Aborto Espontaneo PDF

Documento descargado de http://www.elsevier.es el 18/04/2016.
Copia para uso personal, se prohbe la transmisin de este documento por cualquier medio o formato.
3URWRFRORV$VLVWHQFLDOHVHQ2EVWHWULFLD
$ERUWRHVSRQWiQHR
3URWRFRORDFWXDOL]DGRHQMXOLRGH
6XVWLWX\HDOSURWRFRORVREUH+HPRUUDJLDVGHO,WULPHVWUH
'(),1,&,1
/D6(*2FRQVLGHUDDERUWRODH[SXOVLyQRH[WUDFFLyQGHVXPDGUHGHXQHPEULyQRGHXQ
IHWR GH PHQRV GH JUDPRV GH SHVR DSUR[LPDGDPHQWH VHPDQDV FRPSOHWDV GH
HPEDUD]R R GH RWUR SURGXFWR GH JHVWDFLyQ GH FXDOTXLHU SHVR R HGDG JHVWDFLRQDO
DEVROXWDPHQWH QR YLDEOH SRU HMHPSOR KXHYR QR HPEULRQDGR PROD KLGDWLGLIRUPH HWF
LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH VL KD\ R QR HYLGHQFLD GH YLGD R VL HO DERUWR IXH HVSRQWiQHR R
SURYRFDGR
6LQHPEDUJRHVWDGHILQLFLyQGHEHWHQHUHQFXHQWDTXHHQRFDVLRQHVHOUHFLpQQDFLGRTXH
SUHVHQWDDOQDFHUXQSHVRJUDPRV SXHGH VHU UHDQLPDGR \ VREUHYLYLU 6L HO UHFLpQ
QDFLGRLQJUHVD HQODXQLGDGQHRQDWDO\IDOOHFHSRVWHULRUPHQWHVX FDVRGHEHUHJLVWUDUVH
FRPR PRUWDOLGDG QHRQDWDO FRQ LQGHSHQGHQFLD GH TXH HO SHVR KD\D VLGR LQIHULRU D
JUDPRV
&/$6,),&$&,1
$ERUWR SUHFR] HV HO TXH RFXUUH DQWHV GH ODV VHPDQDV (Q HVWH JUXSR VH SXHGH
LQFOXLU DO DERUWR ELRTXtPLFR SUHLPSODQWDFLRQDO R SUHFOtQLFR TXH HV DTXpO TXH DFRQWHFH
GHVGHDQWHVGHTXHHOEODVWRFLVWRVHLPSODQWHKDVWDODSULPHUDPDQLIHVWDFLyQFOtQLFDROD
LGHQWLILFDFLyQ HFRJUiILFD GHO VDFR RYXODU FXDWUR R FLQFR VHPDQDV GH JHVWDFLyQ (Q
PXFKDVRFDVLRQHVHVWRVDERUWRV RFXUUHQDQWHVGHOD OOHJDGD GHO SHULRGR PHQVWUXDO SRU
ORTXHHOGLDJQyVWLFRVRORVHSXHGHUHDOL]DUSRUODSRVLWLYLGDGHQODGHWHUPLQDFLyQGHOD
K&*
$ERUWRWDUGtRHVHOTXHWLHQHOXJDUFRQyPiVVHPDQDVGHJHVWDFLyQ
(3,'(0,2/2*$
(ODERUWRHVSRQWiQHRFOtQLFRVHSURGXFHHQWUHHOGHORVHPEDUD]RV/DPD\RUtD
GH ORV DERUWRV VRQ SUHFOtQLFRV \ SRU OR JHQHUDO HO DFRQWHFHQ DQWHV GH OD
GXRGpFLPD VHPDQD GH HPEDUD]R 6L XQD JHVWDFLyQ OOHJD D OD VpSWLPD VHPDQD FRQ XQD
HFRJUDItD QRUPDO OD SUREDELOLGDG GH DERUWR HVSRQWiQHR HV PX\ EDMD LQIHULRU DO GH
WRGRVORVDERUWRV
(OULHVJRGHDERUWRHVSRQWiQHRDXPHQWDFRQODHGDGPDWHUQDHQWUHDxRV
GHDxRVGHDxRVGHDxRVGHDxRV\
GHODSDUWLUGHORVDxRV

207
6RFLHGDG(VSDxRODGH*LQHFRORJtD\2EVWHWULFLD
3GHOD+DEDQD%DMR0DGULG(PDLOVHJR#VHJRHV_7HO_)D[
ART-114.indd 207
4/18/11 4:24:58 PM
Documento descargado de http://www.elsevier.es el 18/04/2016. Copia para uso personal, se prohbe la transmisin de este documento por cualquier medio o formato.
/DV PXMHUHV TXH \D KDQ WHQLGR XQ DERUWR WLHQHQ PiV SRVLELOLGDGHV GH DERUWDU HQ XQ
VHJXQGRLQWHQWR\ODVTXHKDQWHQLGRGRVDERUWRVWLHQHQPD\RUHVSUREDELOLGDGHV
GHWHQHUXQWHUFHUR$SHVDUGHWRGRXQDSDFLHQWHTXHKD\DWHQLGRWUHVDERUWRV
D~QWLHQHXQDSRVLELOLGDGGHOGHWHQHUXQFXDUWRHPEDUD]RFRQp[LWR
)250$6&/1,&$6'(/$%2572(632171(2
/D VLQWRPDWRORJtD PiV IUHFXHQWH HQ XQ DERUWR HVSRQWiQHR HV HO VDQJUDGR YDJLQDO \ HO
GRORU KLSRJiVWULFR HQ HO FRQWH[WR GH XQD KLVWRULD GH DPHQRUUHD /D WHUPLQRORJtD QR
REVWDQWH QR KD VLGR HVWDQGDUL]DGD SRU OR TXH KD\ PXFKD YDULDFLyQ HQ ORV WpUPLQRV
XVDGRV
$PHQD]D GH DERUWR (O VtQWRPD PiV KDELWXDO HV HO VDQJUDGR YDJLQDO FDVL VLHPSUH
LQGRORUR R DFRPSDxDGR GH XQ OHYH GRORU KLSRJiVWULFR (O VDQJUDGR GXUDQWH HO SULPHU
WULPHVWUHFRPSOLFDFDVLDOGHODVJHVWDFLRQHV(OH[DPHQFOtQLFRHYLGHQFLDXQFpUYL[
FHUUDGR XQ WDPDxR XWHULQR DSURSLDGR SDUD OD HGDG JHVWDFLRQDO \ OD DFWLYLGDG FDUGLDFD
IHWDOHVGHWHFWDEOHSRUHFRJUDItDRH[DPHQ'RSSOHUVLODJHVWDFLyQHVORVXILFLHQWHPHQWH
DYDQ]DGD
(OGHODVJHVWDFLRQHVFRQDFWLYLGDGFDUGLDFDIHWDO\VDQJUDGRYDJLQDOHQWUHODV
VHPDQDV YDQ D VHU HYROXWLYDV \ FXDQWR PD\RU HV OD HGDG JHVWDFLRQDO PD\RU HV OD
WDVDGHp[LWRV
8QD UHFLHQWH UHYLVLyQ VLVWHPiWLFD TXH LQFOX\H HVWXGLRV VHxDOD TXH OD DPHQD]D GH
DERUWRGXUDQWHHOSULPHUWULPHVWUHVHDVRFLDHQFRPSDUDFLyQFRQODVJHVWDFLRQHVTXHQR
KDQ SUHVHQWDGR VDQJUDGR GXUDQWH HO SULPHU WULPHVWUH FRQ XQ DXPHQWR VLJQLILFDWLYR GH
KHPRUUDJLDDQWHSDUWRSRUSODFHQWDSUHYLDRGHFDXVDGHVFRQRFLGDGHURWXUDSUHPDWXUD
GH PHPEUDQDV SUHWpUPLQR FUHFLPLHQWR LQWUDXWHULQR UHWDUGDGR PRUWDOLGDG SHULQDWDO \
UHFLpQQDFLGRVGHEDMRSHVR
$ERUWRHQFXUVRLQHYLWDEOHRLQPLQHQWH&XDQGRHODERUWRHVLQPLQHQWHHOVDQJUDGR
\ HO GRORU DXPHQWDQ \ HO FpUYL[ VH GLODWD RULILFLR FHUYLFDO LQWHUQR ! PP 3XHGHQ
YLVXDOL]DUVH UHVWRV RYXODUHV D WUDYpV GHO RULILFLR FHUYLFDO R HQ YDJLQD VL OD H[SXOVLyQ GHO
SURGXFWR\DVHKDLQLFLDGR
$ERUWR LQFRPSOHWR (O FXDGUR FOtQLFR VH FDUDFWHUL]D SRU OD H[SXOVLyQ SDUFLDO GH ORV
SURGXFWRV GH OD FRQFHSFLyQ SRU OR TXH HO RULILFLR FHUYLFDO DSDUHFH DELHUWR SXGLpQGRVH
YLVXDOL]DUWHMLGRJHVWDFLRQDOHQYDJLQDRDVRPDQGRSRUHOFpUYL[FRQXQWDPDxRXWHULQR
PHQRUTXHHOHVSHUDGRSDUDODHGDGJHVWDFLRQDO
(OGLDJQyVWLFRHFRJUiILFRGHXQDERUWRLQFRPSOHWRQRVLHPSUHHVIiFLO\DXQTXHQRH[LVWH
FRQVHQVR VH VXHOH XWLOL]DU XQ JURVRU GH OD OtQHD PHGLD XWHULQD PP PHGLGD FRQ
VRQGDYDJLQDO$GHPiVODSUHVHQFLDGHXQDHFRJHQLFLGDGKHWHURJpQHDKDFHVRVSHFKDU
ODH[LVWHQFLDGHUHVWRVRYXODUHVHQHO~WHUR
$ERUWR FRPSOHWR eVWH VXFHGH FXDQGR VH SURGXFH OD H[SXOVLyQ FRPSOHWD GHO WHMLGR
HPEULRQDULR2FXUUHHQDSUR[LPDGDPHQWHXQWHUFLRGHORVFDVRV
&OtQLFDPHQWHVHPDQLILHVWDSRUODGHVDSDULFLyQGHOGRORU\GHOVDQJUDGRDFWLYRXQ~WHUR
GHWDPDxRQRUPDO\ELHQFRQWUDtGRFRQFpUYL[FHUUDGR(OGLDJQyVWLFRHFRJUiILFRVHEDVD
HQXQJURVRUGHODOtQHDPHGLDXWHULQDPP
$ERUWR UHWHQLGR 6H UHILHUH D OD PXHUWH LQ ~WHUR GHO HPEULyQ R IHWR DQWHV GH ODV
VHPDQDV GH JHVWDFLyQ FRQ UHWHQFLyQ GH OD JHVWDFLyQ SRU XQ SHULRGR SURORQJDGR GH
WLHPSR 6HJ~Q OD LPDJHQ HFRJUiILFD VH GLVWLQJXHQ GRV WLSRV HO DERUWR GLIHULGR HQ HO
208

