Joo Gilberto

Origem: Wikipdia, a enciclopdia livre.

Joo Gilberto
Informao geral
Nome completo Joo Gilberto Prado Pereira de Oliveira
Nascimento
10 de junho de 1931 (84 anos)
Origem Juazeiro, Bahia Bahia
Pas
Brasil
Gnero(s)
Bossa nova, jazz, samba
Instrumento(s) Vocal, violo
Perodo em atividade
1950 - atualmente
Afiliao(es) Tom Jobim
Vinicius de Moraes
Joo Donato
Stan Getz
Astrud Gilberto
Bebel Gilberto
Pgina oficial www.joaogilberto.com/
Joo Gilberto Prado Pereira de Oliveira (Juazeiro, 10 de junho de 1931), conhecido
como Joo Gilberto, um cantor, violonista e compositor brasileiro. Tido como o pi
oneiro criador da bossa nova, considerado um gnio e uma lenda viva da msica popula
r brasileira[1] . Foi eleito pela revista Rolling Stone Brasil o 2 maior artista
brasileiro de todos os tempos, atrs somente de Tom Jobim.[2]
Desde o lanamento de Chega de Saudade, munido apenas da voz e do violo, comeou uma
revoluo na msica brasileira[3] e na msica mundial. Dono de uma sonoridade original e
moderna, Joo Gilberto foi o artista que levou a msica popular brasileira ao mundo
, principalmente para os Estados Unidos, Europa e Japo. Tido como um dos maiores
influentes do jazz americano no sculo XX, ganhou prmios importantes nos Estados Un
idos e na Europa, como o Grammy, em meio beatlemania.
ndice
1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.5.1
1.5.2
1.5.3
1.6
1.6.1
1.6.2
1.6.3
1.6.3.1
1.6.4
1.6.5
1.6.6
1.6.7
1.6.8
1.6.9
1.6.10
1.7
1.7.1
1.7.2
1.7.2.1
1.7.2.2
1.7.2.3

[esconder]
Biografia
Infncia e juventude
Incio da carreira
A apresentao da balada
O disco que mudou tudo
1959-1962
Chega de saudade
O amor, o sorriso e a flor (1960) e Joo Gilberto (1961)
O Encontro do Au Bon Gourmet
Pelo mundo
Concerto no Carnegie Hall
Seara Vermelha
Getz/Gilberto
Atualidade do disco
Turn pela Europa
Estados Unidos
Brasil
Estados Unidos
Mxico
1971 - 1979
Retorno a Nova Iorque
Volta definitiva ao Brasil
lbum Brasil
Anos 90
lbum Joo
Comercial da Brahma
Reencontro com Tom Jobim

