(Biblioteca
141
EL NUEVO MUNDO
142
ERNESTO DE LA TORRE
proa hacia el medioda; por que mi intencin era ver si poda dar vuelta a un cabo de tierra, que Tolomeo llama el
Cabo Cattegara, que est unido con el Gran Golfo, ya que,
mi opinin no estaba muy lejos de ello, segn los grados de
longitud y latitud, como se dar cuenta ms abajo. Navegamos hacia el medioda y a lo largo de la costa vimos desembocar de la tierra dos grandsimos ros, y uno vena del
poniente y corra hacia levante y tena cuatro leguas de anchura,
que son diecisis millas, y el otro corra de medioda hacia septentrin siendo de tres leguas de ancho ; y yo creo que
estos dos ros eran la causa de ser dulce el mar, debido a su
grandeza. Y visto que la costa de la tierra resultaba ser an
tierra ha ja, acordamos entrar en uno de estos ros con los botes y navegar por l hasta encontrar u ocasin de saltar a tie
rra o poblacin de gente; y preparados nuestros botes y a pro
visionados para cuatro das con 20 hombres bien armados nos
metimos por el ro, y a fuerza de remos navegamos por l, en
casi dos das, obra de dieciocho leguas, tentando la tierra
en muchas partes, y continuamente la encontramos que segua
siendo tierra baja y tan espesa de rboles que apenas un pjaro poda volar por ella; y as navegando por el ro, vimos seales ciertsimas de que el interior de la tierra estaba habitado: y porque las carabelas haban quedado en lugar peligroso,
cuando el viento saltase de travesa, acordamos al cabo de dos
das volvernos a las carabelas, y as lo hicimos. Lo que aqu vi
fue, que vimos una fesima especie de pjaros de distintas formas y colores, y tantos papagayos, y de tan diversas clases,
que era maravilla; algunos colorados como grana, otros ver
des y colorados, y amarillos limn, y otros totalmente verdes,
y otros negros y encarnados, y el canto de los otros pjaros
que estaban en los rboles, era cosa tan suave y de tanta meloda que nos ocurri muchas veces quedarnos suspensos por
su dulzura. Sus rboles son de tanta belleza y de tanta suavidad que pensamos estar en el Paraso terrenal, y ninguno de
aquellos rboles, ni sus frutas se parecan a los mismos de esta
parte, y por el ro vimos a mucha gente pescar y de diversos
aspectos. Y una vez que hubimos llegado a los navos, levamos
anclas hacindonos a la vela, teniendo continuamente la proa
hacia el medioda; y navegando en este rumbo, y estando lejos en el mar al pie de cuarenta leguas, encontramos una corriente marina, que corra del siroco al maestral, que era tan
grande y corra con tanta furia, que nos caus gran pavor, y
corrimos grandsimo peligro. La corriente era tal, que la del
143
Estrecho de Gibraltar y la del Faro de Mesina son un estanque en comparacin de aqulla, de manera que, como nos
tomaba de proa, no podamos adelantar camino alguno, aunque tuviramos viento fresco, de modo que, visto el poco camino que hacamos y el peligro en que estbamos, acordamos
volver la proa hacia el maestral y navegar hacia la parte del
septentrin. Y porque, si bien me recuerdo, s que Vuestra
Magnificencia entiende bastante de cosmografa, pienso describiros hasta dnde fuimos en nuestra navegacin en longitud y
latitud: digo que navegamos tanto hacia la parte del medioda que entramos en la zona trrida y dentro del crculo de
Cncer: y habis de tener por cierto que en pocos das, navegando por la zona trrida hemos visto las cuatro sombras de]
Sol, por cuanto el sol se hallaba en el cenit a medioda, digo
que estando el Sol en nuestro meridiano, no tenamos sombra
ninguna que todo esto sucedi muchas veces mostrarlo a toda
la tripulacin y tomarla por testigo a causa de la gente ignorante, que no sabe que la esfera del Sol va por su crculo del
zodaco; que una vez vea la sombra al medioda, y otra al