ART-114.indd 208
4/18/11 4:25:02 PM
TXH VH REVHUYD XQ HPEULyQ VLQ ODWLGR \ OD JHVWDFLyQ DQHPEULRQDGD KXHYR KXHUR
HQHOTXHVHREVHUYDXQVDFRPPVLQLGHQWLILFDUVHHPEULyQ
&OtQLFDPHQWHHO~WHURVXHOHVHUPiVSHTXHxRGHOHVSHUDGRJHQHUDOPHQWH HOFpUYL[HVWi
FHUUDGR\QRH[LVWHVDQJUDGRDFWLYR/DHFRJUDItDHVODEDVHGHOGLDJQyVWLFR
$ERUWR VpSWLFR /RV GDWRV FOtQLFRV KDELWXDOHV GHO DERUWR VpSWLFR LQFOX\HQ ILHEUH
HVFDORIUtRV PDO HVWDGR JHQHUDO GRORU DEGRPLQDO \ VDQJUDGR YDJLQDO FRQ IUHFXHQFLD GH
DVSHFWRSXUXOHQWR/DH[SORUDFLyQJHQLWDOHYLGHQFLDXQ~WHUREODQGRFRQFpUYL[GLODWDGR\
XQ VDQJUDGR JHQLWDO SXUXOHQWR R QR /D DQDOtWLFD SUHVHQWD OHXFRFLWRVLV FRQ GHVYLDFLyQ
L]TXLHUGD
/RV JpUPHQHV KDELWXDOPHQWH LPSOLFDGRV VRQ 6WDSK\ORFRFFXV DXUHXV %DFLORV *UDP
QHJDWLYRVRDOJ~QFRFRJUDQSRVLWLYR
$ERUWRGHUHSHWLFLyQ(OWpUPLQRGHDERUWRUHFXUUHQWHVHUHILHUHDDTXHOODVLWXDFLyQHQ
OD TXH VH KDQ SURGXFLGR DO PHQRV GRV DERUWRV FRQVHFXWLYRV R PiV GH GRV DOWHUQRV
H[FOX\HQGR OD JHVWDFLyQ H[WUDXWHULQD HO HPEDUD]R PRODU \ ODV JHVWDFLRQHV
ELRTXtPLFDV6LQHPEDUJRDOJXQRVDXWRUHVXWLOL]DQYDULDFLRQHVGHHVWDGHILQLFLyQ
',$*167,&2
$QDPQHVLV
6H GHEH HVWLPDU OD SUREDEOH HGDG JHVWDFLRQDO HQ EDVH D OD IHFKD GH ~OWLPD UHJOD OD
GXUDFLyQ KDELWXDO GHO FLFOR OD H[LVWHQFLD \ WLSR GH LUUHJXODULGDGHV PHQVWUXDOHV TXH
SXHGDQ H[LVWLU KDELWXDOPHQWH \ OD IHFKD HQ TXH VH REWXYR XQD SULPHUD SUXHED GH
HPEDUD]RSRVLWLYD$GHPiVVHGHEHQDQRWDUORVDQWHFHGHQWHVREVWpWULFRV \ ORV IDFWRUHV
GHULHVJR
/D VLQWRPDWRORJtD JHQHUDOPHQWH FRQVLVWH HQ DPHQRUUHD GRORU SpOYLFR \ VDQJUDGR
YDJLQDO$QWHXQVDQJUDGRHVFDVRQRDFRPSDxDGRGHGRORUFRQYLHQHLQWHUURJDUVREUHVX
UHODFLyQFRQHOFRLWR\DTXHpVWDHVXQDFDXVDIUHFXHQWHGHPHWURUUDJLD(OGRORUVXHOH
VHU XQ VtQWRPD LQHVSHFtILFR (O GRORU KLSRJiVWULFR OHYH QR ODWHUDOL]DGR HV KDELWXDO DO
FRPLHQ]R GH OD JHVWDFLyQ QRUPDO XQ GRORU SpOYLFR XQLODWHUDO SRGUtD RULHQWDU KDFLD XQ
HPEDUD]R HFWySLFR DXQTXH FRQ PD\RU IUHFXHQFLD HVWi RFDVLRQDGR SRU HO FXHUSR O~WHR
KHPRUUiJLFRGHOHPEDUD]R\XQGRORULQWHQVRFRQVDQJUDGRDEXQGDQWHRULHQWDKDFLDXQ
DERUWR HQ FXUVR DXQTXH VL HO VDQJUDGR HV HVFDVR HV PiV VXJHUHQWH GH JHVWDFLyQ
HFWySLFDFRPSOLFDGD
([SORUDFLyQItVLFD
(V LPSRUWDQWH HQ SULQFLSLR FRQILUPDU OD HVWDELOLGDG KHPRGLQiPLFD GH OD SDFLHQWH \
GHVFDUWDUXQDEGRPHQDJXGR
6HGHEHUHDOL]DUXQDH[SORUDFLyQJLQHFROyJLFDFRQHVSpFXORSDUDFRPSUREDUHORULJHQOD
FDQWLGDG \ HO DVSHFWR GHO VDQJUDGR /D FDQWLGDG GHO VDQJUDGR VH FRUUHODFLRQD FRQ HO
ULHVJR GH DERUWR &XDQGR HV VLPLODU R VXSHULRU DO GH OD PHQVWUXDFLyQ UDUDPHQWH HO
HPEDUD]R VHJXLUi DGHODQWH 6L KD\ UHVWRV RYXODUHV SURWUX\HQGR D WUDYpV GHO RULILFLR
FHUYLFDO H[WHUQR VH SXHGH LQWHQWDU VX H[WUDFFLyQ FRQ SLQ]DV GH DQLOORV SDUD DOLYLDU HO
GRORU
3RU ~OWLPR VH UHDOL]DUi XQD H[SORUDFLyQ ELPDQXDO SDUD FRQVWDWDU VL H[LVWH GLODWDFLyQ
FHUYLFDO VL HO WDPDxR \ OD IRUPD XWHULQD VRQ DFRUGHV FRQ ORV GDWRV PHQVWUXDOHV \ VL VH
209

ART-114.indd 209
4/18/11 4:25:02 PM
LGHQWLILFDQPDVDVDQH[LDOHV(VWDH[SORUDFLyQQRVXVWLWX\HDODH[SORUDFLyQEDMRDQHVWHVLD
TXHGHEHUHDOL]DUVHDQWHVGHXQOHJUDGR
6LELHQODDQDPQHVLV\ODH[SORUDFLyQItVLFDUHVXOWDQGHLQHVWLPDEOHD\XGDSDUDHVWDEOHFHU
OD VRVSHFKD GH DERUWR HVSRQWiQHR HQ OD DFWXDOLGDG HO GLDJQyVWLFR GH FHUWH]D GHEH
HVWDEOHFHUVHPHGLDQWHODH[SORUDFLyQHFRJUiILFDTXHHYHQWXDOPHQWHSXHGHUHTXHULUGHOD
LQIRUPDFLyQFRPSOHPHQWDULDTXHDSRUWDQORVQLYHOHVGHK&*
(FRJUDItD
6XUHDOL]DFLyQHV REOLJDWRULDDQWHFXDOTXLHUHPEDUD]DGDFRQ VRVSHFKD GH DERUWR JUDGR
GH UHFRPHQGDFLyQ % 6H GHEH HPSOHDU VRQGD WUDQVYDJLQDO VLHPSUH TXH VH GLVSRQJD
GHHOODJUDGRGHUHFRPHQGDFLyQ%
+D\ TXH WHQHU HQ FXHQWD TXH HQ PXMHUHV FRQ FLFORV LUUHJXODUHV R TXH GHVFRQR]FDQ VX
~OWLPDUHJODORVKDOOD]JRVHFRJUiILFRVLQLFLDOHVSXHGHQQRFRUUHVSRQGHUDORV HVSHUDGRV
SDUD OD HGDG JHVWDFLRQDO HVWLPDGD 3RU HOOR HQ HO GLDJQyVWLFR HFRJUiILFR GHO DERUWR
HVSRQWiQHR GHEH SULPDU OD SUHFDXFLyQ SDUD HYLWDU HO HUURU GH LQGLFDU XQ WUDWDPLHQWR
HYDFXDGRUDQWHXQIDOVRGLDJQyVWLFRGHDERUWRHQXQDJHVWDFLyQYLDEOH(VPHMRUVHU
FDXWRV\UHSHWLUODHFRJUDItDDORVGtDVFXDQGRQRVH HVWp VHJXURGHSRGHU HVWDEOHFHU
XQGLDJQyVWLFRGHILQLWLYR6LDORVGtDVQRKDQRFXUULGRFDPELRVHYROXWLYRVVLJQLILFDWLYRV
VH SRGUi HVWDEOHFHU FRQ FHUWH]D HO IDOOR JHVWDFLRQDO SUHFR] (VWD DFWLWXG VHUi ELHQ
HQWHQGLGDSRUODPXMHUVLVHOHH[SOLFDGHIRUPDDGHFXDGD\HVWiSOHQDPHQWHMXVWLILFDGD
SXHVWR TXH HO HYHQWXDO UHWUDVR HQ HO GLDJQyVWLFR QR DXPHQWD HO ULHVJR GH LQIHFFLyQ
JUDGR GH UHFRPHQGDFLyQ $ DXQTXH Vt SXHGH DXPHQWDU OLJHUDPHQWH HO Q~PHUR GH
LQJUHVRV QR SODQLILFDGRV SRU DERUWR HQ FXUVR FX\D WUDVFHQGHQFLD HV PtQLPD \ HQ
FXDOTXLHUFDVRDVXPLEOHDQWHODSRVLELOLGDGGHXQIDOVRGLDJQyVWLFRGHDERUWR
/RV VLJQRV HFRJUiILFRV TXH SHUPLWHQ GH IRUPD LQHTXtYRFD HVWDEOHFHU HO GLDJQyVWLFR GH
DERUWRGLIHULGRVRQ
$XVHQFLDGHDFWLYLGDGFDUGLDFDHQXQHPEULyQFRQORQJLWXGFpIDORFDXGDO/&&!
PPJUDGRGHUHFRPHQGDFLyQ%
x $XVHQFLDGHDFWLYLGDGFDUGLDFDHQXQHPEULyQFRQ /&&!PPLQHTXtYRFDPHQWH
GHPRVWUDGD SRU XQ HYDOXDGRU H[SHULPHQWDGR HQ FRQGLFLRQHV ySWLPDV SDUD OD
YLVXDOL]DFLyQGHOHPEULyQJUDGRGHUHFRPHQGDFLyQ%R
x 6DFRJHVWDFLRQDOFRQXQGLiPHWURPHGLRPPVLQHYLGHQFLDGHSRORHPEULRQDULR
QLVDFRYLWHOLQRHQVXLQWHULRUJUDGRGHUHFRPHQGDFLyQ%
x
/DSUHVHQFLDGHODWLGRFDUGLDFRHVODSUXHEDGHILQLWLYDPiVSUHFR]GHTXHODJHVWDFLyQHV
YLDEOH6XGHWHFFLyQSRU HFRJUDItDWUDQVYDJLQDOHVSRVLEOHLQFOXVRGHVGHODDSDULFLyQGHO
WXER FDUGLDFR GtDV GHVSXpV GH OD IHFXQGDFLyQ DO LQLFLR GH OD VH[WD VHPDQD (VWR
FRUUHVSRQGH FRQ XQ HPEULyQ GH PP 6LQ HPEDUJR HQ DOUHGHGRU GHO GH ORV
HPEULRQHV HQWUH PP QR VH LGHQWLILFD ODWLGR FDUGLDFR \ QR REVWDQWH GDQ OXJDU D
JHVWDFLRQHV HYROXWLYDV /D EUDGLFDUGLD OSP DXPHQWD FRQVLGHUDEOHPHQWH HO ULHVJR
GHDERUWR\VLHQXQDVHJXQGDH[SORUDFLyQUHDOL]DGDXQDVHPDQDGHVSXpVODEUDGLFDUGLD
VHPDQWLHQHLQYDULDEOHPHQWHVHSURGXFLUiXQDERUWRHVSRQWiQHR
'HWHUPLQDFLyQK&*
5HVXOWD GH XWLOLGDG FRPR FRPSOHPHQWR D OD HFRJUDItD HQ FDVR GH TXH QR VH SXHGD
HVWDEOHFHUFRQVHJXULGDGODORFDOL]DFLyQGHODJHVWDFLyQSRUHFRJUDItD6LQHPEDUJRXQD
YH] TXH VH KD FRQVWDWDGR OD H[LVWHQFLD GH XQ HPEDUD]R LQWUDXWHULQR SRU HFRJUDItD OD
PRQLWRUL]DFLyQGHORVQLYHOHVGHK&*\DQRHVQHFHVDULD

210
ART-114.indd 210
4/18/11 4:25:03 PM
$ SDUWLU GH QLYHOHV ! P8,P/ HV IDFWLEOH ORFDOL]DU OD JHVWDFLyQ SRU HFRJUDItD
WUDQVYDJLQDO &XDQGR ORV QLYHOHV GH K&* VXSHUDQ ODV P8,P/ HV SRVLEOH
ORFDOL]DUXQDJHVWDFLyQLQWUDXWHULQDHQPiVGHOGHORVFDVRV
(Q XQD JHVWDFLyQ LQWUDXWHULQD YLDEOH ORV QLYHOHV GH K&* WLHQGHQ D GXSOLFDU VX YDORU
FDGD KRUDV $XQTXH H[LVWH XQD DPSOLD YDULDELOLGDG HQ ! GH ORV FDVRV HVWH
LQFUHPHQWR HV GH DO PHQRV HO 6L HO LQFUHPHQWR HV PHQRU VH GHEH VRVSHFKDU OD
SUHVHQFLD GH XQD JHVWDFLyQ HFWySLFD &XDQGR ORV QLYHOHV GLVPLQX\HQ D ORV GtDV QRV
HQFRQWUDPRVDQWHXQDJHVWDFLyQQRYLDEOH\DVHDLQWUDXWHULQDRHFWySLFD
'H FDUD DO GLDJQyVWLFR DQWH FXDOTXLHU HPEDUD]DGD FRQ VRVSHFKD GH DERUWR VH GHEH
UHDOL]DUXQDHFRJUDItDDVHUSRVLEOHSRUYtDYDJLQDO%
(OHYHQWXDOUHWUDVRHQHOGLDJQyVWLFRGHXQDERUWRQRDXPHQWDHOULHVJRGHLQIHFFLyQ
DXQTXH Vt SXHGH DXPHQWDU OLJHUDPHQWH HO Q~PHUR GH LQJUHVRV QR SODQLILFDGRV SRU
DERUWRHQFXUVR$
/RVVLJQRVHFRJUiILFRVTXHSHUPLWHQGHIRUPDLQHTXtYRFDHVWDEOHFHUHOGLDJQyVWLFRGH
DERUWR GLIHULGR VRQ OD DXVHQFLD GH DFWLYLGDG FDUGLDFD HQ XQ HPEULyQ FRQ ORQJLWXG
FpIDORFDXGDO /&& ! PP R OD DXVHQFLD GH DFWLYLGDG FDUGLDFD HQ XQ HPEULyQ FRQ
/&&!PPRODSUHVHQFLDGHXQVDFRJHVWDFLRQDOFRQXQGLiPHWURPHGLRPP
VLQHYLGHQFLDGHSRORHPEULRQDULRQLVDFRYLWHOLQRHQVXLQWHULRU%
',$*167,&2',)(5(1&,$/
6DQJUDGRSRULPSODQWDFLyQ6HWUDWDGHXQDKHPRUUDJLDHVFDVDHQFDQWLGDGPHQRUD
XQDPHQVWUXDFLyQTXHRFXUUHHQFDVLODPLWDGGHODVHPEDUD]DGDVHQWUHODVVHPDQDV
\$YHFHVVHSXHGHFRQIXQGLUFRQXQDPHQVWUXDFLyQORTXHDOWHUDUtDHOFiOFXORGHOD
HGDGJHVWDFLRQDO1RVHDVRFLDDSHRUSURQyVWLFRGHODJHVWDFLyQSRUORTXHQRVHWUDWD
GHXQDDPHQD]DGHDERUWR
3DWRORJtD GHO DSDUDWR JHQLWDO 8QD DGHFXDGD H[SORUDFLyQ JLQHFROyJLFD FRQ HVSpFXOR
SHUPLWLUi FRQILUPDU VL OD SURFHGHQFLD GH OD KHPRUUDJLD HV YXOYRYDJLQDO R VL SRU HO
FRQWUDULRVXRULJHQHVLQWUDXWHULQR8QDGHODVFDXVDVPiVIUHFXHQWHVGHKHPRUUDJLDGHO
SULPHU WULPHVWUH HV HO WUDXPDWLVPR RFDVLRQDGR SRU ODV UHODFLRQHV VH[XDOHV VREUH XQD
YDJLQDRFpUYL[PiVIULDEOHVGHELGRDORVFDPELRVGHOHPEDUD]R
0HWURUUDJLD GLVIXQFLRQDO $QWH FXDOTXLHU PXMHU HQ HGDG IpUWLO TXH FRQVXOWH GH IRUPD
XUJHQWH SRU XQ FXDGUR GH PHWURUUDJLD VH GHEH VROLFLWDU XQ WHVW GH HPEDUD]R SDUD
GHVFDUWDUHVWDSRVLELOLGDG
(PEDUD]R HFWySLFR /D SULQFLSDO GLILFXOWDG SDUD HO GLDJQyVWLFR GLIHUHQFLDO VH SODQWHD
FXDQGRH[LVWHXQDSUXHEDGHHPEDUD]RSRVLWLYD\QRHVSRVLEOHORFDOL]DUODJHVWDFLyQSRU
HFRJUDItD(QHVWRVFDVRVVHGHEHQFXDQWLILFDUORVQLYHOHVVpULFRVGHK&*/DVRVSHFKD
GH HPEDUD]R HFWySLFR GHEH VHU DOWD FXDQGR SRU HFRJUDItD WUDQVYDJLQDO VH REMHWLYD XQ
~WHURYDFtR\ORVQLYHOHVGHK&*VpULFDVRQ !P8,P/JUDGRGHUHFRPHQGDFLyQ
%
211

