, hasta las altas horas de la
noche contaba monedas de oro y plata la vieja-avarienta.
La idea del crimen se fij negra como cerrazn de
tormenta en el alma de Pierrot. Era tan hermosa
Colombina! Una noche de invierno sali Pierrot del
molino, y como la luna clarsima blanqueaba su figura
blanca, internse, arrastrndose casi entre los rboles,
hacia la choza de la vieja. Antes de penetrar en ella
tiznse la cara y las manos con tizones de brasas,
residuo de la fogarada que unos carboneros haban
encendido aquella tarde en el monte. Quin podra
conocerle, negra la cara y negra el alma, en la negrura
de a noche y del crimen?
Roja la cara, rojas las manos, sala poco despus
apretando convulso un bolsn de cuero mugriento rebosante de monedas de oro. Pierrot contemplaba aterrado sus manos y su traje ensangrentados. Sin verla,
senta la sangre que enrojeca su c a r a . . . y all cerca
no haba a g u a . . . y antes de Uegar a la acea podran
verle.
Ni el agua, ni el carbn, ni la harina borraban ni
encubran la sangre roja. Pobre Pierrot, rojo para
siempre, espectro terrible del crimen!
El cielo agrisado, montono, pareca deshacerse eil
copos de nieve; pluma suave, como de cisne blanqusimo, que almohadillaba el suelo endurecido, agrietado
por la helada.
Pierrot hubiera querido sepultarse en la blancura de
la nieve inmaculada; deshacerse con ella en blancura;
blancura del cielo, fra como perdn sin amor y sin
misericordia.
La nieve cubra su cara y sus manos con nueva
blancura. Borrada la negrura del tizn; borrada la
sangre roja del crimen. Pero el calor ms tenue fundira la mscara protectora; y el msero Pierrot, desde
entonces, vive en la frialdad de una eterna noche, sin
calor en el cuerpo ni en el alma, sin contemplar laa
campias rientes, asoleadas con hervor de flores y
follajes; sin un rayo de sol ni una llamarada de hogar
que conforte su cuerpo aterido; sin un sorbo de vino
generoso que en reflejos de granate o de topacio disipe
con destellos de oro o rosa las nieblas agrisadas del
pensamiento triste; sin los abrazos de la amistad; sin
los besos del a m o r . . . Triste Pierrot, de fra blancura,
como perdn sin amor y sin misericordia!

Esta es la bodega, la vieja bodega

que guarda en su fondo los vinos aejos;
calmante que todos los males sosiega,
feliz dictadora de sanos consejos.

A ver, el ms gordo! Tonel veterano

de recia epidermis y abdomen que abulta:
me siento contigo, y aqu, mano a mano,
buscando tus luces, te har una consulta.

A guisa de apuestos, valientes soldados,

que airosos cabalgan en blancos corceles,
muy firmes y serios estn alineados
en poyos de yeso, los. anchos toneles.

Asi. Ya
ya en mi
ya, osado
de mi ser

No estn revestidos de petos ni escudos,

que el genio guerrero no late en sus fondos;
ms bien, ostentando sus cuerpos panzudos,
parecen burgueses repletos y orondos.

Qu cosas me dices en tu hermoso idioma!

Qu charla en mi odo tan grata se siente!
Parece el arrullo de amante paloma,
rumor de floresta, goteo de fuente.

Discretos seores de grueso volumen,

de porte arrogante, de franca alegra,
ue en bien de los hombres su sangre consumen,
evando a otras-venas calor y energa!

De tu voz cadente cediendo al conjuro,

la vida un oasis me ofrece sereno;
el cielo aparece ms limpio y ms puro,
y todo a mis ojos es grande y es bueno.

Hidalgos eximios, preclaros varones,

de slida hechura y austera elegancia,
que, sin pergaminos ni orlados blasones,
vens a lo menos de cepa bien rancia!

A tu suave aliento, que el alma me quema,

las bellas estrofas trazara mi mano
del ms admirable grandioso poema.
Recibe las gracias, tonel veterano!

Sinceros amigos, que, libres de penas,

las claras verdades decs sin rodeo!
Maestros insignes de ciencias amenas!
Heraldos de dicha! Salud os deseo!

Aqu la desdicha sus armas entrega,

dolores y penas se marchan muy lejos.
Esta es la bodega, la vieja bodega _ ,
que guarda en su fondo los vinos aejos.

recibo tu plcido influjo;

nimo escribes tus mgicas letras;
y travieso, con artes de brujo,
al fondo vibrando penetras.

^^aO DEUE ,

REGIA

ITALIANA

ROMA
NICOS IMPORTADORES DE SUS TABACOS EN LA

REPBLICA A R G E N T I N A

ERNESTO A. BUNGE Y J. BORN

BARTOLOM MITRE N. 226 - BUENOS AIRES
Al efecto de obtener un affiche de reclame artstico para los Cigarros Virginia, Branca,
Cavour y Napolitanos; Cigarrillos Macedonia y Giubeck, etc., y, sobre todo, para LOS VERDADEROS TOSCANOS, producto legtimo importado de Italia, fabricado por la REGIA
ITALIANA, queda abierto desde la fecha un

CONCURSO PARA CARTELES DE RECLAME

bajo las siguientes condiciones:
1) Se admitirn affiches hechos por cualquier procedimiento, siempre que su tamao sea de
50 por 70 centmetros.
2) Se deben entregar los affiches a Ernesto A. Bunge & J. Bom, a ms tardar a las 12 m.
del da 15 de abril de 1916, en Bartolom Mitre n. 226, Buenos Aires.
3) Cada affiche debe venir firmado con un lema, y acompaado de un sobre cerrado, que
contenga el mismo lema y nombre y direccin del autor.
4) No se admitirn carteles publicados ya, o en uso en otra parte o copiados de otros.
5) Cada artista podr enviar uno o ms proyectos.
6) Se llama la atencin de los seores Artistas a los siguientes puntos, para que se ajusten
en lo posible a ellos:
a) Los distintivos caractersticos principales de los Verdaderos Toscmos de la Regia
Italiana, son:
LA ESTAMPILLA FISCAL TRICO^^OR CON LOS C O I J O R E S
V E R D E , BLANCO Y COLORADO D E L A BANDERA ITALIANA,
cuya estampilla reemplaza la anterior de color verde y ofrece la ms amplia garanta de calidad.
^
h) EL FACSMILE
DE LA FIRMA:
c) LA INSCRIPCIN: " R E G I A ITALIANA - ROMA".
PRECIODEVENTA $ O . I O
P A R A UN C I G A R R O

ABRICANTE 6 IMPOATADOIti

ROMA =
| = R E G I A JTAUIANA ROMA

Esta estampilla constituye la garanta de un producto genuino para los fumadores que desean

UN VERDADERO TOSCANO
DE LA REGIA ITALIANA
y se recomienda que los affiches contengan bien visibles dichas caractersticas, en forma artstica y
concisa, puesto que el fin del cartel es eminentemente comercial.
d)

Los carteles premiados y luego reproducidos en la forma que mejor convenga a los
Representantes de la Regia Italiana, sern colocados en lugares frecuentados por el
pblico en general y deben ajustarse a este propsito.

e) La cantidad de colores se deja librada al criterio de los artistas, siempre que no

pase de 9 tintes; pero se les ruega tener presente que la reproduccin de los carteles
debe hacerse mediante los procedimientos usuales de impresin en colores.
7) Se destina para los Artistas, autores de los mejores affiches, a juicio del Jury, los
siguientes
PREMIOS:
Un premio de

Dos premios de

500

,, cada uno

250

100

,,

3 . 5 0 0 c|L

Cuatro premios de
Cinco premios de
TOTAL EN PREMIOS...

1 . 0 0 0 c|l.

8 ) El Jury ser formado por los seores:

D.

,,

Po Collivadino.
Cesreo Bernaldo de Quirs.
Federico Sartori.
Mauricio Bunge.
Juan Riedel.
Adrin Pastorelli

y su fallo, que ser inapelable, se publicar, a ms tardar, el da 30 de abril de 1916, en tres

diarios de la Capital Federal.
9 ) El Jury podr rechazar los affiches que a su juicio no renan las condiciones exigidas.
10) Los seores Ernesto A . Bunge & J. Born harn una exposicin de los proyectos recibidos,
y se reservan el derecho de adquirir, a precios a convenirse, aquellos proyectos no premiados que crean convenientes.
11) Los affiches premiados o adquiridos, pasarn a ser propiedad exclusiva de los Representantes de la Regia Italiana, pudiendo ser reproducidos y publicados sm limitacioa
alguna.
12) Los proyectos o affiches no premiados o no adquiridos, deben retirarse por los respectivos
artistas, a ms tardar, el 1." de junio de 1916. Pasada dicha fecha, no podrn
reclamarlos.

Inventos y procedimientos tiles

C01.KEEKJS INCUBADORAS

El JABN PALMOLIVE
sus MRITOS INSUPERABLES

El PALMOLIVE

es el nico jabn que, tie

por s slo, hace maravillas.

El PALMOLIVE

es una combinacin cientfica de los aceites de

P a l m a y de Oliva,
hermosea el culis, lo rejuvenece y lo conserva terso,
rene todas las virtudes
de los especficos de tocador.

El PALMOLIVE
El PALMOLIVE
El PALMOLIVE

no contiene lcali ni ninguna otra materia artificial.

El PALMOLIVE

es el nico que prefieren

y recomiendan las que lo
conocen.

El PALMOLIVE

tiene una suave fragancia

de Oriente, que recrea a
los que lo usan.

El PALMOLIVE

es el de ms rendimiento,
por su duracin, y el ms
econmico por su precio,
es, en fin, un jabn que
es ms que un jabn.

El PALMOLIVE

Exija el Jabn PALMOLIVE. No acepte ningn substituto.

Slo vale $ 0.40 el pan de tamao grande, en la Argentina,
y 0.20 centsimas en el Uruguay.
Pdalo

en

la

botica ms prxima a donde

usted se encuentre
Mandamos muestras, gratis, a quienes las soliciten, acompaando
cinco centavos, para su envi, a

GREBE & DIEBEL

SUIPACHA, 467

Buenos Aires
Los pedidos de muestras para el Uruguay deben hacerse acompaados de un centesimo, para su envo, a
GUSTAVO GARCA - Calle Reconquista, 501 -Montevideo

U n a colmena p u e d e hacer p e r f e c t a m e n t e el p a p e l
de incubadora. Un caballero n o r t e a m e r i c a n o llam a d o H e n r y Beoker, e s t a n d o o c u p a d o en ciertas
operaciones de a p i c u l t u r a , observ que la t e m p e r a t u r a interior de las colmenas era p r x i m a m e n t e
igual a la de las i n c u b a d o r a s , y despus de confirm a r su observacin con a u x i o del t e r m m e t r o ,
coloc veinte huevos de gallina en la p a r t e superior de u n a colmena, separndolos de la p a r t e ocup a d a por las abejas p o r medio de u n pedazo d e tela
de algodn. Alrededor de las p a r e d e s puso u n a almohadilla e n g u a n t a d a , y o t r a igual e n c i m a d e los
huevos. De stos, slo dos so e s t r o p e a r o n ; los rest a n t e s dieron t a n excelentes r e s u l t a d o c o m o si los
hubiese i n c u b a d o la m i s m a gallina.

L I M P I E Z A D E G U . ^ N T B S D E C A B R I T I L L A BLANCA.

Se coloca el g u a n t e en u n a vasija p e q u e a , y se roca

con c a n t i d a d d e bencina suficiente p a r a cubrirlo. Tese la vasija p a r a q u e no se e v a p o r e el espritu y
jese el g u a n t e en remojo, d u r a n t e cinco m i n u t o s .
E x t i n d a s e m i e n t r a s t a n t o , sobre la m e s a , u n t r o z o
d e t e l a d e hilo gruesa y t n g a s e a m a n o u n p e d a z o d e
franela limpia.
T r a n s c u r r i d o el t i e m p o a n t e d i c h o , se s a c a el g u a n t e
d e la vasija, se deja escurrir u n poco, se coloca sobre
l a t e l a d e hilo y se frota con l a franela, insistiendo en
las p a r t e s m a n c h a d a s y c a m b i a n d o m u y a m e n u d o
d e superficie.
H a y que t e n e r c u i d a d o d e no frotar con d e m a s i a d a
fuerza, p o r q u e se p o d r a e s t r o p e a r la piel.
C u a n d o el g u a n t e est h m p i o del t o d o , se sopla e n
su interior p a r a q u e se infle y se p o n e a secar, p e n d i e n t e
de u n a cuerda en u n sitio obscuro y seco.

P A R A L I M P I . \ B LAS E S T A T U A S D E Y E S O . S e h a c e

una

p a s t a espesa con a l m i d n y a g u a , y con ella se p i n t a

t o d a la e s t a t u a , p r o c u r a n d o q u e p e n e t r e h a s t a los menores repliegues, se deja secar, el a l m i d n r e q u e b r a j a
y cae p o r si m i s m o , a r r a s t r a n d o el polvo y d e j a n d o la
e s t a t u a bien limpia.
P A K A TEABA.IAK Y MANIPULAR EL CELULOIDE baS t a
con q u e se reblandezca y se p u e d a doblar, c o s a q u e se
consigue tenindole d u r a n t e cierto t i e m p o en u n b a o
de a g u a h i r v i e n d o .
Si se le s o m e t e a la accin del v a p o r a 120 centigradoa, se c o n v i e r t e en u n a especie d e p a s t a .

^aiC'^Ks^KsKESKSS3^ssK^M^^K^si2.^SHsa^^^^^^s^^m

Sombreros!
de paja, I
para

hombres,

A PRECIOS
ASOMBROSAMENTE
REBAJADOS
SOMBREROS
canotier, paja
Bagkok, color natural, artculo
de la mejor calidad, cuyo preCO era de $ 18.50, ahora los
saldamos a
I SOMBREROS
canotier, paja
I
rustic, artculo ingls, muy
canotier, paja
g
no, cuyo precio era de $ 6.80, SOMBREROS
de Italia, artculo muy fino, en
S
S.SO y 4.20, ahora los saldnegro o blanco, los de $ 12.80
mos a $ 3.50, 2.75 y
is
los saldamos a
25

$2.

SOMBREROS
canotier, paja
Manila, artculo
importado,
muy liviano y fino, en negro o
blanco, cuyo precio era de
$ 5.50, ahora los saldamos a

SOMBREROS, forma Orion y

Chambergo, en paja de Italia,
colores: gris, verdoso, pizarra,
azul marino y blanco, los de
$ 9 y 7.80 los saldamos a

$4.^

$2.^
PAN AMAS

legtimos,

importados

directamente

formas Orion o Chambergo, los de $ 150, 65,

38 y 28, los saldamos a $ 55, 25.^0, i5,so^ y . . .

Departamento

Sombrerera

i '^^

por la casa,

10:

^ y% Q Q

Casa Central: t&

FLORIDA
^
y CANGALLO

as^SIS3^Sg3^SSiaaE3Ma^^S^'S3KI^^EgS32SS3S3KaSE3^>2S^KE3v3S5JSE2^S^g3K

Ti.

^mmU^'^^mi

i
|
i

XEREZ-QUINA-RUIZ
T O N I F I Q U E usted sus nervios
bebiendo

XEREZ QUINA - RUZ

E S T I M U L E usted su apetito
bebiendo

XEREZ - QUINA - RUIZ

C U L T I V E usted su salud
bebiendo

XEREZ - QUINA - RUIZ

CARAS
REVISTA SEMANAL ILUSTRADA

Ao XIX

YCARETAS
J O S S. ALVAREZ, Fundador

BUENOS A I R E S , 26 DE F E B R E R O D E 1916

Pregunta difcil

D g a m e , n i o : q u i n c r e e q u e s e r el f u t u r o P r e s i d e n t e ?
N o lo s a b e usted, que es m a y o r que y o , y quiere q u e y o lo s e p a .
Dib.

de

Alonso,

N. 908

CUENTO CHINESCO
Grave error del chino: conPues seor, que este era un
fundi la obra con el smbolo.
chino.
As fu que economiz cien
Este chino posea una liemillones de pesos.
redad y una colmena.
Cien millones de riqueza en
Sus dominios estaban polas cajas, son cien millones de
blados de monos que l se
pobreza en el pueblo.
entretena en gobernarlos con
Al economizar la moneda
la colaboracin de ellos misparaliz las funciones de mimos.
llares de monos y trastorn
Los monos estaban divid
el organismo social.
dos en clases.
Los monos chicos chillaban
Los monos ms chicos esde desesperacin; pero el chitaban abajo, y crean que por
no tena sueo pesado y no
ser ms numerosos imponlos oa.
dran su voluntad, pero slo
En vano un mono pensaeran una fuerza que explodor le dijo un da:
taban los monos de arriba.
Seor chino:
Todos los monos se alimenLa moneda no se pierde dentaban de la miel de la colmetro
de la monera, est en rona, la que alcanzaba tambin
tacin constante, exjala a los
para exportar a otras regiones
poseedores y chela a rodar,
en cambio de moneda.
^^
as pasar por todas las maEsa moneda vena a simbonos, no anule las actividades,
lizar el trabajo de la colmena.
que son valores, para econoPara que todos trabajasen
mizar
pesos,
que
son
medios
de accin, no postre para
se haba establecido que el que no consegua moneda
marchar,
no
debilite
para
curar.
no poda comer de la miel.
Los monos de arriba se irritaron por instinto de conAs, pues, cada mono realizaba una funcin para observacin, y los
tener moneda.
monos de abaLos monos
jo vacilaron
convinieron en
por ignorancia
que estas funde su ])apel cociones eran rilectivo.
queza y que la
Ni u n o s ni
riqueza los haotros saban a
ca dichosos,
ciencia cierta
porque les prodonde e s t a b a
porcionaba
la verdad.
miel.
El chino siEntonces
gui comiendo
formaron una
su
m i e l , conrueda de movencido de su
nadas que concapacidad para
sistan en hagobernar los
cer circular la
monos: y un
moneda por tobuen da, cuandas las manos
do trasmiti a
para canjeai'la
otro
la admipor miel.
nistracin de la
Pero el tiuheredad, todos
bajo de los molos monos celenos dependa
braron que el
de la autoridad
c h i n o no los
del chino, quien
hubiese muerse a t r i b u a
to d e s d e que
g r a n compelenia el poder
tencia en el
de hacerlo.
sostenimiento
Entonces le
de esa especie.
erigieron un
Sin embarraonu-mento,
go, no se daba
con esta estrofa de filosfica gratitud:
cuenta de que si los monos de arriba se guardaban la moneda, faltara la circulacin para los monos de abajo.
Aqu rinden los monos su culto
Entretanto los monos de arriba le hacan creer que
al gran chino que no los mat,
la suprema sabidura de un chino consista en econoque es la vida del mono un indulto
mizar la moneda.
cuando el hombre al azar lo caz.
Economizar quera decir contribuir lo menos posible
al sostenimiento de la monera.
Si este cuento es cierto, se ve que entre los monos
No contribuyendo los monos de arriba, carecan los
ocurre lo mismo que entre los honibres, que incapaces
monos de abajo del elemento de su actividad.
La moneda era a la monera lo que el combustible
de comprender los errores de los gobernantes, siempre
al motor, la fuerza del movimiento.
estn predispuestos a creer en su sabidura y rendirles
La idea de economa era simptica al chino, gJ^an
homenaje.
comiln de miel, y crey que adoptndola nunca le
0SV.4LDO S A A V E D R A .
faltaran los panales.
Dib. de Alonso.

JUEGOS D E P A L A B R A S
B u e n o , pues v o y a leerle a usted mi escrito le
dije, y empec su lectura
as: Desde las necesidades espirituales m s ntimas
h a s t a las corporales m s xtmas...
Cmo?, cmo? m e
i n t e r r u m p i , qu es eso
q u e a c a b a u s t e d de decir?
Necesidades corporales las m s xtiraas le
c o n t e s t . Es u n a p a l a b r a
q u e he t o m a d o del latn.
n esta lengua, m a d r e nat u r a l de la nuestra, intimus
significa lo de ms d e n t r o ,
y extimus lo de m s fuera.
Y me h a parecido que el
mejor correlativo de contraposicin a n t i m o es x t i m o , como lo que h a de oponerse a las e n t r a a s es las e x t r a a s .
As como ntimo es el superlativo correspondiente al
c o m p a r a t i v o interior, d e m s d e n t r o , as xtimo lo es
de exterior, de m s fuera.
Pero ese afn de neologismo, m e dijo entonces
mi amigo, puede conducir a poco m s que juegos de
palabras.
Nadie aborrece m s que y o , le contest,
los juegos de palabras; pero creo que a las veces conducen a juegos de ideas, y la filosofa, a u n la mejor,
es decir: la verdadera, empieza por juegos de ideas.
Como que el conocimiento vulgar, el del sentido c o m n ,
y con l la ciencia de aplicacin, t r a b a j a con las ideas,
y el conocimiento puro, el del sentido propio, y con l
la filosofa, j u e g a con ellas. Y no es tan desviado el sostener que la filosofa es a n t e todo filologa. El que quiera a h o n d a r en su propia concepcin del m u n d o y de la
vida, y a h o n d a r en su concepcin es a la vez ahond a r en su sentimiento, debe z a h o n d a r , c h a p u z n dose en su propia lengua, en la que se g u a r d a potencialmente, a presin de siglos, la concepcin que del
m u n d o y de la v i d a t u v o su pueblo.
Y el que z a h o n d a n d o en la lengua, se la intima, le
hace lengua de su i n t i m i d a d , est en mejor disposicin
de emplearla con m s eficacia luego h a s t a en el lenguaje oratorio, que es e! de la m a y o r extimidad.
Pero eso es u n a cosa, me replic, y ese forjar neologismos por contraposicin es otra.
No; en el fondo es la misma, le objet.Completar de u n modo claro y preciso la expresin de los
contrarios es algo m u y til. Y n u n c a se echa en v a n o
a la circulacin de la lengua u n vocablo nuevo, a u n q u e
parezca en un principio hacer doble empleo con o t r o
ya existente y circulante. La diferenciacin de la form a a c a b a por t r a e r siempre la diferenciacin del sentido, que el rgano crea la funcin, as eomo sta erea
a aqul. Tengo la seguridad de que si asi como la morria gallega y la aoranza c a t a l a n a , se i n t r o d u j e r a n en
castellano la saudade portuguesa, que es lo que las
soledades a n d a l u z a s , y la seard a s t u r i a n a , acabaran por significar c u a t r o eosas distintas o c u a t r o diversos matices de un mismo color del alma. Malo es que un
h o m b r e tenga ms p a l a b r a s que ideas; peor, mucho
peor que el que tenga ms ideas que palabras, pero
ellas se irn definiendo y rellenando. Lo que hace falta
es tener conciencia del propio lenguaje. Y se conoce a
los lingistas conscientes, a aquellos que conocen el valor
precise de cada u n a de las p a l a b r a s que usan, a u n q u e
a algunas de ellas les den u n a significacin d i s t i n t a de
la corriente, de la que le d a n los dems. As h a y escritores que pasan por m u y claros, g e n e r a l m e n t e los m u y
afluentes, y que si bien se les lee resultan obscuros por
emplear sus vocablos en el sentido a p r o x i m a t i v o , vago,
de sobre poco ms o menos, en que los emplea el vulg o . . . de los escritores, y otros, en cambio, que p a s a n d o
por obscuros son clarsimos c u a n d o a t e n t a m e n t e se lea
e s t u d i a , porque no tienen sino u n a y la m i s m a p a l a b r a
para cada idea, a u n q u e discrepe de la ordinaria alguna
vez, Y es que suele llamarse obscuridad a la precisin.
Y para conseguir sta, la precisin, no estn de ms
los juegos de palabras, c u a n d o no son calambures y
camelos y colmos y cosas as. Y h a s t a p a r a revivir viejas palabras.
Por ejemplo? me pregunt.
Que el otro da h a b l a n d o con un amigo, le dije,
y analizando con !a palabra, el concepto de existen-

Para CAKAS Y CARETAS.

cia, de lo que existe, es

decir, de lo que est fuera, ex-sistere, y c o n t r a p o nindolo a lo que es haca
d e n t r o , a lo que no se manifieste u obra, se me ocurri a c u d i r a su correlativo
lingstico, que es insisiere,
insistir. Claro est que en
castellano corriente y vulgar, insistir quiere decir
m u y o t r a cosa q u e el cor r e l a t i v o contrapositivo d e
existir, as como importar
lo es de exportar, pero no
veo p o r q u e en u n a elucubracin filosfica no se d a
la voz insistencia ese valor,
diciendo, p o r ejemplo, que
u n a cosa en c u a n t o sustancia insiste, o q u e la sustancialidad es la insistencia, y
en c u a n t o causa existe, o sea q u e la causalidad es la
existencia...
Y q u e u n a y o t r a cosa es lo m i s m o . . . m e interrumpi.
Eso y a es diferente, le dije, y debemos dejarlo p a r a otra ocasin. P o r q u e , en efecto, ereo con
usted que no existe lo que no insiste, ni insiste lo q u e
n o existe, q u e no h a y sustancia sino causa algo, n i
causa si no es sustancia. Pero a h o r a h a b l a m o s en o t r o
sentido. Y le digo que ese sentido filosfico y m s elev a d o que merced a ese cotejo, d a m o s a la voz insistencia, no p u e d e menos que refluir, y v e n t a j o s a m e n t e ,
sobre el sentido vulgar y corriente de la misma p a l a bra. Que as como h a y vocablos p u r o s , dignos, nobles,
y son los que han sido a v e n t a d o s y a p u r a d o s p o r el
ritmo, por la poesa, que es un bieldo a p u r a d o r del lenguaje, as las voces que h a n p a s a d o por el uso filosfico, v e r d a d e r a m e n t e filosfico, a d q u i e r e n luego u n a
m a y o r profundidad p a r a el uso cotidiano d e los m e n e s teres ordinarios de la vida. Y el pueblo mismo j u z g a
del valor de las ideas y propsitos que se le e x p o n e n
por la dignidad y profundidad del lenguaje en q u e
encarnen.
Lo cree usted?
iVIire, en el libro sexto de la Historia del levantamiento, guerra y revolucin de Espaa c o n t r a N a p o l e n
I, del conde de Toreno, hbro que no es c i e r t a m e n t e u n
modelo de profundidad filosfica ni de precisin lingstica, al c o n t a r como la J u n t a Central de A r a n j u e z
puso al frente de su secretara general al clebre literato y buen p a t r i o t a , as le llama, don M a n u e l
Q u i n t a n a , a a d e estas notables palabras: eleccin q u e
a veces sirvi al crdito de la central, pues valindose
de su p l u m a p a r a proclamas y manifiestos, meda la
m u c h e d u m b r e por la d i g n i d a d del lenguaje, las i d e a s
y providencias del gobierno. Y Q u i n t a n a , lo m i s m o
que Jovellanos, que era el a l m a de la J u n t a , h a n sido
de los escritores espaoles que ms clara y h o n d a conciencia de la propia lengua h a n tenido, acaso por h a b e r
sido m u y buenos latinistas ambos. Y por h a b e r a p u rado su lenguaje con el bieldo del ritmo.
Y'a ve usted, m e dijo, esa misma p a l a b r a
de a p u r a r , o sea depurar, purificar algo, dejarlo p u r o ,
h a concluido por t o m a r otro sentido y es el de meterle
a uno prisa, apremiarle.
Y crame, le dije, q u e el volver los vocablos
a su primitivo y ms estricto significado, a u n q u e no
sea de aconsejar siempre, sirve p a r a refrescarlos, p a r a
darles n u e v a vida. Como sirve p a r a ello el c o n t r a p o nerlos y buscar anttesis lingsticas de que s u r g e n
anttesis lgicas. Y el a r t a de las anttesis es el v e r d a dero a r t e de progresar en el pensamiento. N o fu u n
mal t a n grave el de nuestros conceptistas. El mal est u v o en que no se h a a h o n d a d o y z a h o n d a d o m s en
su conceptismo y en que no se ha sistematizado s t e .
Nadie negar la enorme influencia que en el progreso
del pensamiento h u m a n o h a ejercido la Lgica d e
H c e l . Pues bien: la Lgica de Hegel se basa en juegos
de conceptos que tienen a las veces por a r r a n q u e juegos de palabras.
Es que jugar a s i . . .
Cabe j u g a r con m u c h a m s pasin y m s s e r i e d a d
que t r a b a j a n los m s de los mortales, q u e suelen trabajar forzados, sin pasin ni seriedad algunas.
Dib. ds Mlaga. Ovsnat,

MlGDEL DE U N A M N O .

