I-N" 27

AO

MONTEVIDEO

SOSCBIOIOX ADKl.ANTAIU

Por ua

raos

% 0. HO
M

Nmeros sueltos

W. LH)

P E R I D I C O

1) i K K c T o n
O P L A B O R A D O U K S S K S U K I T A H : MARA LUISA P A -

COZZI--MARA M O H K M . I - - LOI.A MARTINKZ C A -

SAM^ROS: Anut.Kt) Pi.^kiuc) PROFKSOR, Ll'IH D .

ANOKI, MKNCIIAOA

UlNTHl'KANtH - -IntIOUa DK

MARA ( P A D R K ; - D R . A W K R T A I . - ~ L U W

ARABK-

M J - M A N U K L LOPKZCONSTANTINO U K O C U I L. IZURZUFKI>KRU!O ESCALADA

-LKUN

Lma

HTRAI:S

J U A N MUBSIO*-AI;VSTO Dtn oNT--KKt>KRico As-

Dicii\iB:-iK i

Oomi::jpoN'sAf,

SAMBUCETTI.

A continuacin publicamos algunos

datos biogrficos, los cuales so relacionan con la vida de ese gran Maestro :
Naci Meycrbcer en Berlin, ol 5 de
Setiembre do 1794. Desde su mas tierna
infancia, fue un prodigio musical. los
cuatro aos reproduca en el piano,

Kste peridico aparecer cuatro

veces al mes, los das I , 8, 16 y 24.
administracin: Florida N 242.
o

di

q u e s t a

M i y h r b

i.om p r o k k s o r k k

d k

S o u h A

d e

rsEt.
hu

l a d a

H u o o
d k

Pa-

C l a v i c o r d i o - - M k y k r i u k r

o b r a

t r a

e k r
i.a o r -

V k t o r

( h o m i n a j k ) - C o r r k s p o n d k n ( ' i a

>

pstuma--(-iiami a(;nk,

y A m o r
d k

S o c o r r o s

y
Fra-

(Gott8ciiai..k)La

i.a s o c i k d a o

Vk-

i t a l i a n a

M u t u o s C o r r k s p o n

i'AUa

L I T E R A R I O A R T S T I C O

A i) M i K i s T u A D o R F R A N C I S C O

MAWUKI* M U O Z Y P K U K Z .

C a r t a

EX

1^65

LUIS SAMBUCETTI

TORTANOURA UK ( I O V A N M . U - - A N T O N I O AHTOUT

S U M A R I O G 1 1 a h ,\ i io

nr.

dh:

al honor de contarle entre sus disipulos.

Abrila marcha Clementi, pesar de la
resolucin que de renunciar la enseanza haba tomado, y le dio lecciones
durante todo el tiempo que el tierno pianista permaneci en Berlin. Sigui
Clementi, Bernardo Anselmo de Weber,
hemanodel autor de FreyscfutU, antiguo dicpulo dol abale Vogler, director
de orquesta del Gran Teatro de Berln,
pesar de todas sus cualidades didcticas era Weber insuficiente para ensenar su discpulo la armona, el contra punto y la fuga. Meycrbcer lo eompren\ dio, y guiado por su instinto, se puso
, trabajar solo. Una fuga que compuso,
sin auxilio ageno, exit la admiracin
de Weber, el cual, enorgullecido de
haber educado tan notable discpulo,
. envi su trabajo Vogler, contando con
j que ste compartira su entusiasmo.
! No tard Meycrbcer en hacer honor
su maestro, componiendo el oratorio:
Dios y la natwalcsd, que fu ejecutado
con xito ante el gran-duque, valiendo su autor el ttulo ele compositor ordinario de la corte.
Igual triunfo obtuvo el mismo
ao en Berlin (1811) en un concierto dado por Weber en el Teatro Peal, el 8 de Mayo, no desdeando cantar los sol Eunike,
Groll v MUc. Schmalz.
1

ca

n o t i c i o s a .

Por fin, Francia quiso albergar en su seno Meyerbeer, y

el ministro de la Casa del rey
Carlos X, M. de La Koohefouacompandose con la mano izquierda,
las sonatas que ejecutaban los organillos porlas calles. Cinco aos contaba
aponas cuando empez estudiar bajo
DiOIBMBRB 10 DK 1885
la direccin dol hbil pianista Lanska,
discpulo de Clementi, y el 14 de Octubre de 1800 tomaba parte en uu concierMEYERBEER
to, en Berln, mereciendo vivos elogios,
hasta do la Gacela musical de Lipsick.
Tres anos despus, este peridico le ciEl Monteoideo-Musical ofrece hoy taba como uno de los mejores pianistas
, sus amables lectores el retrato de uno de de Berln.
Los maestros ms ilustres aspiraron
.'tyfo mas- grandes genios musicales.

MTEVIDEO NIISICU

cault, le hizo proposiciones que fueron aceptadas. Trasladse el maestro

Parts y hubo de componer la msica de
un libreto de Eugenio Scribe y Germn
Delavigne para el teatro de la Opera. Estall la Revolucin de Julio. El teatro de
la Opera dej de formar parte de la Casa
real, pasando ser empresa particular,
confiada a la habilidad do un director de
revista, el doctor Vern. En el pliego de
.condiciones impuestas al nuevo empresario, figuraba la obligacin do repre-

MONTEVIDEO

210
s e n t a r la
he ro

E r a Un- !
I

p e r a fio M e y o r b o o r .

el

Diablo.

Convertido Yern,
JCIIIi s u i n v a r i a b l e

p o r el IriunlV), s e -

costumbre,

el

doctor

e m p r e s a r i o n o so preocup m s (pie do
olileuerde. Meyerhocr u n a nueva
C o n v n o s e q u e ol c o m p o s i t o r
ou u n plazo dado la
/c.s,

olira.

entregara

pera/,"*

Iftff/xum-

s o p o n a d o sastisfaeor una. ideinuiza-

c i n do:i(l,(l()(l

francos.

I a i ( a le l o s i i i o l V ' N o r o N
nquesa

des-

francesa,

morira,

e n el

Francs. E n Pars, efectivamente,

prendi

le s o r -

Necesitaras!) una.pluma, elocuente

piularla

consternacin

del m u n d o

oslas

Como

lo h a b a m o s

prometido

damos

los

Sres.

profesores

de

la orquesta

Solis.se sirvieron dirijirnos

doj

y e n la c u a l

o s p l i c a n el o b j e t o q u e p r o p e n d e r la s o - j
ciedad orquestral

ltimamente

fundada, j

M u c h o n o s c o n g r a l u l a u d s d e q u e idea \

ser

haya

distinguidos

surgido

resultados

de eulro

esos

artistas.

.Montevideo, Diciembre it de 18H.".

Seor D i r e c t o r do 1)1 \hmU-vh\n\

Mimval.

o r q u e s t a ilo. Sulis r e f e r e n t e un convenio colcbnulo

y de las arles,

nutre dichos profesores con el p r o p s i t o 1.: luu-iir

habia

informarse del oslado

ido liosini

valer sus derechos ants las e m p r e s a s

teatrales y

considerando lu Comisin que suscribo no s e r este el

conociila amabilidad el anuncio del v e r d a d e r o ohjoto

que los h a impulsado l i r m a r un c o n t r a t o si.ciul.

del enfermo

(pie
La formacin d l a SminUnl Orqm-ntrtd no b u c e
r i v a l ; a l s a - mas q u e i m i t a r l a s del m i s m o n o m b r o , q u e . d e s d e
b e r l a t r i s t e n u e v a . , c a y d e s p l o m a d o e n hace, aos so h a n constituido en l a s p r i n c i p a l e s ca-

( i r a , la. v e z , s u a m i g o y s u

uu silln,

permaneciendo

cuarto do hora

sin poder

cerca

do un

proferir

una

. . p a l a b r a . Q u o d e s t i n o el d e l m a e s t r o d e
P s h r o : p r e s e n c i a r ol m o r t u o r i o

doslilo

do todas las lucinos quienes precedie-

Ie admiracin, de amor y simpata,

Mu las del telgrafo gomia,
Yendo i\ decir al corazn doFrnchj
(uu en todas las naciones
L a estrofa del dolor solo era uno,
Y que. izaban de luto sus pendones,

Kn su en lutado altar la democracia,

Y haciendo A FranchunhomouajeiL

Apreidable .seor: Kn id n m e r o -l lu su i n i e r e -

l i r a s , l a n z a d a s i n o p i n a d a m e n t e l a m u - principal y nico mvil (|ue no h a n p r o p u e s t o dichos

lia m u e r t o ! ) ) .
pro l e s o rus, \ ' o n e p o r la p r e s e n t e p e d i r de su r e maana

l ' n i v e r s a l , g i g a n t e resonancia
S a l v a n d o l a distancia

(Hernando del dolor ol puro incicna

chedumbre: Moyorboor
Aquella

D e la t u m b a sombra,

L a p r e n s a , ol arpa, el libro y latriii

. l i a h la c a r i a :

apoder

pala-

(no hundi al coloso ou el p i ^

Y c u b r a n con fnebres crespones,'

sunto peridico, s o r e g i s t r a un micllo alusivo l a

fnebres

L i b r o s do luz, benficos amigos

He los q u e cu <Uira servidumbre^

para

(po s e

do las letras

cuando resonaron

'

p u b l i c i d a d e n e s t e n m e r o la c a r i a q u e

suelo

l a m u c r l o o l d o M a . y o de.' S l .

d e 1

ftolH*

tan noble y q u e d e tan b u e n o s

Meyerheer,

pus de haber dado s u s mejores obras eu

la.escena

le

Y al formidable trueno
|

puede
Kserilo estaba, (pie

MUSICAL

pitules del mundo y cuyo propsito es e n a l t e c e r el

a r t o d i v i n o de la msica, p r o p o r c i o n a n d o los p a r t i c u l a r e s y ul [ l l i l i e o los e l e i i i e n l o H compactos d e lu
p a r t e I n s t r u m e n t a l que hoy licu el dominio princi-

(uc h a trocado en victoria su dosgm

P a r s , cerebro y corazn del ir.uili
H a eolociulo con amor profunde
Bajo su Arco de Triunfo dclaEstnS
La u r n a g l o r i o s a del sublimo anoto*
Y el m u n d o h a visto'conccntraraoai
T o d a l a osepcia del amor humano!
fia m u e r t o a s no es muerte!Lmi
Y do vida i n m o r t a l baa on fulgores
L a t u m b a bendecida
Que cubro ol universo con sus flora,
Kl cielo con su manto
B o r d a d o de luceros brillados,
Y la p a t r i a francesa con su llanto
V e r t i d o en sus bandoras tricolora!
T- fuiste el inspitado
P i n d a r o heroico do la edad modoroi,

pal on toda clase le e s t n s .