septentrin, y otra al occidente, y otra al oriente, y alguna vez,
una hora o dos del da, n'o tenamos sombra alguna. Y tanto
navegamos por la zona trrida hacia la parte del austro, que
nos encontramos bajo la lnea equinoccial, y teniendo un polo
y el otro a final de nuestro horizonte, y la pasamos por seis
grados perdiendo totalmente la estrella tramontana; que apenas se nos mostraban las estrellas de la Osa Menor, o por mejor decir, las guardias que giran alrededor del Firmamento:
y deseoso de ser yo el autor que sealara la estrella del Firmamento del otro polo, perd muchas veces el sueo de noche en
contemplar el movimiento de las estrellas del otro polo, para
sealar cuantas de ellas tuviesen menor rbita y se hallasen
ms cerca del Firmamento, y no pude con tantas malas noches
que pas, y con cuantos instrumentos us, que fueron el cuadrante y el astrolabio. No advert estrella, que tuviese menos
de diez grados de movimiento sobre su rbita, de modo que no
qued satisfecho conmigo mismo de nombrar ninguna que sealase el polo sur a causa del gran crculo que hacan alrededor del Firmamento: y mientras que en esto andaba, me
acord de un dicho de nuestro poeta Dante, del cual hace mencin en el primer captulo del Purgatorio, cuando finge salir
de este hemisferio, y encontrarse en el otro, y queriendo des
cribir el polo Antrtico dice:
144
ERNESTO DE LA TORRE
145
146
ERNESTO DE LA TORRE
147
por signos nos dieron a entender que si queramos esperar algunos das, iran a pescarlas y nos traeran muchas de ellas; no
nos preocupamos de llevarnos muchos papagayos de varios colores, y amistosamente nos separamos de ellos. De esta gente
supimos cmo los de la isla antes nombrada eran canbales, y
cmo coman carne humana. Salimos de este golfo, y fuimos a
lo largo de la tierra, y siempre veamos muchsima gente~ y
cuando tenamos oportunidad tratbamos con ellos, y nos daban de lo que tenan y todo lo que les pedamos. Todos van
desnudos como nacieron sin tener ninguna vergenza, que si
yo hubiese de contar cuan poca vergenza tienen sera entrar
en cosas deshonestas, y es mejor callar. Despus de haber na
vegado al pie de 400 leguas continuamente por la costa, llegamos a la conclusin que esta era tierra firme, como yo digo,
y los confines del Asia por la parte de oriente, y el principio
por la parte de occidente; porque muchas veces nos sucedi
observar diversos animales, como leones, ciervos, cabras, puercos salvajes, conejos y otros animales terrestres, que no se hallan en islas sino en tierra firme. Caminando un da tierra
adentro con veinte hombres, vimos una culebra o serpiente
que tendra de largo obra de ocho brazas, y era gruesa como
yo en la cintura: tuvimos un gran pavor de ella y por haberla
visto volvimos al mar. Me sucedi muchas veces ver animales
ferocsimos, y grandes serpientes. Y navegando por la costa,
cada da descubramos infinidad de gente, y distintas lenguas,
hasta que despus de haber navegado unas 400 leguas por la
costa, empezamos a encontrar gente que no quera nuestra
amistad, sino que nos estaban esperando con sus armas, que
son arcos, y flechas, y con otras armas que tienen: y cuando
bamos a tierra con los botes nos impedan bajar a tierra,
de modo que nos veamos forzados a luchar con ellos, y al fin de
la batalla quedaban mal librados frente a nosotros, pues como
estn desnudos siempre hacamos en ellos grandsima matanza,
sucedindonos muchas veces luchar 16 de nosotros con 2,000
de ellos y al final desbaratarlos, y matar muchos de ellos; y
robar sus casas y un da entre ellos vimos muchsima gente,
todos puestos en armas para defenderse, e impedirnos bajar a
tierra: nos armamos 26 hombres bien armados, y cubrimos los
botes para evitar las flechas que nos tiraban; las que heran