ART-114.indd 211
4/18/11 4:25:03 PM
*HVWDFLyQPRODU6HGHEHVRVSHFKDUDQWHQLYHOHVPX\HOHYDGRVGHK&*MXQWRFRQHO
KDOOD]JRHFRJUiILFRGHFDPELRVKLGUySLFRVSODFHQWDULRV\RTXLVWHVWHFDOXWHtQLFRV
/D VRVSHFKD GH HPEDUD]R HFWySLFR HV DOWD FXDQGR SRU HFRJUDItD WUDQVYDJLQDO VH
REMHWLYDXQ~WHURYDFtR\ORVQLYHOHVGHK&*VpULFDVRQ!P8,P/%
1250$6*(1(5$/(6$17(6'(/75$7$0,(172
7UDV HO GLDJQyVWLFR GH DERUWR HVSRQWiQHR \ DQWHV GH SURFHGHU D VX WUDWDPLHQWR VH
UHFRPLHQGD OD UHDOL]DFLyQ GH ODV VLJXLHQWHV PHGLGDV JHQHUDOHV VL QR VH KXELHVHQ
UHDOL]DGRGHQWURGHOSURFHVRGLDJQyVWLFR
x
$QDPQHVLV 2ULHQWDGD WDQWR D HQIHUPHGDGHV IDPLOLDUHV \ SHUVRQDOHV FRPR D

DQWHFHGHQWHV REVWpWULFRV TXH SXGLHUDQ LQIOXLU HQ HO PDQHMR WHUDSpXWLFR 1R VH GHEH
ROYLGDUODYDORUDFLyQGHSRVLEOHVDOHUJLDV(VLPSRUWDQWHLQWHQWDUVHOHFFLRQDUDTXHOODV
PXMHUHVTXHVHEHQHILFLDUiQGHD\XGDTXHQRHVODKDELWXDOHQHOPDQHMRGHODERUWR
KLVWRULD SVLTXLiWULFD HQWRUQR VRFLDO GHVIDYRUHFLGR SUHVLyQ VRFLDO R IDPLOLDU JUDGR
GHUHFRPHQGDFLyQ&
x
([SORUDFLyQItVLFD6HGHEHRULHQWDUDODHYDOXDFLyQGHHVDVPLVPDVHQIHUPHGDGHV
ODFXDQWtDGHOVDQJUDGRVLHVWHH[LVWLHVH\VXUHSHUFXVLyQKHPRGLQiPLFD\DGHVFDUWDU
XQD SRVLEOH FOtQLFD GH LQIHFFLyQ JHQLWDO R VLVWpPLFD (Q OD H[SORUDFLyQ REVWpWULFD KD\
TXH YDORUDU HO WDPDxR \ OD SRVLFLyQ XWHULQD DVt FRPR HO JUDGR GH PDGXUDFLyQ \R
GLODWDFLyQFHUYLFDO
x
+HPDWLPHWUtD3DUDFXDQWLILFDUODKHPRJORELQDJUDGRGHUHFRPHQGDFLyQ&\ HO

KHPDWRFULWRFRQHOILQGHGHVFDUWDUXQDDQHPLDEDVDORVHFXQGDULDDOVDQJUDGR/RV
YDORUHVGHOHXFRFLWRV\VXIyUPXODSXHGHQGHVFDUWDUXQDLQIHFFLyQDFWLYD
x
(VWXGLR EiVLFR GH FRDJXODFLyQ 3XHGH VHU QHFHVDULR SUHYLR DO WUDWDPLHQWR
TXLU~UJLFRFRQDQHVWHVLD
x
*UXSR VDQJXtQHR \ 5K ,PSUHVFLQGLEOH SDUD VHOHFFLRQDU D ODV PXMHUHV TXH

UHTXLHUDQ SURILOD[LV DQWL' R HQ FDVRV GH DQHPLD LQWHQVD TXH SUHFLVHQ WUDQVIXVLyQ
JUDGRGHUHFRPHQGDFLyQ&
x
3UXHEDV FUX]DGDV 1R VH FRQVLGHUD HIHFWLYD VX UHDOL]DFLyQ VLVWHPiWLFD JUDGR GH
UHFRPHQGDFLyQ%
x
2WUDV GHWHUPLQDFLRQHV (O FULEDGR GH KHPRJORELQRSDWtDV +,9 KHSDWLWLV % y & VH

UHDOL]DUi HQ IXQFLyQ GH OD FOtQLFD IDFWRUHV GH ULHVJR R SUHYDOHQFLD ORFDO GH OD
HQIHUPHGDGJUDGRGHUHFRPHQGDFLyQ&
x
9DORUDFLyQSUHDQHVWpVLFD6HUtDDFRQVHMDEOH UHDOL]DU XQD YDORUDFLyQ SUHDQHVWpVLFD

HQPXMHUHVFRQSDWRORJtDVGHEDVHTXHSUHFLVHQXQDHYDOXDFLyQGHODVPLVPDV
x
3UHYHQFLyQ GH ODV FRPSOLFDFLRQHV LQIHFFLRVDV $FWXDOPHQWH QR KD\ HYLGHQFLD

SDUD UHFRPHQGDU OD SURILOD[LV DQWLELyWLFD UXWLQDULD DQWHV GH UHDOL]DU HO WUDWDPLHQWR
TXLU~UJLFRGHODERUWRJUDGRGH UHFRPHQGDFLyQ $ 6t VH UHFRPLHQGD UHDOL]DU XQD
UHFRJLGD GH IOXMR YDJLQDO FRQ HVFRELOOyQ DOD PXMHU TXH SUHVHQWD FOtQLFD GH LQIHFFLyQ
JHQLWDO JUDGR GH UHFRPHQGDFLyQ & \ VL pVWD FRQILUPD OD LQIHFFLyQ LQVWDXUDU HO
WUDWDPLHQWRDGHFXDGRJUDGRGHUHFRPHQGDFLyQ%
212

ART-114.indd 212
4/18/11 4:25:03 PM
x
,QIRUPDFLyQ (V PX\ LPSRUWDQWH WUDVPLWLU D OD PXMHU \ VXV IDPLOLDUHV XQD
LQIRUPDFLyQ FRPSOHWD \ FODUD VREUH ODV SRVLEOHV RSFLRQHV \ HQ PXFKDV RFDVLRQHV
GHMDUTXHRSWHSRUODTXHFRQVLGHUHPHMRU(VWiGHPRVWUDGRTXHODHOHFFLyQGHOWLSR
GHWUDWDPLHQWRSRUSDUWHGHOD PXMHU VH DVRFLD FRQ XQ PHMRU UHVXOWDGR HQ FXDQWR D
FDOLGDGGHYLGDJUDGRGHUHFRPHQGDFLyQ$
(V UHFRPHQGDEOH FXDQWLILFDU OD KHPRJORELQD \ HO KHPDWRFULWR FRQ HO ILQ GH GHVFDUWDU
XQDDQHPLDEDVDORVHFXQGDULDDOVDQJUDGR&
(V UHFRPHQGDEOH GHWHUPLQDU HO JUXSR \ 5K SDUD VHOHFFLRQDU D ODV PXMHUHV TXH
UHTXLHUDQSURILOD[LVDQWL'RHQFDVRVGHDQHPLDLQWHQVDTXHSUHFLVHQWUDQVIXVLyQ&
1RVHFRQVLGHUDQHFHVDULDODUHDOL]DFLyQVLVWHPiWLFDGHSUXHEDVFUX]DGDV%
1RKD\HYLGHQFLDSDUDUHFRPHQGDU OD SURILOD[LV DQWLELyWLFD UXWLQDULD DQWHV GH UHDOL]DU

HOWUDWDPLHQWRTXLU~UJLFRGHODERUWR$
75$7$0,(172'(/$%2572(632171(2
75$7$0,(17248,55*,&2
,QGLFDFLRQHV\EHQHILFLRV
+DVWD KDFH SRFR WLHPSR OD PD\RUtD GH PXMHUHV FRQ DERUWR HVSRQWiQHR UHFLEtDQ
WUDWDPLHQWR TXLU~UJLFR SRUTXH VH DVXPtD TXH HO WHMLGR UHWHQLGR DXPHQWDED HO ULHVJR GH
LQIHFFLyQ \ KHPRUUDJLD 1R REVWDQWH KD\ HVWXGLRV TXH VXJLHUHQ TXH HVWDV
FRPSOLFDFLRQHVVyORDIHFWDQDGHPXMHUHVTXHDERUWDQSRUORTXHHOWUDWDPLHQWR
TXLU~UJLFR GHEH VHU LQGLFDGR DQWH FLUFXQVWDQFLDV HVSHFtILFDV JUDGR GH UHFRPHQGDFLyQ
&
6H GHEH RIUHFHU OD HYDFXDFLyQ TXLU~UJLFD GHO ~WHUR D ODV PXMHUHV TXH SUHILHUDQ HVWD
RSFLyQ /DV LQGLFDFLRQHV FOtQLFDV GHO WUDWDPLHQWR TXLU~UJLFR GHO DERUWR LQFOX\HQ
KHPRUUDJLD LQWHQVD \ SHUVLVWHQWH LQHVWDELOLGDG KHPRGLQiPLFD HYLGHQFLD GH WHMLGRV
UHWHQLGRV LQIHFWDGRV FRQWUDLQGLFDFLyQ SDUD HO WUDWDPLHQWR PpGLFR R VRVSHFKD GH
HQIHUPHGDGWURIREOiVWLFDJHVWDFLRQDOJUDGRGHUHFRPHQGDFLyQ&
/RVEHQHILFLRVGHWUDWDPLHQWRTXLU~UJLFRGHODERUWRHVSRQWiQHRLQFOX\HQODSRVLELOLGDGGH
SURJUDPDFLyQTXHHOSURFHGLPLHQWRVHFRPSOHWDKDELWXDOPHQWHHQXQSHULRGRPiVFRUWR
GH WLHPSR OR TXH FRQOOHYD PHQRU VDQJUDGR TXH OD H[SXOVLyQ GH ORV UHVWRV DERUWLYRV
RFXUUHQVLHPSUHHQXQFHQWURVDQLWDULR\TXHODWDVDGHp[LWRHVDOWDRVFLODHQWUHHO
VLHQGRHQODPD\RUtDGHHVWXGLRV!
213

ART-114.indd 213
4/18/11 4:25:04 PM
(O WUDWDPLHQWR TXLU~UJLFR GHEH VHU LQGLFDGR DQWH FLUFXQVWDQFLDV HVSHFtILFDV /DV
LQGLFDFLRQHV FOtQLFDV GHO WUDWDPLHQWR TXLU~UJLFR GHO DERUWR LQFOX\HQ KHPRUUDJLD
LQWHQVD \ SHUVLVWHQWH LQHVWDELOLGDG KHPRGLQiPLFD HYLGHQFLD GH WHMLGRV UHWHQLGRV
LQIHFWDGRV FRQWUDLQGLFDFLyQ SDUD HO WUDWDPLHQWR PpGLFR R VRVSHFKD GH HQIHUPHGDG
WURIREOiVWLFD JHVWDFLRQDO 6H GHEH RIUHFHU OD HYDFXDFLyQ TXLU~UJLFD GHO ~WHUR D ODV
PXMHUHVTXHSUHILHUDQHVWDRSFLyQ&
0DGXUDFLyQFHUYLFDO
1R KD\ HYLGHQFLD SDUD UHFRPHQGDU OD PDGXUDFLyQ FHUYLFDO VLVWHPiWLFD SHUR GHEH VHU
UXWLQDULD HQ PXMHUHV GH DxRV R FXDQGR OD JHVWDFLyQ VXSHUH ODV VHPDQDV GH
DPHQRUUHDJUDGRGHUHFRPHQGDFLyQ%
'H DFXHUGR D OD HYLGHQFLD GLVSRQLEOH HO UpJLPHQ ySWLPR SDUD OD SUHSDUDFLyQ FHUYLFDO
DQWHV GHO DERUWR TXLU~UJLFR HV OD DGPLQLVWUDFLyQ YDJLQDO GH J GH PLVRSURVWRO
KRUDVDQWHVGHODFLUXJtDJUDGRGHUHFRPHQGDFLyQ%
(Q FDVR GH FRQWUDLQGLFDFLyQ SDUD HO XVR GH PLVRSURVWRO VH SXHGH FRQVLGHUDU OD
PDGXUDFLyQ FHUYLFDO PHGLDQWH GLODWDGRUHV RVPyWLFRV R OD GLODWDFLyQ PHFiQLFD
KDELWXDOPHQWHFRQWDOORVPHWiOLFRVFRPRORVGH+HJDU
1RKD\HYLGHQFLDSDUDUHFRPHQGDUODPDGXUDFLyQFHUYLFDOVLVWHPiWLFDSHURGHEH VHU
UXWLQDULD HQ PXMHUHV GH DxRV R FXDQGR OD JHVWDFLyQ VXSHUH ODV VHPDQDV GH
DPHQRUUHD(OUpJLPHQySWLPRSDUDODSUHSDUDFLyQFHUYLFDODQWHVGHODERUWRTXLU~UJLFR
HV OD DGPLQLVWUDFLyQ YDJLQDO GH J GH PLVRSURVWRO KRUDV DQWHV GH OD FLUXJtD
%
0pWRGRVGHHYDFXDFLyQXWHULQD
/D HYDFXDFLyQ TXLU~UJLFD GHO ~WHUR GHEH UHDOL]DUVH XVDQGR HO OHJUDGR SRU DVSLUDFLyQ
JUDGR GH UHFRPHQGDFLyQ $ \D TXH VH DVRFLD D PHQRU SpUGLGD GH VDQJUH PHQRU
GRORU\FRQXQDGXUDFLyQPiVFRUWDGHOSURFHGLPLHQWR6LQHPEDUJRGHEHHYLWDUVHHQ
JHVWDFLRQHVPHQRUHVGHVHPDQDVGHJHVWDFLyQSRUODVSRVLELOLGDGHVGHIUDFDVRJUDGR
GHUHFRPHQGDFLyQ%
/RV OHJUDGRV SRU DVSLUDFLyQ GHO SULPHU WULPHVWUH VH SXHGHQ UHDOL]DU FRQ GLVSRVLWLYRV
HOpFWULFRV R PDQXDOHV FiQXODV GH DVSLUDFLyQ FRQHFWDGDV D XQD MHULQJD \D TXH DPERV
PpWRGRVVRQHIHFWLYRV\DFHSWDEOHVWDQWRSDUDODPXMHUFRPRSDUDHOPpGLFRJUDGRGH
UHFRPHQGDFLyQ $ 3XHGHQ UHDOL]DUVH FRQ DOWD SUHFR] \ QR UHTXLHUH XQ TXLUyIDQR
FRPSOHWRFRQYHQFLRQDO'HVSXpVGHUHDOL]DUODDVSLUDFLyQXWHULQDQRHVQHFHVDULRXWLOL]DU
ODOHJUDPHWiOLFDGHIRUPDUXWLQDULDJUDGRGHUHFRPHQGDFLyQ$
3DUDODVJHVWDFLRQHVGHPiVGHVHPDQDVHODERUWRPHGLDQWHGLODWDFLyQ\HYDFXDFLyQ
H[WUDFFLyQ GH ORV UHVWRV DERUWLYRV LQWURGXFLHQGR SLQ]DV LQWUD~WHUR WUDV XQD GLODWDFLyQ
FHUYLFDO DGHFXDGD HV VHJXUR \ HIHFWLYR FXDQGR OR UHDOL]D XQ PpGLFR H[SHUWR FRQ HO
LQVWUXPHQWDODGHFXDGRJUDGRGHUHFRPHQGDFLyQ$
(O XVR GH R[LWRFLQD HVWi DVRFLDGR FRQ XQD GLIHUHQFLD HVWDGtVWLFD SHUR QR FOtQLFDPHQWH
VLJQLILFDWLYD HQ OD SpUGLGD PHGLD GH VDQJUH PO YV PO JUDGR GH
UHFRPHQGDFLyQ$ ([LVWHSRFD HYLGHQFLDVREUHOD HILFDFLD GH ORV HUJRWDPtQLFRV HQ HO
WUDWDPLHQWRTXLU~UJLFRGHODERUWRGHOSULPHUWULPHVWUH

214
ART-114.indd 214
4/18/11 4:25:04 PM
3DUDODKLVWHURWRPtDROD KLVWHUHFWRPtD VH UHTXLHUH HO PLVPR FXLGDGR SUHRSHUDWRULR TXH

SDUDODFLUXJtDPD\RU\VXHOHQVHUWpFQLFDVGH~OWLPDHOHFFLyQSRUODVPD\RUHVWDVDVGH
PRUELOLGDG\PRUWDOLGDGHQFRPSDUDFLyQFRQRWURVSURFHGLPLHQWRV (QHVWRVFDVRVVHUtD
FRQYHQLHQWH GLVFXWLU VX LQGLFDFLyQ SUHYLDPHQWH HQWUH YDULRV SURIHVLRQDOHV \ HV GH VXPD
LPSRUWDQFLDUHDOL]DUXQDEXHQDLQIRUPDFLyQDODVSDFLHQWHV
/DKLVWHURWRPtDVHUHDOL]DFXDQGRKDQIUDFDVDGRORVUHVWDQWHVSURFHGLPLHQWRVDXQTXHHQ
GHWHUPLQDGRVFDVRVSXHGHVHUGHHOHFFLyQFXDQGRODH[WUDFFLyQSRUYtDYDJLQDOVHDGLItFLO
/D KLVWHUHFWRPtD VyOR HVWi LQGLFDGD FXDQGR DGHPiV GH OD LQGLFDFLyQ GH OD HYDFXDFLyQ
XWHULQDVHSUHWHQGDUHVROYHURWURSUREOHPDJLQHFROyJLFR
/D HYDFXDFLyQ TXLU~UJLFD GHO ~WHUR GHEH UHDOL]DUVH XVDQGR HO OHJUDGR SRU DVSLUDFLyQ
$VDOYRHQJHVWDFLRQHVPHQRUHVGHVHPDQDVGHJHVWDFLyQSRUODVSRVLELOLGDGHVGH
IUDFDVR%
'HVSXpVGHUHDOL]DUODDVSLUDFLyQXWHULQDQRHVQHFHVDULRXWLOL]DUODOHJUDPHWiOLFDGH
IRUPDUXWLQDULD$
$QHVWHVLD
(OGRORUVHSURGXFHFRQODGLODWDFLyQ\WUDFFLyQGHOFpUYL[FRQODDVSLUDFLyQ\HOOHJUDGR
GH OD FDYLGDG XWHULQD (O OHJUDGR SRU DVSLUDFLyQ HV PiV VHJXUR VL VH UHDOL]D EDMR
DQHVWHVLD ORFDO TXH FRQ DQHVWHVLD JHQHUDO SRU OR TXH VH GHEH FRQVLGHUDU HVWD RSFLyQ
HVSHFLDOPHQWH HQ JHVWDFLRQHV GH SRFD HYROXFLyQ JUDGR GH UHFRPHQGDFLyQ % (O
EORTXHR SDUDFHUYLFDO HV HIHFWLYR SDUD HO DOLYLR GHO GRORU DVRFLDGR FRQ OD WUDFFLyQ GHO
FpUYL[ \ FRQ OD GLODWDFLyQ FHUYLFDO SHUR HV PiV OLPLWDGR HQ HO GRORU SURGXFLGR SRU OD
DVSLUDFLyQRHOOHJUDGR
/D DQHVWHVLD ORFDO VH XWLOL]D UDUDPHQWH HQ (VSDxD R HQ HO 5HLQR 8QLGR SHUR HV PX\
IUHFXHQWH HQ (VWDGRV 8QLGRV JUDGR GH UHFRPHQGDFLyQ % 2WUDV WpFQLFDV
FRPSOHPHQWDULDV R DOWHUQDWLYDV VHUtDQ OD FRPELQDFLyQ GH DQHVWHVLD ORFDO FRQ VHGDFLyQ
FRQVFLHQWHRUDORLQWUDYHQRVDRODDGPLQLVWUDFLyQGHDQHVWHVLDJHQHUDO
(VWXGLRKLVWROyJLFR
(OJLQHFyORJRGHEHH[DPLQDUHOWHMLGRH[WUDtGRSDUDFRQILUPDUTXHVRQUHVWRVDERUWLYRV
TXH VX FDQWLGDG HV DGHFXDGD \ SDUD GHVFDUWDU OD SUHVHQFLD GH WHMLGR H[WUDxR FRPR
JUDVD1RVHUHFRPLHQGDHOHVWXGLRKLVWROyJLFRUXWLQDULRGHORVUHVWRVDERUWLYRVJUDGR
GH UHFRPHQGDFLyQ % DXQTXH Vt HVWDUtD LQGLFDGR FXDQGR KD\D TXH FRQILUPDU OD
JHVWDFLyQ \ H[FOXLU HO HPEDUD]R HFWySLFR SRFR PDWHULDO R TXH VH WUDWH GH XQD SRVLEOH
HQIHUPHGDG WURIREOiVWLFD JHVWDFLRQDO WHMLGR FRQ YHVtFXODV JUDGR GH UHFRPHQGDFLyQ
&
1R VH UHFRPLHQGD HO HVWXGLR KLVWROyJLFR UXWLQDULR GH ORV UHVWRV DERUWLYRV % VDOYR
FXDQGRKD\DTXHFRQILUPDUODJHVWDFLyQ\H[FOXLUHOHPEDUD]RHFWySLFRRVHWUDWHGH
XQDSRVLEOHHQIHUPHGDGWURIREOiVWLFDJHVWDFLRQDO&

215
ART-114.indd 215
4/18/11 4:25:04 PM
75$7$0,(1720e',&2
(ODERUWRPpGLFRRIDUPDFROyJLFRVHGHILQHFRPRDTXpOHQHOTXHVHSURGXFHODFRPSOHWD
H[SXOVLyQGHOSURGXFWRGHODFRQFHSFLyQVLQLQVWUXPHQWDFLyQTXLU~UJLFD
(OWUDWDPLHQWRIDUPDFROyJLFRSXHGHVHUHOPpWRGRGHHOHFFLyQHQORVVLJXLHQWHVFDVRVVL
ODPXMHUGHVHDHYLWDUXQDLQWHUYHQFLyQTXLU~UJLFDFXDQGRHOtQGLFHGHPDVDFRUSRUDOGH
OD SDFLHQWH HV ! HQ HVWRV FDVRV HO WUDWDPLHQWR TXLU~UJLFR SXHGH SUHVHQWDU PD\RUHV
FRPSOLFDFLRQHV R DQWH OD SUHVHQFLD GH PDOIRUPDFLRQHV PLRPDV XWHULQRV R
LQWHUYHQFLRQHV D QLYHO GHO FpUYL[ XWHULQR TXH GLILFXOWHQ HO WUDWDPLHQWR TXLU~UJLFR (Q ODV
SULPHUDVVHPDQDVGHOHPEDUD]RVHFRQVLGHUDTXHHODERUWRIDUPDFROyJLFRHVPiVHILFD]
TXH HO TXLU~UJLFR HVSHFLDOPHQWH FXDQGR OD SUiFWLFD FOtQLFD QR LQFOX\H XQD LQVSHFFLyQ
GHWDOODGDGHOWHMLGRDVSLUDGR
/RVPHGLFDPHQWRVTXHVHHPSOHDQHQHODERUWRIDUPDFROyJLFRVRQ
3URVWDJODQGLQDV
0LVRSURVWRO
/D ELRGLVSRQLELOLGDG GHO PLVRSURVWRO YtD YDJLQDO R UHFWDO HV WUHV YHFHV PD\RU TXH OD YtD
RUDORVXEOLQJXDO
/RV UHJtPHQHV GH PLVRSURVWRO DFHSWDGRV SDUD HO WUDWDPLHQWR GHODERUWR HVSRQWiQHR GHO
SULPHU WULPHVWUH VRQ J YDJLQDO UHSHWLU D ODV KRUDV VL VH SUHFLVD y J
YDJLQDOKRUDVKDVWDJJUDGRGHUHFRPHQGDFLyQ%
6RQFRQWUDLQGLFDFLRQHVSDUDHOXVRGHOPLVRSURVWROFRPRWUDWDPLHQWRPpGLFRGHODERUWR
HVSRQWiQHR ODV VLJXLHQWHV DQHPLD FRQ KHPRJORELQD PJGO DOHUJLD DO PLVRSURVWRO
JHVWDFLRQHV FRQ GLVSRVLWLYRV LQWUDXWHULQRV X REVWUXFFLyQ GHO FDQDO FHUYLFDO JHVWDFLRQHV
HFWySLFDV LQVXILFLHQFLD VXSUDUUHQDO DVPD VHYHUD JODXFRPD HVWHQRVLV PLWUDO SRUILULDV
FRQJpQLWDV FRUWLFRWHUDSLD GH ODUJD GXUDFLyQ DOWHUDFLRQHV KHPRUUiJLFDV R XVR GH
DQWLFRDJXODQWHVLQKDELOLWDFLyQSRUDXVHQFLDGHSOHQDVIDFXOWDGHVPHQWDOHVRGLILFXOWDGD
ODKRUDGHDFFHGHUDXQFHQWURPpGLFRGHHPHUJHQFLD
7UDVODDGPLQLVWUDFLyQGHOPLVRSURVWROVHREVHUYDXQDFOtQLFDSDUHFLGDDODSURGXFLGDSRU
OD H[SXOVLyQ HVSRQWiQHD GHO DERUWR TXH LQFOX\H GRORU DEGRPLQDO WLSR FyOLFR \ VDQJUDGR
VLPLODU D XQD PHQVWUXDFLyQ SHUR PiV SURORQJDGD HQ HO WLHPSR (VWH VDQJUDGR RFXUUH
GXUDQWHXQSURPHGLRGHGtDVDXQTXHHQFDVRVLQIUHFXHQWHVSXHGHOOHJDUDORVGtDV
6LODPXMHUVHHQFXHQWUDFOtQLFDPHQWHELHQQLODKHPRUUDJLDSURORQJDGDQLODSUHVHQFLD
H[FHVLYD GH WHMLGR HQ HO ~WHUR GHWHFWDGR SRU HFRJUDItD VRQ XQD LQGLFDFLyQ SDUD XQD
LQWHUYHQFLyQTXLU~UJLFD
/RVSURGXFWRVGHODFRQFHSFLyQTXHD~QSHUPDQH]FDQLQWUD~WHURWUDVHOWUDWDPLHQWRFRQ
PLVRSURVWROVLQRVXSHUDQORVPPGHGLiPHWURDQWHURSRVWHULRUSRUHFRJUDItDVHUiQ
H[SXOVDGRVGXUDQWH HOVDQJUDGR VXEVLJXLHQWH/D HYDFXDFLyQ TXLU~UJLFD GHO ~WHUR SXHGH
UHDOL]DUVHVLODPXMHUORVROLFLWDRVLHOVDQJUDGRHVLQWHQVRSURORQJDGRRULJLQDDQHPLD
R VL H[LVWHQ SUXHEDV GH LQIHFFLyQ (Q HVWH ~OWLPR FDVR HV LPSUHVFLQGLEOH LQLFLDU
DQWLELRWHUDSLD(OIUDFDVRGHOWUDWDPLHQWRPpGLFRUHVWRV!PPRVDFRRYXODUtQWHJUR
UHTXHULUi XQ OHJUDGR XWHULQR HO FXiO QR SUHFLVDUi GLODWDFLyQ FHUYLFDO \ SXHGH UHDOL]DUVH
FRQXQDPtQLPDDVSLUDFLyQXWLOL]DQGRFiQXODVGHPP(QHVWRVFDVRVWDPELpQVHKD
SURSXHVWRODSRVLELOLGDGGHHPSOHDUXQDVHJXQGDGRVLVGHJGHPLVRSURVWROSRUYtD
YDJLQDO\HVSHUDUGHQXHYRRWURVGtDV

216
ART-114.indd 216
4/18/11 4:25:05 PM
/RV HIHFWRV VHFXQGDULRV GHO PLVRSURVWRO LQFOX\HQ QiXVHDV YyPLWRV \ GLDUUHD VLHQGR
PHQRVIUHFXHQWHVHQODDGPLQLVWUDFLyQYDJLQDOGHYyPLWRV\GHGLDUUHDWUDVOD
YtDYDJLQDOIUHQWHDO\WUDVODYtDRUDO
7RGD SDFLHQWH TXH VHD VRPHWLGD D XQ DERUWR PpGLFR GHEH FRQVHQWLU HO PLVPR WUDV
LQIRUPDFLyQWDQWRRUDOFRPRHVFULWDUHDOL]DGDSRUXQIDFXOWDWLYRHPSOHDQGRXQOHQJXDMH
DGHFXDGR (O 5HDO 'HFUHWR GH GH MXQLR UHJXOD OD GLVSRQLELOLGDG GH
PHGLFDPHQWRV HQ VLWXDFLRQHV HVSHFLDOHV H LQFOX\H HO XVR GH PHGLFDPHQWRV HQ
FRQGLFLRQHVGLVWLQWDVGHODVLQFOXLGDVHQODILFKDWpFQLFDORTXHDIHFWDDODLQGLFDFLyQGHO
PLVRSURVWRO SDUD HO WUDWDPLHQWR GHO DERUWR HVSRQWiQHR (Q HVWRV PRPHQWRV HVWi HQ
SURFHVR GH FRPHUFLDOL]DFLyQ HQ QXHVWUR SDtV XQ SUHSDUDGR GH PLVRSURVWRO HQ
FRPSULPLGRV YDJLQDOHV FRQ LQGLFDFLyQ SDUD OD GLODWDFLyQ GHO FHUYL[ SDUD FDVRV GH
SURFHGLPLHQWRVJLQHFROyJLFRVTXHUHTXLHUDQHODFFHVRDODFDYLGDGXWHULQD
/D WDVD GH H[SXOVLyQ GHO SURGXFWR GH OD FRQFHSFLyQ WUDV OD DGPLQLVWUDFLyQ RUDO GH XQD
GRVLVGHJGHPLVRSURVWROHVGHXQDODVKRUDV\DXPHQWDKDVWDHO
FXDQGR VH UHSLWH OD GRVLV HQ HO WUDQVFXUVR GH KRUDV 3RU RWUD SDUWH VL HO DERUWR
WUDWDGRHVLQFRPSOHWRODWDVDGHH[SXOVLyQFRPSOHWDGHORVUHVWRVHVFHUFDQDDO6H
KDQGRFXPHQWDGRWDVDVGHH[SXOVLyQGHKDVWDHOWUDVODDGPLQLVWUDFLyQYDJLQDO
GH J GHO IiUPDFR HQ PXMHUHV FRQ JHVWDFLRQHV PHQRUHV GH VHPDQDV (Q XQD
UHFLHQWHUHYLVLyQ&RFKUDQH VHFRQILUPDTXHODDGPLQLVWUDFLyQYDJLQDOGHOPLVRSURVWROHV
ODPiVHILFD]JUDGRGHUHFRPHQGDFLyQ$
/RV UHJtPHQHV GH PLVRSURVWRO SDUD HO WUDWDPLHQWR GHO DERUWR HVSRQWiQHR GHO SULPHU
WULPHVWUHVRQJYDJLQDOUHSHWLUDODVKRUDVVLVHSUHFLVDyJYDJLQDO
KRUDVKDVWDJ%
/D DGPLQLVWUDFLyQ YDJLQDO GHO PLVRSURVWRO HV OD PiV HILFD] GH WRGDV ODV YtDV GH
DGPLQLVWUDFLyQHPSOHDGDV$
*HPHSURVW
(O JHPHSURVW HV RWUR DQiORJR GH OD 3*( SHUR IUHQWH DO PLVRSURVWRO SUHVHQWD PHQRU
HILFDFLDPD\RUHVHIHFWRVVHFXQGDULRVHVPiVFDUR\VXFRQVHUYDFLyQHVPiVGLItFLO
3URVWDJODQGLQDV(\)
/DSURVWDJODQGLQD(QDWXUDOGLQRSURVWRQDHVFLQFRYHFHVPiVDFWLYDTXHOD)QDWXUDO
GLQRSURVW R VX DQiORJR VLQWpWLFR FDUERSURVW SHUR HV PiV FDUD TXH HO PLVRSURVWRO
WLHQHXQWLHPSRGHYLGDPiVFRUWR\SUHFLVDDOPDFHQDPLHQWRHQIUtR
0LIHSULVWRQD58
(VXQGHULYDGRQRUHVWHURLGHVLQWpWLFRTXHEORTXHDHVSHFtILFDPHQWHORVUHFHSWRUHVGH
ODSURJHVWHURQD\GHORVJOXFRFRUWLFRLGHV/DLQGLFDFLyQGHODPLIHSULVWRQDSRUOD)'$HV
ODILQDOL]DFLyQGHJHVWDFLRQHVPHQRUHVGHGtDV
/DWDVDGH p[LWRV FRQ HOXVRGHODPLIHSULVWRQDHVGHOGH FDVRVVHJ~QODHGDG
JHVWDFLRQDO\ODGRVLVDGPLQLVWUDGD6LQHPEDUJRODFRPELQDFLyQFRQXQDSURVWDJODQGLQD
DGPLQLVWUDGDKDVWDORVGtDVGHDPHQRUUHD FRQGXFHDXQDERUWRFRPSOHWR HQHO
GHORVHPEDUD]RV(OHIHFWRGHODPLIHSULVWRQDVHGHVDUUROODHQKRUDV3RUWDQWRODV
SURVWDJODQGLQDV VH GHEHUiQ DGPLQLVWUDU SDVDGDV KRUDV 6H GHVFRQRFH FXiO HV OD
GRVLV ySWLPD WDQWR GH PLIHSULVWRQD FRPR GH PLVRSURVWRO \ DFWXDOPHQWH VH XVDQ
GLIHUHQWHV UHJtPHQHV VLHQGR HO UHFRPHQGDGR SRU HO IDEULFDQWH PJ y PJ GH
PLIHSULVWRQDVHJXLGRVGHPLVRSURVWROJyJSUHIHULEOHPHQWHSRUYtDYDJLQDO

217
ART-114.indd 217
4/18/11 4:25:05 PM
R JHPHSURVW PJ SRU YtD YDJLQDO 8QD GRVLV UHGXFLGD GH PLIHSULVWRQD GH
PJ FRPELQDGD FRQ XQD SURVWDJODQGLQD PLVRSURVWRO J YDJLQDO SXHGH WHQHU XQD
HIHFWLYLGDGVLPLODU\HVPiVHFRQyPLFD
(Q OD WDEOD VH LQFOX\HQ ORV IiUPDFRV \ UHJtPHQHV PiV XWLOL]DGRV HQ HO WUDWDPLHQWR
PpGLFRGHODERUWRHVSRQWiQHRGHOSULPHUWULPHVWUH
7DEOD7UDWDPLHQWRPpGLFRGHODERUWRHVSRQWiQHRGHOSULPHUWULPHVWUH
)iUPDFRV
5HJtPHQHV
7DVDGHp[LWR
PJPLIHSULVWRQDRUDO\XQDyGRVGRVLVGH
0LIHSULVWRQD JPLVRSURVWROYDJLQDOKyPJ HQ
JHVWDFLRQHVGtDV
\0LVRSURVWRO GHPLIHSULVWRQDRUDO\XQDGRVLVGHJ
PLVRSURVWROYDJLQDOK
GRVLV
JPLVRSURVWROYDJLQDOyJYDJLQDO
0LVRSURVWRO
GRVLV
FDGDKRUDVKDVWDXQWRWDOGHJ
GRVLV
3URQyVWLFRWUDVHOWUDWDPLHQWRIDUPDFROyJLFR
/DPD\RUtDGHODVSDFLHQWHVTXHWLHQHQXQDERUWRQRVXIULUiQQLQJ~QWLSRGHVHFXHODVD
ODUJRSOD]RHQVXVDOXGJHQHUDOQLUHSURGXFWLYD/DVLQYHVWLJDFLRQHVQRKDQGHPRVWUDGR
DVRFLDFLyQHQWUH HOWUDWDPLHQWRIDUPDFROyJLFRGHODERUWRLQGXFLGR VLQ FRPSOLFDFLRQHV HQ
HOSULPHUWULPHVWUH\FRQVHFXHQFLDVDGYHUVDVHQHPEDUD]RVVXEVLJXLHQWHV6HJ~QXQD
PLQXFLRVD UHYLVLyQ ODV VHFXHODV SVLFROyJLFDV DGYHUVDV VH SUHVHQWDQ HQ XQ SRUFHQWDMH
PX\ SHTXHxR GH PXMHUHV \ SDUHFHQ VHU OD FRQWLQXDFLyQ GH FRQGLFLRQHV SUHH[LVWHQWHV
JUDGRGHUHFRPHQGDFLyQ%
(Q WRGDV ODV PXMHUHV TXH VH VRPHWHQ D XQ WUDWDPLHQWR IDUPDFROyJLFR HV LPSRUWDQWH
FRQILUPDUHQODYLVLWDGHVHJXLPLHQWRTXHHODERUWRKDVLGRFRPSOHWR
0$1(-2(;3(&7$17(
/RV GDWRV H[LVWHQWHV VREUH HO PDQHMR H[SHFWDQWH GHO DERUWR HVSRQWiQHR VRQ
GLVFRUGDQWHV 6yOR FXDWUR HQVD\RV KDQ VLGR UHDOL]DGRV SDUD FRPSDUDU HVWH WLSR GH
WUDWDPLHQWRFRQHOTXLU~UJLFRREWHQLpQGRVHQLYHOHVGHp[LWRFRQHOPDQHMRH[SHFWDQWH
HTXLSDUDEOHV D ORV GHO WUDWDPLHQWR TXLU~UJLFR QLFDPHQWH HO GH ODV SDFLHQWHV FRQ
WUDWDPLHQWR H[SHFWDQWH UHTXLULHURQ XQD LQWHUYHQFLyQ TXLU~UJLFD (Q XQD UHYLVLyQ
&RFKUDQHGHODxRVHFRPSUREyTXHHOULHVJRGHKHPRUUDJLDDERUWRLQFRPSOHWRR
QHFHVLGDG GH UHFXUULU D OD H[WUDFFLyQ TXLU~UJLFD GHO FRQWHQLGR XWHULQR HV PiV HOHYDGR
FXDQGRVHRSWDSRUHOPDQHMRH[SHFWDQWH/DELEOLRJUDItDGLVSRQLEOHLQGLFDTXHODHILFDFLD
GHO PDQHMR H[SHFWDQWH RVFLOD HQWUH HO SRUFHQWDMHV TXH GHSHQGHQ GH OD HGDG
JHVWDFLRQDOWLSRGHDERUWR R WLHPSR TXH WDUGD HQ VHU HILFD] HO WUDWDPLHQWR H[SHFWDQWH
(QFDVRVGHDERUWRVLQFRPSOHWRVHOSRUFHQWDMHGHp[LWRDOFDQ]DHO
&DEH OD SRVLELOLGDG GH YDORUDU HO PDQHMR H[SHFWDQWH DQWH DERUWRV LQFRPSOHWRV HQ
SDFLHQWHVKHPRGLQiPLFDPHQWHHVWDEOHV&

218
ART-114.indd 218
4/18/11 4:25:05 PM
1250$6*(1(5$/(675$6(/75$7$0,(172
3URILOD[LV GH OD LVRLQPXQL]DFLyQ DQWL' 'XUDQWH OD SULPHUD PLWDG GHO HPEDUD]R
WRGDV ODV JHVWDQWHV 5K QHJDWLYDV TXH QR HVWpQ VHQVLELOL]DGDV \ TXH KD\DQ WHQLGR XQ
DERUWR HVSRQWiQHR FRPSOHWR R LQFRPSOHWR SRU PpWRGRV PpGLFRV R TXLU~UJLFRV GHEHQ
UHFLELUSURILOD[LVGHODLVRLQPXQL]DFLyQ5KJUDGRGHUHFRPHQGDFLyQ%
(VWDSURILOD[LVFRQVLVWHHQODDGPLQLVWUDFLyQ,0GHJGHLQPXQRJOREXOLQDDQWL'OR
DQWHVSRVLEOHGHVSXpVGHODLQWHUYHQFLyQ\VLHPSUHDQWHVGHODVSULPHUDVKRUDV3HVH
DWRGRVLQRVHSXHGHUHDOL]DUHQHVWHSHULRGRSRUFLUFXQVWDQFLDVH[FHSFLRQDOHVSDUHFH
TXHKDVWDGtDVGHVSXpVGHOHYHQWRODSURILOD[LVSXHGHSURGXFLUDOJ~QEHQHILFLRJUDGR
GH UHFRPHQGDFLyQ % (Q JHVWDFLRQHV GH VHPDQDV XQD GRVLV GH JU VHUtD
VXILFLHQWH
&RQWUDFHSFLyQ 7RGDV ODV PXMHUHV GHEHQ UHFLELU LQIRUPDFLyQ DFHUFD GH OD
DQWLFRQFHSFLyQ\VLHVVXGHVHRLQLFLDUODLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHODERUWRJUDGRGH
UHFRPHQGDFLyQ%
5HYLVLyQ (Q IXQFLyQ GH ODV SRVLELOLGDGHV DVLVWHQFLDOHV GH FDGD FHQWUR HV DFRQVHMDEOH
RIUHFHUDWRGDVODVSDFLHQWHVXQDUHYLVLyQHQODV SULPHUDV VHPDQDV WUDV OD LQWHUYHQFLyQ
JUDGRGH UHFRPHQGDFLyQ& (VWDUHYLVLyQVHUYLUiSDUDYDORUDUFXDOTXLHUSUREOHPD R
FRPSOLFDFLyQVXUJLGDLQLFLDUODFRQWUDFHSFLyQVLDQWHVQRVHKDEtDLQLFLDGR\ODPXMHUDVt
OR GHVHD FRPXQLFDU HO UHVXOWDGR KLVWROyJLFR VL pVWH VH VROLFLWy \ SDUD HYDOXDU HO HVWDGR
SVtTXLFR
7RGDVODVJHVWDQWHV5KQHJDWLYDVTXHQRHVWpQVHQVLELOL]DGDV\TXHKD\DQWHQLGRXQ
DERUWR HVSRQWiQHR FRPSOHWR R LQFRPSOHWR SRU PpWRGRV PpGLFRV R TXLU~UJLFRV
GHEHQUHFLELUSURILOD[LVGHODLVRLQPXQL]DFLyQ5K%
&203/,&$&,21(6
(O WUDWDPLHQWR QR TXLU~UJLFR GHO DERUWR HVSRQWiQHR VH DVRFLD FRQ KHPRUUDJLD PiV
SURORQJDGDHLQWHQVDDVtFRPRDXQULHVJRGHSUHFLVDUFLUXJtDSDUDHYDFXDUHO~WHURGHO
6LQ HPEDUJR HO ULHVJR GH LQIHFFLyQ HV LQIHULRU DO TXH RFXUUH FXDQGR VH RSWD
LQLFLDOPHQWHSRUHOWUDWDPLHQWRTXLU~UJLFR
/DVFRPSOLFDFLRQHV\FXLGDGRVDVRFLDGRVDOWUDWDPLHQWRTXLU~UJLFRGHODERUWRHVSRQWiQHR
GHEHQ VHU FXLGDGRVDPHQWH H[SOLFDGDV D OD PXMHU VLHQGR DFRQVHMDEOH GHMDU FRQVWDQFLD
SRUHVFULWRGHHOOR
)DOOR GH OD WpFQLFD 7RGRV ORV PpWRGRV SDUD OD HYDFXDFLyQ GHO DERUWR GHO SULPHU
WULPHVWUHFRQOOHYDQXQULHVJRGHIDOORTXHUHTXLHUHRWURSURFHGLPLHQWRDGLFLRQDO3DUDHO
DERUWR TXLU~UJLFR HVWH ULHVJR HV GH DOUHGHGRU GHO \ HQ HO DERUWR PpGLFR RVFLOD
HQWUHHO
+HPRUUDJLD (OULHVJRGHKHPRUUDJLDHQ HO PRPHQWR GH OD HYDFXDFLyQ XWHULQDHV EDMD
DSUR[LPDGDPHQWH FDGD DERUWRV \ HV PHQRU HQ JHVWDFLRQHV PiV SUHFRFHV
/D KHPRUUDJLD RFXUUH KDELWXDOPHQWH FRPR FRQVHFXHQFLD GH XQD DWRQtD XWHULQD \ VX
WUDWDPLHQWR LQFOX\H HO PDVDMH XWHULQR OD DGPLQLVWUDFLyQ GH XWHURWyQLFRV \ OD H[WUDFFLyQ
GHORVUHVWRVUHWHQLGRVVLH[LVWLHUDQ
'HVJDUURV FHUYLFDOHV 6X IUHFXHQFLD HV PRGHUDGD LQIHULRU DO \ HV PHQRU HQ
JHVWDFLRQHVPiVSUHFRFHV\FRQHOXVRGHSUHSDUDGRVSDUDODPDGXUDFLyQFHUYLFDO

219
ART-114.indd 219
4/18/11 4:25:06 PM
3HUIRUDFLyQ XWHULQD 6X LQFLGHQFLD RVFLOD GHO DXQTXH SUREDEOHPHQWH HVWi
LQIUDHVWLPDGDSXHVWRTXHDOJXQDVSHUIRUDFLRQHVSDVDQGHVDSHUFLELGDV6XSUHYHQFLyQ
FRQVLVWHHQODSUHSDUDFLyQFHUYLFDOSUHYLDDODHYDFXDFLyQXWHULQDHQHOXVRDGHFXDGRGH
ODSLQ]DGHWUDFFLyQFHUYLFDOSDUDUHFWLILFDUHOiQJXORIRUPDGRHQWUHHOFXHOOR\HOFXHUSR
XWHULQR \ HQ HO XVR FXLGDGRVR GHO LQVWUXPHQWDO TXLU~UJLFR TXH VH GHEH LQWURGXFLU HQ OD
FDYLGDGGHPDQHUDVXDYH\VLQYHQFHUJUDQUHVLVWHQFLD(OFKDVTXLGRXWHULQRUXLGR
SURGXFLGR SRU OD OHJUD DO OOHJDU DO PLRPHWULR HV XQ GDWR TXH LQGLFD TXH HO OHJUDGR HV
H[FHVLYDPHQWHDJUHVLYR$QWHFXDOTXLHUGLILFXOWDGVHGHEHXWLOL]DUDSR\RHFRJUiILFR
+HPDWRPHWUD&RQVLVWHHQODDFXPXODFLyQGHFRiJXORVGHQWURGHO~WHUR\SXHGHRFXUULU
WUDV HO WUDWDPLHQWR TXLU~UJLFR /RV VtQWRPDV SXHGHQ VHU LQPHGLDWRV R WDUGtRV
GHSHQGLHQGR GH OD YHORFLGDG GH DFXPXODFLyQ \ GHO YROXPHQ /DV PXMHUHV VXHOHQ VHQWLU
SUHVLyQSpOYLFDRUHFWDO(QODH[SORUDFLyQHO~WHUR HVWiGXUR \ODHFRJUDItDUHYHODHFRV
KHWHURJpQHRV LQWUDFDYLWDULRV (O WUDWDPLHQWR FRQVLVWH HQ OD HYDFXDFLyQ XWHULQD \ OD
DGPLQLVWUDFLyQSRVWHULRUGHXWHURWyQLFRV
,QIHFFLyQJHQLWDO/DLQIHFFLyQGHOWUDFWRJHQLWDORFXUUHKDVWDHQXQGHORVFDVRV
6H GHEH FRQVLGHUDU TXH H[LVWH XQ DERUWR VpSWLFR FXDQGR DSDUHFH ILHEUH !& HQ ODV
SULPHUDV KRUDV WUDV OD HYDFXDFLyQ (O WUDWDPLHQWR LQFOX\H OD H[WUDFFLyQ GH ORV
UHVWRV DERUWLYRV UHWHQLGRV VL IXHVH QHFHVDULR \ HO HPSOHR GH DQWLELyWLFRV GH DPSOLR
HVSHFWUR
6tQGURPH GH $VKHUPDQ (V XQD FRPSOLFDFLyQ WDUGtD GH XQ OHJUDGR TXLU~UJLFR
GHPDVLDGRDJUHVLYR&RQVLVWHHQODIRUPDFLyQGHVLQHTXLDVXWHULQDVSDUFLDOHVRWRWDOHV
TXH H[FOX\HQ IXQFLRQDOPHQWH HO HQGRPHWULR (O WUDWDPLHQWR GH HVWDV VLQHTXLDV FRQVLVWH
HQHOGHVEULGDPLHQWRSRUYtDYDJLQDOKLVWHURVFRSLD\HQODFRORFDFLyQGHXQGLVSRVLWLYR
LQWUDXWHULQR
0RUWDOLGDG/DWDVDGHPRUWDOLGDGPDWHUQDGHODERUWRWUDWDGR HQ FHQWURV VDQLWDULRVGH
SDtVHV GHVDUUROODGRV HV GHO SHUR WDQWR OD PRUELOLGDG FRPR OD PRUWDOLGDG
DXPHQWDQFRQODHGDGJHVWDFLRQDO\ORLQYDVLYRGHOSURFHGLPLHQWR
2WUDV 1R H[LVWH UHODFLyQ SUREDGD HQWUH HO DERUWR \ XQ PD\RU ULHVJR GH JHVWDFLyQ
HFWySLFD SRVWHULRU SODFHQWD SUHYLD HQ VXFHVLYRV HPEDUD]RV R LQIHUWLOLGDG (O DERUWR
SXHGHHVWDUDVRFLDGRDXQSHTXHxRDXPHQWRHQHOULHVJRGHDERUWRRSDUWRVSUHWpUPLQR
SRVWHULRU
5HSHUFXVLyQ SVLFROyJLFD /D PD\RUtD GH ORV HVWXGLRV GHVFULEHQ HQ ODV VHPDQDV R
PHVHV TXH VLJXHQ DO DERUWR HVSRQWiQHR XQ SRUFHQWDMH PD\RU GH PXMHUHV FRQ VtQWRPDV
SVLTXLiWULFRV HQ FRPSDUDFLyQ FRQ PXMHUHV TXH KDQ GDGR D OX] R D PXMHUHV QR
HPEDUD]DGDV GH OD PLVPD HGDG (VWRV KDOOD]JRV QR WLHQHQ SRU TXp WHQHU XQD UHODFLyQ
FDXVDO\SXHGHQUHIOHMDUXQDVLWXDFLyQSUHH[LVWHQWH

220
ART-114.indd 220
4/18/11 4:25:06 PM
5(&20(1'$&,21(6
'H FDUD DO GLDJQyVWLFR DQWH FXDOTXLHU HPEDUD]DGD FRQ VRVSHFKD GH
DERUWRVHGHEHUHDOL]DUXQDHFRJUDItDDVHUSRVLEOHSRUYtDYDJLQDO
(OHYHQWXDOUHWUDVRHQHOGLDJQyVWLFRGHXQDERUWRQRDXPHQWDHOULHVJR
GH LQIHFFLyQ DXQTXH Vt SXHGH DXPHQWDU OLJHUDPHQWH HO Q~PHUR GH
LQJUHVRVQRSODQLILFDGRVSRUDERUWRHQFXUVR
/RV VLJQRV HFRJUiILFRV TXH SHUPLWHQ GH IRUPD LQHTXtYRFD HVWDEOHFHU HO
GLDJQyVWLFR GH DERUWR GLIHULGR VRQ OD DXVHQFLD GH DFWLYLGDG FDUGLDFD HQ
XQ HPEULyQ FRQ ORQJLWXG FpIDORFDXGDO /&& ! PP R OD DXVHQFLD GH
DFWLYLGDGFDUGLDFDHQXQHPEULyQFRQ/&&!PPRODSUHVHQFLDGHXQ
VDFR JHVWDFLRQDO FRQ XQ GLiPHWUR PHGLR PP VLQ HYLGHQFLD GH SROR
HPEULRQDULRQLVDFRYLWHOLQRHQVXLQWHULRU
/D VRVSHFKD GH HPEDUD]R HFWySLFR HV DOWD FXDQGR SRU HFRJUDItD
WUDQVYDJLQDOVHREMHWLYDXQ~WHURYDFtR\ORVQLYHOHVGHK&*VpULFDVRQ
!P8,P/
(V UHFRPHQGDEOH FXDQWLILFDU OD KHPRJORELQD \ HO KHPDWRFULWR FRQ HO ILQ
GHGHVFDUWDUXQDDQHPLDEDVDORVHFXQGDULDDOVDQJUDGR
(V UHFRPHQGDEOH GHWHUPLQDU HO JUXSR \ 5K SDUD VHOHFFLRQDU D ODV
PXMHUHV TXH UHTXLHUDQ SURILOD[LV DQWL' R HQ FDVRV GH DQHPLD LQWHQVD
TXHSUHFLVHQWUDQVIXVLyQ
1RVHFRQVLGHUDQHFHVDULDODUHDOL]DFLyQVLVWHPiWLFDGHSUXHEDVFUX]DGDV
1RKD\HYLGHQFLDSDUDUHFRPHQGDUODSURILOD[LVDQWLELyWLFDUXWLQDULDDQWHV
GHUHDOL]DUHOWUDWDPLHQWRTXLU~UJLFRGHODERUWR
(O WUDWDPLHQWR TXLU~UJLFR GHEH VHU LQGLFDGR DQWH FLUFXQVWDQFLDV
HVSHFtILFDV/DVLQGLFDFLRQHVFOtQLFDVGHOWUDWDPLHQWRTXLU~UJLFRGHODERUWR
LQFOX\HQKHPRUUDJLDLQWHQVD\SHUVLVWHQWHLQHVWDELOLGDGKHPRGLQiPLFD
HYLGHQFLD GH WHMLGRV UHWHQLGRV LQIHFWDGRV FRQWUDLQGLFDFLyQ SDUD HO
WUDWDPLHQWRPpGLFRRVRVSHFKDGHHQIHUPHGDGWURIREOiVWLFDJHVWDFLRQDO
6H GHEH RIUHFHU OD HYDFXDFLyQ TXLU~UJLFD GHO ~WHUR D ODV PXMHUHV TXH
SUHILHUDQHVWDRSFLyQ
1R KD\ HYLGHQFLD SDUD UHFRPHQGDU OD PDGXUDFLyQ FHUYLFDO VLVWHPiWLFD
SHUR GHEH VHU UXWLQDULD HQ PXMHUHV GH DxRV R FXDQGR OD JHVWDFLyQ
VXSHUH ODV VHPDQDV GH DPHQRUUHD (O UpJLPHQ ySWLPR SDUD OD
SUHSDUDFLyQ FHUYLFDO DQWHV GHO DERUWR TXLU~UJLFR HV OD DGPLQLVWUDFLyQ
YDJLQDOGHJGHPLVRSURVWROKRUDVDQWHVGHODFLUXJtD
/DHYDFXDFLyQTXLU~UJLFDGHO~WHURGHEHUHDOL]DUVHXVDQGRHOOHJUDGRSRU
DVSLUDFLyQ $ VDOYR HQ JHVWDFLRQHV VHPDQDV GH JHVWDFLyQ SRU ODV
SRVLELOLGDGHVGHIUDFDVR%
'HVSXpVGHUHDOL]DUODDVSLUDFLyQXWHULQDQRHVQHFHVDULRXWLOL]DUODOHJUD
PHWiOLFDGHIRUPDUXWLQDULD
1RVHUHFRPLHQGDHOHVWXGLRKLVWROyJLFRUXWLQDULRGHORVUHVWRV DERUWLYRV
%VDOYR FXDQGRKD\DTXH FRQILUPDU OD JHVWDFLyQ H[FOXLU HO HPEDUD]R
HFWySLFR R VH WUDWH GH XQD SRVLEOH HQIHUPHGDG WURIREOiVWLFD JHVWDFLRQDO
&
/RVUHJtPHQHVGHPLVRSURVWROSDUDHOWUDWDPLHQWRGHODERUWRHVSRQWiQHR
GHO SULPHU WULPHVWUH VRQ J YDJLQDO UHSHWLU D ODV KRUDV VL VH
SUHFLVDyJYDJLQDOKRUDVKDVWDJ
%
$
%
&
&
%
$
&
$%
$
%&

221
ART-114.indd 221
4/18/11 4:25:06 PM
/D DGPLQLVWUDFLyQ YDJLQDO GHO PLVRSURVWRO HV OD PiV HILFD] GH WRGDV ODV
YtDVGHDGPLQLVWUDFLyQHPSOHDGDV
&DEH OD SRVLELOLGDG GH YDORUDU HO PDQHMR H[SHFWDQWH DQWH DERUWRV
LQFRPSOHWRVHQSDFLHQWHVKHPRGLQiPLFDPHQWHHVWDEOHV
7RGDV ODV JHVWDQWHV 5K QHJDWLYDV TXH QR HVWpQ VHQVLELOL]DGDV \ TXH
KD\DQWHQLGRXQDERUWRHVSRQWiQHRFRPSOHWRRLQFRPSOHWRSRUPpWRGRV
PpGLFRVRTXLU~UJLFRVGHEHQUHFLELUSURILOD[LVGHODLVRLQPXQL]DFLyQ5K
$
&
%
/RV 3URWRFRORV $VLVWHQFLDOHV GH OD 6RFLHGDG (VSDxROD GH *LQHFRORJtD \

2EVWHWULFLD SUHWHQGHQ FRQWULEXLU DO EXHQ TXHKDFHU SURIHVLRQDO GH WRGRV ORV
JLQHFyORJRVHVSHFLDOPHQWHORVPiVDOHMDGRVGHORVJUDQGHVKRVSLWDOHV\FOtQLFDV
XQLYHUVLWDULDV 3UHVHQWDQ PpWRGRV \ WpFQLFDV GH DWHQFLyQ FOtQLFD DFHSWDGDV \
XWLOL]DGDV SRU HVSHFLDOLVWDV HQ FDGD WHPD (VWRV SURWRFRORV QR GHEHQ
LQWHUSUHWDUVHGHIRUPDUtJLGDQLH[FOX\HQWHVLQRTXHGHEHQVHUYLUGHJXtDSDUD
ODDWHQFLyQLQGLYLGXDOL]DGDDODVSDFLHQWHV1RDJRWDQWRGDVODVSRVLELOLGDGHVQL
SUHWHQGHQVXVWLWXLUDORVSURWRFRORV\DH[LVWHQWHVHQGHSDUWDPHQWRV\VHUYLFLRV
KRVSLWDODULRV
&ODVLILFDFLyQGHODVUHFRPHQGDFLRQHV
HQIXQFLyQGHOQLYHOGHHYLGHQFLDGLVSRQLEOH
/DHYLGHQFLDFLHQWtILFDSURFHGHDSDUWLUGHPHWDDQiOLVLVGHHQVD\RVFOtQLFRV
,D
FRQWURODGRV\DOHDWRUL]DGRV
/DHYLGHQFLDFLHQWtILFDSURFHGHGHDOPHQRVXQHQVD\RFOtQLFRFRQWURODGR\
,E
DOHDWRUL]DGR
/DHYLGHQFLDFLHQWtILFDSURFHGHGHDOPHQRVXQHVWXGLRSURVSHFWLYR
,,D
FRQWURODGRELHQGLVHxDGR\VLQDOHDWRUL]DU
,, /DHYLGHQFLDFLHQWtILFDSURFHGHGHDOPHQRVXQHVWXGLRFDVLH[SHULPHQWDO
E ELHQGLVHxDGR
/DHYLGHQFLDFLHQWtILFDSURFHGHGHHVWXGLRVGHVFULSWLYRVQRH[SHULPHQWDOHV
,,, ELHQGLVHxDGRVFRPRHVWXGLRVFRPSDUDWLYRVGHFRUUHODFLyQRGHFDVRV\
FRQWUROHV
/DHYLGHQFLDFLHQWtILFDSURFHGHGHGRFXPHQWRVXRSLQLRQHVGHH[SHUWRV\R
,9
H[SHULHQFLDVFOtQLFDVGHDXWRULGDGHVGHSUHVWLJLR
*UDGRVGHUHFRPHQGDFLyQ
([LVWHEXHQDHYLGHQFLDHQEDVHDODLQYHVWLJDFLyQSDUDDSR\DUOD
$
UHFRPHQGDFLyQ5HFRJHORVQLYHOHVGHHYLGHQFLDFLHQWtILFD,D\,E
([LVWHPRGHUDGDHYLGHQFLDHQEDVHDODLQYHVWLJDFLyQSDUDDSR\DUOD
%
UHFRPHQGDFLyQ5HFRJHORVQLYHOHVGHHYLGHQFLDFLHQWtILFD,,D,,E\,,,
/DUHFRPHQGDFLyQVHEDVDHQODRSLQLyQGHH[SHUWRVRHQXQSDQHOGH
&
FRQVHQVR5HFRJHHOQLYHOGHHYLGHQFLD,9

222
ART-114.indd 222
4/18/11 4:25:07 PM
%,%/,2*5$)$

1\ER$QGHUVHQ$0:RKOIDKUW-&KULVWHQV32OVHQ-0HOE\H00DWHUQDODJHDQGIHWDO
ORVVSRSXODWLRQEDVHGUHJLVWHUOLQNDJHVWXG\%0-

.QXGVHQ 8% +DQVHQ 9 -XXO 6 6HFKHU 1- 3URJQRVLV RI D QHZ SUHJQDQF\ IROORZLQJ
SUHYLRXVVSRQWDQHRXVDERUWLRQV(XU-2EVWHW*\QHFRO5HSURG%LRO

)DUTXKDUVRQ 5* -DXQLDX[ ( ([DOWR 1 8SGDWHG DQG UHYLVHG QRPHQFODWXUH IRU
GHVFULSWLRQRIHDUO\SUHJQDQF\HYHQWV+XP5HSURG

'HDWRQ -/ +RQRUH *0 +XIIPDQ &6 %DXJXHVV 3 (DUO\ WUDQVYDJLQDO XOWUDVRXQG
IROORZLQJ DQ DFFXUDWHO\ GDWHG SUHJQDQF\ WKH LPSRUWDQFH RI ILQGLQJ D \RON VDF RU IHWDO
KHDUWPRWLRQ+XPDQ5HSURG

6DUDVZDW / %KDWWDFKDU\D 6 0DKHVKZDUL $ %DWWDFKDU\D 6 0DWHUQDO DQG SHULQDWDO
RXWFRPH LQ ZRPHQ ZLWK WKUHDWHQHG PLVFDUULDJH LQ WKH ILUVW WULPHVWHU $ V\VWHPDWLF
UHYLHZ%-2*

6DZ\HU ( 2IXDVLD ( 2ILOL<HERYL ' +HOP\ 6 *RQ]DOH] - -XUNRYLF ' 7KH YDOXH RI
PHDVXULQJ HQGRPHWULDO WKLFNQHVV DQG YROXPH RQ WUDQVYDJLQDO XOWUDVRXQG VFDQ IRU WKH
GLDJQRVLVRILQFRPSOHWHPLVFDUULDJH8OWUDVRXQG2EVWHW*\QHFRO

%DODVFK-$FLpQ3(JR]FXH-9LVFDVLOODV3&RPLQR53DUULOOD--$ERUWRGHUHSHWLFLyQ
(Q'RFXPHQWRVGH&RQVHQVR6(*20DGULG0HGLWH[SS

&DELOO '- :DUGOH 3* %OHHGLQJ DQG SDLQ LQ HDUO\ SUHJQDQF\ (Q -DPHV '. 6WHHU 3-
:HLQHU &3 *RQLN % HGV +LJK ULVN SUHJQDQF\ PDQDJHPHQW RSWLRQV UG HG (OVHYLHU
6DXQGHUV3KLODGHOSKLD86SS

&XOOHQ 07 *UHHQ -- 5HHFH ($ +REELQV -& $ FRPSDULVRQ RI WUDQVYDJLQDO DQG
DEGRPLQDO XOWUDVRXQG LQ YLVXDOL]LQJ WKH ILUVW WULPHVWHU FRQFHSWXV - 8OWUDVRXQG 0HG

+DWHO\ : &DVH - &DPSEHOO 6 (VWDEOLVKLQJ WKH GHDWK RI DQ HPEU\R E\ XOWUDVRXQG
UHSRUW RI D SXEOLF LQTXLU\ ZLWK UHFRPPHQGDWLRQV 8OWUDVRXQG 2EVWHW *\QHFRO

7ULQGHU - %URFNOHKXUVW 3 3RUWHU 5 5HDG 0 9\DV 6 6PLWK / 0DQDJHPHQW RI
PLVFDUULDJH H[SHFWDQW PHGLFDO RU VXUJLFDO" 5HVXOWV RI UDQGRPL]HG FRQWUROOHG WULDO
PLVFDUULDJHWUHDWPHQW0,67WULDO%0-

+HUUDL] 0$ +HUUDL] , ,]TXLHUGR 1 GH 0LJXHO -5 0LxR 0 6iQFKH] 0$ $ERUWR
HVSRQWiQHR(Q'RFXPHQWRVGH&RQVHQVR6(*2

%URZQ '/ (PHUVRQ '6 )HONHU 5( &DUWLHU 06 6PLWK :& 'LDJQRVLV RI HDUO\
HPEU\RQLFGHPLVHE\HQGRYDJLQDOVRQRJUDSK\-8OWUDVRXQG0HG

$EDLG /1 $V6DQLH 6 :ROIH +0 5HODWLRQVKLS EHWZHHQ FURZQUXPS OHQJWK DQG HDUO\
GHWHFWLRQRIFDUGLDFDFWLYLW\-5HSURG0HG

5RZOLQJ6(&ROHPDQ%*/DQJHU-($UJHU3+1LVHQEDXP+/+RULL6&)LUVWWULPHVWHU
86SDUDPHWHUVRIIDLOHGSUHJQDQF\5DGLRORJ\

'RXELOHW30%HQVRQ&%(PEU\RQLFKHDUWUDWHLQWKHHDUO\ILUVWWULPHVWHUZKDWUDWHLV
QRUPDO"-8OWUDVRXQG0HG

&KXQJ.$OOHQ57KHXVHRIVHULDOKXPDQFKRULRQLFJRQDGRWURSLQOHYHOVWRHVWDEOLVKD
YLDEOHRUDQRQYLDEOHSUHJQDQF\6HPLQ5HSURG0HG

6DYDULV5)%UDXQ5'*LEVRQ0:KHQDSUHJQDQF\VHHPVOLNHDQHFWRSLFEXWLVQW
2EVWHW*\QHFRO

+DUYLOOH (: :LOFR[ $- %DLUG '' :HLQEHUJ &5 9DJLQDO EOHHGLQJ LQ YHU\ HDUO\
SUHJQDQF\+XP5HSURG

1\EHUJ '$ )LOO\ 5$ /DLQJ )& 0DFN /$ =DUXWVNLH 3: (FWRSLF SUHJQDQF\ 'LDJQRVLV
E\VRQRJUDSK\FRUUHODWHGZLWKTXDQWLWDWLYH+&*OHYHOV-8OWUDVRXQG0HG

7KHFDUHRIZRPHQUHTXHVWLQJLQGXFHGDERUWLRQ(YLGHQFHEDVHG&OLQLFDO*XLGHOLQHQ
5&2*6HSWHPEHU

7KHPDQDJHPHQWRIHDUO\SUHJQDQF\ORVV5&2**UHHQWRSJXLGHOLQHQ2FWREHU

&KHQ %$ &UHLQLQ 0' &RQWHPSRUDU\ PDQDJHPHQW RI HDUO\ SUHJQDQF\ IDLOXUH &OLQ
2EVWHW*\QHFRO

223
ART-114.indd 223
4/18/11 4:25:08 PM

)RUQD ) *OPH]RJOX $0 3URFHGLPLHQWRV TXLU~UJLFRV SDUD OD HYDFXDFLyQ GHO DERUWR
LQFRPSOHWR5HYLVLyQ&RFKUDQHWUDGXFLGD(Q/D%LEOLRWHFD&RFKUDQH3OXV1~PHUR
2[IRUG 8SGDWH 6RIWZDUH /WG 'LVSRQLEOH HQ KWWSZZZXSGDWHVRIWZDUHFRP
7UDGXFLGDGH7KH&RFKUDQH /LEUDU\,VVXH&KLFKHVWHU 8.-RKQ:LOH\ 6RQV
/WG

.HGHU /0 %HVW SUDFWLFHV LQ VXUJLFDO DERUWLRQ $P - 2EVWHW *\QHFRO

5RFKH 1( 3DUN 6- 6XUJLFDO PDQDJHPHQW RI DERUWLRQ 'LVSRQLEOH HQ
KWWSHPHGLFLQHPHGVFDSHFRP

6DYDULV5)%UDXQ5'*LEVRQ0:KHQDSUHJQDQF\VHHPVOLNHDQHFWRSLFEXWLVQW
2EVWHW*\QHFRO

0DXUHHQ32IILFHPDQDJHPHQWRIHDUO\LQGXFHGDERUWLRQ&OLQ2EVWHW*\QHFRO

8S7R'DWH 0LIHSULVWRQH IRU WKH PHGLFDO WHUPLQDWLRQ RI SUHJQDQF\ 'LVSRQLEOH HQ
ZZZXSWRGDWHFRP

*ROGEHUJ $% *UHHQEHUJ %6 'DUQH\ 3' 0LVRSURVWRO DQG SUHJQDQF\ 1 (QJO - 0HG

6FRWW-5&UDPHU':3HWHUVRQ+%5HDGLQJWKHPHGLFDOOLWHUDWXUHDSSO\LQJHYLGHQFH
WRSUDFWLFH:DVKLQWRQJ'&$&2*

6D\ / .XOLHU 5 *OPH]RJOX 0 &DPSDQD $ 0pWRGRV PpGLFRV YHUVXV PpWRGRV
TXLU~UJLFRVSDUDODLQWHUUXSFLyQGHOHPEDUD]RHQHOSULPHUWULPHVWUH5HYLVLyQ&RFKUDQH
WUDGXFLGD (Q /D %LEOLRWHFD &RFKUDQH 3OXV 1~PHUR 2[IRUG 8SGDWH 6RIWZDUH
/WG 'LVSRQLEOH HQ KWWSZZZXSGDWHVRIWZDUHFRP 7UDGXFLGD GH 7KH &RFKUDQH
/LEUDU\,VVXH&KLFKHVWHU8.-RKQ:LOH\ 6RQV/WG

+RJXH&-%RDUGPDQ/$6WRWODQG1/3HLSHUW-)$QVZHULQJTXHVWLRQVDERXWORQJWHUP
RXWFRPHV ,Q 3DXO 0 /LFKWHQEHU (6 %RUJDWWD / *ULPHV ' 6WXEEOHILHOG 3' HGV $
FOLQLFLDQV JXLGH WR PHGLFDO VXUJLFDO DERUWLRQ 3KLODGHOSKLD &KXUFKLOO /LYLQJVWRQH
SS

+XUG :::KLWILHO555DQGROSK-)-5HWDO ([SHFWDQW PDQDJHPHQW YHUVXV HOHFWLYH
FXUHWWDJHIRUWKHWUHDWPHQWRIVSRQWDQHXVDERUWLRQ)HUWLO6WHULO

1DQGD . 3HORJJLD $ *ULPHV ' /RSH] / 1DQGD * 7UDWDPLHQWR H[SHFWDQWH YHUVXV
WUDWDPLHQWR TXLU~UJLFR GHO DERUWR HVSRQWiQHR 5HYLVLyQ &RFKUDQH WUDGXFLGD (Q /D
%LEOLRWHFD&RFKUDQH3OXV 1~PHUR 2[IRUG 8SGDWH 6RIWZDUH /WG 'LVSRQLEOH HQ
KWWSZZZXSGDWHVRIWZDUHFRP 7UDGXFLGD GH 7KH &RFKUDQH /LEUDU\ ,VVXH
&KLFKHVWHU8.-RKQ:LOH\ 6RQV/WG

3DUNHU-:UD\-*RRFK$5REVRQ64XUHVKL+*XLGHOLQHVIRUWKHXVHRISURSK\ODFWLF
DQWL' LPPXQRJOREXOLQ /RQGRQ 8. %ULWLVK &RPPLWWHH IRU 6WDQGDUGV LQ +DHPDWRORJ\
%&6+ 'LVSRQLEOH HQ KWWSZZZJXLGHOLQHJRY &RQVXOWDGR HO GLFLHPEUH

,VRLQPXQL]DFLyQHULWURFLWDULD3URWRFROR6(*2'LVSRQLEOHHQZZZVHJRHV

6XUJLFDOHYDFXDWLRQRIUHWDLQHGSURGXFWVRIFRQFHSWLRQIRUHDUO\SUHJQDQF\ORVV5&2*
&RQVHQW$GYLVHQ'HFHPEHU

'HYHVD 5 5XL] - /ySH]5RGy 9 &DUUHUD -0 (YDFXDFLyQ XWHULQD HQ HO DERUWR
HVSRQWiQHR\SURYRFDGR(Q&DUUHUD-0.XUMDN$HGV0HGLFLQDGHOHPEULyQ0DVVRQ
%DUFHORQDSS

224
ART-114.indd 224
4/18/11 4:25:11 PM

Aborto Espontaneo PDF

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Aborto Espontaneo PDF

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Documento descargado de http://www.elsevier.es el 18/04/2016.

$QDPQHVLV 2ULHQWDGD WDQWR D HQIHUPHGDGHV IDPLOLDUHV \ SHUVRQDOHV FRPR D

+HPDWLPHWUtD3DUDFXDQWLILFDUODKHPRJORELQDJUDGRGHUHFRPHQGDFLyQ&\ HO

*UXSR VDQJXtQHR \ 5K ,PSUHVFLQGLEOH SDUD VHOHFFLRQDU D ODV PXMHUHV TXH

2WUDV GHWHUPLQDFLRQHV (O FULEDGR GH KHPRJORELQRSDWtDV +,9 KHSDWLWLV % y & VH

9DORUDFLyQSUHDQHVWpVLFD6HUtDDFRQVHMDEOH UHDOL]DU XQD YDORUDFLyQ SUHDQHVWpVLFD

3UHYHQFLyQ GH ODV FRPSOLFDFLRQHV LQIHFFLRVDV $FWXDOPHQWH QR KD\ HYLGHQFLD

1RKD\HYLGHQFLDSDUDUHFRPHQGDU OD SURILOD[LV DQWLELyWLFD UXWLQDULD DQWHV GH UHDOL]DU

3DUDODKLVWHURWRPtDROD KLVWHUHFWRPtD VH UHTXLHUH HO PLVPR FXLGDGR SUHRSHUDWRULR TXH

/RV 3URWRFRORV $VLVWHQFLDOHV GH OD 6RFLHGDG (VSDxROD GH *LQHFRORJtD \

Anda mungkin juga menyukai

Aborto Espontaneo PDF

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Aborto Espontaneo PDF

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Documento descargado de http://www.elsevier.es el 18/04/2016.

$QDPQHVLV 2ULHQWDGD WDQWR D HQIHUPHGDGHV IDPLOLDUHV \ SHUVRQDOHV FRPR D

+HPDWLPHWUtD3DUDFXDQWLILFDUODKHPRJORELQD JUDGRGHUHFRPHQGDFLyQ&  \ HO

*UXSR VDQJXtQHR \ 5K ,PSUHVFLQGLEOH SDUD VHOHFFLRQDU D ODV PXMHUHV TXH

2WUDV GHWHUPLQDFLRQHV (O FULEDGR GH KHPRJORELQRSDWtDV +,9 KHSDWLWLV % y & VH

9DORUDFLyQSUHDQHVWpVLFD6HUtDDFRQVHMDEOH UHDOL]DU XQD YDORUDFLyQ SUHDQHVWpVLFD

3UHYHQFLyQ GH ODV FRPSOLFDFLRQHV LQIHFFLRVDV $FWXDOPHQWH QR KD\ HYLGHQFLD

1RKD\HYLGHQFLDSDUDUHFRPHQGDU OD SURILOD[LV DQWLELyWLFD UXWLQDULD DQWHV GH UHDOL]DU

3DUDODKLVWHURWRPtDROD KLVWHUHFWRPtD VH UHTXLHUH HO PLVPR FXLGDGR SUHRSHUDWRULR TXH

/RV 3URWRFRORV $VLVWHQFLDOHV GH OD 6RFLHGDG (VSDxROD GH *LQHFRORJtD \

Anda mungkin juga menyukai

$QDPQHVLV 2ULHQWDGD WDQWR D HQIHUPHGDGHV IDPLOLDUHV \ SHUVRQDOHV FRPR D

+HPDWLPHWUtD3DUDFXDQWLILFDUODKHPRJORELQDJUDGRGHUHFRPHQGDFLyQ&\ HO

*UXSR VDQJXtQHR \ 5K ,PSUHVFLQGLEOH SDUD VHOHFFLRQDU D ODV PXMHUHV TXH

2WUDV GHWHUPLQDFLRQHV (O FULEDGR GH KHPRJORELQRSDWtDV +,9 KHSDWLWLV % y & VH

9DORUDFLyQSUHDQHVWpVLFD6HUtDDFRQVHMDEOH UHDOL]DU XQD YDORUDFLyQ SUHDQHVWpVLFD

3UHYHQFLyQ GH ODV FRPSOLFDFLRQHV LQIHFFLRVDV $FWXDOPHQWH QR KD\ HYLGHQFLD