1.7.3 Joo Voz e Violo

1.8
Conquista do Japo
1.8.1 Primeira turn
2003
1.8.2 Segunda e terceira turn ao Japo
1.9
50 anos da bossa nova
2
Processo contra a EMI
3
Tcnica
3.1
Inovaes
3.2
Harmonia
3.3
Ritmo
3.4
Texto
3.5
Canto
3.6
Criao
4
Influncias
5
Legado
6
Desmitificando o mito
7
Carreira
7.1
Discografia
7.1.1 lbuns de estdio
7.1.2 Singles
7.1.3 EP
7.1.4 Coletneas
7.1.5 Participaes
7.1.6 lbuns em tributo
7.2
Videografia
7.2.1 Vdeos musicais
7.2.2 Especiais de TV
7.2.3 Jingles
7.3
Filmografia
8
Composies
9
Notas
10
Referncias
10.1
Bibliografia
11
Ligaes externas
Biografia[editar | editar cdigo-fonte]
Infncia e juventude[editar | editar cdigo-fonte]
Filho de Juveniano Domingos de Oliveira, um prspero comerciante, e Martinha do Pr
ado Pereira de Oliveira[4] , Joo, conhecido na poca como Joozinho da Patu, nasceu e
m Juazeiro, serto da Bahia, nas margens do Rio So Francisco. L, viveu na cidade at 1
942, quando passou a estudar em Aracaju, Sergipe, sempre tocando na banda escola
r[4] . Em 1946, voltou a Juazeiro, onde teve a oportunidade de escutar de Orland
o Silva, Dorival Caymmi e Carmen Miranda a at Duke Ellington, Tommy Dorsey e Char
les Trenet nos alto-falantes da cidade. Teve tambm contato com msica em casa, j que
seu Juveniano tocava cavaquinho e saxofone como amador, alm de incentivar financ
eiramente a Banda de Msica 22 de Maro. Nessa poca, Joo costumava formar conjuntos vo
cais com os colegas de escola.
Aos sete anos, percebeu um erro na execuo da organista da igreja em meio s dezenas
de vozes do coro[5] , mostrando, desde a infncia, o ouvido privilegiado que possua
. Aos 14 anos, ganhou seu primeiro violo do pai[4] . Ainda em Juazeiro, formou um
conjunto vocal chamado Enamorados do Ritmo[4] . Seu maior dolo na poca era Orland
o Silva, em quem se espelhava para cantar. Comeou, aos 18 anos, em Salvador, a vi
da de artista no cast da Rdio Sociedade da Bahia, aonde chegou a gravar com orque
stra[4] .
Incio da carreira[editar | editar cdigo-fonte]
Convidado para integrar o conjunto vocal Garotos da Lua, em 1950, Joo Gilberto pa
rte para o Rio de Janeiro. No ano seguinte, com o destaque na rdio, os Garotos da
Lua gravaram dois discos de 78 rpm. Entretanto, com um incio de carreira turbule
nto, marcado por atrasos, Joo acabou despedido do grupo. Pouco depois, em 1952, t

eve oportunidade de gravar um disco solo para a gravadora Copacabana, marcado pe

la semelhana do canto de Joo com o de Orlando Silva em seu auge, com vozeiro e uso
de artifcios tcnicos como vibratos, a mesma diviso de palavras e o mesmo sentimento .
Curiosamente, Joo canta sem violo, que viria a se tornar to ligado a imagem de Joo n
o futuro. O disco, no entanto, no alcanou nenhum sucesso, Orlando era antiquado e
moderno era Dick Farney e Lcio Alves.
Na poca, Joo namorava a futura cantora Sylvia Telles. Nesta poca dividia o quarto d
a penso com Luiz Carlos Paran.
Oportunidades surgiram e Lcio Alves sugeriu a Rdio Nacional que Joo gravasse um ace
tato contendo "Just one more chance", de Sam Coslow e Arthur Johnson em verso de
Haroldo Barbosa chamada "Um minuto s".
Em 1953, teve sua primeira composio gravada, "Voc esteve com meu bem", parceria com
Russo do Pandeiro, na voz de Marisa Gata Mansa, sua namorada poca. A gravao contou
com acompanhamento de Joo ao violo, ainda sem a famosa batida da bossa nova.
Durante esses anos, Joo Gilberto chegou a gravar alguns jingles no estdio de Russo
do Pandeiro, como um para a Toddy, de letra "Eu era um garoto magricelo/ Muito
feio e amarelo.// Toddy todo dia ele tomou/ Engordou e melhorou/ Forte ficou.//
As garotas agora me chamam bonito/ No esporte eu sou campeo". Tocava tambm em festa
s da sociedade, com cachs irrisrios.
Em 1954, Joo conheceu Carlos Machado, o Rei da Noite, e com ele consegue particip
ar do show "Esta vida um carnaval", na boate Casablanca, com participao de Grande
Otelo, Ataulfo Alves, a bateria da Imprio Serrano, entre outros artistas. Joo cant
ava em coro em uma cena e em outra cantava como solista um samba de Sinh, "Record
ar viver", alm de fazer pequenas aparies teatrais. O espetculo foi um sucesso de crti
ca e pblico. Nesse mesmo ano, se juntara ao conjunto Quitandinha Serenaders. No g
rupo, conheceu Luiz Bonf, Alberto Ruschel e Lus Telles, que se tornou um grande am
igo de Joo. Chegou a integrar o conjunto Anjos do Inferno, em uma curta temporada
paulista.
A consagrao, no entanto, no viria a Joo ainda nestes anos.
Em 1955, Joo dirige-se a Porto Alegre, no Rio Grande do Sul, com seu amigo Lus Tel
les. L, conheceu Armando Albuquerque, compositor, pianista, violinista, professor
, musiclogo e amigo de Radams Gnatalli, com quem passou horas estudando msica, prin
cipalmente harmonia[3] . Depois de oito meses, Joo decide se dirigir a Diamantina
, Minas Gerais, para viver com a irm Dadainha, recm casada e com uma filha recm nas
cida. Durante os estudos, Joo percebeu que, se cantasse mais baixo, sem vibrato,
poderia adiantar ou atrasar o canto em relao ao ritmo, desde que a batida fosse co
nstante, criando assim seu prprio tempo[6] . Depois de sete meses em Diamantina[7
] , Joo partiu para Juazeiro, onde passa dois meses com a famlia. L, compe "Bim Bom"
[8] , confiante de que havia encontrado a batida que queria. Vai a Salvador, cap
ital do estado, e por l permanece por alguns dias. No incio de 1957, Joo Gilberto p
arte para o Rio de Janeiro, para sua consagrao.
A apresentao da balada[editar | editar cdigo-fonte]
Chegando ao Rio de Janeiro, em 1957, Joo, com 26 anos, procurou mostrar sua nova
tcnica aos msicos e, quem sabe, conseguir gravar. Apresentou-se para vrios msicos, i
ntrigando alguns, entre eles Tito Madi e Edinho, do Trio Irakitan, mas encontrou
seu caminho ao se apresentar para Roberto Menescal, em histria j conhecida e cons
agrada. Em meio a uma grande festa, Menescal abre a porta para um sujeito que pe
de um violo. Surpreso com o pedido e diante de insistncia, Roberto Menescal acaba
por levar aquele que era Joo Gilberto para o quarto. L, Joo apresenta "Bim Bom" e e
ncanta o jovem Menescal, que foge da festa dos pais e parte para uma pequena tur
n pelo Rio de Janeiro, apresentando a nova batida para gente como Ronaldo Bscoli e
em lugares como o apartamento de Nara Leo[9] . Joo explicou algumas de suas novas