Castillo de Belle
Ville, en donde
discutieron Bismarck y Napolen III las bases de la capitulacin.

ballo, en bicicleta, conduciendo toda clase de vehculos, en grupos, en formacin. Cuntas tropas hay en
estas ciudades francesas detrs del frente? No lo sabemos, pero asombra cuando se visitan estas poblaciones y estos pueblos y estas aldeas de la regin invadida.
Dejamos nuestros pequeos equipajes en el Hotel
de la Boule d'Or, y nuevamente montamos en los automviles, acompaados por otros dos oficiales que nos
servirn de guas. La maana est fra, caen pequeos
copos de nieve y el cielo parece muy bajo. La carretera permite las grandes velocidades, y nuestros vehculos aprovechan de la ocasin para lucir toda su
potencia.

La batalla de Sedn

lA O/ C5vl

\\p^

ex

exim
/

'

'

.<i^'

\Q>70_
/

//

i \

La batalla reciente de Sedn fu ms terrible, ms

sangrienta, ms gigantesca que la de 1870, y sin embargo, nadie habl nunca de ella en sus crnicas. Por
qu? Las prdidas de las legiones adversarias fueron
diez veces mayores que en la otra, los medios de guerra con que se atacaron fueron mucho ms brutales,
y a pesar de todo, la otra tiene ms fuerza representativa. Por qu? No es solamente porque en la de 1870
se decidi la suerte de las armas que combatan, es
tambin porque la de 1914 no fu sino uno de tantos
episodios de esta guerra en la que cruzan los aceros
millones y millones de hombres. Y luego ocurre que,
como acontecimiento reciente, los recuerdos no se han
cristalizado, no han surgido todava los hechos salientes.
Henos ante una casa histrica: la casita de Madame
Foumaise, en donde celebraron la primera entrevista
para la capitulacin Napolen III y Bismarck. Se sube
a la habitacin en que se encontraron ambos personajes, por una estrechsima escalera de madera que cruje
terriblemente cada vez que nos apoyamos en sus peldaos. Tambin aqu los visitantes creyeron de gran
inters para la posteridad dejar sus nombres y la fecha
en que hicieron sus respectivas visitas. Nos recibe
Madame Foumaise, que es hoy una anciana, y, en la
poca en que su casa fu hecha famosa, era joven recin casada. Atravesamos una habitacin en la que
hay un lecho de madera con almohadas albas y edredn imponente. El resto del moblaje es campesino,
limpio y gracioso: floreros con flores artificiales, fotografas de campesinos endomingados, cajas de conchas
marinas, sillas de enea, cromos de santos, espejo protegido por un tul verde y una pilita de agua bendita
en la cabecera de la cama.
La pieza est tal como estaba el da en que se encontraron en ella el emperador y el canciller, nos
dice Madame Foumaise, al entrar en la habitacin
histrica.
TraLaremos de describirla. Es ms bien pequea,
casi cuadrada. En un testero, la puerta; en el de enfrente, un balconcito, y en otro, una chimenea de
mrmol negro con vetas blancas. Sobre esta chimenea,
dos floreros, bibelots aldeanos, un retrato de Napolen III, y, ms alto, pegado en la pared, un cromo,
en el que se ven grupos de feligreses reunidos en un
templo para escuchar la palabra del sacerdote. Al lado
de este cromo cuelga un grabado, retrato de Bisraarck
y regalo del canciller a Madame Fournaise. El moblaje se reduce a una mesita redonda de caoba y tres
sillas de enea. En la mesita apoyaron sus brazos el
emperador y el canciller y en las sillas se sentaron.
La que ocup el emperador est rota y sus palitroques
los sujetan unas cuerdas. Sobre la mesa hay una vitrina con autgrafos reales y monedas de oro. Hay
un marquito dorado con cuatro luises que regal a
Madame Fournaise Napolen III, y la buena aldeana
encerr con ellos un papehto que dice as: Dados por
S. M. Napolen III a Madame Foumaise, el 2 de Septiembre de 1870. Luego hay otras cuatro monedas de
oro con la efigie de Guillermo II sobre un papel en que
se lee: Guillaume R. I. 1914. Otras monedas, dones
de prncipes alemanes que tambin dejaron sus tarjetas y sus autgrafos, y dos de prncipes turcos.
Mientras curioseamos en la vitrina, la viejita Madame Foumaise nos habla:
Haca poco tiempo que nos habamos casado,
cuando compramos esta casa antes de la guerra. Mi
marido era tejedor de paos en Sedn y quisimos estar cerca de la fbrica. Yo sola estuve en la casa mien-

lOia

Desde Berln, el tren rpido llega hasta la misma

estacin de Sedn. Cuntas evocaciones al poner el
pie en el asfalto de sus muelles! Cuntos recuerdos de
herosmos y glorias pasadas bullen en nuestra mente!
Pero, no tenemos tiempo para poner en orden las ideas
sobre cosas que fueron; la realidad de esta guerra nos
subyuga y nos hace sus esclavos. A la puerta de la estacin, ocupada militarmente por las tropas alemanas,
nos esperan los automviles grises, gruendo como si
estuvieran impacientes. Somos ocho los periodistas a
quienes el Estado Mayor ha invitado a recorrer los
campos de batalla de Sedn y el famoso bosque de las
Argonas: un sueco, dos holandeses, cuatro norteamericanos y yo. El capitn que nos acompaa es un bello
ejemplar de esta raza de militares: alto, con la cara
adornada por un bigote fuerte y patillas recortadas,
grises. En el uniforme luce la Cruz de Hierro de primera clase.
Apenas nos instalamos en los automviles, la comitiva se pone en marcha. Dejamos atrs
la plaza de la estacin y embocamos
por una calle ancha que est a caballo
sobre las aguas azules y ruidosas del
Mosa. Sedn parece desierto en esta hora matinal; solamente se ven soldados
en sus calles, soldados a pie, a ca-

tras celebraban su entrevista el emperador y

el canciller. A mi esposo le hicieron salir.
En esas sillas se sentaron y la conversacin
dur ms de dos horas. Yo tena enton
oes 27 aos, y lo recuerdo como ai hubiera pasado ayer. Al salir, el emperador
me dio esas monedas que guardo ah.
Cuando termin la guerra, tuve alojados en mi casa a soldados alemanes
durante todo el tiempo de la ocupacin,
hasta que se entreg la indemnizacin
a Alemania. En abril estuvo aqu
S. M. el emperador de Alemania
Guillermo II. Yo no saba que
era el kaiser, y estuve hablando con l sin saberlo hasta
ltima hora. Madame, yo
era entonces muy pequeo,
me dijo, tena solamente once aos. Al darme las monedas de oro
que ustedes ven ah, los
generales que le acompaaban dijeron: Es nuestro emperador quien
se las da. Entonces
yo rogu a S. M. que
firmara en ese papel
que no estaba muy
limpio ni es muy
bueno, pero no tena
otro. Mientras el emperador escriba, me
dijo: Madame, yo
no he querido esta
guerra!
Uno de mis compaeros periodistas pregunt a
Madame Eournaise:
Qu dice
usted de la guerra?
Qu he de
4'
decir, seor ?
contest la viejecita tristemente.
Que es terrible
para todos; para los
alemanes y para nos
otros, y que todos desea
mos que acabe. Esta guerra es terrible, mucho ms
terrible que la otra; entonces
hubo aqu una batalla, pero
ahora ha habido muclias cien
veces ms sangrientas y todos los
pueblos de esta comarca estn en
ruinas. Es muy triste, muy t r i s t e . . .
Vive usted sola aqu?
S, seor; mi esposo muri hace cuatro aos.
i Tiene usted hijos o parientes en
la guerra?
Hijos no; sobrinos por la parte de mi
marido y la ma tengo como soldados en
las filas francesas ms de treinta. No recibo ninguna noticia ni s nada de ellos.
Emocionados, dejamos la habitacin en
que se hundi el tercer imperio francs.
Muy cerca de la casa de Madame Fournaise est el castillo de Belle Vue, en el
que tuvieron lugar las sucesivas entrevistas
de Napolen III y Bismarck. Est en un
camino perdido y enclavado en medio de
un parque coqueto y tranquilo, apacible y seorial. Tiene una verja con dos puertas y un
foso cavado al pie de la verja contribuye a
darle ms aspecto de importancia. Es de
piedra, los tejados muy inclinados son de
pizarra, y se compone de tres cuerpos:
uno central, con una torrecilla octogonal en cuya base
est la puerta, coronada por
un reloj que apunta las tres
y media de no sabemos qu
^ ~

da. De este cuerpo de edificio

central parten opuestamente
dos galeras cubiertas de cristales que le ponen en comunicacin con otros dos pabellones que tambin tienen su
torre correspondiente, pero redondas. Una granada de artillera ha abierto
un agujero en el muro al lado de la puerta, y
uno de los sillares del quicio ha salido un
poco rompiendo la lnea del arco. Todas
las celosas y las persianas estn bajadas, como si se quisiera evitar toda mirada indiscreta.
, En la verja hay un carteiu que dice en alemn
y en francs: Est prohibida rigurosamente
a toda persona civil o
militar la entrada al
castillo yasu parque.
Ante prohibicin tan
terminante, no nos
qued ms que la
contemplacin del
exteriordel castillo.
Regresamos a Sedn al anochecer.
Los pueblos que
atravesamos estn casi inhabitados,tanto porque el can se
ceb implacable
en sus casas como porque sus
h a b i t a n t e s los
abandonaron.
Hay alguno que,
deVOOvecinosque
tena en tiempo
de paz, slo tiene
ahora 70, es decir, el 10 por ciento. La poblacin
es en su casi totalidad femenina, y
los pocos hombres que
se ven son ancianos o
invlidos. Es una prueba ms del gran patriotismo
francs: todos los hombres
vlidos prefirieron correr al
llamamiento de la Patria y
arriesgar peleando la vida., a
continuar en sus aldeas y ciudades invadidas, a cubierto
de todo peligro. Las mujeres
que viven en estos pueblos vi
ven de las cantinas militares y
ganan lo necesario para sus necesidades materiales, guisando
para los oficiales, lavando ropa de la tropa, o remendando
prendas de soldado.
Cuando entramos de nuevo
en Sedn, los faroles del alumbrado pblico parpadeaban.
Haba gran calma, y en las calles provincianas resonaban los
choques de los zapatones de los
soldados contra el empedrado.
Haba gran silencio en esta tardo de invierno, y por las murallas de la vieja fortaleza derruida paseaban oficiales alemanes, un cura, muchachas y
mozalbetes. La campana tocaba
el ngelus y el castillo, sobre
cuyo tejado ondeaba la bandera de la Cruz Roja, se iluminaba
interiormente.
JAVIER BUENO.

Con i;i3 tropas alemanas, noviembre

de 1915.
Dih. de Alonso,

VIDA

BUSCANDO

SOCIAL

COLOCARSE

Haca tres meses que la honorable familia de doa

Casilda Trueco de Tijereta y de don Ruperto Tijereta
no viva, por las preocupaciones que causaba en su
hogar la temporada de Mar del Plata.
Los Tijereta quieren lanzar en sociedad, y presentar,
como estn habituados a ver en el Suspiro de los Hornos, en la seccin social, que deben lanzarse y presentarse las nias llegadas a una edad conveniente.
La cronista de los Hornos, deca misia Casilda,
que bien sabes que es Carmencita Pachuelo, al describir el baile en lo de Tomatini hacia resaltar que
estaban de blanco con cintitas rosa Tuquita Palomo,
Ritita Queso, que le dicen Riti, y Piquita Chanchito,
que esa noche por primera vez aparecan.
Y les daremos en el hocico, dijo don Ruperto,
porque a Pitita la presentar en Mar del Plata
aunque gaste 50.000 ladrillos.
Don Ruperto, que es hornero, como unidad de dinero usa siempre el ladrillo.
Ventilando este grave asunto estaba el matrimonio
cuando entr en escena la que llamaban Pitita, chica,
descolorida, flaca como un arenque ahumado, y vestida con todas las recomendaciones que dan en sus
diarios las cronistas sociales, y caminando como con
calambres en la cintura, como recomiendan las dem
en sus consejos para adquirir distincin.
Ya encontr exclam con voz de flautn la
forma de la silueta; me ha costado porque el apellido
Venado no se presta a combinaciones.
No habr habido interrumpi misia Casilda
algn Venado guerrero?
No, mam; los Venados siempre han sido de campo; pero con Roque salvamos el asunto, escucha:
Silueta interesante. En nuestro gran mundo se
susurra un noviazgo: ea tiene una legin de amigas que
le dan un nombre carioso que tiene algo que ver con el
tabaco, y su apellido abunda en laf chacras volando
cuando madura el trigo.
Y sabrn que es Tijereta, interrumpi don Ruperto, no creern que es oola de zorro.. .
Calate Ruperto, vos que entends; las siluetas
son como adivinanzas, y sino fijte que las grandes
cronistas en muchas, como pas con las de Cencerro,
no ponen sino que el nombre empieza con ia quinta
letra del alfabeto ruso, tercera del castellano, primera
del turco, y el apellido con la ltima del ingls, y a
veces no dicen nada ms.
Segu m'hijita.
Madura el trigo. . , y l lleva el nombre de un Presidente que muri ya, y .lu apellido si le agregan Tuerto,
indica una localidad de una provincia argentina. Yo
creo que est olarito y que en toda la sociedad se dir:
Se trata de Pitita Tijereta con Roque Venado. No se
pueden equivocar. Y, adems, pap, para que se com-

prenda mejor, haces poner esta otra notioita, que le

decs al cronista que la coloque un poco ms abajo:
cAyer partieron para su establecimiento de recreo, en
Pltilango, la familia Tijereta, a buscar salud para su
encantadora nia Pitita, convaleciente de su ltima
operacin.
Pero si no te han operado nada grit don Ruperto.
Calate Ruperto, vos qu sabes; insisti misia
Casilda, lo que se llama una nia bien tiene que
haber sido operada y hay que poner en los diarios la
enfermedad que se tiene, porque slo las guarangas son
sanas, y sino fijte quo Mechita Tomatini ya tuvo su
apendioitis.
Despus de tres o cuatro das, en la seccin Social
aparecieron escalonadas las noticias, y pocos das despus en todos los diarios se pudo leer esta otra referencia:
Brillante id. La distinguida seorita Pepa Tijereta
ofreci una taza de t a sus amigas, festejando su restablecimiento y su prxima partida para Mar del Plata.
Fu un t brillante. Estaban Rutita Pesqui, de azul
paillet; Turrita Pescuezo, de sarga marrn con lazos
pompadour; Juana Torta, que le dicen Juanchi, de
amarillo tirando a naranjo con entreds de espumilla,
y muchas y muchas tan distinguidas y tan m o n a s . . .
Y tuvo lugar la partida, y ahora las mismas noticias continan llegando del elegante balneario donde
la familia Tijereta sigue manoteando al margen del
gran mundo, y don Ruperto escribe a su dependiente:
dPitita est lanzada, y aunque la Pachuela la boicotee, como dicen aura, ya no la sacan de las listas
ni la yunta nuestra de bayos que se arrastran diez
mil ladrillos, y si la ves se lo avisas. Tu patrn, Ruperto Tijereta.<>

Hoy como ayer, y en todas las edades,

esa feria existi de vanidades,
en donde las mujeres
son tema de cronistas,
que enjarretan con ellas largas listas,
y nos cuentan sus penas y placeres.
Y ese mal seguir perpetuamente,
mientras haya cronista impenitente
que, con Tijeretas o Pitita,
cuenten qu moo u?aba Tilinguita,
qu botines, qu traje,
o sobre qu lujoso carruajs
se paseaba en Palermo Tolumbita.
Terrible enfermedad
es esta que llamamos vanidadl
ENRIQUE MONTIEL.
Dih. de Sino.

-"Ai^QmTinA
En esta especie de lieniioimieiito que se vigoriza en el
pas con la precocidad natural de las razas americanas, se
anda de prisa en este ltimo decenio en revolver archivo---,
consultar viejos infolios, adquirir y coleccionar la reducida
chafalona de plata que queda aiiii y resucitar viejas industrias otrora florecientes y hoy ya muertas o casi olvidadas
como los encajes a la randa de Tucumn y las espesas y pesadas alfombras de Tulumba, industrias que serpenteando por
entre los casi desconocidos valles de la sierra, vegetan a
penas desde Crdoba, Santiago, Tuoumn hasta Catamarea
y La Quiaca, y que los doctores Ernesto E. Padilla 3' Ramn
J. Crcano, gobernadores de Tucumn y Crdoba, muy
, cuerdamente tratan de reavivar fundando escuelas, antes
que las ltimas viejecitas expertas en el telar desaparezcan:
algo as, en fin, como hace pocos aos se hizo con el
encaje de Vonecia, que florece ahora con producto de
millones de francos.
Pero no se ha llegado aun a la hagiografa en el sen(ido modernsimo que se da a la palabra y esto sobre

todo porque de la hagiografa

en el viejo sentido del vocablo, que es la explicacin de los cullu, la
narracin y el elogio de la vida de los santos
quedan subsistentes los santuarios, y las imgenes milagrosas que aun se veneran y la tradicin popular y el ingenuo librejo de nove. as e historias piadosas abundan aun en las
manos de los fieles.
Pero la hagiografa moderna no entiende as
la historia de los santos, sino aj)rovecha esos
materiales desde siglos reunidos y, con darle
a veces significados de totemismo, el que a
mi parecer en el culto catlico falla por la base.

,n

Imgenes de molde.

por lo mismo que la palabra catlico quiere decir universal.

Para esos hagigrafos la Virgen del Milagro de Salta, la Virgen de la Via, del
Valle, del Incendio, de las Lgrimas, de la
Nieva, de Ro Blanco, en las provincias del
Norte, del Rosario en Crdoba, de Lujan
en Buenos Aires, bajo sus ttulos diferentes y casi todos referentes a hechos locales, podran dar viso de una especie de
Ttem de clan a esos cultos. Cuando Jess
d i s t o era admitido al culto particular de
_ .,..
1 ., .
i_ii
una familia, lo era generalmente bajo la
Cnioihios y santos de epoea colomal.
.^^^^^^ ^^ .^.^^ p;=^^ ^^^^ ^ ^,g^ ^^^
1 la mano para los humildes que lo invocaran. Los santos preferidos eran, como en todos los pueblos de
laza latina. San Antonio, el verdadero petizo de los mandados, siempre al palenque y siempre castigado

81 despus del gasto de velas de bao consabidas, no acceda

a las justas o injustas exigencias de los solicitantes. Por eso
siempre qued y queda el santo preferido por lo sufrido y el
nico que admite desaires.
Despus en esas rancheras, siempre llenas de humo, en
parajes donde la seca de meses tiene continuamente en suspenso partculas de arena y donde el agua, y, por lo tanto, el
aseo escasean y el tracoma y la conjuntivitis son frecuentes,
la otra imagen de veneracin preferida era Santa Luca.
La abundancia de prole y la falta absoluta de cajas para
partos haca necesario el otro culto familiar de San Ramn
Nonato.
La importacin de esclavos negros de frica y su aumento
vegetativo en todos los virreinatos sudamericanos y la mulatera consiguiente haca necesario para esos pobres implorar
ayuda ante una cara de santo del mismo color, y menudearon
,0B santos de talla con tnica franciscana y la cara renegrida
de San Benito.
Una vez, en el 1792, los negros esclavos, para tener un doblo
jolgorio en el ao, solicitaron el reconocimiento de una cofrada bajo el amparo de otro santo negro, San Baltasar. No les
fu acordado.
E! Seor San Jos era santo de gente ms acomodada, de

ms categora y por lo tanto un poco ms atrevida

con los santos, y entre esagente ms razonadoray ms
vida gozaba tambin de veneracin Santa Rita, la
protectora de los imposibles. La leyenda dice que
Santa Rita antes de ser monja qued viuda, que el
marido fu condenado y que Santa Rita consigui
lo imposible: salvarlo de las penas eternas.
Kn esta rpida revista hagiogrfica colonial y de
los primeros lustros de la independencia, encuentro
un fenmeno notable, que es el siguiente: a pesar de
que el culto y las misiones estaban, puede decirse,
totalmente en manos de la Compaa de Loyola y de
las rdenes Serfica, de Predicadores y de ilercedarios. no se encuentra entre los santos de devocin fa-

Miniaturas espaolas de poca colonial.

miliar una imagen de San Ignacio, de .
San Francisco, de Santo Domingo o (
San Pedro Nolasco: eso confirma que lu^
pobres y humildes devotos buscaban categoras inferiores en el santoral cristiano y
el gran respeto que habrn insinuado los
leligiosos por sus patriarcas fundadores
haeliminado inconscientemente de las devociones particulares a esos santos tan
familiares a su odo, pero que le pareImgenes restauradas, por el seor OnelU, y vestidas con estofas del
can quiz de una categora ms inaccesiglo xvm.
sible.
Doctores tiene la Santa Madre Iglesia, y doctores la hagiografa moderna que podrn mejor que
yo aclarar este punto.
CLEMENTE ONELLI.

.m

DURA LEX, SED LEX

Mucho ms eficaz que los cincuenta mangos,

es un buen garrote contra los guarangos.
Acuarela de Mlaga Grenet

CARRA-^QUILLA
JNO

^^ndela
Desde por la maana la cosa haba intiigado al viejo guardin. Qu hacia aquella
jovenoita mariposeando por el parque, sola
y como huyendo de la multitud? Como
buscando un escondite? El conoca todos
los nios de la vecindad que en el verano
o en los das benignos de las otras estaciones iban con sus ayas y sus juguetes al jardn de las ovejas, de las arditas mansas,
los gorriones civiUzados y los cisnes flotantes y vanidosos; pero nunca vio a la nia
bruna que bajo la severidad de la nieve
recorra los senderos esa maana, sentndose aqu y all, furtivamente.
No estaba vestida como las hijas de los
barrios bajos. Llevaba un saquito de mano,
pero no juguetes ni Hbro alguno, y as en
un momento en que el anciano pudo verla
de cerca, advirti que la nia era plida,
ojinegra y que su rostro se contraa en un
rictus particular. Zapato bajo llevaba, sin
polainetas que le protegieran la alta pierna
torneada. Tampoco tena guantes ni manguito, pero un abrigo azul obscuro y nuevo
cubra la figurita vagabunda. Un sombrero
de peluche negro con airn rojo la tocaba
oblicuamente. Quin era? Qu buscaba
en el Parque Central en semejante da?
El guardin no la perdi de ^.sta. La vigil discretamente hasta ia noche; y como se
hubiese quedado dormida en una banca
cerca al lago, el amigo de los nios opt por salvar su
responsabilidad llamando a un polica.
Los dos hombres, en la sombra atenuada por un
farol distante, se aproximaron con tiento.
Oiga usted, jovencita: Qu hace aqu? la dijo
el poHzonte, tocndole un hombro.
La nia se incorpor pesadamente, abri los ojos
y trat de decir algo, sin sorpresa, y como si estuviese
moribunda:
No s . . . tena sueo...
Dnde vive usted? Cul es su direccin?
Idiotizada, probablemente por el fro, la muchacha
se puso a llorar sin decir nada.
Pocos momentos ms tarde una ambulancia la llev
al hospital, donde el mdico declar secamente que
era un caso de afasia... No obstante, pudo hacerse
la identificacin por una tarjeta que llevaba la enferma en el saquito: Mlss Margaret Lima, 252 Este, eaUe 105.
Antes de medianoche fu reclamada por sus padres,
terminando el incidente, al parecer.

Anoche la multitud que ambulaba frente a un teatro de la calle 107 llense de pavor sbitamente. Se
oyeron detonaciones entre un torbellino de gentes que
huan, y a rengln seguido encontraron los comedidos
y policas dos cuerpos sangrando sobre la acera: dos
jvenes imberbes; uno de ellos de doce aos de edad.
Quin era el agresor? Nadie lo haba visto.
Los heridos fueron llevados a una farmacia prxima; y mientras se les haca la curacin, apareci en
la puerta una nia demacrada y enloquecida, blandiendo
una pistola, ante la general consternacin. La locuela
furiosa, libre de mediadores, se acerc aritando a!
herido mayor:
No lo he matado? Cunto lo siento!. Canalla!

Hechas las investigaciones, la nia dice en el preciatc^

llamarse Margaret Lima, y refiere la siguiente sinopsis:
El hombre a quien he querido matar coquete
conmigo de la ventana de su casa a la de mi alcoba,
durante mucho tiempo. Despus nos encontramos por
primera vez en la esquina; me invit a comer a un resraurante de la calle diez y ocho; me oblig all a tomar
mucho vino y . . . No supe de m hasta el siguiente da.
El me jur casarse el mismo da conmigo. Me rog
que lo esperara all mientras iba por ia hcencia a la
alcalda... pero aguard varias horas en vano. Del
hotel sal sin rumbo, decidida a no volver a mi casa.
Empe un anillo y alquil un cuarto en la calle diez
y siete. El dinero se me acab, y hambrienta me encontr la polica una noche, en el Parque Central.
Pasados unos das cog el revlver de mi padre, jur
venganza y esta noche la he reaUzado. No me importa
lo que pase!
Las autoridades oj'eron con inters la declaracin;
y tomada la del herido acusado, ste asegura amarse
Myer Simons, no conocer a la agresora y, por tanto,
ser vctima de una confusin.
El herido no la conoce a usted.
Qu no rae conoce? Yo estoy absolutamente
cierta de que l es mi desiiraciador... Qu jure, sobre
la Biblia, no ser l! Qu lo jure! Qu lo pruebe!!
Pero resulta que la vengadora de su honor no acierta
a decir dnde y cules son el restaurante y el hotel a
que se refiere, ni el cuarto que alquilara- Tampoco aparece el billete de empeo de la sortija.
Faltan pruebas fehacientes, pues; y la inocencia del
moribundo joven Simons parece clara.
Al padre de la fuiibunda ex doncellita le van a recetar la crcel, por tener armas prohibidas. Es italiano,
y tal condicin puede que e-isplique la vendetta o farsa
de su histrica nia de quince aos.
Dib. de Sirio.