Si c o m o es d e e s p e r a r s e , o s l a Sociedad, .como s u s

Quo p o r cielos tirticos has volado,

D o n i z e l t i , l a l v y , M e y o r b o o r ! L a a d m i - propio p o d r a o r g a n i z a r en lo .suci'sivo F e s t i v a l e s y
T o r n e o s A r t s t i c o s que h o n r e n el puis dondo tiene mi
r a c i n pblica, tiene s u piedad, (pie n o
residencia y p r u e b e a c a b a d a m e n t e el p r o p s i t o nos e d e s m i n t i o n e s t a c i r c u n s t a n c i a . A l i - ble que h a g u i a d o i los profesores que componen l a

Sabiondo h e r i r tambin la lira lioiu

(ion q u e c a n t a o pootaenamorado!

tes-do d e v o l v e r A l e m a n i a l o s restos del

T u glorificacin anticipada,

Ucrold,

Sehubort,

ilustre difunto , Francia, p a g

moria,

un

solemne

Bellini,

su me-

do

director do la pera.

dol Norte,

Kl g l o r i o s o m s i c o h a b i a

osla-

transfor-

muerto;

r o d e j a b a tinahjja.posli.una d o s u

d e veinte afios

luz, p u e s q u e el librlo

pe-

genio,

osa. A f r i c a n a , t a n e s p e r a d a y q u e
on

tar-

v e r la

lo escribi

Seri-

d e l a ((Africana)), h a b a

deja-

m s

do indita Meyorboor

u n a partitura

crita sobro u n d r a m a d e Plazo d o

intitulado:

La

juventud

do

es-

Hury,

Goethe.

E s t a obra, destinada, al Odn, a n n o h a

sido

representada.

Vivo a u n , prosencinsto tu apote*

Y al l t i m o e s t e r t o r do tu agona
Cay F r a n c i a do hinojos onlutada,
A n t e ni P O E T A - S O L quo so pona
K n ol ocaso de l a tumba bolada!
Y Mjico, mi patria, quo no o *
Que t r o n t u p a l a b r a en su d o t o

(HOMKN'AJB)
Como l a a l o n d r a en c a n t o s d e v i c t o r i a

C u a n d o m a n a b a sangro de su horid
Y e r a s u cielo oscuridad inmensa.

.Saluda al sol con rtmico g o r g e o ,

T a m b i n , a l m o r i r t, sus pabolta*

Al g i b a n t e dormido y a en la g l o r i u

Con g a s a s f u n o r a r i a B ha eut&efoi

T a m b i n saludo yo, c a n t o r p i g m e o !

Y h a n alzado s u s bardos sus coiotoj

Lo saludo y le cunto! No le lloro!

P a r a c a n t a r tu gloria ilustre muer

I ' a r a l los acentos tic T i r t e o ;

T r i u n f a l himno sonoro,
Y no las f n e b r e s e l e g a s
Del s o l l o z a n t e y t r i s t e J e r e n i i a s !

bc on 1840.

Le (.'nmittinH.

m a d a e n capilla ardiente.

d n o m o n o s

Con todo el r e s p e t o s a l u d a A u s t e d .

La ce-

s e celebr on la antigua

ein del forro-carril

Orquenfral.

Peul,.secre-

tario do la Academia, de Pellas-Artes,

remonia

ociril-ul

tributo d e duelo p o r

boca d e l b a r n T a y l o r ,

de Porrin,

ounimas, o b t e u d r l a p r o t e c c i n g e n e r a l ;

( t l g a n t e H o m e r o alado

ihmintit

ra la s u y a :

Kl rayo do l a m u e r t e

Morir, siondo admirado;

M o r i r , siondo querido,
L l o r a r t e como a n a d i e s ^ 1 1
S e n t i r t e , como a nadie se hasonl*
C a n t a r t e , como nadie se ha m

(ue solo ni dbil corazn a s u s t a ,

E s , p o e t a , no m e s , ostar dormido _

Y a todos en i g u a l e s nos c o n v i e r t e ,

Con u n sueo quo nado ha disfruto"

Hiri la frente augusta

Severa y pensadora,
Coronada, do canas v e n e r a b l e s ,
Quo ide " N u e s t r a S o n o r a
Do P a r t a " , los sublimes - ' M i s e r a b l e s " ,
"Napoloon el P e q u e o " , " L o s C a s t i g o s " ,
Y l a ' ' H i s t o r i a do u u C r i m e n " ,
L t i g o s couti'a todos los quo o p r i m e n ,

M o r i r ofll, e s vivir otorn&mcnto

Cual vlvon Shakospoarc, Oftlderonl
L a s o m b r a do osa muerte es unW_
Quo h a do a l u m b r a r desdo toeWI"
H a s t a ol ltimo siglo venidero
Y e l a c t u a l , o l m a s grande do h
Quo

vio

ol sol do tu

MONTEVIDEO
Hasta el zonit rndiutite de lu fluvial
Tara honrarte, poeta, y p u n lionraise
.Siglo de V K T O U HCOO h a d e !lunmrM!
Jnsr

M. (inth'rfi-:

MUSICAL

Quo cuartetos! que metales! quo instrumentacin!

cu l i n . . . . divino.

b iluta sin saberlo quo ha'iia hcoli). S j g u u opinio-

"Ballet do Promottro" (Beethoven) - Aqu bubic-

esa-noche, c o m o (:innod, Leoimrd y Allard, osa obra

ron varios "solos', entro d i o s el que tuvo mas hu

'Aannu'fi.

nsdo

alistas notables

que all s;;

i neuiil i aban

la consideran el capolavoro de \Iass.net.

portaneia fu el del viohmcollu, el cuiil fu ejecutado

por el seor Rulen de una manera admirable y como
no se paidria pedir mejor.

( I ' A I U Kl. M i t N T i : VIIIKM

MlMCAI.)

Dicho seor

es el mismo

. a g n i n banda de. la "Gardo l-pr.-il jiion'- b a s e -

que toca eu el teatro de la (irain Opera y do quien

licitado

cu mi ltima hacia algunos elogios sobro lo bien que

u n a pieza para esa. y que sea el mismo r.uloi" quien

liabia ejecutado el "sido" de la sinfona de "(.itigliol-

diriga :il maestro de sta para mnrcailes juslo l.s

ino Tell" en aquel teatro: los dems solistas que toca-

movimientos de. los diferentes truz->s quo ejecuten.

ron uu ofrecan importancia alguna (bien entendido,

e n P a r s m i s lia

Masscnct- autoriz'icion para

arreglar

pertenecientes al "Ballet Prometiie."

Nuestro corresponsal

de

La eiiprcsa de la (mu Opera ha puesto dispograma de esta parte, era una inag.iica luga de M,;s- s i c i n de la clebre Patti, una do las mejores casas
de
P.ii-is para que elija las lelas mas liijo>as; pues la
ou la c u a l n o s d c u e n t a d o l
e s p l n d i d o senet, la cual fu .ejecutada do una manera tan re1'at.l.i no quiere llevar trajes que hayan sido puestos
x i l o q u e h a n o b t e n i d o a l l l s a l o s l t i - marcable, que produjo gran efecto cutre los espectapor otras artistas.
dores: 18 contrabajos, :)(> violines, 12 violas y 10 viom o s c o n c i e r t o s : d a d o s o u el <>('lialolot y
loneellos, haciendo siempre el mismo movimiento, y
q u e s e g u r o s e s t a m o s lia d o s o r leida c o n
se (; mir una idea exacta del efecto producido.
Del Conservatorio de esta ciudad ha salido un
inters por n u e s t r o s favorecedores
por
El nmero siguiente de osa parte era un fragmenj'iven que cuenta- apenas 1K nos y ojenla en el
el i n t e r s q u e o l l a e n c i e r r a .
to del Septum , do Beethoven, el cual fu tambin
violin los nirs dil'ii'iles conciertos de Paganini.
N o s o n v i a t a m b i n o t r o s d a l o s s o b r o ejecutado enn muchsimo gusto: en esta pieza enrra
1.a naturaleza le ha favorecido, pues,tienc una maun "andante con variaciones quo r.o liny que
l.-) enorme y de ah la facilidad con que ejecuta aquelos a c o n t e c i m i e n t o s m u s i c a l e s
habidos
decir que es h u r t o , puesto que es de Beethoven,
e n l a g r a n c a p i t a l d u r a n t e e s t o s l t i m o s maoHtro el cual no pona una Hola nota hio despus lla'msiea.
tiempos.
de haberlo meditado mucho.
enviado

la

siguiente

t'na de las buenas pie-jas que figuraban cu el pro-

correspondencia,

C*

11

('orno v e r n los lectores

Las variacionos de dicha pieza estn con fiad is

Sarib u. el clebre autor de "Fedora"', est esere s - varios iustriiiuentoa y entre ellos a s a tumo los
primeros violmos. J.Qii efecto no han do producir bk-ndo una nueva obra, expresamente, y dedicada
fuerzo d e s u p a r l o p o r l e e m o s al c o r Sara
Bcrnhurt. Hay probabilidades de orla prinstos haciendo una variacin al unsono, que aunque
r i e n t e d e t o d o a q u e l l o apa p u e d a l l a m a r no os de difcil ejecucin, es delicada en interpre- cipios del ao cutrante.
dico, n u e s t r o c o r r e s p o n s a l

de, e s t e

peri-

no omito

laateneion do los a m a n t e s del divino

to d e l a
V a la

El "Sehcrzo" do esa pieza tambin fu perfectamente ejecutado, lo mismo que el final en el cual hay

correspondencia:

Los dos l t i m o s c o n c i e r t o s qwj han tmido l u g a r

On el

"L'hutclet" , y a los n u i l e s

h e cunenrrdi,

lian estado s o b r e m a n e r a c x p l t i d i d u H , timtfl p o r la

buena ejecucin de las piezas

como parla

inmensa

Las piezas quo m a s xito t u v i e r o n y quo merecen

mencionarse, non ln siguientes:
a

1. Sinfona "en di mouor", d e Beethoven (allegro

bro): ejecucin brillantsima, precisin

yjus-

teza haata m a s no p o d e r , e s la que tuvo esa pieza,

basta decir quo fu t a n bien o mejor ejecutada que
cuando la o on Barcelona eu el O r a n

una "cadencia" entre los primeros violines, que el director Oolonne la hace interpretar de uu modo inmejorable.
En los primeros compaecs do sta, aquellos preparan la entrada del primer motivo de este final por

y sclocta concurrencia! que i eso asistieron.

con

Teatro

del

Liceo por la o r q u e s t a que d i r i g a el clebre d i r e c t o r

Mancinclli: l a s e g u n d a pieza del p m n i m a e r a un

unos trinos en la cuarta cuerda, bastante prolongados, y por ltimo, el trino iiual lo empiezan fuerte,
hasta concluir en a n c i a n s i m o imperceptible y en
lo mejor dol pinsimo; hacon un "fue.'io" con r.na
apoyatura sobro oso trino que es lo que

viene

de-

fu tocado en esa en los suloucs dei ('lab Alemn por

el " o t t o t o " quo t a n d i g n a m e n t e dirigo el amigo F o r el n o m b r e

del a u t o r ,

pues os u n a do aquellas composiciones

verdadera-

mente s e n t i m e n t a l e s ; au ejecucin no fu6 del todo

muy b u e n a y haHta fue ejecutada con poco bro, estuvo muy l j o i do p a r e c e r s e alia interpretacin do la
primera.
'"Proludo du Dolugno", do H a l n t - S a c n s - E s c<ata

La orquesta del Chatolct est compuesta de los

siguientes instrumentos:
Violines primeros y s e g u n d o s . . .

12

sado ol poligro que corra.

Arpas

<5

Flautas

Clarinetes

Pistones

Gomos..

Trombones

Fagot

1
Total

106

"Soherzo, c t J l n a l o do B a o " I S i t a pieza fu p a r a

esta

o r q u e s t a , los " p i a n o s " ,

los

"fuort09 . ios "crocondoa", t a n g r a d u a d o s quo es

nvtiy difcil d e t e r m i n a r l a improsion quo se tiene al
oir ojooutar a* osas oomposcionos,

(ounod, el autor de "Faust", hllase por fin resta-

IB

TimpniM

Ol director do

cu particular en los anales de ese gran Teatro.

10

Violas

q\io solo mo l i m i t a r e a decir quo tuvo por i n t r p r e t e s

haro

cirse ser un acontecimiento universal y har poca

Contrabajos

blo podorla jussgar on una Hola voz que s o oiga: a s

preciosos quo

Opera. Se teme que aquel no acepte por estar ocupado con una nueva partitura.si as no fuese, puede de-

Violoncillos

ofeotos t a n

Hay quien asegura que se han enviado Italia

personal* de mucha influencia, con el objeto de solicitar n Veril' dirija i u-vainentc su "Ada" en la (.irn

leeiilo de la ltima enfermedad que le aquejaba;

H a y quo oir los

losa sema de f)0 mil franc.i.s.

mucho se tomiii per s u salud, pero felizmente ha pa-

Ovoc

ma q u e m a s xito y mejor ojocnclon obtuvo.

en una plaza pblica una bolsa que contenia la fabu-

8(>

Oran eassa

mi la g r a n n o v e d a d do la p r l m o r a p a r t e del p r o g r a -

calles de > aris, ha tenido la suerte de encontrarse

terminar el motivo do cbo inal.

una pieza do mucbHimo m r i t o pero quo n o e s p o s i -

ejecucin b r i l l a n t s i m a .

U n i l n u / i s l a ciego"quo recorra diariameiile. las

1?

1 1

procioso " a n d r i t e , o r i g i n a l , el cual muchas veces

incntni: siento no r e c o r d a r

a r - tacin!'

msica.

Noche pasadas asist a uno dolos ltimos ensayos

que se hizo en el teatro dejla Oran Opera con motivo

%
Los recibos de Mr. Leonard estn dia da mas
7

f ivorccidos de la ""jeneusse parisin, dnsc tres

cuatro por semana, reinando siempre la misma animacin, Eu ellos toman parte pianistas,

flautista.,

violoncelistas, violinistas, cantantes, y en fio,

la

m,i r
La concurrencia es compuesta c.u su mayor parto
de todo, la nobleza, al 1 se vn marqueses, condes, diplomticos, hombres de ciencias y artes, en una palabra, reuriones que bien so pueden pagar por entra*
da y localidad 2.) 30 fra-'ico.s, que d mai

exigente

saldra de ellos satisfecho.

Las ltimas novedades que se han dado en el Edcm

de onsayarscla nuova partitura de Masscnct, "El Teatro, no merecen mencionarse, en ellas no hay
(Jid", fu tanto ol outusiasmo que ray cut ro el p- nada que ofrezca inters.
blico en algunos pasages de la obra, que el director
dcorquostacn medio de su outusiasmo rnnpi su

Para el IB del entraute est anunciado el primor

concierto _do un pianista HIPO,

quo estar las.

M O N T E V I D E O

212

opiniones do la prunsa ilo o-il;v capital, os muy himno

Taiuliii'u s anuncia que en KHMM tufar en el
Cliatolot el n'lcliro .violinista Lloai|iiin.
Mu la prxima, tendn' detalles du iims imporancia y para olio ya haluY* iimlitli) admirar alM de lu
muy buuno quo aqu su espera.

EL CLAVICORDIO
A l g u n o s autores h a n atribuido il( luid o d e A r e z z o la i n v e n c i n
dio, y o r o s

eron

del Clavieor

q u e . .se i n v e n t

e u el

siglo dcimo quinto,

Eos

trodujo en hi m s i c a ,

(pie (luido

in-

dieion ose mon-

de imprtanles

descubri-

mientos, los cuales sin d u d a im habia

pensado.

Lo q u e se sahe de m a s proba-

ble, e s (pie e n el s i g l o

dcimo sexto los

instrumentos d e teclado
Del

Llavioillierium,

se

componan:

del (-lavichorde,

de. l a V i r g l a l o , d e l a E s p i n e t a y d e l C l a vicordio.
La

armadura

varan mucho;

do esos
laminen

instrumentos

en s u s

formas.

10n e l e l a v i e i l h e r u u n , l a s c u e r d a s

eran

de tripas;
E n el e l a v i e h o r d e , d e c o h r e ;
E u la. v i r g l a l e - , d o a c e r o .
El

clavicordio,

lit c o n s t r u i d o

ou uu

p r i n c i p i o lo m i s m o ( p i e l a e s p i n e l a , y n o
tenia m a s q u o u n a solaeuorda. para cada
nota.

E a p o c a q u o e s c inslriunenf.o fu

p e r f e c c i o n a d o d a l a d e l fin d e l s i g l o d cimo sexto,

bricante,
Para,

llans

Puekors,

c l e b r e fa-

mejoras

sensibles.

