Al fin, vino un seor igual

de malhumorado que yo y habl

con el dueo de la tienda sobre un
compromiso que tena con su hijo,
que desde haca aos le peda un
perro para su cumpleaos. Creo
,
, .
,,
que nos caimos pes1mo, y 01 que
le dijo al dueo que prefera un
perro menos feo. De manera que
aprovech un descuido suyo para
morderle la mano que haba metido
sin permiso en
mi jaula.

No era, digamos, el principio

de una gran amistad, pero yo era
el nico perro de la tienda y, como
el hijo en cuestin deba ser igual
de necio que el padre, el caso es
que me compr. A pesar de mis
protestas y gruidos, me pusieron
un lazo espantoso y molestsimo, y
as fui de regalo.
La raza, amigo, se paga caro.
Con tantsima gente
que haba en eso que
llaman cumpleaos,

y que es algo como una gritera

masiva, nunca entend por qu
me necesitaban a m tambin. Y,

para colmo de males, result ser

el regalo ms popular y todos los
nios se peleaba~n~p~o~r~~~.;;:;:;;:::;::::::::::::::l
agarrarme,

sacudirme, pellizcarme. U no
hasta me mordi, con lo cual sal
corriendo a esconderme bajo los
largos manteles de la mesa. Desde
all presenci las cosas ms curiosas.

Como ya me haban perdido,

los nios empezaron a investigar
los otros regalos. Comenzaron
por romper las alas de algo que
pareca un pjaro, pero quiz
no lo era, porque no cantaba ni
tena lindos colores como los
otros pjaros que he conocido, y
adems era todo duro. Con lo mal
que le fue, menos mal que no era
pjaro.
Luego salieron todos
corriendo tras una pobre pelota,
con la que se la agarraron a
patadas, aprovechan o para dar
una que otra patada de paso a un
amigo. Vaya amigos!
De pronto, el nio ms
pequ o se puso a llorar y vomit.

Pobrecito, dicen que lo han trado

obligado porque es primo del
cu1npleaero. Adems, sta es, por
desgracia, su casa, que la mam
prest para la fiesta, de manera
que no puede ni irse.

15

Ser primo ha llegado a ser

tan difcil como ser de raza.