Narraciones
Coloniales

En los tiempos primeros de la ciudad de Buenos Aires, slo alteraba

su amodorrada vida el anuncio de caas y toros. Tenan lugar tales
regocijos en los grandes acaecimientos: la fiesta del patrono San Martn,
la del Corpus, el recibimiento de Gobernador o proclamacin de nuevo
monarca. Al decretar festejos el Cabildo, siempre acuerda que se jueguen
caas y se corran toros. Entre las primeras y de mayor recordacin,
ctanse las caas jugadas al recibimiento del primer Gobernador del Ro
de la Plata, don Diego de Gngora.
Aunque modesta aldea Buenos Aires, celebrbanse, en la primera mitad del siglo XVII, con gran boato los juegos, que sus moradores, toda gente batalladora, en quienes bulla an la sangre belicosa de los conquistadores, mucho holgaban con tales viriles entretenimientos, simulacros de
batallas y torneos. Por presentarse en ellos con ricas galas y lucida cabalgadura, vecino haba que volcaba parte de su hacienda, empeaba los
censos de las tierras o ceda encomienda de indios.
Jugbanse las caas como en las zambras moriscas. En ellas lucase
el bro, la gallarda y el ojo avizor del caballero a la par que su saber
en el arte de la jineta y de la brida. Eran las armas inofensivas, simulando lanzas y engalanadas con gallardetes y cordones. Para el ataje usaban escudos y broqueles.
Palenque de los juegos era la Plaza Mayor. Dividanse los mantenedores de la fiesta en cuadrillas de cristianos y moros. Presentbanse
estos trajeados con morisca vestimenta: marlotas y aljubas de rica estofa, bonetes y turbantes con garzotas de airosas plumas, albornoces y
blancos alquiceles; todo bordado con profusin de azabaches, chaquixa
y aljfar. Los caballos briosos y bien arreados, con moruna silla, de
buyo arzn delantero colgbase la adarga.
,
i j i
No menos ricamente ataviados, con vistosas libreas, venan los del
bando cristiano; jinetes en ligeros corceles, embrazando el broquel, agitando las simuladas lanzas.
.. i
Dada la seal por los jueces, principiaba el juego. Hermoso espectculo
se ofreca con los variados lances del ataque y la defensa: el acometer, el picar, el sofrenar; los giros y revueltas:
el golpe de la arrojadiza caa y el ataje del broquel; firmes en la silla los jinetes o alzados sobre el ancho estribo:
el rendaje alto, ligera la espuela. Todo animado por el gritero del populacho, los aplausos de las damas y el re
voleo de vistosos lazos y divisas, mientras jueces y padrinos avizoraban se guardasen las reglas y leyes de caba
llena, para evitar que caas se vuelvan lanzas, que en todo se obraba a guisa y usanza de torneo.
De luengas distancias venan los indios amigos a presenciar los juegos, que no haba para ellos festeio que mas
les placiera.
Con el correr de los aos, mucho amengua el entusiasmo por el juego de caaj; el marcial nimo de los pobladores decae. Las nuevas generaciones, harto apremiadas por cuidados matenales, dan al olvido los blicos jjasatiempos con que se holgaban los fundadores, arrastrados por el atavismo de la sangre mora que llevaban en sus venas.
La ciudad es pobre, merman las granjerias de la tierra, pocos bastimentos arriban y menos se exportan, ^^^ll^^
guada hacienda de los vecinos no permite larguezas en vestimentas y arreos. Y cuando el Cabildo "'''"'"penando
de caas, excsanse los hidalgos de tomar parte en ellas, a tal punto que en 1607 se pregona ba"Jf;
que salgan a jugar caas las pei-sonas nombradas y sealadas, bajo pena de cincuenta pesos P'* j ^ ^ jaqueros
Apesar de todo, cae en desuso el juego de caas; adptanlo luego, transformndolo a su gu^ ^^^ pato. Sol"
primero y los gauchos despus, jugndolo con los nombres de corrida de la bandera^.v <|" =^1.^ ^1 maestro di
se encuentra mencin de un juego de caas digno de recordacin, el ao 1747 en au" ^^

Campo, don Juan de San

Martn.,
II
Con igual entusiasmo
que los juegos de caas,
celebrbanse en Buenos
Aires las corridas de toros. En los primeros tiempos, slo tomaban parte
en ellas hidalgos calificados, rejoneando y lanceando;
que tan noble juego propio era de caballeros.
Montados en fogosos corceles, atalajados a la jineta,
presentbanse los lidiadores, probando su pujanza, bizarra y valor, que era asaz peligroso y se jugaba la
vida, el lancear al toro de frente y al galope. Muy
diestros en el arte de la brida deban ser los jinetes,
y bien amaestrados los caballos, para librar a stos de
!a arremetida del bruto; que mengua era para el lidiador dejar herir la cabalgadura.
Matse alguna vez a mandoble y con montante,
prueba de fuerza en que descoll el Maestre Cabral,
hombre de gran pujanza, que diz cercenaba la cerviz
del toro de una cuchillada.
Capebase tambin a caballo, con rojas capas, a la
manera que lo ejecutan los moros con el albornoz,
arriesgada suerte de mucha habilidad y buen manejo
del vendaje.

Al subir al trono Felipe V, demostr por el espectculo

taurinoprofunda antipata, lo que fu
motivo para que la
nobleza lo abandonase. Tom posesin
el pueblo del redondel que dejaron los
caballeros; as vemos en Buenos Aires,
que en todo imitaba
a la metrpoli, que
slo mulatos y mestizos son los lidiadores. Al tomar carcter popular, perdi la
lidia la belleza que
dbale el caballero
rejoneador, con su
gallarda, l u j o de
aiTCOs y destreza del
bien enseado caballo. Matse a los toros a pie, sin arte, ni
elegancia, desjarretndolos a la distancia con medias lunas
y garrochas. Grande
era el consumo quede varas, garrochas
y pas se haca cu
las corridas, a ju/
gar por las cuentas
presentadas al Ca tildo en cada fiesta.
aunque nunca llega ron a tal nmero
como en la celebrada en 1764, para
costear el reloj del
Cabildo.
Surgieron despus
en el arte taurino las
.variadas suertes del
dlete, el capeo, la
vara larga. Vari la
indumentaria del lidiador, vistiendo loa
llamados galanes,
coleto de ante, calzn de lo mismo, a
la rodilla y bien
ajustado, mangas de
terciopelo y redecilla a la cabeza, me

dia blanca y zapato con

hebilla, y los chulos y sirvientes botarga de angaripola. Al uso y modo
de las corridas en Espaa, antes de la lidia haba juegos, mogigangas,
desfile de farautes, alguaciles y alabarderos.
Hasta el ao 1772 no se
vio en Buenos Aires la
suerte de matar con estoque y muleta, principio del
toreo moderno.
Hay recordacin en esa poca, como corridas notables, de las celebradas en la proclamacin de Fernando VI, Carlos III y en honor de Ceballos.

Pobre en demasa era el circo de las Udias. Cercbase la Plaza Mayor con empalizada de altos maderos,
levantando en torno graderas; reservndose el lado
del sol para el populacho y la sombra para seores y
clrigos, pues stos, aunque Po V habales vedado la
asistencia a las corridas, a olvido lo tenan. Las autoridades y el Gobernador presenciaban el espectculo
desde el balconaje del Cabildo. Adornbase todo con
gran copia de colgaduras, banderas, gallardetes.
Yendo aos y viniendo aos, la moda, antojadiza y
caprichosa, cambia las suertes del toreo, la vestimenta
de los hdiadores y los trajes de los concurrentes. Ya no
se ven en las graderas y en el Cabildo los severostrajes de gohlla; las calzas, los gregescos, el jubn, el
coleto, el capotillo y
el fnebre ferreruelo, trnanse en los
claros y vistosos trajes de calzn corto,
chupetn y bordada
casaca; no se usa
por montera casco o
aludo sombrero, sino cortesano tricornio sobre rizada y
empolvada peluca.
Imponen tambin
Jos tiempos y el progreso que se supriman las corridas en
la Plaza Mayor; ya
Buenos Aires requiele circo estable. Selase para ubicarla
la Plaza Nueva de
^Montserrat, y en ella,
en 1779,se construye
(le madera la Plaza
<le Toros, con capacidad para dos mil
personas, d n d o s e
entrada al toril por
la calleja que despus s e denomin
(If'I Pecado, y siendo
l<'.stera la Casa del
lialeonaje.
Pero ante el persistente reclamo de
los vecinos, que aleteaban los perjuicios
<1G todo gnero qufe
les acarreaba la Plaza, fu sta derribada en 1779, resolvindose construir
en el Retiro un gran
circo taurino de ladrillo y cal), estilo
morisco, de gran caliacidad; con palcos,
liaderas, tendido,
burladero y capilla;
el que fu inaugurailo en 1801.
B. J. MALLOL.
Dh. de Alvarez.

Sarrasqueta y el arte

TfcOJ

BH^T
tM^^^k
HT^AZZ U~ 1

cT^^

Sarrasqueta se admira que

en arte estemos viviendo aun
i el tiempo de los griegos, y
pide se representen las cosas,
para sn mejor comprensin,
con arreglo a nuestra poca y
costumbres.

Los griegos representaban la

msica con un ngel con botines de su poca, cantando un
aria y tocando el arpa, pero
esto hoy ya es muy vulgar.

Ms claro y modernista es
representarla con esta figura
que abarca todos los instrumentos, y est al alcance de
cualquier inteligencia.

La poesa la representaban
con una dama taendo una
lira y un papiro en la mano
Cunto mejor est con un payador cantando de contrapunto!

La pintura era simbolizada

por ima dama griega, en traje
de casa y ante su tocador, pintndose las meiillas, Pero esto
hoy es muy conocido!

Mucho ms claro es, poner

a un pintor escengrafo con
sus brtulos, que representa
mejor la pintura, por metros,
en toda su grandiosidad.

La justicia la hacan con una

matrona vendados los ojos,
con una espada punta abajo,
la ley escrita en unas tablas y
una balanza, pero sin pesas.
Ms en consonancia con

nuestra poca, es poner una

dama con los ojos abiertos, demostrando experiencia, u n a
bscula automtica, un revlver y el libro de la ley del juego del mus.

La ortuna era una voluble

mujer en paos menores, con
los ojos tapados y alas de mariposa, corriendo sobre la rueda de una carretilla y repartiendo a ciegas la suerte.

Hoy est mejor representada, por una seorita moderna

con el abanico de la rueda de
la fortuna en la mano y haciendo equilibrios sobre el
bombo de la lotera.

Z)6. de Redando,

Eolo, o el dios de los vientos, era un angelote con los

carrillos inflados y soplando
con fuerza. Ms claro es poner
un electricista con un ventilador en la mano.

y en lugar de la cuadriga
griega del Congreso, que no
dice nada, {cunto mejor representado estara nuestro progreso en rodados, por un automvil atrepellando al puobloi

3 recreo popular de los nios.

Para el mundo infantil, las calesitas es uno de los espectculos que ms encantos tiene. Ellas sirven de'premio,
cuando el nio es aplicado y obediente; de castigo, cuando falta a sus deberes. Los nios, por enhorquetarse en
Rsos pingos de madera, o por dragonear de burgueses
recostados en sus cochecillos, hacen el sacrificio de supeditar sus caprichos y aprender las lecciones ms difciles,
para tener derecho al paseo, y a los cinco centavos que
cuesta cada vuelta en las calesitas.
A la cada de la tarde, cuando los nios han salido del
colegio, se les ve dirigirse a los sitios donde hay calesitas,
solos los mayoreitos, y acompaados de sus mamas o
nieras los ms pequeos.
En cuanto ven las calesitas, ya las toman al asalto,
y los grandes se trepan a un caoallo, o toman posesin
de un coche, teniendo que intervenir las mamas para
aplacar los llantos de los pequeuelos que quedan sin
lugar.
Las madres y cuidadoras de tanto beb, se sientan alrededor de la verja que impide que los chicos puedan
entrarse sin pagar. Muchas nieras aprovechan ios viajes
del nio para iniciar un idilio con un mozo sin trabajo,
o para contjnuar conjugando el verbo amar. Las mamis
hacen rueda, y por matar el tiempo se dedican al tema
preferido: la crtica social.
El organito que acompaa en sus vueltas a las calesitas, hace oir en tono llorn un vals o una marcha, y oh
poder de la novedad!, hasta tangos orilleros.
Los nios, entusiasmados por sentirse caballeros en
pegasos de andubay, gritan alegremente para que no
pase inadvertida la hazaa que ejecutan. Los ms chicos.

Esperando turno, en
compaa del abuelo.

El espectculo en todo sn apogeo.

ti.inquihzando el
miedo que les domina, t a m b i n
animan la escena
con su media lengua; pero las nias, imaginndose
ya seoras mayores, van serias y
calladitas en sus
asientos, sin dai
que hacer al dueo
de l a s calesitas.
Tambin las nieras son a veoe.
dientas en esta
clase de looomo
on, cuando tienen que divertir a
un nio de pecho.
Durante las vueltas, todo es animacin y alegra. Loa
nios hablan a gri
tos y ren y lloran
con el mas ftil
prijtsxto. Los ma
yores, para ganar
se los viajes de ca

gozan la vida sm las

preocupaciones del
maana. Seora hay,
que mira ensimismada
a un beb de cabecita
rubia, quiz le trae un
r e c u e r d o doloroso;
Otras veces es una seora joven la que pasa
revista al chiquillero,
y mira con amor maternal a un nio de
ojillos brillantes y pelito enrulado que orgulloso como un rey
se ostenta sobre un
caballo.
Las risas alegres y
argentinas se oyen por
todas partes; las calesitas van a ponerse
en marcha; el rgano
se despereza y deja,
escapar con aire gangoso el Pericn Nacional; y aquella m-

lesitas gratis, agarrados a los hierros tratan de ensartar la argolla; pero sea por impericia o porque los
muchachos se atrepellan por conseguir la misma cosa,
pocas son las veces que los viajes gratis se logran;
pero los nios tenaces y pacientes vuelven a exponoi'se
una y otra vez, haciendo prodigios gimnsticos por ensartar la argolla.
Las madres y cuidadoras temen a cada momento
que los nios menores traten de imitar a los grandes
y quieran disputarles el premio.
A medida que la tarde avanza, aumenta la concurrencia, y son cientos los nios que se agolpan a las
calesitas por encaramarse a un caballito o apoderarse
de un cochecillo.
Los curiosos no faltan en esta clase de espectculos,
sobre todo las seoras. Y a travs de la reja que circunda las calesitas, se oyen los comentarios sobre la belleza de aquellas cabecitas ' pictricas de alegra que

Contemplando las calesitas, de afuera.

quina de alegra infantil, da vueltas
y vueltas llevando el contento a todos
aquellos nios que entusiasmados no
temen al vrtigo de la velocidad y
creen reaUzar una hazaa digna de
que la inmortalicen los cuentos de
hadas.
Con razn, las calesitas son el espectculo ms popular entro los pebetes; ellas les proporcionan alegra
sin fin, y da oportunidad a los viejos
a quedar bien con los nios con pocos
centavos.
Por eso cuando termina el espectculo, los nios se retiran entristecidos por lo breve que fu para i-lkS
el placer que gozaron y procuran volver al da siguiente.
D beb Hozando de las delicias de las calesitas.

JOS SANTOS AHUMADA.

CRDOBA MODERHA

El Parque
Sarmiento

La Avenida Argentina,

miento que incesantemente se prosigue.

Descontando lo que ser en el porvenir
por las grandes obras proyectadas, es en la
actualidad, por sus correctas avenidas, por
sus arboledas bellamente distribuidas, por
su lago amplio y pintoresco, un paseo que
honra a la ciudad que lo posee.
La Avenida Argentina, amplia y bien pavimentada, es la que conduce a l directamente,
facilitando su acceso una Unea de tranvas
que lo une con el centro de la ciudad. La escon la estatua del De&n Funes.
tatua del Den Funes, situada al final de la Avenida y
frente al portn de entrada,
es una bella obra de ornamentacin que contribuye a
una esttica mayor. El Lago,
bello pendant de los Lagos
de Palermo, permite por su
cauce y su canalizacin la
navegacin de gndolas y
botes que en las tardes w,
reunin realzan el ambiento
de sociabilidad que lo caracteriza.
El que ha visto y conoce
el encantamiento de las maanas de Palermo, con el
bullicio de los coches y de
los automviles y de los
paseantes de todo gnero
que buscan el aire y la fresEl portn de entrada al Fargae Sarmiento.
c u r a en l a s
amplias avenidas, cree estar
all cuando pasea por el no
menos bello y
pintoresco Parque Sarmiento.
La diferencia, si la hay,
es t a n l e v e
que aunque
se note, se olvida p r o n t o
frente al cielo
y al sol ms
azul y ms
candente...
M^^Ki^ioa
^^^^^^L^3^^9^^^!^9li^^B^^^S3fll^H

En el progreso evolutivo de todas las

grandes capitales que aspiran siempre a
un m e j o r a miento edilicio
iracabable, figura como factor primordial
el embellecimiento de los
parques y paseos, en los que
se aunan en
agradable conjuncin, la cultura social moderna y la saludable expansin fsica entro el aire y la
luz y el esplendor de la gran
naturaleza.
Podran ponerse as en un
arangn de gran escala:
[ontevideo con su Prado,
Buenos Aires con Palermo,_
La Plata con su Paseo del
Bosque y Crdoba con el
Parque Sarmiento.
Es naturalmente lgico,
que la importancia social de
los paseos pblicos, sea proporcional a la populosidad y
ai adelanto de la ciudad en
que se hallan, pero tomndolos a todos en un conjunto do
plantas, de jardines y de bellezas puramente naturales,
tienen entre s una semejanza
Una avenida lateral llena de lagares encantadores.
muy notable. Tal o cual avenida de ste, nos recuerda una de otro
muy lejano y quizs ms admirado, como
as un rincn cualquiera del ignoto, no lo
hemos visto jams tan bello en el ms bello
de los vistos.
Esta promiscuidad bella y asombrosa, se
admira ms que en ninguno en el Parque Sarmiento, que sin tener el renombre del Prado
o de Palermo, tiene, sin embargo, una belleza
y un conjunto que le hacen digno de figurar
entre los parques modernos, mxime si se tiene
en cuenta el poco tiempo transcurrido desde
su verdadero surgimiento.
Efectivamente, puede decirse que el carcter social y de reunin aristocrtica que tiene,
data del ao 1910, en que, en ocasin del Centenario, se le llam Parque Sarmiento en sustitucin al nombre de Chalet Crisol, que antes
se le daba. Empieza desde ese ao el perodo
de mayor lucidez y de mejor embelleclago, lugar predilecto de los nios.

fHOj^^^

HCTOK A .

BlONONB.

CARTAS

Emocionante

DE

BOLIVIA

ascensin

al

Illimani

La cordillera de los Andes,

que cruza una gran extensin
del suelo boliviano, ofrece
montaas perpetuamente cubiertas de nieve. La elevacin
de stas es mayor de siete mil
metros sobre el nivel del mar,
y forman todas ellas una estensa cordillera de granito.
El lUampu o Sorata, el pico
ms elevado, mide una altura
de 7,696 metros sobre el nivel
del mar, siguindole despus
el Illimani, imponente montaa qiie se destaca hacia el
oriente de la ciudad de La
Paz, eternamente cubierta de
nieve y con 7.509 metros de
altura. En las faldas de este
cerro, existen campias de
vegetacin exuberante, constantemente fertilizadas por el
agua que desciende de las
cumbres del nevado.
Ante la tentadora majestuosidad que presenta el l-

un paisaje nevado, en lo alto de las sierras.

mani, muchos hombres de

ciencia, entre ellos Bandelier y Martn Conway, organizaron algunas excur-siones para llegar a los
picos ms altos, sin alcanzar, desgraciadamente, un
buen resultado. La rarefaccin del aire, los enormes bloques de hielo y las
violentas corrientes atmosfricas, detuvieron a
los atrevidos excursionistas.
El Illimani, el ao papado ha dejado de ser la
montaa misteriosa e inaccesible. Cuatro intrpidos excursionistas, de nacionalidad alemana, han
llegado hasta su' cima,
despus de cinco das de
fatigosa tarea, luchando
contra los obstculos casi insuperables que presenta la Naturaleza, y
venciendo un sinnmero
de dificultades que han
sido coronadas por un

resultado verdaderamente halagador.

Adolfo Schultze, Eugenio Bengel,
Bodolfo Dienst y Eduardo Oberluch,
son los valientes excursionistas.
Por tratarse de un acontecimiento
de verdadera transcendencia, la poblacin boliviana ha manifestado sus desconfianzas, las que fueron exteriorizadas en algunas publicaciones de prensa; pero que han sido rectificadas posteriormente, ante la abrumadora realidad de los hechos. Los profesores del
Colegio de Jesutas de kSan Calixto, que
poseen un poderoso telescopio, han declarado que la bandera se hallaba flameando en la cumbre ms alta del
Ilmani. Esta declaracin ha sido ratificada por otros ciudadanos de nacionalidad boliviana, quienes han manifestado ser
evidente la ascensin de
los cuatro individuos, hasta el pico ms elevado del
Illimani. A su vez, la Sociedad Geogrfica de La
Paz, meritsima agrupacin compuesta de respetables caballeros bolivianos y extranjeros, ha dado a la publicidad el siguiente certificado, para
dejar constancia de este
importante hecho, en los
anales de la sociedad.
El certificado dice lo
siguiente: Sociedad Geogrfica La Paz. El vicepresidente de la Sociedad
Geogrfica, en a c t u a l
ejercicio de la presidencia,
certifica que habindose
constituido el da seis del
corriente en el observatorio de los R. R., P. P. Jesutas, observ con el
gran telescopio la existencia de una bandera en
el pico ms alto del Illimani, plantada por los
ascensionistas, que hace
referencia la prensa d-s
Los excursionistas entre la deslnmbrante sbana de nieve.

q'edar'"ngnadoen*^os

anales de la sociedad cientfica qin

presido. Profesor Arthur Posnan;ky. Colegio San Calixto. La Paz,
B'olivia, 12 de junio de 1915.
V.o B." Martn Mendoza.
La relacin de los excursionistas,
breve y rpida, dice as: El 25 de
mayo iniciamos la ascensin de esa inmensa mole, cuya cima jams haba
pisado pie humano. El da se presentaba esplndido. No haba grandes corrientes de aire y nos felicitbamos de
poder empezar la empresa en forma
tan favorable.

El Illimani, al fondo. En el valle, la ciudad de La Paz.

La primer jomada fu buena. Al otro da, ya en las
estribaciones escarpadas, comenzamos a sentir los fros
cordilleranos. Nuestro nimo, fortalecido por el proosito de llegar, nos ayudaba a la difcil ascensin,
la nieve, all arriba, clareando entre las nubes, nos
pareca una amenaza.
Subimos. Por un lado, las vertientes produciendo
ruidos ensordecedores. Por otro, las moles granticas
como enormes punzones. Abajo, el valle a cuyo pie
quedaba La Paz, achicndose por horas.
La fatiga se inicia al tercer da, por el enrarecimiento
del aire. Tenemos que ir rodeando la montaa por los
arduos desfiladeros. Al fin, despus de dos jomadas
ms, nos sentimos prximos a la cima.
Con esta oportunidad, creemos del caso ofrecer a los

lectores de CAEAS Y CARETAS una demostracin grfica

de los principales aspectos que ofrece el soberbio Illimani, hermosa montaa que se presenta hacia el oriente de la ciudad de Murlo, la floreciente capital industrial de Bolivia.
En la cnmbre ms elevada, del IlUmani.

ijv TMZ, IO:5

CSPEDES.

/y
Me embriago de dicha sutil cuando pasa.
Parece de seda, parece de gasa.
Su cuerpo es dechado de gracia y finura.
i La creo ms buena y ms p u r a ! . . .
Su voz tiene un lnguido encanto:
di jtase el eco de un canto;
v emana de ella im extrao fluido
que el alma ilumina y conjura el olvido.
Sus manos, de lmpido albor que se esfuma
tranquilo en un tono rosado,
parecen dos flores de espuma;
flores de delicia, manos sin pecado.
Yo la amo con honda ternura
y ella lo ignora pues nunca me ha visto;
no sabe la inmensa dulzura
que siento al amarla ni sabe que existo.

r --i.l3Cfll^^B99i

Jams le dir una palabra de a m o r :

me asalta la idea, me ciega el terror
de herir con mi plmbea tristeza
su santa y serena pureza.
En tanto, qu dulce adorarla de lejos!
Soar en el bronce que copian sixs blondos
cabellos y hundirme en los glaucos espejos
del mar de sus ojos, tan h o n d o s ! . . .
ARTURO S . M O M .
Dib. ce Cenlurin.

\1

La serenata que se va.

Aun guardan las villas de provincia los resabios de
la Espaa enamorada. La herencia peninsular, en su
hondo contenido y en su modo externo de ser, resiste
los golpes del progreso que llega. All todava se cree
en las noches de luna, en los azahares de octubre y en
la ronda que va dejando una serenata en cada balcn.
Oh ingenuo romanticismo, tan fresco en su sinceridad
y tan propio en su virtud castiza!. . .
Haba terminado la retreta de la plaza. Las gentes
iban camino del hogar tarareando el ltimo valse de
la banda. Los naranjos volcaban sus pebeteros en la
tibia noche, y la luna grande pareca un cuento de
hadas.
Entre la caravana, marchaba doa Trnsito de la

Colina de Wnter. Baca apenas un mes que la buena

seora regresara de Buenos Aires, con su hija Carmen,
despus de larga ausencia. Fallecido el esposo, un ingls
lacnico, no quera morir sin ver por ltima vez la ciudad montaesa; y all fu con su hija a palpitar de
nuevo los latidos de su casta. Carmen, aunque extraa
al medio, tena, por atavismo, una propensin a sentir
la poesa colonial de aquel ambiente. De ah, que al
llegar a la provincia, so encariara de su espritu primario, simple y dulce como los remansos de la sierra.
Cmo te fu en la retreta? pregunt doa
Trnsito.
Bien, mam.
Vas conociendo el alma de mi tierra?
S, mam. Qu ingenua y
sencilla! No s por qu, me parece que yo soy de aqu; el corazn
de las mujeres y el temple de los
hombres: todo, mam, es tan de
mi corazn...
Todos los hombres, por
igual?
Especialmente aquel muchacho alto, de los ojos pardos.
Con que el de los ojos pardos, Carmen?
S, m a m . . .
Llegaron a la casa, aseguraron la verja y cerraron la puerta. Pronto, fueron apagndose
los ruidos de la ciudad y lleg
el silencio. Una calma de nirvana cay sobre los anchos patios.
La luna consejera pareca una
grande hostia para la comunin
de tantas almas. Pas una hora,
dos quiz; y a lo lejos se oy el
rumor de varios jvenes que
venan de verbena: era la ronda
picara y sentimental que va dejando de puerta en puerta su
alegra de vivir. Al llegar a casa de doa Trnsito, golpearon:
Con su permiso...
Quin o quines?
El amor y la juventud, seora.
Bien; muy bien...
Una serenata, seora.
Vahente, y ta-ntas gracias;
respondi la viuda de Wnter.
Al ritmo explayado de la guitarra, un hombre fu entregando
a la noche un romance nunca
odo. Era el corazn mismo de la
ciudad, el sollozo do una herencia, el pasado y el porvenir hechos cancin y poesa. Los versos mojados en alma, la vihuela
doUente y el tono viril de la
queja, hablaban no slo de un
varn romntico, sino de toda
una raza enamorada. Al or la
serenata, doa Trnsito, evoc
alguna historia trunca, algn
poomita gustado a la sombra
del naranjal. Carmen, en tanto,
emocionada hasta las lgrimas,
pregunt: Mam: qu msica es sta? Cmo llega al corazn y nos conmueve!
Es la serenata que se va,
hija ma.
A dnde, mam?
Qicn lo sabe!...
Termin la cancin; y la ronda,
jovial y triste, imagen del amor
que se detiene slo un momento
en la ventana, sigui su camino,
bajo el plenilunio infinito. A
dnde? Quin lo sabe!...
CSAK CAKBIZO.
Dib. de Mlaga ^
'

ARTE ARGENTINO

EL VIEJO DEL MANDOLN

Olee de Cesa: Berna.do de Quirs

DESDE

PARS

Los argentinos y la guerra. Una visita a! aviador Jimnez Lastra

y al Presidente del "Aero Club Argentino", seor Videla Dorna.
ron que dejase por com E n t r a m o s en el
pleto la aviacin.
liotel.
Est el seor JiLa presin barommnez Lastra?
trica de las grandes al S, seor. A quin
turas, hace muclio mal
-debo anunciar?
al corazn, parece ser.
Entregamos, al cereA h o r a voy a ver si
monioso p o r t e r o que
me repongo un poco
esto nos pregunta, nuesen Suiza. Q u i z s me
tra tarjeta. Y al cabo de
cure...
un momento aparece a
As lo deseamos.
Ja puerta el simptico
(<Mc hubiera gusaviador argentino, que
tado tanto haber servisale a recibirnos con su
do a la causa francesa,
exquisita amabilidad.
pero contra mi volun^ P a s e n no m s .
tad se ha opuesto la
Aqu estoy con unos
falta de salud, tan necemuchachos que ustedes
saria para nosotros los
y a conocen.
aviadores.
En este momento se
Efectivamente, en el
nos acerca el seor Vihall del hotel nos endela Dorna y apjrovecontramos con un gruchamos para ser indispo de amigos argentinos
que se han venido a Eu- Los aviadores, seores Jimnez Lastra y Almonacid, con el presidente del cretos preguntndole:
Aero Club Argentino, seor Videla Dorna.
ropa para seguir con in ;,Se va a quedar
ters y ms de cerca las
mucho tiempo por estas
operaciones de la guerra. All estn, Alberto Martnez,
tierras, seor Videla?
Horacio S. Vivanco y Alfredo Ghisso. Tambin se en No se a punto fijo. Vine con la intencin de recocuentra entre ellos el aviador Almonacid, que ha venido
rrer los campos de aviacin franceses e ingleses para
a Pars unos das a ensayar un lanza-bombas de su
ponerme al corriente de las innovaciones y adelantos
invencin, y el seor Videla Doma, presidente del
que en estos ltimos tiempos ha sufrido la aviacin,
Aero-Club Argentino.
para despus implantailos en Buenos Aires. Preciso
dar un gran impulso a la aviacin argentina, pues ya
ve los grandes resultados que est dando en esta gueCon Jimnez Lastra.
rra, esto que todo el mundo crea c[ue no pasara de
Pues s amigo, nos dice, ha hecho bien en venirse
ser un sport.
'hoy, pues maana no me habra encontrado. Me voy
Y se decide usted a quedarse?
a Cermont y de all pasar a Suiza, donde pienso que Es posible. Ouestin de curiosidad, pues sabr
darme algn tiempo. Es posible que luego me vaya a
que el general Richieri ha obtenido de los gobiernos
Buenos Aires.
de Francia, Inglaterra e Italia el permiso para visitar
Y cmo ha sido, qu lo han reformado?
con toda libertad los diferentes teatros de operaciones.
Qu quiere, amigo mo! Una maldita enfermedad
Y si se decide a venir el general, yo me ira de agrees.la causa.
gado a l. Creo que es una ocasin nica, para ver la
Esperamos que no se trata de una cosa grave?
guerra en todos sus aspectos interesantes. De esta
No es grave ni dolorosa mi enfermedad, materialmanera podr darme cuenta exacta de qu forma
bnente hablando, pero de un gran sufrimiento moral
estn establecidos los campos de aviacin en las lneas
para m, pues me impide en absoluto dedicarme a la
de batalla y de qu modo operan, que para mi esto es
aviacin.
interesantsimo.
Usted debe recordar
Almonacid nos intela cada que sufrimos
rrumpe para pedirnos
en la Argentina Newbe(|ue no dejemos de enry y yo, y en la que mi
viarle a Belfort los ninfortunado compaero
meros de CAKAS Y C.4hall la muerte. Pues
KET-IS.
desde entonces mi salud
Damos por terminada
se quebrant enormea interview y tomamos
mente y mi corazn no
las fotografas que acompaan a sta.
marcha del todo bien.
A l b e r t o Martnez
He seguido un trataaprovecha que hemos
miento y logr mejorar
terminado
para invitarun poco. Fu, cuando
nos a dar un paseo por
me decid a tomar parte
el Boi<.
activa en la guerra y vine a alistarme en las
filas francesas como
aviador. Mi actuacin
Al cruzar la plaza de
ha sido muy corta. He
la Estrella, bordonea
volado s o l a m e n t e un
en
el aire la hlice de un
mes sobre el c a m p o
biplano que monta la
atrincherado do Pars y
guardia sobre la gran
ocho das sobre las lciudad.
neas alemanas. Quizs
Jimnez Lastra lo sdebido a los continuos
cue con la vista, trissobresaltos me sent de
temente,
quizs con ennuevo bastante mal y
vidia . . .
me vi obligado a pasar
una revista mdica en
FEDERICO RIBAS.
la que no solamente me En primer trmino y de izquierda a derecha:los aviadores JimnezLast.ra,
r e f o r m a r o n , sino que
Almonacid y Alberto Martnez. En segando trmino: Horacio S.VivanPars, enero de 1015.
"tambin me aconsejaco, Alfredo Ghisso y nuestro corresponsal, seor Ribas.

