RESEK VROSA
Vndorslyom kisasszony klnleges
gyermekei
a trtnet folytatdik
Kossuth Kiad
Tahereh-nek
S im a folyn felnk egy glya tartott,
rajta egy agg, rgi szrtl fehren,
s Jaj nektek, hitvny lelkek! gy rivalgott.
Eget ltni mr egyik se remljen.
Jttem, hogy majd a vizen tkisrlek
tzbe, fagyva, rk sttbe mlyen.
S te itt kzttk, l test llek
hordd el magad, tvozz e holt seregtl!
De akkor ltta, hogy odbb se trek
Dante: Pokol, Harmadik nek
(Babits Mihly fordtsa)
KLNLEGES SZEREPLK
Jacob Portman
Hsnk rzi s ltja az resrmeket.
Emma Bloom
Kpes tzet gyjtani a kezvel. Korbban Jacob nagyapjnak szerelme.
Abraham Portman
(elhunyt)
Jacob nagyapja, akit resrmek ltek meg.
Bronwyn Bruntley
Rendkvl ers lny.
Millard Nullings
Lthatatlan fi, a klnleges dolgok szakrtje.
Horace Somnusson
Jsl lmoktl s ltomsoktl szenved fi.
Enoch OConnor
Halottakat rvid idre feltmasztani kpes fi.
Hugh Apiston
A gyomrban l mheknek parancsolni tud fi.
Claire Densmore
Hts szjjal br kislny, Vndorslyom kisasszony legifjabb vdence.
Fiona Frauenfeld
Nma lny, aki nvnyeket kpes nveszteni.
Esmeralda Gulipn
Ymbryne, akinek hurkt lerohantk s tnkretettk; lidrcek raboltk el.
KZNSGES SZEREPLK
Franklin Portman
Jacob desapja; amatr ornitolgus s r.
Maryann Portman
Jacob desanyja; Florida msodik legnagyobb drogrialncnak rksnje.
Ricky Pickering
Jacob egyetlen normlis bartja.
Golan doktor
(elhunyt)
Magt pszichiternek kiad lidrc, aki rszedte Jacobot s csaldjt; ksbb
Jacob meglte.
Ralph Waldo Emerson
(elhunyt)
Esszista, elad, klt.
ELS RSZ
Els fejezet
emlkfoszlnyai:
egy
szrny
hz
befel
pofjba;
egykori
trkpekkel,
knyvekkel
s egy
keletkezett
tglaporral,
klns
gesztusa
amolyan
kd
minket
is
utolrt.
Elvaktott
minket,
szrazfld
replt.
Nem volt idnk az elvesztett holmi miatt sirnkozni, mert elszr a msik kt
csnakot sem lttuk. Amikor csnakunk egyenesbe jtt, csak meresztettk a
szemnket, s a bartaink nevt kiltoztuk. Egy pillanatig ijeszt csnd volt,
csak azutn hangzottak fel vlaszkiltsok, s a kdbl elbukkant Enoch
csnakja, s benne integetett mind a ngy utas.
Jl vagytok? kiltottam nekik.
Ott! kiabltak vissza. Oda nzz!
Lttam, hogy nem dvzlskppen integetnek, hanem mutogatnak valamire a
vzen, gy harmincmternyire egy felborult csnakra.
Bronwyn s Olive csnakja! kiltotta Emma.
Rozsds alja mutatott az g fel. Egyik lnyt sem lttuk a kzelben.
Kzelebb kell mennnk! ordtotta Hugh, s fradtsgunkrl megfeledkezve
megragadtuk az evezket, s a csnak fel igyekeztnk, a lnyok nevt kiablva.
teveztnk egy csom rvnyl ruhadarab fltt, amelyek kihulltak a sztnylt
brndkbl; mindegyikk fuldokl lnynak ltszott. A szvem kalaplt, s br
csuromvizes voltam, s rzott a hideg, nem fztam. Enoch csnakjval Bronwyn
felborult csnakjnl tallkoztunk, s egytt kutattuk a vizet.
Hol vannak? nygte Horace. Jaj, ha elvesztettk ket
Odalenn! mutatott a csnaktestre Emma. s ha alszorultak?
Kihztam a villbl az egyik evezmet, rtttem a csnakra.
Ha alatta vagytok, sszatok ki! harsogtam. Kimentnk benneteket!
Egy rmt pillanatig nem jtt vlasz, s elszllt minden remnyem, hogy lve
viszontlthatjuk ket. De aztn a felfordult csnakon kopogs hallatszott s
egy kl ttte t a csnak fenekt, repltek a fadarabok. Mindannyian
meglepdtnk.
Bronwyn az! kiltotta Emma. lnek!
Mg nhny klcsapssal Bronwyn megfelel mret lyukat vgott a csnak
aljba. Odanyjtottam neki az evezmet, megragadta, n pedig Hugh s
Emma segtsgvel a csnakunkhoz hztam Bronwynt a habz vzben, ppen
akkor, amikor az csnakja elsllyedt. Pnikban volt, hisztrikusan kiablt, s
alig kapott levegt. Olive utn kiltozott, aki nem volt vele a csnak alatt. Mg
mindig nem talltuk.
Msodik fejezet
Kt csnakunk a kves parton llt meg. Kihztuk ket a szrazra, amikor a nap
lefel indult a szrke felhtmeg mgtt: taln egy ra lehetett htra a teljes
sttig. A part kves, aply idejn ott maradt hulladkkal teli flddarab volt, m
nekem szebb, mint a pezsgszn homokkal bortott turistaparadicsomok
otthon. Azt jelentette, hogy sikerlt. Hogy a tbbieknek mit jelentett, nem
sejthettem; a legtbbjk egsz letben nem hagyta el Cairnholmot, s most
mulva nztek krl, csodlkoztak, hogy mg letben vannak, s azon tndtek,
mi lesz most velnk.
Rogyadoz lbbal msztunk ki a csnakokbl. Fiona a szjba vett egy
marknyi iszams kavicsot, zlelgette, mintha mind az t rzkszervre
szksge lett volna, hogy elhiggye, nem lmodik pontosan gy reztem
magam n is, amikor elszr jrtam Vndorslyom kisasszony hurkban. Soha
letemben nem fordult el, hogy annyira nem hittem a szememnek. Bronwyn
nygve huppant a fldre, teljesen kimerlten. Mindenki krlugrlta, dicsrte
mindazrt, amit tett; a hlnk nagyobb volt, semhogy egy ksznjk szval
kifejezhettk volna, pedig prblt lerzni minket, de ahhoz is fradt volt, hogy
felemelje a kezt. Kzben Emma meg a fik lehztk Olive-ot a felhk kzl.
Teljesen elkkltl! kiltott fel Emma, amikor Olive elbukkant a kdbl, s
felugrott, hogy a karjaiba vegye a kicsi lnyt. Olive brig zott s tfagyott,
vacogott a foga. Nem voltak takarink, egyetlen szraz ruhadarab sem, gy
aztn Emma addig hzogatta mindig forr kezt Olive teste fltt, amg a
vacogs abbamaradt. Azutn elkldte Fiont s Horace-t, hogy keressenek
uszadk ft tzrakshoz. Amg vrtuk ket, a csnakok kr gyltnk, hogy
felmrjk, mi mindent vesztettnk el a tengeren. Az eredmny lehangol volt.
Amit elhoztunk, abbl szinte minden a tengerfenken hevert mr, sztszrdva.
Megmaradt az ppen rajtunk lv ruha, kis mennyisg konzerv s Bronwyn
hatalmas, elpusztthatatlan s szemltomst elsllyeszthetetlen hajbrndje,
amely annyira nehz volt, hogy egyedl a tulajdonosa brta el. Felnyitottuk
fmpntjait abban a remnyben, hogy tallunk valami hasznosat, vagy ami mg
jobb lett volna, ehett, de csupn a Klnlegesek regi cm mesegyjtemny
hrom ktete volt benne, amelynek oldalai alaposan felszvtk a tengervizet,
tovbb
egy,
frdkdbl
val
kilpskor
hasznlt
vastag
trlkz,
optimista,
hogy
kr
lett
volna
idt
vesztegetni
tovbbi
rgen
szrevettek
volna
csnakokban,
amikor
sehov
sem
mintha
kerekeken
gurultak
volna,
mikzben
Vndorslyom
des istenem, add, hogy nem lttak meg minket imdkozott hangosan
Emma.
Jaj, ostobk! A nyomok! kiltott fel Millard, majd levette a felltjt, s
kiment eltntetni a vonszolt csnakok nyomait; fentrl gy festettek volna, mint
egyenesen a bvhelynkre mutat nyilak. Csak Millard tvolod lbnyomait
lttuk. Ha brki ms ment volna ki, biztosan meglttk volna.
Egy perc mlva visszatrt, vacogva, tettl talpig homokkal bortva, vrs
folttal a melln.
Nagyon kzel vannak pihegte. Megtettem minden tlem telhett.
Megint vrzel! rmldztt Bronwyn. Millardot srolta egy goly az elz
jszakai, a vilgttoronynl trtnt sszecsapsnl, s br az llapota javult, nem
plt mg fel teljesen. Hol a kts a sebedrl?
Eldobtam. Olyan bonyolultan volt megktve, hogy nem tudtam gyorsan
levenni. Egy lthatatlannak kpesnek kell lennie egy pillanat alatt levetkzni,
msknt a kpessge mit sem r!
Holtan pedig mg annl is kevesebbet, te makacs szamr mondta Emma.
Most maradj nyugton, s le ne harapd a nyelved. Fjni fog. Kt ujjt a msik
tenyerbe dugta, egy pillanatig koncentrlt, s amikor kihzta ket, az ujjai
tzvrsen izzottak.
Millard htrahklt.
No, de Emma, inkbb
Emma Millard sebeslt vllhoz rintette az ujjait. Millardnak elllt a llegzete.
g hs sercegse hallatszott, s kis fstcsk szllt fel Millard brrl. A vrzs
nyomban elllt.
Sebhelyes lettem! sopnkodott Millard.
Igen? s ki fogja ltni?
Millard nmn duzzogott magban.
A ballonok motorjnak hangja egyre hangosabb lett, a barlang kfalai
felerstettk. Elkpzeltem, ahogy a barlang fltt lebegnek, tanulmnyozzk a
lbnyomainkat, s felkszlnek a tmadsra. Emma a vllamhoz szortotta a
vllt. A kicsik Bronwynhoz szaladtak, az lbe bjtak, meg tlelte ket.
Klnleges kpessgeink ellenre tkletesen tehetetlennek reztk magunkat:
csak gubbaszthattunk egymsra pislogva a flhomlyban, az orrunk cspgtt a
trtnk el az ti clunktl.
s ha a lidrcek megltnak minket fentrl? krdezte Hugh.
Nem fognak megltni. vatosak lesznk.
s ha a vrosban vrnak minket? krdezte Horace.
gy tesznk, mintha htkznapiak lennnk. Menni fog.
Nekem nemigen szokott menni nevetett Millard.
Tged egyltaln nem fognak ltni, Mill. Te leszel az elre kldtt feldertnk
s a szksges dolgok titkos beszerzje.
Tnyleg meglehetsen gyes tolvaj vagyok mondta nmi bszkesggel a
hangjban Millard. Az tujjas mvszet igazi mestere.
s asztn? motyogta kedvetlenl Enoch. Tn lesz kaja a pocakunkba meg
meleg ely, aol elalhatunk, de akkor is sebezhetk lesznk, urok nlkliek s
Vndorslyom kisasszony mg mindig
Valahol majdcsak tallunk egy hurkot mondta Emma. Akadnak tjelzk s
egyb jelzsek annak, aki tudja, mit keressen. s ha nem ltunk ilyesmit,
biztosan tallunk valaki hozznk hasonlt, egy klnleges-trsat, aki elvezet
minket a legkzelebbi hurokhoz. s a hurokban lesz egy ymbryne, s az az
ymbryne meg tudja majd adni Vndorslyom kisasszonynak a segtsget,
amelyre szksge van.
Soha nem ismertem senkit, aki olyan vakmeren magabiztos lett volna, mint
Emma. Egsz lnybl radt: a kihzott testtartsbl; az sszeszortott fogbl,
amikor elhatrozott valamit; ahogy minden mondatot kijelent mdban, ponttal
zrt le, krdjellel sosem. s ez a hatrozottsg fertz volt. Le kellett kzdenem
a vgyat, hogy azonnal megcskoljam Emmt, mindenki szeme lttra.
Hugh khgtt: mhek repltek ki a szjn, s a levegben reszket krdjelet
formztak.
Hogy lehetsz ilyen tkozottul biztos benne? krdezte.
Mert az vagyok. s sszedrzslte a kezt, nyomatkul.
Igazn szp lelkest beszdet tartottl mondta Millard , s nem szeretnm
elrontani, de tudomsunk szerint Vndorslyom kisasszony az egyetlen
ymbryne, akit nem fogtak el. Emlkezz csak vissza, mit mondott Gulipn
kisasszony: a lidrcek hetek ta tmadjk a hurkokat, s raboljk el az
ymbrynket. Ami azt jelenti, hogy ha tallnnk is hurkot, nem tudhatjuk,
megvan-e
az
kopogtathatunk
ymbrynje
be
vagy
egyszeren
az
hurkok
ellensgeink
ajtajn,
nem
foglaltk
el.
Nem
remlhetjk,
hogy
olvad
rnyalatait,
amelyek
egyre
sttedtek.
tvolban
rtette a kpessgt, s azt sem, hogy mire kpes. szintn szlva, mi sem.
Meglehetsen ritka, amire kpes vagy. Nagyon ritka. De nagyapd megtanulta.
Hogyan? krdeztem. Hol?
A hborban. A brit hadsereg kizrlag klnlegesekbl ll csoportjnak
tagja volt. Egyszerre harcolt resrmek s nmetek ellen. A tetteirt nem adtak
kitntetseket de elttnk a legnagyobb hs a nagyapd volt. A csoport ltal
hozott ldozatok vtizedekkel vetettk vissza a megrontottakat, s szmtalan
klnleges lett mentettk meg.
A sajt szleit mgsem tudta megmenteni, gondoltam. Milyen furcsa s tragikus.
Mondok mg valamit folytatta Emma. Pontosan olyan klnleges vagy,
mint s ugyanolyan btor.
Ugyan mr. Csak vigasztalsz.
Nem nzett a szemembe. Nem vigasztallak. Meg fogod tanulni, Jacob.
Eljn az id, amikor nla is nagyobb resl leszel.
Mindenki ezt mondogatja. Hogy lehetsz ennyire biztos benne?
Mert rzem mondta. Annak kell lenned. Ahogyan Cairnholmra kellett
jnnd.
Nem hiszek az ilyesmiben. Sors. Csillagok. Vgzet.
Nem emltettem vgzetet.
A kell ugyanaz mondtam. Vgzet a bvs kardokrl szl regnyek
szereplire vr. Marhasg. Azrt vagyok itt, mert nagyapm motyogott valamit a
szigetetekrl a halla eltti tz msodpercben. Vletlen volt. rlk, hogy
elmondta, de nem volt magnl. Beszlhetett volna a bevsrllistrl is.
De nem ezt tette.
Csggedten shajtottam.
Ha elindulunk hurkokat keresni, s tlem vrjtok, hogy megvdjelek titeket a
szrnyektl, s mindenkit meglnek, az is a vgzet lesz?
A homlokt rncolta, visszatette a karom az lembe.
Nem beszltem vgzetrl ismtelte. n abban hiszek, hogy amikor az
letben nagy dolgokrl van sz, nincsenek vletlenek. Mindennek oka van.
Hogy itt vagy, annak oka van nem azrt jttl, hogy kudarcot vallj, s
meghalj.
Nem volt szvem tovbbvitatkozni vele.
Rendben mondtam. Nem hiszem, hogy igazad van, de remlem. Bntott,
Harmadik fejezet
gy tnt, rkon t botorkltunk a koromfekete erdben; sem a Hold, sem a
csillagok mozgsval nem tudtuk mrni az idt. A kiabl emberek s csahol
kutyk hangja krbevett minket futs kzben. Hogy a kutyk remek szaglst
kijtsszuk, belegzoltunk egy jghideg patakba, s annak folyst kvettk, amg
el nem gmberedett a lbunk. Amikor kimsztunk belle, gy reztem, mintha
Sa-haj-n-h-lom! srt tovbb a kicsi. Ta-ha-ln, ha hallhatnk egy me-hest a Re-he-gk kzl
Ne kezdd mr megint mondta Millard. Kezdem sajnlni, hogy nem veszett
oda az az tkozott knyv a tbbi holmival egytt a tengeren!
Vndorslyom kisasszony szlt kzbe mr amennyire kpes volt; felugrott
Bronwyn hajbrndjre, s rttt a csrvel. Abban voltak szerny kszleteink,
a Regkkel egytt.
Egyetrtek a kisasszonnyal mondta Enoch. rdemes megprbni csak
aggya mn abba a bgst!
Jl van, kicsi mondta Bronwyn. De csak egy rege lesz, s meg kell grned,
hogy abbahagyod a srst!
Me-heg--g-h-rem szipogott Claire.
Bronwyn kinyitotta a brndt, s elvette az alaposan tzott knyvet. Emma
kzelebb kszott, s az ujja hegyvel parnyi lngot gyjtott az olvasshoz.
Ekkor Vndorslyom kisasszony, aki trelmetlenl meg akarta nyugtatni Clairet, a csrvel megcspte a ktet fedelt, s kinyitotta a knyvet egy fejezetnl.
Bronwyn nagyon halkan olvasni kezdett.
Egyszer volt, rgen volt, mg a klnleges idkben, hogy egy mlysges s
srgi erdben igen sok llat lt. Nyulak, zek s rkk, ahogyan brmely ms
erdben, m ritkbb llatfajtk is, pldul glyalb morcos medvk meg ktfej
hizok s beszl emurfok. Ezek a klnleges llatok voltak a vadszok kedvenc
clpontjai, szerettk lelni ket, felrakni a falra, s eldicsekedni velk vadsz
bartaiknak, de mg inkbb szerettk eladni ket llatkert-tulajdonosoknak, akik
ketrecbe zrtk s pnzrt mutogattk ket. Azt hihetitek, sokkal jobb ketrecben
lni, mint elpusztulni, s trfeaknt a falra kerlni, csakhogy a klnleges
teremtmnyeknek szabadon kell jrniuk, hogy boldogok legyenek. A ketrecbe
zrtak szelleme egy id mlva megtrt, s irigyelni kezdtk trfev lett
trsaikat.
Ez szomor mese nyafogott Claire. Meslj msikat.
Nekem teccik mondta Enoch. A lvldzsrl meg a trfekrl meslj.
Bronwyn egyikkrl sem vett tudomst.