introdujo

obtener

f a b r i - p r e n d a n o"ros ol trabajo do demostrar h

dad a r t t i c a do uuo do esos dramas MquM
dems del mismo autor, quo no incumbo t
C i e n a f i o s d e s p u s , l l l a u c l i e l s u p o d a r on ta t a r e a , p o r considorurla, coa toda la lJ!
s u s c l a v i c o r d i o s u u s o n i d o a g r a d a b l e , y t o d o p u n t o imposible. Aceptmoslos en l ( f |
s o b r e l o d o u n a g r a n l i v i a n d a d s u s t e - aun: c u a t r o magnficos monumentos uj
c l a d o s , y d e j m u y a t r s l o s ( p i e l o b u - d i o s i d a d y belleza quo quodarftn .como T#B
p e r e c e d e r o de l a expresin dramticn, como i
llan p r o c e d i d o . l U a n e h e l a a d i s u s
indeleble riel poder del gnlo.
instrumentos ocho notas, cuatro graves
Considerando la vida de Moyorbecr como it
y cualro agudas.
l i o p r o g r e s i v o de sus dotes do artista, ]laii
L a f o r m a e x t e r i o r d e . l o s c l a v i c o r d i o s l u e g o la atencin lu oxtructura general
s e d i s t i n g u a n p o r u u g r a n l u j o : l a c a j a m o n t e c o n s i d e r a d a , de s u admirable obraposh
No h a y mus quo fijarse en la diferencia fe
do m a d e r a e m b u t i d a estaba
sostenida
que se n o t a e n t r e el "Roberto", "Los lugow
p o r p i e s e s c u l p i d o s , y l a c u b i e r t a e x t e - I01 i ' r o f o n r p a r a comprender que Mcyerbete
r i o r , q u e s i e m p r e d e j a b a n a b i e r t a , e s t a b a r a b a unto todo al perfeccionamiento, ala el
d e c o r a d a p o r r i c a s p i u l a r a s . E u K l n n d o s del d r a m a lrico por medio do una acunmU
e x i s t e t o d a v a u n c l a v i c o r d i o c u y a t a b l a elementos i n u s i t a d a h a s t a entneos. Una voi
t a y a c e p t a d a su d o c t r i n a en "Roberto clDid
osla a d o r n a d a d o e s c e n a s c u r i o s a s , d e propone e u s a n c h a r su cBfcra do ajoi&n tntron
bidas al pincel d e l f a m o s o K u b o n s .
cn.ol d r a m a auxiliares do perturbacin queol(
I . o s e n s a y o s p a r a p e r f e c c i o n a r l o s c l a - h a b l a a c e p t a d o , presentados con ciertapi
" L o s H u g o n o t e s " m a r c a un adelanto IDUS
vicordios dieron pocos resultados. E n
l i u , i m a g i n a r o n v a r i o s m e c a n i s m o s q u e oste s e n t i d o , y ''Kl P r o f e t a " viono JUoroaarl
ci, p r e s e n t a n d o al pblico y a la crtica unee
d e b i a u m i l a r : el a r p a , ol l a d , el b a n d o lustroso espejo en el que ao reflejan claras,ptl
l n , ol f a g o t e y o r o s i n s t r u m e n t o s .
y v i g o r o s a s las scvciaa facciones dd loymbwj
Poroso medio descubrieron
nuevos
Kl p r o b l e m a e s t resuelto: ol dominio do l u
d i a ha dcHaparecido: lu armona y laioatrniaft
sonidos quo llamaron juegos.
huu
reivindicado sus hollados fuoros, hanrodt
De todas osas invenciones, l a m a s i m su p a r t e en la representacin lirico-'dramali^
p o r t a n t e y l a m a s til l i a s i d o l a s [liy e r b e e r h a tendido t a n generosa mano i b
l e s d e b f a l o r e e m p l a z n d o l a s p l u m a s . IUM'IUIOS del a r t o , quo sus brillantes gftli,
S e h o b e r t , c l e b r e , l o c a d o r d e c l a v i c o r d i o , gios a t a v o s , han hecho palidecer-i la orgullo
a a d i l a c a j a u n d o b l e f o n d o p i e e o n - ludia; l a h a n d e r r o t a d o .
A d v i r t a m o s , a n t e s do pasar adolanto, quett
lonia c u e r d a s g o l p e a d a s p o r martillos
blar do meloda en el parrnfo anterior, tratan
que hacan mover
teria/cs.
e s t a p r e c i o s a manfestacion do la udoaeu
D e s p u s d o 171K, p o c a d e l a i n v e n - e r r n e o , a b s n r d o , quo l a gonoraliilid dwilw
c i n d l o s p i a n o s p o r ( r i s l o f o r i , d e F l o - blico d a e s t a palabra,croyendo dddlcion iaj<
r e n c i a , e l n s o d e l H n y ; o < m f t a . d i s m i n u y sabio p a r a l a meloda la suproina claridad oatij
hlbicion y d e s a r r o l l o , mejor dicho! la razn ni
insensiblemente.
en quo debo h a l l a r s o ol discurso musical oolod
L a perfeccin s u c o s i v a d e la f a b r i c a nos do a r m o n a , c o n t r a p u n t o instriimontaij
c i n d o h i s p a n o s , y -su a d o p c i n , h i z o
Todo aquello q u e es asequible tfraoloilldiij
abandonar
p a r a s i e m p r e e s o i n s t r u - fuerzo a l g u n o , os meloda. Todo aquello q u ^
re atencin p a r a que dmelos diversos jtiW'j
mento.
den vivir loa unos sin los otros, floati perfeotau)
A adres rie G tora noli i.
apreciados, CB a r m o n i a . H e aqu la absurdabul
la m a y o r p a r t o dol publico.
En esa m i s m a

cante IVanos,

poca, Picliard,

alcanz

una gran

fama.

cambios notables

g o el m r i t o

MUSICAL

u n sonido

m a s fuerle

m a s brillante, aadi

las d o s cuerdas

quo oslaban al unsono,

u n a t e r c e r a lila

do cuerdas m a s delgadas y m a s cortas,

a l i a d a s la. o c t a v a .

Para

graves

do cobre, y

puso

cuerdas

los sonidos
para,

los sonidos a g u d o s cuerdas d e Horro.

I m a g i n l a s e g u n d a lila d e t e c l a s
h a c e r oir t r e s c u e r d a s
y u n a s o b r o el o t r o ;

sobre un

vanadio

para

teclado

al teclado

cuatro octavas.
E s o s p r o g r e s o s d e l clavicordio n o fuer o n a d o p t a d o s c u Italia, y

hasta,

siglo dcimo stimo siguieron

de d o s cuerdas y u n solo

lindel

usndolos

loriado.

El u s o d o l c l a v i c o r d i o s o c o n s e r v p o r
mucho

tiempo en Alemania, porque ou

ese pas, en donde

MEYERBEER Y SU OBRA POSTUMA

b u s c a b a n el a r l o d e

buen tocar los instrumentos d e teclado,

(Conclusin)
mullo esparcan sus {fritos de dolor al bordo do l a
tumba do Mcycrboor.
Sublime npoteosis dol g i r o ! Esos dos m u u d o s quo
tojian g u i r n a l d a s do s i e m p r e v i v a s l a m e m o r i a del
compositor, del msico y del a r t i s t a ; caos dos mundos <iuo d i n m o r t a l i z a r a , haban do s e r el l t i m o llorn do auuolla corona d e s l u m b r a d o r a , cuyos resplandores, i r r a d i a n d o siempre sobro la g l o r i a del maestro, o s t e n t a osle mgico nombre: "La Africanal"

' Algunos' crticos achacartn ^^Qf^B

monotona y falta do inplraoion efcrlbnyQndofl
dofectos & decadencia do Meyarbew,ouyacda'
avanzada,doclun, h a agostado aquollalbrlj^
z a do creacin do Bobertay
Losujfcfr0C
Tuvo en c u q n t a ol g r a n maestro fltanWM
c i a d o n a l osef&ir La Afriuna?
&so$tW
lcumc m e n t a a j o s quo do t d i M B w a < W * t f
No lo sabemos; poro Meyorbeer, que<Jb1ne#
r c r a bajo ol intfujo dol flbtllo de BOSBB, m
del mundo dejndole como ..postrer legad|
sorprenden to, Inapreciable tesoro do meto*
vas. orignalos, inverosmiles; melodas
or6ica8, sfianospcrmitUlftla pxprooionyqiifl
a d i v i n a r c a p a d o s i m a g i n a r l e s , quo trosppr^
cuerdo , c i e r t a s escenas de -prancesca < M
que r e c u e r d a n T a n n h a s o r on brazos

No nos es posiblo e n t r a r en comparaciones e n t r o

h e c h o l a o b s e r v a c i n q u e e l c l a - la l t i m a obra do Meycrbcer y l a s dems producciones
lrico-dramticas del celebro compositor. Quo
vicordio dalia u n a g r a n delicadeza, y la
L a Africana p r e s e n t a o r a r o oontradW
sus cuatro g r a n d o s 6 p c r a B son t o d a s v e r d a d e r a s
m a s p e q u e a falla s e h a c i a - o r do* u n
obras m a e s t r a s , cuestin es quo so h a l l a fuera d e du- Bica do dos m u n d o s , t r a t a d a con una fuerza"
modo desagradable.
da. Siendo, pues, osto uu hecho iuouostionablo, em- Uva y colorido Imposibles de describir.
haban

doJ

MONTEVIDEO
No quorcraos quo so nos tacho lo apasionado*. Ln
nltimaobra d o M e y c r b e e r t i m e nlginino lunurott; peto lunares relativos que Iiulti*.*rn podblo hacer la reputacin de otro compositor que n fue u l. Kl do
del segundo ncto.todo el terrero desde lairrmiuarioii
del coro do marineros, y el (iwdel quiut. son pie.
aflquo pierden mucho v a l o r iuifr*, rnmpnnulns:
con las (lemas do la pern: no h> negamos. iVrm-n
cambio, jqufi nmerrsn r i q u e z a meldica, que i n a g o t a ble caudal de ritmo, que s o r p r e n d e n t i ' novedad cu
las combinaciones I n s t r u m e n t a l e s !
So ha dicho, con rnzon, que cu IA h i s t o r i a del drama lrico, no existe u n a p g i n a quo pucila compararso al cuarto acto do "Los H u g o n o t e s . " |etodo* h *
actos do cuantas peras se han escrito en tenan las
pocas, nicamente el primen de "Ln A f r i n u i a podra soportar d i g n a m e n t e el paralelo euu aquel.
Hay, sinembargo, una eirruuRtniein d i g n a de tencrao en cuenta al t r a t a r del p r i m e r neta do "La
Africana." F u e r a do la delirada r o m a n a de Iun y el
torcoto entro esta, su padre y I. Pedro; dieh nrto
primero so halla e n c e r r a d o en una grundionn pieza
do conjunto ocupada p o r el Consejo p o r t u g u s .
EsnocoBnrlo s e g u i r con atencin, p a r a formarse
una Idoa exacta do e s t e a d m i r a b l e episodio, aquella
sucQBon do oseonas q u e comienza en la e n t r a d a de
Jos consejeros y t e r m i n a con ln explosin final.
Un majofltuouo UUHOIIO compone ta p l e g a r i a del
Consejo. Vasco do ( J a m a e u t r a c n escena precedido
do un ritornelo e l e g a n t e y npaidoniidu, reflejo iiel de
aquel personaje t a n mal trufad por Serilie y elevado a la categora d a hroe musical p o r Meyerheer.
XI malogrado n a v e g a n t e p o r t u g u s espolie MIS ideas
on un admirable recitad d r a m t i c o , al que sigue un
septmhro a voces s o l a s
u

Oui, fallut-il ]icrdre la vie,

jo v u u 8 p r o m e t s do reuslr,
dona ritmo de mancha acentuado y de efecto
nal y bollo.

