SRIE
TRILHAS LINGUSTICAS
n 27 2015
PESQUISAS EM LINGUSTICA
NO SCULO XXI:
PERSPECTIVAS E DESAFIOS
TERICOS-METODOLGICOS
3HVTXLVDVHPOLQJXtVWLFDQRVpFXOR;;,SHUVSHFWLYDVHGHVDILRVWHyULFRV
PHWRGROyJLFRV2UJDQL]DGRSRU0DULD&ULVWLQD3DUUHLUD6X]L0DUTXHV
6SDWWL&DYDODUL/tOLD$EUHX7DUGHOOL2GDLU/XL]1DGLQ'DQLHO6RDUHV
3
GD&RVWD
6mR3DXOR63&XOWXUD$FDGrPLFD
S[FP6pULH7ULOKDV/LQJXtVWLFDV
,6%1
O/LQJXtVWLFD6pF;;,/LQJXtVWLFD3HVTXLVD6RFLROLQJXtVWLFD
,3DUUHLUD0DULD&ULVWLQD,,&DYDODUL6X]L0DUTXHV6SDWWL
,,,$EUHX7DUGHOOL/tOLD,91DGLQ2GDLU/XL]9&RVWD'DQLHO6RDUHVGD
9,6pULH
&''
SUMRIO
Apresentao
Maria Cristina Parreira, Suzi Marques Spatti Cavalari, Llia Santos
Abreu-Tardelli, Odair Luiz Nadin e Daniel Soares da Costa7
Uma breve retrospectiva da pesquisa sociolingustica
Roberto Gomes Camacho13
Desafios tericos-metodolgicos da sociolingustica variacionista
Raquel Meister Ko. Freitag29
Por uma abordagem etolgica e ecolgica da variao lingustica
Marco Antonio de Oliveira45
Aspectos tericos e metodolgicos do curso on-line: sociolingustica,
recursos de anlise para o contexto da sala de aula de L1, L2, L3
Marisela Coln Rodea71
Cincias brasileiras de lingua(gem): teorias de discurso
Roberto Leiser Baronas91
A autoria criadora/enunciativa em enunciados do gnero carta do
leitor: estudo de cartas publicadas nos jornais O Estado de S. Paulo e
Folha de S. Paulo
Simone Ribeiro de Avila Veloso 109
Reflexes metodolgicas sobre a anlise de dados longitudinais: prosdia
e primeira sintaxe
Christelle Dodane129
5
APRESENTAO
No h impasse quando se est imbudo de desafio. No se anda
porque existe um caminho; por andar que se abre o caminho.
(Daisaku Ikeda)
Os organizadores
Apresentao
BORTONI-RICARDO, S. M. Educao em lngua materna: a sociolingustica na sala de aula. So Paulo: Parbola Editorial, 2004.
Os organizadores
Apresentao
11
13
desenvolve a histria da teoria da linguagem, um princpio, aparentemente benfico, tem tambm um lado malfico. Um deles o
conceito de plenitude formal e o outro o de autonomia da gramtica vinculado idealizao. Vou discuti-los ligeiramente, juntamente com e a superao da autonomia da gramtica patrocinada pelos
modelos sociolingustico, funcional e textual-discursivo.
na anlise descritiva de culturas diferentes, em contornar os problemas da viso evolucionista favoreceu o abandono da posio discriminatria de classificar algumas culturas ou mesmo lnguas como
se estivessem num estgio comparativamente inferior, simplesmente porque no se achavam associadas a avanos prprios de outras
civilizaes ocidentais em estgio tecnologicamente avanado.
O conceito de lngua ou cultura primitiva foi, portanto, denunciado como o produto ideolgico de uma viso etnocntrica,
cujo olhar partia sempre da lente das civilizaes ocidentais. Para
Sapir, como para qualquer outro linguista estruturalista das geraes seguintes, passou a ser evidente que cada lngua, devidamente
dotada de plenitude formal, deveria ser enfocada segundo a natureza de sua prpria organizao estrutural, no mediante um padro
de referncia, geralmente o de uma lngua flexional com base na
distribuio de prestgio cultural.
Afirma Ilari (2004) que um dos saldos mais positivos da
implantao do estruturalismo no Brasil foi justamente ter instaurado a crena de que a lngua portuguesa deveria ser tomada como
objeto de descrio, atitude que contrariou em grande medida a
longa tradio normativa.
Os princpios de pertinncia, que mais viam a lngua como um
sistema imanente do que ligado comunidade social, provocaram
representaes confiveis do sistema fonolgico e do morfolgico,
como se v em Cmara Jr. (1975). Alm disso, a adoo de uma
atitude descritiva desencadeou uma nova percepo das variedades estigmatizadas, que acabaram se tornando objetos legtimos de
anlise.
A orientao normativa conduz ao entendimento equivocado de que somente a variedade prestigiada sistemtica e regular.
Tudo quanto dela foge constitui formas corrompidas que sempre
cumpre corrigir. J a orientao descritiva permite descobrir naturalmente que as variedades estigmatizadas no tm uma estrutura
ilgica ou ineficiente, mas apenas diferente da organizao disponvel na variedade de prestgio (ILARI, 2004). Considero que
esses postulados interligados constituem uma herana inegvel do
pensamento estrutural que sempre vale a pena relembrar agora que
16
No entanto, seria perfeitamente possvel isolar um enfoque unicamente lingustico e distingui-lo dos demais, com base na projeo de um ponto de vista determinado sobre os fatos da linguagem,
que, segundo Martinet (1972), guia o critrio de pertinncia. Um
determinado trao descritivo pertinente [...] se couber no ponto de vista escolhido por essa cincia. (MOUNIN, 1972, p.90).
Assim so pertinentes os traos que contribuem para garantir uma
funo de comunicao, como se a linguagem em uso se reduzisse
unicamente funo referencial. Esse princpio de pertinncia, que
guia as dicotomias tipicamente estruturalistas, tem uma inspirao
nitidamente platnica, segundo Bagno (2011), uma vez que sempre cada par tem uma entidade perceptvel e uma entidade abstrata, idealizvel. Basta olhar para os conceitos de fonema e alofone,
de morfema e de alomorfe, que foram as unidades analticas fundamentais do estruturalismo.
Em suma, o estabelecimento do objeto a partir de um ponto de
vista determinado permitiu, por um lado, identificar a natureza e
delimitar a extenso do objeto da lingustica. Permitiu, por outro,
distingui-la de outras reas do conhecimento para lhe dar, por fim,
um estatuto de cincia autnoma. No entanto, esse corte acabou
por focalizar apenas um aspecto da realidade, na medida em que
privilegia a funo cognitiva ou referencial da linguagem.
A interpretao relacional do sistema tem uma importncia
fundamental para a histria recente da lingustica, j que sua elaborao terica e sua implementao metodolgica conduziram ao
estruturalismo. Por um lado, o conceito de estrutura, derivado da
noo de sistema, apresenta um valor puramente terico, ao identificar a natureza formal, relacional e opositiva das unidades lingusticas; por outro, a dimenso operacional da noo de sistema,
transformada em procedimento rigoroso de anlise e descrio,
acaba por resultar no prprio mtodo estrutural, que, depois, acabou por contaminar, para o bem e para o mal, as cincias humanas
como um todo.
Mais tarde, no final da dcada de 50, Chomsky provoca uma
ruptura com o pensamento estruturalista, mas no necessariamente
no que se refere delimitao do objeto. Chomsky (1975) con18
humana se reduz a um sistema estvel, imutvel, de formas lingusticas submetidas a uma norma e as leis que governam esse sistema
estvel so especificamente lingusticas, internas, por estabelecerem
ligaes entre signos, formas e relaes no interior de um sistema
fechado (BAKHTIN/VOLOSHINOV, 1979, p.68).
Apoiando-se em Bakhtin/Voloshinov, pode-se afirmar que, ao
esprito cartesiano, orientado para a matemtica, que caracteriza
a posio de Joos (apud CHAMBERS, 1996), no a relao do
signo com a realidade que interessa, mas a relao do signo com
outro no interior de sistemas fechados. A histria, deixada para
segundo plano por Saussure e tambm por Chomsky, , portanto,
um domnio irracional que corrompe a pureza lgica do sistema,
cujas unidades lingusticas so os signos matemticos (BAKHTIN/
VOLOSHINOV, 1979) formulados por um sujeito lgico, cartesiano.
A necessidade de dar lingustica um lugar autnomo, em relao s outras disciplinas cientficas, emergentes como ela no incio do sculo XX, teve, como consequncia mais evidente, o corte
metodolgico que separou o sistema do discurso. Se esse trao tem
um lado negativo, a contraparte positiva que permitiu ver qualquer estgio ou variedade de uma lngua como dotada de plenitude formal, especialmente porque o valor das unidades no sistema
depende de uma relao formal, interna.
Essa separao significou tambm a abertura de espaos para
a constante renovao do objeto de estudos, como uma presena obstinada do excludo o discurso s margens do sistema
(MAINGUENEAU, 1990). E ainda hoje, diga-se de passagem, a
lingustica moderna continua a se defrontar com o excesso de linguagem que teimosamente transborda dos limites impostos pelo
axioma da categoricidade.
tratado como ajustes da variao ao grau de formalidade da situao. A face renovada do conceito de estilo o define com o modo
como os falantes combinam variveis para criar modos distintivos
de fala, que fornecem a chave para a construo da identidade.
A identidade consiste, por sua vez, em tipos particulares explicitamente localizados na ordem social. Continuamente, os falantes
atribuem significado social variao de um modo consequente,
situao que implica certo grau de agentividade, que o trabalho de
Eckert (2000) parece querer recuperar.
Palavras finais
Para finalizar esta reflexo, diria que, ao olhar para a construo
da identidade social, a sociolingustica de Eckert vai ao encontro da
proposta de Moita Lopes (2006). Essa proposta est voltada para a
criao de uma tica de investigao para a lingustica de natureza
indisciplinar, que envolva crucialmente um processo de renarrao da vida social, diretamente vinculado necessidade de compreend-la. A questo crucial parece radicar na reinveno de formas
de produzir conhecimento, tendo em vista ser a pesquisa um modo
mesmo de construir a vida social ao mesmo tempo em que tenta
entend-la.
Uma dimenso como essa no deveria ficar circunscrita, na atual organizao compartimentada e fragmentria do conhecimento,
apenas aos analistas do discurso. E os efeitos de sentido, de que
resultam sempre a escolha de uma construo gramatical, devem
ter pertinncia tambm para o sintaticista. crucial entender que
resposta o linguista tem a dar para a nova era de exigncias de cidadania e poltica que se refletem no clamor das ruas.
Penso que j no basta fazer as afirmaes costumeiras de que
a gramtica licencia tal construo inovadora; preciso tambm
pensar no trabalho histrico e social dos usurios, que , em primeira instncia, o que licencia a gramtica, no um tipo de autonomia formal que parece dar lngua uma sustentao meramente interna. Espero que os linguistas do sculo XXI, na esteira das
conquistas patrocinadas pelos estruturalismos do sculo XX, sejam
24
REFERNCIAS
BAGNO, M. Gramtica pedaggica do portugus brasileiro.
So Paulo: Parbola, 2011.
BAKHTIN, M./VOLOSHINOV, V. N. Marxismo e filosofia
da linguagem.Traduo de M. Lahud; Y. F. Vieira. So Paulo:
HUCITEC, 1979.
BERLINCK, R. A. Sobre o lugar do funcional na anlise
sociolingustica variacionista. Estudos Lingusticos, So Paulo,
v.31, p.1-9, 2002.
CAMACHO, R. G. Da lingustica formal lingustica social.
So Paulo: Parbola, 2013.
CMARA JUNIOR, J. M. Estrutura da lngua portuguesa.
Petrpolis: Vozes, 1975.
CHAMBERS, J. K. Sociolinguistic theory: linguistic variation
and its social significance. Oxford; Cambridge: Blackwell, 1996.
CHOMSKY, N. Aspectos da teoria da sintaxe. Traduo de J. A.
Meireles; E. P. Raposo. Coimbra: Armnio Amado, 1975.
DERRIDA, J. A farmcia de Plato. Traduo de Rogrio da
Costa. So Paulo: Iluminuras, 1991.
DURHAM, E. R. Uma nova viso da antropologia. In:
DURHAM, E. R.; FERNANDES, F. (Org.). Bronislaw
Malinovski. So Paulo: tica, 1986. p.7-23.
ECKERT, P. Linguistic variation as social practice. Oxford:
Blackwell, 2000.
25
27
DESAFIOS TERICOSMETODOLGICOS DA
SOCIOLINGUSTICA
VARIACIONISTA
Raquel Meister Ko. FREITAG
Introduo
Aps sessenta anos, a Sociolingustica variacionista tem
garantido seu espao no campo dos estudos da linguagem.
Acompanhando as mudanas pelas quais passou a sociedade, o
modelo cuja gnese concebe uma coarticulao com a linguagem
precisa, tambm, se adequar aos novos parmetros. So atualmente
desafios de base terico-metodolgica para a Sociolingustica o
tratamento da dimenso estilstica da variao, o futuro dos bancos
de dados frente s novas tendncias de anlise e os aspectos ticos
envolvidos na coleta de dados, os quais so discorridos a seguir.