Todo esto sigui con
gritos y llantos y pataletas
por un tiempo largusimo. De
repente, el nio ms pequeo
apareci escondido como yo,
bajo mi misma mesa. Los dos
nos asustamos bastante y, al
principio, cada cual se qued en
su esquinita. Pero como pasaba
el tiempo y no veamos manera
de salir de ah, quiz ya
~~~
nunca ms, no pude
resistir las ganas de
Jugar un poco.
Com
por
acercarme)
enroscarme a su lad
16

para que se diera cuenta

de que saba bien
lo que es ser
primo.

17

Creo que me entendi y pronto

estbamos conversando y
jugando tan alegres que ya ni nos
preocupbamos del ruido de afuera.
Nos olvidamos tanto de los dems
que ni cuenta nos dimos de que ya
no se oan los gritos y de que solo mi
primo y yo quedbamos en la fiesta.

Ya estbamos de lo ms
amigos, cuando escuchamos algo
como una bocina que aullaba:
"Martn, Martn!". El nio me
dijo: "No te asustes, es la Canda,
que me busca. Qudate quieto aqu
para que no te lleven" .

Quieto me qued bajo mi mesa,

y bastante aburrido durante unos
das interminables. Mientras
tanto, resonaba por toda la casa
el escndalo por haberse perdido
el perrito de regalo: "Y qu dirn
los tos, y qu vamos a hacer, qu
barbaridad, Martn, Candelaria, ya
no se puede confiar en ustedes.
Durante esos das, Martn me
llevaba comida y me daba nimos,
hasta que por fin lleg con la
buena noticia: "Ya no te preocupes.
Mis paps han comprado otro
perro para mi primo y t te
quedars aqu, conmigo".

20

Sal de mi escondite tan feliz,

enroscndome todo lo que poda
para que los de la casa vieran lo
bueno que era y lo alegre que estaba
de que me aceptaran. Los paps de
Martn no acababan de asombrarse
de que yo estuviera ah. Solo la
pobre Candelaria me miraba como
resentida por las regainas que
aguant por mi culpa.

Pero quiz me perdon, porque al

rato me trajo un plato de comida
bastante mejor que las galletitas que
me daba Martn, que no entiende
nada de comida.

Ese da, Martn me mir

fijamente y me dijo: "Te voy a
llamar Goig. Primero, porque
tienes cara de Goig, y adems
eso quiere decir 'goce', y t y yo
vamos a gozar mucho juntos".
As fue, gozamos mucho, Martn
y yo, corriendo juntos, explorando
lugares. Con el tiempo, Martn me
ense muchas cosas.

Me cont que vivamos en el Per,

en una ciudad llamada Lima, que
quedaba cerca del mar. Me habl
de su historia. Supe de conquistas
y hroes, "Viva la patria, viva
el honor, viva la gente de gran
valor!". Aprend tambin la tabla
del ocho, que Martn me repiti
mil veces porque no le entraba
por nada del mundo. Yo le ense
a buscar tesoros escondidos, a
encontrar sus juguetes cuando los
guardaba la Canda con ese orden
que solo ella entenda.
Gozbamos ms que nada
cuando, en verano, los paps
de Martn nos llevaban a la
finca. Ah nos perdamos das
enteros recorriendo el campo.
26

Jugbamos a los escondites y

senta gran alegra al or despus
de un tiempo la llamada "Goig!"
resonar en
el bosque.
r

Entonces sala corriendo al

encuentro de Martn y l gozaba al
verme aparecer. Solo yo conoca
en esa poca la verdadera vida de
Martn. Solo yo supe de la paliza
que le dio Gmez y lo ayud a
entrenarse para defenderse; solo yo
supe que estaba loco de amor por
Beatriz, con lo pesada que era. Ni
correr le gustaba.
Pens que le ira muy bien: no
tena ms que llamarla '~mor" y
ponerse a gozar. Pero, por lo que

vi, pienso que el muy tonto ms

bien la llam "Suspiro", porque se
puso a sufrir como desesperado.
Desde luego, le fue mal. Sin
embargo, poco despus se mora
por Ins y opt ya por no opinar
en estos asuntos tan raros. Mejor
seguir fielmente el correr joven de
sus pasos para mostrarle lo sencillo
y alegre que es el amor en realidad.
Ojal aprendiera algo.

Lleg el da en que Martn

se hizo alto y serio. Sus piernas
crecieron largas, largas. Creo
que ya ni correr poda, porque
nuestros paseos no fueron alegres
.
.
.
.
Juegos, sino pensativas caminatas.
Trat de acompaarlo con mi
mejor cara de filsofo. En casa se
hablaba de que Martn quera ir a
estudiar al extranjero.

Pens en lo difcil que haba

sido lo de la tabla del ocho y no
entend cmo se le poda ocurrir
insistir con los estudios.

Definitivamente, cuanto ms
grande se pona, ms difcil de
entender.
Y, de repente, Martn
desapareci. Lo busqu por
todas partes. No pude ni comer
por la angustia, y eso es mucho
decir. Puse grandes mis orejas
cortas a todas las conversaciones
que podan darme una pista, y
logr enterarme de que haba
viajado en barco a Francia.
Francia? Adnde estar eso, y
qu significar viajar? Lo nico
que saba es que los barcos estn
en el puerto. Haba ido a verlos
con Martn una tarde. Tena,
pues, que fugarme de casa y
averiguar.
33

Aprovech una noche en que

los seores salan a cenar y me
escap detrs del auto.
El olor a pescado y a
marinero me llev fcilmente
al puerto. Anduve un largo
rato hasta or a unos marineros
pronunciar la palabra mgica:
"Francia". Los segu, seguro de
encontrar pronto a Martn. Se
subieron a un barco enorme,
donde comenc inmediatamente
la bsqueda. Recorr todos los
recovecos, encontr las mquinas,
la despensa, las camas de los
marineros, miles y miles de
escaleras.

34

35

Me acord de Sherlock Holmes,

el hroe de Martn. Agudic al
mximo todos mis sentidos, me
hice invisible y rpido como
nuestro admirado detective, y debo
decir que goc muchsimo. Pero no
di con Martn. Haba que admitirlo:
no estaba en ese barco. Mejor sera
regresar a casa. eul no fue mi
susto al querer bajarme y
ver que no
solo Martn

36

estaba perdido, sino que el barco

tampoco estaba donde estuvo.
Ni sombra se vea del puerto, ni
de Lima, ni de nada que no fuera
agua azul
por todos
lados.

37

Qu cosa tan rara son los

barcos. No haba ms que tratar
de sobrevivir hasta que alguna
novedad me liberara de esa jaula
flotante. Pas das y das robando
salchichas en la cocina.
Por la noche suba las
escaleras y las escaleritas para ver
si por fin regresbamos. Hasta
que un da vi rboles y casas,
aunque bastante diferentes a las
del puerto que yo conoca. En el
barco hubo gran alboroto por la
llegada a tierra.

38

De nuevo se oa decir la misteriosa

palabra "Francia, Francia". Tal vez
al fin aqu estara Martn.
No bien pude, me baj del
barco, abandonando con cierta
tristeza al cocinero, que nunca me
vio, pero que me dio sin saberlo
tan rica comida.

Sin embargo, nada de nada.

Ms bien o de pronto la fatdica
sentencia: "Mira, un bxer de
pura raza''. No saba qu podran
exigirme ahora de pago, pero me
acerqu a los seores que hablaban
as de m porque present que, si
saban quin era yo, ya que en cierta
forma me haban reconocido tal
'
vez podran ayudarme a buscar mi
casa y mi Martn.
No fue as, no me llevaron
donde Martn.

44

En cambio, s me llevaron a su
casa, me dieron leche caliente, me
dejaron dormir sobre su alfombra.
Debo decir que es la
~~~1
pnmera vez que

