DE PORTA
LA
mAGIE NATURELLE
ou LES
SECRETS ET MIRACLES
DE
LA NATURE
Edition Conforme celle de Rouen
Q
155
P814
1913
c
GERSTEIN
H.
DARAGON,
1631)
Libraire-Editeur
PARIS
(IXe)
I^c^f iL
'TVv-vx
LA
MAGIE NATURELLE
ou LES
SECRETS ET MIRACLES
DE
LA NATURE
J.-B.
DE PORTA
LA
MAGIE NATURELLE
ou LES
SECRETS ET MIRACLES
DE
LA NATURE
Edition Conforme
H.
DARAQON,
celle
de Rouen (163 1)
Libraire-Editeur
PARIS
{IX)
INTRODUCTION
Il
y a plus de deux
turelle de
sicles et
Magie Na-
la
en langue franaise
blie
demi que
les
et
Il
pu-
autre, se
trs levs.
utile d'offrir
uvre intressante
curieuse,
et
y mourut en 1615.
// fut lev par un de
ses oncles,
et
les
homme
fort instruit,
prcoce intelligence. Il
langues anciennes,
quinze ans,
ei la
mme
il
ie
ei
le
latin avec la
et
en latin.
mme
facilit
Giau Vineenzo
gots
parlait
composai!
il
fit
les let-
les sciences.
Giambatiista
Comme
itjxppar-
INTRODUCTION
II
tenait
une famille
trs aise,
Portugal, V Allemagne
l'
laboratoires
les
et
l'Espagne^
Italie,
et
amassant dans
muses,
pour complter
put,
il
les
les
ses contemporains.
ses biographes,
il
coup de hardiesse
une extrme
jouit
parmi
curiosit, dit
un de
il
d'Arnauld de Villeneuve
penchant dclar pour
le
l'exemple de Cardan
qu'il
pour matres, un
prit
merveilleux, ce qui
el
aux choses
le
porta
bizarres el
rains dans
Tout
les
ce qui tait
remarquable
et
curieux, bizarre e\
aux problmes
Son
les trois
qui, de sont
les
avait dj
il
une correspondance
rappelant
cher-
rudition devint
compos
et il
suivie, crite en
un
son poque,
latin impeccable,
et
il
d'tudes
prit
une
que
n'admettait,
contrairement au
vante, fonda
titre
de la socit,
IH
INTRODUCTION
distingu
n'tait reu qu' la condition de s'tre
par quel-
Le nom de
cette
dernire socit
fit
mem-
c'est que
iuriout contribu accrditer cette opinion,
en vue de
cette
Acadmie, y
fit
membre
tait le
en
le
plus
que
dont quelques-unes, dit-on se ralisrent. Ds
dans
rpandit
bruit de ces prophties ralises se
pays, on
vit affluer
mandaient
le
de succs dans
Sur
la
le
le
monde.
qu'il
tendaient que delta Porta avait dit publiquement
lments et de
possdait la puissance de commander aux
l'avenir comme dans un livre ouvert, d'voquer
lire
les
dans
morts
et
des animaux,
Paul
Rome,
le
savant fut
pour venir
et
hommes et
mand Rome par le Pape
aux
autorits
calomni
ecclsiastiques qu'il avait t grossirement
des gens envieux de sa vaste science.
Le Pape
par
accueillit
cependant de
sa justification, mais ne lui permit pas
provisoirement
rouvrir son Acadmie, qu'il avait ferme
lors de
ternelle.
la cit des
au nombre de
De
leurs
le
Papes, tous
les
ftrent et l'admirent
membres.
livrer
retour Naples, delta Porta continua te
INTRODUCTION
iV
un
certain
maison
nombre d'annes
un
dj,
il
venaient admirer,
et
ils
puisaient souvent
l-
les
De
mme,
pagne
il
le
botanique, o
un
vritable jardin
il
exotiques.
On
a dit de
lui,
turelles,
s'attacha
rpandit
le
il
Il
le
phnomnes
les
il
il
nuvres
d' alchimistes
tions sur de
charlatans
et
dnona
ma-
les
lui doit la
crit
sur
les
trs curieuses. Il
mme
la
premire
Porta partageait
a beau-
les ides
ce tableau; delta
de ses contemporains
et
leurs
et
ses
de
cependant ne doi-
vent pas faire oublier les services trs rels qu'il a rendus
aux
sciences physiques.
et
varis;
INTRODUCTION
dans
l'ordre chronologique
de leur publication
Magiae Naturalis
libri
XX
De
Irait
de cryptographie
et les
moyens de
multiplier indfi-
les
niment.
les
du
et
des
De humana physiognomia
libri
in-folio),
IV [Naples, 1586,
et
traduit en fran-
ais,
dans
ce trait.
Aux
faites
comparer
les
du
corps,
le
le
physionomies humaines
et
li-
s'attache
celles des
ani-
maux.
Villae libri
dans
le
XII
[Francfort,
1792,
in-49),
et
ouvrage
qui contient
De
sur la rfraction
el
l'anatomie de
l'il.
i 9
"^
INTRODUCTION
VI
Pneumaticorum
sur
trait
De
trait
il
les
III
libri
{Naples,
1601,
machines Jiydrauliques.
dans
in-4),
lequel, tout
1601, m-4),
reminiscendi
moyens d'aider
De
trait
et
[Naples,
1602,
sur
in-4^),
les
de fortifier la mmoire.
distillationibus
o Von trouve
IX [Rome,
libri
l'tat
1603,
exact de la chimie
in-4^),
du temps de
Porta.
De
aeris
trait de mtorologie
l'on
trouve
in-A^),
beaucoup d'ides
saines.
Sur
la fin de
des leltres
et
sa
vie, delta
la culture
le
temps
(Ulysse
et
George)
comdies ont
4 volumes in-12.
et
runies
et
LA MAGIE NATURELLE
ou
LIVRE PREMIER
Chapitre Premier
Qu'est-ce que la Magie naturelle ?
les Platoniciens,
nom
et est ne
nom
lui
honorent du
nom de
ms philosophes,
Egyptiens
les
les
car les
les
Indiens
nom-
gymnosophistes,
les cabalistes
La-
les
pro-
un mot,
hommes
ont
lui,
la
comme
comme
fils
d'Oro-
LA MAGIE NATURELLE
mase chez
Numa
les Perses,
Buda chez
Hyperborens. On
Pompilius chez
Herms chez
Indiens,
les
les
Roles
Egyptiens,
les
les
divise la
magie en deux
parties,
immondes,
et
que les Grecs, plus savants, appellent Gotsia ou Theurgia; c'est celle qui suscite les charmes et les fantmes
ou
illusions,
la
chose que
la
la
c'est le
sommet de
toute
cles,
le
monde
mme que
pie,
culture la
plantes
pourquoi Plot in
LA MAGIE NATURELLE
a appel
bon droit
le
non
l'ouvrier
ou
son
office, et
combien
ces,
mage
le
ministre de la nature, et
montrer au chapitre
le
suivant.
Chapitre Deuxime
De
du Magicien,
l'institution
et
ce que doit
tre
un
Maintenant,
il
Mage
le
il
dou d'un
en
philosophie,
si
connt toutes
et les
les
parties.
Un
tel
commencements
premiers lments des choses, et expose aux
personnage recherche
yeux de tous
viennent;
il
les
causes des
les richesses
indique
la liaison
rciproque et
fin
la
la
con-
source des
ou leur mort.
Il
tudie
aveugles
cra-
ture qui a
le
LA.
il
MAGI
:""\TURELLE
forme qu'elle
s'est
d'abord
con-
fait
mixtures
et fixer les
elle
enseigne composer
tempratures, ce qui se
l est
drive
les
fait
au
con-
la
dpend de
si
l.
grande
Il
utilit
vement
le
mou-
et les
il
puissance des
la
galement
les
proprits
La magie contient une puissance et facult spcuappartient aux yeux et pour les tromper,
lative, qui
elle suscite
les
eaux, et dans
les
la plus
grande
magie naturelle dpend. Tout bien consimagie a asservi tous les arts, de sorte que celui
partie de la
dr, la
qui
les
il
convient de ne reconnatre
Que donc
le
magicien
soit ouvrier
savant sans
artifice,
il
n'a
du
ou ignare artisan,
si
d'aventure
LA MAGIE NATURELLE
il
adviendra
en vain et ne jouira de ce
qu'il travaillera
qu'il dsire.
l'art
ne puisse livrer
quelque chose, et que toutes choses bonnes ne puissent encore tre faites meilleures.
Qu'il considre
choses qui se
mette soudainement
ceci,
parce que
la
main
par ignorance,
si
un
btise, car
s'gare,
il
ne nous
en accuse sa propre
qu'il
tel
il
la
noncha-
si
manies par
les
mains
de
foi la science,
si
vous en recher-
et
qu'on
les
estime
telles,
la
mur ou d'une
l
cause
lampe
et
lui
ne
les
et qu'il l'approche
pierre et la rallume,
merveille,
garder
le
comme
mur ou
il
il
de nouveau d'un
estimera que c'est
saupoudre de soufre. Et
miracle s'arrte
il
apparat
notre magicien,
il
LA MAGIE NATURELLE
convient qu'il
ment
travailler,
si les
nous pouvons
difficile-
Nous
non pas
et
la
et
au labeur, car
de
la
les secrets
humains
les
prix de labeur.
Et
si l'effet
ne rpond pas
est
en
pour
les
pour
les
les
apprentis, mais
Chapitre Troisime
Les opinions des anciens sur
les
merveilleuses.
Les effets de
la
la
les esprits
ont err
qu'il
par
les
recherch
les effets
dans
les
plaines et les
campagnes spacieuses,
et
voyant
LA MAGIE NATURELLE
la
la terre
ciel, et
qui pt empcher
considrant
clart,
consacrrent
connatre
Or,
les
comme
attriburent tout au
ils
que chacun
toiles et prtendirent
tin,
du commencement
tirait
de
ciel et
aux
son des-
heures, en
t prpa-
ils
se sont
comme Hippase
commencements ou causes de
bu cette prminence au
et
es
feu, et
Diogne ApoUoniate
dfr ce pouvoir
pon
tout,
la terre;
l'air.
Tha-
mais Hip-
aux vapeurs
rassembls
ils
ils
les
causes
LA MAGIE NATURELLE
8
leur
suffisant
la
concorde et
la
que l'autre
matire
les
mais
corrompt. Zenon a
les
des dieux de
fait
il
les
choses con-
de faon semblable, et de
les
lments et
sommets de
loin,
en recherchant plus
nes avec
dont
la philosophie, ont,
il
les
comme
les
vertus
sera parl
Chapitre Quatrime
D'o procdent
les
Tous
les
je n'ai
les
reprendre,
commun
prcepteur de tous,
le
le
pripatticiens.
il
convient de se souve-
qu'ils
LA MAGIE NATURELLE
mme mlange
que d'un
Et parce
qu'il
comme
principes et
commencements de
tout, et ne
accomplissent
le
dans
les
nombre de
lments ensemble
;
trois.
Lorsque
mlangs forment
s'assemblent pour
cependant que
prieurs,
vu
qui restent
le
la
lments
form
re-
que toutes
et bien
mouvements
s'ils
elles
car
les
l'ori-
se
su-
Encore
la
la
principaux, savoir
la
effets corporels, et
de
la
tres
offices
aux
forces
noms,
comme
dur, et
le
froissable
la force
de
la
forme
qu'il
LA MAGIE NATURELLE
10
{comme
n'y a
les effets
la matire, et
que rien ne
que par
se fait
ou du burin,
il
demeurent
qu'elles
traire
que toutes
ment,
et l'autre plus
la
comme
tels,
expdie son
y a en chaque chose
oisives,
vigoureusement
parties, car
il
Car
elle.
du ciseau
ou
comme
il
faire
si elle
manquait ou
comme non
Et bien que
blement ne manifestent
les leurs
toutefois elles ne
tellement entre
elles qu'elles
ne confondra pas
l ressort
de
la chose,
forme,
la science et la vrit.
De
comme
la
la
comme
et
la
du
fi-
nais-
les proprits.
LA MAGIE NATURELLE
11
mirement cr les cieux, les astres et les mmes commencements des choses, il forma consquemment les
genres des animaux, des plantes, et les autres choses
fusinanimes. Mais afin que ces dernires cratures ne
les
appel
ayant
sent d'une mme condition avec le ciel,
vertus et forces des cieux et des lments, il les a assignes par degrs et par une loi fatale a ordonn que les
choses infrieures fussent assujetties et servissent aux
suprieures de sorte que par l'influence des astres, il
:
vigueur
a mis en chaque crature sa forme, pleine de
des
continue
procration
et de vertu. Et afin que la
choses ne faiblt point, il commanda que chacune eut
avec
produire la semence ncessaire pour engendrer
usure de nouvelles formes.
Ainsi ncessairement vous jugerez que les formes
divines sont descendues du ciel et constituent une
caduque, mais
l'impartit
aux
la
intelligences et
le
il
il
l'oc-
instruments disposant
personnage si insens ou
comme
aux
toiles; puis
la
si
la
exposer
parce
les
LA MAGIE NATURELLE
12
Chapitre Cinquime
Ce que
que
c'est
les
anneaux de Platon
et la
chane d'or
d'Homre.
Voil donc
la liaison
o l'on
mme
Dieu
efficacit.
et
ne doivent qu'
lui leur
vertu et leur
la
mme, par
ment,
la
dveloppe
entendement dans
les
vers suivants
la rai-
du monde
L'homme
par dessus
les
vivent.
Le pote
suivants
De
que
crotre, et en cela,
qu'ils
son tre
a jiris
Et animaux foulant
De
on estime
l la vie aussi
hommes
monde o nous sommes
les
eaux.
LA MAGIE NATURELLE
13
Vu donc que
la
plante, l'animal et
l'homme
de sorte que
et conliiiue,
for-
liaison rci-
vertu suprieure,
la
rpandant
comme
d'or d'Homre.
quels sont
les
De
beaux vers
et cela de par
une
loi
gouvernes par
l,
comme
que
le ciel
les
cho-
les suprieures,
ncessaire de la nature.
de
fait
avec
il
Le mage,
la terre, et
tire et
expose
LA MAGIE NATURELLE
14
nu
l'il
cachs au seiu de
les secrets
la
nature, et
hommes,
Chapitre Sixime
Des
lments
et
de
leurs
vertus.
forme substantielle,
et
la
nature a
semence
fait la
sont
le
commencement
agitations continuelles,
monde
sublunaire. Car
pur de tous
et pos
il
le feu, le
changements
l'esprit,
le
et des
pluie.
et
ciel.
le
plus
L'lment
qu'on appelle
le
plus
air,
apparat
un
en
qu'on appelle
terre,
de sorte
LA MAGIE iNATURELLE
15
donc
terre
ts a et l par
des bras et
ils
la
sage
compos
au
mme joug,
elle
donn
deux
et,
Voil donc
le feu,
comment on
les allie,
il
adhre.
savoir
l'air
avec
Or,
par
et en certains
lit,
le
la chaleur, leur
compagne,
ils
se
joignent ensemble.
le
sont cependant
difficile
allis,
car autrement
il
le
leur serait
feu se con-
par
le
sec
Et
nouveau;
voil
donc comment
tefois le passage
ils
ils
procdent.
se
transforment de
ou changement
est facile
quand
il
feu et
l'air
par
la
ss par
LA MAGIE NATURELLE
16
comme
sidres
les
procdent toutes
les
autres oprations.
Chapitre Septime
Des qualits des lments,
Dans
les
lmentaires,
lits
de
et
leurs
il
oprations.
y a quatre qua-
dans l'autre
mencement
et fin, sont
voir la chaleur,
engendres et prissent
le froid,
l'humidit et
sa-
la scheresse.
ment
dent
la
elles
les effets
chaleur et
alors
que
les
Deux de
seconds.
la froideur,
deux
nommes
secondes,
comme
second
lieu, amollir,
mrir, r-
comme quand
impure
et s'efforce le
le
conserve
sec et
le
meur qui
la
ma-
sont
il
le froid, l'paissit et le
congle, paissit
rend plus pre. Cai alors qu'elle dvore l'huest en sa superficie, elle endurcit
ce qu'elle
ne peut dvorer, ce qui produit une pret en son dessus. Ainsi l'humide augment corrompt et souvent
par soi fait une chose et par accident une autre, comme
de la constriction et expulsion. Encore produit-elle
d'autres choses semblables
le
LA MAGIE NATURELLE
l'urine,
lait,
effets
que
menstrues, et attire-t-elle
les
les
17
en certains
membres,
De
pourra
le
renforcent
la tte,
les qualits
troi-
celles-ci
oprent
ou
forti-
quatrimes.
comme on
avant de retracer
tefois,
il
elles
qu'on a appel
elles
la
sueur,
la
l'histoire
de ces expriences,
prcde,
que
afin
manire complte
et la
mthode de
l'ouvrier
connt d'une
instruit
travail suivre.
Chapitre Huitime
Diverses proprits
de la
11
la
mme
forme.
y a plusieurs proprits
non par
choses,
de
fies
forme,
la qualit
rivent de celles-ci,
produit un grand
cette matire
tement,
elle
il
les
qu'elles d-
effet, et
toutefois,
qui
mme
est contraire
vu
dit, et
et caches, parce
bon
d'ta-
choses
les secrets
de
la
nature,
il
y
dont
a beaucoup de choses caches, pleines d'nergie,
:
LA MAGIE NATURELLE
comprendre. Car
les
les
causes, ni
elles
arcanes de
la
qu'on doit
les
les
sonder. Tho-
Qui cherche
la
a plusieurs choses
mesure
et la capacit
de
entendement humain
et
la
nature et
la force
des lments,
ne se peuvent enserrer ni comprendre en des dmonstrations c'est pourquoi s'merveillant des choses
elles
trouves par
les
philosophes,
laisser, la curiosit,
que de
ils
raison.
rent en figure et en grandeur, mais pris de ce que selon la diversit de chaque espce, Dieu a donn cha-
ils
et particulire,
par
murs
et leur
manire
d'tre,
nous
en proposerons plusieurs exemples qui peut-tre seront agrables aux, lecteurs et qu'aucun bon esprit du
reste ne ddaignera.
montrerons d'abord
qui attachj .au
Commenant
le
figuier, est
tout coup
narines
di'
huile rosat,
dompt
en
lui
et de-
oignant
il
se
LA MAGIE NATURELLE
19
Le coq aussi
pend ce mme arbre. Les vautours et escargots, au dire d'Aristote, meurent de l'odeur des roses. Si vous tirez avec les mains la barbe
choisis des anciens, appel Geoponica.
s'attendrit
on
si
le
peau
chvres seront tonnes et ne cesseront de s'mertant que celui qui a tir cette barbe ne
veiller,
qui
nomme
mais
Erijngium,
lui
ont t abuss,
ils
le
la
l'ait
mme
chose de l'herbe
par
je le crois,
effet,
conformit
la
un homme ou un
chien dormant,
lui, et si
gueur,
elle
elle le
comme
Si
mme
de
elle lui
ronge
qu'il
longueur, prestement
le
ne
lui puisse
mains
les
mais
si
elle s'enfuit,
discours de sa Panace.
dez-vous bien de
causera une
si
la
grande frayeur
gauche, vous
la
si
vous
qu'il
vous
elle
l'assaillez
du flanc
la
tuerez
facilement.
et
sont poursuivies,
l'astre
du
vigoureux
Le
elles
jour, et
les
courent contre
lumire de
lion, travaill
la
par
la fivre, est
les
pourchassent.
s'il dvore un
venimeux pour
guri
LA MAGIE NATURELLE
20
chvres corrompent
car certaines
l'agriculture,
deviennent
immol
striles. C'est
du vignoble, le bouc,
que par la perte de leur
Bacchus, inventeur
et la chvre
tte,
les
Minerve, afin
ils
et cueillie de la
main d'une
si
main d'une
Le serpent (ou
la vi-
si
il
vous
le
s'enfuit.
Apule en parle
la
main
ainsi
ment ne
si
elle.
Si le serpent, se ca-
est saisi de la
l,
mais
vous ne pourrez
droite,
si
si
main gauche,
vous
le
prenez de
La viun rameau de
l'on arracher.
on
jette
les tas
de fro-
un
le fer et le
cercle de
convertit en
serment au
col
une
telle
que
y a un
les
naviguant leur
gr,
les
les
s'l-
LA MAGIE NATURELL8
des nerfs et
rend immobiles,
comme
si elles
taient
lies et
La
les
21
une
torpille a
telle
vigueur d'engourdissement
le
mme
le
bton de
la ligne
quelque lgers
dement
engourdit
si
lour-
si
la tte, elle
les
le
tmoi-
n'y a pas en
Il
mme
mer d'animal
si
puissant, que si vous le poussez dans un arbre verdoyant et vigoureux, il le tuera sur le coup.
Le laurier et le figuier ne sont jamais frapps de la
foudre du
ciel,
le
derrire
du veau marin,
la
les
marins garnissent
les voiles
du
ciel, elles
violences de la foudre.
comme
la tte; les
dans
le
mme
seulement
dfenseur
le laurier, et
s'en entourait
si
LA MAGIE NATURELLE
22
c'est
pourquoi Tar-
ne
ils
demeure
foudre,
la
les
anciens ont
les
les
bon droit
dans
rir
les valles.
si
La
la sant.
le re-
homme entach
Lysimachia
force de la
mise dans
l'esprit, et a
acquis un
pelle euphionona.
Le
tel
balisic, ainsi
Perse y a peut-tre
on
le
provoque, plus
fait allusion
dans
les
il
grandit.
vers suivants
Encore
est-il
certain que
davantage, et que
mieux,
comme
mme du
pieds.
il
l'ont
persil,
mou
mais
on blesse
qui gt en
cachette crot
si
soutenu
quand on
Le diamant indien
est dur,
vient
celle
s'il
et ais
les
le
anciens.
foule
Il
en est de
lourdement des
est arros de
rompre. De
sang de bouc,
il
de-
LA MAGIE NATURELLE
la
rhubarbe purge
thym
la
mlancolie, et l'agaric
la
23
les
le
gurison des
int-
ressants.
En
voquent
le
vomissement,
chien;
ils
gyptien opre de
l'ibis
purgent
mme
la
ventre du
le
manire. Les
vont chercher
le
dictam
et en
man-
la sariette
Quand
malade,
pour
la tortue,
elle
Aprs que
les
n'augmente
et
se gurir.
le
et qu'ils n'en
les
pommes
la sant.
de
man-
la
meurent,
ils
vont au-devant
sains et saufs.
a
Quand un lphant
a dvor
un camlon qui
s'ar-
tromp l'animal,
celui-ci,
malaise et
les gurit.
La palumbe,
Les colombes et
taire,
delles
les
coqs
le
leur
geai, le merle,
feuilles
se nourrissant
de laurier.
de
la pari-
fournissent du guano l'agriculture. Les hironont montr suffisamment que l'clair est salu-
24
LA MAGIE NATURELLE
les petits,
dont
les
faucon,
muent
la
comme
huppe, l'ritacus et
le
phnicuturus qui
le
au temps de
la
vendange. Ainsi
sem,
il
se
transforme en avoine.
basilic, ainsi
froment
le
Si
il
change
on sme souvent
il
se
devient froment, et
il
le
deviendra cresson
le
tmoignage du
froment
tir
d'une part,
connt cer-
relle,
mais
il
le
les
exemples qui
LA MAGIR NATURELLE
25
Chapitre Neuvime
De
la
ou dsaccord
et
trouver
comme
les
sympathiquement, d'autres au
l'autre, sans
raison vritable
la
Et
les
lui
choses caches de
la
et
il
nature qui
se faisaient
et se dissipaient de
traires taient la
se trouvaient
mme;
semence ou
dans
les
dantes et accordantes,
ci-dessus.
Il
que Jupiter
ment
comme nous
l'avons expos
la
mme
chose se
du
allguant pour exemple
Vnus aiment toutes les autres plaexcept Mars et Saturne. Voici du reste com-
trouve dans
ntes,
il
les astres
ciel,
et
LA MAGIE NATURELLE
26
dans
les livres
je citerai
l'homme
ayant vu
le
les
animaux. Par
mal pernicieux,
se
l'homme jeune
La
feintes, le
la
en-
salive de
l'homme, car
femme
elle
panthre
dangereux pour
le
lui
cause une
le
le lui
vant que le crocodile dort la gueule ouverte, dcouvrant ainsi un gouffre monstrueux, le rat entre par l
et se coule par le large gosier dans le ventre de la bte.
Il
le
ventre de
l'a-
l'homme;
enlve
le
l'aspic,
la
si
voix,
parole. Mais
si
bien que
si
il
le
est
s'il
dsire
mme
il
il
cruaut se ralentit et
crier,
il
il
lui
ne
la
se tait, sa
LA MAGIE NATURELLE
Le loup
est
27
le
en la fable. Si
loup
le
mord un
cheval, c'est
par sa chute
il foule la trace du
jambes deviendront
toutes engourdies, comme l'assure Pamphile.
Le loup prouve une haine mortelle pour la brebis,
loup,
qui
il
le
craint et
ou toison de
si
pouvant
sera tout
le
la
des accoutrements,
que
et ses
ils
le
La queue
reuses.
ble
aux
de
peau
on fait
la
file,
les autres.
la
si
loup et
et la tte
consume de regret
brebis, les
le
et plus
savou-
l'ta-
et de tristesse, de
me;
et
va
par ce
les
lui
moyen cause
animaux en
principalement
ges.
la voit,
se dpouille de sa
s'il
il
il
Le
il
Le singe a horreur de
la tortue
le
animaux
ter-
restres,
sa mort.
gnrosit, et
pire de la terreur.
il
le
sitt qu'elle
quand
elle
que
le
dragon.
Il
la
LA MAGIE NATURELLE
28
Le coq ne
se soucie
doute point;
mais
il
il
craint
gure de l'lphant et ne
le
s'adoucit sur
re-
le
champ,
le
aperoit un mouton,
s'il
im-
ruse, les
remport sur
l'ne et se
lui
il
tom-
ber
les
ufs ou
la partie
le
colombes, mais
dont
la
le
plus grand
elles
voix et
elles
ne s'loignent gure de
mangent
huant opre
la cresserelle,
la cresserelle,
ils
mais
la nuit,
le
en laquelle
chat-huant
y trouvent. Le chat-
la corneille travaille
La
nemie de
ennemi des
elles
l'autre et
d-
de jour
la corneille, et le
la
dans
Le pivert-rouge n'aime
le
corbeau hait
le
ni le
vautour,
la
hron ni
gupe
le
bruant,
est l'ennemie
la
gupe entre
guerre
l'aigle, l'alouette
un pervier volant de
nuit,
manger. Le hron
fait
nomm
cibidus, guerroie
LA MAGIE NATURELLE
29
congre et
le
mangent rciproquement
en horreur
les
la
la
un vermisseau, nomm
de
Il
la
Thinnis et
ai-
nomms
les
leur et de rage,
ils
sautent sur
les
Le chou
car bien que la vigne, par ses tendrons tordus, ait cou-
tume
chou, et
telle
rpugnance
que, sentant
comme
est
la
si
le
chou prs
elle fuit le
qu'elle a
d'elle, elle se
retourne,
marque
si
vous mettez un
fait la cuisson, le
point et
ne conservera
re-
elle
le
empire sa condi-
comme on
sait,
dan-
que
les cailles
ce que
vers
le
mangent
l'un et les
tourneaux
l'autre,
Il
mainte
caille
barbue
Tamre cigu
les
cieux
LA MAGIE NATURELLE
30
Et
ailleurs, le
mme
pote dit
La
mais
frule est
vou
pour
l'ne,
est
elle
qu'elle tue
est
une
Bacchus, de
mme
que
Il
il
la frule. Si le scor-
une herbe
nomme
ceras-
ailes
foulant
les
rameaux ou
les feuilles
fait
le
que
de l'yeuse, devient
platane chassent
les
de leurs attaques.
perdrix, de canne;
nomme
harpae se munissent de
de verveine;
le
la
grive de myrte, la
Au
la
LA MAGIE NATURELLE
31
appor-
que
lzard l'aime
le
et
le
j'ai dit
je noterai
chrit
mme,
que
le ser-
par contre
que sa
et
a-t-il
mme
le
dauphin
l'a
il
l'est
appel philan-
on
le
ils
en ont t
soudain
pris.
pour
les tourterelles.
suivants
Ovide en parle
dans
ainsi
les
vers
Du
les
ennemi commun.
a la
mme
familiarit et la
mme
Il
Il
elle
pour
elle laissera
lui servir
de
LA MAGIE NATURELLE
32
guide, et
elle le
suivra
scurit de sa vie; et
et
quand
et
s'asservit
comme
quand
il
entirement
si
devra
la
reprend sa course,
il
tant et
elle
lui.
