U NI VERSI TI ES OF

G eneva, G eorgetown, M ainz

and

T ri es te

glossaria interpretum

DETERGENTS
A G L O S S A R Y OF T E R M S U S E D I N THE
DETERGENTS INDUSTRY
IN
ENGLISH
DUTCH
CZECH
FRENCH
S WE D I S H
HUNGARIAN
SPANISH
DANISH
RUMANIAN
ITALIAN
NORWEGIAN
GREEK
PORTUGUESE
RUSSIAN
TURKISH
GERMAN
POLI SH
JAPANESE
FINNISH

ELS E VI E R

DETERGENTS

GLOSSARIA
INTERPRETUM
PUBLISHED

cole

i n

t e r pr e t e s

DE
AUSLANDS-

UND

JOHANNES

BY
de

niv ersite

GENEVE

DOLMETSCHERINSTITUT

DER

GUTENBERG-U NIV ERSITAT

MAINZ IN G ERM ERSH EIM

INSTITUTE

OF L A N G U A G E S A N D

SCHOOL
GEORGETOWN

OF F O R E I G N

UNIVERSITY,

SC U O L A DI L I N G U E
TRADUTTORI

UNDER

THE

SERVICE

WASHINGTON,

MODERNE

ED I N T E R P R E T I

UNIVERSITA

LIN GUISTICS

D.C.

PER

DI C O N F E R E N Z E ,

D E G L I ST U D I DI T R I E S T E
GENERAL

EDITORSHIP

OF

PROF. J E AN HE RBE RT
FORMER

CHIEF

I N T E R P R E T E R OF T H E

UNITED

NATIONS

ELSEVIER P U B L I S H I N G COMPANY
AMSTERDAM /LO ND O N /N E W

i960

YORK /PRINCETON

DETERGENTS
A G L O S S A R Y OF T E R M S U S E D I N
THE D E T E R G E N T S I N D U S T R Y
IN
NORWEGIAN

ENGLISH
FRENCH

RUSSIAN

SPANISH

POLISH

ITALIAN

FINNISH

PORTUGUESE

CZ E C H

GERMAN

HUNGARIAN
RUMANIAN

DUTCH
SWEDI SH

GREEK

DANISH

TURKISH

JAPANESE
BY

DR. G. C A R R l f i R E
TECHNICAL

OFFICER,

N .V.

UNILEVER,

ROTTERDAM

ELSEVIER P U B L I S H I N G COMPANY
AMSTERDAM /L O N D O N /N E W

i 960

YORK /PRIN CETO N

SOLE DISTRIBUTORS

'

FOR THE U N IT E D STATE? OF N O R T H A M E R IC A :

D. VAN N O S T R A N D C O MP A N Y , I NC.
120 Alexander Street, Princeton, N.J. (Principal office)
24 West 40th Street, New York 18, N. T.
FOR C A N A D A :

D. VAN N O S T R A N D C O M P A N Y
( C A N A D A ) , L TD.

25 Hollinger Road, Toronto 16

FOR

THE

BRITISH

COMMONWEALTH

EXCLUDING

CANADA

D. VAN N O S T R A N D C O M P A N Y , L T D .

358 Kensington High Street, London, W.14

Library o f Congress Catalog C a rd N um ber 6 0 -16 5 9 6

All rights reserved. This book or any part thereof may not be reproduced
in anyform (including photostatic or microfilmform)
without written permissionfrom the publishers.
PRINTED

IN T H E

BY J O H . E N S C H E D 6

NETHERLANDS

EN Z O N E N , H A A R L E M

FOREWORD
Now that conferences deal with such a multitude of questions and the
attainments required of their interpreters have grown so diverse and
specialized, we feel that there is room for a series of multilingual
technical glossaries bearing on the principal subjects discussed at inter
national conferences.
This undertaking is being supervised and co-ordinated by M. Jean
Herbert, formerly Head Interpreter of the United Nations. The purpose
of its joint sponsorship by the Interpreters School of Geneva University,
the Auslands- und Dolmetscherinstitut of Mainz University (Germersheim), the Institute of Languages and Linguistics, School of Foreign
Service, Georgetown University (Washington, D.C.) and the School
of Modern Languages for Translators and Conference-interpreters,
University of Trieste, is to emphasize the international and scientific
character of these glossaries. They are the work of language experts,
including interpreters, some of whom are teachers or alumni of the
sponsoring institutes.
The aim of these glossaries is to endow professional and apprentice
interpreters with a terminological apparatus both scientifically planned
and generally acknowledged in the various sectors of international
activity. In broader terms, their intention is to enable experts to
understand one another more readily, and to disseminate an accepted
international terminology.
Each glossary will appear in several languages, to be chosen ac
cording to the frequency of their use at international conferences on
that particular subject.
We have set out to make the glossaries as compact and efficient as
possible.1 The usual order of terms is alphabetical, although a certain
number are specially listed by their functions.
It is hoped that several glossaries will appear annually, dealing
successively with subjects likely to arise at conferences where trained
interpreters are employed.

L* D o s t e r t
Director, Institute of Languages and Linguistics,
Edmund A. Walsh, School of Foreign Service,
Georgetown University, Washington, D.C.
S. S t e l l i n g - M i c h a u d

Professes a la Faculty des Lettres

Administrates de Vficole dInterpretes de VUniversity de Geneve
P r o f . D r . P h i l . K. T h i e m e

Direktor des Auslands- und Dolmetscherinstituts

der Johannes Gutenberg-Universitat Mainz in Germersheim
P r o f . P i e r p a o l o L u z z a t t o - F egiz

Direttore della Scuola di Lingue Moderne

per Traduttori ed Interpreti di Conferenze,
Universitd degli Studi di Trieste

ABBREVIATIONS
en:
fr:
el:
it :
pr:
de:
ne:
sv:
da:
no:

English
French
Spanish
Italian
Portuguese
German
Dutch
Swedish
Danish
Norwegian

ru :
pi :
su :
cs :
ma:
ro :
he :
tii :
ni :

Russian
Polish
Finnish
Czech
Hungarian
Rumanian
Greek
Turkish
Japanese

The modern detergents industry has introduced many new terms and
specific expressions, and difficulties arise at international conferences
in choosing the appropriate phrases in the many languages used by
the participants. This has led to the setting up of various commissions
in the respective countries, entrusted with the tabulation of the nomen
clature of surface-active agents.
It has now become possible to draw up a glossary fixing the equiva
lents of the technical terms and phrases in a number of languages,
using to a certain extent the work done by the various national com
missions. This highly technical task has been undertaken by Dr.
G. Carriere, a member of the Unilever staff in Rotterdam, who has
made a special study of this subject.
More limited versions in a few languages only had already been
published in the following books and periodicals, whose publishers
kindly allowed us to make use of the same material:
Fette, Seifen, Anstrichmittel 6o9 38 (1958) & 61, 946 (1959)
Olearia 12, 207 (1958)
Soap, Perfumery and Cosmetics 31, 949 (1958)
S.P.G. Yearbooks, 1959 & i960
Oleagineux, 14, 595 (1959) & 15, 235 (i960)
Lipidos, Jul.-Dic. 1958
Nederlandse Ghemische Industrie, 1, 57? 79 & I3 I (x9 5 9 )
Biuletyn Institutu Przemyslu Tluszczowego, Sept.-Dee. 1959
From among the many technicians who helped him in the prepa
ration of the present volume, Dr. Carriere wishes the contribution
of the following to be specially acknowledged:
Dr. W. Lederer and F. W. van der Ven,for Czech;
H. G. Mygind, for Danish;
F. Berry, for English;
R. Korte, E. Kalkas and T. E. Lundsten, for Finnish;

J. P. Sisley (deceased), for French',

Dr. J. Stawitz and Dr. H. Sinner, for German;
D. N. Spiliotis,/or Greek;
Z. D. Stark, for Hungarian;
Dr. G. Pozzi, Prof. G. Jacini and Prof. G. B. Martinenghi,for Italian;
Prof. S. Komori, for Japanese;
O. Arstad,ybr Norwegian;
Ing. E. Szmidtgal, M. Orzel and M. Kowalska, for Polish;
Eng. H. Pires,/or Portuguese;
R. Salzman, for Rumanian;
Prof. A. J. Petrov, Dr. F. V. Nevolin and Dr. G. J. Nikichin,

for Russian;

J. L. Salvat and J. Wiegel,/or Spanish;

B. M. Theorin and T. E. Lundsten, for Swedish;
Y. Moskopulo, for Turkish.
He must also thank his colleagues in Committee 97 of the Dutch
Normalisation Commission for permission to make use of the Dutch
terms recommended in their publication No. 3234-59.
J ean H er bert

TABLE
I.
II.

III.
IV.
V.
VI.
VII.

VIII.
IX.
X.

OF

CONTENTS

General c o n sid e r a tio n s............................................

Washing a g e n t ...........................................................
A. Introduction.............................................................
B. (Conventional) S o a p ..............................................
Properties
.
.
.
.
...............................
Manufacture.............................................................
C. Synthetic Detergent; Non-Soap Detergent (n.s.d.);
Syndet ( U S A ) ......................................................
D. Washing powders .
..............................................
Composition.............................................................
Manufacture......................................
Properties
.
.
.
. .
.
.
E. Medicinal s o a p ......................................................
Textiles.....................................................
S k i n .............................................................................
Soil; D i r t ...................................................................
W a t e r ..........................................................................
Washing process...........................................................
A. To s o a k .....................................................................
B. Hand laundering......................................................
C. R in s in g .....................................................................
Evaluation of detergency............................................
F o a m i n g ...................................................................
B le a c h in g ...................................................................
A. Chemical b le a c h i n g ..............................................
B. Optical b l e a c h ......................................................

VOCABULARY:
English .............................................................................
F rench.............................................................................
Spanish.............................................................................
Italian .............................................................................
Portuguese.....................................................................
German.
.
..............................................................
D u t c h .............................................................................
Swedish.............................................................................
D an ish .............................................................................
N orw egian.....................................................................
Russian.............................................................................
P o l i s h .............................................................................
Finnish.............................................................................
C z e c h .............................................................................
H un garian .....................................................................
R u m a n ia n .....................................................................
G r e e k .............................................................................
Turkish.............................................................................
J a p a n e s e .....................................................................

i
7
7
11
13
17
18
18
20
23
26
26
32
36

40
45
45
47
49
50
54
60
60
63
67
71
75
81
85
89
93
97

101

105
107
111

115
9
123
127

131
135
139

I.
GENERAL C O N S I D E R A T I O N S
I. G N R A L I T S - I. AL LGEMEI NES
surface activity
lactivit superficielle
la tensio-activit
el la actividad superficial
la tensio actividad
la actividad de superficie
it lattivit superficiale
la tensioattivit
pr tensio-actividade
actividade superficial
de die O berflchenaktivitt
ne de oppervlakte-activiteit
sv ytaktivitet
da overfladeaktivite t
no overflateaktivitet
ru
pi aktywno powierzchniowa
su pinta-aktiivisuus
CS aktivita povrchu
ma a felleti feszltsg
ro activitatea superficiala
tensio activitatea
he
tu kaplar aktivit
ni hymen-kassei

1 en

fi

2 en

el
it
pr
de
ne
sv
da
no
ru
pl

Surfactant
surface active agent
interfacially active agent
le surfactif
lagent de surface
le surfactant
el agente tensoactivo
el agente de superficie
lagente tensioattivo
agente tensio-activo
surfactante
die oberflchenaktive
V erbindung
der grenzflchenaktive Stoff
de oppervlakte-actieve stof
de grensvlak-actieve stof
ytaktiv substans
overfladeaktivt stof
overflateaktivt stoff
-

rodek powierzchniowoczynny

su
cs

pinta-aktiivinen aine
povrchn-aktivn spojen
hm ota psibc na hranin
povrch
ma a nedvesitszer
a hatrfelleti aktiv anyag
ro agent de activitate
superficiala
surfactant
agent tensio activ
he

kaplar aktif cisim
ni hymen-kasseizai
3 en
fr
el
it
pr
de

anionics
les composs anioniques
los compuestos aninicos
i composti anionici
(compostos) aninicos
die anionaktiven V erbin
dungen
ne de anionactieve stoffen
sv anjonaktiva freningar
da anionaktive stoffer
no anionaktive forbindelser
ru
pl rodki anionoaktywne
rodki anionowo czynne
su anioniaktiiviset pesuaineet
cs anioaktivn sloueniny
ma az anionaktiv anyag
ro substante anionice
he
t anion cinsi bileikler
ni in-ion (sei) kaimen-kasseizai

4 en
fr
el
it
pr
de
ne
sv
da
no
ru
pl

cationics
les composs cationiques
los compuestos catinicos
i composti cationici
(compostos) catinicos
die kationaktiven Substanzen
de kationactieve stoffen
katjonaktiva freningar
kationaktive stoffer
kationaktive forbindelser

rodki kationoaktywne
rodki kationowo czynne

su
CS
ma
ro
he
t
ni

kationiaktiiviset pesuaineet
kationaktivn sloueniny
a kationaktiv anyag
substante cationice

kation cinsi bileikler
y-ion (sei) kaimen-kasseizai

5 en
fr
el
it
pr
de

nonionics
les composs non-ioniques
los compuestos no inicos
i composti non ionici
(compostos) no inicos
die nichtionogenen
V erbindungen
ne de nonionactieve stoffen
sv icke jonaktiva freningar
da nonionogene stoffer
no ikkeionogene forbindelser
ru
pi rodki niej ono twrcze
rodki niejonowe
su ionoitum attom at pesuaineet
es neionogenn sloueniny
ma a nem ionogn anyag
ro substante ne ionizate
he
tii ion olmayan bileikler
ni hi-ion (sei) kaimen-kasseizai

6 en

ampholytics
les composs ampholytes
el los compuestos anflitos
it i composti anfoliti
pr (compostos) anflitos
de die Ampholyte
ne de amfifiele stoffen
sv amfolyter
da am pholyter
no amfolytter
ru
pi amfolity
SU amfolyytit
es amfolyty
ma az amfolit
ro substante amfolitice
he
tii amfolit bileikler
ni ry-sei kaimen-kasseizai

fr

1 en

fr
el

am photeric surfactants
les composs amphotres
los compuestos anfotricos

it
pr
de
ne
sv
da
no
ru
pi
SU
cs
ma
ro
he
tu
ni

i composti anfoteri
surfactantes anfotricos
die am photeren
Verbindungen
de amfionactieve stoffen
am fotra freningar
am photere overfladeaktive
stoffer
amfotre forbindelser

rodki amfoteryczne
amfoteeriset pesuaineet
amfotern sloueniny
az amfolit anyag
substante amfionice

( )
amfoter bileikler
ry-sei kaimen-kasseizai

interfacial activity
lactivit interfaciale
el la actividad interfacial
t fa ttiv it interfaciale
pr actividade inter-facial
de die Grenzflchenaktivitt
ne de grensvlakactiviteit
SV gr nsy taktivite t
da grnsefladeaktivitet
no grenseflateaktivitet
ru
pl aktywno midzyfazowa
su vlipinta-aktiivisuus
CS aktivnostna povrch hranin
ma a hatrfelleti tevkenysg
ro activitatea interfaciala
he
t temas sath aktivitesi
ni kaimen-kassei

8 en

fr

isoelectric point
le point isolectrique
el el punto isoelctrico
it il punto isoelettrico
pr ponto isoelctrico
de der isoelektrische Punkt
ne het iso-electrische punt
SV isoelektrisk punkt
da isoelektrisk punkt
no isoelektrisk punkt
ru
pi punkt izoelektryezny
SU isoelektrinen piste

9 en

fr

cs

ma
ro
he
t
ni

isoelektrick bod
az isoelektromos pont
punctul isoelectric

izoelektrik nokta
t-den ten

micelle formation
la formation de micelles
la formacin de micelas
la formazione di micelle
formao de micelas
die Mizellbildung
de micel-vorming
micellbildning
SV
da micelledannelse
no micelledannelse
ru
pi powstawanie micel
SU
misellin muodostus
CS
tvoen micel
ma a micel kpzds
ro formarea de miceli
he
t misel teekkl
ni misem keisei

10 en
fr
el
it
pr
de
ne

1 en

fr

el

it

pr
de
ne

SV
da

critical micelle
concentration (c. m. c.)
la concentration critique de
micelles
la concentration critique
micellaire
la concentration critique de
formation de micelles
el punto critico de la
formacin de micelas
la concentracin critica
m icelar
la concentrazione critica
delle micelle
la concentrazione critica di
formazione delle micelle
ponto critico da formao
de micelas
die kritische Mizellkonzentration
de kritische micelconcentratie (k. m. c.)
de kritische micelvormingsconcentratie
kritisk micellkoncentration
kritisk micelle koncentration

kritisk micellekonsentrasjon

pl krytyczne stenie micelarne

kriitillinen misellivkevyys
SU
kritick koncentrace micel
CS
ma a kritikus micelkoncentrti
ro concentraia critica
micelilor
he

t misellerin kritik
konsantrasyonu
ni miseru genkai nodo
no
ru

12 en

fr

el
it
pr
de
ne
sv

da
no
ru
pi
SU
CS

ma
ro
he
t
ni

13 en

fr

el
t
pr
de
ne
sv

da
no
ru
pi
SU
es
ma

ro

electrical double layer

la couche double lectrique
la doble capa elctrica
il doppio strato elettrico
cam ada dupla elctrica
die elektrische Doppelschicht
de electrische dubbellaag
elektriskt dubbelskikt
elektrisk dobbeltlag
elektrisk dobbeltskikt

podwjna warstwa
elektryczna
shkinen kaksoiskerros
dvojit vrstva elektrick
az elektromos ketts rteg
stratul dublu electric

elektrik ift tabaka
denki-teki nizys
surface tension
la tension superficielle
la tension superficial
la tenzione superficiale
tenso superficial
die Oberflchenspannung
de oppervlaktespanning
ytspnning
overfladespnding
overflatespenning

napicie powierzchniowe
pintajnnitys
povrchn napt
a felleti feszltsg
tensiunea superficiala

he
t
ni

yzey gerilim
hymen-tyryoku

14 en

interfacial tension
la tension interfaciale
el la tensin interfacial
it la tensione interfaciale
pr tensao inter-facial
de die Grenzflchenspannung
ne de grensvlakspanning
sv grnsytspnning
da grnsefladespnding
no grenseflatespenning
ru

p i napicie midzyfazowe
SU vlipin taj nni tys
CS napt hraninho povrchu
ma a h atr feszltsg
ro tensiunea interfaciala
he
t temas sath gerilimi
ni

fi

15 en

monolayer
la couche monomolculaire
el la capa monomolecular
it lo strato monomolecolare
pr filme monomolecular
de die monomolekulare Schicht
ne de monomoleculaire laag
SV monomolekylrt skikt
da monomolekulrt lag
no monomolekylrt skikt
ru
pl warstwa monomolekularna
su yksimolekyylinen kerros
CS monomolekularn vrstva
ma az egyes molekulj rteg
ro stratul unimolecular
he
t tek molekll tabaka
ni tanbunsi-s

fi

16 en

fi

el
it
pr
de
ne

turbidity point
cloud point
le point de trouble
el punto de enturbiam iento
il punto di intorbidim ento
ponto de turvao
der T rbungspunkt
het troebelingspunt

sv
da

grumlingspunkt
turbiditets punkt
unklarheds punkt
no blakningspunkt
ru
pl punkt zmtnienia
SU samentumispis te
es bod zakalen
ma a zavarodsi pont
ro punctul de turbureala
he
t bulanm a noktas
ni kondaku-ten
don-ten
reduction in surface tension
lowering of the surface tension
f r labaissement de la tension
superficielle
el la reduccin de la tension
superficial
la disminucin de la tensinsuperficial
t labbassamento di tensione
superficiale
pr reduo da tensao superficial
abaixam ento da tensao
superficial
de die Oberflchenspannungs
erniedrigung
ne de verlaging van de
oppervlaktespanning
sv ytspnningsnedsttning
da nedsttelse af overflade
spnding
no reduksjon av overflate
spenning
ru

pl obnienie napicia powierz

chniowego
su pintajnnityksen alene m inen
es snen napt povrchu
ma a felleti feszltsg
cskkense
ro scderea tensiunii
superficiale
he

t yzey gerilimin azalmas

ni hymen-tyryoku teika

17 en

18 en

protective colloid

fi

el
it
pr
de
ne
sv
da
no
ru
pi
su
CS
ma
ro
he
t
ni

le collode protecteur
el coloide protector
il colloide protettore
coloide protector
das Schutzkolloid
het beschermende kolloid
skyddskolloid
beskyttelseskolloid
beskyttelseskolloid

ochronny koloid
suojakolloidi
ochrann kolloid
a vd kolloida
coloidul protector

koruyucu kolloid
hogo-koroido

19 en

surface forces
les forces de surface
el las fuerzas de superficie
it le forze di superficie
pr foras superficiais
de die O berflchenkrfte
ne de oppervlaktekrachten
SV
ytkrafter
da overfladekrfter
no overflatekrefter
ru
p i siy powierzchniowe
SU pintavoim at
CS
sly povrchu
ma a felleti erk
ro fortele de suprafaa
he
t yzey kuvvetleri
ni hymen-ryoku

fi

20 en

solubiliser
hydrotrope
fi Tagent de solubilisation
le tiers solvant
el el agente solubilizante
la fraccin disolvente
it Tagente di solubilizzazione
pr (agente) solubilizante
hidrotropo
de der Lsungsvermittler
ne het solubiliserend agens
SV
solubiliserande substans
hydrotrop
da hydrotrop

opplsningsformidler

rodek solubilizujcy
solubilisoiva aine
hydrotrooppi
cs prostedek pivdjc roztok
ma az oldhatsgot elsegitszer
vagy
az oldszer
ro solventul
he
t zc m adde
hidrotrop
ni kaykazai

no
ru
pi
SU

21

solubilisation
la solubilisation
el la solubilizacin
it la solubilizzazione
pr solubilizao
de die Solubilisierung
ne de solublisatie
sv solubilisering
da solubilisering
no solubilisering
ru
pi solubilizacja
su solubilisaatio
cs rozpoutn
ma az oldhatsg
ro dizolvarea
he
t zme
ni kayka
en

fr

solubilising power
le pouvoir dissolvant
el el poder disolvente
it il potere solvente
pr poder solubilizante
(poder dissolvente)
de das Lsevermgen
ne het oplossend vermogen
SV
solubiliseringsfrmga
da oplsningsevne
no opplsningsevne
ru

pi zdolno solubilizowania
su liuotuskyky
cs schopnost k rozpoutn
ma az oldhatsgi kpessg
ro puterea de dizolvare

22 en

fr

he
t
ni

zme kabiliyeti
kayka-ryoku

23 en

w etting
le mouillage
el la hum ectancia
it limbibenza
pr molhagem
de die Benetzung
ne de bevochtiging
SV vtning
da befugtning
no fukting
ru
zwilanie
pi
su kostutus
CS zkropn
ma a nedvests, az ztats
ro nm uierea
he
t slatma
ni situzyun

fi

24 en

fi

el
it
pr
de
ne
SV
da
no
ru
pl
su
CS
ma
ro
he
t
ni

25 en

fi

el
it

pr
de

spreading
ltalement
la extensibilidad
lo spandimento
espalhamento
die Spreitung
de spreiding
spridning
spredning
spredning

rozlewanie si
rozprzestrzenianie si
leviminen
prostrn
a szrs
inprastierea

yayma
kakusan
spreading coefficient
le coefficient d talement
el coeficiente de
extensibilidad
il coefficiente di spandi
mento
coeficiente de espalhamento
der Spreitungskoeffizient

de spreidingscofficint
spridningskoefficient
spredningskoefficient
spredningskoeffisient

wspczynnik rozlewania si
pl
wspczynnik rozprzestrze
niania si
su levimiskerroin
CS prostrac koeficient
ma a szrsi egytthat
ro coeficientul de imprastiere
he 6
t yayma katsays
ni kakusan keis
ne
sv
da
ru
no

contact angle
langle de raccordem ent
el el ngulo de contacto
t langolo di contatto
ngulo de contacto
pr
de der Randw inkel
ne de randhoek
sv kontaktvinkel
da anlgsvinkel
no kontaktvinkel
ru
kt graniczny
pl
kt zwilania
SU kosketuskulma,
reunakulm a
es hel okraje
ma a szeglyszg
ro unghiul de contact
he
t temas as
ni sessyoku-kaku

26 en

fi

27 en

fr

el
t
pr
de
ne
sv
da
no
ru
pl
su
es

emulsification
lmulsification
el emulsificacin
Pemulsificazione
emulsificao
die Emulgierung
het emulgeren
emulgering
emulgering
emulgering

emulgowanie
emulgoiminen
emulgovn

ma
ro
he
t
ni

az emulgls
emulsionarea

emlsifikasiyon
nyka

28 en

detergency
la dtergence
el la detergencia
it la detergenza
pr detergencia
de die W aschkraft
ne de waskracht
SV rengrange frmga
da vaskeevne
no vaskeevne
ru
p i zdolno piorca
SU pe sukyky
CS prac sla
ma a moser
ro puterea de detergenta
he
t temizleme hassas
ni senzy-ryoku

fi

suspending capacity
le pouvoir suspensif
el el poder de suspensin
it il potere sospendente
sospensivo
pr poder de suspenso
de das Suspendiervermgen
ne het suspenderend vermogen
SV suspensionsfrmga
da breevne
no suspenderingsevne
ru

pi zdolno utrzym ywania w

zawiesinie
SU suspendoimiskyky
CS suspendivost
ma a suspndalo kpessg
ro puterea de suspensie
he
t sspansiyon haline getirme
kabiliyeti
ni kendaku-n

29 en

fi

II.. WASHI NG AGENT - I L LE D T E R G E N T

II. DAS WASCHMI TTEL
A . I N T R O D U C T I O N - A . I N T R O D U C T I O N - A. E I N L E I T U N G
30 en

washing agent
detergent
le produit de lavage
fr
le dtergent
el el producto de lavado
el detergente
it il detergente
P r agente de lavagem/detergente
de das W aschmittel
ne het wasmiddel
sv tvttm edel
da vaskemiddel
no vaskemiddel
ru
pi rodek piorcy
SU
pesuaine
prac prostedek
CS
ma a mosszer
ro detergentul
he ()

t
ni
31 en
fr

el
it
pr
de
ne
sv
da
no
ru

ykama maddesi
deterjan
sen (zy) zai
shaped washing agent
le produit de lavage moul
le produit de lavage enform
el detergente compuesto
il detergente in pezzi
detergente moldado
das geformte W aschmittel
het gevormde wasmiddel

vaskemiddel i stykform
formet vaskemiddel

pi rodek piorcy w kawaku

SU m uotoiltu pesuaine
CS pizpsoben prac
prostedek

ma a kevert mosszer
ro detergentul m ulat
he

t kalplanm ykama maddesi
ni koki sen (zy) zai

ni
34 en
fr
el
it
pr

32 en

fi

el
it
pr
de
ne
SV
da
no
ru

pl
su
CS
ma
ro
he
t
ni
33 en
fr
el
it
pr
de
ne
SV
da
no
ru
pi
SU
CS
ma
ro
he
t

washing powder
la poudre laver
el polvo p ara lavar
la polvere per lavare
detergente em p
das pulverfrmige Wasch
m ittel
het waspoeder
tvttpulver
vaskepulver
vaskepulver

proszek do prania
pesujauhe
prac prek
a mospor
praful de spalai

ykama tozu
hunm atu sen (zy) zai
liquid detergent
le dtergent liquide
la lessive liquide
el detergente lquido
il detergente liquido
detergente lquido
das flssige W aschmittel
het vloeibare wasmiddel
flytande tvttm edel
flydende vaskemiddel
flytende vaskemiddel

rodek do prania w pynie
nesteminen pesuaine
tekut prac prostedek
a folykony mosszer
detergentul lichid
()


mayi deterjan

de
ne
sv
da
no
ru
pi
su
cs
ma
ro
he
tii
ni
35 en
fr

el

it
pr
de
ne
sv
da
no

eki-zy sen (zy) zai

household detergent
le dtergent mnager
el detergente domstico
el detergente casero
il detergente ad uso
domestico
detergente para uso
domstico
das Haushaltswaschmittel
het huishoudwasmiddel
hushllstvttm edel
husholdningsvaskemiddel
husholdningsvaskemiddel


rodek do prania dla
gospodarstwa domowego
talouspesuaine
prac prostedek pro
domcnost
a hztartsi mosszer
detergentul menager

ev ileri iin deterjan
katei-y sen (zy) zai
light duty detergent
le dtergent pour articles
textiles dlicats
le produit au lessivage fin
le produit pour lavages
dlicats
le produit de lavage lger
le produit de lavage pour
petit linge
el detergente para artculos
textiles delicados
el producto para lavados finos
el producto para lavados
delicados
el producto para lavados
ligeros
il detergente per tessuti
delicati
detergente para fins delicados
das Feinwaschmittel
het wasmiddel voor de fijne
was
fintvttmedel
finvaskemiddel
finvaskemiddel

ru

pl rodek do prania wraliwych
tkanin
SU hienopesuaine
CS prac prostedek pro jem n
prdlo
ma a mosszer finom mosshoz
ro detergentul de spalat
obiecte fine
he

t nazik kumalar iin deterjan
ni katei-y sen (zy) zai
heavy duty detergent
le detergent pour gros
travaux
le produit de lavage pour
linge gros
el el detergente para lavados
enrgicos
el producto de lavado para
lino bruto (ropa gruesa)
it il detergente per bucato
pr detergente de aco enrgica
de das Grobwaschmittel
ne het wasmiddel voor de grote
was
sv
stortvttm edel
da storvaskemiddel
no storvaskemiddel
ru

pl rodek do prania ener
gicznym dziaaniu
SU pyykinpesuaine
CS prac prostedek pro
hrub prdlo
ma a mosszer fehritetlen
ruk mosshoz
ro detergentul pentru rufe m ari
he

t kaba amar iin deterjan
ni kogy-y sen (zy) zai

36 en

fr

37 en
fr

all-purpose washing agent

le produit universel de
nettoyage

el

el producto universal de
lim piar
el detergente para todo
it il detergente polivalente
pr detergente universal
detergente para todos os fins
de das Universalreinigungs
m ittel
das Universalwaschmittel
ne het universele reinigings
m iddel
sv alltvttm edel
da universalvaskemiddel
no universalvaskemiddel
ru

pl rodek do prania uniwersalny

su yleispesuaine
cs prac prostedek pro
veobecn ely
ma az universalis mosszer
ro detergentul universal
he

tii her ie mahsus ykama

maddesi
ni bann-gata sen (zy) zai
38 en
fr

personal washing agent

le dtersif pour la peau
le dtergent pour les soins
corporels
el el detergente p ara la piel
el detergente para uso
personal
it il detergente per la pelle
il detergente per uso
personale
pr detergente para toilette
de das H autreinigungsm ittel
ne het huidreinigingsmiddel
sv tvttm edel fr personlig
hygien
da vaskemiddel til personlig
hygiejne
no kroppsvaskemiddel
ru

pi rodek do mycia ciaa
su ihonpesuaine
cs kon istc prostedek
ma a brtisztitszer
ro detergent de toaleta

he

t
ni

cilde mahsus ykama
maddesi
hihu-sen (zy) zai

textile cleanser
le dtersif pour les textiles
el el detergente para los tejidos
el detergente para la industria
textil
t il detergente per tessili
pr produto para limpeza de
texteis
detergente para texteis
de das Textilreinigungsmittel
ne het textielwasmiddel
sv textilrengringsmedel
da tekstilrensemiddel
no tekstilvaskemiddel
ru

pl rodek do prania wkien

niczy
SU tekstiilipesuaine
CS textiln istc prostedek
ma a textil mosszer
ro detergentul pentru textile
he
*
t tekstil iin ykama maddesi
ni senei-y senzai

39 en

fi

40 en

fi

el
it
pr
de
ne
sv
da
no
rv

pi

dishwashing agent
dishwasher
le dtersif pour la vaisselle
el detergente para la vajilla
il detergente per stoviglie
produto para lavar loua
das Tellerwaschmittel
das Tellersplmittel
das Geschirrwaschmittel
het vaatwasmiddel
diskmedel
opvaskemiddel
oppvaskmiddel


rodek do mycia naczy

su
CS

astianpesuaine
istc prostedek pro tale
splachovac prostedek pro
tale
myc prostedek na ndob
ma az edny s tnyr mosszer
az edny s tnyr
blitszer
ro detergentul pentru spalai
vesela
he
*
t bulak iin ykama maddesi
ni sara-arai-y senzai

41 en

detergent for the coloured

wash
fi le dtergent pour articles
colors
el el detergente para los tejidos
colorados
el detergente para ropa de
color
t il detergente per articoli
colorati
pr detergente para roupa de cr
detergente para tecidos
tingidos
de das Buntwaschmittel
ne het wasmiddel voor de bonte
was
sv kulrtvttmedel
da vaskemiddel til kulrt tj
no vaskemiddel for kulrt vask
ru

pl rodek do prania wyrobw
kolorowych
su pesuaine kirjopesuun
CS prac prostedek pro barevn
prdlo
ma a mosszer tarka ruk
mosshoz
ro detergentul pentru rufe
colorate
he

t renkli mevada mahsus
deterjan
ni tyakusyoku-butu-y senzai

. (CO NV EN TI ONA L) SOAP

B. LE SAVON (PR OPR EMEN T DIT) - B. DIE (REINE) SEIFE
bar soap
le savon en barres
la savonnette
le pain de savon
el el jabn en barra
el jaboncillo
it il sapone in pezzi
le saponette
il pezzo di sapone
pr sabo em barra
de die Stckseife
ne de stukzeep
SV stngtvl
da stangsbe
no stykkspe
ru
p i mydo w kawaku
SU tnkosaippua
CS mdlo v kusech
ma a szappandarab
ro spunul in bucati
he
( )

t ubuk sabun
ni b-zy sekken

42 en

fi

43 en

powdered soap
le savon en poudre
el el jabn en polvo
it il sapone in polvere
pr sabo em p
de das Seifenpulver
ne het zeeppoeder
SV tvlpulver
da sbepulver
no pulverisert spe
ru
p i proszek mydlany
su saippuajauhe
CS myc prek
ma a szappanpor
ro sapanul in p raf
he
t toz sabun
ni hunm atu sekken

fi

el

el jabn en copos
el jabn en escamas
el jabn en virutas
it i trucioli di sapone
i saponi in scaglie
pr flocos de sabo
sabo em palhetas
de die Seifenflocken
ne de zeepvlokken
SV tvlflingor
da sbespner
no spespn
ru
pl patki mydlane
su saippuahiutalee t
CS mdlov vloky
ma a szappanpehely
ro spunul in fulgi
he
t pul sabunlar
ni rinpen-zy sekken
bath soap
les savonnettes pour le bain
el el jabn de bao
it la saponetta per bagno
pr sabonete de banho
de die Badeseife
ne de badzeep
SV badtvl
da badesbe
no badespe
ru
pl mydo kpielowe
su kylpysaippua
CS koupac mdlo (mdlo pro
koupilna)
ma a frdszappan
ro spun pentru baie
he
t banyo sabunu
ni yoku-y sekken

45 en

fi

46 en

fi
el

44 en

fi

soap flakes
les de savon
les savons en paillettes

domestic hard soap

le savon de mnage
le savon de Marseille
el jabn casero
el jabn de cocina
el jabn corriente
el jabn de Marsella

sabo para uso domestico

il sapone da bucato
il sapone di Marsiglia
de die Haushaltseife
ne de huishoudzeep
sv
hushllstvl
da stangsbe
no
husholdningsspe
ru
pl mydo gospodarskie
taloussaippua
SU
cs mdlo pro domcnost
ma a hztartsi szappan
ro spun de rufe
he

amar sabunu
t
katei-y kekken
ni
pr
it

47

toilet soap
le savon de toilette
el jabn de tocador
il sapone da toeletta
it
pr sabonete
de die Toiletteseife
ne de toiletzeep
toalettvl
SV
da hndsbe
toiletsbe
toalettspe
no

ru
pi mydo toaletowe
hienosaippua, ihosaippua
SU
toaletn mdlo
CS
ma a toiletszappan
ro sapun de toaleta
he
t
tuvalet sabunu
ni kesy sekken
en

fr
el

48

en

fi
el
it
pr
de
ne
SV

da
no

shaving soap
le savon raser
le savon pour la barbe
el jabn de afeitar
el jabn para la barba
il sapone da barba
sabo de barbear
sabo para a barba
die Rasierseife
de scheerzeep
raktvl
barbersbe
barberspe

ru
pl

mydo do golenia
SU
parranajosaippua
holic mdlo
CS
ma a borotvaszappan
ro sapun de ras
he
t tra sabunu
ni hige-sori-y sekken

hard w ater soap

le savon pour eaux dures
el el jab n para aguas saladas
el jabn para agua de m ar
el jabn p ara aguas duras
it il sapone per acque dure
Pr sabo p ara guas duras
de die Hartwasserseife
ne de hardw aterzeep
SV
tvl fr h rt vatten
da sbe til h rd t vand
no hrdtvannspe
ru
pi mydo dla twardej wody
kovan veden saippua
SU
CS
mdlo pro tvrdou vodu
ma kemny vzben oldd
szappan
ro sapun pentru apa d u ra
he
t
sert sulara mahsus sabun
ni ksui-y sekken

49 en

fr

50 en

soft soap
le savon mou
le savon noir
el el jabn blando
it il sapone molle
pr sabo mole
de die Schmierseife
ne de zachte zeep
de groene zeep
SV
spa
da brun sbe
bld sbe
no grnnspe
ru
pl mydo maziste
su suopa
mazlav mdlo
CS
ma a kenszappan
a lgy szappan
ro sapun moale

fr

he
t
ni

yumuak sabun
nan-sekken

he
t
ni

arap sabunu
kari nan-sekken

liquid soap
le savon liquide
el jabn lquido
d
it il sapone liquido
Pr sabo lquido
de die flssige Seife
ne de vloeibare zeep
SV flytande tvl
da flydende sbe
no flytende spe
ru
pi mydo pynne
su nestem inen saippua
CS tekut mdlo
ma a folykony szappan
ro spun lichid
he ()
t mayi sabun
ni eki-zy (or mizu) sekken

52 en
51 en

potash soft soap

fi le savon mou la potasse
el el jabn blando de potasa
el jab n blando potsico
it il sapone molle di potassa
Pr sabo mole de potassa
de die Kalischmierseife
ne de zachte kalizeep
sv kalispa
da brun sbe
bld kalisbe
no kaligrnnspe
ru ()
pl mydo maziste potasowe
su kalisuopa
cs draslov mkk mdlo
ma a lgy klium kenszappan
ro spun moale de potasiu
PROPERTIES

fi

PROPRITS

rancidity
le rancissement
la rancidit
el el enranciam iento
it Tirrancidim ento
la rancidit
pr rano
de das Ranzigwerden
die R anziditt
ne het rans worden
sv hrskning
da harskhed
no harskhet
ru
pl jeczenie
su hrskiys, eltaantuneisuus
cs luklost
praskn mdel
ma az avassg
ro rancezeala
he
t acma
ni sanpai or sanpai-do