Enlaces

Subterrneo del Ferrocarril del Oeste

Seorita Juana D. Gallo. Seor Alberto

U Delfino.

Seorita Dora Grinberg. Seor Marcos

Roseneld.

TI

f, iillFf'
,^^fyfW-'.ppm^,
^z 1
-

! ; >

Los ministros de Hacienda y Obras Pblicas, el embajador Kain autoridades comunales y representantes ferroviarios, que asistieron a la inauguracin dal servicio en la.
nueva lnea subterrnea del Ferrocarril del Oeste.

jg^i^
i

ww

* %\

Wm"'

Seorita Dolinda E. Cafferata. Seor

Elias Levaton.

^ ^ ^ > ^

______i
^BtkZ lk^^^
^^^Si^^^V^^^^^^^r
^^^^V^^M^^k' ^

^^B^^K!^S^WW.'<MB^B

^^^^^
Seorita Avelina Trivio. Seor Arturo
Fraga.

El primer tren llegando a la explanada del puerto, en viaje desde Once.

Fiesta benfica

Familias que concurrieron a la interesante velada en e cine Sarmiento, de Villa Ballester, celebrada con objeto de reunir fondos que pedestinarn a la realizacin de obras de benecencia.

Fernano Mendoza Guenero, hijo ae ios clebres artistas lernando Mendoza y Mara
Guerrero, la noche de su debut como actor, interpretando el papel de Padilla, en el drama de Villaespesa, La Leona de Castilla, estrenado en el Teatro de la Princesa, d
Madrid.

NUEVO. inmdad Pa, La Criollita

bailarina internacional,

Segundo Congreso Cientfico Panamericano

E n la ciudad de W a s h i n g t o n so ha celebrado el
S e g u n d o Congreso Cientfico P a n a m e r i c a n o , con
importantes r e s u l t a d o s
p a r a la o b r a cultural de
los pueblos que all h a n
e s t a d o representados.
Los pases del P l a t a
h a n enviado eminencias
cientficas p a r a que los
r e p r e s e n t a r a n , d a n d o est a s delegaciones u n a brillante n o t a en aquel concierto de la ciencia.
D u r a n t e los intervalos
que d e j a b a n las sesiones,
los r e p r e s e n t a n t e s fueron
objeto de mltiples demostraciones,
figurando
e n t r e las primeras, la g r a n
recepcin de que da cuent a u n o de nuestros grabados, que se verific en la
Universidad de H a w a r d ,
y que fu u n verdadero su- Delegacin Argentina, ormada por los seores J. B. Ambrosetti, Ernesto Quesada, vicealmirante J. Aceso social.
Martn, Cristbal M. Heiken, Toms S. Vrela, Agustn Mercan y Emilio E. Dagassau.

Congresistas, durante la gran recepcin dada en su lionor, en la Universidad de Haward.

Ingeniero seor Agustn Mercau, delegado oficial de la

Repblica Argentina en el
Congreso Cientilico.

Doctor Ernesto Nelson, que

concurre a las sesiones del
Congreso Cientfico, especialmente invitado.

Seor Emilio E. Dagassaa, ingeniero electricista de la armada a r g e n t i n a , delegado

ante aquel Congreso.

Doctor Toms S. Vrela, profesor de la Universidad de

Buenos Aires, Secretario de
la Delegacin Argentina.

Emisin menor

PREJIDEMCIA

i^^^
Ortiz. Doctor, ha dejado usted de ser presidente de la Cmara de Diputados, puesto que el Ejecutivo ha clausurado ei Congreso.
Zeballos. Pues, no me voy. Tratndole de un inicio por desalojo, la ley concede cuarenta das.

;,Dc modo que no hay forma de arreglar cl asunto de la

presidencia?...
ViUanueva. No; porque uno pide una cosa, otro pide otra,
yo...
;.V por qu no se la juegan a cara o cruz?
Villanueva. Porque temo que me salga cara.

BECQUERIANA
Gemes. Al pasar mo ha saludado.
Murature. No fu a usted slo, a iob dos.
(.Hoy la he visto, la he visto y me ha mirado,
hov creo en Dios.
, r^ ,.
Dib. de Pohmani.

Reportaje a don Rodolfo Lehmann

otras s o r p r e s i v a m e n t e , otras
con a c o m e t i v i d a d desconcert a n t e . P e r o , el seor L e h m a n n
p o r C A R A S Y C A R E T A S , en moes elocuente; es persuasivo y
m e n t o s difciles ]iari hacer
es sereno en apariencia.
declaraciones. Mientras los
Cree usted c o n t a r con
radicales disidentes de S a n t a
la m a y o r a de las v o l u n t a d e s
^e, a s e g u r a b a n sin a d m i t i r
populares de la provincia?
d u d a s , que h a b a n s e conquis Con la m a y o r a , no; con
t a d o en los comicios los 31
la t o t a l i d a d . S e q u e el pueblo
electores que c o n s t i t u y e n la
es exitista; nadie d u d a , hoy,
m a y o r a del colegio electoral,
de q u e los disidentes h e m o s
los partidarios del d o c t o r
triunndo en buena ley, y h o y
Mosca se a t r i b u a n idntico
todo el m u n d o , sin excepcin,
triunfo. Los d e m c r a t a s , por
sintese lehmista.
8u p a r t e , a f i r m a b a n que ning u n a de las tres frmulas pro Y p a r a las p r x i m a s
c l a m a d a s o b t e n d r a en el coelecciones presidenciales, no
legio electoral la m a y o r a nepiensa u s t e d que se unificarn
cesaria p a r a consagrarse.
en la concordia las opiniones
radicales en t o r n o de u n a sola
La situacin era delicada.
Comentando
las
sorpresas
del
escrutinio,
con
los
seores
Jufrmula presidencial?
E s p e c i a l m e n t e e n t r e los dos
lin Tabora, Alfredo Bello y J. Caeasse.
bandos en que se divide la
N o a c e p t a r e m o s , sobre
opinin radical en S a n t a F e ,
todo, invocaciones disciplinalos enconos m u t u o s e r a n propicios al estallido de las
rias. E n S a n t a F e , h a b r , s e g u r a m e n t e , dos frmupasiones, con el m o t i v o m s p e q u e o . Comprendindolo
las radicales, u n a d e los disidentes, q u e ser v o t a d a
as, el seor L e h m a n n , a quien segn voz corriente le
en todo el pas p o r los radicales de verdad; o t r a de
h a b a t o c a d o en el azar electoral la gobernacin de la
los m e n e h a q u i s t a s , que no p u e d o a s e g u r a r que sea
provincia, se sustrajo a la accin de los periodistas, y
precisamente la q u e auspicie el comit nacional.
conociendo las intenciones del cronista, h u y de l,
As, pues, los disidentes se c o n s t i t u y e n , p o r d e persistente, t e n a z m e n t e , ora a su residencia de Especirlo asi, en u n p a r t i d o a u t n o m o d e n t r o del radicaranza, ora a sus caballas del n o r t e , ora a su estancia
lismo?. . .
<Recreo'>; pero en m a n e r a alg u n a regres a S a n t a Fe, dond e saba se le e s p e r a b a con
una. p l u m a lista, a recoger impresiones fidedignas y u n a
m q u i n a fotogrfica v i d a de
a c t u a l i d a d e s p a l p i t a n t e s . Kl
croni.sta fu a t o d a s partes. El
telfono, el a u t o m v i l , el ferrocarril fueron los recursos
do su pesquisa.
U n a indiscrecin del ehauffer del seor L e h m a n n , y u n
ardid del cronista, fueron suficientes p a r a poner en alarm a a la famiha, q u e n o t i c i a d a
de que no se conoca el r u m bo t o m a d o por el c a n d i d a t o ,
ni su p a r a d e r o , c r e y e n d o q u e
t r a t a r a s e de u n a celada polOficinas de negocios del seor Lehmann, en Esperanza.
tica c o n t r a el mismo, dio esp o n t n e a m e n t e los d a t o s necesarios p a r a sorprenderle
De n i n g u n a m a n e r a . Nosotros somos el p a r t i en su escondite probable. E n efecto, el seor L e h m a n n ;
do radical. Y como el comit nacional se h a a p a r t a tiene un escondite c a m p e s t r e , y ha rogado al r e p r t e r
do del espritu legtimo del radicalismo de Alem, son
q u e no lo descubra p b l i c a m e n t e , p o r q u e .se vera prilos que .siguen su disciplina estrecha y los q u e responv a d o en a d e l a n t e del descanso q u e le proporciona el
d e n a Mencliaca, los que se disgregarn, s e p a r n d o s e
p o d e r sustraerse aU de las molestias de la popularidad.
por s del radicalismo, a u n q u e no q u i e r a n ellos recoR e n d i d o , pues, por la fuerza de los acontecimientos, el
nocerlo as.
poltico hzose a m a b l e al periodista, y lo cit en su
Su labor e n el gobierno f u t u r o ? . . .
domicilio de la ciudad h i s t r i c a . . .
La m a ? . . . La n u e s t r a ? H a y t i e m p o p a r a
Y se hizo el reportaje.
pensar m u c h o en ella. DesP e q u e o de e s t a t u r a , el se]>us de la consagracin de
or L e h m a n n , deslizse sualii frmula Lelimann-Elizalv e m e n t e a travs de las habide por el c o l e g i o electoral,
taciones, h a s t a la sala d e renos dedicaremos a e s t u d i a r
cibo. Una venia, un saludo,
los problemas de la provinu n a sonrisa al periodista, que
cia. Y g o b e r n a r como deben
a d v i e r t e p r o n t o que su reporg o b e r n a r los radicales d e cot e a d o en inminencia, es mis
razn, de ley y de h o n r a d a s
que todo, una gran cabeza.
intenciones.
B i e n peinado, laciamente,
El fotgrafo p u s o p u n t o ficon sus claros ojos de frialnal al reportaje, con u n a exd a d sajona y apacible, revplosin de magnesio y u n a
lase p r e p a r a d o p a r a la pose,
venia de donosa
complaa u n q u e v e r b a l m e n t e se niega
cencia.
a las solicitaciones del fotEl seor L e h m a n n no dejagrafo.
ba a u n de sonrer. . .
El cronista t o m a n o t a de
las respuestas, o r i e n t a d a s haI I U MUERTO
cia un final decisivo m e d i a n t e
FLIX C A S T R O .
p r e g u n t a s sinuosas, dichas Don Rodolfo Lehmann, en su domicilio de Santa Fe, con nuesu n a s en t o n o confidencial.
Sa.nt!i tff, 17-2-1916.
tro corresponsal, seor Castro.
El seor R o d o l f o Lehm a n n , h a sido e n t r e v i s t a d o

El veraneo en Mar del Plata

Poras de Socas, de Len Surez y seorita 3.

Damianovich, en la terraza del Brstol.

Mara T. Badino Lyneh.

Seor Benjamn Garca Victoroa y seorita

Anglica Ocampo.

Nombramientos

Pic-nic popular

i >, y
P

."^i^-^K^

JJ^^B^^^^^E

'

'''|^,;^%Pfl

Capitn de navio Jos Seor Bruno Cittadini,

Moneta, designado
que ha sido nombraagregado a la legado recientemente
wP*^^^ "
*
^
cin argentina e n
cnsul general de la
Londres, y jefe de la Reptilica Argentina Una parte de la concurrencia a la fiesta campestre de la Sociedad Cosmopolita de Sococomisin n a v a l en
en la ciudad de Odesrros Mutuos "General San Martina, a la que prestaron su concurso diversas asociaciones
Inglaterra.
sa (Rusia),
de esta capital.

Homenaje al doctor Agustn Alvarez

Jos Tallav

Ha cado una do
las ms brillantes figuras del teatro espaol contemporneo, que era asimismo el actor ms joven, y de espritu
ms amplio e n e l
desarrollo de la accin escnica,
T a l l a v a])areci
ante el pblico de
Buenos Aires hace
cosa de doce aos.
Madrid, el
Corri mundo bus- Fallecidodelencorriente.
cando los triunfos a
que aspiraba su talento pujante, y a estas horas, la eloria comenzaba a serie familiar,
precisamente cuando poda considerarse en
lo mejor de su carrera artstica.
Delegacin de la "Biblioteca Popular Agustn Alvarez', y amigos del extinto,
Su prematuro failecimiento lia conmovido
llevando la corona que se deposit en la tumba del ilustre pensador, conmemorando e! 2." aniversario de su fallecimiento. El seor Antonio Polito, profundamente al mundo artstico, donde
Tallav supo destacarse brillantemente.
pronunciando su discurso.

Necrologa

Seora Carolina W.
de Larrain.

I.er p r e m i o
1000 f r a n c o s

Seor Martin Vezzetti.

CONCURSO
A LA MEMORIA

Seorita Mara A.
Pesenti.

DE SONETOS
DE RUBN
DARO

I.er p r e m i o
1000 f r a n c o s

Caras y Caretas", des aando rendir pleito homenaje a la memoria del que fu uno de sus ms ilustres colaborac ores, el insigne poeta
Rubn Daro, invita a todos los escritores de la Repblica Argentina a concurrir al concurso de sonetos que hoy queda abierto. E
soneto triunfante en este torneo literario, ser esculpido en mrmol y colocado en la tumba del poeta, para ter no recuerdo de la comunin espiritual que existi siempre entre su musa y la de los poetas argentinos.
BASES DEL CONCURSO
1.** Se establece un primer premio nico de 1.000 francos ai
y otro solire en el que se leer tam bin el pseudnimo,
autor del soneto que, a juicio del jurado <|ue se nombrael ttulo de la composicin y la pala bra EIUMA .>. tamr al efecto, mer 3zca el honor de ser esculpido en mrmol
bien cerrado y lacrado y que deber contcncr el nombre
y colocado en la tumba de Ilubn Daro.
y apellido del autor. Los dos sobres sern enviados dentro de otro que llevar la siguiente inscripcin: Concur2 El veredicto sob re el mrito de las composiciones, ser
so de sonetos.
dado inapclable lente por el jurado que designar la direccidn de CARAS Y CARETAS, oportunamente.
4. Los sonetos debern ser presentados eseritos a mquina;
3. Los sonetos deb 3rn firmarse con pseudnimos, y reniieste rciuisito ser indispensable par a que sean tomados
trse en sobres jorrados que lleven como inseripcin el
en cuenta.
ttulo del soneto y el pseudnimo con que c.^t firmad?
'S. El concurso se clausurar el da 20 do abril prximo.

LA CARICATURA

ED el cabaret de los Balcanes:

Turqua y Bulgaria cantan a do la romanza: Olvidemos el pasado...
(De Careta, Ro de Janeiro.)

EXTRANJERA

2 drama de los Balcanes: Salom.

(De a Esquella de la Torratxa,
BarccJona.)

La promesa de 1916,'
(De Iiondon Opinin.)

Doloroso accidente:
El bravo John BuU contaba sentar sus reales sobre los escdos de Rumania y Grecia

Pero la actitud de los dos pueblos lia hecho cambiar las

cosas.

Ei carro triunfal: Cada cual tira por im lado, pero no avanzamos nada

(De Le Rire, Pars.)

CONSEJOS
PARA CONSERVAR LA
BELLEZA

SA QUITOS O BOLSITAS PERFUMADAS

LAVADO DE LAS
TELAS CRUDAS

Para conservar el tinDe la famosa beldad,

te pajizo de las telas cruLiana de Pougy, son los
das, como la muselina y
siguientes:
la batista, etc., debern
lavarse con una decoccin
Para que el cutis conde heno o de t; siendo
serve ese color sonrosado
ms recomendable la de
tan agradable a la vista,
t.
no .debe comerse mucha
carne; hay que alimentarse en lo posible con veEL DIAMANTE
getales, sobre todo puerros y espinacas, verduras La confeccin de saauites es fcil de ejecnt^r. Todas las mujeres tienen
A causa de su extrema
en sn casa trozos de seda, aprovechables para la cnbierta de esos sa- dureza, llamaron los anambas que gozaron de
gnitos.
Extindase
una
capa
de
algodn
sobre
cada
lado,
se
empolva
gran aceptacin en el sicon polvos odorficos o se salpica^^con esencia de flores. La costura tiguos al diamante Adaglo XV. Las zanahorias,
se adorna con un galoncito dorado, de seda o de puntilla y ostentando mas, de una voz griega
los pepinos y los tomates
en el centro una sencilla flor de seda, tal como se ve en los modelas que significa indomable.
Ignorando el arte de
son tambin muy buenos
que acompaa esta pgina. Los colores preferidos son el rosa plido,
verde Nilo, amairllo y celeste plidos.
tallarlos, slo se usaban
para la piel. En cambio
los que tenan cierto pulihay que abominar los pesmento natural o que ofrecan una cristalizacin regular.
cados, y especialmente los crustceos, porque indefecDicho
arte,
segn
se
cree,
fu
inventado el ao 1476,
tiblemente ponen spera la epidermis. ,
por Luis Berquesu, natural de Brujas, en Flandes, si
El tocino, la manteca y la grasa, hay que comerlos
bien Maigne asegura que ya era conocido en Pars
con mesura, y desterrar por completo de la mesa los
desde 14U7.
dulces, los pasteles y el queso, excepcin hecha del de
Gruyere, que es bueno. Tambin son perjudiciales los
La combustibilidad del diamante, que ya en 1612
cidos y las especies, el vinagre y el limn; pero ste
sospechara Boecio de Boci, fu confirmada por Lavoiltimo en limonada muy dulce es tan excelente como
sier y posteriormente por Duy, demostrando que el
la leche para la buena conservacin de la tez.
diamante es carbono puro, de suerte que este cuerpo
ton raro y precioso no difiere del carMOBLAJE MODERNO
bn sino por la disposicin de sus moPARA BLANQUEAR LAS TECLAS
lculas.
DEL PIANO
PARA AVIVAR LOS DORADOS
Las teclas del piano recobran su
Se toman onza y media de azufre,
primitiva blancura cubrindolas con
media de alumbre, medio gramo de
una pasta espesa hecha con zumo de
arsnico y otro medio de antimonio;
limn y blanco de Espaa, teniendo
se pulverizan por separado estas mamucho cuidado de que no gotee por
terias y se echan una despus de otra
entre las teclas.
en agua hervida, agitndolas con un
Pasados unos cinco minutos, se quipalo y dejndolas hervir en ella.
t a con un pao mojado en agua muy
En esta composicin se zambullen
caliente y bien retorcido.
los objetos hasta que aparezca vivo el
Para pulimentarlas puede aplicardorado.
se un poco de aceite comn, con ayuda de un trapo y frotarlas hasta que
CREMA PARA CONSERVAR Y
desaparezca todo rastro de grasa.
BLANQUEAR EL CUTIS
Glicerolado de almidn.. 200 gramos
PARA LIMPIAR LAS ESTATUAS DE
Blanco de cinc en polvo
MARMOL
finsimo
10

Biborato de sosa
1

Se deslen 50 gramos de carbonato

Esencia de rosas
1 gota
de soda en un litro de agua fra, se
Tintura concentrada de
friega el mrmol con un pincel nuevo,
almizcle.
15 gotas
empapado en la solucin y luego se Mesita de fantasa y vitrina para salonMzclese perfectamente. Es una de
enjuaga varias veces c o n a g u a
cito, de madera pintada con laca ver- las preparaciones ms recomendables
clara.
para la conservacin del cutis.
de claiito, fileteada de dorado.

COCINA PRACTICA
POLLO SALTADO PETIT MAITRE
Se corta un pollo de buenas carnes, en ocho pedazos.
Se salta en una sartn con aceite fino, sal, pimienta,
un poquito de Cayena. Cuando est doradito, se saca
el aceite y se pone cien gramos de buena manteca y
dos cucharadas de harina. Se salta dos minutos ms;
se agrega media cepita de Marsala seco, media cepita
de cognac, medio vaso de caldo, una cucharadita de
extracto Liebig y el caldo de un tarro de ostras.
Se deja hervir quince minutos en fuego vivo, se
saca un poco de la salsa y se pone en una cacerola
con las ostras, y el plato se sirve poniendo encima de
todo las ostras, y exprimiendo el jugo de un limn.

BIZCOCHO ESPECIAL
Para cada huevo 30 gramos de azcar y 15 de almidn de trigo. Se baten las claras a punto de merengue,
se echan las yemas sin dejar de trabajar, se incorpora
el azcar, se bate hasta que hace torres, vertindose
en el molde que se vestir con manteca de cerdo, llevando en el fondo un papel blanco.
Estando ya el molde preparado, se aade al batido
el almidn procurando que se mezcle bien.
El molde no debe llenarse nada ms que hasta la
mitad, ponindolo en el horno, que debe estar medio
fuerte, para que no se arrebate ni se baje pronto.
Debe cuidarse mucho no tengan nada de humedad
los ingredientes con que se prepara este bizcocho.
LADY DAISY.

LABORES
GORBITA, BABERO Y
VESTIDITO PARA
BEBE.
La gorrita para nia
que ofrecemos, difiere por
lo original de su forma de
lo comn de todas, siendo
sin embargo muy sencilla
su ejecucin. Para darle
esa forma particular se
hacen una serie de dobleces en la tela, muy semejantes a los que se hacen
cuando se quiere hacer
barquitos de papel. He
aqu la manera de proceder: se
corta un cuadrado de linn de
hilo que mida 35 centmetros poi
lado, se dobla este cuadrado poi

FEMENINOS
otro que le servir como
forro, el cual se har
igualmente de l i n n ,
pero liso, y alrededor lleva un volante adornado
con tres alforcitas y de
una puntilla de ValenVESTIDITO DE LINN
BORDADO
Este gracioso vestidito
de verano es de la misma tela con que se ha
hecho el babero y la
gorrita.
Consiste en un canes
cuadrado, completamente escotado, poro formando en la parto superior
un pico grande y la orilla que va unida a la falda tres picos chicos, y lo
que forma los hombros
est alargada hasta formar como unos tirantes
que se anudarn con un
lindo lazo.
Este canes est adornado con una gua de flores que se harn con bordado ingls y luego todo
rodeado de una puntilla
de Irlanda.
La falda son tres paos
derechos tomados al canes con unos pliegues
haciendo t a b l a s , pero
muy menudas; se cose por
el revs y se cubre la eostura con una ointita fina
de hilo.
La parte de abajo lleva un dobladillo como de
tres centmetros, y en el
borde se le coser la mis'ma puntilla de Irlanda
que tiene el canes.

la mitad, formando dos rectngulos, en el medio de los cuales se

bordar un motivo cualquiera;
en este modelo se ha dibujado
una abeja y unas florecitas, stas
van bordadas al plumetis y el
cuerpo de la abeja al pasado y las
alas a punto de tallo.
Se doblan las esquinas de arriba deT
rectngulo doble, tanto la derecha como
CORTAPAPEL Y SEALADOR
la izquierda, hasta unirse en el medio, y
luego se vuelven a doblar por su mitad
para que formen un repliegue en el cual se
le dibujar otro motivo por una ramita de
flores que sern bordadas de la misma
manera como se han bordado las de los
rectngulos. Hechos estos dobleces viene
a quedar arriba en el medio como un tringulo, cuya punta se dobla hacia el medio y
se cose ponindole encima un gracioso lazo.
Se concluir la gorrita adornndola con
una Valenciennes cosida a punto de guante en los bordes de abajo y de adelante,
como tambin sobre el borde que forman
los dobleces.
Luego se le pondrn dos bridas de cinta
Este cortapapel y sealador son de madera de sycomoro, que es
cosidas en las dos puntas para anudarla. la ms aparente para esta clase de objetos y para hacer sobre ella
el trabajo de pirograbado.
,
j
;
BABERO DE LINN BORDADO
El pirograbado est coloreado a la acuarela y barmzado encima
con varias capas de barniz para madera, ninguno da mejor resuIta.do
Sobre un linn de hilo se ha bordado que el barniz de Spa. El cortapapel se coloreara con dos tonos rojos
una coronita de flores sujeta por un lazo. muy poco diferentes uno del otro, el ms brillante P^ las hojas
Para hacer ms ligero este trabajo se har el otro ms descolorido para el fondo, graduando los colores de manera
la coronita con bordado ingls y el lazo al que el cabo quede ms obscuro que la punta.
^Hpn
plumetis, con bastante relieve, para que
El sealador se pintar enteramente en gris y la flor de orqudea
resalte bien entre el bordado ingls; las que constituye el dibujo est pintada en negro y las hojas de un herramas que se desprenden de la corona S S o violetal muy brillante, o e no sea demasiado obscuro m claro
van bordadas como sta.
Este colorido dado a la flor y a las hojas sobre el fondo gris, hacen
En todo el contorno del babero so le que resalten mucho y queden como sobrepuestas.
har un festn formando ondas. TerminaM A B Y K1NDNB.S3.
do este babero bordado, se pondr sobre

CONSULTORIO
DE

N." 52:. Deseara saber cmo podr

hacer vino blanco casero, dqu ingredientes
se necesitan?
A. CASTALDI. Zarate.
Para su preparacin se toman 100 kilogramos de uvas secas, y se tratan tres veces consecutivas por medio de agua caliente, con ei fin de separar todos los principios solubles, terminando por ilevar las
uvas a la prensa y reunir luego los lquidos
en un mismo tonel. De otro lado se disuelven 16 kilogramos de azcar en cantidad
suficiente de agua, aadiendo a la solucin
100 gramos de cido tartrico y hacindole hervir durante algunos minutos para
invertir el azcar. Mzclese este licor con
e! contenido del tonel y adase al conjunto
agua hasta completar cuatro hectolitros.
Finalmente, pues, pueden aadirse 4 kilogramos de uvas frescas previamente aplastadas, adicin que si no es absolutamente
indispensable, tiene la gran ventaja de proporcionar elementos a la fermentacin, que
meioran notablemente el resultado de la
misma.
El tonel debe sostenerse a una temperatura de 25 grados, y a las 48 horas, principio de la fermentacin, es necesario renovar
el aire, ya sea trasegando el lquido, ya insuflando el interior def tonel por medio de
\m tubo. Esta operacin debe renovarse diariamente, hasta que la fermentacin haya
cesado, pues en caso de negligencia o descuido, sta se efecta muy lentamente y
el fermento perece al fin por falta de oxgeno. Dicha renovacin del aire tiene tambin por efecto quemar las materias albuminoideas que se oponen a la clarificacin
del vino.
l.o 524. Cmo se presenta el sarampin? Repite?
UNA MADRE, Capital.
, El sarampin es una erupcin cutnea,
precedida y acompaada de dolor de cabeza, hasto, fiebre, coriza, tos, rubicondez de los ojos, lagrimeo, y cuyos caracteres son: manchitas encarnadas, un poco salientes, parecidas a las picaduras de pulgas, separadas unas de otras por espacios
en los cuales la piel conserva el colornatural; se manifiestan del tercero al quinto
da de la invasin de la fiebre, primero en
la cara, despus en el cuello, pecho, miembros superiores, abdomen y miembros inferiores. Esta enfermedad es contagiosa,
ataca una sola vezs, y dura de siete a ocho
das. Las manchas desaparecen por el orden mismo de su manifestacin, y son seguidas de la descamacin de la epidermis.
El sarampin es poco grave en s; pero
a veces se acompaa o es seguido de una
inflamacin catarral de la mucosa brnquica, que no deja de ser peligrosa.
N.o 525- dCmo debo hacer para grabar sobre cobre? Quiero trazar un arabesco
sobre un cofre.
LAURA. Corrientes.
Se empieza por cubrir la superficie del
cobre con una ligera capa de cera; y una
vez seca la cera, se dibujan en ella con un
punzn los arabescos y flores que se elijan
para el decorado.
Es exactamente como si dibujase a pluma sobre im papel, debiendo slo cuidar
de que las lneas estn netamente trazadas y que la cera haya sido bien separada,
y tener cuidado de no rayar el cobre. Se
toma cido ntrico, mitad cido y mitad
agua, y se vierte con sumo cuidado sobre
las partes dibujadas; se deja ms o menos
tiempo en contacto, segn el espesor que
uno quiera daile al dibujo. El cido hace
el efecto de un buril, comiendo y mordiendo el cobre.
Cuando se considera que el grabado es
bastante profundo, se detiene el efecto del
cido vertiendo sobre l agua, hasta diluirlo completamente.
Si se quiere hacer resaltar ciertos deta-

Todas ias preguntas que se nos hagan respecto a Artes, Ciencias, Historia, Geografa, Carosidades, etc., sern contestadas en esta seccin.
Las preguntas deben ser formuladas en forma breve y clara; ias publicaremos con la firma y domicilio del remitente. Confiamos en la buena
voluntad de nuestros lectores para que cuando sepan algo de lo que se
nregunta, enven la respuesta, que publicaremos con la firma del remitente.

lles de lneas o hacerlas ms profundas,

entonces se cubre con un barniz especial
todo lo que ya est suficientemente grabado, y se contina operando con el resto.
El barniz que se emplea est compuesto
de 100 gramos de bencina, 50 gramos de
betn de Judca, 10 de cera amarilla y dos
gramos de negro de humo; este barniz se
aplica con un pincel.
Terminado el trabajo, se lava todo con
varias aguas, se quita toda la cera, haciendo desaparecer hasta sus menores residuos
con unas gotas de bencina y se saca brillo
al cobre por los procedimientos corrientes.