Aussi,
ormeaux
de
fait
mme
parmi
les
et les peupliers,
mignonnement et embrassent de
rameaux de ces arbres, de sorte qu'ils ne
tendrons, montent
leurs liens les
vhment;
ils
tillent
de corde,
ils
ils
si,
nud
ttes
gracieuses.
ils
lveront la rame de
remde
l'aide
si
grand
et
relche son
si
vif
s'teint,
dans
amoureux
la
il
s'appuie sur
Le dsir vnrien,
dit-il,
dsir
que
le
mle aim ne
mal d'amonr,
elle
remde
par
le
mariage,
autour de
la
il
qu'il
lui
faut,
elle a le dsir
va chercher tous
les
afin
qu'il
de se joindre
LA MAGIE NATURELLE
33
apporte sa main l'amante passionne, et des autres, il en fait de mme; et lorsqu'il sent que ses mains
il
la
moyen charge du
fruits, et rjouie
Le fruit ne peut durer en la palme femelle si on ne rpand pas des feuilles du mari avec de la poudre sur
elle. L'amour aussi est grand entre l'olivier et le myrte,
ainsi
que
le
rapporte Androcius,
rampent sur
ci
les
vergettes de celui-
s'entremlant,
s'entortillent mutuellement. Aussi ne plante-t-on aucun autre arbre auprs de l'olivier, sinon le myrte;
du
reste,
il
est l'ennemi
du
figuier et
s'ils
le
mme
de tout
voisinage du gre-
ils
en deviendront plus fconds et plus fertiles. Si le grenadier est ent sur le myrte, il donnera beaucoup plus
de pommes. C'est Didymus qui l'assure.
Il
y a aussi
de
vers
l'olivier
domestique,
si
prs
ainsi
le
il
il
a une secrte
sympa-
34
LA MAGIE NATURELLE
thie,
les
ils
comme
ment,
L o on plante
sme prs
d'elles
de
la
ment autant
pour
La rue ne
l'huile.
l'ombre du figuier ou
Le chat
celui-ci.
on
si
mme
je
tait
convenable.
Chapitre Dixime
Des vertus des choses, qui sont dans
les
animaux
et voir plusieurs
beaux
seulement pendant
ou gardent
et le basilic
soudain tent
la vie, l'echeneis,
le
le fer.
que
les
maux
sont morts,
la vie
parat de
la
ils
LA MAGIE NATURELLE
il
le
35
sible, s'ils
pire,
lui.
si
si
c'est pos-
l'animal ex-
Car l'me,
comme
dit
chez
animaux; mais
les
le
trpas ou
la
corruption
les
avec
les
reusement
mde-
Chapitre Onzime
Qu'aprs
la
mort,
il
On peut remarquer
efficacit
dans
corps dcds.
les
ou vertu dans
les
une certaine
mme
si
acharns et
si
tambourin de
la
vous battez un
si
et
que prs de
lui
peaux de mou-
ton, lui seul les fera taire, ou bien, selon quelques au-
peaux des autres tambourins se rompront. Le tambour mont de la peau d'un ours ou
vaux.
Si
fait fuir
au loin
les
che-
de tous les
un bruit
nieux. L'hyne
et la
celui
LA MAGIE NATURELLE
36
peaux de ces
peau de la
panthre tombera. La peau du lion consume et ronge
les peaux de tous les autres animaux; les peaux des
loups font de mme envers celles des agneaux et les
lui
toute panthre. Et
si
vous pendez
le poil
les
de
la
telle
que
quelqu'un enferme
si
les petits
bouche
pltre, soient
les
De mme
les
ils
de
la cresserelle
les couvercles, et
pendus aux
pigeons ne voudront
ils
aiment
les petits,
mme
arrachs de leurs
y beaucoup
vous
ne soyez dus.
Chapitre Douzime
De
la
et qu'elles
Il
dans
les
communi-
LA MAGIE NATURELLE
que
37
je
mme
la
plus effronte du
monde,
la
vertu. Car
elle
pourra
faire
aura
soi,
la
vertu de donner
de l'audace et de rendre un
homme
savoir
sonne
impudent. J'en
si quelque per-
vt de ses dpouilles,
fer
est attir,
comme une
celui-ci
morceaux de
blent pendre
mais
anneaux sem-
l'ai-
mant
mourante. Le
mme phnomne
s'observe encore
comme nous
l'avons
retient et arrte
mme
ordre.
Il
existe plusieurs
serpent catoblepas, et
les ailes
de
la
le
comme
cur de
le basilic,
la
cur ou
sa
LA MAGIE NATURELLE
38
OU
ses ailes;
mme
le
phno-
allons enseigner
comment
il
convient d'oprer
la
Chapitre Treizime
Des similitudes des choses,
oprer des vertus par
Quand
les
et
de ceux
elles, et tre
qui doivent
recherchs.
une
affinit nave
ou
se
combat-
celle des
les
Il
y faut em-
mme une
dili-
espces et
les
qualits
et
mme
si elles
les
sont ex-
comme
l'exprience tmoigne que le feu se met au sentiment du feu et l'eau de mme. Et Avicenne affirme
que
si
en ressentira
portera de
la
la
saumure,
le sel,
tout
hommes,
il
LA MAGIE NATURELLE
L'il droit de
yeux,
comme nous
portera avec
la belette,
charmes ou
dlivre des
39
par
les
lui l'il
avec
difficult,
il
vous
du loup
la
du
mange
est
luxure,
si
le
Si la
poussera
rtie, elle
battement du
verge virginale
personne
la
livre sert
donner
la
Le ventre
le
goutte. Finalement, en
la
personne, un
membre
de l'oiseau sur
le
membre
la
gurison.
autres
remdes
plusieurs
semblables dans
les coles
notre intention de
une femme
strile,
un de ceux dont
les
rpter
ici. Si
considrez un animal
l'excellente passion
le
strile,
voire
surmonte toutes
cur,
la
matrice et
la partie
La sauge peut
LA MAGIE NATURELLE
40
elle fera
mme
on boit de sa dcoction,
avorter ou rendra strile
voil pourquoi on
oprer de
la
faon car
si
marchera courageux
et les pouvantera. Si
ou
tre
aim de
principalement
l'amour,
lui,
le
comme
cherchez
dsir
les
les
animaux que
amoureux,
passereaux,
Il
les
ties
colombes,
comme
le
tie naturelle, la
matrice,
le
le
tour-
s'abandonnent leur
utile et profitable
cerveau,
les
elles
o rside principalement
reux,
retient
il
ennemis
le
De mme
de prendre
ce sera
les
par-
chatouillement amou-
cur,
les gnitoires, la
sperme,
les
par-
menstrues.
Si
Si
les
menstrues,
vous voulez
la partie naturelle et la
faire
ma-
caqueter quelqu'un et
le
moyen
lui
pouvez prendre des animaux criards, et renomms pour l'importunit de leur babil, et que vous posiez les langues de
ces btes sur la poitrine ou sous la tte d'une femme
endormie (ces animaux criant plus la nuit qu'autrement) elle dclarera tout le secret de son cur. Il y a
encore est
considrer, savoir,
que
si
et profitable.
LA MAGIE NATURELLE
41
ai-
Chapitre Quatorzime
Que certaines vertus viennent du
que de
A mon
avis,
ciel et
des astres, et
il
infrieures servent
aux suprieures,
et
choses
les
que de
la
nature
que
les
loi
les
cieux, con-
les rgles
des influen-
le
mouvement
sairement,
et
il
se
dit-il,
ce
monde
gouverne par
chant que
le soleil
elle.
mme
influence
nces-
Le
mme
philosophe, sa-
la
lui.
naissance et
la
vertu
la
mort
temps et les saisons, et rgle la vie univerJambhque, se basant sur la doctrine des Egyp-
gouverne
selle,
le
LA MAGIE NATURELLE
42
tiens, dit: C'est
ce qui apparat de
puissance du
bon nous
soleil, et si
est
communiqu par
la
que nous
radieux
nomme
les
devons.
le
la
le
physiciens
le
cur du
ciel, et
soleil a t
comme un
tant par sa
d'autant plus
soleil.
mme
rapproche de
le
dieu. Voil
le
sont l'origine de
la
le soleil et la
lune
humides
connue
comme
dame
les
par
le
mers,
Les
les rivires et
de
la
mer,
mou-
hume
de toutes choses
eaux
flots
mais on ne sait
pas d'o provient ce phnomne. Les germes et les seles
ne grossit pas
les fruits,
mais quand
le
bois croissant
le
bois languit et
signes terrestres
LA MAGIE NATURELLE
43
s'arrte,
l'arbre
feste de ce
la terre et si
Toutes
les
le
on l'arrache quand
globe terrestre,
il
elle
n'aura
tomber abondent en humeurs alors que la lune reprend sa nouvelle clart, deviennent vermoulues et
pourrissent. C'est pourquoi Dmocrite dit, n'en dplaise Vitruve,
chu de
la lune.
quand
feuille, et
quand
elle
Car
vient dcrotre,
elle la laisse.
On
peut encore voir mieux ce phnomne dans les animaux apprivoiss et dans les plantes; nous en pouvons faire l'exprience journellement. La fourmi, qui
parmi les plus petits des insectes, sent les changements des astres, de sorte que dans le temps qui s'est
coule entre
la
nouvelle et
son
la pleine lune,
mme
durant
les
nuits.
Les veines des souris rpondent galement au nombre lunaire, car alors que son globe est plein et arrondi,
44
LA MAGIE NATURELLE
elles croissent, et
s'amincissent.
quand
elle
D'ailleurs,
cheveux coups
les
ils
la lune,
nouvelle
coups et rogns
de
la
et les
elles
changements
les
et
mo-
retient, et
les
grandir.
Le scarabe manifeste et dcouvre les ges des asil faonne un petit amas de fiente en rond,
en forme d'une pelotte, et ayant creus une fosse sous
la terre, il l'enferme l pendant vingt-huit jours, l'espace du premier au dernier quartier de la lune, et
alors, ouvrant ce globe, il donne naissance une fatres, car
parmi toutes
au dclin de
les
la lune, et
velle. C'est
pourquoi
gent point,
comme
dcrot
quand
les prtres
je l'ai lu
il
la
vit et
germe
gyptiens n'en
man-
le soir se laisse
tin, elle
elle
Il
semble
ferme sa
le soleil.
Selon
le
lait appele
cours du
du retour du
soleil, et la
nuit
fleur.
le souci.
soleil,
Aussitt que
le soleil
commence
comme
sa course ra-
LA MAGIE NATURELLE
dieuse,
il
penche sa tte
45
et s'incline l
l'astre se
mauve
de
et
la chicore.
Le lupin
de l'Euphrate
les rives
coucher du
soleil
du
loius
et se ferme,
la fleur
fois la
montre, depuis
l'olivier, le
car
ils
(qui
rayons de
est
autant que
la lune) est
une
si
vous nommiez
les
lune qui
la
sante.
a aussi
Il
qui de la
mme
faon que
le soleil se
lve et finalement
se plonge, s'entortille et se
che.
et
royal;
il
jouit, tandis
que dans
l'intervalle
du mois,
elle
ne
il
luit
il
tiendra la
et
obscure
LA MAGIE NATURELLE
46
La
lance au loin
sang de
le
dans
ris
d'eux connatre
la
conjonction du
soleil et
de
la lune.
ils
les
les
caves, et on a
vnements vont
naissance de
le
les
les
serpents
vins bouillent
Le
se produire.
la lune, et le
suscite des
il
sont furieux,
dans
natre,
basilic ptit la
comme
crit
le
Pon-
ment
lever de la canicule
le
ou
Sirius, et
ne ou
et
pestilentielle.
comme
Car
tnbreuse,
si elle
ils
si
si
tait obscure et
estimaient que
de pestilence. Mais
en prenaient
sombre,
le ciel tait
lui sacrifirent
le
un
tait
chien,
si
redout que
comme Ovide
l'a
les
dit
L'animal sauvage
LA MAGIE NATURELLE
les
rayons du
vant son
soleil,
il
l'adore.
47
Et Hippocrate
dit qu'a-
prs il n'est pas bon d'ouvrir la veine. Galien aussi dmontre que plusieurs oprations se doivent faire dans
les jours
comme
les
les
l'air.
ici
bas.
Il
Chapitre Quinzime
Que tous
les
prpars
et
appliqus de
et
mme.
l'on
amasse
et
de
mme
que
le ciel
rend l'tablissement et
comme
dit
il
le
cours des
Thophraste,
la
beaucoup l'accroissement,
temprature du
la nourriture et la
le
proverbe
non
le
champ. Et
afin
ciel fait
le fruit
facile tous
de
le
voir et de
le
m-
LA MAGIE NATURELLE
48
que
ples
l'on
les
sim-
ment souvent
les
il
leur
mme
pour
dans
et
les
mains
Il
en est de
les perles
des herbes,
les
tombe dans
si elles
vieillesse.
y aura
certes
une plus
reuses
si
vous
les cueillez
elles
Au
printemps,
il
convient de
d'autant
Quant aux
vertu.
de
les
amasser en
feuilles,
t.
rement de notre avis. Il faut avoir soin, dit-il, en premier lieu, que chaque chose soit cueillie et serre en sa
saison, car ainsi on s'apercevra ou bien qu'elles ont de
la force, ou bien qu'elles se fanent, et que par consquent elles sont inutilisables. Il faut aussi les amasser
alors
que
le ciel
est
pur et
le
elles
Chapitre Seizime
Que
les
Il
la
LA MAGIE NATURELLE
tes et des
la
49
tombe dans
les
mains.
ils
Si
propres
lieu
du
lieux
mme
mme
peut
la diffusion
ment ceux
les
les
il
ciel et les
qu'un
il
Non
seule-
rudiments de cette
dis-
cipline sont
parfois tudi
longuement
la
La nature,
dit-il,
muni
les
divers lieux de la
de l'engendrement,
le lieu est le
comme
le
pre.
mme
commencement
Quant
Disocoride
il
lieux levs ou inclins, exposs aux vents et manquant d'eau, car en ces lieux les forces sont plus vigou-
Achaie
le
vin
et
fait
en Cabynia,
avorter et
pes de ce raisin,
Quant au got de
il
il
si les
ce raisin,
les
LA MAGIE NATURELLE
50
tre
change
murs
la
mme
les
et les
ple que les gens d'Asie et de Lybie sont gens pusillanimes et craintifs ? Et au contraire que les gens de
l'Europe, quant au corps et au courage, sont tout diffrents, savoir qu'ils sont hardis, belliqueux,
mes
magnani-
et
Qui ne
sait
que
et impuissants ?
charnue, et
les
les
que
les
le livre qu'il
a crit de l'air,
avec
lui
rgions,
les
si,
les
mme
vertu, car en
lieux,
un endroit
elles croissent
avec
Le suc
la
nature, qui
de
la
n par
les
la fait
Athniens
natre plutt
que
de
comme un
ici
l.
LA MAGIE NATURELLE
51
On
dangereux
les
pommes ont un
venin
si
qu'il tue
usaient de ce
voil
pourquoi dans
fruit.
les
supplices
ils
et trs sain.
Chapitre Dix-Septime
De
La
vers
il
il
le
mage
les
con-
rapport au
Car
ment
si
il
soleil.
une terre ne
diffrait pas
il
les
cannes, les
il
de poivre, et l'arbre de
due de
la terre,
la
les
mmes.
dans d'autres
une
de
ville
il
si elles
par exemple.
taient
Il
y a
en Afrique
y en a
prit admirable
LA MAGIE NATURELLE
52
de cette
ville
et
campagnes
qu'il
champs
les
il
si
d'aventure on en porte
cette contre a la
mme
porte ailleurs,
quent sur
nensis,
eaux
elle.
elle
Au grand
lac d'Italie,
nomm
et flottant en
gulaires.
En une
ris-
Tarquiles
y a
sem
il
d'Asie,
il
il
demeurera immobile.
abondent en feux, comme en
rsistera et
Sicile le
et le
le
quelque
sillon
si
mme
dans
quelqu'un trace
ties
est d'une
Gibello ou
Etna
retient la saveur
Mrazaca
mont
et
LA MAGIE NATURELLE
lac O,
si
53
sa forme.
En
Hierapolis, ville
situe au del
se
Cemphysius
les
la
quand
saison de con-
ou brune.
Il
ils
comme
telles
celle
de
la
s'appelle neptunienne.
mor-
cette
l'ont
nomme
qu'on
elle
ne peut tre
rompt
On
et brise,
fils,
de
cet heureux
monarque
Dans
Campane
il
la
voie
un
chose remarquable,
si
vous voulez
les retirer
de l'eau.
LA MAGIE NATURELLE
54
dans
Italie,
la
rien. Il
comme
la
campagne de Theavo
et ailleurs,
il
il
En
Ethiopie existe
une source dont l'eau, sur le coup de midi, est si extrmement froide qu'on n'en peut boire, mais qui devient,
sur l'heure de minuit, si dmesurment chaude qu'on
ne peut pas la toucher, comme on peut le voir dans
une des Mtamorphoses d'Ovide.
Il
voudra
les
donius,
d'Hegerias,
d'Hrodote,
d'Aristide
recherch
extraordinaires, et les
et
un labeur
de
in-
dans
les
naturelles.
Chapitre Dix-Huitime
Comment on
doit
mler
et
composer
hommes studieux,
aprs avoir
LA MAGIE NATURELLE
55
nent encore
mthode de composer
la
les
simples, et
les
merveilles naturelles.
Comme
les
triple,
les
il
effet
11
les
de
les fortifier
les
il
effi-
comme
la
premirement
ceci
les
mixture
damer
taines personnes
les
et tendres.
oiseaux endormis,
la
noix
elle
est
LA MAGIE NATURELLE
56
causer de
membres stupides
le
som-
et hbts, et
la
et
que nous
les
mieux
les ingurgiter,
gumes,
comme nous
le
l-
lerons
la
du
miel,
du fromage
et de la farine
gumes
aux oiseaux pour
il
pour que
faudra que
les l-
tomberont
terre, tout
endormis
lement avec
la
les
et
ils
ne pourront plus
pourrez prendre
faci-
main.
Chapitre Dix-Neuvime
Comme
on doit rechercher
et
observer
le
poids dans
chaque mixture.
convient galement de prendre garde ce que
la
la
Il
ne produiront pas
les parties
les effets
qu'on en attend,
si
toutes
le
LA MAGIE NATURELLE
57
la
quantit des
plantes.
C'est pourquoi nous vous dirons vous, qui vous
adonnez l'tude de cette science, occupez-vous d'abord et premirement trouver le poids qu'il vous
faudra; et si vous trouvez qu'on a mis plus que le
poids requis dans la mdecine que vous prparez,
faut absolument l'en ter. Sachant
faut, posez cela
comme fondement
le
il
soit le
simple
il
En-
que
l'on doit
selon
changer
la
la diversit
l,
ils
ici,
l'avons
Quant
nous
le
simples oprent
comme
la des-
les
dsirons.
trs
ment, parce que par aventure les divers noms des poids
que nous avons vu employer par les autres, pourraient
empcher
comme nous
l'avons
la
travail.
Ainsi chacun
vu
moyen on peut
faire
plus
commodment
sa-
la magie naturelle
58
Chapitre Vingtime
Des prparations des simples.
les
poids
or,
composer
maintenant,
et re-
nous reste
il
semblent tre
Et
que
les
il
convient
ici
les
mme point du
le
choix
prparations de
et
de considrer
les
simples
tout.
d'habitude
prpars
par
afin
artifice,
commodes
qu
ils
l'usage.
celles-ci,
la
rduction en poudre,
sons bouillir
les
la dis-
tillation,
nous tirerons
la
le
fai-
jus ne peut en
moyen; en
les
faisant
circonfrence. Et encore qu'il arrive que par la dtrempe ou par l'infusion on ne parvienne pas la fin
du dessein qu'on a en vue, au moins cependant cette
prparation rsout
les
les parties
lorsque nous
les
lieu
LA MAGIE NATURELLE
59
ment, pour
ment puisse oprer plus aisment et plus commodment. Nous avons estim qu'il tait convenable et
opportun d'ajouter ceci notre uvre, mais si quelqu'un dsire des renseignements plus amples et plus
dtaills sur cette matire,
nous
le
prierons congr-
des mdecins.
vous enseigner
transmutations admirables des plantes.
LIVRE DEUXIEME
Chapitre Premier
et tardifs.
On
que
sait
suit,
faire
il
russit parfois
ainsi
hommes;
ainsi
par
contraint
il
la
la
nature ou
et produire,
commandement magique,
sachant que par
bon
pour
lui
semble de
la diversit
mme
les
en vertu de son
des temps et
Et
du
la fait recu-
si
il
soudainement de terre
d'ailleurs
la force et la violence,
changeant
il
le fait
ainsi les
LA MAGIE NATURELLE
Quand on
et
61
saison.
le
mieux, car
je vais dire.
aux envi-
la rose, et
semez-en
le
bout en terre
un pot de
Deux
que
l'air soit
qu'une
excessivement
la
le
le
pot au
commencera
doses la
l'air
survienne,
maison,
tiendrez
laisserez pas
le
le
au dehors. Mais
d'hiver
soleil, si le
temps
le
le
bouton de rose
demande beaucoup
fois.
coutume d'apparatre
dont
arrive
abondante
la
s'il
pluie
couvert, et
pour l'entretenir.
d'eau chaude, et
printemps
Il
et
les
fait
LA MAGIE NATURELLE
62
Pour
et
vous placerez
la
encore
les
si
vous levez
plantes dans
exposs
les
l'air,
vant de chambre ou
le
du temps, mais
cause de la rigueur
commodit sur
faits
en faon de
chariots ser-
litire;
lorsque
moyen, on servait
la table
de l'empereur
Car par
la
rains dont ce
domaine abonde,
les
feux souter-
Pour produire
comme
au printemps
c'est parfois le
ses rouges
pom-
LA MAGIE NATURELLE
on en pourra avoir
Commandez que
Pamphile).
qui environne
greffes
(comme
foison
l'on
et posez
nanmoins, entre
que cela
l'corce;
maiin, pour
Ayant
que
fait cela
rez l-dedans
se
Aprs cela
fort
disent Tarentin et
l'arbre,
que
63
le
faites
un
faites
une
une incision
fasse
la
vous terez le coin et enterez ou greffeun jeton ou rameau fort long et aigu
liez l'arbre
mme
avec son
saison des
cerises, la
tronc qui
au poirier
ce
moyen
Vous pourrez en
au pommier,
et
aussi,
si
nous ferons
printaniers porter
deux
fois;
faire
du
autant
les figuiers
par ce
automnaux
mme
artifice
et
nous
un
saison,
ente un
comme
l'a
pommier
arbre tout
fcondit,
le
il
enseign Didymus,
savoir
si
on
les
ceci, savoir
les
pommes
mres,
les
comme nous
le
verrons ci-aprs.
LA MAGIE NATURELLE
64
Pour
et
le rosier
les
unes
vent
les
et bien
comme
le
autres de
les
artichauts et alors
fruits. Si
chaque mois,
en sortiront,
la
dix, de huit
vous planterez
le taillerez
les roses
l'enseigne
il
roses,
ils
l'arbre de
la fiente
menues
faisant de petites et
au tronc du
lait.
au
figuier,
De mme
si
dans
incisions et ouvertures
moment o
il
aura
le
plus de
les
abondance des cornes de moutons prs de la racine des arbres, et aussi si vous y plantez de la ciboule,
ils donneront plus tt leurs fruits. Si vous mettez de
tez en
la
cerisiers, vous
!
l'entendement humain a os
Pour
le
il
cabinet de
la
nature,
les secrets.
faire en bien
elle
ne
peu de temps,
les
soit
crotre
du
persil.
difficiles,
ce n'est
coutume de
sortir de terre,
comme Thophraste
et
LA MAGIE NATURELLE
65
la
vos se-
mences soient de
l't
la
mme
anne
plongez-les dans
la terre
et vers la
du vinaigre et
bien laboure et mlez-y de
que vous
les
venue de
laissez-les dans de
la cendre de fves
aurez arroses d'une
les
tez
drap, arrosez la plante, et la tige s'allongera
la
grande stupfaction de ceux qui assisteront
le
cette
merveilleuse croissance.
Pour produire
sou-
il
Vous pouvez sans inconvnient y introduire de la chaux vive, car cela fait, si vous
l'arrosse
d'eau chaude, la tige en sortira incontinent.
Toutefoiz
couvrez-la de drapeaux, afin que la chaleur
leve ne
s'envole; et alors vous verrez cette tige
ramper et
l'envers.
LA MAGIE NATURELLE
66
peu de temps,
elle
ainsi
l'art
faut noter
Il
ter.
ici
quel-
ques exemples.
Pour rendre
les
concombres
et
pourquoi vous planterez en t vos semences environnes de fumier et par ce moyen, elle
le froid
c'est
prs
du
gueur
et les
un couteau ou poin-
du fumier entre
les
le
faisons)
LA MAGIE NATURELLE
terez la
semence de concombre, de
mme
67
natra un fruit
est
s'il
expos au
Si
nous en prendrons
les fraises
la
teint de pourpre, et
canne dont
les
nous mettrons
le
le
nous
les
montrerons au
soleil.
Si
vous voulez
et
les cueillir,
tale.
Or en
Quand
lieux.
il
fcondit de l'arbre,
il
sera
temps de
la partie gni-
la
premiers fruits et
une nouvelle
la
floraison. Mais
si
vous voulez
un
faire
seront dj grosses
il
comme une
produira un autre
fruit.
moyen
le
le
rosier sur le
pommier
car
LA MAGIE NATURELLE
68
si
ou quatre
mme
le
fois,
un peu
Voil
vers
temps
et
votre
gr.
Chapitre Deuxime
Comment on
Dans
gigantesques compositions de
les
la
nature
Tenture ou
la greffe.
dj, et le ferons
entures
laborieuses,
voire
mme
impossibles,
moquer de
ce que je dis, toutefois je dsire qu'ils examinent les effets et les rsultats de mes expriences.
Pour vous amener admettre mes ides, je ne veux
que
les
et
d'un ouvrier
esprit la
thin ou
le
peuplier blanc,
le
il
chtaignier,
le
thrben-
LA MAGIE NATURELLE
ches.
On peut
noyer et sur
le
enter galement
chne
le
le
69
chtaignier sur
le
mme sur le
thrbenthin.
Le thrbenthin
et
De
composition de
dans
les
accoutum
Gorgiques
voir, ainsi
que Vir-
si grand nouveaut
Qu'avec l'honneur d'une gaie beaut
Feuille nouvelle en grand heur lui survienne
Et mainte pomme inconnue et non sienne.
S'merveillant de
la vrit, ce
admirable et
fait
la suite est
plus mer-
du
lecteur.
LA MAGIE NATURELLE
70
Manire de
faire
une
pomme
d'une pche
et
d'une pche-
noix.
Vous
ferez cela
Tenture ou
la greffe, et
que
les
les
et
laboureurs appellent
vous voulez
de l'autre de deux
du bois
drez
pches et
les
semble,
comme
Cela
si les
les
croissent sans
elles
deux
vous fen-
laisser
de cicatrice et
fait,
que toute
la
nourriture de l'arbre
le
aille la
une ouverture de
la
de faon ce
exactement l'ouverture.