53 en

EIGENSCHAFTEN

el

fr

54 en

fr

cracking of soap
le fendillement du savon
le craquelage

it
pr
de
ne
SV
da
no
ru
pi
SU
CS
ma
ro
he
t
ni
55 en

fi

el
it

el resquebrajam iento
la rajadura
el cuarteam iento
la screpolatura del sapone
o rachar do sabo
das Rissigwerden der Seifen
die Ribildung der Seifen
het barsten van de zeep
sprickbildning i tvl
revnedannelse i sbe
sprekking av spe

pkanie myda
saippuan halkeileminen
zpocen mdel
a szappan kiszradsa
craparea spunului

sabunun tabakalanm as
sabunun dalmas
sekken no hibiw are
sweating of soap
le ressuage des savons
la transpiracin del jabn
la eflorescencia del jabn
il trasudam ento del sapone

pr
de
ne
SV
da
no
ru
pl
su
cs
ma
ro
he
t
ni
56 en

fr
el
it
pr
de
ne
SV
da
no
ru
pi
SU
CS

ressudao do sabo
das Schwitzen der Seifen
het zweten van de zeep
tvls svettning
sveddannelse p sbe
svetting av spe

pocenie si myda
saippuan hikoilu
pem astnn mdel
a szappan kondenztm
kpzdse
inadusirea spunului

sabunun terlemesi
sekken no hakkan
superfatting of soap
le surgraissage
el engrasado del jabn
el jabn a la grasa
raggiunta di supergrassante
del sapone
super-engorduramento do
sabo
die berfettung der Seifen
het overvetten
verfettning av tvl
overfedning af sbe
overfeting av spe

przetuszczanie myda
saippuan ylirasvaus
plnic prostedek
MANUFACTURE

fi

filler
runnings
f r le produit addition
Tagent addition
Tadditif daddition
el el carga del jabn
el producto de adicin
el aditivo
t additivo
pr carga
de das Fllmittel
das Streckmittel
ne het vulmiddel
sv fyllnadsmedel
da fyldstof
no fyllmiddel
ru
pi rodek wypeniajcy
SU tyteaine, lisaine
CS etc protedek
ma a tltanyag
ro agentul de aditie
he
t dolgu maddesi
yardm c m addeler
ni tenka-zai
zry-zai

57 en

FABRICATION

pan room
la savonnerie
el la jabonera
it il saponificio
il reparto caldaie
pr saboaria
de die Siederei
ne de ziederij
de zeepziederij
SV kokeri
da kogeri
no kokeri
ru
p i warzelnia
SU saippuan keittim
CS m ydlrna

58 en

a szappan tulzsiradkolsa
ro
he
t sabunun fazla yal, olmas
ni

-- H E R S T E L L U N G

ma
ro
he
t
ni
59 en
fr
el
it
Pr
de

a szappanfz
sapunaria

sabunhane
sekken se-z-zy
soap pan
soap boiler
soap kettle (USA)
la cuve
le chaudron
la caldera
la caldaia
caldeira de sapnificao
cuba de saponificao
der Siedekessel
die Siedepfanne

ne

de zeeppan
de zeepketel
SV tvlpanna
tvlgryta
da sbekedel
no spekjele
ru
pl kocio warzelny
su saippuankeittokattila
CS kotel na vaen
ma a szappankd, a szappanst
ro cazan, caldarea
he

t blok kab
piirme kazan
ni sekken kenka-gama
60 en

boil
la coction
la cuisson
el la coccin
la cocida
it la cotta
pr cozedura
de der Sud
ne het ziedsel
het stooksel
SV kok
da kog
no kok
ru
pi war
su keitto
CS var
ma a szappanforrals
ro fierberea
he
t piirme
ni syahutu

fi

61 en

fi

el
it
pr
de
ne
SV
da
no
ru
pi

saponification
la saponification
la saponificacin
la saponificazione
saponificao
die Verseifung
het verzepen
frtvlning
forsbning
forspning

zmydlanie

su
CS
ma
ro
he
t
ni

saippuointi
mydlaen
a szappanosits, a lugozs
saponificarea

sabunlama
kenk

62 en

graining out of soap

salting out of soap
fi le relargage du savon
le grainage du savon
el el salado del jabn
t la salatura del sapone
pr salagem do sabo
de das Aussalzen der Seife
ne het uitzouten van de zeep
SV utsaltning av tvl
da udsaltning af sbe
no utsalting av spe
ru
pl wysalanie myda
su saippuan eroittam inen
suolaamalla
cs vysolen mdla
ma a szappan kiszsa
ro separarea spunului m iez
he
t tuzlam a
ni sekken no enseki

63 en

fi

el
it
pr
de
ne
sv
da
no
ru
pi
su
cs
ma
ro
he
t
ni

64 en

cooling press
la presse refrigerante
la prensa de enfriamiento
la pressa refrigerante
prensa de arrefecimento
arrefecedor de placas
die Khlpresse
de koelpers
kylpress
klepresse
kjlepresse

chodnia pytowa
jhdy tyspuristin
chladic lis
a htprs
masina de presat refrigerata

souk pres
rei-atu-ki
cooling roller mill

fr

el
it
pr
de
ne
SV
da
no
ru
pi
su
CS
ma
ro
he
ta
ni

lappareil rfrigrant
cylindres
cilindros de enfriamiento
cilindros refrigerantes
i cilindri raffreddatori
arrefecedor de cilindros
das Khlwalzwerk
de koelwals
kylvalsverk
kle-valsevrk
kjlevalse

walce chodzce
jhdytysvalssi
chladic vlcovna
a ht henger
masina de refrigeratie cu
cilindrii


souk valsl ezici
reikyaku kaiten-gata
konwa-ki

65 en

soap mill
la boudineuse
el cilindros para jabn
molino para jabn
t la lam inatrice raffinatrice
a cilindri
pr moinho de sabo
de die Piliermaschine
ne de pileermachine
SV pilermaskin
da sbemlle
pilervrk
no spevalse
ru
pl ucieraczka walcowa
su saippuan muokkauskone,
pileerauskone
CS mlec pstroj na mdlo
ma a szappan hengerszk
ro m oara de m acinai spunul
he
t sabun deirmeni
ezme mkinsi
ni sekken konwa-ki

fr

66 en
fr

el
it

roller press
la broyeuse
la desmenuzadora
la truciolatrice

pr
de
ne
sv
da
no
ru
pi
SU
cs
ma
ro
he
tu
ni

moinho de cilindros
die Walzenpresse
de wals
valspress
valsevrk
valsepresse

telapuristin
vlcov lis
a hengerprs

valsl pres
kaiten-gata assaku-ki

plodder
la peloteuse-boudineuse
el la compresora
la em butidora
t la trafila
pr m quina de extruso
de die Strangpresse
ne de stangenpers
SV stngpress
da peloteuse, strengpresse
no pelots, stangpresse
ru
pl peloteza
su tangonpuristin
cs psmov lis
ma a rudprs
ro
he
piov
t ekstrzyon presi
ni osidasi-ki

67 en
fr

cutter
la coupeuse
el la cortadora
it la taglierina
pr m quina de corte
cortadora
de die Schneidemaschine
ne de snijmachine
sv skrmaskin
da skremaskine
no skjremaskin
ru
pl krajarka
SU leikkuri
CS ezaka

68 en
fr

69

ma
ro
he
ta
ni

a vggp
masina de taiat

kesme mkinsi
setudan-ki

en

stamping machine
stam per
la pressc-frappeuse
lestampeuse
la troqueladora
la estam padora
la stam patrice
m quina de estam par
estam padora

fi
el
it
pr

de
ne

sv
da
no
ru
pl
su
CS
ma
ro
he
t
ni

die Stempelmaschine
de stempelmachine
stansmaskin
stemplemaskine
stansemaskin

stemplarka
leimauspuristin
raztkov stroj
a blyegzgp
masina de stam pilat

dam ga presi
koku-in-ki
kata uti-ki

G. S Y N T H E T I C D E T E R G E N T ; N O N - S O A P D E T E R G E N T
( N . S .D .); S Y N D E T (USA)
G. L E D T E R G E N T S Y N T H T I Q U E ; L E S Y N D E T
C. D A S S Y N T H E T I S C H E W A S C H M I T T E L
en

fr

el
it

pr
de
ne

sv
da
no
ru
pi
SU

es
ma
ro

he
tii

synthetic bar
le saponide faonn
le dtergent en pain
la savonnette synthtique
la barre synthtique
la barre dtergente
le syndet en morceaux
el detergente en barra
el detergente en pastilla
il detergente sintetico in
barre
la saponetta sintetica
detergente em barra
die synthetische Stckseife
het stuk synthetische zeep
syntetisk stngtvl
syntetisk hndsbe
syntetisk spestykke

syntetyczny rodek piorcy

w kawaku
kiinte synteettinen pesuaine
syntetick mdlov kus
a szintetikus szappandarab
detergentul sintetic in bucati



ubuk eklinde sentetik
deterjan

71

ni

gsei koki senzai

en

synthetic shaped washing

agent
le syndet moul
el detergente sinttico
compuesto
il detergente sintetico in pezzi
produto sinttico de lavagem
moldado
das synthetische, geformte
W aschmittel
het gevormde synthetische
wasmiddel

fi
el
t
pr
de
ne

sv
da
no
ru
pi
SU

cs
ma

ro
he
tii
ni

syntetisk vaskemiddel i
stykform
syntetisk formet vaskemiddel


m uotoiltu synteettinen
pesuaine
synteticky pizpsoben
prac prostedek
a szintetikus mosszer
detergentul sintetic fasonat

kalplanm sentetik ykama
maddesi
gsei seikei senzai

D . W A S H I N G P O W D E R S - D. L E S P O U D R E S L A V E R
D. D I E W A S C H P U L V E R
spray-dried household
detergent product
fi le dtergent mnager atomis
el el detergente domstico
atomizado
it il detergente atomizzato
ad uso domestico
pr produto detergente pulveri
zado, para usos domsticos
de das sprhgetrocknete
H aushaltwaschmittel
ne het verstoven huishoudwasmiddel
SV spraytorkat hushllstvttmedel
da spray-trret husholdnings
vaskemiddel
no sprytetrket husholdnings
vaskemiddel

72 en

COMPOSITION

LA

pl rodek piorcy suszony
rozpyowo
su suihkukuivattu talouspesuaine
CS prac prostedek pro
domcnost srenm suen
ma a finom hztartsi mosszer
ro detergentul menager
pulverizat
he

t pskrtm e ile kurutulmu

ev ilerine mahsus deterjan
ni hunmu-kanso ni yotte
tukurare-ta kateiy senzai
ru

COMPOSITION

73 en

active detergent (AD)

la matire active
el la m ateria activa
t la sostanza attiva
pr detergente activo (D.A.)
de die waschaktive Substanz
(WAS)
ne de actieve stof
sv tvttaktiv substans
da vaskeaktivt stof
no vaskeaktiv substans
ru
p i substancja aktywna
SU aktiivinen pesuaine
cs prac aktivn zklad
ma az aktiv anyag
ro produs activ
substana activa
he
t aktif deterjan
ni kassei bussitu

fi

fi
el

lather booster
le renforateur de mousse
Pexalteur de mousse
el mej orador de espuma
el aum entador de espuma
el favorecedor de espuma

DER

AUFBAU

lesaltatore di schiuma
reforador de espuma
aum entador de espuma
exaltador de espuma
de der Schaumverbesserer
ne de schuim verbeteraar
SV skumfrbttringsmedel
da skumforbedrende middel
no skumforbedrer
ru ,

pl rodek polepszajcy pienienie

su vaahdontehostaja
CS zdokonalovatel pny
ma a habersitszer
ro agentul stimulent de
spumegare
he
t kpk takviye maddesi
ni kih-ryoku zsin-zai
it
Pr

75 en
74 en

fi

unsaponifiable m atter
free fatty m atter (FFM)
non-detergent fatty m atter
(NDFM)
la m atire grasse non
dtergente
Pinsaponifiable
la matire inactive

m ateria insaponificable
(grasa libre)
insaponificables
la m ateria inactiva
it insaponificbile
la sostanza grassa non
detergente
pr m atria insaponificvel
m atria gorda livre
m atria gorda no detergente
de das Unverseifbare (Unv.)
ne de inactieve stof
het onomgezet
sv ofrtvlbart
da uforsbeligt
frit fedtstof
ikke-vaskeaktivt fedtstof
no uforspbart
ru
pi substancja nie zmydlajca si
su saippuoitum aton aines
CS
nezmydliteln
ma az el nem szappanositott
rsz
ro produsul inactiv
m ateria nesaponificabila
he



t sabunlaam ayan m adde
serbest yal m adde
deterjan olmayan yal
m adde
ni hukenka-butu
yri sib-bun
hi-senzai-sei sib-bun
el

sv
da
no
ru
pi
su
cs
ma
ro
he

tu
ni
77 en

fr

el
it
pr
de
ne
SV

da
no
ru
pi
SU

CS

ma

ro
he
t

ni
76 en
fr

el
t
pr
de
ne

builders
les adjuvants actifs
les agents amliorants de
dtergence
les produits de charge
los coadyuvantes
los agentes mej oradores de
detergencia
gli adiuvanti
le sostanze di carica
adjuvantes
die Aufbaustoffe
die Gerststoffe
die Skelettsubstanzen
de builders

78 en

fi

el
it
pr
de
ne
SV

tillsatsmedel, stdsubstanser
hjlpestoffer
byggere

aktywny wypeniacz
apuaineet
prvky
a mosszert felpt anyagok
( )

arj m addeleri
birud (seikei zry-zai)
condensed phosphates
les phosphates condenss
los fosfatos condensados
i fosfat condensati
fosfatos condensados
die kondensierten Phosphate
de gecondenseerde fosfaten
kondenserade fosfater
kondenserede phosphater
kondenserte fosfater

()
zespolone fosforany
kompleksifosfaatit
jalofosfaatit
zhutn fosfty
a kondenzlt foszft
fosfatii condensati

younlam fosfatlar
zyug rinsan-en
carboxymethylcellulose
(CMC)
le carboxymethylcellulose
la carboximetilcelulosa
la carbossimetilcellulosa
carboximetil celulose
(G.M.G.)
die Carboxymethylcellulose
das cellploseglykolsaure
N atrium
de carboxymethylcellulose
(GMG)
karboxymetylcellulosa
(GMG)

da

carboxymethylcellulose
(C.M .C.)
no karboksymetylcellulose
ru
pl karbokyme tyloceluloza
su karboksimetyyliselluloosa
CS
sodk car boxy methylov
ma a karboxil m etil cellulz
ro carboximetilcelulosa
he
t karboksimetil sellloz
ni karubokisi m etiru serurzu
79 en

bleaching agent
Tagent de blanchim ent
el el agente blanqueante
it Tagente sbiancante
Pr agente branqueador
agente de branqueam ento
de das Bleichmittel
ne het bleekmiddel
SV blekmedel
da blegemiddel
no blekemiddel
ru
pi rodek bielcy
su valkaisuaine
prostedek na blen
CS
ma a fehritszer

fi

MANUFACTURE

81 en

fi

el
it

pr
de
ne
SV
da
no
ru
pi
SU
CS
ma
ro
he

ro
he
t
ni

optical dye
Tagent de blanchim ent
optique
el el agente blanqueante ptico
t lo sbiancante ottico
pr agente ptico de
branqueam ento
branqueador ptico
de der optische Aufheller
ne het optische bleekmiddel
SV
optiskt blekmedel
da optisk hvidt
no optisk hvitemiddel
ru

pl wybielacz optyczny
SU
kirkaste
optinen valkaisuaine
optick vyjasnitel
CS
ma az optikai fehrt
ro agentul de inalbire optica
he
t optik beyazlatrc
ni kgaku-senry

80 en

fi

FABRICATION

spray-drying
le schage par atomisation
el secado por atomizacin
Tessiccazione a spruzzo
per atomizzazione
secagem por pulverizao
das Sprhtrocknen
die Sprhtrocknung
die Zerstubungstrocknung
de verstuivingsdroging
spraytorkning
spray-trring
forstvningstrring
sprytetrking

suszenie rozpyowe
suihkukuivaus
suen srenm
a porlasztsi szrts
uscarea prin pulverizare

agentul de inalbire

beyazlatrc
hyhaku-zai

t
ni

-- H E R S T E L L U N G

pskrtm e ile kurutm a

hunmu-kans

atomisation
la pulvrisation
el la pulverizacin
la atomizacin
it Tatomizzazione
pr pulverizao
de die Zerstubung
ne het verstuiven
SV
finfrdelning, atomisering
da forstvning
no forstvning
ru
pi rozpylanie
SU hienoksijakaminen, sumutus
CS
atomisace
ma a porr alakts, a porits
ro pulverizarea
he

82 en

fi

ni

pskrtme ile toz etme

hunm u

83 en

spray drying tower

la tour d atomisation
la tour de pulvrisation
installation de schage par
atomisation
le scheur atomiseur
d
la torre de atomizacin
la torre de pulverizacin
la instalacin de secado por
pulverizacin
it
la torre di atomizzazione
pr torre de pulverizao
de der Sprhturm
der Trockenturm
der Zerstubungstrockner
die Sprhanlage
ne de verstuivingsinstallatie
de sproeitoren
spraytorn
SV
spray-trrings trn
da
fors tovnings trn
no trn for spryte trking
ru

pi wiea rozpyowa suszca
su suihkukuivaustorni
atomisan zazen
CS
ma a porlaszt torony
ro turnul de pulverizare
uscatorul pulverizator
he o


pskrtm e ile kurutm a kulesi
t
ni hunmu-kans t

fi

84 en

fi
el
it
pr
de
ne

spray cooling
Patomisation en cristalli
sation
Patomisation froid
le schage par Pair froid
atomizacin por enfriamiento
el secado por aire fro
Patomizzazione a freddo
Pessiccamento ad aria fredda
pulverizao por arrefeci
mento
pulverizao a frio
die K altsprhung
het koud verstuiven

kallblsning (kallsprutning)
da kold-forstvning
no sprytekjling
ru

pi chodzenie rozpyowe
su suihkujhdytys
CS
atomisace studenou cestou
ma a hideg porlaszts
ro pulverizarea la rece
he

t
pskrtm e ile soutma
ni hunm u reikyaku
sv

85 en

fi
el
t

pr
de
ne
sv
da

no
ru
pl
su
CS

ma
ro
he

ni

spray drying w ith hot air

hot spraying
le schage par Pair chaud
Patomisation chaud
Patomisation en schage
el secado por aire caliente
la atomizacin por calor
la atomizacin en caliente
Pessiccamento ad aria calda
Patomizzazione a caldo
pulverizao por ar quente
pulverizao a quente
das Heisprhverfahren
het heet verstuiven
spraytorkning med varmluft
varm-forstvning
spryte tr kning med varm
luft


rozpylanie w strumieniu
gorcego powietrza
kuumailmasuihkukuivaus
atomisace horkou cestou
a meleg porlaszt eljrs
pulverizarea la cald

scak hava ile pskrterek

kurutm a
kanetu hunmu-kans

pressure atomisation
la pulvrisation sous pression
el la pulverizacin a presin
it Patomizzazione sotto
pressione
pr pulverizao sob presso
de die Dsenzerstubung
ne de verstuiving onder druk
sv tryckatomisering
da dyseforstvning
trykforstvning
no dyseforstving
ru

pl rozpylanie cinieniowe
SU hienoksijakaminen paineen
avulla
CS
rozpraovn tryskov
ma a fv porlaszts
ro pulverizarea sub presiune
he
t tazyikle pskrterek toz etme
ni kaatu hunm u

pr

86 en

fi

de
ne
sv
da
no
ru
pi
SU
cs
ma
ro
he

87 en

spray nozzle
la buse
le gicleur
el el pulverizador
it Pugello
pr pulverizador
de die Zerstubungsdse
ne de drukverstuiver
SV
spraymunstycke
da forstvningsdyse
no forstvningsdyse
ru
pi dysza rozpyowa
SU suutin
CS
rozpraovac tryzka
ma a porlasztsi fv
ro
he
t pskrtm e memesi
ni hunm u-nozuru

t
ni

fr

89 en
fr
el
it
Pr

de
88 en
fr
el

it

centrifugal disk atomisation

Patomisation disque
tournant
la atomizacin por disco
rotativo
la atomizacin por disco
giratorio
Patomizzazione a disco
rotante

ne
sv
da
no

pulverizao por disco

centrfugo
die Zerstubung mittels
rotierenden Tellers
de verstuiving door middel
van een draaiende schijf
centrifugalatomisering
centrifugal forstvning
forstvning ved roterende
tallerken


()
rozpylenie tarcz
wirujc
hienoksij akam inen pyrivn
kiekon avulla
rozpraovn pomoc
rotujcho tale
centrifuglni rozpraova
a porlaszts forg korong
segtsgvel
pulverizarea cu disc centrifug


dner disk ile pskrtme
enshinban funmu
centrifugal disk atomiser
spinning disk atomiser
centrifugal disk spray wheel
Patomiseur disque tournant
le disque atomiseur
el atom izador de disco
rotativo
el disco atomizador
Patomizzatore a disco rotante
il disco rotante
pulverizador de disco
centrifugo
pulverizador de disco
rotativo
disco rotativo
disco centrifugo
der Fliehkraftzerstuber
die Zerstuberscheibe
de draaischijfverstuiver
centrifugalspridare
centrifugai forstver
forstverhjul
forstverskive
sentrifugalkraftforstver
roterende tallerken

ru

()
pi rozpylacz na zasadzie
tarczy wirujcej
SU keskipakohienontaja
CS rozpraovac kotou
ma a centrifuglis porlaszts
a porlasztsi korong
ro pulverizarea cu disc turnant
he


t dner diskli pskrtc
pskrtm e ark
ni enshinban funmu-ki
kaitenban-gata funmuki
enshinban

pi proces wspprdowy
SU mytvirtam enetelm
CS zen stejnosmrnm
proudem
ma az egyenram eljrs
ro procedeul zis in cureni
paraleli
he
6)
t paralel akm usul
ni heiry-siki ktei
countercurrent process
le procd contrecourant
el el proceso a contracorriente
it il processo in controcorrente
pr processo em contra-corrente
de das Gegens trom verfahren
ne de werkwijze in tegenstroom
sv motstrmsfrfarande
da modstrmsproces
no motstrmsmetode
ru

pl proces przeciwprdowy
SU vas ta vir tamene telm
CS zen protiproudem
ma az ellenram eljrs
ro procedeul zis in contracurent
he >

t ters akm usul

ni kry-siki ktei

91 en

fi

concurrent process
le procd en courants
parallles
le procd dans le courant
el el proceso a concorriente
it il processo in equicorrente
pr processo em concorrente
processo em correntes
paralelas
de das Gleichstromverfahren
ne de werkwijze m et
gelijkstroom
SV medstrmsfrfarande
da medstrmsproces
no medstrmsmetode
ru

90 en

fi

PROPERTIES

PROPRITS

beads (hollow)
les spherules creuses
les billes creuses
el los grnulos esfricos huecos
it le sferette cave
pr granulos esfricos cos
de die hohlkugelfrmigen
K rnchen
ne de holle korrels
de holle bolletjes
SV beads, korn (ihliga)
da partikler (hule)
no korn (hule)
ru
pi kulki wewntrz puste

92 en

fi

EIGENSCHAFTEN

(ontot) rakeet
zrnika v podob dutch
koul
ma az reges gmbalak
szemcse
ro margeie goale
bile goale
he
t bilyalar (ii bo)
ni tyk syky
su
cs

93 en

fi

el

non dusting
non sneezing
non poussireux
no pulverulento

it
pr
de

non polveroso
no pulverulento
nichtstaubend
staubfrei
ne stofvrij
sv icke dam m ande
dammfri
da ikke stvende
stvfrit
no ikke stvende
ru

p l nie wydzielajcy pyu
SU plym tn
nerozprejic
CS
prost prachu
ma pormentes
ro ne prfuit
he
t toz brakm yan
ni saihun ni naranai
kusame no denai
free flowing powder
la poudre de libre coulement
el el polvo de libre vertido
it la polvere scorrevole
pr p de fcil escoamento
de das freiflieende Pulver
ne het vrij vloeiende poeder
SV
friflytande pulver
da frit-flydende pulver
no lettrennende pulver
ru
pi proszek swobodnie spy
wajcy
su valuva jauhe
CS
voln tekouc prek
ma a szabadon ml por
ro praf zis de scurgere libera
he
t serbeste akan toz
ni ziy ryd-sei hunm atu
*
95 en keeping properties
fi les proprits de stockage
el las propiedades de
almacenaje
it
le propriet di stoccaggio
pr propriedades de
arm azenagem
de die Lagerungseigenschaften
ne de eigenschappen bij opslag
94 en

fi

lagringsegenskaper
holdbarhed
lagringsegenskaper

przydatno do magazyno
wania
su varastointiominaisuudet
vlastnosti pro ukldn na
CS
sklad
ma a trolsbeli tulajdonsgok
ro stabilitatea la inmagazinare
he oc
t dayanklk
ni hozon antei-sei

sv
da
no
ru
pl

96 en

fr
el

it
pr
de
ne
sv
da
no
ru
pi
SU
es
ma
ro
he

ni
97 en
fr
el
it

pr
de
ne
sv
da
no
ru

storage
le stockage
el almacenamiento
el almacenaje
lo stoccaggio
armazenagem
die Lagerung
het opslaan
lagring
lagring
lagring

magazynowanie
varastointi
uskladovn
a trols, a raktrozs
inmagazinarea

depolama
tyoz
caking
lencollement
lagglutination
la aglutinacin
limpaccamento
aglutinao
aglomerao
das Balligwerden
das Zusammenbacken
die Zusam menballung
het bakken
het samenbakken
het samenkoeken
hopbakning
sammenbagning
kladding

zbrylanie si
SU paakkuuntum inen
shlukovn
CS
ma a csomsods
az sszecsomsods
ro
he
( )
t yapma
kokai-ka
ni

pl

p a rtid e size
la dimension granulomtrique
la grosseur des billes
las demensines granuloel
mtricas
el espesor de los granos
it
il diam etro delle sfere
pr
dimenso granulom trica
die Teilchengre
de
die Korngre
de deeltjesgrootte
ne
sv kornstorlek, partikelstorlek
partikelstrrelse
da
kornstrrelse
no kornstrrelse
ru
rozmiar czstek
pl
SU raesuuruus
velikost zrnek
CS
ma a rszecskk nagysga
ro dimensiunea particulelor
he oll

t
tane bykl
rydo (rysi no kisa)
ni

98 en

rozdzia wielkoci czstek
SU raesuuruuden jakautum inen
cs rozdlen velikosti zrnek
ma a rszecskk szrdsa
ro repartiia particulelor
he
t tane byklne gre
dalma
ni rydo-bunpu
ru

pi

100 en

fi

99

en

fr
el
it
pr

de

ne
sv
da
no

p artid e size distribution

la distribution granulomtrique
la distribucin granulomtrica
la distribuzione granulo
metrica
distribuio granulom trica
der K orngrenbereich
die Korngrenverteilung
de verdeling van de deeltjes
grootte
kornstorleksfrdelning
fordeling af partikelstrrelse
kornstrrelsesfordeling

fi

el
t

pr

de
ne
sv
da
no
ru
pi

su
cs
ma
ro
he
t
ni
101 en

fr
el
it

pr

p artid e size analysis

determ ination of p artid e size
distribution
measurement of the particle
size characteristics
lanalyse granulom trique
el anlisis granulomtrico
lanalisi granulom etrica
anlise granulom trica
determinao da distribuio
granulom trica
medio das caractersticas
granulome tricas
die Bestimmung der
K orngre
de bepaling van de deeltjes
grootte
kornstorleksbestmning
bestemmelse af partikel
strrelse
bestemmelse av kornstr
relses fordeling

oznaczenie wielkoci czstek
raesuuruuden m rm inen
uren velikosti zrnek
a rszecskk megllaptsa
determ inarea marimii
particulelor

tane byklnn tayini
rydo-bunpu sokutei
rydo-tokusei no sokutei
bulk density
le poids spcifique apparent
el peso especfico aparente
la densit apparente o il
peso specifico apparente
pso especfico aparente

de
ne
sv
da
no
ru
pl

das Schttgewicht
het schijnbaar soortelijk
gewicht
volymvikt
rumvgt
fyllingsvekt

ciar nasypowy

su
es
ma
ro
he
t
ni

tilavuuspaino
sypac vha
a ltszlagos fajsuly
greutatea specifica aparenta

zaf younluk
taiseki mitudo

E . M E D I C I N A L S O A P - E. L E S A V O N M D I C I N A L
E. D I E M E D I Z I N A L S E I F E
bactericidal action
antibacterial action
fr laction bactricide
Faction antibactrienne
el la accin bactericida
la accin antibacteriana
it Fazione antibactrica
pr aco anti-bacteriana
acao bactericida
de die bakterizide Wirkung
ne de bactericide werking
sv bakterieddande verkan
da baktericid virkning
no bakterisid virkning
ru
pl dziaanie bakteriobjcze
su bakteereja tappava vaikutus
cs inek baktericidn
ma a fertzs hatsa
ro aciunea antibacteorologica
he
( )
t bakterisit tesir
ni kkin say
sakkin say

102 en

103 en

fr

el
t
pr
de
ne
sv

disinfectant
le dsinfectant
el desinfectante
il disinfettante
desinfectante
das Desinfektionsmittel
het desinfectiemiddel
desinfektionsmedel

desinfektionsmiddel
desinfeksjonsmiddel

rodek dezynfekcyjny
desinfioiva aine
CS
prostedek desinfekn
ma a ferttlentszer
ro desinfectantul
he
t dezenfektan
ni sakkin (or sydoku) zai

da
no
ru
pl
su

deodorising compound
deodorant
le dodorisant
fr
el el desodorante
it il deodorante
pr composto desodorizante
desodorizante
de das Desodorierungsmittel
ne het deodoriseermiddel
sv luktborttagande medel
deodoriserande medel
da desodor iser ende stof
no deodoriseringsmiddel
ru
pi rodek dezodorujcy
su hajunpoistoaine
es prostedek desodoran
ma a szagtalanitszer
ro desodorizantul
he
t koku giderici
ni dassy zai

104 en

I I I . T E X T I L E S - III* LES T E X T I L E S
III. DIE T E X T I L I E N
105 en

fi

fibre
la fibre

el
it

la fibra
la fibra

pr
de

fibra
die Faser
ne
de vezel
sv
fiber
da fiber
tave
no fiber
ru
Pl wkno
SU kuitu
CS
vlkno
ma a fonal, a szlas anyag
a szlas anyag srlse
ro fibra textila
he
t fif
ni sen-i

su
CS

ma

ro
he

106 en

fi

el

it

pr
de

ne
SV
da
no
ru
pi

dam age to fibre

weakening of the fibre
lattaque de la fibre
lusure de la fibre
le dgt dans la fibre
la dtrioration des fibres
laffaiblissement de la fibre
el ataque de la fibra
el daado de la fibra
la deterioracin de la fibra
la accin deteriodora para
la fibra
lattacco della fibra
lusura della fibra
la deteriorazione della fibra
lindebolim ento della fibra
ataque fibra
enfraquecim ento da fibra
deteriorao da fibra
die Faserschden
die Faserschdigung
die Faserschwchung
der Faserabbau
de aantasting van de vezel
fiberskada
fiberfbrsvagning
fiberbeskadigelse
styrketab a f fiber
fiberskade
svekkelse av fiberen


uszkodzenie wkna
osabienie wkna

ni

kuituvaurio
kuidun heikkeneminen
vady vlken
oslaben vlaken
pokozovn vlaken
stren vlaken
a fonalsrlse
a szlas anyag gyengtse
a szlas anyag kmiai
megsemmistse
daunarea fibrei

( )




lifin tahribi
lifin zayflamas
sen-i no sonsy
sen-i rekka

fibre incrustation
lincrustation de la fibre
el la incrustacin en la fibra
it incrostazione della fibra
pr incrustao da fibra
de die Faserinkrustierung
ne de incrustatie van de vezel
sv fiberinkrustering
da Inkrustation p fibrene
no fiberinkrustering
ru
pl inkrustacja wkna
su saostuman muodostuminen
kuituun
inkrustovn vlaken
CS
ma a szlas anyag krgesedse
ro
he
t lifin kabuk balamas
ni sen-i hihuku

107 en

fi

108 en

fi,

el
it
pr
de
ne
SV

da

fibre protecting agent

lagent protecteur de fibre
el agente protector de la fibra
lagente protettore della fibra
agente protector da fibra
das Faserschutzmittel
het vezelbeschermende
middel
fiberskyddsmedel
fiberbeskyttende middel

no

ru
pl
su
CS
ma

ro
he
t
ni

109

en

fr
el
it

pr
de
ne
SV

da
no

ru
pi
SU
CS
ma

ro
he
t
ni

110

fiberbeskyttelsesmiddel

rodek ochraniajcy wkno

kuidun suoja-aine
ochrann prostedky vlaken
a szlas anyag vdszer
agentul de protectie a fibrei


lif koruyucusu
sen-i hogo-zai
ash content
la teneur en cendres
le taux des cendres
el contenido en cenizas
porcentaje de cenizas
il contenuto in ceneri
teor em cinzas
der Aschegehalt
het asgehalte
askhalt
askeinhold
askeinnhold

zawarto popiou
tuhkapitoisuus
obsah popele
a ham utartalom
coninutul in cenua


kl miktar
kaibun gany-ry

loading of fabrics
lincrustation des tissus
la incrustacin en los tejidos
el
lincrostazione dei tessuti
it
pr incrustao dos tecidos
die Gewebeinkrustierung
de
de incrustatie der weefsels
ne
inkrustering i vvnader
SV
da inkrustering af tj
inkrustering av tyet
no
ru
p i obcienie tkaniny
SU
kankaiden painonsuurentaminen
inkrustace tkaniva
CS

he
t
ni

111

el
it

Pr
de
ne
sv
da
no

ru
pl
su
cs
ma

ro
he
t
ni

112

en

ro

incarcarea textilului

the feel
le toucher
el tacto
il tatto
o toque
der G riff
de greep
knsel, grepp
greb
grep

chwyt
kankaan tu n tu
hm at
a fogs, a tapints
m an a

el ile muayene
syokkan

to judge the feel

lapprciation du toucher
el
la apreciacin del tacto
el juzgar del tacto
it
la valutazione del tatto
Pr apreciar toque
de
die Griffbeurteilung
ne
de beoordeling van de
greep
SV
bedmning av greppet
da
bedmme grebet
no
bedmmelse av grep
ru
pi ocena chwytu
su kankaan tu n n u n
arvosteleminen
CS
posuzovn hm atu
ma a fogs, tapints
meghatarozsa
ro a judeca m an a
he

el ile muayene hususunda
t
hkm vermek
syokkan o hanti suru
ni
en

fr

fr

ma

en

fr

& ( )

kumalarn kabuk balamas:
nuno no hihuku

113

en

fr

el

tensile strength
la rsistance
la resistencia
la fuerza de la fibra

it
pr

la resistenza alla trazione

resistencia mecnica
( traco)
de die Festigkeit
ne de sterkte
sv draghllfasthet
da trkstyrke
no strekkstyrke
ru
pl wytrzymao na rozrywanie
su vetolujuus
CS pevnost
ma a szilrdsg
ro rezistenta
he
t gerilme direnci
ni ktyryoku
114 en

tearing strain
tear strength
fr la rsistance la dchirure
el la resistencia a la rotura
la resistencia al rasgado
it la resistenza alla rottura
pr resistencia ao rasgar
de die Reifestigkeit
ne de scheursterkte
SV
rivhllfasthet
da rivestyrke
no rivestyrke
ru
p i wytrzymao
rozdzieranie
SU repisylujuus
CS
trvanlivost pi trhn
ma a szaktszilrdsg
ro rezistenta la rupere
he
t yrtlm a direnci
ni

115 en

fi

el
it

pr
de
ne
SV

loss in tensile strength

la dim inution de la force
la disminucin de la fuerza
la prdida de la fuerza
la diminuizione della
resistenza meccanica del
tessuto
diminuio de resistncia
mecnica
der Festigkeitsverlust
de achteruitgang in sterkte
nedsttning av draghll
fastheten

da
no
ru
pl
su
CS
ma
ro
he
t
ni

styrketab
tap i strekkstyrke

strata wytrzymaoci
vetolujuuden vheneminen
snen trvanlivosti
a szaktszilrdsg
cskkense
micorarea rezistentei
textilului


gerilme direncinin
zayflamas
ktyryoku rekka

116 en

shrinkage
le rtrcissement
el la contraccin
el encogimiento
it il restringimento
pr encolhimento
de das Schrumpfen
das Krum pfen
ne het krimpen
sv krympning
da krympning
no krympning, krymping
ru
pl kurczliwo
su kutistuminen
es sren se
ma a zsugorods
ro strm torarea
he
bzlme
ni tizimi

fr

117 en

fr

el
it
pr
de

ne
sv
da
no
ru
pi
su

felting
le feutrage
el enfieltrado
il feltraggio
feltragem
das Filzen
die Verfilzung
die Filzbildung
het ver vilten
filtning
filtning
filtning, filting

spilnianie
vanum inen, vanuttum inen

cs
ma
ro
he
tu
ni

zplstni
a filcelds
,
kee ile rtme
keba-datasu

ro
he
t
ni

a nyls vizsglata
test de elasticitate

elastikiyet denemesi
sansei siken

washing fastness
washing resistance
fr la solidit au lavage
el la resistencia al lavado
it la solidit al lavaggio
P r solidez lavagem
resistncia lavagem
de die W aschbestndigkeit
die W aschechtheit
ne de wasbestendigheid
sv tvttkthet
da vaskegthed
no vaskeekthet
ru
pl trwao na pranie
odporno na pranie
su pesunkestvyys
cs trvalost p i pran
odolnost pi pran
ma a mossllosg
ro rezistenta la spalat
he
t ykamaya kar m ukavem et
ni tai-senzy-sei

120 en
stretching
elongation
fr lallongement
el el alargado
el estirado
la dilatacin
it lallungam ento
(lelongazione)
estiramento
pr
alongamento
de die Streckung
die Dehnung
ne de rek
sv tjning
frlngning
da strkning
forgelse af lngden
no strekking, forlengelse
ru
wyciganie
pl
wyduenie
su venyminen
cs roztahovn
ma a nyls
ro alungirea
he
t uzam a
ni sinty-sei (sinty-do)

118 en

119 en

fi
el
it
pr

de
ne
SV

da
no
ru
pi

su
CS

elasticity test
lessai d extensibilit
lpreuve d extensibilit
la prueba de la elasticidad
la prueba de la extensibilidad
il saggio di elasticit
ensaio de elasticidade
die D ehnbarkeitsprobe
de rekproef
elasticitetsprov
elasticitetsprve
forlngelsesprve
elastisitetsprve

prba na wyduenie
venymiskoe
zkouka roztaitelnosti

121 en
fr
el
it
Pr

de
ne
sv
da
no
ru
pl
su
cs

to discolour
to fade
dcolorer
descolorar
desteir
decolorare
decolorire
m anchar/alterar a cr
desbotar
verbleichen
het verbleken
missfarga
blekna
misfarve
falme, afblege
misfarves, svekkes i farve

wyblakn
wypezn
haalistua
vyblednout!