1789. (Archivo de San Martn, tomo I).

Ahora bien: en el ao 1839, la legislatura
de Buenos Aires le nombr ministro plenipotenciario en el Per, y en su renuncia
l manifiesta, entre otras cosas, lo siguiente:
Faltara a mi deber si no manifestase igualmente que, enrolado en la carrera militar
desde la edad de 12 aos, ni m educacin
ni instruccin las crceo propias para desempear con acierto un encargo de cuyo
xito puede depender la paz de nuestro
suelo. (Archivo de San Martn, tomo 10).
Si el general San Martn, segn su propia declaracin, comenz su carrera militar a la edad de 12 aos, quiere decir que
nacido en el ao 1778, la nica difeN.o 526. dQu procedimiento usar pa- baha
rencia sera la que va del mes de febrero
ra grabar sobre acero?
a julio, pero nunca ms tarde; pues si huAFICIONADO. - Capital.
biera nacido en el ao 1781, habra ingresaFrtese el objeto de acero que se quiere do al regimiento de Murcia a la edad de
grabar, con un pedazo de jabn mojado, 8 aos, lo que no es creble.
liasta dejarlo cubierto de una delgada capa
jabonosa.
Disulvanse a parte 15 gramos de sulfaK". 530, Existe algn medio seguro
to de cobre cristalizado, en la menor can- de conocer el sexo de las aves vivas?
tidad posible de agua, mjese en la soluCURIOSO. La Plata.
cin l punta de un lpiz, y escrbase o diPara conocer el sexo de las aves vivas,
bjese con l el adorno que se desee; al cabo se toma el animal por el pecho, apoynde poco rato de haber actuado el sulfato dolo ligeramente sobre sus costados, y dede cobre sobre el acero, queda perfcctamen jando libres las dos extremidades. Si deste grabado el dibujo, y luego se lava con pus de haberlo agitado algn tiempo tiene
agua para retirar la capa de jabn,
la cola baja, es macho; si la levanta en forma de abanico, es hembra.
N.o 527. La glucosa que venden en las
Puede tambin tomarse el ave por las
farmacias, de qu la sacan? Y la lanolina, alas; en ambos casos la posicin que toma
la cola es caracterstica.
qu es?
Tambin puede obtenerse con rapidez el
FABLIA.
La glucosa es el azcar contenido en las mismo resultado suspendiendo el ave por
el
pico.
uvas y en otros frutos. Industrial mente, se
obtiene de las uvas, la fcula, patatas, etctera. La glucosa no ha podido, hasta el
l." 531. Lo que vulgarmente conoce-*
presente, ser fabricada sintticamente, se DIOS con los nombres de ocedro* y <'nogal*,
llama tambin dextroaa, y se encuentra en maderas tan abundantes en el Chaco y en
los orines de los diabticos.
las provincias del Norte, Tacumn y Salta,
La lanolina, es un ter calestrico; se son iguales a las clases europeas?
extrae por saponificacin de la grasa proESTUDIANTE. Capital.
ducida por el sudor en la lana de las ovejas.
El cedro y el nogal, son rboles do
En farmacia reemplaza, como vehculo, a gran elevacin, forman la principal riqueza
la vaselina, grasa, etc., en la preparacin de nuestras selvas tropicales.
de pomadas.
El cedro argentino ha recibido su nombre por la semejanza de su madera con la
N.o 528. (iCmo har para hacer cam- del verdadero ccedro, Cedro del Lbano,
biar la coloracin del plumaje a una ave? Pinus cedrus, que es una flgynosperraa de
Existe algn procedimiento?
la clase de las coniferas, y el cedro nuestro
PAJARERO, Azul,
es una angosperma, de la familia de las
Sabido es que los canarios a quienes se Cedralceas, y su nombre es Cedrala Brada de comer pimienta de Cayena, cambian silensis, perteneciente a la variedad Ausinsensiblemente de color y pasan del ama- tralia.
rillo al rojo.
El nogal europeo es el cJuglan Regia, y
La pimienta de Cayena contiene, adems el nuestro es jiiglan Nigra, variedad que
de una substancia tintrea, un principio no da una nuez como la europea, sino una
irritante y nna materia grasa. Cuando se muy pequea.
extraen esos dos ltimos principios macerando en alcohol la pimienta, sta pierde
N.o 532. Cul es el nico animal dosus propiedades colorantes sobre la pluma
en estado salvaje?
de los pjaros. Pero si se aade aceite de mstico aae no existe
YACH, San Juan.
olivas al producto de la maceracin, vuelve
El
nico
animal
que
se halla en este caso
a presentarse la accin colorante.
ed el camello de una jiba, que algunos Ua^
Los experimentos hechos en pollos com- man dromedario, aunque equivocadamente
pletamente blancos han dado resultados pues dromedario es slo un camello de ca
idnticos.
rreras sumamente ligero, y no un camellc
Los pollos teidos de esta manera tienen cualquiera. Los dems cradrpedos domsla propiedad curiossima de indicar los cam- ticos tienen todos representantes salvajes.
bios de temperatura por un cambio de coLos antecesores montaraces del asno, se
lor muy marcado. Las yemas de los huevos encuentran en la Nubla. En el mismo pa?
que ponen las gallinas, el color de cuyo plu- y en Abisinia vive el gato salvaje, de donde
maje se ha alterado artificialmente con la se derivan nuestras i-azas domsticas. Caradministracin de pimienta de Cayena ai neros y cabras monteses hay en casi todaa
interior, son de un rojo vivo.
las montaas de Europa y Asia, Los deSe han hecho tambin experimentos con siertos de la Dzungaria son patria de un
las races de la anchusa tinctoria, y se caballo de tipo primitivo, completamente
han obtenido tonos de rojo violceo.
salvaje, y anlogo a los progenitores del
caballo domstico. El jabal, antepasado del
N." 529. ltimamente, en la prensa cerdo, habita todos los grandes bosdiaria se ha disoatido la fecha de nacimiento ques. Una raza de toros salvajes se encuendel general San Martn. No naci en el tra en los grandes cotos de Escocia, y hasta
del camello de dos jorobas se encuentra-n
ao 1778, en el mes de febrero?
individuos salvajes en la Mongolia.
ESTUDIANTE. Capital.
Todos los historiadores argentinos estn
El otro camello, en cambio, el de una sola
conformes en el siguiente dato: eEl general joroba, slo existe en estado de domesticiSan Martn ingres como cadete en el regi- dad, a pesar de ser el animal que menos
miento de Murcia en el mes de julio del ao conforme parece estar con el mismo estado.

CURIOSIDADES Y ANCDOTAS
UN DESCUBRIMIENTO
CASUAL
U n a d e las m i n a s de mercurio, m s ricas del m u n d o
fu d e s c u b i e r t a p o r casualid a d en I d r i a , del A u s t r i a .
H a c e t r e s siglos que en la
regin, h o y minera, e s t a b a
establecida la i n d u s t r i a d e
fabricacin de toneles.
U n industrial de stos, volviendo u n a t a r d e de su t r b a l o , con u n tonel que acab a b a de t e r m i n a r , lo p u s o bajo
u n c h o r r o que caa de la m o n t a a , p a r a asegurarse que no
t e n a defectos.
A la m a a n a siguiente,
c u a n d o fu a moverlo, lo enc o n t r t a n pesado q u e no
p u d o manejarlo.
I n t r i g a d o empez a sacar
el a g u a y se e n c o n t r que el
fondo d e s u barril e s t a b a lleno de u n m e t a l brillante y l- Ultimo retrata del general Sarrail, nombrado gcneralisimo
quido que era mercurio p u r o .
del ejrcito aliado en Oriente, quien se encuentra al trenA poco se form u n a comte de 500.000 liombres en Salnica, fortificados para resistir el avance de los ejrcitos unidos de Austria, Alemania
p a a que h a s t a h o y e x p l o t a
y Bulgaria, que se preparan al ataque de la clebre plaza
la m i n a , de d o n d e se sacan hasfuerte.
t a 100 t o n e l a d a s p o r a o d e l
precioso m e t a l .

EL PUENTE MAS ALTO

DEL MUNDO
E l v i a d u c t o de F a d e s , que
c r u z a a t r a v s del valle d e l
ro Sioule, en las cercanas d e
V a u r i a t , en F r a n c i a , es el
p u e n t e ferroviario m s a l t o
del m u n d o .
El nivel de los carriles e s t
a ciento t r e i n t a y dos m e t r o s
y medio sobre el lecho del ro,
y su l o n g i t u d t o t a l es de cuatrocientos c u a r e n t a y
un
metros.
L a e s t r u c t u r a consiste e n
t r e s m a c h o n e s de g r a n i t o , y
los estribos son de m a m p o s tera grantica, dispuesta e n
hiladas paralelas, que llegan
a n o v e n t a y dos m e t r o s cuar e n t a c e n t m e t r o s sobre loa
cimientos, los cuales descansan en r o c a maciza.
Al paso d e los trenes p o r
este p u e n t e , d a d a su elevacin, los pasajeros p u e d e n hacerse la ilusin de que a t r a viesan el pas en globo.

ORIGINAL DECLARACIN DE AMOR

E l clebre filsofo y escritor ingls J o h n s o n , n u n c a
se h a b a o c u p a d o de a m o r en serio, y c u a n d o t u v o
q u e solicitar la m a n o d e l a q u e fu s u esposa, le hizo
e s t a original declaracin ele a m o r :
Mi q u e r i d a seora. Soy u n t r a b a j a d o r infatigable, y t e n g o t a m b i n algo d e fsofo. Y a sabe u s t e d
que soy m u y p o b r e . Siempre he sido respetable, pero
t e n g o el s e n t i m i e n t o de p a r t i c i p a r l a q u e a u n t o mo
lo ahorcaron.
A estas declaraciones respondi la i n t e r p e l a d a , sin
inmutarse:
T e n g o m e n o s dinero que usted, p e r o t r a t a r de
ser t a m b i n filsofa. N o h a n a h o r c a d o a n i n g n pariente mo, pero t e n g o v a r i o s que lo merecen.
E v i d e n t e m e n t e , la P r o v i d e n c i a y la filosofa nos
d e s p o s a n , m i b u e n a seora agreg J o h n s o n .
A pesar d e la p o c a elocuencia p a r a el a m o r , J o h n s o n
fu s u m a m e n t e feliz en su hogar.
LAS ROSAS EN
BULGARIA

Perros pertenecientes al ejrcito

belga, en la retaguardia de las
lineas de trincheras, que son destinados generalmente al arrastre
de ametralladoras y servicios de
la Cruz Roja.

U n a de las riquezas de Bulg a r i a consiste en el cultivo

de las rosas, d e s t i n a d a s a la
fabricacin d e la esencia. Los
UN COLMO DE
h a b i t a n t e s de m s de u n cenDISTRACCIN
t e n a r d e poblaciones blgaH
a
y
gente
distrada, pero
r a s se dedican, al cultivo del
p o c a lo es t a n t o como cierto
rosal, cuyas p l a n t a s forman
noble ingls, a quien u n da
extenssimas rosaledas distrise acerc la reina Victoria
b u i d a s en a r r i a t e s , separados
p a r a hablarle en u n a g a r d e n
p o r calles q u e p e r m i t e n el pap a r t y en la corte.
so de los vehculos.
E l noble era psimo fisoA los cinco aos de p l a n t a n o m i s t a , y c u a n d o la reina
dos a l c a n z a n el m x i m o de
lo salud, la dijo:
produccin, y desde fines d e
Seora, m e lleva usted
m a y o a mediados de julio, tou n a v e n t a j a e n conocerme,
d a s las mujeres de los pueblos
p
o
r q u e a u n c u a n d o la c a r a
se e m p l e a n en c o r t a r las flores.
de u s t e d no m e es desconoC a d a dos mil kilogramos de
cida, no p u e d o a c o r d a r m e en
p t a l o s p r o d u c e n u n kilograeste m o m e n t o de su nomm o de esencia q u e se v e n d e en
bre.
los m e r c a d o s europeos a 500
L a reina, sonrindose, le
nacionales.
contest:
H o y con la guerra, deteni- na hermana de caridad, a caballo, y vcsda como un soloado,
^ ^e r m t a m e u s t e d e n t o n (I P
d a la produccin, la esencia
pronta a partir para ir a las ambulancias avanzadas del
, n^egen^-g i^ ^eina
de r o s a h a triplicado su preejrcito ruso. El estado horrible de los caminos no permite ees que le p r e s e n t e
cio.
otro medio de locomocin,
*

De Santa Fe. El escrutinio electoral

-1

El general Ruiz, jefe de la 3." regin

multar.

Publico aguardando a gne se abriese la legislatura, para sistir

al escrutinio.

Seores Elizalde y Zuvirla, esperando la iniciacin

del escrutinio.

Bombero custodiando las actas

en la lunta eiectoral.

La Junta de gobierno, en funciones, en la sala de la legislatura.

n incidente. El seor Elizalde discutiendo con el presidente de la Junta,

doctor Fasseggi, por la anulacin de la mesa 6." de Las Rosas.

1 seor Elizalde, y doctores Iriondo y Zavalla, retirndose de la legislatura, como protesta por la anulacin
de mesas.

De Montevideo
Congreso de directores de Liceos

Scouts argentinos

has diiecores departamentales, al inansniarse el congreso en la

Universidad,

Misin militar a Francia

Teniente coronel Domingo Mendivil.

,.

^ -

"""

'

'

,M'

Los boy-scouts argentinos al desembarcar, dirigindose a la casa

de gobierno.

Gran baile de fantasa

Mayor O. Viera.

Quienes han partido para Francia, en misin de estudia en las regiones donde se est librando la guerra, y segn gestiones de la
cancillera con el gobierno francs.
Se trata de tres distinguidos jefes lue gozan de gran concepto
en las esferas militares, y se espera mucho de su actuacin
en Europa.

Seoras de Vilar de Pez, Formoso e Inantozzi, en el baile de

Entre Nous.

Seoras de Butler, Feyn. y seoritas de Feyn y Home, dorante uno de los intervalos del suntuoso baile.

SOCIEDADES

5y i^"#i^

Familias que. asistieron a la gran luncin y baile de gala, dado por el Centro Uodramtico Jvenes Amantes del Arte, qne preside el
seor A. R. Colussi,

Una parte de la concnrrencia a la funcin y baile lamiliar, celebrados por el Centro recreativo El Rosal); en la Colonia Italiana,

Velada del Orfen Gallego, en los salones de laCasa Sn!2a, Bre^idienda Eladio Martines.

ES EL ACEITE BAU EL
MEJOR PRODUCTO DE
LOS MEJORES OLIVARES, REFINADO POR
EL SISTEMA EXCLUSIVO "JOS

BAU".

TBr>'-'

' '.*si

Bi'
BA1
SIEMPRE IGUAL

=-^^--"--^1

Grfico qne demuestra

cmo se opera para
rehacer las facciones sobre ana c l a vera linmana.

Cmo se pueden rehacer las facciones de los extintos

El profesor Von Froriep es el inventor de un mtodo cientfico, gracias al cual los rasgos fisionmicos de los hroes
y bellezas legendarias, as como los de hombres prehistricos, pueden ser exactamente reconstruidos, tan slo con poseer la calavera autntica del tipo que se desea rehacer,
l'aia ello se precisa poseer grandes conocimientos anatmicos. Cada tipo humano tiene sus caractersticas, de
msculos y piel, relacionadas con la conformacin
sea. Merced a esta particularidad, del examen de la
calavera se deduce el tamao de los msculos que
la cubran y el espesor de la
piel que a ellos corresponde.
El procedimiento matede mujer de la Auvernia
rial de la refaccin de la Tipo
prehistrica, reconstruida
fisonoma, es relativamente
por el profesor von Froriep.
sencillo: de la calavera autntica, se saca una buena
reproduccin moldeada en
yeso y con los datos que el
estudio del esqueleto haya
suministrado, se procede a
cubrir el vaciado, con pequeas pirmides que tienen el debido espesor en cada punto. Hecho esto, con
iastelina o cera se rellenan
os intersticios y se concluyen de modelar las facciones que lgicamente aparecen tal y como debi tenerlas el extinto.
El sistema, de rigurosa y
matemtica exactitud, est
en seccin de la cabeza
tomando gran incremento Perfil
de mujer Auvemesa, que deen vista de los maravillomuestra cmo se consigue la
sos resultados obtenidos.
restauracin.

CLNICA DENTAL DEL

Dr. J D S E

P A R A LOS POBRES

BLITZ

SOLAMENTE

DENTADURAS PARA MASTICACIN PERFECTA

A 5 0 PESOS, HASTA EL 31 DE MAYO DE 1916.

Consultorio! A R T E S . 5 5 8 (Carlos Pellegrini). de 8 a 12 y de 1 a 6.

RIQUEZA, HONOR Y GLORIA
stees pueden conseguir con nuestro libro
Los altos puestos, las grandes aspiraciones humanas estn al alcance
de todo el mundo, para poder salvar
los momentos difciles de la vida.
Hasta el momento, era de los privilegiados el alcanzar nombre y fortuna. Por medio de nuestro libro
cualquiera persona, sin distincin de
sexo, puede escalar hasta llegar a ser
un honor para s y sus semejantes; es
tan sencillo y tan prctico r;ue aun un
nio puede entenderlo y desarroUar
la voluntad, la memoria, la energa,
la dicha, el amor, la riqueza.
*,CT A ^ l O y franco de porte, lo
"*** * ^ e n v i a m o s a quien lo
solicite, pidindolo por carta a !a

l^fs". Tm
actualmente. R 6(10.

Biblioteca Americana de xito

572, Apartado 572, Bneno!: Aires

dado en el bl anco
Durante l o s 29 aos de
existencia de nuestros establecimientos, todos nuestros esfuerzos tendan al
fin de ofrecer al pblico
consumidor u n a r t c u l o
genuinamente puro, a u n
precio equitativo.
La eno:me cifra de venta
4.500.000 de k i l o s
alcanzada en el ao 1915
por la

FLOR DE LIS
PURA YERBA MATE PARAGUAYA

es u n a demostracin evidente de su gran popularidad, basada exclusivamente

en la calidad superior del
Por qu no la prueba u s ted ? No se arrepentir !
PDALA EN TODOS LOS BUENOS ALMACENES

LA INDUSTRIAL PARAGUAYA
(Soc. Ann.) ASUNCIN Fundada en 1887
Sucursal en Buenos Aires: CHILE,460
nicos Agentes en el Uruguay:
R O D R G U E Z ANIDO

Hnos

1600, Uruguay, 1600 - Montevideo

los propietarios de los yerbales

ms grandes del mundo.

_ m^

CONCURSO

INFANTIL

PARA

COLOREAR

DIBUJOS

CABS S CARETAS invita a sus pequeos lectores a tomar par'je en e=te concurso, iluminando libremente a la acuarela, al lpiz o a
gouache, el paisaje que publicamos. Una vez terminado, pueden remitirlo, imido al cupn que aparece ai pie, a la siguiente direccin:
Concurso Blant de CABS Y CASETAS
Cbacabnco, 1S1-B5, Buenos Aires.
Se otorgarn CIEN PREMIOS, que sern distribuidos todos los meses entre los cien nios que ms condiciones artsticas revelen.
Pueden mandarse todos ios cupones que se deseen.

Cupn para el concurso latantU de CABS X CABTAS. N. 6.

Nombre y apellido.
Domicilio
Pobla<iin...
Eccrbase claro y mndese este cupn unido al paisaje coloreado.

EN EL OBRADOR DE MODISTAS
NOCHE DE VELA

Por no prevenirse, mirad qu soolienta y como

la anemia la acecha...
En cambio, qu alegre y vigorosa para el trabajo, gracias al QUINIUM LABARRA QUE!
El uso del Quinium Labarraque, tt la dosis de una copita de
licor despus de cada comida basta, en efecto, para restablecer
en poco tiempo las fuerzas de los enfermos ms agotados y para
curar seguramente y sin sacudidas las enfermedades de languidez y de anemia ms antiguas y rebeldes. Las fiebres ms tenaces desaparecen rpidamente ante este medicamento heroico.
El Quinium Labarraque es todava soberano para impedir para
siempre ei retorno de la enfermedad.
Por consiguiente, aquellas personas dbiles o debilitadas por
la enfermedad, el trabajo o los excesos; los adultos fatigados
por un crecimiento demasiado rpido; las jvenes que experimentan dificultad en formarse o desarrollarse; las seoras que
sufren las consecuencias del parto; los ancianos debilitados por
la edad; los anmicos, deben tomar vino de Quinium Labarraque,
el cual est particularmente recomendado a los convalecientes.
El Quinium Labarraque se vende en botellas y medias botellas en todas las farmacias. Depsito: Casa FRERE, 19, ru Jacob, Pars.

UN MENSAJE A LAS PERSONAS

DELGADAS, ANMICAS Y NERVIOSAS
Hombres y mujeres delgados, anmicos y nerviosos,
dicen: No s por qu estoy tan delgado, pues tengo
buen apetito y me alimento bien. La razn es sta;
Usted est delgado o delgada, a pesar de lo bien que
se alimenta, porque sus rganos digestivos NO ASIMILAN propiamente las comidas que usted lleva al
estmago, sino que las permiten salir del cuerpo en
forma de desperdicios. Sus rganos digestivos carecen
de la fuerza para extraer y asimilar de los alimentos
que usted toma las substancias que la sangre y el organismo en general necesitan para su reconstitucin. E
cuerpo de una persona delgada se asemeja a una esponja seca hambriento y ansioso de recibir las substancias que le son necesarias y de las que se ve privado
porque los. rganos digestivos no las extraen de los
alimentos.
La mejor manera de evitar este desperdicio de los
elementos que producen carnes, sangre y fuerzas, es
tomando las pastillas de Sargol, la fuerza regenerativa
de reciente invencin, que tanto recomiendan los mdicos americanos y europeos. Tome usted una pastilla
de Sargol con cada comida y a los pocos das notar
que sus pmulos se van llenando y que los huesos de
su cuerpo, especialmente en el pecho y regin de las
costillas, se notan menos cada da. Al concluir el tratamiento, ha ganado usted de 10 a 20 libras de carne
sUda y permanente, su digestin ser inmejorable y
su estado general ms satisfactorio.
ADVERTENCIA. Sargol ha producido excelentes resultados en casos de dispepsia nerviosa y otras
enfermedades del estmago; pero los disppticos y enfermos del estmago no deben tomarlo si no desean
tambin aumentar su peso por lo menos diez Ubras.
De venta en las boticas y drogueras.
nico introductor: L.

Rivadavia, 1255

MiLANTA
Buenos Aires

.^ur'^. II

El besamanos
La cosa se prest a los ms graciosos y picantes
comentarios.
A nadie se le besaba la mano, como a ella.
Las seoras mayores, a quienes generalmente se les
haba saludado con una respetuosa inclinacin de cabeza, estaban que volaban.
Aquello ya no era besar. La avidez expresada por
los caballeros, tenia caracteres de mordiscos.
Hubo al respecto reuniones secretas y conferencias
reservadas.
jPor qu tan slo a aquella mujer se le besaban ambas manos casi numerndose por turno los candidatos
para llevar a cabo este acto de suprema galantera?
Uno de los grupos, comision al doctor Chupitea para que comprobara cintficamente el hecho.
El doqtor Chupitea, cumpli su cometido con toda

la correccin que la fama le acordaba en su calidad de

analizador de conservas alimenticias.
Fu derecho hacia la encantadora chica; cogi una
de sus blancas y satinadas manos, y antes de aplicar
el tajo de sus labios paspados, sobre su dorso nacarino, oli...
Oh! exclam, sin poderse contener.
iQu pasa? exclamaron todos como en el coro
de El Eeloj de Luzema.
Reuter! vocifer Chupitea.
Qu?
Reuter delicioso, extraordinario, magnfico, inimitable, mirabolante jabn Reuter!
Ah est el secreto! insisti el coro, y en un
slvese quien pueda, corrieron hacia el toilette, gritando: A lavamos con jabn Reuter, si queremos
que nos besen la mano!