Enveloppez-le ensuite et
bien de
fruit
liez-le,
en vous gardant
le
ne
la fasse
comme on
il
semble. Par
sur
le
mme
le
mme moyen, on
Et Diophane enseigne
LA MAGIE NATURELLE
de
faire la
mme
71
pommes
et des
les
mela, et nous
dis,
pommes
douces, ou
pommes
de para-
suivant Diophane.
De mme encore
qu'ils soient
la
douceur ressemblant
de
la
celle
nommer
Pour
ce fruit la
pouvons
pomme-pche.
donne des grappes blanches
Quoique, par
ci-dessus,
pour
mme
Pour
en un faisceau,
les
introduirez dans
Vous les
un petit
LA MAGIE NATURELLE
72
plirez de terre
qu'elles
tifier.
fume
commencent
et
vous
les
produire leur
tuyau,
si
arroserez jusqu' ce
trois ans,
coupez tous
les
rameaux
une
donn des
que
si
vous
du
tiges, laissez-en
scie,
De
cet assemblage
raisins de di-
verses couleurs.
Autrement, en employant
nous
la
mthode de Didymus,
Prenez
mme
taille.
Puis vous
les lierez
troitement et aurez
vous
les
germes de l'une
et
du
manire, o
loger en
mme beaucoup
d'autres
se-
LA MAGIE NATURELLE
rait
que
il
Pour
73
sont dures)
elles croissent
Cueillez
le
qui en natra
mieux.
sur
un
autre, et
et entez-
germe
le
fois,
l'arbre enfin
vous
suffira d'avoir
montr
la
Comment la figue
et
noire.
le
quand
le-
les
Il
il
il
ici
le
difficile sujet,
nous pouvons
Il
ar-
a bien
LA MAGIE NATURELLE
74
dans
j'ai dit
Nous
allons
les
insister, aprs
tout
ceci, savoir
comment un
fruit
peut venir
l le
Chapitre Troisime
Comment un
fruit
et
sans noyau.
ment de ceux
ou
l'agriculture,
jetons
les
les
cure-oreille
que
mieux sur
le
les
ou un couteau
d'os,
persuads par ce
un
moyen
un
mme
substance forte,
de
la
les
disent-ils,
si
vous
non seulement
il
est
ali-
il
fait
que
la
tement sche.
comme
compl-
LA MAGIE NATURELLE
Pour
faire qaiine
75
Prenez
et
le
enveloppes
d'osier,
sarment
se lieront
La chose
comme
auparavant.
mieux
fera encore
se
deux parties de ce
si
dans
comme
la
il
partie
tiendra
glu et l'en-
mme
se produira
retire toute
la moelle.
si
en plantant
De mme
si
le
jeton,
Le
on en
effet
cerisier pro-
faon suivante
coupez
le
rejoignez et serrez trs troitement les parties spares et couvrez-les de boue, de fumier
ou de terre
pement
et
vous aurez
Pour
le fruit
faire venir
dsir.
voici la faon,
saule, en
un
lieu
s'il
LA MAGIE NATURELLE
76
ne
l'est,
le
il
pour que
le
le
le
perce au
tte
que
de terre grasse et
l'orifice
le
qu'un, nous retrancherons tout ce qui apparatra audel de la perure, afin que la nourriture ne soit trans-
ne de
la croissance, et aussi
le
manire. Couchez
le
pli, et
le
la tte
du saule en
terre et courbez-
pcher,
moyen
le
le
sans os ou noyaux.
Il
le
il
il
faudra couper
le
saule.
Par ce
en sera de
mme du
prunier,
du
pommes.
Pour
si
concombre, aprs
qu'il
allong et multipli
un trou en
comme
la
apparat sinon
la tte
droite, et aprs
que
la
plante
LA MAGIE NATURELLE
77
chose pour
la
de l'eau dessus et
mme
troisime
fois.
les
tons courbs^et
les
donnera des
tige
fendrez par
le
milieu, et la dernire
fruits
De mme faon
lopps.
semence,
tremper
de
les
Pour
pendant
si
les grains
ou plus vous
trois jours
dans
l'huile
laissez
semer.
une noix
faire natre
iendreleite, et
sans coquille.
rompez de toutes
le noyau
entier soit divis en quatre parties, et tirez-en le bon
avec la petite peau dont il est envelopp et qui surVoici ce qu'en dit l'Africain
soit
aucunement endommage ou
vous l'enveloppez de
laine,
blesse,
de papier ou de
les vers, et
mettez de
la terre
Ou
par ce
bien, l'endroit
la noix,
o vous
noyau de
la
vous aurez de
la
moelle de
celle-ci, et
fruits
suaves et agrables.
Nous pourrons
que d'au-
LA MAGIE NATURELLE
78
rompt facilement
cate, arrosez la
c'est
Damageron
drez
les
si
mme
mande,
si
vous dchaussez
pandez de
de l'avellaine et de
les racines, et
chaude
ils
noyaux
l'a-
fleurs,
de temps autre y r-
fruits qui
Pour
noyaux.
Vous
fouillez la terre de
en pren-
avec
le
le
mme
mme
tend savoir
faire
LA MAGIE NATURELLE
pommes
dit
si
moelle apparente,
la
propos de
pez
79
la
si
comme
la
bourgeonn,
elle
donnera alors
le fruit dsir.
Chapitre Quatrime
Comment on pourra
plus
Il
faire
que
odorifrants
plus
doux,
grands.
ils
du grena-
qu'ils
comme on
rant par ce
peut
le
moyen
fait
le
et
LA MAGIE NATURELLE
80
Pour
amandes
les
dirons deviennent
amandes amres
el
doux.
Encore que
les
comme on
communment, on
Cependant
les foule
aux
pieds.
dit
si
Dchaussez
la racine
de
la
partie
moyen l'humeur
lui s'coulera
et l'arbre sera
la
et
fleg-
continuellement,
portera son fruit
tarire oblique
dans
la racine lorsque
le
citronnier
que temps,
la plaie
rez
le
ses
pommes
avec de
plus gros
la
boue ou de
rameau de
l'argile.
Ou vous coupe-
le
l'u-
commence
la partie
pommes de
miel et laissez
les autres, et
doux
et agrables
manger.
LA MAGlli NATURELLE
Pour
On
81
comme
car
peut,
si elles
dit
de fiente de pourceau et
les
le
elles
doux,
si
moyen
plairont la bouche.
pommiers rendent
leurs
lie
Pour rendre
les fleurs
et
plus odo-
rifrantes.
Pour rendre
les
fleurs
des
melons, concombres,
exposerez au
soleil,
si
vous
les dsirez
l'huile
de
LA MAGIE NATURELLE
82
musc
Aprs
et de civette.
les
en natra des
fum
avoir laiss s-
Il
mences.
vous voulez
Si
odorifrant,
un vin ou un
faire
Praxamus en
les se-
raisin fort
a enseign la recette.
Pour
le faire,
rons avec toute drogue odorifrante, dont nous voulons que la grappe retienne
le
lais-
un raisin
parfum de cette drogue. Il en sera de mme
du malabathrum, appel autrement Feuille d'Inde et
qui aura
le
mme
encore
fum. C'est
la raison aussi
res muscatelles. Si
feuilles,
mme
par-
la rose
aux cent
au rosier^muscat
odeur de musc
(ainsi
qu'il
appel pour
la
merveilleuse
Si
mence de
citron. Si
nous enfouissons,
comme
dit
Var-
la
du
laurier.
maintenant enseigner
nombre des
fruits.
la
Il
ci-dessus
nous reste
manire d'augmenter
le
LA MAGIE NATURELLE
Pour augmenter
Si
ses,
83
vous voulez avoir des grenades qui soient grosposez un pot de terre plein d'eau auprs de la ramettez-y
cine, puis
rameau courb
et
de
la fleur
plante
la
pour que
l'air
lie
avec son
liez troite-
et couvrez-le
temps des
le
fruits
grandeur; en effet
grosses
pommes
ront grossiront
ils
Car
le
droberont et
les fruits et
les
le
en accrotront
grossir de la
nombre.
le
mme
faon
les
la
plante de grenade.
la
menc de
Au bout
il
aura com-
ou
ente avec
lui.
Il
donnera
dont
les
qu'il sera
Si
impos-
vous dsirez
rameaux,
pommes
faire
et n'en laissez
le
nombre,
qu'il produira. Si
qu'une courle
que quelques-uns,
de
mme
vous voulez
LA MAGIE NATURELLE
84
traie et plantez-la le
lez petite,
vous
les
prenez de
sommet
renvers;
si
vous
la
au pourtour
vouet si
sont au fond.
celles qui
les
De
la
mme
faon
le
si
vous plantez
les
semences
ou
si
vous
les
Pour
faire
en
fossettf-,
les
recouvrant
natre
semences.
Elle natra telle
si
vous arrachez
les feuilles
qui se-
la racine et
l'enfouissiez en la
couvrant de fumier
Vous obtiendrez
crotte de chvre
le
mme
effet, si
ou de brebis
et
il
en natra une
semences ensemble.
vous prenez une
mettez au centre ou
au milieu de cette crotte les graines de laitue, de basilic et autres semences semblables, puis frotterez cette
crotte de trs gras fumier et la poserez en une fosse
LA MAGIE NATURELLE
86
de
la fiente et l'arroserez
la laitue et
semblables germeront, chaque semence gardant toutefois sa saveur particulire. Didymus dit encore que si
dans chaque crotte vous enfermez une graine et la
plantez enveloppe dans un papier, elle aura le mme
effet.
Et encore (suivant
la
doctrine de Florentinus)
un pot de
terre,
philosophe de CjTne,
homme
voluptueux
Car
aux
cet
homme
que nous
les
de vin miell et
le secret.
friandises de la bouche,
telles
et friand
avons dpeintes,
les saoulait
le
monde
la
rputation bien
Pour
Ou
chacune de ces
pices,
se-
LA MAGIE NATURELLE
86
si
trois setiers
Chapitre Cinquime
Comment
fruits,
les
toutes
en croissant,
figures
et
pourront prendre
impressions.
Le hasard
est
inconnue
qui
les
la
il
en est d'autres
ordonnances
accommodez
des pommes,
si
vous
vous voudrez.
voir,
que
si
Il
cas, sa-
semblables et
comme
ils
les
produiront des
du chef d'un homme empreinte de pommes de coing, montrant des dents blanches et dcouvrant un teint rouge dans les joues et un
teint noir dans les yeux. Pour obtenir ce rsultat, voici
si vous voulez reprsenter
la manire employer
une tte d'homme, de cheval, ou d'une autre bte
on voit souvent
l'effigie
quelconque,
il
vous faudra
faire telle
forme
qu'il
vous
LA MAGIE NATURELLE
sec.
Ayant
87
avec un instrument aigu vous fendrez votre forme afin d'en tirer votre moule, et si
fait cela,
adroitement que
ment
se
les
rejoindre.
forme de
au dedans, mais
puis
pris valeur
ou
si
le
la
si elle
le
mettrez
que
si le
Et
cela
sera
mme que
dans
le
les
raconte Dmocrite) de
ronde galement.
Pour imprimer
aux pommes.
la
ou autres marques
qu'il
vous
plaira.
parvenus
LA MAGIE NATURELLE
88
VOUS
un poinon ou un burin
du
ou de bois dans
l'il
sa croissance,
il
d'os
mmes ima-
Dmocrite,
du
figuier
si
vous crivez ce
qu'il
vous plaira
l'il
crites.
Pour
amandes naissent
crites.
jours,
comme Dmo-
enseign,
l'a
sans que
pez
le
le
graissez-le de fiente,
crits.
et
il
qu'il
en sera de
fruits
mme
fruits.
est feinte
femmelettes,
et
imposteurs
se
et
j'en-
avec
la
d'un
homme
ou d'une femme,
gnitales, et lorsque
lui
ajoutant
les parties
ou
les
en-
LA MAGIE NATURELLE
89
trs troite
d'une corce et
Chapitre Sixime
Comment
rciproquement quit-
velles.
mlange des teintes diverses dlecte ainsi merveilleusement. Dans la contemplation de ces dlices, l'esprit humain est confondu la vue de cette exubrance
florale, et
admire
la
Il
ce rsultat,
beaucoup de moyens
comme
comprendre
l'excel-
d'arriver produire
en savons, augmentant de
qu'ils
la sorte les
renseignements
LA MAGIE NATURELLE
90
Pour
couleur jaune.
La
du
fleur
gent
rose et
la
merveilleusement
resplendit
comme on
sait;
jasmin l'imitent et
le
si
nous dsi-
lui
drobent
sa couleur, voici
comment
plantons
la rose
il
Aprs
cela,
car
les
roses croissent
le
de
la rose
de terre grasse et
la lions
de cette faon
la rose
d'une couleur
qu'il blouit
si
presque
le
tronc;
lgante et
si
le
jasmin
re-
resplendissante
les
tant,
si
Pour
girofle,
devienne
perse.
excellence,
si
et
quant
soit
sa perfection et son
renomme
et qui, soit
mais
laisse par
eux dans
l'oubli,
LA MAGIE NATURELLE
morphose de couleur
91
comment
Voici donc
difficile.
bluet,
grosse,
perez prs de
la
la tige
vous
de
la lierez
d'osier, et la couvrirez
la fleur
fleur
yeux. De mme,
si
la
ou
donc
cou-
milieu, puis
arrache de sa
le
dont
le
la sorte, cette
plante
fleur
blanche
du
soufre,
mme
ou d'autres matires,
fleur
ou
la
l'illet
ou
la
Pour
Voici
comment, pour
jaune ou perse.
de vert-de-gris
d'Inde, et
si
si
nous
nous
la
la
mme
les fentes
la
tous
de
telle
dsirons verte,
la
plante.
moyen
encore arriver au
mme
rsultat
elle
teindra la
Nous pouvons
par un autre moyen,
LA MAGIE NATURELLE
92
Pour
verses couleurs.
en des pots de
cela,
j'entends de
pot en un
vous
la
le soleil
ainsi
si elles
si
va sans
mais de
dire,
la fleur
sont mres,
Lorsque
froid.
Il
nuisibles, cela
matires profitables
du
remettrez au jour.
non de matires
les
f-
le
la
il
terre,
les haies.
Vous saurez
qu'elles
De
mme
si
il
faudra
prendre ces
oprerez de
mme
avec
elles; la
prendront
la teinte
Pour
vous arrosez
si
l'effet
produit sera
les fleurs
le
mme
samment
gnon. Vous
me,
le
et ainsi
il
l'oi-
merons
mois de
purpurins trs
nous
for-
fleuris.
Au
commencent presque
per-
LA MAGIE NATURELLE
93
semble en faisceau,
moyen,
ils
pendues
et
fume
par ce
nuds
la
moment
de
les
meille, et lorsqu'elles
vous
les
largement de cette
lie
lors-
manire de teindre
les
fleurs,
fruits.
Pour
par
faire que
la greffe,
les
pommes deviennent
rouges.
Or
ceci
adviendra
si
pommes
un mrier rouge
De mme
:
appert que
les
le
si
vous
si elles
les dsi-
sultat.
Aprs que
l'on
de pche, et qu'on
puis qu'on
voulez
le
les colorer
autrement, mettez-y
Il
telle
en sera de
les
mres blanches,
il
couleur
mme de
mme
Et
faut ficher
LA MAGIE NATURELLE
94
Vous rendrez
arbre,
les
le
poires noires,
vous
si
les
et obscur,
nous appe-
de Diophane. D'ailleurs,
les
si
avec de
la craie et
l'argile et
aux racines de
de
l'arbre.
Il
que vous
la
mettiez
pen-
dant
trois
tat.
mme
effet,
nous l'indiquons
le
commode cependant.
ici,
c'est
On
fait
darder sur
couleur rouge.
Chapitre Septime
De
ils
pourraient composer
LA MAGIE NATURELLE
un vin et raccommoder
Pour commencer, on
striles.
l'homme.
hommes
95
on
insenss et les
fait un
femmes
on
fait
les
Il
y a encore diverses autres compositions que vous trouverez chez plusieurs crivains qui ont trait plus sp-
ne sont pas
difficiles
les
vertus
caments
et
lieu et j'estime
faire
la
mdi-
comme
vigne
laxalive.
convient de prendre
drez planter,
le
les
Pour
Il
du
la partie
le
fendre
de dessous
et
l'enfouirons en terre.
raisins qui, en les
Et par
ce
moyen
mangeant, amolliront
il
donnera des
et
vacueront
le
toujours et continuellement y pandant ce mme mdicament tant qu'il en soit suffisamment abreuv.
LA MAGIE NATURELLE
96
vous voulez que les breuvages ou vins mdicinaux naissent d'eux-mmes, ainsi que l'enseigne Palladius, prenez les sarments de la vigne que vous vouMais
si
breuvage dont vous voulez qu'il soit imprgn, comme du vin d'absinthe, du vin rosa, ou de violettes,
compoyeux des
qu'il
ils
crits.
Si
rendra
tels
faire
la
Ausemence
dsirerez.
vigne de
la
du
vin,
il
produira
le
mme effet,
et
acquerra
les
vertus
de divers mlanges.
Pour
et
effet
que leur
le
ventre,
effet
na-
turel.
Si
vous jetez de
LA MAGIE NATURELLE
97
mme
antidote. Les
veilleusement
que vous
ventre,
si
deux ou
trois jours
avant
les
susdites
des
jus
le
plantes.
Du
reste les
le
concombres,
Pour
et
Il
endormantes.
rameau de pru-
purgatifs.
tifs
Encore
si
se fasse
Ischiadae et des raisins secs et faites-les tremper pendant une journe entire dans du vin ou de l'eau, dans
laquelle vous aurez dissous la scammone ou l'opium,
jusqu' ce qu'elles viennent s'enfler, et si vous jugez
qu'elles sont encore trop amres, ralez-y
tance douce
soleil,
une subs-
ou mlangs.
Chapitre Huitime
De
la
La
manire de conserver
cleste est
si
de l'astre
le
monde
fin, et
LA MAGIE NATURELLE
98
les esprits
ne s'en-
et les sens
si
du
pries
ciel
ne
se ternisse trop tt et
les fltrissent,
hmence du
les
il
faudra
les
intem-
les
les
garantir contre
v-
garantir contre
la
De tout
votre pouvoir,
les
injures
de
l'air
Pour
que
beaucoup en
aide.
cela,
le
celles qui
contre
Cependant vous
ne laisserez pas
afin
que
les
les fentres
pommes,
si
elles
les
d'Ana-
tolius.
Comment
vigueur.
Vous
cueillez
les
roses
et d'autres
fleurs,
alors
que
les
poserez
ne
autrement fendez une canne verte
la pluie
les
l'air,
dans un
endommage. Ou
et
posez-y la rose
LA MAGIE NATURELLE
OU une autre
99
fleur et
la fente se
vous
faire
que
les lys
demeurent
les
suit.
tels
que
Cueillez-les
dans
et bouchez-les
l'air
couvertes
n'y pntre
Ou
gueur.
faites
un
couvrez
le
rcipient trs
ou d'une
citerne,
qu'elles pourrissent
temps vertes
et closes, et lorsque
dans une
pomme
exposez-les au
Pour
faire
soleil.
que
les
Cueillez des
pas
les
pommes, des
rameaux
et
que tous
encore
Ayez
De
se trouvera gt;
que vous ne
les
en
les
ils
montreraient
LA MAGIE NATURELLE
100
plus facilement
tion.
Aprs
le
vous
cela,
d'touppe, et
les
commencement de
les
leur putrfac-
envelopperez de chanvre ou
ainsi prpars,
le
pour
l'arrire-
saison.
smerez
comme
ou drape-
si
on
les
y met
elles
seront d'au-
ou
la
aurez des
fume ne
les fltrisse.
pommes
cueillies
vous
les frottez
de pltre dtremp, ou
les
si
encrotez
col desquels
vous
les
LA MAGIE NATURELLE
vez encore
faire
101
autrement. Environnez
les
pommes
de
longtemps.
ss, et
On
les
rameaux de
Pour
figuier plongs
dans
la lie d'huile.
Il
commander que
faut
pommier,
afin
rameaux du
et les pom-
meurent par
suite de
Pour garder
les
sorbes
poires.
et les
les
encore durs,
une
fosse de
deux pieds
et
et le
Ayez
un
les
lieu inclin,
Pour garder
Ayez des
dommage,
raisins
des raisins
et
dont l'corce
des grenades.
soit
S'il
LA MAGIE NATURELLE
102
pourris,
raisins
il
comme
je viens de
l,
le
Aprs
l'eau bouillante.
sur
la
les
convient
Il
pour
si elle
comme
est prise
dans
les
rayons du
soleil et
Pour
faire que la
en un
lieu
ombrag
et inclin, afin
que
la pluie s'-
homme
de-
du
mieux par
sa sche-
nuellement, couvrez-les
afin
que
la pluie
les
comme
d'un plancher ou
toit,
le
voulons.
LA MAGIE NATURELLE
mourra
aussitt,
mais en hiver
103
les
convient d'enlever
il
mage. L'aiguillon de
la tige
fait
endom-
la
mourir.
pos
fait
l'-
fleurs
la
mourir
celui-ci, ainsi
que
le
les
d'une femme,
du noyer,
dit Dmocrite.
Parlons
Le matin,
lorsqu'il s'panouit et
les fleurs
schent petit
giques; de
fleurs, la
De
mme
si
quelqu'un
fait
murmurer quelques
plante semblera
ma-
paroles.
une
il
tait
s'tendait en trois
rameaux portant en
l'un d'eux
une
quaient
tins.
le
sommeil, et
les
les
uns provo-
une pche-noix. Et
s'il
arrivait qu'il
noyaux,
ils
donnt quelques
se trouvaient tre
LA MAGIE NATURELLE
104
Encore
est-il
doux
communs, qui
fleurissent
de
entr'autres
roses.
rameau pro-
et plus odorifrants
que
au printemps et produi-
A cela
et
les
le ciel l'a-
souvenance
je n'ai pas
parl de ces
mme augment
de plusieurs
celles
qui taient
dj connues.
Chapitre Neuvime
La manire de prparer
rameaux
les
les vents,
uns contre
les
y ont attir
est sorti une grande
flamme. Les
la
hommes
devenant plus
d'o
il
civiliss, et
mis en
fuite,
mais enfin
considrant que
les
corps
LA MAGIE NATURELLE
d'invention, a suscit divers
feu,
vu^que
105
moyens de
susciter
du feu
du
du
fer ou de
qui pouvaient tre employs cet usage. Nous allons
maintenant traiter des diffrentes manires d'arriver
la pierre, et elle
produire
Des
Il
le feu.
comme
tilleul.
Vun
par exemple
le
feu.
merveilleusement chauds,
le laurier, le
Menestor y ajoute
le
neptun, l'yeuse et
De chacun
mrier.
le
de ces
on
fait le rceptacle
mou, comme
o s'engendre
le lierre, la
le
En somme,
les bois
moins conve-
Il
russirez
un peu de
qu'il
le bois,
aussitt
du
LA MAGIE NATURELLE
106
jet par les auteurs, parce qu'il est rempli d'une mati-
re grasse qui
ne s'arrte
La
Si
engendre
le feu.
vous aurez
faire.
et la mettrez
pierre d'aimant,
le
le
vaisseau,
un pot
et,
sant plusieurs
fois
la fournaise, recui-
un
lieu
servir
l'occasion.
Une
aulre
manire d'arriver au
camphre, ajoutez-y de
la
chaux
mme
vif,
rsultat.
de salptre et de
frache, puis
broyez
le
le
tout dans un
dans
LA MAGIE NATURELLE
un vaisseau de
lerre
107
le
vous
le
dure.
seront assembls et rduits en forme d'une pierre
Le mme
manire.
Prenez de
la
chaux, de
la pierre
d'aimant prpare,
comme nous
que
d'huile de rsine, de trbenthine et de lie de vin,
Broyeznous appellerons dsormais cendres graveles.
tout dans un mortier jusqu' ce que le tout soit bien
moulu. Ensuite ayez une eau ardente, faite de vm
le
Posez
le
trois mois, le
ce qu'il
de solution de continuit.
Faites-la ensuite bouiUir sur des charbons ardents
tant que toute l'humidit en soit sortie et que l'on ait
une pierre. Aussitt que vous en serez arriv l, rom-
le
ou quelque autre
flamme.
liquide, et
il
la magie naturelle
108
Chapitre Dixime
Diverses compositions
La composition
du feu
du feu
artificielle
est chose
fort
les
divers
sera plus
amplement montr
plus bas
comment
base
la
qui oprent
le
plus vite.
sont fa-
Premirement,
la
vous y ajouterez un
celles qui
prenez de
toute
donnons d'abord
tiers
de colophane et un
de
la
mme
on
fait
un creux ou
et lorsqu'elle
commence
prendre,
on attend jusqu'
dans l'eau
et elle
y brlera
si
On
la jette alors
LA MAGIE NATURELLE
parviendra l'teindre,
mme
109
est prcipite
si elle
au
fond du liquide.
Il
sera
la
naphte, espce de
c'est
un feu
fort
vif,
grand,
Il
a encore
un autre moyen de
faire la
mme
la
et du camphre,
le
un demi
du salptre
fois
tiers,
du soufre
vif,
saule.
Emptez tout
charbon de
ou des
cela brlera
l'-
teindre.
Un
le
sur
le
coup de midi,
chaudes
la
soleil
peut allumer.
si le soleil
et principalement
et l'poque de la canicule.
chose de
la
est fort
chaud,
Vous prparerez
ajoutez-y du soufre
vif,
de
la rsine
de trbenthine,
la
poix
liquide,
seau
comme nous
soit clarifie
par de
la
de ce vais-
l'indiquons ci-aprs.
LA MAGIE NATURELLE
110
de
la fiente
en sorte qu'elle
le crible,
ait la
combus-
au
dans
les
soleil.
de pigeon,
la fiente
la
com-
de
l'Asie,
y avait de
si
suivant.
la fiente
fentre, voire
moyen
le
mme
le bois,
comme
advint qu'
de
la fin
fortement dessus
galement de poix de
flammer
Pour
et
mirent
faire
que
la
si
les
commencrent
maison jusqu'au
rsine,
feu la
le
ardent frappa
l't, le soleil
embrasa
qu'il
el
s'entoit.
que Veau
allumera.
Pour
ceci
il
comme
le
camphre
cire,
ou de
composition de
jetez de l'huile
elle
l'eau.
Par
fait des
le
mme
procd et
traversant un fleuve, ou en
vieilles
la
vif, si
que dans
les
les
et
;
une
vous y
toutefois
vous y mettez de
composition, on
mme
live raconte
faites
et la
exposant
mme
en
la pluie. Tite-
LA MAGIE NATURELLE
faon, passrent
111
le
aux spec-
Pour
le
soufre, car
il
s'teint dif-
flambeaux composs de
cire et
de soufre pourront
moyen
dans
On
suivant.
fait bouillir la
au
soleil,
mche en
on
la
le
salptre
trempe dans du
de camphre et de
quoi
la
faut ajouter
il
sime partie de
vif, et
le
cire.
par ce
double de colophane et
Vous en
moyen
les autres. Si
dans
Pour
la troi-
et les assemblerez,
soufre
la
flamme br-
la neige.
faire que
les
l'eau
la
et
consume, ou du moins
il
en restera bien
ayant un large
orifice et
y mettez
le feu,
soudain
le
feu
LA MAGIE NATURELLE
112
prendra, et
si
vous
la jetez
Pour darder de
et
une flamme.
loin
colophane, l'encens
le
s'il
reoit
un coup,
la
dans
la
paume de
la
main de
la
s'envolera par la
flamme de
les
la
chandelle.
que
le
Amian-
chaux teinte,
suc de guimauve, la jusquiame et
l'herbe puces.
avec du
comme
Que toutes
plume,
la
mains
et
vous porterez
le
les
endommag.
elles
LA MAGIE NATURELLE
113
au feu
blancheur
premire.