A volta do estilo
Dadas as suas dimenses continentais e do resultado de aes
de planificao lingustica que remontam ao perodo pombalino,
o campo da Sociolingustica, especialmente a vertente variacionista, tem se mostrado produtivo no Brasil, na medida em que vem
fomentando o desenvolvimento de estudos descritivos da variedade
lingustica falada (e escrita) em diferentes regies do pas, atrelados
29
32
so das j existentes. Em Faixa etria: uma varivel sociolingustica complexa (FREITAG, 2005), aos moldes do que fez Eckert
(1997), discuti as interaes a que o controle da varivel faixa
etria est sujeita no cenrio sociolingustico brasileiro, como a
quebra da ortogonalidade das clulas sociais compostas por escolarizao e o padro curvilinear decorrente do efeito do mercado
de trabalho. A generalizao de resultados a partir da gradao por
faixa etria pode mascarar efeitos de outras variveis, evidenciando a necessidade de ampliao de categorias sociodemogrficas a
serem analisadas, como a ocupao, perfil de consumo, etc. A escolarizao como varivel sociolingustica tambm precisa ser repensada, ou melhor, o modo como vem sendo controlada atualmente.
Resultado de polticas de estado, especialmente Bolsa Famlia
que est atrelado matrcula e frequncia dos filhos na escola e
Programa Universidade para Todos (PROUNI), o Brasil ruma a
uma quase universalizao da escolarizao bsica e ampliou significativamente o acesso educao superior. Encontrar informantes
com ensino fundamental incompleto, em grandes centros urbanos,
no tarefa simples; e, quando encontrados, no so representativos da realidade. Talvez seja mais produtivo o controle da instituio cursada (pblica ou privada), da rea do curso superior escolhido (humanidades, engenharias, sade, etc.), ou at mesmo utilizar
um critrio mtrico, como a nota obtida no Exame Nacional do
Ensino Mdio (ENEM).
O controle do fator sexo, tal como tem sido feito nos bancos
de dados, tambm apresenta problemas, especialmente se considerarmos a tendncia assumida a partir da perspectiva proposta por Eckert (1989) do controle no do sexo, mas do gnero.
Sexo uma categoria biolgica; gnero uma categoria social.
Na sociolingustica variacionista, a interao entre as categorias
to forte que a varivel tem sido denominada de sexo/gnero
por conta de recobrir muito mais do que a dimenso biolgica,
na tentativa de considerar os papis sociais desempenhados por
homens e mulheres ou, em outros termos, a maneira pela qual a
construo da identidade de gnero (feminina ou masculina)
perpassada por questes lingusticas. Tal situao leva ao parado34
xo do sexo/gnero: o controle do sexo como uma varivel categorizada do ponto de vista civil/biolgico, mas com uma explanao predominantemente cultural, e no biolgica. O controle
do sexo ainda incorre em outro desafio: o recorte sociolingustico tradicional tem concebido uma sociedade bipolarizada, onde
s existem homens e mulheres, tanto na perspectiva biolgica
como na perspectiva social. Ou, pelo menos assim a sociedade
tem sido representada nas amostras sociolingusticas. Como captar nuanas de gnero desatrelado de sexo e que efeitos de sexo
(e de gnero) podem influenciar a coleta de dados so questes
em aberto e que exigem o desenvolvimento de estratgias metodolgicas aderentes a propostas de estudo na perspectiva de 3
onda. Homens, mulheres e gays? Gradaes de papis sociais
pblicos? Tais questes dependem de reflexes mais aprofundadas acerca da relao entre sexo e gnero e o modo como a orientao, a identidade e a expresso de gnero pode ser controlado
em amostras sociolingusticas.2
A questo do sexo/gnero est envolvida em outro aspecto da
constituio dos bancos de dados sociolingusticos: quase no
h informaes acerca do entrevistador. Tomando a dimenso
estilstica da variao, com os pressupostos da teoria da acomodao, saber quem o entrevistador e qual sua relao com o
entrevistado essencial para entender resultados, especialmente quando o comportamento de um indivduo da amostra destoa da tendncia da clula social. Saber se o entrevistador era
homem ou mulher, por exemplo, pode explicar resultados em
funo dos Efeitos de polidez decorrentes das relaes de poder
e de solidariedade estabelecidas com os entrevistados em relao
ao sexo/gnero. O estudo de Holmes (1995) mostra que a relao H/H ou M/M na entrevista sociolingustica gera uma interao mais confortvel, produtiva, enquanto a relao H/M ou
Poucos estudos sociolingusticos no Brasil saem do padro binrio para o
controle do sexo/gnero; o estudo de Mendes (2012) constata que homens
(gays ou no) que tendem a marcar sua masculinidade, bem como lsbicas que
dizem preferir uma autoprojeo social menos feminina, parecem restringir
seu emprego de diminutivos.
35
M/H resulta em uma interao mais formal, mais curta. preciso controlar, tambm, a experincia em pesquisa de campo do
entrevistador e a diversidade de entrevistadores em um banco de
dados, para evitar o efeito Rutledge, um timo exemplo de o
quanto o entrevistador pode influenciar a prtica do entrevistado, em termos de postura lingustica.3
Refinar o controle da entrevista sociolingustica considerando
aspectos textuais-interativos, com a segmentao de sequncias
discursivas/tipos textuais e do tpico discursivo, pode auxiliar a
identificar traos de natureza estilstica. No h, ainda, uma proposta de controle de segmentao da entrevista sociolingustica que
seja pautada em critrios homogeneamente definidos, de modo
a garantir a confiabilidade e intersubjetividade da anlise: sequncia discursiva, tpico discursivo, a audincia e a pergunta gatilho, combinados entre si, podem auxiliar a segmentar a entrevista
sociolingustica em unidades em que seja perceptvel a mudana de
estilo (FREITAG, 2014).
O efeito Rutledge resultado do re-exame do estudo de Montgomery
(1998 apud BAILEY; TILLERY, 2004) sobre a distribuio da construo de
duplo modal might could em dados do Linguistic Atlas of Gulf States (LAGS).
Para explicar o fato de que a construo de duplo modal duas vezes mais
frequente com entrevistadoras do que com entrevistadores, Montgomery
(1998) argumenta que uma tendncia de informantes serem mais polidos
com mulheres do que com homens. No entanto, Bailey e Tillery (2004), ao
reverem os resultados do estudo, observaram que a frequncia da construo
era muito maior nas entrevistas realizadas por uma pesquisadora do projeto
LAGS chamada Barbara Rutledge, a mais produtiva da equipe no processo
de coleta de dados (realizou 200 das 1121 entrevistas que compe o projeto).
Como a coleta de dados seguia os moldes da dialetologia, com perguntas de
um questionrio objetivo, em certas ocasies o entrevistador costuma fazer uso
de mecanismos lingusticos para elucidar a resposta; era o caso de Barbara
Rutledge, que frequentemente sugeria a resposta, com a forma migh could.
Quando as entrevistas realizadas por Barbara Rutledge foram retiradas da
anlise, a distribuio da construo migh could perde significncia quanto
ao sexo/gnero dos informantes. O efeito do sexo/gnero no fenmeno,
constatado por Montgomery (1998), , na verdade, o efeito de um entrevistador
(e suas estratgias lingusticas) sobre seus entrevistados (BAILEY; TILLERY,
2004).
36
Desafios da 3 onda
Estudos de 3 onda dependem de resultados identificados em
anlises sociodemogrficas amplas, subsidiadas por bancos de
dados sociolingusticos. Mas, para observar a dinmica das relaes em microuniversos, como as comunidades de prticas, e
identificar as personas, imagem social elaborada pelo falante, o
modo como ele pretende ser compreendido pelos outros falantes,
nas relaes intra e inter comunidade de prticas, preciso adotar
procedimentos de coleta alinhados perspectiva microetnogrfica, o que exige, no mnimo, mais tempo (e esse no mnimo
vem com todas as nfases possveis). A ttulo de exemplo, relato
a experincia de coleta de dados em uma comunidade de prticas. A fim de contribuir para a descrio do portugus falado em
Sergipe, o banco de dados Falares Sergipanos, quando finalizado, contar com 20 entrevistas sociolingusticas em cada uma
das seis comunidades de fala estabelecidas para coleta. E, para
cada comunidade de fala, so previstas amostras de trs comunidades de prticas (religiosa, recreativa e escolar).4 A amostra
Praesidium Me da Divina Graa da Legio de Maria de uma
comunidade de prticas religiosa, que fica no povoado Auzinho,
municpio de Lagarto/SE.5 composta por 13 membros (apenas
um homem, o mais velho e menos escolarizado), com faixa etria e escolaridade diversificadas. A coleta de dados foi realizada
em um perodo de 12 meses de visitas, que foi viabilizada pelo
fato de a av, j falecida, de uma pesquisadora de campo ter feito
parte da comunidade. Aps um perodo de trs meses de apenas
observao, seis reunies do grupo que seguem um protocolo: de preces iniciais, leitura de um trecho do manual da Legio
Projeto Bases interistitucionais de pesquisa do PPGL (CAPES/FAPITEC
2013-2015) CAAE 0386.0.107.000-11
37
de Maria, realizao da chamada, aprovao da ata anterior, distribuio dos trabalhos, realizao de preces, acompanhamento
dos trabalhos da semana e preces finais foram gravadas, com
durao entre 1h30 e 2h cada. As reunies apresentam diversidade de sequncias/tipos textuais (relato, preleo, etc.), registros
(leitura, fala espontnea, orao) e de participantes, em situao
real de uso da lngua. Alm disso, toda reunio tem uma ata, que
foi tambm incorporada amostra, por possibilitar a comparao
entre fala e escrita.
Dos 13 membros da comunidade, apenas oito foram participantes ativos nas reunies, tiveram mais de dois minutos de fala
nas seis gravaes. Com esses oito, foram realizadas entrevistas
sociolingusticas, seguindo o roteiro de foco na histria pessoal do
entrevistado, e tambm incorporando a histria do grupo. A coleta
resultou em 28 horas de gravao validada para o banco de dados,
posteriormente transcritas e revisadas. No foram poucas as dificuldades, que multiplicaram por trs a quantidade de dados efetivamente coletados, mas que, por restries tcnicas dos equipamentos (posicionamento para os microfones, rudos, etc.), no foram
considerados na amostra.
Uma coleta de dados dessa natureza apresenta riscos. Por
conta do longo tempo despendido, no recomendvel para
uma investigao em nvel de mestrado. No h como prever
os efeitos do pesquisador de campo sobre os dados. E, por ser
modelada pela realidade da comunidade, no h garantias de
comparabilidade de resultados, levando reflexo acerca da
importncia de descries particulares, face s limitaes da
generalizao dos resultados. No entanto, riscos h em todo o
empreendimento investigativo; cabe ao pesquisador cerca-se de
estratgias que o minimizem. As abordagens das 1 e 2 ondas
comunidade de fala e da 3 onda comunidades de prticas
apresentam caractersticas diferenciadas, que esto sumarizadas
no quadro 1.
38
Abordagem de
comunidade de prticas
Embargos ticos
O balanceamento entre os riscos e os benefcios decorrentes
da atividade de pesquisa cientfica mediado pela adoo de um
cdigo de princpios ticos estabelecidos, compartilhados e, por
hiptese, seguidos pela comunidade acadmica. Quando pensamos em riscos associados participao em pesquisa cientfica,
39
Balano final
As escolhas metodolgicas da Sociolingustica Variacionista
hoje rumam para uma incorporao dos aspectos qualitativos sua
tradicional metodologia quantitativa. Tal interface produz resultados mais completos, com uma descrio mais ampla e integrada
dos fenmenos lingusticos no contexto social e que refletem de
modo mais realista a sociedade, permitindo avanos no detalhamento da relao entre variao lingustica e a identidade, permeada pelo estilo.
REFERNCIAS
BAILEY, G.; TILLERY, J. Some sources of divergent data in
Sociolinguistics. In: FOUGHT, C. Sociolinguistic variation:
critical reflections. New York: Oxford University, 2004. p.11-30.
BELL, A. Language style as audience design. Language in Society,
Cambridge, v.2, n.13, p.145-201, 1984.
CAMACHO, R. G. Da lingustica formal lingustica social.
So Paulo: Parbola Editorial, 2013.
CELANI, M. A. A. Questes de tica na pesquisa em Lingustica
Aplicada. Linguagem & Ensino, Pelotas, v.8, n.1, p.101-122,
2005.
ECKERT, P. Three waves of variation study: the emergence of
meaning in the study of sociolinguistic variation. Annual Review
of Anthropology, Palo Alto, n.41, p.87-100, 2012.
41
43
h causas que provocam o surgimento de uma variao, enquanto Labov est mais interessado no modo como sua propagao
condicionada. J no quadro gerativista, alguns tericos abraaram
a questo das causas da mudana, deixando de lado a questo da
variao e sua propagao numa comunidade, uma vez que essas
preocupaes no caberiam dentro do modelo adotado. O principal nome dessa empreitada , sem dvida, Kiparsky, com propostas realmente interessantes em dois textos, Linguistic Universals
and Linguistic Change (KIPARSKY, 1968) e Historical Linguistics
(KIPARSKY, 1971). Kiparsky fala de princpios que orientam as
mudanas, tais como maximizao da ordenao feeding, minimizao da ordenao bleeding, maximizao da utilizao das
regras e minimizao da opacidade das regras. Note-se que todos
esses princpios tm residncia fixa no sistema de regras que compe a gramtica de uma lngua, ou seja, todos eles so de natureza formal. Acho importante destacar, em tentativas como as de
Kiparsky, por exemplo, uma atitude bastante comum no modo de
se fazer lingustica dos dias de glria do modelo gerativo clssico:
no obstante o fato de o modelo gerativo clssico ter inserido a
lingustica dentro da psicologia, e a psicologia dentro da biologia,
exatamente o falante que fica excludo de todas essas propostas,
exceto, claro, o falante nativo ideal. como se a lngua tivesse
vida prpria e pudesse ser destacada como objeto de estudo, independentemente do falante, como algo que est fora dele. Propostas
como as de Kiparsky do uma fora quase sobrenatural ao sistema de regras que, afinal, so as grandes vedetes do modelo gerativo
clssico1.