Olyan kor volt ez, amikor mg risok ltek a Fldn folytatta , br
kevesen voltak, s egyre fogytak. Egy ilyen ris az erd kzelben lt, nagyon
bartsgos volt, szelden beszlt, csak nvnyeket evett, s Cuthbertnek hvtk.
Egy napon Cuthbert az erdbe ment bogyt szedni, s megltott egy emurfot
ldz vadszt. Lvn hogy jsgos volt, Cuthbert megfogta a kis rfot a hossz
nyaka srnynl, s lbujjhegyre llva, hogy recsegtek bel vn csontjai, igen
magasra felrt, s felrakta az emurfot egy hegytetre, ahol nem rhette
veszly. Aztn bntetskpp agyontaposta a vadszt.
Cuthbert kedvessgnek hre ment az egsz erdben, s a klnleges llatok
felkerestk t mindennap, s arra krtk, tegye fel ket a hegytetre, ahol nem
leselkedik rjuk veszly. Cuthbert pedig azt mondta: Megvdelek titeket, kicsi
fivreim s nvreim. Csak annyit krek cserbe, hogy beszljetek hozzm,
legyetek velem. Nem sok ris maradt mr a vilgon, s nha magnyosnak
rzem magam.
k pedig azt feleltk: Persze, Cuthbert, gy lesz.
gy aztn Cuthbert mindennap egyre tbb klnleges llatot mentett meg a
vadszoktl gy, hogy a nyakukon lv srnyknl fogva feltette ket a
hegytetre. Vgl mr egy egsz klnleges llatsereglet lt odafnn. Az llatok
boldogok voltak, mert vgre bkben lhettek, s Cuthbert is boldog volt, mert
ha
lbujjhegyre
llt, s az
boszorkny
azt
mondta
neki:
Rettenetesen sajnlom,
de kv kell
vltoztatnom tged.
Mirt tennd? krdezte az ris. Nagyon bartsgos vagyok. Igazn
segtksz ris.
Mire a boszorkny gy felelt: Annak a vadsznak a csaldja brelt fel, akit
agyontapostl.
mondta Cuthbert. Rla megfeledkeztem.
Rettenetesen sajnlom ismtelte a boszorkny, majd egy nyrfavesszvel az
ris fel suhintott, s szegny Cuthbert kv vltozott.
Egyszerre nagyon nehz lett olyan nehz, hogy kezdett elsllyedni a tban.
Csak sllyedt, sllyedt, egszen addig, amg mr a nyakig rt a vz. llatbartai lttk, mi trtnik, s br szrnyen sajnltk, gy vltk, semmit sem
tehetnek, hogy segtsenek rajta.
Tudom, hogy nem menthettek meg kiltotta a bartainak Cuthbert , de
mohadarabokat
vgtunk
magunknak
prnul,
Emma
pedig
egy
beteg
bartra.
gy
ht
egyedl
fekdtem,
Mr gyis eltvedtnk.
Ostoba. s a nem tantl vna vissza?
Nyomot hagytam mhekbl, mint mindig
Lgy szves hagyd, hogy befejezze! kiltotta Emma.
Ksznm mondta Hugh, aztn megfordult, s arra mutatott, amerrl jtt.
Vizet lttam. Elgg nagyot, a fk kztt.
Emma elkomorodott.
Eltvolodni prblunk a tengertl, nem visszamenni hozz. jjel biztosan
visszafel haladtunk.
Kvettk Hugh-t arra, ahonnt jtt, Bronwyn egyik vlln lt Vndorslyom
kisasszony, szegny, beteg kis Claire-t a karjban vitte. gy harminc mterre
szrkn csillml vizet lttunk meg a fkon tl: jkora vzfelletet.
Jaj, ez szrny mondta Horace. Visszakergettek minket egyenesen a
karjaikba!
Nem hallok katonkat mondta Emma. Tulajdonkppen semmit sem hallok.
Az cent sem.
Mer ez nem az cen, lye mondta Enoch, felpattant, s a vz fel futott.
Amikor utolrtk, lbval a nedves homokban llt, arcn amolyan nem
megmondtam? vigyorral. Igaza volt. Nem a tengerhez rkeztnk. A prs, szles,
szrke tavat fenyk fogtk krl, a felszne tkrsima volt. m a legfeltnbb
vonst elszr szre sem vettem; mindaddig, amg Claire r nem mutatott egy
jkora sziklra a kzeli seklyesben. A tekintetem elszr tugrotta, de aztn
visszatrt r, hogy alaposan szemgyre vegye. Volt benne valami htborzongat
s hatrozottan ismers.
Emlkeztetnem
kellett
magam,
hogy
tapossam
vizet,
vagy
akkor
valami
csiklandozni
kezdte
karom,
krlttem
buborkok
bejratt! kiltotta
hangjukat,
ngykzlbra
ereszkedtem,
az
svny
jajveszkelt.
Itt a vge, valamennyien meghalunk!
Megoldst kerestnk. Fiona vgighzta a kezt a sziklafalon, htha n egy
hasadkbl inda, amelyen felkapaszkodhatnnk. Hugh az svny szlhez
szaladt, s lenzett.
Leugorhatnnk, ha volna ejternynk!
De az odalenn nagyon messze volt, s a mlyben a stt s veszlyes erd
vrt. Bronwyn gy dnttt, inkbb felfel kldi Olive-ot a hegyre, s egyik karjn
az ertlen s lzas Claire-rel a sziklafalhoz vezette Olive-ot.
Add ide a cipd! mondta Olive-nak. Fogd Claire-t s a kisasszonyt, s vidd
ket a cscsra, amilyen gyorsan csak tudod!
Olive megrmlt.
Nem tudom, elgg ers vagyok-e ehhez.
Meg kell prblnod, kismadaram. Egyedl te helyezheted ket biztonsgba.
Letrdelt, Claire-t a talpra lltotta, s a kis beteg Olive karjba omlott. Olive
maghoz szortotta a kislnyt, kilpett lmos cipjbl, s amint emelkedni
kezdtek, Bronwyn a vllrl Olive fejre tette Vndorslyom kisasszonyt. gy
megterhelve Olive nagyon lassan emelkedett csak amikor a madr csapkodni
kezdett p szrnyval, s a hajnl fogva felfel hzta a jajgat, kaplz Oliveot, akkor kezdtek gyorsabban emelkedni.
Az res mr sk terepre rt. Olyan biztosan tudtam, mintha lttam volna.
Kzben krlnztnk, mivel vdekezhetnnk, de csak kavicsokat talltunk.
Fegyver lehetek n is mondta Emma, sszetve a kt tenyert. Amikor
szthzta ket, impozns lnggmb fnylett kzttk.
s ne feledjtek a mheimet! szlt Hugh. Kinyitotta a szjt, s kiengedte
ket.
Ha felingerlik ket, nagyon hevesek.
Enoch, aki kpes volt a legalkalmatlanabb pillanatokban is gnyoldni, nagyot
nevetett.
Oszt micsinnak? krdezte. Agyonporozzk?
Hugh nem vett rla tudomst, hozzm fordult.
Te leszel a szemnk, Jacob. Csak mondd meg, hol a dg, s agyoncsipkedjk.
reztem, hogy az svnyen halad, s a mrge okozta fjdalom nvekedse azt
jelezte, hogy gyorsan kzeledik.
izmos
nyelveit
hasznlta
lbknt,
sorvadt
emberi
vgtagjai
Olive
ujjongott,
Vndorslyom
kisasszony
csapkodott
az
meglelt.
Emma
puszit
nyomott
fejem
bbjra.
Horace
Valaki vgezzen vele! kvetelte Horace. Vagy legalbbis intzze el, hogy
ne rm nzzen!
Bronwyn letette Claire-t, s harcllsba helyezkedett, Emma elrenyjtotta a
kezt, hogy tzet gyjtson de annyira dbbent volt, hogy az ujjaibl csak fst
szllt fel. Az emberszersg megfeszlt, vicsorgott, aztn futni kezdett, akr egy
olimpikon nem felnk, hanem krlttnk; nha eltnt egy kraks mgtt, s
kzben fel-felvillant agyaras vigyora. Jtszott velnk, mint macska az egrrel,
mieltt vgez vele.
gy tetszett, most mr felnk veszi az irnyt, amikor htulrl megszlalt egy
parancsol hang.
l, viselkedik!
A lny lelt a hts felre, vigyorg pofjbl kilgott a nyelve.
Megfordultunk, s egy kutya getett higgadtan felnk. A hta mg nztem,
hogy ki beszlt, de nem volt ott senki. A kutya kinyitotta a szjt, s
megszlalt.
Ne trdjenek Morgval, egyltaln nem tud viselkedni! gy prblja kifejezni a
ksznett. Az az resrm flttbb bosszant volt.
A kutya szemltomst hozzm beszlt, de annyira meglepdtem, hogy kptelen
voltam vlaszolni. Nemcsak hogy majdnem emberi hangon
radsul
fejvel.
Klnlegesek
kztt
is
klnleges
trsasg.
majd.
De n nem szeretem a kutyakajt tiltakozott Olive.
Addison nevetett, s a hangja meglepen emberi volt.
n sem, kisasszony.
Negyedik fejezet
Addison tmpe orrt magasra tartva, ngy lbon haladt, a Morgnak nevezett
emberszersg pedig meg-megiramodott, mint valami bolond kutyaklyk. A
fcsomk s itt-ott sztszrt pajtk mgl pofk lestek rnk a legtbb szrs
volt, mindenfajta formj s mret. Amikor a fennsk kzepre rtnk, Addison
a hts lbaira llt, s elkiltotta magt.
Ne fljetek, bartaim! Gyertek, ismerkedjetek meg a gyerekekkel, akik
megszabadtottak minket nemkvnatos ltogatnktl!
Bizarr llatok serege jtt el. Addison sorra bemutatta ket. Az els lny gy
festett, mintha egy miniatr zsirf fels rszt egy szamr als felhez
forrasztottk volna.
Deirdre mondta Addison. Emurf, olyan, mintha egy fl zsirfot meg egy
szamr felt illesztettk volna egybe, csak kevesebb a lba, viszont flttbb
ingerlkeny. Nagyon rosszul viseli, ha veszt a krtyban tette hozz suttogva.
Soha ne krtyzzanak emurffal. Ksznj szpen, Deirdre!
g velk! mondta Deirdre, s szles lpofjt felhzva vigyorgott, kimutatva
lfogsort. Rmes egy nap! Nagyon sajnlom, hogy megismertem nket!
Aztn elnevette magt vagyis magas hangon nyihogott , s hozztette:
Csak vicceltem.
Deirdre azt hiszi, nagyon mulatsgos magyarzta Addison.
Ha a nni szamr s zsirf mondta Olive , akkor mirt nem szamrfnak
hvjk?
Deirdre a homlokt rncolva vlaszolt.
Ht micsoda borzalmas nv lenne az? Az emurfot olyan knny kimondani,
nem gondolja? s kidugta vastag, rzsaszn, vagy egymteres nyelvt, s a
hegyvel megigaztotta Olive tiarjt. Olive sikkantott, s kuncogva Bronwyn
hta mg bjt.
tvol
tlnk!
Mindannyiunkat felrobbantanak!
kiltotta
Emma
kzeled
tykoknak.
Addison nevetett.
Kedvesek s rtalmatlanok, biztosthatom, s kizrlag a ketreckben tojnak.
A tykok vidman kotkodcsoltak a lbunk krl. Ltja? Kedvelik nket.
Ez tbolyda! mondta Horace.
Deirdre nevetett.
Nem, drgasgom. Ez menazsria.
Ezutn Addison bemutatott minket mg nhny llatnak, amelyeknek rafinlt
klnlegessgei voltak, kztk egy bagolynak, amely nmn s feszlten
figyelt minket egy frl, s egy egrcsapatnak, amely hol ltszott, hol eltnt a
szemnk ell, mintha az ideje felt a valsg egy msik skjn tlten. Akadt egy
kecske is, igen hossz szarv s nagyon fekete szem; rva jszg volt azok
kzl a klnleges kecskk kzl, amelyek egykor a lenti erdben barangoltak.
szembefordthat
ujjai
segtsgvel
Addison
az
emurf
elksztettk a bjitalt. Kisvrtatva visszajttek egy tlka koszos, mosogatlszer valamivel. Miutn Claire megitta az utols csppig, s elaludt, az llatok
szerny lakomt rendeztek neknk: friss kenyeret, slt almt s a nem
robban fajtbl val kemny tojst kaptunk a keznkbe, mert sem tnyr, sem
eveszkz nem volt. Nem is tudtam, mennyire hes vagyok, amg fel nem
faltam hrom kemny tojst meg egy egsz cipt t perc alatt.
Amikor vgeztem, megtrltem a szmat, s felpillantva azt lttam, hogy az
llatok rdekldssel bmulnak minket, a pofjuk pedig olyan eleven s
intelligens, hogy kicsit zavarba jttem. gy reztem, lmodom.
A mellettem ev Millardhoz fordultam.
Hallottl mr klnleges llatokrl?
Csak meskben mondta kenyrrel teli szjjal. Milyen klns, hogy ppen
egy ilyen trtnet hozott ide minket.
Csak Olive nem lepdtt meg semmin, taln mert annyira fiatal volt legalbbis
egy rsze , szmra a mese meg a valsg kztt nem volt olyan nagy a
tvolsg.
Hol van a tbbi llat? krdezte Addisontl. Cuthbert trtnetben
szerepeltek glyalb morcos medvk s ktfej hizok is.
s ekkor az llatok jkedve elillant. Morg nagy kezbe temette az arct,
Deirdre bnatosan nyertett.
Ne krdezd, ne krdezd hajtotta le hossz fejt. De mr ks volt.
A gyerekek segtettek rajtunk mondta Addison. Megrdemlik, hogy halljk
szomor trtnetnket, ha kvnjk.
Ha elmondan neknk krlelte Emma.
Cspom a szomor trtneteket mondta Enoch. Plne, amikor a srkny
flfajja a ercegnt, oszt a vgin mindenki ffordul.
Addison megkszrlte a torkt.
A mi esetnkben inkbb a hercegn falta fel a srknyt mondta. Cudar
veket ltnk, eltte pedig cudar vszzadokat. A kutya fel-al jrklt,
prdiktor mdjra adott el. Egyszer volt, rges-rgen, hogy a vilg tele volt
klnleges llatokkal. Az Aldinn idkben tbb klnleges llat lt a fldn, mint
klnleges ember. Mindenfajta mretben s alakban lteztek: voltak madrknt
Valsznleg tbb klnleges llat van itt eltemetve, mint amennyi jelenleg l
Eurpban folytatta Addison, s odament egy srhoz, amelyre mells
mancsaival rtmaszkodott. Ennek a szuknak Pompey volt a neve. Pomps
kutya volt, nyelve nhny nyalintsval sebeket tudott gygytani. Igazi
csodkat tett! Mgis gy bntak vele. Addison csettintett a nyelvvel, s Morg
sietett el egy knyvecskvel, amelyet a kezembe nyomott. Fnykpalbum volt,
olyan kpnl kinyitva, amelyen egy kutya volt lthat gy befogva, mint egy
szvr vagy egy l, mgtte kis kocsi. Mutatvnyosok ejtettk fogsgba
magyarzta Addison , s arra knyszertettk, hogy kvr, elknyeztetett
klykket hzzon, mint valami igs barom nha vertk is lovaglplcval!
Addison tekintete lngolt. Mire Wren krszem kisasszonynak sikerlt
megmentenie, Pompey alig lt. A megrkezse utn alig nhny htig idztt itt,
azutn eltemettk.
Krbeadtam az albumot. Aki csak ltta, shajtott, csvlta a fejt, vagy keser
szavakat mormolt.
Addison egy msik srhoz lpett.
Mg hatalmasabb volt Caab Magda, a tizennyolc szarv vad, aki KlsMonglia hurkaiban kszlt. Flelmetes volt. Mennydrgtt pati alatt a talaj,
amikor futott. Azt beszlik, Hannibl seregeivel tkelt az Alpokon is Krisztus
eltt 218-ban. Nhny vvel ezeltt egy vadsz leltte.
Morg egy idsebb n fnykpt mutatta, aki gy festett, mint aki nemrg trt
haza egy afrikai szafarirl, s bizarr, szarvakbl ll karszkben l.
vallott ksrlet.
Ez a hely haldik, szokta mondani Wren krszem kisasszony utnozta
prtfogja hangjt Addison. Csupn hossz haldoklsnak vagyok a tanja!
Addison szeme knnybe lbadt, de gyorsan haragosra vltozott.
A kisasszony nagyon tetrlis volt.
Krlek, ne beszlj az ymbrynnkrl mlt idben mondta Deirdre.
Tetrlis, sajnlom.
Vadsztak nkre szlalt meg indulattl remeg hangon Emma. Kitmtk
vagy llatkertbe zrtk az elfogottakat.
Mint a vadszok Cuthbert regjben mondta Olive.
Igen blintott Addison. Bizonyos igazsgokat a legjobban a mtoszok
fejezik ki.
De Cuthbert nem ltezett kezdte megrteni Olive. ris nem volt. Csak
egy madr.
Egy nagyon klnleges madr mondta Deirdre.
Aggdnak rte mondtam.
Termszetesen mondta Addison. Tudomsom szerint Wren krszem
kisasszony az egyetlen, mg nem foglyul ejtett ymbryne. Amikor meghallotta,
hogy elrabolt nvreit Londonba hurcoltk, elreplt, hogy segtsget nyjtson
nekik, egy pillanatig sem gondolt nnn biztonsgval.
Sem a minkkel motyogta Deirdre.
Londonba? csodlkozott Emma. Biztos benne, hogy oda vittk az elrabolt
ymbrynket?
Biztos vagyok benne felelte a kutya. Wren krszem kisasszonynak kmei
vannak a vrosban egy klnleges galambcsapat, amely megfigyel mindent,
s jelent neki. Az utbbi idben tbben rkeztek flttbb leverten. Biztos
tudomsuk van rla, hogy az ymbrynket bntet hurkokban tartottk, illetve
tartjk.
A gyerekek kzl tbben felsikoltottak, de n nem tudtam, mirl beszl a kutya.
Mi az a bntet hurok? krdeztem.
Bennk riztk az elfogott lidrceket, a gonosz bnzket s a kzveszlyes
rlteket magyarzta Millard. Egyltaln nem olyanok, mint az ltalunk
ismert hurkok. Nagyon komisz helyek.
s most a lidrcek s az resek rzik ket mondta Addison.
lenne
szksge,
ahol
visszavltozhat,
rmmel
elvezetem
Wren
Biztos
vagyok
benne.
Olyasmit
adtak
be
neki,
ami
A szrnya meg fog gygyulni felelte Addison , de segtsg nlkl nem tud
tbb emberi alakot lteni.
Milyen segtsgre van szksge? krdezte Emma. n tud segteni rajta?
Csak egy msik ymbryne nyjthat neki segtsget. s fogy az ideje.