Pour
tre
vu tout en feu
et
brlant.
Aprs que vous vous serez imprgn de cette mixture, ayez soin de
vous
vous de soufre,
mettez-y
et
saupoudrez-
Lorsqu'il
commen-
Mais
si
le
d'eau ardente,
je
veux
commode, arrosez-vous
dire de celle
le
feu et
vous pourrez,
Pour
faire de la
merveilleuse
Mettez dans de
la
dans
les
canons.
vif,
la
dou-
de mercassite et de colo-
LA MAGIE NATURELLE
114
Chapitre Onzime
Comment on pourra
faire
les tnbres.
ture librale,
dans
les
meuvent
les sens,
comme
sieurs aussi.
du genre des
De
ce
nombre sont
insectes,
que
les
ces
de poissons,
il
comme
les
mi-
tel-
yeux
les t-
nbres
la
core
a-t-il
dont
les
se
les
plumes luisent
ainsi
la
nomme La
que du
feu,
de sorte que
LA MAGIE NATURELLE
On
115
nom
l'A-
cause de sa
une
valle,
ainsi
Josephus raconte
nomm
qu'il
y a
appel Baaras,
lieu
cause de la plante de ce
nom,
et ce lieu
en est de
mme du
et fltri
les merveilles.
le
voyageur, par
Il
l'air
a et l selon la
y a beaucoup d'autres
uvre nous
dit d'enseigner le
moyen de
Nous
les
tirer
la
de ces
lumire.
moyens dans
Exemple.
les
LA MAGIE NATURELLE
116
ne touchent pas
un vaisseau de
rond
et ainsi
tra
cristal
pendant
l'air
nuit on pourra
la
am-
lire
une
de
et
Chapitre Douzime
Plusieurs expriences de lettres et divers secrets
d'criture.
On
tablit
que
le
les let-
vulgaire appelle
peut
On
pour-
quelqu'un par un
crit secret
qu'il aurait
au plus fort
ront se
de
lire la nuit. Si
lire
bon
lui
semblera au moyen de
lettre apparatra
au jour,
si
la
vous
que
liqueur secrte, et la
la chauffez.
Mais
si
LA MAGIE NATURELLE
ce
tres,
que
je suis
mme
assez sr,
il
y en
a d'au-
exemple,
les suivants.
Pour
lire
117
qu'en
lire,
les in-
ait
vous crivez
gomme
liquide
ou
comme
le
papier
les
la
bon vous
si
la
telle
rayons oculaires
la
les lettres
Pour
un papier, ou
a encore
un autre moyen de
faire connatre
le
comme
le
fort,
jaune et
de sorte
on
crit. Aprs cela, crivez les lettres que bon vous semblera, et lorsque cette criture sera sche, que le pa-
qu'il
devienne liquide
vous
les
d'un couteau,
couvre.
dcouvrirez au
moyen d'un
fer large et
LA MAGIE NATURELLE
118
Pour
papier dj
crit,
si
de vitriol
distille
commenceront
trs lisiblement.
le
voudrez
crire,
vous
les let-
la paille
et ce
br-
que vous
de
la pre-
moyen
la
la
couleur noire
les lettres
lisibles.
Pour former
et
chair sur
le
membre
et
l'or
vous entamerez
dire l'piderme,
ou
la
la
membre avec
le
il
se
elles
ne
LA MAGIE NATURELLE
Pour
119
soit.
aurez
comme
crit,
lettres,
il
il
Mais
si
suie,
ou de cette couleur que vous trouverez en abonles boutiques des teinturiers; immdiate-
frottez-les de
dance dans
ment
elles
yeux.
Si
au contraire vous
pez
lait
de
figuier, puis
Pour rendre
On
lettre
de
la
elles et
par
feu
le
manire suivante
tout,
Vous
ou
les
ou
les
dans Veau.
ou
que votre
inutile dis-
compose sans
crirez
au
et
faites
aprs
poudre de char-
le fait
ou
le
blanches, trem-
les dsirez
si
ture.
Une
Et
si
les
vou-
120
lez
LA MAGIE NATURELLE
vous
c'est dire
blanches,
ou tamine
et
vous
le
de limon; quand
ratront, et
si
vous
les
plus,
si
elles
les
comme
faite
elles
liqueur
il
De
femmes plongent
voient que
le lait
mamelles dans
leurs
un
la
la
abondant donc,
leur manquer, elles
lait
vient
feront bien d'en user. Si on crit des lettres ou caractres avec de la graine de
pierre, et
comme
Mais
graves dans
si
pilerez de la
et
que
lettres
galle, et
du
vitriol, puis
qu'on
appara-
elles
drap ou chiffon de
toile.
la
Aprs
vous
r-
fouettant
cela,
vous
gomme
vernis et l'ajouterez
Il
la salive et
vos lettres
Pour imprimer
renseignement
d'
un uf,
selon
Africain.
et
gravez sur
la
cher cela un
soleil
LA MAGIE NATURELLE
dans de
laisserez
saumure ou du vinaigre
la
tremper pendant
scherez et
le
le
trois
121
trs fort;
cuirez.
vous
l'y
lettres
un au-
pouillez-le de sa coquille et
les laisserez
tremper dans
le
votre
cire,
Il
lettres
empreintes sur
le
core, merveilleuses
obstin ou la
Comme les
lettres
et
Combien
les secrets
l'on se sent
de
la
menu
de
ration pesant
de
la suie
pour que
fins.
il
l'acier et le
le triple.
faut, en
ce
limer
de trbenthine
vous crirez;
Encore
lieu,
de poix liquide et de
le
premier
ai-je
les lettres,
la pierre
de porphyre et
en vieillissant, s'effaceront.
si cela demeure longtemps sur le papier, ajouun peu d'eau-forte, les traces jauntres ne demeureront point. Ou encore prenez du borax, du sel
capital
tez-y
ammoniaque
et
un vase
et
LA MAGIE NATURELLE
122
quand
pendant quelque temps dans
par disparatre
Pour
la
vue.
Prenez de l'eau de
appelle
lettres.
qu'elles la rongeront
telle-
les effets
de
la lune,
mais nous
Chapitre Treizime
Des convives,
et des
suppts de tavernes,
car elles sont loignes de notre dessein et peu propres faire entendre des oreilles pures. Cependant,
pour
satisfaire tout le
ici
LA MAGIE NATURELLE
123
comment on peut
fe-
faire dli-
assis
dans un
banquet, ne s'enivre.
Si
de viande,
il
la
commencement
et la fin de
son repas,
ma-
Qu'au
mange
il
du vin
que
et matrise
s'il
n'avait ni
mang
le
chou
que
command
d'en
la boisson.
manger pour
se prserver de l'abus
chou
la
il
de
appelle
il
la
il
y eut toujours
vigne et
le
chou.
que
le
et chasse l'intemprance
Quelquefois
il
le vin, elles
est
124
LA MAGIE NATURELLE
tombe dans
est
le
la tte
du patient
De
plus, le
au vin, que
sister
vous
si
le
si
du
la
palais.
r-
rcipients violets, avant de boire, afin de pouvoir s'adonner plus librement de copieuses hbations de vin.
coup
manger
vient de
qu'avant
repas
le
il
con-
trois
que
le
prince Drusus,
fils
il
vaillance.
bonne
La
farine ou
aussi, car
si le
arme auparavant
On
et en boit,
il
au contraire
que
la
force
comme
s'il
il
dit
ne vomit
rien,
mais soupa
du
vin.
d'efficacit
On
que
dit
si
on
du
reste
la jette
du
vin.
Il
reste
LA MAGIE NATURELLE
encore dire que
prserver de
les
125
hommes du temps
pass, pour se
De
ceci
fleurs,
par
car
elle
l'ivrognerie.
Et
vin rend
pores de
les
tempre tellement
montent.
les
qu'il
que
la
chaleur du
plus puissants, et
repousse
les
le
froid
vapeurs qui
la fin
cette
parl de cela en de
beaux
vers.
LA MAGIE NATURELLE
126
Comment on peut
Vamour du
faire perdre
vin
aux
ivrognes.
Comme
dans
abandonnent, et tel point qu'ils en deviennent malades et
quelquefois mme en meurent, nous avons estim convenable de vous enseigner comment vous le ferez avoir
rien n'est plus pernicieux que l'excs
la boisson, et
en horreur,
d'autant que
la
fontaine
somme
s'y
nomme
Cli-
trs loigne
d'ici.
comment vous
Voici donc
ferez.
Prenez
trois
ou
demandera
du pch de
paillardise. Peut-tre
mme
prfrerez-vous arriver au
mme
que
le
montre
la
chouette
ufs. Faites
fait
un enfant
lement
le
il
le vin. Pareil-
si
on en
D-
LA MAGIE NATURELLE
Pour
Dmocrite
et le Florentin
sauvages dans
signe que
le
le
vin, et
si
le
vin.
le
127
pommes ou
des poires
s'ils
descendent au fond
en
si
le
retirant, quel-
mme
la
constatation.
Moyen
un vase de
lierre et jetez-y
du vin;
disent la
mme
s'il
contient
fort
peu de temps,
que modernes,
chose.
Et cependant
la raison
comme
l'eau,
qui
au dire d'A-
de corps, se maintien-
dra mieux.
Il
du
vin.
a encore
LA MAGIE NATURELLE
128
coton OU de
le
lin et
mettez-le dans
tonneau, de faon
le
Une ponge
aussitt.
jete dans
du
Pour rendre
Mettez
les
le
le
vin re-
fait,
du
vin, et elle
vous rendra
sale potable,
et
agrable boire.
former un vase de
la
cire vide,
Il
faut
pores de
la cire et sera
mme,
la salure se
tout ce qui y pntrera sera coul. Ensuite, vous pourrez encore le faire mieux de la manire suivante
:
laissez-le
la coulerez aussi
du
longtemps qu'elle
mme
sujet,
suffisantes.
celles-ci
comme
LA MAGIE NATURELLE
Pour
On
grands seigneurs, et
moyen, nous
il
un oison
129
les tables
si
le
le
comment
ou
vif el cuit.
vif,
mais
entirement, except
la tte et le
l'oie
Plumez-
nez-le de feu,
qu par
feu ne
la
Ayez des
le rtisse
qu'il
plutt que
ne s'chappe pas.
ajouterez du
sel et
soient pleins de
du
pommes
bouillies et
que
vous
les plats
vous
si
graisse de lard
le
et se cuise plus
chauffer,
il
l'oison
commence
le
s'-
mem-
et videra
commen-
nuellement
le
alors, lorsque
Aprs
cela,
cerveau et
vous verrez
vous
le
lui
mouillerez conti-
commence
qu'il
chanceler,
lui
plutt
arrachera,
il
criera,
membre
qu'on
LA MAGIE NATURELLE
130
Pour
faire
mme
qu'au
tre frile,
Pour
instant,
bouillie et rtie.
tourmentez-la
faire cela,
fort,
force de la
loppez
par
les parties
trois
ou quatre
fois
bouillies et frites,
du safran
du
que toujours les parties que vous dsirez
fenouil avec
et
du
persil,
vous
Quant
la ferez
toujours
aprs que
et
la partie
Pour
tte
d'un homme.
les
mettez
la vessie
s'enfle, jetant
et
fait,
quand
au-dessus de l'eau
les
jaunes de
telle
cuire de
de sa
manire suivante
aprs
les
broyez
les
LA MAGIE NATURELLE
rduites en une poudre bien
menue, puis
131
faites-les
fort,
dans
le
si
Aprs que
la coquille
la
compltement
et
vous aurez
ainsi
cuit, et
un uf vrai
et
na-
turel.
Chapitre Quartozime
De quelques expriences mcaniques
Pour
faire
un dragon volant.
la
n'y ait
tour, ou
plus.
En
outre,
il
la
ti-
LA MAGIE NATURELLE
132
L'homme ingnieux
comprendre comment
il
se
peut
balancer et
Pour
surtout
la poitrine,
les jeter
en
l'air
effet,
Nous
la
du haut d'un
uf monte en
il
difficult,
bton
se soulverait ensuite de
Comment on pourra
rem-
il
Vair.
qu'il contient, et la
dant avec
et
lieu lev.
on
les
aux
ailes
s'accoutume
d'un uf de tout ce
plissons de rose.
s'il
pour-
qu'on
faire
soleil
montait cepen-
l'aiderait l'aide
d'un petit
lui-mme.
Veau.
et
orifice
un bouchon de
bois et faites
que dans ce vase la chandelle allume se tienne compltement immobile vous plongerez ce vase dans l'eau
;
et
d'air, et
de
la sorte
sans s'teindre.
Pour
faire
la
puise.
il
il
sera
con-
LA MAGIE NATURELLE
133
clair, afin
que vous
le
hument
la
nature
tent
les
mme
manire de
cela est
la
connu aujourd'hui de
comme
rons pas.
Chapitre Quinzime
Des autours
et
comme grandement
n'aille
et
pas
les
profitables;
aussi,
pour qu'on
ici
pement.
La manire
de teindre
les
telle
vous plaira.
Si
vous
les dsirez
LA MAGIE NATURELLE
134
ment aprs
des cendres de sarment de vigne, de paille d'orge, d'corce, de raclures et de feuilles de buis, de safran et de
l'or. Vous
la
cheveux si vous
les
si
quelques cheveux ou
les colorerez
barbe
la
aisment
menue,
mencera
bouillir,
scherez bien
la
elle
com-
barbe
et les
pration sera
faite.
Vous pourrez
moniaque,
et mettez-les
vous aurez
fait bouillir
l'o-
les
noix de
un peu de
sel
am-
m-
rier.
toute
la nuit, puis le
matin
les sourcils,
Remde par
s'ils
cils,
ne sont noirs.
ront incontinent,
et les
demeu-
Il
vulgaire, savoir de la
de forte lessive, et
LA MAGIE NATURELLE
lira, faites-en
135
fois
sume au
suc
votre corps,
tiers, frottez-en
distill
mme
par
la
y a une
vous voulez
infinit de choses
but,
vigne
mme
toutes auront la
Il
si
efficacit.
Mais
les
indications
mence de cigu
la se-
et de l'herbe
d'une chauve-souris et
en
est
sur
les
poil,
Prenez de
la
le
le
temps.
la
fiente de souris,
frottez-en la
dans
la
paume de
de chtaignes, de
me
la
noyaux de dattes
d'autres lgumes, et
dlicat.
son poil
le poil
et
la
cendre
de fves ou m-
mou.
LA MAGIE NATURELLE
136
Oignez
le
par deux
fois
blancs
aura noirs.
les
si
vous
faites cela
moyens de rendre
les
les
yeux
donner diverses autres couleurs, mais je les passerai sous silence, vu que ceux qui n'en ont pas grand
leur
des
joues,
nettoyer
et
et
Prenez de
ci
nesse servira au
de
la
mme
peau, la polit et
office, car
la
il
dli-
lait.
LA MAGIE NATURELLE
Vous pourrez
vermeille la face.
faire
le
137
moyen
vous mlerez
le
pourri.
si
vous
l'eau et
un
petit feu
ou sur du fumier
lor, et plus
le
longtemps vous
gencives
plus la couleur
comment vous
faites
colorerez
broyer de l'alun, de
la
puis schez-les au
soie, l'aide
soleil.
Vous y tremperez
aussi de la
gencives.
Eaux pour
Si
farder
et
embellir la face.
la face soit
vraiment resplen-
soient trs durs, vous en tirerez une eau qui sera fort
le
du
jus de
LA MAGIE NATURELLE
138
romarin, de
la fleur
le
et lorsqu'ils
vous
les
le talc,
broyerez avec
un alambic de
vous
ouverts, exposs
lie
la face.
verre,
l'air, et la
vase.
Vous en
pour
les
Pour
comme
peaux maries.
prennent un
fiel
de toutes
les
mlent tous
trois
avec de
le
le
cheveux.
des
qu'elles
la
la
la
poudre
purgera
mme
laidissent
De
si
souvent
la figure
des femmes.
les
el
blanchir
les dents.
mme
rsultat.
LA magik naturelle
139
cune a
vertu de nettoyer
la
les dents, et
de tous ces
Vous pourrez
il
les
L'eau d'alun
Pour
naigre sur
le
le
la
cigu et posez-en
tton de
les
le
mme
effet.
le
marc avec du
la pucelle, et la
vi-
vertu de cette
palement durant sa
dures
ont
Broyez de
herbe
et le sel, distills
virginit.
mammelles molles
et flasques, de la faon
une noix de
le
les
pommes ou noix
sauvage,
les
les poires
sauvages et
du vinaigre
le
la
fleur
les
prune
du grenadier
mammelles,
les
emp-
LA MAGIE NATURELLE
140
Pour que
rides
les
du ventre de
aprs
les
la
femme
disparaissent
couches.
mlez-y
soudre de
le
gomme
la
arabique.
Trempez un
la
corne de
cerf,
de
faire
la pierre
la
myrrhe
linge
dans
ventre de
la
autrement. Prenez
le
sel
ammoniaque
du mastic et rduisez le tout en poumlang du miel, sur le venenlvera toutes les rides. Mais si vous voulez
et
drez ainsi
femmes de bas
galle,
y pren-
de gomme, d'a-
du sang de dragon, de la fleur de grenadier sauvage, du lentisque, du cyprs, des grains de raisin,
des ctes ou corces de glands, ou de ce petit calice
lun,
le
se rtrcira
du mastic
et
ces ingrdients en
si
LA MAGIE NATURELLE
dre une
la
femme
141
et
du mas-
tic,
menue
qu'elle devienne
pour
avec
si
les
men
de
mme
de l'amour, c'est--dire au
la
vierge aura t
rompue
tournant entre
Appliquez-les en-
se pratique le
clitoris, l
ou l'hy-
et dflore, les
chan-
ront de petites vessies, lesquelles, en crevant, amneront un afflux de sang qui rtablira l'endroit endom-
mag, de
telle sorte
qu'on aura de
la
menstrues
Pour
de
et rtrcit la vulve.
faire plir
si elle l'est.
si elle
ne
s'est
Une eau
tachant
et
et
noircissant la face.
rugueuse de
la
noix et des
et
soyez sr que
les
l'a-
mains ou
LA MAGIE NATURELLE
142
la face
si
ment
ci-
Ce lave-
Chapitre Seizime
Premirement, pour combattre vaillamment dans
camp
Si
de Vnus.
plaisirs
du
lit,
le
qu'il se nourrisse
les
principalement de bul-
dsir vnrien.
le
a parl
ce
Du
Arme
la
la
riandre, des
noyaux de pommes de
ment
la
plaisirs
semence ou
de
la
le
le
sperme
pin,
du co-
l'homme qui
l'acte vnrien
mais
et rsiste
longtemps aux
pousse l'embras-
la
l'apptit vnrien.
Et semblablement
vertu d'exciter
si
nous pouvons
LA MAGIE NATURELLE
143
plaira.
fut
si
anim
qu'il
comme du
le
le
moyen indiqu
sang.
Donc
petits
animaux qui
vous
em-
si
ajoutez-y
la
noyaux
poids
moiti de ces
si
femme et
verge de musc
la
la
gland de la
et
de civette de castoreum, ainsi appele parce que c'est
un jus qui se trouve dans la verge du castor, puis de
cubbe
et d'huile de Ben,
cela chatouillera
am-
ment
s'ils
prennent l'un
pyrthre et de galaxa,
du miel.
le
du poivre long de
tout bien broy et pris dans
et l'autre
LA MAGIE NATURELLE
144
Pour
rafrachir
dsir de luxure.
le
pourrait devenir
mme
soit
homme
la
comme
en
qu'on
couche sur
se
rameaux de
les
ou
celui-ci,
qu'on en boive en infusion ou qu'on en mange, il dessche la semence. Les matrones anciennes, dans les
sacrifices des
se fa-
du sperme
la force
usent abondamment de
cette plante.
femme en mange ou
le
met
la
conception,
mais
la
si
sitt
la
l'orifice
de
semence gnitale
et
l'empchera de se
prsure;
mme
d'une femme,
si
elle
cailler,
la
vulve aprs
mise sur du
La
le cot,
lait, elle
empchera
le lait
les
mammelles
de s'paissir. Le
deviendra
strile et ce,
soudain sa semence. Le
la
dcoction de saule,
mme
effet est
le
elle
saule perd
produit par
le
LA MAGIE NATURELLE
parfum de
celle-ci, et l'eau
avec laquelle
chaux teignent
le
Mais surtout
moussement qui
aprs que
la
la suite
du
la
l'une ou l'autre
si
femme
un long
c'est
ou mar-
les serruriers
145
aprs
la fin
de
continu tr-
et
femme
se sera
cot ,elle
nitale et la rendra
excessivement trmousse,
ne pourra retenir
la
semence g-
cette
fit
le
afin
que
la
con-
ception ne la nott d'infamie ou au moins n'amoindrt son honneur, tressaillit et sauta sur terre, rendit
la
semence conue
et
du nombre sept
et les
avant d'avoir
applique sur
la
joui, boit
du
si
la
que plus
femme,
la
forme
d'opoponax
il
est certain
ils
il
faut
nuisent gn-
10
LA MAGIE NATURELLE
146
Chapitre Dix-Septime
Des mches de lampes ou chandelles,
qu'elles
produisent,
que
hommes
les
comme
et
seront
des illusions
et
on pourra
faire
examin longuement
si,
ce qu'on en
si
me
peu
eux les
suis pas
foi
les faire
connatre
Comme
Il
colore.
lampe ne
soit
soit
que
empche ou
fermez
l'illusion
frustre.
les fentres,
Et
si
nant du dehors, ne dtruise aussi l'illusion. Vous pourrez voir un beau vert dans une chambre de la manire
suivante.
afin
que
soit
de verre vert et
mlange de vert de
la
mme
faites
que
la
gris,
m-
Quand
clair,
il
teinte.
fera ap-
LA.
MAGIE NATURELLE
147
mme
des spectateurs.
les figures
flamme
et
il
elle
prend
rendait
les
Maintenant, pour
gens noirs
faire
il en sortira une
souvent Anaxlaus,
feu,
comme
des moricauds.
faites
comme
une
mme
tout
salle,
mlangez tous ces ingrdients, comme l'enseigne Simon Sethi; si quelqu'un vient ensuite tremper la
mes qui
les
hom-
Pour
Voici
voir
comment vous
oprerez
et
lumineuse.
coupez
les
queues de
li-
gent, et
si
c'est possible,
petite branche de
vous y mlerez de
l'huile;
argentine.
Vous
ferez de
choses.
LA MAGIE NATURELLE
148
Nous
maintenant
allons
me pour
Pour
tout
le reste,
faire en sorte
com-
el
ple.
paume de
de peur que
le
contenu commencera
le
Approchez une chandelle et le liquide commencera brler. Vous teindrez alors toutes les autres lumires qui seront dans
la chambre, et ce vin rendra les figures des assistants
telles qu'ils
bouillir.
tre.
s'merveiller de voir
le noir.
LA MAGIE NATURELLE
campagne de Naples ou
mant de lui-mme,
149
rendait
les
le
soufre, s'allu-
dpeintes ci-dessus.
telles
que
Pour
je les ai
n'avoir point de
ttes.
dans un pot de terre neuf et mlez-y du soufre. Couvrez votre pot, de peur que la vapeur jaune ne s'envole, et mettez cette composition dans
une lampe
les assistants
qui seront
ferment
s'ils
Pour
Coupez
avec des
de chevaux ou d'nes.
la tte
un cheval ou un ne vivant
telle
si
et
plein
que
pour que
jours,
la
pendant
trois
les os.
Broyez
oints.
avec laquelle
Qu'on mette de
les ttes
mme
LA MAGIE NATURELLE
150
OU mches d'toupes,
une
homme
semble-
ront aussitt avoir des ttes d'hommes. Ainsi par diverses ttes d'animaux vous ferez que divers corps ap-
comme
jadis,
les
an-
crits.
les
et
les
gens
Vous
recueillie
de leurs
que vous en
ils
Pour faire
voir
le
feuille.
Aprs
vent ne
le
dloge ou l'arrache
LA MAGIE NATURELLE
le soleil
Cependant, bouchez
le
151
pot, mettez
du pltre tout
le raisin
sera arriv
queue
complte
la
les
lampes
mme
alors
feuillage.
sera le
il
que
Quant
mme
les
il
l'huile, et
soleil.
Ensuite,
vous verrez
et
si
vous employez
le
mme
procd.
Chapitre Dix-Huitime
De plusieurs expriences intressantes
propos de
lampes.
Il
peut
faire
que
l'on
n'ayons pas
l'air
Pour
une lampe,
Faites une
vous mettrez
sel
mche de
la
linge
au milieu de laquelle
fait,
LA MAGIE NATURELLE
152
du serpent
De
la
celle
mme
manire
du loup
la
queue du chien
Pour
et
et de la brebis, entortills
tordront
les
enfants.
du loup,
et
ensemble, se
huile. C'est
du
il
faut prendre de la
sur
bords des
les
ou grenouilles
se
mme
sur
les
rsultat, car
si
papier,
ils
commencera
se
ils
mettra
grenouille
du
feu, elle
la
le
ils
montrent un cor-
LA MAGIE NATURELLE
On
153
que
vous
les
mise sur
mais
l'esprit
mains
le
on
ne
se dissipe;
et soyez sr
poing et on clt
que
la
si
cette
main,
flamme
elle la
est
brlera,
laisse la
s'teindra.
On
peul de la
mme manire
de laquelle
il
semble que
faire
les aslres
errent
et
se
meu-
vent.
Il
la centaure, et
ils
contemplent
errer et se
les toiles,
le ciel.
le
feu,
Si
de
laquelle les
hommes sembleront
des gants.
les
les
Arabes
baguenaudier, ou baguenaudes, et
la
font
confire
LA MAGIE NATURELLE
154
dans de
de dauphin, puis
la graisse
la laissent
trem-
et la faonnent en de petites
cela,
ils
la
br-
par ce
moyen ceux
si les
qu'ils se courbent, et
la
spectateurs se penchent ou
touchant
la tte
de l'homme
telle sorte
aille
frapper
que
le
le
plancher
rayon
mme
la
la
en hauteur
croirait
hommes, dpassant
les
la tte
des pieds,
seront,
ils
jusqu' ce que
choses, aura
le soleil
fait
connatre
le
vritable loignement.
nuyt,
le
je
me
commenc
il
poindre, et la lueur
ma
moyenne, semblait
Et
de vrai, j'tais dans un endroit haut et minent et le
pilote de la barque commenait se fcher, murmudinaire n'tait que d'une grandeur
au nocher avoir
la
forme de
la
LA MAGIE NATURELLE
155
recherchai
grand
la
le
m'abandonna. Je
poitrine,
fait, j'en
si
me
fit
plaisir.
Chapitre Dix-Neuvime
De
l'art et
poisons.
avons entreprise,
il
Par
les
que
le
la
la
con-
par
il
il
L'aconit,
lopards et
les
surnomm Pardalianche,
tue
les
Thelyphonon, parce
fait
elle
nomme
aussi
engourdit.
cynoctonon ou
lycoctonon,qui est notre vulgaire pastel ou trangleloup, appos au-dessus de la racine sur la chair qu'on
les
trompent
les
LA MAGIE NATURELLE
156
Comment ceux
les
sont venimeuses.
elles
faire.
te
un crapaud
et qui refronce
imm-
on prend
parmi
les
pines
d'autant
ombrags, dans
froids et
o croissent
les
sel,
puis on
tourmente jusqu' ce
le
ce crapaud dans
le laisse
un
petit sac
qu'il
meure;
autrement
marcages-,
le
le sel,
devenu
venin du crap^aud.
le
per-
sel et
Ou
on
cela fait,
on garde ce
sel et
on
le fait
mang en
sera rellement
malade
celui qui
et
que ce
en aura
sel,
pn-
empoisonnera
le
sang
et tuera la
dans un
lieu
humide
si
on frotte un membre
la
sel
la
l'aide
liqueur tou-
reuse plaie.