Pretendo retomar aqui tanto a questo das causas quanto da
propagao da variao em termos das ideias que defendi num
texto anterior (OLIVEIRA, 2014). Meu objetivo maior ser o de
mostrar que o problema das causas um falso problema, uma
Um caso extremo disso pode ser apreciado em Postal (1968), onde se
advoga, em funo de restries fonotticas maiores do ingls, pela existncia
de sequncias impossveis, porm ocorrentes! Os exemplos de Postal so
palavras como sphere, sphinx e sphincter, todas elas com um cluster inicial
em que um / s / no seguido de uma consoante oclusiva surda.
47
Os fatos considerados
Um dos problemas mais estudados no vocalismo do portugus brasileiro o da realizao fontica das vogais pretnicas.
Resumindo a questo, o que temos a uma variao nas vogais
mdias, que podem aparecer na srie anterior como {E, e, i},
e na srie posterior como {, , }. Alguns exemplos disso
podem ser vistos, a partir de dados do portugus falado na Regio
Metropolitana de Belo Horizonte (RMBH), na lista a seguir:
bebida
bebvel
coar
coala
cochilo
coxilha
domingo
domnio
notcia
notista
pedido
pedinte
peludo
pelcia
polcia
polido
servio
servil
e,
i,
*
OK
*
OK
*
OK
*
OK
*
OK
*
OK
*
OK
*
OK
*
OK
OK
*
OK
*
OK
*
OK
*
OK
*
OK
*
OK
*
OK
*
OK
*
49
OK
OK
OK
*
OK
*
OK
*
OK
*
OK
*
OK
*
OK
OK
e,
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
OK
OK
i,
*
OK
*
OK
*
OK
*
OK
*
OK
*
OK
*
OK
OK
OK
52
53
54
55
diferentes estados, ou emergncias, permitidos num mesmo espao fase ao longo do tempo. por essa razo que os sistemas complexos se apresentam em constante estado de desordem. Usamos
o termo entropia para nos referirmos medida dessa desordem.
E exatamente nessa dinmica que a variao lingustica se d.
importante observar que a lingustica sempre mostrou uma tendncia a produzir anlises de estados, afastando-se de anlises da
dinmica, como aconteceu no estruturalismo e no gerativismo. Ao
mesmo tempo, a maioria das anlises que procuraram se ocupar da
dinmica (dos dados da variao, por exemplo), acabaram produzindo resultados relativos a estados temporrios. Acho isso curioso.
Consideremos, agora, a seguinte pergunta: o que que impede
que essa desordem se torne catica? Conforme dissemos, um espao fase limitado por coordenadas e essas coordenadas limitam as
trajetrias de estado dentro deste mesmo espao fase. Em outras
palavras, a desordem apenas aparente, pois controlada, previsvel. Emergncias diferentes s ocorrero dentro dos limites de um
espao fase. Portanto, a dinmica de um espao fase converge para
um conjunto limitado de possibilidades, um padro. Esse conjunto
limitado de possibilidades controlado por coordenadas, ou balizas, que recebem o nome de atratores. Um atrator, portanto, uma
espcie de formador de padro, uma tendncia para estabelecer o
comportamento de um sistema ao longo do tempo em termos do
conjunto de estados que esse sistema pode assumir. Um espao fase
delimitado por um tipo especfico de atrator, conhecido por atrator limit cycle. Um atrator do tipo limit cycle tem a caracterstica
de ser peridico, na medida em que h um padro constitudo por
uma srie de estados possveis que se repetem ao longo do tempo.
Um exemplo simples disso pode ser dado pela rbita dos planetas em torno do sol: qualquer um dos planetas poder aparecer em
pontos diferentes de sua rbita, mas nunca fora dessa rbita. Um
atrator do tipo limit cycle define uma rea de disperso na qual os
vrios estados do sistema se situam.
Mas o que que isso tudo tem a ver com variao lingustica?
Em Oliveira (2009) propus que apenas um nvel de representao
seria suficiente para se lidar com os fatos da variao lingustica.
57
58
como tambm para uma habilidade de discriminar entre exemplares prototpicos de fonemas diferentes. (HAUSER; CHOMSKY;
FITCH, 2010, p.26, traduo nossa)8. Podemos supor, ento, que
nosso sistema sensrio-motor contenha restries que sejam determinadas pela sua prpria natureza, criando, assim, um espao fase
para qualquer subsistema voclico. Uma restrio desse tipo, para o
caso das vogais tonas, poderia ser formulada como em (R1):
59
vrios estados diferentes, todos eles presos aos limites de um mesmo espao fase. Distinguimos, a, entre os sons [+BAIXO] (isto
, ) e os [-BAIXO] (i.e., ,,,,,) e, em seguida, discriminamos entre aqueles que so [-BAIXO], os que so
[+POSTERIOR] (i.e., ,,) e aqueles que so especificados como [-POSTERIOR] (isto , ,,). No caso do portugus, nenhuma distino conceitual posterior se faz entre os elementos marcados como [ POSTERIOR] em posio pretnica.
Isso significa que qualquer detalhe adicional deve ser considerado
lnguo-especfico, o que no o caso para o PB. No PB a alternncia entre {E, e, i}, por um lado, e {, , }, por outro
lado, est livre para ocorrer como de fato ocorre como formas
emergentes de uma mesma categoria. Vejamos, ento, como esse
quadro terico pode dar conta dos dados encontrados nos vrios
estudos dedicados variao nas vogais mdias pretnicas. Se
retomarmos a restrio (R1), o que que ela nos garante? Garante
que sejamos capazes de entender, como sendo a mesma coisa, formas fonticas diferentes como bneca, bneca e bneca,
bloqueando, ao mesmo tempo, a possibilidade de variantes como
*bneca ou *bneca. Ou seja, (R1), para o caso em foco,
garante-nos que formas fonticas diferentes, em posio pretnica,
sejam associadas a uma mesma categoria, ou, em outros termos, a
um mesmo fonema, ou ainda a um mesmo exemplar prototpico,
como nas palavras de Hauser, Chomsky e Fitch (2010). Os traos encontrados em (R1) delimitam uma rea de disperso, como
um atrator do tipo limit cycle, permitindo a ocorrncia de vrios
estados dentro de um mesmo espao fase. A restrio (R1) libera, por assim dizer, a variao lingustica no patamar da faculdade
da linguagem em seu sentido largo, e no como um fato restrito
superfcie. Portanto, a variao lingustica , de fato, esperada.
(R1) apenas explora os limites do espao oral, determinando trs
reas de disperso nas quais as vrias emergncias podem aparecer,
como se pode ver na Figura 1:
60
=KG'?=WQn?
>EDL[RSRVWHULRU@
X
>EDL[RSRVWHULRU@
>EDL[R@
D
seja no lxico, seja no indivduo. Em resumo, no h como impedir a ocorrncia da variao, uma vez que ela esperada, mas,
uma vez surgida, criando-se algum tipo de instabilidade, ela tende a ser resolvida ou minimizada. Os vrios estudos que podemos
consultar nos mostram que a variao tende a ser minimizada de
vrias formas, tais como: (a)- Pela eliminao de uma das variantes e fixao da outra, conforme ocorre nos casos de mudana lingustica; (b)- Pela acomodao das variantes em termos contextuais (variantes condicionadas) e sociais; (c)- Pela especializao
semntica (como em p[o]ro e p[u]ro, f[o]go e f[u]
go); ou (d)- Pela fixao de uma das formas fonticas em itens
lexicais especficos (as palavras assumem categoricamente uma ou
outra das variantes possveis). Essas tentativas de acomodao so
sempre precedidas por uma etapa em que a variao assume uma
configurao um tanto catica, sendo difcil perceber algum tipo
de padro. As solues listadas de (a) a (d) so exemplos de auto-organizao adaptativa, com reduo ou eliminao de um estgio de desequilbrio anterior. Ou seja, fatos como estes que acabo
de mencionar reforam uma concepo de linguagem como um
sistema adaptativo complexo, aberto, no linear e em constante
mutao e, ao mesmo tempo, capaz de se autorreorganizar, assim
como qualquer organismo vivo. A variao , pois, uma condio para a existncia da lngua. Em outras palavras, as lnguas
esto em constante desequilbrio, atravs das vrias emergncias,
enquanto, ao mesmo tempo, preservam sua identidade ao longo
do processo, delimitadas pelos atratores que configuram o espao
fase. E exatamente nesse ponto que destacamos a necessidade de
se entender uma abordagem em 1 Pessoa: a linguagem no existe
em abstrato, fora do organismo que a incorpora. Ela no existe
fora do ser humano que, por sua vez, outro sistema adaptativo complexo. Essa auto-organizao, portanto, gerenciada, em
ltima instncia, pelo indivduo, que se decide por uma ou outra
forma fontica a ser atribuda a cada vogal mdia pretnica em
cada item lxico em particular. Pode-se dizer, ento, que nenhum
de ns construiu a mesma forma fontica para os itens lxicos
que utiliza! Somos todos diferentes na constituio sonora dos
62
10
64
da em que ele no pode ser tratado por uma regra que diga coisa
com coisa. Mas no s isso: o componente individual tambm
est envolvido no fenmeno. Os casos reais, a seguir, exemplificam o que acabo de dizer11:
Falante A: bulitSi), dZidw, mdEnu
Falante B: boletSi), dedaw, mdEnu
Falante C: bulitSi), dedaw, mdEnu
Falante D: bulitSi),dZidw, mudEnu
Esse um caso de variao interindividual, que pode ser explicado conforme os comentrios que fizemos sobre a auto-organizao diferenciada. Mas como explicar as diferentes proporcionalidades das variantes por regio e por item lxico em cada regio?
Aparentemente essa combinao entre item lxico e regio parece
estar funcionando como um atrator strange, cuja caracterstica a
de ser, justamente, no peridico, beirando o caos. Embora sua trajetria seja a mesma, na medida em que garantida pelo espao
fase, seus estados no se repetem. Ou seja, se podemos observar
alguma semelhana digna de nota quando comparamos os dados
extrados de uma mesma rea geogrfica, principalmente quando
transformamos o lxico e o indivduo em entidades invisveis, o
mesmo no pode ser feito quando comparamos os dados de uma
regio com aqueles de outra regio. Note-se que estou falando,
aqui, de macro tendncias, de proporcionalidades diferenciadas
para as variantes aberta, fechada e alada. Essa diferena existe
e no h como escond-la. Nas palavras de Sinha (2009, p.306,
traduo nossa), De uma perspectiva biocultural, a capacidade
humana de linguagem, embora seguramente amparada por adaptaes genticas que maximizam a explorao do nicho biocultural
humano, no inata, mas se desenvolve epigeneticamente12, o que
Os quatro falantes em questo so de uma mesma famlia, sendo que o
Falante A sou eu mesmo.
11
12
65
13
Esse ajuste timo pode ser previsto, por exemplo, pelo modelo de
exemplares, originalmente proposto para a psicologia da percepo e adaptado
em lingustica por Pierrehumbert (2001) e Bybee (2001).
14
66
REFERNCIAS
ABAURRE, M. B. M. A construo fonolgica da palavra. So
Paulo: Contexto, 2013.
ANTILLA, A.; CHO, Y-M. Y. Variation and change in Optimality
Theory. Lingua, Amsterdam, v.104, p. 31-56, 1998.
BAKOVIC, E.; KEER, E. Optionality and ineffability. In:
LEGENDRE, G, S. V.; GRIMSHAW, J. (Ed.). OptimalityTheoretic Syntax. Cambridge: MIT Press, 2001. p.97-112.
BISOL, L. O alamento da pretnica sem motivao aparente.
In: BISOL, L.; COLLISCHONN, G. (Org.). Portugus do sul
do Brasil: variao fonolgica. Porto Alegre: EdiPUCRS, 2010.
p.63-78.
Grammar is a social institution, normatively regulating linguistic practice, and
it is the practical ability to adhere to its constraints and supports that is acquired
by the language learner.
15
67
70
ASPECTOS TERICOS E
METODOLGICOS DO CURSO
ON-LINE: SOCIOLINGUSTICA,
RECURSOS DE ANLISE
PARA O CONTEXTO DA SALA
DE AULA DE L1, L2, L3
Marisela COLN RODEA
Introduo
A sociolingustica deve dar conta dos fenmenos relacionados
com o uso das lnguas na poca atual. Como sabemos, o movimento de pessoas no mundo aumentou e os contatos interculturais e
lingusticos se diversificaram. Essas mudanas transformaram a
paisagem lingustica das sociedades, principalmente a europeia e a
norte-americana. A nova cidadania reclama seu direito insero
social na escola e no trabalho. Temas como a conectividade, as trajetrias da lngua em tempo e espao, as novas prticas sociais multilngues e multiculturais, a aquisio de lnguas em contextos de
subordinao lingustica, a estilizao, a super-diversidade, o conflito e redefinio de identidades so objetos de estudo relevantes
da sociolingustica nos nossos dias.