ma
ro
he
t
ni

az elszintelenls
decolorarea

rengi atm ak
solmak
taisyoku suru
(iro ga) aseru

washable
lavable
lessivable
el se puede lavar
lavable
it lavabile
pr lavvel
de waschbar
ne wasbaar
SV tvttbar
da vaskbar
som kan vaskes
no vaskbar
ru
pl nadajcy si do prania
wypieralny
su pestv, pesunkestv
CS hodc se k pran
ma moshat
ro lavabil
he
,
t ykanr
ni senzy kan na

122 en

fi

123 en

fast to wash
solide au lavage
el resistente al lavado
it solido al lavaggio
pr resistente lavagem
de waschecht
ne wasbestendig
SV tvttkta
da vaskegte
no vaskeekte
ru
pl trw ay na pranie
su pesunkestv
CS stl pi pran
ma mossll
ro rezistent la spalai
he
t ykamaya kar mukavim
ni senzy ni tuyoi

fi

124 en

fi

el
it
pr
de
ne
SV
da
no
ru
pl
su
CS
ma
ro
he
t
ni

crease resistant
uncreasable
infroissable
inarrugable
ingualcibile
resistente ao enrugamento
inrugavel
antiruga
knitterfrei
kreukvrij
skrynkelfri
krlgte
krlfri
krllfri

niegniotliwy
rypis tym tn
gyrdsmentes
infroasabil
( )
buruma
siwa ni narinikui
siwa ni naranai

creasing resistance
crease resistance
fi rinfroissabilit
el la inarrugabilidad
it ingualcibilit
pr resistncia ao enrugamento
de die Knitterfestigkeit
die Falzfestigkeit
ne het kreukvrij zijn
SV skrynkelfrihet
da krlgthed
no motstandsdyktighet mot
krlling
ru
pi niegniotliwo
SU rypistymttmyys
CS nezmakajc
ma a gyrdsmentessg
ro infroasabilitate
he (
,!,)
t burumamazlk
ni hida (siwa) ga torenikui

125 en

126 en

fi

el
it

fastness to light
la solidite la lumire
la resistencia a la luz
la solidit alla luce

127

pr
de
ne
sv
da
no
ru
pl
su
cs
ma
ro
he
ta
ni

resistncia acao da luz

die Lichtechtheit
de lichtbestendigheid
ljuskthet
lysgthed
lysekthet

trwao na wiato
valonkestvyys
stlost na svtle
a fnyllsg
rezistent la lumina

a kar mukavemet
hikari ni antei

en

shrink resistance
Pirrtricissabilit
la resistencia al encogi
miento
P irrestringibilit
resistencia ao encolhimento
die Schrumpffestigkeit
de krimpbestendigheid
krympfrihet
krympegthed
motstandsdyktighet mot
krymping

niekurczliwo

fi
el
it
pr
de
ne
SV
da
no
ru
pl

su
cs
ma
ro
he
t
ni

128

en

fi
el
it

Pr
de
ne
sv
da
no
ru
pl
su
CS
ma
ro
he
t
ni

kutistumattomuus
nesrejc
a gyrds szembeni
ellenllkpessg
rezistent la strm torare

ekmeye kar mukavemet
tizimanai
greying
le ternissement de la teinte
la grisure
el pardeam iento
liscurimento del colore
encardimento
die V ergrauung
het vergrauwen
grnande
grfarvning
grning

szarzenie
harm aantum inen
zeedivn
a szrkls

boyann kararmas
kaisyoku-ka

IV. SKI N - IV. LA PEAU - IV. DIE H A U T

129

en

fi
el
it
pr
de
ne

SV
da
no
ru

pl
su
CS

compatibility of the skin

la compatibilit de la peau
la tolrance de la peau
la com patibilidad de la piel
la tolerancia de la piel
la com patibilit con la pelle
la tolleranza della pelle
tolerancia da pele
die H autvertrglichkeit
de verdraagbaarheid van
de huid
de verenigbaarheid van de
huid
hudfrdragsamhe t
forenelighed med huden
hudvennlighet

tolerancja skry
ihon sietmiskyky
sluitelnost pro ki

ma
ro
he
t
ni

130

en

fi
el
it

pr
de
ne
sv
da

a brrel val
sszefrhetsg
tolerenta pielii


cildin mukavemeti
hihu tono sy-sei
the individual susceptibility
la susceptibilit personnelle
la susceptibilidad personal
la susceptibilidad individual
la suscettibilit personale
susceptibilidade pessoal
susceptibilidade individual
die individuelle Empfind
lichkeit
de individuele gevoeligheid
individuell knslighet
individuel flsomhed

no
ru

pl
SU
CS
ma
ro
he
t
ni

131

en
fi
el
it
pr
de
SV

da
ne

no
ru
pl
su
CS
ma
ro
he
t
ni

individuell mfintlighet

wraliwo osobnicza
yksilllinen herkkyys
individueln citlivost
az egyni rzkenysg
suscebilitatea individuala

ahs hassasiyet
kozin no binkan-sa

su
CS
ma
ro
he

t
ni

133

skin condition
la condition de la peau
la condicin de la piel
la condizione della pelle
estado da pele
der H autbefund
hudtillstnd
hudens tilstand
de toestand van de huid
hudens tilstand

stan skry
ihon kunto
stav ke
a br llapota
condiia pielii

cildin hali
hihu no zytai

el
t

pr
de
ne
sv

da
no
ru

pl
su
CS
ma
ro
he
t

en
fir

el
it
pr
de
ne
SV

da
no
ru

pi

skin protecting agent

skin protective
lagent protecteur pour la
peau
lmollient
el agente protector de la piel
el emoliente
Tagente protettore della pelle
lemolliente
agente protector da pele
emoliente
das H autschutzm ittel
het huidbescherm ende
m iddel
hudskyddsmedel
hudbeskyttende middel
hudbeskyttelsesmiddel

rodek ochraniajcy skr

ochraniacz skry

defatting of the skin

le dgraissage de la peau
el desengrasado de la piel
lo sgrassaggio della pelle
desengorduramento da pele
die H autentfettung
de ontvetting van de huid
avfettning av huden
affedtning af huden
avfetting av huden

odtuszczenie skry
rasvan poisto ihosta
odtuovn ke
a br zsirtalanitsa

cilt yalarnn bertaraf
edilmesi

ni

134
132

en

fr

ihon suoja-aine
ochrann prostedek ke
a brvdszer
agent protector pentru piele



cildi koruyucu madde
hihu hogozai

en

fr
el
it

Pr
de
ne

sv
da
no
ru

pl
su
es
ma
ro
he
t
ni

135

en

degreasing power
le pouvoir dgraissant
el poder desengrasante
il potere sgrassante
poder desengordurante
das Entfettungsvermogen
het ontvettend vermogen
avfettningsfrmga
affedtningsevne
fettfj em ende evne

zdolno odtuszczajca
rasvanpoistokyky
schopnost k odtuovn
a zsirtalanitkpessg

ya izale kudreti
dassi ryoku
superfatting agent

fi
el
t
pr
de
ne
sv
da
no
ru

pi
su
CS
ma
ro
he
ta
ni

Tagent surgraissant
Tagent de surgraissage
el agente engrasante
el agente engrasador
Tagente supergrassante
agente superengordurante
das berfettungsm ittel
het overvettingsmiddel
verfettningsmedel
overfedningsmiddel
overfetningsmiddel

rodek przetuszczajcy
rasvoittamisaine
petunovac prostedek
az tzsiriz anyag
a puhitszer

el

it

pr
de
ne

ar yalama maddesi

SV
da

136

en

fr
el

it
pr
de
ne
sv
da
no
ru

pl
su
es
ma
ro
he
tii
ni

137

en

fr

the buffer capacity of the skin

la capacit-tam pon de la peau
la capacidad tope de la piel
la capacidad tam pon de la
piel
il potere tam pone della pelle
o poder tam po da pele
die Pufferkapazitt der H aut
de buffer-capaciteit van de
huid
hudens bufferkapacitet
hudens stdpudeevne
hudens bufferkapasitet

zdolno buforowa skry

ihon puskurikapasiteetti
schopnost ke vzdorovali
rnm
a br puffer kapacitsa
capacitatea tam pon a pielii


cildin tam pon kabiliyeti
hihu no kansy nryoku
skin damage
skin irritation
le dommage de la peau
Tirritation derm ique
laffection dermatologique
la dermite

no
ru

pl
su
CS

ma
ro
he

t
ni

138 en

fi

el
it

Pr

la dermatose
la lsion de la peau
el daado de la piel
la irritacin de la piel
la afeccin dermatolgica
dermatosis
la lesin de la piel
il danno della pelle
lirritazione della pelle
laffezione dermatologica
la derm ite
la dermatosi
la lesione della pelle
ataque da pele
irritao da pele
die H autschden
die H autreizung
de beschadiging van de huid
de huidirritatie
hudskada
hudretning
hudbeskadigelse
hudirritation
hudskade, hudirritasjon


uszkodzenie skry
podranienie skry
ihovaurio
ihorsytys
kon vady
drdn ke
a brsrls
a brsrlet
dermatosa
afeciune dermatologica





( )

cildin zarar grmesi
cildin tahrii
hihu no sonsy
hihu no sigeki
sensitising
la sensibilisation
la sensibilizacin
la sensibilizzazione
sensibilizao

de
ne

die Sensibilisierung
de sensibilisatie
sensibilisering
SV
da sensibilisering
no sensibilisering
ru
pi uczulenie
su herkistyminen
sensibilisace
CS
ma az rzkenysg
ro sensibilizarea
he
t hassasiyet
ni
acid layer of the skin
acid m antle of the skin
f i la couverture acide de la peau
le revtem ent acide de la peau
le m anteau acide protecteur
de la peau
el la cobertura cida de la piel
el revestimiento de la piel
la capa protectora cida de
la piel
it lo strato acido della pelle
il rivestimento acido della
pelle
pr cam ada cida da pele
revestimento cido da pele
de die Sureschutzhlle
der Surem antel der H aut
ne de zuurm antel van de huid
hudens syramantel
SV
da hudens sure beskyttelseslag
hudens syrekappe
no hudens syrekappe
ru
kwana ochronna warstwa
p l
powierzchniowa skry
kwany paszcz powierzch
niowy skry
ihon hapan suojakerros
SU
CS
kysel ochrann obal ke
kysel plst ke
ma a br savvd rtege
ro stratul acid a pielii
he

139 en

t
ni

cildin asit tabakas

cildin asit rts
hihu no san-s
hihu no san-hogo-s

swelling of the skin

le gonflement de la peau
el la hinchazn de la piel
t il rigonfiamento della pelle
pr inchao da pele
intumescimento da pele
de die Q uellung der H aut
ne het zwellen van de huid
sv hudens svallning
da hudens kvldning
no svelling av huden

m


stan obrzkowy
p l
pcznienie skry
ihon turpoam inen
SU
nabuben ke
CS
ma a br duzzadsa
ro um fltur pielii
he
t cildin imesi
ni hihu no bzyun

140 en
fr

141 en

patch test
le patch-test
el el patch-test
it la prova del panno
pr patch-test
de
der Lppchentest
die Lppchenprobe
ne de lapjesproef
sv lapptest
da lappeprve
no lappeprve
ru
pl prba patkowa
su lappukoe
CS
zkouka s hadkem
ma a szve tproba
ro
he
t patch te s *
ni patti siken

fr

* No corresponding word in Turkish,

can be eventually defined as cildi
tahri d enemesi .

V. SOIL; D I R T
V. LA SA L IS SU R E ; LA S O U I L L U R E
V. DER S C H M U T Z
142 en

fi

el
it
pr
de
ne
sv

da
no
ru
pl
su
CS
ma
ro

he
t
ni
143 en

fi
el
it
pr

de
ne
SV

da
no
ru
pi

su
CS

soiling operation
soiling procedure
le salissement
el ensuciar
loperazione di sporcare
aco de sujar
o sujar
processo de sujar
das Anschmutzen
de bevuiling
nedsmutsning
tilsmudsning
tilsmussing

zabrudzenie
keinolikaaminen
popinn
a bepiszkits
a m njii

kirlenme
osen-hh
osen-syudan
kind of soil
type of soil
la nature de la salissure
le type de lencrassement
la clase de suciedad
el tipo de suciedad
la natura dello sporco
il tipo di sporco
natureza da sujidade
tipo da sujidade
die Schm utzart
die A rt der Anschmutzung
de aard van het vuil
sm utsart
smutsslag
smudstype
smusstype


rodzaj zabrudzenia
typ zabrudzenia
lian laatu
zpsob pny
zpsob popiovn

a piszokfajtk
a bepiszkitsi eljrsok
ro tipul de m urdrie
he ( )

( )

t kirin cinsi
kirin tipi
ni yogore no syurui
yogore no kata
standard soil
la souillure talon
la salissure standard
la souillure normalise
el la suciedad estandarizada
la suciedad normalizada
t lo sporco standard
sujidade standard
pr
sujidade normalizada
sujidade padro
de der standardisierte Schmutz
ne het standaardvuil
sv
standard nedsmuts
da standard smuds
no standard smuss
ru
zabrudzenie standartow e
pl
su vertailuliat, standardiliat
zkladn popiovn
CS
standardisovan spina
ma a szabvnyostott piszok
ro m urdaria standard
m urdaria etalon
he
t standart kir
ni hyzyun osenbutsu

144 en

fi.

145 en

fi

el
it

Pr

de
ne

sv

da

(natural) road dust

la poussire naturelle de la rue
el polvo de la calle
la polvere (naturale) di strada
poeira (natural) da rua
der Straenstaub
het straatvuil
gatudam m
(naturligt) gadestv

no
ru
pl
SU
CS
ma
ro
he
ta
ni

gatestv

kurz uliczny naturalny
maantieply, katuply
silnin prach
az utcai piszok
praful de pe strada

(tabii) yol tozu
sigai-zin

soiling composition
la composition de la souillure
el la composicin de la suciedad
it la composizione dello sporco
pr composio da sujidade
de die Schmutzzusammen
setzung
ne de samenstelling van het vuil
SV smutssammansttning
da tilsmudsningens sammen
stning
no smuss-sammensetning
ru
pi skad zabrudzenia
SU lian kokoomus
CS sloen spiny
ma a piszok sszettele
ro compoziia m urdarii
he ( )

t kirin bileimi
ni yogore no ssi

148 en

fi
el
t
pr

146 en

fi

quantity of soil
la quantit de la souillure
el la cantidad de suciedad
it la quantit dello sporco
pr quantidade de sujidade
de die Schmutzmenge
ne de hoeveelheid vuil
SV smutsmngd
da tilsmudsningens mngde
no smussmengde
ru
pl ilo zabrudzenia
su likam r
CS mnostv spiny
ma a piszok mennyisge
ro cantitatea de m urdrie
he
t kir miktar
ni yogore no ry

147 en

fi

de
ne
sv
da
no
ru
pl
su
CS
ma
ro
he
t
ni

soil residue
residual soil
rem aining soil
la crasse restante
(la souillure restante)
la suciedad restante
el residuo de la suciedad
la suciedad residual
il residuo di sporco
resduo de sujidade
sujidade residual
sujidade restante
der Restschmutz
het resterende vuil
smutsrest
smudsrest
resterende smuds
gjenvrende smuss

zabrudzenie szcztkowe
jnnslika
zbvajc spina
a visszam aradott piszok
rezidiul de m urdrie

kir bakiyesi
otinai yogore (zanson yogore)

degree of soiling
le degr de salissure
le degr de souillure
el el grado de suciedad
it il grado di sporco
pr grau da sujidade
de der Verschmutzungsgrad
ne de graad van bevuiling
sv nedsmutsningsgrad
da tilsmudsningsgrad
no tilsmussingsgrad
ru
pl stopie zabrudzenia
su likaisuusaste
cs stupe popinni
ma a bepiszkits foka
ro gradul de m urdrie
he
t kirlenme derecesi
ni osen-do

149 en

fi

150 en

fi

el
it

soil redeposition
la redposition des salissures
la redeposicin de la suciedad
la rideposizione dello sporco

pr
de

redeposio de sujidade
das Wiederaufziehen von
Schmutz
ne het weer neerslaan van het
vuil
sv terutfllning av smuts
da genudfldning af smuds
no gjenutfelling av smuss
ru
()
pi redepozycja brudu
su lian takaisinsaostuminen
CS znovu usazovn pny
ma a piszok ismtelt lerakodsa
ro redepozitia m urdarii
he
tu kirin tekrar kmesi
ni sai-osen
soil suspending power
le pouvoir suspensif
el el poder suspensor de la
suciedad
el poder de suspensin de
la suciedad
t il potere sospensivo
pr poder de suspenso da
sujidade
de das Schmutztragevermgen
ne het vuildragend vermogen
sv sm utsbrande frmga
da smudsbreevne
no smuss-suspenderende evne
ru

( )
pl zdolno odtransportowywania brudu
su lian kantokyky
CS schopnost k noen pny
ma a szenyezd kpessg
ro puterea de suspensie a
m urdarii
he
t kiri sspansiyon halinde
tutm a kudreti
ni obutu-kendaku-ryoku

151 en

fr

152 en

fr

el

anti-redeposition agent
lagent d antiredposition
el agente protector de la
redeposicin
el agente antiensuciante

it
pr
de
ne
sv
da
no
ru

lagente di antirideposizione
agente anti-redeposio
das Antivergrauungsmittel
het anti-vergrauwingsmiddel
medel mot terutfllning
middel mod genudfldning
middel mot gjenutfelling

(,

)
pl rodek chronicy przed
osadzaniem si brudu
su lian takaisinsaostumista
estv aine
CS
nosi pny
prostedek proti oedivn
ma a szrkls elleni szer
ro agent contra redepozitarii
m urdarii
he
&
til tekrar kmeye mani olan
madde
ni sai-osen bsi-zai

153 en
fr

el

it

pr
de
ne
sv
da
no
ru
pl

soil removing capacity

le pouvoir d enlvement de
la salissure
le pouvoir d limination de
la salissure
le pouvoir de disperser les
salissures
el poder de eliminacin de
la suciedad
el poder dispersante de la
suciedad
il potere di rimuovere lo
sporco
il potere di eliminazione
. dello sporco
poder de remoo da sujidade
das Schmutzlsevermgen
das Schmutzentfernungs
vermgen
het vu ilver wij derend
vermogen
smutsborttagande frmga
smudsfj erningsevne
smussfjem ende evne

zdolno odrywania brudu

lianirroittamiskyky
schopnost odstrann pny
schopnost rozputn pny
ma a piszok eltvolt kpessg
ro puterea de eliminare a
m urdarii
he





t kir kartm a kabiliyeti
ni osen-butu zyokyo-no

su
CS

en

fi
el

pr
de
ne
SV

da
no
ru
pi
SU
CS

ma
ro
he

t
ni

en

fi

el
it

soil adherence
la persistance de la salissure
laffinit de la souillure pour
la fibre
ladhrence de la salissure
la persistencia de la suciedad
la adherencia de la suciedad
la afinidad de la suciedad
para la fibra
la persistenza dello sporco
laffinit dello sporco per la
fibra
laderenza dello sporco
aderncia da sujidade
die Schmutzhaftfestigkeit
de affiniteit van het vuil tot
de vezel
smutsvidhftning
smudsaffinitet
smussvedhefting

przyleganie brudu
lian tarttuvuus
stlost ve lpn pny
a piszok affinitsa
aderenta m urdarii la fibra



( )

kirin sabit kalma kabiliyeti
yogore no hutyaku
natural soil
la salissure naturelle
la suciedad natural
lo sporco naturale

pr
de
ne
sv
da
no
ru
pi

sujidade naturai
der natrliche Schmutz
het natuurlijke vuil
naturlig smuts
naturligt smuds
naturlig smuss

zabrudzenie naturalne
SU
luonnollinen lika
cs pirozen pna
ma a termszetes piszok
ro m urdar ia naturala
he
t tabii kir
ni sizen no yogore

156 en

artificial soil
la salissure exprimentale
el la suciedad artificial
it lo sporco artificiale
pr sujidade artificial
de die knstliche Anschmutzung
ne het kunstmatige vuil
sv artificiell smuts
da kunstigt smuds
no kunstig smuss
ru
pi zabrudzenie sztuczne
su keinotekoinen lika
keinolika
cs uml popinni
ma a mestersges
ksrleti bepiszkits
ro m urdria experimentala
he
t suni kir
ni zink-teki na yogore

fi

157 en

fi
el
it
pr
de
ne
sv
da

artificially soiled test cloth

le tissu artificiellement sali
le tissu exprimental sali
el tejido ensuciado
artificialmente
il tessuto artificialmente
sporcato
tecido para tests artificial
mente sujo
das knstlich angeschmutzte
Testgewebe
het kunstmatig bevuilde
proefdoek
artificiellt smutsad provvv
kunstigt tilsmudset stof

kunstig tilsmusset testty

pl tkanina testowa sztucznie

zabrudzona
su keinoliattu koekangas
zkuebn tkanivo umle
CS
popinn
ma a mestersgesen bepiszktott
probaszvet
ro stofa m urdrit artificial
he &
t sun5i olarak kirletilmi kuma
ni zinko-osen-hu
no
ru

standard soiled fabric

le tissu sali (normalis
standard)
el el tejido ensuciado
estandarizado
it il tessuto sporcato
(tipo standard)
pr tecido com sujidade standard
(tecido sujo artificialmente)
de der angeschmutzte,
standardisierte Teststoff
ne het bevuilde standaardproefdoek
sv standardsm utsad vv
da standardtilsm udset stof
no standard tilsmusset ty
ru

pl standartow o zabrudzona
tkanina
SU keinoliattu vertailukangas
es zkuebn hadk
standardisovan popinn
ma a szabvnyosan bepiszktott
probaanyag

158 en

fr

ro
he
t
ni

stofa m urdrit (standard)

,

standart ekilde kirletilmi

kuma
hyzyun osen-hu

159 en

test swatches of soiled fabric

lprouvette de tissu sali
standard
el las pruebas de tejidos
ensuciados
t i campioni standard di
tessuto sporcato
pr amostras de tecido sujo
para ensaio
de der angeschmutzte Test
streifen
ne het gestandariseerd bevuilde
proeflapje
sv provbitar av smutsad vv
da tilsmudsede prvestykker
no testbite av tilsmusset ty
ru

pi testowy skrawek
zabrudzonej tkaniny
SU keinoliatut koekangassuikaleet
cs popinn zkuebn pruh
ma a bepiszktott ksrleti
probaanyagsv
ro eantion de stofa m urdrit
(standard)
he

t kirletilmi kuman tecrbe

paralar
ni hyzyun osen-hu

fr

VI. WATER - VI. L EAU - VI. DAS WASSER

160 en

fi

el

it
pr
de
ne

soft w ater
leau douce
el agua dulce
el agua blanda
el agua poco dura
lacqua dolce
gua doce
gua branda
das weiche Wasser
het zachte water

sv mjukt vatten
da bldt vand
no bltt vann
ru
pi woda mikka
su pehm e vesi
mkk voda
CS
ma a lgy viz
ro apa moale
he

t
ni

yumuak su
nan-sui

de
ne
sv

hard water
fr Peau dure
el el agua dura
it lacqua dura
pr gua dura
de das Hartwasser
das harte Wasser
ne het harde water
sv hrt vatten
da hrd t vand
no hrd t vann
ru
pl woda tw arda
su kova vesi
cs tvrd voda
ma a kemny viz
ro apa dura
he
t sert su
ni k-sui

161 en

m oderately hard water

leau moyennement dure
el el agua moderadam ente
dura
el agua m edianam ente dura
t lacqua di durezza media
pr agua de dureza mdia
de das mig harte Wasser
ne het m atig harde w ater
m edelhrt vatten
SV
da m iddelhrdt vand
no middels hrdt vann
ru
woda redniej twardoci
p l
su kohtalaisen kova vesi
CS
m rn tvrd voda
ma a kzepes kemnysg viz
ro
apa dura medie
he
t orta derecede sert su
ni tyut-do k-sui

162 en

fr

163 en

fr

el
it
pr

hardness salts
hard w ater salts
les sels de duret de leau
las sales de dureza del agua
i sali di durezza dellacqua
sais de dureza da gua
sais de gua dura

da
no
ru
pi
SU

die H rtebildner
de hardheidvorm ers
hrdhetsbildare
hrdhedsdannere
hrdhetsdannere

sole powodujce twardo
kovuutta aiheuttavat suolat
kovuus tekijt
tvrce tvrdosti

cs
ma
ro srurile apei dure
he

t sertlik veren tuzlar
ni ksui tyu no enrui
164 en

to soften
adoucir
el ablandar
it addolcire
pr abrandar
tratar
de enthrten
ne ontharden
SV
avhrda
da at bldgre
no bltgjre
ru
pl zmikcza
su pehm ent
CS
zbaviti tvrdosti
ma kemnyteleniteni, lgytani
ro a inmuia
he ,
t sertlii gidermek
ni nanka suru

fr

165 en
fr
el
it
pr

softening
ladoucissement
el ablandam iento
laddolcimento
tratam ento de gua
abrandam ento de gua
de die E nthrtung
ne de ontharding
sv
avhrdning
da bldgring
no avherdning
ru
pl zmikczanie
su veden pehmennys
CS


ro
he
t
ni

nmuierea

sertliin giderilmesi

166 en

softening agent
w ater softener
f i ladoucissant
el el agente del desalado,
el agente del perm utado
it lagente di addolcimento
pr agente para tratam ento de
agua
am aciador de guas
operao de tratam ento
das guas
tratam ento de guas
de das Enthrtungsm ittel
ne het onthardingsmiddel
avhrdningsmedel
sv
vattenavhrdning
da bldgringsmiddel
bldgring af vand
avherdningsmiddel
no
ru
pl rodek zmikczajcy
vedenpehmennysaine
SU
prostedek zbaven tvrdosti
CS
m a a kemnytelenitszer
a lgyitszer
ro
agentul de nmuiere a apei
he ()
sertlik giderici m adde
t
nanka-zai
ni
mzu no nanka-zai
softening effect
leffet adoucissant
el efecto del desalado,
el
el efecto del perm utado
leffetto di addolcimento
it
pr efeito de abandam ento
de die enthrtende Wirkung
ne de onthardende werking
avhrdande verkan
SV
da bldgrende virkning
no avherdningseffekt
ru
pl dziaanie zmikczajce
SU
(vett) pehm entv vaikutus
CS
inek zmkc
ma a kemnytelenithats
a lgyithats

167 en

fr

ro
he
t
ni

efectul de nmuiere

sertlik giderme tesiri

w ater hardness
la duret de leau
la dureza del agua
la durezza dellacqua
dureza da gua
die W asserhrte
de hardheid van het water
vattenhrdhet
sv
da vandets hrdhed
no vannhrdhet
ru
pl twardo wody
su veden kovuus
es tvrdost vody
ma a viz kemnysgi foka
ro duritatea apei
he
tii su sertlii
ni mizu no kdo

168 en
fr
el
it
pr
de
ne

169 en
fr

residual hardness
la duret perm anente
el
la dureza perm anente
it
la durezza perm anente
pr dureza residual
die bleibende H rte
de
de blijvende hardheid
ne
sv
perm anent hrdhet
da
blivende (permanent)
hrdhed
no
perm anent hrdhet
ru
pl twardo trwaa
su j nnsko vuus
pysyv kovuus
es
stl tvrdost
ma a m aradand kemnysg
ro duritatea perm anenta
he
t kalc sertlik
ni zanson kdo

170 en
fr
el
it
pr

tem porary hardness

la duret temporaire
la dureza temporal
la durezza tem poranea
dureza tem poraria

de
ne
SV
da

die vorbergehende H rte

de tijdelijke hardheid
tem porr hrdhet
forbigende (temporr)
hrdhed
no temporr hrdhet
ru
pl twardo przemijajca
su ohimenev kovuus
CS pechodn tvrdost
ma az idleges kemnysg
ro duritatea tem porara
he
t geici sertlik
ni itizi kdo
171 en
fr

calcium hardness
la duret calcaire
la duret calcique
el la dureza de calcio
la dureza calcica
t la durezza calcarea
pr dureza calcica
dureza calcrea
de die K alkhrte
ne de kalkhardheid
sv kalkhrdhet
da kalcium hrdhed
no kalsiumhr dhe t
ru
pi twardo wapniowa
su kalsiumista aiheutuva kovuus
es vpenn tvrdost
ma a msz okozta kemnysg
ro duritatea calcara
he

t kalsium sertlii
ni karusym u kdo

172 en

fi

el
it

pr
de
ne
sv
da
no

lime soap
le savon de chaux
el jabn de cal
el jabn calcico
el jabn calcreo
il sapone di calcio
il sale calcareo
sabo de clcio
die Kalkseife
de kalkzeep
kalktvl
kalksbe
kalkspe

ru
pi
SU
CS
ma
ro
he
t
ni

mydo wapienne
kalkkisaippua
vpenn mdlo
a msz-szappan
spun de calciu


kire sabunu
karusymu sekken
(sekkai sekken)

173 en

solid lime
soap scum
scum
fr les crasses insolubles
les sels calcaires insolubles
cume calcaire
el las sales calcreas insolubles
t i residui insolubili
i sali calcarei insolubili
pr incrustao calcria
residuo slido de sabo de
clcio
resduo calcreo
de die unlsliche Kalkseife
ne de onoplosbare kalkzeep
sv olslig kalktvl
da udfldet kalksbe
no ulselig kalkspe
ru

pl zwarzaki myda wapiennego

su liukenematon kalkkisaippua
CS nerozpustiteln vpenn
mdlo
ma az oldhatatlan msz-szappan
ro srurile de calciu insolubile
he ol

t gayri m nhal kire tuzlar
ni kotai sekkai sekken kasu
huyse i kasu

174 en
fr
el
it
pr
de

residual lime soap

le savon de chaux rsiduaire
le savon de chaux restant
el jabn de cal residual
il sapone di calcio residuo
sabo de clcio residual
die Restkalkseife

ne
sv
da

de rest-kalkzeep
restkalktvl
kalksberest
no
gjenvrende kalkspe
ru

pl pozostao myda
wapiennego
SU jnnskalkkisaippua
CS
zbvajc vpenn mdlo
ma a maradk mszszappan
ro
spunul de calc rezidual
he S

t kire sabunu bakiyesi

ni zanson sekkai sekken
calcium chelating power
calcium sequestering power
f i le pouvoir anticalcaire
el el poder anticalcreo
el poder secuestrante calcico
it il potere sequestrante per il
calcio
pr
poder chelante
poder sequestrante do clcio
poder de complexao do
clcio
de das Kalkbindevermgen
das Calciumkomplex
bildungsvermgen
ne het kalkbindend vermogen
kalkbindningsfrmga
SV
kalciumkomplexbildande
frmga
da evne til at binde kalcium
sekvesteringsevne for kalsium
no

ru

pi zdolno wizania w apnia

SU kyky sitoa kalsiumia
schopnost k vzn vpna
CS
schopnost k tvoen
komplexu kalcia
ma a mszlektkpessg
puterea de chetare a
ro
calciului
he ,
t kalsiumun kenetlenme
kabiliyeti
ni karusymu sakuka-butu
seisei-ryoku

175 en

la dispersion des savons de

chaux
el la dispersion del jabn calcico
la dispersione dei saponi
t
di calcio
disperso dos sabes calcicos
pr
de die Kalkseifendispergierung
ne het dispergeren van de
kalkzeep
SV kalktvlsdispergering
da dispergering af kalksbe
no kalkspedispergering
ru

pl dyspergowanie myde
wapiennych
SU kalkkisaippuan dispergoiminen
CS
disperse vpennho mdla
ma a mszszappan diszperglsa
ro dispersarea spunurilor de
calciu
he S

kire sabunlarnn dalmas

t
ni sekkai sekken no bunsan

fi

177 en

fi
el
it
pr

de
ne
SV

da
no
ru
pi
SU

176 en

lime soap dispersion

es

complexing agent
sequestering agent
chelating agent
squestrant
(agent) complexant
(agent) squestrant
el formador de complejos
el agente secuestrante
el secuestrante
lagente chelante
lagente sequestrante
agente complexante
agente sequestrante
sequestrante
agente de chelaao
die Komplexbildner
de complexvormer
komplexbildare
komplexdanner
kompleksdanner,
sekvesteringsmiddel


zwizek tworzcy kompleks
kompleksinmuodostaja
tvrce komplexu

ma a komplexkpz
ro agent de chelatie
he

t kenetleme maddesi
ni sakuka-butu seisei-zai
kirto-ka-zai
178 en

complexing action
sequestration
chelation
f i Taction complexante
el la facultad de form ar
complejos
it lazione complessante
lazione sequestrante
lazione chelante
pr aco complexante
sequestraao
chelao
de die Komplexbildung
ne de complexvorming
SV
komplexbildning
da komplexdannelse
no kompleksdannelse
sekvestering
ru c

pi tworzenie kompleksu
SU
kompleksin muodostus
CS
tvoen komplexu
ma a komplexkpzds
ro aciunea de chelare

he
t
ni

kenetlenme
sakuka-butu seisei nryoku

complexing efficiency
le pouvoir complexant
el poder de formacin de
complejos
el poder secuestrante
t il potere chelante
pr grau de complexao
de die Fhigkeit zur Komplex
bildung
das Komplexbildungs
vermgen
ne het vermogen tot complex
vorming
sv komplexbildande frmga
da evne til komplexdannelse
no kompleksdannende effekt
ru

pi zdolno tworzenia
kompleksu
kompleksinmuodostamiskyky
SU
CS
schopnost k tvoen
komplexu
ma a komplexkpzdsi kpessg
ro puterea de chelare
he
t kenetleme kabiliyeti
ni

179 en
fr
el

V I I . WASHING PRO CESS - V II . LE LAVAGE

V I I . DAS WA SC H V E R FA H R E N
A. T O S O A K - A. T R E M P E R - A. E IN W E IC H E N
180 en

w etting
le mouillage
el la hum ectancia
la hum ectacin
it limbibizione
Pr molhagem
de die Benetzung
ne de bevochtiging
sv vtning
da befugtning
no fukting
ru
p l zwilanie
su kostutus

fi

CS
ma
ro
he
t
ni
181 en
fr
el
t
pr
de
ne

smen
a nedvests
nmuierea

slatma
situzyun
wetting agent
(lagent) mouillant
el (agente) hum ectante
Tagente im bibente
agente de molhagem
das N etzm ittel
de bevochtiger

sv
da
no
ru

vtmedel
befugtningsmiddel
fuktemiddel

( )
pi rodek zwilajcy
SU kostutusaine
CS prostedek smen
ma a nedvesitszer
a nedvest
ro agentul de nmuiere
he ()
t slatma maddesi
ni situzyun-zai
w ettability
la mouillabilit
el la humectibilidad
it la bagnabilit
pr m olhabilidade
de die Benetzbarkeit
ne de bevochtigbaarheid
sv vtbarhet
da befugtningsevne
no fuktbarhet, fuktingsevne
ru
pi zdolno zwilania si
su kostumiskyky, kostuvuus
CS schopnost k smen
ma a nedvesithetsg
ro m uiabil
he
t slanma kabiliyeti
ni sityzyun-n

182 en

fi

183 en

w etting power
le pouvoir mouillant
el el poder hum ectante
it il potere imbibente
pr poder de molhagem
de die Netzkraft
ne het bevochtigend vermogen
sv vtfrmga, vtkraft
da befugtningsevne
no fukteevne
ru
p i zdolno zwilajca
su kostutuskyky
CS sla smen
ma a nedvesitkpessg
ro puterea de a muia
puterea de a uda

fi

he
t
ni

( )
slatma gc
situzyun-ryoku

184 en

wetting effect
la mouillance
el el efecto hum ectante
it leffetto di imbibenza
Pr efeito de molhagem
de die Netzwirkung
ne de bevochtigende werking
sv vteffekt
da effektivitet af befugtningen
no fuktevirkning
ru
pl dziaanie zwilajce
su kostutusvaikutus
CS inek smen
ma a nedvesitsi folyamat
ro efectul de muiere
efectul de a uda
he (
)
t slatma tesiri
ni situzyun-kka

fi

185 en
fr
el
it
pr
de
ne
SV
da
no
ru
pi
su
cs
ma
ro
he
t
ni

time of wetting
la dure de mouillage
le temps de mouillage
la duracin de la
humectacin
el tiempo de humectacin
la durata dellammollo
i tempi di ammollo
tempo de molhagem
die Benetzungszeit
de bevochtigingstijd
vtningstid
befugtningstid
fuktetid

czas zwilania
kostutusaika
doba smen
a nedvesitsi id
a nedvests ideje
durata de muiere


slatma m ddeti
situzyun-zikan

. H A N D L A U N D E R I N G - B. L E B L A N C H IS S A G E L A M A IN
B. D I E M A N U E L L E W S C H E
186 en

m achine washing
le lavage la machine
el el lavado a m quina
it il lavaggio a macchina
pr lavagem mecnica
de die Maschinenwsche
ne de machinewas
sv maskintvtt
da maskinvask
no maskinvask
ru
pl pranie maszynowe
su konepesu
CS
prdlo strojem
ma a gppel val moss
ro spalarea cu masina de spalai
he
t m kin ile ykama
ni kikai ni yoru senzy

fi

187 en

general cleaning
fr le nettoyage en gnral
el el lavado general
it la pulizia in genere
pr limpeza em geral
de die allgemeine Reinigung
ne het wassen in het algemeen
SV
allm n rengring
da vask i almindelighed
no generell rengjring
ru
pi oglne oczyszczanie
su yleissiivous, yleinen
puhtaanapito
CS
veobecn itn
ma a kzi moss
ro curatirea in general
he
t um um temizlik
ni ippan-teki senzy

188 en
fr

el

heavy laundering
le gros blanchissage
le blanchissage des tissus
rsistants
le blanchissage des vtements
de travail
la colada
el lavado de tejidos
resistentes
el lavado de ropa de trabajo

it
pr
de
ne
sv
da
no
ru
pl
SU
CS

ma
ro
he

t
ni

il grande bucato
barrela
lavagem enrgica
die Grobwsche
de grote was
stortvtt
storvask
storvask

pranie energiczne
pyykinpesu
hrub prdlo
a fehritetlen ruk mossa
splatul rufelor m ari

kaba ykama
jyushitsu senzy

189 en
fr

fine laundering
le lavage dlicat
(la blanchisserie fine)
(le lessivage fin)
el el lavado de prendas finas
el lavado de prendas
delicadas
it il lavaggio di indum enti
delicati (la biancheria fine)
pr lavagem delicada
de die Feinwsche
ne de fijne was
sv fintvtt
da finvask
no finvask
ru
pi pranie delikatne
su hienopesu
es jem n prdlo
ma a fehr ruk mossa
ro splatul rufelor fine
he
(
)
t nazik ykama
ni keishitsu senzy