MUSICAL

Lo cons:il souvorain pour qui le roi c.ommaudo,

au noiu des infrete entre ses niniis places,
a repouss votre demaudc
el vos projets comino nsenss.

213

CHAMPAGNE, PATRIA Y AMOR

Al oir Vasco de (lama que (1 Consejo trata de insensato* su prop.niciouy sus proyoet M, apodrase
101 da ]2 de Noviembre de IRii lleg vi Rio de la
I.i ira del clebre descubridor. I'ndignnd, Irniulu
di- desesperacin, exhala amargas quejas roatra los Piala la milicia del triunfo de la revelucioii do Seque l calilica le oscurantistas, y concluyo por in- tiembre en Espaa.
El regocijo que con tul motivo estall enl re la cocrepar al O.tnsej.i en trminos expresivos y dur.is.
I'resiliente, obispos, nubles, olickles, todos los con- hii'iacspmmlttdeMimtuvideo fu eslraordinnri, y
seje res su levantan como heridos por el rayo, rodean la circunstancia de ([iic ye. ocupara ontourjs el pues Vasco, lanzando sobre l todo gnero de anatemas. to de Presidente del "Comit Denioeitico Ibero"
t.a orquesta so desencadena en un torbellino do de aquella poblacin, (lime iqiort'iuidad de tomar la
sonoridad, arrojando torrentes de armona que iiu- iniciativa en las tiestas y manifestaciones pblicas
miuau por momentos las nobles facciones del pulir que los espaoles llevaron cabo con tal motivo, las
navegante, que resiste impertrrito aquel deshecho cuales por s u niagnilicencia, grandiosidad y enl M a s illo, como tambin por la forma con que fueron recihuracn.
I>os motivos esencialmente urntuivns cu Jo soste- bidas por el gobierno do aquel pais, dejaron memonido menor el primero y un su relativo -mi mayor el ria imperecedera en el mismo.
No conteni con l o q u e puede llamarse celebrasegundo, forman lagrau escuna ilnnl de este primer
neto. Sobre estos motivos, ritmando el primero con cin pblica y uncial de un suceso que entonces crei
tan
benlico para. Espaa, quiso celebrar en el seno
impetuoso vigor, y con elegancia y pureza el segundo, solido estos motivos expuestos, desarrollados y de laconlianzn y con todas las cspnnsiones privadas
triturados en todos los sentidos, se elevan las maldi- de. la amistad. A este efecto, dispuse una comida inciones del Consejo, las destempladas voces de aque- tima en el esplndido Hotel Oriental, en cuyo acto
llos energmenos, que al llegar la coda adquieren me acompaasen Ins personas do mi mayor cario.
una potencia increble, que al llegar la niagulica Convid el primero (ottsclialk. Luego al inspiraintcnupclon de la endeuda sobre la S . M / i munrnlad't dsimo y virtuiso belga, laurista, J. A. Ileichcrf;
de mi mayor, parecen recoger uu m.miento la respi- al hbil profesor, portugus, de saxophon, Ualhcl
racin, y que al fulminar, en liu, el tremendo anate- Chroner; al caballero D. Pablo Autonini Diez, mas
ma recuerdan los sangrientos aullidos de los secua- tarde representante de la Repblica del Uruguay en
la corte doVlt alia y varias otras personas.
ces de Saiut-Hris.

Tal es, plidamente descrito, el primer acto de Lu

Africana, admirable pAgina en cuyo examen nos hemos detenido tal vez demasiado, e.;i el deseo de contribuir que sea bien apreciada por el publico madrileo, que-no lnmirn, segn nuestra opinin, con ln
oriji- detenciou importancia que merece.

101 acto cuarto no admite descripcin. Arrastrado

Don Podro y el g r a n in |ulsldor o r d e n a n q u e Seli- el espritu por aquel oleaje meldico de indescriptika y Noluako can i n t r o d u c i d o s en la sala del Con- ble expresin, siente, goza, se extasa dulcemente,
sejo. Un corto n u m e r o de compases, en los que des- aspira con anhelo aquel lu'do embriagador para deouolla una nieladla e x t r a a obre un ritmo precipi- leitarse mas tarde en su recuerdo.
tado, raro, salvaje, a n u n c i a la presencia de los dos
Cuando estas lineas lleguen a manos de nuestros
africanos.
lectores, la voz del gigante habr resonado eu el
. Solika, s u b y u g a d a p a r las palabra do Vasco, re- teatro de la Opera. All so habr juzgado la noble
vela en una corta frase meldica de inefable expre- expresin que siempre acompaa Vasco, los gritos
sin do amor quo y a n u t r e su pecho hacia el joven impdicos do la pasin do Selika. sus tristes quejidos,
, oficial do marina, m i e n t r a s Nolusko d e s a h o g a su ra- su preciosa lierceiuc del neto segundo. All se habrn
oido los rugidos de hiena de Nelusko, y sus apasio
bia on vordaderos r u g i d o s minenles.
Xos salvajes so r e t i r a n eon Vasco do fiama, y el nados laraeutos. All se habr admirado aquella insConsejo queda en sesin. Comienza d debate. Kl trumentacin do selva virgen que recibe a Vasco en
elemento clerical, q u o , como OB n a t u r a l , d e t e s t a al el Nuevo Hundo, y so habr admirado tambin la
' l>ob*6 navoganto, dspntwo a hacer A sus domandns introduccin del acto tercero, el linal del segundo,
em?lble oposicin. L e s oficiales de la m a r i n a p o r t u - fnico por su originalidad en la historia del arte, y
IftWa y o t r o r e d u c i d o g r u p o do nobles, apoynn las el unisono sin rival del quinto, sombra peroracin
ptotoonos de Vasco. Ambos p a r t e s se disputan ol que parece arrancada las mortferas hojas del
JftnV' de su opinin. IntorpGlnnso v i v a m e n t e ; manzanillo.
Cuando Moycrbccr l u y a dejado de existir,
"amargas rocriminacionos so cruzan e n t r e los dos
gwpos} la confusin croco por momcntoB nmcnnzau- quin so ocupar de su gloria? "
dfcun funesto r e s u l t a d o a la lunho, cnando il la? p a -Roberto el Diablo, Lis Hiif/nnoten, Fd Pro fula,
tofasaj fAuao vote, atn mic! (A v o t a r , a votar!) la La Africana! Contesten por nosotros esos cuatro
Wqnojfca, yompo l a endnela y o'.vnso hnpononto y monumentos, quo atestiguarn sienipro el indestrucconciliador el unisono do la p l e g a r i a quo t c n r ' n a tible poder del genio.
estavo con l a v o t a c i n .
Hamadfltjior ol Oonsojo, Vasco do G a m a vuplvo &
preaentarsflrea oaocna, D , Podro l o v n t a s c p a u s a d a Mente del s i t i a U Q i & p r o ^
y a r r o j a sobro o
*bgaflirdo navegante ostaa t e r r i b l e s p a l a b r e e n
w- vecino lleno de solemnidad;
H

Rodeado do tales comensales, y henchido de satisfaccin el pecho, obsequi mis convidados con el
mas intimo y oxqnisit.o banquete que la gastronoma
y el entusiasmo p u e d e n disponer.
Apurronse las botellas del espumoso champagne
desde el principio, en competencia con los cristalinos
vinos de Hungra y del Rbin y los perfumados sumos
de Pauillaoy de B o r g o i r .
TOS platos minian pora uosotros todas las sazones
del paladar y de la inteligencia. La ecmvcrsaci.n
era general y chispoaute, rivalizando los chascarrillos espaoles con los cale.iuhtmrs parisienses y belg a s , con las pullas americanas, con las espirituales
sentencias inglesas y lusitanas y con las trasparentes ancdotas italianas.
Relatar todos los incidentes de nqmdln comido,
seria empresa peco menos que imposible.
Todos ramos jvenes; en aquellos das nos halda
reunido el triunfo de la libertad en Espaa; enardecamos o s a b r o s o champagne, helado, que cmi preferencia t o d o s los iranjai'cs, desde la sopa de ostras
hasta el B o r b c t c d c anan,y entre n o s o t r o s derramaba (iottschalk torrentes su espiritual verbosidad s o b r e las cosas mas triviales y jocosas y hasta
las mas serias y profundas.
Un banquete en celebracin del levantamiento de
Cdiz, no podia dejar de tenor como base capital, el
progreso y libertad do Espaa. La poltica fu,
pues, ol tema capital de todos nuestros chistes y de
nuestros brindis, haciendo, votos Unoslos comensales
por la felicidad de Espaa, monrquica republicana.
Clottschalk, Antoniui Diez, Sicnray Silva, la apetec au con el gorro frigio; Reiehcrr, Chroncry P e .
tioh-Antorini, l a deseaban con diadema real. Nadie
pens entonces que habian de ver r el gorro frigio y
la diadema, pero no l a libertad!
;