Traicionado por hablar mientras dorma

maravilloso. Pero lo
cierto es q>ie, hasta
el momento actual,
la ciencia no ha podido exphcar de manera concluyente y
clara no ya el significado, ni s i q u i e r a
el m e c a n i s m o de
los suios. Las teoras se suceden a las
teoras; pero como se
trata de algo en que
no se puede recurrir
al mtado experimental, todava no se ha
pasado de las teoras.
E n t r e t a n t o , hay
gentes para quienes
los sueos resultan, a
veces, un verdadero
peligro: aquellas que,
dormidas, hablan de
lo que estn soando.
Porque si no se conoce
el mecanismo fisiolgico y psicolgico de
los sueos, es un hecierto que frel a seora Hntcbinson o; que su esposo, dormido, pronun- cho
ciaba el nombre de una mujer, y pidi a la justicia el di- cuentemente se suea
con
las
personas coil
vorcio.
quienes se tiene trato
frecuente o en quienes se piensa mucho. Y los que
Qu son los suehablan estando dormidos, dicen palabras referentes a
os? Por qu soalo que estn soando. De ah el peligro.
mos? Cmo soaUn caso ltimamente ocurrido en los Estados Unimos? Qu significan
dos lo demuestra palmariamente.
nuestros sueos? ToLa esposa de Mr. Juan J. Hutchinson se present a
dos los hombres suelos tribunales solicitando divorcio por infidehdad de su
an y Aristteles sosesposo. La siguiente escena entre el abogado de la setena que los animaora Hutchinson, sta y el juez nos ahorrar todo cotes tambin. Darwin
mentario sobre el curioso caso.
crea lo mismo. Lo
cierto es que siempre
Abogado. En qu hechos se funda usted para
ha preocupado a los hombres la cuestin de los sueos.
creer en la infidelidad de su esposo?
Homero deca que eran enviados por los dioses. Jerges
La seora. En que una noche, mientras soaba,
invadi la Grecia a causa de un sueo. Cambises mat
le o decir un nombre de mujer.
a su hermano porque se lo mandaron en sueos.
Abogado. Explique usted al juez como fu.
Todos recordamos la maravillosa historia de Jos,
La seora. Mi esposo estaba en la cama.
el hijo de Jacob, que lleg a primer ministro del faran
M juez. Durmiendo?
por haber interpretado sus sueos. Porque los hombres
La seora. Si, seor juez. Profundamente dormido
han credo siempre que los sueos tienen alguna sigDe pronto empez a decir Minnie, Minnie. Lo despert
nificacin exotrica, que son augurios o anuncios de
y le pregunt que significaba eso. Todo asustado me
jo que nos ha de pasar.
dijo que estaba soando con unas minas en que tena
deseo de empezar a trabajar; pero haba dicho claraLa interpretacin de los sueos ha sido, pues, una
mente Minnie.
de las ms socorridas industrias de los magos, astrY el juez concedi el divorcio a la seora Hutchinson,
logos, adivinas, etc., que han explotado siempre con
demostrando as el peligro de hablar durmiendo.
provecho la inclinacin natural del hombre a lo

Algunas supersticiones populareu sobre los sueos.

Soar con ruinas, quiere decir grandes
Soar coa ovejas, es anuncio de fortuna. Soar con ]a luna, significa que el amor
honores.
viene.

"La Proveedora de las 14 Provincias"

D. ETKIN - 2741, Rivadavia, 2745 - Casa fundada en el ao 1892
COOPERATIVA TELEFNICA. 453 (Oeste)

PlflAlV

UNION TELEFNICA. 1645 (Mitre)

rkMJ^l'^ \^**. I. **.Kj^J\J\J

(^ AT Al CCiC ^
J,

fl V 7
\J

Para el interior, compras mayores de $ 300, se REMITEN LIBRES DE GASTOS

hasta su D E S T I N O , rio distante de 7 horas de ferrocarril de la CAPITAL. La casa
responde por roturas y desperfectos en el trayecto.

En la ciudad:
/ENTAS A PLAZOS

Juego dormitorio holands, de roble norteamericano, compuesto de 7 piezas, en

$ 275

Flete, Gratis
Campaa

Hermoso comedor de roble, estilo francs puro, con aplicaciones de bronce, mrmol, cristal y . j o n
vitreux, calidad superior, 2 piezas
$ Z90
El mismo, con 15 piezas
$ 390.

ANTES DE COMPRAR EN
EL REMATE, CONSULTE
NUESTROS PRECIOS

SOBERBIO JUEGO DE DORMITORIO, tres cuerpos, roble de Austria, macizo, de inmejorable

construccin, compuesto de^7 piezas, en
$ 295.
El mismo, ms sencil'o, en
$ 270

De B a n e l d

Invitados al almuerzo campestre con qne el seor G. Paredes obsequi a nn gmpo de amigo::.

,d?

Avariosis-Enfermedades de la Piel
POSITIVA

Y E F I C A Z M E N T E SE T R A T A N CON E L

ARSENO-FOSFORADO
Destruye las ms rebeldes afecciones
Reconstituye poderosamente
el organismo
Aprobado por el D. N. de Higiene
Depositarios en Rosario, Crdoba y Tucamn:

Lutz, Ferrando y Ca.,

sucesores de Lutz y Schulz
Depositario en Mendoza:

Farmacia Ortiz Maldonado

Drogueras y Farmacias
PRECIO OE VENTA AL PUBLICO:
En la Capital.... $ 11.
En el interior
, 11.50

Pedir folletos a su depositairio:

EULOGIO PINO
Lima, 470

Buenos Aires

EQUIS-DOS

Ce

%v V''Wl-f MI/Mt**'M\V'M\V

S.
.\V \

M
M\
\\w.i

Vi*

NUEVA SERIE DE DISCOS VCTOR, PA- i

RA BAILE, REGISTRADOS POR LA OR- i
QUESTA TZIGANE, DE PARS. LA MAS
POPULAR EN LOS BAILES SELECTOS. K
DISCOS DOBLES VCTOR, $ 2.50 *"/ cada uno. S

#s
'\

#\\

s;\\\\
a) Mon Etoile (Mi Estrella) Vals (Denistiy).
Oraaesta Tzigane, Paris
65952 b) Alrededor del Mundo en 40 das Opereta.
Los fumadores de opio Fantasa (Jean Gilbert). Solo de Tubfono, con oreiuesta.

wj

#5!

a) A orillas del Plata Tango (Cassado)

Orquesta Tzigane, Pars
b) Alrededor del Mundo en 40 das Opereta.
Potpouiri N. 2 (Jean Gilbert). Solo de Tubfono, con orquesta.

67867

a) La Lettre d'Amour (Carta de amor) FantasaVals (Onarmettes)

Orquesta Tzigane, Paris
b) Alrededor del Mundo en 40 das Opereta.
Las nias son angelitos Cancin (Jean Gil(
bert). Solo de Tubfono, con orquesta.

6S95S

05960

a) Potpoarri de Ino-Steps

Orquesta Tzigane, Paris

65956 b) Alrededor del Mundo en 40 das Opereta.
Poi qu te vas? Fantasa (Jean Gilbert).
Solo de Tubfono, con orquesta.

#1

) Amapa Maxixe Brazleiro (Storone)

Orquesta Tzigae, Paris
) La Princesa del Tango Opereta. Tango (Jean
Gilbert) Solo de Tubfono, con orquesta.

a) La Vritable Manola (La Manola genuina) Bolero seguidilla (Bonrgeois)

Orquesta Tzigane, Paris
b) La Princesa del Tango Opereta. Intermezzo
(Jean Gilbert). Solo de Tubfono, con orquesta

67368

67372

67053

,vw
1

I El Tango de Amor Tango (Pilippucci)

Orquesta Tzigane, Pars
) La Princesa'del Tango Opereta, vals (Jean
Gilbert). Solo do Tubfono, con orquesta.
Uruguay Maxixe (Chapuis)
Orquesta Tzigane, Fais
) A mi Negrita Tango espaol (Furs)
Msica del Prado, Pars
) Magic Tango argentino (Andr)
Orquesta Tizgane, Fuis
) La Caera Tango
Orquesta Tzigane, Pars
I Clat de Luna en l Lago Vals
Msica Militar, Pars
) Brageiro Maxixe (Nazareth)
Orquesta Tzigane, Faiis

I La Pre la Victoire Marcha patritica francesa (Ganne)

Msica Militar, Paris
) Tres Moutarde Turke-Trot (Maoklin)
Orquesta Tzigane, Pars

I La Forlana Italiana (Moletti)

Orquesta Peerless
) La Verdadera Forlana Danza favorita del
Papa(Apria)
Orquesta Peerless

i**

VCTOR TALKING MACHINE

Co.

li

CAMDEN, N. J., E. U. de A.
KeiiliUca Argentina:
PRATT & Ca.
108, Calle San Martn, l l g BUENOS AIBES
Calle Crdoba esquina Maip BOSABIO
SELLAZOFPA & MOEIXE
7S9-733, Plaza Independencia (Costado Norte).
Sucursal: Sarand. 614 MONTEVIDEO (URUGUAY)

Ejercicios fsicos para los nios que no pueden ir al gimnasio

Este movimiento hace circular vivamente la sangre por todo el sistema. Hay
qne hacerlo sin fatigarse, s consiste en levantar el cnerpo apoyndose en los pies
y en la cabeza y brazos.

Por diez veces, y lentamente, levantar las piernas en esta forma.

Este es un esplendido ejercicio, y adems,

el mejor sistema para abrochar el calzado.

No tengo tiempo
para hacer ejercicios
sistemticos, d i c e n
los n i o s modernos
para explicar su poca
dedicacin a los ejercicios fsicos. Un profesor de elkis, norteamericano, ha ideado
un mtodo mediante
el cual los nios pueden obtener todos los
beneficios de la gimnasia, sin necesidad de
dedicarle un tiempo
especial. Las fotografas que acompaan
estas lineas, hacen ver
en qu consiste ese
mtodo, que aprovecha el tiempo que los
nios dedican a vestirse, para que se robustezcan en ejercicios fsicos que devuelvan las rosas a
sus plidas mejillas y
les g a r a n t i c e n una
buena salud, medianPaia cepillax ei pelo, usar dos cepillos, alternativa^ te una adecuada cir- Unos cuantos puetazos a la pelota, y quedan conmente, para que jueguen ambos brazos.
cluidos los ejercicios matinales de una nia que
culacin de la sangre.
no tiene tiempo para hacerlos.

Usando cartuchos de calidad inferior

en escopetas o rifles de valor, Vd. se
defrauda a s mismo, al no obtener
las finas cualidades de tiro que podra
proporcionarle su arma.
Usando cartuchos de fabricacin
WINCHESTER, Vd. obtiene el beneficio de la mayor capacidad de tiro
de que su arma es posible, sea fino
u ordinario.
Armas WINCHESTER se fabrican
para toda clase de tiro, y cartuchos
W I N C H E S T E R se fabrican para
toda clase de armas.

Insista en obtener la marca

W roja, fabricados solamente por la

WINCHESTER REPEATING
ARMS Co.
NEW HAVEN, CONN.
E. U. N. A.

REPRESENTANTE EN SUD AMERICA:

^ EDMUNDO H. DURGIN
SALTA, 143 Buenos Aires.

PASATIEMPOS
-_/

K.am^M

Jk.^

iW
-:ar>^^F^.

CARAS y CARETAS a establecido un concurso mensuaJ de juegos de ingenio, para el que se otorgarn cuatro premios, en ia
siguiente forma: dos a los lectores que remitan mayor nmero
de soluciones exactas, y otros dos a aquellos a quienes se le publique mayor nmero de juegos de ingenio. Para ello, habr que
ajustarse a las siguientes bases:
1.* En caso de empate, los premios sern adjudicados en la
forma ms equitativa que resuelva la Direccin.
2." Es requisito indispensable adjuntar a las soluciones el
cupn respectivo.
3.0 Los juegos para publicar deben estar acompaados de
firma y domicilio, aunque se publiquen con pseudnimo.
4.o Los juegos que se remitan, debern acompaarse de las
soluciones correspondientes.

PROBLEMA DE BU.LAB

N. 10
Problema de damas

Cmo debe jugarse para obtener carambola y reunin?

Nota. Desgnase como 1 la bola quo juega y como 2 la que recibe el golpe.
N. 1
Jeioglico comprimido, por Alberto Noseda
(Ciudad)

N. 6
Frase comprimida, por Jomer B. Villa
(B. J. Crcano, F. O. C. A.)

Juegan las blancas y ganan

N. 11
Rompecabezas, por Baby
* Vocal
* Vocal
* Consonante
* Vocal
* Consonante
* Vocal
* Vocal
Colocar en lugar de las estrellas dos consonantes y las cinco vocales del alfabeto
en el orden indicado, de manera que se lea
verticalmente, de arriba hacia abajo, una
palabra de uso corriente.

N. 2
Mettesis, por Alberto Noseda
(Ciudad)
1 3 3 4 5 6 Nombre de varn
6 S 4 3 1 2 Bo de frica

N. 12
Problema de ajedrez

N." 3
Jeroglifico comprimido, por Sneca
(Ciudad)

N. 7
Frase comprimida, por Cmico
(Ciudad)

POBREZA

ONDAD

N. 8
Logogrio numrico, por A. Turolla
(Ciudad)

Comprimido, por Eal Curutchet

(Ciudad)

N. 5
Mettesis, por Bal Curutchet
(Ciudad)
1 2 3 4 5 6 Cuadrumano
1 S S 3 4 6 Lo aue todos ambicionamos

1 2 3 4 5 6 7 8 9
12 345
7 6 7 8 9
6 9 8 9
6 7 89
5 8 9
2 6 9
4 5
66
9

Nombre de mujer
Nombre de mujer
Nombre de mujer
Producto animal
Bio
Nombre de mujer
En las aves
Tiempo de verbo
Nota
Vocal

N. 9
Intercalacin comprimida, por Baby
(Ciudad)

A N I aeTE-^^o M A L

Juegan las blancas y dan mate en dos

jugadas.
Nota importante. Las soluciones para
el concurso de febrero se recibirn hasta
el 2 de marzo, inclusive.
Toda la correspondencia para esta seccin, dirjase al redactor de la seccin Pasatiempod, de CARAS Y CARETAS, Chacabuco, 151.

Concurso de pasatiempos
FEBRERO DE 1916
Cupn para soluciones

LOS LIBROS
En el deseo de p-opendfr al conocimiento y difusin de la produccin intelectual entre nosotros, una vez por
mes publicaremos una sucinta bibliografa y juicio crtico de los libros que hayan aparecido en ese tiempo.

LA

CASA NATAL DE SAN MAKTN, por

Marliniano

Leguizamn. Nueva y valiosa

contribucin a la discusin del
problema relativo a la casa en
que naci San Martn. El autor,
que escribi este trabajo por encargo de la Junta de Historia y
Numismtica Americana, ha agotado la materia, pues no ha dejado documento por ver ni hiptesis por considerar. Si no aparecen documentos nuevos, debemos resignamos a reconocer que
las que sealan como ruinas de la
casa en que naci el libertador, no son tales. La erudita
disquisicin del seor Leguizamn, no deja al respecto
la menor duda.
LAS ANGUSTIAS, por Rafael de Diego. Entre los muchos libros de versos que ahora se publican entre nosotros, ste ser ledo con singular
agrado por los aficionados a la
poesa. Un crtico ha dicho que
es imposible escribir acertadamente de un poeta, sin citar sus
versos; en estas breves notas, no
podra hacerse esas citas debidamente; hay, pues, que resignarse
a recomendar al autor como un
poeta digno de ser ledo en aquellos momentos en que el nimo
anhela un poco de soledad, propicia a la emocin potica. Flota
en la obra del seor de Kego una vaga y amable tristeza de la vida misma, la tristeza de las cosas, que slo
de rato en rato logran disipar los que no tienen una
eensibiudad delicada. Llaman particularmente la atencin en este libro, algunas composiciones descriptivas;
y en general, Las angustias coloca a su autor en sitio de
preferencia entre nuestros poetas jvenes.
E L MANUAL DEL ALUMNO, por Palmira Casa Rahden
de Prequi. Este manual ser
muy eficaz para los alumnos de
las escuelas primarias, pues en
concisas sntesis y con ejemplos
claros y fciles de retener, contiene todos los conocimientos que
en esas escuelas se dan en todos
los ramos.
La autora es una maestra que
sabe lo que debe hacerse para
que los nios entiendan lo que se
les ensea, es decir, la verdadera pedagoga.
LA IGLESIA Y LA GUERRA, por J. Cabrera Arroyo

{Jorge Igual). Es el autor de

este libro un hijo fiel y amante
de la Iglesia; un hijo que no permite, y hace bien, que nadie dude
de la bondad de su madre; y ha
escrito este volumen para explicar cul ha sido la actitud de la
Santa Sede ante la gran guerra
europea. Quiz es esta obra un
poco prematura, pues no se conocen bien todos los antecedentes
que seria menester tener en cuenta para apreciar debidamente
aquella actitud; pero, as y todo, el seor Cabrera Arroyo ha allegado con su libro un buen aporte al conocimiento de hechos que no siempre han sido considerados con ecuanimidad. Escritor experimentado, el
autor sabe aprovechar todo elemento favorable a su
tesis, que, como ya se comprende, es de todo punto
la de un catlico militante y sincero. El porvenir dir
cmo saldr la Iglesia de la guerra; pero hasta hoy, como
el autor demuestra, el Sumo Pontfice ha cumplido sus
deberes de padre de la cristiandad. Por lo dems, la
barca di> Pedro ha triunfado de peores tormentas.

VERSOS, por Pablo della Costa (hijo). - ^ El seor

della Costa es, sin disputa, un
poeta en el ms recto sentido de
la palabra. Su sensibilidad transforma el mundo real, y nos dice
esa transformacin en versos que
casi siempre son de una factura
impecable. Espritu delicado, un '
poco 'pesimista, el seor della
Costa, que es, adems, un ilustrado hombre de letras, emociona con sus versos al lector; y eso
es lo que hay que pedir al verdadero poeta: un poco de
emocin sincera. Yersos figurar entre los mejores libros
de poesas publicados entre nosotros en los ltimos
tiempos.
Como se ve, podemos halagamos de tener ahora una
esplndida cosecha... potica; y en ella la gavilla que
ha puesto el seor Della Costa ofrece frutos de los ms
sazonados.
ALBERDI, por Martn Garca Mrou. La empresa
editorial La Cultura Argentina,
que tanto hace por la difusin de
las obras de nuestros ms esclarecidos escritores, ha reeditado
esta importante obra de Garca
Mrou, uno de los espritus crticos ms penetrantes y ponderados que hayamos tenido. La
personalidad de Alberdi basta,
por s sola, para dar particular
inters a los libros referentes a
ella; pero cuando es estudiada
por un crtico como Garca Mrou, el inters es mucho mayor. No necesitamos, pues,
insistir en la recomendacin de esta obra, que es de las
que se recomiendan por s solas.
PRIMAVERA, por L. Gonzlez Caldern. Es este libro la obra de un verdadero poeta. No es un poeta
complicado ni obscuro, de aquellos que exigen del lector grandes dotes de exgeta para ser entendidos; al contrario, el
seor Gonzlez Caldern es sencillo porque es sincero. Su espritu
es melanclico como el de todos
los que aman el pasado y la tradicin; pero su melancola no le
lleva a las renegaciones airadas,
a las negruras pesimistas. Canta:
Todo me va dejando con impalpable empeo: La ilusin, la
esperanza, la juventud, la f e . . . Todo se va marchando . . . hasta mi fiel ensueo Ha tiempo que en
silencio dejndome se fu, y en el fondo de su espritu
abandonado, slo vibra la nota de un continuo cantar.
Ese cantar es siempre sugerente de emociones profundas y de bellezas placidas. El amor pasa por l como un
rayo de luna a travs de las ramas de los rboles, como
una lejana msica amable y un poco t r i s t e . . . Primavera es, as, promesa de mejores triunfos para su autor,
en quien la crtica ha reconocido ya, con justicia y
verdad, a uno de nuestros ms inspirados y sentimentales poetas.
BREVES NOCIONES DE FISIOLOGA E HIGIENE HUM.I-

NA, por Emilio R. Olive. Escrito para los nios, este texto
debera ser ledo tambin por los
grandes, que encontraran en l
mucho que aprender. Escrito en
estilo sencillo y claro, vale decir
didctico, contiene lo esencial
que toda persona culta debe saber en lo tocante a fisiologa e
higiene humana. Est, adems,
abundantemente ilustrado; y ello
hace que su utihdad sea mayor, por aquello de que
hay cosas que ms fcilmente entran por los ojos.

De Ro IV

Los maquinistas y foguistas del F. C. C. A-, que realizaron una esta campestre.

De Rojas

Cuii>a de exploradores ce fergamino. que bizo un vi^ie a pie basta este localidad, al mando de su jefe, comisionado seo: A. B. Silvestrini.

m
AMERICAN SHOE
FLORIDA 333
HW liWPl
] i I

HiiH

BUENOS AIRES
liii^
W^

Calzado de gran chic, para bailes y reuniones sociales

i;

r-

2305. Raso de seda, blanco

'2232. Raso de seda, negro.
2170. Cabrilla charolada. J 15

2330. Raso de seda, rosa..

2335. Raso de seda, celeste

2040. Cabrililla bronceada. $165

2030. Gamuza negra . . . . e

2210. Tela mellca. do-i

rada . .
. ^ %\
2212. T e l a metlica, pa- "
leada

2134. Cabritilla charolada.

2235. Raso de seda negra,

2132. Cabritilla charolada,
con mono
$1^1
2053. Gamuza color taupe,
con moo.

2155. Cabritilla charolada.

2055. Gamuza negra . . . .

$1&

2072. Gamuza blanca . . .

Agentes para la venta f

Clemente G. Bianchi,
Rivadavla, 2573.
ROSARIO:

2110.Brm blanco

Sarmiento esquina

CALZADO
THE VERA, en
la casa donde
usted se surte,

Fabricantes: RICE & HUTCHINS,

Botton, E . U. A .

Sama Fe-.

Las correctas formas

$11

Si no encuentra

MU

George Me Hardy,

ZI

2255. Raso de seda negro. J 15

2045. Cabritilla bronceada. $ 1652

Todos los pedidos del interior die la Repblica, merecen

siempre nuestra ms
especial
atencin.
A quienes lo soliciten, enviaremos, gratis y franco de porte,
nuestro interesante Catlogo K.

En MAR DEL PLATA:

En

ESCRBANOS.

ni

d e rigurosa moda que componen nuestro incomparable ^urtido, para

|-

bombres, seoras y nios, son renovadas constantemente, lo que nos permite ofrecer siempre

lo ms nuevo en modelos.

t ^

^m

1 nZJ

CU

ELJ

CONCURSO DE DIBUJOS INFANTILES

Mm

Ix)s dibujos no lian de ser copiados, y sern hechos coa pluma y tinta negra, a tamao de
postal. Debern traer el titulo de lo que representan y, al respaldo, el nombre y direccin
del autor. Cada raes se premiarn los dibujos ms interesantes, con cajas conteniendo
juguetes y entretenimientos atrayentes o libros de estampas.
Los sobres deben dirigirse: Concurso Infantil, CARAS Y CARETAS, Chacabuco, 151.

/
'

X-;o

Mi f ii Ji 1
iilM^^
^i^

yM

1646 Tito el caprichoso.

ELENA Q.

1650-

- Reprensin al hijo.
A. GRBOORIO.

vi

\
1647 Los deberes.
MAI!\ llOTTA.

1648 Estudiamlo.

1640 La vidalita santiagueua.

CELIA BARRANCO.

F. CSCALES.

1652 A la jota, j o t a l . . .

1651 Vendedor de helados.

M. AKENA.

CLARA ALTEKIO.

/W//^ BOTELLA!
P/P/7 SIE/^PRE EL

AGUA M I N E R A L
X\F;rC/V

CLYSMIC
Ufim/momoom: J./:MflC/JD/lM-/C- Bmme36.SW

A MAL TIEMPO BUENA CARA

EL C A R N A V A L DE 1916
se presenta con ms esplendidez que ningn ao, y la "CASA ROSADA",
Buenos Aires, ofrece el mejor surtido ms barato que nunca.
Serpentina francesa, de 15 metros: el paquete, S 0,20; el millar, a
S 8-90
Por cajn, convencional.
Hermosos disfrace para seora y seorita,
de japonesa, elegantemente adornados con
Hermosos disfraces para nias, de bailari- guardas; dem de nenas, con sus capotas,
nas, aldeanas o gitanas, en hermosos y fan- bolsitas, etc., etc., a elegir, $ 5.60 y 5 4.80
tsticos gneros, con sus adornos completos Elegantsimos disfraces de segadoras y znorrespondientcs. De 7 aos a 12, S 3.50; garas, muy llamativos, orighialcs y eleganle 3 a 6 aos, a
3 2.30 tes, ricamente adornados, con sus tocas
?ierrots, Pierretes y tonis, muy originales, correspondientes, a elegir, $ 6.50 y $ 4 . 9 0
;'n satin arrasado, ricamente adornados Aeroplano precioso, traje con sus alas, lleno
'on volados, campanillas, galn dorado y de cintas, estrellas, galn dorado. dem.,
-u bonete. De 7 aos a 12, S 4.30; de 3 aos otros de gran fantasa, ricamente adornai 6, a
$ 3.20 dos, a elegir, a S 8.80 y
3 7.50
.evlvers de mucho efecto, con depsito Biquisimos dminos, para seora y homvira agua o perfume, de gran susto! a pe- bre, de pura seda, raso algodn y de rico
!)s0.95 y
S 0.60 satin arrasado, con hermosas y llamativas
guardas, con y sin capuchn, los ms eleS 6.00
Zapatos de raso seda, color de gran mo- gantes, a S 15., 9.50 y
la, a
$ 3.50 I De grandioso xito! Traje de apache, en
terciopelos en todos colores, gasas, tul ihi- raso algodn negro, saco, pantaln, gorra
lin, etc., especial para adornos, el metro, y pauelo colorado, a S 12. y . . S 9-00
' S 0.80 y
S 0-65 Traje de india, muy chic, de pura seda, rialn dorado y plateado, ancho y angosto, camente adornado con medallas, estrellas,
S 32-00
\<i gran realce para adornos, el metro, a pe- penacho, etc., a
.)s 0.20 y
$ 0.10 Grandioso surtido en cornetas, sirenas,
matracas, que aturden brbara'^incbas fantasa, para bailes y disfraces, tamborines,
S 0.10
luy elegantes y llamativos, a S 1.50 y mente, a pesos 0.30, 0.20 y
>esos
0.80 Globitos franceses, clase extra, dobles, que
no
se
rompen
al
llenarlos.
El
sobre,
con
vbanicos, pantallas, grandioso surtido, cili- gruesa completa, a S 1.50 y . . . . S 1.30
os y grandes, para todos los gustos, a pe'>s 0.60, 0.40 y
s 0.20 Bombitas boers, calidad muy buena, de
mucha detonacin. La caja, con una grue^.ntifaces de pura seda, con y sin barba, sa, $ 0.60 y

S 0.50
legros y todos colores, de terciopelo, raso
' satn, a S 0.80, 0.50 y
S 0-30 Papel picado, de mil colores; dem brillantina de flores cPorteas, de gran chic. La
narices muy graciosas y prcticas, para bolsita, a $ 0.15 y
S 0.10
^aiies, corsos, etc., etc., grandes y chicas, Tul dorado o plateado, muy hermoso para
i $ 0.50, 0.30 y
8 0-20 fantasas, bailarinas, etc., etc. El metro,
lieos satins arrasados, con mucho brillo, a $ 0.85 y
S 0-25
:ran cantidad de colores, en 80 y 70 cent- Raso de pura seda, todos colores, en 94 cennetros, ol metro, a $ 0.55 y
S 0*40 tmetros, y otro muy rico, en 48 centme'retonas y gneros, indiana, zngara y ja- tros. El metro, a S 1.90 y
$ 0-75
toncsa, hermosos gustos nuevos, moda, el Pomos Bellas Porteas, bien perfumados
uetro, a $ O.CO y
$ 0-40 y que no manchan, N." 1, la caja, S 1.35;
erpentina francesa, doble, de 20 metros, N. 3, la caja de i doc, $ 1.25; . 6, la
acia paquete surtido en colores: el pa- caja de J doc, 3 1.; N. 8, la caja de 12,
S 0-95
ete, 0.30, c! millar, a
g 11.50 a

Preciosos disraces para nia o nifio, de pa*yasos, japonesas o diablos, en bonitos gneros, ricamente adornados con roedaUas,
campanillas, etc., etc., de 7 aos a 12, pesos 2.80; de 2 aos a 6, a
S 1-90

Hermoso disSraz de
andaluza, para humoristas, bailarinas,
antasia, etc., ricamente adornado con
terciopelo, galones v
Qecos, a $ 8-50

Gracioso disfraz de
nene, en rico satn
de todos colores, cuelio, botas, corbata c
la marinera, con su
gorrita - bolsa, mu'
pr&otico para baile,
juegos, etc., a $ 4.8C

Soberbio y elegante
v e s t i d o de ltima
creacin, en el mejor
taetan do pura seda,
en marino y negro,
cuello, otomano, pechera y mangas veladas de voile (vale pesos 68), a S 36.00

Elegantes dminos,
para seora y hombre, en rqnisimo satin arrasado, en negro y todos colores,
con hermosas guardas de guias, todos
tamaos, a S 2-90

Moderno disSraz de
zngara, ricamenta
adornado con estrellas, medallas, perlas,
lentejuelas, galones,
etc., el traje completo, con su pauelo
adornado,de grandioso xito, a S 7.50

De nuestra gran liquidacin

;Grandioso saldo! Batones elegantes y pric- Elegantes vestidos ricamente adornados, en
icos, en preciosos creps y organdis, bien casimir, broderie y voal a bastn, moda,
domados, a S 3.80 y
$ 2-90 a S 17. y
$ 14-50
>tros, en preciosos cefires de hilo, clarines Prcticos y elegantes vestidos fantasa, en
V muselinas, firmes, bonitas hechtiras y la- ricos creps o voiles lisos, a rayas o flor^'ahles. Ocasin, a $ 2.90 y
$ 1.60 citas, a S 9.50 y
S 7-90
Preciosas blusas de voal o fular pura seda, Ricas polleras, en sarga pura lana, azul y
avables y por ltimo figurn. Liquidamos, negra, y casimires a cuadritos, de moda,
i pesos 3.90 y
$ 3.60 muy acampanadas, a S 5. y
S 2-50
dem, de cambray color y de clarn, brolerie, blancas, lavables y ricamente ador- Hermosos visos plis, de pura seda, lavables,
nadas. lAprovechen! a S 0.90 y . . $ 0.65 todos colores. Otros, en tela francesa, relame, liquidamos, a S 3.90 y . . . S5 0.95
Aprovechen! Hermosos juegos de camisa i-iamc, liquiamos, a S 3.90 y . . . 5 .SfO
/ calzn, en madapoln fino, ricamente Moderno cors de pura ballena, largo, con
idornados con valencianas, etc., a g 4 80 cuatro ligas; id., prtasenos elegantes, cS 3.50
V
$ 3-90 modos y flexibles, a S 4.90 y
lamna
Viiiisnn
Corss largos,
buena liaHiTia
ballena, >nTi
con . lirrac
l>e venta colosal, camisa y calzn, madapo- C^.nTa&a
ln, llenos de broderie, cintas y moos, ja- formas do moda (por menos de la mitad),
S 2.90
ms vistfl, a S 2.80 y
$ 1,90 a S 3.80 y
llegantes y prcticos guardapolvos, para ae- Interesante lote de ricas medias para seoTiora, en rico brin hilo cnido, a rayitas, con ra, de muselina, francesas, o de seda, reS 0-80
bolsillos, presillas, etc., etc., a S 3.80 v 2-80 forzadas, a S 0.95 y
Mosquiteros, saldamos: de rico tul incom- Otro gran saldo, en lisas y caladas, negro
bustible. 2 plazas, S 6.20; 1 l plazas, S 5.40, garantizado, y saldo de medias para diario,
y 1 plaza, a
g 3,00 nogro topo. lnrovechen!, a ? 0.50 y S 0.20
A vuelta de correo, remitiremos todo pedido acompaado de su importe, ms el Hete
en giros postales, telegrficos, bancarios, estampillas, certificados y rdenes para Bs. Aires.

de Rubinstein Hnos.