LA MAGIE NATURELLE
Le souverain remde
mal.
tel
feuilles
de
plante
la
millepertuis
fleurisse, et
le
un
contre
nomme
157
tez-les
et tirez-en le jus
mme
par
pressoir. Gardez-le
le
dans
le
les trois
choses suivantes
du feu
puis lors de
ayant bouch
et
soleil
pendant quinze
jours.
gales quantits
Vous y
diaphragme, tous
les
Il
poux
les
et le dos, et ce
mdica-
de trouver un remde
ladre.
la lpre, et
qui la donneront
LA MAGIE NATURELLE
158
volatiles.
Ou autrement
le
tant que
laisse
le
chausses ou
les
les
che-
d'abord et ensuite
la ladrerie
des malins ou
si
homme
chose semblable et tout cela vous fera une plaie mortelle. Si l'on
trempe un
fer
dans ce
jus,
il
donnera des
Remde convenable
et
et
mettez
que
un
les
tiers
du
la sarrasine, la
la
sixime partie de
d'ellbore
et
de scammone;
le feu, les
soit va-
usage.
S'il reste
la
bouc
et de la graisse
LA MAGIE NATURELLE
159
le
Rpandez de
qu' ce qu'il s'paississe. Aprs cela faites en un liniment avec de la cire et oignez-en le patient tous les
les cailles
bent.
Comment on
suivante
les
jette
flent et
on
feu,
les
on
garde ainsi pendant trois mois. Puis, si on
veut tenter l'exprience, on prsente ce vin boire et
soyez sr que celui qui en boira, aprs qu'il aura t
et
les
saisi
qu'il
lui
reviendra et
plaisir ce
les
passe-temps.
On
en dit autant,
chameau
comme nous
aprs.
On prend
le
la rai-
si
un
homme
toutefois sa folie
d'un chat, d'un ours et d'un chien, et d'une chauvesouris, le tout ml avec de la myrrhe; on dpose le
tout dans un vase qu'on enfouit pendant huit jours
gens l'intelligence.
mmoire
et
LA MAGIE NATURELLE
160
pauvre
malade sera
cieuse.
pris
Mais
si
ces
ils
prennent de
du vermillon
le
malade,
ils
op-
du vert de gris
de chacune
tout dans un vase de
la cruse,
de ces substances
ils
mettent
le
y mlent de
la
terme coul,
sueur d'un
homme
l'en
ils
et
don-
ils le
infirmit, voici le
maladie
si
vous
prenez de
la fiente
de pi-
un peu d'encens, de
la lessive
l'aide
Vous en donnerez
pendant sept jours,
de sarment et
second onze,
le
un
troisime
LA MAGIE NATURELLE
161
comme
ceci
Quant
faites boire
de l'eau tire de
Pour
au moyen de fermenialion ou
de parfum.
Si
la
du sang de l'homme
mle avec du storax, et
lie
nire suivante.
Ayez un oignon blanc que vous creuy introduire les poudres suivantes
deux parties
d'alos, trois de
fermez-le et liez-le
ne s'ouvre. Vous
le
mme
le
disse,
dans du fumier et
pendant
composition dans un
laissez-le reposer l
vous coulerez
un
la
vous
mettez quelques gouttes de cette composition, en
trois jours le patient qui
setier de malvoisie
si
LA MAGIE NATURELLE
162
fois
suffira.
On prend un crapaud
meux
et
et de
petit brasier et
peu
Jette alors
cristal,
On y met
ensuite
un
On
l'cume de
peu on en
et
si
Il
faut bien
et rpugnante,
mais
par
hommes
fraude,
les
homme
il
qu'ils puissent se
garder de ces
On met
mit par
la
telle force
que
si
On imagine
LA MAGIE NATURELLE
163
pour tuer
le
creuse, o l'on
lain
les
pores de
cieuse et empoisonne. Si
les
mlangeant d'autres
manger
celui qui
ils
victuailles, les
donnent
intestins et
comme on
envoye Alexandre
dit de la
et des glines
pu-
qu'on
J'en tais l de
mon
un
artifice subtil
nous prenons
et
qu'on
la fasse
elle le
la pierre
la
que
boire
garantira des
pntre et
cir-
mme
compltement.
Il
la tte
LA MAGIB NATURELLE
164
forces de
l'air, il est
soit
du
milieu,
ment, si on n'te la pierre immdiatement, ils la humeront de nouveau, mais c'est plutt un os qu'une
pierre, brun obscur, longuet et creus d'une part. Telle
est l'exprience que je suis venu connatre.
Chapitre Vingt-et-Unime
Des mdicaments endormants.
Les mdicaments endormants sont tenus en grande
estime, car c'est souvent chose utile de soulager par
sommeil
les
faire
le
en est qui
Il
dormir profond-
nous sem-
apprennent eux-mmes
poser. Premirement,
provoquent
le
il
sommeil,
les
connatre et
les
com-
comme le
pavot, la jusquiame,
mandragore et autres drogues semblables si par leur mauvaise odeur elles dplaisent, il y
faut mler du sturase, du musc et autres odeurs et
mler le tout ensemble. Si vous voulez donner man-
la
noix mtelle,
la
si
vous dsi-
LA MAGIE NATURELLE
Moyen par
165
le
sommeil.
opium
les
mir autant
qu'il
la
coque
la tte
de
la
L'eau de mandragore,
produira
le
tire
mme rsultat,
disposera au sommeil.
ne sera
pas
On prend du
un poids gal
de noix mtelle et de la semence de jusquiame noire,
on fait dissoudre le tout dans du jus de laitue; on
verse ensuite dans un vase qu'on enfouit dans du fumier et on l'y laisse reposer quelque peu, aprs quoi
on le passe dans un alambic pour le distiller. Lorsqu'il
commencera bouillir, tez-en l'eau et gardez le marc,
suivantes.
jus de
pavot
et
un
sonne,
que toute
s'il
la
Ou autrement
LA MAGIE NATURELLE
166
Pour
faire
une
pomme
endormanie.
On prend du
jusquiame
et de la lie de vin, et
jus
semence de
on y ajoute un peu de
la
musc, pour en rendre l'odeur plus agrable. Puis, formez-en des pelotes aussi grosses que vous pouvez en
empoigner dans la main. En flairant souvent cette
pomme
ou en l'allumant,
elle
provoquera
faire cela
il
le
sommeil.
de certaines
que les tempratures des hommes sont diverses. Cependant pour amoindrir la force et la vertu de ces mdicaments, il vous suffira de frotter les tempes et le
nez et les gnitoires avec du sel dissous ou distill
dans du vinaigre, afin que par leurs
sent
le
sommeil
et rveillent
efforts
ils
chas-
l'homme endormi.
Chapitre Vingt-Deuxime
De
si
je dcris ici
plusieurs expriences qui ne sont pas moins merveilleuses voir qu' entendre et qui sont d'autant plus
ont quelque peu de jugement et de savoir, vu qu'il semble que cela n'est presque pas possible. Mais nous
l'exposerons ainsi, tel que nous l'avons appris des
anciens, et nous
LA MAGIE NATURELLE
167
pour que ces expriences puissent avoir quelque couleur de vrit. Toutefois, afin qu'on ne pense pas qu'on
ce labeur jusqu'
(comme on
ce
fve
ils
la
avons
eussent trouv
qu'ils
le
l'oreille
de plus en plus
Pour
l'accommodent leur
aux explications de ceux
fait l'preuve, car
difficiles croire.
la
son eau.
lieu
qu'une
il
ait
vieille
vous enfouissez
de
la terre
pisse dessus
molle, ou en
;
si
un jardin
et
fait,
l'aiguillon,
du creux o il aura t enterr car vous y demeurerez peu de jours et que soudain la vieille pisse
de rechef, par ce moyen vous connatrez comment
souvent les jeunes personnes retiendront l'urine aux
l'terez
anciennes,
si
LA MAGIE NATURELLE
168
Pour
dans un banquet,
ne mangent point.
me
une
aiguille qui
linceuls
le
dont on enveloppe
fois
morts
les
Ayez
coudre
les
et secrtement,
cun
le festin et
n'auront au-
l'aiguille
piit reviendra
de parler de ce que
le
voulez que
les
femmes ne mangent
l'crire. Si
vous
point, prenez
du
contraire
si
o voudra manger
viande, du moins
la
si
quel-
les plats
aussi
Pour
faire
au
four.
mme
faire l'exprience.
liez-le
en
et alors
la partie
si le
Prenez
le licol
d'un pendu et
LA MAGIE NATURELLE
four,
cherchera a et
il
chemin;
et de plus,
s'il
l et
169
le
le
pain de-
Lier ensemble
les
hommes
et les
d'une femme,
sirs
ils
si
on
homme ou
les plai-
trs
qu'autrement
jusqu' ce que
rait tre
le
et
ils
nud
trouv ridicule et
il
pour-
Pour
femmes
se rjouissent.
de
la graisse
de livre et
si les
Comment on pourra
plus.
Arrachez
vous
le
l'il
si
ils
cri,
Vous obtiendrez
LA MAGIE NATURELLE
170
mme
le
srement,
dit de la
langue de l'hyne,
on
si
si
loup.
Autant on
la tient
en main,
sures.
Pour
chasser
homme
temptes imminentes.
on montre un miroir
si
un
publie que
si
soi le
long de ses
la grle
la
et
mme
position, et
que
les cailles
en sorte que
les
Nous avons
menaces de
le
ventre
laisse considrer
difficiles faire,
grand
empcher ce mal, ou
ralentir
fera
turellement
l'air, elle
ne s'excuteront pas.
grles
rise.
ces
pour ne
l'air, ils
pourront
dis-
de
le faire
l'-
171
LA MAGIE NATURELLE
le
tonnerre
cou d'un
si on brle la tte et le
camlon avec du bois de rouvre et que la mme chose
arrivera si on brle le foie du mme animal sur les plus
hautes tuiles d'une maison. Mais Aulu-Gelle estime
comme
tait
Dmo-
crite.
Pour
sans
cesse,
passions
Afin que
et
la
hommes
ou par
se travaillent bien
par sauter
affections humaines.
mieux
hommes
qui en sont
la
mordus sont
affligs
de diverses
mais faisant rsonner des instruments musicaux, ils sont amadous par leur mlodie, de sorte que cette harmonie les rtablit en leur
terriblement frapps
LA MAGIE NATURELLE
172
vous pourrez
prendre de
les
la
retentir
entendu,
elle sortira
comme
communes
gnes
les arai-
que
l'on
venin.
cit
danser et
se trmousser,
Pour
que
pris cela,
c'est
du
sera ex-
il
principalement
si
vous
un homme rompu
et
grev.
Voici la manire de
le faire
quand
l'envie
vous en
du
figuier
vert
dans
le
feu,
du
bois de sureau ou de
alors ses
testicules
pte-
l.
Comment on pourra
prouver
quant
ce point,
du phnomne.
si
une femme
esl chaste.
LA MAGIE NATURELLE
17o
vertu que
dormie,
si elle
embrassera son mari d'amoureux et doux embrassements mais si elle est ausi elle
trement, c'est--dire
jete hors
du
lit
si
comme
elle n'est
pas chaste,
elle
sera
Mais puisque nous sommes arrivs inopinment parde cette pierre bien connue du reste par la commune
ler
renomme,
ici la
il
gentilles
pour montrer
l'efficacit
Magnes, avoir
pris
son
nom
fer
les
Latins appellent
nomme
les
autres
Hracle,
plusieurs encore
que
Lucrce,
celle-ci.
les
de Magnsie et
le fer,
de
le
les
spectateurs
fait dire
Anaxa-
donc a une
telle
vertu que
si
un
fer
au milieu,
ils le
comme suspendu
aucun
tecte, avait
commenc
fer,
fut
l'air
dessus par
Alexandrie de voter le
en
li
en
que
la
tem-
vote, construite
l'air.
Les Grecs
Alexandrie,
y a une pierre d'aimant qui tient suspendue en l'air une statue de bronze, dont la tte tait
en fer. Et non seulement cette pierre attire le fer, mais
il
LA MAGIE NATURELLE
174
donne une
elle lui
il
telle force
qu'une
fois attir
par
elle,
chs
si
Que
dirai-je de plus ?
si
grande
les
dtacher.
est la force
de
l'ai-
mant, que non seulement il attire par le seul attouchement, mais mme sans attouchement, car si le fer
est du mme poids et que cette pierre soit mise sur une
table solide, vous verrez
mouvoir
le fer
et suivre l'aimant.
On
elle se
mme. Oh
dans
la
nature
Une
ci est trs
que vous
la
le
broche en
se
fer, et
si
il
indique
le
chemin
frotte
une
elle
mer immense,
Au moyen de cet ins-
on en
suivre.
la
de
lieu
les
mer,
contres du
ils
n'eussent pu connatre
monde o
sieurs disent
que
que l'aimant
est de
ils
lui est
beaucoup suprieur au
que cela
il
les places et
les
cleste.
fer,
en s'ap-
Ou autrement, on
Il
car
si
il
la
du Midi jusqu'
li-
LA MAGIE NATURELLE
meut du
et
175
au coucher du
soleil,
se
il
Par quoi
bise et
si le fer
vous
chasserez vers
fer
touche
la partie
touch de l'aimant,
queue de
la partie
prsentez
la
du Midi,
l'toile
et
ciel.
meut du vrai
De l est venu
au contraire
si
deux
le
si le
le fer frott
de
la
part du Midi,
comme
vous
tant l'extrmit de la
l'ourse, se
puie l'axe du
la partie australe,
pierres tombaient.
Comme
la bise,
aussi on
celle
dont
l'air;
fait l'exprience
de ce
fait.
Tous aussi
du soleil renaissant, montrera aux navigateurs le vrai du jour et des nuits et guidera leurs
vaisseaux. Et pourtant cette pierre doue de tant de
ligne au lever
qu'on
la frotte d'ail.
l'ail, ils
Aussi
si les
les
perd soudain ds
comme
l'aimant attire
dj
depuis
longtemps trouv,
les
anciens
mais
qui
LA MAGIE NATURELLE
176
Chapitre Vingt-Deuxime
La manire de connatre
elle
si
une
vraiment
elle a fait
ou
si
embrassements ou
si
est chaste,
fille
des enfants.
mais depuis
lors,
crit
le
ici la
rgle suivre.
rompue
et
pucelage; mais
l'homme ou
dra et
lui
si
si elle
ne
elle
s'est
bu
la
mme
jeun,
il
faon, car
s'il
est r-
immdiatement oblige
faire cette
exprience
Prenez de
la
la
feuilles
braise ardente.
fille
et arrive
par
LA MAGIE NATURELLE
vulve;
si
177
pissera aussitt et ne
elle
si
est chaste et
dommage
parfum
ne pissera pas,
et
ou
la
rpandt sa semence,
d'alos et
par
la
le ferait
il
pisst,
ferait ainsi
brler;
vulve et aussitt
il
la
fille
il
en ferait
du bois
passer la fume
scierait
semence en
sortirait
avec
Pour
dormant
semble, quant
Il
crite ait t de
opr chez
les
mon
qu'elle
ce
la
pratique de ce
fait,
que Dmo-
qu'elles
donc
ainsi
en une nuit o
la
femme
sera prise
canard sauvage
maux
trine,
et
si
dans
la partie
le
toutes sortes
mme
aussitt.
cur
plusieurs reprises,
et
si elle
LA MAGIE NATURELLE
178
Dieu immortel
ficacit.
si
ce
d'elle ?
Et
d'elle, elle
en aurez besoin.
Chapitre Vingt-Troisime
Comme
beaux
Grand
petits,
diversement colors.
et
grande aussi
la force
si
grande
mme
les
ardemment quelque
pourriez
le
images de
la
ils
changent
les esprits
le
sang
ils
expriment diverses
effigies des
maculent perptuellement
marques.
Si
encore de rechef
les
choses et de la sorte
petits de diverses
le dsir
du
cot et de l'em-
et lui fait
rpandre son
sperme, ses petits seront marqus du sceau de sa pense et de son me. Car
vit de pense,
une
d'entendement,
il
ces choses
vu qu'en l'homme
gt
une
lasci-
une diversit
comprendre
que toutes
de
clrit d'esprit et
est facile
et notes. C'est
les
LA MAGIE NATURELLE
179
impartie chacun d'eux d'engendrer un tre semblable soi, selon son genre.
tures, et
Jacob a
connu cette
trs bien
comme tmoignent
sorte de pense,
ce qui suit, ce
il fit
prit
Il
que
je
en recouvrir de nouveau en
les
tordant
comme
des
ou
les tables
les
marais, et dans
d'o
il
advint que
les petits
qui procdaient
que partout
Il
comme
ils
mieux
arrive
ici
les
juments pour
que de ce
cot
leur
proviennent
que si on couvre une jument de la couleur (de taou autrement) qu'on voudra que le petit porte, il
certain que le faon ou petit animal qui en natra
aussi
pis
est
le
il
la
engendrera
telle
race
LA MAGIE NATURELLE
180
Comment on
ferme
yeux.
comment on peut
Voici
enduire
les
les
les
le
les faire
engendrer
il
les
coqs et
juchent et
puis
il
faut
les tapisser
les
ils
se
de sortir
principalement quand
sins.
oi-
si
Pour
de
ture, car
aim
il
s'est
les
femmes ont
les
ces statues.
femmes ont
hommes
On
fait
l'esprit,
femme
les
lorsqu'elle tait
la
LA MAGIE NATURELLE
sur lesquels sa vue s'tait arrte; or, la
181
femme accou-
pourquoi
mmoire
ce
Ganimde peintes
pendues devant
et
elles,
femmes, pendant
le
ou bien
que
les
effi-
command
cela,
proposa devant
les
yeux
la
et
soudain se
de cette forme et de
dans
le cot et
fait, et
Il
elle re-
en advint qu'aprs
elle
femmes ont
t loues d'avoir
employ cet
artifice,
L^ MAGIE NATURELLE
132
Chapitre Vingt-Quatrime
Comment
monstres naissent,
les
admirable de
et
de la vertu
patrfaetlon.
la
de suite que
manire de
la
les
que ce que nous avons dit ci-dessus. Toupour ceux qui en sont rellement curieux et
friands, nous dcouvrirons plusieurs moyens et voies
de produire de telles choses. Dmocrite pensait que
aussi facile
tefois,
cela provenait
comme
si
conu
la vrit
de tout
ceci.
Car
il
maux monstrueux
naissaient cause de
trop grande de
semence, ou de sa mdiocrit, ou
la
sperme dans
mal
fait.
le
mouvement, au commencement du
du corps avait t
de l'addition, ou de
tion ou vraiment
la
soustraction ou de la transposi-
trement
labondance
la partie naturelle,
au-
souvent remplie
Mais
la sage nature,
mirement forme
les
membres principaux du
corps,
LA MAGIE NATURELLE
puis de la matire qui rest*
elle
183
dfaut ou
le
elle est
emp-
que dans
comme
monstrueuse,
l'art
fait
mme. Car
ou n'ayant qu'un
il
est loisible
comme
de voir plu-
il, et quelquefois
appreniez
le faire
seignerons les
commencements de
ceux-ci,
pour que
vous prendrez
plaisir
en votre oeuvre;
il
des choses que l'Ecriture dfend d'imprimer, et sembleront plus merveilleuses que tout ou^'rage profane.
et
superflues et principalement
Commeni on pourra
faire
dune
bien
aubis, voire
mme
de ceux que
les
ou
poules plus f-
LA MAGIE NATURELLE
I8i4
uf ou
les
plusieurs,
vous
sins,
les faire
les
mme
ayant
la
elle
venablement
nourrir. Toutefois,
la
si
rompre,
il
membrane ou
en natra des
de
la
deux
mme
mme
tra de
souvent
les
prolifiques,
vils
animal qui
clot
mais en
plutt
que nobles.
Pour
faire engendrer
un animal ml de plusieurs
espces.
comme nous
l'avons en-
toutefois, voici
comment
faire
un grand nombre
chauds
ou du
qu'ils
cot.
ont toujours
Que donc
les
le
au
plaisir
solli-
amoureux
et
ce que ces
saison
les
dsir de l'embrassement
LA MAGIE NATURELLE
185
et
La lionne
bles
que
admet
aussi
l'embrassement, et
il
les autres,
ma-
lopards l'acte de
les
mlent avec
un
les
panthres et par ce
moyen s'engendre
reprsente
le
le dit
On
Opianus.
il
raconte
le
commun
proverbe semble
t invent, savoir
que l'Afrique
apporte toujours quelque chose de nouveau. Et la raison s'y conforme d'autant que dans cette contre, qui
manque absolument
sont contraintes
aqueux
et
hu-
les femelles
semences
d'espces diverses.
naissent
diverses
les
Du mlange
formes
mles et
de diverses
d'animaux. Et
mme
pas
comme on
le
aux habitants de
cette rgion.
communes
LA MAGIE NATURELLE
186
belle
entre
comme
toutes,
tait tellement
la
s'approcha
d'elle,
amoureux
qu'il lui
donnait
il
il
sortit
elle
Il
en
pture
la
continua
l'embrassa
si
qu'
long-
la fin,
les cuisses,
il
faites-la
mettre
Il
en sera de
mme
fai-
Pour
Dmocrite enseigne
tat.
Prenez de
la fiente
le
moyen
d'arriver ce rsul-
de pigeons ou de poules,
faites-
il
les
ufs s'chauffent
faire
couve en un
lieu tide et
di-
18-
LA MAGIE NATURELLE
et
commenceront
rompre
leurs
de sortir ou
ils
poule.
lez-le
il
ne vieiUisse, mais
qu'il
il
Aristote a dit
nat
un mle
Pour
faire
et
ou
le
comme
si c'tait
un
faire,
l'arsenic,
mauvais
du venin de serpent
ils
distiller
et d'autres venins
vous
de
les
basilic,
vous y
ce
et court
pendant
LA MAGIE NATURELLE
188
commande que
Lontius
meaux de
laurier,
fer,
ou
on
duisent que des petits monstrueux, tenant du prodige. Or, enfouissons cela
du fumier ressemble
chaleur
la
Que
putrfaction des
la
animaux
y en a qui se putrfient.
les
un
se convertiront en serpents
du fumier,
ou vermisseaux.
il
se
corrompt
tit
mme temps
et se
conver-
femmes engendrent,
sons que
les
femmes de
Salerne, au
li-
commencement de
ont coutume de
le
poireaux. Or,
il
elle
Souvent en
on ne doit
que
celle
ruption de
la
la cor-
les entrailles
un lphant,
et
au commencement de
la
LA MAGIE NATURELLE
189
la
!
nie.
Et
plats, et conserve en
un
lieu
humide, engendrera un
et d'une grosseur
si
la raine
tonnante
s'engendrera
ne parle
de
la
les
On sait que la
Souvent aussi ces btes
naissent du courroux des vents, qui balaient les sommets des plus hautes montagnes et alors qu'il se forme
et s'lve une poudre entremle d'eau, qui s'paissit
non seulement en raines, mais s'endurcit en pierres,
rivires et des chemins.
dans
en
les
il
a plu des
telle affluence
taient remplis.
allant
un amas
de sorte
il
LA MAGIE NATURELLE
190
ris
il
suit
que
la
est
mme
vit
De mme,
si
semblait.
qui soit
la
c'est--dire en la saison
le
lui
du sperme ou de
dans
que bon
signe
le soleil
du Capricorne, aux
commence
entrer
qu'on aura
comme
cr. Si
jette
celle des
quelqu'un veut
dans un uf de
la
celle
et
le
produit vritable
LA MAGIE NATURELLE
lerons
nous-mmes
droit; qu'il
montr
la
ngligeons
nous
plus
suffise
pour
le
moment
191
d'en avoir
le faire.
Nous
le
fumier doit
suffire.
Chapitre Vingt-Cinquime
De
la lyre, de la
et aussi
Et
que personne ne
pensera que ce discours constitue une rverie que nous
avons imagine, mais j'ai l'esprance au contraire que
je plairai grandement aux amateurs de bonnes lettres,
peine y ajouteront
foi.
j'espre
ne leur
cris
en
la
du
reste
que
il
n'y a
cur si flon et si cruel qui, par une mlodie bien rythme et par une chanson charmant l'esprit humain, ne
soit adouci, apprivois,
subjugu, et au contraire ne
ennuy et agac par des sons discordants et viMuseus affirme que la posie est une chose fort
douce pour les humains. Et Platon assure que tout
soit
lains.
LA MAGIE NATURELLE
192
amadou
et
charm par
la
musique, ce
la guerre,
les
dont on peut voir plusieurs effets.
tambourins mugissent et rendent un son non moins
tait
cur,
mme
le
changeait aussi
lui
il
armes pour
les
banquets, les
mme mo-
rythme
la flte
trs musical,
armes,
commena
il
le
festins et les
sur
le
les
plus prs de
le
lui.
Cic-
vant
il
lui
il
le vit
le
pris
d'amour
maison
feu la
la-
elle
un cantique phrygien.
Il
et
mettre
doux
mouvement,
et plus gracieux.
il
l'mut et
la
lui
chan-
rsonnance mlo-
l'apaisa et le rendit
le
qu'en chantant,
il
telle
adresse et dex-
refrnait la colre
du pcr-
LA MAGIE NATURELLE
193
On
furie.
que
dit aussi
troubles de l'esprit,
les
y appliqua des sons musicaux. Et Agamemnon, partant de son pays pour aller par mer Troie, et doutant
de
la
mlodieux
ment,
l'incitait
de son instru-
qu'il tirait
d'elle, qu'il
que
l'an-
comme
dures et rudes,
durs
comme
dont
il
animaux brutes
aussi les
tirait des
s'est acquis la
manquent de
que
raison, de sorte
jet
adoucit galement
les
musique
dans
la
mer,
ils
au rivage. Le son
et
ils
s'apaisent au son de
on
dit
que Chry-
les
les cerfs
les
le
sons
d'un instrument musical, et se laissent souvent prendre par un vers harmonieusement chant. Les cygnes
son de
la flte;
commande
la
harpe et par
le
de
mme
le
chant
la
la
pture.
sage antiquit
sique,
et
par
l'histoire.
les
mu-
Terpender
Lesbiens et
les
LA MAGIE NATURELLE
194
le
son de la trompette, a
rprim
il
les sditions
la
tume
malades par
la
mu-
et
mne
est estime
la
musique
les fureurs,
par
la
phrygienne,
la
Lu musique
ly-
dienne aiguise l'entendement des gens hbts et apporte un dsir cleste ceux qui sont chargs du soin
de
la terre
Lacdmoniens ont
rejet
le
genre
que jadis
les
chromatique
D'une
De
fait, cela
matire du bois
le
de l'autre
la
faonner
comme du
soit fait, et
la suavit de l'harmo-
plus tendre et
le
le
le
appareillez
sapin ou du
lierre,
dessous de l'instrument
lin et
de boyaux de serpent ou
LA MAGIE NATURELLE
195
accommodez
ces cordes
le
la tte
hors
une harpe, ou
eistre, laquelle,
si
mme
AeoHo dit que cela advient parce que le son harmonieux apaise et rend paisibles les temptes de l'esprit
provoque
le
tranquilles.
pntre et coule jusque dans l'esprit. Toutepour dduire comment les passions sont chasses
oreilles
fois
de
il
l'esprit
musique,
mme
par
je
soit offens, je
trouve
LA MAGIE NATURELLE
196
Une
lyre qui,
sans
par un
tre
mme
fredonne
main.
artifice de
Faites que les cordes soient tendues, et d'gale proportion, de sorte que l'harmonie de ces cordes puisse
rsonner d'un
mme
ton, et
si
mme
rendra un
plus dlicats
del
paille et
et
son.