Megdermedtem. Ez jdonsg volt.
Ezt hogy rti? krdezte Emma.
Nem szvesen vagyok rossz hr hozja felelte Addison , de kt nap igen
hossz id egy ymbrynnek ebben az llapotban. Minl tovbb marad madr
alakban, annl tbb vsz el emberi mivoltbl. Az emlkezete, a szavai
mindaz, ami azz tette, ami , vgl pedig mr egyltaln nem lesz ymbryne.
Csak madr, mindrkre.
Elkpzeltem Vndorslyom kisasszonyt kitertve egy mtasztalon, amint
orvosok
srgldnek
krltte.
Minden
tovaszll
pillanat
jabb
***
Amikor utolrtem Emmt, a fennsk peremnek kzelben llt, a lenti tjat
szemllte, a tvoli sksgig ereszked, zldell dombokat. Hallotta, hogy jvk,
de nem fordult meg.
Odamentem mell, prbltam kitallni valami vigasztalt.
Tudom, hogy flsz, s s hrom nap nem ltszik hossz idnek, de
Kt nap mondta. Kt nap taln. Remegett az ajka. s mg csak nem is ez
a legrosszabb.
Meghkkentem.
Mi lehet mg ennl is rosszabb?
Kzdtt a knnyekkel, de elvesztette a csatt. A fldre rogyott, s zokogni
kezdett. Mell trdeltem, tleltem.
Sajnlom mondta, s hromszor elismtelte. A hangja megtrt, mint a
szakadflben lv ktl. Nem lett volna szabad maradnod. Nem kellett volna
engednem. nz voltam rettenetesen nz!
Ne mondj ilyet krleltem. Itt vagyok itt vagyok, s nem megyek sehov.
Ettl mg jobban srt. A homlokhoz szortottam az ajkam, s addig cskoltam,
amg mlni nem kezdett a vihar, s a zokogs szipogss nem szeldlt.
Beszlj. Mondd el, mi bnt.
Lassan sszeszedte magt, megtrlte a szemt.
Remltem, hogy soha nem kell majd ezt mondanom. Emlkszel, hogy azon az
jszakn, amikor gy dntttl, velnk jssz, kzltem veled, hogy taln soha
tbb nem mehetsz haza?
Ht persze.
Egszen mostanig nem tudtam, hogy ez mennyire igaz. Attl tartok, Jacob,
drga bartom, hogy rvid letre tltelek egy hald vilgban. Szaggatottan
shajtott, majd folytatta. Vndorslyom kisasszony idhurkn t rkeztl
hozznk, s ez azt jelenti, hogy kizrlag Vndorslyom kisasszony kldhet haza.
De az idhuroknak vge vagy ha mg nem, hamarosan vge lesz , s egyedl
csak maga Vndorslyom kisasszony kldhetne haza. m ha soha tbb nem lt
emberi alakot
Nagyot nyeltem, kiszradt a torkom.
Akkor a mltban rekedek.
Igen. s csakis gy juthatsz el a sajt korodba, ha vrsz r naprl napra,
vrl vre.
Hetven v. Addigra a szleim s mindenki, akit valaha ismertem, vagy
szmtott nekem, halott lesz, n pedig halott leszek a szmukra. Ha azonban
tlljk
rnk
vr
megprbltatsokat,
nhny
vtized
mlva
megmentette
nagyapmat
most
itt
vagyok
n,
hogy
megmentsem t.
Emma sszehzta a szemt, s lassan blintott. Nem tudtam, egyetrt-e
velem, vagy azon tri a fejt, hogyan kzlhetn velem udvariasan, hogy
megbolondultam.
Meglelt.
Nem kellett tovbbmagyarznom. Megrtette.
is Vndorslyom kisasszonynak ksznhette az lett.
Hrom napunk van mondtam. Londonba megynk, kiszabadtjuk az egyik
ymbrynt, s visszavltoztatjuk Vndorslyom kisasszonyt. Egyltaln nem
remnytelen a helyzet. Megmentjk, Emma, vagy meghalunk rte. Olyan
btor s eltklt szavak voltak: alig hittem el, hogy n mondtam ki ket.
Emma meglepett, mert felkacagott, mintha ezt mulatsgosnak tartan. Egy
pillanatra
elfordult.
Amikor
visszafordult,
arckifejezse
hatrozott
volt,
meleg
lehelete
nyakamon,
hirtelen
szerettem
volna
feljk
tartottunk.
Szerettem
volna
belekarolni,
de
aztn
London messze volt nem a mai vilg mrcjvel mrve, amikor GPS-szel
knnyen eljutnnk a legkzelebbi vastllomshoz, s a gyorsvonat nhny
ra alatt a vrosba rptene. Csakhogy 1940-ben, a hbor sjtotta NagyBritanniban London a vilg vgn lvnek ltszott: a menekltekkel teli utakat
s vonatokat brmikor lebombzhattk vagy lefoglalhattk a katonai konvojok
szmra.
Az
rtkes
idt
nem
vesztegethettk
el,
mert
Vndorslyom
eddigieknl
szervezettebben,
miutn
majdnem
az
sszes
ymbrynt
elraboltk.
Eszkbe ne jusson Londonba utazni! mondta Addison. Messze nem az
utazs a legveszlyesebb. Taln nem beszltem elgg vilgosan. Meglehet,
nem ismerik az ymbrynk brtneinek krlmnyeit. Minden egyes sztagot
hangslyozott, mintha sketek lettnk volna. Egyikk sem olvasott semmit a
bntet hurkokrl a klnleges trtnelemknyvekben?
Dehogynem mondta Emma.
Akkor tudhatnk, hogy a bntet hurkokba val behatols ekvivalens az
ngyilkossggal. Hallcsapdk egytl egyig, London trtnetnek legvresebb
epizdjai: az 1666-os nagy tzvsz; az elkpeszten gyilkos vikingtmads 842ben; a rettenetes pestis legvszesebb napja! Ezeknek a helyeknek a trkpei
nem publikusak, nyilvnval okokbl. Ha teht egyikk sem ismeri a klnsek
vilgnak legtitkosabb rszeit
n tanulmnyoztam a titkos s kellemetlen hurkokat szlt kzbe Millard.
Ez a hobbim vek ta.
Nagyszer! mondta Addison. Akkor, gondolom, azt is tudjk, hogyan
kerlhetik el a hurkok bejratt rz resek hordit.
Egyszerre mindenki rm nzett. Nagyot nyeltem, s felszegtem a fejem.
Igen, tudjuk.
Remjjk morogta Enoch.
n hiszek benned, Jacob szlalt meg Bronwyn. Nem valami rgen
ismerlek, de gy rzem, ismerem a szvedet, s bzom benned. Egyik karjval
tlelte a vllam, mire gombcot reztem a torkomban.
Ksznm.
Nagyon
kicsinek
rzelmessgtl.
A kutya csettintett a nyelvvel.
sutnak
reztem
magam Bronwyn
Fee, nem teheted! mondta Hugh. Ltszott rajta, hogy bnkdik: mintha a
maradssal Fiona t utastotta volna el. Fiona nagy, szomor szemmel nzett
Hugh-ra, de a keze fenn maradt.
Ksznm, Fiona mondta Emma. Ha egy kis szerencsnk van, pr nap
mlva ltunk mindketttket.
Ha a madr is gy akarja mondta Bronwyn.
Ha a madr is gy akarja visszhangoztk a tbbiek.
***
A dlutn kezdett estbe fordulni. Egy ra mlva az llatok idhurkt sttsg
bortja be, s veszlyess vlik a hegyrl val leereszkeds. Indulshoz
kszldtnk, az llatok ellttak minket friss lelemmel s klnleges birkafajta
gyapjbl kszlt pulverekkel, br hogy mi a sajtossguk, arra nem
emlkeztek.
Tzll, azt hiszem vagy vzll tallgatott Deirdre. Igen, nem sllyed el a
vzben, mint a mentmellny. Vagy taln jaj, nem tudom, mindenesetre
meleg.
Megkszntk, s betettk a pulvereket Bronwyn hajbrndjbe. Aztn Morg
ugrndozott el paprba csavart, tkttt kis csomaggal.
A tykok ajndka magyarzta Deirdre, s kacsintott, amikor Morg a
kezembe nyomta. El ne ejtse!
Nlam okosabb ember ktszer is meggondolta volna, hogy robbanszert vigyen
ilyen tra, de nagyon sebezhetnek reztnk magunkat, s arrl biztostottak
minket, hogy ha vatosan bnunk velk, a tojsok nem robbannak fel.
Gondosan a pulverekbe csomagolva helyeztk ket Bronwyn brndjbe.
Legalbb nem fegyvertelenl nznk majd szembe fegyveresekkel.
Mr majdnem elkszltnk, egyet kivve: amikor elhagyjuk majd az llatok
idhurkt, ppen olyan elveszettek lesznk, mint amikor belptnk oda.
tmutatsra volt szksgnk.
Meg tudom mutatni az erdbl kivezet utat mondta Addison. Tallkozzunk
Wren krszem kisasszony tornynak tetejn.
Odafnn olyan kevs hely volt, hogy egyszerre csak kt ember frt el, ezrt
Emma meg n mentnk, gy msztunk a talpfkon, mint valami ris ltrn.
Morg minket utnozva hozta a hna alatt Addisont.
Fentrl dbbenetes volt a kilts. Kelet fel erds lankk nyltak egy hatalmas,
tdik fejezet
gy kapaszkodtunk a hlba, mint egy majomhorda, lassan ereszkedtnk
lefel a sziklafal eltt, s a csrl odafenn nyikorgott. Egyms hegyn-htn
rtnk fldet, s amint prbltunk kibontakozni a hlbl, gy festhettnk, mint A
dilis tri szerepli; tbbszr hittem azt, hogy mr kiszabadultam, de amikor fel
akartam llni, rajzfilmbe ill puffanssal hasra vgdtam. A dgltt res pr
mternyire hevert, a cspjai gy nyltak ki az t agyont k all, mint a tengeri
csillag cspjai. Szinte treztem, milyen bosszant lehetett neki, hogy holmi
miflk tertettk le. Legkzelebb mr ha lesz legkzelebb nem hiszem, hogy
ilyen szerencssek lesznk.
Lbujjhegyen kerltk ki az res bzl tetemt. Olyan gyorsan vgtattunk le a
hegyrl, ahogyan csak tudtunk, s amennyire az svny s Bronwyn illkony
szlltmnya engedte. Amint sk terepre rtnk, mr kvetni tudtuk visszafel a
lbnyomainkat az erd vizenys, mohs talajn. Napnyugtakor rtnk a thoz,
amikor rejtett fszkeikbl kirppentek a denevrek. Az jszaka vilgnak
figyelmeztetst hordoztk, ahogy rikoltozva keringtek flttnk, mikzben a
sekly vzben a kris fel gzoltunk. Felmsztunk a szjhoz, beleugrottunk a
torkba, aztn kisztunk a hta mgtt az rzkelheten hidegebb vzben, 1940
egyik szeptemberi napjn, dlben.
Felbukkantak krlttem a tbbiek is, nyafogva s a flket fogva, hiszen
mindenki rezte a gyors idutazs okozta nyomst.
Mint amikor felszll a replgp lihegtem.
Sosem utaztam replgpen mondta Horace, s igyekezett letrlni a
cilinderrl a vizet.
Vagy az autplyn szguldozva, leeresztett ablak mellett.
Mi az az autplya? krdezte Olive.
Hagyjuk.
Emma rnk pisszegett.
Figyeljetek!
A tvolbl kutyaugats hallatszott. Mintha nagyon messzirl jtt volna, de a
hang furcsn terjed a sr erdben, s a tvolsgok csalkk.
Gyorsan kell haladnunk mondta Emma. Amg nem adok ms utastst,
ltek.
Eszembe
jutott,
amit
Emma
meslt,
hogy
Vndorslyom
Klnlegesek? krdeztem.
Cignyok felelte.
Tartanunk kell tlk?
sszehzta a szemt.
Mg nem tudom.
Lttam, hogy gondolkodik valamin, s sejtettem, hogy min. A vros messze
volt, s ezek a lakkocsik gyorsabban haladtak, mint ahogy mi gyalogolni
tudtunk. Lidrcekkel s kutykkal a nyomunkban a gyorsasg dnthette el,
hogy elcspnek-e minket, vagy elmeneklnk. De nem tudtuk, megbzhatunk-e
a cignyokban.
Emma rm nzett.
Mit gondolsz, msszunk fel?
A kocsikra pillantottam. Aztn Emmra. Arra gondoltam, hogy fog fjni a
lbam, ha mg hat rn t gyalogolok vizes cipben.
Ht persze mondtam.
Emma intett a tbbieknek, s a leghts kocsira mutatott, majd eljtszotta,
ahogy utna futunk. A kocsi gy festett, mint egy kis hzik, mindkt oldaln
ablakocska volt, htul pedig akkora tornc, ahol sszebjva mindannyian
elfrhettnk. Gyorsan haladt, de nem annyira, hogy futva ne rhettk volna
utol, gy amikor az utols kocsis sem lthatott mr minket, eljttnk a
boztbl, s a kocsi utn futottunk. Emma mszott fel elszr, s a kezt nyjtotta
a kvetkeznek. Egyms utn mindnyjan feljutottunk, s sszebjtunk a kocsi
hts rszn, igyekezve minl kisebb zajt csapni, nehogy a kocsis meghalljon
minket.
gy utaztunk hossz idn t, mr a flnk csengett a kerekek kattogstl meg a
patkk dobogstl. Csupa por voltunk. A dli nap vgighaladt az gbolton, s
lebukott a fk kz, amelyek zld falknt fogtk kzre az utat. llandan az erdt
figyeltem, nem bukkannak-e el a lidrcek meg a kutyk, hogy rnk
tmadjanak. De rkig nem lttunk senkit nem hogy lidrcet, de mg utazt
sem. Mintha elhagyott orszgban lettnk volna.
A karavn idnknt megllt, mi pedig visszafojtott llegzettel vrtuk, hogy
meneklni kell-e, vagy kzdeni, mert biztosak voltunk benne, hogy leflelnek
minket. Ilyenkor Millardot kldtk elre krlnzni, de mindig azzal trt vissza,
hogy a cignyok csak kinyjtztatjk a lbukat, vagy lovat patkolnak, azutn
minket.
cignyok
fradtnak
rtalmatlannak
ltszottak.
mint
Meneklnnk
mr
kellett.
mondtam.
hzainkat
teveztnk
lgi
tmads
szrazfldre,
rombolta
kzben
le.
majdnem
Nem kll ahh Londonba menni mondta az egyik cigny. Jebbiah dottor.
Igaz, Jebbiah?
Egy smrs arc frfi lpett elre.
Mejjik a beteg?
Hugh-nak szakorvos kell mondta Emma. Ritka baja van. Szrsan khg.
Hugh a torkra tette a kezt, mintha fjna, khgtt, s egy mh replt ki a
szjn. Nhny cigny elttotta a szjt, egy kislny pedig az anyja szoknyja
mg bjt.
Ez valami trkk! mondta az gynevezett orvos.
Elg unta meg a bemutatt a vezetjk. Be a ketrecbe, mind.
Egy rmphoz lkdstek minket, amely a ketrechez vezetett. Megtorpantunk
az aljn. Senki nem akart els lenni.
Nem tehetik ezt velnk suttogta Hugh.
Mire vrsz? sziszegte Emmnak Enoch. gesd el ket!
Emma a fejt rzta.
Tl sokan vannak suttogta. indult elszr fel a rmpn a ketrecbe. A ketrec
rcsos
teteje
alacsonyan
volt,
az
aljn
bzs
szalma
hevert.
Amikor
alljtok? krdezte.
Mit? krdezte Bronwyn.
Vndorslyom kisasszony letnek fogy a angja. Emma, le klltt vna
getned a cignyok pofjt, amikor megteetted vna.
Krlfogtak minket magyarzta Emma. A nagy verekedsben valaki
megsrlhetett volna. Meg is halhatott volna. Ezt nem kockztathattam.
Inkbb Vndorslyom kisasszonyt mondta Enoch.
Enoch, hagyd bkn Emmt szlt r Bronwyn. Nem knny mindenki
helyett dntenie. Nem szavazhatunk minden alkalommal, amikor hatrozni kell.
Akk dncsek n mindenki elyett felelte Enoch.
Hugh felhorkant.
Mr mind halottak lennnk, ha te vezetnl minket.
Nzztek, ez most nem fontos csittottam ket. Ki kell jutnunk ebbl a
ketrecbl, el kell jutnunk a vrosba. Most sokkal kzelebb vagyunk hozz, mint
ha nem msztunk volna fel a kocsira. Csak azt kell kitallnunk, hogyan
meneklhetnnk el.
Gondolkodtunk
ht,
sok
tletnk
tmadt,
de
egyik
sem
ltszott
kivitelezhetnek.
Taln Emma tgethetn a platt javasolta Bronwyn. Fbl kszlt.
Emma elsprte egy kis rszrl a szalmt, s megkopogtatta a ft.
Tlsgosan vastag.
Wyn, szt tudod feszteni a rudakat? krdeztem.
Taln, de a cignyok tlsgosan kzel vannak. Ha szreveszik, megint kssel
tmadnak rnk.
szrevtlenl kell kijutnunk, nem ltvnyosan kitrnnk mondta Emma.
Ekkor suttogs hallatszott a ketrecen kvlrl.
Rlam megfeledkeztetek?
Millard! kiltott fel Olive, s izgalmban kis hjn kireplt a cipjbl. Hol
voltl?
Feldertettem a terepet. s megvrtam, amg mindenki megnyugszik.
Gondolod, hogy el tudod lopni a kulcsot? rzta meg a ketrec ajtajt Emma.
Lttam, hogy a cignyok vezetje zsebre tette.
A szimatols meg a tolvajls a specialitsom biztostott minket Millard, s
elillant.
***
Tz perc telt el. Aztn flra. s mg egy ra. Hugh fel-al jrklt a ketrecben,
feje krl egy izgatott mh krztt.
Mi tart neki ilyen sokig? morgott Hugh.
a nem gyn gyorsan vissza, eekezdem dobni a tojsokat mondta Enoch.
s mindannyiunkat lemszrolnak. Knny clpont vagyunk itt. Mihelyt
eloszlik a fst, elevenen megnyznak minket.
ltnk ht s vrtunk, figyeltk a cignyokat, k meg minket. gy reztem,
minden ml perc egy jabb szg Vndorslyom kisasszony koporsjban. Azon
kaptam magam, hogy t bmulom, mintha kpes lennk szrevenni a benne
vgbemen vltozsokat mintha ltnm, hogy az emberi szikra lassan kialszik
benne. Nyugodtabb volt, mint mskor, aludt a szalmn Bronwyn mellett, kis,
tollas mellkasa lgyan hullmzott. gy ltszott, nincs tudatban annak, milyen
bajban vagyunk, sem pedig nnn egyre fogyatkoz idejnek. Taln az a tny,
hogy ilyen helyzetben aludni tud, nmagban is a vltozs bizonytka volt. A
rgi Vndorslyom kisasszony dhrohamot kapott volna.