"CASA ROSADA"
Buenos Aires

SANTA FE, 2362

Hermoso traje, en los

mejores creps esponja, fondo liso, todos
los tonos de moda,
ricamente adornado
con sedas finas, botones, presillas, etc.
pollera bien acampaoada (vale S 40),

a 19.80

Los music-hall, los obispos y G. B. Shaw

Los music-hall de Londres
estn siendo objeto de una
vigorosa campaa que en su
contra lleva el clero de la
iglesia angUoana, encabezada
por algunos de sus ms prestigiosos obispos, entre los
cuales figuran el de Londres
y el de Kenington. La causa
de esa campaa es el carcter
indecente que, a juicio de esos
sacerdotes y prelados, tienen
las danzas que en los music- '^^
hall se exhiben.
El movimiento se inici con
una protesta presentada al
Censor de Teatros (el lord
Chamberlain) por el obispo de Kensington.
El censor amenaz con cancelar los permisos de funcionamiento, si acaso no se
suspendan esas danzas, entre las cuales
alcanzaba extraordinario xito el X-Roy
Ballet, en la Alhambra. Basta conocer su
nombre. Baile de los rayos X, para darse
cuenta del carcter de esa danzaEl pblico londinense, descendiente de
los austeros puritanos, de los ascticos
cukeros de antao, no ha hecho
gran caso de la campaa del clero,
y ha continuado asistiendo como
antes, si no ms, a sus music-hall
preferidos. Decididamente, dicen los
ckrgymn, lamentndolo de todo corazn, el pueblo ingls va en camino
de perderse. En el gobierno, Lloyd
George; en los teatros, el Baile de
los rayos X
Dios tenga piedad
de su pueblo!
Naturalmente, la actitud del clero
y de los obispos, ha dado ocasin a
comentarios y hasta a polmicas vivsimas; y, naturalmente tambin,
G. Bernardo Shaw, el gran demoledor de las cosas respetables de Inglaterra, se ha puesto frente a ellos, y
en particular frente al obispo de
Kensington, iniciador del movimiento.
A Shaw no le cabe en la cabeza
que un obispo se oponga a que en el
teatro se procure provocar en el espectador la que l llama emocin
especial, aun cuando sea mediante espectoulos t a n . . . sugestivos como la Corsetier
Pavade. No es eso tan natural como que en
la iglesia se procure provocar la emocin religiosa en los fieles? A cada espectculo su
emocin especial, dice Shaw, que contina
diciendo al respetable prelado:

Debo recordar al obispo

que, si el gusto por los entretenimientos voluptuosos
es a veces mrbido, el gust o por la edificacin religiosa se presta tambin a
la misma obsesin. Si yo tuviera una hija neurtica, la
llevara ms a un music-hall
que a una ceremonia religiosa. Nadie ha contado todava los hogares y los caracteres destrozados por la
intemperancia de la emocin
religiosa. Si hiciramos esa
estadstica, quiz el clero
se encontrara en que le sera muy difcil mantener esa actitud de superioridad moral de la capilla sobre el t e a t r o . . .
El obispo y sus amigos, sigue Shaw
no estn solos en sujetar a sus propios gustos
y convicciones la medida de lo que debe ser
permitido en el teatro; pero si semejantes criterios individuales y sectarios fueran aceptados, n o habra espectculos teatrales, porque no hay obra que no ofenda el gusto de alguien . . . y me atrevo a insinuar que cuando
el obispo oye decir que en un teatro se presenta un espectculo inadecuado (para l), el
camino que natural y sencillamente debe seguir
es no ir a ese teatro. Eso es lo que
hace la gente discreta. Y el resultado es que cuando un empresario
ofrece un espectculo impropio para
el pblico, luego se da cuenta de
que se ha equivocado, y 16 retira.
Y como bouquet final, el terrible
Shaw lanza esto a la cara del respetable obispo de Kensington:
Ninguno de nosotros puede estar perjfectamente seguro del sitio
en que ser colocado er da del juicio final; y, en este caso, el musichall tiene tanto derecho a beneficiar de la duda, como el propio
obispo de Kensington.
Por supuesto, que a Shaw los
obispos no lo toman en serio. Son
demasiado respetables para ello.
Pero lo cierto es que el pblico, el
gran pblico, est ms del lado de
Shaw que de los obispos. Es que
hasta la fe religiosa se est perdiendo en
Londres. _ Y pensar que ha sido el tango, el
inocente causante primero de todas estas
cosas! Menos mal que nos da ocasin de
deleitarnos con las boutades del impagable
Shaw.
LiONEL C A B D I N G .

\^
1

^BS^^^K

'iVKl 'mm.
iWii ''Pffi'l
IJJTJF'II J

^jljl^

j^Hfe

' kj
'i

.:m

.^^'

Mueblera CASA AMARILLA V

C A N G A L L O , 656 -

Buenos Aires

'^

LA C R I S I S V E N C I D A ! !
Rebaja colosal en nuestros precios
S O L i C i T A M O S SU V I S I T A

REGIO JUEGO DE DORMITORIO, estilo Luis XVI, con marquetera y aplicaciones de bronce, en roble
macizo o en cedro-caoba. El juego, compuesto de un ropero de 3 cuerpos, de i mesa ' ^ Q t R .
toilet, I cama-camera con elstico reforzado, i mesa de luz y i mesita de centro, a $ 3 ^ 9 9

LA CASA D E MODA
LA QUE V E N D E MEJOR Y MAS B A R A T O
GRATIS: CATALOGO PARA EL INTERIOR, EMBALAJE Y CONDUCCIN

ELEGANTE JUEGO DE COMEDOR, en roble macizo o en cedro-caoba, con marquetera y aplicaciones

de bronce, mrmoles finos. El juego, compuesto de I aparador, I trinchante, 1 mesa de ^ ^ % ^ \
2 tablas y 6 sillas tapizadas, a.

VENTAS POR MAYOR Y MENOR

Mueblera CASA AMARILLA

'%

^o.

JUAN L. ROCHE

CANGALLO, 656

.r^.^

^^

De San Francisco (San Luis)

La Escuela Nacional de San Fruicisao de Monte de Oro, en pleno fancionamiento.

Necrologa en provincias

Seora D. Lacena Seor 3. M. Mon- Seora N. C. de Seor O. C. Pos- Seora B. B. de Seor Ensebio
d e Crome. tero. Rosario. Barrionnevo. Haga. Nava- Fastine. Hae- Echenime.
Dolores.
Catamarca.
rro.
do.
Las Heras.

Seora F. N. de
Teixelra. Pergamino.

REGALO UNA TARJETA P i R P U M A D A

Se remite a seoras, seoritas y caballeros, una hermosa tarjeta de EXQUISITO
PERFUME, y un bonito catlogo de alhajas de gran novedad, todas con sus correspon
dientes MASCOTAS contra la jetta.
A usted le interesa poseer esta interesante tarjeta y conocer este catlogo. Pdalas
hoy mismo, por carta, indicando con toda claridad su nombre y direccin, y la recibir
completamente gratis.
A. I LANGUBA Aoartado nmero 1490 Buenos Aires

Salvavida
Jabn
(LIFEBUOY)

MAS QUE JABUN Y SIN EMBARGO NO CUESTA MAS.

El Salvavida J a b n es un factor importante en la vida, la salud,
y el bienestar de la c o m u n i d a d desde la infancia hasta Ja vejez.
P a r a comenzar, el Salvavida J a b n es m s que J a b n por si mismo.
C o m p r e n d e el J a b n ms puro y e l desinfectante ms seguro.
P o r este motivo limpia y desinfecta al m i s m o tiempo.
LIMPIA Y DESINFECTA AL MISMO TIEMPO.
4478

NO rVIAS CANAS!
NAforklitia
'^'^ '"''J'"' ^'^ ' ^ tinturas
l i C i C U l I U n para teir el cabello y la
barba. En vena, en el depsito, Moine y Soulignac, Rivadavia, 737; Badaracco, Sarmiento,
660; Murray, Florida, 510; L. Filippini, Santa
Fe, 1000; y peluquera de Buiz y Boca, Florida, 2; Larrieu y Czale, Callao, 160. Depositario: Pianavia y Ca., Mjico, 502.
Preeios- S 6.5" 'a -".aTi Rnf'omifinda ? >).(>(

ASILLAS OESAftMABLtS
DESDE 180 PESOS
Puertas, Maderas, Alambres tejidoi

y artculos de ierreria
SOLICITEN CATALOGO D
TORTOSA Hnos.
CHARCAS, 2ii4a BUENOS AIRE&

1916 C A R N A V A L

1916

SERPENTINAS, GLOBITOS

Y POMOS "VICTORIA", PE CAUPAD SUPERIOR

VENTAS POR MAYOR P I P A N PRECIOS

A EDUARDO BONDUEL

CA.827, VICTORIA, 833 -

BuENOS

AIRES

En todo tiempo y en toda ocasin, tomada como

bebida o mezclada con vinos o licores, el agua
"PERRIER" no tiene rival.
Es la nica agua embotellada en los mismos manantiales y contiene su propio gas natural. Embotellada en Les Bouillens, Gard (Francia).
Uniforme en calidad por todo el mundo.
Puede obtenerse en todos los principales Hoteles,
Clubs y Restaurants. EJC jase siempre la botella verde.
Agentes: MACKINTOSH Hnos. - Sarmiento, 327.

o lobos o toros

El hombre Lobo.

Qu somos? Segn el doctor J. E. Goldthwait, de Boston, o toros o lobos, a no ser

la rara avis, el hombre normal, que a estar
con la opinin del doctor, es ms difcil de
encontrar que el hombre buscado por Digenes.
La revista medicinal de Boston, publica
un interesante artculo del ya citado doctor,
quien es mdico ortopdico del hospital general de Massachusetts.
En el artculo nos dice que los hombres se
dividen en dos tipos caractersticos; el tipo
carnvoro, de fina estructura, cabello abundante, corazn y pulmones pequeos, largo
y tubular estmago, y los intestinos ms cortos qu lo normal. Torso largo y pronunciadas costillas.
El tipo herbvoro es de construccin ms
pesada, esqueleto largo, cara ancha, pies y
manos cuadradas, cuello grueso y anchas
espaldas, los intestinos ms largos que lo
normal.
El tipo carnvoro, o lobo, es propenso a
la tuberculosis, anemia progresiva y enfermedades nerviosas.
El tipo herbvoro es ms fcilmente atacado poT la arteroesclorosis, diabetes, piedra
y desrdenes mentales.
El tipo lobo es el que predomina, quizs
por tener ms acometividad y decisin; aun
cuando de menor vigor fsico, suple esta inferioridad con su viveza y nervios acorde
con su tipo: el hombre lobo posee las caractersticas del animal, al cual se parece tanto
en lo fsico como en lo moral.
El hombre toro es noble, valiente, trabajador y, sobre todo, muy dcil, no ataca
si no es provocado con insistencia, y con
facilidad se deja dominar.
La mezcla de estos dos tipos, da origen
a muchas variedades intermedias.

Mendoza. Nuevos profesores

De Achiras

'-

'^^<Ski Mi^ 'iwltfe ^ . i L

Seor F. M.
Becabanen.

Seor F. Lettry.

Seor C. Maestri.

Seor 3. A. Salas.

El bombre Toro,

J' m

;J''
Veraneantes en el paraje denominaao Piedra del guila.

De Junn

^ak
Seor A. Cremascbi.

Seor C. A. Vidla.

Seor F. Sarmiento.

Seor C. Gonzlez.

Seor I. Doy'
nel.

Seoi C. DnoUet

Seor M. Gonzlez.

Seoi S. D.
Vignoli.

Alamnas de la Normai Popuiai, ne reaiizuion no pio-mc.

PERFUME DE MODA

P!RE:

SERMENT D'AMOUR

LOCIN

POLVO

EXTRACTO

BRILLATINA

Este perfume delicioso es de a r o m a suave, a la vez

u n a intensidad incomparable.
Solicitarlo en todas, las casas de comercio, pues
resulta ser el mejor de todos.

Mm 111. mw 8 iliiFDS!
Lo conseguir pronto, a cualquier edad, con
el grandioso CRECEDOR RACIONAL, del profesor Albert Procedimiento nico, que garantiza el aumento de talla y desarrollo. Pedid expiicaciD, que remito gratis, y quedar^ convencidos dei maravilloso invento, ltima palabra de la ciencia. Representante en Sud Amrica: F. Ms, Alsina, 2050, Buenos Aires.

11
-11

in

que

posee

por su calidad

Soliciten Catlogo, gratis, de Celosas metlicas patentadas. Balcones, Rejas, Puertas,

Verjas, Columnas, Vidrieras, Frentes, Escaleras, Cocinas, Cajas de hierro, Metal desplegado, Cielo-raso estampado, Tejido de aambre, etc., etc.
Gran existencia, a precios muy reducidos.
MARCOS ILGUiSONISe HIJO
SAN MATAS, 1653
BUENOS AIRES
U,T., 1477, Flores - C. T., 307, V. Crespo

MEJOR
NICOS IMPORTADORESDUABD0B0N}UELYrVICTORiA827Bf/^
KUHI.EK & UAiviPELL y ouas reputadas marcas

DESDE $ 22 HASTA $ 40 POR MES

Absolutamente nuevos y garantizados

A. F. BELAUNDE y Ca

FLORIDA, 243

BUENOS AIRES
Remitimos, gratis. Catlogo A, de pianos, autopanos y rollos,
V Catlogo B. de Dieza oe msica.

EN MI RECIENfE EXPEDXUN AL CHACO AUSTRAL

he conseguido gran cantidad de una planta medicinal que los indgenas conocen con el nombre de oaa-poari-moooy-mba-por,
o sea yerba de las siete virtudes. Esta planta pertenece a la familia de las salsolceas, crece a la sombra del quebracho colorado
y tue descubierta por el clebre naturalista Surez, el ao 1609. Cura de un modo maravilloso y sorprendente en menos de veinte
^^^^^f u-"^"1* radical, la dispepsia, empacho de los niilos, dilatacin del estmago, colitis, almorranas, diabetes, nefritis, afecciones del hgado, vejiga, rones, inflamacin de la prstata, la parlisis y la tartamudez, y. sobre todo, tiene la gran vitrnd de
proporcionar el color rosado a las personas plidas. Esta preciosa yerba la pongo a disposicin de la humanidad doliente,
absolutamente gratis. Dirigir los pedidos al Profesor Palombo, oasiUa del correo N." 1504, Buenos Aires.
Nota. Embalaje y flete a argo de. los solicitantes.

rr

Una
digestin
perfecta
prolonga la vida.
La manera de prolongar
la vida es conseguir una
buena digestin, poniendo al organismo en condiciones de resistencia
para evitar y curar las
enfermedades del estmago e intestinos. Esto
se consigue t o m a n d o

STOMALIX
del Dr. SAIZ DE CARLOS, indicado por los
mdicos para combatir la
dispepsia, gastralgia, catarro intestinal, disentera, diarreas, indigestin,
neurastenia gstrica, flatulencia, dilatacin, acedas, vmitos, vrtigos y
cuantos desrdenes provienen de desarreglos intestinales. Suprime los
clicos, quita el malestar
de los gases y es antisptico. Venta Farmacias, en frascos grandes
y chicos. Pidan folleto a
Carlos S. Prats, San Martn, 66, Buenos Aires.

V<:

El trono que tiene la ms extraa

y misteriosa tradicin
El asiento del trono que sirve para la coronacin
de los monarcas ingleses es de piedra, y esta piedra
tiene una historia, o mejor dicho, una tradicin excesivamente extraa.
R e f i e r e la
Biblia que en
Bethel el patriarca J a c o b
d u r m i apoyando la cabeza sobre una
piedra.
La tal piedra fu llevada
despusaEgipto, a donde fu
Gabelo, hijo de
un rey de Atenas, el cual se
cas con Scota, hija del Faran.
E r a n l o s "SS'H
tiempos de^^'
Moiss,yasom- Sv,V/
brados los prn- .^/kJ W''
cipes p o r e l ' \ y \ ,
poder crecien--'^ "'
te del jefe de''
los hebreos y %'
por las plagas
que c a y e r o n
sobre Egipto,
trono que sirve para la coronacin de los
h u y e r o n de El reyes
de Inglaterra, cuyo asiento est formaaquel pas y
do por la clebre Piedra del Destino.
se fueron nada menos que a Espaa, llevndose la piedra de
Jacob, que ya tena fama de operar grandes prodigios y de dar suerte y proteccin a quien la posea'
No dice de un modo fijo la tradicin cules fueron
las dems aventuras que corri la piedra hasta el da
en que fu arrojada a las costas de Irlanda a donde la
haba llevado Simn Brech, el cual en una tormenta
se haba servido de ella como de ancla.
La piedra deba ser conocida ya en todo el mundo,
pues se la identific fcilmente y se la recogi y vener.
Llambanla entonces, y todava se la llama Piedra
del Destino, y durante largo tiempo represent un
gran papel en las coronaciones de los reyes de Irlanda,
los cuales tenan que sentarse en ella durante la ceremonia.
Haba la creencia de que si el monarca era el legtimo sucesor al trono, la piedra permaneca silenciosa;
pero que si se trataba de un pretendiente o de un usurjador, la piedra lanzaba bramidos tan fuertes como
os del trueno.
La Piedra del Destino debi pasar luego a Escocia,
llevada quizs por algunos guerreros de los (jue hacan
incursiones en Irlanda. Lo cierto es que, siempre segn la tradicin, la piedra, desde 350 aos a. J. C , estaba colocada en uno de los muros del castillo de
Dunstaffnage, y todava se ensea a los curiosos la
cavidad o sitio que ocupaba.
Por ltimo, en el ao de 1296, el rey Eduardo la
llev a Inglaterra, e hizo que la colocaran como asiento
de un silln.
La Piedra del Destino est actualmente, y lo ha estado durante siglos, en la Abada de Westminster donde,
como hemos dicho, sirve para las coronaciones.
La reina Victoria, el da en que fu coronada, se
sent en aquel silln, que para la ceremonia fu cubierto con un pao de oro.
Asimismo se hizo para la coronacin del rey Eduardo y de Jorge, y no cabe duda que los ingleses, que son
tan conservadores y amantes de sus tradiciones, seguirn coronando a sus reyes en el histrico y legendario trono.

Z ^

Siempre el ms solicitado

De Tres Arroyos

Fiesta realizada poi an grupo de fainilias de esta ciudad.

De Avellaneda

Empleadas del F, C. Sar, me celebraron una animada esta campestre.

'""

Tr

il(

Lo RlCMELET

Para todas las Enfermedades de la P I E L . L L A G A S d e l a s P I E R N A S ,

A R T R I T I S M O . R E U M A T I S M O , G O T A . D O L O R E S , ele, etc.

jrn

A n t e s d e l a Chiracin.
Despus de 15 das d e tratamiento*
Hemos sealado ya los lectores de nuestro peridico, el tratamiento racional del Sr. L. Rlchelet (farmaceticoqumico) en Sedan (Francia), en lo concerniente las enfermedades de la piel y de la sangre. A continuacin indicamos las afecciones que ms particularmente influenciadas por este prodigioso tratamiento.
KczmaB, herpes, imptigos, acns, sarpullidos^ prurigos; rojeces, sarpullidos farinceos, psoriasis, sycosls de
la barba, comezones, enfermedades del cuero cabelludo, afecciones do la nariz y odos, llagas y eczemas varicosos de las piernas, e n f e r m e d a d e s sifilticas.
Su accin es igualmente segura, en los trastornos de la circulacin en el hombre y en la mujer, y en el artritismo, reumatismo, gota, dolores, etc.
J a m s h a h a b i d o itti d e s a c i e r t o .
Este maravilloso tratamiento ejerce su accin tanto en el punto donde se localiza el mal como en Za sangre, que
la deja completamente purificada y regenerada.
FE\ Tratamiento de L. RICHELETse encuentra en todas las buenas farmacias y drogueras.
Un folleto iUustrado, ea lengua espaola, tra- Para obtener tambin gratuitamente este folleto, basta dirigirse al
tando de las enfermedades de la piel y artritisDepsito general :mmm
Y FARMACIA FRANCO-INGLESA
mo, ha de ser remitido GHATDITAMENT por los
6139, Sarmiento, 587, BUENOS AIBES.
depositarios a todas las personas que lo pidan.
LBOHATOKIO: L, RICHELET,13,rueGambetta, SEDAM(FranciaV. .

NO
MS

CURA INFALIBLE Y RPIDA

SORDOS
con el uso de los "TilViPANOS
ARTIFICIALES", del Dr. Plobner, se quitan radicalmente la
sordera y ruidos que privan oir.
Colocados al odo quedan invisibles. Precio: $ 1 2 " / . Pidan foietos,gratis,aCarlosScheid, calle
C. Pellegrini, 644, Buenos Aires.

de las afecciones secretias, de ambos sexos, antiguas y recientes, sin inyecciones ni lavajes, con loa
CACHETS ANTIBIiENOBRAGICOS COLLAZO
premiados con medalla de oro.
Pdalos en las boticas, o enviando $ 6 m/n. al qumico
COLLAZO - Farmacia Cndor - Rosario.
Gratis, mando folletos.
Depsito en Bs. As.: Drognera Americana, Paseo de Jnlio, 679

CORDICURA
para toda afeccin del corazn
Pida (alelos explicativos: A. T. THOMSEN

Chacabuco, 439-Buenos Aires

LOS SENOS FEMENINOS

COMO SE OBTIENE SU DESARROLLO Y FIRMEZA.
Sin drogas, sin medicinas, sin t r a tamiento alguno, aquellas a quienes la naturaleza priv de uno de
los ms sugestivos encantos femeninos, pueden dar a sus senos desarrollo, firmezay esbelta gallarda.
FOLLETOS EXPLICATIVOS, GRATIS
Seoras y seoritas: NO ESPEREN A MAANA,
HAGAN HOY MISMO EL PEDIDO, TIENEN
USTEDES EN SU MANO AVALORAR SU BELLEZA Y SALUD.
Dirigirse al seor Abonado, Casilla de Correos N." 679, Bs. As.

EXCEPCIONAL

{SFRlk

Libre de porte a cualquier punto de la Repblica

$ 9.90
con dos piezas y
200 pas.

Prospectos
y catlogo,
GRATIS.

CASA STAHLBERG de LUIS RIGOTTI & Ca.

162, MITRE (Avellaneda) - BUENOS AIRE8

Figuras contemporneas
Se ha dicho que este general se llama a s mismo
domador de hombres. La frase si no es cierta puede
serlo porque von Der Goltz ha reducido al orden a
Turqua.
Von Der Goltz es, ante todo, un caudillo de gabinete.
A medida que la
guerra ha perdido su a s p e c t o
teatral y decorativo, su antigua gallarda rom a n c e s c a sin
lanzaminas ni
g a s e s asfixiantes, ha ido creciendo la importancia de estos
caudillos, que
antes de la batalla, y aun antes
de la g u e r r a ,
mueven la pluma y el comps,
ms vencedores
que la espada.
De v o n Der
G o l t z , hombre
de aspecto bondadoso y plcido, con su Digote sin g u i a s y

El origen puro y la
pulcra elaboracin de
nuestros VINOS, constituyen la mejor garanta de su bondad.

BENEGAS Hnos. y Co.

