Anda di halaman 1dari 5

Dayenu (Suficiente)

Ilu Hotzi Hotzianu Hotzianu mimitzraim


dayeinu!
Day dayenu. day dayenu. day dayenu .day dayenu
Ilu natan natan lanu natan lanu et hatorah,
Natan lanu et hatorah
dayeinu!
Day dayenu. day dayenu. day dayenu .day dayenu
Ilu shabbat shabat lanu et mashiaj
shabat lanu et mashiaj
dayenu!
Day dayenu. day dayenu. day dayenu .day dayenu

Oseh shalom

Mah Nishtana (Que ha cambiado? 4 preguntas)

English

What has changed, this night,


from all the other nights?

Transliteration

Hebrew

Mah nishtanah, ha-laylah hazeh,


mi-kol ha-leylot?

That in all other nights we eat


both
chametz and matzah,
on this night, we eat only
matzah?

She-b'khol ha-leylot 'anu 'okhlin


chameytz u-matzah,
ha-laylah ha-zeh, kulo matzah?

That in all other nights we eat She-b'khol ha-leylot 'anu 'okhlin


shear yerakot,
many vegetables,
ha-laylah ha-zeh, kulo maror?
on this night, maror?

That in all other nights we do She-b'khol ha-leylot 'eyn 'anu


matbilin 'afilu pa`am 'ajat,
not
dip vegetables even once,
on this night, we dip twice?

That in all other nights


some eat sitting and others
reclining,
on this night, we are all
reclining?

ha-laylah ha-zeh, shtey


pe`amim?

She-behol ha-leylot 'anu 'okhlin


beyn yoshvin u-veyn mesubin,
ha-laylah ha-zeh, kulanu
mesubin?

Eliyahu Hanavi
Eliyahu hanavi
(Eliyahu el profeta)

Eliyahu hatishbi,
(Eliyahu el tishbita)

Eliyahu hagil'adi
(Eliyahu el giladi)

Bim'hera veyamenu yavoh eleinu,


(Ven ahora a nosotros con

im mashiach ben David. (x2)


El mashiaj Ben David)

Sheyi Bane Beit Hamikdash


(Que el templo sea reconstruido pronto)

/Sheyi Bane Beit Hamikdash sheyi bane/


Veten veten jelkeinu
Beto betorateja

Ana Bekoach
Ana BKoach gedult yeminja. Tatr tzerur
Kabl rint amja. Shagbnu taha-rnu nor:
Na gibr. Dorsh yijudja. Kevavt shamrm:
Barjm taharm. Rajami tzidkatja. Tamd gamlm:
Jasn kadsh. Berv tuvj. Nal odatja:
Yajd ge-h. Leamj fn. Zojri kedushatja:
Shav-atenu kabl. Ushmh tza-okatnu: Yod-a
ta-alumt:

(Baruch shem k'vod malchuto le'olam va'ed)

HABEIT
ELOHIM TZEBAOT SHUB-NO
EloHim de los ejercitos, vuelve ahora

HABEIT MISHAMAIM UREH UPEKOD GUEFEN ZOT


mira desde lo alto, y ve a toda su creacion

VEJANOH ASHER-NATOH YEMINEJOVE AL-BEN IMATZTOH LOJ.


Y acuerdate de la base("Tierra de Yisrael") sobre la que Tu diestra la planta, y del vastago("Pueblo
de Yisrael") que consolidaste para Ti.

EIN AROJ L'JO


No hay medida

EIN AROJ L'JO


No hay medida para Usted,

HASHEM ELOKEINU BA OLAM HAZE,


Hashem nuestro Elohim, en este mundo.
VE EIN //ZULATJA//
Y no hay nadie ms que T,

MALKEINU BA OLAM LEJAIE BA OLAM HAVA.


Nuestro rey, en la vida del mundo futuro.

EFES BILJO GOALEINU


No hay nada ms que t, nuestro salvador,

LYMOS HA MASHIAJ,
En los das del Mesas.

ADES LEJAIE LEJA MOSHIENU


Y no hay nadie como t, nuestro ayudador,

LEJIAT HAMETIM,
Al despertar de los muertos