Eszembe jutottak a szleim, mint mindig, ha nem tartottam fken a
gondolataimat. Prbltam felidzni az arcukat gy, ahogyan utoljra lttam
ket. Aprsgok villantak fel: a borosta, amely apm arcn ntt a szigeten tlttt
nhny nap alatt; anym mindig a jegygyrjvel jtszott, amikor apm hosszan
beszlt olyasmirl, ami nem rdekelte t; apm ide-oda villan tekintete, ahogy
szntelenl a madarakat leste a lthatron.
Most engem keres.
Amint beesteledett, felledt krlttnk a tbor. A cignyok beszlgettek,
nevetgltek, s amikor a rajkk cska fvs hangszereken s hegedkn
muzsiklni kezdtek, tncoltak. Kt dal kztt a bandbl az egyik fi a ketrecnk
mg osont egy palackkal a kezben.
A betegnek mondta, s idegesen nzett krl.
Kinek? krdeztem. A fi Hugh fel biccentett, aki mintegy vgszra elterlt
a szalmn, s hevesen khgni kezdett.
A
rajk
bedugta
rcson
az
veget.
Lecsavartam
tetejt,
cignyok
kocsikba
vagy
az
erdbe
menekltek.
Egy csapat gyereket lttak reggel az ton a lidrc a hangja katons volt, a
kiejtse sem nem angolos, sem nem nmetes. Jutalom jr a kzre
kertskrt.
Senkivel se tankoztunk egsz nap, uram mondta a cigny.
Ne tvessze meg az rtatlan kpk. A hbors erfesztsek ruli. Nmet
kmek. A bntets a rejtegetskrt
Nem rejtegetnk senkit mordult fel a cigny. Nzze meg maga.
gy lesz felelte a lidrc. Ha megtalljuk ket, kivgom a nyelved, s a
kutymmal etetem meg.
A lidrc elcsrtetett.
Levegt. Se. Vegyetek sziszegte a cignyok vezetje, aztn az lptei is
eltvolodtak.
Trtem a fejem, mirt hazudik a kedvnkrt, amikor a lidrcek elbnhatnak az
embereivel. Taln bszkesgbl vagy a hatsg lenzsbl, esetleg
Bekhmanatov.
nagyra
becst
vendgeink
vagytok.
Mlyen
kell
nyugodnunk
shajtott
gondterhelten
Emma.
Igaz,
hogy
idre
is
elterelje
figyelmem
sttsgrl.
dal
vget
rt,
Krdezhetek valamit?
Persze felelte Bekhir.
Mirt kockztatta rtnk az lett?
Bekhir legyintett.
Te is megtetted vna.
Nem vagyok biztos benne mondta Emma. Csak szeretnm megrteni.
Azrt tette, mert klnlegesek vagyunk?
Igen felelte egyszeren Bekhir. A tisztst krlfog fk fel fordult, nzte
feketll trzsket s a mgttk lv sttsget. Aztn megszlalt.
Akarsz tankozni a fijammal?
Persze mondta Emma.
Felllt, ahogy n is meg mg tbben.
Bekhir felemelte a kezt.
Igen szgyells. Csak te mutatott Emmra meg te mutatott rm meg az,
akit hallani lehet, de ltni nem.
Imponl mondta Millard. Pedig annyira igyekeztem szrevtlen maradni.
Enoch visszalt.
Mr agynak ki engem mindenbl? Tn bds vagyok?
Libben ruhs cigny asszony lpett a tzhz.
Amg odavannak, jsolok a tenyeretekbl vigasztalta. Horace-hoz fordult.
Te tn megmszod a Kilimandzsrt egy szp napon. Aztn Bronwyn
kvetkezett. Egy gazdag, jkp frfi felesge leszl.
Bronwyn felhorkant.
Pont arra vgyom.
A jv az n specialitsom, asszonyom mondta Horace. Megmutatom,
hogyan kell csinlni.
Emmval s Millarddal elindultunk a tboron keresztl. Egy egyszer klsej
lakkocsihoz rtnk, Bekhir felment a lpcsn, s szelden bekopogott.
Radi? szlt gyengden. Gyere ki, krlek. Nhnyan szeretnnek ltni.
Az ajt rsnyire nylt, egy asszony lesett ki.
Fl. Nem hajland. Alaposan szemgyre vett minket, majd kitrta az ajtt,
s betesskelt minket. Felmentnk a lpcsn, belptnk a zsfolt, de bartsgos
helyisgbe, amely egyszerre volt nappali, hlszoba s konyha. Egy keskeny
ablak alatt llt egy gy, volt benn egy asztal meg egy szk s egy kis klyha,
gygyt
Erre nincs gygyszer mondta Millard, s az ressgbl megszlal hangtl a
gyerek sszerezzent. Egyformk vagyunk, meg n. Nlam ugyangy
kezddtt fiatalkoromban. Nem szlettem lthatatlannak; fokozatosan trtnt.
Ki beszl? krdezte a fi.
Millard felvett egy kendt az gy tmljrl, az arca kr tekerte, gy ltszott az
orra formja, a homloka, a szja.
Itt vagyok indult el a fi fel. Ne flj.
A gyerek megtapogatta Millard arct, homlokt, hajt amelynek a sznt s a
fazonjt sosem kpzeltem el , mg kiss meg is hzta, mintegy prblgatva,
hogy valdi-e.
Itt vagy szikrzott a fi szeme az mulattl. Tnyleg itt vagy!
s itt leszel te is, az utn is, hogy a tbbi rszed is eltnik mondta Millard.
Majd megltod. Nem fj.
A fi elmosolyodott, mire az asszony trde megroggyant, Bekhirnek kellett
elkapnia.
Az isten gyon meg mondta az asszony. gyon meg az isten.
Millard lelt Radi eltnt lba mell.
Nincs mitl flned, fiacskm. Mihelyt hozzszoksz a lthatatlansghoz, majd
megltod, mennyi elnye van
s amint sorolni kezdte, Bekhir biccentett Emmnak meg nekem.
Haggyuk ket kettesben. Biztos sok megbesznivaljuk van.
Otthagytuk Millardot a fival meg az anyjval. Amikor visszartnk a
tbortzhz, cignyok s klnlegesek egyarnt Horace-t figyeltk. Horace egy
fatnkn llt az mul jsnvel szemben, a szeme csukva, a keze az asszony
fejn, s szemltomst az lmt meslte.
az unokja egy ris gpet fog vezetni, amely gy kzlekedik a Fld s a
Hold kztt, mint az omnibusz. A Holdon lesz egy kis hza, de ads lesz a
jelzloggal, ezrt albrlket kell fogadnia. Az egyik brl egy gynyr n lesz,
akivel mlysges holdszerelembe esik, amely nem egszen olyan, mint a fldi, a
gravitci klnbsge miatt
A tmeg szlrl nztk.
Ez most igaz? krdeztem Emmtl.
Lehet felelte. Vagy csak megtrflja a jsnt.
fojtanm.
Az
Okos
Drogrban
dolgoznk.
lassan
mindenkinl,
akit
valaha
ismertem,
olyasmiket
teszek,
megelevenedtek. Nagyon tetszett neki Emma, az egsz msort neki adta el, s
btortan mosolygott r, de Emma gy tett, mintha nem venn szre, s
feltnen fogta a kezem.
Elmesltk, hogy az els vilghborban a brit hadsereg elvitte az sszes
lovukat, s egy sem maradt, hogy hzza a kocsikat. Elakadtak az erdben
ppen ebben az erdben , amikor betvedt a tborba egy hossz szarv
kecskkbl ll nyj. Vadnak ltszottak az llatok, de mgis szeldek voltak,
kzbl ettek. Valakinek az az tlete tmadt, hogy fogjanak egyet kocsi el, s
kiderlt, hogy ezek a kecskk majdnem olyan ersek, mint a lovak. gy ht a
cignyok jra tra keltek, s a hbor vgig ezek a klnsen ers kecskk
hztk a kocsijaikat, ezrt kaptk Walesben a cignyok a kecsks np nevet.
Bizonytkul krbeadtak egy fnykpet, amelyen Bekhir bcsikja egy kecske
hzta kocsin l. Tudtuk, anlkl, hogy brki emltette volna, hogy ezek voltak
azok a klnleges kecskk, amelyeknek az eltnsrl Addison meslt. A hbor
utn a sereg visszaadta a cignyoknak a lovakat, s miutn mr nem volt
szksg rjuk, a kecskk eltntek az erdben.
s pkok kztt.
Emma nygve fordult a htra. Tudta, hogy Millard gysem hagy minket
aludni, amg el nem dntjk a krdst.
Tudom, hogy csaldott lesz. De tnyleg lehetetlen. Sajnlom, Mill.
Ez vilgos beszd mondta komoran Millard. Megmondom neki.
Felllt s elsurrant.
Emma shajtott s egy ideig nyugtalanul forgoldott.
Jl dntttl sgtam neki. Nem knny vezetnek lenni, hisz mindenki
vlaszt vr tled.
Nem szlt semmit, de hozzm bjt. A szlftta lombok meg a lovak llegzse
lassan lomba ringatott minket.
***
Rosszul aludtam, rosszakat lmodtam, s mint elz nap: lidrckutyk hordja
ldztt. Reggelre kimerltem. A vgtagjaim mintha fbl lettek volna, a fejem
nehz volt. Jobban reztem volna magam, ha egyltaln nem aludtam volna.
Bekhir hajnalban keltett minket.
breszt, syndrigastok! kiltotta, s kkemny kenyereket dobott oda
mindenkinek. Lesz id bven alvsra, amikor mn meghaltatok!
Enoch odattte a kenyeret egy khz, s a kenyr gy koppant, mint egy
fadarab.
Gyorsan alottak lesznk ilyen reggelivel.
Bekhir vigyorogva simogatta meg Enoch hajt.
Ugyan mn. Hun a klnleges szellemed ma reggel?
Mossban felelte Enoch, s a fejre hzta a takart.
Bekhir tz percet adott neknk, hogy felkszljnk az tra. Tartani akarta az
grett, hogy odarnk az els vonat indulsa eltt. Felkeltem, odabotorkltam
egy vdr vzhez, kicsit megmostam az arcom, az ujjammal meg a fogam. Jaj,
de hinyzott a fogkefm! Hogy hinyzott a mentolos fogselyem meg az ceni
szell illat dezodor. Mit nem adtam volna, ha tallok a kzelben egy Okos
Drogrit!
Orszgomat egy tiszta alsrt!
Mikzben prbltam kiszedni a hajambl a szalmt, s megrgni az ehetetlen
kenyeret, a cignyok meg a gyerekeik gyszos kppel nztek minket. Mintha
tudtk volna, hogy az elz esti mulatsg az utols volt, s most indulunk a
fogta krl. szak fell pufk, fehr pttyk elnylt ellipszise kzeledett fel: egy
vonat fstjelzse.
Bekhir kzvetlenl a vroskapu eltt lltotta meg a lovakat.
Idig mehetnk mondta. A vrosokban nemigen cspnek minket. Nektek
meg nem kll a nagy figyelem, amit keltennk.
Nehezen tudtam elkpzelni, hogy brkinek kifogsa lehet ezekkel a kedves
emberekkel
szemben.
No
de
hasonl
eltletek
miatt
vonultak
el
egyszer egy emberrl, aki kilencvenkt ves korig nem tudta magrl, hogy a
gondolataival trgyakat tud lebegtetni.
n a szletsem pillanattl fogva knnyebb voltam a levegnl mondta
bszkn Olive. Kibukkantam anyukmbl, s egybl felszlltam a krhz
plafonjra. Csak azrt nem repltem ki az ablakon a felhk kz, mert
megtartott a kldkzsinr. Azt mondjk, az orvos eljult a megdbbenstl.
Most is dbbenetes vagy, drgm paskolta meg Olive vllt gyengden
Bronwyn.
Millard, aki a kabtja meg a cipje miatt lthat volt, odament a fihoz.
Apd mit gondol minderrl? krdezte.
Termszetesen mi nem akarjuk, hogy elmennyen mondta Bekhir , de hogy
gondozzuk a fiunkat, ha nem lssuk? menne osztn lehet, hogy jobb lenne
neki a maga fajtjval.
Szereti? krdezte Bekhirtl nyltan Millard. s szereti nt?
Bekhir a homlokt rncolta. A hagyomnyok embere volt, a krds zavarba
hozta. De nmi hmmgs utn kibkte.
Persze. A gyerekem.
Akkor n az fajtja mondta Millard. A fi nhz tartozik, nem hozznk.
Bekhir nem szerette kimutatni az rzelmeit az emberei eltt, de lttam, hogy
megcsillan a szeme. Blintott s lenzett a fira.
Gyere ht. Fogd a zskod, s gyere. Anyd ebddel vr.
J, papa felelte egyszerre csaldottan s megknnyebblten a fi.
Remekl leszel bizonygatta a finak Millard. Tbb mint remekl. s amikor
ennek az egsznek vge lesz, megkereslek. Tbben vagyunk ilyenek, s egytt
fogjuk megkeresni ket.
gred? krdezte remnykedve a fi.
grem felelte Millard.
Ezzel a fi visszamszott az apja lovra, mi pedig megfordultunk, s belptnk
a vros kapujn.
Hatodik fejezet
A vros neve Szn volt. Nem Sznvros vagy Sznfalva. Csak Szn. s szn
volt mindentt: porl dombokba rakva a hzak kapuja mellett, olajos fstknt
szllt ki a kmnyekbl, sztkendtt a munkba siet emberek kezeslbasn.
koldusok,
tudomsom
szerint,
nem
hordanak
maguknl
nagyobb
egy
Bronwyn
prblt
gyorsan
gondolkozni,
de
nem
jrt
Felfordult a gyomrom.
Megrtettem. A lidrcek tettk azok, akik az elz este a tborra rontottak. A
cignyok az ton tallkoztak velk az utn, hogy letettek minket a vros kapuja
eltt. Csetepat volt, majd hajsza. A lidrcek kilttk a lovakat a cignyok all.
Tudtam, hogy a lidrcek lnek embereket klnleges gyermekeket is ltek ,
de ezeknek az llatoknak a legyilkolsa mg brutlisabbnak ltszott. Egy rval
korbban lettel teli lnyek voltak a szemk csillogott az intelligencitl,
testkn hullmzottak az izmok, h radt bellk , s most csak kihlt
kpes
aggyal
rendelkeznek,
kreativitsukat
vilg
vgn elkapunk titeket. Csak id krdse volt. Dundi, kisfis kpe volt, ritks
haja szinte fehr-szke, s duzzadt az ijeszt, lnk energitl, mint valami
kiscserksz vezet. De amikor rnztem, csak azt tudtam gondolni: llat. Szrny.
Gyilkos.
Gyertek csak, gyertek be trta ki a kalyiba ajtajt a tiszt. Vrnak a
bartaitok.
Amint a katonk betuszkoltak minket mellette, elolvastam az ingre hmzett
nevet: LIDRC.
Lidrc r. Trfa akart lenni? Semmi nem ltszott rajta valdinak, a legkevsb
sem.
Az egyik sarokba lkdstek minket. A kunyh egyetlen szobjban btor
nemigen volt, ember annl tbb. Bekhir s az emberei a fldn ltek, httal a
falnak. Bntottk ket; zzdsok s vr ltszott rajtuk, a testtartsuk
megadsrl rulkodott. Nhnyan hinyoztak, gy Bekhir fia is. Kt tovbbi
katona rizte ket vagyis hatan voltak sszesen, Lidrc rral s a mi
ksrinkkel.
szl
tves
informcikkal.
Ezrt
termszetes,
hogy
menekltk.
hiszen
fokozatosan
alakultunk
ki.
De
nem
veszem
keble
vadul
hullmzott.
Leengedte,
majd
hta
mgtt
Akik eddig mg nem fogtk fel, hogy Vndorslyom kisasszony a vonaton van,
most elspadtak.
Elvisszk a terepjrjukat mondta Millard. Ha szerencsnk van s a
lidrc igazat mondott , elcsphetjk a vonatot, amikor Porthmadogban
vrakozik.
Ismerek egy rvidebb utat Bekhir egyszer trkpet rajzolt a cipjvel a
fldre.
Ksznetet mondtunk a cignyoknak. Sajnlkoztam, hogy sok bajt hoztunk
rjuk, mire Bekhirnek szvbl nagyot nevetett.
Tankozunk mg, syndrigastok mondta. Biztos vagyok benne.
***
Bezsfoldtunk a lidrcek terepjrjba. Mivel n voltam az egyetlen, aki mr
vezetett autt, n ltem a kormnyhoz. Tlsgosan sokig prbltam
beindtani az tkozott tragacsot mint kiderlt, nem kulccsal kellett, hanem a
padln lv gombbal , aztn jttek a problmk a sebvltval; kzi vltval
mkd kocsit csak nhnyszor vezettem, s akkor mindig mellettem lt apm
az anyslsen, irnytott. Ennek ellenre egy-kt perc mlva meg-megllva,
kiss bizonytalanul ton voltunk.
Nyomtam a gzt, s olyan gyorsan mentem a tlterhelt dzsippel, amennyire
csak brta. Millard kiablta a flembe az irnyt, a tbbiek pedig rmlten
kapaszkodtak. Hsz perc mlva elrtnk Porthmadog vrosba, a vonat ftylt,
amikor vgighajtottunk a futcn az lloms fel. Csikorogva fkeztnk az
lloms eltt, s kiugrottunk a kocsibl. Le sem lltottam a motort. gy
vgtattunk vgig a peronon, mint megannyi geprd a gazella utn, felugrottunk
az utols kocsira, amikor a vonat ppen elindult.
Ktrt grnyedve lihegtnk a padsorok kztt, a tbbi utas meg gy tett,
mintha nem ltna minket. Izzadtan, mocskosan, zilltan szp ltvny lehettnk.
Sikerlt lihegte Emma. El sem hiszem.
n sem, hogy kzi vltval vezettem mondtam.
Megjelent a kalauz.
Visszajttek shajtotta bosszsan. Remlem, megvannak a jegyeik.
Horace elhalszta a zsebbl a jegyeket.
Megmutatom a kocsijukat.
A ldnk! kapta el a kalauz knykt Bronwyn. Mg ott van?
Hetedik fejezet
jabb rmlmok gytrtek. Az elmlt napok szrnysgei sszegabalyodtak a
fejemben: kzelrl rm mered puskacs; dgltt lovak az t szln; egy resrm
felm lvell nyelve; a borzalmas, vigyorg lidrc a fehr szemvel.