tcnicas a Menescal e Bscoli: a mo direita tocava acordes, e no notas, produzindo ha

rmonia e ritmo ao mesmo tempo. Alm disso, utilizava-se de tcnicas de respirao de iog
a, o que lhe permitiu alongar frases meldicas sem perder o flego.
Nessa poca, Joo se apresentou na casa de Chico Pereira, que gravou a apresentao em u
m gravador Grundig. Essa gravao, adquirida de japoneses por um f sueco e remasteriz
ada por um engenheiro de som francs[10] caiu na internet em 2009[11] , causando g
rande rebolio em blogs dedicados msica e em fs de bossa nova. Chico ainda ajudou Joo
a se aproximar de Tom Jobim, que trabalhava na gravadora Odeon, para gravar um
disco. Ele se encantou principalmente com o violo de Joo, vendo ali uma oportunida
de de modernizao do samba, atravs da simplificao do ritmo e da incluso de novas harmon
ias, principalmente algo mais funcional, modalismo[12] , criando liberdade para
os arranjos[13] . Entusiasmado, Tom apresenta a Joo uma nova composio que fizera h u
m ano com o poeta Vinicius de Moraes, mas que estava encostada, chamada Chega de
Saudade.
Existem registros de fitas gravadas de forma amadora tambm pelo cantor Lus Cludio.[
14]
Joo passou a ficar conhecido no meio musical carioca. Chegou a tocar junto de Sev
erino Filho e Badeco, dos Cariocas, Chaim e Joo Donato, com quem comps Minha Sauda
de, que logo se tornou um standard do perodo. Joo tocava regularmente na boate do
hotel Plaza, que comeou a ser ponto de encontro de msicos. L, Joo tocava junto de Mi
lton Banana, que adequou sua bateria ao estilo de Joo, tocando baixo, com uma esc
ova e a baqueta no aro da caixa. Tom Jobim era assduo frequentador da boate, aond
e ia para escutar Joo Gilberto.