Le son qui
en sera de
il
si
mme
sortira de celle-ci
vous
la
pondant
les
jours d'hiver,
quand
les
accommoder de
est
galement tendue
tant et lchant
et
donne
le
avec
immobile; et
les nerfs
le
de
Et par
ce
et s'accorde
meuve
les
se
si
la
si
l'autre corde
celle
qu'on fera
personne mon-
mme
autres
le
joyeux
touche et
et allgre
le
au cerveau
et plus
un son
gracieux qu'on ne
LA MAGIE NATURELLE
197
nant
le col
de l'instrument avec
les dents,
mais aussi
la lyre, et le
Tous en peuvent
faire
son
l'exp-
rience.
Pour
soient touchs
Vous accomplirez
rsonnent par
et
cela
le
vent.
de la manire suivante
avec imptuosit,
les fera
un accord
ces instruments
les oreilles, et
tels que
Le vent survenant
et de la sorte de tous
trs
Chapitre Vingt-Sixime
Comment on
joyeux,
La viande par
pour prouv
obscurs et terrifiants.
comme
la
moyen
vont par
le
duquel
est tou-
humide
et s'obscurcit de nues,
vaste
monde
le sige
comme souvent on
son retour et se
voit en ce
recommence
transporte au cur, domicile du sens
principal. Cependant,
il
il
remplit la tte et
la
rend pe-
LA MAGIE NATURELLE
198
il
arrive que
un
pendant la
personne
alors, les
ima-
sang (qui
est
comme
de
la
les visions
seront
que
la
humeur
froide et pourrie.
que
si
ou qu'on
le
massacre,
tmoignent-il que de
il
gorge un autre,
la
abandance de sang,
on pourrait
et encore
tirer le
prsage
si
les
viandes sont
Et
ainsi
pliqus extrieurement,
ils
quand
les
les
fan-
tmes de ces choses aux Princes des sens, car les arque le dit Galien, attirent
eux tout ce qui est au-dedans ou qui les environne,
tres de notre corps, ainsi
elles s'loignent, ce
qui
que souvent nous songeons ce que nous avons dsir. Or, pour faire que nous nous rjouissions, tant
fait
veills
LA MAGIE NATURELLE
Le moyen assur
199
Si,
cher, la personne
mange du phypogrossum, de
la
m-
lisse,
plantes semblables,
elle
illu-
que
l'esprit
dsirer
de plus
diapre de verdure,
il
la
verra
om-
et
fera
les
pour sa merveilleuse
rire
faire cela, si
vous oignez
plier,
et
principalement
si
mme
le
le col
rgion du
foie,
il
ou gsier par
sommeil, montent, de
les
veines des
d'autant que
le
rapportent des
Pour rendre
Il
effigies
manger des
horribles
de
mme aux
mme
et
couleur.
tumultueux.
rendait dsagra-
Pythagoriciens, et aussi
LA MAGIE NATURELLE
200
Il
me
souvient d'avoir
Abstenez-vous de manger
lement
les fveroles
parce qu'elles
les lentilles,
poireaux ttus,
herbes potagres, de
les racines et
que toutes
les
oignons et
les
le
chou parmi
le
ails,
et
les
presque toutes
de vent et d'eau, engendrent des flatulences et suggrent des songes qui apparaissent sous la forme de
les airs,
il
f-
vous semblera
De mme vous
vous semblera
il
clairs,
de la
Pour produire
les
et
mmes
homme
parfums
autrement encore.
rsultais Vaide de
nouvellement mort et
le
rduisons en
LA MAGIE NATURELLE
201
charbons ardents, de
ges, et les
vous posez
dessous de
en dormant et
il
Si
mme
de
la tte
la tte
horribles.
du patient,
il
semblera qu'elles
lui
dchirent et
le
lui
le
causera une
grande crainte
et
la cornaline, si
vous
hommes
qu'ils
sent
les
commodit,
la
nature nous
et qu'ils en
compo-
il
pourra
que
fait,
comme
je
un
de
le faire bouillir
que
si
bien force
elles se
servent continuellement
feuilles
de
gnent toutes
les parties,
les
ayant auparavant
que
la
fort
chaleur soit
LA MAOIK NATURELLE
202
pores s'ouvrent,
dfaut de
ils
l'huile, afin
doute aucunement
(jue cela
n'en soit
Et de
cause.
la
la
aux banquets,
la
lune
no
il
qu'elles
un commerce charnel avec de beaux et dlicats jouvenceaux, qu'elles dsirent ardemment tant est grande
:
sions,
l'on appelle
m-
que
quand
ne mangent que
elles
mon jugement
demeur
de ces
vieilles
nomm
Astriages volant de
nuitamment
cause de leur
le
vieille
donc
me promit
mon doute
de
et de
se trou-
me
ma
renper-
ments
elle,
ne sais
(pifl iini-
LA MAGIE NATURELLE
ment
par
endormants,
meil.
comme nous
les fentes
de
elle
le
vmes
la
tomba
furent
203
? la force
et la
de
la
som-
fouettmes violem-
saveur et
le
sommeil
grands qu'elle
comme
sortmes
l'interrogemes d'o
elle
venait et
mers
et les
elle
nous raconta
montagnes
et ra-
que
de
lui
montrer
la
elle
nous
rsista
nation encore. Que puis-je donc penser de ces personnes ? Quelquefois, nous aurons encore occasion d'en
parler, et
nous reprendrons
ainsi le
fil
de notre dis-
se fourvoient et
Chapitre Vingt-Septime
Comment l'amour
Ds le commencement de notre uvre, nous n'avons eu d'autre dessein que d'expliquer naturelle-
les
et
principalement
afin de fouler
LA MAGIE NATURELLE
204
aux pieds
filets
d'erreur
attendu que
ils
enveloppent
la plus
les esprits
comme
des humains,
hommes
s'arr-
Quant
bolique.
ne
soit
les attraits
amoureux, dont nous aurons eu connaissance, ne voulant toutefois nous dpartir ou nous loigner
du droit
il
con-
humain ne
s'in-
de l'amour dans
les
curs
flambeaux
doux
prenne
hommes,
en avons faite et de plusieurs aussi qui ont t acquises et trouves par l'industrie des modernes. Pre-
nement
ait
combien
y en
qu'il
l
des
fic-
teuses
de
mesure
la
de
hon-
que
le
pote,
en ses
Gor-
LA MAGIE NATURELLE
giques, a chant
comme
suit
dans
les
205
vers suivants
De
Dit-elle, et [)ar
Du membre
naturel de
Plusieurs mois
vants
Du membre
naturel de
la
ouvertement
chaude jument.
Et encore
tel
faire,
quand le lien
Hippomans
l'autre
commune ronde
est de la
mais
grandeur d'une noix
leur noirtre, et est pose au front d'un poulain naissant; et la jument a cette nature qu'aprs qu'elle
a fait son poulain, elle dvore les Secondines, et ayant
Hippomans. Et
apostume qui
s'appelle
On
je dis
l'amour puissant
LA MAGIE NATURELLE
206
que de cette chair l s'engendrait l'amour et que c'tait un charme d'amour bien puissant. Et comme raconte Pausanias, ce que Alianus n'oublie pas non plus,
si
nave que
les
le
ils
courageusement
qu'une jument
Et encore que
les
belle
et
vivante.
un lubrique
n'taient distraits du cot et
ils
ils lui
hen-
de fouet et par
la force
de ceux qui
les
chevauchaient.
pourquoi ce
blablement
la
ressemblance de
la convotise
luxu-
aux hommes
Il
y a plusieurs personnes
de grande autorit qui ont des pasteurs qui connaissent fort bien tout cela, et
si
LA MAGIE NATURELLE
207
avec soin
le
temps que
jument doit
la
ils
observent
faire son
pou-
moyen de quoi ils rendent l'esprit forcen plus doux et plus apprivois, induisant une ardeur d'amour telle que celle dont les jouvenceaux
breuvages, au
mour
infme
et
dshonnte dans
ciens. Aussi
hyne
attrait
lie
si
un
homme
les
empoisonnements an-
amoureux tellement
c'est
un
si
ou faux,
y en a qui
vous y tenez, vous pourriez l'apprendre galement. Vous pourrez donc faire
ceci, en regardant des animaux excessivement pris
d'amour, comme des passereaux, des pigeons et des
l'enseignent autrement, et
colombes, mais
Il
si
LA MAGIE NATURELLE
208
mencement du printemps,
ne o
elle
recherche
le
plus
ardemment
d'aboyer aprs
toutefois de sorte
se joindre
lui.
que
Que donc on
le
le
mle, et en
ne cesse de courir
et
com-
les lie
troitement,
ou s'accoupler,
que l'un
et surtout
et l'autre
fait,
dance du sperme
ils
s'enflamment
petits ils seront embrass d'une chaleur tellement furieuse que cela les fera crier et se dmener extrme;
la femelle est
par-
ne,
il
faudra
lui
couper
la
gorge et prendre
les parties
gt
chien.
principalement
Il
y a
exacte vrit.
Chapitre Vingt-Huitime
Des charmes
tre
et
Maintenant
ments
ensorcellements, ou
et de
il
et
on peut-
feuilleter les
comme
de leurs prservatifs.
s'il
nous arrive de
LA MAGIE NATURELLE
209
Mais
Me
Isigonus et
d'Afrique
il
voix et par
y
la
templent plus
si elles
admirent et con-
ou louent
les
beaux
cause
il
la
aux yeux des doubles prunelles et font un mortel ensorcellement par leur regard, de sorte qu'ils tueront
incontestablement ceux qu'ils regarderont un peu longuement et principalement s'ils sont courroucs, mais surtout les jouvenceaux qui n'auront encore poil
de barbe,
en sentiront le mal et le dommage.
les
14
LA MAGIE NATURELLE
210
d'un cheval. De ces dernires Didymus a parl. Damon de son ct a racont qu'il y a en Ethiopie une
drogue d'un genre semblable, dont la sueur fera maigrir les corps de ceux qu'elle aura schs, de sorte que,
non seulement
les
petits enfants,
mentale
dont
est encore
faible,
dont le corps est fort et robuste, et cela si outrageusement qu'ils en deviennent pestilentieux, car par leur
seul regard, ils rendront malades ceux qu'ils voudront
tuer et
ne traiteront pas seulement ainsi ceux qui conversent continuellement avec eux, mais aussi les
qu'ils
grande
la force
yeux,
comme
si
il
se parfait et s'achve
l'esprit tait
extermin
par
et coulait
les
par
de
la
le
plus pur.
Et parce
haute du corps,
c'est dire
dans
les
yeux. Et encore
LA MAGIE NATURELLE
auront
211
le
qui sera
se
hume
infecte
l'air,
et ainsi celui
la
contagion de laquelle
le
les
loup
ses yeux,
mais
si
on
lui
auteur. Ainsi,
le
le
rayonnement de
le
prsente un
le souille et lui
le
le
regard de la
que
la
cela
le
yeux
car
empoisonne un autre,
apparatra clairement.
parce que
le
yeux par
parvenant aux yeux de celui
la
con-
qu'elle
qu'elle sort
du cur
et ainsi l'haleine
aux bords du
la
nature de
la
personne ensorcele,
que
bres
la force
;
et
du sang,
vu que
il
c'est
les
mem-
le
il
212
LA MAGIE NATURELLE
d'ensorcellement
ou
du
prise
dsir d'une
forme belle
et l'emptrer
ment
soit
dard de
loin, toutefois
l'ide
de
la
dans
les
se
hume par
les
en
repos en
par
lui,
le
n'a pas de
Il
soi,
me, que
le
En
Et
Dont
Mais
si
la
et ce poison se rencontre
souvent chez
les vieilles.
le
n'augmente
les forces du corps et les rende plus valeunon seulement change le corps propre, mais
rend alin, et cela d'autant plus que les ardeurs int-
reuses, et
le
rieures de
LA MAGIE NATURELLE
cur.
213
l'en-
ne
le
convoitise de la
femme
La
que
la
le dsir
endommageront
lieu, et
de
l'il
le
principalement
transperce
les
comme un
cipalement
si les
car facilement
et la subtilit
la
maigreur; prin-
mais
il
que
le
sont dous de
telle
bon que
conte
Aristote, la reine
cela
le ra-
tel
y en avait une autre qui dvorait la jusquiame, sans aucun dommage et une autre qui mangeait
impunment de l'aconit, de sorte que la gline n'en
gne
qu'il
osait approcher.
On
LA MAGIE NATURELLE
214
les crits
poison, de peur de
ses ennemis,
il
et de lzards,
tes,
manger
ber
les
un
telle,
que
si
vous
les
donnez
tom-
de relater
ici.
Semblablement,
il
par
le
seul
attouchement; plusieurs
qui,
mangeant
les
la res-
pernicieux, qu'ils en
si
o rsident
ces
animaux,
Et encore souvent,
les bls
la force
de leurs
concombres
et les
melons
et
ne
plus
innocemment
les fltrissent-elles
les
pas
traits des
hommes que
des
les
mois
elles se
remplis-
LA MAGIE NATURELLE
le
les
yeux
215
et infectent de leur
si
charmer, ou
dont
si la
l'homme dans
de l'amour, voici
les lacets
procd
le
il
Le moyen
d'enlacer les
Premirement,
il
femmes aux
convient que
lacs
d'amour.
personnes soient
les
quent
humeurs ne
le
fr-
nations respectives,
les
deux
yeux;
et ainsi
de ce re-
la
on
le
personne aime de
et
non par
la raison
que
celui des
j'ai
donne
l'in-
ou
les
gue habitude
fait
lement. Et alors
enflamme du
que
la
la
l'esprit et le
dsir de la chose
LA MAGIE NATURELLE
216
les
cipalement allcher
l'attrait
amoureux. Diogenia-
aimer une chose qu'elle ne connat pas. Juvnal raconte d'un amant, ce qui doit tre tenu pour un pro-
exprim dans
les vers
suivants
Car
le
l'amour
mme
jus-
la suscitent,
gance de
la
la
les
yeux;
ils
l'l-
autres
beaut,
guillon,
les
le
on dit que
que
l'ai-
finalement brle
Apule en parle
les
entrailles.
Voici
comment
Car,
yeux tant dvalls par
miens dans mes parties intimes, produisent une
grande ardeur dans mes moelles. Or, n'avons-nous pas
:
dit-il, les
les
mangeaison,
infecte
la
LA MAGIE NATURELLE
217
elle
ou entache
la
touchement, ou par
le
la
la parole,
contagion amou-
empoisonnement
Aussi
qu'ils
le
hommes
les
et
non
personnes auxquelles
les
celles
mme charme
ou
le
mme
ont dard.
les
certain personnage
nomm
mme
les
se
trouva
ainsi le
il
si
s'e-
beau
chtiment
dont
l'autre,
les
comme on
trouve remde
mais
y en
si
de
mat.
dtourner de
jet
ce
la
la
la
vue
le
et l'ob-
sur vous et que les lumires ne se joignent aux lumires, et aprs, pour en ter la cause, tez en peu
peu
la
LA MAGIE NATURELLE
218
chargez l'entendement de
la
crments, afin qu'ensemble toutes ces choses nuisibles soient pousses au loin par le vent.
aussi des
si le
mdicaments contre
les
On
trouve
compte de
la
manire suivante
perdra sa couleur,
les tiendra
elle
la
personne offense
ne lvera jamais
toujours baisss,
elle
les
yeux, mais
soupirera souvent,
cur sera treint d'angoisse, sans qu'on aperoive aucun symptme de mal, et elle versera des larmes sales et amres. Or, pour la dlivrer de cet ensoret son
l'air
drez
le
mme
canelles, de girofles, de
musc
et
ceci, savoir
que
si elles
remar-
atmosphre
comme une escarboucle, une hyaun saphir et Dioscoride estime que l'alos
pendu en la maison ou la valriane servent de mdicament secourable pour ce mal. Toutefois il sera utile
de flairer souvent l'hysope et le lys. Il sera bon aussi
de porter un anneau faonn de la corne d'un pied
pierres prcieuses,
cinthe, ou
pour obtenir de
somme, toutes
En
LA MAGIE NATURELLE
mme
la force des
de l'exprience et
219
mme
prouves par
la voie
la
LIVRE TROISIME
Chapitre Premier
Des extractions de l'eau
oprations
qui
et
de l'huile et de plusieurs
entrent
communment dans
ce
travail.
Il
que
les
lire
en passant,
procdent par
que cela ne
fait
comme
mention de
la
comme du
si
nous
il
la
un
forme d'une
LA MAGIE NATURELLE
poire, et qui ait
un
col long,
auquel
il
221
faut
accommoder
la braise,
y sont encloses
tant mise
se rsolvent
en
touch
elle
la
Car
les
bords de
celui-ci, et
en-
dvalant par
suite,
eau, et par
le
sitt
de peur que
la
un
claire,
bain.
si
en
que le col
un vaisseau de cuivre
plein d'eau chaude, afin que par la vertu de la fume
qui s'lvera, ne pouvant sortir par ailleurs, on tirera
ingnieusement de l une eau, qui sera la meilleure de toutes les eaux potables. Il y en a qui lient
ce vaisseau de verre en un pot de terre vide, en telle
sorte qu'il n'en touche aucun des cts; et bouchant
terre,
telle sorte
l'orifice
de
celui-ci,
le
laissant seulement
une ouver-
l'air,
rsoud en va-
peur, les choses contenues dans ce vaisseau. Choisissez donc la manire qui vous parat la plus
pour nous,
ques-unes.
nous
il
Il
suffira de
commode
mme
il
LA MAGIE NATURELLE
222
infini.
Toutefois
si la
on a coutume de
distillation,
de
la putrfier et
la
la
m-
bon cependant de la renouveler de cinq en cinq jours, puis on l'expose au soleil l'aide d'un miroir concave. Nous tirons encore
une chaleur uniforme.
Il
est
souvent de l'eau de cette manire, savoir en enfouissant l'alambic dans le marc des raisins et encore en le
posant sur des cendres chaudes ou allumant en dessous
des charbons de genvrier, car plus
le
annonces.
Comment on pourra
Cette opration est
ment de
si
ardue et
si difficile,
au juge-
si
talc
dans un petit
sac,
prendrez.
avec du gra-
ment
fait ce
accommodez votre
soit d'paisseur
un cou-
que
grande force
vu
qu'il
et
ait
une extrme violence, ou ailleurs, pourfeu trs vif, et aprs que la fournaise
un
LA MAGIE NATURELLE
223
Aprs que
fois l'opration.
chaux sera devenue fort blanche, broyezla avec un marbre de porphyre, et posez-la dans un
autre sachet, ou dans un marbre en un lieu fort humide, comme un puits bien profond ou une citerne et
la
longtemps. Vous
le
verrez
un vase de
alchimistes pour
du feu, vous recevrez la liqueur dsire, car il se rsoud en eau plus facilement et plus tt, s'il a t brl
plus parfaitement et plus longtemps; les parties calcines devenues plus subtiles par le feu, se mlent avec
les
eaux
et se
Pour
confondent avec
elles.
extraire de Vhuile ou de
Veau du soufre.
onn en la forme d'une cloche, et aprs que vous l'aurez enduit de terre grasse, mettant au-dessous un
pied
de
fer,
rez
un
qu'il soit
pendu
un
fil.
LA MAGIE NATURELLE
224
lez-le
soins.
Pour
tirer
Voici la manire de
le faire.
mlant souvent
les
peur
qu'ils
et les
le
spatule, de
l'huile
par
pressoir; gar-
le
Ou
autrement,
si
vous
le
vous en tirerez
l'huile.
Mais
certaine fange, ou
cume ou
crasse,
Vous
ou
gomme
de t-
dans
le
Par
le
feu
vase.
quel
moyen on peut
tirer
le col
Veau de Vargent
terre, qui ait
un peu
un ventre
un chapeau en
vif.
accommoder
LA MAGIE NATURELLE
potier les soupiraux, afin que
le vif
225
argent, s'vanouis-
fait,
que d'un
ct
il
ait
vif
argent dedans, et
la terre potier,
un
pet,
il
se rsoudra en
dans
vapeur
le
et
de
la partie qu'il
sissant, s'coulera
le
peu peu
fait
s'pais-
au-dessous.
Chapitre Deuxime
De raffinement ou sublimation, calcnation ou rduction en chaux, et autres choses ncessaires cet
effet.
Maintenant
il
et
la subli-
mation.
affiner ou sublimer.
effet,
vous appreniez
LA MAGIE NATURELLE
226
par
que
d'autant
diversit,
fois
cela
nous
les.purgerons et les
faire
que par
le seul
se
fait
quelque-
qui abondent en
le
plus
elles,
si
abondamment
vous
encore et faites
comme nous
Finalement
chaux vive et des
enclose dans un vaisseau de verre
sus,
avec du vinaigre et de
que
la
poudre avec du
la lessive forte.
tartre, de la
ou de terre grasse^
puis expos au
sjourner jusqu'
Gela
fait,
posez-le dans
chez point
il
il
l'orifice
du
un fourneau,
toutefois ne bou-
six heures, et
que finalement
il
en contrebas; mais
si les
facilement
elle
coule
LA MAGIE NATURELLE
227
Pour
cultiver
ou iourner
le
vif argent
ne
elles
en chaux ou en
quelqu'autre mtal.
mis au
vif argent,
et aplanirez fort
commun.
triple, et
aprs vous
le
sel
polirez
fait,
s'coulera dans
le
la
ma-
mettez-le sur
le
me
ment
les orfvres, et
un
un pinceau, mettez
cette
chaux en
Vous renou-
mles avec
le vif
LA MAGIE NATURELLE
228
que
le
la force
trouverez dans
comme
fixe, et
Pour
menu que
ou
que
la
pierres prcieuses.
plomb ou
argent, et vous
basse du vaisseau,
le
vaisseau de terre ou de
corce, le tronc
aux
cire propice
faire tourner
ris aussi
le vif
la partie la plus
fer,
possible, en le
tournant avec
l'-
les parties
Ou
de millet.
plomb ou
bien, le
faites-les passer
par
les
et
vous en formerez
il
comme
menus
ayant vaincu
et
des
la force
du
sel,
commence
la salure disparaisse
s'adoucir
tout
fait.
Vous
ou bien o
vous
le
pendant
les tuiles
trois jours, et
trouverez calcin.
le faire
peau
superficielle, et
le
LA MAGIE NATURELLE
229
un
le faire
de
manire suivante.
la
qu'il se
un pot de
le
pendant
et
vous
La manire
de
cuire
Vairain
s'y
le
tout de liens de
le
tout sera
votre usage.
LA MAGIE NATURELLE
230
Pour
tirer
le
du plomb.
vif argent
il
sel
de
lie,
sel
ou
tartre,
commun
et
ou
que
verrez
le vif
du feu
l'intensit
Le
sel
Il
de
ou
lie
et
vous retirerez
tartre, et
se fait
faut choisir de la
lie
grand
terre neuf,
plus.
argent.
cendres graveles,
le vif
aussi de la sorte.
la ferez brler
dans un pot de
ne brle
lorsqu'elle deviendra
langue,
soudrez ce
quand on
sel
l'en
et le passerez
avec
vous tirerez
le vif
aise encore.
Que
le sel
au fond. Autrement,
LA MAGIE NATURELLE
vclissez-le
Cela
fait,
couvrez
la
De
de
la
capacit du pot.
la terre
plomb,
troite,
231
menu, vous
smerez.
le
de sorte que
le
plomb
soit colloque
chaux
au milieu
ayant bouch
vive,
et rpan:
et ainsi
un gros feu et
puis vous l'ensevelirez de toutes parts et vous l'y
laisserez sjourner pendant une journe entire. Car
par suite de l'intensit du feu, l'argent vif descendra
par les trous du fond du vaisseau, dans lercipient plac
ce vaisseau, faites dessous
au-dessous de
celui-ci et
donnera
comme
quantit la
Pour
Pour arriver
tirer iesprii
ce rsultat,
de Vlain.
davantage,
si
en boucherez
les
en contrebas, ou avec
le
le
bruit
l'esprit se dissipera
broyez
le
tout
vous aurez du
LA MAGIE NATURELLE
232
et arrt. Toutefois
de
terre,
si
vous jetterez
et puis
vous
le
boucherez.
Pour
le
ride le dit.
Chapitre Troisime
Comme
en corps,
LA MAGIE NATURELLE
233
travail.
nous rendrons
ici
voir ce sujet.
Comment on pourra
tirer
tous
les
en peau Vor^
le
plus noble de
mtaux.
ils
les
que
les
par-
ment des
parce que
ils
sont loin de
la vrit,
contraire en la superficie et
le vif
hors.
Car en rongeant
entrent dans
plus dures, au
la
il
consume toutes
les
choses qui
dehors apparat
le
des monnaies
la foi
le
pur mtal et
simple argent.
Mais ces choses sont ainsi conjointes et fondes, battues au marteau et puis frappes au coin. Toutefois
c'est chose fort difficile de
un
peut
mme
que cela ne
mun,
et
se
faire.
l'alun, le vitriol,
pour
l'or, le
ou couperose
le sel
et l'airain pur,
la
ces drogues en
com-
main
ammo-
l'uvre,
poudre
et
on
les
LA MAGIE NATURELLE
234
mtal ne
flets.
par
se liqufie, n'attisez
pas
le
Or,
la
enflamm dans
les
choses sus-
mme rune
sultat. On l'accommode en vinaigre jusqu' ce qu'il
devienne comme des raclures, de la boue ou de l'orautre manire d'arriver au
dites. Voici
le
il
de vinaigre et
cuire
le
longuement
et tir de l,
vous
avec du
sel et
plus d'ordure et
effaces. Si
une
du
fois
les laides
vous ne
mme
le
Ou
ma-
du
sel,
un peu
sel,
afin
Aprs
cela,
vous
le
et par ce
moyen,
il
comme
du
sable,
cela fait,
vous
LA.
MAGIE NATURELLE
235
Chapitre Quatrime
Gomment on
naturel.
comment
et
il
peut
se
l'or, et
ceux qui
faire
que chaque
la
pris
pratique de faire
et des indications
utiles.
Commenons donc de
la
manire suivante
dans du
sel et
ce qu'ils le garantissent,
humidit, et
les parties
nent paisses.
Il
du moins en
qui amnent
le feu,
partie, de toute
les
faire
poids devien-
comme
ceci
vermillon, ou de cinabre
un vaisseau
ceint,
dans
et tenez-le
au milieu
pendant une journe entire puis jetez dehors les pelames dans un canal de cendre qui blanchissent au
tites
feu et dans
flets, ils
du plomb fondu et par la force des soufplomb qui va au fond, aux extr-
rejettent le
lui les
ordures et
la
mme
opration,
LA MAGIE NATURELLE
236
Nous pouvons
en-
On
rpand un
le
poids de
l'or.
qu'on broie
est remis
et passe
dans
par
le crible;
mortier et on
le
le
dans du vinaigre
distill et
plomb lim
on
jette le tout
au
feu et tirez
seigne Geber, en
veau en corps,
Pour
il
le
calcinant et
rduisant de nou-
le
Qu'il soit
vaisseau
le
Comme l'en-
et
augmente beaucoup.
si la
mains ou
le
qu'il ait
et
bu
avec
orifice,
l'or
vous
la jetterez
la braise lgre et
l'or ait
et
fait,
dsirez.
vous
faites cette
vous rendrez
l'or assez
opration
comme
il
trs
convient,
LA MAGIE NATURELLE
bon pour
buriner et
le
le
237
graver et sans
lui ter sa
trs
sel
poudre ardente de
vitriol
ou couperose prpare,
et
avec
la
ou en
le
calcinant et cela
pandant
fait,
et le boucherez.
vous l'terez
soufflet; puis
et
le tiers
le
dessus, que
d'une journe;
du
travailler l'aide
avec
la
poudre seule
et
de
la
que
l'or
de
vitriol et
couvrirez
tume
sel
ammoniaque,
l'or, et le
feu.
vous en
On
a cou-
bouillir
dans
le
gris, le tartre
tremper dans
laisserez
couperose pour
suivante
le
mettez
mme
moins, vous
aussi le vitriol
la
nez des
On
tailles
ou
manire
trs vive.
grand poids.
le
Vous brlerez
ronn de charbons,
obtenir
s'il
le soit
peut aussi
faire
comme
ou carreaux anciens
il
un
suit
et aprs
fort
pre-
que vous
LA MAGIE NATURELLE
238
les
l'huile,
aplanissez
le
le
encore davantage,
poudre
la
et l'or
bouchez
du vaisseau avec de
l'orifice
la terre
grasse et
manire d'augmenter
la
il
le
de diminuer
pour
la
le
forme de
Comment
l'or et
la
la
manire
dommage
gravure.
dommager
la
forme ou gravure.
macule de
Vous saupou-
et
mme quantit
comme de soufre.
tombera de
vous en userez
la partie
oppose,
LA MAGIE NATURELLE
239
Chapitre Cinquime
De
l'air et
mdicaments de
des
Premirement,
vent donner de
les
fardent et
ici
la
l'air,
on enseigne
les
du premier ordre.
choses qui peu-
les falsifient,
les
ce-
couleurs s'vanouissent et
comme
il
existe
suivantes
il
que
les
ou cendres graveles, le
sel ammoniaque commun, que les Arabes appellent
Alhali, salnitre ou salptre et l'alun. Mais s'il arrive
que l'airain embras est teint par la liqueur dissoute
de l'une ou l'autre de ces substances, ou de toutes ensemble, qu'il soit mis avec
elles
le
dans un vaisseau
feu, afin qu'il soit
rendu coulant. Il en recevra par ce moyen une si merveilleuse blancheur qu'il semblera tre de l'argent.
Mais pour que vous puissiez votre tour user du procd que nous vous avons enseign, nous ajouterons
ici
quelques exemples.
Comme
pratique,
ment
chir
en
il
somme
que
la
ce que la parole a enseign et dcrit. Faites blanun pot de terre sur les charbons, puis jetez-y du
LA MAGIE NATURELLE
240
la force
du feu
l'aura
comme du
cris-
petit,
l'huile,
par
la superficie.
et raclez l'huile
lement
la
amasse en
comme
de
cela, cassez
votre pot
la superficie et
tez ga-
Aprs
l'airain blanchira. Si
masse
en sorte que
le vif
ammoniaque
l'airain qui
et des
et de vif
un vaisseau de verre
De mme,
si
et
l'ai-
vous broyez du
sel
blancheur.
un
cette composition
du feu,
tant que ce que vous dsirez se trouve attach au col
et aux chambres, ou petites votes du vaisseau, ce
qui arrivera au bout de douze heures, et soudain le vid'un vaisseau et
la ferez affiner
par
la force
LA MAGIE NATURELLE
triol fait,
fonte.
il
Aprs ajoutez-y
ne refusera point
il
tir
de
vous
le
la
la
241
le
ne se liqufie et se dissolve, et
Pour
obtenir
le
mme
le
il
cune faon
comme
qu'il
ne
le
l'or,
mais cepen-
Populas, et vous
le dit
trs
marteau.
rsultai
donnera un
l'apprhension de la dent
le
rendrez
vous rpandrez de
l'eau,
sel et
plein de vi-
jour, avec
une gale
mlant toujours
le
tout avec
fer gterait
Vous mettrez
qu'elle
Vous
du
grasse, de peur
que
la
16
LA MAGIE NATURELLE
242
un vaisseau, dont
rduisez ce mlange en
l'orifice et
Pour rendre
Prenez du
le
l'airain
ou
le
cuivre argentin.
ammoniaque, de
sel
l'alun,
du
salptre,
la
vous
poudre ou
la
la
meilleur
moyen
d'arriver au
l'or. Il
mme
y a encore un
rsultat. Faites
y autant de
tartre, et de sel
ammoniaque, jusqu'
ce
De
rain ou un autre mtal analogue, tant souvent mani dans les doigts ou arros de salive, semblera ar-
gent.
Avec de
l'argent vif, le
mme
effet se
produira
mieux encore, car le mtal deviendra merveilleusement blanc. Gardez soigneusement ces mtaux ainsi
argents, de peur que des choses aigres ou acides ne les
gtent,
comme
du jus de
ils
voile.
la magie naturelle
243
Chapitre Sixime
Du
fer et des
mdecines de
fer,
premier ordre.
qu'il le faut
avant toutes
il
est
de
fois
on
le
il
rejettera de l'cume
du
fer
les
lames tnues,
mun
sel
com-
mortier.
du
sel
dans un
Faites
un empltre ou composition de
vif
argent,
avec
les
si
bien
LA MAGIE NATURELLE
244
Pour
teindre
Le safran que
dnomm
mon
dor; toutefois
donner couleur
le fer et lui
les
d'or.
le fer
effet.
Pour
mles du soufre
vif,
dans un pot de
Vous
vous
quand vous
les retirerez,
fort aises
rompre. Pour
pandrez du vinaigre
les talerez
fer n'est
au
ait
la
les
les
que vous
trouverez friables et
troisime
un
terre,
mettrez au feu et
fois,
mettez-les
soleil,
y rvous
le
mme soleil ou
dans un
meur avec un
linge,
meur
seau imitera
la
Pour transmuer
couleur de
le fer
le
vais-
l'or.
fer.
il
diff-
se transforme en airain,
et
et dlis,
si les
y jette
morceaux sont menus
il
se transforme
LA MAGIE NATURELLE
mcme
en boue
Mais
trs pur.
manire
et cela recuit
il
au
345
en airain
feu, revient
mettez
le fer
il
et
sera
vif,
puis
se froissera et s'miet-
il
cur
dsire.
Chapitre Septime
Du plomb
Ce
le
et
des mdecines du
serait chose
plomb du premier
ardue et bien
difficile
ordre.
de transformer
toutefois
se teint
il
qu'on pourrait
le
noblesse de
ce serait
or,
chose totalement
la
transformer en vrai
difficile,
l'or.
il
contient
ment
lui
donner
la
couleur de
l'or.
Pour
cela, pilez
et ensuite
dli, faites-le
mme
de
cristal,
LA MAGIE NATURELLE
246
peu
le
vaisseau
le feu,
puis par
le
un peu
peu
refroidi,
le
plomb
vous sparerez
finement pile et de
la
de
la petite chelidoine et
demi
colores. Puis
mettrez
le
feu dessous,
l'y laisserez
vous boucherez
l'orifice
de votre
le
feu, de courts
un vaisseau
o vous rpandrez du fort vinaigre, puis vous enfouirez ce vaisseau dans du fumier, o vous le laisserez
croupir pendant un mois. Puis vous en terez le vinaigre et avec ces lies ou excrments, vous arroserez
souvent
la terre
encore un autre
Cadmia
moyen de
colorer.
Il
ya
Prenez autant de
LA MAGIE NATURELLE
tez le tout dans
247
faudra y ajouter
la
menu,
que
tout soit
le
dans un
cette composition,
quatre de plomb,
Or,
plomb
le
les
une
si
grande
affinit
avec
est
l'tain,
plomb en
par un simple lavement, car quand
le
les particules
vu
il
se
de terre
transformer
tait rduit en
une substance pure, sans la moindre souillure, demeure toujours adhrente au plomb, ou du moins il y
demeure partiellement attach, et cela suffit pour que
le
plomb
se transforme en tain.
Chapitre Huitime
De
Il
l'tain, et des
a encore
que souvent
tain.
l'tain se
Cependant
tourne en plomb et
le
pur que
plomb en
le
plomb.
blanchir
les
rend friables
Il
il
il
ac-
ne peut facilement
rompt
hormis
LA MAGIE NATURELLE
248
toutefois le plomb. Efforons-nous donc d'imiter l'argent, ce qui se pourra faire aisment,
du
surdit
si
nous en tons
la
au
feu,
il
d'abord
se liqufie aussitt.
le
moyen
d'ter la
lesse.
Le moyen
d'ter le cressinemeni
ou surdit du son,
et la
mollesse.
Il
que
cela peut se
et
distilles,
vous excuterez ce travail bien plus commodment de la manire suivante. Aprs que l'tain sera
fois
fondu au
feu, jetez
dedans du
goutte par
le col,
que
au
feu,
le vif
et
que
l'intensit de
laissant l'tain
quatre
fois,
core faire la
calcinant,
Pour
mou
est
le
il
bat; mais
249
LA MAGIE NATURELLE
mtaux,
il
ne veut souffrir
la
joint d'autres
dur. Car
il
sourd et plus
se fait plus
du plomb,
vous pourrez accomplir cette opration de la
faon suivante. Faites-le dissoudre dans de l'eau-forte,
et cet argent tant bien purg, vous le mlerez avec
si
et
ce n'est
tefois
du plomb
le
et
la chaleur, l'eau se
un autre vaisseau,
y ajoutant de nouveau de
le
l'eau-forte, jusqu' ce
fondu au
le jus
que
arrive que,
feu, ce
Notre-Dame,
et
doux, reluisant
et trs bon.
Encore
s'il
l'tain pourra-t-il
mtaux, ce que
je vois
On
De
fait,
on pourra
le faire trs
facilement,
en plomb.
et
il
bien
si
si
entretenu,
se tournera
l'on
on
le
car
aisment
la magie naturelle
250
Chapitre Neuvime
De
l'or et
Il
de
l'imiter, bien
l'or,
car
qu'anciennement on
le
mlait fort
ne pourrais
plusieurs
faire
dit
fois.
l'argent.
Pour
On
le
peut
faire
la
terre
dont
le
mettez
et
y rpan-
elle
deux
fois
pour rendre
forte; puis,
la
et rduit en
un
linge
le
poudre tout
l'anti-
fait
me-
deviendra
de rechef jetterez de
la
LA MAGIE NATURELLE
251
la lessive colore,
vous
la
poudre
ensemble. Cela
fait,
un pot de
terre,
jusqu' ce que
il
Chapitre Dixime
Du
vif
argent
Maintenant,
et des
il
me semble
du
mais
Aussi
qu'il
convient que
vif argent, et
je sais
aujourd'hui que
nous enseignerons
quelques expriences
Manire de congeler
et
la
je
de connatre.
mtaux
principalement du plomb.
et sparez-le
de
commencera
de
LA MAGIE NATURELLE
252
vous
Vous
que vous
marteau
On
de
le
fois
une eau
trouviez
aux coups du
la sorte congel.
fait encore
vif,
avec
Jetez avec l'argent vif de l'eau dans laquelle les marchaux teignent leur fer, et mettez-y le double de sel
ammoniaque, de
vitriol
ou couperose
et de vert-de-
gros feu,
une spatule de
bouillir,
composition
Si l'eau se
consume, force de
De
la sorte,
en
la
lin
serez trs fort avec les mains, pour que toute l'eau en
sorte. Puis mettez-le
soit bien
LA MAGIE NATURELLE
Manire de
teindre ce
mme
253
noire.
Vous rompez
et avec de la
mettrez
le
soleil,
du
ou bien petit
soleil.
feu vhment,
Ensuite, vous
la
le
le ferez
remplacera
mettrez sur un
feu, ce qui
pour que
le
Vous
fie, laissez
telle
avec de
la terre grasse,
Vous les
couvrirez pendant
le
les ferez
LA MAGIE NATURELLE
254
Si
vous dsirez
la
mler de
sans argent,
elle
blanc, doux,
vous donnera
mou
l'clat
et traitable.
amass au couvercle
se congeler
admirablefer, d'acier,
Formez un vaisseau
la
vapeur n'en
tures,
ment enduit
et
que
Rem-
les join-
soit soigneuse-
communment;
bouch
sorte.
comme
cela se fait
lin, et le
laisserez
si
le
perdu du poids, rtablissez ce poids en y mettant du cuivre et de l'arsenic, ce que nous pouvons
qu'il a
toujours faire.
LA MAGIE NATURELLE
La
255
les
mains. Aprs,
mme
la
soleil,
pour
qu'il re-
le
vais-
il
s'chauffe en la partie de
m'a paru
la
pourrez user,
salptre et
plus heureuse.
du
si
Il
ensemble
menue. Allumez le
et rduisez-les en
une poudre
trs
flamme qui
restera, prenez
tout sur
le feu,
peur. Gela
triple
et le
fait,
de borax
double de
puis,
mettez
le
le
vous mlerez
le sel
artificiel (qui se
sel alcali, puis
brle
comme
le
de l'alun)
LA MAGIE NATURELLE
256
le
feu dessus et
six heures et
la
conglation
faite.
Chapitre Onzime
Des mdecines du second ordre.
maintenant
C'est
decines du
moyen
qu'il
reste malaisment,
unes,
bien
du
peu en
vrit,
que nous
allons faire
Comment on pourra
Nous
moyen
d'arriver ce
que
c'est
avec trois
de
l'or.
fois
Faites
un empltre de
autant d'argent
limaille d'or,
que
la force
de l'argent
vif,
s'vanouisse.
Aprs
que
cela,
et de soufre et
demeurer sur
broyez bien
la braise
le
sel
ammonia-
ammoniaque,
le
la
cha-
soufre et finalement
LA MAGIE NATURELLE
l'argent vif,
Qgy
du vaisseau.
argent splen-
du
du
vitriol ro-
vitriol de
vulgairement couperose
et surtout
que tout
soit
l'opration dpend de
ou salptre, et la troisime
partie
vert-de-gris, la sixime de cinnabre
ou vermillon,
salnitre
de
vous
en tirerez avec un alambic une
eau, dont vous' ferez
bouillir les
borax
lui
entirement
le
teindra, voire
mme
17
LA MAGIE NATURELLE
258
le
rpandrez
et
le ferez bouillir
Chapitre Douzime
Des mdecines de troisime ordre.
II
serait temps,
mon
avis, de
commencer
traiter
que
la difficult
sieurs
bons
maintenant
les
plus profonds
secrets de la
moins qui
esprits. Or,
les
maintenant
Toutefois,
pouvons
il
loisir ni
parler, et
nous choisirons
rpter.
dont nous
celles qui
nous pa-
Comment on pourra
rendre
le
un vaisseau de
davantage, et
qu'il
mme
encore
fait, qu'il
LA MAGIE NATURELLE
mettre au
soleil.
sition plonge
pourra le
devra cuire cette compocendres petit feu, jusqu' ce
les
il
il
que
le
Ensuite,
dans
259
le
purg
grand poids,
et
feu,
mlez le
dans un vaisseau de verre courb et faites
que celui qui est chauff tombe dans son rcipient.
Gardez-le et vous trouverez que vous aurez
perdu bien
peu de votre poids. Vous pouvez encore vous prendre
vif argent
y
manire suivante. Mettez votre vermillon bris
en parties semblables la forme d'un d dans
un sac de
de
la
vous
LA MAGIE NATURELLE
260
Du
Que
combat de Phbus
ce grand et
Python,
lieu, ce
et
de Pylhon.
dis-je,
le
lieu
aide beaucoup, de
dpend de
l.
Cet excrable
de
loin, et
soit
la force
mencera
force de la vapeur, et
tielle,
il
cessaire
ne tue
que
se rveillant par la
donc Phbus
le
venin de
la
du Ciel ne
manque pas cela, mais que par une longue tempte de
pluie, il refrne la malignit du serpent et en tire et
hume l'humeur. En cet tat demeurera le combat de
Phbus et de Python par l'espace d'un quart de journe ou un peu plus, en quoi je crois qu'il n'y aura point
tefois
il
LA MAGIE NATURELLE
d'inconvnient,
261
victoire. Ainsi
donc
la
du serpent malin
tant arraches, son corps gisant mort
et son venin
consum, le courroux de Phbus cessera, s'il
advient
que cet animal vienne revivre, qu'on lui
coupe le
moyen de
lever la tte
les
entrailles
reusement que
le
et s-
rieuses.
diverses formes
au
corail,
Souvent
il
on en
faonne diverses formes et figures, jusques
en former
des vases et autres choses semblables;
cela se fait par
assemblement, de sorte qu'elles acquirent la
duret
des pots et ne se vendent pas des
prix minimes.
rer,
nire, et ce corail
morceaux de
trs
bon
ou
si
LA MAGIE NATURELLE
262
le
ferez
moudre au moulin,
puis
le
remettrez au mortier et
ce qu'il soit rduit en
telle
vole en
l'air.
sel alcali
pour
le faire
liqu-
fier;
ple, et
vous
la frotterez
souvent avec
les
la
am-
poudre,
doigts et la mlan-
les
la
premire
et
tout
tit,
en y versant de l'eau pure en grande quanpour qu'il n'en reste plus ni trace ni saveur. Mettez
le sel
ont
la
poudre puisse
que
du cinnabre, du sang de dragon, du vermillon, de l'hmatite, de la terre rouge, du pastel ou graine d'carlate, du sandral, des racines de garance et autres substances pouvant produire le mme effet. Vous rpandrez amplement sur cette composition du jus de citron qu'auparavant vous aurez prpar et purg et
avec l'instrument des alchimistes, vous ferez cuire
toutes ces choses ensemble, tant que vous verrez qu'il
du liquide, tournant souvent le tout avec une spatule ou une cuiller. Ensuite, mettez toutes ces choses
dans un vaisseau de terre avec le reste du jus, et faites
que ce vase ait un col long et le corps large et qu'il ait
un orifice au milieu qui touche presque au mlange et
LA MAGIE NATURELLE
mlez
le
263
le
abondamment, abaissez
qu'il
le
commence
vaisseau et
le
dsemplissez, et ce que vous en aurez retir, vous pourle manier avec les mains, parce qu'il sera moucomme
une pte. Mais auparavant graissez bien vos mains
rez
si
fort
le
ou pour plus de sret, mis dans des fioles, enfouissezdans du fumier, avec l'huile que vous aurez mise
les
comme
en rserve, et
elle est
rouge,
elle lui
donnera
une semblable couleur; puis, petit petit s'endurcissant, il prendra sa premire forme et aura son mme
son.
Vous
lui
donnerez alors de
et le brunissant lgrement et
l'clat
vous
en
lui
le
polissant
rendrez ainsi
sa forme primitive.
Chapitre Treizime
On
et
en
Il
Premirement,
afin
le reste les
dames, qui en
qu'elles
LA MAGIE NATURELLE
264
cune
souillure,
vous pourrez
plendissantes de
un sachet avec de
la
et d'os de seiche et
avec
les
les
la
avec de l'eau
fouir
celui-ci
les
en-
de cinq en
li-
petits
vous ne pouvez
le faire
avec
les
mains, faites
guille
employez des
d'argent, les
soies
de cochon, ou une
ai-
et exposerez
les faire
cts
du vaisseau
vent et de
la poussire,
du
les
comme
si
l'on voulait en
faire
LA MAGIE NATURELLE
265
ava
es,
laissez-les
en
du
eau
lait
eielles et les
ce
moyen
laisserez
frottez-les bien
deviendront reluisantes. Je
sans raison que ce moyen
a t
LA MAGIE NATURELLE
266
De
la
sujet vous aurez des perles ou des rangs de perles excellentes en blancheur, en lustre, en clat, en grandeur,
en rondeur
et
Chapitre Quatorzime
Des oprations du
pour
du
cristal et
grand
cas.
Mais tant
composent
du verre ou du
en pierreries,
si
cristal
ou
parfaite
comment
Comment on pourra
Broyez votre
passez-le par
comme
conet l'a
sel
la
l'homme,
du
compo-
la
qu'elles
se sert
de Pline, a
on
verre, dont
cristal, et rduit
un
en poudre bien
de tartre,
vous
avec
la
fine,
moiti
pendant ne
le laissez
faites le liqufier
LA MAGIE NATURELLE
267
est,
par
grande
le fait,
cuiller
de
fer, et la
Ils
prennent une
Pour
faire
un
verre artificiel
pour
prcieuses.
si
du safran;
si
vous souhaitez
tein-
si
votre
LA MAGIE NATURELLE
268
comme du
le verre,
mettez-y des
lger, cause
ou
du
la lime.
Chapitre Quinzime
Comment on
manires.
diverses
Avant
cieuse sa composition,
il
mthode de l'une
autres seront connues aisment. La pre-
farder ou les
d'elles, les
mire de
falsifier,
car par la
nous
est la Jacinthe.
dant un mois
et
et posez-le
pen-
le
verre et la couleur de la
aise, et
qui
ne pourra pas tre reconnue comme artificielle. Celleci sera tenue pour la premire de toutes.
Le rubis ou
escarboucle.
rompt
Vous pren-
fiole
fiole
le
LA MAGIE NATURELLE
leur et qui auront
un
269
L'ambre.
Mettez du mastic
un pot de
liquifi et
de ses ordures et
vous prendrez
et mlez-les
avec votre
le
Pour
avec de
on
si
un
l'azur, et
la colore
rubis,
si
avec cinnabre
l'on
tant parses a et
il
gomme,
il
faudra
elles
si
un saphir,
ment
si
et unies
comme
de
la colle et
les
poser
moyen jointes
s'incorporeront
si
ferme-
elles
la
LA MAGIE NATURELLE
270
perles.
Au-dessous de
feuille carre et
l'anneau,
rs, alors
on accommode une
enchsse dans
la pierre est
les coins
si
toucheront
la pierre,
aprs que
le
on saura
gens en apercevront
fer,
le
la limaille
un feu intense
le
qu'il
(visitez-le sou-
ne se fonde, et
qu'il
ne
beaucoup de couleur
et
em-
votre usage.
Une
pierre prcieuse
soit
et
blanche, en une
veux
colliques,
je
femmes
du
telle figure
pendant une
fait, et
y graverez
les laisserez
le lais-
plaisir.
un
LA MAGIE NATURELLE
De cerlaines
Nous
271
allons
ses, telles
endroits,
si
Comment
faire.
diamant.
le
le laisserez
pendant l'espace
pilez-le,
et broyez-le
faites-le
pillules.
Aprs l'espace
le laisser
fondre
retirez-le et posez-le
rfractaire l'action
du
jus-
puis
soit plus
bon diamant.
Comment
dans
l'intensit
du
appele
meraude.
pendant
par suite de
le crible.
un
Mettez-le ensuite
l'y laisse-
rez
LA MAGIE NATURELLE
272
vaisseau dur
il
soit
lent,
par
l'inter-
Pour
est facile
Il
poudre de verre,
et mlez-la
avec
la
la
moiti de cette
trois jours et
Pour
il
rubis,
et
nommons
nous appelons
Nous mettons du
cristal
dans un vaisseau
fort et
le faire liqu-
y ajoutant un peu de vermillon et le laissons sjourner l'espace d'un jour. Le jour suivant, nous l'-
fier,
tons et
le
un peu
le
passons par
le crible,
nous y
ajoutons de nouveau un peu de cette poudre. Et aprs,
on y met de l'tain fondu pendant trois jours au feu et
il
est liqufi,
on
l'agite sans
LA MAGIE NATURELLE
Pour
273
Prenez du gravier,
comme nous
le
fois
autant d'-
Pour
le
appele crysolile.
Ayez du
mme
Pour former
celle
Prasius.
Faites liqufier du cristal auquel vous ajouterez la
douzime partie de fer et deux fois autant d'airain calcin, et pendant une journe entire mlez cette ma-
mettez-y
la
le
18
LA MAGIE NATURELLE
274
De
celle
ferez
la calcidoine.
relui-
Pour former
un peu de
dont nous avons parl en traitant du saphir
Jetez dans
tout trs
le cristal
liqufi
fer,
cette terre
et
mlez
le
jusqu' ce
que tout soit bien mlang et laissez-le reposer pendant une journe entire. Ensuite ajoutez-y un poids
gal d'argent calcin et laissez-le encore au feu pendant un autre jour.
Pour
Mettez de
poudre de
la
cristal, et le
en petits globes,
le
double de
comme
la
formez
elle
blanchisse et reluise de
la dite terre en
y mlant
comme
il
le
double de
a t dit ci-des-
faites-la fondre
au feu
275
LA MAGIE NATURELLE
smaltus
fer
matire
la
le
clair et
Mais
si
comme
celui
avec
azure et faites
l'aide
le
fondre, en
d'une verge de
fer,
le
d'une nuit.
vous-mme
de
et
vieilles,
du
les
ou blanc,
si
vous
le faites
avec de
la
chaux
pltre.
Toutefois,
s'il
arrivait
le
dsirez,
il
ou que
sera
bon
la
vif.
ce
utile
rpercussion
Voil donc
cieuses.
au sujet de
Nous
allons
la falsification
maintenant
pour
le livre
quatrime
mais
et dernier de notre
ceci sera
uvre.
LIVRE QUATRIME
Chapitre Premier
Comment
soleil, la
lumire de cette
Il
en
le
absolument de
jour,
ils
mme
nuit.
leil
yeux ne sont point blouis par sa lumire, le ciel apparat tout parsem d'toiles, ce que Thucydide a trs
bien dcrit et ce que nous avons vu souvent nous-mmes de notre temps. Et non seulement les yeux s'obscurcissent par une lueur trs forte, mais en sont
mme
gravement offenss, comme on lit des Soldats de Xnophon et de Denys, tyran de Sicile, lequel faisait
aveugler
les
pauvres prisonniers en
les tirant
d'une
LA MAGIE NATURELLE
277
Disons donc
pourra
comment
le faire, ainsi
lopponus.
Il
dans un puits
un long
cligner,
intervalle et distance
il
dsire
les
il
si
voir
curieux descende
que par
trs profond, ce
et sans nuages, et ce
ciel.
qui
celui
puisse voir
tnbres et
les
le ciel
les
serein
yeux ou
les
soleil
occupera
le
le
si
la
soit prsente
n'adviendra pas
si
elle
au
que
grande. Et de
fait,
ce qui tou-
soleil,
la
lueur de la
soleil
j'ai lu et
pouvaient voir
que
si
de jour
un miroir dans
au
soleil
frappant
ciel,
obliquement
parce que
le
les
ne
fichs
elles
l'eau
les astres
rayons perpendiculaires du
la superficie
du
soleil
mais
le
regarde
les
rayons
le
mme
LA MAGIE NATURELLE
278
ou moindre pour
figure,
plus pais
rverbration du milieu
la
au moyen de quoi
il
est
certain
que
du soleil,
ce que la science de l'optique vous dmontrera clairement. De l vient que plusieurs pensent que cet astre
n'est autre que Mercure, attendu qu'il s'loigne peu du
vous verrez une
corps du
soleil, et
d'autant qu'ils
le
voient toujours
l'astre
de
Il
la canicule, et c'est
dans l'Equinoxe
et
mme
vous
le
mi-
fois je
disposez toujours de la
mme
si
manire. Toute-
le soleil
quand
plus librement
il
se lvera et se cou-
mme
Davantage encore se
deux luminaires, parce que nos yeux, tant faibles et dbiles, nous
ne pouvons supporter la splendeur et l'clat du soleil,
si nous le regardons travers une feuille de papier,
ayant au centre un petit trou ou pertuis.
avec une plus grande
pourront voir
Comment dans
les tnbres,
propres couleurs,
frappes du
Si
facilit.
les
du
soleil.
les fentres
lieu
il
cela,
il
bon de
LA MAGIE NATURELLE
boucher toutes
que
afin
la
les
ouvertures,
si
fait,
regarde
la
il
trou ait
petites soient-elles,
279
le soleil, et
que
et faire en sorte
la
le
base
les
De
les
soleil et
comme
comme
renverses.
Et
vous
les
table)
si
elles
sembleront moindres.
Comment on pourra
j'ai
Maintenant
il
jusqu' prsent
taire.
couleur.
Si on dsire cela, il faut mettre vis vis un miroir
non qui puisse dissiper en sparant, mais au contraire
les unir en amassant les rayons, tant en approchant
ment de son
le
rapproche-
que vous
mouvements,
couleur d'azur, et
les
le ciel
voil de
nuages d'une
LA MAGIE NATURELLE
280
vous
grandes et
Que
vous frappe
le soleil
rayons frappent
ses
si
les
disse, toutefois
le
le
que
philosophes et
les
les
dans
les
yeux, et encore
comment
mdecins
fait la
vue
se dcide la question
ou de
la clart
Et en somme cela ne pouvait mieux se dmontrer que de cette manire, d'autant plus que l'i-
la lumire.
mage ou
comme
la
sphre prend
l'il. Si
que
la
figure
est
introduite
par
la
de
la petite partie
prunelle,
vue
se fera
grande
la
il
verra
au centre.
Chapitre Deuxime
Comment on pourra
du
voir l'arc
ciel.
du
cristal,
l'on appelle
hexagone,
et
les
la
se fera l'aide
et
semblable au
pera
commode
cristal.
soleil,
lambris ou planchers du
et
toit,
de
mme
que
le
LA MAGIE NATURELLE
ciel,
mme
281
faon.
l'arc cleste,
ment de
cristal
sa longueur, et
ou de verre,
si
alors
et
la
si
vous
de dessus, vous
la surface
le
verrez
un
hommes
ments dcors de
gardez selon
ces
la largeur,
en longueur, et
si
l'air
couleurs
mais
vous apercevrez
si
les
vous
re-
couleurs
aura
mmes
les
mme
nire suivante
Si
ma-
rayons de
forme de
l'arc cleste.
alors
soleil
aprs
celui-ci frappe-
LA MAGIE NATURELLE
282
Chapitre Troisime
Comment on pourra
Prenez un verre,
le
qu'il puisse
faces, et
la
vue, ce que
il
ait
il
faut faire
un point de
la prunelle
le
accommodez-le
Toutefois
d'autant plus
en l'tat qu'elle
est.
pr-
nous regardons
la face
ni
de quelqu'un,
comme un
il
prs
nous semblera
Argus, et
si
vous con-
Il
en sera de mme,
que
celui
si
vous regardez
les
mains,
monstrueux
les
elles
tromperont souvent
la
et
non une
toucher de
les
la
seule
main,
il
Si
vous regardez de
loin
une
arme navale,
et
si
vous jetez
les
se fera
que
la
chose appa-
une autre.
il
LA MAGIE NATURELLE
283
Chapitre Quatrime
Comment
miroir
mme
en
auquel,
temps,
apparatront
plusieurs effigies.
y en
crits
donnera maintes
comme on
et diverses effigies,
de Ptolome. Voici
peut
comment il
appa-
il
le lire
dans
les
lez sur
vous en couperez
dans
les joints.
un paralelle de
l'accommodant trs
teur, le collant et
qu'ils
ne puissent se sparer,
la
mme
hau-
bien, de peur
que
au centre du
pour
cercle,
il
l'il
pos
comme on
le
mode de
Et voil
le
aussi pourquoi
les lignes
ou de contour,
danses ou dans un
cercle
soit
regarder gale-
sente et dispose en
de
du regardant
qu'il puisse
il
moyen
de quoi
elles
mmes,
elles-
LA MAGIE NATURELLE
284
Chapitre Cinquime
mme
instant.
dire
en
qu'un ct
l'autre et qu'ils
la
soit
une
comme
opposs
base ou fondement,
une
fois et
mer comme un
mme
cristal,
livre, et
commodment
que
fait
et cts,
ouvrir et fer-
Venise.
En
prsentant un
visage, en l'un et l'autre vous verrez plusieurs bouches, et plus vous serrerez troitement et l'angle apparatra moindre, d'autant plus grande se prsentera
l'i-
mage. Plus vous le tiendrez ouvert, plus elle sera faible et petite. Si vous montrez un doigt, vous ne verrez
que ce doigt, et les choses qui seront droites, vous les
apercevrez droites, et
les
gauches, vous
les
les
apercevrez
miroirs; cela
le
LA MAGIE NATURELLE
285
Chapitre Sixime
Comment
un o
l'on verra
viendra
et
au
mme
composer
faites
que
la
longueur
la
ceci
;
d'une
fois
mi-
une pice de
mouvant sur un
ct mobile,
sonne venir,
une
effigie
en l'autre s'en
er
rapproch, plus
la
aller.
Et plus
cela sera
aller.
Chapitre septime
Des imaginations
Quand
trouv,
il
le
et
trant
le
en haut. Mais
si
celui-ci,
vous
LA MAGIE NATURELLE
286
vous verrez
celle-ci
comme un
comme
raconte Snque, a
le
la tte, et
dans
la
bras. Jadis
fait
Hor-
que vritablement
montra
trs
elle
quand il voulait prendre plaisir contemmembres, il les voyait aussi gros que lorsqu'il
commettait cet horrible forfait de sodomie bougres-
cette faon;
pler ses
que, et voil
comment par
membres, ce malheureux
cela et enseignons plutt
la
se dlectait.
Mais laissons
du
centre,
il
mouvoir,
le
la petitesse
tout ensemble.
terre,
ou sur quelque
une face
du
soleil et
nue longtemps,
plomb
le
les
rayons du
grande,
il
allumera
mme
le
soit
com-
miroir pourra
etl'tain, et j'ai
que quelquefois
flamme
mme
faire fondre le
souvenance d'avoir
soleil
lu
avaient liqufi
LA MAGIE NATURELLE
Comment on allumera du
287
Mettez
soit
le
rayon
solaire
pntre
le
Le
une
le cristal
le
feu nat
rond, on par
ou un bassin rond.
partie
fera feu
propre concevoir
sommet
le feu,
un peu en
sortira.
feu
les
le
couvant
y
que
le
s'il
mdecins disent
ne
les
se
LA MAGIE NATURELLE
288
Chapitre Huitime
Comment il
se peut faire
en un miroir concave.
un
mme
d'une
disparaisse.
le
premier objet
la partie
laquelle
mme
ils
mettent une
Le
mains cette
fi-
cristal,
comment
cela; voici
De
tel miroir,
les
l'air.
souvent vu
un miroir de
J'ai
il
Iris
con-
aura vue
spectacle.
si
il
n'y
la magie naturelle
289
Chapitre Neuvime
Des liaisons physiques ou naturelles.
Parmi
les
les ligatures
le
veulent)
les
ce que j'ai
pu
dans
recueillir
les crits
ment,
Or,
la seule
intention de son
les
les
la
force et la sagesse,
personnes joyeuses,
les
autres sont
ti-
vipre ou
un
fil,
meure ce fil-l sera utile aux suffocadu cou et aposthumes de la bouche, s'il est appHqu au cou du patient. De mme, si vous pendez une
chane de jaspe vert au cou d'une personne, de sorte
ce que la bte
tions
qu'elle
touche
la
bouche de l'estomac,
elle fortifiera
19
LA MAGIE NATURELLE
290
bien, ainsi
la
bouche du ventri-
cule.
les
portera de
la
morsure d'un
du mal de Saint-Jean.
Si
au
la
premire ni-
che,
diverses couleurs.
les
Avant
qu'elles
marque de
touchent
terre,
vous
d'un cerf et
les lierez
elles lui
procure-
ne concevra pas pendant tout le temps qu'elle le portera. La racine de l'asperge opre le mme effet. Il y a
et tisse
une
toile
dans une
peau
et
d'une
femme
cipalement
son
fruit.
si elle
Mais
si
a la matrice dbile et
vous
la liez
ne peut retenir
sur la cuisse de la
femme
mente
les tristesses
dit, et fait
LA MAGIE NATURELLE
291
le
donne du
il
l'at-
du mauvais
d'une tortue
li
sur
le
gauche, apaise
me
de
la
la
La
que
si
les effets
la colique;
en sera de
main de l'hom-
le
mais
les
sages prtendent
il
le
fil
pour gurir de
mange
et le
douleur de celui-ci; et
main de
pied droit
le
mme
malsain
il
De mme
air
solaires
avec un
fil
ou lunaires,
et
que vous
un
La
du
Soleil et
de
la
Lune.
rend
course avec
l'esprit
La
les
conjonctions du
fait
porte au cou
lunatique et
lui
Heliosemium,
soleil et
de
et qui
la lune,
la
la
lune.
montre
tant porte,
vertu de l'un et de
LA MAGIE NATURELLE
292
dans
les livres
recueilli
Chapitre Dixime
Des vertus des pierres prcieuses
Bien que
le trait
et
de leurs images.
de satisfaire
les
personnes dsi-
ai
donn
quelques
ici
indications.
monde
moyennant
les
figures
de ce
d'un scorpion, gurit une permorsure d'un scorpion. Et luiavait coutume de porter sur un anneau l'effi-
ceau d'encens
la figure
sonne malade de
mme
la
du scorpion
si
on
la
faire
une image
elle se
la
utile
avec des
regarde heureusement, et
bref. Par-
LA MAGIE NATURELLE
les
293
trouvons avoir
beaucoup de raisons,
de sorte que notre connaissance s'est peu tendue. Premirement, on les enserrait dans un anneau ce que
les lettres fussent closes par un tel sceau, et que.la
face
de celui qui les envoyait ft connue et la part de qui
ces missives arrivaient. Sutone a racont cela d'Auguste Gsar, tmoignant qu'en ses crits impriaux et
autres mandements et missives, il a us de la figure
d'une Sphninoz, puis de celle d'Alexandre le Grand,
et finalement de la sienne propre, grave par la main
Et
les
Ovide
les
graveurs de ce temps.
dans
le livre
forme
et
y ont persvr
les mains
humaines se peuvent voir
reprsentes, comme on a coutume de faire au rubis,
parce que seul il n'arrache point la cire. On trouve
quand
elles les
me semble
plaire
la magie naturelle
294
Chapitre Onzime
Des vertus des
Maintenant
il
pierres.
trouve sur
les rives
du fleuve Achates,
et cette pierre
Nous
lisons
qu'Isme-
parfum de
ces pierres
ptes et on fait
bouche te
la soif, et fait
femme
la
arrache de
la
grue
celle
qui se
nomme
draconites ou
LA MAGIE NATURELLE
nomme
du crapaud,
et dlivre la
pierre,
borax est
personne du poison
295
le
on ne
les
tirer
l'animal
si
d'enfant et
les
un
losrqu'on
autre pierre,
apaise la
aerites,
quets et rend
la
il
nomm, comme
rsiste l'ivrognerie,
aux ban-
lui
faisant
comme
l'homme
entendement. Le
il
un bon et vif
beaucoup de choses,
on use communment du port du corail pour loigner
les prils ou prserver des charmes et sorcelleries, et
pour cela aussi les mres aiment garnir les cous ou estomacs de leurs petits enfants de branches ou patentres
elles
font
corail aide
la porte,
qu'elle lui fait gagner ses procs, lui fortifie les forces
LA MAGIE NATURELLE
296
ma-
La cornaline adoucit
mlancolie.
imptuosits et
les
fureur ou
la
les
flux de
le
malades de leurs
la pluie; c'est
cissement du
soleil.
nomme,
arrte
permet que
le
Port,
flux
fait
il
du sang, chasse
les
venins et ne
tromp. Encore
dit-
la
travaills de ces
profite aussi
Il
la fivre brle, et
rend
la
personne
moyennant
l'estomac.
qu'il s'en
que
le
lorsqu'on
qu'il soit
On
le
rouge et touche
doit cependant
le
la
bouche de
nom.
Si la pierre
elle
et
d'une
la
lui a
proprit d'allger
soleil,
le
travail des
utile contre la
femmes
mlanco-
du cur. Le saphir
qui semble avoir une poudre d'or, pour autant qu'il reluit
mouchet de
mem-
297
LA MAGIE NATURELLE
qui
le
peur.
portera aura
le
Au
reste,
il
la
les
on
utile
si
et conforte la
si elle
est aide
ou
On
son, pour
que
les
gravures ne
ou obs-
tailler. Il est
parce que
le
cot
perdre sa vertu,
me
Albert
l'heure o
l'a
il
si
crit
avec sa femme,
On
en
dit aussi
l'loquence persuasive.
lunatique,
augmente
les
si elle
La topaze
gurit la passion
le
flux de
la magie naturelle
298
Chapitre Douzime
Des images du
Ce sont
les
et
du
ciel
les pierres,
que vous
comme un
le
sente
tenant par
lascif; et
la
main son
un
attrait
commandant avec
De mme
le
On
le
val volant,
les autres.
de tous
le
Serpentaire et
les signes,
Cygne,
comme
le
l'Aigle, le
Che-
Ainsi en
est-il
mmes dans
lesquelles leur effigie se trouve empreinte, les mmes
vertus et proprits, que ces mmes astres ou plantes
Il
a encore
beaucoup
Mages
et Astrologues.
Comme
il
on affirme qu'en
y a un
homme
la
noir fort
en
la
de
lin,
un
seul
299
LA MAGIE NATURELLE
En
troisime
la
long de dtail-
ler ici.
Chapitre Treizime
Quelles images on doit graver sur les pierres ou les
pierres prcieuses.
Nous avons
figures
il
faut
la
faveur du
ciel
maintenant
il
gauche
un
coq,
lequel
quent et reconnaissent pour un Mercure. On trouve aussi des scorpions gravs sur l'agathe, on y voit
aussi empreints des araignes, des serpents, et autres
compense
que par
la
aussi en l'Hmatiste
la
nature
On
taille
ser-
LA MAGIE NATURELLE
300
pent, et
il
me semble
Au
grande valeur
et efficacit
aux pieds
Au
serpents.
les
bouclier pendant, et
le
forme
la
vertu de
ils
lui
faonnent un
si avantageusement
un guerrier victorieux, con-
forment
cou
la pierre
le roi
commanda
Nechepsos, pour
de
celui-ci.
gure de
En
nomme
l'toile
ou
la petite ourse,
la
la fi-
le fer
pierre Slnites
vient lunaire.
Au
d'animaux, pour
peuvent
faire.
pour garantir
la lune,
d'argent, de-
On imprime un
les
fil
personnes de
morsures
qu'ils
clair la jacinthe,
la
foudre.
Quant
la
donne diverses
au moyen de quoi on
cornaline, on lui
pubUe que
ces pierres.
les
gures on y doit graver, qui soient conformes aux oprations de celles-ci. Il y en a qui composent et faon-
nent
les
animaux o
mtaux
ils
de-
LA MAGIE NATURELLE
mandent
301
soudaine efficacit
comme
si
on dsire Saturne,
que
si le soleil, l'or; si
il
la
devienne
Chapitre Quatorzime
Quelles choses on doit lire ncessairement pour tailler
les pierres.
Toutefois
pierres reoivent et
du
les crivains
ciel, si elles
tirent
leur
grande
plus
vertu
elles
s'animent da-
mieux
en
elles.
de tout, car
si
et exciter l'a-
au contraire,
si
du temps o rgnent
Si
on veut
tailler les
les
il
se faudra servir
il
reau, ou
yeux,
il
est certain
vons toujours
que dans
le Soleil
Mercure en jumeaux
aussi
ils
veulent que
et
si
les
en Lion,
Lune en
cancer,
on
taille la figure
du
lion,
ou du
LA MAGIE NATURELLE
302
Cancer, que
et alors
le Soleil et la
taillent.
ils la
Toutefois
ils
dessus,
la
Lune
libre
turne, et qu'aussi
inflammation
Lune ne
le soleil soit
et brlure.
De
plus,
ils
conseillent que la
que quelquefois
les fins
du
signe, parce
montant
non que la pla-
sommet du
Ciel, et
Et pour
cela
il
conviendra que
les signes
diurnes
mon-
aucun empchement.
Au
rebours,
si
l'effet
sans
faudra procder
que
je vais dcrire
au
gt
il
Blier,
le Soleil
fi-
maintenant. La premire
au Lion
et
triplicit
point du jour l'astre de Saturne. Par ces signes et gravures, jadis les anciens gurissaient certaines maladies,
on
taille les
autres signes,
les
autres triplicits
comme remdes
d'autres
que
les si-
le
temps
que
les
Avons-nous donn
fin
LA MAGIE NATURELLE
Sagesse
Naturelle,
moyens,
et dlibr de ne plus
selon
le
303
vaquer dsormais ce
s'il
humblement que
Fin de
la
la grce.
Magie Naturelle.
si
la
INTRODUCTION
LIVRE PREMIER
Chapitre Premier.
Qu'est-ce que la Magie naturelle.
Chapitre Deuxime.
De r Institution du Magicien et
ce que doit tre un Professeur de magie naturelle.
Chapitre Troisime.
Les opinions des anciens sur les
.
les
et
celles
c'est
et la
et
leurs
qualits
leurs oprations
les
12
14
et
16
17
25
Chapitre
Huitime.
thie,
les
animaux tandis
qu'ils vivent
34
306
Douzime. De
des choses,
totale et
et
la
qu'elles
36
en leurs parties
choses, et de
elles, et tre
38
recherchs
Chapitre Quatorzime.
du
ciel et
35
mutuelle communication
Que
des astres,
et
drivent
mme
47
rgions
lieux o naisChapitre Seizime. Que
considrs
simples doivent
proprits des
Chapitre Dix-septime. De
les
sent les
et
tre
48
certaines
lieux
et
uvre
51
Chapitre Dix-huitime.
composer les simples,
Comment on
et les
doit mler
el
54
langes
rechercher
Chapitre Dix-neuvime. Comme on
observer
poids dans chaque mixture
Chapitre Vingtime. Des prparations des simples.
doit
el
56
le
LIVItE
Chapitre Premier.
Quand on veut
et
58
DEUXIME
faire pro-
60
tardifs
faire
natre
et
avoir des
avant la saison
Pour avoir des concombres et des courges
mres
Pour produire des grappes de raisin au
fruits
61
fort
62
printemps
persil
62
64
64
;i07
g5
tardifs
gg
Chapitre Deuxime.
faire des
Comment
blanche
la
pches-amandes
Pour
Pour
Pour
et
-,3
Comment un
sans peau,
et
faire venir
faire
faire
74
^^
75
76
-
coquille
Pour
-j
73
sans corce
^q
et noire
Chapitre Troisime.
gg
faire
que
le
myrte produise
ses grains
Pour
-^
faire
que
les
amandes
viennent doux
gl
83
g^
g^
.'
pommes
gQ
81
86
87
308
Pour
faire
que
les
amandes naissent
crites.
88
et se
dragore, j'entends celle qui est feinte,
imposteurs
vend souvent par les femmelettes,
88
et bateleurs
Chapitre Sixime.
Comment
faire
faire
jaune ou perse
91
Chapitre Septime. De
divers fruits
et
de vins mlan-
94
95
mdicinaux
et
le
un autre
et les
De
la
l-
effet
96
et endor-
manire de conserver
97
les
97
fruits
Comment
pourront con98
101
101
101
si
102
voulons
Chapitre Neuvime.
artifices de feu
99
102
Britius
nous
92
93
viennent rouges
gs
90
90
devienne perse
Pour
Pour
Pour
89
La
309
La
le
105
feu
106
mme
rsul-
106
tat
Le
mme
peut
rsultat
encore
s'obtenir
107
110
l'eau allumera
Pour
que
le
vent ne peut
111
teindre
Pour
faire
faci-
lement
111
les
canons
les
faire une
li-
114
115
tnbres
Exemple
Chapitre Douzime.
Plusieurs expriences de
lettres
116
Pour
117
117
118
118
s'effacer
Pour
112
112
113
113
Comment on pourra
et
108
108
109
soudain apparais-
dans l'eau
Pour imprimer des
119
le
feu et
119
lettres sur
l'enseignement d'Africain
un uf selon
120
310
121
tres
122
Des convives
Chapitre Treiiime.
dlicieusement apprtes
el
des viandes
122
123
126
127
127
128
128
boire
Pour
faire
Pour
faire
qu'au
129
cuit
semble tre
mme
130
la tte
d'un
homme
Chapitre Quatorzime.
caniques.
Pour
Pour
faire
faire
130
De quelques expriences m-
Comment on
131
l'air.
132
Pour
faire
l'eau, la puise
el
mignardises des
133
femmes
La manire de teindre
les
133
134
135
temps
Si
132
aux enfants
la
136
31
(leurs
mens136
trues)
Autre manire de
se nettoyer
des dames,
embellir et polir ls
faces
Eaux pour
Pour ter
ordures blanches de
les
la face
la face
qui
mortes
De quelques poudres pour frotter et blanchir les dents
Pour faire en sorte que les ttons ne croissent
Pour que les rides du ventre de la femme disparaissent aprs les couches
Pour faire plir une face farde ou connatre
sont
si elle
Chapitre Seizime.
vaillamment dans
Chapitre
138
139
140
et
141
noircissant la face
camp
de
Vnus
142
144
Dix-septime.
chandelles,
138
141
Test
Pour
136
137
137
et
comme on pourra
hommes
et
seront vus
animaux.
on pourra voir une chambre colore.
Pour voir une maison argente et lumineuse
Pour faire en sorte qu'une face apparaisse
maigre et ple
Pour faire que les assistants d'une socit
sembleront n'avoir point de ttes
Pour faire que les hommes vous apparaissent
avec des ttes de chevaux ou d'nes
Pour faire voir une chambre pleine de grap-
146
146
147
pes de raisins
150
Comme
Chapitre
149
149
in-
lampes
Pour faire qu'une personne, allumant une
lampe, s'effraye et ait trs peur
Pour faire que les raines ou grenouilles ne
crient pas la nuit
tressantes propos de
148
151
151
152
312
On
errent et se
153
meuvent
153
les
hommes
153
De Varl el de la manire
Chapitre Dix-neuvime.
dont on peut se prserver des poisons
Comment ceux qui veulent faire une plaie
grave par un attouchement soudain, peuvent le
155
faire
Remde convenable
tel
156
157
157
mal
et salutaire contre la
ladrerie
Comment on peut
faire
58
insense
159
une
longue maladie
160
Des
fer-
161
mdicaments endor-
mants
164
Moyen par
sommeil
Pour
faire
lequel on pourra
une
provoquer
le
165
166
pomme endormante
De plusieurs expriences
admirables, dont on ne peut pas, la vrit con-
Chapitre Vingt-deuxime.
natre les causes
166
Pour restreindre
peut de
la sorte
Pour
faire
l'urine
d'une
femme
qui
167
assis
dans un
Pour
faire
n'aboyeront plu?
168
168
169
169
169
313
temptes im170
minentes
Pour
faire
que
les
hommes
se travaillent bien
Pour
rompu
un
171
homme
172
et grev
Comment
on pourra prouver
si
une femme
est chaste
Chapitre Vingt-deaxime.
La manire de connatre
si
Comme on
et
176
177
pourra avoir
diversement colo-
178
rs
Comment
poulets blancs
"72
les
femmes engendrent de
1^0
naissent
182
183
plusieurs espces
Comment on
mant
84
186
les
basilic,
Chapitre Vlngt-elnqulme. De
la lyre, de la harpe
Une
mme
le
191
194
sommeil
mouvra
et fera r-
188
et
187
terre,
196
314
le
Pour
que
faire
les
lyres,
cistres
Comment on peut
Chapitre Vingt-sixime.
avoir des songes clairs
et
196
et autres
le
197
arriver
197
fiants
bles
engendrer
et
Comment V amour
ments, ou
comme on
Des charmes
peut-tre emptr
200
se peut
du
mdicament amoureux
Chapitre Vingt- huitime.
199
203
et ensorcelle-
par eux
et
de
208
leurs prservatifs
Le moyen d'enlacer
d'amour
les
femmes aux
lacs
215
mal
217
LIVRE TROISIME
ce travail
Comment on
220
222
223
224
l'eau de l'ar-
224
De Va/finemenl ou sublimation,
Chapitre Deuxime.
calcination ou rduction en chaux, el autres choses
ncessaires cet effet
affiner
ou sublimer.
225
225
315
224
228
229
230
230
sorte
231
232
noble de tous
les
mtaux
on peut rendre tout
235
Pour
faire
que
l'or croisse et
augmente beau236
coup
vous voulez que l'un
voici une trs bonne recette
et l'autre froisse,
Si
Comment
endommager la
Cinquime.
De Voir
Voir,
236
l'or et l'argent se
nuer, sans
Chapitre
du premier ordre
Autre exemple pour faire blanchir l'airain
Pour obtenir le mme rsultat par un autre
.
239
240
242
241
Pour rendre
Chapitre Sixime.
l'airain
Du
ou
le
fer el des
cuivre argentin
mdecines de
fer, pre-
mier ordre
Du plomb
plomb du premier ordre
Chapitre Huitime. De V tain
Chapitre Septime.
et
des mdecines
244
245
et
des mdecines de
247
Le moyen
d'ter le cressinement
ou surdit
son, et la mollesse
Pour ter
243
244
du
premier ordre
On
238
des mdicaments de
el
moyen
du
232
233
Comment
Chapitre Quatrime.
la
surdit de l'tain
248
248
249
316
De Vor et de V argent
Chapitre Neuvime.
decines de premier ordre
Pour teindre l'argent en or
Chapitre dixime.
Du
el
des m-
250
250
mdecines du
251
premier ordre
Comment on pourra
Chapitre Douzime.
ordre.
Comment on
pourra rendre
le
Du combat
de Phbus et de Python
Comment on pourra donner diverses formes
au corail, et de plusieurs fragments faire une seule
253
253
254
255
256
256
258
258
260
261
pice
rompues en une,
252
cinnabre ou
vermillon fixe
Chapitre Treizime.
251
On peut
el
263
Chapitre Quatorzime.
Des oprations du cristal et du
verre, dont on se sert pour falsifier les pierres prcieuses
267
pierres prcieuses
266
266
les
268
268
269
269
270
270
317
De
certaines compositions
de pierres pr-
^71
cieuses
Comment
faire la
faire la
27
le^diamant
Comment
meraude
Pour
Pour
cette espce
faire
^7
272
d'escarboucle que
nous appelons rubis, et d'autres pierres plus obscures que nous nommons grenat
Pour faire la pierre prcieuse appele topaze
Pour faire la pierre prcieuse appele cry-
272
273
solite
273
s'appelle Prasius
De
274
doine
Pour former
la pierre prcieuse
appele tur-
274
quoise
Pour
faire la
274
blanche
LIVRE QUATRIME
Chapitre Premier.
Comment Von
pourra, de jour,
275
Comment dans
les
tnbres
vous pouvez
278
propre couleur
279
Chapitre Deuxime.
du
Comment on pourra
voir Varc
280
ciel
Comment on pourra
Quatrime. Comment de plusieurs miroirs
Chapitre Troisime.
choses multiplies
Chapitre
voir des
282
mme
283
318
mme
284
instant
Comment des
miroirs pleins on
Chapitre Sixime.
pourra en composer un o Von verra au mme instant qu'une personne viendra e une autre s'en ira
.
Des imaginations
Chapitre Septime.
des miroirs concaves
Comment on
allumera du
fer
et
285
oprations
285
avec une
fiole
pleine d'eau
287
287
Quelles
images
Treizime.
Chapitre
on
graver sur
ou
prcieuses
Chapitre Quatorzime. Quelles choses on
288
liaisons
relles
Des- vertus
et
leurs
vertus
289
pierres
pierres
ciel et
292
294
298
doit
les
pierres
les
pierres
299
doit lire
les pierres
301
H.
Librairie
DARAGON,
96-98,
Rue
Blanche
PARIS-9*
DERNIRES
P. Piobb.
PUBLICATIONS
Scliwaebl.
Sclnvaebl.
Sorcellerie
vol.
la
Intellectuel
l'Astral
2 vol.
Histoire
Sadler.
Willicaus.
vol.
et
d'tre
Petit
'l'lii/an<\
J.
CONSEILS
5(.i
50
"^00
V.
Keiulal.
(..
fr.
./.
1"
2 50
volume in-18
pratique
Le Livre de Veine
Mavrir. Lumire Astrale
Tisserand. - Magntisme personnel
Magntisme personnel
E.Bosc. L'Alimentation naturelle
E. Bosc. Le Rgime de
E. Bosc. Germes de Vie de
Lancelin.
de Satan
Caufeipion. Magie Noire dvoile
Succs Bonheur
Jackson. Hypnotisme
Inuieur
L'Art
Heureux
Trait d'Astrologie
Maveiic. Magie Astrale
li.
/?.
\nl.
50
'2
(J
<io
25
1 50
15 00
3 50
3 50
4 OO
90
1
00
2 00
1
INFAILLIBLES
la porte de lous
SEMER L'AMOUR
:\
autour de
pour
LA SYMPATHIE
soi et
propager
Au moyen
FR.