Majd otthon vagyok, de ksrtetknt. Vgiglebegek az utcnkon, t a bejrati
ajtnkon, be a hzunkba. Apm a konyhaasztalnl alszik, mellhez szortva egy
drt nlkli telefon.
Nem haltam meg, mondom, de a szavaim nem hallatszanak.
Anym az gya szln l hlingben, kinz az ablakon a spadt dlutnba.
Nyzott, a szeme dagadt a srstl. Meg akarom rinteni a vllt, de a kezem
tmegy rajta.
Azutn ott vagyok a sajt temetsemen, a srombl nzek ki a szrke gboltra.
A hrom nagybtym lenz, vastag nyakuk kidagad a kemnytett, fehr
gallrbl.
Les bcsi: Milyen szomor. Igaz?
krtyztak.
szintn remltem, hogy nem vesztem el a jzan eszem.
Gyakran vannak rmlmaid? krdezte Millard. El kellene meslned ket
Horace-nak. Klnleges rzke van hozz, hogy kihmozza az lmok rejtett
rtelmt.
Emma a karomat drzslte.
Biztosan jl vagy?
Pompsan feleltem, s mivel nem szeretem magam krl a felhajtst, tmt
vltottam. Meglttam Millard lben a Klnlegesek regit. Olvasgatsz?
Inkbb tanulok vlaszolta. Kpes voltam ezt a knyvet egyszer
meseknyvnek tekinteni! Pedig ezek a trtnetek igen bonyolult, st ravasz
mdon rengeteg informcit tartalmaznak a klnlegessgrl. Valsznleg
vekbe telik a megfejtsk.
De mi hasznukat vehetjk most? krdezte Emma. Mire jk az idhurkok,
ha az resrmek kpesek beljk hatolni? Mg a knyvben szerepl titkos
hurkokat is meglelik elbb-utbb.
Taln csak egyetlen hurokba jutottak be mondtam remnykedve. Taln a
Wren krszem kisasszony hurkba behatol res valamifle rendkvli lny
volt.
Egy klnleges res! mondta Millard. Mulatsgos lenne, de nem valszn.
Nem vletlenl jutott be. Biztos vagyok benne, hogy ezek a megerstett
resek az idhurkok elleni tmadsokra edzdtek.
De hogyan? krdezte Emma. Mi vltozott az reseken, hogy mr kpesek
behatolni az idhurkokba?
Ez az, amin sokat trm a fejem felelte Millard. Nem sokat tudunk az
resekrl,
hiszen
sosem
llt
mdunkban
ellenrztt
krlmnyek
kztt
hres
klnlegesekrl
Vndorslyom
kisasszony
idhurknak
ravatalozjban,
vagy
hogyan
trte
ki
Bronwyn
tzvesen,
nem
titkolok
semmit.
Csak
ezektl
rgi
histriktl
tzvesnek
megtallnak.
Kt
embernek
ksznhetem
az
letem:
fjdalmas
bizonytalansg
idszakn.
Minden
klnlegesnek
MSODIK RSZ
Nyolcadik fejezet
Emma oldalba bktt.
Szval?
Mg egy perc vlaszoltam.
Bronwyn letette a ldjt, azon lltam, fejem a tmeg fltt, s nztem az
arcok hullmz tengert. A hossz peronon nyzsgtek a gyerekek, akr az
ambk a mikroszkp alatt. Soraik egyms utn vesztek bele a fstbe. Sziszeg,
fekete vonatok lltak mindkt oldalon, hogy elnyeljk ket.
A htamon reztem a bartaim tekintett, mikzben szemrevteleztem a
tmeget. Tudnom kellett, hogy a hatalmas, nyzsg tmegben vannak-e
szrnyek, amelyek meg akarnak lni minket radsul pusztn a ltsom meg a
gyomromba nyilall, furcsa rzs alapjn kellett volna erre rjnnm. ltalban
fjdalmasan nyilvnval volt szmomra az resek kzelsge, de ilyen tgas
trben s ennyi ember kztt a figyelmeztet jel alig szrevehet lehet, taln
meg sem rzem.
Tudjk a lidrcek, hogy jvnk? krdezte nagyon halkan Bronwyn, nehogy
meghallja egy normlis, vagy ami mg rosszabb, egy lidrc. A vrosban
mindentt volt kmk, legalbbis velnk ezt hitettk el.
Akik tudtk, hogy hov megynk, azokat mind egy szlig megltk
emlkeztetett bszkn Hugh. Pontosabban megltem.
Ami azt jelenti, hogy mg jobban keresnek minket brndtotta ki Millard.
s most mr tbbet akarnak a madrnl: bosszt llni.
Ezrt sem lldoglhatunk itt sokig rintette meg a lbam Emma.
Vgeztl?
Nem voltam kpes koncentrlni. Nem tudtam, hol tartottam. jrakezdtem.
Egy perc mondtam.
Nem a lidrcek aggasztottak, sokkal inkbb az resek. Kettt megltem, s
mindkt sszecsapsba kis hjn belehaltam. A szerencsm fogyatkozban volt.
Ezrt hatroztam el, tbb nem hagyom, hogy mg egy res meglepjen.
Mindent megteszek, hogy a tvolbl rezzem meg ket, s lehetsg szerint
elkerlm velk az rintkezst. Persze nem dicssges elfutni a harc ell, de
nem rdekelt a dicssg. Pusztn csak letben akartam maradni.
A valdi veszlyt nem a peronon lv emberek jelentettk, hanem a kztk s
rajtuk tl lv rnyak sttsge. Oda figyeltem. Testen kvli lmny volt, ahogy
kiterjesztettem az
megtelt.
Mindenfell
normlis
gyerekek
vettek
krl
minket,
115-201
London Sheffield
Olive addig nzte a sr kislnyt, amg az szeme is knnyes nem lett. Vgl
nem brta tovbb, s megkrdezte, mi a baja. A kislny elfordult, gy tett,
mintha nem hallotta volna.
Olive nem rtette a gesztust.
Mi baj? krdezte ismt. Azrt srsz, mert eladtak? A blzon lv cdulra
mutatott. Ennyibe kerltl?
A kislny szeretett volna elmeneklni, de a tmegtl nem tudott.
Megvennlek s szabadon engednlek folytatta Olive , de attl tartok,
minden pnznk elment vonatjegyre, annyi sincs, hogy hsos pitt vegynk,
nemhogy rabszolgt. Nagyon sajnlom.
A kislny szembefordult Olive-val.
Nem vagyok elad! toppantott a lbval.
Biztos?
Biztos! kiltotta a kislny, majd tehetetlen dhben letpte magrl, s
eldobta a cdult. Csak nem akarok vidkre menni. Olyan unalmas.
n sem akartam elhagyni az otthonom, de muszj volt mondta Olive.
Bombatallat rte.
A kislny megenyhlt.
Az enymet is. Letette a brndjt, kezet nyjtott. Ne haragudj, hogy
kiabltam veled. Jessica vagyok.
n meg Olive.
A kt kicsi lny gy rzott kezet, ahogy riemberek szoktak.
ket. A
plyaudvaron aznap reggel ott lv sok szz gyerek kzl csak a bartaim meg
n rkeztnk. A tbbiek elutaztak a vrosbl a tulajdon biztonsguk rdekben
a tlikabtok s a degeszre tmtt brndk sejtettk, hogy hossz idre.
Mennem kell szlt Jessica, s Olive pp hogy bcszkodni kezdett, amikor j
bartnjt tovasodorta a tmeg. Ilyen gyorsan el is vesztette Olive lete
egyetlen normlis bartnjt.
Jessica a vonat lpcsjrl visszanzett. Komor arckifejezse mintha azt mondta
volna: Mi lesz velem?
Nztk, ahogy eltnt, s ugyanez a krds jrt a fejnkben nmagunkrl.
***
A flkben Emma komoran nzett a kagylra.
Senki sem veszi fel mondta. Minden vonal csak csrg s csrg.
Az utols nyjtott t Emmnak egy jabb kitpett lapot Millard.
Szortsatok.
A trcsz Emmra figyeltem, de zrzavar tmadt mgttem. Megfordultam:
egy vrs kp fick rohant felnk, esernyvel hadonszva.
Mi a csudnak telefonltok? kiltotta. Hagyjtok el a flkt, s azonnal
szlljatok fel a vonatotokra!
Most szlltunk le mondta Hugh. Esznk gban sincs msikra szllni.
s hol a kitztk? kiablt habz szjjal a fick. Azonnal mutasstok be,
vagy Walesnl jval kellemetlenebb helyre szllttatlak benneteket.
Kopjon le mondta Enoch , vagy mi szllttassuk magt egyenest a pokolba.
A fick feje lila lett, azt hittem, megti a guta. Szemltomst nem volt
hozzszokva, hogy gyerekek gy beszljenek vele.
Azt mondtam, kifel a telefonflkbl! ordtotta, esernyjt a feje fl
emelte, mint hhr a brdjt, s lesjtott vele a flke teteje s a fal kzti
vezetkre, amely hangos csattanssal kettszakadt.
A telefon elnmult. Emma felnzett, szemben izzott a harag.
Ha annyira kell neki a flke, legyen az v.
Amint Emma, Millard s Horace kibjt a flkbl, Bronwyn htracsavarta a fick
kt kezt.
Elg! tajtkzott a fick. Engedj el!
, persze hogy elengedem nyugtatta meg Bronwyn, majd felemelte a frfit,
a fejvel elre bedugta a flkbe, s az ajtt elreteszelte az esernyvel. A pasas
ordiblt s verte az veget, fel-le ugrndozott, mint egy vegbe szorult, kvr
lgy. Br j lett volna mg egy kicsit nzni s nevetni rajta, tlsgosan nagy
rdekldst keltett, s felnttek kzeledtek felnk tbb irnybl is. Ideje volt
odbbllni.
Megfogtuk egyms kezt, s futottunk a forgajt fel, elgncsolt, kalimpl
felntteket hagyva magunk mgtt. Egy vonat spolt, s visszhang jtt r
Bronwyn ldjbl, ahol Vndorslyom kisasszony gy prgtt, mint ruha a
mosgpben. Olive tlsgosan knny volt a futshoz, Bronwyn nyakba
csimpaszkodott, s gy lebegett mgtte, mint flig leeresztett lggmb a
zsinrjn.
Egyes felnttek kzelebb voltak az ajthoz nlunk, nem akartuk megkerlni
neked
ket,
de
nemtom,
lehetsges-e
ilyen
apr
teremtmnyeknl.
Azrt ksz mondta Hugh, megkszrlte a torkt, s nagyjbl letrlte az
arct, mintha szgyelln, hogy a knnyei elrultk.
Majd tallunk jakat, mihelyt a kisasszony rendbe jn vigasztalta Bronwyn.
a mn itt tartunk fordult Emmhoz Enoch , sikert telefonon elrned
brmelyik ymbrynt?
Egyet sem lt le csggedten egy felfordtott szemetesvdrre Emma. Azt
remltem, most az egyszer szerencsnk lesz. De nem lett.
Akkor a kutya igazat mondott. London nagy idhurkai mind az ellensgeink
kezre kerltek. Horace szomoran lehajtotta a fejt. Megtrtnt a
legrosszabb. Az sszes ymbrynt elraboltk.
Mind lehajtottuk a fejnket, elmlt a jkedvnk.
Ebben az esetben mondta Enoch , Millard, mesljl neknk a bntet
urkokrl. a az ymbrynk ottan vannak, meg kll prbnunk megmenteni ket.
Nem mondta Millard. Nem, nem, nem.
Hogyhogy nem? krdezte Emma.
Millard torkbl furcsa hang trt fel, s zihlva kezdett llegezni.
gy rtem nem tudunk
Mi baja? krdezte Bronwyn. Mill, mi a baj?
Jobb, ha nyomban megmagyarzod, mirt nem mondta fenyegetn Emma.
Mert meg fogunk halni, azrt! csuklott el Millard hangja.
De a menazsriban gy adtad el, hogy egyszer a terv vgrehajtsa
mondtam. Mintha csak egyszeren bestlhatnnk a bntet hurkokba
Millard kapkodta a levegt, hisztrikus volt ami megrmtett. Bronwyn tallt
egy gyrtt paprzacskt, s rszlt Millardra, hogy llegezzen bele. Amikor
megnyugodott, vlaszolt.
Bejutni egyszer mondta lassan, prblva uralkodni a lgzsn. Kijutni mr
nehezebb. gy rtem, lve kijutni. A bntet hurkokrl mindaz igaz, amit a
Gulipn
kisasszony
beszmoli
szerint
romlottak
hogy
viaszbl
kszlt
bbfejek,
amelyek
egy
lebombzott
aki
klnleges
kapcsolatot
pol
egy
msfajta
szrnyas
lnnyel,
mind
felrepltek,
valsgos
sznyegbombzst
kaptam az
madarak
krl
nem
fogtk.
Azutn
lassan
elrehajolt,
lehet
Megvagy! kiltotta.
A madr csapkodott, hogy menekljn, de Horace nem engedte el.
Odahozta neknk.
Honnan tudjuk meg, hogy klnleges-e? nzte meg a madr htsjt,
mintha arra szmtott volna, hogy cmke lesz rajta.
Mutasd meg Vndorslyom kisasszonynak javasolta Emma. tudni fogja.
gy ht kinyitottuk Bronwyn brndjt, bedugtuk a galambot Vndorslyom
kisasszonyhoz, s lecsaptuk a lda tetejt. A galamb rikoltozott, mint akit
szttpnek.
sszerezzentem, s elkiltottam magam.
Csak nyugodtan, kisasszony!
Amikor Bronwyn ismt kinyitotta a brndt, galambtollak szlltak szt, de
Nyakunkat
nyjtogatva
nzeldtnk,
lbunk
alatt
ropogott
beton
burkollap-trmelk.
Nem ltok semmit panaszkodott Horace. Akad itt bvhely akr tzezer
galambnak is.
Ne a szemeddel keress mondta Hugh. Flelj!
Meglltunk, feszlten fleltnk, halljuk-e valahonnan galambok jellegzetes
bgst. De csak a szntelenl sivt lgvdelmi szirnkat hallottuk, lentrl
pedig mennydrg robbansokat. Nyugtatni prbltam magam, de a szvem
dobgpknt kalaplt.
Hullottak a bombk.
Mennnk kell nygtem a pniktl fulladozva. Valahol kell lennie
vhelynek. Ahol biztonsgosan megbjhatunk.
Majd jabb robbans hallatszott, ezttal kzelebbrl, s a tbbiek is egyre
idegesebbek lettek.
Jacobnak taln igaza van mondta Horace. Keressnk biztonsgos helyet,
amg vget nem r a bombzs. Azutn majd tovbbkutatunk.
ket
hzbl.
Azt
kiablta:
Hess,
el
veletek,
mocskos
teremtmnyek!
A vrig srtett, bosszszomjas galambok addig ldztk az embert, amg kis
hjn belerlt mindenhov kvettk, csipkedtk a ruhjt, hzogattk a hajt,
belepiszktottak az telbe, jjelente kopogtattk az ablakt, hogy ne tudjon
aludni , amg egy napon az ldozat trdre esett, s felkiltott: , galambok!
Megptem, brmit krtek, ha vigyztok r s megvditek a tztl!
A galambok meglepdtek. Belttk, hogy jobb rzi is lehettek volna a korbbi
tornyoknak, ha nem lveztk volna annyira az jjptst. Megeskdtek, hogy a
jvben mindent megtesznek a szent hely megoltalmazsrt. Az ember teht
megptette a pomps katedrlist kt toronnyal meg egy kupolval. Fensges
lett: mind az ember, mind a galambok elgedettek voltak vele. Az ember soha
tbb nem ment sehov gy, hogy ne lett volna a kzelben egy galamb,
amelytl tancsot krhetett. s miutn az lettel betelve, igen ids korban
elhunyt, a madarak mg akkor is megltogattk idnknt a lenti birodalomban.
mai
napig
megtallhatjtok
katedrlist,
amelyet
ptett
London
az
ajkra
tette
az
ujjt,
intett,
hogy
kvessk.
Csendben
tfurakodhatott rajta.
Ide! hvtam a tbbieket.
A fenbe! tartotta a lngot a lyukhoz Emma. Taln ez a lenti birodalom?
De a lyuk olyan kicsi llaptotta meg Olive. Hogy szedjk ki onnan a
madarakat?
Megvrhatjuk, amg maguktl kijnnek mondta Horace. Ekkor olyan kzel
hullott le egy bomba, hogy a szemem elhomlyosult, s sszekoccant a fogam.
Nincs r szksg mondta Millard. Bronwyn, volnl szves kinyitni Sir Wren
srjt?
Ne! kiltotta Olive. Nem akarok porlad, rgi csontokat ltni.
Ne flj, drgm nyugtatta Bronwyn. Millard tudja, mit csinl. Nekifeszlt
a srk szlnek, tolni kezdte, s a k lassan, csikorg hangot adva elcsszott.
Nem ilyen szagra szmtottam nem a hall szaga trt el, hanem rgi pensz
s piszok. A sr kr gyltnk, hogy belenzznk.
A fenbe mondta Emma.
Kilencedik fejezet
Ahol a koporsnak kellett volna lennie, le, a sttbe vezet ltra volt. Csak
bmultunk a nyitott srba.
Arrl sz sem lehet, hogy n oda lemsszam! mondta Horace. De hrom
bomba rzta meg az pletet, a fejnkre beton zporozott, gy Horace
flrelktt, s megragadta a ltrt. Bocsnat, el az utambl, a legjobban
ltztt megy elszr.
Emma elkapta a zakja ujjt.
Nlam van a fny, szval n megyek elre. Utnam Jacob, arra az esetre, ha
volna lenn valami.
Halvny mosolyt erltettem az arcomra, a trdem megroggyant.
gy gondolod krdezte Enoch , ogy ms dolgok, nem csak patknyok meg
kolera meg hasonl eszement trollok, amilyenek kriptk alatt szoknak lni?
Nem szmt, mi van lenn mondta komoran Millard. Szembe kell nznnk
vele, s ksz.
Remek mondta Enoch. De ajnlom, ogy Wren krszem kisasszony is
lenn legyen, mert a patknyaraps nagyon lassan gygyul.
Az resrmek harapsa meg egyltaln nem mondta Emma, s a ltrra
lpett.
sr
szlt,
ltrra
tettem
lbam.
Rviden
tlthettem
volna,
ha
msknt
alakul
sorsom.
Tenisztbor.
Vitorlzleckk. Polcfeltlts.
Knyszertettem magam, hogy msszam.
A ltra egy alagtba vezetett. Az alagt a feketesgbe veszett. A hideg
levegnek olyan szaga volt, mint az elrasztott pincben felejtett ruhknak. A
durva kfal titokzatos eredet folyadkot izzadt.
Mikzben Emmval vrtuk, hogy mindenki lemsszon, a brnk al bjt a hideg.