190 en

coloured wash

le lavage du linge de couleur

le lavage des articles colors
el el lavado de prendas de color
it il lavaggio di tessuti colorati
pr lavagem de roupa de cr
lavagem de tecidos tingidos
de die Buntwsche
ne de bontwas
sv kulrt tvtt (kulrtvtt)
da broget vask
no kulrtvask
ru
pi bielizna kolorowa
SU vrillisten pesu, kirjopesu
CS
barevn prdlo
ma a tarka ruk mossa
ro splatul rufelor colorate
he

t renkli amarn ykanmas

ni tyakusyoku hi-senzy-butu

fi

191 en
fr
el
it
pr

washing time
la dure de lavage
la duracin del lavado
la durata di lavaggio
durao da lavagem
tempo de lavagem
de die Waschzeit
die W aschdauer
ne de wastijd
SV
tvttid
da vasketid
no vasketid
ru
pi czas prania
su pesuaika
CS
doba prdla
trvn prdla
ma a mossi id
ro du rata de spalare
he
t ykama m ddeti
ni senzy-zikan

192 en
fr
el
it
pr

bath ratio
loading ratio
le rapport de bain
la relacin del bao
rapporto di bagno
relao carga/banho

de
ne
sv
da
no
ru
pi

das Flottenverhltnis
de vlotverhouding
tvttlutsfaktor
flotteforhold
vaskevannsfaktor

stosunek kpieli
su
liuossuhde
CS
pomr prdla k mnostv
vody
ma a frdarny
ro raportul bii
he
tu banyo oran
ni yoku-hi

the way of washing

washing procedure
le procd de lavage
fi
la mthode de lavage
el la clase del lavado
la m anera del lavado
el mtodo del lavado
el procedimiento del lavado
it il processo di lavaggio
il metodo di lavaggio
pr mtodo de lavagem
processo de lavagem
de der Waschvorgang
ne de wasmethode
sv tvttm etod
da vaskemetode
no vaskemetode
ru
pi proces prania
su pesutapa
pesumenetelm
CS
prac postup
ma a moss folyamata
ro procedeul de spalare
he
t ykama tarz
ni senzy hh
senzy syudan

193 en

194 en
fi
el
it
pr
de

washing instructions
les instructions pour le lavage
las instrucciones para el
lavado
las instrucciones para lavar
le istruzioni per il lavaggio
instrues de lavagem
die Waschvorschrift

het was voorschrift

tvttanvisningar
vaskeforskrift
vaskeforskrift


pl przepis prania
su pesuohjeet
CS
prac pedpis
ma a moss elrsa
a moss lersa
ro ins truc tii pentru spalare
he
t ykama talim at
ni senzy ni tuite no sizi
ne
sv
da
no
ru

195 en
fr
el

washing fastness of colours

la solidite des couleurs au
lavage (la rsistance de
lavage des couleurs)
la resistencia de los colores al
lavado
la solidez de los colores al
lavado

it

la solidit dei colori al

lavaggio
pr solidez das cores lavagem
de die W aschechtheit der
Farben
ne de wasbestendigheid der
kleuren
sv frgers tvttkthet
da farvers vaskegthed
no farvers vaskeekthet
ru

pi odporno kolorw na pranie

su vrien pesukestvyys
es stlobarevnost
ma a sznek moss elleni
kpessge
ro rezistenta culorilor la spalai
he

t boyalarn ykamaya kar
mukavemeti
ni sensyoku no senzy ni
taisuru anteisei

C . R I N S I N G - L E R I N A G E - C. D E R S P L P R O Z E S S
196 en
fr

rinsing agent
le produit de rinage
lagent rincer
el el producto del aclarado
el agente del aclarado
it lagente di risciacquatura
pr agente enxaguante
de das Splm ittel
ne het spoelmiddel
SV
skljmedel
da skyllemiddel
no skyllemiddel
ru
pl rodek do pukania
su huuhteluaine
CS
prostedek k m chn
ma az blitszer
ro agentul de clatire
he

t alkalama maddesi
ni susugi-zai

197 en
fr

rinsing solution
leau de rinage
le bain de rinage
el el agua de aclarar
it lacqua di risciacquatura
pr
soluo enxaguante
banho enxaguante
de das Splwasser
das Splbad
ne het spoelwater
sv skljvatten
da skyllevand
no skyllevann
ru
pl kpiel puczca
su huuhteluvesi
voda k m chn
CS
ma az blitviz
az blitfrd
ro baia sau soluia de clatire
he

t alkalama zeltisi
ni susugi-eki

VIII.
E V A L U A T IO N OF D E TE R GE N C Y
V I I I . L V A L U A T IO N DE LA D TE R GE N C E
V I I I . DIE B E S T I M M U N G DER WA SC H W I R K U N G
198 en
fi

determ ination of detergency

la mesure du pouvoir
dtergent
el la m edida del poder
detergente
la determ inacin de la
detergencia
it determinazione del potere
detergente
pr determ inao do grau de
detergncia
de die Waschkraftbestimmung
ne de bepaling van de waskracht
SV bestm ning av tvtteffekt
da bestemmelse af vaskeevne
no
ru

pl
su pesukyvyn m rm inen
CS uren prac sly
ma a moser meghatrozsa
ro m asurarea puterii de
detergenta
he

t
ni

200

en
fi
el

201

en

t
ni
199 en
fi
el
it
pr
de
ne
SV
da
no
ru
pi
SU
CS
ma
ro
he

temizleme hassasnn tayini

senzy-ryoku siken
detergent characteristics
les proprits dtergentes
las propiedades detergentes
las caractersticas detergentes
le propriet detergenti
caractersticas do detergente
propriedades detergentes
die Wascheigenschaften
de waseigenschappen
tvttegenskaper
vaskeegenskaber
vaskeegenskaper

wasnoci piorce
pesuominaisuude t
vlastnosti prani
a mostulajdonsgok
proprietatiile detergentiilor

temizleyici zellikler
sen (zy) zai tokusei

detergent power
le pouvoir dtergent
el poder detergente
el poder detersivo
it il potere detergente
pr poder de detergncia
poder detergente
de die Waschkraft
ne de waskracht
sv tvttfrm ga
da vaskekraft
no vaskekraft
ru
()
pl zdolnoci piorce
su pesukyky
cs prac sla
ma a moser
ro puterea de detersiune
he
t temizleme gc
ni sen (zy) zai no kory oku
sen (zy) zai no say

fi
el
it
pr
de
ne
sv
da
da
no
ru
pi
SU
CS
ma
ro
he

detergent action
washing performance
cleaning efficiency
Faction dtergente
la accin detergente
lazione detergente
aco detergente
execuo da lavagem
die Waschwirkung
de waswerking
tvttverkan
vaskevirkning
vaskeeffektivitet
vaskevirkning

dziaanie piorce
pesuvaikutus
prac inek
a moskpessg
aciunea de detergenta

t
ni

temizleme randm an
senzy-ssa
senzy-nritu

detergent effect
leffet dtergent
el efecto del lavado
el efecto del detergente
it leffetto detergente
pr efeito detergente
de der Wascheffekt
ne het waseffect
sv tvtteffekt
da vaskeevne
no vaskeeffekt
ru
pi dziaanie piorce
su pesutulos
CS prac vsledek
ma a moshats
ro efectul detergent
he

( )
t temizleyici tesir
ni senzy-kka

202 en
fi
el

203 en

fi
el
t
pr
de
ne
sv
da
no
ru
pi
SU
CS
ma
ro
he
t

laboratory washing test

lessai de lavage lchelle
laboratoire
lessai de lavage in labo
el ensayo de lavado en el
laboratorio
prove di lavaggio in
laboratorio
test de lavagem laboratorial
ensaio de lavagem
laboratorial
der Laborwaschversuch
de laboratorium -wasproef
laboratorietvttfrsk
vaskeforsg i laboratoriet
vasketest i laboratoriet

laboratoryjny test pralniczy
laboratoriopesukoe
prac pokus v laboratoi
a laboratorium i mosproba
proba de spalare in
laboratoriu


laboratuar apnda
ykama denemesi

ni
204 en
fi
el
t
pr
de
ne
sv
da
no
ru
pi
SU
CS
ma
ro
he
t
ni

(zikkensitu-teki) senzy
siken
cleaning effect
leffet nettoyant
el efecto limpiador
il risultato di lavaggio
efeito de limpeza
die Reinigungswirkung
de reinigende werking
rengringseffekt
renseevne
rensevirkning

dziaanie oczyszczajce
puhdistusteho
istc inek
a tisztit kpessg
efectul de curire

( )
temizleme tesiri
seizy-kka

household performance test

domestic washing test
f r lessai de lavage dans la
pratique
el el ensayo de lavado
domstico
el ensayo de lavado en la
prctica
it le prove di lavaggio in
pratica
pr ensaio de lavagem na prtica
ensaio de lavagem domstica
de die G ebrauchswert
bestimmung
die Gebrauchsprfung
der Praxisversuch
ne de wasproef op huishoudschaal
sv praktiskt tvttfrsk
da praktiske vaskeforsg
no vaskeforsk i praksis
ru
pl praktyczna ocena zdolnoci
piorcej
su pesukoe kytnnn
olosuhteissa
es uren hodnoty pro potebu
domc prac zkouka
ma a ksrleti moskpessg
meghatrozsa

205 en

ro
he
t
ni

a kesrleti mosrtk
m eghatrozsa
proba (testul) de spalare
domestica

evde ykama denemesi

(katei-teki or zissai-teki)
senzy siken

domestic washing machine

la m achine laver mnagre
la m achine laver domestique
el la m quina de lavar
domstica
la lavadora domstica
it la m acchina lavatrice pei
la casa
pr m quina de lavar domstica
de die Haushaltwaschmaschine
ne de huishoudwasmachine
sv hushllstvttmaskin
da husholdningsvaskemaskine
no husholdningsvaskemaskin
ru

pi pralka domowa
talouspesukone
SU
CS
prac stroj pro domcnost
ma a hztartsimosgp
ro masina de spalai domestica
he

t ev amar makinesi
ni katei-y sentaku-ki

206 en
fr

laboratory washing machine

la machine laver de
laboratoire
el la m quina de lavar del
laboratorio
la lavadora de laboratorio
it la m acchina lavatrice da
laboratorio
pr m quina de lavar de
laboratrio
de die Laboratorium s
waschmaschine
ne de laboratorium-wasmachine
SV laboratorietvttm askin
da laboratorievaskemaskine
no laboratoriumsvaskemaskin

207 en
fi

laboratoryjna maszyna do
prania
laboratoriopesukone
SU
CS prac stroj pro laborato
ma a laboratorium i mosgp
ro masina de spalat de
laboratoriu
he

t laboratuar iin amar

makinesi
ni zikken situ-y sentaku-ki

pl

mechanical action
lagitation mcanique
laction mcanique
el la accin mecnica
it lagitazione meccanica
lazione meccanica
pr aco mecnica
de
die mechanische Einwirkung
ne de mechanische beweging
sv mekanisk effekt
da mekanisk virkning
no mekanisk virkning
ru
pi dziaanie mechaniczne
su m ekaaninen vaikutus
CS
mechanick psoben
ma a m ehanikai behats
ro agitaia mecanica
he


t mihaniki etki
ni kikai teki say

208 en

fr

209 en

fi

el
it

Pr
de
ne
sv
da
no
ru

dishwashing trial
dishwashing test
lessai de lavage des assiettes
el ensayo del lavado de vajilla
la prova di lavaggio dei
piatti
la prova di lavaggio delle
stoviglie
ensaio de lavagem de pratos
test de lavagem de pratos
der Tellerwaschversuch
de bordenwasproef
diskfrsk
opvaskeforsg
oppvasktest



pl prba mycia naczy
SU astianpesukoe
CS myc pokus s tali
ma a tnyr lemossi prba
ro testul (proba) de spalat
farfurii
he

ta bulak ykama denemesi

ni sara-arai siken
210 en

fr
el

it
pr
de
ne
SV

da
no
ru
pi
SU
CS

ma
ro
he

t
ni
211 en
fr
el
it
pr

dishwashing effectiveness
factio n dtergente sur les
assiettes
le pouvoir nettoyant sur la
vaisselle
la accin detergente sobre
la vajilla
el poder lim piador sobre la
vajilla
lazione detergente sui piatti
eficiencia na lavagem de
pratos
die Tellerwaschwirkung
de waswerking op borden
diskeffekt
opvaskeevne
opp vaskeffektivite t


przydatno do mycia naczy
astianpesuteho
inek mycho pokusu s tali
a tnyr moshatosgi
kpessg
aciunea detergenta la
spalarea farfuriilor




bulak kaplar zerindeki
temizleyici tesir
sara-arai koka
whiteness degree
le degr de blancheur
le degr de blanc
el grado de blancura
il grado di sbianca
grau de brancura

de
ne

der W eigrad
de witheidsgraad
SV
vithet, vithetsgrad
da hvidhedsgrad
no hvithetsgrad
ru
pi stopie biaoci
su valkoisuusaste
CS stupen blosti
ma a fehrsg foka
ro gradul de albire
he o
t beyazlk derecesi
ni haku-do
wash liquor
detergent solution
washing bath
fr la liqueur de lavage
le bain de lavage
la solution dtergente
el el lquido del lavado
el bao del lavado
la solucin detergente
t il bagno detergente
il bagno di lavaggio
la soluzione di lavaggio
pr lexivia
soluo detergente
banho de lavagem
de die Flotte
die Waschlauge
ne de wasvloeistof
sv tvttlsning, tvttlut
da vaske vand, vaskelud
vaskemiddeloplsning
no vaskeopplsning
ru

pl kpiel piorca
su pesuliuos, pesuvesi
es prac kapalina
prac louh
prac tekutina
ma a mosfrd
a moslug
ro solutia detergenta
he

<
t ykama zeltisi
temizleme zeltisi
ykama banyosu

212 en

ni

sen-eki
senzai yeki
senzy-s

213 m

used detergent solution

la solution de lavage use
el la solucin detergente usada
it il bagno detergente usato
soluo de detergente usada
pr
de die Schmutzflotte
die gebrauchte Waschlauge
die schmutzbelastete
Waschlauge
ne de gebruikte wasvloeistof
sv anvnd (frbrukad)
tvttlsning
da brugt vaskelud
no brukt vaskeopplsning
ru

zuyta kpiel piorca

pl
SU kytetty pesuliuos
es pouit prac louh
ma a hasznlt frd
a hasznlt moslug
ro soluia detergenta utilizata
(m urdrit)
he &

tii kullanlm temizleme

zeltisi
ni m otiirareta senzai yeki

fr

214 en
fr
el
it
Pr

reflectance measurement
reflectance reading
la mesure de rflexion
la mesure de rflectance
la medida de reflexin
la misura della riflessione
medio da reflexo
leitura da reflexo

de
ne
sv
da
no
ru

die Reflexionsmessung
de reflectie-meting
m tning av reflektionen
reflektionsmling
refleksjonsmling

pi
mierzenie zdolnoci
odbijania wiata
su heijastuksen mittaus
CS men reflexe
ma a visszasugrzs mrse
ro m asurarea fenomenului de
reflectie
he
( )
ta yansma ls
ni hansya-ritu sokutei
hansya-ritu no yomi
turbidity measurement
la mesure de turbidit
la m edida de la turbidez
la misura d intorbidam ento
medio da turvao
pr
de die Trbungsmessung
ne de troebelings-meting
SV grumlighetsmtning
da mling af uklarhed
(turbiditet)
no mling av blakning
ru
mierzenie stopnia
pi
zmtnienia
su sameuden m ittaus
CS men zakalen
ma a zavarodsi pont mrse
ro m asurarea turbulenii
he
t bulanklk ls
ni kondakuso sokutei

215 en
fr
el
it

IX. F O A M I N G - IX. M OU SSA GE

IX. DAS SC H U M E N
216 en
fr

el
it

pr

de

foam
lather
la mousse
la espuma
la schiuma
espuma
der Schaum

ne
SV
da
no
ru
pi

het schuim
skum
lodder
skum
skum

piana

SU
cs
ma
ro
he
t
ni

vaahto
pna
a hab
spuma

kpk
awa (or hmatu)
(sekken no) awa

foaming characteristics
lathering properties
f i les proprits moussantes
el las propiedades espumantes
it la propriet schiumogena
pr propriedades espumantes
de die Schaumeigenschaften
ne de eigenschappen van het
schuim
skumningsegenskaper
SV
lddringsegenskaper
da skummeegenskaber
no skumegenskaper
ru
pl wasnoci pianotwrcze
SU vaahtoamisominaisuudet
CS vlastnosti pny
ma a hab tulajdonsgai
ro proprietatiile de spumare
he
t kprm enin hususiyetleri
ni kiho tokusei
kih-sei

217 en

foaming power
foaming capacity
f i le pouvoir moussant
el el poder espumante
la capacidad espum ante
it il potere schiumogeno
pr poder espumante
capacidade de procuo de
espuma
de die Schaum kraft
das Schaumvermgen
die Schaumbildungsfhigkeit
ne het schuimend vermogen
SV
lddringsfrmga
skumningsfrmga
da skummeevne
no skummeevne
ru

pi zdolno pienienia si

218 en

vaahdonmuodostuskyky
vaahtoamiskyky
CS
sla pny
schopnost k pnn
ma a habzsier
a habzsikpessg
a hab m aradandsga
ro puterea de spumare
he
t kprme kabiliyeti
ni kih-ryoku
kih-nryoku

su

evaluation of foaming
properties
f r lapprciation de la mousse
el la determ inacin de la
espuma
it la valutazione della schiuma
pr avaliao das propriedades
espumantes
de die Schaum beurteilung
ne de beoordeling van het
schuim
sv vrdering av skumnings
egenskaper
da bedmmelse af skumm
eegenskaber
no bestemmelse av skum
egenskaper
ru

pl ocena zdolnoci pieniena si

su vaahtoamisominaisuuksien
m rm inen
posuzovn pny
CS
ma a habzs megllaptsa
ro evaluarea proprietatiilor de
spumare
he
t kprme zelliinin
deerlendirilmesi
ni kiho sei no hyka

219 en

220 en
fr
el
it
pr
de
ne
sv
da

foam stability
la stabilit de la mousse
la estabilidad de la espuma
la stabilit della schiuma
estabilidade da espuma
die Schaumbestndigkeit
de stabiliteit van het schuim
skumstabilitet
skumstabilitet

skumstabilitet

trwao piany
SU vaahdon pysyvyys
schopnost pnn
CS
ma habellenllsg
ro stabilitatea spumei
he &
ta kpk dayamkl
ni awa no anteisei

no
ru
pl

foaming agent
le produit moussant
un agent moussant
el el producto espumante
un agente espumante
it agente schiumogeno
pr agente produtor de espuma
de das Schaum mittel
der Schum er
ne het schuimmiddel
skummande medel
SV
da skummemiddel
no skummiddel
ru
pl rodek pienicy
su vaahdon muodostaja
vaahdotusaine
prostedek k pnn
CS
ma a habzszer
ro agentul de spumare
he

t kprme maddesi
ni kih-zai

221 en

fi

222 en

fr
el

it
pr
de
ne
SV

foam improver
lather booster
suds booster (USA)
Texalteur de mousse
Tagent am liorant de mousse
le renforateur de mousse
el agente de mejoracin de
espuma
el agente que aum enta la
espuma
Tesaltatore di schiuma
exaltador de espuma
adjuvante de formao de
espuma
der Schaumverbesserer
de schuim verbeteraar
skumstabilisator
(skumfrstrkare)

da
no
ru

skumforbedrende middel
skumforbedrer

pl rodek polepszajcy
pienisto
SU vaahdontehostaja
zlepovatel pny
CS
ma a hab ersitszer
ro agentul de ameliorare
spumarii
he

t kpk kolaylatrc madde
ni kiho zosin-zai
223 en

foam stabilising compound

foam stabiliser
f i le stabilisateur de mousse
el el estabilizador de la espuma
it lo stabilizzatore di schiuma
pr produto estabilizador de
espuma
estabilizador de espuma
de der Schaumstabilisator
ne de schuimstabilisator
sv skumstabilisator
da skumstabilisator
no skumstabilisator
ru
pl stabilizator piany
SU vaahdon kestvyyden
parantaja
es stabilisator pny
ma a habllandosit
a habstabilisto *
ro agentul de stabilizare a
spumei
he
t kpk tespit edici m adde
ni kiho antei-zai

224 en

fi
el

anti-foaming agent
foam inhibitor
foam suppressor
defoamcr
foam breaker
le compos antimousse
Pantimousse
lagent antimoussant
el producto antiespum ante

it
pr
de

ne
sv
da

no
ru

pl

SU
CS

ma

ro
he

tu
ni

225 en

fr
el

el inhibidor de espuma
el supresor de espuma
el rompeespumas
el agente antiespum ante
lagente antischium a
lantischiuma
agente anti-espuma
inibidor de espuma
quebra-espumas
das Schaum verhtungs
m ittel
das Schaum hemm ungsmittel
der Entschum er
das A ntischaum m ittel
het anti-schuim middel
de schuimbreker
antiskummedel
antiskumm iddel
antiskummemiddel

rodek zapobiegajcy
pienieniu si
rodek osabiajcy pienienie
si
vaahdonhvittj
vaahtoamisen estj
prostedek zamezen pnn
prostedek zadren pnn
prostedek proti pnn
a habtalanitszer
inhibitor de spuma
agentul contra spumei



kpk krcs
syh-zai
kih-bsi-zai
kih-yokusei-zai
kih-hakai-zai
determ ination of foaming
power
determ ination of lathering
power
la mesure du pouvoir
moussant
la dterm ination du pouvoir
moussant
la m edida del poder
espum ante
la determ inacin del poder
espumante

it

la determinazione del potere

schiumogeno
pr determ inao do poder
espumante
medio do poder de
formao de espuma
de die Schaumkraftmessung
die Schaumbestimmung
ne de bepaling van het schuimvermogen
sv m tning av lddringsfrmga
da bestemmelse af skummeevne
no bestemmelse av skummeevne
ru

pi
oznaczanie zdolnoci
pienienia si
su vaahtoamiskyvyn m ittaus
cs uren sly pny
m a a habzsi kpessg
megllaptsa
ro determ inarea puterii de
spumare
he

kprme kabiliyetinin tayini
ni kiho-ryoku sokutei
226 en
fr
el
it
pr

foam m eter
le moussemtre
el espummetro
il m isuratore di schiuma
espummetro
aparelho medidor de espuma
de der Schaum apparat
ne het schuim apparaat
sv skumbestmningsapparat
da skumbestemmelsesapparat
no skum m eapparat
ru

pi przyrzd do pomiarw
pienistoci
su vaahdonmitauslaite
cs pstroj men pny
ma a hab ellllitgp
ro m surtor de spuma
he
tii kpk lme leti
ni kihoryoku-kei (or kihoryoku
siken-ki)

227

foam drainage
lessorage de la mousse
le ressuage de la mousse
quitar la espuma
el
sacar la espuma
il drenaggio della schiuma
it
pr
escoamento da espuma
de
die Schaumentwsserung
de drainage van het schuim
ne
skuma vskilj ning
sv
afvanding af skum
da
skumdrenering
no
ru


odwadnianie piany
pl
su
vaahdon oheneminen
odvodnn pny
CS
a hab vztelentse
svantarea spumei
ro

he

kpn izalesi
t
en

pr

fr

en

fr
el
it
pr
de
ne
SV
da
no
ru
pl
su
CS

ma
ro
he
t
ni

pi
su

cs
ma
ro
he
t
ni

230

ni

228

de
ne
sv
da
no
ru

lather value
indice de mousse
el ndice espumante
indice di schiuma
ndice de espuma
valor de espuma
der Schaumwert
die Schaumzahl
het schuimgetal
skumtal
skumtal
skummetall

liczba pianowa
vaahtoluku
stupe pny
a habzs rtke
indicele de spuma

kpk indisi
hs

en

fr
el
it

Pr
de
ne
SV
da
no
ru
pi
su

cs
ma
ro
he
t
ni

231

en

fr
el

ndice de espuma em
presena de sujidade
die Belastungsschaumzahl
het belaste schuimgetal
skumtal i nrvaro av smuts
skumtal under belastning
belastet skummetall


liczba pianowa w obecnoci
brudu
vaahtoluku lian lsnollessa
zatec stupe pny
a m rt habzsi rtk
indicele de spuma coninnd
m urdria


kir muvacehesinde kpk
indisi
obutu sonzai ka deno hs
am ount of foam
la quantit de mousse
la cantidad de espuma
la quantit di schiuma
quantidade de espuma
die Schaummenge
de hoeveelheid schuim
skummngd
skummngde
skummengde

ilo piany
vaahdon m r
mnostv pny
a hab mennyisge
cantitatea de spuma

kpk miktar
hry
lather behaviour
la tenue de mousse
el comportamiento de la
C S | 3 U Il i

229

en

fr
el
it

lather Value in presence of

dirt
Pindice de mousse charge
de salissure
el ndice espumante en
presencia de suciedad
Pindice di schiuma in
presenza di sporco

it

Pr
de

ne
sv
da
no

la durata della schiuma

com portamento da espuma
das Schaum verhalten
het gedrag van het schuim
skummets natur
skummets opfrsel
skumkvalitet


zachowanie si piany
vaahdon luonne
reakce pny
CS
ma a h ab m agatartsa
ro com portarea spumei
he
t kpn hareket tarz
ni awa no kyod

ru
pl
su

initial lather
la mousse initiale
el la espuma inicial
it la schiuma iniziale
pr espuma inicial
de der Anfangsschaum
ne het schuim aan het begin
ldder vid start
SV
da begyndelsesskum
no opprinnelig skum
ru
piana pocztkowa
pl
SU alkuvaahto
zaten pna
CS
ma a kezd habzs
ro spuma initiala
he
t ilk kpk
ni syoki hm atu

232 en

fi

233 en

fi
el
it
pr
de
ne
SV

da
no
ru
pl
su
CS

ma
ro
he

lather collapse
foam breakage
la chute de la mousse
le brisage de la mousse
el rom pim iento de la espuma
la caduta della schiuma
la rottura della schiuma
o quebrar da espuma
der Zusam m enbruch des
Schaumes
het breken van het schuim
nedbrytning av ldder
sammenfald a f skumm et
sammenfall av skum

przeam anie piany
vaahdon hajoam inen
spadnut peny
a hab megsemmistse
spargerea spumei

( )

t
ni

kpn snmesi
awa no hkai

234 en

foam height
la hauteur de mousse
el la altura de la espuma
t laltezza della schiuma
altura de espuma
pr
de die Schaumhhe
ne de schuimhoogte
sv skumhj d
da skumhjde
no skumhyde
ru
pl wysoko piany
su vaahdon korkeus
CS ve pny
ma a hab magassga
ro inaltim ea spumei
he
t kpk ykseklii
ni hk

fi

235 en

fi

el
it

Pr

de
ne
sv
da
no
ru

pi

su
CS
ma
ro
he
t
ni
236 en

fi

foam film
la lame de mousse
la capa de espuma
la pelcula de espuma
la pellicola film della
schiuma
filme de espuma
die Schaumlamelle
het schuimvliesje
skumfilm
skumhinde
skumhinne

bonka piany
vaahtokalvo
pniv film
tenk vrstva pny
a hablamella
film de spuma
pelita de spuma

kpn ince zar
hmaku
low foaming detergent
controlled sudsing detergent
restricted sudsing detergent
low sudser
low foamer
le detergent peu moussant

fi
el
t

pr

de

ne
sv

da
no

le dtergent faible pouvoir

moussant
el detergente poco espum ante
il detergente poco
schiumogeno
il detergente a basso potere
schiumogeno
detergente de baixo poder
de espuma
detergente com baixa
formao de espuma
das wenig schumende
W aschmittel
das begrenzt schumende
W aschmittel
das W aschmittel m it kontrol
lierter Schaummenge
het weinig schuimende
wasmiddel
lglddrande tvttm edel
lavtskumm ende vaskemiddel
vaskemiddel med begrnset
skummeevne
lavtskummende vaskemiddel

ru

pi rodek sabo pienicy

SU
heikosti vaahtoava pesuaine
rajoitetusti vaahtoava
pesuaine
CS
prac prostedek mlo pniv
prac prostedek omezen
pnc
prac prostedek s kontrolo
vanm mnostvm pny
ma a kevsbb habz mosszer
a mosszer kontrollt
habmennyissggel
ro detergent cu slaba putere
de spumare
he

t az kpren deterjan
ni teikih-sei senzai
kihsei o osaeta senzai
teikihsei senzai

X. BL E A C HI N G - X. LE B L A N C H I M E N T
X. DAS BLE IC HE N
A. C H E M IC A L B L E A C H IN G
A. LE B L A N C H IM E N T C H IM IQ U E
A. DAS C H E M IS C H E B L E IC H E N
237

bleaching agent
Tagent de blanchim ent
el el agente blanqueante
el blanqueador
el blanqueante
t
Tagente di sbianca
pr agente de branqueam ento
de das Bleichmittel
ne het bleekmiddel
SV
blekmedel
da blegemiddel
no blekemiddel
ru
pi rodek bielcy
SU valkaisuaine
CS
prostedek blen
ma a kmiai fehrts
a fehritszer
ro agentul de albire
he
en

fr

t
ni
238 en

fr
el

t
pr
de
ne
sv

da

beyazlatrc
hyhaku-zai
oxygenated bleaching
com pound
Tagent de blanchim ent
oxygn
el agente de blanqueo
oxigenado
el agente de blanqueo con
oxgeno
Tagente di sbianca
ossigenato
agente de branqueam ento
oxigenado
das Sauerstoffbleichmittel
het zuurstofbevattende
bleekmiddel
syreblekmedel
ilt-holdigt blegemiddel

surstoff blekemiddel

rodek bielcy tlenowy
happealuovuttava
valkaisuaine
CS prostedek k blen kyslkem
ma az oxignt tartalm az
fehrt
ro agentul de albire oxigenat
he

t oksij enlendirilmi
beyazlatrc
ni sanso-gata hyhaku-zai

no
ru
pl
SU

available oxygen
loxygne actif
el el oxgeno activo
t lossigeno attivo
pr oxignio activo
de der Aktivsauerstoff
ne de actieve zuurstof
SV
aktivt syre
da aktiv ilt
no aktivt surstoff
ru
pl aktywny tlen
su vapautuva happi
aktiivihappi
aktivn kyslk
CS
ma az aktiv oxign
ro oxigen activ
he
t aktif oksijen
ni yk sanso
kassei sanso

239 en

fr

active oxygen
oxygen release
f i la libration de loxygne
el la liberacin del oxgeno
it la liberazione di ossigeno
pr libertao de oxignio
de das Freiw erden von
Sauerstoff
die Sauerstoffabspaltung
ne het vrijkomen van de
zuurstof
SV frigrande av syre
da iltafgivelse
no surstoffavspaltning
ru
p l wydzielanie si tlenu

240 en

hapen vapautum inen

odtpen kyslku
ma az oxign felszabadulsa
ro liberarea de oxygen
he &
t oksijenin serbest hale
geirilmesi
ni sanso no daturi
su

CS

persalt
le persei
el las persales
it il persale
P r persal
de das Persalz
ne het perzout
sv persalt
da persalt
no persalt
ru
pl sl nadtlenkowa
su per-suola
CS persl
ma a pers
ro persare
he
t pertuz
ni kasan-en

241 en
fr

242 en
fr

el
t

pr

de
ne
sv
da
no
ru
pl
SU
es
ma
ro
he
t
ni
243 en

bleaching process
lopration de blanchim ent
el proceso de blanqueo
la operacin de blanqueo
loperazione di sbianca
loperazione di candeggio
processo de branqueam ento
der Bleichproze
het bleekproces
blekningsfrfarande
blegeproces
blekeprosess

proces bielenia
valkaisumenetelm
postup blc
a fehrts folyamata
procedeul de inalbire

beyazlatm a ameliyesi
hyhaku ktei
bleaching liquor
bleaching bath

stain removal
le dtachage (llimination
des taches)
el q u itar manchas
el quitam anchas
it lo smacchiare (lelimina
zione delle macchie)
pr limpeza de ndoas
de die Fleckenentfernung
ne de vlekverwij dering
het verwijderen van vlekken
sv flckurtagning
da pletfj er ning
no flekkfjerning
ru
pl usuwanie plam
su tahranpoisto
odtrann skvrn
CS
ma a foltok eltvoltsa
ro elim inarea petelor
curatirea chimica
he
( )
t lekelerin giderilmesi
ni siminuki

fr
el

245 en

244 en
fr
el
it

246 en
fr
el
it
Pr
de
ne
sv
da
no
ru
pl
su
cs
ma
ro
he
t
ni

le bain de blanchim ent

el bao de blanqueo
el lquido de blanqueo
it il bagno di sbianca
il bagno di candeggio
pr banho de branqueam ento
soluo branqueadora
de die Bleichflotte
ne het bleekbad
sv blekbad
blekningslsning
da blegebad
blegeoplsning
no blekebad
ru
pl kpiel bielca
su valkaisukylpy
valkaisuliuos
cs blc lze
ma a fehritfrd
ro baia de albire
he
t beyazlatm a banyosu
ni hyhaku-s
hyhaku-eki

bleaching efficiency
le pouvoir blanchissant
el poder blanqueante
il potere sbiancante
il potere candeggiante
pr eficiencia de branqueam ento
poder branqueador
de die Bleichwirkung
ne de bleekwerking
sv blekverkan
da blegevirkning
no blekevirkning
ru
pl zdolno bielca
su valkaisuteho
cs schopnost blc
ma a fehritkpessg
ro puterea de albire
he
t beyazlatm a randm an
ni hyhaku-kritu

chlorine bleach
le blanchim ent en chlore
el blanqueo por cloro
la sbianca con cloro
branqueam ento por cloro
die Chlorbleiche
de chloorbleek
klorblekning
klorblegning
klorblekning, bleking

bielenie chlorowe
kloorivalkaisu
blen chlorem
a klor fehrts
albirea cu clor

klorla beyazlatm a
enso-hyhaku

. O P T I C A L B L E A C H - B. L E B L A N C H I M E N T O P T I Q U E
B. D A S O P T I S C H E B L E I C H E N
optical whitening agent
optical bleaching agent
fluorescent whitening agent
optical brightener
optical dye
brightening agent
f r lazurant optique
lagent de blanchim ent
optique
lagent blanchissant optique
lazureur
el el agente blanqueante ptico
el blanqueador ptico
it lazzurrante ottico
lo sbiancante ottico
lagente di sbianca ottico
lagente fluorescente
pr agente de branqueam ento
ptico
agente fluorescente de
branqueam ento
branqueador ptico
corante ptico
agente de branqueam ento
de der optische Aufheller
das optische Bleichmittel
der W eitner
der Fluoreszenzfarbstoff
ne het optisch bleekmiddel
het optisch witmiddel
SV
optiskt vitm edel
optiskt blekmedel
fluorescensmedel
da optisk hvidt
no optisk hvitemiddel
rv

pl optyczny wybielacz
optyczny rodek bielcy
SU
optinen valkaisuaine kirkaste
CS
optick vyjasnitel
optick prostedek blc
prostedek k dosen blho
odstnu
barvivo fluorescenn
ma az optikai fehrt
az optikai fehritszer
a fluorszkl festkanyag
ro agentul de albire optica
he
en

ni

optik aartm a maddesi
optik beyazlatrc
floresan aartm a maddesi
optik beyazlatm a maddesi
optik boyar m adde
keik hyhaku-zai
keik senzy

248 en

effectiveness of the optical

bleach
fr Peffet azurage optique
el la efectividad del blanqueo
ptico
t leffetto di sbiancaggio ottico
pr eficacia do branqueam ento
ptico
de der optische Aufhell-Effekt
ne het effect van het optisch
bleken
sv effekt av optisk blekning
da effektivitet af optisk blegning
no effektivitet av optisk blekning
ru
(
)
pl efekt wybielania optycznego
su optisen valkaisun tehokkuus
inek optickho vyjasnn
CS
ma az optikai fehrts hatsa
ro efectul de albire optica
he

t optik beyazlatm ann tesiri

ni kgaku hyhaku no kka

249 en
fr
el
it
pr
de
ne
sv
da
no

brightening effect
lclaircissement
el efecto de brillo
la nuanza (sfumatura)
efeito de brilhncia
efeito de branqueam ento
die Aufhellung
de tintverbetering
nuanceforbedring
hvitningseffekt

ru

pl rozjanienie
SU kirkastuminen
vyjasnn
CS
ma a felvilgosods
ro strlucirea
lustrul
luminositatea
he
t renk ama tesiri
ni hakusyku-ka koka
250 en

shade
hue
f i la nuance
el el matiz
it la nuanza
pr matiz
de der Farbton
der Farbstich
ne de schakering
de nuance
frgton
SV
da nuance
no farvetone
ru
pl odcie
SU vrisvy
CS
odstn barevn
ma a sznrnyalat
ro nuana
he
t nans
ni sikity

251 en

yellowish tinge
la nuance jauntre
el el m atiz am arillento
it la nuanza giallastra
pr tom am arelado
de der Gelbstich
ne de gele verkleuring
gulstick
SV
da gullig nuance
no gultone
ru
pl odcie tawy
su kellertv vivahde
CS
pechod do lut
ma a srgs sznezet
ro nuana galbena
he

fi

t
ni

sarms nans
kiiro-mi

252 en

change in shade
le virage de nuance
el el cambio del matiz
el viraje del matiz
it il viraggio della nuanza
pr m udana de tom
de die Verschiebung des
Farbtones
die Verschiebung des
Farbstichs
ne de verschuiving van de tint
sv
frgfrndring
da nuancendring
no forandring av farvetone
ru
pl przesunicie odcienia
su vrisvyn m uuttum inen
CS
hra barev
ma a sznrnyalat eltoldsa
ro schimbarea de nuana
he
t nans deiiklii
ni sikity no henka

fi

substantivity
la substantivit
eb la substantividad
it la sostantivit
pr substantividade
de die Haftfestigkeit
ne de substantiviteit
sv substantivit t
da substantivitet
no substantivitet
ru

pi substantywno
su kiinnittyvyys
stlost lpni = substantivita
CS
ma a kzvetlen felhzs
ro substantivitatea
he
t sabit kalma kabiliyeti
ni kenr-sei

253 en

fi

254 en

fi
el

affinity to fibres
laffinit pour les fibres
le pouvoir de m onter sur la
fibre
la afinidad para
las fibras

laffinit per la fibra

il potere di m ontare sulla
fibra
pr afinidade para as fibras
de das Aufziehvermgen auf die
Faser
die Affinitt zur Faser
ne de affiniteit tot de vezels
affinitet till fibrer
sv
da affinitet til taver
no affinitet til fiberne
ru
(
)
pl powinowactwo do wkna
SU tarttuvuus kuituihin
CS sluitelnost (afinita) k vlknu
ma a szlakra val
felszvkpessg
ro afinitatea fata de fibra
he

t liflere kar afinite

ni sen-i ni taisuru sinwasei
it

resistance at the boil

la rsistance lbullition
el la resistencia a la ebullicin
it la resistenza allebollizione
pr resistncia fervura
resistncia ebulio
de die Kochbestndigkeit
ne de kookbestendigheid
kokkthet (kokbestndighet)
SV
da kogegthed
no kokebestandighet
ru
pl odporno na gotowanie
SU keitonkestvyys
CS
stlost pi vaen
ma a fzsi ellenllkpessg
ro rezistenta la fierbere
he
t kaynam aya kar mukavemet
ni syahutu anteisei