Florida, 771 - U. T., 1752 (Av.)
Depositarios en Montevideo:
A. LPEZ y Co. - Misiones, 1600

^udo^ZpiS
El.eneralvoDerGoUz.
que era rm burgus dedicado a hacer nmeros por el
placer de hacerlos o, mejor, porque la aficin y las
aptitudes le llevaban hacia la administracin de una
fabrica, y se qued en el camino. Y he aqu que su
aparente placidez y su fisonoma burguesa llevan dentro una poderosa voluntad que sabe hacer soldados,
formar ejrcitos, modelar a su gusto el alma de los
combatientes, levantar a los dbiles y desmayados y
reducir y domar a los rebeldes y levantiscos.
BeaUzada la casi total conquista de Blgica, cuando
ya el rey Alberto pudo dar por intil, para la suerte de
su pueblo, el herosmo de sus tropas y el suyo propio,
von Der Goltz fu designado para gobernar Bruselas.
Se trataba de reducir a los vasallos de un monarca que
luchaba por su independencia. De pronto, los turcos
se pusieron en jarras y se encararon con los gabinetes
de Pars, de San Petersburgo y de Londres, y armaron
batuque. Entonces, el general alemn se plant de un
salto en Constantinopla, con el encargo de entenderse
con los Bajas e infundir a sus soldados la savia guerrera que tanto ech de menos Chukri Pacha en la defensa de Andrinpolis.
Von Der Goltz Uev a los Dardanelos y al Cucaso
el espritu miUtar de Alemania. No fu el caudillo que
alent con arengas y gui con la espada en alto; es el
cerebro previsor y el alma enrgica, capaces de convertir en abnegacin el egosmo y en sumisin la rebelda.
El general alemn, soplando al odo de Enver, ha
hecho el milagro de que la media luna siga ondeando
en los castilletes y alminares que se asoman al Bosforo.
Es un maestro que maneja oportunamente la palmeta y las disciplinas. Con ellas va modelando alternativamente la leccin del soldado y el alma de un
pueblo.
Cuentan que despus de un sangriento combate victorioso para los turcos, Mohamed, el sultn, se mostraba orgulloso del valor derrochado por sus soldados,
y lo elogiaba sin medida. All estaban escuchando la
flor de los generales del imperio, diplomticos y agregados miUtares. Mohamed se encar con von Der Goltz
y le dijo muy serio:
Son mis soldados, general.
A lo que contest von Der Goltz indiferente, como
quien no dice nada:
Son mis cachorros, seor.
Quizs, al otro da, el caudillo alemn cay en la
cuenta de que era un formidable domador. El apag
rencores, extermin tibiezas y acab rebeldas. Turqua le obedece ciegamente. La frrea mano, digna de
empuar la espada, lleva desde entonces una fusta que
vibra en el aire repartiendo chasquidos.

Seor J. Bergamasco,
campen pedestre del
Clab Velocidad y Resistencia.

DE FIEMAT (Santa Fe). Team 1. divisin del Firmat Pootball Club, resultando
invicto en 21 partidos, jugados en 1915.
De Huinca

Seor Manuel Palacios,

c a m p e n amateur
del Club Ciclistas
Unidos.

Renanc

Seor Francisco Snchez,

aviador argentino, que
ba ido como voluntario
al cuerpo de aviacin
italiano en campaa.

Eoiuipo del Club B. A. P., campen de football en 1913-14-15, actuando siempre con gran xito.

De

Espaa

ma

IBSBKmki

^H3^
^K^^ 1

Detalle del motor 140 H. P. del primer aeroplano, nuevo

tipo, construida con materiales espaoles.

Len Comes, clebre ciclista francs, muerto en un

accidente de aviacin en
la guerra.

y .^iX 1

M '^m v * ^ ^ 3 '
'xi/BHSik - ^ -^ ^H

^^^Sm ^
^wi-----*.i^a6

1 primer aeroplano construido en Espaa, cuyas pruebas se estn efectuando por el aviador Ademar y el ingeniero Sommer.

Regatas del "Club Escandinavo"

Seor A. Christensen, ganador de Tripolaotes del bote N. 3, ganador de Seores Ohlsson, Lulos, Ohholm, Christeasen y Mobtal
la primera regata.
la segunda.
ganadores de la tercera.

Seor Ch. Lilloe, ganador de la cuarta.

Ganadores de la ciuinta regata.

Familias presenciando las regatas, frente al Club.

"Veloz Club Argentino"

Seores S. Lozano, J. B. Ferroy A. Nollet, ganadores de la caera

Buenos Aires-GraL Kodriguez-Liniers) (profesionales).

Seares 0. Savaresse, David Parga y Juan Rotondi, ganadores,

anmteurs, primera categora

Seores F. Malvasai, V. Rotondi y C. Delsat, ganadores de la segunda categarla (amateurs).

HIPDROMO ARGENTINO. Dndalo, potrillo de I

aos, ganador del premio Arrogante.

Eterna juventud

D e la fauna argentina

La mascarilla inalterable de belleza que eterniz

la juventud de Nin de Lencis, est al alcance de vuestra mano.

Tucutuco, que se conserva en el Museo de La Plata.

Tenis pues, en el

AGUA NUPCIAL
la soberana de las aguas de la hermosura, el precioso manantial que suavizar vuestro cutis, dndole aterciopelado aspecto, nacarina transparencia, delicadsima blancura, agradabilsimo perfume.
Es un polvo adherente, impalpable, no se altera,
ni cambia de color, ni irrita, ni produce excoriaciones en el cutis.
EL AGUA NUPCIAL es estimulante y antisptica y maravilloso remedio contra manchas, pecas, irritaciones causadas por el viento, el sol
o el fro.
EL AGUA NUPCIAL evita y borra las arrugas, dejando en la piel una tersura y una suavidad deliciosa.
EL AGUA NUPCIAL no contiene sales de mercurio, de plomo o de cinc: es completamente inofensiva y fabricada con productos vegetales.
Usar el AGUA NUPCIAL es asegurarse contra los riesgos de los aos y del cuma, es eternizar
la belleza del rostro.
En el tocador de las reinas de la belleza, de
las estrellas del arte lrico mundial no falta nunca
el AGUA NUPCIAL, y de sus efectos certifican
con su firma esas notabilidades, cuyo testimonio
es de por s una garanta.
La mayora de las mujeres prefieren la muerte
a la vejez; una arruga les mortifica ms que un
desengao amoroso, una cana perturba su tranquilidad, las sume en terribles preocupaciones y
les produce insomnios.
No basta que en el rostro las facciones sean
proporcionadas y que haya en los ojos viveza y
en la sonrisa atrayente gracia. Para que el rostro sea bello, es preciso en l tersura, suavidad
de colorido, transparencia perlina.
Huid de drogas y procemmientos de resultado
dudoso que puedan amarillear vuestra tez afendoos para siempre.
No empleis otro tratamiento que el AGUA
NUPCIAL, producto insuperable, cetro creador
de la hermosura, preservativo infalible de toda
afeccin cutnea.
Aunque los sucesos actuales hacen ms costosa la importacin de tan precioso producto, no
hemos alterado el precio d^l AGUA NUPCIAL,
que, como siempre, vendemos al pblico.
Venta en todas las farmacias, droguedas y
perfumeras del mundo.

Uno de los hechos ms curiosos de la guerra moderna

es el de haber recurrido a las trincheras y galeras subterrneas; esta es, indudablemente, la ltima palabra
de la ciencia guerrera, pero no tiene nada de original:
gran nmero de pequeos animalitos vienen defendindose en tal guisa de la guerra que les promueve el
hombre y todos sus otros enemigos.
Entre los que mejor practican la defensa en trincheras subterrneas, tenemos un ejemplar modelo en
el pas.
Vive casi constantemente bajo tierra, practicando
con tal rapidez las galeras subterrneas que le sirven
de vivienda y refugio, que su captura se hace casi imposible, siendo contados los ejemplares vivos que se,
capturan.
El Tucutuco es un animal del tamao de un chan
chito de la India, pero hay algunos ms grandes. Su
estatura es muy baj, las patas son cortas, el tronco
de 3 pulgadas de alto, la cabeza un poco ms ancha
que la del chanchito de la India. El color genera! es
de un hermoso marrn-claro bastante obscuro a lo
largo de la mitad del lomo desde la cabeza hasta la^
cola y tirando a ms amarillento a los lados; cada pelo
es gris-negruzco en la base y amariUo-obseuro en la
punta; la superficie superior del cuerpo es ms clara,
algunas veces blanca en los lados del pecho y del vientre, la garganta y los lados del cuello son amarillos
ms claros, presentando algunas veces el aspecto de
un collar hasta la nuca, sta es a veces tan clara que
parece blanca. Esta especie vive en el centro y al Est
de la Eepbhca Argentina, en las grandes llanuras, y se
esconde en las cavidades subterrneas que l mismo
ejecuta. Se encuentran en Santiago del Estero y Tucumn, as tambin como en el Gran Chaco y Norte de
Bohvia. Se han mandado a veces algunos ejemplares
de Santa Cruz de la Sierra (Bolivia) y de las provincias
meridionales y orientales del Brasil, de las cuales Lichtenstein ha examinado y descrito una pequea variedad bajo el nombre de (Ctenomys torquatus).

Tucutuco, abriendo una galera subterrnea.

CUL DE LOS DOS?

Verdadera
economa,
L
Quin de ellos es el que toma Carbn
de Belloc? La duda es imposible: el seor
de la derecha. Su cara indica salud; no sufre del estmago y digiere bien. En cambio,
el otro... Qu semblante. Dios mi!
El uso del Carbn de Belloc, en polvo o en pastillas,
basta para curar en unos cuantos das los males y dolores de estmago y las enfermedades de los intestinos,
enteritis, diarreas, etc., aun aquellas ms antiguas y
rebeldes a todo otro remedio. En el estmago produce
una sensacin agradable, excita el apetito, acelera la
digestin y hace que desaparezca el estreimiento. Es
soberano contra la pesadez de estmago que sigue a
las comidas, las jaquecas que resultan de malas digestiones, las acedas, los eructos y todas las afecciones
nerviosas del estmago y de los intestinos.
Pastillas Belloc. Las personas que lo prefieran
podrn tomar el Carbn de Belloc en forma de Pastillas Belloc. Dosis: una o dos pastillas despus de cada
comida.
De venta en todas las farmacias y drogueras. Depsito: Maison L. F R E B E , 19, ru Jacob, Pars.

A salsa de ' LEA &

PERRINS' est reconocida por todo el
mundo como la mejor.
Sin embargo hay personas que an no se han
dado cuenta que tambin
es la ms econmica,
debido que la inmejorable calidad y concentracin de los ingredientes
de que se compone hace
que una pequea porcin
de esta salsa sea suficiente
para un plato cualquiera.

Flje7i8e en lafirmaen
hlanco sobre la etiqueta
roja de cada botella.
La Tcrdadera r origioal WORCESTERSHIRE SAUCE.

Escuela Normal de Profesores

Profesores egresados el ao

Seor Alberto CoQongues.

Seor Roberto Gon- Seor Jos E. Galzlez.

loni.

Seor Jnan Manto- Seor ngel Manvani.

iovani.

Seor Mariano Calvitl.

Seor Armando O.
Ugartecbe.

Seor Antonio M. Gatti.

1916

Seor Carlos I. Galvan.

Seor Fernando ArgellesBenet

Seor Romn S.
Baroosse.

Seor Andrs Roso.

Seor Ernesto Lubet

Seor Hctor A. Molinari.

De Barail (Chaco)

Inauguracin del Club Social Familias invitadas a la tiesta.

Seor Aurelio L.
Ferazzo.

Seor Donato Bonasegna.

Seor Salvador CrimL

LOS

^^_c/LCx^^Ca^

SORDOS

OYEN

ESPECIALIDAD EN APARATOS AUDITIVOS

Arreglos, reormas y piezas de
repuestos para toda clase de sistemas de aparatos
para or.
Pidan prospectos, GRATIS.

(Comercio de Modas.
Sodedad Annima)

Ropa elegante para

seoras y nias.
Precios moderados.

"EL V I B R A D O R "
Carlos Calvo, 838 - Buenos Aires

Carlos Pellegrini, 539

Buenos Aires

Publicaciones
VIRUS TOPICIDA
para
Argentinas exterminarInfalible
ratones y lauchas.
Servicio puntual y rpido de toda clase de publicaciones argentinas. Para agentes, precios
por mayor. Para particulares, por nmeros sueltos. Se solicitan agentes en toda la Amrica
y Europa,

Precio de venta:

0.60 el

frasco.

SE R E M I T E , FRANCO DE P O R T E , A
CUALQUIER PUNTO DE LA REPBLICA

FERRETERA NAVAL

CASA VACCARO
Establecida en el ao 1885

Avenida de Mayo, 646 - Bs. Aires

de Giorgi Hno. 8c Ca.

Belgrano, 500
Buenos Aires
CON HA :

COLMENAS

INCUBADORA
"ROSEHILL"

DE 10 MARCOS
EXTRACTORES
Y ACCESORIOS
PARA LA CRIA DE ABEJAS
CATALOGO GRATIS

3e obtiene el ms alto porcentaj3

de pollitos sanos y vigorosos.
CATLOGOS GRATIS

Goidkuhi & Brostrom Lda. "resttrTLF*i-%vir" Belgrano, 1138-Bs. Aires

J. BONANSEA

Cirujano-Dentista
de la Universidad de Bolonia
y de la Facultad de Ciencias
Mdicas de Bs. As. CaUe MORENO, 990.

Dr. G. FASCE
Ex Jefe de Clnica del
HOSPITAL ITALIANO
Calle Rivadavia, 3907, esijuina Medrano.

Doctor M. K U T Y N
Dentista Norteamericano.
Diplomado en Nueva York, Bffalo y Bs. Aires. Extracciones completamente sin dolor.
CERMTO, 67. - De 10 a. m. a 5 i p. m.

iCassullo Hnos.
DENTISTAS-CIRUJANOS

Avenida de Mayo, l i l i - Bs. Aires

r c p n C n Q Un artstico dit o r U o U o . ploma, tamao

60 X 42 ctms-, con fecha, lugar
del casamiento, nombres y apellidos de los esposos, grabados
en oro, obtendris enviando
2 S 6 100 cartoncitos 43. Con
marco en oro viejo o nogal y oro y vidrio,
pesos 10. ASOCIACIN PAMIUAR,
Bernardo de Irigoyen, 1112 - Bs. Aires.

MALUGANI Hnos.
Cocinas (patenta- OK
das), desde S m/n. " "
PIDAN CATLOGO

1359, MXICO, Bs. As.

Puertas -Ventanas
ARTCULOS DE HERRERA

IBIABTE e Hijo
Montes de Oca, 1S26 - Bs. Aires
PIDAN CATALOGO

AVES, 90 RAZAS distintas. Huevos para empollar. Incubadoras modernas.

desde 25 pesos arriba. Surtido completo de Colmenas y dems accesorios
para la cria de Abejas, Conejos. Aparatos y tiles para la fabricacin de
Manteca y Queso. Conservacin de Frutas, Evaporizadoras y Mquinas de pelar.
Pida Catlogo ilustrado, enviando 50 centavos en sellos para franqueo.
A. REINHOLD-Belgrano 451, Buenos Aires (con anexo) - Criadero EXCELSIOR

MECHERO MITRE Lu7, incandescente a kerosene. Muy

econmico. 1 litro arde 18 horas y da una luz do 90 bujas.
Lmparas para mesa o de colgar, con Mechero Mitre, S10.
Remisin, recargo ? 1. Mechas para cualquier sistema
de lmparas incandescentes.
Calentadores Primus a kerosene. Pidan Catlogo E. Bongiovanni. Moreno, 2099, Bs. As.

Propiedades atribuidas a la turquesa

contra accidentes desgraciados a cuantos la llevan.
Tambin Ahmed Teifascite, autoridad arbiga en el siglo xiii, escriba, acerca de esta piedra preciosa,
las siguientes consideraciones:
La turquesa es una piedra que
nunca dejaron de llevar los caUfas
El vulgo de casi todos los pa,ses del
de Damasco en collares y sortijas,
mundo puso inquebrantable fe en las
emplendola en muchas otras aplimisteriosas propiedades medicinales de
caciones, pues segn general creencia
la turquesa, y especialmente en su virentre los magnates, quien lleva encitud inmunizadora contra las picaduras
ma ima turquesa esta libre de morir
de los escorpiones y las mordeduras de
asesinado... Adems, reducida a pollas serpientes, aparte de sus infalibles
vo es eficaz remedio contra la picaefectos para curar las enfermedades de
dura de escorpiones y la mordedura
los ojos, la epilepsia y otras, as como
de serpientes.
para librar de graves accidentes y atraer
En el siglo XVI refera un explodicha y prosperidad.
rador espaol que los habitantes de
El doctor Jos E. Pegue ha estudiado
Mauritania empleaban la turquesa en
acabadamente todas las fases de este
usos medicinales; y el itaUano Camilo
asunto en una obra publicada a expenLeonardo deca, en una obra escrita
sas de la Academia Nacional de Cienel ao 1502:
cias de los Estados Unidos, de la que
El turquin, turquesia o turquesa
se han entresacado los datos principaes una piedra amarillo-blanquizca, que,
les de esta informacin.
mojada en leche, toma un matiz amaLa turquesa es una piedra preciosa
rillo muy hermoso. En opinin del
de naturaleza mineral, cuyos ms imvulgo es muy til para los jinetes,
portantes yacimientos se encuentran en
pues mientras la lleven no podr desen Persia, Thibet, China y la parte SO.
pedirles el caballo y quedarn Ubres
de los Estados Unidos, siendo mucho menos imporde accidentes desgraciados. Adems,
tantes los criaderos de Abisinia, Nubia, Turquestn,
fortalece la vista al mirarla y protege
Palestina, Afghanistn, Arabia, Australia, Francia,
de todo mal.
Alemania, Siberia, Per, Mxico, Alabama, Texas
Boecio de Boot, natural de Ambey Virginia.
res, en un tratado sobre piedras preEl color de la turquesa abarca una serie de matices
ciosas que escribi en 1608, dice:
que varan del azul celeste al verde plido, y est de La turquesa tiene la virtud de aguterminado por la presencia, entre sus molculas, de
zar el sentido de la vista, esclarecer
sales de cobre, mezcladas a veces con las de hierro,
el entendimiento y preservar de toda
que contribuyen a modificar bastante el matiz de la
clase de peligros y accidentes. Atrae Prendido de tela
piedra. Dioscrides, que floreci en el siglo primero de la
dicha y prosperidad, excepto cuando encamada con
Era cristiana, escriba en su tratado de materia mdica:
la lleva un orgulloso, porque entonces turanesas en bruto, que llevaban
Es creencia vulgar que quien se traga una
palidece y pierde toda su virtud.
la cabeza las
turquesa, queda inmune contra las picaduras del
Tambin en la India corran por en
mujeres de Lamuy vUdas estas supersticiones so- dakh, comarca
escorpin. Tambin hay
bre la turquesa, segn se infiere del septenrional de
quien la toma deshecha
siguiente pasaje de una obra escrita la India, en el
en polvo con un brebaje
por Juaher Nameh en el siglo xvil: Tbibet occidenpara curarse las llagas y
La turquesa aviva el brillo de los tal.
lceras de las entraas
ojos y sirve de remedio contra la ofvitales. A d e m s , se le
talma y contra la ponzoa de los reptiles. Se usa
atribuye la virtud de extambin para adornar los puos de las espadas.
tirpar l a s excrecencias
Un antiqusimo manuscrito sobre las piedras preciomalignas de los ojos y
sas, dice que la turquesa (piruzet) se tena por amuleaun de soldar las memto de buen augurio y mejor suerte, segn indica su
branas desgarradas.
nombre, que quiere decir victoiioso.
En el siglo vi de nues Otras piedras preciotra Era, el mdico griesas han perdido las mago Trallanos aconsejaba,
ravillosas vii'tudes q u e
como medio muy eficaz
contra 1% epilepsia, llevar durante siglos conservaron. La esmeralda ya no
en el anillo del dedo una
alivia la vista cansada, ni
piedra, cuyas seas desel diamante desvanece el
criptivas coinciden con las
temor, ni el zafiro es cad l a turquesa.
paz, a pesar de su frialEn una obra latina de
dad, de extinguir el fueprincipios del siglo xiii
go. Pero la turquesa rese lee el siguiente pasaje:
tiene todava sus misteLa turquesa es una
riosas propiedades y se
piedra de color amarillo
burla de la ciencia moderblanquecino, que se llan a . . . La turquesa habra
ma as por venir de las
de figurar, por lo tanto,
comarcas d e Turqua.
en los aderezos de las muTiene la inestimable virchachas para inspirarles
tud de preservar de las
buenos y sinceros pensa- Mscara religiosa de los aztecas,
enfermedades de la visconsistente en la parte facial de
mientos con sus extraorta con slo restregarla
un crneo humano con turquedinarias virtudes y mapor los ojos.
sas engarzadas en las rbitas,
ravillosas propiedades.
representando al dios TezcatliAlberto Magno, dice:
poca. El original se conserva en
Como dato estadstico,
Esta piedra es de coel Museo Britnico y la otograconviene apuntar que la
lor amarillo dorado, y
ia est reproducida de una
produccin de turquesas
brilla y resplandece como
lmina de la obra titulada:
brutas en los Estados UniObras maestras del arte de los
deiezo para la parte pcsteiior de si la "hubieran embebido
aborignes americanos, de W.
la cabeza, con taraueeas pren- ^"^ leche. JJicese que con- dos, de 1883 al912,se evaHolmes.
flidas Bslmtrieamente.
serva la vista y protege lu en 1.956.600 dlares.

De General Madariaga

Concanentes a la fiesta del Partido Radical, asistiendo los delegados del Comit de la Provincia, doctores D. del Valle y A. Scarano.

De Guamin

Bautizo del sptimo bijo varn de los esposos Freira, siendo padrina el presidente de la Nacin y la seorita Mara L. Zabillaga.

Dos Preciosos Libritos

para ios Dbiles
Ellos les explicarn el modo
ms natural y seguro de curar
sus dolencias.
Mndeme este cupn, con su nonibre
y direccin, y yo se los enviar por vuelta de correo, sin ningn gasto para usted.

Nombre
Direccin.

Dr. T. A. SANDEN -105, C. Pellegrini, 05 - Bs. As.

CONSULTAS GRATIS: De 9 a. m. a 6 p. m. Domingos: De 10 a 12 m.

CARASYCARETAS
;ABET^

REVISTA SEMANAL I L U S T R A D A

""*

DIRECCIN, REDACCIN V ADMINISTACION:

151, CHACABUCO, 155 - BUENOS AIRES

Telfonos: Direccin: Unin, 598 (Avenida) - Administracin: Unin, 2316 (Avenida)

PRECIOS
EN LA CAPITAL:
Trimestre
$ 2.50
Semestre
. 5.00
Ao
9.00
Nmero suelto... 20 ctvs.
Nmero atrasado 40

DE

SUBSCRIPCIN

EN EL INTERIOR:
Trimestre
$ 3.00
Semestre
, 6.00
Ao
11.00
Nmero suelto... 25 ctvs.
Nmero atrasado 50

EN EL EXTERIOR:
Trimestre
Semestre
Ao.

$ oro 2.00
, 4.00
8.00

No se devuelven los originales ni se pagan las colaboraciones no solicitadas por la

Direccin, aunque se publiquen.
Los reprteres, fotgrafos, corredores, cobradores y agentes viajeros, estn provistos de una credencial, y se ruega no atender a quien no la presente.
EL ADMINISTRADOR

APUNTES Y RECORTES
Conrado von der Rosen, bufo del
emperador Segismundo de Alemania, tena arreglado por escala un
rgano compuesto d e . . . gatos, de
forma que cuando comprima las
teclas, stas suban hasta cierta altura las colas de los pobres animales
que, al sentir la consiguiente tirantez, laijzaban dolorosos miaus.

LA LEY DE LA COMPENSACIN

Mr. G. Castner en su obra Las

voces de Pars, dice:
Not por medio de los sonidos
los siguientes fenmenos fisiolgicos,
producidos por la aplicacin del fuego: la vctima hace oir terceras mayores, la mediante y la tnica. El
grito determinado por la accin de
un instrumento cortante, da intervalos de dcimas y algunas veces los
sonidos cromticos comprendidos en
los intervalos de cuarta aumentada.
La guena es larga., pero, en camEl grito de los dolores pulsativos,
produce la octava, sobre la cual el bio, las Saldas son cortas.
paciente hace oir una especie de trmolo horrible.
EN UN MERCADO EUROPEO
Los gemidos se manifiestan por
sonidos descendentes y stos por
terceras menores mezcladas de intervalos de tonos y medios tonos. El
frito de la tos convulsa es un salto
e quinta justa. El grito de alegra,
forma la octava, lo propio que el grito nativo. El de susto, la dcima
quinta mayor. El de enojo, se saca
por cuarta justa. Los sollozos por
una nota repetida de la mediante
que va sobre la quinta falsa, ya sea
re natural y la bemol, para resolverse
musicalmente segn las leyes de la
armona sobre la dominante del tono.
Y ltimamente, los gritos producidos por los dolores del parto, se notan
con el considerable intervalo de dcima sptima mayor.
Mr. Bumet y Carlos Rosa, dos msicos notables, ingleses, por los aos
1875 a 1876,y en aquel entonces regen SalcMclias, seora! Las puedo hacer
tes de orquesta en St. Jam's Hall's inmediatamente, si me da usted el perrito...
(de la Babilonia moderna) organizaron un concierto, en cuya numerosa
EQUIPO... INTIMO
orquesta notbanse las voces del
cuco y de la rana, y de pitos, castauelas, hierros, campanillas, matracas, aparatos para imitar tiros de
mosquete y estallidos de ltigo. Este
concierto humorstico, al cual concurrieron elementos csmicos, agrad mucho al auditorio.
Los episodios amorosos de Alonso,
joven espaol, y Cora, sacerdotisa del
templo del Sol, en Quito, ocurridos
en el tiempo de la conquista del Per, han inspirado a diversidad de escritores y compositores, resultando
de ellos las peras siguientes: <<Winteri), en 1779, con texto italiano;
Nauman, 1780, con texto sueco;
Cambini, 1787, con texto francs;
Lasser, fin del siglo diez y ocho,
con texto alemn. Y, finalmente, El
Ella. - Aqu est, la factura.
Guarany, inspirada y potica crea
cin compuesta de escenas indgenas, la El.
linea H ! f ^ i r ? ' f 2 Z * ' n ' t ^
con la cual adquiri fama el compo- veedor. de iuego a tener gne ser tu positor brasileo Carlos Gmez.

El estmago de una divisin:

El resultado de un cmputo respecto al consumo de alimento hecho
en un ao por una divisin de infantera francesa, d a l a c i f r a d e
4.979.959 francos, representados por
la carne fresca, congelada o salada.
Esto es en 1914 (desde el 6 de agosto)
1.234.574 kilos; en 1915 (hasta el 6
de agosto), 1.573.614, a los cuales
hay que aadir 109.093 kilos de carnes preparadas por modo especial.
Estas cifras representan la muerte
de 4.248 bueyes o vacas en 1914, y
5.281 en 1915; 54 terneras en 1914,
y 07 en 1915; 3.107 carneros, cabritos y corderos en 1914, y 8.235 en
1915; 334 cerdos en 1914, v 205
en 1915.
Las pieles fueron vendidas, sacando por ellas cerca de 300.000 francos.
Los salvavidas ordinarios dificultan, sino imposibilitan, la locomocin. Aun siendo buen nadador, resulta muy difcil moverse en el agua
con el peso y el estorbo de los anillos neumticos o corcho.
Un inventor de San Luis (Estados
Unidos), ha solventado estas dificultades con un nuevo salvavidas o
cinturn de seguridad combinado
con unas aletas para las piernas, que
permiten el avance. Sin tener la menor prctica en la natacin, cualquier individuo provisto de ese aparato puede recorrer varios kilmetros por agua, sin mayor fatiga que
la que podra experimentar recorriendo igual distancia por tierra.
Las aletas son de aluminio y estn
montadas sobre goznes, de modo que
se cierra al echar las piernas hacia
adelante, mientras que los de la otra
se abren para ayudar el avance.
Desde que apareci el sistema taquigrfico de Willis, en 1602, hasta
que Pitman public el suyo en 1837,
pueden contarse 291 sistemas diversos, a los cuales han de aadirse 281
ms inventados despus de la ltima fecha citada, formando un total
de 482 sistemas.
En Espaa, el que primero se ocup de este arte fu don Francisco de
Paula Mart, quien present su mtodo, hijo de profundos estudios, el
17 de juho de 1802 a la Sociedad Econmica Matritense. A ste siguieron
otros muchos inventores espaoles,
que introdujeron modificaciones ms
o menos grandes en el primitivo sistema.
Muchas personas saben que si se
corta un puado de races de un rbol se seca un puado de ramas; pero
lo que no es tan conocido es el hecho
de que, efectuada la operacin a la
inversa, es decir, cortando ramas en
vez de races, muere indefectiblemente una cantidad de stas oorrespondiente a las ramas taladas.
f ^^^ ^^^^^^ ^^^^^^ ^^^ ^^^ ^^^^
tiene su raiz.

Cerca de Dorohesker existen las ruiLa mayora de los gatos de la SiEl peso medio del corazn humanas de un anfiteatro capaz de alojar beria poseen una pelambre de vivo no es de 400 gramos y su tamao recolor rojo.
guiar es igual al volumen del puo
13.000 personas cmodamente.
.
de la persona a que pertenece.