el costo de la raza
me fue agradable.

45

Ha pasado mucho tiempo

desde ese da. Los seores
resultaron ser muy buenos. Son
profe sores de universidad y tienen
una seora bxer que se llama
Misha y que es muy linda, con
la cual hemos tenido ya varios
hijos. Sin embargo, mis
nuevos amos
nunca han
odo mi
nsa

ni me han visto correr feliz cuando

me llaman. Pobrecitos, no tienen
la culpa. Admito que se me ha
amargado un tanto el carcter con
tanta bsqueda vana. Pero vivimos
en paz y, en realidad, los quiero
bastante a mi manera triste. Creo
que ellos lo saben y me quieren
tambin, as, viejo y malhumorado
como soy. Gozan mucho con mis
hijos, que han heredado lo que
tuve de Goig.

47

Aqu me llaman Clochard, dicen

que es porque me encontraron
vagabundo en el puerto.
Me he acostumbrado a
esta vida y ya casi nunca salgo
a buscar a Martn, pero hoy ha
sucedido la cosa ms increble
que jams pude imaginar. Jugaba
en el patio con los otros perros
cuando de repente vi entrar

dos piernas
largas, largas
y tmidas al
.
.
caminar, casi
con miedo
de golpear
el piso.

49

O una voz conocida, aunque

un poco diferente. Sent un
olor y una sensacin conocidos.
Tembloroso, levant la mirada y
vi, s, vi a Martn! Mi Martn, mi
puro primo primersimo Martn!

51

Me tir sobre l,
me hice rosquilla de la
emocin, me llen de su olor
y de su alegra al ver mis saltos y
escuchar mis ladridos.
Los seores Leblanc no podan
entender cmo su viejo y triste
Clochard se haba vuelto de pronto
alegre y alborotado. Nunca me
haban visto as. Martn tampoco
lo entenda. Todos me miraban con
ojos asombrados.
52

53

Martn les habl bastante

esa tarde de un perro que haba
tenido en Lima, cuando nio,
y que se haba perdido poco
tiempo despus de su partida.
Me enter entonces de cmo me
haban buscado por todos lados
los padres de Martn, cmo la
Candelaria haba recorrido toda
la ciudad a pie y haba llorado
una semana entera, cmo haban
puesto avisos en la radio, la prensa
y la televisin antes de escribir
la inevitable carta avisndole a
Martn.
Se mencion tmidamente
el gran parecido que Goig tena
conmigo, pero, claro, todos los
bxers se parecen, no es cierto?
54

Por su parte, ellos contaron que

me haban encontrado perdido por
los muelles de Marsella y hasta all
lleg la cosa. Nadie se atrevi a atar
cabos. Cmo podran pensar que
este viejo Clochard de aqu poda
ser el mismo Goig de Lima?
Sin embargo, en esta
semana Martn ha vuelto cuatro
veces a la casa, cada vez con
los ms diversos pretextos. Ha
pedido prestados infinidad de
libros, los ha devuelto al da
siguiente. Ha buscado consejos
e informaciones, urgentsimos
todos. Cada vez ha intentado
acercarse ms a m. Hoy me
acarici la oreja, como lo haca
antes, me mir a los ojos y muy
56

despacito me
llam Goig.
Yo ya no
caba en m
de alegra.