O disco que mudou tudo[editar | editar cdigo-fonte]

O ano de 1958 foi um marco para a msica popular brasileira. Em julho, Elizete Car
doso lana o famoso LP Cano do Amor Demais, contendo msicas de Tom Jobim e Vinicius d
e Moraes. O disco, entretanto, entraria na histria da msica popular brasileira por
outro motivo: Joo Gilberto acompanhava Elizete ao violo nas faixas Chega de Sauda
de e Outra Vez, sendo essas as primeiras gravaes da chamada "batida da bossa nova"
. Esse disco, no entanto, no pode ser considerado o pioneiro da bossa nova, uma v
ez que Elizete era uma cantora presa ao samba-cano, com nfases bvias e gastas no can
to[15] . Em agosto, Joo lana um disco de 78 rpm contendo "Chega de Saudade" e "Bim
Bom", gravado na Odeon, com apoio de Tom Jobim, Dorival Caymmi e Aloysio de Oli
veira. Este disco inaugura o gnero da bossa nova, e logo se torna um sucesso come
rcial. Sua gravao teve arranjos de Tom Jobim, participao de orquestra e de Milton Ba
nana, entre outros artistas. Joo inovou ao pedir dois microfones para gravar: um
para a voz e outro para o violo. Desse modo, a harmonia passou a ser mais clarame
nte ouvida[3] . O disco estourou primeiro em So Paulo, o principal mercado do pas
na poca. Foi um sucesso de vendas e primeiro lugar nas rdios. Joo participa, ento, d
e programas de rdio e TV, d entrevistas, faz shows. Logo o sucesso parte para o Ri
o. Em 1959, Joo lana mais um 78 rpm, dessa vez contendo Desafinado, de Tom Jobim e
Newton Mendona, e H-b-l-l, composio prpria. Em maro, lana o LP Chega de Saudade, q
um sucesso de vendas. Diz-se que aps conhecer Joo, Ary Barroso aconselhou-o: "Faa
exatamente o que voc quer!"[16] .
A importncia deste primeiro disco de Joo Gilberto mostrada por Tom Jobim j no texto
de contracapa do LP: "Em pouqussimo tempo, (Joo) influenciou toda uma gerao de arra
njadores, guitarristas, msicos e cantores[17] "[18] .
1959-1962[editar | editar cdigo-fonte]
Chega de saudade[editar | editar cdigo-fonte]
Aps o lanamento do LP Chega de Saudade, a nova batida do violo tornou-se moda entre
os jovens secundaristas e universitrios, encantados com o violo de Joo Gilberto. E
sse disco influenciou a gerao de Joo e a gerao seguinte de jovens que, depois de ouvi
r Chega de Saudade, decidiram-se pela carreira de msico. Entre os jovens estavam
Gilberto Gil, Caetano Veloso, Chico Buarque, Milton Nascimento[19] , Edu Lobo, F

