indd 1
15/06/11 15:46
atencionalescritorfepr@gmail.com
comunicacionesperroyrana@gmail.com
www.elperroylarana.gob.ve
www.mincultura.gob.ve
R
Facebook: Editorialelperroylarana
Twitter: @perroyranalibro
Carina Falcone
Arlette Valenotti
N lfi40220158003499
ISBN 978-980-14-3111-4
IMPRESO EN LA REPBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
15/06/11 15:46
Antologa potica
15/06/11 15:46
15/06/11 15:46
Antologa potica
P r l o g o
Alberto Mrquez
15/06/11 15:46
15/06/11 15:46
PRLOGO
I
Conoc a Juan Snchez Pelez una tarde de 1979, en el patio
de su casa, es decir, de aquella casa en Altamira que muchos recordaremos como su casa, aunque ahora otra edificacin ocupa
su lugar. Se llamaba Ramyrtenar. Yo habra ledo apenas (es lo
que recuerdo) los poemas de Elena y los elementos o, ms bien, la
edicin de Un da sea, que comprenda tambin otros poemas.
As que llegu a su casa muy entusiasmado por conocer al poeta.
El rostro de Juan era muy difcil de olvidar, sus rasgos un poco
asiticos, sus ojos grandes y saltones, la extraa forma que tena
de mover las manos y de mirar fijamente a su interlocutor, esa
especie de paz que se dibujaba en su cara, que al conocerlo, luego,
comprendamos que no se trataba de paz sino de la serenidad de
alguien que ha estado mucho tiempo consigo mismo. Lo otro que
impactaba de inmediato al conocerlo era su verbosidad, su entusiasmo por las cosas, la pasin que transmita con la palabra. Esa tarde
que poco a poco se fue convirtiendo en noche pudimos escuchar,
de su voz, algunos poemas. Haba all lecturas imposibles de evitar. As, por ejemplo, Profundidad del amor. Le sigui pasando lo
mismo hasta el final de sus das. La gente llegaba a su casa y en algn
momento sobrevena la peticin: Juan, por qu no lees Profundidad del amor?, solicitud que casi siempre tena una respuesta
afirmativa, aunque tardara en concretarse. Entre los poemas que
mucha gente se saba de memoria estaba ese; por ello, aunque
Juan a veces vea con distancia su primer libro, Elena y los elementos, saba que no poda zafarse completamente de l, se haba independizado por completo y ya no tena ninguna autoridad sobre los
poemas que lo componan. Cincuenta aos despus de haber sido
7
15/06/11 15:46
15/06/11 15:46
II
Es prcticamente un consenso ver la obra de Juan Snchez
Pelez como introductora de la modernidad potica en Venezuela.
Desde sus primeros libros hasta los ltimos se mantuvo siempre
en una constante bsqueda que se sintetiza en siete obras capitales para la poesa venezolana: Elena y los elementos (1951), Animal
de costumbre (1959), Filiacin oscura (1966), Lo huidizo y permanente
(1969), Rasgos comunes (1975), Por cul causa o nostalgia (1981) y Aire
sobre el aire (1989). La editorial Lumen public, en 2004, poco
despus de su muerte, una antologa con toda su obra que incorpora nueve poemas inditos.
Alberto Mrquez
15/06/11 15:46
15/06/11 15:46
Animal de costumbre
(1959)
15/06/11 15:46
15/06/11 15:46
A Suzanne Martin
15/06/11 15:46
15/06/11 15:46
15
15/06/11 15:46
ii
16
15/06/11 15:46
iii
17
15/06/11 15:46
18
15/06/11 15:46
iv
19
15/06/11 15:46
20
15/06/11 15:46
vi
21
15/06/11 15:46
22
15/06/11 15:46
vii
En nuestras veladas
En nuestros talleres
En nuestras fiestas sombras
Un da cualquiera
Canta
El bello cisne
Petrificado
Del arco iris
Con su lengua radiante de martn pescador.
Un da cualquiera
Yo tema por ti
En diversos flancos del poblado
En medio de los escombros
Pero t me decas:
Nunca ser consumida en llama
La carne ciega de mi edad.
Y la vejez de entornadas pupilas, sealando maliciosamente
Una hoguera, Una esfinge
Me deca
A manera de rplica:
En llama ser consumida
Tiene los signos equvocos del otro reino.