Amikor Bronwyn lert, kinyitotta a brndjt, s kiosztotta a klnleges birkk
gyapjbl kszlt pulvereket, amelyeket a menazsriban kaptunk. Felvettem a
magamt. gy bortott be, mint egy zsk: az ujjbl alig ltszottak ki az ujjaim,
az alja a trdemig rt, de legalbb meleg volt.
Bronwyn ldja immr kirlt, ht otthagyta. Vndorslyom kisasszonyt a
kabtjban vitte, ahol valsgos fszket alaktott ki neki. Millard ragaszkodott
hozz, hogy a Regket vigye, brmennyire slyos s vastag volt is, mert gy
vlte, brmikor szksge lehet a knyvre. Szerintem inkbb a kabalja volt,
olyan varzsknyvnek tartotta, amelyet csak tud megfejteni.
Fura trsasgot alkottunk.
Araszoltam elre, hogy megrezzem, ha resek vannak a sttben. Ezttal
azonban msfle rzs volt a gyomromban, igen gyenge, mintha az alagtban
valamikor jrtak volna resek, de mr elmentek, s most csak valamifle
utrzst tapasztalok. De nem emltettem; nem volt rtelme flslegesen
megijeszteni a tbbieket.
Lpteink cuppogsa a vizes kvn vg nlkl visszhangzott az alagtban. Nem
kzelthettk meg nesztelenl, brmi vrt is rnk.
Gyakran
hallottunk
ell
szrnysuhogst
vagy
galambbgst,
ilyenkor
Nincsen idnk jccani mondta Enoch. Vannak itten madarak? Nem lttatok
madarakat replni?
A galambok szeretnek elbjni felelte a nagyobb.
A padlsszobban fzte hozz a kisebb.
Milyen padlsszobban? krdezte Emma. Hol?
A hzunkban mondtk egyszerre, s a stt folyos vge fel mutattak.
Egytt beszltek, s ha egy mondat hosszabb volt nhny sznl, az egyik
kezdte, majd a msik fejezte be, de a kett kztt nem volt rzkelhet sznet.
hurkukat
megtmadtk,
mesltk
el
maguk
fura,
tredezett
ket Joel-s-Peter
mgis
flig
odafordultam,
lestem
az
ujjaim
kztt.
A lpcs fell.
vatosan lpkedtnk fel a lpcsn, hogy ne nagyon csikorogjon a lbunk alatt.
A torkomban, a halntkomban reztem a szvversem. A rgi, porlad hullkat
mg elviseltem. Nem tudtam, kpes leszek-e elviselni egy gyilkossg sznhelyt.
Az emeleten a padl csupa trmelk volt. Egy kiakasztott ajt szilnkokra
trve. Mgtte ldk s komdok ledlt tornya; lerombolt barikd.
A kvetkez szoba fehr sznyege vrben szott ez a vr szivrgott t a
fldszinti mennyezeten. De brkitl szrmazott is, annak nyoma sem volt.
A folyosn lv utols ajtn nem ltszott erszakos behatols. vatosan
benyitottam.
Krbepillantottam:
szekrny,
komd
csinosan
elrendezett
magt.
Melina Manon!
A lny megdermedt.
Mit mondtl?
A neved Melina Manon mondta Horace. Luxembourgban szlettl 1899ben. Tizenhat ves korodban kerltl Rig kisasszonyhoz, azta itt vagy.
Horace szavai vratlanul rtk a lnyt. ves mozdulatot tett a fejvel. A komd,
amely kis hjn agyonttt, odalebegett Horace feje fl. Ha a lny gy akarta
volna, agyoncsapta volna Horace-t.
Elvgezted a hzi feladatod mondta a lny , de brmelyik lidrc tudhatja a
nevem s a szletsi helyem. Az a pechetek, hogy mr nem rdekelnek a
trkkjeitek.
Mgsem lte meg Horace-t.
Apd banktisztvisel volt folytatta gyorsan Horace. Anyd gynyr n volt,
csakhogy that hagymaszag egsz letben, amin semmi nem segtett.
A komd megbillent Horace feje fltt. A lny sszevont szemldkkel,
feltartott kzzel meredt Horace-ra.
Htves korodban nagyon szerettl volna egy arab telivrt folytatta Horace.
A szleidnek nem volt pnzk ilyen rtkes llatra, ht vettek helyette egy
szamarat. A Habib nevet adtad neki, aminek a jelentse: szeretett.s tnyleg
nagyon szeretted.
A lnynak leesett az lla.
Horace folytatta.
Tizenhrom vesen jttl r, hogy a tudatoddal kpes vagy mozgatni a
trgyakat. Aprsgokkal kezdted, gemkapcsokkal meg pnzdarabokkal, azutn
egyre nagyobbakkal. De Habibot sosem tudtad a gondolataiddal felemelni,
mert a kpessged nem terjed ki llnyekre. Amikor a szleiddel elkltztetek,
azt hitted, eltnt az erd, mert semmit sem tudtl megmozdtani. De csak azrt,
mert
nem
ismerted
az
hzat.
Amint
megismerted,
gondolatban
***
Feltpszkodtam, sajgott a fejem ott, ahol a komd megttte.
Vrzel! ugrott fel Emma, hogy megvizsglja a sebem.
Semmi bajom, igazn hrtottam el. Az rzs vltozott bennem, s ha
hozzm rtek, nehezebben rtettem a jelentst.
Sajnlom krt bocsnatot Melina Manon. Azt hittem, n vagyok az
egyetlen l klnleges.
Egsz csapatnyi van bellnk a kt alatt, a katakombban mondta Emma.
Tnyleg? ragyogott fel Melina arca. Akkor mg van remny!
Volt mondta Horace. ppen most hagytad kireplni a lyukas tetn.
Tessk? Winnifredre gondolsz? Melina bekapta kt ujjt, s fttyentett. Egy
perc mlva megjelent a galamb, bereplt a lyukon, s Melina vllra lt.
Csodlatos! csapta ssze a kezt Horace. Hogy csinlod?
Winnie a bartom mondta Melina. Kezes, mint egy hzi macska.
Letrltem a vrt a homlokomrl, uralkodtam a fjdalmon. Nem maradt r id.
Emltetted, hogy lidrcek jrtak itt, galambokat ldztek.
Melina blintott.
k meg az rnykllataik hrom jszakval ezeltt jttek. Krlvettk a hzat,
elvittk Rig kisasszonyt meg az itteniek felt, s felgyjtottk az pletet. A
tetn bjtam el. Azta a lidrcek mindennap visszajnnek, kis csoportokban,
Winnifredre s a bartaira vadsznak.
Meglted ket? krdezte Emma.
Melina lehajtotta a fejt.
Mondtam, nem?
Bszkbb volt, semhogy bevallotta volna a hazugsgt. Nem szmtott.
Akkor nem csak mi vadszunk Wren krszem kisasszonyra mondta Emma.
Ami azt jelenti, hogy mg szabad folytattam a gondolatsort.
Taln.
gy gondoljuk, hogy a galamb tud segteni neknk. Meg kell tallnunk Wren
kisasszonyt, s gy vljk, a madr tudja, hogyan rhetjk el.
Sosem hallottam Wren krszem kisasszonyrl mondta Melina. Csak
etetem Winnie-t, amikor az udvarunkba repl. Bartok vagyunk, meg n. Nem
igaz, Winnie?
A madr boldogan bgott a vlln.
hirtelen
belm
hast
fjdalomtl
elakadt
llegzetem,
ktrt
grnyedtem.
Emma hozzm ugrott.
Jacob! Jl vagy?
Nem
tudtam
beszlni.
Az
ablakhoz
tntorogtam,
nagy
erfesztssel
Ahogy parancsolod.
***
Olyan gyorsan szguldottunk le a lpcsn, hogy a lbunk szinte nem is rt
hozz. Hsz msodperc alatt az udvaron voltunk, tugrottuk a halott Crumbley
urat s beugrottunk a szraz ktba. Elszr n, de nem bajldtam a tkrs ajt
szthzsval, hanem bergtam. Kiszakadt s darabokra trt.
Vigyzat odalenn! kiltottam, aztn megcssztam a vizes klpcsn, s
rgkaplva belezuhantam a sttbe.
Ers karok kaptak el Bronwyn s lltottak talpra. Dobog szvvel kszntem
meg.
Mi trtnt fnn? krdezte Bronwyn. Megfogttok a galambot?
Megvan mondtam, amint Emma s Horace is lert, s a tbbiek ujjongtak.
Melina mutattam a mg fnt lev lnyra. Ennyi idnk volt a bemutatkozsra.
Melina mg mindig a lpcs tetejn llt. Gyere mr! kiltottam. Mire vrsz?
Idt nyerek! kiltotta vissza, majd egy fafedt hzott a ktra, amely elzrta
az utols fnysugarat is. Mikzben lemszott a sttben, beszmoltam a minket
ldz resekrl. Mivel pnikban voltam, a beszmolm tlsgosan is lnyegre
trnek s hatsosnak bizonyult, mert mindenkin kitrt a hisztria.
ogy fussunk, a nem ltunk? ordtotta Enoch. Fnyt, Emma!
Emma eddig azrt nem gyjtott lngot, mert mr figyelmeztettem a
padlsszobban.
Nem
rtott
megismtelnem
figyelmeztetst,
ht
megragadtam a karjt.
Ne! Tlsgosan knnyen megtallnnak minket! Abban remnykedtem,
hogy nyomunkat vesztik ebben a csupa elgazs labirintusban.
De nem tudunk futni a vaksttben! tiltakozott Emma.
Mi persze mondta a fiatalabb visszhangrzkel.
tudunk fejezte be az idsebb.
Melina a hangjuk fel botorklt.
Fik! Ht ltek! n vagyok, Melina.
Mire Joel-s-Peter:
Azt hittk
egytl egyig
meghaltatok.
Mindenki fogjon kezet mondta Melina. Majd a fik vezetnek.
Tizedik fejezet
A katedrlis lpcsjrl, ahol flelemmel vegyes htattal lltunk, gy ltszott,
mintha az egsz vros lngolt volna. Az gbolt olyan ers narancsvrs fnyben
izzott, hogy olvasni lehetett volna a vilgossgnl. A tr, ahol a galambokat
ldztk, fstlg lyukk vltozott a macskakvek kztt. A szirnk szntelenl
sivtottak,
szoprnjuk
ellenpontozta
bombk
knyrtelen
basszust,
Intettem
bartaimat,
brmi
trtnjk
is,
ne
hasznljk
katedrlisbl,minket ldztek gy, hogy senki nem ltta ket, csak n. Abban
sem voltam biztos, hogy a sttben szrevennm ket: rnyklnyeket egy
rnykvrosban.
Futottunk, de mr gett a tdm. Olive nem brta tovbb, Bronwynnak fel
kellett vennie. Elhagytuk a vakablakos hzak sort, egy lebombzott knyvtrt,
ahonnan hamu s g papr hullt al. tkeltnk egy felrobbantott temetn, ahol
a rg elfeledett londoniak rpltek ki megnylt srjaikbl a fkra, s onnan
vigyorogtak
rothad
nneplruhjukban.
Lttunk
sszetekeredett
hintt
lny
vonakodva
oldalra
lpett,
meglttuk
frdszobt,
ahol
kt
klnbz
helyre
szlltani.
De
leugrottunk
vonatrl,
visszajttnk.
Nem akarunk elvlni jelentette be Esme. Testvrek vagyunk.
s attl fltek, ha vhelyre menntek, kiderlne? krdezte Emma. s
ismt vonatra raknnak?
Sam blintott.
Nem hagyom.
A kdban biztonsgos mondta Esme. Nektek is be kellene bjnotok. Akkor
mind biztonsgban lennnk.
Bronwyn a szvre tette a kezt.
Ksznjk, drgm, de nem frnk be.
Amg a tbbiek beszlgettek, n befel figyeltem, prbltam megrezni az
reseket. Mr nem futottak. Az rzs stabilizldott, ami azt jelentette, hogy
nem jttek kzelebb, de nem is mentek messzebb, teht valahol a kzelben
szaglszhatnak. Ezt j jelnek tekintettem; ha tudtk volna, hol vagyunk,
nyomban rnk trtek volna. Csak meg kell hznunk magunkat kis ideig, azutn
kvethetjk a galambot Wren krszem kisasszonyhoz.
sszebjtunk a frdszobban, s hallgattuk, hogyan hullnak a bombk a vros
ms rszeire. Emma tallt lemos alkoholt a gygyszeres szekrnykben, s
ragaszkodott hozz, hogy kitiszttsa s beksse a fejsebemet. Sam ddolni
kezdett egy dallamot, amelyet ismertem, de a cmt nem tudtam, Esme a
agyagemberke
felugrott,
sszettte
bokjt,
majd
sznpadiasan
Az resek elprologtak.
Jl vagyok mondtam. Teljesen jl.
Aprbb horzsolsoktl s sebektl eltekintve jl voltak a tbbiek is. Egy
csoportba verdtnk, s szemgyre vettk srlseinket. Mind jelentktelen volt.
Ez valami csoda csvlta a fejt hitetlenkedve Emma.
Mg inkbb annak tetszett, amikor lttuk, hogy krlttnk mindentt szgek,
betondarabok, kshegyes fadarabok hevernek, s kzlk sok mlyen a fldbe
frdva a robbans erejtl.
Enoch egy kzelben parkol authoz bicegett. A kocsinak be volt trve az
ablaka,
karosszrijt
pedig
gy
tlyukasztgattk
srapnelek,
mintha
pulvernket.
Mindegyikben
akadtak
hossz
veg-
vagy
nem
lgtak
belle
alvadt
vr-
vagy
bldarabok,
ahogy
krdseink.
Sok-sok
krdsnk.
Amint
Esme
knnyei
kezdtek
rgtn
be
is
mutatta,
hpogva.
Szz,
kilencvenkilenc,
kilencvennyolc
Mieltt tovbbjutott volna, szirna szaktotta flbe, ezttal magas hang, s
sebesen kzeledett felnk. Mentaut fordult be az utcba, felnk szguldott, a
fnyszrja el volt stttve, csak thegynyi fnypontok ltszottak belle. Megllt
a kzelben, a szirna elhallgatott, kiszllt a sofr.
Megsrlt valaki? rohant oda hozznk. Gyrtt, szrke egyenruht viselt s
horpadt sisakot. Az arca nyzott volt, mintha napok ta nem aludt volna.
Tekintete a Sam mellkasn ktelenked lyukra esett, s megtorpant.
A kutyafjt!
Sam felllt.
Semmisg, tnyleg mondta. Jl vagyok. s hogy bizonytsa, tbbszr
Tizenegyedik fejezet
Megszaporztam a lpteimet.
A sttsg bezrult krlttnk.
***
Kiskoromban gyakran bjcskztam apmmal. Mindig n bjtam el, s
keresett meg. Nagyon gyes voltam, elszr is azrt, mert ellenttben ms
ngy-t ves gyerekkel, megvolt az ebben a korban ritka kpessgem, hogy
teljesen csendben s nyugton maradjak hossz idn t, msrszt mert
nyomokban sem volt bennem zrttr-iszony: kpes voltam bemszni a
legszkebb helyre, s ott maradni hszharminc percig, s kzben mg jl is
reztem magam.
Ezrt remlhettem azt, hogy nem visel majd meg a stt s zrt fld alatti
vilg. Mirt is nem tudtam legalbb gy gondolni, hogy az alagtban nincs
ms, csak szerelvnyek s snek, mirt kpzeltem, hogy voltakppen nyitott
temet, ahonnan szrnyek mszhatnak el? Ahogy egyre beljebb hatoltunk az
alagtba, mind jobban eluralkodott rajtam a hideg, borzongat flelem egy
egszen msfajta rzs, mint amellyel megreztem az reseket; egyszeren
rossz rzs volt. Siettettem ht a trsasgot, s addig nyaggattam Melint, amg
rm nem kiablt. A kimerltsgemet elnyomta az adrenalin.
Hossz gyalogls s Y alak elgazs utn a galamb egy hasznlaton kvli
szakaszra vezetett minket, ahol a vezetkek elgrbltek s sztporladtak, s
pang tcsk bortottk a fldet. A tvoli alagutakban kzleked szerelvnyek
keltette lgnyoms olyan volt, mint a llegzetvtel egy ris nyelcsvben.
Azutn jval elttnk fnypont pislogott fel, apr volt, de gyorsan ntt.
Szerelvny! kiltotta Emma. Sztugrottunk, s a falhoz lapultunk. Befogtam
a flem, mert a motor flsikett zajra szmtottam kzelrl, de nem
kvetkezett be csak aprcska, magas hang nysztst hallottam, amelyrl
szinte biztosan tudtam, hogy bellem jtt. Amint a fny betlttte az alagutat,
s krlvett minket fehr ragyogsa, hirtelen nyomst reztem a flemben, s a
fny eltnt.
Kbultan tntorogtunk el a faltl. A snek meg a vezetkek a lbunk alatt most
jak voltak, mintha csak most fektettk volna le ket. Az alagtnak kevsb volt
hgyszaga. A vilgttestek nagyobbak lettek, s lland fny helyett pislogtak:
mert nem villanygk voltak, hanem gzlmpk.
Mi trtnt? krdeztem.
madrnyelven
beszlnek.
Vndorslyom
kisasszony
pedig
elmondhatn neknk.
Vedd r a galambot, ogy beszjjen a madarunkkal mondta Enoch.
A titek ktszer akkora, mint Winnie, s les karma meg csre van htrlt
Melina. Winnie fl, s nem tudom hibztatni rte.
Nincs mitl flni mondta Emma. A kisasszony sosem bntana egy msik
madarat. Tiltja az ymbrynk trvnye.
Melina szeme nagyra nylt, majd sszehzdott.
Ez a madr ymbryne?
Magam is szt akartam vlasztani ket, de senki nem juthatott olyan kzel
hozzjuk,
hogy
lelltsa
bntalmazst.
Ordtva
krtk
Vndorslyom
elllt
llegzete.
Meg
sem
tudtam
szlalni
megdbbenstl.
Melina kitpte magt Bronwyn kezbl, s a galambhoz rohant. Felvette. A
madr lettelenl lgott a kezben, eltrt a nyaka.
Jaj, a madaram, meglte! kiltotta Melina.
Mi mindenen mentnk t, hogy megfogjuk mondta Hugh , s most tessk.
Szttaposom az ymbryntek fejt! rjngtt Melina.
Bronwyn ismt megfogta a karjt.
Azt mr nem. Hagyd abba!
Az ymbryntek kegyetlen! Ha gy szokott viselkedni, jobban jrunk a
lidrcekkel!
Ezt vond vissza! ordtotta Hugh.
Nem n! tombolt Melina.
jabb srtegetseket vgtak egyms fejhez, s kis hjn klre mentek.