Le mord el pie, como lo haca

de chico, y me sent a su lado.
Estoy seguro de que al fin me ha
reconocido; despacito y en secreto,
comenzamos a gozar de nuevo
de nuestro viejo dilogo. Martn
me cont que no poda llevarme
a su cuartito de estudiante por
eso de las horribles porteras, los
vecinos, los espacios chiquititos y
los corazones igual. Tambin me
cont que en ese cuartito tiene
un bxer igualito a m, solo que
de bronce. Yo le expliqu, y me
comprendi, que tampoco puedo
abandonar este hogar, que ha sido
tan generoso conmigo, donde
tengo adems a mi amada Misha y
los hijos.
58

Mi querido Martn, slo t y

yo sabremos nuestro secreto.
Nadie creer jams nuestra
historia. Es ms, t mismo te
preguntars mil veces si no ests
loco creyendo reconocerme,
ya que yo no podr contarte
cmo sucedi todo. No tengo
una joya escondida que me
identifique, como los prncipes
de los cuentos que nos contaban
de chicos. Tendr que ayudarte
a creerme como antes me creas,
a entenderme como antes, sin
necesidad de ms explicaciones
que el goce de mi paso
amigo a tu lado.

60

NO TE PIERDAS ALEX NO LE TIENE MIEDO A NADA, LA

HISTORIA DE UN NIO QUE TENA MUCHO MIEDO DE
IR AL DOCTOR, PERO LOGR VENCERLO GRACIAS A LA
AYUDA DE UN GRAN AMIGO .. . Y UN POCO DE BUENA
SUERTE.

TAMBIN
Mara Menndez-Ponte

Pupi y la aventura
\ de los cowboys
U11 Jt1oc1ontsdt

\ J.,;,.Aodrnda l 'iil-""1

TE

DIVERTIRS

MUCHO CON LAS LOCURAS DE

PUPI, UN DULCE Y TRAVIESO
EXTRATERRESTRE AZUL (ES
DE SATURNO) QUE APREN DE CON SUS AMIGOS TODAS
LAS COSAS POSIBLES, PU ES
PARA L, TODO ES NUEVO:

111

PUPI Y LA AVENTURA DE
LOS COWBOYS, PUPI Y LOS
FANTASMAS.

Mora Menndez-Ponte

Pupi
1y los fantasmas

ALEX NO LE TIENE MIEDO A NADA

Anna Lavatelli
Ilustra ciones de Carmen Garca
EL BARCO DE VAPOR, SERIE BLANCA
Primero s lectores

PUPI Y LA AVENTURA DE LOS COWBOYS

PUPI Y LOS FANTASMAS
Mara Menndez-Ponte
Ilustraciones de Javier Andrada
Edicin especial peruana
EL BARCO DE VAPOR, SERIE BLANCA
Primeros lectores

1
......
.. ....................................-.....-.
.......................
...........................
................................... .. . . --4l--...!__.._--- _. - -

DE VAPOR

EL BARCO
Goig
Primera edicin (PEISA): 1987
Primera edicin en El Barco de Vapor: noviembre de 2009
Primera reimpresin: abril de 2011
S egimda reimpresin: enero de 2013
Ilustraciones: Christian Ayuni
Diagramacin: Roce! Rodrguez
Retoque digital: Jos Quijaite
Coordinacin editorial: Carlos Maza

del texto: Ana Maria Dueas y Alfredo Bryce Echenique, 1987

coedicin realizada por:
Ediciones PEISA S.A.C. y Ediciones SM S.A.C., 2009
Micaela Bastidas 125, San Isidro, Lima, Pe1
Telfono: 614-8900
www.sm.com.pe
contacto@sm.com.pe

Goig
Alfredo Bryce Echen iq ue
y Ana Mara Dueas
Ilustraciones de

Christian Ayu ni

Impreso en el Per / Printed in Per11

Impreso por CECOSAMI
Pre-Prensa e Impresin Digital S. A.
Calle 3, Mz. E, Lote 11, Urb. Sta. Raquel, Ate
Impreso en el Per / Printed in Peru
Tiraje: 1 300 ejemplares
ISBN: 978-612-4055-15-7
Registro de Proyecto Editorial: 31501311201028
Hecho el Depsito Legal
en la Biblioteca Nacional del Per, No. 2012-16357
Todos los derechos reservados.
Queda prohibida cualquier forma de reproduccin, distribucin, comunicacin
pblica y transformacin de esta obra sin el permiso previo y por escriro de
los titulares de los derechos de propiedad incelectuaL

11