Pespues do saborear el aromtico caf, la reunin

M O N T E V I D E O

214

(j
ili.Hiiillii; perinaneci mo junios (joltselmlk, y
y ol.ru do liis convidados.
L u s t r e s salimos la calle de S.ilis ,v por la del
derrito llegamos auto una cusa de elegante fachuda,
tonillo halda pedido (ollsehulh sor presentado . una
actriz francesa llegada por aquellos dias ."Uuiitevid.m.
M i ooinpafioro y yo llenamos los il s e o s d e l p i a n i s 1a y pocos momentos despus, (otl n - h l k liaMiii j u gado el dado de su vida.
La mujer quien le i rosen lanos llambase l'llin.
la misma cuyo amor deliia lurulur lu existencia del
virtuoso.
(llia tenia una voz adniiralile. Su genio nuera
esi'.',\so, y la gracia con que c.anl.alia las mas chispeantes ultras del teatro lrico frun-v-: m> tenia rival.
El pianista cay preso en lus atractivos de aquella
.runa, cuya pasin y venenosos halagos postraron
su unante en una enlVrin /dad mortal, cuando algunos n. eses despus vivieron ambos en la Kepublicu
Argentina.

grinaed
nos

uriana,

aquella

eiilusi.'isniaba

Panlnlconi.

MUSICAL

la

cuque

artisla

basta

decir

mencionada
Kn

el

que

c o n la

arlisla.
recibi

an

m u c h a s v e c e s s e l i a odo

e s c Irozo p o r difereiiles

la n o c h e d e l s b a d o

artistas,

lo fu c a n t a d o e n
l l i i n o p o r la s e n o -

rila A d a Zor/.i.

una

r e s l a

pii'lu

'

l i t e r a r i a t u v o tambin,

I r i u u f . s y c u e l l o s o s j u s t o q u e menc*

pero no siempre cuino

Puede

inmejo- nos ocupamos.

rivaliz

o Mi. L o m a n d o . ,

mas aplausos:
cantar

D i c h o s p r o f e s o r e s haban

v a l i o s o c o n l u i j e n t o d a n d o d e esem

D i c b o t r o z o f u e n t i l a d o p o l - m a y o r r e a l e o a l a simpticafestadet

la s e o r i t a Z o r z i d e u n a m a n e r a
rable,

tanto

Itomilda

utos

al d i s t i n g u i d o

Destefiauis,

profesor

D. [

p r e s i d e n t e d e l Circoh

D i i b c e K e i t u r e , a l p r e s i d e n t e de la
ciedadde

Mutuo

S o c o r z o Ilaliam

A l e j a n d r o T a l i e o q u i e u a b r i elacloL
u u d e l i c a d o y e l o c u e n t e discurso, i

sta

\ nnagloriarse.

de

poseer

ilustrados

jvenes

G a r a b e l l r y Bife

v o z , p u e s c o n e l e s t u d i o q u i e n e s l e y e r o n , e l p r i m e r o "una pm

excelente

s i a s i lo h a c e , h a

de llegar

consumada artisla,

y no hade

ser

una

de D. Manuel

dol Palacio

y el l

p a s a r l e - o t r a b e l l i s m a d o l D r . d o n Alejandn
luciendo garios Cervantes

j a n o t i e m p o s i n q u e la v e a m o s

a m b a s recibieron

l a s e l e c t a c o n c u r a o n c i a g r a n d e s y nil
oul.ro l a s g l o r i a s d e l a r l e ,
rudo (iottschilk restablecerse, pero no salvarse.
Dicha seorita, c o m o se sabe, e s dis- d o s a p l a u s o s .
Llevaba ol veneno en su propia sangre, careci ile la
AutoL o s S r e s . T u r i u i , C o l o m b o y Nj
energa necesaria para escapar las seducciones c i p u l a d o l a n v e n l a j a d a m a e s t r a
n i e t a M o h o , q u i e n t a m b i n e n v i a m o s e n s u s r e s p e c t i v o s t r a b a j o s mereca
d'.i Cllia, y esta ta .curacin fu su muerte.

liep.irado id pianista de su d o l e n c i a , en Huello*

Aires, d i o algunos pasos mas eu la vida, y fu
caer para no volver levantarse e n l!" Janeiro.
Triste dia aquel en que mi amigo con molivo del
banquete que le invit en Montevideo,cru/. la senda de. su vida cun la existencia do la mujer que babin
de serle tan fatal.
Luis Hii'Uf<ii) Fnrs.

nuestros a p l a u s o s p o r la buena
(pie tiene:

a l I i n a l le. c a d a

la s e o r i t a
do

Zorzi riqusimas

ttores, obsequio

rectiva do aquel

discipula

pieza

recibi

canastillas

t a m b i n s o r c o n j u s t i c i a aplaudidos,
Kl p r o f e s o r

Mazuchi

acompa,

p i e z a s q u e t e n i a s u c a r g o saitsfactoi

d e la <' o m i s i n Di- m e n t e .

Centro.

La seorita M a r a

C o n c l u i m o s e s t a p e q u e a reseda!

Morelli e n t u s i a s m citando

i n m e n s a m e n t e la s e l e c t a

concurrencia

todas

contribuyeron

a q u e l l a s persoaasq

d a r r e a l c e a esafes

e j e c u t a n d o o n e l o o p o l ' o n o u n a b r i l l a n t - a s i c o m o l a e o i n i s i o n encargadadci
sima fantasa do Iluguos sobre
W I I W I H I C
l n

m a n q u i

a c i n

SO*OII*OM V i n i l l o s

c i e d a d

o n
iW

<1 s a l a

S o -

I t a l i a n a

la p e r a

Marta.

por

labuonaorganizaionylacleccioii

l a s p i e z a s , h a c i e n d o v o t o s p a r a qu cm

l i e m o s o d o Locar

esa seorita

chas veces, pero confesamos

m u - ti> a n t e s t e n g a m o s l a d i c h a d e a s i s t i r !

quo nunca

tan bien c o m o lo h i z o o n o s a n o c h e ;

valenle u n a nueva

reci-

l i t e r a r o - i n u s i e a l JIIO ol s - b a l a i l u s t r a d a e o l n h o r a d o r a d e e s t e p e b a d o ltimo tuvo lugar on la Sociedad ridico, nuestra m a s s i n c e r a felicitacin

d o M u t u o s S o c o r r o s I t a l i a n o . , c o n m o l i - p o r el b u e n x i t o c o n q u i s t a d o .

velada.

Vcrdiano.

L a velada

vo d o la i n a u g u r a c i n d e s u n u e v o

local

Ka s e o r a

(Iclzi

d o s difciles t r o z o s

bzose

aplaudir on

musicales

de

La

semana

Conservatorio

p r x i m a tendr

lugar

M n a i c i d " L a Lira" el t%

d o c o n c i e r t o H b e n e f i c i o d e e s o centro.

Verdi,

N o p u b l i c a m o s ol p r o g r a m a por aerj*
p u b l i q u e l e l l u r e o , l i a o l i t o n i d o u n e s p l n - el p r i m e r o el d o l a g r a n p e r a D . C a r - n o c i d o .
l o s o , e n ( d q u o fu a c o m p a a d a p o r el
dido xito.
y el p r i m o r

aniversario

del Ciroolo

di

*
, j
c o - m a e s t r o S e g u i p o r f o o l a i u c n l e , y ol l t i N u e s t r o i l u s t r a d o c o l a b o r a d o r D.I
p o r l a s m o el M s o - r e r e d e l o T r o v a d o r , o n el
D e - M u r a , S . e s t o c u p a n d o actualmente
d i v e r s a s p e r s o n a s rpio o n olla
t o m a r o n c u a l la s e o r a G c l z i m e r e c i l o s h o n o r e s
IB c o n f e c c i n dt d a t o s p a r a Historiar la"
fiel v i s .
parlo do u n a m a n e r a
satisfactoria.
d i u l c r a f u n d a c i n d o l a S o c i e d a d LaLis
Kl d o c i i n i n o c o m p u e s t o d e ' J o s p r o f e Kl D r . 1 ) . C a r l o s ' M a r a K a i n i r o z , p o r
D i c b o t r a b a j o ora h e c h o , fxprwM
sores Higuana, Kranch, Mazuchi, Croencontrarse indispuesto no pudo cumplir
p a r o ol M o n t e v i d e o - M u s i c a l * y r
nonesi, Cassolla, SpinoIIi, Slrazarini y
el 1." d o l m e * e n t r a n t e .
su cometido.
Hasano hicieron oir diversas composicioKl p o c o t i e i n p o c o n q u e c o n t a m o s liae.o
n e s d e s t a c n d o s e on la p r e c i o s a e s c e n a
P a r a finos d o l m e s e n t r a n t e j a r e n ^
(po n o p o d a m o s d a r u n a e s l e n s a c r n i d o l L n z a n o t o d o l a p e r a 1 p r o m o s i s p o - t r a t o di) l a s e o r i t a M e r c e d e s .Furrio!,
ca c o m o hubieran sido nuestros deseos,
s d o P o n e h i e l l i , e l c u a l f u m u y a p l a u - a i s l a d o m r i t o y q u e h a tomado
sin e m b a r g o do o s o , v a m o s d a r los
los m e j o r a s c o n c i o r t o s q u e aqui-sehan*
dido.
l e c t o r e s q u o n o h a y a n t e n i d o la d i c h a d o
A dicho retrato a o c n o ^ W ^ n Kl m a e s t r o K o r m c n t i n i o r a e l d i r e c t o r
babor asistido a e s a , u n poquofio rehilo:
ol c u a l h i z o i n t e r p r e t a r t o d a s l a s p i e z a s t o s b i o g r f i c o * .
L a .seorita A d a Zorzi, oon ose gusto
con delicada precisin: tambin merece
q u e lo. c a r a c t e r i z a y b u e n a e s c u e l a do
esll
m e n c i o n a r s e ol b e l l s i m o c a n t o d e l G o n El a m o s t r o C a m i l o F o * '
c a n t o nos d e l e i t c a n t a n d o c o n s u m o
.
d o l i e r o , c o m p o s i c i n o r i j i n a l d e l c e l e - n a n d e u n a H i n f o n i a 8uyapaFft $
t a l e n t o la bellsima a r i a dol b r i m e r a e l o
b r a d o m a e s t r o M a n c i n c l l i p o r lo
b i e n p o r l a o r q u e s t a d e l a . S a c i e d a d La W

T o d a s las piezas, tanto

m o literarias, fueron

musicales

ejecutadas

ul)llt,

,rnos

e r

ejecu

d l a Fuerza del Destino: Mo pelle-

e j e c u t a d o quo

fue,

d o l a c u a l en BU d i r e c t o r .