23
15/06/11 15:46
24
15/06/11 15:46
viii
25
15/06/11 15:46
ix
Menos torpe
Pero
Sin nostalgia,
Sin recuerdos,
Sin un latido,
Sin mi respiracin, mi grito
La astilla de mi ausencia,
Debo desollarme
En el quicio de las ventanas,
Equivocarme de espectro, y olvidarlo.
Pasar el agua
Que se esparce como en una fuente
A manos de la muda.
Con toda vanidad y amor,
Balbuceo, descalzo en el prtico.
Negndome el fin del ser
La nada
La baha azul
La blancura del precipicio.
26
15/06/11 15:46
27
15/06/11 15:46
xi
28
15/06/11 15:46
xii
29
15/06/11 15:46
xiii
Hesnor:
A cien metros
Exactos
De profundidad
La botella no es siempre tortuga de mar.
Ramn:
T llamas vientres a los polluelos
Y crees que son dioses a altas horas
De la noche.
Susana reposa debajo de un rbol para conjurar
los maleficios.
30
15/06/11 15:46
xiv
Mi madre me deca:
Yo me quedaba confuso.
San Marcos de Len era un guerrero
Que nos defenda en el cielo,
Con lanzas y escudos.
Y ella, mi madre,
Poda huir
Hacia esa gran isla de las alturas
Misteriosamente protegida.
31
15/06/11 15:46
32
15/06/11 15:46
xvi
33
15/06/11 15:46
xvii
34
15/06/11 15:46
xviii
35
15/06/11 15:46
15/06/11 15:46
xix
A mi aya
Es intil la queja
Mejor sera hablar de esta regin tan pintoresca;
Debo servirme de m
Como si tuviera revelaciones que comunicar.
Es intil la queja
Querida Felipa,
Pero
En este hotel donde ahora vivo
No hay siquiera un loro menudito.
El sol golpea en los muros, pero
Adentro
No se encienden tulipanes,
No se enciende nunca una lmpara.
37
15/06/11 15:46
xx
38
15/06/11 15:46
xxi
39
15/06/11 15:46
xxii
40
15/06/11 15:46
xxiii
Trinidad
Cuando todos cavilan, me arrulla
Me arrulla mi meloda pueril.
Luego, me voy de sbito a una isla,
Y all las tiendas, la pesca de ranas, la obsequiosidad de
una muchacha negra,
Me hacen formular vigilias felices;
Soplo una gran buja:
41
15/06/11 15:46
xxiv
42
15/06/11 15:46
43
15/06/11 15:46
xxvi
Y ella responde:
Yo no soy hija de mis padres ni
Madre de mis hijas.
Yo viajo porque siempre me veo obligada a viajar
Yo viajo porque siempre me veo obligada.
Yo viajo porque siempre me... agrada.
44
15/06/11 15:46
45
15/06/11 15:46
15/06/11 15:46
Filiacin oscura
(1966)
15/06/11 15:46
15/06/11 15:46
Rosamel del Valle
15/06/11 15:46
15/06/11 15:46
51
15/06/11 15:46
ii
52
15/06/11 15:46
iii
53
15/06/11 15:46
iv
A Mateo Manaure
54
15/06/11 15:46
55
15/06/11 15:46
vi
56
15/06/11 15:46
vii
57
15/06/11 15:46
viii
58
15/06/11 15:46
ix
59
15/06/11 15:46
60
15/06/11 15:46
xi
61
15/06/11 15:46
xii
62
15/06/11 15:46
xiii
Odme:
Qu barbaridad la de palmotear el caballo flaco.
Inquiere lo imprevisto, se demuda y oye caer granizo.
Apto en su abandono, estra de ceniza.
Atisba, hiende la rugosidad o el polvo.
Parte con pjaros y soles minsculos
Hasta el camino recto.
63
15/06/11 15:46
xiv
64
15/06/11 15:46
Labor
65
15/06/11 15:46
Filiacin oscura
15/06/11 15:46
Poema
67
15/06/11 15:46
Los viejos
68
15/06/11 15:46
Persistencia
15/06/11 15:46
70
15/06/11 15:46
Narraciones
Esta es la historia
de aquel verano en el azul perplejo
La tierra nia suba con los bambes
Verdica y amorosa,
El nima Sola se columpia en la chispa fastuosa de
los follajes
(En la sombra hay ojos, las paredes oyen,
Hay tranvas, ngeles, coches de caballos.)
Escojo la vereda del ro.
Piso duro en la casa de mis padres.
Miento.
Estoy en el sur, estoy ms all, muevo las aguas.
Es igual a morir,
Arrojar piedrecillas en un estanque.