Sabemos que a tecnologia hibridizou diferentes gneros textuais previamente habilitados no dilogo global trazendo mudanas
71
Fundamentao Terica
Quando Hymes (1972) definiu a competncia comunicativa, CC, j inclua nela o elemento cultural e fazia referncia
ao repertrio de habilidades que cada um de ns desenvolve
medida que ocupamos nosso lugar dentro de uma comunidade
especfica. Ele considerava que qualquer pessoa, em se tratando
de falante nativo, tinha o conhecimento quanto capacidade
que deve integrar uma teoria lingustica, comunicativa e cultural.
Posteriormente, Canale (1980) definia a competncia sociolingustica como um dos componentes da competncia comunicativa. Explicava que ela estaria formada pelo conhecimento de dois
tipos de regras: regras socioculturais de uso e regras discursivas.
Tal conhecimento seria determinante para interpretar o significado social de enunciados, especificamente em relao ao nvel de
transparncia entre o significado literal do enunciado e a inteno
do falante. No entanto, essa literatura clssica sobre a CC no
enfrentava a diversidade lingustica e cultural da nossa poca. Especificamente, no tratava o tema da competncia do no
nativo, nem os de repertrio e prticas comunicativas. Da que
a noo de CC haja desenvolvido noes como a Competncia
estratgica de Cantero (2009) ou a Competncia Intercultural
de Byram (2010) e de Kramsch (2008, 2011), a Interao
Intercultural de Spencer-Otay y H. Franklin (2010).
73
74
A noo de Byram amplia-se, vemos como Kramsch identifica O tercer espao como o ncleo da Competncia Intercultural
fazendo referncia s mudanas originadas a partir da globalizao,
trata o tema da viso do insider e do outsider em se referindo ao
aluno respeito das culturas de partida e de chegada.
J no caso do professor, a sua competncia segundo Perrenoud
(2001 apud CONSOLO, 2007) entendia-se como a capacidade de
mobilizar determinados saberes, atitudes e esquemas de pensamento como recursos para agir numa determinada situao, adaptando-se da melhor maneira a ela.
Consolo (2007) definia a competncia do professor como aquela que engloba uma competncia geral prpria de um falante nativo e uma competncia especfica relacionada com o uso da lngua
em contextos de ensino-aprendizagem, o discurso da sala de aula,
conforme mostra o esquema 1. Enfatizava a necessidade de formar
o professor no mbito de contedos da LE para uso em situaes
cotidianas, em contextos sociais formais, pelo menos naqueles mais
comuns, alm de trein-lo nas caractersticas do discurso da sala de
aula, tais como a fala facilitadora do professor, a metalinguagem e
o gerenciamento das interaes verbais entre professor e alunos.
Esquema 1 Competncia lingustica do professor
&RPSHWrQFLDJHUDO
&RPSHWrQFLDGRSURIHVVRU
'LVFXUVRGDVDOD
GHDXOD
75
Apresentao do Curso
Na seguinte seo trataremos das caratersticas gerais do curso;
comentaremos os objetivos, as reas do planejamento do curso on-line, a estrutura e alguns dos seus contedos. Dessa forma o leitor
contar com os elementos suficientes para entender a nossa proposta.
A nfase dada no curso de sociolingustica apresentado nas
sees que seguem enfoca o desenvolvimento de habilidades e
capacidades crticas na formao do professor e seu desempenho
sociolingustico e intercultural na sala de aula.
O perfil de usurio contemplado no planejamento o do professor de lnguas em formao ou em ativo que precisa profissionalizar sua prtica; adquirir conhecimentos sobre temas sociolingusticos; e formar-se no tratamento da diversidade lingustica, as
identidades interculturais e a reestilizao.
O curso on-line: Sociolingustica: recursos de anlise para o contexto da sala de aula de L1, L2, L3 planeja os seguintes objetivos:
1. Os alunos conheceram os princpios tericos e metodolgicos bsicos da sociolingustica que lhes permitam compreender e explicar questes relacionadas com o uso de
variao da heterogeneidade lingustica.
76
Estrutura do curso
Ao longo do curso o professor aprender noes centrais da
sociolingustica. A histria diferentes tradies, escolas e principais
representantes da disciplina; as metodologias e ferramentas para
coletar e processar os dados. Essas questes, os contedos do curso,
ocorreram de maneira paralela reflexo sobre a prpria participao no curso on-line; promovendo-se assim uma reflexo sobre a
interatividade proposta ou permitida pelo curso.
77
79
Apresentao do curso
Na seguinte imagem, podemos ver algumas das interfaces do
curso. A primeira a apresentao propriamente.
Imagem 1 Curso de Sociolingustica on-line, apresentao
O aluno tem acesso informao sobre o perfil de ingresso-egresso e aos objetivos do curso e a forma em que o aluno ser
avaliado. O aluno ter assim uma ideia global do que se pretende
realizar.
Para participar no curso o aluno deve estar registrado, ento ele
recebe um nmero para trabalhar na rea do aluno onde poder
organizar suas tarefas e exerccios e se comunicar com o tutor do
curso.
Na imagem 2, apresentamos um exemplo da interface. No centro encontram-se os contedos, as atividades, as tarefas e os exerccios. esquerda, o aluno encontra o conjunto de ferramentas para
auxili-lo em suas tarefas: o dirio, o frum, o calendrio, os participantes, o informe.
80
gustico, responda as seguintes perguntas: Qual fenmeno sociolingustico mostrado nos textos? Como transformar os documentos
em material de ensino?
Para responder s perguntas necessrio realizar previamente
uma descrio e anlise dos dados. Propomos as seguintes fases de
trabalho: 1)Selecione os temas relacionados com heterogeneidade e
variao da lngua. 2) Determine os mbitos da sociolingustica aos
quais pertencem. 3) Introduza as formas lingusticas e culturais a
serem tratadas. 3) Compare o contexto do evento. 4) Use o modelo
de SEEDHOUSE para a sala de aula e faa uma proposta para tratar o texto seguinte como material de aprendizagem.
Em biologia esta parte da planta no subsolo chamada de rizoma. A caracterstica dele a sua diviso em novas sees, cada uma
capaz de produzir um novo surto. medida que o rizoma armazena grandes quantidade de nutrientes, ele produz razes adventcias facilmente; isto , novas plantas so produzidas com pouca
dificuldade.
Criando uma analogia atividade humana, a arquitetura levou
esta metfora sua rea, como notamos na terceira imagem da
Figura 1, trata-se de estruturas individualizadas em forma de rede.
Para efetivar-se essa noo de circulao rizotmica na sociolingustica, assumimos uma analogia entre as razes e os tipos de interaes que ocorrem ao redor dos textos existentes hoje, comeando
com o plano da oralidade, da escrita e do Netspeak:
Sultana, Dovichin e Pennycook (2013) abordam outro fenmeno relacionado com reestilizar, transformar o estilo das identificaes perifricas e locais. Os autores estudam as conversas virtuais e
a forma em que os participantes se envolvem linguisticamente com
imagens culturais, como parte de um processo de reestilizao de
suas identificaes perifricas e locais.
Um exemplo de estilizao, stylization, de consumo sociolingustico, sociolinguistic consumption, so as verses derivadas do vdeo
da msica hip hop coreana Gangnam style psy funko pop (2015):
84
85
O aluno identificar dados dos participantes, o tema da interao, as caractersticas da fala, exemplos de alguma forma lingustica, elementos culturais da interao a partir de dados extralingusticos. Essa ficha ser um apoio para planejar e desenvolver o
exerccio de anlise final.
A avaliao tm vrios momentos: o primeiro, avaliao especfica de tarefa, atividades e exerccios e o segundo, a avaliao global
do curso.
Consideraes Finais
Perguntar-se por novas formas de interao social, imaginar
quais sero as caractersticas dessas novas formas de comunicao
um exerccio criativo; no entanto, vai depender da realidade lingustico-cultural da lngua de que se trate. O que sim, trata-se de
um exerccio interessante para tratar formas de comunicao atuais
e analisar as rpidas mudanas de comunicao e seus efeitos nos
usos sociais da lngua.
O curso est pronto para ser provado. Inicialmente, se prepara uma pilotagem com um grupo de trs pessoas que possam
dar retroalimentao especfica sobre a organizao do curso e as
tarefas. Ser avaliado interna e externamente por um especialista.
86
REFERNCIAS
BORTONI-RICARDO, S. M. Educao em lngua materna:
a sociolingustica na sala de aula. So Paulo: Parbola Editorial,
2004.
BYRAM, M. Linguistic and cultural education for Bildung and
Citisenship. The Modern Language Journal, Madison, v.94, n.2,
p.317-321, 2010.
CANALE, M. Theoretical bases of communicative approaches
to second language teaching and testing. Applied Linguistics,
Oxford, n.1, p.1-47, 1980.
CANTERO S. F. J. Complejidad y competencia comunicativa.
Horizontes de Lingstica Aplicada, Brasilia, v.7, n.1, p.71-87,
2008.
COLN, M. Proyecto de diseo de un curso en lnea:
Sociolingstica: recursos de anlisis para el contexto del saln
de clase de L1, L2 L3. In: FORO DE APRENDIZAJE Y DE
FORMACIN DOCENTE EN AMBIENTES DIGITALES,
2006, Mxico. Anales Mxico: CELE, UNAM, 2006.
CONSOLO, D. A. A competncia oral do professor de lngua
estrangeira, a relao teora-prtica no contexto brasileiro. In:
CONSOLO, D. A.; TEIXEIRA DA SILVA, V. L. (Org.). Olhares
sobre competncias do professor de lnguas estrangeiras: da
formao ao desempenho profissional. So Jose do Rio Preto: Ed.
HN, 2007. p.165-178.
GANGNAM Style Psy Funko Pop. Disponvel em: <http://youtu.
be/9bZkp7q19f0>. Acesso em: 25 jan. 2015.
87
89
CINCIAS BRASILEIRAS
DE LINGUA(GEM)1:
TEORIAS DE DISCURSO2
Roberto Leiser BARONAS
Os escritores nacionais clebres tm s vezes incitado,
aconselhado a liberao nossa de Portugal Jlio Ribeiro,
Graa Aranha... Principiam por um erro: opor Brasil e
Portugal. No se trata disso. Se trata de ser brasileiro e no
nacionalista. Escrever naturalmente brasileiro sem nenhuma
reivindicao nem queixa. (PINTO,1990, p.23).
91
Uma apresentao da proposta formulada por Ferrarezi Jr. pode ser vista no
livro Introduo semntica de contextos e cenrios (2010).
92
Para mostrar alguns dos problemas que a teoria de Castilho tenta elucidar, os autores mobilizam o item lexical
[...] contra. Quais traos semnticos esse vocbulo pode comportar? Como esses traos foram agrupados (lexicalizados) nessa palavra? Qual o comportamento desse termo na estrutura
sinttica de uma frase? Como os falantes usam essa palavra na
interao com outros indivduos? Uma anlise multissistmica pressupe essa multiplicidade de questes sobre um mesmo
fenmeno lingustico. (MDULO; BRAGA, 2012).
93
95
10
96
derivado da Anlise de Discurso de orientao francesa, por exemplo. Elas vo de uma semitica da cano a uma teoria dos esteretipos. Cumpre dizer que apesar de essas teorias terem o discurso
como objeto de observao, cada uma delas constri o seu objeto
terico de maneira bem diferente.
Nesse sentido, temos como algumas das teorias do discurso forjadas em cadinho verde e amarelo, a Semitica da Cano, proposta por Luiz Tatit (2007); a Semntica do Acontecimento, proposta
por Eduardo Guimares (2005)11; a Teoria dos Esteretipos Bsicos
e dos Esteretipos Opostos, proposta por Srio Possenti; e a Anlise
do Discurso Materialista, proposta por Eni Orlandi12. Todas essas
teorias, embora tenham conversado, algumas mais, outras menos
antropofolemicamente, com teorias desenvolvidas, sobretudo, na
Frana do final dos anos 60 e 70 do sculo passado, possuem traos
epistemolgicos que so bem brasileiros. No nosso entendimento
no se trata simplesmente de expanses para dar conta de dados
especficos, ou de meras resolues de quebra-cabeas, para usar
a terminologia khunniana, so programas de pesquisa no sentido
atribudo a esta metodologia por Lakatos13.
Para defender o ponto de vista expresso acima, enunciaremos
aqui num primeiro momento, pelo menos duas destas teorias do
discurso, num segundo momento, nos deteremos de forma no
exaustiva, em razo do exguo espao, sobre uma breve descrio
discours, est foncirement htrogne : on ne peut pas lunifier autour du
modle dominant de la communication orale en face face. (MAINGUENEAU,
2014, p.4-6, grifo nosso).
Uma apresentao detalhada das reflexes propostas por Guimares pode
ser vista no livro Semntica do acontecimento (2005).
11
12
13
97
14
98
15
99
Para desenvolver sua empreitada terica, Possenti (2010) frequenta como corpus piadas que tematizam os mais diversos esteretipos
sobre diferentes grupos humanos. Segundo o autor, as piadas sobre
os mais variados grupos humanos funcionam em relao estereotipia, baseando-se em um trao que assumido por uma pessoa ou por um grupo social (o esteretipo bsico) para colocarem
em circulao o seu oposto mais rebaixado possvel (o esteretipo
oposto ou simulacro). O autor mobiliza como dados de anlise as
piadas de gacho. Nesse tipo de piada o que se coloca em questo
o esteretipo bsico, isto , a gauchice: conjunto de valores que
constituem positivamente o imaginrio do gacho (ser hospitaleiro, livre, despachado, valente, pouco refinado, come churrasco,
toma chimarro e, sobretudo, macho e faz alarde de sua macheza). Embora sejam essas caractersticas que servem de material para
o discurso humorstico, principalmente o trao da macheza do
gacho que serve de mote s piadas o esteretipo bsico. Ou seja,
com base nesse trao ou no seu oposto mais rebaixado possvel
que as piadas representam os gachos: [...] ele no ser franzino ou medroso, ou outras tantas formas opostas macheza, mas
homossexual passivo. (POSSENTI, 2010, p.44). Assim, no tocante s piadas de gacho o esteretipo bsico envolvido a do gacho
macho e, o esteretipo oposto, do gacho homossexual passivo16.
Eis um dos exemplos apresentados pelo autor:
Um deputado gacho teria dito, h algumas dcadas, numa
sesso da Cmara:
No Rio Grande do Sul s tem macho!
Ao que um deputado mineiro teria respondido:
Pois em Minas, metade homem, metade mulher, e a gente tem se dado muito bem. (POSSENTI, 2010, p.42).
16
101
Na piada mencionada, o esteretipo bsico posto em funcionamento pelo prprio gacho: No Rio Grande do sul s tem
macho!. A macheza, portanto, apresentada como sendo um trao de identidade do povo gacho. O esteretipo oposto, por sua
vez, evocado pelo Outro, no caso, pelo deputado mineiro que
faz isso por meio de uma representao positiva a respeito do seu
povo, os mineiros, ao contrrio dos gachos, gostam de mulher, e
no de machos. O exemplo arrolado por Possenti (2010) nos mostra que as piadas de gacho colocam a gauchice em questo.
Dado o carter heurstico de uma teoria cientfica, em que
medida poderamos mobilizar a proposta de Possenti (2010),
com o objetivo de expandi-la, para tratar de outros tipos de dados
humorsticos? Tomamos aqui o discurso humorstico, todavia,
materializado em charge. Trata-se da charge, publicada em 06 de
setembro de 2012.
Figura 1 Em segundo no Campeonato
Brasileiro, Grmio tira onda com o Inter
Heitor Megale17 e Rosa Virgnia Matos18 sobre o portugus diacrnico, os de Aryon Rodrigues19 sobre as lnguas indgenas brasileiras, os de Maria Helena Moura Neves20 sobre a gramtica de usos
do portugus, os de Francisco da Silva Borba21 sobre o dicionrio
de usos do portugus, as teorias sobre discurso no se resumem aos
autores mencionados. Nesse sentido, vale mencionar os trabalhos
de Beth Brait22 sobre a verbo-visualidade; os de Jos Luz Fiorin23
acerca do discurso literrio; os de Diana Barros24 sobre o discurso
da intolerncia; os de Ida Lcia Machado25 sobre as emoes e os
de Izabel Magalhes26 sobre as relaes entre discurso e poder.
guisa de concluso, asseveramos que a epgrafe de Mario de
Andrade no uma perfumaria em meu texto, que busca sugerir aos meus destinatrios uma imagem de pesquisador erudito.
Defendemos que nas pesquisas em cincias brasileiras da linguagem deveramos fazer como Andrade (1990), na textualizao de
No livro co-organizado com Slvio Almeida de Toledo Neto Por minha letra
e sinal: documentos do ouro do sculo XVII (2005), pode-se encontrar uma
representao metonmica das propostas tericas desenvolvidas por Megale.
17
18
19
Uma apresentao detalhada da teoria proposta por Moura Neves pode ser
encontrada no livro Gramtica de usos do portugus (2000).
20
21
Um bom exemplo da teoria proposta por Brait pode ser vista no livro Ironia
em perspectiva polifnica (1996).
22
23
24
Um dos trabalhos de Ida Lcia Machado pode ser visto no livro As emoes
no discurso (2010).
25
26
104
REFERNCIAS
ANDRADE, M. Esboos para uma gramatiquinha da fala
brasileira. In: PINTO, E. P. A gramatiquinha de Mrio de
Andrade: texto e contexto. So Paulo: Duas Cidades: Secretaria de
Estado de Cultura, 1990. p.307-423.
VILA, F. G. de O. Anlise do discurso humorstico : condies
de produo das piadas de Joozinho. 2012. 177f. Dissertao
(Mestrado em Lingustica) Instituto de Estudos da Linguagem,
Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2012.
BACK, E.; MATTOS, G. Lingustica Construtural. Revista
Brasileira de Lingustica, So Paulo, n.1, p.22-39, 1974.
BATISTA, R. de O. Aceitar ou negar as propostas da gramtica
construtural: uma interpretao historiogrfica e sociolgica
de um perodo da gramtica brasileira. In: CONGRESSO
INTERNACIONAL DA ABRALIN, 7., 2011, Curitiba. Anais...
Curitiba: Abralin, 2011, p.3777-3790. CD-ROM.
BARROS, D. O discurso intolerante: primeiras reflexes. So
Paulo, 2005. No publicado
BLIKSTEIN, I. Humanismo, humildade e sabedoria. Revista
USP, So Paulo, n.20, p.147-153, 1994. Disponvel em: <http://
www.revistas.usp.br/revusp/article/view/26914/28694>.
Acesso
em: 16 mar. 2015.
BORBA, F. da S. Dicionrio de usos do portugus do Brasil. So
Paulo: tica, 2002.
105
108
A AUTORIA CRIADORA/
ENUNCIATIVA EM ENUNCIADOS
DO GNERO CARTA DO
LEITOR: ESTUDO DE CARTAS
PUBLICADAS NOS JORNAIS
O ESTADO DE S. PAULO E
FOLHA DE S. PAULO1
Simone Ribeiro de Avila VELOSO
Introduo
Estudos desenvolvidos por Mikhail Bakhtin (1990, 2004,
2008) apontam, em suas reflexes tericas, para a importncia
dos modos de tratamento da palavra alheia, como constitutivos da
relao EU-OUTRO. Ciente dessa importncia, o presente estudo expe uma proposta de anlise do gnero carta do leitor por
meio de enunciados concretos publicados nos jornais O Estado
de S. Paulo e Folha de S. Paulo, em novembro de 1980. O recorte
temporal se justifica na medida em que se configura um momen Este trabalho configura-se uma verso modificada da comunicao oral
apresentada em sesso de mesa-redonda intitulada Pesquisas em Lingustica:
perspectivas terico-metodolgicas, como parte integrante das atividades do V
Seminrio de Estudos Lingusticos V SELIN promovido pela UNESP de So
Jos do Rio Preto.
109
No que concerne aos enunciados do gnero carta do leitor consideramos relevante apontar tais distines tericas na medida em
que acreditamos na existncia de um autor/editor/jornal e um
autor/leitor. Do ponto de vista da situao concreta de realizao
dos enunciados, o primeiro detm a condio de sujeito institucional capaz de selecionar quais cartas devem ser publicadas, bem
como de format-las como lhe convm, o que revela, por meio das
escolhas materiais/lingusticas, o seu tratamento axiolgico face
no apenas autoria criadora do leitor, mas tambm em relao
aos objetos de sentido abordados. Entendemos que tal condio de
autoria lhe confere certa excedncia de viso que lhe permite atribuir acabamento2ao enunciado.
Poderamos questionar se essa autoria criadora, detentora de
uma excedncia de viso, configurada enquanto centro axiolgico
da obra/enunciado, no se contrape ao carter polifnico pontuado por Bakhtin em Problemas da Potica de Dostoievski (2008) e
que confere autonomia s vozes presentes no romance, em detrimento justamente da presena da centralidade autoral. No caso das
cartas dos leitores, entendemos que, se por um lado, a concepo
de autoria criadora, presente em Bakhtin (2006a) requer necessariamente a articulao da relao EU-OUTRO por meio de um
EU institucionalizado que busca nas respostas dos leitores a imagem que esses constroem acerca de si; por outro, compreendemos
que os graus de autonomia da palavra/discurso/voz do leitor so
condicionados exatamente pelas escolhas assumidas pelo autor/editor. Assim, no nos parece que esse EU institucionalizado seja forjado por si mesmo at porque se se limitar ao seu lugar institucional parece-nos que alcanar uma viso parcial de si prprio. Em
outros termos, entendemos que as cartas dos leitores configuram
o espao de um OUTRO por meio do qual o EU institucionalizado aparentemente tem por objetivo depreender uma excedncia de
viso que sozinho no alcanaria. Por outro lado, de certa forma,
No confundimos aqui a ideia de acabamento com a de finalizao. Para
tanto, consideraremos logo mais a proposio terica de Medvidev (2012) na
caracterizao do gnero discursivo.
111
filtra a viso que lhe convm por meio da seleo de quais cartas
a publicar e das escolhas materiais/ lingusticas bem como da formatao adotada em relao a esses elementos nas edies.
nesse contexto que consideramos a tipologia de discursos
proposta por Bakhtin (2008) a partir de duas categorias tericas amplas: o discurso monolgico e o discurso dialgico. O
primeiro caracterizado pela sobreposio de uma voz autoral em
relao s demais vozes constitutivas do enunciado. O segundo,
pela presena de uma multiplicidade de vozes que podem atingir um grau de autonomia em relao ao autor e constituir, dessa
forma, um contexto polifnico. preciso pontuar que tal categorizao no se fundamenta por uma relao dicotmica. Em
outros termos, para Bakhtin (2008) no parece haver discursos
puramente monolgicos ou dialgicos, mas graus de monologizao e dialogizao.
A propsito da questo da autoria em Bakhtin, Sobral (2012)
pontua esses discursos a partir de tendncias, de um lado, monolgicas quando o projeto enunciativo do autor direciona-se para a
neutralizao das demais vozes na superfcie discursiva em prol
de sua prpria como dominante; de outro, dialgicas e que se
constituem pela evidenciao relativamente explcita dessas vozes
que mantm entre si relaes de acordo ou desacordo. Sobral
(2012) retoma Bakhtin (2006a) para destacar a importncia do
excedente de viso para a constituio do evento esttico, nesse
caso a obra/enunciado realizado em outras esferas de atividade.
Destaca ainda a presena (real ou virtual) do ouvinte/interlocutor
como constitutiva da relao autor e heri/objeto do discurso, o
que determina graus de proximidade/distanciamento tanto relao
a esse interlocutor quanto no tocante a esse objeto. Ao considerar
pressupostos bakhtinianos concernentes autoria, Sobral (2012)
pe em relevo um elemento reiteradamente presente nos textos de
Bakhtin: a autoria enquanto posio assumida discursivamente
por um sujeito no mbito enunciativo.
nesse sentido que consideramos imprescindvel igualmente
analisar as autorias criadoras dos leitores, configuradas, em grande
medida, pelas retomadas dos discursos alheios com os quais esses
112
leitores mantm relaes dialgicas de diferentes tons axiolgicos: polmicas abertas ou veladas, denncias, delineamento de
proposies para soluo de problemas de ordem social3, etc.
Assim, vale ressaltar o tratamento estilstico conferido pelo autor/
leitor revelador de diferentes posicionamentos assumidos por essa
autoria direcionados palavra/discurso alheia/o. Na anlise de
tais retomadas, parece-nos de fundamental importncia focalizar
os pressupostos tericos ainda destacados em Bakhtin (2006b)
concernentes aos diferentes graus de distanciamento instaurados
entre autor e objeto de sentido/ do discurso, bem como autor
e interlocutor. Esse ltimo pode se configurar tanto como outros
leitores autores de outras cartas, quanto supradestinatrios
(BAKHTIN, 2006c) compreendidos mais frequentemente como
autoridades pblicas institudas. Isso porque entendemos que a
escolha estilstica, bem como a disposio do material lingustico,
decorre, em grande medida, da orientao social da palavra determinada por esses graus de distanciamento.
No que tange a um estudo mais detalhado acerca do tratamento axiolgico concedido pelo autor/leitor a outros discursos que
se inscrevem em sua fala (compreendida aqui enquanto discurso
produzido no e pelas cartas dos leitores), destacamos o conceito
de enquadramento dialgico apresentado por Bakhtin (2010)
e caracterizado como a preparao para a insero da palavra do
outro. Para o autor russo, por maior que seja o grau de preciso da
retomada do discurso de outrem o contexto a que se submete tal
discurso confere novos tons valorativos4. Nesse sentido, o contexto
gera um fundo dialgico capaz de conferir grandes transforma3
Na traduo da obra aparece o termo significado: [...] por maior que seja
a preciso com que transmitido, o discurso de outrem includo no contexto
sempre est submetido a notveis transformaes de significado. (BAKHTIN,
2010, p.141, grifo nosso), o que sinaliza um delineamento conceitual dessa
palavra ainda em processo para esse autor, ao passo que para Medvidev
(2012) a significao aparece relacionada aos elementos reiterveis do plano
do lngua, diferentemente do tema atrelado ao carter irrepetvel do enunciado
e da produo de sentido.
113
es ao enunciado alheio. Tal enfoque terico nos parece pertinente, uma vez que os autores/leitores das cartas sinalizam diferentes
modos de inscrio desses outros discursos, reveladores de diferentes graus de distanciamento entre objeto do discurso e interlocutores e, dessa forma, assumem diferentes posicionamentos enunciativos/ axiolgicos em face de tais discursos.