siempre a algunos de nosotros antes que pudiramos saltar a
148
ERNESTO DE LA TORRE
fuerzo contra nosotros era que no saban qu arma era la espada ni cmo cortaba: y as combatiendo, fue tanta la multitud de gente que carg contra nosotros, y tan grande el nmero de flechas que no podamos resistir, y abandonando casi
toda esperanza de vivir, volvimos las espaldas para saltar a
los botes. Y as retirndonos y huyendo, un marinero de los
nuestros que era portugus, hombre de 55 aos de edad que haba quedado al cuidado del batel, viendo el peligro en que
nos hallbamos salt del batel a tierra y a grandes voces nos
dijo: hijos, dad la cara a las armas enemigas, que Dios os
dar la victoria; y se puso de hinojos e hizo oracin; y luego
hizo una gran arremetida contra los indios, y todos a una
nosotros con l as heridos como estbamos; de modo que nos
volvieron la espalda y comenzaron a huir, y al fin los desbaratamo~, y matamos a 150 de ellos quemndoles 180 casas: y porque estbamos mal heridos y cansados, volvimos a los navos
refugindonos en un puerto donde estuvimos veinte das nica
mente para que el mdico nos curase, y nos salvamos todos menos uno que se hallaba herido en la tetilla izquierda. Y despus
de sanados volvimos a nuestra navegacin y por esa misma
costa nos sucedi muchas veces combatir con una infinidad de
gente y siempre conseguimos victorias contra ellos. Y navegando as llegamos a una isla, que se halla distante de la tierra
firme 15 leguas, y como al llegar no vimos gente y parecindonos la isla de buena disposicin, acordamos ir a explorarla, y
bajamos a tierra 11 hombres; y encontramos un camino y nos
pusimos a andar por l dos leguas y media tierra adentro, y
hallamos una poblacin obra de 12 casas, en donde no encontramos ms que siete mujeres de tan gran estatura que no haba
ninguna de ellas que no fue ms alta que yo un palmo y medio;
y como nos vieron, tuvieron gran miedo de nosotros, y la principal de ellas, que por cierto era una mujer discreta, con seas
nos llev a una casa y nos hizo dar algo para refrescar; y nosotros, viendo a mujeres tan grandes, convinimos en raptar dos
de ellas, que eran jvenes de quince aos, para hacer un regalo
a estos Reyes, pues sin duda eran criaturas que excedan la
estatura de los hombres comunes: y mientras estbamos en esto,
llegaron 36 hombres y entraron en la casa donde nos encontrbamos bebiendo y eran de estatura tan elevada que cada uno
de ellos era de rodillas ms alto que yo de pie. En conclusin
eran de estatura de gigantes, segn el tamao y proporcin del
cuerpo, que corresponda con su altura; que cada una de las
mujeres pareca una Pentesilea, y los hombres Anteos; y al
149
150
ERNESTO DE LA TORRE
151
152
ERNESTO DE LA TORRE
la parte de Ghinta. Un viaje como ese no lo llamo yo descubrir, sino ir por lo descubierto, porque, como veris por la
figura su navegacin ha sido continuamente a vista de tierra
y han dado vuelta a toda la tierra de frica por la parte austral, que es una ruta de la cual hablan todos los autores de
cosmografa. Cierto es que dicha navegacin ha sido de gran
provecho, que es lo que se tiene en cuenta hoy y mxime en
este reino donde existe la ms desenfrenada codicia. S que
han pasado del mar Rojo y que han llegado al Golfo Prsico
a una ciudad que se llama Calicut, que est entre el Golfo
Prsico y el ro Indo, y ahora el Rey de Portugal hizo aprestar
nuevamente 12 naves con grandsima riqueza envindolas hacia aquellas partes, y seguramente harn grandes cosas, siempre que lleguen a salvo.
Estamos a 18 das del mes de julio de 1500 y no hay otra
cosa que mencionar. Nuestro Seor la vida y el magnfico Estado de vuestra seorial Magnificencia guarde y aumente como desea.
De V.M.
Servidor.
Americo Vespucio