Me miro en el espejo
La mirada me borra.
71
15/06/11 15:46
72
15/06/11 15:46
73
15/06/11 15:46
Ao nuevo
74
15/06/11 15:46
Obra de vigilancia
75
15/06/11 15:46
Menos vulnerable
76
15/06/11 15:46
Legajos
*
Esquivando honores, con una tnica de pliegues fastuosos, sal de
mi cueva, palmas arriba, con la cara sobre tinta borrosa.
*
Vejete falso y coronado... Tu gran aureola...
puaf... tu ndice en mi frente para que me acuchilles.
*
77
15/06/11 15:46
*
El mundo se me haca hostil. Mis sentidos queran vivir en una
perenne fiesta. Al cabo de los aos te hall. En duermevela te
volva a imaginar, con dos muslos firmes y una rosa de agua en la
mitad del cuerpo.
*
Mientras reposas y tiemblas bajo el ala gigante del sexo, yo vengo a
tu lado para que amaine la tempestad.
*
78
15/06/11 15:46
*
Llegar adonde te encuentras y me reclamas, supera mi fuerza. En
este borde tan estrecho solo me resta anhelar ms vasto espacio
en la pesada noche.
*
Con la sugerencia, el cascabel, el ritornelo, el trino, alargo mis brazos
hacia el bosque nostlgico.
*
79
15/06/11 15:46
*
Tornasol de una cosa, no ceso de interrogarme por la otra cara.
Arrugado en mi doble que lleva y trae el polvo sibilino.
*
Con nombre propio en el cojn azul de mi niez, absorto en los
sellos.
80
15/06/11 15:46
*
Me dilapido en la casa negra. El brillo de la bestia asoma
furtivo. El canto de la naturaleza es un pjaro errante. Nace entre
gritos el mundo a medioda. No estamos hechos a la riqueza del
invierno. Azota el rbol que nos rodea.
*
Me dilapida el tiempo: Lo imborrable, nulo socava mi
inquietud.
*
81
15/06/11 15:46
A Rafael Cadenas
Repite la frase:
Cuando nos echaron de la ciudad (porque mirbamos en
demasa el colibr), abrimos la ruta que tiene mil ptalos, y ya viejos,
no exentos de alegra, nos restregamos
los ojos con piedras.
82
15/06/11 15:46
*
Narra la travesa, pierde el pudor. T no eres gajo, grumo ni
silencio. T no eres intil en el pas del viento.
*
Si vienes de hombre y mujer pasea el fantasma y la aureola
terrestre como el agua en un mirlo sobre tu cabeza.
83
15/06/11 15:46
*
Hechiza y oprime como una hoz la mujer. Tengo que vigilar da
y noche para abolir mi grito. Pero desde lo incognoscible de la
especie su fuerza viene hasta m porque me ensea en el libro y en
el tiempo. Tengo una grieta en su rostro y en el enigma de ser.
*
84
15/06/11 15:46
Lo huidizo y permanente
(1969)
15/06/11 15:46
15/06/11 15:46
87
15/06/11 15:46
Si entras o sales
Vuelve al amor la confidencia del amor.
Dime
Si quiebro con los aos
un arcoris;
Dime
Si la edad madura es fruto vano;
Baja a la arena y corre en el ocano;
La mujer agita un saco en el aire enrarecido
Al amanecer,
Por ti,
mi ausente,
La crislida en forma de rosa
Una rosa de agua pura es la tiniebla.
88
15/06/11 15:46
ii
89
15/06/11 15:46
iii
90
15/06/11 15:46
iv
91
15/06/11 15:46
92
15/06/11 15:46
vi
93
15/06/11 15:46
vii
94
15/06/11 15:46
viii
Primera juventud
Qu fuerte esperanza, me decas. Y flotbamos en las nubes
del recinto dichoso. A uno y otro lado, la cascada luminosa
de mi amor. Eleg el flanco justo donde brilla el ro. Por breve
lapso salt hacia el destello no esquivo. Ahora es el otoo que
horada mi casa solitaria, el espejismo de la visin a espaldas
de nuestra reina madre el sol.
95
15/06/11 15:46
ix
96
15/06/11 15:46
97
15/06/11 15:46
xi
98
15/06/11 15:46
99
15/06/11 15:46
15/06/11 15:46
15/06/11 15:46
15/06/11 15:46
Los viejos
103
15/06/11 15:46
104
15/06/11 15:46
y me asalta abajo
o en medio
del agua que mana sed
el espritu en vela
de los viejos
que
descorren la enorme cortina
o
quieren trepar
la muralla
hipando rabiosos
guturales o naturales
los jalones sucesivos de una historia
verdica
real
que transcurri
hablaran o cantaran entonces
si tuvieran timbre de voz
para hacernos humano el nombre.
105
15/06/11 15:46
i
Un caballo redondo entra a
mi casa luego de dar muchas vueltas
en la pradera
un caballo pardote y borracho con
muchas manchas en la sombra
y con qu vozarrn, Dios mo.
Yo le dije: no vas a lamer mi mano,
estrella errante de las nimas.
Y esto bast. No lo vi ms. l
se haba ido. Porque al
caballo no se le pueden nombrar
las nimas ni siquiera lo que dura
un breve, vertiginoso relmpago.
106
15/06/11 15:46
ii
107
15/06/11 15:46
iii
108
15/06/11 15:46
iv
109
15/06/11 15:46
110
15/06/11 15:46
vi
111
15/06/11 15:46
vii
A Malena
Yo no soy hombre ni mujer
yo solo tengo resplandor propio
cuando no pierdo el curso del ro
cuando no pierdo su verdadero sol
y puedo alejarme libre, girar, bogar,
navegar dentro de lo absoluto y el
mar blanco
entonces s soy
el hombre rojo lleno de sangre
y s soy la mujer: una flor lmpida, un
lirio grande
y tambin soy el alma
y clarean los valles hondos
en nuestro mudo abrazo eterno,
amor fro
y qu ms
qu ms por ahora
piragua azul
piragita.
112
15/06/11 15:46
viii
113
15/06/11 15:46
114
15/06/11 15:46
ix
Y s de mis lmites
poseo morada, mi morada es
la irona,
la lechuza viva, no
embalsamada
pastorean ese ganado?
a la lechuza, nunca
ella vibra, respira libre
y si esto fuera posible,
de sbito, en el alto reloj
no da ninguna hora
pero se halla aqu de nuevo, entre florestas
y frutos granados
a los que pinta ojos morados
sin interesarle lo ms mnimo nuestro vano ajetreo
frente a lo ilimitado inmenso
o bien nos tira el portn a la cara
con su silencio
la lechuza que est en el pozo de la luna
a la una muy sola de la
madrugada.
115
15/06/11 15:46
15/06/11 15:46
117
15/06/11 15:46
xi
118
15/06/11 15:46
119
15/06/11 15:46
xii
A lvaro Mutis
pice y cima
a ras de nuestro fin primero
procranos refugio
y que nutridos por la piel del otoo
se vayan entibiando nuestras casas y animales
y que no haya sino diafanidad
de parte nuestra respecto al hombre o la mujer
ora pro nobis ave de buen augurio, ora
pro nobis en tu niebla finsima y fija
ruega por nosotros
mientras llegan las tardes sin color
y abundan los inviernos.
120
15/06/11 15:46
xiii
Yo puedo quizs
y t puedes
nos es urgente
eso s
un barco velero
y esperar serenos
en nuestras costas y confines
nos es urgente
no vivir engaados
soplando y resoplando
llanuras y horizontes
por el ojo de buey
de cara a la pared
hasta que amanezca
persona indivisible que nos unes a la vida
nos es urgente
tu anillo nupcial, tu esmeralda en nuestro dedo
y que distribuyas entre nosotros
albas o penumbras
y una rosa hmeda
con numen y slabas de tus vergeles y praderas
121
15/06/11 15:46
amn y amn
al avistar nuestros puertos.
122
15/06/11 15:46
ndice
Prlogo
Alberto Mrquez
Animal de costumbre (1959)
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
XIII
XIV
XV
XVI
XVII
XVIII
XIX
XX
XXI
XXII
XXIII Trinidad
XXIV
XXV
7
11
15
16
17
19
20
21
23
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
37
38
39
40
41
42
43
15/06/11 15:46
XXVI
I
II
44
47
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
71
73
74
75
76
77
85
87
89
15/06/11 15:46
III
90
IV
91
V
92
VI
93
VII
94
VIII
95
IX
96
X 97
XI
98
Los viejos
Aire sobre el aire
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
XIII
101
103
106
107
108
109
110
111
112
113
115
116
118
120
121
15/06/11 15:46
15/06/11 15:46
Edicin digital
octubre de 2015
Caracas - Venezuela
15/06/11 15:46
15/06/11 15:46