, portanto, na articulao entre a leitura prvia do corpus com
os pressupostos tericos ressaltados acima que sintetizamos as categorias de anlise mobilizadas em nossa pesquisa:
Quadro 1: Categorias de anlise
Categorias
discursivas
amplas
Autoria criadora
institucional
jornalstica
(autor/empresa)
Categorias dialgicas
Tendncia
monologizante do
discurso.
Tendncia
dialogizante do
discurso.
Autoria criadora
Graus de distanciamendo leitor das cartas to em relao:
(autor/leitor)
Ao objeto de sentido
e/ou
Ao interlocutor
(leitor ou supradestinatrio)
Categorias materiaisdiscursivas
Seleo de cartas
(predominncia
temtica escolhida).
Diagramao
(disposio, seleo
tipogrfica, elementos no verbais).
Enquadramento dialgico da palavra alheia:
anlise das seguintes
relaes dialgicas:
Polmica aberta
(discurso citado)
Polmica velada
(palavra bivocal
ou alusiva)
Denncia
115
Polmica aberta:
Os estrangeiros e os seus direitos
Sr.: No estamos de acordo com o que escreveu o Senhor
Alberto Mauro Contatore publicado nessa seo (Estado
11-11-80). Ns entendemos que os estrangeiros tm seus
direitos assegurados at onde a lei o permite. ato jurdico em
todas as naes. Mas tambm entendemos que o padre deve
agir como sacerdote dentro e fora da igreja e no como
poltico [...] B. O. Presidente Bernardes (OESP, 18/11/1980).
Observamos que a entonao expressiva polmica de tipo aberta se instaura na insero do discurso de outro autor/leitor com
vistas a uma contraposio direta fala do mesmo. Constitutivo do
subentendido5 encontra-se o episdio de expulso do padre Vito
Miracapillo que se recusou a realizar uma cerimnia religiosa no
feriado da Independncia para as autoridades militares institudas.
Subjacente a esse acontecimento, encontra-se a disputa ideolgica entre segmentos catlicos partidrios da Teologia da Libertao
que defendiam uma atuao mais prxima dos problemas sociais e
polticos e seguidores da mesma igreja defensores de uma atuao
limitada evangelizao. O trecho em destaque, iniciado pela conjuno adversativa mas sinaliza o posicionamento axiolgico do
autor/leitor frente a tal acontecimento. Convm ainda pontuar a
presena do autor/editor na seleo de ttulo produzido: conhecendo no apenas o teor temtico e axiolgico da carta escolhe termos
de modo a atribuir relativa impessoalidade ao contedo semntido-objetal no momento em que mobiliza o termo genrico estrangeiros. A despeito da ressonncia do referido acontecimento nos
meios de comunicao de massa, a escolha de termos que arregimentam tons genricos e impessoais que conferem objetividade ao
Compreende-se aqui subentendido na acepo proposta por Volchinov
(1981), como elemento da ordem do extralingustico e responsvel pela
produo do sentido global do enunciado. No nosso entender, tal elemento
mostra-se capaz de contribuir para o relativo acabamento temtico do
enunciado concreto, como proposto por Medvidev (2012).
117
enunciado, um dos elementos constitutivos de gerao de um efeito de credibilidade junto ao interlocutor/leitor do jornal.
Polmica velada:
J em relao polmica velada, o discurso do outro se constitui alvo indireto, como no exemplo abaixo:
O que liberdade?
Sr. Assisti no ltimo domingo, e triste, pseudo-entrevista
com o cantor e compositor provavelmente de maior lobby no
pas ultimamente[...]
Liberdade ter a capital em Havana, o governo em Moscou,
o povo em Miami e o cemitrio em Angola, junto com milhares de outros angolanos. Liberdade poder dizer tudo que se
passa numa cabea trpega... e flutuar no ar com suas ideias
bbadas... Sem ter um profissional consciente, srio, no
engajado, que lhe fizesse as perguntas certas, nas horas certas[...] C.C. Capital (OESP, 06/11/1980).
120
Carto vermelho
A CNBB, advogada do cura Vito Miracapillo, foi goleada por
11 a 0 pelo time do STF no jogo em que terminou com a
expulso do padre irreverente.
Parabenize-se o rbitro da disputa, o egrgio ministrio que
rico de brasilidade avaliou o decreto de expulso [...] Sr. G.M.
(Ourinhos, SP) (FSP, 05/11/1980).
O tom humorstico se delineia como parte das escolhas estilsticas realizadas pelo autor/leitor que personaliza o objeto de sentido compreendido a partir de sua tica: a incapacidade da sociedade brasileira, incluindo cientistas, de abordar questes ecolgicas
considerando a relao entre natureza e desenvolvimento. O que
poderia ser considerado caracterstico de um enunciado propositivo presena de uma voz consultiva, em funo de um saber especializado, configura-se de denncia tendo em vista o acabamento
do enunciado concreto delineado pela autoria criativa e criadora,
enquanto centro axiolgico: o foco da intencionalidade discursiva no se constitui pela proposta de uma alternativa frente a um
problema social. Observa-se que a construo de teor descritivo
em destaque forjada com um tom irnico, contestatrio evidenciado pelo sinal de aspas na palavra cientista, relativizando o saber
desse segmento social acadmico. Outro elemento orientador do
estilo assumido pelo autor/leitor diz respeito s relaes dialgicas
entabuladas entre o enunciado concreto e a obra de Jorge Amado
intitulada Dona Flor e seus dois maridos que resultaria em um filme homnimo de 1976 e que comporia um inusitado tringulo
amoroso. O tom humorstico da carta advm, em grande medida,
dessas relaes de sentido.
Consideraes Finais
Constatamos, inicialmente, que existem dois diferentes modos
de instaurao da autoria criadora na relao autor/editor/jornal
124
REFERNCIAS
BAKHTIN, M. Para uma filosofia do ato responsvel. Traduo
de Valdemir Miotello, Carlos Alberto Faraco. So Carlos, SP:
Pedro&Joo Editores, 2010.
126
128
REFLEXES METODOLGICAS
SOBRE A ANLISE DE DADOS
LONGITUDINAIS: PROSDIA
E PRIMEIRA SINTAXE
Christelle DODANE
A Aquisio da linguagem um campo de pesquisa muito rico
e que gerou um grande nmero de estudos atravs de mais de um
sculo (INGRAM, 1989). Ele estabelece interfaces com outras reas, como a neurocincia, a gentica, as cincias cognitivas, a antropologia, a lingustica, a psicologia e a educao. Cada um desses
campos vai tratar da aquisio da linguagem de um ponto de vista
diferente. Nesse contexto, coloca-se o problema da heterogeneidade, tanto em termos de objetivos quanto de mtodos utilizados
para a coleta e anlise dos dados. Assim, podemos identificar vrios
tipos de estudos: os experimentais, os que usam dirios, dados
espontneos, longitudinais ou transversais, e os questionrios
dados aos pais. A metodologia, bem como o objetivo de cada pesquisa, vai ser delineada pelo quadro epistemolgico no qual ela se
insere, razo pela qual temos, no mbito da aquisio, diferentes
metodologias.
De acordo com Ingram (1989), possvel traar uma cronologia dos estudos em Aquisio a partir do perodo das monografias
(1876-1926), seguido pelo perodo dos estudos experimentais, utilizando uma grande amostra de crianas (1926-1957). A partir dos
anos 60, graas aos avanos da tecnologia, dos meios de gravao
129
Christelle Dodane
em udio e vdeo, torna-se possvel registrar as crianas periodicamente e durante um longo perodo de tempo (de algumas semanas
a vrios anos). Assim, os corpora espontneos e longitudinais vo
se multiplicando, sobretudo graas criao de bancos de dados
nacionais e internacionais, que permitem compartilhar esses dados.
Para multiplicar o nmero de crianas e resolver o problema da
generalizao dos resultados, os pesquisadores usam tambm corpora transversais e questionrios dados aos pais.
Tendo delineado as principais caractersticas de cada uma dessas abordagens metodolgicas, apresentamos as nossas prprias
escolhas e os desafios que enfrentamos em uma pesquisa que vai
eleger como objeto de anlise a prosdia e a aquisio da primeira
sintaxe. Esses desafios se impem tanto no que se refere transcrio quanto na anlise dos dados. Muitos de ns que hoje trabalhamos na rea de aquisio viemos de outras reas, como a
fontica, por exemplo. Os foneticistas de formao esto acostumados a lidar com uma abordagem prioritariamente experimental e quantitativa. No nosso caso, ao entrarmos em contato com
a aquisio da linguagem, com corpora longitudinais de crianas
francesas, americanas e brasileiras, nos vimos diante da necessidade de buscar novas formas de conciliar duas abordagens metodolgicas.
Diante disso, neste artigo, cujo tema central so os aspectos
metodolgicos, pretendemos mostrar que possvel conciliar essas
duas abordagens (a quantitativa e a qualitativa) no estudo da aquisio da linguagem, cada uma delas fornecendo informaes diferentes, mas complementares, e que tal tarefa tem sido uma tendncia (DEMUTH, 2008).
desenvolvimento da fala do rei Louis XIII1); eles refletem um interesse geral pelo desenvolvimento da criana durante esse perodo.
Pela primeira vez na histria, o desenvolvimento da criana torna-se um objeto importante de estudo. O mtodo utilizado nesses
estudos o dirio (tambm chamado de biografia do beb), uma
das formas mais antigas de se estudar as produes espontneas
das crianas. Por meio deles, os pesquisadores mantm um registro
escrito, que realizam com bastante frequncia, sobre as especificidades da linguagem de seus prprios filhos. Assim, eles registram
a ocorrncia de um fenmeno, sua repetio, seu retorno ou seu
desaparecimento. No um corpus de registro muito sistemtico
a partir do qual se possa fazer, efetivamente, uma anlise daquilo
que a criana produziu, pois se trata de um relato. As observaes
anotadas podem tratar de questes referentes linguagem ou, de
forma mais geral, do desenvolvimento motor e do desenvolvimento da inteligncia. Esses dirios variam muito em termos de detalhe e qualidade, mas sua importncia reside no fato de que os pais
conhecem seus filhos muito bem e podem apenas observar os fatos
especiais e interessantes, como coloca Grammont (1902, p.61).
Um determinado fenmeno pode levar vrios dias para emergir e
os pais podem perceb-lo e observar suas caractersticas (a emergncia das palavras, por exemplo).
De acordo com Ingram (1989), uma das primeiras publicaes
sobre os dirios teria sido o artigo do filsofo e historiador francs Hippolyte Taine (1876), Note sur lacquisition du langage chez
les enfants et dans lespre humaine, traduzido para o ingls no ano
seguinte pela revista Mind (1877). A tcnica utilizada por Taine
a de realizar anotaes feitas no exato momento em que foram
O primeiro jornal detalhado sobre a linguagem de uma criana foi escrito
por Jean Hroard, mdico pessoal de Louis XIII (1628, Histoire Particulire
de Louis XIII). Nascido em 1551, ele tinha 50 anos no nascimento de Louis e
manteve um dirio de seu desenvolvimento desde o nascimento at 26 anos,
terminando com sua prpria morte em 1628. H comentrios detalhados sobre
o desnvolvimento da linguagem do rei (nos nveis morfolgico, sinttico e
fonolgio), mas tambm sobre a linguagem que foi dirigida a ele (para mais
detalhes, ver INGRAM; LENORMAND, 1995,e MORGENSTERN, 2009).
131
Christelle Dodane
observadas, anotaes estas referentes ao desenvolvimento da linguagem de sua filha, desde o nascimento at o final do segundo
ano de vida. Ele se interessa mais especificamente pela variedade das entonaes produzidas por ela e pelas palavras inventadas, que para o autor/pai representam gestos vocais naturais
(por exemplo, ela usa uma palavra inventada tem para expressar suas principais intenes como dar, pegar, olhar). Baseandose no trabalho de Taine, Charles Darwin (A Biographical Sketch
of an Infant, 1877) vai se interessar pela aquisio da linguagem
e, mais especificamente, pelos atos instintivos e pelos meios de
comunicao das crianas pequenas. Ele usa anotaes sobre o
desenvolvimento do prprio filho, durante o primeiro ano de
vida, feitas trinta e sete anos antes de ele escrever essa obra e retomadas aps a leitura do artigo de Taine (ROUX, 2013). Como
Taine, ele mostra a importncia dos gestos (de apontar por exemplo), da entonao expressiva para se communicar (uso de contorno de entonao ascendente para expressar a interrogao, por
exemplo) e das criaes lexicais produzidas por volta de um ano
de idade (o uso que o filho faz, por exemplo, da palavra mum
quando pede comida), seguidas, mais tarde, pelas palavras retomadas da prpria fala dos adultos. Para Darwin, a aquisio da
linguagem , sobretudo, uma rea-chave para a compreenso do
desenvolvimento mental da criana, bem como para a compreenso do desenvolvimento da humanidade. Segundo ele, se as
crianas entre 10 e 12 meses so capazes de compreender algumas
palavras, como o fazem alguns animais, o que vai distingui-las
deles o fato de que elas so capazes de expressar um nmero
infinitamente maior de sons associados a conceitos, resultado da
co-evoluo da mente e da linguagem.
A partir das publicaes de Taine e Darwin, observa-se o
aumento do interesse cientfico pela linguagem das crianas
(ROUX, 2013). Na Europa, o psiclogo e fisiologista Wilhelm
Preyer (Die Seele des Kindes, 1882), ao observar seu filho Axel do
nascimento at os trs anos de idade, desenvolve a metodologia
no campo da psicologia do desenvolvimento, delineando os princpios bsicos da observao direta: por exemplo, uma criana
132
deve ser observada trs vezes por dia e todos os incidentes devem
ser relatados, todas as observaes devem ser anotadas imediatamente, de uma forma ininterrupta e com muitos detalhes, e
qualquer interrupo exige a substituo do observador principal
(ROUX, 2013). O casal de psiclogos alemes, Clara e Wilhelm
Stern (1907), estudaram a linguagem de seus dois filhos, Hilde e
Gnter, e, pela primeira vez, descreveram a evoluo da linguagem
com diferentes etapas de aprendizagem (CANUT; VERTALIER,
2010). Eles chamaram tambm a ateno para o papel dos gestos e
a noo de intencionalidade que deles decorre. O ltimo exemplo
o dirio de Charles Horton Cooley (1908), a partir de anotaes
sobre a linguagem de seus dois primeiros filhos. Ele deu relevncia
ao apontar e s auto-designaes, desde o nascimento at 33 meses
de idade, perodo no qual o sistema dos pronomes seria adquirido
(MORGENSTERN, 2009).
No entanto, mesmo com a mudana na metodologia utilizada
nos estudos em aquisio da linguagem a partir de 1926, os dirios no desaparecem completamente. Em 1949, Werner Leopold
(1939-1949) faz o dirio detalhado da aquisio simultnea
de duas lnguas (ingls e alemo) de sua filha, Hildegard, entre
as idades de 1 e 3 anos, e em 1947, o linguista belga, Antoine
Gregoire (1937), descreve as produes fonticas e fonolgicas
de seus dois filhos, que estavam na mesma faixa etria dos de
Leopold. Com o desenvolvimento da tecnologia, na dcada de
50, os pesquisadores tm a possibilidade de completar as anotaes detalhadas dos dirios com gravaes ao vivo das produes espontneas das crianas. Apesar desse avanos tecnolgicos,
os dirios no foram extintos e podem contribuir com a riqueza
da constituio dos corpora (INGRAM, 1989). Graas aos dirios, possvel ter acesso, de forma rpida, a vrios anos de observao detalhada feita pelos pais, e tambm h uma maneira de se
identificar diferentes perfis de crianas, considerando que a entrada na linguagem marcada por uma grande variabilidade inter-individual.
133
Christelle Dodane
134
Christelle Dodane
137
Christelle Dodane
Christelle Dodane
141
Christelle Dodane
Os corpora usados em nosso estudo so transcritos com o programa CLAN, usando o formato CHAT, uma ferramenta fornecida no stio CHILDES (MACWHINNEY; SNOW, 1990). Cada
transcrio contm uma linha de transcrio ortogrfica das produes completas dos pais e das crianas (*CHI, *MOT) e no caso
dos corpora COLAJE e NIMH, uma linha de transcrio fontica das produes das crianas (linhas %pho). Todos os eventos e
as situaes de comunicao so descritas com linhas adicionais
(%act para aes, %sit para situaes, Figura 1, abaixo).
Figura 1 Exemplo de uma transcrio em formato CHAT, com
o programa CLAN produzido pela criana MAD aos 21 meses.
Os trs grupos usam metodologias de transcrio similares (formato CHAT), mas com objetivos e abordagens tericas diferentes
(corpus de Paris: aspectos multimodais; NIMH: preenchedores;
NALingua: abordagem dialgico-discursiva), o que vai influenciar
na transcrio dos dados. Portanto, mesmo que tenhamos um bom
conhecimento desses trs corpora (j participamos desses trs grupos de pesquisa), revisamos todas as transcries utilizadas de acordo com os nossos prprios objetivos de pesquisa. A transio entre
os perodos pr-lingustico e lingustico muito difcil de se transcrever, seja no que se refere ao nvel fontico, seja quanto ao nvel
142
143
Christelle Dodane
144
Na linha prosdica, os contornos de entonao so codificados por um msico treinado (a autora desse artigo). Nesse caso,
essa anlise consiste em categorizar a configurao global do contorno de entonao de cada enunciado em cinco grandes classes,
seguindo a classificao desenvolvida por DOdorico, Fasolo,
Marchione (2009): contornos simples e unidirecional (A: ascendente, D: descendente, P: plano), contornos com uma inflexo s
(AD ou DA), com duas inflexes (ADA ou DAD), com mais de
duas inflexes (ADAD, DADA, ADADA, etc.) e contornos no
determinados. Esses padres de entonao se baseiam no nmero
de inflexes e direo da curva meldica. Esse tipo de anlise permite codificar rapidamente todos os enunciados produzidos pelas
crianas.
Anlises acsticas
As anlises acsticas se restringem
145
Christelle Dodane
146
19 meses
358
1318
27,16
21 meses
478
1664
28,72
TOTAL
836
2982
28,03
Christelle Dodane
Anlise quantitativa
Quando estudamos o desenvolvimento sinttico de uma criana, uma das medidas mais comum a EME, que corresponde ao
nmero mdio de palavras ou morfemas que compem os enunciados da criana (BROWN, 1973). considerado como um indicador bruto, mas bastante eficaz do desenvolvimento gramatical
das crianas. Ele pode dar uma ideia ampla desse desenvolvimento
e pode ser usado s como uma primeira aproximao do mesmo.
Apesar dessa ltima limitao, a EME permite comparar vrias
crianas de acordo com seu grau de desenvolvimento da linguagem
e no de acordo com sua idade. Ele ajuda a neutralizar o problema
da variabilidade individual, que representa um grande problema
em aquisio.
Na figura 4, podemos ver a evoluo da EME de MAD entre
13 e 35 meses. Podemos observar que a EME de MAD comea subir aos 19 meses (1;7). Nossos dois vdeos correspondem s
primeiras combinaes de palavras, bem no incio da sintaxe. De
acordo com a evoluo da EME nesse grfico, o desenvolvimento
de MAD parece muito regular.
Figura 4 Evoluo da EME (MLU e MLUw) de MAD,
entre as idades de 1;01 (13 meses) e 2;11 (35 meses).
Christelle Dodane
Anlise qualitativa
Lanando mo de uma abordagem quantitativa, at agora tratamos dos dados de um ponto de vista mais amplo. Mas, partir
de agora, iremos aos detalhes adicionando um olhar qualitativo aos
enunciados de MAD e estrutura sinttica deles. Queremos mostrar a riqueza desse tipo de anlise e de que forma ela se comple150
menta s anlises quantitativas apresentadas anteriormente. O problema imposto pelas anlises qualitativas, conforme havamos dito,
que demandam mais tempo para serem realizadas, por essa razo
para este artigo, vamos nos limitar apenas a algumas observaes
sobre a organizao sinttica e prosdica dos enunciados com duas
palavras, produzidos por MAD aos 19 meses.
Aos 19 meses, nesses enunciados com duas palavras, MAD
respeita a ordem das palavras da lngua adulta. A estrutura mais
frequente a do tipo Verbo + Nome (Ouvre porte por exemplo,
em 13 de 20 enunciados). Outras estruturas menos frequentes so
usadas, do tipo Advrbio + Advrbio (Par l), Determinante +
Nome (Un pied), Adjetivo + Nome (Petit poussin) ou Pronome
+ Verbo (On ouvre). Como se pode ver, podemos encontrar
vrios tipos de enunciados, mas em todos, o uso da prosdia j est
bem desenvolvido. Assim, nos enunciados do tipo Determinante
+ Nome, Adjetivo + Nome, Pronome + Verbo ou Verbo + Nome,
h uma grande coeso prosdica entre as palavras: um contorno de
entonao nico, uma proeminncia final junto a um alongamento
final na ltima palavra. Este ltimo fator muito importante porque corresponde ao acento de fim de grupo em francs, o qual
definido por um alongamento da slaba final, que a criana estabelece entre 13 e 16 meses (KONOPCZYNSKI, 1990). MAD opera
espontaneamente um agrupamento dos constituintes em um nico
grupo prosdico. Essa coeso prosdica refora a coeso sinttica e
semntica dentro do grupo. Ao contrrio, h enunciados em que a
criana marca, prosodicamente, a individualidade de cada palavra,
do tipo Attends, maman. Nessas sequncias, as duas palavras so
produzidas com dois contornos distintos e um alongamento final,
alm de uma proeminncia no final de cada palavra. Em alguns
enunciados como Sasseoir # maman, ela adiciona uma pausa, o
que aumenta ainda mais a separao entre as duas palavras. Nesse
exemplo, a durao da pausa de 680 ms, medida que vai alm do
limiar temporal fixado por Branigan (1979, 400 ms) e Veneziano,
Sinclair e Berthoud (1990, 500 ms). Essas duas palavras, ento,
no fariam parte da mesma unidade. Portanto, MAD usa sinais
prosdicos (alongamento silbico, proeminncia, tipo de contor151
Christelle Dodane
Concluso
A partir desses dados, o objetivo foi descrever a influncia da
estrutura prosdica sobre o aparecimento da primeira sintaxe e
da sua estabilizao. Esses dados sero depois comparados com
os dados das outras crianas monolngues em portugus e ingls.
Esperamos que este estudo possa servir de base para a descrio do
desenvolvimento prosdico e morfolgico por crianas sem desvios
de linguagem, em francs, ingls e portugus. Essa base ir estabelecer uma cronologia das fases de desenvolvimento, incluindo a
aquisio da linguagem em trs lnguas. Essa cronologia vai levar
em conta as variaes individuais das crianas, mas tambm fornecer parmetros de comparao que permitiro a identificao precoce dos distrbios de linguagem.
Optamos por realizar, em primeiro lugar, uma anlise quantitativa que vai permitir estudar as fases de evoluo da sintaxe
por cada criana (e permitir uma comparao com outras crianas mais tarde). Em segundo lugar, usamos uma anlise qualitativa, para descrever os detalhes das primeiras estruturas sintticas e a organizao prosdica delas. As anlises quantitativas tm
por objetivo a descrio das diferentes fases de desenvolvimento,
enquanto as anlises qualitativas centram-se na descrio do processo de aquisio. Com j vimos, possvel haver uma complementaridade entre elas (DEMUTH, 2008) e importante cruzar os resultados de vrias fontes. Acreditamos, em concordncia
com Bornstein e Haynes (1998, p.654), que [...] cada aborda152
REFERNCIAS
BASSANO, D. et al. Le DLPF: un nouvel outil pour lvaluation
du dveloppement du langage de production en franais.Enfance,
Evry, v.57, n.2, p.171-208, 2005.
BILGER, M. et al. Transcription de loral et interprtation :
illustrations de quelques difficults. Recherches sur le Franais
Parl, Montpellier, n.14, p.55-85, 1997.
BLOOM, L. One word at a time.The Hague: Mouton, 1973.
______. Language development: form and function in emerging
grammars. Cambridge: MIT, 1970.
BOERSMA, P. Accurate short-term analysis of the fundamental
frequency and the harmonics-to-noise ratio of a sampled sound.
Proceedings of the Institute of Phonetic Sciences, Amsterdam,
n.17, p.97-110, 1993.
Christelle Dodane
Christelle Dodane
157
OPES E SOLUES
METODOLGICAS
NA CONSTRUO DO
DICIONRIO HISTRICO DO
PORTUGUS DO BRASIL
SCULOS XVI, XVII E XVIII
Clotilde de Almeida Azevedo MURAKAWA
Introduo
O dicionrio, como sabido, [...] uma obra de consulta que consiste numa descrio atomstica do lxico. (PORTO
DAPENA, 2002, p.42). Segundo o autor da citao, o dicionrio
determinado por 4 fatores: 1) o nmero e a extenso de suas entradas ou lemas; 2) o modo de estud-las; 3) a organizao que se d
a elas; 4) o suporte da sua descrio. Estes princpios fundamentais
estabelecidos por Porto Dapena, serviram de orientao para que a
Prof Maria Tereza Biderman, idealizadora do Dicionrio Histrico
do Portugus do Brasil sculos XVI, XVII e XVIII (DHPB), propusesse ao CNPq a construo de um dicionrio histrico a partir
de uma base textual constituda de documentos sobre o Brasil nos
sculos XVI, XVII e XVIII. O DHPB, como passou a ser conhecido, assim idealizado e pertencente classe dos dicionrios histricos, opera no lxico do portugus um recorte de 3 sculos correspondente ao perodo do Brasil Colnia.
159
A partir dessas consideraes iniciais, apresentam-se neste texto as opes e solues metodolgicas que foram adotadas para a
elaborao do DHPB, sempre tendo por ponto de partida a base
textual para ele construda, ancorada nas teorias propostas pela
Lexicografia contempornea.
Base terica
Sobre a base terica que deu suporte elaborao do DHPB,
relacionam-se, neste artigo, apenas os principais estudos e obras de
lexicgrafos de linha francesa e espanhola que auxiliaram na construo de um aparato terico que permitisse a redao dos verbetes
e desse conta de toda a variedade lingustica encontrada na base
de textos do DHPB. Foram eles: Imbs (1960), Dubois & Dubois
(1971), Bosque (1982), Rey-Debove (1984), Porto-Dapena
(2002), Garriga Escribano (2003), Castillo Carballo (2003)
somando-se a eles os autores que compem a obra La Lexicografia
de la Lingstica Terica a la Lexicografia Prctica (1982), em especial Haensch. A tipologia da definio lexicogrfica proposta por
I. Bosque (1982) em seu clssico artigo Sobre la teoria de la defi161
163
melado1 adj.
variante: mellado.
Untado com mel.
Para enrolar o Tabaco, dobra a corda j curada, & melada,
de comprimento de tres palmos, obre hua etaca, na muito groa, & leve, que nas extremidades tem quatro taboinhas em cruz: [...]. ANDR JOO ANTONIL (1711)
[1711], SEGUNDA PARTE NA LAVRA DO TABACO
[A00_2579 p.113]2.
1. datao [1618]
A ordem esta: depois do acar limpo e melado nas caldeiras, se passa a umas tachas tambm de cobre, aonde fra
de fogo o fazem pr no ponto necessrio para haver de coalhar [...]. AMBRSIO FERNANDES BRANDO (1966)
[1618], DILOGO TERCEIRO EM QUE SE TRATA
DAS MERCANCIAS DO ACAR, PAU, ALGODO,
MADEIRA [A00_1583 p.85].
melado2 s.m.
Calda grossa e escura feita de cana-de-acar que depois de
cozida se apura para ir s tachas.
[...] porq. o tenpo me no da lugar p.a regallos, as seias pao
com hum prato de milho cozido em agoa com huma colher
de mellado, cujo prato lhe do qua de quangiqua [...]. FRAN.
co DA CRUZ (1973) [1726], CARTAS REMETIDAS PARA
LISBOA-MINAS GERAIS [A00_0437 p.288].
ver: tacha.
cordial1 adj.
variante: cordeal.
1. Diz-se do remdio que conforta o corao.
164
bago1 s.m.
1. O gro sucoso do cacho de uva ou de qualquer outra fruta.
A sua rvore grande, o seu fruto so cachos, cujos bagos so
azeitonas midas [...]. PE. JOO DANIEL (1976) [1757],
PARTE TERCEIRA D NOTICIA DA SUA MUITA
RIQUEZA NAS SUAS MINAS NOS SEUS MUITOS, E
PRECIOSOS HAVERES, E NA MUITA FERTILIDADE
DAS SUAS MARGENS TRATADO QUINTO DO
PRINCIPAL TESOURO DO RIO AMAZONAS CAP.
2 PROSEGUEM-SE OS MAIS GNEROS DO
AMAZONAS [A00_1869 p.391].
2. Qualquer gro mido ou esfrico.
[...] So saborozos: o mesmo se encontra nos Pulges do tamanho de hum bago de monio. JOSEPH BARBOZA DE
SA (1999) [1765], [IX]. NOTICIA DE VARIOS PEIXES1
DE MAR E DE RIOS, Q SE TEM CONHECIDO NO
BRAZIL COM A DISTINO, E CIRCUNSTCAS Q SE
TEM DE CADA HUM DELES [A00_2216 p.196].
1. datao [1587]
Esta herva d o fruto em cachos cheios de bagos, tamanhos
como avels, todos cheios de bicos, cada um destes bagos tem
dentro um gro pardo, [...]. GABRIEL SOARES DE SOUSA
(1938) [1587], DAS HERVAS MEDICINAIS (PARTE
SEGUNDA TITULO 7) [A00_0183 p.233].
bago2 s.m.
1. Basto alto, de extremidade curva, usado pelos bispos como
insgnia de sua misso.
[...] lhe pareceu bem, e determinou, trocar o bago com a lana, e o roquete com a sia de malha, e de prelado eclesistico
fazer-se capito de soldados. PADRE ANTONIO VIEIRA
(1925) [1626], NUA DA PROVNCIA DO BRASIL
(1926) CARTA I AO GERAL DA COMPANHIA DE
JESUS 1626 SETEMBRO 30 [A00_0096 p.25].
2. Jurisdio eclesistica superior.
[...] & endo aviados e revetira c pluviaes o Reverendo
Dea Presbytero aitente, oReverendo Arcediago do Bago,
166
cabido2 adj.
Que tem entrada, acolhimento.
[...] remediou-se isto com a industria do padre Reitor, porque acabou com o Governador, que, ao uso de Roma, quizesse aceitar o cargo de protector maior dos cathecumenos com duas pessoas honradas, dizendo-lhe que o Cardeal
Crescencio, tao cabido com S. Santidade, tivera l em Roma
este officio: [...]. ANTONIO BLAZQUEZ (1885) [1557],
CARTA DE ALGUMAS COUSAS QUE IAM EM A NAU
QUE SE PERDEU DO BISPO, PARA NOSSO PADRE
IGNACIO: COPIADA DO REGISTRO DAS CARTAS
JESUITICAS, MS. DA BIBLIOTHECA PUBLICA DO RIO
DE JANEIRO: PELO PADRE ANTONIO BLASQUES
[A00_0688 p.236].
Mata capoeira
Mata pequena, de pouca extenso.
[...] nem em todas as paragens a mesma abundncia mas
s em certos tempos do ano, e nas matas capoeiras, isto
pequenas. O seu efeito peior que quando os querem tirar
do corpo, por estarem fortemente agarrados, [...]. PE. JOO
DANIEL (1976) [1757], PARTE PRIMEIRA CAP. 25
DAS SEVANDIJAS TERRESTRES DO MESMO RIO
[A00_1827 p.172].
Mata virgem
Aquela que ainda no foi desbravada ou explorada pelo
homem.
[...] como he o marmeleiro, velame, Broterea velame, e tem-se generalisado tanto este nome, que at chamo hoje catinga em algumas partes tudo o que no he vargem, inda que
seja cuberto de mata virgem: [...]. MANUEL ARRUDA DA
CAMARA (1799) [1797], CAPITULO III DA TERRA
MAIS PROPRIA, OU MAIS CONVENIENTE PARA A
CULTURA DOS ALGODOEIROS [A00_2253 p.23].
Datao
Dentre as vrias opes metodolgicas, a datao teve um
tratamento diferenciado. Estabeleceu-se que o contexto mais
antigo inserido no banco de dados deveria ser usado como a
datao mais antiga, mesmo sendo uma variante da entrada,
estando no singular ou plural em se tratando dos substantivos
e adjetivos. Entretanto, para a datao dos verbos optou-se por
documentar com o infinitivo, j que, muitas vezes, a forma
mais antiga era a conjugada (variando tempo, modo e pessoa); e
tambm em virtude de ser impossvel percorrer todas as formas
conjugadas de um verbo em todos os tempos, modos e pessoas
no banco de dados. Abaixo o contexto do verbo deixar com a
variante leixar; a variante deichar tambm foi encontrada mas
com data posterior.
170
Fraseologismos
Conforme a busca ao banco de dados foi progredindo, percebeu-se a importncia e a necessidade de se registrar expresses
sintagmticas e locues. Num primeiro momento, tal informao
no tinha sido levada em conta, mas ao longo da pesquisa, verificou-se que o registro dos fraseolgismos era um resgate que se fazia
171
172
Integram tambm a informao lingustica dos verbetes as locues prepositivas, conjuntivas e adverbiais:
pelos cabelos, com unhas e dentes, de corrida, a queima roupa,
a olho, com olho sobre o ombro (com desprezo), a olhos vistos, de
mo em mo, fora de mo, por mo de, de mo armada, com mo
larga, a mo, em coro, a coros (alternadamente), ao cabo de (no
fim ou ao trmino), ao cabo (no fim), de permeio, de cor, (cor da
pele1801) e de cor (de memria- 1557). Nesta ltima, houve a
necessidade de se abrir uma entrada, onde apenas aparece a locuo, j que a palavra cor, significando memria, s aparece nesta
locuo, o mesmo ocorrendo com de permeio.
Vejam-se algumas das locues, a seguir, que esto nos verbetes
cabelo, unha e olho:
175
Pelos cabelos
custa de trabalho ou sacrifcio.
Gastar as noites com Dalila, e de dia ser Samso, ainda que
seja levar a victoria pelos cabellos, s por milagre ser possivel.
PADRE ANTONIO VIEIRA (1951) [1638], SERMO DA
SANTA CRUZ [A00_0927 p.12].
A unhas de cavalo
A toda pressa, apressadamente.
[...] e ficava de posse de tudo o d.o M.el Nogr.a que tambem
nesta fez hua morte que ezcapou a unhas de cavalo; e no sei
se era melhor hirem os bens aos auz.tes q. sirva de avizo a VM.
pera seu governo [...]. B.ar ALZ DE ARAUJO (1973) [1717],
CARTAS REMETIDAS PARA LISBOA-BAHIA [A00_0422
p.77-78].
Com unhas e dentes
Ferozmente; de todas as formas possveis; com todos os recursos, com todas as foras.
[...] porque a fera surgindo acima investe com tal fria, que
para lhe escapar preciso remar para terra com unhas, e dentes; porque como a fera de monstruosa grandeza demanda
goa muito funda para poder nadar [...]. PE. JOO DANIEL
(1976) [1757], PARTE PRIMEIRA CAP. 28 DAS
COBRAS DO AMAZONAS [A00_1830 p.189].
A olho
Sem peso nem medida; a esmo.
[...] o contrato alto fazem o regimento caro em prejuzo do
povo, como : de marcar somente uma balana e marco uma
oitava e meia e de revista uma oitava e de tirar a olho a balana uma oitava, fazendo mais milagres que santa Luzia, [...].
CAETANO DA COSTA MATOSO (1999) [1749], 32
CPIA DO QUE O POVO DAS MINAS, AMOTINADO,
PEDIU AO SENHOR GENERAL [A00_0972 p.373].
A olhos vistos
Claramente; a maneira que todos veem.
[...] amansou a furia do vento e mar, que a olhos vistos de
hum bocado nos queria engulir; e tomando o vento en
popa dero volta e fomos tomar a Capitania dos Ilheos, que
176
Considerao final
Nestas linhas finais, dando fecho a este artigo, deve-se destacar
o resultado obtido com a concluso do DHPB. Construdo seguindo uma prtica lexicogrfica das mais atuais, utilizando recursos da
Lingustica de corpus, o DHPB deve ser visto como uma obra original que recupera documentos de 3 sculos da vida colonial brasileira na construo de seu banco de dados. A partir desta base de
textos com 7.492.472 ocorrncias, extradas de 23.858 pginas de
documentos escaneados, o DHPB apresenta uma nomenclatura de
10.470 verbetes em 11.051 pginas, reunidos em 19 volumes, em
A4, e em formato PDF, com 3 cores destacando os pontos importantes da redao do verbete.
Muito embora ainda necessite de uma nova reviso mais acurada, corrigindo alguns erros ou enganos cometidos, tem-se plena
convico de que o DHPB ir servir de modelo para a construo de outras obras lexicogrficas que busquem registrar uma lngua num perodo de tempo determinado, a partir de documentos
relativos poca escolhida. No caso do DHPB, o lxico da lngua
portuguesa registrado em documentos dos sculos XVI ao XVIII
e primeiros 8 anos do sculo XIX, traz em si no s a lngua mas
tambm a histria do Brasil desse perodo.
REFERNCIAS
BIDERMAN, M. T. C.; MURAKAWA, C. de A. A. Dicionrio
histrico do Portugus do Brasil sculos XVI, XVII e XVIII.
[S.l.: s.n., 20-].
BLUTEAU, R. Vocabulrio portuguez e latino. Coimbra:
Collegio das Artes da Companhia de Jesu, 1712-1728. 10v.
177
179
SOBRE OS AUTORES E
ORGANIZADORES
MARIA CRISTINA PARREIRA
Docente do Departamento de Letras Modernas e do Programa
de Ps-Graduao em Estudos Lingusticos na Universidade
Estadual Paulista Jlio de Mesquita Filho em So Jos do Rio Preto
(IBILCE/UNESP). E-mail: cristinaparreira@sjrp.unesp.br
SUZI MARQUES SPATTI CAVALARI
Docente do Departamento de Letras Modernas e do Programa
de Ps-Graduao em Estudos Lingusticos na Universidade
Estadual Paulista Jlio de Mesquita Filho em So Jos do Rio Preto
(IBILCE/UNESP). E-mail: suzi@ibilce.unesp.br
ODAIR LUIZ NADIN
Docente do Departamento de Letras Modernas e do Programa
de Ps-Graduao em Lingustica e Lngua Portuguesa na
Universidade Estadual Paulista Jlio de Mesquita Filho em
Araraquara (FCLAR/UNESP). E-mail: odairnadin@fclar.unesp.br
LLIA SANTOS ABREU-TARDELLI
Docente do Departamento de Estudos Lingusticos e Literrios
e do Programa de Ps-Graduao em Estudos Lingusticos na
Universidade Estadual Paulista Jlio de Mesquita Filho em So
Jos do Rio Preto (IBILCE/UNESP). E-mail: lilia@ibilce.unesp.br
DANIEL SOARES DA COSTA
Docente do Departamento de Lingustica e do Programa de PsGraduao em Lingustica e Lngua Portuguesa na Universidade
181
183
SOBRE O VOLUME
Srie Trilhas Lingusticas, n.27
Formato: 14 x 21 cm
Mancha: 10 x 18,5 cm
Tipologia: Garamond 11/13,5
Papel: Plen Bold 90 g/m2 (miolo)
Carto Supremo 250 g/m2 (capa)
1a edio: 2015