rancis Hime, Roberto Carlos, Jorge Ben Jor, Paulinho da Viola, entre outros[20]
. Esse disco criou a mais completa reviravolta na msica popular brasileira[20] .
Joo sintetizou a MPB em seus termos fundamentais: ritmo, harmonia, batida de violo
e tcnica de canto[20] . Alm disso, seu estilo, apesar de revolucionrio, no rompeu c
om a msica do passado, vez que gravou em seus discos velhas composies de Ary Barros
o, Geraldo Pereira, Dorival Caymmi e sucessos de Orlando Silva[20] . Chamado de
recompositor pela msico Luiz Tatit, Joo transformou velhas canes em novas, segundo s
ua concepo. Jobim define o estilo de Joo como uma forma leve extensvel a qualquer msi
ca brasileira[20] . Joo Gilberto define como marca harmnica indita a economia. Os a
rranjos de Tom Jobim, por exemplo, usam como guia o violo de Joo, que concentrava
a fluidez rtmica e meldica[20] . Introduziu-se, nesse LP, o uso de acordes inverti
dos executados em bloco[20] . A cano Chega de Saudade, inicialmente, era um chorin
ho, e Joo a transformou num samba enxuto, com o violo deixando de ser mero acompan
hamento e dividindo o primeiro plano com a voz[15] .
Com esse disco, Joo Gilberto deixa para trs o Joo pr-bossa do Rio e parte para sua c
onsagrao. Participou do programa "Noite de Gala", da TV Rio, dirigido por Lus Carlo
s Miele[21] . Ainda em 1959, casou-se com Astrud Evangelina Weinert, que ficou c
onhecida como Astrud Gilberto, e com ela teve um filho, Joo Marcelo, em 1960. Joo
gravou uma participao no 78 rpm de Luiz Cludio, acompanhando-o ao violo, na primeira
gravao da cano Este Seu Olhar, de Tom Jobim, que tocou piano e fez o arranjo para a
gravao, reeditada em 2005 na coletnea "Este Seu Olhar", CD lanado pelo selo Reviven
do do pesquisador Leon Barg.[22] . Gravou trs canes da trilha sonora do filme Orfeu
de Carnaval, ou Orfeu Negro, lanadas em um compacto-duplo pela Odeon. Entretanto
, ao contrrio do que muitos pensam, Joo Gilberto no teve participao alguma na trilha
sonora original do filme. Fez, tambm, shows na boate Meia Noite do Copacabana Pal
ace e no Country Club do Rio de Janeiro. Em 1960, com a febre da batida de Joo, r
ealizam-se vrios festivais de bossa nova pelo Rio, como no Grupo Universitrio Hebr
aico, na Escola Naval, na Rdio Globo - transmitido ao vivo -, e no Teatro de Aren
a da Faculdade Nacional de Arquitetura, este ltimo com participao de Joo Gilberto e
Chico Pereira, que gravou o espetculo, alm de presena de Vinicius de Moraes e Tom J
obim e ampla cobertura da mdia. Participou do programa "Brasil 60", na TV Excelsi
or, com quem contracenava e fazia dueto com Orlando Silva[23] , seu antigo dolo,
e teve um programa prprio, chamado Musical Trs Lees, na TV Tupi, em So Paulo. Joo ain
da participou do show de inaugurao da TV Excelsior. Infelizmente, no h registro de g
ravaes de vdeo ou udio dessas apresentaes[24] [25] . Todos os novos msicos ligados ao
ovimento da bossa nova copiavam o modo de tocar e cantar de Joo. Joo ainda se apre
senta em Minas Gerais, Salvador (com presena de Vinicius de Moraes), faz temporad
a na boate Arpge, no Leme, Rio de Janeiro e grava um jingle para a Lever, atual U
nilever.
O amor, o sorriso e a flor (1960) e Joo Gilberto (1961)[editar | editar cdigo-font
e]
Ainda em 1960, Joo Gilberto gravou seu segundo LP, O Amor, o Sorriso e a Flor, qu
e no ano de 1962 chegou aos Estados Unidos. Comea a exportao da moderna msica brasil
eira. Esse LP trouxe outra inovao: a contracapa trazia as letras das msicas, que pa
ssou a ser caracterstica dos discos brasileiros[20] . Vale o destaque da composio d
e Tom Jobim, o Samba de Uma Nota S, sntese da bossa nova nos fundamentais elemento
s de letra, melodia, ritmo e harmonia[20] .
Em 1961, gravou seu terceiro lbum, Joo Gilberto. Seu terceiro LP foi gravado em du
as fases: a primeira com Walter Wanderley e seu conjunto; a segunda, com orquest
ra sob regncia de Tom Jobim. Os velhos sambas voltam, mas alterados de tal forma,
rtmica e harmonicamente, que soavam como novos sambas[20] . Entre os efeitos usa
dos por Joo, est o rubato, no qual se apressa ou encurta frases, cantando em tempo
ligeiramente diferente do acompanhamento, "roubando" algum tempo das notas, par
a depois aguardar com o violo e seguir normalmente. Foi neste disco tambm que Joo,
pela primeira vez, gravou sozinho, apenas com o violo[20] . Aparentemente, existe
m duas faixas gravadas e no lanadas no disco, segundo o msico Bebeto, ex-Tamba Trio
. Ele afirma que uma das gravaes Falseta, de Johnny Alf[26] . Com a gravao desse ter

ceiro LP, Joo se eterniza na msica popular brasileira, em to pouco tempo influencio
u tanto[27] . A edio americana desse disco teve uma nova gravao de Este Seu Olhar, c
om a melodia modificada, aparentemente por problemas de direito autoral.
Neste ano, em uma srie de apresentaes em So Paulo, Joo mostra que unanimidade na capi
tal paulista. Apresentou-se para 1500 pessoas na Universidade Mackenzie, lotou o
teatro do clube Harmonia e do clube Pinheiros[24] .

A batida chega nos Estados Unidos. Lena Horne canta B"Bim Bom" em portugus no Cop
acabana Palace, dizendo-se f de Joo Gilberto. Em Washington, na rdio WMAL, o disc j
ockey Felix Grant programa para tocar diariamente os discos de Joo, fato que prov
ocou impacto nos msicos e aficionados de jazz[28] . Joo considerado um fenmeno pelo
s jazzistas. Herbie Mann declara que Joo Gilberto atraiu a ateno dos americanos sob
re a msica brasileira[28] . A revista Life en Espaol, em ampla matria de Joaqun Segu
ra, do dia 29/10/1962, apresenta a bossa nova de Joo Gilberto aos Estados Unidos[
28] , "Nota de Actualidad BOSSA NOVA - Del Brasil llega a los EE.UU. una msica co
ntagiosa". O jornalista descreve viagens ao Brasil de astros do jazz como Dizzy
Gillespie, Charlie Byrd, Herbie Mann e voltam tentando imitar o violo e a voz de
Joo Gilberto, descrito pelo jornalista como expoente mximo da bossa nova. Bim bom,
Ho Ba La La e Um Abrao no Bonf, composies de Joo, comeam a chegar na Frana. Durante e
tes anos, Joo chegou a se apresentar no Uruguai e na Argentina, suas primeiras ap
resentaes no exterior.
O Encontro do Au Bon Gourmet[editar | editar cdigo-fonte]
Em 1962, faz o histrico show O Encontro no restaurante Au Bon Gourmet, localizado
em Copacabana, ao lado de Tom Jobim, Vinicius de Moraes, Os Cariocas, Milton Ba
nana e Otvio Bailly, sob direo de Aloysio de Oliveira. Foi a nica vez que Vinicius,
Joo e Tom se apresentaram no mesmo palco. A temporada durou um ms, estendido por d
uas semanas devido ao sucesso. O pblico se constitua da alta sociedade carioca e cr
culos de artistas[29] . O show foi marcante pelo fato de ter sido a estreia de g
randes sucessos da bossa nova. Entre eles, S Dano Samba, Samba da Beno, O Astronauta
, Samba do Avio e Garota de Ipanema, que nessa ocasio especial teve um introduo indit
a escrita por Tom, Vinicius e Joo[29] . Joo inovou na cano Corcovado, composio de Tom
Jobim, ao trocar o verso "um cigarro, um violo", por "um cantinho, um violo"[29] ,
como ficou consagrado. A repercusso na mdia da poca foi grande, com vrias capas de
revista e elogios em jornais[30] .
Joo Gilberto fez uma pequena participao no LP Jos Vasconcelos conta histrias de bicho
s, da ODEON, na cano A Roupa do Leo.
Pelo mundo[editar | editar cdigo-fonte]
Concerto no Carnegie Hall[editar | editar cdigo-fonte]
Em 1962, Joo participa de concerto no Carnegie Hall, em Nova Iorque, produzido pe
la Audio Fidelity Records e patrocinado pelo Itamaraty, com o objetivo de promov
er a bossa nova nos Estados Unidos. Alm de Joo, participaram Luiz Bonf, o conjunto
de Oscar Castro Neves, Agostinho dos Santos, Carlos Lyra, Srgio Mendes e Tom Jobi
m, entre outros[31] [32] .
No dia 21 de novembro de 1962, trs mil pessoas lotavam o Carnegie Hall, esperando
ouvir, principalmente, Tom Jobim e Joo Gilberto. Entre os espectadores estavam T
ony Bennett, Peggy Lee, Dizzy Gillespie, Miles Davis, Gerry Mulligan, Erroll Gar
ner e Herbie Mann. Havia grande presena da imprensa americana, estimada em trezen
tos reprteres, fotgrafos cinegrafistas e crticos especializados do mundo inteiro[33
] , alm de uma rdio que transmitia para Moscou e da Rdio Bandeirantes, que transmit
ia para o Brasil[31] . O show tambm foi filmado por uma TV americana, que posteri
ormente pde ser exibido na TV Continental e na TV Tupi, no Brasil. A performance
de Joo foi elogiada pela mdia americana, em reportagens de veculos como The New Yor
ker, Newsweek, Time, The New York Times e Down Beat[34] . Apesar de ser um canto
r e violonista brasileiro, cantando em portugus msicas desconhecidas para um exige
nte pblico formado por msicos e crticos, Joo conquistou os Estados Unidos[35] .

Apesar de alguns problemas de organizao e com os equipamentos de som e com o exces

so de apresentaes, Joo Gilberto, Luiz Bonf e Tom Jobim foram os destaques da noite.
Depois do episdio, Joo fez uma temporada pela boate Blue Angel, apresentou-se no V
illage Gate de Nova Iorque e no Lisner Auditorium de Washington. A partir da, Joo
passa a residir no exterior e comea a difundir a moderna msica brasileira pelo mun
do[36] .
Seara Vermelha[editar | editar cdigo-fonte]
No Brasil, lanado o filme Seara Vermelha, que inclui, na trilha sonora, uma compo
sio de Joo em parceria com Jorge Amado, composta nos anos 50, de nome Lamento da Mo
rte de Dalva na Beira do Rio So Francisco, em Juazeiro[37] . Quando estavam compo
ndo, Joo cantou infinitamente a melodia na casa de Jorge Amado. A mulher de Jorge
, Zlia Gattai, diz que, de tanto ouvir, o sofr do casal aprendeu a melodia e comeou
a cantar. Joo acabou fazendo um dueto com o pssaro[38] .
A letra da msica permaneceu indita durante anos, sem nunca ter sido gravada.
Getz/Gilberto[editar | editar cdigo-fonte]
Nos dias 18 e 19 de maro de 1963, na A&R Studios, em Nova Iorque[39] , Joo se junt
ou a Stan Getz, Astrud Gilberto, Tom Jobim, Milton Banana e Tio Neto para gravar
o disco Getz/Gilberto, produzido por Creed Taylor para a gravadora Verve, tendo,
como engenheiro de som, Phil Ramone, que entrou para a histria da msica mundial p
or gravaes como "Corcovado" e "Garota de Ipanema". O disco, entretanto, ficou um a
no esperando para ser lanado, devido saturao de lanamentos de bossa nova nos Estados
Unidos.
Tio Neto chegou a dizer, antes do lanamento, que esse seria o melhor disco de boss
a nova gravado at ento[40] .
Ainda nesse ano, Joo foi homenageado por diversos jazzistas e pelo cantor Jon Hen
dricks, que gravou o disco Salud! Joo Gilberto
Originator of the Bossa Nova e, ao
escutar as gravaes de Joo, teve uma grande lio de canto.
Apresenta-se com Getz no Canad.
Um ano depois da gravao, 1964, lanado Getz/Gilberto no mercado. O sucesso imediato.
Logo comea a ser louvado por crticos, msicos de jazz e aclamado pelo pblico, que fa
z dele o segundo lbum mais vendido do ano[41] . No ano seguinte, o disco concorre
em nove categorias e vence 4 prmios Grammy: por melhor lbum do ano (com as estatu
etas concedidas a Stan Getz, Joo Gilberto e ao produtor Creed Taylor), melhor gra
vao do ano (a verso de "Girl from Ipanema" lanada em compacto, sem a letra em portug
us, e somente com a letra em ingls cantada por Astrud Gilberto), melhor solista de
jazz (Stan Getz) e melhor engenharia de som (para Phil Ramone), com Garota de I
panema[42] .
aclamado como bossa nova verdadeira e best-seller durante anos, nos Estados Unid
os e mundialmente. Atinge as paradas de sucesso na Itlia, onde Joo recebe o mais i
mportante prmio da crtica musical italiana, por unanimidade[43] .
A gravao de Garota de Ipanema chega a ser o single mais tocado nas rdios americanas
[41] .
Atualidade do disco[editar | editar cdigo-fonte]
Hoje, o disco um clssico da discografia mundial e mantm-se influente e atual[40] .
Geraes de jazzistas americanos foram influenciados por ele.
Em 1999, a National Academy of Recording Arts & Sciences concede ao disco o prmio
Grammy Hall of Fame.

Em 1993, o disco foi relanado em CD na Europa pela gravadora CTI, distribuida pel
a empresa alem Zyx Music, dentro da srie "Grammy Award Winners", com a remasterizao
realizada a partir de fitas do acervo do produtor Creed Taylor que se encontrava
m em melhor estado de conservao. Por questes jurdicas, o CD teve sua capa modificada
e seu nome alterado para "The Girl From Ipanema" (nmero de catlogo PDCTI 1105-2).
Em 2004, a gravao de Garota de Ipanema do disco foi escolhida pelo Congresso Ameri
cano para integrar um acervo da Biblioteca do Congresso Americano por ser cultur
al, histrica e esteticamente significante para as geraes futuras[44] [45] . A msica
foi escolhida por ter uma melodia facilmente reconhecvel em qualquer parte dos Es
tados Unidos e por ser, portanto, muito popular[46] .
Turn pela Europa[editar | editar cdigo-fonte]
Ainda em 1963, Joo parte com Joo Donato, Tio Neto e Milton Banana para a Europa. Pr
imeiro, na Itlia, apresentaram-se em Roma, no Foro Italiano. L, gravaram tambm uma
srie de TV. Parte, depois, para Viareggio, ainda na Itlia, para fazer uma temporad
a na boate Bussola. Nessa boate, Joo conheceu o bolero Estate, que anos depois Joo
gravaria em disco e transformaria em standart do jazz.
Joo comea a sentir espasmos musculares na mo direita. A temporada na Itlia encerrada
pelo fato e o grupo recusa apresentaes na Tunsia. Joo parte para Paris para se trat
ar com um famoso mdico acupunturista. L, j separado de Astrud, Joo conhece Micha, na p
oca estudante. Volta, ento, para Nova Iorque.
Estados Unidos[editar | editar cdigo-fonte]
De volta para Nova Iorque, Joo trata os espasmos com mdicos americanos em um longo
tratamento fisioterpico. Joo recebe crticas positivas sobre Getz/Gilberto na revis
ta LIFE. O crtico americano Chris Welles cita o violo sincopado e a voz macia e se
nsual de Joo como a verdadeira beleza do lbum[43] . Miles Davis diz que Joo Gilbert
o pode ler um jornal que soaria bem[43] .
No fim do ano, Joo volta ao Carnegie Hall, desta vez com Stan Getz, concerto que
resultou no disco Getz/Gilberto #2. Alm disso, Joo se apresentou em diversos clube
s de Nova Iorque, como o Village Vanguard, o Village Gate, Town Hall, e o Bottom
Line, alm de excursionar em cidades como Washington, Boston, e Los Angeles. Apre
senta-se tambm na Califrnia, em temporada na boate El Matador e no Teatro Santa Mo
nica. O The San Francisco Chronicle de 10/09/1964 publicou um artigo do crtico Ra
lph J. Gleason no qual chamava Joo de extraordinrio cantor e violonista, sobrevive
nte do show business da msica americana e centro de gravidade da bossa nova, gran
de expoente de arte e talento[47] .