MONTEVIDEO

Si s e r u l g u n a

novia.

He aqu la c a r t a que mis

y lu cuul c o m o

ver

nuestro c o m p a t r i o t a

el

215

si r e f i e r e

tira

el g r a n x i t o a l c a n z a d o p o r u u p s t r o
Oscilia

IRAGLIAMaestro
mmpos/tnr;Ynro
ro S. Se neiipa de hacer redndnnes
orquesta,
banda // piano
forte.

iiiismn en el

FLOR IT Instituid

se

n o s w a l s , el c u a l , se.guu n o s d i c e , s e t a d e d i c a d o
la distinguid-i seorita M>muelta A l v a i v z
hiciera c o n o c e r e n l a s c o l u m n a s de. MI p o p u ( J u e n o p a s e de. p r o y e c t o .
lar i n t e r e s a n t e s e m a n a r i o , el r e t r a t o di d i tra en c o m p l a c e r s u s f a v o r e c e d o r e s ,

cho t e n o r .
por usted,

Mackay

regrosar

sta

vecina.

HUsrrittmts,

Diciembre 1 8 8 5 .
Tcanos a h o r a

compaa

u n a v e z c o n c l u y a su t e m p o r a d a en la capital

saludan a f e c t u o s a m e n t e S . S .
VtirittH

I.a

le

contestar esas

, [si lo s o n ] q u o c o n el m a y o r

serian

de aqul,

para

de ese modo

I NTESI
ro 313.

piano

nmero

de. rlolin,

UAN HALLEProfesor
nmero VI.

de Jla'ifa;

ASELLAPruJef

E-

(Jac./utij

REMoNESlPrqlesor
jnoroJt3.
al(s.

DASSO-ProJeso
nm. 131,

nme-

Cerro

Caimtunn

'idin

t IXTO IRICO YEN-T'ro/csor

poder

Juncal

'ro/'.-s, >r de piano;

A NT!A CU
^l/as del. Plata

y m UN l e a

//

de piano y cq,.fon

C
J

atendidas, s i e m p r e q u e m i s faciliten u n a fotografa

Musical.

T (UiPETTIPr.i/'eor
do nm. Ir>.

DEPSITO DE PIANOS, AAMONIUNS Cs

seoritas

gusto

nint..
p.ira

T D MA/J.'ClUl'rn/esor
de rnh.ncelto
Reconquista
nm. i'~?3.

tros q u o h a c a n t a d o , c o m o a s i
MI c a b a l l e r o d o n A d o l f o P u i e . y r o se, e s t
Real do M a d r i d l t i m a m e n t e , m u c h o l e a g r a - |
deceramos u s t e d
t a n afano.su
m i n i s - ! o c u p a n d o e n l a c o n f e c c i n de. u n l i n i l i s i m o

Esperando s e r complacidas

c o m p a - ! artista.

en los dilVivnU's tea-

ijni!

///i... -

V
. S7.

el t e n o r ( > s c i l i u .

Seor D i r e c t o r d e l M o n t e v i d e o - M u s , a l . I a r t e l r i c o . L a s e o r i t a Z o r z i c o n l o s g r a n Estimulo caballero.

ad e s m r i t o s c o n q u e y r t f u e u l i i , n o h.-iy d u d a
H a b i e n d o Ionio e n v a r i o s d i a r i o s de l l a l l a j l l e g a r s e r c o a el (studio u n a c o n s u m a d a
triota el s e o r

'

|
Li s e o r i t a Z o r z i , u n a ve./ r e g r e s e d e s u
LLEilPro/es
:>r de oboe; Rio Neyro
rn VUi.
v i a j e d e r e c r e o al v e c i n o i m p e r i o , p a :
en
I s e g u i d a p a r a K u r o p a , lunik, p i e n s a e u i i l i n u a r TTp SEGl.U Profesor d<> piwio f caito Ib <U
niii.
' s u s e s t u d i o s p a r a d e d i c a r s e la c a r r e r a del

h a sido dirigida

lector,

MUSICAL

Maldonado

de r.iuliii

de ciul-in,

Or-

Y i n-

acceder a l p o d i d o .

M
Ha quedado n u e v a m e n t e
, m a s a d e l a n t e el r e c i b o

transferida

para

ol; e s t e

no tendr

l u g a r l i a s t e el

K.-pa-

ini

fio e n -

trante.
DK
E n R i o J a n e i r o o b t u v o r u i d o s o x i t o e.l v i o linista c u b a n o J o s W i t t e , e n u n g r a n c o n c i e r t a q u e a l l t u v o l u g a r e n u u a d e l a s m a s lujosas c a s a s do f a m i l i a .
L a p i o z a s q u e ojceuL f u e r o n l a
de s O i e l i o ,

de

Ernst;

fantasa

^Carnaval de Veno-

cia, el M u t u o p e r p e t u o , d e P a g a n i n i
popular z a m a c u e c a ,
El p i a r a t e

de su composicin.

Napolen tom

,en e s a f i e s t a ,

y la

ejecutando

parte,

diversas

tambin
piezas do

su c o m p o s i c i n y u n a b a r c a r o l a d e l c e l e b r a d o
Ivusbistein.

Una

flosta

olrayente ser

l u g a r el 2 0 d e l c o r r i e n t e

la

que

tendr

on la P l a y a de lo*

^ o c t t o a . T o m a r n p a r t o e n e s a , m a s d e la
selecta o r q u e s t a q u e niIi h a y , el c u e r p o c o r a l
;

del T e a t r o S o l i s , l o s c u d o s e j e c u t a r n l a s s -

1. V s p e r a s
_.

2.o D u e F o s c a r i .

. 3 " Erhani.

.4. C o n d e s a

Todas

te

A
G
P

piezas

sern

cantadas

con
ejecu-

tambin d i v e r s a s composiciones de a u t o
entre

ellas

- #PtitQvirJ0f>Mu8cal.)

(l'l.A/.A. MATIl/)

P I C 0 I 0 L L M a e s t r o do cautoelisiones uniero 21 i.

OMPEO

DIGNA MIProfesor

de, clulin;

la preciosa

polka

Jun-

cal nm. 177.

ifiSAR

BlGNAM-ProJ'esor

de ao

y rio-

' Ion relio i

C
J

Profesor

do Jtauta;

de

de Jlauta;

A NDOLFOUnos.Profesores
Un;

Cuareim,

N GRASSO-inoro 56,

OSA LIA 13. DE LE CUNProfesora

no Payand
nm. 341).

INA L. DK CMIEZAProfesora do piano y

solfeoEgido
solfee
"" 25!).

UJTOUTAM. D E LLARDProfesora de piano

y canto. Calle Varo, 72.

AltlA IMBEliTProfesora de piano.Soriano 11H.

ARIA L UISA PAC(

Piedras nm. lito.

32

236.

Profesor

Eyido.

213.

do piano

de Jlauta,

y ei*_

Maldonado

nd-

- Profesora do pimo.

ARLOS
vencin GARCA
nm. 222. Profesor de guitarra

Con-

LANCOProfesor de basso Ciuuacu nmero 0.

^ PULQUETGuitarrera
^de. instrumentos;
Rincn
XiEIIERb:NSAlmac,-ii
Sarandi
nm. 321.
nos;
ICEN

Ande*,

de j,ia-

C
BiTrCOo (iO.

2 de Mayo,
TE

Jtepao ta tj
nm. 286.
de Msica

S h'OCIIAlmacn

fAbrir
Librera
de

j>ia-

319.

MA R TINEZ

Se cncanja de toda
msica,
de acordeones
com/iOsi. particular

de
y

contra.

(alio).

ROSSI--Profesor

G
C

RANCISVA
C. de C.\ S TELL-Profesora
piano y snlj'oo; Mini nm. U.

NGELURECIIT

A MILLO
MILLO FORMEN
A
FORME! TIN YProfesor
bajo; Andes, 3H0.

. Scompaajmiento d o o r q u e s t a , l a c u a l

'.. * w d i s t i n t o s ,

-CAl.t.H

d'Amalfi.

5, G i u r a m a l o .