Bronwyn fogta Melint. Emma meg n Hugh-t, amg el nem mlt a harci
kedvk.
Senki nem akarta elhinni, hogy Vndorslyom kisasszony ilyen kegyetlensgre
volt kpes.
Mit vagytok gy oda? mondta Enoch. Csak egy ostoba galamb vt.
Ez elfogadhatatlan viselkeds korholta Vndorslyom kisasszonyt Emma.
Az a madr Wren krszem kisasszony bartnje volt. Tbb szz ves. rtak rla
lesznek rosszabbak, ahogyan a srstl sem lesznek jobbak. Ez nem azt jelenti,
hogy az embert nem rdekli a vesztesg. Csak azt, hogy ember. Fogalmam sem
volt, mindezt hogyan magyarzhatnm el neki.
Amikor Emma jra eljtt, hastott ujj, zskszer blz s bokig r, egyenes
szoknya
volt
rajta.
(gy
inkbb
ltszott
utcagyereknek.)
piros
cipt
kertett
egy
vszonzskot.
Vndorslyom
kisasszony
nem
szverst,
amely
megersti
zsigereket
fertz
parazitk,
Ezerszer
megmondtam
neked,
hogy
soha
ne
beszlj
normlisokkal!
A csapatunk elgg nagy volt ahhoz, hogy nehz legyen egytt tartani, kivlt
ilyen helyen, ahol ezernyi rdekessg vonhatja magra a gyerekek figyelmt.
Bronwyn jtszotta a cserkszvezet szerept, terelt ssze minket, amikor
valaki elkszlt, hogy kzelebbrl megnzzen egy tarka forgt vagy vattacukorkszt masint. Olive figyelme kalandozott el a legknnyebben, s gyakran
megfeledkezett rla, hogy komoly veszlyben vagyunk. Csak azrt volt
lehetsges egytt tartani ennyi gyereket, mert valjban nem voltak gyerekek
volt bennk valami az idsebbek termszetbl, amely harcolt a gyerekes
sztnk ellen, s kiegyenslyozta azokat. Valdi gyerekekkel, biztos vagyok
benne, ez nem lett volna lehetsges.
Egy ideig cltalanul ldrgtnk, kerestnk valakit, aki Wren krszem
kisasszonyra emlkeztet, vagy olyan helyet, ahol klnlegesek bjhatnak el. m
itt minden klnlegesnek ltszott az egsz kaotikus hurok tkletes fedezk
volt klnlegesek szmra.
Ennek ellenre az emberek mg itt is felfigyeltek rnk, utnunk fordultak, ha
elhaladtunk
mellettk.
Kezdett
kialakulni
az
ldzsi
mnim.
Vajon
megjelent. t perc alatt legalbb tszr bukkant fel: egy siktor bejratn
lldoglt, lenzett egy ablakbl, a fnykpsz strbl lesett minket, kcos haja
s szrny sminkje fura ellenttben llt a httrben lthat, idilli tjat brzol
kppel. Mintha a bohc egyszerre mindentt lett volna.
nevetsges
sszegrt
megtekinthetk
termszet
azon
kicsi brndbl. Nagyon magas volt s sovny, mint a kar olyan ijeszten
sovny, hogy gy tetszett, a csontjai nyomban tszrjk a brt. Emberi
felkiltjel volt, de olyan mltsggal viselkedett, hogy nem tudtam nevetni
rajta. Szigoran nzte az nnepl tmeget, majd mlyen meghajolt.
Aztn bemutatta, hnyfle lehetetlen mdon tudja hajltani a vgtagjait a
trde gy fordult el, hogy a lbfeje a cspjhez rt, majd a cspje fordult gy,
hogy a trde a mellkashoz kerlt. Tovbbi taps s meghajls utn a msor
vget rt.
egy nagy, nyitott csatornba, amely Enoch szerint a Fleet foly volt, aztn
megfordultunk, s visszafel haladtunk a msik oldalon. Amikor ahhoz a
ponthoz rtnk ismt, ahol a Wakelingen elindultunk, az utca kanyarogni
kezdett, a gyrak s dologhzak zmk irodapletekk s jelentktelen,
semmitmond,
feliratok
nlkli
hzakk
zsugorodtak,
mintha
krnyk
tvolbl
figyeltnk.
Az
emberek
jttek-mentek.
Valaki
ruhjbl,
csuklys
kpenye
resen
hullott
fldre.
Tizenkettedik fejezet
Balenciaga Wren krszem vagyok.
Ezek a szavak olyan hatssal voltak, mintha kinylt volna egy pezsgsveg.
Elszr a megknnyebbls sikkantsok, bdult nevets , aztn az rm
IDGYI TITKR
GRAFIKONVEZETS
SRGS NEM KLNLEGES GYEK
ELSTTEDSI S HALASZTSI OSZT.
Althea! Szaladj fel elre, s szlj a nvrnek, hogy ksztsen el egy vizsgl
szobt. Szksgem lesz minden gygyszeremre.
gy rti, minden oldatra, infzira s kencsre?
Mindre! kiltotta Wren krszem kisasszony. s gyorsan. Vszhelyzet van!
Ekkor vette szre a lny Vndorslyom kisasszonyt, a szeme kiss kikerekedett
ez volt az els ltvny, amire egyltaln reaglt , s elindult felfel a lpcsn.
Most kivtelesen futva.
***
Feltmogattam Wren krszem kisasszonyt a lpcsn. Az plet ngyszintes
volt, s mi legfellre igyekeztnk. A lpcshzon kvl ez volt az plet egyetlen
megkzelthet rsze; a tbbi szintet fagy zrta le, jgfalak torlaszoltk el
szobikat s folyosikat. Tulajdonkppen egy gigantikus jgkocka belsejben
kapaszkodtunk felfel.
Bepillantottam nhny befagyott szobba, amint elhaladtunk mellettk.
Duzzadt jgnyelvek szaktottak ki ajtkat, a nylsokon t rajtats nyomait
lttam: felborogatott btorokat, kirngatott fikokat, paprokkal bortott padlt.
Egy rasztalnak gppuska tmaszkodott, tulajdonosa menekls kzben
fagyott meg. Egy klnleges hevert egy sarokban, seregnyi golynyom alatt.
Mint Pompeji ldozatai, csak nem hamuba, hanem jgbe zrva.
Nehezen tudtam elhinni, hogy mindez egyetlen lny mve. Az ymbrynken kvl
Althea lehetett a legnagyobb hatalm klnleges, akivel valaha is tallkoztam.
ppen idejben pillantottam fel, hogy lssam eltnni a kvetkez emeleten,
vgtelen haja lebegett utna.
Letrtem egy jgcsapot.
Tnyleg tette mindezt? krdeztem.
Tnyleg lihegte mellettem Wren krszem kisasszony. Az Elsttedsi s
halasztsi osztly vezetjnek nvendke volt, s ppen a szolglatt teljestette,
amikor a romlottak megtmadtk az pletet. Akkoriban nem sokkal tudott
tbbet, mint hogy a keze termszetellenes hideget raszt. Elmeslte, hogy a
kpessge hasznos volt forr nyri napokon, de sosem hitte volna, hogy vdelmi
eszkz is lehet, amg kt res el nem kezdte szttpni a minisztert a szeme
lttra. Hallos rmletben addig ismeretlen erket mozgstott magban,
befagyasztotta a szobt s az reseket , azutn az egsz pletet,
gyakorlatilag percek alatt.
asztalnl.
Idnknt
felemelt
egy-egy
vegcst,
megltyklte,
azutn
Kvettk a folyosn.
Beszljen arrl a klnleges hadseregrl krte Emma.
Mi sszezzni lidrcek, visszavenni, ami mink. Bntetni k, amirt elvinni
mink ymbrynk. Kinyitott egy ajtt, s tvezetett minket egy viharvert irodn,
ahol emberek aludtak a fldn meg az rasztalok alatt. Ahogy megkerltk
ket, felismertem nhny arcot a vurstlibl: a htkznapi klsej fit, a borzas
haj kgybvl lnyt.
Mind klnlegesek? krdeztem.
Az sszecsukhat ember blintott.
Ms hurkokbl megmentettek mondta, s kinyitott egy jabb ajtt.
s n? krdezte Millard. Honnan rkezett?
Az
sszecsukhat
ember
egy
hallba
vezetett
minket,
ahol
az
alvk
frfi.
A falakat krskrl hres, rgi klnlegesek kpei dsztettk, de nem
keretben, hanem egyenesen a falra festve olajjal, sznnel, zsrkrtval. A
hozzm legkzelebb lv egy arcot brzolt nagy, tgra nylt szemekkel s
szjjal, amelyben valdi, mkd forrs volt. A szj krl holland felirat llt,
amelyet Millard fordtott le.
seink szjbl forrsknt rad a blcsessg.
A kzelben latin nyelv felirat volt lthat.
Ardet nec consomitur olvasta Melina. Elgett, m el nem pusztult.
Nagyon ide ill jegyezte meg Enoch.
tvgyam.
k lenni fradt, volt nekik hossz t kelt a vdelmnkre az sszecsukhat
ember. Hagyni nekik bke.
A bohc megfenyegetett minket az ujjval, mint valami tant nni.
Nincs ingyenebd. Nem rdekel, hogy egy ra hosszat vagy egy hnapig
vagytok itt, de amg itt vagytok, kszen kell llnotok a harcra. Nypic bandnak
ltszotok, de klnlegesek vagytok, gy aztn tudom, hogy vannak rejtett
kpessgeitek. Mutasstok meg, mit tudtok!
Felllt, Enoch fel indult kinyjtott karral, mintha a zsebben prblta volna
megkeresni a kpessgt.
Te ott mondta. Tedd, amit tudsz!
Egy alott szemly kellene, ogy bemutassam mondta Enoch. Maga is leet
az, a csak egy ujjal is ozzm nyl.
A bohc erre inkbb Emma fel fordult.
s te, desem? krdezte, mire Emma felemelte az egyik ujjt, s a hegyn
gy tncolt a lng, mint a szletsnapi gyertya lngja. A bohc nevetett. Van
humorod! Ezt szeretem! Majd tovbblpett a vak fikhoz.
Az agyuk van sszekttetsben llt a bohc s a fivrek kz Melina. A
flkkel ltnak, s mindig tudjk, mire gondol a msik.
A bohc tapsolt.
Vgre valami hasznos! A megfigyelink lesznek az egyik a vurstliba megy, a
msik itt marad. Ha brmi baj trtnik odakinn, rgtn tudni fogjuk.
Flretolta Melint. A fik elhzdtak elle.
Nem vlaszthatja szt ket! tiltakozott Melina. Joel-s-Peter nem szeret
kln lenni.
n meg nem szeretem, ha lthatatlan vadllatok ldznek mondta a bohc,
s megprblta elhzni az idsebbik fit a fiatalabbtl. A fivrek szorosan
egymsba karoltak, nyelvkkel csettintgettek, s a szemk vadul forgott. Mr
kzbe akartam lpni, amikor a fik sztvltak, s olyan hangos ketts sikolyt
hallattak, hogy azt hittem, sztmegy a fejem. Az asztalon tncoltak a tnyrok,
mindenki lebukott s befogta a flt, s aztn alattunk, a befagyott emeleteken
megrepedt a jg.
Amint a visszhang elhalt, Joel-s-Peter reszketve kapaszkodott ssze, a fldn
fekve.
Nem, Wren krszem kisasszony hozta ide ket felelte a nvr. Egy
elhagyatott krhzban tallt rjuk, amelyet a lidrcek orvosi laboratriumknt
hasznltak. Ezek a szerencstlenek voltak a ksrleti nyulak a kimondhatatlan
ksrleteikben. Amit ltnak, az az eredmny.
Talltunk rgi feljegyzseket magyarzta a bohc. Rgen raboltk el ket
a lidrcek. Halottnak hittk ket.
Az poln levette a falrl a csptets rmappt a sutyorg frfi gynl.
Ez a frfi, Benteret folykonyan beszlt szz nyelvet, de most egyetlen szt
hajtogat jra meg jra.
Kzelebb mentem, figyeltem a frfi ajkt. Hv, hv, hv, suttogta. Hv, hv, hv.
Elment az esze.
klnleges kpessgeiket.
Engem knozhatnnak egsz nap mondta Millard. Sosem felejtenk el
lthatatlan lenni.
Mutassa meg neki a sebhelyeket szlt az polnnek a bohc.
Az poln odament a mozdulatlan nhz, s felhajtotta a takarjt. Vkony,
vrs vonalak hzdtak a gyomrn, a nyaka oldaln, az lla alatt.
Ezeket aligha neveznm knzs bizonytkainak mondta Millard.
Ht akkor minek neveznd? krdezte dhsen a nvr.
Millard nem vette tudomsul a krdst.
Csak ezek vannak, vagy van tbb is?
Az poln s felhajtotta a takart, hogy megmutassa a n lbt: vkony vgs
ltszott a trdhajlatban, a comb bels feln s a talpon.
Millard megvizsglta a n talpt.
Nem gondoljtok, hogy klns helyen van?
Hov akarsz kilyukadni, Mill? krdezte Emma.
Haggyad legyintett Enoch. Hadd jccon Sherlockot, a annyira akar. n
lvezem.
Mirt nem vgjuk meg t tz helyen? krdezte a bohc. Majd kiderl, hogy
akkor is azt mondja-e, hogy ez nem knzs.
Millard odalpett a motyog frfihoz.
Megnzhetem? krdezte.
Nem fog tiltakozni felelte a nvr.
Millard kitakarta a frfi lbt. Az egyik talpn ugyanolyan metszs volt, mint a
mozdulatlan nn.
Az poln a vonagl nre mutatott.
Neki is van, ha azt keresed.
Ez elg elgelte meg az sszehajthat ember is. Ha ez lenni nem knzs,
akkor mi?
Kutats felelte Millard. A bevgsok precz, sebszi metszsek. Nem
fjdalmat akartak velk okozni radsul valsznleg altatsban vgeztk. A
lidrcek kerestek valamit.
Mit? krdezte Emma, br szemltomst tartott a vlasztl.
Ismert egy rgi monds a klnlegesek lbrl mondta Millard. Emlkszik
r valaki?
el
Londont!
Vesztettnk.
Mihelyt
Londonnak
krszem
vge!
Itt
megmentette
mr
az
lezajlott
sszes
csata.
megmaradt
ezt mondta.
Nem rtem motyogtam.
Magad mondtad, hogy bizonyos okbl kldtek ide, s ez az ok az volt, hogy
segts megmenteni Vndorslyom kisasszonyt. Most gy ltom, sikerlni fog.
Ha tartoztl neki valamivel, lerttad a tartozsod. Tbbet segtettl neknk,
mint hinnd. Itt az ideje hazamenned. A szavak fjdalmasan szakadtak ki
belle, mintha sokig hordozta volna ket magban, s megknnyebblne attl,
hogy vgre megszabadul tlk.
Ez az otthonom mondtam.
Nem gy van nzett rm. A klnlegesek vilga haldik, Jacob. Elveszett
lom. s ha mgis, valami csoda folytn fegyvert fognnk a romlottak ellen, s
gyznnk, akkor is csak az rnyka maradna annak, ami egykor volt;
sztrombolt kosz. Neked van otthonod amelyet nem puszttottak el , s
szleid, akik lnek s a maguk mdjn szeretnek tged.
Megmondtam. Nem azt az letet akarom. Ezt vlasztottam.
gretet tettl s betartottad. Itt az ideje, hogy hazatrj.
Hagyd ezt abba! kiltottam r. Mirt lksz el?
Mert van valdi otthonod s valdi csaldod, s ha azt hiszed, hogy kzlnk
brki ezt a vilgot vlasztan azzal szemben, s ne adta volna fel az idhurkokat,
a hossz letet s a klnleges kpessgeket, csak hogy belekstoljon abba az
letbe, ami neked megadatott, akkor tnyleg fantziavilgban lsz. Rosszul
vagyok, ha arra gondolok, hogy kpes lennl mindazt feladni s mirt?
Miattad, te hlye! Szeretlek!
Nem hittem el, hogy kimondtam. Emma sem leesett az lla.
Nem rzta a fejt, mintha ki akarn trlni a szavaimat. Nem, az nem
segt semmin.
De igaz. Szerinted mirt maradtam, mirt nem mentem haza? Nem a
nagyapm vagy valamifle ostoba ktelessgtudat miatt valban nem
ezekrt , s nem azrt, mert gyllm a szleimet, vagy nem becslm
semmire az otthonomat s mindazt a jt, amiben rszem volt. Miattad
maradtam!
Egy ideig semmit sem szlt, csak blintott, elfordult s a hajba trt, amelyben
elbukkant egy fehr csk. Ezt eddig nem lttam, s ettl hirtelen idsebbnek
ltszott.
nagyapm
rejtlyt;
rendeztem
csaldom
tartozst
hogy
bizonyos
szempontbl
nagyapmat
kvetem.
Szmos
Tizenharmadik fejezet
Halkan vgiglpkedtem a folyosn. Meglltam az ymbrynk tancsterme eltt,
az ajtn t hallgattam az elfojtott hangokat, de nem nyitottam be. Belestem a
betegszobba, ahol a nvr egy szken szunyklt egylelk betegei kztt.
perc
amikor
jtt,
akkor
is
annyira
gynge
volt,
hogy
elbizonytalanodtam.
Lassan kiosontam a szobbl, vgig a folyosn. Amikor elhaladtam a kvetkez
ajt eltt, belm llt a harmadik grcs: most kicsit ersebben, de mg ez is alig
rezheten.
Prbltam vatosan s halkan kinyitni az ajtt, de befagyott. Addig rngattam
s rgtam az ajtt, amg vgre kinylt, s olyan szoba trult elm, amelyikben
mellkzpig rt a jg. vatosan kzeledtem a jghez, tnztem rajta, s mg a
halvny fnyben is nyomban meglttam az rest. A padln kuporgott, jgbe
fagyva fekete szemgolyjig. Csak a feje bbja ltszott ki a jgbl; a tbbi
veszlyes rsze, a nyitott pofja, az sszes foga s nyelve mind a felszn alatt
volt.
A lny alig lt, a szve lelassult, taln ha percenknt egyet dobbant. De minden
egyes dobbansnl reztem a belm hast, nem tlzottan nagy fjdalmat.
lltam az ajtban, izgatottan s undorodva nztem a lnyt. Eszmletlen volt,
mozgskptelen, teljesen kiszolgltatott. Knny lett volna felmszni a jgre, s
egy jgcsap hegyt beledfni az res koponyjba s ha brki ms tudta volna,
hogy itt van, pontosan ezt tette volna. De valami visszatartott. Ez a lny mr
nem jelentett fenyegetst senkinek. Mindegyik res, amellyel kapcsolatba
kerltem,
jelet
hagyott
rajtam.
lmaimban
lttam
elpusztul
kpket.