255 en

fr

256 en
fr
el
it
pr
de
ne

yellowing
le jaunissement
amarilleam iento
lingiallimento
am arelecimento
die Vergilbung
het vergelen
sv
gulnande
da gulning
no gulning
ru
pl knienie
SU kellastuminen
es
loutnut
ma a srguls
ro ingalbenirea
he
t sararm a
ni syoku-ka
taik-sei

257 en

lightproof
fast to light
fr solide la lumire
inaltrable la lumire
el slido a la luz
fijo a la luz
resistente a la luz
it la solidit alla luce
Pr prova de luz
resistente luz
de lichtecht
ne lichtbestendig
sv
ljuskta
da lysgte
no lysekte
ru
pl odporny na wiato
valonkestv
SU
CS stlost na svtle
ma fnyellenll
ro soliditatea la lumina
he

t ktan mteessir olmayan
ni hikari ni taisuru kenrsei

ENGLISH
acid layer of the skin
*39

acid mantle of the skin

1.39

active detergent (AD)

73

active oxygen 240

affinity to fibres 254
all-purpose washing
agent 37
amount of foam 230
ampholytics 6
amphoteric surfactants
7

anionics 3
antibacterial action 102
anti-foaming agent 224
anti-redeposition agent

152

artificial soil 156

artificially soiled test
cloth 157
ash content 109
atomisation 82
available oxygen 239
bactericidal 102
bar soap 42
bath ratio 192
bath soap 45
beads (hollow) 92
bleaching agent 79, 237
bleaching bath 243
bleaching efficiency 244
bleaching liquor 243
bleaching process 242
boil 60
brightening agent 247
brightening effect 249
buffer capacity of the
skin, the 136
builders 76
bulk density 101
caking 97
calcium chelating
power 175
calcium hardness 171
calcium sequestering
power 175
carboxymethylcellulose
(CMC) 78

cationics 4

centrifugal disk

atomisation 88
centrifugal disk
atomiser 89
centrifugal disk spray
wheel 89
change in shade 252
chelating agent 177
chelation 178
chlorine bleach 246
cleaning effect 204
cleaning efficiency 201
cloud point 16
coloured wash 190
compatibility of the skin
129
complexing action 178
complexing agent 177
complexing efficiency
179

concurrent process 90
condensed phosphates
77

contact angle 26
controlled sudsing
detergent 236
cooling press 63
cooling roller mill 64
countercurrent process
91 .

cracking of soap 54
crease resistance 125
crease resistant 124
creasing resistance 125
critical micelle
concentration
(c.m.c.) 11
cutter 68
damage to fibre 106
defatting of the skin
133

defoamer 224
degreasing power 134
degree of soiling 149
deodorant 104
deodorising compound
104
d e te rg e n c y 28
d e te rg e n t 30

d e te r g e n t a c tio n 201

detergent

characteristics 199
detergent effect 202
detergent for the coloured
wash 41
detergent power 200
detergent solution 212
determination of
detergency 198
determination of
foaming power 225
determination of
lathering power 225
determination of
particle size
distribution 100
discolour, to 121
dishwasher 40
dishwashing agent 40
diswashing effectiveness
210
dishwashing test 209
dishwashing trial 209
disinfectant 103
domestic hard soap 46
domestic washing
machine 206
domestic washing test
205
effectiveness of the
optical bleach 248
elasticity test 119
electrical double layer
12
elongation 118
emulsification 27
evaluation of foaming
properties 219
fade, to 121
fast to light 257
fast to wash 123
fastness to light 126
feel, the 111
felting 117
fibre 105
fibre incrustation 107
fibre protecting agent
108
filler 57

fine laundering 189

fluorescent whitening
agent 247
foam 216

foam breakage 233

foam breaker 224
foam drainage 227
foam film 235
foam height 234
foam improver 222
foam inhibitor 224
foam meter 226
foam stabiliser 223
foam stabilising
compound 223
foam stability 220
foam suppressor 224
foaming agent 221
foaming capacity 218
foaming characteristics
217
foaming power 218
free fatty matter
(FFM) 75
free flowing powder 94
general cleaning 187
graining out of soap 62
greying 128
hard water 161
hard water salts 163
hard water soap 49
hardness salts 163
heavy duty detergent 36
heavy laundering 188
hot spraying 85
household detergent 34
household performance
test 205
hue 250
hydrotope 20
individual susceptibility,
130
initial lather 232
interfacial activity 8
interfacial tension 14
interfacially active
agent 2
isoelectric point 9
judge the feel, to 112
keeping properties 95
kind of soil 143
laboratory washing
machine 207

ENGLISH
laboratory washing test
203
lather 216
lather behaviour 231
lather booster 74, 222
lather collapse 233
lather value 228
lather value in presence
of dirt 229
lathering properties 217
light duty detergent 35
lightproof 257
lime soap 172
lime soap dispersion 176
liquid detergent 33
liquid soap 52
loading of fabrics n o
loading ratio 192
loss in tensile strength
5

low foamer 236

low foaming detergent
236
low sudser 236
lowering of the surface
tension 17
machine washing 186
measurement of the
particle size
characteristics 100
mechanical action 208
micelle formation 10
moderately hard water
162
monolayer 15
(natural) road dust 145
natural soil 155
non dusting 93
non sneezing 93
non-detergent fatty
matter (NDFM) 75
nonionics 5
optical bleaching agent
247
optical brightener 247
optical dye 80, 247
optical whitening agent
247
oxygen release 240
oxygenated bleaching
compound 238
pan room 58
particle size 98

particle size analysis

100
particle size
distribution 99
patch test 141
persalt 241
personal washing agent

38

plodder 67
potash soft soap 51
powdered soap 43
pressure atomisation 86
protective colloid 18
quantity of soil 147
rancidity 53
reduction in surface
tension 17
reflectance
measurement 214
reflectance reading 214
remaining soil 148
residual hardness 169
residual lime soap 174
residual soil 148
resistance at the boil
255

restricted sudsing
detergent 236
rinsing agent 196
rinsing solution 197
roller press 66
runnings 57
salting out of soap 62
saponification 61
scum 173
sensitising 138
sequestering agent 177
sequestrant 177
sequestration 178
shade 250
shaped washing agent
3i

shaving soap 48
shrink resistance 127
shrinkage 116
skin condition 131
skin damage 137
skin irritation 137
skin protecting agent
132
skin protective 132
soap boiler 59
soap flakes 44

soap kettle (USA) 59

soap mill 65
soap pan 59
soap scum 173
soft soap 50
soft water 160
soften, to 164
softening 165
softening agent 166
softening effect 167
soil adherence 154
soil redeposition 150
soil removing capacity
}53 .

soil residue 148

soil suspending power
soiling composition 146
soiling operation 142
soiling procedure 142
solid lime 173
solubilisation 21
solubiliser 20
solubilising power 22
spinning disk atomiser
89

spray cooling 84
spray drying tower 83
spray drying with hot
air 85
spray nozzle 87
spray-dried household
detergent product 72
spray-drying 81
spreading 24

ENGLISH
spreading coefficient 25
stain removal 245
stamper 69
stamping machine 69
standard soil 144
standard soiled fabric 158
storage 96
stretching 118
substantivity 253
suds booster (USA) 222
superfatting agent 135
superfatting of soap 56
surface active agent 2
surface activity 1
surface forces 19
surface tension 13
surfactant 2
suspending capacity 29
sweating of soap 55
swelling of the skin 140
synthetic bar 70
synthetic shaped
washing agent 71
tear strength 114
tearing strain 114
temporary hardness
170
tensile strength 113
test swatches of soiled
fabric 159
textile cleanser 39
time of wetting 185
toilet soap 47
turbidity measurement

turbidity point 16
type of soil 143
uncreasable 124
unsaponifiable matter
75

used detergent solution

213
wash liquor 212
washable 122
washing agent 30
washing bath 212
washing fastness 120
washing fastness of
colours 195
washing instructions 194
washing performance
201
washing powder 32
washing procedure 193
washing resistance 120
washing time 191
water hardness 168
water softener 166
way of washing, the 193
weakening of the fibre
106
wettability 182
wetting 23, 180
wetting agent 181
wetting effect 184
wetting power 183
whiteness degree 211
yellowing 256
yellowish tinge 251

FRANAIS
abaissement de la
tension superficielle,
l7

action antibactrienne,
P 102
action bactricide, P 102
action complexante, P
178
action dtergente, P 201
action dtergente sur
les assiettes, P 210
action mcanique, P
208
activit interfaciale, P 8
activit superficielle, 1 1
additif daddition, P 57
adhrence de la
salissure, P 154
adjuvants actifs, les 76
adoucir 164
adoucissant, P 166
adoucissement, P 165
affaiblissement de la
fibre, P 106
affection
dermatologique, P 137
affinit de la souillure
pour la fibre, P 154
affinit pour les fibres, P
254

agent rincer, P 196

agent amliorant de
mousse, P 222
agent antimoussant, P
224
agent antiredposition,
P 152
agent blanchissant
optique, P 247
(agent) complexant 177
agent daddition, P 57
agent de blanchiment,
1 7 9 , 237
agent de blanchiment
optique, P 80, 247
agent de blanchiment
oxygn, P 238
agent de solubilisation,
P 20
agent de surface, P 2

agent de surgraissage, P
*35

(agent) mouillant, P
181
agent moussant, un 221
agent protecteur de
fibre, P 108
agent protecteur pour
la peau, P 132
(agent) squestrant 177
agent surgraissant, P
135

agent tensio-actif, P 2
agents amliorants de
dtergence, les 76
agglutination, P 97
agitation mcanique, P
208
allongement, P 118
analyse granulomtrique, P 100
angle de raccordement,
P 26
antimousse, P 224
appareil rfrigrant
cylindres, P 64
apprciation de la
mousse, P 219
apprciation du
toucher, P 112
atomisation chaud, P

85 .

atomisation disque
tournant, P 88
atomisation froid, P
84
atomisation en
cristallisation, P 84
atomisation en schage,

i* 85

atomiseur disque
tournant, P 89
attaque de la fibre, P
106
azurant optique, P 247
azureur, P 247
bain de blanchiment, le
?43

bain de lavage, le 212

bain de rinage, le 197

barre dtergente, la 70
barre synthtique, la 70
billes creuses, les 92
blanchiment en chlore,
le 246
blanchissage des tissus
rsistants, le 188
blanchissage des
vtements de travail,
le 188
blanchisserie fine, la 189
boudineuse, la 65
brisage de la mousse, le
233

broyeuse, la 66
buse, la 87
capacit-tampon de la
peau, la 136
carboxymethylcellulose,
le 78
chaudron, le 59
chute de la mousse, la
233

coction, la 60
coefficient dtalement,
le 25
collode protecteur, le 18
compatibilit de la peau,
la 129
compos antimousse, le
224
composs ampholytes,
les 6
composs amphotres,
les 7
composs anioniques,
les 3
composs cationiques,
les 4
composs non-ioniques,
les 5
composition de la
souillure, la 146
concentration critique
de formation de
micelles, la 11
concentration criitque
de micelles, la 11
concentration critique
micellaire, la 11

condition de la peau, la

131

copeaux de savon, les 44

couche double
lectrique, la 12
couche
monomolculaire, la
15

coupeuse, la 68
couverture acide de la
peau, la 139
craquelage, le 54
crasse restante, la (la
souillure restante) 148
crasses insolubles, les

173 la
1 00
cuisson,
cuve, la 59
dcolorer 121
dgt dans la fibre, le
106
dgraissage de la peau,
le 133

degr de blancheur,le 211

degr de blanc, le 211
degr de salissure, le
149

degr de souillure, le
149

dodorisant, le 104
dermatose, la 137
dermite, la 137
dsinfectant, le 103
dtachage, le 245
dtergence, la 28
dtergent, le 30
dtergent faible
pouvoir moussant, le
236
dtergent en pain, le 70
dtergent liquide, le 33
dtergent mnager, le
34

dtergent mnager
atomis, le 72
dtergent peu moussant,
le 236
dtergent pour articles
colors, le 41
dtergent pour articles
textiles dlicats, le 35
dtergent pour gros
travaux, le 36

FRANAI S
dtergent pour les soins
corporels, le 38
dtrioration des fibres,
la 106
dtermination du
pouvoir moussant, la
225
dtersif pour la peau, le

38.

dtersif pour les

textiles, le 39
dtersif pour la
vaisselle, le 40
dimension granulomtrique, la 98
diminution de la
force, la 115
dispersion des savons
de chaux, la 176
disque atomiseur, le 89
distribution granulomtrique, la 99
dommage de la peau,
le 137
dure de lavage, la 191
dure de mouillage, la
185
duret calcaire, la 171
duret calcique, la 171
duret de leau, la 168
duret permanente, la
169
duret temporaire, la
170
eau de rinage, 1 197
eau douce, 1 160
eau dure 1 161
eau moyennement dure
P 162
claircissement, P 249
cume calcaire, P 173
effet adoucissant, P 167
effet dazurage optique,
P 248
effet dtergent, P 202
effet nettoyant, P 204
limination des taches,
i 245

mollient, P 132
mulsification, P 27
encollement, P 97
preuve dextensibilit,
P 119

prouvette de tissu sali

standard, P 159
essai dextensibilit, P

1 19

essai de lavage
Pchelle laboratoire,
P 203
essai de lavage dans la
pratique, P 205
essai de lavage des
assiettes, P 209
essai de lavage in
labo, P 203
essorage de la mousse,
P 227
estampeuse, P 69
talement, P 24
exalteur de mousse, P
74, 222
fendillement du savon,
le 54
feutrage, le 117
fibre, la 105
forces de surface, les 19
formation de micelles,
la 10
gicleur, le 87
gonflement de la peau,
le 140
grainage du savon, le 62
grisure, la 128
gros blanchissage, le 188
grosseur des billes, la

98

hauteur de mousse, la
234
inaltrable la lumire
257
incrustation de la fibre,
P 107
incrustation des
tissus, P 110
indice de mousse, P 228
indice de mousse
charge de salissure,
229
infroissabilit, P 125
infroissable 124
insaponifiable, P 75
installation de schage
par atomisation, P 83
instructions pour le
lavage, les 194

irrtricissabilit, P 127
irritation dermique, P
I 37

jaunissement, le 256
lame de mousse, la 235
lavable 122
lavage la machine, le
186
lavage des articles
colors, le 190
lavage du linge de
couleur, le 190
lavage dlicat, le 189
lsion de la peau, la 137
lessivable 122
lessivage fin, le 189
lessive liquide, la 33
libration de loxygne,
la 240
liqueur de lavage, la 212
machine laver de
laboratoire, la 207
machine laver
domestique, la 206
machine laver
mnagre, la 206
manteau acide
protecteur de la
peau, le 139
matire active, la 73
matire grasse non
dtergente, la 75
matire inactive, la 75
mesure du pouvoir
dtergent, la 198
mesure du pouvoir
moussant, la 225
mesure de rflectance,
la 214
mesure de rflexion, la
214
mesure de turbidit, la

215

mthode de lavage, la
9.3

mouillabilit, la 182
mouillage, le 23, 180
mouillance, la 184
mousse, la 216
mousse initiale, la 232
moussemtre, le 226
nature de la salissure,
la 143

FRANAIS
nettoyage en gnral, le
l8 7

non poussireux 93
nuance, la 250
nuance jauntre, la 251
opration de
blanchiment, P 242
oxygne actif, P 239
pain de savon, le 42
patch-test, le 141
peloteuse-boudineuse,
la 67
persel, le 241
persistance de la
salissure, la 154
phosphates condenss,
les 77
poids spcifique
apparent, le 101
point de trouble, le 16
point isolectrique, le 9
poudre laver, la 32
poudre de libre
coulement, la 94
poussire naturelle de
la rue, la 145
pouvoir anticalcaire, le
*75.

pouvoir blanchissant, le
244
pouvoir complexant, le
179

pouvoir de disperser les

salissures, le 153
pouvoir dlimination
de la salissure, le 153
pouvoir denlvement
de la salissure, le 153
pouvoir de monter sur
la fibre, le 254
pouvoir dgraissant, le
134.

pouvoir dtergent, le
200
pouvoir dissolvant, le 22
pouvoir mouillant, le
183
pouvoir moussant, le
218
pouvoir nettoyant sur
la vaisselle, le 210
pouvoir suspensif, le
29. I 5 1

presse rfrigrante, la 63
presse-frappeuse, la 69
procd contre
courant, le 91
procd dans le
courant, le 90
procd de lavage, le
193

procd en courants
parallles, le 90
produit au lessivage fin,
ie 35

produit daddition, le
57 .

produit de lavage, le 30
produit de lavage
enform, le 31
produit de lavage lger,
le 35

produit de lavage
moul, le 31
produit de lavage pour
linge gros, le 36
produit de lavage pour
petit linge, le 35
produit de rinage, le
196
produit moussant, le
221
produit pour lavages
dlicats, le 35
produit universel de
nettoyage, le 37
produits de charge, les
76 .

proprits de stockage,
les 95
proprits dtergentes,
les 199
proprits moussantes,
les 217
pulvrisation, la 82
pulvrisation sous
pression, la 86
quantit de mousse, la
230
quantit de la souillure,
la 147
rancidit, la 53
rancissement, le 53
rapport de bain, le 192
redposition des
salissures, la 150

F R A N A IS

relargage du savon, le
62
renforateur de mousse,
le 74, 222
rsistance, la 113
rsistance la
dchirure, la 114
rsistance lbullition,
la 255
rsistance de lavage
des couleurs, la 195
ressuage de la mousse,
le 227
ressuage des savons, le
55

rtrcissement, le 116
revtement acide de la
peau, le 139
salissement, le 142
salissure exprimentale,
la 156
salissure naturelle, la
155

salissure standard, la

144

saponide faonn, le 70
saponification, la 61
savon raser, le 48
savon de chaux, le 172
savon de chaux
rsiduaire, le 174
savon de chaux restant,
le 174
savon de Marseille, le
46
savon de mnage, le 46
savon de toilette, le 47
savon en barres, le 42
savon en poudre, le 43
savon liquide, le 52
savon mou, le 50
savon mou la potasse,
le 51
savon noir, le 50

savon pour la barbe, le

48
savon pour eaux dures,
le 49
savonnerie, la 58
savonnette, la 42
savonnette synthtique,
la 70
savonnettes pour le
bain, les 45
savons en paillettes, les
44

schage par lair

chaud, le 85
schage par lair froid,
le 84
schage par
atomisation, le 81
scheur atomiseur, le
83

sels calcaires insolubles,

les 173
sels de duret de leau,
les 163
sensibilisation, la 138
solide au lavage 123
solide la lumire 257
solidit au lavage, la
120
solidit la lumire, la
126
solidit des couleurs au
lavage, la 195
solubilisation, la 21
solution de lavage use,
la 213
solution dtergente, la
212
souillure talon, la 144
souillure normalise, la
144
sphrules creuses, les 92
stabilisateur de mousse,
le 223

stabilit de la mousse,
la 220
stockage, le 96
substantivit, la 253
surfactant, le 2
surfactif, le 2
surgraissage, le 56
susceptibilit
personnelle, la 130
syndet en morceaux, le
70
syndet moul, le 71
taux des cendres, le 109
temps de mouillage, le
185
teneur en cendres, la
109
tensio-activit, la 1
tension interfaciale, la
4

tension superficielle, la
13

tenue de mousse, la 231

ternissement de la
teinte, le 128
tiers solvant, le 20
tissu artificiellement
sali, le 157
tissu exprimental sali,
le 157
tissu sali, le (normalis
standard) 158
tolrance de la peau, la
129
toucher, le 111
tour datomisation, la
83

tour de pulvrisation,
la 83
type de lencrassement,
le 143
usure de la fibre, 1
106
virage de nuance, le 252

E S P A OL
ablandamiento, el 165
ablandar 164
accin antibacteriana,
la 102
accin bactericida, la
102
accin detergente, la
201
accin detergente sobre
la vajilla, la 210
accin deterioradora
para la fibra, la 106
accin mecnica, la 208
actividad de superficie,
la 1
actividad interfacial, la
8

actividad superficial, la

adherencia de la
suciedad, la 154
aditivo, el 57
afeccin dermatolgica,
la 137
afinidad de la suciedad
para la fibra, la 154
afinidad para las fibras,
la 254
agente antiensuciante,
el 152
agente antiespumante,
el 224
agente blanqueante, el
79> 237

agente blanqueante
ptico, el 80, 247
agente de aclarado, el
196
agente de blanqueo con
oxgeno, el 238
agente de blanqueo
oxigenado, el 238
agente del desalado, el
166
agente del permutado,
el 166
agente de mejoracin
de espuma, el 222
agente de superficie,
el 2

agente engrasador, el 135

agente engrasante, el 135
agente espumante, un
221
(agente) humectante, el
181
agente protector de la
fibra, el 108
agente protector de la
piel, el 132
agente protector de la
redeposicin, el 152
agente que aumenta la
espuma, el 222
agente secuestrante, el
177
agente solubilizante, el
20
agente tensoactivo, el 2
agentes mejoradores de
detergencia, los 76
aglutinacin, la 97
agua blanda, el 160
agua de aclarar, el 197
agua dulce, el 160
agua dura, el 161
agua medianamente
dura, el 162
agua moderadamente
dura, el 162
agua poco dura, el 160
alargado, el 118
almacenaje, el 96
almacenamiento, el 96
altura de la espuma, la
234

amarilleamiento 256
anlisis granulomtrico,
el 100
ngulo de contacto, el
26
apreciacin del
tacto, la 112
ataque de la fibr^, el

106

atomizacin, l,82
atomizacin en
caliente, la 85
atomizacin por calor,
la 85

atomizacin por disco

giratorio, la 88
atomizacin por disco
rotativo, la 88
atomizacin por
enfriamiento 84
atomizador de disco
rotativo, el 89
aumentador de espuma,
el 74
bao de blanqueo, el
243

bao del lavado, el 212

blanqueador, el 237
blanqueador ptico, el
247

blanqueante, el 237
blanqueo por cloro, el
246
caldera, la 59
cambio del matiz, el
252
cantidad de espuma, la
23

cantidad de suciedad, la
147
capa de espuma, la 235
capa monomolecular,
la 15
capa protectora cida
de la piel, la 139
capacidad espumante,
la 218
capacidad tampn de
la piel, la 136
capacidad tope de la
piel 136
carboximetilcelulosa, la
78

carga del jabn, el 57

cilindros de
enfriamiento 64
cilindros para jabn 65
cilindros refrigerantes 64
clase del lavado, la 193
clase de suciedad, la 143
coadyuvantes, los 76
cobertura cida de la
piel, la 139
coccin, la 60

cocida, la 6o
coeficiente de
extensibilidad, el 25
colada, la 188
coloide protector, el 18
compatibilidad de la
piel, la 129
comportamiento de la
espuma, el 231
composicin de la
suciedad, la 146
compresora, la 67
compuestos anflitos,
los 6
compuestos anfotricos,
los 7
compuestos aninicos,
los 3
compuestos catinicos,
los 4
compuestos no inicos,
los 5
concentracin critica
micelar, la 11
condicin de la piel, la

131 1 en cenizas, el
contenido
109
contraccin, la 116
cortadora, la 68
cuarteamiento, el 54
charactersticas
detergentes, las 199
daado de la fibra, el
106
daado de la piel, el 137
demensines granulomtricas, las 98
dermatosis 137
descolorar 121
desengrasado de la piel,
el 133
desinfectante, el 103
desmenuzadora, la 66
desodorante, el 104
desteir 121
detergencia, la 28
detergente, el 30
detergente casero, el 34
detergente compuesto,
el 31
detergente domstico,
el 34

detergente domstico
atomizado, el 72
detergente en barra, el
70
detergente en pastilla,
el 70
detergente lquido, el 33
detergente para
artculos textiles
delicados, el 35
detergente para la
industria textil, el 39
detergente para lavados
enrgicos, el 36
detergente para la piel,
el 38
detergente para ropa
de color, el 41
detergente para los
tejidos, el 39
detergente para los
tejidos colorados, el
4i

detergente para todo,

el 3 7
detergente para uso
personal, el 38
detergente para la
vajilla, el 40
detergente poco
espumante, el 236
detergente sinttico
compuesto, el 71
deterioracin de la
fibra, la 106
determinacin de la
detergencia, la 198
determinacin de la
espuma, la 219
determinacin del
poder espumante, la
. 225
dilatacin, la 118
dimensiones granulomtricas, las 98
disco atomizador, el 89
disminucin de la
fuerza, la 115
disminucin de la
tensin superficial, la
.* 7

dispersin del jabn

clcico, la 176

distribucin granulomtrica, la 99
doble capa elctrica, la
12
duracin del lavado, la
duracin humectacin,
la 185
dureza clcica, la 171
dureza del agua, la 168
dureza de calcio, la 171
dureza permanente, la
169
dureza temporal, la 170
efectividad del blanqueo
ptico, la 248
efecto de brillo, el 249
efecto del desalado, el
167
efecto del detergente, el
202
efecto del lavado, el 202
efecto del permutado, el
167
efecto humectante, el
184
efecto limpiador, el 204
eflorescencia del jabn,
ia 55

embutidora, la 67
emoliente, el 132
emulsificacin, la 27
encogimiento, el 116
enfieltrado, el 117
engrasado del jabn, el

56
enranciamiento,
el1 53
ensayo del lavado de
vajilla, el 209
ensayo de lavado
domstico, el 205
ensayo de lavado en el
laboratorio, el 203
ensayo de lavado en la
prctica, el 205
ensuciar, el 142
espesor de los granos, el
98

espuma, la 216
espuma inicial, la 232
espummetro, el 226
estabilidad de la
espuma, la 220

estabilizador de la
espuma, el 223
estampadora, la 69
estirado, el 118
extensibilidad, la 24
facultad de formar
complejos, la 178
favorecedor de espuma,
el 74
fibra, la 105
fijo a la luz 257
formacin de micelas,
la 10
formador de complejos,
el 177
fosfatos condensados,
los 77
fraccin disolvente, la 20
fuerza de la fibra, la 113
fuerzas de superficie,
las 19
grado de blancura, el
211
grado de suciedad, el
149

graneado del jabn, el 62

grnulos esfricos
huecos, los 92
hervidor, el 59
hinchazn de la piel, la
140
hinchazn de la piel, la
140
humectacin, la 180
humectancia, la 23,
180
humectibilidad, la 182
inarrugabilidad, la 125
inarrugable 124
incrustacin en la fibra,
la 107
incrustacin en los
tejidos, la 110
ndice espumante, el
228
ndice espumante en
presencia de suciedad,
el 229
inhibidor de espuma, el
224
insaponificables 75
instalacin de secado por
pulverizacin, la 83

instrucciones para el
lavado, las 194
instrucciones para
lavar, las 194
irritacin de la piel, la
137

jabn a la grasa, el 56
jabn blando, el 50
jabn blando de
potasa, el 51
jabn blando potsico,
el 51
jabn calcreo, el 172
jabn clcico, el 172
jabn casero, el 46
jabn corriente, el 46
jabn de afeitar, el 48
jabn de bao, el 45
jabn de cal, el 172
jabn de cal residual,
el 174
jabn de cocina, el 46
jabn de Marsella, el 46
jabn de tocador, el 47
jabn en barra, el 42
jabn en copos, el 44
jabn en escamas, el 44
jabn en polvo, el 43
jabn en virutas, el 44
jabn lquido, el 52
jabn para agua de
mar, el 49
jabn para aguas
duras, el 49
jabn para aguas
saladas, el 49
jabn para la barba, el
. 48

jaboncillo, el 42
jabonera, la 58
j uzgar del tacto, el 112
lavable 122
lavado a mquina, el 186
lavado de prendas de
color, el 190
lavado de prendas
delicadas, el 189
lavado de prendas
finas, el 189
lavado de tejidos
resistentes, el 188
lavado de ropa de
trabajo, el 188

lavado general, el 187

lavadora de
laboratorio, la 207
lavadora domstica, la
206
lesin de la piel, la 137
liberacin del oxgeno,
la 240
lquido de blanqueo, el
243

lquido del lavado, el 212

manera del lavado, la
193

mquina de lavar del

laboratorio, la 207
mquina de lavar
domstica, la 206
materia activa, la 73
materia inactiva, la 75
materia insaponificable
(grasa libre) 75
matiz, el 250
matiz amarillento, el 251
medida del poder
detergente, la 198
medida del poder
espumante, la 225
medida de reflexin, la
214
medida de la turbidez,
la 215
mejorador de espuma,
el 74
mtodo del lavado, el
193

molino para jabn 65

no pulverulento 93
operacin de blanqueo,
la 242
oxgeno activo, el 239
pardeamiento, el 128
patch-test, el 141
pelcula de espuma, la
235

prdida de la fuerza de
la fibra, la 115
persales, las 241
persistencia de la
suciedad, la 154
peso especfico aparente,
el 101
poder anticalcreo, el
175

poder blanqueante el,

*44

poder de eliminacin de
la suciedad, el 153
poder de formacin de
complejos, el 179
poder de suspensin, el

29

poder de suspensin de
la suciedad, el 151
poder desengrasante, el
134

poder detergente, el 200

poder detersivo, el 200
poder disolvente, el 22
poder dispersante de la
suciedad, el 153
poder espumante, el 218
poder humectante, el
183
poder limpiador sobre
la vajilla, el 210
poder secuestrante, el
179

poder secuestrante
clcico, el 175
poder suspensor de la
suciedad, el 151
polvo de la calle, el 145
polvo de libre vertido,
el 94
polvo para lavar, el 32
porcentaje de cenizas
9

prensa de enfriamiento,
la 63
procedimiento del
lavado, el 193
proceso a concorriente,
el 90
proceso a
contracorriente, el 91
proceso de blanqueo, el
242
producto anti
espumante, el 224
producto del aclarado,
el 196
producto de adicin, el
57

producto de lavado, el
30

producto de lavado

para lino bruto, el

(ropa gruesa) 36
producto espumante, el
221
producto para lavados
delicados, el 35
producto para lavados
finos, el 35
producto para lavados
ligeros, el 35
producto universal de
limpiar, el 37
propiedades de
almacenaje, las 95
propiedades
detergentes, las 199
propiedades
espumantes, las 217
prueba de la
elasticidad, la 119
prueba de la
extensibilidad, la 119
pruebas de tejidos
ensuciados, las 159
pulverizacin, la 82
pulverizacin a presin,
la 86
pulverizador, el 87
punto critico de la
formacin de
micelas, el 11
punto de
enturbiamiento, el 16
punto isoelctrico, el 9
quitamanchas, el 245
quitar la espuma 227
quitar manchas 245
rajadura, la 54
redeposicin de la
suciedad, la 150
reduccin de la tensin
superficial, la 17
relacin del bao, la
192
residuo de la suciedad,
el 148
resistencia, la 113
resistencia a la
ebullicin, la 255
resistencia al
encogimiento, la 127
resistencia al lavado, la
120

resistencia a la luz, la
126
resistencia al rasgado, la
114
resistencia a la rotura,
la 114
resistencia de los
. colores al lavado, la
195

resistente al lavado 123

resistente a la luz 257
resquebrajamiento, el
54 . .

revestimiento de la
piel, el 139
rompeespumas, el 224
rompimiento de la
espuma, el 233
sacar la espuma 227
salado del jabn, el 62
sales calcreas
insolubles, las 173
sales de dureza del
agua, las 163
saponificacin, la 61
secado por aire
caliente, el 85
secado por aire fro, el
84
secado por
atomizacin, el 81
secuestrante, el 177
sensibilizacin, la 138
se puede lavar 122
solidez de los colores al
lavado, la 195
slido a la luz 257
solubilizacin, la 21
solucin detergente, la
212
solucin detergente
usada, la 213
substantividad, la 253
suciedad artificial, la 156
suciedad estandarizada,
la 144
suciedad natural, la 155
suciedad normalizada,
la 144
suciedad residual, la 148
suciedad restante, la 148
supresor de espuma, el
224

susceptibilidad
individual, la 130
susceptibilidad
personal, la 130
tacto, el 111
tejido ensuciado
artificialmente, el 157
tejido ensuciado
estandarizado, el 158

tensio actividad, la 1
tensin interfacial,
la 14
tensin superficial, la 13
tiempo de humectacin,
el 185
tipo de suciedad, el 143
tolerancia de la piel, la
129

torre de atomizacin,
la 83
torre de pulverizacin,
la 83
transpiracin del
jabn, la 55
troqueladora, la 69
viraje del matiz, el 252

ITALIANO
abbassamento di
tensione superficiale,
r 17
acqua di durezza
media, 1* 162
acqua di risciacquatura,

i 197

acqua dolce, P 160

acqua dura, 1* 161
additivo, P 57
addolcimento, P 165
addolcire 164
aderenza dello sporco,
! 154 .

adiuvanti, gli 76
affezione dermatologica,
1 137

affinit dello sporco per

la fibra, P 154
affinit per la fibra, P
254

agente antischiuma, P
224
agente chelante, P 177
agente di
addolcimento, P 166
agente di antirideposizione, P 152
agente di risci
acquatura, P 196
agente di sbianca, P 237
agente di sbianca
ossigenato, P 238
agente di sbianca ottico,

r 247

agente di
solubilizzazione, P 20
agente fluorescente, P
247
agente imbibente,
P 181
agente protettore della
fibra, P 108
agente protettore della
pelle, P 132
agente sbiancante, P 79
agente schiumogeno, P
221
agente sequestrante, P
177

agente supergrassante, P
*35

agente tensioattivo, P 2
aggiunta di
supergrassante del
sapone, P 56
agitazione meccanica,
P 208
allungamento, P 118
altezza della schiuma,
v ?34
analisi granulometrica,
P 100
angolo di contatto, P 26
atomizzatore a disco
rotante, P 89
atomizzazione, P 82
atomizzazione a caldo,
1 8.5

atomizzazione a disco
rotante, P 88
atomizzazione a freddo,
P 84
atomizzazione sotto
pressione, P 86
attacco della fibra, P
106
attivit interfaciale, P 8
attivit superficiale, P 1
azione antibacterica, P
102
azione chelante, P 178
azione complessante, P
178
azione detergente, P
201
azione detergente sui
piatti, P 210
azione meccanica, P 208
azione sequestrante, P

178

azzurrante ottico, P 247

bagnabilit, la 182
bagno detergente, il 212
bagno detergente
usato, il 213
bagno di candeggio, il
243

bagno di lavaggio, il
212

bagno di sbianca, il 243

biancheria fine, la 189
caduta della schiuma,
la 233
caldaia, la 59
campioni standard di
tessuto sporcato, i 159
carbossimetilcellulosa,
la 78
cilindri raffreddatori, i
64
coefficiente di
spandimento, il 25
colloide protettore, il 18
compatibilit con la
pelle, la 129
composizione dello
sporco, la 146
composti anfoliti, i 6
composti anfoteri, i 7
composti anionici, i 3
composti cationici, i 4
composti non ionici, i 5
concentrazione critica
delle micelle, la 11
concentrazione critica
di formazione delle
micelle, la 11
condizione della pelle,
la I 3 I

contenuto in ceneri, il
109
cotta, la 60
danno della pelle, il 137
decolorare 121
densit apparente o il
peso specifico
apparente, la 101
deodorante, il 104
dermatosi, la 137
dermite, la 137
detergente, il 30
detergente a basso
potere schiumogeno,
il 236
detergente ad uso
domestico, il 34
detergente atomizzato
ad uso domestico, il
72

detergente in pezzi, il
31
detergente liquido, il 33
detergente per articoli
colorati, il 41
detergente per bucato,
il 36
detergente per la pelle,
il 38
detergente per stoviglie,
il 40

detergente per tessili, il

39

detergente per tessuti

delicati, il 35
detergente per uso
personale, il 38
detergente poco
schiumogeno, il 236
detergente polivalente,
il 3 7
detergente sintetico in
barre, il 70
detergente sintetico in
pezzi, il 71
detergenza, la 28
deteriorazione della
fibra, la 106
determinazione del
potere detergente 198
determinazione del
potere schiumogeno,
la 225
diametro delle sfere, il 98
diminuizione della
resistenza meccanica
del tessuto, la 115
disco rotante, il 89
disinfettante, il 103
dispersione dei saponi
di calcio, la 176
distribuzione granulo
metrica, la 99
doppio strato elettrico,
il 12
drenaggio della
schiuma, il 227
durata dellammollo, la
185
durata della schiuma, la
231
durata di lavaggio, la

durezza calcarea, la 171

durezza dellacqua, la
168
durezza permanente, la
169
durezza temporanea, la
170
effetto detergente, 1* 202
effetto di addolcimento,
1 167
effetto di imbibenza, 1*
184
effetto di sbiancaggio
ottico, 1 248
eliminazione delle
macchie, 1 245
elongazione, 1* 118
emolliente, 1* 132
emulsificazione, 1 27
esaltatore di schiuma, 1
74, 222
essiccamento ad aria
calda, P 85
essiccamento ad aria
fredda, P 84
essiccazione a spruzzo o
per atomizzazione, P
81
feltraggio, il 117
fibra,la 105
formazione di micelle,
la io
forze di superficie, le 19
fosfati condensati, i 77
grado di sbianca, il 211
grado di sporco, il 149
grande bucato, il 188
imbibenza, P 23
imbibizione, P 180
impaccamento, P 97
incrostazione dei
tessuti, P 1io
incrostazione della
fibra, P 107
indebolimento della
fibra, P 106
indice di schiuma, P
228
indice di schiuma in
presenza di sporco, P
229
ingiallimento, P 256
ingualcibile 124

ingualcibilit, P 125
insaponificabile, P 75
irrancidimento, P 53
irrestringibilit, P 127
irritazione della pelle,
i 137

iscurimento del colore,

P 128
istruzioni per il
lavaggio, le 194
laminatrice o
raffinatrice a cilindri,
la 65
lavabile 122
lavaggio a macchina, il
186
lavaggio di indumenti
delicati, il 189
lavaggio di tessuti
colorati, il 190
lesione della pelle, la
. !3 7 .
liberazione di ossigeno,
la 240
macchina lavatrice da
laboratorio, la 207
macchina lavatrice per
la casa, la 206
metodo di lavaggio, il
.193

misura
dintorbidamento, la
2I5

misura della riflessione,

la 214
misuratore di schiuma,
il 226
natura dello sporco, la
*43

non polveroso 93
nuanza, la 250
nuanza giallastra, la

251 .

operazione di
candeggio, P 242
operazione di sbianca,
P 242
operazione di sporcare,
P 142
ossigeno attivo, P 239
pellicola o film della
schiuma, la 235
persale, il 241

persistenza dello
sporco, la 154
pezzo di sapone, il 42
polvere (naturale) di
strada, la 145
polvere per lavare, la 32
polvere scorrevole, la 94
potere candeggiante, il
244
potere chelante, il 179
potere di eliminazione
dello sporco, il 153
potere di montare sulla
fibra, il 254
potere di rimuovere lo
sporco, il 153
potere detergente, il 200
potere imbibente, il 183
potere sbiancante, il 244
potere schiumogeno, il
218
potere sequestrante per
il calcio, il 175
potere sgrassante, il 134
potere solvente, il 22
potere sospendente o
sospensivo, il 29
potere sospensivo, il 151
potere tampone della
pelle, il 136
pressa refrigerante, la 63
processo di lavaggio, il
*93

processo in equicorrente,
il 90
processo in
controcorrente, il 91
propriet di scoccaggio,
le 95

propriet detergenti, le
199
propriet schiumogena,
la 217
prova di lavaggio dei
piatti, la 209
prova di lavaggio delle
stoviglie, la 209
prova del panno, la 141
prove di lavaggio in
laboratorio 203
prove di lavaggio in
pratica, le 205
pulizia in genere, la 187

punto di intorbidimento,
il 16
punto isoelettico, il 9
quantit dello sporco, la
*47

quantit di schiuma, la
230
rancidit, la 53
rapporto di bagno 192
reparto caldaie, il 58
residui insolubili, i 173
residuo di sporco, il 148
resistenza alla rottura,
la 114
resistenza alla trazione,
la 113

resistenza allebollizione,
la 255
restringimento, il 116
ridiposizione dello
sporco, la 150
rigonfiamento della
pelle, il 140
risultato di lavaggio, il
204
rivestimento acido della
pelle, il 139
rottura della schiuma,
la 233
saggio di elasticit, il 119
salatura del sapone, la
62
sale calcareo, il 172
sali calcarei insolubili, i
173

sali di durezza
dellacqua, i 163
sapine da barba, il 48
sapone da bucato, il 46
sapone da toeletta, il 47
sapone di calcio, il 172
sapone di calcio
residuo, il 174
sapone di Marsiglia, il
46
sapone in pezzi, il 42
sapone in polvere, il 43
sapone liquido, il 52
sapone molle, il 50
sapone molle di
potassa, il 51
sapone per acqua dure,
i! 49

saponetta per bagno, la

45

saponetta sintetica, la
70
saponette, le 42
saponificazione, la 61
saponificio, il 58
saponi in scaglie, i 44
sbianca con cloro, la
246
sbiancante ottico, lo
80, 247
schiuma, la 216
schiuma iniziale, la 232
scolorire 121
screpolatura del
sapone, la 54
sensibilizzazione, la 138
sferette cave, le 92
sgrassaggio della pelle,
lo 133

smacchiare, lo 245
solidit al lavaggio, la
120
solidit alla luce, la
126, 257
solidit dei colori al
lavaggio, la 195
solido al lavaggio 123
solubilizzazione, la 21
soluzione di lavaggio,
la 212
sostantivit, la 253
sostanza attiva, la 73
sostanza grassa non
detergente, la 75
sostanza di carica, le 76
spandimento, lo 24
sporco artificiale, lo 156
sporco naturale, lo 155
sporco standard, lo 144
stabilit della schiuma,
la 220
stabilizzatore di
schiuma, lo 223
stampatrice, la 69
stoccaggio, lo 96
strato acido della pelle,
lo 139

strato monomolecolare,
lo 15
suscettibilit personale,
la 130

taglierina, la 68
tatto, il 111
tempi di ammollo, i 185
tensioattivit, la 1
tensione interfaciale, la
tensione superficiale, la
13

tessuto artificialmente
sporcato, il 157

tessuto sporcato, il
(tipo standard) 158
tipo di sporco, il 143
tolleranza della pelle,
la 129
torre di atomizzazione,
la 83
trafila, la 67
trasudamento del
sapone, il 55

truciolatrice, la 66
trucioli di sapone, i 44
ugello, P 87
usura della fibra, P 106
valutazione della
schiuma, la 219
valutazione del tatto,
la 112
viraggio della nuanza, il
252

 prova de luz 257

abaixamento da tenso
superficial 17
abrandamento de gua
165
abrandar 164
aco anti-bacteriana
102
aco bactericida 102
aco complexante 178
aco de sujar 142
aco detergente 201
aco mecnica 208
actividade inter-facial 8
actividade superficial 1
aderncia da sujidade
? 54

adjuvante de formao
de espuma 222
adjuvantes 76
afinidade para as fibras
254

agente anti-espuma 224

agente anti-redeposio
J52

agente branqueador 79
agente complexante 177
agente de
branqueamento 79,
2 3 7 ? 247
agente de
branqueamento
ptico 247
agente de
branqueamento
oxigenado 238
agente de chelao 177
agente de lavagem 30
agente de molhagem
181
agente enxaguante 196
agente fluorescente de
branqueamento 247
agente ptico de
branqueamento 80
agente para tratamento
de gua 166
agente produtor de
espuma 221
agente protector da

fibra 108
agente protector da
pele 132
agente sequestrante 177
(agente) solubilizante 20
agente superengordurante 135
agente tensio-activo 2
aglomerao 97
aglutinao 97
gua branda 160
gua de dureza mdia
162
gua doce 160
gua dura 161
alongamento 118
altura de espuma 234
amaciador de guas 166
amarelecimento 256
amostras de tecido sujo
para ensaio 159
anlise granulomtrica
100
ngulo de contacto 26
antiruga 124
aparelho medidor de
espuma 226
apreciar o toque 112
armazenagem 96
arrefecedor de cilindros
64
arrefecedor de placas 63
ataque fibra 106
ataque da pele 137
aumentador de espuma
74

avaliao das
propriedades
espumantes 219
banho de
branqueamento 243
banho de lavagem 212
banho enxaguante 197
barreia 188
branqueador ptico 8o,
247
branqueamento por
cloro 246
caldeira de saponificao
59

camada cida da pele

139

camada dupla elctrica

12
capacidade de produo
de espuma 218
caracteristicas do
detergente 199
carboximetil celulose
(G.M.C.) 78
carga 57
chelao 178
coeficiente de
espalhamento 25
coloide protector 18
comportamento da
espuma 231
composio da sujidade
146
composto desodorizante
104
(compostos) anflitos 6
(compostos) aninicos 3
(compostos) catinicos 4
(compostos) no
inicos 5
corante ptico 247
cortadora 68
cozedura 60
cuba de saponificao
59

desbotar 121
desengorduramento da
pele 133
desinfectante 103
desodorizante 104
detergncia 28
detergente 30
detergente activo
(D.A.) 73
detergente com baixa
formao de espuma
236
detergente de aco
enrgica 36
detergente de baixo
poder de espuma 236
detergente em barra 70
detergente em p 32
detergente lquido 33

detergente moldado 31
detergente para fins
d e lic a d o s 35

detergente para roupa

d e c r 41

detergente para tecidos

tingidos 41
detergente para texteis
39

detergente para todos os

fins 37
detergente para toilette
38

detergente para uso

domstico 34
detergente universal 37
deteriorao da fibra 106
determinao da
distribuio
granulomtrica 100
determinao do grau
de detergncia 198
determinao do poder
espumante 225
dimenso
granulomtrica 98
diminuio de
resistncia mecnica
. 5
disco centrfugo 89
disco rotativo 89
disperso dos sabes
calcicos 176
distribuio
granulomtrica 99
durao da lavagem
dureza calcrea 171
dureza clcica 171
dureza da gua 168
dureza residual 169
dureza temporria 170
efeito de abrandamento
67

efeito de
branqueamento 249
efeito de brilhncia 249
efeito de limpeza 204
efeito de molhagem 184
efeito detergente 202
eficcia do
branqueamento
ptico 248

eficincia de
branqueamento 244
eficincia na lavagem
de pratos 210
emoliente 132
emulsificao 27
encardimento 128
encolhimento 116
enfraquecimento da
fibra 106
ensaio de elasticidade
U9

ensaio de lavagem de
pratos 209
ensaio de lavagem
domstica 205
ensaio de lavagem
laboratorial 203
ensaio de lavagem na
prtica 205
escoamento da espuma
227
espalhamento 24
espuma 216
espuma inicial 232
espummetro 226
estabilidade da espuma
220
estabilizador de
espuma 223
estado da pele 131
estampadora 69
estiramento 118
exaltador de espuma
74, 222
execuo da lavagem
201
feltragem 117
fibra 105
filme de espuma 235
filme monomolecular 15
flocos de sabo 44
foras superficiais 19
formao de micelas 10
fosfatos condensados 77
grnulos esfricos ocos
92

grau de brancura 211

grau de complexao
J79

grau da sujidade 149

hidrotropo 20
inchao da pele 140

incrustao calcria 173.

incrustao da fibra 107
incrustao dos tecidos

110

indice de espuma 228

indice de espuma em
presena de sujidade
229
inibidor de espuma 224
inrugavel 124
instrues de lavagem
194

intumescimento da pele
140
irritao da pele 137
lavagem de roupa de
cr 190
lavagem de tecidos
tingidos 190
lavagem delicada 189
lavagem enrgica 188
lavagem mecnica 186
lavvel 122
leitura da reflexo 214
lexvia 212
libertao de oxignio
240
limpeza de ndoas 245
limpeza em geral 187
manchar/alterar a cr
12
mquina de corte 68
mquina de estampar

69 .

mquina de extruso 67
mquina de lavar de
laboratrio 207
mquina de lavar
domstica 206
matria gorda livre 75
matria gorda no
detergente 75
matria insaponificvel
75

matiz 250
medio das
caractersticas
granulomtricas 100
medio do poder de
formao de espuma
225
medio da reflexo
214

medio da turvaao
215

mtodo de lavagem 193

moinho de cilindros 66
moinho de sabo 65
molhabilidade 182
molhagem 23, 180
mudana de tom 252
no pulverulento 93
natureza da sujidade
143

operao de tratamento
das guas 166
oxignio activo 239
patch-test 141
persal 241
peso especfico aparente

101

p de fcil escoamento
94

poder branqueador 244

poder chelante 175
poder de complexao
do clcio 175
poder de detergncia
200
poder de molhagem 183
poder de remoo da
sujidade 153
poder de suspenso 29
poder de suspenso da
sujidade 151
poder desengordurante
134

poder detergente 200

poder dissolvente 22
poder espumante 218
poder sequestrante do
clcio 175
poder solubilizante 22
poder tampo da pele,
o 136
poeira (natural) da rua
145

ponto crtico da
formao de micelas

11

ponto de turvao 16
ponto isoelctrico 9
prensa de
arrefecimento 63
processo de
branqueamento 242

processo de lavagem 193

processo de sujar 142
processo em
concorrente 90
processo em contracorrente 91
processo em correntes
paralelas 90
produto detergente
pulverizado para
usos domsticos 72
produto estabilizador de
espuma 223
produto para lavar
loua 40
produto para limpeza
de texteis 39
produto sinttico de
lavagem moldado 71
propriedades de
armazenagem 95
propriedades
detergentes 199
propriedades
espumantes 217
pulverizao 82
pulverizao a frio 84
pulverizao a quente

85

pulverizao por ar
quente 85
pulverizao por
arrefecimento 84
pulverizao por disco
centrfugo 88
pulverizao sob
presso 86
pulverizador 87
pulverizador de disco
centrifugo 89
pulverizador de disco
rotativo 89
quantidade de espuma
230
quantidade de sujidade
147

quebra-espumas 224
quebrar da espuma, o
23 3

rachar do sabo, o 54
rano 53
redeposio de sujidade
150

reduo da tenso
superficial 17
reforador de espuma
74

relao carga/banho 192

resduo calcreo 173
resduo de sujidade 148
resduo slido de sabo
de clcio 173
resistncia aco da
luz 126
resistncia ebulio
25 5

resistncia ao
encolhimento 127
resistncia ao
enrugamento 125
resistncia fervura 255
resistncia lavagem
120
resistncia ao rasgar 114
resistncia mecnica
( traco) 113
resistente ao
enrugamento 124
resistente lavagem 123.
resistente luz 257
ressudao do sabo 55
revestimento cido da
pele 139
sabo de barbear 48
sabo de clcio 172
sabo de clcio residual
*74

sabo em barra 42
sabo em palhetas 44
sabo em p 43
sabo lquido 52
sabo mole 50
sabo mole de potassa
5i

sabo para a barba 48

sabo para guas duras
49

sabo para uso

domstico 46
saboaria 58
sabonete 47
sabonete de banho 45
sais de gua dura 163
sais de dureza da gua
163
salagem do sabo 62

saponificao 61
secagem por
pulverizao 81
sensibilizao 138
sequestrao 178
sequestrante 177
solidez lavagem 120
solidez das cores
lavagem 195
solubilizao 21
soluo branqueadora
24 3

soluo de detergente
usada 213
soluo detergente 212
soluo enxaguante
197

substantividade 253
sujar, o 142
sujidade artificial 156
sujidade natural 155

sujidade normalizada

144
sujidade padro 144
sujidade residual 148
sujidade restante 148
sujidade Standard 144
super-engorduramento
do sabo 56
surfactante 2
surfactantes anfotricos 7
susceptibilidade
individual 130
susceptibilidade pessoal
i3
tecido com sujidade
Standard 158
tecido para tests
artificialmente sujo

*57

tecido sujo
artificialmente 158

tempo de lavagem 191

tempo de molhagem
i8 5

tenso inter-facial 14
tenso superficial 13
tensio-actividade 1
teor em cinzas 109
test de lavagem de
pratos 209
test de lavagem
laboratorial 203
tipo da sujidade 143
tolerncia da pele 129
tom amarelado 251
toque, o 111
torre de pulverizao 83
tratamento de gua 165
tratamento de guas
166
tratar 164
valor de espuma 228

DEUTSCH
Affinitt zur Faser, die
254

Aktivsauerstoff, der 239

allgemeine Reinigung,
die 187
Ampholyte, die 6
amphoteren
Verbindungen, die 7
Anfangsschaum, der 232
angeschmutzte,
standardisierte
Teststoff, der 158
angeschmutzte
Teststreifen, der 159
anionaktiven
Verbindungen, die 3
Anschmutzen, das 142
Antischaummittel, das
224
Antivergrauungsmittel,
das 152
Art der Anschmutzung,
die 143
Aschegehalt, der 109
Aufbaustoffe, die 76
Aufhellung, die 249
Aufziehvermgen auf
die Faser, das 254
Aussalzen der Seife, das
62
Badeseife, die 45
bakterizide Wirkung,
die 102
Balligwerden, das 97
begrenzt schumende
Waschmittel, das 236
Belastungsschaumzahl,
die 229
Benetzbarkeit, die 182
Benetzung, die 23, 180
Benetzungszeit, die 185
Bestimmung der
Korngre, die 100
bleibende Hrte, die
169
Bleichflotte, die 243
Bleichmittel, das 79, 237
Bleichproze, der 242
Bleichwirkung, die 244
Buntwsche, die 190

Buntwaschmittel, das 41
Calciumkomplex
bildungsvermgen,
das 175
Carboxymethylcellulose,
die 78
celluloseglykolsaure
Natrium, das 78
Chlorbleiche, die 246
Dehnbarkeitsprobe, die
1 r9

Dehnung, die 118

Desinfektionsmittel, das
I03

Desodorierungsmittel,
das 104
Dsenzerstubung, die
86
elektrische
Doppelschicht, die 12
Emulgierung, die 27
Entfettungsvermgen,
das 134
enthrten 164
enthrtende Wirkung,
die 167
Enthrtung, die 165
Enthrtungsmittel, das
166
Entschumer, der 224
Fhigkeit zur
Komplexbildung, die
179

Falzfestigkeit, die 125

Farbstich, der 250
Farbton, der 250
Faser, die 105
Faserabbau, der 106
Faserinkrustierung, die
107
Faserschden, die 106
Faserschdigung, die
106

Faserschutzmittel, das
108
Faserschwchung, die
106
Feinwsche, die 189
Feinwaschmittel, das 35
Festigkeit, die 113

FestigkeitsVerlust, der
. 1 *5
Filzbildung, die 117
Filzen, das 117
Fleckenentfernung, die
245

Fliehkraftzerstuber,
der 89
Flotte, die 212
Flottenverhltnis, das
192
Fluoreszenzfarbstoff,
der 247
flssige Seife, die 52
flssige Waschmittel,
das 33
freiflieende Pulver,
das 94
Freiwerden von
Sauerstoff, das 240
Fllmittel, das 57
Gebrauchsprfung, die
205
Gebrauchswert
bestimmung, die 205
gebrauchte Waschlauge,
die 213
geformte Waschmittel,
das 31
Gegenstromverfahren,
das 91
Gelbstich, der 251
Gerststoffe, die 76
Geschirrwaschmittel,
das 40
Gewebeinkrustierung,
die 110
Gleichstromverfahren,
das 90
grenzflchenaktive
Stoff, der 2
Grenzflchenaktivitt,
die 8
Grenzflchenspannung,
die 14
Griff, der ii i
Griffbeurteilung, die
112
Grobwsche, die 188
Grobwaschmittel, das 36

Haftfestigkeit, die 253

harte Wasser, das 161
Hrtebildner, die 163
Hartwasser, das 161
Hartwasserseife, die 49
Haushaltseife, die 46
Haushaltwasch
maschine, die 206
Haushaltswaschmittel,
das 34
Hautbefund, der 131
Hautentfettung, die 133
Hautreinigungsmittel,
das 38
Hautreizung, die 137
Hautschden, die 137
Hautschutzmittel, das
132

Hautvertrglichkeit,
die 129
Heisprhverfahren,
das 85
hohlkugelfrmigen
Krnchen, die 92
individuelle
Empfindlichkeit, die
I3

isoelektrische Punkt, der

9

Kalischmierseife, die 51
Kalkbindevermgen,
das 175
Kalkhrte, die 171
Kalkseife, die 172
Kalkseifendispergierung,
die 176
Kaltsprhung, die 84
kationaktiven
Substanzen, die 4
Knitterfestigkeit, die
125
knitterfrei 124
Kochbestndigkeit, die
255
Komplexbildner, die
177
Komplexbildung,
die

178

Komplexbildungs
vermgen, das 179
kondensierten
Phosphate, die 77
Korngre, die 98

DEUTSCH
Korngrenbereich, der
99

Korngrenverteilung,
die 99
kritische Mizellkonzentration, die 11
Krumpfen, das 116
Khlpresse, die 63
Khlwalzwerk, das 64
knstlich angeschmutzte
Testgewebe, das 157
knstliche
Anschmutzung, die

156

Laboratoriumswaschmachine, die 207

Laborwaschversuch,
der 203
Lagerung, die 96
Lagerungseigenschaften,
die 95
Lppchenprobe, die 141
Lppchentest, der 141
lichtecht 257
Lichtechtheit, die 126
Lsevermgen, das 22
Lsungsvermittler, der
20
Maschinenwsche, die
186
mig harte Wasser,
das 162
mechanische
Einwirkung, die 208
Mizellbildung, die 10
monomolekulare
Schicht, die 15
natrliche Schmutz,
der 155
Netzkraft, die 183
Netzmittel, das 181
Netzwirkung, die 184
nichtionogenen
Verbindungen, die 5
nichtstaubend 93
oberflchenaktive
Verbindung, die 2
Oberflchenaktivitt,
die 1
Oberflchenkrfte, die

19

Oberflchenspannung,
die 13

Oberflchenspannungs
erniedrigung, die 17
optische Aufhell-Effekt,
der 248
optische Aufheller, der
80,247
optische Bleichmittel,
das 247
Persalz, das 241
Piliermaschine, die 65
Praxisversuch, der 205
Pufferkapazitt der
Haut, die 136
pulverfrmige
Waschmittel, das 32
Quellung der Haut, die
140
Randwinkel, der 26
Ranziditt, die 53
Ranzigwerden, das 53
Rasierseife, die 48
Reflexionsmessung, die
Reinigungswirkung, die
204
Reifestigkeit, die 114
Restkalkseife, die 174
Restschmutz, der 148
Rissigwerden der
Seifen, das 54
Ribildung der Seifen,
die 54
Sauerstoffabspaltung,
die 240
Sauerstoffbleichmittel,
das 238
Suremantel der Haut,
der 139
Sureschutzhlle, die 139
Schaum, der 216
Schaumapparat, der 226
Schaumbestndigkeit,
die 220
Schaumbestimmung,
die 225
Schaumbeurteilung, die
219
Schaumbildungs
fhigkeit, die 218
Schaumeigenschaften,
die 217
Schaumentwsserung,
die 227

Schumer, der 221

Schaumhemmungs
mittel, das 224
Schaumhhe, die 234
Schaumkraft, die 218
Schaumkraftmessung,
die 225
Schaumlamelle, die 235
Schaummenge, die 230
Schaummittel, das 221
Schaumstabilisator, der
223
Schaumverbesserer, der
74, 222
Schaumverhalten, das
231
Schaumverhtungs
mittel, das 224
Schaumvermgen, das
218
Schaumwert, der 228
Schaumzahl, die 228
Schmierseife, die 50
Schmutzart, die 143
schmutzbelastete
Waschlauge, die 213
Schmutzentfernungs
vermgen, das 153
Schmutzflotte, die 213
Schmutzhaftfestigkeit,
die 154
Schmutzlsevermgen,
das 153
Schmutzmenge, die 147
Schmutztrage
vermgen, das 151
Schmutzzusammen
setzung, die 146
Schneidemaschine, die

68

Schrumpfen, das 116

Schrumpffestigkeit, die
127
Schttgewicht, das 101
Schutzkolloid, das 18
Schwitzen der Seifen,
das 55
Seifenflocken, die 44
Seifenpulver, das 43
Sensibilisierung, die 138
Siedekessel, der 59
Siedepfanne, die 59
Siederei, die 58

DEUTSCH
Skelettsubstanzen, die
76 . . .

Solubilisierung, die 21
Spreitung, die 24
Spreitungskoeffizient,
der 25
Sprhanlage, die 83
sprhgetrocknete
Haushaltwaschmittel,
das 72
Sprhtrocknen, das 81
Sprhtrocknung, die 81
Sprhturm, der 83
Splbad, das 197
Splmittel, das 196
Splwasser, das 197
standardisierte
Schmutz, der 144
staubfrei 93
Stempelmaschine, die

69

Strangpresse, die 67
Straenstaub, der 145
Streckmittel, das 57
Streckung, die 118
Stckseife, die 42
Sud, der 60
Suspendiervermgen,
das 29
synthetische, geformte
Waschmittel, das 71
synthetische Stckseife,
die 70
Teilchengre, die 98
Tellersplmittel, das 40
Tellerwaschmittel, das
40
Tellerwaschversuch,
der 209
Tellerwaschwirkung,
die 210
Textilreinigungsmittel,
das 39
Toiletteseife, die 47
Trockenturm, der 83
Trbungsmessung, die
215

Trbungspunkt, der 16
berfettung der Seifen,
die 56
berfettungsmittel, das
i.35

U niversalreinigungs

mittel, das 37

U niversalWaschmittel,
das 37

unlsliche Kalkseife,
die 173
Unverseifbare (Unv.),
das 75
verbleichen 121
Verfilzung, die 117
Vergilbung, die 256
Vergrauung, die 128
Verschiebung des
Farbstichs, die 252
Verschiebung des
Farbtones, 252
Verschmutzungsgrad,
der 149
Verseifung, die 61
vorbergehende Hrte,
die 170
Walzenpresse, die 66
waschaktive Substanz,
die 73
waschbar 122
Waschbestndigkeit,
die 120
Waschdauer, die 191
waschecht 123
Waschechtheit, die 120
Waschechtheit der
Farben, die 195
Wascheffekt, der 202
Wascheigenschaften,
die 199
Waschkraft, die 28, 200
Waschkraft
bestimmung, die 198
Waschlauge, die 212
Waschmittel, das 30
Waschmittel mit
kontrollierter
Schaummenge, das
236
Waschvorgang, der 193
WaschVorschrift, die 194
Waschwirkung, die 201
Waschzeit, die 191
Wasserhrte, die 168
weiche Wasser, das 160
Weigrad, der 211
Weitner, der 247
wenig schumende
Waschmittel, das 236

Wiederaufziehen von
Schmutz, das 150
Zerstuberscheibe, die

89

Zerstubung, die 82
Zerstubung mittels
rotierenden Tellers,

DEUTSCH
die 88
Zerstubungsdse, die
87

Zerstubungstrockner,
der 83
Zerstubungs
trocknung, die 81

Zusammenbacken, das
97

Zusammenballung, die
97

Zusammenbruch des
Schaumes, der 233

NEDERLANDS
aantasting van de
vezel, de 106
aard van het vuil, de
143

achteruitgang in sterkte,
de 115
actieve stof, de 73
actieve zuurstof, de 239
affiniteit tot de vezels,
de 254
affiniteit van het vuil
tot de vezel, de 154
amfifiele stoffen, de 6
amfionactieve stoffen,
de 7
anionactieve stoffen, de 3
anti-schuimmiddel, het
224
anti-vergrauwingsmiddel, het 152
asgehalte, het 109
bactericide werking, de
102
badzeep, de 45
bakken, het 97
barsten van de zeep,
het 54
belaste schuimgetal, het
229
beoordeling van de
greep, de 112
beoordeling van het
schuim, de 219
bepaling van de
deeltjesgrootte, de 100
bepaling van het
schuimvermogen, de
225
bepaling van de
waskracht, de 198
beschadiging van de
huid, de 137
beschermende kolloid,
het 18
bevochtigend vermogen,
het 183
bevochtigbaarheid, de
182
bevochtigende werking,
de 184

bevochtiger, de 181
bevochtiging, de 23, 180
bevochtigingstijd, de
185
bevuilde standaardproefdoek, het 158
bevuiling, de 142
bleekbad, het 243
bleekmiddel, het 79, 237
bleekproces, het 242
bleekwerking, de 244
blijvende hardheid, de
169
bontwas, de 190
bordenwasproef, de 209
breken van het schuim,
het 233
buffer-capaciteit van de
huid, de 136
builders, de 76
carboxymethylcellulose,
de (CMC) 78
chloorbleek, de 246
complexvormer, de 177
complexvorming, de
178
deeltjesgrootte, de 98
deodoriseermiddel, het
104
desinfectiemiddel, het
103
dispergeren van de
kalkzeep, het 176
draaischijfverstuiver, de
8?

drainage van het

schuim, de 227
drukverstuiver, de 87
effect van het optisch
bleken, het 248
eigenschappen bij
opslag, de 95
eigenschappen van het
schuim, de 217
electrische dubbellaag,
de 12
emulgeren, het 27
fijne was, de 189
gebruikte wasvloeistof,
de 213

gecondenseerde fosfaten,
de 77
gedrag van het schuim,
het 231
gele verkleuring, de
251

gestandariseerd bevuilde
proeflapje, het 159
gevormde synthetische
wasmiddel, het 71
gevormde wasmiddel,
het 31
graad van bevuiling, de
149

greep, de 111
grensvlak-actieve stof,
de 2
grensvlakspanning, de
grensvlakactiviteit, de
8

groene zeep, de 50
grote was, de 188
harde water, het 161
hardheid van het water,
de 168
hardheidvormers, de
163
hardwaterzeep, de 49
heet verstuiven, het 85
hoeveelheid schuim, de
23
hoeveelheid vuil, de 147
holle bolletjes, de 92
holle korrels, de 92
huidbeschermende
middel, het 132
huidirritatie, de 137
huidreinigingsmiddel,
het 38
huishoudwasmachine,
de 206
huishoudwasmiddel,
het 34
huishoudzeep, de 46
inactieve stof, de 75
incrustatie van de
vezel, de 107
incrustatie der weefsels,
de 110

NEDERLANDS

individuele
gevoeligheid, de 130
iso-electrische punt, het
9

kalkbindend vermogen,
het 175
kalkhardheid, de 171
kalkzeep, de 172
kationactieve stoffen,
de 4
koelpers, de 63
koelwals, de 64
kookbestendigheid, de
255

koud verstuiven, het 84

kreukvrij 124
kreukvrij zijn, het 125
krimpbestendigheid, de
127
krimpen, het 116
kritische micelconcentratie, de 11
kritische micelvormingsconcentratie, de 11
kunstmatig bevuilde
proefdoek, het 157
kunstmatige vuil, het
156
laboratoriumwasmachine, de 207
laboratorium-wasproef,
de 203
lapjesproef, de 141
lichtbestendig 257
lichtbestendigheid, de
126
machinewas, de 186
matig harde water, het
162
mechanische beweging,
de 208
micel-vorming, de 10
monomoleculaire laag,
de 15
natuurlijke vuil, het
55

nonionactieve stoffen,
de 5
nuance, de 250
onomgezet, het 75
onoplosbare kalkzeep,
de 173
ontharden 164

onthardende werking,
de 167
ontharding, de 165
onthardingsmiddel, het
166
ontvettend vermogen,
het 134
ontvetting van de huid,
33

ontvettingsmiddel, het
135

oplossend vermogen,
het 22
oppervlakte-actieve stof,
de 2
oppervlakte-activiteit,
de 1
oppervlaktekrachten,
de 19
oppervlaktespanning, de
13

opslaan, het 96
optisch bleekmiddel,
het 247
optisch witmiddel, het
247
overvetten, het 56
perzout, het 241
pileermachine, de 65
randhoek, de 26
rans worden, het 53
reflectie-meting, de 214
reinigende werking, de
204
rek, de 118
rekproef, de 119
resterende vuil, het
148
rest-kalkzeep, de 174
samenbakken, het 97
samenkoeken, het 97
samenstelling van het
vuil, de 146
schakering, de 250
scheerzeep, de 48
scheursterkte, de 114
schijnbaar soortelijk
gewicht, het 101
schuim, het 216
schuim aan het begin,
het 232
schuimapparaat, het
226

schuimbreker, de 224
schuimend vermogen,
het 218
schuimgetal, het 228
schuimhoogte, de 234
schuimmiddel, het 221
schuimstabilisator, de
223
schuimverbeteraar, de
74, 222
schuimvliesje, het 235
sensibilisatie, de 138
snijmachine, de 68
solubilisatie, de 21
solubiliserend agens,
het 20
spoelmiddel, het 196
spoelwater, het 197
spreiding, de 24
spreidingscofficint, de
25

sproeitoren, de 83
stabiliteit van het
schuim, de 220
standaardvuil, het 144
stangenpers, de 67
stempelmachine, de 69
sterkte, de 113
stofvrij 93
stooksel, het 60
straatvuil, het 145
stuk synthetische zeep,
het 70
stukzeep, de 42
substantiviteit, de 253
suspenderend vermogen,
het 29
textielwasmiddel, het
39

tijdelijke hardheid, de
170
tintverbetering, de 249
toestand van de huid,
de 131
toiletzeep, de 47
troebelings-meting, de

215 .

troebelingspunt, het 16
uitzouten van de zeep,
het 62
universele reinigings
middel, het 37
vaatwasmiddel, het 40

NEDERLANDS

verbleken, het 121

verdeling van de
deeltjesgrootte, de 99
verdraagbaarheid van
de huid, de 129
verenigbaarheid van de
huid, de 129
vergelen, het 256
vergrauwen, het 128
verlaging van de
oppervlaktespanning,
de 17
vermogen tot
complexvorming, het
*79

verschuiving van de
tint, de 252
verstoven huishoudwasmiddel, het 72
verstuiven, het 82
verstuiving door middel
van een draaiende
schijf, de 88
verstuiving onder druk,
de 86

verstuivingsdroging, de
8

verstuivingsinstallatie,
de 83
vervilten, het 117
verwijderen van
vlekken, het 245
verzepen, het 61
vezel, de 105
vezelbeschermende
middel, het 108

vlekverwijdering, de 245
vloeibare wasmiddel,
het 33
vloeibare zeep, de 52
vlotverhouding, de 192
vrij vloeiende poeder,
het 94
vrijkomen van de
zuurstof, het 240
vuildragend vermogen,
het 151
vuilverwij derend
vermogen, het 153
vulmiddel, het 57
wals, de 66
wasbaar 122
wasbestendig 123
wasbestendigheid,
de 120
wasbestendigheid der
kleuren, de 195
waseffect, het 202
waseigenschappen, de
199

waskracht, de 28, 200

wasmethode, de 193
wasmiddel, het 30
wasmiddel voor de
bonte was, het 41
wasmiddel voor de
fijne was, het 35
wasmiddel voor de
grote was, het 36
waspoeder, het 32
wasproef op
huishoudschaal, de 205

wassen in het algemeen,

het 187
wastijd, de 191
wasvloeistof, de 212
wasvoorschrift, het 194
waswerking, de 201
waswerking op borden,
de 210
weer neerslaan van het
vuil, het 150
weinig schuimende
wasmiddel, het 236
werkwijze in
tegenstroom, de 91
werkwijze met
gelijkstroom, de 90
witheidsgraad, de 211
zachte kalizeep, de 51
zachte water, het 160
zachte zeep, de 50
zeepketel, de 59
zeeppan, de 59
zeeppoeder, het 43
zeepvlokken, de 44
zeepziederij, de 58
ziederij, de 58
ziedsel, het 60
zuurmantel van de
huid, de 139
zuurstofbevattende
bleekmiddel, het 238
zwellen van de huid,
het 140
zweten van de zeep,
het 55

SVENSK
affinitet till fibrer 254
aktivt syre 239
allmn rengring 187
alltvttmedel 37
amfolyter 6
amfotra freningar 7
anjonaktiva freningar 3
antiskummedel 224
anvnd (frbrukad)
tvttlsning 213
artificiell smuts 156
artificiellt smutsad
provvv 157
askhalt 109
atomisering 82
avfettning av huden 133
avfettningsfrmga 134
avhrda 164
avhrdande verkan 167
avhrdning 165
avhrdningsmedel 166
badtvl 45
bakterieddande
verkan 102
beads 92
bedmning av
greppet5 112
bestmning av
tvtteffekt 198
blekbad 243
blekmedel 79, 237
blekna 121
blekningsfrfarande 242
blekningslsning 243
blekverkan 244
centrifugalatomisering
88

centrifugalspridare 89
dammfri 93
deodoriserande medel
104
desinfektionsmedel 103
diskeffekt 210
diskfrsk 209
diskmedel 40
draghllfasthet 113
effekt av optisk
blekning 248
elasticitetsprov 119
elektriskt dubbelskikt 12

emulgering 27
fiber 105
fiberfrsvagning 106
fiberinkrustering 107
fiberskada 106
fiberskyddsmedel 108
filtning 117
finfrdelning 82
fintvtt 189
fintvttmedel 35
fluorescensmeael 247
flytande tvl 52
flytande tvttmedel 33
flckurtagning 245
friflytande pulver 94
frigrande av syre 240
fyllnadsmedel 57
frgers tvttkthet 195
frgfrndring 252
frgton 250
frlngning 118
frtvlning 61
gatudamm 145
grepp55 i n
grumlighetsmtning 215
grumlingspunkt 16
grnande 128
grnsytaktivitet 8
grnsytspnning 14
gulnande 256
gulstick 251
hopbakning 97
hudens bufferkapacitet
136
hudens svllning 140
hudens syramantel 139
hudfrdragsamhet 129
hudretning 137
hudskada 137
hudskyddsmedel 132
hudtillstnd 131
hushllstvl 46
hushllstvttmaskin 206
hushllstvttmedel 34
hydrotrop 20
hrdhetsbildare 163
hrt vatten 161
hrskning 53
icke dammande 93
icke jonaktiva

freningar 5
individuell knslighet
. I3

inkrustering i vvnader
110
isoelektrisk punkt 9
kalciumkomplexbildande frmga 175
kalispa 51
kalkbindningsfrmga
175

kalkhrdhet 171
kalktvl 172
kalktvlsdispergering
176
kallblsning
(kallsprutning) 84
karboxymetylcellulosa
(CMC) 78
katjonaktiva freningar
4

klorblekning 246
kok 60
kokeri 58
kokkthet
(kokbestndighet) 255
komplexbildande
frmga 179
komplexbildare 177
komplexbildning 178
kondenserade fosfater 77
kontaktvinkel 26
korn (ihliga) 92
kornstorlek 98
kornstorleksbestmning
100
kornstorleksfrdelning
99

kritisk micellkoncentration 11
krympfrihet 127
krympning 116
kulrt tvtt (kulrtvtt)
190
kulrtvttmedel 41
kylpress 63
kylvalsverk 64
knsel55, m
laboratorietvttfrsk
203

SVENSK

laboratorietvttmaskin
207
lagring 96
lagringsegenskaper 95
lapptest 141
ljuskta 257
ljuskthet 126
luktborttagande medel
104
lglddrande tvttmedel
236
ldder 216
ldder vid start 232
lddringsegenskaper 217
lddringsfrmga 218
maskintvtt 186
medel mot
terutfllning 152
medelhrt vatten 162
medstrmsfrfarande 90
mekanisk effekt 208
micellbildning 10
missfrga 121
mjukt vatten 160
monomolekylrt skikt 15
motstrmsfrfarande 91
mtning av
lddringsfrmga 225
mtning av reflektionen
214
naturlig smuts 155
nedbrytning av ldder
233

nedsmutsning 142
nedsmutsningsgrad 149
nedsttning av
draghllfastheten 115
ofrtvlbart 75
olslig kalktvl 173
optiskt blekmedel 80,
247
optiskt vitmedel 247
partikelstorlek 98
permanent hrdhet 169
persalt 241
pilermaskin 65
praktiskt tvttfrsk 205
provbitar av smutsad
vv 159
raktvl 48
rengrande frmga 28
rengringseffekt 204
restkalktvl 174

rivhllfasthet 114
sensibilisering 138
skrynkelfri 124
skrynkelfrihet 125
skum 216
skumavskiljning 227
skumbestmningsapparat 226
skumfilm 235
skumfrbttringsmedel
74

skumhjd 234
skummande medel 221
skummets natur 231
skummngd 230
skumningsegenskaper
217
skumningsfrmga 218
skumstabilisator 223
skumstabilisator
(skumfrstrkare) 222
skumstabilitet 220
skumtal 228
skumtal i nrvaro av
smuts 229
skyddskolloid 18
skrmaskin 68
sklj medel 196
skljvatten 197
smutsart 143
smutsborttagande
frmga 153
smutsbrande frmga
15 1

smutsmngd 147
smutsrest 148
smutssammansttning
146
smutsslag 143
smutsvidhftning 154
solubiliserande substans
20
solubilisering 21
solubiliseringsfrmga
22
spraymunstyeke 87
spraytorkat hushllstvttmedel 72
spraytorkning 81
spraytorkning med
varmluft 85
spraytorn 83
sprickbildning i tvl 54

spridning 24
spridningskoeflicient 25
standardnedsmuts 144
standardsmutsad vv
158
stansmaskin 69
stortvtt 188
stortvttmedel 36
stngpress 67
stngtvl 42
stdsubstanser 76
substantivitet 253
suspensionsfrmga 29
syntetisk stngtvl 70
syreblekmedel 238
spa 50
temporr hrdhet 1 7 0
textilrengringsmedel 3 9
tillsatsmedel 7 6
toalettvl 4 7
tryckatomisering 86
tvl fr hrt vatten 4 9
tvlflingor 4 4
tvlgryta 5 9
tvlpanna 5 9
tvlpulver 4 3
tvls svettning 55
tvttaktiv substans 7 3
tvttanvisningar 1 9 4
tvttbar 1 2 2
tvtteffekt 2 0 2
tvttegenskaper 1 9 9
tvttfrmga 2 0 0
tvttid 191
tvttlut 2 1 2
tvttlutsfaktor 1 9 2
tvttlsning 2 1 2
tvttmedel 3 0
tvttmedel fr personlig
hygien 3 8
tvttmetod 1 9 3
tvttpulver 3 2
tvttverkan 2 0 1
tvttkta 1 2 3
tvttkthet 1 2 0
tjning 1 18
utsaltning av tvl 6 2
valspress 66
vattenavhrdning 1 6 6
vattenhrdhet 1 6 8
vithet 2 11
vithetsgrad 2 11
volymvikt 101

SVENSK

vrdering av
skumningsegenskaper
219
vtbarhet 182
vteffekt 184
vtfrmga 183
vtkraft 183

vtmedel 181
vtning 23, 180
vtningstid 185
ytaktiv substans 2
ytaktivitet 1
ytkrafter 19
ytspnning 13

ytspnningsnedsttning

17
terutfllning
av smuts
15

verfettning av tvl 56
verfettningsmedel 135

DANSK
affedtning af huden 133
affedtningsevne 134
affinitet til taver 254
afvanding af skum 227
aktiv ilt 239
ampholyter 6
amphotere overflade
aktive stoffer 7
anionaktive stoffer 3
anlgsvinkel 26
antiskummiddel 224
askeindhold 109
at bldgre 164
badesbe 45
baktericid virkning 102
barbersbe 48
bedmme grebet 112
bedmmelse af
skummeegenskaber
219
befugtning 23, 180
befugtningsevne 182,
i83

befugtningsmiddel 181
befugtningstid 185
begyndelsesskum 232
beskyttelseskolloid 18
bestemmelse af
partikelstrrelse 100
bestemmelse af
skummeevne 225
bestemmelse af
vaskeevne 198
blegebad 243
blegemiddel 79, 237
blegeoplsning 243
blegeproces 242
blegevirkning 244
blivende (permanent)
hrdhed 169
bld kalisbe 51
bld sbe 50
bldgrende virkning
167
bldgring 165
bldgring af vand 166
bldgringsmiddel 166
bldt vand 160
broget vask 190
brugt vaskelud 213

brun sbe 50, 51

breevne 29
carboxymethylcellulose
(G.M.C.) 78
centrifugal forstver 89
centrifugal forstvning
88

desodoriserende stof 104

desinfektionsmiddel 103
dispergering af
kalksbe 176
dyseforstvning 86
effektivitet af
befugtningen 184
effektivitet af optisk
blegning 248
elasticitetsprve 119
elektrisk dobbeltlag 12
emulgering 27
evne til at binde
kalcium 175
evne til
komplexdannelse 179
falme, afblege 121
farvers vaskegthed
195

fiber 105
fiberbeskadigelse 106
fiberbeskyttende middel
108
filtning 117
finvask 189
finvaskemiddel 35
flotteforhold 192
flydende sbe 52
flydende vaskemiddel 33
forbigende (temporr)
hrdhed 170
fordeling af
partikelstrrelse 99
forenelighed med huden
129
forlngelsesprve 119
forstverhjul 89
forstverskive 89
forstvning 82
forstvningsdyse 87
forstvningstrn 83
forstvningstrring 81
forsbning 61

forgelse af lngden 118

frit fedtstof 75
frit-flydende pulver 94
fyldstof 57
genudfldning af
smuds 150
greb i n
grfarvning 128
grnsefladeaktivitet 8
grnsefladespnding 14
gullig nuance 251
gulning 256
harskhed 53
hjlpestoffer 76
holdbarhed 95
hudbeskadigelse 137
hudbeskyttende middel
132
hudens kvldning 140
hudens stdpudeevne
136
hudens sure
beskyttelseslag 139
hudens syrekappe 139
hudens tilstand 131
hudirritation 137
husholdningsvaske
maskine 206
husholdnings
vaskemiddel 34
hvidhedsgrad 211
hydrotrop 20
hndsbe 47
hrdhedsdannere 163
hrdt vand 161
ikke stvende 93
ikke-vaskeaktivt fedtstof
75.

iltafgivelse 240
ilt-holdigt blegemiddel
238
individuel flsomhed
130
inkrustation p fibrene
io7

inkrustering af tj 110
isoelektrisk punkt 9
kalcium hrdhed 171
kalksbe 172
kalksberest 174

DANSK

kationaktive stoffer 4
klorblegning 246
kog 60
kogeri 58
kogegthed 255
kold-forstvning 84
komplexdannelse 178
komplexdanner 177
kondenserede
phosphater 77
kornstrrelse 98
kritisk micelle
koncentration 11
krympegthed 127
krympning 116
krlfri 124
krlgte r24
krlgthed 125
kunstigt smuds 156
kunstigt tilsmudset stof
157

klepresse 63
kle-valsevrk 64
laboratorievaskemaskine
207
lagring 96
lappeprve 141
lavtskummende
vaskemiddel 236
lysgte 257
lysgthed 126
maskinvask 186
medstrmsproces 90
mekanisk virkning 208
micelledannelse 10
middel mod
genudfldning 152
middelhrdt vand 162
misfarve 121
modstrmsproces 91
monomolekulrt lag 15
mling af uklarhed
(turbiditet) 215
(naturligt) gadestv 145
naturligt smuds 155
nedsttelse af
overfladespnding 17
nonionogene stoffer 5
nuance 250
nuanceforbedring 249
nuancendring 252
oplsningsevne 22
optisk hvidt 80, 247

opvaskeevne 210
opvaskeforsg 209
opvaskemiddel 40
overfedning af sbe 56
overfedningsmiddel 135
overfladeaktivitet i
overfladeaktivt stof 2
overfladekrfter 19
overfladespnding 13
partikelstrrelse 98
partikler (hule) 92
peloteuse 67
persalt 241
pilervrk 65
pletfjerning 245
praktiske vaskeforsg

205.

reflektionsmling 214
renseevne 204
resterende smuds 148
revnedannelse i sbe 54
rivestyrke 114
rumvgt 101
sammenbagning 97
sammenfald af
skummet 233
sensibilisering 138
skum 216
skumbestemmelses
apparat 226
skumforbedrende
middel 74, 222
skumhinde 235
skumhjde 234
skummeegenskaber 217
skummeevne 218
skummemiddel 221
skummets opfrsel 231
skummngde 230
skumstabilisator 223
skumstabilitet 220
skumtal 228
skumtal under
belastning 229
skyllemiddel 196
skyllevand 197
skremaskine 68
smudsaffinitet 154
smudsbreevne 151
smudsfjerningsevne 153
smudsrest 148
smudstype 143
solubilisering 21

som kan vaskes 122

spray-trret
husholdnings
vaskemiddel 72
spray-trring 81
spray-trrings trn 83
spredning 24
spredningskoefficient 25
standard smuds 144
standardtilsmudset stof
158
stangsbe 42, 46
stemplemaskine 69
storvask 188
storvaskemiddel 36
strengpresse 67
strkning 118
styrketab 115
styrketab af fiber 106
stvfrit 93
substantivitet 253
sveddannelse p sbe
55

syntetisk hndsbe 70
syntetisk vaskemiddel i
stykform 71
sbe til hrdt vand 49
sbekedel 59
sbemlle 65
sbepulver 43
sbespner 44
tave 105
tekstilrensemiddel 39
tilsmudsede
prvestykker 159
tilsmudsning 142
tilsmudsningens
mngde 147
tilsmudsningens
sammenstning 146
tilsmudsningsgrad 149
toiletsbe 47
trykforstvning 86
trkstyrke 113
turbiditets punkt 16
udfldet kalksbe 173
udsaltning af sbe 62
uforsbeligt 75
uklarheds punkt 16
universalvaskemiddel 37
valsevrk 66
vandets hrdhed 168
varm-forstvning 85

DANSK

vask i almindelighed 187

vaskbar 122
vaskeaktivt stof 73
vaskeeffektivitet 201
vaskeegenskaber 199
vaskeevne 28, 202
vaskeforskrift 194
vaskeforsg i
laboratoriet 203
vaskekraft 200

vaskelud 212
vaskemetode 193
vaskemiddel 30
vaskemiddel i stykform
3i

vaskemiddel med
begrnset
skummeevne 236
vaskemiddel til kulrt
tj 41

vaskemiddel til
personlig hygiejne 38
vaskemiddeloplsning
212
vaskepulver 32
vasketid 191
vaskevand 212
vaskevirkning 201
vaskegte 123
vaskegthed 120

NORSK
affinitet til fiberne 254
aktivt surstoff 239
amfolytter 6
amfotre forbindelser 7
anionaktive
forbindelser 3
antiskummemiddel 224
askeinnhold 109
avfetting av huden 133
avherdning 165
avherdningseffekt 167
avherdningsmiddel 166
badespe 45
bakterisid virkning 102
barberspe 48
bedmmelse av grep
112
belastet skummetall 229
beskyttelseskolloid 18
bestemmelse av
kornstrrelsesfordeling 100
bestemmelse av
skummeevne 225
bestemmelse av
skumegenskaper 219
blkningspunkt 16
blekebad 243
blekemiddel 79, 237
blekeprosess 242
blekevirkning 244
bleking 246
bltgjre 164
bltt vann 160
brukt vaskeopplsning
213
byggere 76
deodoriseringsmiddel
104
desinfeksjonsmiddel 103
dyseforstving 86
effektivitet av optisk
blekning 248
elastisitetsprve 119
elektrisk dobbeltskikt 12
emulgering 27
farvers vaskeekthet 195
farvetone 250
fettfjernende evne 134
fiber 105

fiberbeskyttelsesmiddel
108
fiberinkrustering 107
fiberskade 106
filtning, filting 117
finvask 189
finvaskemiddel 35
flekkfjerning 245
flytende spe 52
flytende vaskemiddel 33
forandring av farvetone
252
formet vaskemiddel 31
forstvning 82
forstvning ved
roterende tallerken 88
forstvningsdyse 87
forspning 61
fuktbarhet 182
fukteevne 183
fuktemiddel 181
fuktetid 185
fuktevirkning 184
fukting 23, 180
fuktingsevne 182
fyllingsvekt 101
fyllmiddel 57
gatestv 145
generell rengjring 187
gjenutfelling av smuss
x5

gjenvrende kalkspe
gjenvrende smuss 148
grenseflateaktivitet 8
grenseflatespenning 14
grep i n
grnnspe 50
grning 128
gulning 256
gultone 251
harskhet 53
hudbeskyttelsesmiddel
132
hudens bufferkapasitet
136
hudens syrekappe 139
hudens tilstand 131
hudskade, hudirritasjon
137

hudvennlighet 129
husholdningsspe 46
husholdningsvaskemaskin 206
husholdningsvaskemiddel 34
hvithetsgrad 211
hvitningseffekt 249
hrdhetsdannere 163
hrdt vann 161
hrdtvannspe 49
ikke stvende 93
ikkeionogene
forbindelser 5
individuell mfintlighet
i3

inkrustering av tyet
110
isoelektrisk punkt 9
kaligrnnspe 51
kallSpe 172
kalkspedispergering
176
kalsiumhrdhet 171
karboksymetylcellulose
T8

kationaktive
forbindelser 4
kjlepresse 63
kjlevalse 64
kladding 97
klorblekning 246
kok 60
kokebestandighet 255
kokeri 58
kompleksdannelse 178
kompleksdannende
effekt 179
kompleksdanner 177
kondenserte fosfater 77
kontaktvinkel 26
korn (hule) 92
kornstrrelse 98
kornstrrelsesfordeling
.99

kritisk micellekonsentrasjon 11
kroppsvaskemiddel 38
krympning, krymping
116

NORSK

krllfri 124
kulrtvask 190
kunstig smuss 156
kunstig tilsmusset
testty 157
laboratoriumsvaskemaskin 207
lagring 96
lagringsegenskaper 95
lappeprve 141
lavtskummende
vaskemiddel 236
lettrennende pulver 94
lysekte 257
lysekthet 126
maskinvask 186
medstrmsmetode 90
mekanisk virkning 208
micelledannelse 10
middel mot
gjenutfelling 152
middels hrdt vann 162
misfarves 121
monomolekylrt skikt 15
motstandsdyktighet
mot krymping 127
motstandsdyktighet
mot krlling 125
motstrmsmetode 91
mling av blakning 215
naturlig smuss 155
opplsningsevne 22
opplsningsformidler 20
opprinnelig skum 232
oppvaskeffektivitet 210
oppvaskmiddel 40
oppvasktest 209
optisk hvitemiddel 80,
247
overfeting av spe 56
overfetningsmiddel 135
overflateaktivitet 1
overflateaktivt stoff 2
overflatekrefter 19
overflatespenning 13
pelots, stangpresse 67
permanent hrdhet 169
persalt 241
pulverisert spe 43
i ^duksjon av
overflatespenning 17
refleosjonsmling 214
rensevirkning 204

rivestyrke 114
roterende tallerken 89
sammenfall av skum 233
sekvestering 178
sekvesteringsevne for
kalsium 175
sekvesteringsmiddel 177
sensibilisering 138
sentrifugalkraftforstver

89

skjremaskin 68
skum 216
skumdrenering 227
skumegenskaper 217
skumforbedrer 74, 222
skumhinne 235
skumhyde 234
skumkvalitet 231
skummeapparat 226
skummeevne 218
skummengde 230
skummetall 228
skummiddel 221
skumstabilisator 223
skumstabilitet 220
skyllemiddel 196
skyllevann 197
smussQernende evne 153
smussmengde 147
smuss-sammensetning
146
smuss-suspenderende
evne 151
smusstype 143
smussvedhefting 154
solubilisering 21
spredning 24
spredningskoeffisient 25
sprekking av spe 54
sprytekjling 84
sprytetrket
husholdningsvaskemiddel 72
sprytetrking 81
sprytetrking med
varm luft 85
standard smuss 144
standard tilsmusset ty
158
stansemaskin 69
storvask 188
storvaskmiddel 36
strekking, forlengelse 118

strekkstyrke 113
stykkspe 42
substantivitet 253
surstoffavspaltning 240
surstoffblekemiddel 238
suspenderingsevne 29
svekkelse av fiberen 106
svekkes i farve 121
svelling av huden 140
svetting av spe 55
syntetisk formet
vaskemiddel 71
syntetisk spestykke 70
spekjele 59
spespn 44
spevalse 65
tap i strekkstyrke 115
tekstilvaskemiddel 39
temporr hrdhet 170
testbite av tilsmusset ty
159
tilsmussing 142
tilsmussingsgrad 149
toalettspe 47
trn for sprytetrking

83

uforspbart 75
ulselig kalkspe 173
universalvaskemiddel 37
utsalting av spe 62
valsepresse 66
vannhrdhet 168
vaskbar 122
vaskeaktiv substans 73
vaskeeffekt 203
vaskeegenskaper 199
vaskeekte 123
vaskeekthet 120
vaskeevne 28
vaskeforskrift 194
vaskeforsk i praksis 205
vaskekraft 200
vaskemetode 193
vaskemiddel 30
vaskemiddel for kulrt
vask 41
vaskeopplsning 212
vaskepulver 32
vasketest i laboratoriet
203
vasketid 191
vaskevannsfaktor 192
vaskevirkning 201

-
2

74
2 3 9
6

(
) 151

(,

) 152

226

102
45

83
93

136
6
98
74

222

197

162
192

167

166

177
105

170


85

81

99
III

12

103

104

176

206
251
161
168


52
142

108

132
185

227

240
234
18
109
252

21 5

214

9

107

I 10

194

156

157

213

171
172
78

238
139
140

147
230
97
141

() 77

25
26

II

42

207

203

94
186

208

15
212

() 200
28

201

210

30

31

36

40



38


34

41
199

72
212
202
59
48

49
44
43
160
50

() 51
140

142
57
101

14

5

75

93

173
125
124

227

133

134
121

177

61

112

198


209

225

8

247

247
140
249

148

174
121
237

243

244

79
55
250

219

204

90

216
228

229
224

218

217

221

232

56

135
241

130

65

66

235

8
2

13

19

137

()
150

74
256
76

159

84
92

58

17

32
128

169

115

205

143

155

122

53

191

91

91

242
193
I I3

253

114

90

137
233
24

83
82


()
88

() 89
54
68
117
126
257

95

138

127
116

71

70

236

97
182
23
180

(
) 181

183

184
164
165

178
132

129

163

20
21

22
131
146

153

179

175

196

(
)
254

223

144

158
211

149

32

187

188

189

190
253

29

39
143
16
47
245
118
194
145

37

120

255

195
220

123

154

87

86
231

246
46
64
63

84
96
67

69

27

(
) 248

POLSKI
aktywno
midzyfazowa 8
aktywno
powierzchniowa i
aktywny tlen 239
aktywny wypeniacz 76
amfolity 6
bielenie chlorowe 246
bielizna kolorowa 190
bonka piany 235
chodnia pytowa 63
chodzenie rozpyowe 84
chwyt i i i
ciar nasypowy 101
czas prania 191
czas zwilania 185
dyspergowanie myde
wapiennych 176
dysza rozpyowa 87
dziaanie bakteriobjcze
102
dziaanie mechaniczne
208
dziaanie oczyszczajce
204
dziaanie piorce 201,
202
dziaanie zmikczajce
167
dziaanie zwilajce
184
efekt wybielania
optycznego 248
emulgowanie 27
ilo piany 230
ilo zabrudzenia 147
inkrustacja wkna 107
jeczenie 53
karbokymetyloceluloza

7?

kpiel bielca 243

kpiel piorca 212
kpiel puczca 197
kt graniczny 26
kt zwilania 26
kocio warzelny 59
krajarka 68
krytyczne stenie
micelarne 11
kulki wewntrz puste 92

kurczliwo 116
kurz uliczny naturalny
145

kwana ochronna
warstwa
powierzchniowa skry
139

kwany paszcz
powierzchniowy
skry 139
laboratoryjna maszyna
do prania 207
laboratoryjny test
pralniczy 203
liczba pianowa 228
liczba pianowa w
obecnoci brudu 229
magazynowanie 96
mierzenie stopnia
zmtnienia 215
mierzenie zdolnoci
odbijania wiata 214
mydo dla twardej
wody 49
mydo do golenia 48
mydo gospodarskie 46
mydo kpielowe 45
mydo maziste 50
mydo maziste potasowe
5i

mydo pynne 52
mydo toaletowe 47
mydo w kawaku 42
mydo wapienne 172
nadajcy si do prania
122
napicie midzyfazowe
H

napicie
powierzchniowe 13
nie wydzielajcy pyu
93

niegniotliwo 125
niegniotliwy 124
niekurczliwo 127
obcienie tkaniny 110
obnienie napicia
powierzchniowego 17
ocena chwytu 112
ocena zdolnoci

pieniena sie 219

ochraniacz skry 132
ochronny koloid 18
odcie 250
odcie tawy 251
odporno kolorw na
pranie 195
odporno na gotowanie
255

odporno na pranie
120
odporny na wiato 257
odtuszczenie skry 133
odwadnianie piany 227
oglne oczyszczanie 187
optyczny rodek bielcy
247
optyczny wybielacz 247
osabienie wkna 106
oznaczenie wielkoci
czstek 100
oznaczanie zdolnoci
pienienia si 225
peloteza 67
pcznienie skry 140
pkanie myda 54
piana 216
piana pocztkowa 232
patki mydlane 44
pocenie si myda 55
podranienie skry 137
podwjna warstwa
elektryczna 12
powinowactwo do
wkna 254
powstawanie micel 10
pozostao myda
wapiennego 174
praktyczna ocena
zdolnoci piorcej 205
pralka domowa 206
pranie delikatne 189
pranie energiczne 188
pranie maszynowe 186
proces bielenia 242
proces prania 193
proces przeciwprdowy
9i

proces wspprdowy 90
proszek do prania 32

POLSKI

proszek mydlany 43
proszek swobodnie
spywajcy 94
prba mycia naczy 209
prba na wyduenie
9

prba patkowa 141

przeamanie piany 233
przepis prania 194
przesunicie odcienia
252
przetuszczanie myda
56

przydatno do
magazynowania 95
przydatno do mycia
naczy 210
przyleganie brudu 154
przyrzd do pomiarw
pienistoci 226
punkt izoelektryczny 9
punkt zmtnienia 16
redepozycja brudu 150
rodzaj zabrudzenia 143
rozdzia wielkoci
czstek 99
rozjanienie 249
rozlewanie si,
rozprzestrzenianie
si 24
rozmiar czstek 98
rozpylacz na zasadzie
tarczy wirujcej 89
rozpylanie 82
rozpylanie cinieniowe
86
rozpylanie w strumieniu
gorcego powietrza 85
rozpylenie tarcz
wirujc 88
siy powierzchniowe 19
skad zabrudzenia 146
sole powodujce
twardo 163
solubilizacja 21
sl nadtlenkowa 241
spilnianie 117
rodek bielcy 79, 237
rodek bielcy tlenowy
238
rodek chronicy przed
osadzaniem si
brudu 152

rodek dezodorujcy 104

rodek dezynfekcyjny
I03

rodek do mycia ciaa 38

rodek do mycia
naczy 40
rodek do pukania 196
rodek do prania dla
gospodarstwa
domowego 34
rodek do prania o
energicznym
dziaaniu 36
rodek do prania
uniwersalny 37
rodek do prania w
pynie 33
rodek do prania
wkienniczy 39
rodek do prania
wraliwych tkanin 35
rodek do prania
wyrobw kolorowych
41

rodek ochraniajcy
skr 132
rodek ochraniajcy
wkno 108
rodek osabiajcy
pienienie si 224
rodek pienicy 221
rodek piorcy 30
rodek piorcy suszony
rozpyowo 72
rodek piorcy w
kawaku 31
rodek polepszajcy
pienienie 74
rodek polepszajcy
pienisto 222
rodek powierzchniowoczynny 2
rodek przetuszczajcy
J35

rodek sabo pienicy

236

rodek solubilizujcy 20
rodek wypeniajcy 57
rodek zapobiegajcy
pienieniu si 224
rodek zmikczajcy 166
rodek zwilajcy 181
rodki amfoteryczne 7

rodki anionoaktywne 3
rodki anionowo czynne
3

rodki kationoaktywne 4
rodki kationowo
czynne 4
rodki niejonotwrcze 5
rodki niejonowe 5
stabilizator piany 223
stan obrzkowy 140
stan skry 131
standartowo zabrudzona
tkanina 158
stemplarka 69
stopie biaoci 211
stopie zabrudzenia 149
stosunek kpieli 192
strata wytrzymaoci
115

substancja aktywna 73
substancja nie
zmydlajca si 75
substantywno 253
suszenie rozpyowe 81
syntetyczny rodek
piorcy w kawaku 70
szarzenie 128
testowy skrawek
zabrudzonej tkaniny
159

tkanina testowa
sztucznie zabrudzona
157
tolerancja
skry 129
trwao na pranie 120
trwao na wiato 126
trwao piany 220
trway na pranie 123
twardo przemijajca
170
twardo trwaa 169
twardo wapniowa 171
twardo wody 168
tworzenie kompleksu

178

typ zabrudzenia 143

ucieraczka walcowa 65
uczulenie 138
usuwanie plam 245
uszkodzenie skry 137
uszkodzenie wkna 106
walce chodzce 64
war 60

POLSKI

warstwa
monomolekularna 15
warzelnia 58
wiea rozpyowa
suszca 83
wasnoci pianotwrcze
217

wasnoci piorce 199

wkno 105, 134
woda mikka 160
woda redniej
twardoci 162
woda twarda 161
wraliwo osobnicza
130

wspczynnik
rozlewania si 25
wspczynnik
rozprzestrzeniania
si 25
wybielacz optyczny 80
wyblakn 121
wyciganie 118
wyduenie 118
wydzielanie si tlenu
240
wypezn 121
wypiera lny 122

wysalanie myda 62
wysoko piany 234
wytrzymao na
rozdzieranie 114
wytrzymao na
rozrywanie 113
zabrudzenie 142
zebrudzenie naturalne
155

zabrudzenie
standartowe 144
zabrudzenie szcztkowe
148
zabrudzenie sztuczne 156
zachowanie si piany

231

zawarto popiou 109

zbrylanie si 97
zdolno bielca 244
zdolno buforowa
skry 136
zdolno odrywania
brudu 153
zdolno odtuszczajca
134

zdolno
odtransportowywania
brudu 151

zdolno pienienia si
218
zdolno piorca 28
zdolno
solubilizowania 22
zdolno tworzenia
kompleksu 179
zdolno utrzymywania
w zawiesinie 29
zdolno wizania
wapnia 175
zdolno zwilajca 183
zdolno zwilania si
182
zdolnoci piorce 200
zespolone fosforany 77
zmikcza 164
zmikczanie 165
zmydlanie 61
zuyta kpiel piorca
213
zwarzaki myda
wapiennego 173
zwizek tworzcy
kompleks 177
zwilanie 23, 180
knienie 256

SUOMI
aktiivihappi 239
aktiivinen pesuaine 73
alkuvaahto 232
amfolyytit 6
amfoteeriset pesuaineet
7

anioniaktiiviset
pesuaineet 3
apuaineet 76
astianpesuaine 40
astianpesukoe 209
astianpesuteho 210
bakteereja tappava
vaikutus 102
desinfioiva aine 103
eltaantuneisuus 53
emulgoiminen 27
haalistua 121
hajunpoistoaine 104
hapen vapautuminen
240
happealuovuttava
valkaisuaine 238
harmaantuminen 128
heijastuksen mittaus
214
heikosti vaahtoava
pesuaine 236
herkistyminen 138
hienoksijakaminen 82
hienoksij akaminen
paineen avulla 86
hienoksij akaminen
pyrivn kiekon
avulla 88
hienopesu 189
hienopesuaine 35
hienosaippua 47
huuhteluaine 196
huuhteluvesi 197
hydrotrooppi 20
hrskiys 53
ihon hapan suojakerros
139

ihon kunto 131

ihon puskurikapasiteetti
136
hon sietmiskyky 129
h on suoja-aine 132
hon turpoaminen 140

ihonpesuaine 38
ihosaippua 47
ihovaurio 137
ihorsytys 137
ionoitumattomat
pesuaineet 5
isoelektrinen piste 9
jalofosfaatit 77
jhdytyspuristin 63
jhdystysvalssi 64
jnnskalkkisaippua
174
jnnskovuus 169
jnnslika 148
kalisuopa 51
kalkkisaippua 172
kalkkisaippuan
dispergoiminen 176
kalsiumista aiheutuva
kovuus 171
kankaan tunnun
arvosteleminen 112
kankaan tuntu m
kankaiden painonsuurentaminen 110
karboksimetyyliselluloosa 78
kationiaktiiviset
pesuaineet 4
katuply 145
keinoliattu koekangas
.I57.

keinoliattu
vertailukangas 158
keinoliatut
koekangassuikaleet
J59

keinolika 156
keinolikaaminen 142
keinotekoinen lika 156
keitonkestvyys 255
keitto 60
kellastuminen 256
kellertv vivahde 251
keskipakohienontaja 89
kiinnittyvyys 253
kiinte synteettinen
pesuaine 70
kirjopesu 190
kirkaste 80

kirkastuminen 249
kloorivalkaisu 246
kohtalaisen kova vesi 162
kompleksifosfaatit 77
kompleksin muodostus
178

kompleksinmuodostaja
U7

kompleksinmuodostamiskyky 179
konepesu 186
kosketuskulma 26
kostumiskyky 182
kostutus 23, 180
kostutusaika 185
kostutusaine 181
kostutuskyky 183
kostutusvaikutus 184
kostuvuus 182
kova vesi 161
kovan veden saippua 49
kovuustekijt 163
kovuutta aiheuttavat
suolat 163
kriitillinen
misellivkevyys 11
kuidun heikkeneminen
106
kuidun suoja-aine 108
kuitu 105
kuituvaurio 106
kutistumattomuus 127
kutistuminen 116
kuumailmasuihkukuivaus 85
kyky sitoa kalsiumia 175
kylpysaippua 45
kytetty pesuliuos 213
laboratoriopesukoe 203
laboratoriopesukone 207
lappukoe 141
leikkuri 68
leimauspuristin 69
leviminen 24
levimiskerroin 25
lian kantokyky 151
lian kokoomus 146
lian laatu 143
lian takaisinsaostuminen
150

SUOM I

lian takaisinsaostumista
estv aine 152
lian tarttuvuus 154
lianirroittamiskyky 153
likaisuusaste 149
likamr 147
lisaine 57
liukenematon
kalkkisaippua 173
liuossuhde 192
liuotuskyky 22
luonnollinen lika 155
maantieply 145
mekaaninen vaikutus
208
misellin muodostus 10
muotoiltu pesuaine 31
muotoiltu synteettinen
pesuaine 71
mytvirtamenetelm
9

nesteminen pesuaine
33

nesteminen saippua 52
ohimenev kovuus 170
(ontot) rakeet 92
optinen valkaisuaine 80
optinen valkaisuaine
kirkaste 247
optisen valkaisun
tehokkuus 248
paakkuuntuminen 97
parranajosaippua 48
pehment 164
pehme vesi 160
per-suola 241
pestv 122
pesuaika 191
pesuaine 30
pesuaine kirjopesuun 41
pesujauhe 32
pesukoe kytnnn
olosuhteissa 205
pesukyky 28, 200
pesukyvyn
mrminen 198
pesuliuos 212
pesumenetelm 193
pesunkestvyys 120
pesunkestv 122, 123
pesuohjeet 194
pesuominaisuudet 199
pesutapa 193

pesutulos 202
pesuvaikutus 201
pesuvesi 212
pileerauskone 65
pinta-aktiivinen aine 2
pinta-aktiivisuus 1
pintaj nnityksen
aleneminen 17
pintajnnitys 13
pintavoimat 19
puhdistusteho 204
pysyv kovuus 169
pyykinpesu 188
pyykinpesuaine 36
plymtn 93
raesuuruuden
jakautuminen 99
raesuuruuden
mrminen 100
raesuuruus 98
rajoitetusti vaahtoava
pesuaine 236
rasvan poisto ihosta 133
rasvanpoistokyky 134
rasvoittamisaine 135
repisylujuus 114
reunakulma 26
rypistymttmyys 125
rypistymtn 124
saippuahiutaleet 44
saippuajauhe 43
saippuan eroittaminen
62
saippuan halkeileminen
54

saippuan hikoilu 55
saippuan keittim 58
saippuan muokkauskone
,65

saippuan ylirasvaus 56
saippuankeittokattila 59
saippuointi 61
saippuoitumaton aines
75

samentumispiste 16
sameuden mittaus 215
saostuman
muodostuminen
kuituun 107
solubilisaatio 21
solubilisoiva aine 20
standardiliat 144
suihkujhdytys 84

suihkukuivattu
talouspesuaine 72
suihkukuivaus 81
suihkukuivaustorni 83
sumutus 82
suojakolloidi 18
suolaamalla 62
suopa 50
suspendoimiskyky 29
suutin 87
shkinen kaksoiskerros
12
tahranpoisto 245
talouspesuaine 34
talouspesukone 206
taloussaippua 46
tangonpuristin 67
tankosaippua 42
tarttuvuus kuituihin 254
tekstiilipesuaine 39
telapuristin 66
tilavuuspaino 101
tuhkapitoisuus 109
tyteaine 57
vaahdon hajoaminen
233

vaahdon kestvyyden
parantaja 223
vaahdon korkeus 234
vaahdon luonne 231
vaahdon muodostaja
221
vaahdon mr 230
vaahdon oheneminen
227
vaahdon pysyvyys 220
vaahdonhvittj 224
vaahdonmittauslaite 226
vaahdonmuodostuskyky
218
vaahdontehostaja 74,
222
vaahdotusaine 221
vaahto 216
vaahtoamisen estj 224
vaahtoamiskyky 218
vaahtoamiskyvyn
mittaus 225
vaahtoamisominaisuudet 217
vaahtoamisominaisuuksien mrminen 219
vaahtokalvo 235

SUOM I

vaahtoluku 228
vaahtoluku lian
lsnollessa 229
valkaisuaine 79, 237
valkaisukylpy 243
valkaisuliuos 243
valkaisumenetelm
242
valkaisuteho 244
valkoisuusaste 211
valonkestvyys 126
valonkestv 257
valuva jauhe 94
vanuminen 117
vanuttuminen 117
vapautuva happi 239

varastointi 96
varastointiominaisuudet
95

vastavirtamenetelm 91
veden kovuus 168
veden pehmennys 165
vedenpehmennysaine
166

venyminen 118
venymiskoe 119
vertailuliat 144
vetolujuuden
vheneminen 115
vetolujuus 113
(vett) pehmentv
vaikutus 167

vlipinta-aktiivisuus 8
vlipintajnnitys 14
vrien pesukestvyys
195

vrillisten pesu 190

vrisvy 250
vrisvyn muuttuminen
252
yksilllinen herkkyys
13

yksimolekyylinen kerros
1.5

yleinen puhtaanapito
187
yleispesuaine 37
yleissiivous 187

ETINA
aktivita povrchu i
aktivn kyslk 239
aktivnostna povrch
hranin 8
amfolyty 6
amfotern sloueniny 7
anioaktivn sloueniny 3
atomisace 82
atomisace horkou
cestou 85
atomisace studenou
cestou 84
atomisan zazen 83
barevn prdlo 190
barvivo fluorescenn
247
blc lze 243
blen chlorem 246
bod zakalen 16
centrifugln
rozpraova 88
istc prostedek pro
tale 40
istc inek 204
disperse vpennho
mdla 176
doba prdla 191
doba smen 185
domc prac zkouka
205
draslov mkk mdlo
5i

drdn ke 137
dvojit vrstva
elektrick 12
emulgovn 27
hmat 111
hmota psobc na
hranin povrch 2
hodic se k pran 122
holic mdlo 48
hra barev 252
hrub prdlo 188
chladic lis 63
chladic vlcovna 64
individueln citlivost 130
inkrustace tkaniva n o
inkrustovn vlken 107
isoelektrick bod 9
jemn prdlo 189

kationaktivn
sloueniny 4
kotel na vaen 59
koupac mdlo 45
kon istc prostedek
38

kon vady 137

kritick koncentrace
micel 11
kysel ochrann obal
ke 139
kysel plt ke 139
mazlav mdlo 50
mechanick psoben
208
mkk voda 160
men reflexe 214
men zakalen 215
mrn tvrd voda 162
mlec pstroj na mdlo

65

mnostv pny 230

mnostv piny 147
monomolekularn
vrstva 15
myc pokus s tali 209
myc prek 43
myc prostedek na
ndob 40
mydlrna 58
mydlaen 61
mdlo pro domcnost

46

mdlo pro koupilna 45

mdlo pro tvrdou vodu
49

mdlo v kusech 42
mdlov vloky 44
nabuben ke 140
napt hraninho
povrchu 14
neionogenn sloueniny
5

nerozprejic 93
nerozpustiteln vpenn
mdlo 173
nesrejc 127
nezmakajc 125
nezmydliteln 75
nosi pny 152

obsah popele 109

odolnost pi pran 120
odstn barevn 250
odtpen kyslku 240
odtrann skvrn 245
odtunovn ke 133
odvodnn pny 227
ochrann prostedky
vlken 108
ochrann kolloid 18
ochrann prostedek
ke 132
optick prostedek
blc 247
optick vyjasnitel 80,
247
oslaben vlken 106
psmov lis 67
pna 216
pniv film 235
persl 241
pevnost 113
plnic prostedek 56
pomr prdla k
mnostv vody 192
postup blc 242
posuzovn hmatu 112
posuzovn pny 219
pokozovn vlken 106
popinn 142
popinn zkuebn
pruh 159
pouit prac louh 213
povrchn-aktivn
spojen 2
povrchn napt 13
prac aktivn zklad 73
prac kapalina 212
prac louh 212
prac pokus v laboratoi
203
prac postup 193
prac prek 32
prac prostedek 30
prac prostedek mlo
pniv 236
prac prostedek
omezen pnc 236
prac prostedek pro
barevn prdlo 41

ETINA

prac prostedek pro

domcnost 34
prac prostedek pro
domcnost srenm
suen 72
prac prostedek pro
hrub prdlo 36
prac prostedek pro
jemn prdlo 35
prac prostedek pro
veobecn ely 37
prac prostedek s
kontrolovanm
mnostvm pny 236
prac pedpis 194
prac sla 28, 200
prac stroj pro
domcnost 206
prac stroj pro laborato
207
prac tekutina 212
prac inek 201
prac vsledek 202
prdlo strojem 186
praskn mdel 53
prostrac koeficient 25
prostrn 24
prostedek desinfekn
103
prostedek desodoran
104
prostedek k blen 237
prostedek k blen
kyslkem 238
prostedek k doseni
blho odstnu 247
prostedek k mchn
196
prostedek k pnn 221
prostedek k smen 181
prostedek k zadren
pnn 224
prostedek k zamezen
pnn 224
prostedek k zbaven
tvrdosti 166
prostedek na blen 79
prostedek proti
oedivn 152
prostedek proti pnn
224
prostedek pivdjc
roztok 20

prost prachu 93
prvky 76
pechod do lut 251
pechodn tvrdost 170
pemastnn mdel 55
petunovac prostedek
135

pirozen pna 155

pstroj k meni pny
226
pizpsoben prac
prostedek 31
raztkov stroj 69
reakce pny 231
rozdlen velikosti
zrnek 99
rozpoutn 21
rozpraovac kotou 89
rozpraovac tryzka 87
rozpraovn pomoc
rotujcho tale 88
rozpraovn tryskov
86
roztahovn
118
ezaka 68
zen protiproudem 91
zen stejnosmrnm
proudem 90
sensibilisace 138
shlukovn 97
schopnost blc 244
schopnost k noen
pny 151
schopnost k odstrann
pny 153
schopnost k odtunovn
134

schopnost k pnn
218, 220
schopnost k rozpoutn
22
schopnost k rozputn
pny 153
schopnost k smen 182
schopnost k tvoen
komplexu 179
schopnost k tvoen
komplexu kalcia 175
schopnost k vzn
vpna 175
schopnost ke
vzdorovati rnm 136
sla pny 218

sla smen 183

silnin prach 145
sly povrchu 19
sloen piny 146
sluitelnost (afinita) k
vlknu 254
sluitelnost pro ki
129
smen 180
snen napt povrchu
*7

snen trvanlivosti 115

sodk carboxymethylov

78

spadnut pny 233

splachovac prostedek
pro tale 40
sren se 116
stabilistor pny 223
stl tvrdost 169
stlobarevnost 195
stlost lpn =
substantivita 253
stlost na svtle 126,
257

stlost pi vaen 255

stlost ve lpn pny
,*54 .

stl pi pran 123

standardisovan pna
I4 4 o

stav ke 131
stren vlken 106
stupen blosti 211
stupen pny 228
stupen popinni 149
suen srenm 81
suspendivost 29
synteticky mdlov kus
7 .

synteticky pizpsoben
prac prostedek 71
sypac vha 101
etc protedek 57
tekut mdlo 52
tekut prac prostedek
33

tenk vrstva pny 235

textiln istc
prostedek 39
toaletn mdlo 47
trvalost pi pran 120
trvn prdla 191

ETINA

trvanlivost pi trhn
114
tvoen komplexu 178
tvoen micel 10
tvrd voda 161
tvrdost vody 168
tvrce komplexu 177
tvrce tvrdosti 163
inek baktericidn 102
inek mycho pokusu
s tali 210
inek optickho
vyjasnn 248
inek smen 184
inek zmkc 167
hel okraje 26
uml popinni 156
uren hodnoty pro
potebu 205
uren prac sly 198
uren sly pny 225
uren velikosti zrnek
100
uskladovn 96

vady vlken 106

vlcov lis 66
vpenn tvrdost 171
vpenn mdlo 172
var 60
velikost zrnek 98
vlkno 105
vlastnosti pny 217
vlastnosti pran 199
vlastnosti pro ukldn
na sklad 95
voda k mchn 197
voln tekouc prek 94
veobecn istn 187
vyblednouti 121
vyjasnn 249
vysolen mdla 62
ve pny 234
zaten pna 232
zkladn popiovn
144
zatec stupen pny 229
zbaviti tvrdosti 164
zbvajc pina 148

zbvajc vpenn
mdlo 174
zdokonalovatel pny 74
zeedivn 128
zhutn fosfty 77
zkouka roztaitelnosti
119

zkouka s hadkem 141

zkropn 23
zkuebn hadk
standardisovan
popinn 158
zkuebn tkanivo umle
popinn 157
zlepovatel pny 222
znovu usazovn pny
150
zplstn 117
zpocen mdel 54
zpsob popinovn 143
zpsob pny 143
rnika v podob
dutch koul 92
loutnut 256
luklost 53

MAGYAR
aktv anyag, az 73
aktv oxign, az 239
amfolit, az 6
amfolit anyag, az 7
anionaktiv anyag, az 3
avassg, az 53
tzsiriz anyag, az 135
ztats, az 23
bepiszkits, a 142
bepiszkits foka, a 149
bepiszkitsi eljrsok, a
H3

bepiszktott ksrleti
probaanyagsv, a 159
blyegzgp, a 69
borotvaszappan, a 48
br llapota, a 131
br duzzadsa, a 140
br puffer kapacitsa, a
136
br savvd rtege, a
*39.

br zsirtalanitsa, a 133
sszefrhetsg 129
brrel val
sszefrhetsg, a 129
brsrlet, a 137
brsrls, a 137
brtisztitszer, a 38
brvdszer, a 132
centrifuglis porlaszts,
a 89
csomsods, a 97
edny s tnyr
mosszer, az 40
edny s tnyr
blitszer, az 40
egyenram eljrs, az
9

egyes molekulj rteg,

az 15
egyni rzkenysg, az
130
el nem szappanositott
rsz, az 75
elektromos ketts rteg,
az 12
ellenram eljrs, az

1 91
elszintelenls,
az 121

emulgls, az 27
rzkenysg, az 138
fehr ruk mossa, a
189
fehritetlen ruk
mossa, a 188
fehrts folyamata, a
242
fehritfrd, a 243
fehritkpessg, a 244
fehritszer, a 79, 237
fehrsg foka, a 211
felleti erk, a 19
felleti feszltsg, a 1,

13

felleti feszltsg
cskkense, a 17
felvilgosods, a 249
ferttlentszer, a 103
fertzs hatsa, a 102
fnyllsg, a 126
fnyellenll 257
filcelds, a 117
finom hztartsi
mosszer, a 72
fluorszkl festkanyag,
a 247
fogs, a 111
fogs meghatarozsa, a
112
foltok eltvoltsa, a 245
folykony mosszer, a
33

folykony szappan, a 52
fonal, a 105
fonalsrlse, a 106
fzsi ellenllokpessg,
a 255
fv porlaszts, a 86
frdarny, a 192
frdszappan 45
gppel val moss, a
186
gyrds szembeni
ellenllkpessg, a
127
gyrdsmentes 124
gyrdsmentessg, a
125
hab, a 216

hab ellllitgp, a 226

hab ersitszer, a 222
hab magassga, a 234
hab magatartsa, a 231
hab maradandsga, a
218
hab megsemmistse, a
233

hab mennyisge, a 230

hab tulajdonsgai, a
217
hab vztelentse, a 227
habllandosit, a 223
habellenllsg, a 220
habersitszer, a 74
hablamella, a 235
habstabilistor, a 223
habtalanitszer, a 224
habzs rtke, a 228
habzs megllaptsa, a
219
habzsi kpessg
megllaptsa, a 225
habzsier, a 218
habzsikpessg, a 218
habzszer, a 221
hamutartalom, a 109
hasznlt frd, a 213
hasznlt moslug, a 213
hatr feszltsg, a 14
hatrfelleti aktv
anyag, a 2
hatrfelleti
tevkenysg, a 8
hztartsi mosszer, a
34
hztartsi
szappan, a 46
hztartsimosgp, a
206
hengerprs, a 66
hideg porlaszts, a 84
ht henger, a 64
htprs, a 63
idleges kemnysg, az
170
isoelektromos pont, az 9
karboxil metil cellulz,
a 78
kationaktiv anyag, a 4
kemny viz, a 161

MAGYAR

kemny vzben oldd

szappan, a 49
kemnyteleniteni 164
kemnytelenithats, a
167
kemnytelenitszer, a
166
kmiai fehrts 237
kenszappan, a 50
kesrleti mosrtk
meghatrozsa, a 205
kevert mosszer, a 31
kevsbb habz
mosszer, a 236
kezd habzs, a 232
kzi moss, a 187
ksrleti moskpessg
meghatrozsa, a 205
klr fehrits, a 246
komplexkpz, a 177
komplexkpzds, a 178
komplexkpzdsi
kpessg, a 179
kondenzlt foszft, a 77
kzepes kemnysg
viz, a 162
kzvetlen felhzs, a 253
kritikus
micelkoncentrti, a

11

laboratriumi mosgp,
a 207
laboratotiumi
mosproba, a 203
lgy klium
kenszappan, a 51
lgy szappan, a 50
lgy viz, a 160
lgytani 164
lgyithats, a 167
lgyitszer, a 166
ltszlagos fajsuly, a 101
lugozs, a 61
maradand kemnysg,
a 169
maradk mszszappan,
a 174
meleg
porlaszt eljrs,
a 85
mehanikai behats, a
208
mestersges, ksrleti
bepiszkits, a 156

mestersgesen
bepiszktott
probaszvet, a 157
mrt habzsi rtk, a
229
msz okozta kemnysg,
a 171
mszlektkpessg, a
*75

msz-szappan, a 172
mszszappan
disperglsa, a 176
micel kpzds, a 10
moss elrsa, a 194
moss folyamata, a
193

moss lersa, a 194

mossllosg, a 120
mossll 123
mossi id, a 191
moshat 122
moser, a 28, 200
moser meghatrozsa,
a 198
mosfrd, a 212
moshats, a 202
moskpessg, a 201
moslug, a 212
mospor, a 32
mosszer, a 30
mosszer fehritetlen
ruk mosshoz, a 36
mosszer finom
mosshoz, a 35
mosszer kontrollt
habmennyissggel, a
236

mosszer tarka ruk

mosshoz, a 41
mosszert felpt
anyagok, a 76
mostulajdonsgok, a
199 .

nedvests, a 23, 180

nedvests ideje, a 185
nedvesitsi folyamat, a
184
nedvesitsi id, a 185
nedvesithetsg, a 182
nedvest, a 181
nedvesitkpessg, a

183

nedvesitszer, a 2, 181

nem ionogn anyag, a 5

nyls, a 118
nyls viszglata, a 119
oldhatatlan msz
szappan, az 173
oldhatsg, az 21
oldhatsgi kpessg,
az 22
oldhatsgot
elsegitszer vagy, az
20
oldszer, az 20
optikai fehrits hatsa,
az 248
optikai fehrt, az 80,
247.
optikai fehritszer, az
? 47

oxign felszabadulsa,
az 240
oxignt tartalmaz
fehrt, az 238
blitfrd, az 197
blitszer, az 196
blitviz, az 197
sszecsomsods, az 97
pers, a 241
piszok affinitsa, a 154
piszok eltvolt
kpessg, a 153
piszok ismtelt
lerakodsa, a 150
piszok mennyisge, a
. *4 7

piszok sszettele, a 146

piszokfajtk, a 143
porits, a 82
porlaszts forg korong
segtsgvel, a 88
porlasztsi fv, a 87
porlasztsi korong, a 89
porlasztsi szrts, a 81
porlaszt torony, a 83
pormentes 93
porr alakts, a 82
puhitszer, a 135
raktrozs, a 96
rszecskk
megllaptsa, a 100
rszeckskk nagysga, a
98

rszecskk szrdsa, a
99

MAGYAR

rudprs, a 67
srgs sznezet, a 251
srguls, a 256
suspendl kpessg, a

29

szabadon ml por, a 94
szabvnyosan
bepiszktott
probaanyag, a 158
szabvnyostott piszok,
a 144
szagtalanitszer, a 104
szaktszilrdsg, a 114
szaktszilrdsg
cskkense, a 115
szappan hengerszk, a
65
szappan
kiszsa, a 62
szappan kiszradsa, a
54

szappan kondenztum
kpzdse, a 55
szappan
tulzsiradkolsa, a 56
szappandarab, a 42
szappanforrals, a 60
szappanfz, a 58
szappankd, a 59
szappanosits, a 61
szappanpehely, a 44
szappanpor, a 43
szappanst, a 59
szlakra val
felszvkpessg, a 254

szlas anyag, a 105

szlas anyag gyengtse,
a 106
szlas anyag kmiai
megsemmistse, a
106
szlas anyag
krgesedse, a 107
szlas anyag srlse, a
105
szlasanyag vdszer, a
108
szeglyszg, a 26
szenyezd kpessg, a
.5 1

szilrdsg, a 113
sznrnyalat, a 250
sznrnyalat eltoldsa,
a 252
szinek moss elleni
kpessge, a 195
szintetikus mosszer, a
71

szintetikus
szappandarab, a 70
szrs, a 24
szrsi egytthat, a 25
szvetproba, a 141
szrkls, a 128
szrkls elleni szer, a
152

tapints, a 111
tapints meghatarozsa,
a 112

tarka ruk mossa, a

190
tnyr lemossi prba,
a 209
tnyr moshatosgi
kpessg, a 210
trols, a 96
trolsbeli
tulajdonsgok, a 95
termszetes piszok, a
*55

textil mosszer, a 39
tisztit kpessg, a 204
toiletszappan, a 47
tltanyag, a 57
universlis mosszer, az
37

utcai piszok, az 145

reges gmbalak
szemcse, az 92
vggp, a 68
vd kolloida, a 18
visszamaradott piszok,
a 148
visszasugrzs mrse,
a 214
v z kemnysgi foka, a
168
zavarodsi pont, a 16
zavarodsi pont
mrse, a 215
zsirtalanitkpessg, a
134

zsugorods, a 116

ROMN
a inmuia 164
a judeca mana 112
a mnjii 142
aciunea
antibacteorologica
102
aciunea de chelare 178
aciunea de detergenta
201
aciunea detergenta la
spalarea farfuriilor
210
activitatea interfaciala 8
activitatea superficiala 1
aderenta murdarii la
fibra 154
afeciune dermatologica
137

afinitatea fata de fibra

254

agent contra
redepozitarii murdarii
J52

agent de activitate
superficiala 2
agent de chelatie 177
agent protector pentru
piele 132
agent tensio activ 2
agentul contra spumei
224
agentul de aditie 57
agentul de albire 237
agentul de albire optica
247
agentul de albire
oxigenat 238
agentul de ameliorare a
spumarii 222
agentul de clatire 196
agentul de inalbire 79
agentul de inalbire
optica 80
agentul de inmuiere 181
agentul de inmuiere a
apei 166
agentul de protecie a
fibrei 108
agentul de spumare
221

agentul de stabilizare a
spumei 223
agentul stimulent de
spumegare 74
agitaia mecanica 208
albirea cu clor 246
alungirea 118
apa dura 161
apa dura medie 162
apa moale 160
baia de albire 243
baia sau soluia de
clatire 197
bile goale 92
caldarea 59
cantitatea de murdrie
H7

cantitatea de spuma 230

capacitatea tampon a
pielii 136
carboximetilcelulosa 78
cazan 59
coeficientul de
imprastiere 25
coloidul protector 18
comportarea spumei 231
compoziia murdarii
146
concentraia critica a
micelilor 11
condiia pielii 131
coninutul in cenua 109
craparea spunului 54
curirea chimica 245
curirea in general
i8 7

daunarea fibrei 106

decolorarea 121
dermatosa 137
desinfectantul 103
desodorizantul 104
detergent cu slaba
putere de spumare
236
detergent de toaleta 38
detergentul 30
detergentul de spalat
obiecte fine 35
detergentul lichid 33
detergentul menager 34

detergentul menager
pulverizat 72
detergentul mulat 31
detergentul pentru rufe
colorate 41
detergentul pentru rufe
mari 36
detergentul pentru
spalat vesela 40
detergentul pentru
textile 39
detergentul sintetic
fasonat 71
detergentul sintetic in
buci 70
detergentul universal 37
determinarea mrimii
particulelor 100
determinarea puterii de
spumare 225
dimensiunea
particulelor 98
dispersarea spunurilor
de calciu 176
dizolvarea 21
durata de muiere 185
durata de spalare 191
duritatea apei 168
duritatea calcara 171
duritatea permanenta
169
duritatea temporara 170
efectul de a uda 184
efectul de albire optica
248
efectul de curire 204
efectul de inmuiere 167
efectul de muiere 184
efectul detergent 202
eliminarea petelor 245
emulsionarea 27
eantion de stofa
murdrit (standard)
*59

evaluarea proprietatiilor
de spumare 219
fibra textila 105
fierberea 60
film de spuma 235
formarea de miceli 10

ROMN

fosfatii condensai 77
forele de suprafaa 19
gradul de albire 211
gradul de murdrie 149
greutatea specifica
aparenta 101
inadusirea spunului
55.

inaltimea spumei 234

incarcarea textilului
110

indicele de spuma 228

indicele de spuma
coninnd murdria
229
infroasabil 124
infroasabilitate 125
ingalbenirea 256
inhibitor de spuma 224
inmagazinarea 96
inmuierea 23, 165, 180
inprastierea 24
instructii pentru
spalare 194
lavabil 122
liberarea de oxygen
240
luminositatea 249
lustrul 249
mana 111
mrgele goale 92
maina de presat
refrigerata 63
maina de refrigeratie
cu cilindrii 64
maina de spalat de
laboratoriu 207
maina de spalat
domestica 206
maina de stampilat 69
maina de taiat 68
masurarea fenomenului
de reflecie 214
masurarea puterii de
detergenta 198
masurarea turbulenii
215

msurtor de spuma
226
materia nesaponificabila
75

micorarea rezistentei
textilului 115

moara de macinat
spunul 65
muiabil 182
murdria etalon 144
murdria experimentala
156
murdria naturala 155
murdria standard 144
ne prfuit 93
nuana 250
nuana galbena 251
oxigen activ 239
pelita de spuma 235
persare 241
praf zis de scurgere
libera 94
praful de pe strada 145
praful de spalat 32
proba de spalare in
laboratoriu 203
proba (testul) de
spalare domestica 205
procedeul de inalbire
242
procedeul de spalare
J93
procedeul zis in
contracurent 91
procedeul zis in cureni
paraleli 90
produs activ 73
produsul inactiv 75
proprietatiile de
spumare 217
proprietatiile
detergentiilor 199
pulverizarea 82
pulverizarea cu disc
centrifug 88
pulverizarea cu disc
turnant 89
pulverizarea la cald 85
pulverizarea la rece 84
pulverizarea sub
presiune 86
punctul de turbureala
16
punctul isoelectric 9
puterea de a muia
183
puterea de a uda 183
puterea de albire 244
puterea de chelare 179

puterea de chelare a
calciului 175
puterea de detergenta
28
puterea de detersiune
200
puterea de dizolvare 22
puterea de eliminare a
murdarii 153
puterea de spumare 218
puterea de suspensie 29
puterea de suspensie a
murdarii 151
rancezeala 53
raportul bii 192
redepozitia murdarii
150
repartiia particulelor
99

rezidiul de murdrie
148
rezistent la lumina 126
rezistent la spalat 123
rezistent la strmtorare
127
rezistenta 113
rezistenta culorilor la
spalat 195
rezistenta la fierbere
255

rezistenta la rupere 114

rezistenta la spalat 120
saponificarea 61
spun de calciu 172
spun de ras 48
spun de rufe 46
spun de toaleta 47
spun lichid 52
spun moale 50
spun moale de potasiu
5i

spun pentru apa

dura 49
spun pentru baie 45
sapunaria 58
spunul de calc rezidual
74
spunul in buci 42
spunul in fulgi 44
spunul in praf 43
srurile apei dure 163
srurile de calciu
insolubile 173

ROMN

scderea tensiunii
superficiale 17
schimbarea de nuana
22. .

sensibilizarea 138
separarea spunului
miez 62
soliditatea la lumina
257

soluia detergenta 212

soluia detergenta
utilizata (murdrit)
213
solventul 20
spalarea cu maina de
spalat 186
splatul rufelor colorate
190
splatul rufelor fine 189
splatul rufelor mari
188

spargerea spumei 233

spuma 216
spuma iniiala 232
stabilitatea la
inmagazinare 95
stabilitatea spumei 220
stofa murdrit artificial
I 57

stofa murdrit
(standard) 158
strlucirea 249
strmtorarea 116
stratul acid a pielii 139
stratul dublu electric 12
stratul unimolecular 15
substana activa 73
substane amfionice 7
substane amfolitice 6
substane anionice 3
substane cationice 4
substane ne ionizate 5

substantivitatea 253
surfactant 2
suscebilitatea
individuala 130
svantarea spumei 227
tensio activitatea 1
tensiunea interfaciala 14
tensiunea superficiala

13

test de elasticitate 119

testul (proba) de spalat
farfurii 209
tipul de murdrie 143
tolerenta pielii 129
turnul de pulverizare 83
umfltur pielii 140
unghiul de contact 26
uscarea prin pulverizare
81
uscatorul pulverizator


, 173
,

, 173

, 75
,
172


, 163

, 252

, 128
, 7
, 6
, 7

257
, 3
,
129

, 175
, 224
,
224

, 224
,
102
, 115

, 127
,
255
,
114

, 240
, 96

(
), 245

, 133
,
134
, 103
, 148

*
, 174
, 28

, 199
,
201

, 210
,
200
, 30

, 212


, 38

, 41
*
,
^ 40
*

, 35
*
, 39

, 236

, 236

, 38
164
, 165
,
(), 166
, 104

, 227

( ),
202

,
167

, 184

,
248

( ), 204
121
, 250

, 129

() 124

(
), 125
, 232
, 75
,
6 173 '
,
130
, 111
,
217
, 218
, 221
, 74
, 226
, 216
,
211
,
149
,
102

, 76

, 222

, 36
, 106
,
137
, 27
, 26
, 228

,
229

 ,
137
(
), 137
, 137
, 6177
,
183
()
181
, 182

(
), 184
, 23, 180

, 85

, 51
, 22
, 21

, 88

, 85

, 84

, 89
, 89
,
185

, 191
,
172
*
,
176
,
246

, 84
,
140

, 12

, 159

, 203

, 205

, 209

,
141
,
119

, 122

, 83

, 72

, 70
,
109
<(,
112
,
219

, 115
93
,
254

, 154
, 154

, 227

, 8
,
14
, 2
, 239
, 73
,
85 #
,
222

,
84

, 62
, 24

,
106
,
150
, 118

,
152
,
222
,
19
, 1
, 13
,
242

,
207
,
137
, 138
, 60
( )
, 233

, 95
,
29, 151

, 153

, 153
( ,
183)

, 153


, 210

, 254
, 105
,
9
, 59
, 187

, 136
, 78
,
106

, 256
,
251
, 4
, 92

, 98
,
100
,
99
, 82

, 86
,
87
, 94
, 68

, 11
, 247
, 247
, 59

(
), 189
,
244
,
^ 79, 237 ^
()
, 110
, 107
,
197
,
, 243
,
212
, 160
, 50
, 132
*
, 91

, 90
,
193
, 50
221
,
20
196

,
135
,
, 247

, 80, 247

(
), 214

, 215
,
162

, 198

, 225

, 75
, 5
,
208 ^
, 208
, 208
,
186
, 169
,
15

, 65

, 81
,
55

, 194

, 139

, 139

,
139

238

, 34

, 206
,
247

, 253

,
171
,
170
,
98

, 109
, 117
, 57
, 76
, 32

, 37

, 36

(), 30

, 188

,
188

,
190

, 190
, 188
, 230
, 147
,
196

,
225
, 106
( ),
76

, 154
,
, 18

,
132

, 108
,
154

 , 17
,
233

, 83
, 142
,
54

, 49
, 43
, 42
, 44

, 45

( ), 42
,
6 47
, 46
, 48

, 46
, 61
, 58
,
16
, 161
,
168
,
123

, 257

, 223

, 120
,
126
,
220

, 195
, 97

, 77
,
231
,
178
,
179
,
177
, 146
,
70
, 25
, 97
, 146
, 116
, 69
, 192
,
10

, 70

, 31

, 67
, 53
, 2
,
42
, 66
, 156

, 157

, 137

,
71

, 158

, 31
,
144
( )
, 143
()
, 33
, 33
,
212
() ,
52
,
197
, 235
, 241
, 56
, 234

, 101
( )
, 106
,
145
, 155
( )
, 143
, 131
, 249

, 213
,
185

, 64
,
63

TRKE
acma 53
aktif deterjan 73
aktif oksijen 239
amfolit bileikler 6
amfoter bileikler 7
anion cinsi bileikler 3
arap sabunu 51
ar yalama maddesi
x35

az kpren deterjan 236

bakterisit tesir 102
banyo oran 192
banyo sabunu 45
beyazlatrc 79, 237
beyazlatma ameliyesi
242
beyazlatma banyosu 243
beyazlatma randman
244

beyazlk derecesi 211

bilyalar (ii bo) 92
blok kab 59
boyalarn ykamaya
kari mukavemeti 195
boyann kararmas 128
bulanklk ls 215
bulanma noktas 16
bulak iin ykama
maddesi 40
bulak kaplar
zerindeki temizleyici
tesir 210
bulak ykama
denemesi 209
burumamazlk 125
buruma 124
bzlme 116
cilde mahsus ykama
maddesi 38
cildi koruyucu madde
. *32
cildin asit rts 139
cildin asit tabakas 139
cildin hali 131
cildin mukavemeti 129
cildin imesi 140
cildin tahrii 137
cildin tampon kabiliyeti
cildin zarar grmesi 137

cilt yalarnn bertaraf

edilmesi 133
alkalama zeltisi 197
alkalama maddesi 196
amar sabunu 46
ekmeye kar
mukavemet 127
zme 21
zme kabiliyeti 22
zc madde 20
ubuk sabun 42
ubuk eklinde sentetik
deterjan 70
damga presi 69
dayanklk 95
depolama 96
deterjan 30
deterjan olmayan yal
madde 75
dezenfektan 103
dolgu maddesi 57
dner disk ile
pskrtme 88
dner diskli pskrtc
89

ekstrzyon presi 67
el ile muayene 111
el ile muayene
hususunda hkm
vermek 112
elstikiyet denemesi 119
ev amar makinesi 206
elektrik ift tabaka
12
emlsifikasiyon 27
ev amair makinesi
206
ev ileri iin deterjan 34
evde ykama denemesi
205
ezme makinas 65
floresan aartma
maddesi 247
gayri mnhal kire
tuzlar 173
geici sertlik 170
gerilme direnci 113
gerilme direncinin
zayflamas 115
hassasiyet 138

her ie mahsus ykama

maddesi 37
hidrotrop 20
ilk kpk 232
ion olmayan bileikler 5
islanma kabiliyeti 182
slatma 23, 180
slatma gc 183
slatma maddesi 181
slatma mddeti 185
slatma tesiri 184
a kar mukavemet
126

ktan mteessir
olmayan 257
izafi younluk 101
izoelektrik nokta 9
kaba amar iin
deterjan 36
kaba ykama 188
kalc sertlik 169
kalplanm sentetik
ykama maddesi 71
kalplanm ykama
maddesi 31
kalsium sertlii 171
kalsiumun kenetlenme
kabiliyeti 175
kapilar aktif cisim 2
kapilar aktivite 1
karboksimetil sellloz 78
kation cinsi bileikler 4
kaynamaya kar
mukavemet 255
kee ile rtme 117
kenetleme kabiliyeti 179
kenetleme maddesi 177
kenetlenme 178
kesme makinas 68
kir bakiyesi 148
kir kartma kabiliyeti
. x53
kir miktar 147
kir muvacehesinde
kpk indisi 229
kire sabunlarnn
dalmas 176
kire sabunu 172
kire sabunu bakiyesi
174

TRKE

kiri sspansiyon
halinde tutma
kudreti 151
kirin bileimi 146
kirin cinsi 143
kirin sabit kalma
kabiliyeti 154
kirin tekrar kmesi 150
kirin tipi 143
kirlenme 142
kirlenme derecesi 149
kirletilmi kuman
tecrbe paralar 159
klorla beyazlatma 246
koku giderici 104
koruyucu kolloid 18
kpn hareket tarz
231
kpn ince zar 235
kpn izalesi 227
kpn snmesi 233
kpk 216
kpk dayankl 220
kpk indisi 228
kpk krcs 224
kpk kolaylatrc
madde 222
kpk miktar 230
kpk lme leti 226
kpk takviye maddesi
74

kpk tespit edici

madde 223
kpk ykseklii 234
kprme kabiliyeti 218
kprme kabiliyetinin
tayini 225
kprme maddesi 221
kprme zelliinin
deerlendirilmesi 219
kprmenin
hususiyetleri 217
kullanlm temizleme
zeltisi 213
kumalarn kabuk
balamas 110
kl miktar 109
laboratuar apnda
ykama denemesi 203
laboratuar iin amar
makinesi 207
lekelerin giderilmesi 245
lif 105

lif koruyucusu 108

lifin kabuk balamasi
107
lifin tahribi 106
lifin zayflamas 106
liflere kar afinite 254
makina ile ykama 186
mayi deterjan 33
mayi sabun 52
mihaniki etki 208
misel teekkl 10
misellerin kritik
konsantrasyonu 11
nazik kumalar iin
deterjan 35
nazik ykama 189
nans 250
nans deiiklii 252
oksijenin serbest hale
geirilmesi 240
oksijenlendirilmi
beyazlatrc 238
optik aartma maddesi
247
optik beyazlatrc 80,
247
optik beyazlatma
maddesi 247
optik beyazlatmann
tesiri 248
optik boyar madde 247
orta derecede sert su 162
paralel akm usul 90
patch test 141
pertuz 241
piirme 60
piirme kazan 59
proprietatle detergentlor 199
pul sabunlar 44
pskrtme ark 89
pskrtme ile kurutma
81
pskrtme ile kurutma
kulesi 83
pskrtme ile
kurutulmu ev
ilerine mahsus
deterjan 72
pskrtme ile soutma
s4

pskrtme ile toz etme

82

pskrtme memesi 87
rengi atmak 121
renk ama tesiri 249
renkli amarn
ykanmas 190
renkli mevada mahsus
deterjan 41
sabit kalma kabiliyeti
253

sabun deirmeni 65
sabunhane 58
sabunlaamayan madde
75

sabunlama 61
sabunun dalmas 54
sabunun fazla yal
olmas 56
sabunun tabakalanmas
54

sabunun terlemesi 55
sararma 256
sarms nans 251
serbest yal madde 75
serbeste akan toz 94
sert su 161
sert sulara mahsus
sabun 49
sertlii gidermek 164
sertliin giderilmesi 165
sertlik giderici madde
166
sertlik giderme tesiri 167
sertlik veren tuzlar 163
scak hava ile
pskrterek kurutma

85

souk pres 63
souk valsl ezici 64
solmak 121
standart kir 144
standart ekilde
kirletilmi kuma 158
su sertlii 168
suni kir 156
suni olarak kirletilmi
kuma 157
sspansiyon haline
getirme kabiliyeti 29
ahsi hassasiyet 130
arj maddeleri 76
tabii kir 155
(tabii) yol tozu 145
tane bykl 98

TRKE

tane byklne gre

dalma 99
tane byklnn
tayini oo
tazyikle pskrterek toz
etme 86
tek molekll tabaka 15
tekrar kmeye mani
olan madde 152
tekstil iin ykama
maddesi 39
temas as 26
temas sath aktivitesi 8
temas sath gerilimi 14
temizleme zeltisi 212
temizleme gc 200
temizleme hassas 28
temisleme hassasnn
tayini 198
temizlemer andman 201

temizleme tesiri 204

temizleyici zellikler 199
temizleyici tesir 202
ters akm usul 91
toz brakmyan 93
toz sabun 43
tra sabunu 48
tuvalet sabunu 47
tuzlama 62
umum temizlik 187
uzama 118
valsl pres 66
ya izale kudreti 134
yansma ls 214
yapma 97
yardmc maddeler 57
yayma 24
yayma katsays 25
ykama banyosu 212

ykama zeltisi 212

ykama maddesi 30
ykama mddeti 191
ykama talimat 194
ykama tarz 193
ykama tozu 32
ykamaya kar
mukavemet 120
ykamaya kar
mukavim 123
ykanr 122
yrtlma direnci 114
younlam fosfatlar 77
yumuak sabun 50
yumuak su 160
yzey gerilim 13
yzey gerilimin
azalmas 17
yzey kuvvetleri 19

NIPPON
awa no anteisei 220
awa no hokai 233
awa no kyodo 231
awa (or homatu) 216
banno-gata sen (zyo)
zai 37
biruda (seikei zoryozai) 76
bo-zyo sekken 42
dassi ryoku 134
dassyu zai 104
denki-teki nizyuso 12
don-ten 16
eki-zyo (or mizu)
sekken 52
eki-zyo sen (zyo) zai 33
enshinban 89
enshinban funmu 88
enshinban funmu-ki 89
enso-hyohaku 246
gosei kokei senzai 70
gosei seikei senzai 71
haku-do 211
hakusyoku-ka koka 249
hansya-ritu no yomi 214
hansya-ritu sokutei 214
heiryu-siki kotei 90
hida (siwa) ga
torenikui 125
hige-sori-yo sekken 48
hihu hogozai 132
hihu no bozyun 140
hihu no kansyo noryoku
136
hihu no san-hogo-so 139
hihu no san-s5 139
hihu no sigeki 137
hihu no sonsyo 137
hihu no zyotai 131
hihu tono soyo-sei 129
hihu-sen (zyo) zai 38
hi-ion (sei) kaimenkasseizai 5
hikari ni antei 126
kikari ni taisuru
kenrosei 257
hi-senzai-sei sibo-bun 75
hogo-koroido 18
hoko 234
homaku 235

horyo 230
hosu 228
hozon antei-sei 95
hukenka-butu 75
hunmatu sekken 43
hunmatu sen (zyo) zai
32

hunmu 82
hunmu reikyaku 84
hunmu-kanso 81
hunmu-kanso ni yotte
tukurare-ta kateiyo
senzai 72
hunmu-kanso to 83
hunmu-nozuru 87
huyosei kasu 173
hyohaku kotei 242
hyohaku-eki 243
hyohaku-koritu 244
hyohaku-so 243
hyohaku-zai 79, 237
hyomen-kassei 1
hyomen-kasseizai 2
hyomen-ryoku 19
hyomen-tyoryoku 13
hyomen-tyoryoku teika
17

hyozyun osenbutsu 144

hyozyun osen-hu
15 8 -15 9

in-ion (sei) kaimenkasseizai 3

ippan-teki senzyo 187
(iro ga) aseru 121
itizi kodo 170
jyushitsu senzyo 188
kaatu hunmu 86
kaibun ganyu-ryo 109
kaimen-kassei 8
kaisyoku-ka 128
kaitenban-gata
funmuki 89
kaiten-gata assaku-ki
66

kakusan 24
kakusan keisu 25
kanetu hunmu-kanso 85
kari nan-sekken 51
karubokisi metiru
serurozu 78

karusyumu kodo 171

karusyumu sakuka-butu
seisei-ryoku 175
karusyumu sekken
(sekkai sekken) 172
kasan-en 241
kassei bussitu 73
kassei sanso 239
kata uti-ki 69
(katei-teki or zissai-teki)
senzyo siken 205
katei-yo kosekken 46
katei-yo sentaku-ki
206
katei-y5 sen (zyo) zai
3 4 -3 5

kayoka 21
kayoka-ryoku 22
kayokazai 20
keba-datasu 117
keiko hyohaku-zai 247
keiko senzyo 247
keishitsu senzyo 189
kendaku-no 29
kenka 61
kenro-sei 253
kesyo sekken 47
kiho antei-zai 223
kiho sei no hyoka 219
kiho tokusei 217
kiho zosin-zai 222
kiho-bosi-zai 224
kiho-hakai-zai 224
kiho-noryoku 218
kiho-ryoku 218
kiho-ryoku sokutei 225
kiho-ryoku zosin-zai 74
kihoryoku-kei (or
kihoryoku siken-ki)
226
kiho-sei 217
kihosei o osaeta sensai
236
kiho-yokusei-zai 224
kiho-zai 221
kiiro-mi 251
kikai ni yoru senzyo
186
kikai teki sayo 208
kiroto-ka-zai 177

kogaku hyohaku no
koka 248
kogaku-senryo 80
kogyo-yo sen (zyo) zai 36
kokai-ka 97
kokei sen (zyo) zai 31
kokin sayo 102
koku-in-ki 69
kondakuso sokutei 215
kondaku-ten 16
koryu-siki kotei 91
ko-sui 161
kosui tyu no enrui 163
kosui-yo sekken 49
kotai sekkai sekken
kasu 173
kotyoryoku 113
kotyoryoku rekka 115
kozin no binkan-sa 130
kusame no denai 93
miseru genkai nodo 11
miseru keisei 10
mizu no kodo 168
mizu no nanka-zai 166
motiirareta senzai
yoeki 213
nanka 165
nanka no koka 167
nanka suru 164
nanka-zai 166
nan-sekken 50
nan-sui 160
nuno no kihuku 11o
nyuka 27
obutu sonzai ka deno
hosu 229
obutu-kendaku-ryoku
151

osen-butu zyokyo-no 153

osen-do 149
osen-hoho 142
osen-syudan 142
osidasi-ki 67
osyoku-ka 256
otinai yogore (zanson
yogore) 148
patti siken 141
rei-atu-ki 63
reikyaku kaiten-gata
konwa-ki 64
rinpen-zyo sekken 44
ryo-sei kaimenkasseizai 6-7

NIPPON
ryudo (ryusi no okisa)
98

ryudo-bunpu 99
ryudo-bunpu sokutei
100
ryudo-tokusei no
sokutei 100
saihun ni naranai 93
sai-osen 150
sai-osen bosi-zai 152
sakkin (or syodoku) zai
103
sakkin sayo 102
sakuka-butu seisei
noryoku 178
sakuka-butu seisei-zai
*7 7 .
sanpai or sanpai-do 53
sansei siken 119
sanso no daturi 240
sanso-gata hyohaku-zai
238
sara-arai koka 210
sara-arai siken 209
sara-arai-yo senzai 40
seizyo-koka 204
sekkai sekken no
bunsan 176
sekken kenka-gama 59
sekken konwa-ki 65
(sekken no) awa 216
sekken no enseki 62
sekken no hakkan 55
sekken no hibiware 54
sekken seizo-zyo 58
senei-yo senzai 39
sen-eki 212
sen-i 105
sen-i hihuku 107
sen-i hogo-zai 108
sen-i ni taisuru sinwasei
254

sen-i no sonsyo 106

sen-i rekka 106
sensyoku no senzyo ni
taisuru anteisei 195
senzai yoeki 212
senzyo hoho 193
senzyo kano na 122
senzyo ni tuite no sizi
19 4

senzyo ni tuyoi 123

senzyo syudan 193

senzyo-koka 202
senzyo-noritu 201
senzyo-ryoku 28
senzyo-ryoku siken 198
senzyo-so 212
senzyo-sosa 201
sen (zyo) zai 30
sen (zyo) zai no
koryoku 200
sen (zyo) zai no sayo
200
sen (zyo) zai tokusei
J9 9

senzyo-zikan 191
sessyoku-kaku 26
setudan-ki 68
sigai-zin 145
sikityo 250
sikityo no henka 252
siminuki 245
sintyo-sei (sintyo-do)
118
situzyun 23, 180
situzyun-koka 184
situzyun-no 182
situzyun-ryoku 183
situzyun-zai 181
situzyun-zikan 185
siwa ni naranai 124
siwa ni narinikui 124
sizen no yogore 155
susugi-eki 197
susugi-zai 196
syahutu 60
syahutu anteisei 255
syoho-zai 224
syokkan 111
syokkan o hantei
suru 112
syoki homatu 232
taiko-sei 257
taiseki mitudo 101
tai-senzyo-sei 120
taisyoku suru 121
tanbunsi-so 15
teikihosei senzai 236
teikiho-sei senzai 236
tenka-zai 57
tizimanai 127
tizimi 116
to-den ten 9
tyakusyoku hi-senzyobutu 190

t y a k u s y o k u -b u t u -y o
s e n z a i 41
ty o z o 96
t y u k u s y o k y u 92
t y u t o - d o k o -s u i 162
y o g o re n o h u ty a k u

J5 4
y o g o r e n o k a t a 143
y o g o r e n o r y o 147
y o g o r e n o s o s e i 146
y o g o r e n o s y u r u i 143

NIPPON
yo-ion (sei) kaimenkasseizai 4
yoku-hi 192
yoku-yo sekken 45
yuko sanso 239
yuri sibo-bun 75
zanson kodo 169
zanson sekkai sekkken
. T74

zikken situ-yo
sentaku-ki 207

(zikkensitu-teki) senzyo
siken 203
zinko-osen-hu 157
zinko-teki na yogore
156

ziyu ryudo-sei hunmatu

94

zoryo-zai 57
zyugo rinsan-en 77

G LO SSARIA

IN TERPRETU M

A SERIES OF MULTILINGUAL GLOSSARIES IN VARIOUS

FIELDS OF SCIENCE AND I NDUS TRY, FOR TRANSLATORS,
POLITICIANS, SOCIAL AND COMMERCIAL ORGANISATIONS
edited by

JEAN HERBERT
Former Chief Interpreter of the United Nations, New York

C onference T erm inology

English/American, French, German, Italian, Russian, Spanish

N u c le a r Ph ysics and A tomic E n er g y

English/American, French, German and Russian

Pr o ver bes F r a n ^ ais

English, German, Italian, Dutch, Spanish

C h e m i n s d e F er
English/American, French, German, Italian, Spanish, Swedish
IN P R E P A R A T I O N :

A tomic and M o le c u la r Ph ysics

A utom obiles
Brain and N erves
E n g lish / A merican Proverbs
D ermatology
D eutsche S prichw orter
F inance
G eo g r a p h ic a l N ames
I n t e r n a l C ombustion E ngin e
In t e r n a t io n a l U nits
Q uaestionarium

M edicum

Other volumes to follow

ELSEVIER