MOUSQUHS

1 U'i
ITUZA1N0 1 (ii
Planas A LEMANES-Pianos NORTE-A ME RICA NOS
Si'inwuy Sons, L. Rmhildt, F. L. Ncinnann, E.
Roscnkrau'/, II. Ihnrh y Sons, Kchiediuaycr, Masn y
Iliuulin, cct. Arinouiuius de Masen y Hanilin, orto-Ani6rieii.
Se alquilan liara conciertos, tertulias y por mes.
Ciinip'w.tnrns y aliadvnes.
NOTAGarante todo piano quo venda 6 componga.
LEJANDRO
UGUCCIONI-Profesor
de coUnJOS
UGUCCIONI, profesor
deciolin,
nano y soljeoCmaras
nm. l'J3,

FRANK

estas

JULIO

Agento de los mas afamados fubric.autes de Europa y Norte-Amrica.

OS STRIGELLt
Compositor
maen/ro de piano, canto, armona
don.
Calle del Reducto
nm 02.

Sicilianas

Vn.sue.z n m. 101.

familiar que tiempo

lia d e b i a d o r s o e n l o s s a l o n e s d e l C l u b

A
. ES TRO b\ SPINELU-

NDRS DK (UOVANKLLIProfesor do idiomas francs, espaol, iiinturay msica. Colonia, (11 (altos)

1 'rojes > r d > m siea

clase de composturas,
y armoniuns;Soriano

en.
37.

p< FAGET
Ajinadmy compositor
de
pianos,
^Conrenc.ion
nm, 217.
BOLIjAfinador y compositor do
pianos. 1 de Mayo nm. 18.

A UGUSTO

AINI. Almacn de msica;deposito do instrumentos. So hace cualquier compostura en este

reino. Calle 25 de Maye nm. 2H4.
PONSAlmacn

D, Juncal

nmero

"de
13.5,

musiea

mercera

MONTEVIDEO

216

UI.Au/nmc-/i
B

II UTO

M U S I C A L

ist'ait /,V / . ' ,///<; //fi-

ta

P E L U Q U E R A

.V.

LIBERTAD

KONARIH > FOIIKVAKIIIA.-J'ruliwur de iiuin

J u n c a l lSJd.
Soriano 25
C

ARLOS
uiiiiis;

(i'J'T Deposita de '.titas

calle Sttrtuali
nm 211.

// ar/ZN;

A R T I N SIIiRRA
R e m a t a d o r pblico, insndi.r
y se e n c a r d a de divisin y p u n i c i n (ln testam e n t a r i a . Arapey, n m . ; H 7 .

Camisa'), p a r a g u a s , b a s t o n e s , c a m i s e t a s , m e d i a s y
c o r b a t a s . Mn e s t a casa se e n c u e n t r a n toda clase (le
novedades. Ver p a r a c r e e r .

A r t i c u l o s p a r a regalos, Porfumos d o W
tubnnuitcM. A r t i . m l o H do lantaBia, Anteoi!
t r o d e la mejor c l a s e .
**

jOSE

IlAElCO-doyert);

('iulnteh'

wnt,

t~>.

VIUDA

E. S. CASSANELLO
" P p ALOO\'Ellaratil/o
"LaSttuaeiuit".
''nula
i mercera;
Canelones nm, 2'J // i'l.
T D t t D R O LARRAI.UE--S(i e n c a r g a d e l u s l r a r
J- m u e b l e s d o m i c i l i o - C a l l e Paysand I I I .

II O C T U 11

M 10 I I I < < O ' 1 I I V J A * O

E 8 P E 0 J & ! L l l @ T A

ALFONSI

ir.-FLORIDA-169
Se h a c e n b a u d e r a s de todas las
nd>rnn p u r a uniones y bauquetcs.

En las enfermedades de la vista. I ' O N S l ' L T A S

L A

R E V O L U C I N

I)K l A a DU LA T A I I DE.
ALIAXNNO-.oeiso/o
ioHea. El aceita
incalan ferro - tftiasio y tinado tle S( ranina''
ij el. riiinfortificante
del. mismo autor,
retado'*
)or los principales
mtlieas,
aira
rail
ianlmanta
las tlebi/t't/uttas,
bru/n/u itis tj tos.
Sa recibe en la batir Lar) sido l'tdnnt'tl
,'IIS'I 1/
se randa en las /irinai/ialas
Jiotiaas
// i/'u;/Heras d preatos mu// nu'nUcas,
""ViUer d e d o r a d o r , de Julio Provetoni
San J o s 75)

S A S T R E R A DE
(.'AI.I.K

N'I'M.

2UB

CAI.I.K

") H U M V V O

CAM.R HINCN240

( Hn t r c

Se alian y so ('(imponen piano*. P r e c i o s

ment., mdico.
17-1

1 M

l)K MAliTIN (1AI.VKZZ

-Cullc. do

ELOJERIA
MI LA MESA, de Hilaria
Ta\a(; Coloniu nm, '.'11 asijitint
Arapey;
precias
mt'nleos.

HAN JONH

suma-

J u n c a l

Coi )

Botica de Jos Cernadas]

Kspi'i falldades fninccsas, inglesas

17-1

mm

canftH. S( dospueha a cualquier hora dOlaiB^

AU FET1T PARS
f .vw .v i M N o v r: i> v i> i:

M. T. RINALDI

A L MEDICO DE LAS NAVA.IAS-Se

ulllu
a
vapor lada clase tle tiles
pertenecientes
til
rama especialmente
instrumentos
de
eirttjia
ron perfeccin.
En este tstablcaimicntn
tai/ un
t/ran surtida
de ti/aras,
eiielu'llos,
nurttjn's
ale.
tle las mas renombradas
faliriatintas
de
Europa,
como ser: Jales Viau.lt', Siifin/en, Satl/ers y Sileras.
'/crias iiitlicos.
trabajo
/aran/ida
Suriano
nm. .7. --- I'dro liar rere.

C m a r a s 14T

LEANDRO PINAZO
eoHUEDOK,

REMATADOR

COMISIONISTA

Buenos Aires, (14

GREGORIO MARA 0ARTE

M

SASTRKRIA,

11

FLORIDA

OLLATLATTOLIT

44CALLE

157 n.

NTONTO M l i S A N O - S c e n c a r g a d o hacer plauTIH artilicialfl, ramos p u r a iglesia, camelias y

oda clase do t r a b a j o s . Calle U r u g u a y , WI.

~ " TIENDA
B

MAISON GVELTllnicaansa
a Montarit/eo.
Esalusiva en su ramo.
Especial.it/tulcs
e/i arras //
sombreros,
recibidas
tle las mas a/'amadas
m~
tlislas tle Pars, Las familias
de. buen to u nadaban ale itlar tic hacer una risita este
imprtante establecimiento,
r/uc se reenmientla
por la elefl'inaia en sus confecciones.
Calle Cmaras, :>,
entre Sarandi
y Htenos
Aires,

rc l a s ociodados "Fraternidad^, "Stots

titos I t a l i a n a " y Circulo Napolitftno.-(Jmd
vicios prol'csloi'.alcs.
PlazaIndcpendenolii
((iiiua C l u d a d c l a .
l l o r a s do consulto do lOiJ
l a mafiana y d e 5 a 0 do la tarde. (Wtlitfl
bren.
-\

D B A. MOLINARI

Telefono " L a U r u g u a y a " nm. 981.

E-IL'HC'IAL.LLI/ ')

US

AltTICUr.O

L'A U V KA i

UA

C m a r a s , 188

MATKRIA D E COCINA

EL PROGRESO

PORCELANAS Y CHSTALES
CIAniiKRIA

ARTCULOS D E CIIllISTOFLK

Y FABIilCA

D E 01GARRHW

T O D A S CLASF9
ARTCULOS PARA REGALOS

VIRGINIO O U E L F I n i c o manufacturero
de
plumas
un 1.a Repblica
O.del
Uru/uay,premiado en carias
E.vposiaionas.
Pone, ntit'oo
toda clase tle plumas,
trabajos
inmejorables.Calla
Cmaras,
ll (cntrv
Sarandi y Dueos
Aires.

CERRO-44

A LA INGLESA

Calle T r e i n t a y T r e s N

DE

154 y l?8

0 T O

Hno.

CALLE CrUPADELA.Njf

GRAN ESTUDIO AL NUEVO SISTEMA

C a s i /Vento al palacio (le Qjbteao^

FOTOGRAFA
B

U T T J J V I I T j Y O"

107HAN

C A L L E C A N E L O N E S N 6 0 esquina A N D E S N" 2)i

B e

Fcll*

Ponte

Proclos s i n competencia. Surtido g e n e r a l de co-

TC

iv

JOSK107
A

rt w r:

IX

T r a b a j o s do p r i m e r n l o n y g a r a u t l d o g a p r e c i o s
m a s acomodados (pie on n i n g u n a o t r a p a r t o .

Premiados

1c

en la Exposicin

plauoM
de. Buenos

Aires

S e c i m j o n o n y a l e a n panos a p r e c i o s m u y motUoos
201-OALLE

UETTAUAY-iOl

H E N R Y MARTJNOT
Morceria especial para
res do seora. Estuchara.-Cartonera."
31-SAN J0-81

LUIS ASTI Y O
f alti'tcantc

y orrodo

Escritorio, Zabala 168-TolfonoIftlIfg

025. Casa particular, Uruguay,
n . m,

I J

Jlrunel y C*

mestibles, p o r c e l a n a s c r i s t a l e s y Corretera.

'

<i

JAlME.'MAKBft
Hcnmtailor

A. FINOCCHIETTt Y CERIZOLA
Calle de l o s Andes,

259, esquina
w

ADMINISTRACIN :

Canelones

Casa ospoclal on r o p a b l a n c a p a m seorft P r o olos raducidos. T o l f o n o L a U r u g u a y a " n

FLE7.