Nemsokra hazamegyek, ahol nem leszek tbb Jacob, az resl. Nem akarom
ennek a kpt is magammal vinni. Mr nem az n dolgom.
Kihtrltam a szobbl, s becsuktam az ajtt.
***
Amikor visszartem a tancsteremhez, odakinn majdnem stt volt, a
szobban pedig teljesen. Mivel Wren krszem kisasszony megtiltotta a
lmpagyjtst, nehogy meglssk az utcrl, nhny szl gyertya s a nagy,
ovlis asztal krl gyltek ssze a klnlegesek; egyesek szken ltek, msok az
asztalon, mikzben halkan beszlgettek s nzegettek valamit.
A slyos ajt csikordulsra mindenki felm fordult.
krszem kisasszony? kapta fel a fejt remnykedve Bronwyn.
Csak Jacob felelte egy msik rnyk.
Csaldott shajtsok.
Szia, Jacob dvzlt Bronwyn , s ismt az asztalon lv valamihez fordult.
Amint kzeledtem feljk, a tekintetem tallkozott Emmval. Lttam a
szemben valami nyerset s vatlant gy vltem, flelmet, hogy valban
megteszem, amire biztatott. Aztn a tekintete ismt lefel fordult.
Flig-meddig azt remltem, hogy Emma megkegyelmezett nekem, s elmondta
a tbbieknek, hogy elmegyek. De persze nem tette hiszen mg neki sem
mondtam el. Pedig szemltomst tudta, leolvasta az arcomrl.
Vilgos volt, hogy a tbbiek nem is gyantottk. Annyira megszoktk a
jelenltem, hogy fel sem merlt bennk a tvozsom. Megacloztam magam,
s figyelmet krtem.
Egy pillanat szlt egy idegen akcentussal beszl hang, s a gyertyafnyben
lttam, hogy a kgybvl lny meg a pitonja rm nz. Ez fij itten beszli
sok butsg a helyrl, honnn n jttem. Az asztal mellett ll, res szkhez
fordult. Enym npe gy hvj, Simhaladvipa oroszlnok lkhelye.
Az res szkrl Millard vlaszolt.
Sajnlom, de ide van rva pomps szprssal: Serendip orszga. A klnleges
trkpszek, akik ezt ksztettk, nem tallgattak.
Kzelebb lptem, s lttam, min vitatkoznak. A Napok Trkpnek sokkal
nagyobb pldnyn, mint amelyet elvesztettnk a tengeren. Ez kinyitva olyan
szles volt, mint az asztal, s olyan vastag, mint a keskenyebb vgre lltott
tgla.
mg
nhnyat,
res
foltokra
vadsztunk.
Szmtalan
volt,
a National Geographic
nagyszeren
megy.
Vndorslyom
kisasszony
kezd
gygyulni.
iszonyodst
de
mostanig
egyszer
sem
reztem
magam
szmt.
Gyere
gyorsan
Vndorslyom
kisasszony
hamarosan
visszavltozik.
***
A kis szobban sszezsfoldott az sszes gyerek s a vurstli valamennyi
klnlegese, spadtan s idegesen, a falhoz prseldve vagy a padln
kuporogva, szles krben a kt ymbryne krl, mint a szurkolk holmi illeglis
kakasviadalon. Emmval mi is besurrantunk, meghzdtunk egy sarokban,
szemnk a kibontakoz eladsra tapadt. A szoba gy festett, mint a csatatr: a
hintaszk, ahol Wren krszem kisasszony lt egsz jjel Vndorslyom
kisasszonnyal, az oldaln hevert, az vegcskkel s csrs poharakkal teli
asztalt durvn a falhoz toltk. Althea llt rajta, kezben rdra erstett hlval,
amelyet ksz volt hasznlni is.
A padl kzepn Wren krszem kisasszony s Vndorslyom kisasszony.
krszem kisasszony trdelt, kt, vastag solymszkesztybe bjtatott kezvel a
padlra szortotta Vndorslyom kisasszonyt, izzadva -klnleges nyelven
kntlt, mikzben Vndorslyom kisasszony szabadulni prblt, s karmolni
igyekezett. De brhogy prblkozott is, Wren krszem kisasszony nem
engedte el.
Valamikor jjel krszem kisasszony gyengd masszrozsa tvltozott fajok
kztti profi birkzss, rdgzss. Vndorslyom kisasszonyt a madr rsze
annyira uralta mr, hogy harc nlkl nem volt hajland tvozni. Mindkt
ymbrynn kisebb srlsek ltszottak: mindent elbortottak Vndorslyom
kisasszony tollai, Wren krszem kisasszonyt a arcn pedig hossz, vres
karmolsnyom hzdott. A gyerekek ttott szjjal, dbbenten nztk. Az a
dhdt tekintet, vad madr, akit krszem kisasszony a padlra szortott,
cseppet sem hasonltott ahhoz a Vndorslyom kisasszonyhoz, akit ismertnk.
Hihetetlennek
ltszott,
hogy
ennek
az
erszakos
viaskodsnak
rgi
aki
elvesztette
fogst,
Vndorslyom
kisasszony
jkora
ymbryne
mlysgesen
kimerltnek
ltszott,
de
Vndorslyom
hozz
szaladjon
megragadja.
Az
ymbryntek
nagyon
zavarodott lesz. Szeretnm, ha az els arc, amelyet lt, az els hang, amelyet
hall, az enym legyen. El kell magyarznom neki, mi trtnt. sszekulcsolta a
melln a kezt, gy mormolta: Gyere vissza hozznk, Alma. Jjj, hgom. Trj
vissza hozznk.
Althea lelpett az asztalrl, felvett egy takart, sztnyitotta, s kifesztette
Vndorslyom kisasszony eltt, hogy eltakarja. Amikor az ymbrynk madrbl
emberr vltoznak, meztelenek; ezrt kell eltakarni ket.
Llegzet-visszafojtva vrtunk, mikzben klns hangok hallatszottak a takar
mgl: kilgzs, egy les taps aztn Wren krszem kisasszony felugrott, s
ijedten htralpett.
Rmltnek ltszott a szja nyitva volt, ahogy Althe is.
Ez nem lehetsges szrnylkdtt Wren krszem kisasszony, Althea pedig
megingott, s elejtette a takart. A padln emberi alak fekdt, de nem n.
Meztelen
volt,
sszegmblydve,
neknk
httal
fekdt.
Megmozdult,
van
Vndorslyom
kisasszony?
Ki
ez
az
ember,
mit
tettek
Vndorslyom kisasszonnyal?
krszem kisasszony nem volt kpes megszlalni.
Zavarodottsgunk dhv vltozott, s krdsekkel bombztuk a kis embert.
Kiss unott arccal fogadta a szoba kzepn, s a kezt szgyenlsen sszefonta
a nemi szerve eltt.
Ha vgre hagytok beszlni, megmagyarzok mindent mondta.
Hol van Vndorslyom kisasszony? kiltotta ismt a dhtl reszket Emma.
Ne aggdj mondta Caul , a mi biztonsgos rizetnkben. Napokkal ezeltt
elraboltuk a szigeteteken.
A madr, melyet megmentettnk a tengeralattjrrl, az
n voltam fejezte be a mondatot Caul.
Lehetetlen! szlalt meg vgre krszem kisasszony. Lidrcek nem tudnak
madrr vltozni.
Ez ltalban igaz. De Alma a nvrem, s br sajnos nem rkltem azt a
kpessgt, hogy manipulljam az idt, osztozom a legkevsb hasznos
kpessgben t tudok vltozni komisz kis ragadoz madrr. Egszen kivlan
dntttnk, elhagyjuk a szigetet. A rege is, amelyet Bronwyn olvasott fel az els
este az erdben a krisrl, manipulci volt. Caul azt akarta, hogy megtalljuk
Wren krszem kisasszony idhurkt, s azt higgyk, mi fejtettk meg a titkt.
Akit kzlnk nem bntott meg a rmlet, az tombolt a dhtl. Tbben azt
kiltoztk, hogy Cault meg kell lni, s szorgosan kerestnk les, hegyes
trgyakat, hogy megtegyk. Caul mindvgig higgadtan llt, arra vrva, hogy a
dhroham vget rjen.
Szabad megjegyeznem valamit? szlalt meg. Nem javasolnm a
meglsemet. Termszetesen megtehetitek, senki nem akadlyozhat meg
benne. De sokkal jobb lesz nektek, ha srtetlen vagyok akkor, amikor az
embereim megrkeznek. gy tett, mintha megnzn nem ltez karrjt.
, igen folytatta , mr itt kellene lennik. Krlveszik az pletet, figyelnek
minden lehetsges kijratot, belertve a tett is. tvenhatan vannak, nyakig
felfegyverezve. Nyakon fell is. Ltttok mr, mit kpes tenni egy minigy egy
gyermek mret emberi testtel? Egyenesen Olive-ra nzett. Macskaeledell
vltoztat, drgasgom.
Ez blff mondta Enoch. Nincsen odakinn senki.
Biztosthatlak,
hogy
van.
Figyelnek,
amita
elhagytuk
nyomaszt
kis
Inkbb azt, hogy amatrk vagytok felelte Caul. Ha tallntok nhny friss
bambuszhajtst, mutatnk nektek valami igazn komiszt. m brmennyire
szrakoztat lenne is, azt ajnlom, olvassztok le ezt a jeget, mert ezzel sok
kellemetlensget sprolhatunk meg. Azrt mondom, mert igazn aggdom
rtetek.
Aha mondta Emma. Akkor nem aggdott, amikor ellopta azoknak a
klnlegeseknek a lelkt?
, igen. A hrom ttrnk. Szksg volt az ldozathozatalukra a halads
rdekben, drgim. Neknk az a clunk, hogy elbbre vigyk a klnleges
fajokat.
J vicc! Maguk hatalomvgy szadistk.
Tudom, hogy vdettek s mveletlenek vagytok, s az ymbrynk nem
tantottk meg nektek a npnk trtnett. Mi, klnlegesek olyanok voltunk,
mint a fldn jr istenek. risok, kirlyok, a vilg jogos urai. m az vszzadok
s vezredek sorn szrnysges hanyatlson estnk t. Olyan mrtkben
keveredtnk a kznsgesekkel, hogy klnleges vrnk tisztasga felhgult.
Nzztek, mennyire lealacsonyodtunk! Ideiglenes hurkokban bujklunk, flnk
azoktl az emberektl, akiken uralkodnunk kellene, s lland gyermekkorban
tartanak
ezek
minden
lben
kanl
nk!Ht
nem
ltjtok,
hogy
jegemen
A jg! Majdnem elfelejtettem. Jgerdben voltunk.
gy van szlt dersen Caul. Tkletesen igaza van, nem tudnak bejnni.
Teht az elfogsnak van egy gyors s fjdalommentes mdja, ha megolvasztod
a jeget most rgtn, vagy lehet egy hossz, makacs, lass, unalmas, szomor
mdja, amelyet ostromnak neveznek. Ekkor az embereim odakinn rkdnek, mi
pedig itt maradunk, s lassan hen halunk. Taln majd feladjtok, ha elgg
csggedtek s hesek lesztek. Vagy felfaljtok egymst. Mindegy, mert ha az
embereimnek sokig kell vrakozniuk, egytl egyig hallra fognak knozni
benneteket, amikor bejutnak. Ha muszj a lass, unalmas, szomor utat
vlasztanunk, akkor, krem szpen, a gyermekek kedvrt, hozzatok valami
nadrgot nekem.
Althea, hozz neki egy tkozott nadrgot mondta Wren krszem
kisasszony. De semmilyen krlmnyek kztt ne olvaszd meg a jeget.
Igenis, assznyom felelte Althea.
Nos fordult krszem kisasszony Caulhoz. Megmondom, mit tesznk.
Szlsz az embereidnek, hogy biztostsanak neknk szabad eltvozst, vagy
meglnk. Ha szksges, biztosthatlak, hogy megtesszk, s darabonknt
dobljuk ki a jgbe vjt lyukon a holttested rszeit. Biztos vagyok benne, hogy
ez nem fog tetszeni az embereidnek, de neknk nagyon sok idnk lesz kitallni
a kvetkez lpst.
Caul vllat vont.
Rendben.
Valban? krdezte a kisasszony.
Azt hittem, rtok tudok ijeszteni mondta Caul , de igazad van, nem
szeretnk meghalni. Vigyetek ht az egyik lyukhoz, s ahogy krted, lekiltok
az embereimnek.
Althea visszatrt egy nadrggal, s Caul felvette. Wren krszem kisasszony
Bronwynt, a bohcot s az sszecsukhat embert jellte ki Caul rzinek, letrt
jgcsapokkal szerelte fel ket. A jgcsapok hegyt Caul htnak szegezve
mentnk ki a folyosra. Libasorban tudtunk haladni az ymbrynk tancstermbe
vezet, kis, stt irodn t, ahol megtrtnt a baj. Valaki megbotlott egy
matracban, elesett, s dulakods trt ki a sttben. Emma ppen akkor gyjtott
lngot, amikor Caul megragadta Althet a hajnl fogva, s elrntotta a
Kivve Emmt.
Hov visznek minket? krdezte.
Caul nyomban odalpett hozz, az arcba vigyorgott.
Nagyon klnleges helyre mondta Caul , ahol klnleges lelketek nem fog
krba veszni.
Emma sszerezzent, Caul nevetve elfordult, karjval felfel nyjtzkodott, s
stott. A vllbl fura csom llt ki mindkt oldalon, mintha ki nem fejldtt
szrnyak csonkjai lettek volna: ez volt az egyetlen kls jele annak, hogy ez a
torz alak kapcsolatban ll egy ymbrynvel.
Kiltsok
hallatszottak
egy
msik
tetrl.
Tovbbi
katonk
rkeztek.
katonk
belktek,
berugdaltak
minket
kocsiba.
Mellettem
Emma
***
Arra bredtem, hogy valaki nyalja az arcom.
A kutya.
A telefonflke ajtajt behztk, s hrman zsfoldtunk ssze az aljn.
Eljult mondta a kutya.
Elmentek mondtam.
Igen, de nem maradhatunk itt. Vissza fognak jnni nrt. Mennnk kell.
Nem hiszem, hogy fel tudok llni.
A kutynak vgs volt az orrn, s a flbl hinyzott egy darabka. Brmit tett
is, hogy ide jusson, is megjrta a poklot.
Csiklandozst reztem a lbamnl, de tlsgosan fradt voltam, hogy
megnzzem, mi az. A fejem nehz volt, mint a k.
Krem, ne aludjon el ismt a kutya nyalni kezdte Emma arct.
Megint az a csiklandozs. thelyeztem a slypontom, s oda nyltam.
A telefonom volt. Vibrlt. Nem akartam elhinni. Elhztam a zsebembl. A
kszlk majdnem teljesen lemerlt, alig ltszott a jelzs. A kpernyn ez llt:
APA (177 NEM FOGADOTT HVS)
Ha nem lettem volna kbult, valsznleg nem vettem volna fel. Brmelyik
percben jhetett egy fegyveres, hogy vgezzen velnk. Nem idelis idpont
apmmal beszlgetni. De nem tudtam jzanul gondolkodni, s valami arra
ksztetett, hogy felvegyem.
Megnyomtam a gombot.
Hall?
Fojtott kilts a vonal msik vgn.
Jacob? Te vagy az?
n.
Szrny lehetett a hangom. Halk s reszels.
des istenem, des istenem ismtelgette apa. Nem szmtott r, hogy
felveszem, taln mr halottnak hitt, s taln csak sztnsen prblkozott,
mert nem tudott ezen az sztnn rr lenni. n nem hov mi trtnt hol
vagy, fiam?
Jl vagyok mondtam. lek. Londonban vagyok.
Nem tudom, mirt rultam el. Azt hiszem, gy reztem, tartozom neki nmi
igazsggal.
A FNYKPEKRL
Ahogyan a Vndorslyom kisasszony klnleges gyermekei cm els ktetben, az resek
vrosa ktet sszes fnykpe is rgi, tallt kp, s nhny, digitlisan feljavtott
darab
kivtelvel
nem
vltoztatott.
Hossz
vek
alatt
gyltek
ssze:
KSZNETNYILVNTS
A Vndorslyom kisasszony klnleges gyermekei cm ktet vgn ksznetet mondtam
szerkesztmnek, Jason Rekulaknek ltszlag vgtelen trelmrt. Most, miutn
a msodik ktet megrshoz ktszer annyi idre volt szksgem, ksznetet kell
mondanom neki legends, nem is, inkbb szenthez mlt trelmrt; komolyan,
Jb trelmt mutatta! Remlem, rdemes volt vrnia, s mindrkk hls leszek,
amirt segtett megtallni az utamat.
Ksznet a Quirk Books dolgozinak Brettnek, Davidnek, Nicole-nak,
Moneknak, Katherine-nek, Doogie-nak, Ericnek, Johnnak, Mary Ellennek s
Blairnek , amirt a knyvkiads legjzanabb, ugyanakkor legkreatvabb
emberei. Ksznet a Random House Publisher Services munkatrsainak s
klfldi kiadimnak, amirt sikerl gyesen lefordtaniuk klnc, kitallt
szavaimat ms nyelvekre (s amirt nha vendgl ltnak egy magas, spadt
s kiss zavart amerikai rt az orszgukban; sajnlom, hogy disznlat
csinltam a vendgszobikbl).
Ksznet az gynkmnek, Jodi Reamernek is, amirt elolvasta ennek a
knyvnek a piszkozatait, jegyzeteket ksztett, amelyek javtottak a knyvn,
s amirt els fok fekete vt (majdnem) mindig jra s nem rosszra hasznlta.
Szvbl jv ksznet fnykpgyjt bartaimnak, akik hatalmas segtsget
nyjtottak, hogy ez a knyv elkszlhessen. Robert E. Jackson, Peter J. Cohen,
Steve Bannos, Michael Fairley, Stacy Waldman, John Van Noate, David Bass,
Yefim Tovbis s Fabien Breuvart nlkletek nem jrtam volna sikerrel.
Ksznet a tanroknak, akik sztnztek s btortottak az vek sorn. Tbbek
kztt Donald Rogannek, Petty Lentznek, P. F. Klugnak, Jonathan Tazewellnek,
Kim McMullennek, Linda Janoffnak, Philip Eisnernek, Wendy MacLeodnak, Doe
Mayernek, Jed Dannenbaumnak, Nina Fochnak, Lewis Hyde-nak s John
Kinsellnak.
Legfbb ksznet Tahereh-nek, aki szmtalan mdon felvidtotta az letem.
Szeretlek, azizam.
HAMAROSAN JN
A KLNLEGES GYERMEKEK SOROZAT
KVETKEZ KTETE.
quirkbooks.com/peculiarchildren
JEGYZETEK
1 Skakespeare: V. Henrik (Nmeth Lszl fordtsa).
A kiads alapja: