Anda di halaman 1dari 81

eOFDPEL yPLYLGD

&RUtQ7HOODGR





eOFDPELyPLYLGD  
7tWXOR2ULJLQDOeOFDPELyPLYLGD
(GLWRULDO%UXJXHUD
6HOOR&ROHFFLyQ&RUtQ7HOODGR
*pQHUR&RQWHPSRUiQHR
3URWDJRQLVWDV/XLV&HOVR&HO(VWHEDQ7DPDUJR\0DUtD%HJRxD%HJ8ULDGH
9HODVFR

$UJXPHQWR
7HQtD YHLQWH DxRV \ HUD OD SULPHUD YH] TXH VH KDEtD WURSH]DGR FRQ XQ
KRPEUHGLJQRGHVXFDULxR
3HURHUDXQKRPEUHSREUH\VLQSUR\HFFLyQGHIXWXUR\HOODHQFDPELR
GLVSRQtDGHXQDVyOLGDIRUWXQDIDPLOLDU
<DGHPiVDTXHOKRPEUHHUDHOKLMRGHVXSDGUDVWUR
8Q UHODWR LQROYLGDEOH HQ HO TXH &RUtQ 7HOODGR UHFUHD XQD YH] PiV VX
H[WUDRUGLQDULDFDSDFLGDGGHIDEXODFLyQHQWRUQRDKHFKRVWDQUHDOHVFRPROD
YLGD

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD

&DStWXOR
&DStWXOR
(OSRUWHURVHLQFOLQyFHUHPRQLRVR\VDOXGy
%XHQRVGtDVVHxRULWD%HJRxD
%XHQRVGtDV6HQpQ
+DFHPXFKRIUtRHK"
7UHPHQGR \ FRQ EUHYHGDG SHQHWUDQGR HQ HO SDODFLR &XLGH PL FRFKH
6HQpQ
'HVFXLGHODVHxRULWD
/D VHxRULWD HQ FXHVWLyQ DWUDYHVy HO YHVWtEXOR \ OR GHMy DWUiV $O LU D SRQHU OD
PDQRHQHOSRPRGHODSXHUWDGHOVDOyQORSHQVyPHMRUGLRODYXHOWD\VHDSUR[LPy
DO YHQWDQDO /RV YLVLOORV HUDQ ILQtVLPRV \ QR SUHFLVy UHWLUDUORV SDUD PLUDU KDFLD OD
FDOOH\YHUORTXHDOOtKDEtD&RFKHVTXHLEDQGHXQODGRDRWURWUDQYtDVWUROHEXVHV\
SHDWRQHV SHUR HVWR QR LQWHUHVy D 0DUtD %HJRxD 8ULD GH 9HODVFR /RV RMRV FRORU
WXUTXHVD GH IUtR \ DOWLYR PLUDU FD\HURQ VREUH XQD ILJXUD GH KRPEUH YHVWLGR GH
RVFXURWRFDGDODFDEH]DFRQXQVRPEUHUR\YLVWLHQGRJDEiQJULV
0HQWHFDWRUH]RQJy0DUtD%HJRxD
(O KRPEUH GLR OD YXHOWD DO 0HUFHGHV GH %HJRxD \ OXHJR VH DOHMy FDOOH DEDMR
FRQODVPDQRVKXQGLGDVHQORVEROVLOORVGHOJDEiQ/DMRYHQVHUHWLUyGHOYHQWDQDO\VH
GLVSXVRDDWUDYHVDUHOVDOyQ
%XHQDV WDUGHV VHxRULWD %HJRxD VDOXGy HO DPD GH OODYHV GH VX DEXHOD
VDOLHQGRGHOFXDUWRGHSODQFKD
+ROD6HUDILQD<PLDEXHOD"
&RPRKDFHWDQWRIUtRQRVDOLyGHVXVKDELWDFLRQHV
9R\DHQWUHWHQHUODXQUDWR6LPHOODPDQSRUWHOpIRQRPHDYLVD
'HVGH OXHJR VHxRULWD %HJRxD 'HER DGYHUWLU D OD VHxRULWD TXH OD VHxRUD
SUHJXQWy\DGRVYHFHVSRUXVWHG
/DWHQJRPDODFRVWXPEUDGDVRQULyODMRYHQ
<VHSHUGLyQRWUDVODSXHUWDGHOVDOyQVLQRHQODVHVFDOLQDWDVDOIRPEUDGDVTXH
FRQGXFtDQDOVHJXQGRSLVR
$WUDYHVy pVWH \ HPSXMy OD SXHUWD GHO IRQGR 8QD GDPD DQFLDQD GH SRUWH
PDMHVWXRVRFDEHOORVPX\EODQFRV\RMRVGHH[SUHVLyQERQGDGRVDVRQULyDODUHFLpQ
OOHJDGDGHVGHHOIRQGRGHXQVRIi
<DFUHtTXHKR\QRYHQtDVTXHULGD
%HJRxD VH DSUR[LPy D HOOD /D EHVy SRU GRV YHFHV VH TXLWy HO DEULJR GH FRUWH
LQJOpV\VHVHQWyIUHQWHDHOOD
<D PH GLMR 6HUDILQD TXH SUHJXQWDVWH GRV YHFHV SRU Pt < \R OH GLMH TXH WH
WHQJRPDODFRVWXPEUDGD

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD


&UHRTXHODFXOSDODWLHQHQWXVSDGUHV(OORVQXQFDUHFXHUGDQTXHH[LVWR
%HJRxDDO]yVHGHKRPEURV
6LQRHVWiQHQ0DGULG
2WUDYH]GHYLDMH"
0DPiHVLQVDFLDEOH<SDSiYLYHSDUDFRPSODFHUOD
+XPUH]RQJyODGDPD<GHWLTXLpQVHRFXSD"
%DK \D VDEHV TXH HVWR\ KDELWXDGD D YDOHUPH SRU PL PLVPD R GH SHUVRQDV
DVDODULDGDV
+LMDHVWLPRTXHGHELHUDVYLYLUDPLODGRWHORGLMHPXFKDVYHFHVGHVGHTXH
UHJUHVDVWHGHILQLWLYDPHQWHGHOSHQVLRQDGR
3DSiORVHQWLUtD
3DSiUHFDOyODGDPDHVXQHVW~SLGR\KHGHUHFRQRFHUORDVtDXQTXHVHD
HOPDULGRGHPLKLMD0XHUWRWXSDGUHPLKLMDQXQFDGHELyFDVDUVHRWUDYH]\VREUH
WRGRFRQXQKRPEUHTXHOHGREODODHGDG
6RQFRVDVGHODYLGDDEXHOLWDWUDWyGHWUDQTXLOL]DUDODDQFLDQDGDPD
6L6RQFRVDVGHODYLGDTXHDWLQRWHDJUDGDQ
%DK $KRUD \D HVWR\ KDELWXDGD $O SULQFLSLR GROLy SHUR HUD WDQ QLxD
HQWRQFHV $GHPiV DEXHOLWD -DLPH QR HV PDOR WH OR DVHJXUR 8Q SRFR LQFRQVFLHQWH
XQSRFRIUtYRORSHURPDORQR\DYHFHVFUHRTXHPHTXLHUHPXFKR
3HURVHGHMDDUUDVWUDUSRUWXPDGUHHQVXORFRGHVHRGHYLDMDU\WHGHMDQVROD
SRUPHQRVGHXQUHDO
<DWHKHGLFKRTXHHOORQRPHGLVJXVWD0HDJUDGDODVROHGDG
1RSXHGRVRSRUWDUD-DLPHUHIXQIXxyODGDPD<QXQFDOHSHUGRQRDPL
KLMDTXHKD\DEXVFDGRXQVHJXQGRHVSRVR3DUHFtDDPDUWDQWRDWXSDGUH
0DPiHUDHQWRQFHVGHPDVLDGRMRYHQ<-DLPHODDPDPXFKR
(VFLHUWR<DSURSyVLWRGHKRPEUHV7HVLJXLyHOGHVFRQRFLGR"
/RVRMRVERQLWtVLPRVGH%HJRxDUHODPSDJXHDURQ
9DOLHQWHLPSHUWLQHQWH
7HVLJXLy"
'HVGHKDFHXQPHVPHVLJXHDWRGDVSDUWHV
(VWiVVHJXUDGHTXHWHVLJXHDWL"
1DWXUDOPHQWH8QFLHJRORREVHUYDUtD
&RQRFHVVXQRPEUH"
1R1LPHLQWHUHVD
3DWURODGRQFHOODSLGLySHUPLVRSDUDHQWUDU
/ODPDQDOWHOpIRQRDODVHxRULWD%HJRxD

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD


7HQJRTXHGHMDUWHDEXHOLWD/RVDPLJRVPHUHFODPDQ
0DxDQDYHQDQWHVTXHULGDPtD
7HORSURPHWR


/RFRQRFHV"
1RGLMR(OYLUD(VODSULPHUDYH]TXHORYHR
0H FULVSD &RQ HVDV JDIDV \ HVD FDEH]D GHVDILDGRUD \ HVH SRUWH LQGROHQWH
PHUHVXOWDRGLRVR
1R REVWDQWH KHPRV GH UHFRQRFHU TXH HV VREHUELR 4XLHUHV TXH SUHJXQWH D
ORVDPLJRVVLORFRQRFHQ"
1R3DUDTXp"<DVHFDQVDUiGHVHJXLUPH
+DFHXQPHVTXHHVWiVGLFLHQGRORPLVPR\HOGHVFRQRFLGRFRQWLQ~D\HQGRD
WRGRVORVOXJDUHVGRQGHYDVW~
%HJRxDVHPRUGLyORVODELRV1RUHVSRQGLy
2\H LQVLVWLy VX DPLJD &DUORV HV FRPR XQ VDEXHVR \ VH HQWHUDUtD HQ
VHJXLGDGHTXLpQHVHOWLSRHVHTXHSDUHFHXQDFWRUGHFLQHDPHULFDQR
7HKHGLFKRTXHQRGHVHRVDEHUTXLpQHV
6H KDOODEDQ HQ XQD FDIHWHUtD GH PRGD 2FXSDEDQ XQD ODUJD PHVD /RV DPLJRV
KDEODEDQ\UHtDQPLHQWUDVODVGRVMyYHQHVFXFKLFKHDEDQORDQWHGLFKR
(OGHVFRQRFLGRVHKDOODEDUHFRVWDGRLQGROHQWHPHQWHHQHOPRVWUDGRU\ GHYH]
HQFXDQGRVLHPSUH DWUDYpV GHO HVSHMRFRQWHPSODED D %HJRxD RFXOWRV ORV RMRV WUDV
XQRV FULVWDOHV DKXPDGRV (UD DOWR DQFKR GH DWOpWLFDV HVSDOGDV \ SRUWH HOHJDQWH
9HVWtD FRQ GLVWLQFLyQ \ WHQtD XQDV PDQRV ILQDV )XPDED ODUJRV FLJDUULOORV TXH QR
SDUHFtDQHVSDxROHV\WRGRVXSRUWHHQpOHUDHOGHXQH[WUDQMHURDGLQHUDGR
<RHQWXOXJDUDYHULJXDUtDVXQRPEUH
7HKHGLFKRTXHQR(OYL1RPHLQWHUHVD
/DFXULRVLGDGPXMHU
1LHVRGHVGHxy
6H DFHUFDED OD KRUD GH UHWLUDUVH )XH OD SULPHUD HQ SRQHUVH HQ SLH (Q DTXHO
LQVWDQWHHOGHVFRQRFLGRSDJy\UHFRJLyHOVRPEUHUR
%HJULy(OYLULWDWRFDQGRGLVLPXODGDPHQWHHOEUD]RGHVXDPLJD+R\WH
DERUGD6LWHKDEODTXpYDVDGHFLUOH"
1RPHKDEODUi\VLVHDWUHYHDKDFHUORWHQGUiODUHVSXHVWDDGHFXDGD
6DOLHURQ D OD FDOOH 7RGRV WHQtDQ FRFKH 3HUWHQHFtDQ D IDPLOLDV RSXOHQWDV GH
UDQFLRDEROHQJR/DPiVULFDGHWRGDV%HJRxDSRUVHUKLMD~QLFD\WHQHUXQDDEXHOD
PLOORQDULD$%HJRxDOHWHQtDPX\VLQFXLGDGRVXIRUWXQD\VXQRPEUH(UDRUJXOORVD

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD


\DOWLYDSRUTXHORKHUHGyGHVXFDVWDFRPRXQJDODUGyQPiVGHVXSHUVRQDSHURHO
GLQHUR QR OD HQYDQHFtD $GHPiV %HJRxD FDULxRVD SRU QDWXUDOH]D RFXOWiEDOR FRPR
XQGHIHFWRSXHVFDUHFtDGHDIHFWRVYHUGDGHURVH[FHSWXDQGRDVXDEXHOD(GXFDGDHQ
XQFROHJLRH[WUDQMHUR\VLHPSUHHQSRGHUGHPDQRVPHUFHQDULDVDSUHQGLyHQODYLGD
D GREOHJDU VXV DQVLDV GH PXMHU \ VXV GHELOLGDGHV SHUVRQDOHV OR FXDO FRQWULEX\y D
IRUPDU VX FDUiFWHU FHUUDGR \ IUtR TXH HQ VX LQIDQFLD DO GHFLU GH VX DEXHOD QR HUD
FHUUDGRQLIUtR
(OOD VXELy DO 0HUFHGHV FRORU D]XO SDVWHO 'LMR DGLyV D VXV DPLJDV (O
GHVFRQRFLGR HVWDED HQ OD SXHUWD DSR\DGR QHJOLJHQWHPHQWH EDMR OD PDUTXHVLQD
HQFULVWDODGD 7HQtD XQ FLJDUULOOR HQ OD ERFD \ SHVH D OD RVFXULGDG GH OD QRFKH
FRQWLQXDEDSURWHJLHQGRVXVRMRVEDMRODVJDIDVDKXPDGDV(QDTXHOLQVWDQWHWHQtDHO
VRPEUHURHQWUHORVGHGRV\%HJRxDGHUHILOyQYLRVXQHJURSHORSHLQDGRKDFLDDWUiV
FRQ VHQFLOOH] PX\ YDURQLO ,QGXGDEOHPHQWH WHQtD UD]yQ (OYLULWD (UD XQ WLSR GH
KRPEUHVREHUELR
$SDUWy OD PLUDGD FRQ OD PLVPD SUHVWH]D TXH OD FODYy HQ pO \ SXVR HO DXWR HQ
PDUFKD
/OHJyDVXFDVDPDOKXPRUDGDIXULRVDFRQVLJRPLVPD\FRQDTXHOGHVFRQRFLGR
LPSHUWLQHQWHTXHGHVGHKDFLDXQPHVODVHJXtDDWRGDVSDUWHV
&RPLy VROD HQ HO JUDQ FRPHGRU 6LHPSUH VROD SRUTXH VL VX PDGUH \ VX
SDGUDVWUR QR HVWDEDQ GH YLDMH LEDQ D DOJXQD ILHVWD <D QR OH DVXVWDED OD VROHGDG
SHURGROtDDTXHOVLOHQFLRVHSXOFUDOGHOSDODFLRGHOD&DVWHOODQD$TXHODQGDUTXLHWR
GHORVVHUYLGRUHVDTXHOORVPXGRVURVWURVVLHPSUHLPSDVLEOHV
6H UHWLUy D VX DSRVHQWR \ VH VHQWy DQWH HO WRFDGRU (O HVSHMR OH GHYROYLy OD
LPDJHQ(UDPRUHQDD]XOHVORVRMRVGHIUtRPLUDUVLELHQHQHOIRQGRGHODVSXSLODV
VH RFXOWDEDQ FRPR SHFDGRV LQFRQIHVDEOHV XQDV FKLVSDV GRUDGDV TXH GHQRWDEDQ HO
WHPSHUDPHQWRHPRFLRQDOTXHVHVRMX]JDEDGHFRQWLQXR
7HQtD HO SHOR QHJUR FRUWDGR D OD PRGD XQD ERFD VHQVLEOH \ XQD QDUL] UHFWD
FOiVLFD $OWD HVEHOWD \ MRYHQ UHVXOWDED XQD GH ODV PiV KHUPRVDV PXFKDFKDV GH OD
EXHQD VRFLHGDG 7HQtD PXFKRV SUHWHQGLHQWHV SHUR %HJRxD DXQTXH DSDUHQWHPHQWH
IUtD\DOWLYDJXDUGDEDHQHOIRQGRGHVXVHUXQDFUHHQFLDILUPH\VHJXUDGHODPRU\
ORHVSHUDEDHQODYLGDFRPRXQPLODJUR8QPLODJURTXHVLQGXGDH[LVWtD\KDEtDGH
OOHJDUDVXVROLWDULDH[LVWHQFLD


$SDUHFLHURQ LQRSLQDGDPHQWH DO GLD VLJXLHQWH FXDQGR %HJRxD VH WLUDED GHO
OHFKR &RPR VLHPSUH SDUD QR YDULDU OOHJDURQ KDFLHQGR UXLGR FDUJDGRV GH
VRPEUHURV\PDOHWDV\ODIUtYRODHXIRULDGHVXPDGUHTXHDYHFHVDXQTXH%HJRxD
SHQVDGRUD SRU QDWXUDOH]D QR OR TXLVLHUD GHVSHUWDED DQVLDV GH YLGD HQ HOOD \
FRQWDJLDED VX HQWXVLDVPR 6X PDGUH VHUtD VLHPSUH MRYHQ HWHUQDPHQWH FRTXHWD \
FRPR WHQtD XQ PDULGR TXH OD FRPSODFtD HQ WRGR %HJRxD QR SRGtD HQ MXVWLFLD
UHSURFKDUOHDTXHOODQDWXUDOH[XEHUDQFLDMXYHQLO
'yQGHHVWiODQLxD"R\yTXHSUHJXQWDED

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD


/DQLxD VXPDGUHVLHPSUHODOODPDEDDVt VDOLyGHODDOFREDDWDQGRHOFRUGyQ
GHODEDWD$WUDYHVyHOYHVWtEXORVXSHULRU\VHDVRPyDODEDODXVWUDGD
+ROD4XpWDOHOYLDMHSDUHMD"
4XHULGD PtD VDOWy /HyQLGHV FRQ VX IULYROLGDG KDELWXDO PDUDYLOORVR
+HPRV SDVDGR XQRV GtDV GHOLFLRVRV YHUGDG -DLPH" HO FDEDOOHUR DVLQWLy
9HUGDGHUDPHQWHHQFDQWDGRUHVQLxD&yPRHVWiVDTXt"<DYHRTXHHVWXSHQGD2K
TXpIUtRKDFH1REDMDVQLxD"
/DQLxDEDMy\ORVEHVyDORVGRV'RQ-DLPH(VWHEDQVRQUHtDERQDFKRQDPHQWH
(UDXQKRPEUHDOWRGHFDEHOORVJULVHV\RMRVFODURV&RQWDUtDDORVXPRFLQFXHQWD\
RFKRDxRVSHURQRORVDSDUHQWDED6HKDEtDFDVDGRFRQVXPDGUHDORVSRFRVDxRVGH
TXHGDU pVWD YLXGD < HO SULPHU PDWULPRQLR OR KDEtD HIHFWXDGR /HyQLGHV D ORV
GLHFLVLHWHDxRV7HQtD%HJRxDVLHWHDxRVFXDQGRVXPDGUHVHFDVyFRQ-DLPHFDEDOOHUR
WDPELpQ YLXGR \ PLOORQDULR TXH YLYtD SDUD FRPSODFHU D VX MRYHQ \ EHOOD HVSRVD
+DFtDTXLQFHDxRVTXHVHKDEtDQFDVDGR\%HJRxDQXQFDOHVR\yXQDGLVSXWD-DLPH
DGRUDED D VX HVSRVD \ TXHUtD D OD KLMD GH pVWD VL ELHQ DPERV HUDQ IUtYRORV H
LQFRQVFLHQWHV %HJRxD QR SRGtD UHSURFKiUVHOR SRUTXH FRPR TXLHUD TXH IXHVH ORV
GRVHUDQPX\IHOLFHV
(VWiV SDOLGXFKD DSXQWy /HyQLGHV SHUR HQ VHJXLGD VH ROYLGy GH HOOR \
H[FODPyJR]RVD2KQLxD4XpERQLWDHVWDED6XL]D)XLVWHXQDWRQWDQHJiQGRWHD
DFRPSDxDUQRV9HUGDG-DLPHTXHORSDVDPRVGHPDUDYLOOD"
(O FDEDOOHUR FRPR VLHPSUH VH OLPLWy D DVHQWLU < /HyQLGHV FRQWLQXy DO WLHPSR
GHSHQHWUDUHQHOVDOyQ
$OOt HQFRQWUDPRV D ORV 5XL] GH 0HQGLROD \ D ORV 0DUWtQH] GH *DLWiQ < D
PXFKRV RWURV 4Xp GtDV \ TXp EDLOHV \ TXp WRGR 2K TXp FDQVDGD HVWR\ 4XLHUHV
SHGLUPHHOGHVD\XQRQLxD"6LpQWDWH-DLPH(VWDUiVUHQGLGR3RUTXpKDUiWDQWRIUtR
HQ0DGULG"
$Vt FRQ MXYHQLO IULYROLGDG /HyQLGHV SDVDED GH XQ WHPD D RWUR FRQ VX
YROXELOLGDG KDELWXDO 1L HO HVSRVR VH H[WUDxDED QL OD KLMD SRGtD UHSURFKiUVHOR
/HyQLGHVHUDDVt\DVLFRQWLQXDUtDKDVWDPRULU<%HJRxDHVWDEDVHJXUDGHTXHDXQHQ
VXOHFKRGHPXHUWHKDEODUtDGH EDLOHVUHXQLRQHVFDVDVGHPRGDV\YLDMHVD3DUtVR
,WDOLD
6L WDQWR WH GLYHUWtDV SRU TXp KDV YHQLGR WDQ SURQWR" SUHJXQWy %HJRxD
GHVSXpVGHSHGLUORVGHVD\XQRV
2KFRVDVGH-DLPH
(VWHVHVHQWy\FUX]yODVSLHUQDV&RQVXVXDYLGDGKDELWXDOH[SOLFy
7~VDEHVTXHWHQJRXQKLMR%HJRxD
/DMRYHQDVLQWLy\/HyQLGHVODQ]yXQERVWH]R
1RVDTXHVDUHOXFLUYLHMDVKLVWRULDVTXHULGRPtR
3HURPDPi

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD


7HQJRVXHxR\FDQVDQFLRGLMR/HyQLGHVSHQVDQGRFRPRVLHPSUHVyORHQVX
HJRtVPR 0H YR\ D OD FDPD \ TXH -DLPH WH H[SOLTXH ORV PRWLYRV SRU ORV FXDOHV
KHPRVUHJUHVDGRDQWHVGHORSUHYLVWRODQ]yOHVXQEHVRFRQODSXQWDGHORVGHGRV\
VHDOHMyERVWH]DQGR
+XERXQVLOHQFLR
-DLPHHQFHQGLyXQFLJDUULOOR\IXPyDSULVD'HSURQWRGLMR
<DVDEHV%HJRxDTXHFXDQGRPHFDVpFRQWXPDGUH\RHUDYLXGR
6L
(UDV WDQ QLxD HQWRQFHV DxDGLy pO GXOFHPHQWH 1R TXLVH LPSRQHUWH XQ
KHUPDQR\PLKLMRTXHGyFRQVXVDEXHORVHQ)UDQFLD)XLDYLVLWDUOHDOJXQDYH]\DO
FHUFLRUDUPH GH TXH FRQ VX DEXHOD HVWDUtD PHMRU TXH FRQPLJR OR GHMp DOOt \
HJRtVWDPHQWH IXL ROYLGiQGRPH SRFR D SRFR GH TXH WHQtD XQ KLMR 0LV SDGUHV
PXULHURQ KDFH DOJXQRV DxRV /XLV &HOVR DVL VH OODPD PL KLMR  SUHILULy LUVH D XQ
FROHJLRDYHQLUDTXtDYLYLUFRQQRVRWURV1RPHRSXVH&UHHVTXHKLFHPDO"
1RVR\QDGLHSDUDMX]JDUWHGHORTXHKLFLVWHSDSi
6L KLFH PDO DSXQWy SHQVDWLYDPHQWH 'HEt WUDHUOR FRQPLJR EXVFDU VL QR
VX FDULxR VX HVWLPDFLyQ 1R KLFH QDGD GH HVR 3RU HO FRQWUDULR PH VHQWt FRPR
OLEHUDGR GH XQ SHVR &RQVLGHUDED HQWRQFHV TXH QR GHEtD LPSRQHU D WX PDGUH XQ
KLMRTXHQRHUDVX\R
3DSiWHROYLGDVGHTXHPDPiWHLPSXVRDVXKLMD
-DLPHUR]yORVGHGRVIHPHQLQRV\ORVDFDULFLyFRQGXO]XUD
7HWXYHDPLODGRGHVGHWDQQLxDTXHQXQFDVHPHRFXUULySHQVDUTXHQRHUDV
KLMDPtD
*UDFLDVSDSi
/XLV &HOVR GHMy HO FROHJLR 9LQR D (VSDxD D HVWXGLDU \ \R QR OR VXSH 0iV
WDUGHVHGHGLFyDWUDEDMDU\FRODERUDHQXQSHULyGLFRIUDQFpV(VWRORVXSHKDFHGtDV
FXDQGRYLDMDEDKDFLD(VSDxD+DFHDxRVPXFKRVDxRVTXHQROHYHR
(VODPHQWDEOHTXHFDVLQRFRQR]FDVDWXKLMRSDSi
-DLPHSDVyORVGHGRVSRUODIUHQWH
6L3RUHVRHVWDPRVHQ(VSDxD1RKDYHQLGRDHVWDFDVD"
1R$TXtQRYLQRQDGLH
9HQGUi1RFUHRTXHHVWDQGRHQ(VSDxDSDVHSRUpVWDVLQKDFHUXQDYLVLWDD
VXSDGUH
7~KDVHVWDGRPXFKDVYHFHVHQ)UDQFLDSDSi\QRKDVLGRDYHUOH
'HQXHYR-DLPHSDVyORVGHGRVSRUODIUHQWH
(VFLHUWRDGPLWLySHQVDWLYR
'LFHVTXHVHGHGLFDDHVFULELU"

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD


6L3DUDHOSHULyGLFR(Q)UDQFLDVXSHTXHFDUHFtDGHIRUWXQD/RFXDOPHKDFH
VXSRQHUTXHVXVHVWXGLRVORVFRVWHyFRQHOGLQHURTXHOHTXHGyGHVXPDGUH
&XiQWRVDxRVWLHQH"
$KRUDWUHLQWD
/D GRQFHOOD HQWUy FRQ HO GHVD\XQR \ DPERV FDPELDURQ HO UXPER GH OD
FRQYHUVDFLyQ

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD

&DStWXOR
&DStWXOR
%HJRxD8UtDGH9HODVFRVHVLQWLyLQTXLHWDWXYRFRPRXQYDJRSUHVHQWLPLHQWR\
PLUyGHXQODGRDRWUR(QHIHFWRHOGHVFRQRFLGRHVWDEDDGRVSDVRV\HODFRPRGDGRU
GH FLQH OH VHxDODED XQ OXJDU D VX ODGR (VWXYR WHQWDGD GH OHYDQWDUVH SHUR OR
FRQVLGHUyXQDFREDUGtD
(OOD KDEtDVDOLGR GH VX SDODFLR GH OD &DVWHOODQD FRQ HO ILUPH SURSyVLWR GH LU D
YHUDVXDEXHODFRPRWRGDVODVWDUGHV$OFUX]DUDQWHDTXHOFLQHPDWyJUDIROHWHQWyOD
SHOtFXOD\FRPRHUDWHPSUDQRHQWUy
%HJRxDHUDXQDFKLFDPX\GLVWLQJXLGDSHURDYHFHVOHDJUDGDEDFRPSRUWDUVH
HQ OD YLGD FRPR XQD PXMHU YXOJDU \ VHQFLOOD PXFKDFKD GH EDUULR < DOOt HVWDED
HQIXQGDGD HQ VX VLPSOH JDEDUGLQD XQ SDxXHOR DWDGR DO FXHOOR \ HVSHUDQGR OD
SHOtFXODFRPRFXDOTXLHUPRGLVWLOOD
/RTXHQRHVSHUDEDHUDTXHHOGHVFRQRFLGRODVLJXLHUDKDVWDDOOt(OKRPEUHVH
VHQWy D VX ODGR FRUUHFWDPHQWH 1DGD HQ pO GHQRWDED TXH HVWXYLHUD DOOt SRU HOOD \
%HJRxDVLELHQVHVLQWLyLQTXLHWDHLQGLJQDGDQDGDSXGRKDFHURGHFLUTXHGHQRWDUD
VXGHVFRQWHQWR
(OGHVFRQRFLGRQRVHTXLWyODVJDIDV'REOyHOJDEiQVREUHODVURGLOODV\FRORFy
VXVRPEUHUR'HVSXpVVHGHGLFyDPLUDUKDFLDODSDQWDOOD
2OtDDORFLyQFDUDPX\PDVFXOLQD%HJRxDSXGRYHUSRUHOUDELOORGHORMRVXV
ILQDVPDQRVPRUHQDVGHODUJRV\QHUYLRVRVGHGRVGHVSURYLVWRVGHVRUWLMDV6XWUDMH
HUDGHFDOLGDGVXSHULRU\VXVDGHPDQHVSHUVRQDOHVQHJOLJHQWHV
(VSHUyDTXHpOOHGLMHUDDOJRSDUDDIHDUVXFRQGXFWDSHURHOKRPEUHQRKDEOy
$O YHUOH WDQ TXLHWR \ DWHQWR D OD SDQWDOOD GLUtDVH TXH QR HVWDED DOOt SRU HOOD SHUR
%HJRxDVDEtDORFRQWUDULR
)LQDOL]yODSHOtFXOD\DPERVVDOLHURQXQRSRUFDGDODGR
%HJRxDVHDSUR[LPyDVXFRFKHVXELyDpO\ORSXVRHQPDUFKD$OPLUDUKDFLD
DWUiV OR YLR HQ OD DFHUD FRQ HO VRPEUHUR FDODGR KDVWD ORV RMRV \ ODV PDQRV HQ HO
EROVLOORGHOJDEiQ3DUHFtDXQDHVWDWXD\ODPLUDED%HJRxDKXELHUDGDGRDOJRSRUTXH
pOVHOHDSUR[LPDUD\VHTXLWDUDODVJDIDV$TXHOODVJDIDVWDQRVFXUDVTXHQRGHMDEDQ
QLXQSHTXHxRFODURTXHSHUPLWLHUDDWLVEDUHOFRORU\ODH[SUHVLyQGHVXVRMRV
&RQUDELDSXVRHOFRFKHHQPDUFKD\VHDOHMyGHDTXHOOXJDU
$OYHUVHDQWHODDEXHODGHVDKRJyVXPDOKXPRU
3HURPXFKDFKD
0HGHVFRPSRQHDEXHODQRORSXHGRUHPHGLDU6LOHOODPRODDWHQFLyQGLUi\
FRQ WRGD OD UD]yQTXH QR PH VLJXH< HV FLHUWR TXH PH VLJXH<SRU TXp PH VLJXH
FRQWDQWDLQVLVWHQFLD"
&DOPDFDOPD
$VLSXGLHUD7~HQPLOXJDUVHQWLUtDVODPLVPDLQGLJQDFLyQ8QPHV\SLFR
VLQWLHQGRODVRGLRVDVJDIDVVREUHPLILJXUD3DUHFHXQSRVWH6DEHVORTXHKL]RKR\"

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD


6LW~QRPHORGLFHV
<RYHQtDKDFLDDTXt&RPRHUDWHPSUDQRHQWUpHQXQFLQH
<ELHQ"
6HVHQWyDPLODGRH[FODPyFRQYR]DKRJDGD7HGDVFXHQWD"$PLODGR
1RWHKDEOy"
+DEODUPH"UH]RQJy1LPHPLUyVLTXLHUD
<HOORWHPROHVWDULyFRQSLFDUGtDODGDPD
0ROHVWDUPH"
6t QLxD VL (VR WH PROHVWy (UHV PX\ VHUHQD \ PX\ HFXiQLPH \ WH KXELHUD
JXVWDGR GHVSUHFLDUOH \ pO QR WH GLR HVD RSRUWXQLGDG 6DEHV PXFKDFKD TXH HO
GHVFRQRFLGR PH JXVWD" 6LQ GXGD DOJXQD FRQRFH ELHQ D ODV PXMHUHV \ VDEH KDFHUVH
GHVHDU
$EXHOD
1RHVWR\GLFLHQGRODYHUGDG"SUHJXQWyLQRFHQWHPHQWH
(VWiVGLFLHQGRXQGLVSDUDWH
7DWD7HQHPRVODPDODFRVWXPEUHGHOODPDUGLVSDUDWHVDODVYHUDFHV<RWH
DVHJXURDxDGLyVHQWHQFLRVDTXHVLHOGHVFRQRFLGRVLJXHDVtORJUDUiHQWHUQHFHUWH
GHWDOPRGRTXHW~WDQUHDFLDDHQDPRUDUWHWHSUHQGDUiVGHpOFRPRXQDFROHJLDOD
6H VXOIXUy VL ELHQ QR OH VLUYLy GH QDGD \ PDUFKy GHMDQGR D VX DEXHOD ULHQGR
LUyQLFDPHQWH
$O VDOLU GHO SULQFLSHVFR SDODFLR OR SULPHUR TXH YLR IXH DO GHVFRQRFLGR HQ OD
SXHUWD GH XQ WHPSOR FRQ HO VRPEUHUR HFKDGR VREUH ODV JDIDV \ IXPDQGR
WUDQTXLODPHQWHXQFLJDUULOOR


+ROD
7~"
&ODUR7DQWRWHH[WUDxD"
1RWLHQHVQLLGHD7HLPDJLQDEDORPHQRVHQHO&RQJR
3XHVHVWR\HQWXSDWULDTXHSRUFLHUWRPHJXVWDPXFKR
8QDEUD]R\$OIRQVR6DQWRVIDPRVRDERJDGRFULPLQDOLVWDRIUHFLyXQDVLHQWRD
VXDPLJR
'HVGHFXiQGRDQGDVSRUHVWDVWLHUUDV"
8QPHV
$OIRQVRVHHQRMy

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD


< WLHQHV HO YDORU GH GHFLUOR" 4Xp KDV KHFKR TXH QR KDV YHQLGR DQWHV D
YHUPH"
,JQRUDEDWXVVHxDV+XEHGHKDFHUYRODQWLQHVSDUDHQFRQWUDUWH
(QHOOLVWtQ
6L&XDQGRPHGLFXHQWDHVRKLFH
$GHPiVVLKXELHUDSUHJXQWDGR$PtVHPHFRQRFHPXFKRHQ0DGULG
<DORVpSHURW~QRLJQRUDVTXHPHUHYLHQWDKDFHUSUHJXQWDVFXDQGRSXHGR
DYHULJXDUORTXHPHLQWHUHVDSRUPtPLVPR
<D&RPRVLHPSUHVREHUELRKDVWDHQHVR3HUVRQDOFRPRQDGLH7HUHSRUWD
ODYLGDDOJ~QEHQHILFLRSRUVHUDVt"
1R PXFKRV ULy iVSHUR SHUR \D VDEHV TXH QR HVSHUR GH OD YLGD JUDQGHV
FRVDVH[FHSWRODVTXHWHQJR
4XHVRQPXFKDVDSXQWy$OIRQVR
(ODPLJRDO]yVHGHKRPEURV
1RPHTXHMR
)XPDPRV"
/RKLFLHURQ6HPLUDURQPXWXDPHQWH\DPERVVRQULHURQ
1HFHVLWR XQ LQIRUPH GLMR GH SURQWR PLUDQGR D $OIRQVR GH IUHQWH $ WL
SXHGRSUHJXQWDUWH
/RFXDOLQGLFDTXHVLJRVLHQGRSDUDWLDOJRDVLFRPRXQDFRQWLQXDFLyQGHWX
SHUVRQD6DEHVORTXHUHFXHUGRPXFKDVYHFHV"$TXHOODQRFKHTXHHQHOFROHJLRQRV
FRUWDPRVHQORVGHGRVDHVWLORLQGLR\XQLPRVQXHVWUDVDQJUH
5LHURQGHQXHYR
+HUPDQRVKDVWDODPXHUWH6L\RWDPELpQORUHFXHUGR7DOYH]SRUHVRHVWR\
DTXt
3LGHHOLQIRUPH
9LYLHQGRHQ0DGULG\VLHQGRWDQFRQRFLGRW~WHQGUiVWDPELpQTXHFRQRFHUD
XQDFKLFDGHSHORQHJURRMRVD]XOHVTXHYDVLHPSUHHQXQ0HUFHGHV
2K'HpVDVKD\PXFKDVHQ0DGULG
6pVXQRPEUH
3XHVHPSLH]DSRUDKt
%HJRxD8ULDGH9HODVFR
&DUD\
3RUTXpHVDH[FODPDFLyQ"
3RUTXHSLFDVWHDOWR$PRU"
5LyGHVGHxRVR

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD


&XULRVLGDGWDQVyOR
3XHVSDUDVHUWDQVyORFXULRVLGDGIXLVWHDGDUPX\DOWR
([SOtFDWH
(V XQD GH ODV PiV ULFDV KHUHGHUDV GH 0DGULG 6X PDGUH VH KD FDVDGR SRU
VHJXQGDYH]FRQXQWDO-DLPH(VWHEDQFDWDOiQPLOORQDULRTXHVHGHGLFDDKDFHUIHOL]
DVXIUtYRODHVSRVD
1RPHLQWHUHVDQORVSDGUHV
6LHPSUHWDQWDMDQWH
6tFRUWy6LHPSUH
3XHVVLQRHVDPRU
<DWHKHGLFKRTXHVyORFXULRVLGDG(ODPRUVLJXHVLHQGRSDUDPtXQVLPSOH
MXHJR
(VFpSWLFRKDVWDODPXHUWH
2 KDVWD TXH OOHJXH D PL YLGD XQD PXMHU TXH PH GHPXHVWUH TXH HO DPRU QR
WLHQHQDGDGHMXHJR
7UDWiQGRVHGHWLGXGRTXHH[LVWDHVDPXMHU
4XLHUHVKDEODUPHGHHVDMRYHQ"
3RU VXSXHVWR +H FRQVHJXLGR IDPD \ GLQHUR SHUR QR DPLVWDG FRQ XQD
PXFKDFKDGHODDOWDVRFLHGDGFRPR%HJRxD8UtDGH9HODVFR1RREVWDQWHVpGHHOOD
ORTXHVDEHWRGRHOPXQGR
<TXpVDEHWRGRHOPXQGR"
4XH HV DOWLYD \ RUJXOORVD \ QDGD DGRUDEOH 7LHQH PXFKRV SUHWHQGLHQWHV (V
QLHWDGHXQDFRQGHVD\HOODKHUHGDUiHVHWtWXORDOJ~QGLDMXQWRFRQODIRUWXQDGHVX
DEXHOD TXH QR HV QLQJXQD WRQWHUtD 6p WDPELpQ TXH HV PX\ EHOOD \ TXH MDPiV KD
WHQLGRQRYLR4XHYLYHFRQVXPDGUH\SDGUDVWUR\TXHHVWH~OWLPRODTXLHUHFRPRVL
IXHUDUHDOPHQWHXQDKLMD'HVHDVVDEHUDOJRPiV"
1R
6LJXHVLHQGRFXULRVLGDGWDQVyOR"
6HSXVRHQSLH\VDFXGLyXQDPRWDGHSROYRGHVXLPSHFDEOHWUDMHJULV
'HVGHOXHJR6DOLPRVMXQWRVDWRPDUDOJR"
(QFDQWDGR'yQGHWHKRVSHGDV"
7HQJRXQSLVRGHVROWHURHQXQDFDOOHYXOJDU3UHILHURODVVROHGDGHV
6LHPSUHLJXDO&RPRXQHUPLWDxRLQFRUUHJLEOH
$O]yVH GH KRPEURV FRQ LQGLIHUHQFLD FRPR GLFLHQGR $Vt YLYt \ DVL SUHILHUR
VHJXLU


13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD

  
-DLPHTXHULGRPtR9DPRVDHVWDUHVSHUDQGRSRUWXKLMRWRGDODYLGD"
&DOPD/HRFDOPD
2KERVWH]yPLPRVD%HJRxDGHVGHHOULQFyQGHOVDOyQGRQGHVHKDOODED
HVER]yXQDVRQULVD4XpSHVDGRVHSRQHHVHKLMRWX\R7HKDEUiQLQIRUPDGRPDO
HQ )UDQFLD 4XL]i VH KDOOD HQ ,WDOLD \ QRVRWURV SHUGLPRV QXHVWUR LQYLHUQR SRU VX
FDXVD
/XLV&HOVRHVWiDTXt/HRGLMRSDFLHQWH-DLPH\WHDVHJXURTXHYHQGUi
<VLWHHTXLYRFDV"
0LGHEHUHVHVSHUDUSXHVWRTXHQXQFDORWXYHHQFXHQWD$OILQ\DOFDERHV
PLKLMR
2KRK1RVYDPRVHVWDQRFKHDOWHDWUR"1RVDFRPSDxDV%HJRxD"
%XHQR
(QWRQFHVLUpDSUHSDUDUPH
6HSXVRHQSLH
/HR
1RVXEHVW~TXHULGR"
(VTXHQRGHVHDED
6XELU"2KWHWHQJRSUHSDUDGDXQDJDUGHQLDSDUDHORMDO0HJXVWDQWDQWRODV
JDUGHQLDVYHUGDGTXHVRQERQLWDV-DLPH"
(O SREUH KRPEUH DVLQWLy \ VXELy WUDV HOOD FRQ DGHPiQ UHVLJQDGR %HJRxD ORV
VLJXLy FRQ OD PLUDGD 4Xp LQFRQVFLHQWH HUD VX PDGUH \ TXp QREORWH DTXHO -DLPH
(VWHEDQ TXH YLYtD SDUD FRPSODFHUOD (OOD QR GHVHDED XQ KRPEUH DVt SDUD PDULGR
PDV UD]RQDGRUD FRPR HUD WHQtD TXH FRPSUHQGHU TXH VX PDGUH FRQ QLQJ~Q RWUR
KRPEUHSRGtDVHUIHOL]FRPRFRQDTXpO
6XELy D VX DOFRED \ SURFHGLy D FDPELDUVH GH URSD 6H SXVR XQ WUDMH GH QRFKH
EODQFR GHVFRWDGR \ VLQ HVSDOGD 3UHQGLy XQ EURFKH GH EULOODQWHV HQ HO SHFKR \
WRPDQGRHODEULJRGHYLVyQVDOLy-DLPH\DHVWDEDYHVWLGR\OXFLHQGRODJDUGHQLDHQ
HORMDOHQHOYHVWtEXOR
6H PH DQWRMD SDSi ULy FDULxRVD TXH HVWD QRFKH SUHIHULUtDV TXHGDUWH HQ
FDVD
7DQWDVQRFKHVORSUHIHULUtD
3RUTXpQRVHORGLFHV"
-DLPHOHDFDULFLyHOSHOR
3RUTXHGHVHRYHUODIHOL]&RQWUDULDUDWXPDGUHHVFRQWUDULDUPHDPLPLVPR
(OGtDTXHWHFDVHV\DPHVWDQWRWHGDUiVFXHQWD\UHFRUGDUiVORTXHWHGLJRKR\
+HGHDGPLUDUWHPXFKRGLMRHOODEDMR

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD


1R VR\ DGPLUDEOH ULy pO SHUR WDPSRFR PH OR DJUDGH]FDV $PR D WX
PDGUHSRUTXHHVDVtSRUTXHPHSDUHFHUiVLHPSUHXQDQLxDQHFHVLWDGDGHDSR\R\
\RVLHQWRDVXODGRPLYLULOLGDG
2KH[FODPy/HyQLGHVDSDUHFLHQGRGHVOXPEUDQWHGHKHUPRVXUDHQORDOWR
GHODHVFDOHUD2VKLFHHVSHUDUPXFKR"
1DGDTXHULGDPtD
4XpJHQWLO(VWiVPX\ERQLWD%HJRxD7HKDVILMDGRHQODJDUGHQLD"9HUGDG
TXHHVSUHFLRVD"4XpSRQHQHQHOWHDWUR"2KTXHULGR1RGHVHRYHUXQDWUDJHGLD
0HKDFHOORUDU\VHPHFRUUHHOUtPHO
,UHPRVDYHUDOJRDOHJUHSURPHWLy-DLPH
/DV WRPy GHO EUD]R \ VDOLHURQ ORV WUHV (Q HO WHDWUR RFXSDURQ HO SDOFR GH
VLHPSUH /HyQLGHV VH RFXSy HQ PLUDU DTXt \ DOOi \ D WUDYpV GH ORV SULVPiWLFRV
/DQ]DEDH[FODPDFLRQHVGHJR]RSRUQDGD\-DLPHODDWHQGtDVLQFHVDU
%HJRxDHVWDEDTXLHWDVLOHQFLRVDFRPRVLVHKDOODUDPX\OHMRVGHDOOt'HV~ELWR
VH HVWUHPHFLy (Q XQ SDOFR IURQWHUL]R VROR YLVWLHQGR GH HWLTXHWD \ FRQ ORV RMRV
SURWHJLGRVSRUODVRVFXUDVJDIDVHVWDEDHOGHVFRQRFLGR%HJRxDVLQWLyTXHODPLUDED
\FRQEUXVTXHGDGVHUHWLUyKDFLDHOIRQGRQRVDOLHQGRGHDOOtKDVWDTXHVHOHYDQWyHO
WHOyQ\WXYRODLPSUHVLyQGHTXHODVJDIDVGHOGHVFRQRFLGRWDODGUDEDQODRVFXULGDG\
ODREVHUYDEDQGHFRQWLQXR
$OVDOLUVXVSDGUHVIXHURQVDOXGDGRVSRULQILQLGDGGHSHUVRQDV$HOODWDPELpQ
ODVDOXGDEDQSHURPHQRVHIXVLYDPHQWH-DLPH\/HyQLGHVDOWHUQDEDQPXFKR\HUDQ
DSUHFLDGRVFRPRGRVMyYHQHVGLYHUWLGRV(OODTXHGDEDRVFXUHFLGDSRUVXPDGUH1R
OH LPSRUWDED $GRUDED D VX PDGUH \ OD DGPLUDED \ TXLVLHUD VHU FRPR HOOD SDUD
DWUDSDUODIHOLFLGDGPDVHVRQRHUDSRVLEOHSRUTXHKDEtDKHUHGDGRODVHQFLOOH]\OD
IRUPD GH VHU GHVXSDGUH 4XL]i HQ HO IRQGR IXHUD PiV DSDVLRQDGD TXHVXPDGUH
SHURORRFXOWDEDFRPRXQSHFDGR6XDEXHODVLHPSUHORGHFtD
(UHV FRPR WX SDGUH SHQVDGRUD \ VHQVDWD (Q FDPELR WX PDGUH VLHPSUH IXH
XQDIUtYRODLQFRQVFLHQWH/DSUXHEDODWLHQHVTXHVHFDVyGRVYHFHVODSULPHUDDORV
GLHFLVpLV DxRV FRQ XQ KRPEUH HQIHUPR GHO FRUD]yQ 1R SXGLPRV HYLWDUOR GHVSXpV
FXDQGRGLMRTXHVHFDVDEDFRQ-DLPH0HQRVPDOTXHpVWHVHDPROGyDHOOD
6L TXLVLHUD VHU FRPR VX PDGUH 1R VHQWLU QL SDGHFHU QL SHQVDU HQ TXH VXV
JXVWRVSRGtDQGLVJXVWDUDORVGHPiV
(OGHVFRQRFLGRSDVyDVXODGR%HJRxDWXYRODVHQVDFLyQGHTXHODGHVQXGDEDQ
ODVRGLRVDVJDIDV4XLVRGHWHQHUORKDFHUOHLQFOLQDUVH\VLQWLpQGRVHYXOJDUGHMyTXH
VXEROVRGHQRFKHVHGHVOL]DUDGHVXVPDQRV(OGHVFRQRFLGRVHGHWXYRPLUyHOEROVR
FDtGR HQ HO VXHOR HVER]y XQD VDUGyQLFD VRQULVD \ FRQ JUDQ DVRPEUR GH %HJRxD
VLJXLyDGHODQWHVLQUHFRJHUHOEROVR
(VWHKHFKRGHVFRUWpVSXVRHQODVPHMLOODVIHPHQLQDVURVDVURMDVGHKXPLOODFLyQ\
YHUJHQ]D
7XEROVRTXHULGDGLMR-DLPHHQWUHJiQGRVHOR
<QXQFDVXSRSRUTXp%HJRxDOHPLUyGHDTXHOPRGRDJUDGHFLGR

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD

&DStWXOR
&DStWXOR
4XLHUHVGHMDUGHGHFLUPDMDGHUtDV/HR"
3HURPDPi
+LMDREVHUYyFDQVDGDODFRQGHVDOOHJDUiVDYLHMD\QRKDEUiVFDPELDGR
1DWXUDOPHQWHPDPi9HQJRHQWXVLDVPDGDDFRQWDUWHORELHQTXHORSDVpHQ
6XL]D\W~PHUHJDxDV
<FyPRQRKLMD"<DKDVSDVDGRW~GHQLxHUtDV7LHQHVXQDKLMDFDVDGHUD
/DQLxD"
/DQLxDUH]RQJyODFRQGHVD(VTXHSDUDWLQRSDVDHOWLHPSR"
/HyQLGHVDEULyVXVRMRVLQRFHQWHV
(OWLHPSRHOWLHPSRUHIXQIXxyQRKD\FRVDPiVRGLRVDTXHHOWLHPSR
3XHVHVORPiVUHDOGHHVWHPXQGR\YXHOYRDGHFLUWHKLMDPtDTXHHVKRUD
TXHWHDSRVHQWHV\GHVXQDRSRUWXQLGDGDWXKLMDTXH\DWLHQHYHLQWHDxRV\OHOOHJD
ODKRUDGHFDVDUVH
&DVDUVH %HJRxD" VDOWy DVRPEUDGD 3HUR VL HV XQD FULDWXUD PDPi \
VLQWUDQVLFLyQ1RWHQpLVDTXtFDOHIDFFLyQ"
<FKLPHQHD/HRVHEXUOyODGDPD6LHPSUHIXLVWHXQDIULROHUD<RGHFtD
2KRK
+DVGHHVFXFKDUPH/HR
$KRUD"
1DWXUDOPHQWH
3XHVORVLHQWRSHURQRSXHGHVHU-DLPHPHHVSHUDHQ)ULJR
4XHHVSHUH6LpQWDWHGHQXHYR/HR
2K 4Xp SHVDGH] 9HQJR D YHUWH WH KDEOR GH OR HVWXSHQGR TXH HVWDED HQ
6XL]DWHHQIDGDV\SUHWHQGHVKDEODUW~VROD
6R\WXPDGUH<DXQTXHQXQFDPHKLFLVWHPXFKRFDVRHVKRUDTXHGHMHVGH
SHQVDUFRQORVWRELOORV\SLHQVHVWDPELpQFRQODFDEH]D
(UHVPX\YXOJDUPDPi
6L" 7RGR OR TXH QR RV FRQYLHQH OR WDFKiLV GH YXOJDU /RVKXPDQRV GH KR\
WHQpLVXQDPHQWDOLGDGPX\DFRPRGDWLFLD
6tVLPDPiORTXHW~TXLHUDV3HURDKRUDKHGHLUPH
(VSHUD
/HRVHVHQWyGHJROSHERVWH]DQGRVLQQLQJ~QUHSDUR

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD


/DDQFLDQDSDVySRUDOWRODLQFRUUHFFLyQGHVXKLMDTXH\DFRQRFtDGHVLHPSUH\
GLMRVHUHQD
%HJRxDKDOOHJDGRDXQDHGDGHQTXHKD\TXHRFXSDUVHPiVGHHOOD1XQFD
KDVVLGRXQDPDGUHUD]RQDGRUD/HR
4XpGLFHV"2K-DLPHPHHVWDUiHVSHUDQGR
4XHHVSHUH7HHVWR\KDEODQGRGHWXKLMD
4XpOHSDVDDODQLxD"
<DQRHVXQDQLxD/HR(VXQDPXMHUHQHGDGGHIRUPDUXQKRJDU
3HURVLHVWiQDFLHQGRPDPi
$VXHGDGW~\DWHQtDVXQDKLMD
3HUR\RWHQtDFDEH]D
/DDQFLDQDFRQGHVDDJLWyVXEDVWRQFLWR\ORSDVySRUODVQDULFHVGHVXKLMD
0iUFKDWH/HRSRUTXHDFDEDVFRQPLSDFLHQFLD\SURFXUDQRYHQLUSRUDTXt
HQ XQD WHPSRUDGD 7X VROD SUHVHQFLD PH FULVSD ORV QHUYLRV &DEH]D 3HUR ODV KDV
WHQLGRDOJXQDYH]"
/HyQLGHVVHDOHMDEDKDFLDODSXHUWDFRQDQGDUDOHJUHFRPRVLVXPDGUHDFDEDUD
GHUHFLWDUOHXQVHULDO
+DVWDRWURGtDPDPiH[FODPyIHOL]1RPHJXVWDKDFHUHVSHUDUD-DLPH
7XFRPSDxtDHVPX\JUDWDPDPiSHURPLREOLJDFLyQ
/iUJDWH/HR\GpMDWHGHSDODEULWDVTXHVyORFRQVLJXHQVDFDUPHGHTXLFLR
/HyQLGHV VDOLy DO ILQ FRQ OD PD\RU WUDQTXLOLGDG \ OD DQFLDQD FRQGHVD TXHGy
UH]RQJDQGR
'H QLxD DTXHOOD KLMD VX\D IXH XQD LQFRQVFLHQWH GH DGROHVFHQWH IXH XQD
LQFRQVFLHQWHGHPXMHUIXHXQDLQFRQVFLHQWH\ORVHUtDDXQGHYLHMD
< VL VyOR IXHUD LQFRQVFLHQWH SHUR HUD WDPELpQ HJRtVWD \ QR OR UHFRQRFtD QL
DXQTXHVHORHVWXYLHUDQKDFLHQGRYHUXQDYLGDHQWHUD<ODSREUH%HJRxDGRFLORQD\
EXHQDSDJDEDODVFRQVHFXHQFLDV
6~ELWDPHQWH GHFLGLy KDEODU FRQ -DLPH (UD D VX MXLFLR XQ SRFR LQFRQVFLHQWH
WDPELpQTXL]iFRQWDJLDGRSRUVXPXMHUSHURDOJRTXHGDUtDHQpOGHUD]RQDGRU


$OOtORWHQtD-DLPHIXPDEDXQFLJDUULOOR\SDUHFtDSUHRFXSDGR/DGDPDDJLWyHO
EDVWyQ\GLMR
7HH[WUDxDUiTXHWHKD\DPDQGDGROODPDU
1R (Q UHDOLGDG GHEtD YHQLU D YHUWH \R DQWHV 3HUGRQD 7DPSRFR SXHGR
DGXFLUFRPRGLVFXOSDPLVRFXSDFLRQHVSXHVDSDUWHGHORVFRPSURPLVRVVRFLDOHVQR
WHQJRQLQJXQD

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD


6REUH HVR TXHUtD KDEODUWH 3RQWH FyPRGR 6XSRQJR TXH QR WHQGUiV PXFKD
SULVD
1LQJXQD/HRKDLGRDODPRGLVWD
<DVHEXUOyODGDPD<FRPR/HRYDDODPRGLVWDSXHGHVXSRQHUWHTXH
SHUGHUiXQDWDUGH
-DLPHDO]yVHGHKRPEURVDPELJXDPHQWHFRPRGLFLHQGR$VtHV
-DLPHQRGHVHRHWHUQL]DUPHHQXQDSUHSDUDFLyQSUHOLPLQDUSDUDOXHJRVROWDU
HOUROOR<DPHFRQRFHV\VDEHVTXHQRDQGRFRQURGHRV0HJXVWDLUDOJUDQR\HVOR
TXHYR\DKDFHU&UHHVTXH%HJRxDHVIHOL]"
-DLPHQRHVSHUDEDDTXHOODSUHJXQWD\DO]yXQDFHMDLQWHUURJDQWH
3XHV QR OR HV 0DPi D HVWDV KRUDV QR LUiV D GHFLUPH TXH PL ERGD FRQ VX
PDGUHPROHVWDD%HJRxD
1RVR\WDQHVW~SLGD-DLPH%HJRxDEDMRVXFRQWLQHQWHDOWLYRRFXOWDXQJUDQ
FRUD]yQ\XQDFRPSUHQVLyQH[WUHPDGD\W~GHEHVVDEHUOR
3RUVXSXHVWR
1RGLJRTXHWXPXMHUORVDEHWDPELpQSRUTXHpVWDFDUHFHGHVHQWLGRFRP~Q
SDUDUD]RQDU
-DLPHVHOLPLWyDVRQUHtULQGXOJHQWH\ODFRQGHVDVXSRTXHDTXHOODLQGXOJHQFLD
LEDSDUD/HR
+DEpLV SUHVHQWDGR D %HJRxD HQ VRFLHGDG GH FRUULGD H LQPHGLDWDPHQWH
HPSUHQGLVWHLV XQ YLDMH TXH GXUy GRV PHVHV 5HJUHVDVWHLV \ D ORV GRV GtDV KDOD D
YLDMDUGHQXHYR(VWDYH]WDUGDVWHLVHQUHJUHVDUVHLVPHVHV
(QHIHFWRPDPiSHURQRYHR
3XHV \R VL YHR 6L %HJRxD TXLVLHUD YHQLU D YLYLU DTXt WRGDV HVDV IDOWDV GH
DIHFWR\FRQVLGHUDFLyQODVKDEUtDFXELHUWR\RSHUR%HJRxDVHQLHJDDGXFLHQGRTXHOH
DJUDGDODVROHGDG
+XP
<ODVROHGDGVHDOWHUyODDQFLDQDHVPDODFRQVHMHUDSDUDXQDPXMHUGHOD
HGDGGH%HJRxD
&UHHVTXHSXHGRUHVSRQGHUWH\R"
1RUHVSRQGDVQDGDREUD
4Xp" &yPR KH GH REUDU" 0H PHWHV HQWUH GRV IXHJRV /RV JXVWRV GH PL
HVSRVD\ODVVROHGDGHVGHVXKLMD
<DQRVRLVQLxRV-DLPH
/HR VHUi QLxD WRGD OD YLGD \ SRU RWUD SDUWH QR WLHQH HGDG WRGDYtD SDUD
GREOHJDUVH
3DSDUUXFKDV&XDQGRVHWLHQHXQDKLMDFDVDGHUDODREOLJDFLyQGHXQDPDGUH
HVYLYLUSDUDHOODSDUDOXFLUODQRRVFXUHFHUOD

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD


6LJRSHQVDQGRTXHQRVpORTXHGHVHDVGHPt
0X\VHQFLOOR4XHRVGHMpLVGHYLDMHV4XHQRRVFUHiLVHWHUQDPHQWHMyYHQHV\
GHLVD%HJRxDODRSRUWXQLGDGGHFRQVLGHUDUVHXQDKLMDGHIDPLOLDFRPRODVGHPiV
7HORGLMR%HJRxD"
/DDQFLDQDVHDOWHUyGHQXHYR
/DFUHHVWDQYXOJDU"(OODQXQFDGLFHQDGD6R\\RTXLHQYHRVLQYHUWRGROR
TXHRFXUUH
+DEODUpFRQ/HR
&RQ /HR" VH HQRMy 3RU TXp FUHHV TXH WH HQYLp D EXVFDU" 3XHV
VHQFLOODPHQWH SRUTXH /HR QR PH KL]R QLQJ~Q FDVR \ REVHUYp TXH VLJXH SHQVDQGR
TXHWLHQHXQDQLxDSRUKLMD
(QUHDOLGDGHVMRYHQ
7DPELpQ W~" $FDVR WH ROYLGDV TXH WX PXMHU D ORV GLHFLRFKR DxRV WHQtD D
%HJRxD"
(UDQRWURVWLHPSRV
-DLPHYR\DFUHHUTXHHOFRQWDFWRFRQWXHVSRVDWHLGLRWL]y
'LVF~OSDPH3HURVLJRSHQVDQGR
1R FRQWLQ~HV 0H HVWR\ GDQGR FXHQWD GH TXH WDQWR W~ FRPR /HR VRLV GRV
UHGRPDGRVHJRtVWDV7HQJRHQWHQGLGRTXHWLHQHVXQKLMR
6tDILUPy3UHFLVDPHQWHSRUpOHVWDPRVHQ0DGULG
<D (VSHUDQGR FyPRGDPHQWH TXH HO FKLFR SDVH SRU YXHVWUD PDQVLyQ D
VDOXGDURV-DLPHDxDGLyFRQHQRMRWDQWRW~FRPR/HRKDEpLVGDGRPX\SRFRHQ
ODYLGD9LYtVSDUDYRVRWURVSDUDYXHVWURDPRUROYLGDQGRORVPiVVDJUDGRVGHEHUHV
GHSDGUHV
0LKLMRHVWiDFXELHUWRGHODVQHFHVLGDGHV
6L"7DPELpQOHGLVWHWXDIHFWR"
7HQtDHOGHVXVDEXHORV
'RV DQFLDQRV TXH QHFHVLWDEDQ HO PLPR GH VX KLMR < HQ FDPELR HVH PLPR
WHQGUtDQTXHGHUUDPDUORVREUHVXQLHWR<W~TXpOHGLVWH"4XpOHGLR/HRD%HJRxD"
/HGLVWHVROHGDGDWXKLMR\/HROHGLRVROHGDGDVXKLMD
0DPi
6LHQWRWHQHUTXHKDEODUDVt-DLPH&UpHPHTXHORVLHQWR
-DLPHVHSXVRHQSLH
3LHQVRPDPiGLMREDMRTXHWLHQHVUD]yQ3HURQDGDVHSXHGHHYLWDU\D
&XiQWRVDxRVKDFHTXHQRKDVYLVWRDWXKLMR-DLPH"
(VWHSDVyORVGHGRVSRUODIUHQWH\VXVXUUyEDMRFRQYR]HQURQTXHFLGD

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD


'RFH
'RFHDxRV7HGDVFXHQWD"
6t 0H OD GL KDFH WLHPSR 7H SURPHWR TXH /HR \ \R SHQVDUHPRV PHMRU GH
DKRUDHQDGHODQWH
%DVWDTXHGHMpLVGHSHQVDUFRPRPXFKDFKRV\SHQVpLVFRPRSDGUHV


-DLPHORFRPSUHQGLySHUR/HRQRTXLVRKDFHUVHFDUJRGHHOOR\HOKRPEUHKXER
GHFRQWLQXDUYLYLHQGRHQHOWRUEHOOLQRGHODIULYROLGDGDTXHOHHPSXMDEDVXHVSRVD
/DFRQGHVDORVDEtD\VHVLQWLyGROLGD1RFXOSyD-DLPH&XOSyDVXKLMDSHURD
/HRHVWRODWXYRPX\VLQFXLGDGR
%HJRxDLJQRUDEDHOGHEDWHTXHVXDEXHODKDEtDWHQLGRFRQVXVSDGUHV(OODQROR
KDEUtD DSUREDGR SRUTXH HUD IHOL] FRQ VXV VROHGDGHV \ FXDQGR OR GHVHDED
DFRPSDxDEDDODSDUHMDVLELHQQXQFDVHGLRFXHQWDGHTXHODH[XEHUDQFLDJUiFLOGH
VXPDGUHRVFXUHFtDXQWDQWRVXSURSLDMXYHQWXG
$TXHOOD WDUGH VDOLy GH FDVD D ODV VHLV /RV DPLJRV OD HVSHUDEDQ HQ XQD VDOD GH
ILHVWDV6XELyDO0HUFHGHV\VDOLyGHOSDUTXH/RYLRHQVHJXLGD\DTXHOODYH]QROH
GLR OD JDQD GH VHJXLU %UXVFDPHQWH GHWXYR HO DXWR D OD DOWXUD GH pO VDFy OD FDEH]D
SRUODYHQWDQLOOD\H[FODPy
'HVHDXVWHGDOJRGHPt"
(O GHVFRQRFLGR DO]y XQD FHMD (UD QHJUD H KLUVXWD /D ERFD VH SOHJy HQ XQD
PXHFDLQGHILQLEOH
1R
1R"0HVLJXHXVWHGDWRGDVSDUWHV\HVWR\PX\KDUWDVHxRUPtR
/RVLHQWR
$EVWpQJDVH GH VHJXLUPH VH OR RUGHQR \ FRQ LUD GHVSHUWDGD SRU VX
LPSDVLELOLGDGGHHVWDWXD1RHVWR\KDELWXDGDTXHVLJDQPLVSDVRV
(OGHVFRQRFLGRVHLQFOLQyGLRODYXHOWDHQUHGRQGR\VHSHUGLyHQODSOD]D
/DLUDGH%HJRxDFUHFLyGHV~ELWR
&XDQGROOHJyDODVDODGHILHVWDV(OYLULWDODDFDSDUy
7HQJRQRWLFLDVSDUDWL
%DK
6HWUDWDGHOGHVFRQRFLGR
$K\FRQGHVGpQ$FDERGHYHUOR\OHDERUGp
(OYLULWDDEULyPXFKRORVRMRV
7HWHDWUHYLVWH"

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD


3RUTXpQR"0HUHYLHQWDTXHPHVLJDDWRGDVSDUWHV6DOtGHFDVDHVWDEDHQOD
SOD]DFRPRXQSRVWH
<TXpWHGLMR"
4XHQRPHVHJXtD
<TXL]iQRORKDJD(VSHULRGLVWDVDEHV"$OPHQRVHVRPHKDQGLFKR
4XLpQWHORGLMR"
$OIRQVR6DQWRV
1RVpTXLpQHVHVHKRPEUH
6L PXMHU (VH DERJDGR FULPLQDOLVWD TXH WDQWR KD GDGR TXH KDEODU 0H OR
SUHVHQWy XQ DPLJR FRP~Q HO RWUR GtD &DVXDOPHQWH SDVy FHUFD WX GHVFRQRFLGR \
VDOXGyD$OIRQVR<RDSURYHFKpSDUDSUHJXQWDUOHTXLpQHUD\PHORGLMR
4XpWHGLMR"
4XHHUDSHULRGLVWD4XHWUDEDMDEDSDUDXQSHULyGLFRH[WUDQMHUR\TXHHUDDOJR
UDUR1RWpTXHOHGHVDJUDGDEDKDEODUGHHOOR<\RSLHQVRTXHWDOYH]EXVFDWHPDSDUD
VXVUHSRUWDMHV\ODFDVXDOLGDGORSRQHDQWHWL
6t" 3XHV PtUDOR DOOt UHFRVWDGR HQ HO PRVWUDGRU H LPSDVLEOH FRQ ODV JDIDV
YXHOWDVKDFLDDTXt$FDVRWHQJR\RXQUHSRUWDMHHQODFDUD"
1RVHDVEXUORQD
0HUHYLHQWDHVHKRPEUHWHHQWHUDV"0HVDFDGHTXLFLRVHQFLOODPHQWH
$OJXLHQ OD VDFy D EDLODU \ VH GLULJLHURQ KDFLD OD SLVWD %HJRxD VH ROYLGy GH VX
GHVFRQRFLGR SHUR D OD KRUD GH PDUFKDU DTXpO VHJXtD DOOt PLUiQGROD \ FRQ XQ
FLJDUULOOR HQWUH ORV GHGRV TXH OOHYDED D OD ERFD D SHTXHxRVLQWHUYDORV VLQGHMDU SRU
HVRGHHQIRFDUVXVJDIDVKDFLDHOOD
&RQRFHV D HVH WLSR" SUHJXQWy %HJRxD DO DPLJR TXH VDOtD GH OD VDOD D VX
ODGR
(UQHVWRPLUy
&XiO"
(OGHODVJDIDV
1R(VODSULPHUDYH]TXHORYHR3RUTXpPHORSUHJXQWDV"
&XULRVLGDG
3DUHFHH[WUDQMHUR
6t
6DOLHURQ
&XDQGR VXELy DO 0HUFHGHV HO KRPEUH \D HVWDED HQ OD SXHUWD \ OD PLUDED D
WUDYpVGHVXVLPSHUWLQHQWHVJDIDV
%HJRxDSXVRHOFRFKHHQPDUFKD\VDOLyGLVSDUDGD

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD


$OGtDVLJXLHQWHVRUSUHQGLyDVXPDGUHKDFLHQGRHOHTXLSDMH
2VPDUFKiLV"
6tQLxD$,WDOLD
1RHVSHUiLVSRUHOKLMRGH-DLPH"
3XHVFODURTXHQR1RYDPRVDHVWDUHVSHUDQGRSRUpOWRGDODYLGD
%HJRxDVHVLQWLyWULVWH<SHQVyTXHHOODFRPRDTXHOKLMRVROLWDULRHUDQGLJQRV
GHOiVWLPDSHURSUHIHUtDTXHQRODFRPSDGHFLHUDQ

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD

&DStWXOR
&DStWXOR
(O KHFKR RFXUULy GH OD IRUPD PiV VLPSOH H LQHVSHUDGD %HJRxD IXH D OD
SHOXTXHUtDDTXHOODWDUGH&RPRWDQWDVRWUDVGHVXYLGDVHVHQWtDVROD\GHVDPSDUDGD
VLELHQMDPiVVHOHRFXUULyDFKDFDUVXVROHGDGDODIULYROLGDGGHVXPDGUH
6XELyDO0HUFHGHV\ORSXVRHQPDUFKD&RQODVPDQRVHQHOYRODQWHDWUDYHVy
ODFDSLWDOSHQVDQGRHQVtPLVPD/HGLVWUDtDLUDOSHOXTXHUR/RKDFLDVyORGHYH]HQ
FXDQGR \D TXH VX GRQFHOOD OH DUUHJODED HO SHOR WDQ ELHQ R PHMRU TXH HO SHOXTXHUR
3HURDOOtHQODSHOXTXHUtDVHGLVWUDtDOHHQWUHWHQtDODFKDUODGHVXVDPLJDVHOFORTXHR
GHODVYLHMDVFRWRUUDVTXHVHJ~QGHFtDQKDEtDQVLGRDPLJDVGHVXDEXHODXQDVRWUDV
GH VXV WtDV VROWHUDV TXH KDEtDQ PXHUWR DxRV DQWHV < WDPELpQ HVFXFKDED FRQ
FXULRVLGDG ORV FKLVPRUUHHV TXH OH GHVFXEUtDQ ORV VHFUHWRV GH DTXHOOD VRFLHGDG D OD
FXDOSHUWHQHFtD
3HQVy WDPELpQ HQ VXV VROHGDGHV 6X PDGUH \ -DLPH VH KDEtDQ LGR GH QXHYR \
HVWDYH]QRKDEtDQGLFKRFXiQGRUHJUHVDUtDQ(OODORWHQtDWRGRSDUDVHUIHOL]WDOYH]
RWUD HQ VX OXJDU VH KDEUtD VHQWLGR VDWLVIHFKD GH OD YLGD (OOD QR QR SRGtD (UD
GHPDVLDGRVHQVLEOH\ODIDOWDGHDIHFWRVODKHUtDGHFRQWLQXR\ORSHRUGHWRGRHUDHO
GREOHJDUVXVDQVLDVGHFDULxRDTXHOGLVLPXORTXHOHFDXVDEDGRORU\XQDDPDUJXUD
TXH SRQtD QHJURV FHODMHV HQ HO IRQGR GH VXV D]XOHV RMRV 6H FDOLILFDED GH DOWLYD \
RUJXOORVD 6RQULy DQWH HVWD FRQYLFFLyQ 8QD VRQULVD VDUFiVWLFD TXH WHQtD PiV GH
GRORURVD TXH LUyQLFD DXQTXH SUHWHQGtD GHPRVWUDU OR FRQWUDULR $TXHOOD DOWLYH] \
DTXHORUJXOORHUDQODFDUHWDTXHOHVHUYtDSDUDGHIHQGHUVHGHODYLGD6XDEXHOD"6L
WHQtDHODIHFWRGHVXDEXHODSHURHVWRQRHUDVXILFLHQWHSRUTXHHOODDVXODGRKDEtD
GH GREOHJDUVH \RFXOWDU VX DPDUJXUD PiV TXH DQWHQDGLH <D WHQtD&ULVWLQD 9HODVFR
GHPDVLDGDHGDGSDUDFRPSDUWLUVXVGHVD]RQHV
$YHFHVDOFUX]DUXQDFDOOH\SUHVHQFLDUHOGHVILOHGHPRGLVWLOODVTXHVDOtDQGH
VX WUDEDMR FRWLGLDQR OH JXVWDUtD VHU XQD GH HOODV /OHJDU D FDVD \ WHQHU SDGUHV
KHUPDQRV DIHFWRV FRUGLDOHV < TXp WHQtD HOOD" 8Q DXWR GH PLOORQDULD UHJDOR GH VX
SDGUDVWURHOGtDTXHODSUHVHQWDURQHQVRFLHGDGXQSDODFLRSULQFLSHVFRGRFHFULDGRV
DVXGLVSRVLFLyQXQOLEURGHFKHTXHVGHOTXHSRGtDGLVSRQHUDVXJXVWR<TXpPiV"
7HQtD FDULxR" 3RGtD FRPSDUWLU FRQ VX PDGUH ODV LQTXLHWXGHV GH VX YLGD MXYHQLO"
1R<DXQDVL%HJRxD8ULDGH9HODVFRQXQFDUHSURFKyDVXPDGUHQLVLTXLHUDFRQHO
SHQVDPLHQWRVXVVROHGDGHV6LHPSUHHQWRGRPRPHQWRHQFRQWUDEDXQDGLVFXOSDQR
VyORSDUDVXPDGUHVLQRSDUDHOPDULGRGHpVWD
5HFRUGy DTXHOOD WDUGH HO GtD GH VX SUHVHQWDFLyQ HQ VRFLHGDG 7XYR UHJDORV
PXFKRV8QFRFKHHOHOHJDQWH0HUFHGHVGH-DLPHXQDVRUWLMDGHEULOODQWHVGHVX
PDGUHPRGHORVGH3DUtV\PXFKRVREMHWRVTXHVXSRQtDQXQDIRUWXQD3HURQRWXYR
EHVRVQLXQRVROR/D~QLFDSHUVRQDTXHSRGtDGiUVHORVHUDVXDEXHOD\DHVWDQROH
IXH SRVLEOH SRUTXH QR SXGR VDOLU DTXHO GtD GH VX UHVLGHQFLD 6DFXGLy OD ERQLWD
FDEH]DFRPRVLSUHWHQGLHUDDOHMDUGHHOODSHQRVRVUHFXHUGRV(VWDFLRQyHODXWRHQXQD
HVTXLQD GH OD FDOOH \ DWUDYHVy HVWD VLQ PLUDU D SDUWH DOJXQD 8Q FRFKH GH PDWULFXOD
IUDQFHVD VH GHWXYR WUDV HO VX\R \ GHVFXEULy D XQ KRPEUH YHVWLGR GH RVFXUR $TXHO
KRPEUH VH GLULJLy GLUHFWDPHQWH DO HGLILFLR HQ VHJXLPLHQWR GH %HJRxD \ ORV GRV

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD


HQWUDURQ D OD YH] HQ HO HOHYDGRU (VWH HPSH]y D VXELU \ OD MRYHQ PLUy UHWDGRUD DO
KRPEUHGHODVJDIDV
$KRUDQRPHGLUiTXHQRPHVLJXHGLMRHOODILHUDPHQWH
6LKR\ODVLJR
<VLQHVSHUDUUHVSXHVWDVHLQFOLQyKDFLDHOODODWRPyHQVXVEUD]RV\ODEHVy)XH
WRGRWDQLQHVSHUDGRWDQVRUSUHQGHQWHTXH%HJRxDQRWXYRWLHPSRQLSDUDUHVSLUDU
(OKRPEUHODVROWy\VXVJDIDVVHFRQYLUWLHURQGHSURQWRHQXQDWHUULEOHREVHVLyQSDUD
%HJRxD
6LQRORKLFLHUDDVtGLMRGHPRGRUDURHOGHVFRQRFLGRPHKXELHUDFRVWDGR
XQDHQIHUPHGDG3HUGRQHPtDWURSHOOR
1R UHVSRQGLy 6HQWtD XQ QXGR HQ OD JDUJDQWD \ XQ FDORU VRIRFDQWH HQ ODV
PHMLOODV
%HJRxD
(OOD DJLWy OD PDQR FRPR SLGLHQGR VLOHQFLR +DEtD HQ VX PLUDGD D]XO XQD
VRUSUHVD WUHPHQGD \ pO VH GLR FXHQWD GH TXH DTXHOOD PXFKDFKD KDEtD VLGR
WHUULEOHPHQWH RIHQGLGD $OWLYD \ RUJXOORVD" &XUYy ORV ODELRV HQ XQD PXHFD
LQGHILQLEOH \ FRPR HO DVFHQVRU VH GHWHQtD HQ DTXHO LQVWDQWH \ %HJRxD VDOtD
UiSLGDPHQWHpOODLPLWy\GLMRVDUFiVWLFR
'LVF~OSDPH&UHRTXHFRPHWtXQDJUDQWRQWHUtD3HURQRHVWR\DUUHSHQWLGRGH
HOODSXHVPHSDUHFHTXHWHFRQR]FRPHMRU\WHQJRXQVHFUHWRGHOLFLRVRFRQWLJR
%HJRxDORPLUyDpOFRPRSHVDURVRJLUyHQUHGRQGR\GHVFHQGLyODVHVFDOLQDWDV
FDVLFRUULHQGR
/DMRYHQQRHQWUyHQODSHOXTXHUtD1HFHVLWDEDDLUH\OLEHUWDG6HQWtDGHQWURGH
Vt WDO GHVFRQFLHUWR TXH KXER GH RFXOWDUVH GH QXHYR HQ HO DVFHQVRU SDUD TXH QDGLH
REVHUYDUDHOEULOORGHOiJULPDVGHVXVD]XOHVRMRV


0HJXVWDUtDVDEHUGyQGHWHPHWHV
3RUDKt
6LpQWDWH6XSRQJRTXHKR\QRWHQGUiVWDQWDSULVD
1RPXFKD
6HVHQWy$OIRQVRORKL]RIUHQWHDpO
6LHPSUH PH GHVFRQFHUWDVWH GLMR $OIRQVR SHQVDWLYDPHQWH SHUR GHVGH
TXHHVWiVHQ0DGULGFRPRQXQFD3DUHFHVDXVHQWHFRPROHMDQR'LUtDVHTXHQLR\HV
QLYHV
(VFULERXQOLEURFRVWXPEULVWD2FXSDSDUWHGHPLWLHPSR\WRGRPLFHUHEUR
1R VRQUHtD 6X FDUD HUD PRUHQD FRPR XQD PiVFDUD <D VLHQGR XQ MRYHQ
HVWXGLDQWH $OIRQVR HFKDED GH PHQRV OD VRQULVD KXPDQD GHO URVWUR GH VX PHMRU

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD


DPLJR < $OIRQVR VH SUHJXQWDED PXFKDV YHFHV FyPR pO MRYLDO GLFKDUDFKHUR \
KXPDQR SXGR WRPDU WDQWR DIHFWR DO MRYHQ VROLWDULR TXH VLHPSUH SDUHFtD OHMRV GH VL
PLVPR$TXHOMRYHQVHKDEtDFRQYHUWLGRHQXQKRPEUHGHWUHLQWDDxRV\QRREVWDQWH
SHVH D VX YLGD DYHQWXUHUD FRQWLQXDED VLHQGR HO UHFRQFHQWUDGR GH URVWUR VLQ
KXPDQLGDG < DTXHOODV JDIDV QHJUDV TXH RFXOWDEDQ XQD PLUDGD FODUD YLYD
SHQHWUDQWHFRQWULEXtDQDSHUVRQLILFDUODPiVFDUDLQKXPDQD
3LHQVDVSHUPDQHFHUDTXtPXFKRWLHPSR"
1RORVp0LHQWUDVWUDEDMHHQHOOLEURVt
4XpFRVWXPEUHVKDVHOHJLGRSDUDHOWHPD"
1HWDPHQWHPDGULOHxDV/RVEDUULRVEDMRVPHDWUDHQ
6HUiXQOLEURPDFDEURULy$OIRQVR
1R6HUiXQOLEURKXPDQR
+XPDQR"7HQGUiVTXHHPSH]DUSRUVHUORW~\QRORHUHV
6LHPSUH FRPHQWDV PL IDOWD GH KXPDQLGDG \ WH HTXLYRFDV 1R HUHV EXHQ
SVLFyORJR
0HItRGHORTXHYHR
(VWiVFLHJR\FRQVHTXHGDGTXHQRDVRPEUyD$OIRQVR'HVHRKDEODUWHGH
%HJRxD8ULDGH9HODVFR
$K<DQRHVWDQVyORFXULRVLGDG"
3XHGHGLMRHYDVLYR4XpFRQRFHVPiV"
$XQDGHVXVDPLJDV3RUFLHUWRTXHPHSUHJXQWySRUWL
4XpOHKDVGLFKR"
4XHHUHVSHULRGLVWD/LPLWpDKtPLVLQIRUPHV(UHVHQLJPiWLFRWHFRQR]FR\
Vp TXH QR GHVHDV LQWUXVRV HQ WXV LQWLPLGDGHV DXQTXH HVWD LQWUXVD VHD XQD EHOOD
PXMHU
+DVGHSUHVHQWDUPHD%HJRxD
$OIRQVRULy
1RR\HVTXHQRODFRQR]FR"
&RQRFHVDXQDDPLJD
1RHVVXILFLHQWH7HQGUiVTXHDUUHJODUWHFRPRSXHGDVWHVREUDQDUJXPHQWRV
1XQFDWHKDVGHWHQLGRDQWHHVDFODVHGHREVWiFXORV
7~QR"
,PSRVLEOH&RLQFLGtFRQ(OYLUDSRUFDVXDOLGDG1RVSUHVHQWyXQDPLJRFRP~Q
GH%HJRxD
6HSXVRHQSLH
7HYDV"SUHJXQWy$OIRQVR

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD


6L <D PH ODV DSDxDUp SDUD FRQRFHU D %HJRxD (V SUHFLVR TXH DOJXLHQ PH OD
SUHVHQWH
7DQWRLQWHUpVWLHQHV"
'HSURQWRPXFKR
1RPHDPSOLDVHOLQIRUPH"
'HQHJy FRQ OD FDEH]D 6H GHVSLGLy FRQ OD PLVPD VLPSOLFLGDG TXH KDEtD
VDOXGDGRDOOOHJDU
$OIRQVRTXHGyGHVFRQFHUWDGR


3DVDTXHULGD7HQJRDOJRFXULRVRTXHFRQWDUWH
%HJRxD SDVy \ EHVy D VX DEXHOD SRU GRV YHFHV 3DUHFtD QHUYLRVD \ VL ELHQ OD
DQFLDQDORQRWyQRKL]RPHQFLyQGHHOOR
9HQJRDPHUHQGDUFRQWLJRGLMRODMRYHQ
+R\QRWLHQHVFRPSURPLVRV"
/RVHOXGLUp
%LHQKHFKR4XtWDWHHODEULJR3LGHODPHULHQGDD3DWUR\HQWUHWDQWRODVLUYH
WHUHIHULUpORRFXUULGR
3DUHFHTXHHOORWHGLYLHUWH
0XFKtVLPR)tMDWHVLPHGLYLHUWHTXHHVWR\UHJRFLMDGD
4XLHUHVH[SOLFDUWHGHXQDYH]DEXHOLWD"
+HWHQLGRXQDYLVLWD
7LHQHVWDQWDVULy%HJRxD
(VWDHVGLVWLQWD
(QWUy3DWUR
6LUYRDTXtODPHULHQGDVHxRUDFRQGHVD"
'HVGHOXHJR3HURKD]ORFRQFDOPD3DWUR1RWLHQHVQLQJXQDSULVD
&XDQGRVHFHUUyODSXHUWDWUDVODGRQFHOODODDQFLDQDVHHFKyDUHtUGLYHUWLGD
&RQILHVDTXHWHWHQJRLQWULJDGD%HJRxD
3XHVFODUR7HORKDVSURSXHVWRGHVGHTXHOOHJXp
/DYLVLWDIXHGHXQHVFULWRUSHULRGLVWD
<ELHQ"
3ULPHUR PH SLGLy PLO SHUGRQHV SRU VX DWUHYLPLHQWR /XHJR VH SUHVHQWy 6H
OODPD&HO7DPDUJR
4XpQRPEUHPiVUDUR

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD


1RPHILMpHQGHWDOOHV6pWDQVyORTXHPHUHVXOWyVLPSiWLFR\QRSXGHQHJDUOH
ORTXHSHGtD
/LPRVQD"
1R VHDV QHFLD QLxD &UHHV TXH XQ SHULRGLVWD GH VX WDOOD SXHGH SHGLU
OLPRVQD"(VFXFKD7~VDEHVTXHPLDEXHORIXHXQKRPEUHH[WUDRUGLQDULR<VXSDGUH
PL ELVDEXHOR XQ JHQHUDO EDWDOODGRU TXH OXFKy HQ YDULDV JXHUUDV \ PXULy D ORV FLHQ
DxRVOOHQRGHFLFDWULFHV
6L7HRtFRQWDUHVDKLVWRULDPXFKDVYHFHV
3XHVELHQ(OHVFULWRUHVHGHVHDHVFULELUXQOLEURVREUHODYLGD\KD]DxDVGHO
JHQHUDO9HODVFR
<ORYDVDFRQVHQWLU"
&ODUR QLxD $ WDO SXQWR OR YR\ D FRQVHQWLU TXH OH GL SHUPLVR SDUD
GHVHPSROYDUODELEOLRWHFD\DOOtHVWi
%HJRxDDEULyORVRMRVDVtGHJUDQGHV
&yPR" 7~ WDQ UHDFLD D ORV LQWUXVRV GDV SHUPLVR D XQ GHVFRQRFLGR SDUD
SHQHWUDUHQWXVVDQWXDULRV"
<DWHKHGLFKRTXHPHIXHVLPSiWLFR
3HURHVDEVXUGRTXHORKD\DVUHFLELGR\PiVDEVXUGRD~QTXHORWHQJDVHQOD
ELEOLRWHFD
<ORKD\DLQYLWDGRDPHUHQGDU
4Xp"\SUHVXURVDVHSXVRHQSLH
1LxD QLxD QR VHDV LPSHWXRVD 6LpQWDWH \ DSUHQGH D FRPSRUWDUWH FRPR XQD
GDPDFRUWpV
(VVyORTXHPHH[WUDxDTXHHQXQRVLQVWDQWHVKD\DVFDPELDGRWDQWR
1XQFDPHHTXLYRFR\HVWHKRPEUHPHDJUDGy
6LELHQQRGHMDUiGHVHUXQGHVFRQRFLGR
0H HQVHxy VX FDUQHW GH SHULRGLVWD 7UDEDMD SDUD XQ SHULyGLFR IUDQFpV \ DO
PLVPR WLHPSR HVFULEH XQ OLEUR R YDULRV SXHV DKRUD HPSLH]D OD KLVWRULD GH WX
WDWDUDEXHOR
7RGRHVRPHSDUHFHXQFXHQWRDEXHOLWD
8QFXHQWRTXHPHGLYLHUWH6LpQWDWHQLxD\QRKDJDVFRPHGLDV
3DWURHQWUyHQDTXHOLQVWDQWHHPSXMDQGRODPHVLWDGHUXHGDVFRQHOVHUYLFLRGH
ODPHULHQGD
9HDODELEOLRWHFD3DWUR\GLDOVHxRU7DPDUJRTXHORHVSHURSDUDPHUHQGDU
$OLQVWDQWHVHxRUDFRQGHVD
&XDQGRODSXHUWDVHKXERFHUUDGR%HJRxDH[FODPy
3HURHVHQVHULRDEXHOLWD"

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD


3XHVFODURWRQWXHOD
%HJRxDVHDSR\yHQHOEUD]RGHOVLOOyQ\HVSHUyYHUDSDUHFHUDOSHULRGLVWDTXH
KDEtDFRQTXLVWDGRODYROXQWDGGHVXDEXHOD
0HGHVFRQFLHUWDVDEXHOLWDGLMR
3XHVTXHQRWHGHVFRQFLHUWH1RPHUHFHODSHQD
/D SXHUWD VH DEULy HQ DTXHO LQVWDQWH \ DSDUHFLy %HJRxD FDVL GLR XQ VDOWR
4XHGyHUJXLGDIUtDDVRPEUDGDKXPLOODGD6LQWLyWDQWR\WDQEUXVFDPHQWHHQDTXHO
LQVWDQWHTXHDGXUDVSHQDVSXGRGLVLPXODUOR
$TXHOKRPEUHTXHDYDQ]DEDKDFLDHOODHUDHOGHVFRQRFLGRGHODVJDIDV(OTXH
HO GtD DQWHULRU OD EHVy HQ ORV ODELRV HQ HO LQWHULRU GHO DVFHQVRU /D DEXHOD KL]R ODV
SUHVHQWDFLRQHV\%HJRxDQXQFDVXSRFyPRVXPDQRVHHQFRQWUyEDMRORVODELRVGH
&HO7DPDUJR
6HxRULWDGLMRpOUHVSHWXRVR7HQJRPXFKRJXVWRHQFRQRFHUOD
1R UHVSRQGLy 6HQWyVH SDUD PHUHQGDU \ R\y FRPR YHQLGDV GH PX\ OHMRV ODV
YRFHV GH VX DEXHOD \ DTXHO KRPEUH $TXHO KRPEUH TXH D VX MXLFLR QR SHQVDED
HVFULELUXQOLEURGHOJHQHUDO9HODVFRVLQRTXHHVWDEDDOOtSRURWUDFRVD(OOD"3XHVVt
TXL]iHOOD
(O EHVR DUGtD HQ VXV ODELRV FRPR XQD KXPLOODFLyQ LQVXIULEOH \ WDQ SURQWR
WHUPLQyODPHULHQGDVHGHVSLGLy/DDEXHODHVWDEDORFD/RFDVLQUHPHGLRSRUTXHGH
RWUR PRGR QR VH H[SOLFDED VX UHDFFLyQ DQWH XQ GHVFRQRFLGR TXH GHVHDED
GHVHPSROYDUODKLVWRULDGHODIDPLOLD
&yPR"<DWHPDUFKDVQLxD"
0HHVSHUDQPLUyDOSHULRGLVWD+DVWDRWURGtD
$SDUWyODPLUDGDGHDTXHOODVRGLRVDVJDIDV%HVyDVXDEXHOD
+DVWD PDxDQD DEXHOLWD \ FRQ ILQD LURQtD +D VLGR XQD PHULHQGD
GHOLFLRVD
< VL OH GLMHUD TXH DTXHO SHULRGLVWD TXH WDQ VLPSiWLFR OH UHVXOWDED HUD HO
GHVFRQRFLGRTXHODVHJXtDDWRGDVSDUWHV\VHKDEtDDWUHYLGRDEHVDUODHQHOLQWHULRU
GH XQ DVFHQVRU" 1R 1R OR GLUtD MDPiV 3DUD TXp" 7DUGDUtD HQ YROYHU D FDVD GH VX
DEXHOD\VLpVWDOHSUHJXQWDEDODVFDXVDVDGXFLUtDFRPSURPLVRVVRFLDOHV
6H GHVSLGLy \ VDOLy VHJXLGD SRU ORV RMRV GH OD DQFLDQD &XDQGR OD SXHUWD VH
FHUUyWUDVODMRYHQVXVSLUy
+D GHVFXELHUWR DOJR VHxRU 7DPDUJR" SUHJXQWy DPDEOH PLUDQGR DO
SHULRGLVWD
&RQItR GHVFXEULUOR VHxRUD \ PX\ HQ EUHYH $JUDGH]FR PXFKR VX
DPDELOLGDG\HVSHURQRPROHVWDUOD
(QDEVROXWRVHxRU7DPDUJR6HSDXVWHGTXHORVLQWHOHFWXDOHVPHDJUDGDQHQ
H[WUHPR

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD


/R FXDO YLHQH D IDFLOLWDU PL ODERU \ VLQ WUDQVLFLyQ &RPR QR GHVHR
PROHVWDUOD PiV SXHV WHPR KDEHU DEXVDGR PXFKR GH VX FRUWHVtD PH GHVSLGR KDVWD
PDxDQD
3XHGHYLVLWDUPLELEOLRWHFDFXDQGRGHVHHRIUHFLyODDQFLDQD&RQUHVSHFWR
DHOORGDUpRUGHQDOSRUWHURSDUDTXHOHGHMHOLEUHDFFHVRDODFDVD
,QILQLWDVJUDFLDV
/HEHVyODPDQR\VDOLyWUDVXQDSURIXQGDLQFOLQDFLyQGHFDEH]D
/D DQFLDQD VRQULy VDWLVIHFKD /H DJUDGDEDQ ORV LQWHOHFWXDOHV \ QXQFD QHJy VX
D\XGDFXDQGROHIXHVROLFLWDGD3HVHDODRSLQLyQGHVXQLHWDWDPSRFRVHODQHJDUtDD
DTXHOKRPEUH

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD

&DStWXOR
&DStWXOR
7UDQVFXUULHURQ GRV VHPDQDV /D FRQGHVD &ULVWLQD HVWDED PX\ GHVFRQFHUWDGD
4XH VX QLHWD OH UHSURFKDUD VX OLJHUH]D HUD XQD FRVD \ TXH QR OD YLVLWDUD HQ TXLQFH
GtDVHUDRWUDPX\GLVWLQWD'HVSXpVGHWRGRHOODQRKDEtDFRPHWLGRQLQJ~QSHFDGR
3URSRUFLRQDU GDWRV D XQ SHULRGLVWD" 'DWRV TXH VyOR HOOD SRGtD IDFLOLWDU" /R
FRQVLGHUDED OR PiV OyJLFR GHO PXQGR < QR YHtD HO PRWLYR TXH WHQtD %HJRxD SDUD
UHSURFKiUVHOR7HQGUtDTXHGHFLUOHXQDVFXDQWDVFRVDVDDTXHOODQLxD4XpVHKDEtD
FUHtGR"(OODHUDGXHxDGHVXVDFWRV\SRGtDKDFHUORTXHTXLVLHUDSRUWDQWRD%HJRxD
FRPRQLHWDVyOROHTXHGDEDDGPLWLUFRPREXHQRWRGRFXDQWRHOODTXLVLHUDKDFHU
$GHPiV KDFtD TXLQFH GtDV TXH WUDWDED DO GHVFRQRFLGR \ FDGD GtD OH DJUDGDED
PiV (UD WDO YH] HQLJPiWLFR \ QR VH TXLWDED ODV JDIDV QL SDUD PHUHQGDU SHUR HUD
FRUUHFWR HGXFDGR \ JDODQWH \ QXQFD KDEODED GH Vt PLVPR QL GH ORV GHPiV 6H
OLPLWDED D FRPHQWDU OR TXH KDFtD HQ OD ELEOLRWHFD \ OH HQVHxDED ORV DPDULOOHQWRV
SDSHOHVGHORVFXDOHVVDFDEDHOH[WUDFWRSDUDVXOLEUR
$TXHOODWDUGHODFRQGHVD&ULVWLQDPDUFyXQQ~PHURGHWHOpIRQR\SLGLyKDEODU
FRQVXQLHWD%HJRxD
$OLQVWDQWHODWHQtDDODSDUDWR
'LPHDEXHOLWDGLMRODYR]VHUHQD&yPRHVWiVDEXHOLWD"
(VRWHORSUHJXQWR\RDWL3XHGHVDEHUVHORTXHRFXUUHTXHKDFHTXLQFHGtDV
TXHPHWLHQHVDEDQGRQDGD"
2FXSDFLRQHVVRFLDOHV
1RORFUH\y1RHUD%HJRxDXQDHVFODYDGHODVRFLHGDGQLGHMDEDIiFLOPHQWHVXV
GHEHUHVIDPLOLDUHVSRUXQDILHVWDPXQGDQD
9R\DFUHHUTXHWHFRQWDJLDVGHWXPDGUH$SURSyVLWRGHpVWDGyQGHHVWi"
(Q%HUOtQ+HUHFLELGRKR\XQDWDUMHWD
+D\ PDGUHV FRQ VXHUWH UH]RQJy OD DQFLDQD < PL KLMD HV XQD GH HOODV
WHQLHQGRXQDKLMDFRPRW~TXHVLHPSUHODGLVFXOSD%XHQRDOOiHOOD\DOOiW~1RWHKH
OODPDGRSDUDHVR
3DUDTXpSXHV"
3DUDTXHYHQJDVDYHUPH
,UpKR\VLSXHGR
+DV GH SRGHU %HJRxD (V WX GHEHU $GHPiV GHVHR WHQHUWH FHUFD GH YH] HQ
FXDQGR
(VWiELHQDEXHOLWD,UpDPHUHQGDUFRQWLJR
&ROJyVDWLVIHFKD

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD


(OSHULRGLVWDOOHJyPiVWHPSUDQRDTXHOODWDUGH/OHYDEDODFDUWHUDEDMRHOEUD]R
\ YHVWtD WUDMH RVFXUR /D FRQGHVD OH VRQULy VXDYHPHQWH /H DJUDGDED DTXHO KRPEUH
WUDEDMDGRU\VLOHQFLRVRTXHUHVXOWDEDVLHPSUHH[WUHPDGDPHQWHFRUWpV
6LpQWHVH&HO
0HDGHODQWpPXFKR"
(Q PRGR DOJXQR 'HVGH TXH XVWHG FRPSDUWH PLV WDUGHV PH VLHQWR PHQRV
VROD+R\QRVDFRPSDxDUiPLQLHWD
&HOQRSDUSDGHy'LUtDVHTXH%HJRxDOHHUDGHVFRQRFLGD
6L\RHVWRUERHPSH]yDGHFLU
/DGDPDOHKL]RFDOODUFRQXQVXDYHDGHPiQGHVXILQDPDQRDSHUJDPLQDGD
0X\DOFRQWUDULR&HO0LQLHWDHVSDUFDHQSDODEUDVRHVWDWHPSRUDGDSDUHFH
GHVFRQFHUWDGD\FRQSHVDU1RPHH[WUDxDGHVSXpVGHWRGR0LKLMDTXHHVVX
PDGUH HV XQD MRYHQ PXMHU \ QDWXUDOPHQWH GHVHD YLYLU VX YLGD \ OD YLYH
ROYLGiQGRVHXQWDQWRGHVXVGHEHUHVGHPDGUH
'LUtDVH DO YHU ODV JDIDV LPSDVLEOHV TXH D &HO QR OH LQWHUHVDED FXDQWR GHFtD OD
GDPD\HUDWRGRORFRQWUDULR
0LKLMD/HyQLGHVPDGUHGH%HJRxDDxDGLyODGDPDGHVHRVDGHFRPSDUWLU
FRQ DOJXLHQ VXV LQTXLHWXGHV VH KD FDVDGR SRU VHJXQGD YH] FRQ XQ KRPEUH
GHPDVLDGRWROHUDQWH
(VWD YH] ODV JDIDV VH PRYLHURQ )XH HO ~QLFR VLJQR GH FRPSUHQVLyQ GHO
SHULRGLVWD
-DLPH(VWHEDQFRQWLQXyODFRQGHVD&ULVWLQDFRPRSHQVDQGRHQYR]DOWD
HVXQKRPEUHH[FHOHQWHVLELHQOHOOHYDDVXHVSRVDGHPDVLDGRVDxRV\YLYHVyORSDUD
FRPSODFHU VXV FDSULFKRV \ SRU GHVJUDFLD PL KLMD HV PX\ FDSULFKRVD FRQVHFXHQFLD
GHVXVP~OWLSOHVFDSULFKRVHVODVROHGDGGHPLQLHWD/DSREUHQLxDYLYHDVtWRGRHO
DxRVRODHQVXSDODFLR\VHUHFRQFHQWUDHQVtPLVPD3HURQXQFDUHSURFKDDVXPDGUH
KL]R XQD SDXVD \ H[FODPy WULVWHPHQWH /RV SDGUHV D YHFHV KDFHQ D VXV KLMRV
YtFWLPDVGHVXIULYROLGDG\HJRtVPR\HVODPHQWDEOH1ROHSDUHFH&HO"
3RUVXSXHVWR
7LHQHXVWHGSDGUHV"
3HUGt D PL PDGUH FXDQGR PH WUDMR DO PXQGR \ PH VHQWt VLHPSUH VROR 6LQ
GXGDDxDGLyHQWUHEXUOyQ\VDUFiVWLFRWHQJRSXQWRVGHDILQLGDGFRQVXQLHWD
6H R\HURQ ORV iJLOHV SDVRV GH %HJRxD \ DPERV FDOODURQ &HO VH SXVR HQ SLH \
HVSHUy OD HQWUDGD GH OD MRYHQ +DFtD TXLQFH GtDV TXH QR OD YHtD \ UHFRUGDED DTXHO
EHVR(O~QLFREHVRSXURGHVXYLGD


$OSURQWRSDUHFLyGHVFRQFHUWDGDDOHQFRQWUDUVHFRQpOHQHOVDOyQGHVXDEXHOD
PDVVHUHFXSHUyDOLQVWDQWH%HVyDODGDPD\VDOXGyDOSHULRGLVWDFRQLQGLIHUHQFLD

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD


)XH XQD PHULHQGD YLROHQWD SDUD HOOD \ FXDQGR &HO VH SXVR HQ SLH SLGLHQGR
SHUPLVRSDUDLUDODELEOLRWHFDUHVSLUyFRQWUDQTXLOLGDG
3XHGH VDEHUVH SRU TXp HVWH KRPEUH WH UHVXOWD DQWLSiWLFR" SUHJXQWy OD
FRQGHVDFXDQGRDPEDVTXHGDURQVRODV
(VWXYR D SXQWR GH FRQIHVDUOH OD YHUGDG SHUR VH PRUGLy ORV ODELRV H KL]R XQ
JHVWRHYDVLYRFRQORVKRPEURV
+DV GH VDEHU PDQLIHVWy OD FRQGHVD DO QR REWHQHU UHVSXHVWD TXH HV XQ
KRPEUHDJUDGDEOH\FRUUHFWR
1ROHFRQRFHVGHQDGDDEXHOLWD
1RVR\WRQWD\VpOHHUHQODVSHUVRQDV
'LFHVTXHORVRMRVVRQHOHVSHMRGHODOPD+DVYLVWRDOJXQDYH]ORVRMRVGHHVH
KRPEUH"
3RUVXSXHVWRTXHQR<DKRUDTXHPHORKDVUHFRUGDGRHQODSULPHUDRFDVLyQ
OHSUHJXQWRTXpWLHQHHQHOORV
$SXHVWRDTXHQDGD'HVHRV~QLFDPHQWHGHLQWULJDUDODJHQWH
'HFLGLGDPHQWHWHHVDQWLSiWLFR
&RQILHVRTXHQRPHDJUDGD
&XDQGR QR DJUDGD XQD SHUVRQD H[LVWH XQD FDXVD D PHQRV TXH OD TXH MX]JD
VHDXQDPDQLiWLFD\W~QRORHUHV
'HMDPRVHVRDEXHOLWD"
7DPELpQORSUHILHUR3HURKD]PHHOIDYRUGHTXHQRSDVHXQDWDUGHVLQYHQLU
SRUDTXt
&RQILHVRTXHQRPHDJUDGDWURSH]DUPHFRQWXSURWHJLGR
1LxD
1RHVDFDVRWXSURWHJLGR"
6HPHDQWRMDTXH&HO7DPDUJRQRQHFHVLWDSURWHFFLyQGHQLQJ~QJpQHUR(VWi
KDFLHQGRXQOLEUR\HQpOYHUHPRVUHWUDWDGRDXQRGHQXHVWURVKHURLFRVDQWHSDVDGRV
7HSDUHFHSRFR"
0HSDUHFHXQDPHQWLUD
%HJRxD
8QDWRQWHUtDDEXHODUHFDOFyFRQILUPH]D1RFUHRHQODOLWHUDWXUDGHHVH
KRPEUHQLHQVXLQWHUpVSXUDPHQWHFRQYHQFLRQDO
6LDQDOL]DVDVtSXHGHVGHFLUPHTXpHPSXMDDHVHKRPEUHDSDVDUVHKRUDVHQ
PLELEOLRWHFD"
(VORTXHPHJXVWDUtDVDEHU

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD


6H SXVR HQ SLH /RV DPLJRV OD HVSHUDEDQ HQ XQD VDOD GH ILHVWDV 'HVHDED
DWXUGLUVH&RPRQXQFDOHDWUDtDHOEXOOLFLRTXHODDSDUWDEDGHDQDOL]DUVHDVtPLVPD\
WDQWDVFRVDVTXHLEDQDGKHULGDVDVXYLGD
&XiQGRUHJUHVDQWXVSDGUHV"SUHJXQWyODGDPDFRQUHWLQWtQ
1RORVp
+DUtDVPX\ELHQHQGHMDUHOVROLWDULRSDODFLR\WUDVODGDUWHDTXt
6ROLWDULR" ULy SDUD GHVSHMDU VX DPDUJXUD HQ OD FXDO QR GHVHDED OD
LQWURPLVLyQGHODGDPD7HQJRGRFHSHUVRQDVURGHiQGRPHFRQWLQXDPHQWH
1R HUHV W~ GH ODV TXH VH FRQIRUPDQ FRQ HVD FODVH GH FRPSDxtD (O GtD TXH
PXULy WX SDGUH GHELy VHJXLUOR PL KLMD 'H HVH PRGR WH KXELHUDV TXHGDGR HQ PL
SRGHU\KDEUtDKHFKRGHWLRWUDPXMHU
$EXHOLWDDEXHOLWD
(VWR\ PX\ KDUWD %HJ GLMR EDMROD FRQGHVDFRPR VLQR SXGLHUD PiV7X
PDGUHHVXQDLQFRQVFLHQWH\WXSDGUDVWURXQLGLRWDTXHOHKDFHFDVR\W~ODYtFWLPD
GHVXVFDSULFKRVPXQGDQRV
(OORVGHIHQGLyWLHQHQGHUHFKRDODIHOLFLGDG
1R SLHQVR GHVSRMDUORV GH HVH GHUHFKR PX\ UD]RQDEOH HQ GRV TXH VH DPDQ
SHURODYLGDWLHQHVXODVWUH\HVHODVWUHVRQORVKLMRV\pVWRVKDQGHFRPSDUWLUODGLFKD
GHVXVSDGUHV
1RTXLHURDKRQGDUHQHOORDEXHOD
'HER FRQIHVDU TXH WH DGPLUR PXFKR 4Xp FULPHQ KD GH FRPHWHU WX PDGUH
SDUDTXHDOILQWHGHFLGDVDFRQGHQDUOD"
1LQJXQR0LGHEHUGHKLMDVHUtDGLVFXOSDUOD\KDVWDHQFXEULUOD
0iUFKDWH DQGD RtUWH KDEODU DVt PH HQWULVWHFH D OD YH] 6DEHV OR TXH PH
JXVWDUtD"
6LQRPHORGLFHV
4XHWHHQDPRUDUDVPXFKRGHXQKRPEUHTXHWHPHUHFLHUD4XHIRUPDVHVWX
YLGD\WXKRJDU
+D\WLHPSR
6tTXHORKD\3HURWHREVHUYRWDQIUtD
7LHQHVFDGDFRVDDEXHOLWD
6L FRVDV TXH SLHQVR GH FRQWLQXR 7LHQHV SUHWHQGLHQWHV D PRQWRQHV \ QR
REVWDQWHVLHPSUHWHYHRVROD6RODRFRQXQDSDQGLOODGHKRPEUHVTXHHVSHRUTXHQR
WHQHUQLQJXQR
/DEHVy
9HWHYHWH(OGtDTXHPHGLJDVTXHWHKDVHQDPRUDGR\WHFDVDVUHMXYHQHFHUp
GHVDWLVIDFFLyQ
/HHQYLyXQEHVRFRQODSXQWDGHORVGHGRV\VHDOHMy

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD

  
6H HQFRQWUDURQ HQ ODV HVFDOLQDWDV GH VDOLGD %HJRxD QR FUH\y HQ OD FDVXDOLGDG
SHURVHORFDOOy(VER]yXQDVRQULVDFRUWpVHLEDDGLULJLUVHDODXWRFXDQGR&HOVHOH
DFHUFy
0HFRQVLGHUDUtDPX\DWUHYLGRVLOHSLGLHUDVXFRPSDxtD"
6HYROYLy
3XHGHXVWHGVHUPX\VLPSiWLFRSDUDPLDEXHODVHxRU7DPDUJR3HURSDUDPt
QRORHV
/RVpPLFRPSRUWDPLHQWRIXHLQDGHFXDGR3RUHOOROHSLGRPLOSHUGRQHV
3XHGHXVWHGVHUVLPSiWLFRSDUDPLDEXHODVHxRU7DPDUJR3DUDPtQRORHV
/RROYLGp
$K2OYLGDWDQIiFLOPHQWHODVGHVFRUWHVtDVGHVXVDPLJRV"
6HHVWLUy
7RGRVPLVDPLJRVVRQFRUWHVHV)XHDVXELUDODXWRSHURVHOHSXVRGHODQWH
/HUXHJRTXHPHSHUPLWDVXELUDVXFRFKH
/RVLHQWR
0HORSHUPLWH"
5RWXQGDPHQWH1R
6HxRULWD8ULD
6HxRU7DPDUJR
0HJXVWDUtDWHQHUFRQXVWHGXQDFRQYHUVDFLyQ$JUDGH]FRTXHQRKD\DGLFKR
QDGDGHORRFXUULGRHQWUHORVGRVDVXVHxRUDDEXHOD<FUHRGHEHUOHXQDH[SOLFDFLyQ
'pPHODDTXt(QPLFRFKHQR
$TXt"
6t'HORFRQWUDULRPHSDVDUpVLQHVDH[SOLFDFLyQ
<VHJXLUiXVWHGFUH\HQGRTXHVR\XQGHVDSUHQVLYR
&RPRTXLHUDTXHVHDKHGHMX]JDUORVHYHUDPHQWH
+DFHPX\PDO8VWHGQRFUHHHQPLWUDEDMR
3RUVXSXHVWRTXHQRFRUWyVHFD
3XHVHVUHDO
+DVWDFXiQGR"
+DVWD TXH VH SXEOLTXH 6HSD XVWHG TXH ODV SULPHUDV FXDUWLOODV HVWiQ \D HQ
LPSUHQWD<VHSDDVLPLVPRTXHQRVR\XQGHVSUHRFXSDGRDYHQWXUHUR0HOODPR&HO
7DPDUJRWUDEDMRSDUDYLYLU\YLYRGHOSURGXFWRGHPLVDUWtFXORV\PLVOLEURV4XLHUH
XVWHGVDEHUDOJRPiVGHPL"

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD


1LORTXHKDGLFKRPHLQWHUHVD
(VXVWHGPX\VREHUELD
6LHQWRQRSRGHUDWHQGHUOHPiV
/D PDQR QHUYLRVD \ PRUHQD GH &HO 7DPDUJR FD\y FRPR XQD PD]D VREUH HO
EUD]RIHPHQLQR
%HJRxD OH UXHJR OH VXSOLFR TXH PH RLJD < VHSD TXH HV OD SULPHUD YH] TXH
VXSOLFRDXQDPXMHU
6XHOWHPLEUD]R
1RDQWHVGHTXHPHLQYLWHDVXELUDVXFRFKH
6H LPSRQtD SHUR %HJRxD QR HUD GH ODV TXH VH GHMDEDQ GRPLQDU 'LR XQ WLUyQ
VXELyDODXWR\ORSXVRHQPDUFKD
6HxRULWD8ULD
/R VLHQWR VHxRU 7DPDUJR 1R GHVHR YHUOR HQ PL FRFKH <D VH KD LPSXHVWR
XVWHG HQ OD ELEOLRWHFD GH PL DEXHOD 4Xp PiV GHVHD" ,PSRQHUVH WDPELpQ HQ PL
YLGD"3XHVQR<RQRVR\XQDDQFLDQDDQVLRVDGHFRPSDxtD\XVWHGDSDUHFLyHQPL
YLGDGHPRGRVRVSHFKRVR\SRUPXFKRTXHKDJDVLHPSUHOHFRQVLGHUDUpXQLQWUXVR
3XVR HO DXWR HQ PDUFKD \ VROWy ORV IUHQRV &HO TXHGy DOOt FRQ ORV RMRV
HPSHTXHxHFLGRVEDMRHORVFXURFULVWDOGHVXVJDIDV
%HJRxDFUH\yTXHSRGUtDGLVWUDHUVHDTXHOODWDUGH6HHTXLYRFy2\yODFKDUODGH
VXVDPLJRVFRPRYHQLGDGHPX\OHMRV\DODQRFKHFHUFXDQGRUHJUHVDEDDFDVDOD
VROHGDGOHSHVyFRPRXQDSODQFKDGHKLHUUR(OYLULWDLEDDVXODGR)XPDED\KDFLD
FRPHQWDULRV(OODLEDHQVLOHQFLR'HSURQWR(OYLUDUHSDUyHQVXPXWLVPR
7HSDVDDOJR%HJ"
1R1DGD
+DVYXHOWRDYHUDOGHVFRQRFLGR"
1XQFDPHQWtDSHURDTXHOGtDORKL]RVLQVDEHUSRUTXp
1R
1L\RD$OIRQVR6DQWRV
%DK
4XLpQVHUtDHVHKRPEUHWDQHQLJPiWLFR"7HDVHJXURTXHPHLQWULJy
7DPELpQDPtDOSULQFLSLR
$KRUD\DQR"
3RUVXSXHVWR
3HURVHJXtDLQWULJiQGRODPiVTXHQXQFD
(VUDURTXHKD\DGHVDSDUHFLGRGHWXYLGDVLQKDEODUWH
3HQVyHQHOEHVR

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD


(UDXQUHFXHUGRFRQVWDQWHTXHODDSULVLRQDEDDXQDVFHQVRU
6DEHV TXH $OEHUWR 5tRV PH JXVWD PXFKR" ULy (OYLULWD ROYLGDQGR
UiSLGDPHQWHDOGHVFRQRFLGR
(QWRQFHVWHQHPRVERGDVHJXUD
&UHRTXHVL<W~"
<RTXp"
1RWHDJUDGD'DQLHO8UGLGD"
1R
4XpURWXQGD
(OKRPEUHTXHDJUDGDORKDFHHQXQSULQFLSLRRQRORKDFH
(VRVRQWRQWHUtDV$OEHUWRQRPHJXVWDED\DKRUDPHJXVWD3XHGHVXFHGHUWH
RWURWDQWRFRQ'DQLHO
7~\\RVRPRVGLVWLQWDV
(VFLHUWRTXHORVRPRV3RUTXHVLDPLPHVLJXHXQKRPEUHXQPHVVHJXLGR
QRPHTXHGRWDQIUHVFDFRPRW~
6H OLPLWyD VRQUHtU 'HMy D (OYLULWD HQ ODSXHUWD GH VX FDVD \ SXVR GH QXHYR HO
DXWRHQPDUFKD
$O IUHQDUOR DQWH OD YHUMD GH VX SDODFLR TXHGy FRQ ORV GHGRV FULVSDGRV HQ OD
UXHGDGHOYRODQWH
5HFRVWDGR LQGROHQWHPHQWH FRQWUD XQD FROXPQD FRQ HO FLJDUULOOR HQ ORV ODELRV
LPSDVLEOHHVWDED&HO

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD

&DStWXOR
&DStWXOR
'HVFHQGLy GHO DXWR SDUD SXOVDU HO WLPEUH (O SRUWHUR DFXGLUtD DO LQVWDQWH \
DEULUtDHOJUDQSRUWDOyQSHURDQWHVPLUyD&HO
4XpKDFHXVWHGDTXt"SUHJXQWyFRQDVSHUH]D
/DHVSHUDED
3RUTXp"
3RUTXH QR VR\ KRPEUH TXH VH DUUHGUH DQWH XQD QHJDWLYD IHPHQLQD 'HVHR
KDEODUOH\HVSHURTXHHVWDYH]PHHVFXFKH
<D OH KH GLFKR TXH QR PH LQWHUHVD FXDQWR WHQJD TXH GHFLUPH $GPLWR VXV
GLVFXOSDV\OHUXHJRTXHVHDOHMHGHPLYLGD
<WDPELpQGHODELEOLRWHFDGHODVHxRUDFRQGHVD"
3RUVXSXHVWR'HORFRQWUDULRXQGtDQRUHVLVWLUpPiV\VHORUHIHULUpWRGRD
PLDEXHOD
/R FXDO QR GHMDUi GH VHU GLYHUWLGR SRUTXH \R WDPELpQ Vp GHIHQGHUPH <
HVWLPRHQDOWRJUDGRHOFRQFHSWRTXHGHPLKDIRUPDGRVXVHxRUDDEXHOD
8QFRQFHSWRTXHTXHGDUiDSODVWDGREDMRHOSHVRGHPLVUD]RQDPLHQWRV
%HJRxD GLMR GH V~ELWR HQGHUH]iQGRVH GHMHPRV GH SHOHDU \ VHDPRV
EXHQRVDPLJRV&RQR]FRSDUWHGHVXYLGDHQXQULQFyQGHODFXDOHVWiVXVROHGDG\
\RPHFRQVLGHURWDPELpQPX\VROR
7UDWDGHHQWHUQHFHUPH"
7UDWRGHOOHJDUDVXVHQVLELOLGDG
3XHGRFDUHFHUGHHOODULyGHVDEULGD
&HOPRYLyODFDEH]DGHXQODGRDRWURGHQHJDQGR
0X\DOFRQWUDULR/DWLHQHDIORUGHSLHOSHURVHHPSHxDHQGREOHJDUOD
1RVDEHXVWHGPXFKRGHPL"
/RTXHREVHUYR\GHVHRVHUVXDPLJR
1RDFRVWXPEURGDUPLDPLVWDGDGHVFRQRFLGRVTXHVHRFXOWDQHQODRVFXULGDG
SDUDUREDUEHVRVDXQDPXMHULQGHIHQVD
(VH EHVR FDPELy PL YLGD 1R HVWR\ SXHV DUUHSHQWLGR GH KDEHUOR
FRPSDUWLGRFRQXVWHG
3HUPtWDPHTXHOODPHDOWLPEUH
1RDQWHVGHKDEHUPHHVFXFKDGR
'HVHDTXHSLGDDX[LOLR"
1RODFRQVLGHURWDQHVW~SLGD
3XHVORVHUpSRUTXHVLQRPHGHMDSDVDUORSLGR

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD


6HODTXHGyPLUDQGR
%HJRxDVLQWLyVHQHUYLRVDEDMRHOSHVRGHDTXHOODVRGLRVDVJDIDV
4XtWHVHHVRGHORVRMRVSLGLyVRIRFDGD(VDEVXUGRTXHGXUDQWHODQRFKH
WDPELpQWHQJDTXHSRQpUVHODV
6yORPHODVTXLWRSDUDGRUPLUUHSOLFyIUtR
<QRVHODVTXLWy
%HJRxDGLRXQSDVRDOIUHQWHHQGLUHFFLyQDOWLPEUHSHURpOVHOHSXVRGHODQWH
$O EHVDUOD HO RWUR GtD GLMR FRQ UHFRQFHQWUDGR DFHQWR OR KLFH SRU
FXULRVLGDG8QDFXULRVLGDGLQVXIULEOH
$FRVWXPEUD VDFLDU DVt VX FXULRVLGDG" SUHJXQWy PRUGD] RFXOWDQGR VX
QHUYLRVLVPR
1XQFD )XH XQ DFWR LUUHSULPLEOH 'HVSXpV GH KDEHUOD EHVDGR FRPSUHQGt
PXFKDVFRVDV
1RPHLQWHUHVDQVXVGHVFXEULPLHQWRV0HSHUPLWHWRFDUHOWLPEUH"
$~QQR1HFHVLWRGHFLUOHTXHWUDVKDEHUODEHVDGRQRGHMpQLXQVRORLQVWDQWH
GHSHQVDUHQXVWHG
(OORQRPHKDODJDVHxRUSHULRGLVWD
'HVHRWUDWDUODFRPRDPLJD1RPHLQWULJDXVWHGSHURGLFHDOJRDPLFRUD]yQ
\HVODSULPHUDYH]TXHPHRFXUUHFRQXQDPXMHU\TXLHURTXHVHSDTXHGHVGHKDFH
PXFKRVDxRVEXVFRHQODYLGDODDILQLGDGFRQODPXMHU
1RLUiDGHFLUPHTXHSUHWHQGHKDOODUODHQPt
3XHVHVSUHFLVDPHQWHORTXHGHVHR
8QD SUHWHQVLyQ DEVXUGD VHxRU 7DPDUJR <R QR VR\ WDQ FiQGLGD FRPR PL
DEXHOD
<HVWDYH]SXGROODPDUDOWLPEUH\DSUHWDUORFRQWRGDVVXVIXHU]DV
'H EXHQ JUDGR GLMR pO GDQGR XQ SDVR DWUiV UHVSRQGHUtD D VX VREHUELD
FRQXQEHVR8QEHVRSXURVHxRULWD9HODVFRFRPRHOGHORWURGtDHQHODVFHQVRU
1XQFDPiVVXVXUUyHOODDKRJiQGRVH
&RPR DTXpO WLHQH XVWHG UD]yQ QXQFD PiV /D EHVR FRQ FRPSODFHQFLD R
QDGD
3LGH XVWHG FRPSODFHQFLD GH PL" +H GH UHtUPH VHxRU HPEDXFDGRU GH
DQFLDQDV
< VH ULy SHUR OD ULVD HUD FRPR XQ VROOR]R \ &HO OR FRPSUHQGLy DVt *LUy HQ
UHGRQGRVLQGHFLUSDODEUD\VXDOWD\DQFKDWDOODVHGHVGLEXMyHQODQRFKH



13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD


1HYDED%HJRxDVLQWLyIUtRSHVHDODFDOHIDFFLyQTXHIXQFLRQDEDHQVXFDVD)UtR
\ VROHGDG LQVRSRUWDEOH 'H V~ELWR VLQWLy GHVHRV GH VDOLU 1R SDUD LU D FDVD GH VX
DEXHODVLQRVRODDXQOXJDUGRQGHODGLVWUDMHVHODJHQWHVLQTXHHOODWXYLHUDTXHKDFHU
HVIXHU]R DOJXQR 3XVR XQD JDEDUGLQD VREUH HO MHUVH\ \ OD IDOGD RVFXUD \ VH GHVOL]y
HVFDOHUDDEDMR$WUDYHVDEDHOYHVWtEXORFXDQGRXQDGRQFHOODOHDGYLUWLyTXHHOVHxRU
OD OODPDED HQ FRQIHUHQFLD GHVGH %HUOtQ 8QD FRQIHUHQFLD GHVGH %HUOtQ 6XV SDGUHV
HVWDEDQ ORFRV &RUULy KDFLD HO WHOpIRQR \ OR DVLy FRQ PDQR WHPEORURVD SXHV HUD OD
SULPHUDYH]HQPXFKRVDxRVTXHHQVXVIUtYRORVYLDMHVUHFRUGDEDQTXHHOODH[LVWtD
'LJD
+RODQLxDVDOXGy-DLPH
<VXYR]OHVRQyWDQOHMDQDTXHOHSURGXMRFLHUWRWHPRU
+D\DOJXQDQRYHGDGSDSi"
$TXtQLQJXQD
6HWUDQTXLOL]y-DLPHKDEOyGHQXHYR
+D\DOJXQDSRUDKt"
1DGD&yPRHVWiPDPi"
(VWXSHQGDPHQWH$KRUDPLVPRHQPDQRVGHOPDVDMLVWD\SHOXTXHUR6LHPSUH
LJXDO%HJ
'LPHSDSi
0LKLMRQRKDLGRSRUDKt"
1R$GHFLUYHUGDG\DORWHQtDROYLGDGR
(VWR\SUHRFXSDGR%HJ
6t"
1R SXGR HYLWDU TXH DTXHO VLVRQDUDLUyQLFR -DLPH QXQFDVHKDEtD SUHRFXSDGR
SRUQDGD7DQWRVDxRVLJQRUDQGRDVXKLMR\GHV~ELWRpVWHOHSUHRFXSDED1RHUD
DOJRDEVXUGR"
0XFKR %HJ $FDER GH KDEODU FRQ )UDQFLD +H SXHVWR XQD FRQIHUHQFLD D VX
FULDGR
<TXpWHGLMR"
4XH&HOVRVLJXHHQ(VSDxD
9LDMDUiWUDQTXLOt]DWH<DQRHVXQQLxRQR"
7DOYH]VLIXHUDXQQLxRPHSUHRFXSDUtDPHQRV3HURHVXQKRPEUHGHWUHLQWD
DxRV\QXQFDKLFHFDVRGHpO8QKRPEUHSXHGHUHSURFKDUDRWURKRPEUHKXERXQD
SDXVDTXH%HJRxDQRLQWHUUXPSLy(QFDPELRXQQLxRQRVDEHUHSURFKDU
6LPHUHFHVHVRVUHSURFKHVQRSXGRHOODPHQRVGHUHVSRQGHU\ORVDEHV
HVSpUDORVFRQGLJQLGDG
7~WDPELpQPHGHVSUHFLDVYHUGDG"

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD


(QPRGRDOJXQRSDSi
'LPHTXHULGD7HHQFXHQWUDVPX\VROD"
2WUDSUHJXQWDLQVyOLWD(VTXH-DLPHWHQtDFRQFLHQFLD"
'HVGHFXiQGR"6HDVXVWyGHVXVSURSLRVSHQVDPLHQWRV
1R SDSi (VWR\ FRQWHQWD \ WUDQTXLOD 1R RV SUHRFXSpLV SRU Pt 'L D PDPi
TXHODUHFXHUGR\GDOHXQEHVRGHPLSDUWH
$VtORKDUpTXHULGD<VLOOHJDPLKLMRUHFtEHOHDPDEOHPHQWH\GLVF~OSDPH
XQSRFR
/DFRPXQLFDFLyQIXHFRUWDGD\%HJVHTXHGyPLUDQGRDODSDUDWRWHOHIyQLFRFRQ
RMRVPX\DELHUWRV$O]yVHGHKRPEURV\SLGLyHODXWR8QDKRUDGHVSXpVIXPDEDXQ
FLJDUULOOR VHQWDGD DQWH OD PHVD GH XQD FDIHWHUtD GH PRGD (VWDED VROD \ WHQtD XQD
WDFLWD GH Wp VREUH OD PHVD (UD PX\ FRQRFLGD HQ 0DGULG\VL ELHQHOOD QR FRQRFtDD
PXFKDJHQWHQXQFDSDVDEDLQDGYHUWLGDSRUVXEHOOH]DQDWXUDOSRUVXMXYHQWXG\SRU
VXIRUWXQD/DVDOXGDURQGHDTXt\GHDOOt&RUUHVSRQGLyDORVVDOXGRVFRQVXIULDOGDG
KDELWXDO(OKRPEUHTXHODFRQWHPSODEDGHVGHHORWURH[WUHPRGHOORFDOQRFUH\yHQ
DTXHOODIULDOGDG
7HQtDWUHLQWDDxRV\GHPDVLDGDVROHGDGHQVXFRUD]yQSDUDQRKDEHUYLYLGR<
YLYLy 6t 3RU TXp QHJDUOR" 9LYLy PXFKR VLHPSUH GHVHDQGR DKRJDU VX VROHGDG VX
DPDUJXUD VX FDUHQFLD GH DIHFWRV 'LQHUR" 6L QXQFD OH IDOWy SHUR WDPSRFR HVWXYR
VREUDGR GH pO DXQTXH VXV DPLJRV OH FUH\HUDQ PLOORQDULR /D GRWH GH VX PDGUH
DOFDQ]y SDUD FULDUOR SDUD GDUOH OXHJR XQD HGXFDFLyQ 'HVSXpV KXER GH WUDEDMDU \
WUDEDMDED D~Q SDUD YLYLU 6RQULy 3HQVDQGR HQ %HJRxD D TXLHQ PLUDED D WUDYpV GHO
HVSHMR GHVOL]y HO SHQVDPLHQWR KDFLD VX SURSLD YLGD TXH VLQ TXHUHUOR UR]DED OD GH
DTXHOOD PXFKDFKD < YROYLHQGR GH QXHYR HO SHQVDPLHQWR D OD MRYHQ D VX IULDOGDG
DSDUHQWH VH GLMR TXH pO D IXHU]D GH YLYLU WDQWR GH FRQRFHU PXMHUHV \ KDEHUODV
SRVHtGRWHQtDGHUHFKRDFRQRFHUDDTXpOOD\ODFRQRFHUtD


3XHGRFRPSDUWLUVXPHVD"
$O]yUiSLGDPHQWHODFDEH]D3HVWDxHy
/RLPDJLQDEDMXQWRDPLDEXHOD
3RUHVDUD]yQHVWiXVWHGDTXt
7DOYH]
3RUTXpPHRGLD"
1ROHRGLR
3HURUHFKD]DXVWHGPLDPLVWDGURWXQGDPHQWH
(OODKL]RXQJHVWRDPELJXRFRQORVGHGRV(UDQEODQFRV\ILQRV&HOORVDGPLUy
HQVLOHQFLR\HVSHUyTXHGLMHUDDOJR/RKL]RFRQV~ELWRDFHQWRGHUHSURFKH

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD


+XELHUD VLGR PiV OHDO SRU VX SDUWH DERUGDUPH HQ SOHQD FDOOH TXH VHJXLUPH
GXUDQWHXQPHV<DGHPiVQHJDUODHYLGHQFLDGHHVHH[WUDxRVHJXLPLHQWR
0HSHUPLWHVHUVLQFHUR"
6HORUXHJR
*UDFLDV(VWDWDUGHHVWiXVWHGPiVKXPDQD
0HJXVWDUtDTXHVHTXLWDUDODVJDIDV/RVFULVWDOHVQHJURVPHSRQHQQHUYLRVD
FXDQGRKDEORFRQTXLHQODVOOHYD
/RKL]RFRPRVLDFHSWDUDXQDRUGHQ
<DPHKHTXLWDGRODVJDIDV/DVSRQJRGHQXHYRRSUHILHUHTXHODVGHMHVREUH
ODPHVD"
3yQJDVHODVSLGLyDKRJDGDPHQWH
&HOREHGHFLyHQVLOHQFLR7UDVXQDSDXVDGLMR
/DFRQRFtDXVWHGHQHVWDPLVPDFDIHWHUtD0HOODPyODDWHQFLyQFRPRPHOD
OODPDQPXFKDVPXMHUHV6yORPLDWHQFLyQ
(VWiVLQFHUiQGRVH"
(VWR\ VLHQGR UHDO 4XLHUR TXH VHSD FyPR OD FRQRFt \ SRU TXp WUDEDMR HQ OD
ELEOLRWHFDGHVXDEXHOD<VLQRODDEXUURPXFKROHUHIHULUpDOJ~QSDVDMHGHPLYLGD
TXHFUHRTXHWLHQHPXFKRVSXQWRVGHDILQLGDGFRQODVX\D
6LJDSXHV
0H KD WUDtGR D 0DGULG XQ LQWHUpV PX\ SHUVRQDO GHOFXDO QRSUHFLVR KDEODU
/DVHJXtDTXHOSULPHUGtDSRUVLPSOHFXULRVLGDG$OVLJXLHQWHODVHJXtSRUODPLVPD
FDXVD 'HVSXpV VXSH TXLpQ HUD XVWHG \ FRPR HO PRWLYR GH PL YLDMH \ VX SHUVRQD
JXDUGDEDQ DOJXQD UHODFLyQ FRPR FRPSUREp PiV WDUGH OD FXULRVLGDG VH WURFy HQ
LQWHUpV
<SRUTXp"
<DOHKHGLFKRTXHpVWHHVXQDVXQWRPX\SHUVRQDO\QRGHVHRDKRQGDUHQpO
'HERUHIHULUPHDXVWHG~QLFDPHQWH\HOORPHGLVFXOSDUiVLHVXVWHGFRPRFUHRXQD
PXFKDFKDFRPSUHQVLYD
&RQWLQ~H
9LQH D 0DGULG FRQ SHUPLVR GH PLV MHIHV 8Q SHUPLVR EUHYH TXH WUDV
FRQRFHUOD VROLFLWp PiV ODUJR 0H IXH FRQFHGLGR FRQ OD FRQGLFLyQ GH TXH HQYLDUD
QRWLFLDV/RKLFH\DHVRPHGHGLFR
7DPELpQGHERVDEHUHVR"
1R HV SUHFLVR SHUR SUHILHUR HQWHUDUOH GH TXH QR VR\ XQ RSXOHQWR
GHVSUHRFXSDGR
(VRFRUWyHOODPHWLHQHVLQFXLGDGR1RPLGRDODVSHUVRQDVSRUORTXH
VRQVLQRSRUORTXHYDOHQ
/RFXDOGLFHPXFKRHQIDYRUGHVXSHUVRQD

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD


'HERGDUOHODVJUDFLDV"
(Q PRGR DOJXQR &RPR OH GHFtD WUDV FRQVHJXLU HO SHUPLVR GH PLV MHIHV OD
VHJXtDDXVWHGVLHPSUHFUH\HQGRTXHHUDXQDMRYHQVREHUELD\DOWLYD8QGtDQRSXGH
HYLWDUHOSHQHWUDUWUDVXVWHGHQHODVFHQVRU
3UHILHURTXHVRVOD\HHVHSDVDMH
(VHOPiVLPSRUWDQWHGHPL YLGDSXHVWUDVEHVDUODpVWDFDPELySRUHQWHUR
8Q KRPEUH TXH EHVD D PXFKDV PXMHUHV HQHO WUDQVFXUVR GH VX H[LVWHQFLDFRQRFH OD
SXUH]DGHXQRVODELRVIHPHQLQRV\\RDXQTXHXVWHGQRORFUHDMDPiVKDEtDEHVDGR
DXQDPXMHUSXUDHLQRFHQWHKDVWDTXHODFRQRFtDXVWHG
'HERVRUSUHQGHUPH"
1R (VWR OH RFXUUH D PXFKRV KRPEUHV /R TXH HV TXH QR WRGRV GHVHDQ
UHFRQRFHUORDVL
&RQWLQ~H
0HLQWHUHVpPiVIXHUWHPHQWH\SUHJXQWp7UDVKDEHUODRIHQGLGRQRSRGtD
HVSHUDU TXH XVWHG PH FRQFHGLHUD VX DPLVWDG (VFULEtD XQ OLEUR FRVWXPEULVWD SHUR
LQWXt TXH QR PH UHSRUWDUtD QLQJ~Q EHQHILFLR (QWRQFHV GHVHPSROYp YLGDV LOXVWUHV \
FRQRFtDOWHPHUDULRJHQHUDODQWHSDVDGRVX\R3HGtLQIRUPHVDVXVHxRUDDEXHOD6XSH
TXHHUDFRUGLDO\DWHQWD\PHGHFLGtDYLVLWDUOD
&DOOy\%HJRxDSUHJXQWy
(VRHVWRGR"
7RGR
<ORVSDVDMHVGHVXYLGD"
0tUHVHDVtPLVPD\FRQRFHUiPLYLGD8QDYLGDWULVWH\VROLWDULDHVSHUDQGR
VLHPSUHKDOODUXQDIHFWRYHUGDGHUR6HUiXVWHGHVHDIHFWR"
7UDWDGHHQWHUQHFHUPH"
7UDWRGHKDFHUOHFRPSUHQGHUTXHQRKD\HQPLGHVHRHTXtYRFR
<TXpGHERUHVSRQGHUOH"
'HEH SRQHUVH HQ SLH \ VHJXLUPH DO SDODFLR GH VX DEXHOD \ D\XGDUPH FRPR
EXHQDDPLJDDGHVHPSROYDUSDSHOHVDPDULOOHQWRV6HUiXQDGLVWUDFFLyQSDUDXVWHG\
\RKDEUpJDQDGRXQDDPLVWDGVLQFHUD
'HSURQWR%HJRxDVHHFKyDUHtU
9DPRVGLMROHYDQWiQGRVH0HKDFRQYHQFLGRXVWHG
3HUGRQDGR"SUHJXQWyFRQDQVLHGDG
<HOODVLQFHUD
3HUGRQDGR

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD

&DStWXOR
&DStWXOR
&RPRVLHPSUHOOHJDURQFXDQGRPHQRVVHHVSHUDED/HyQLGHVKDFLHQGRUXLGR\
ODQ]DQGR VXV RK LQGROHQWHV \ PLPRVRV \ -DLPH FRQ VX SDFLHQFLD KDELWXDO
FRQWHPSODQGR\PLPDQGRDVXHVSRVD
1LxDQLxDH[FODPy/HyQLGHVEHVDQGRODPHMLOODGHODKLMD<OXHJRFRQXQ
ERVWH]R2KTXpFDQVDGtVLPDHVWR\3RUIDYRUQLxDPtDGLDPLGRQFHOODTXHPH
SUHSDUHHOEDxR
%HJRxD REHGHFLy HQ VLOHQFLR \ FXDQGR HO FULDGR FDUJy FRQ ODV PDOHWDV \ OD
GRQFHOODFRQHODEULJR\HOPDOHWtQGHVXVHxRUDFRQpVWDFDPLQDQGRFLPEUHDQWHWUDV
HOOD%HJRxDPLUyD-DLPH\GLMR
0DPiSDUHFHPiVMRYHQTXHQXQFD\W~PiVDFDEDGR
-DLPH GHMyVH FDHU HQ XQ VRIi GHO VDOyQ \ HQFHQGLy XQ FLJDUULOOR )XPy FRQ
IUXLFLyQ0LUyOXHJRDODKLMDGHVXHVSRVD\PXUPXUy
6t TXHULGD 0H VLHQWR FDQVDGR VDEHV" <D QR HVWR\ SDUD YLDMDU 4XLVLHUD
GHWHQHUPHDOILQ\VHQWDUPHMXQWRDODFKLPHQHD\FHUUDUORVRMRV
1R HV SDUD WDQWR REVHUYy OD MRYHQ FRQ WHUQXUD 3HUR Vt HVWLPR TXH
GHELHUDLVGHWHQHURVDTXtXQDWHPSRUDGD3RUTXpQRHUHVPiVHQpUJLFRFRQPDPi"
-DLPHHVER]yXQDWHQXHVRQULVDTXHPiVSDUHFtDXQDPXHFDGHLPSRWHQFLD
7X PDGUH TXHULGD %HJRxD HV FRPR XQD QLxD 8QD QLxD D OD TXH KD\ TXH
FXLGDUFRPSODFHU\PLPDU
&RQVLGHUR SDSi TXH HUHV GHPDVLDGR LQGXOJHQWH FRQ HOOD (V PL PDGUH \ OD
DGRUR SHUR VR\ WDPELpQ OR EDVWDQWH KXPDQD SDUD UHFRQRFHU TXH WH WLUDQL]D
GHPDVLDGR
-DLPH SDVy ORV GHGRV SRU OD IUHQWH \ VH TXHGy PLUDQGR HO FLJDUULOOR FRQ
H[SUHVLyQDXVHQWH
(VWiVFDQVDGRSDSi9HDGDUWHXQEDxR\GHVFDQVDXQUDWR<RYR\DVDOLU
%HJ
1RUHSOLFyVLQGHMDUOHWHUPLQDU
-DLPHFXUYyORVODELRVHQXQDPXHFD
6LQGXGD\DVDEHVORTXHYR\DSUHJXQWDUWH
6L QR KD YHQLGR QDGLH 2EVHUYR SDSi DxDGLy FRQ GXO]XUD TXH YLYHV
REVHVLRQDGR'HVGHFXiQGR"
1RVpFXiQGRHPSH]yDGHVSHUWDUPLFRQFLHQFLD5HPRUGLPLHQWR"1RWXYH
GHPDVLDGR DEDQGRQDGR D PL KLMR" $GHPiV KH VDELGR TXH FDUHFH GH IRUWXQD 7H
GDVFXHQWD%HJ"<RQDGDQGRHQODDEXQGDQFLD\PLKLMRWUDEDMDQGRSDUDYLYLU
'HELVWHVDEHUHVRGHVGHXQSULQFLSLR
0HUH]FRWXVUHSURFKHVKLMD

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD


1RHVXQUHSURFKHSDSi
'H WRGDV IRUPDV OR PHUH]FR 'HEt VDEHUOR HV FLHUWRSHUR YLYt GHPDVLDGR
IHOL]SDUDSHQVDUHQHOOR7HQtDODIRUWXQDGHVXPDGUH\PHSUHJXQWRFyPRQRVHPH
RFXUULySHQVDUTXHXQDIRUWXQDGHFLIUDVOLPLWDGDVVHDJRWD
6LWXKLMRVDEHTXHHUHVULFR\QRDFXGHDWLDGXMRODMRYHQVHUiSRUTXHQR
WHQHFHVLWD
8QKRPEUHTXHWUDEDMD\YLYHVyORSDUDVtQRQHFHVLWDPXFKR3HURWHPRTXH
KD\DXQPRWLYRPiVSURIXQGR6XGLJQLGDG\VXUHQFRU
<HVORTXHWHREVHVLRQD
6LHVRHV'HV~ELWRGHVSLHUWDHQPtPLFRQFLHQFLDGHSDGUH9HVW~TXpWDUGH
UHDFFLRQDPRVDYHFHVORVKRPEUHV"
7H DFRQVHMR TXH YLYDV WUDQTXLOR PLUy HO UHORM 9R\ D PHUHQGDU FRQ OD
DEXHOLWD7UDQTXLOt]DWH\GHVFDQVD\SLHQVDHQRWUDFRVD
7~WDPELpQPHFHQVXUDV
/HPLUy6HLQFOLQyKDFLDpO\OHEHVyHQODIUHQWH
1RFRQR]FRDWXKLMRQLVpHQTXpFLUFXQVWDQFLDVSXHGHYLYLUpVWHSHURVtWH
FHQVXUR7HFHQVXUpVLHPSUH<RQXQFDDEDQGRQDUtDDXQKLMRSRUPXFKRTXHDPDUD
DXQKRPEUH<SHUGRQDPLVLQFHULGDG
7XVLQFHULGDGQRSXHGHRIHQGHUPH9HTXHULGD\GLYLpUWHWH
6H IXH \ \D HQ HO DXWR SHQVy HQ -DLPH \ DTXHO KLMR TXH VHJ~Q HO SDGUH QR
DFXGtD D pO SRU GLJQLGDG \ UHQFRU 7DPELpQ SHQVy HQ VL PLVPD 1R KDEtD VLGR
DEDQGRQDGDSHUR
1R GHVHDED FHQVXUDU D QDGLH \ DJLWy OD FDEH]D FRPR VL SUHWHQGLHUD DOHMDU
SHQRVRVSHQVDPLHQWRV
'HWXYRHOFRFKHDQWHODHVFDOLQDWDSULQFLSDOGHOSDODFLRGHVXDEXHOD\VDOWyDO
VXHOR +DFtD XQD VHPDQD TXH WRGDV ODV WDUGHV LED DOOt \ DQWHV GH VXELU D PHUHQGDU
HQWUDED HQ OD ELEOLRWHFD \ D\XGDED D &HO 3ULPHUR VH WUDWDURQ GH VHxRU \ VHxRULWD
/XHJR VH OODPDURQ SRU VXV QRPEUHV \ HO GtD DQWHULRU VH WXWHDURQ %HJRxD QXQFD
VDEUtDGHFLUGHTXLpQSDUWLyODLQLFLDWLYD/RFLHUWRHVTXHVHWXWHDURQ\TXHHOWXWHROD
WXUEy\OHTXLWyHOVXHxRDTXHOODQRFKH
$WUDYHVyHOODUJR\DOIRPEUDGRSDVLOOR\WRFyFRQORVQXGLOORVHQODSXHUWD8QD
YR]VHULD\YLULOGLMR
$GHODQWH


3DUD WUDEDMDU QR XVDED JDIDV \ DTXHOORV RMRV WDQ JULVHV WDQ FODURV HQ OD FDUD
PRUHQD OH SURGXFtDQ XQD WXUEDFLyQ H[WUDxD PH]FOD GH WHPRU \ GH SODFHU /D
PLUDEDQ HQ DTXHO LQVWDQWH \ %HJRxD VLQWLyVH HQWHUQHFLGD HPSHTXHxHFLGD \

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD


PHQJXDGD\DODYH]FRPRHOHYDGDKDVWDORLQILQLWR6HDSUR[LPyDpO\&HOODPLUy
PiVGHFHUFD&RQDTXHOVXDFHQWRGHYR]TXHGR\SURIXQGRGLMR
'HVGHTXHWHFRQRFtPHSDUHFHTXHQRHVWR\WDQVROR
,JXDOWLWXEHy,JXDOPH
6LJXH
0HRFXUUHDPt
<TXpFUHHVTXHHVHVR"
1RVp
/HKXUWDEDORVRMRV6HORVEXVFyFRQDIiQ
(VDPRU%HJRxD
/DSUHQGtDSRUODHVSDOGD\VXDYHPHQWHODDWUDtDKDFLDVL%HJRxDVLQWLyTXHHO
PXQGRVHGHVOL]DEDDVXVSLHVTXHXQYpUWLJRORFRODDJLWDED/RVRMRVGH&HOHVWDEDQ
FDVLSHJDGRVDORVVX\RV\VHYLRHQHOORVGLPLQXWDTXLHWDWHPEORURVD
%HJ
6XpOWDPHSLGLyEDMtVLPR6XpOWDPH
4XLVLHUDWHQHUWHDVtWRGDODYLGD
&RQ XQ HVIXHU]R KX\y GH VX ODGR &HO FRQ ODV SLHUQDV DELHUWDV \ ORV EUD]RV
FDtGRVDORODUJRGHOFXHUSRVHODTXHGyPLUDQGRFRQH[SUHVLyQSHQVDWLYD
%HJRxDSRUTXp"
0HPHKDVGHVFRQFHUWDGR
'HVFRQFHUWDGR"
$SUHWDED OD HVSDOGD FRQWUD OD PDGHUD GH OD SXHUWD 7HPEODED \ VXV RMRV
HVFDSDEDQGHODPLUDGDLPSHULRVD
3RUTXpWHKHGHVFRQFHUWDGR%HJ"
)XHWRGRWDQLQHVSHUDGRUHWRUFLyXQDPDQRFRQWUDRWUD<RQRHVSHUDED
SRU 1R OR HVSHUDED VDEHV" VXVXUUy FRQ YR] LQVHJXUD TXH HPRFLRQy DO
SHULRGLVWD7HGLPLDPLVWDG
<SRUTXpQRDPRU"
7~QRPHDPDVGLMREDMR0HHVWLPDVFRPR\RDWL
+HFRQRFLGRDPXFKDVPXMHUHVODVKHTXHULGRDPLPRGR\ODVROYLGpGLMR
FRQFUXGH]D&RQWLJRPHRFXUULyDOJRPX\GLVWLQWR$WXODGRHVWDUpHWHUQDPHQWH
6LHVWRQRHVDPRUTXpHVHODPRU"
<RWDPELpQVR\IHOL]DWXODGRSHUR
3HURQRHVWiVVHJXUDGHDPDUPH
6tHVRHV
&HOHVER]yXQDPXHFD

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD


1R WH PROHVWDUp PiV GLMR FRQ WHUQXUD (UHV GHPDVLDGR QLxD SDUD PL
H[SHULHQFLD%HJ&XDQGRGHVSLHUWHWXFRUD]yQPHORGLFHV0HORGLUiV%HJ"
6LEDOEXFLy
0HORSURPHWHV"
7HORSURPHWR
3XHVROYLGHPRVHVWR\YD\DPRVDPHUHQGDU
6DOLyDQWHVTXHpO\DQWHVTXHpOOOHJyDOVDOyQ6XDEXHODHVSHUDED/DEHVyFRQ
PiV WHUQXUD TXH QXQFD \ FXDQGR &HO VH UHFRUWDED HQ OD SXHUWD R\y GHFLU D OD
DQFLDQD
+R\HVWiVGHXQDVHQVLELOLGDGVXELGDKLMLWD
(OODVHUXERUL]y
+DQOOHJDGRORVSDSDVVDEHV"-DLPHOOHJyPX\FDQVDGR
3DVH&HOLQYLWyODGDPD<H[SOLFyFRPSODFLGD-DLPHHVHOSDGUDVWURGH
%HJ
$VtKHTXHULGRFRPSUHQGHUOR
6LpQWHVH
/RV WUHV HQ WRUQR D OD PHVD GH OD PHULHQGD FRQWLQXDURQ OD FRQYHUVDFLyQ
%HJRxD HQ RWUD RFDVLyQ FXDOTXLHUD QR KXELHUD KDEODGR GHODQWH GH &HO GH ODV
LQWLPLGDGHV GH VX IDPLOLD SHUR DTXHOOD WDUGH QHFHVLWDED KDEODU SDUD HVFDSDU GH OD
DUGLHQWHPLUDGDJULVTXHODWXUEDED\ODLQTXLHWDEDDODYH]
0DPiWDQIHOL]FRPRVLHPSUHSHUR-DLPHSUHRFXSDGR
$O ILQ" ULy OD GDPD < PLUDQGR D &HO H[SOLFy -DLPH PL \HUQR IXH
VLHPSUH XQ LQFRQVFLHQWH TXH VHFXQGy ORV FDSULFKRV GH PL KLMD 1R UHFXHUGR TXH
KD\DQSDVDGRHQ0DGULGXQPHVVHJXLGRGHVGHTXHVHFDVDURQ
3XHVFUHRTXHDKRUDVHGHWHQGUiQDEXHOD
6t"/RFUHHUpFXDQGRORYHD3RUTXpHVWi-DLPHSUHRFXSDGR"
3RUVXKLMR
/D DQFLDQD HPLWLy XQD ULVLWD EXUORQD \ H[SOLFy D &HO TXH PXGR \ TXLHWR ODV
HVFXFKDED
)tMHVH XVWHG &HO VL PL \HUQR VHUi LQFRQVFLHQWH TXH GHVSXpV GH WHQHU D VX
~QLFRKLMRDEDQGRQDGRGXUDQWHTXLQFHDxRVGHVSLHUWDDKRUDVXFRQFLHQFLDGHSDGUH
4XpOHSDUHFH"
(VRDUJX\y&HOFRQDFHQWRDPELJXRRFXUUHFRQIUHFXHQFLD/RVSDGUHVVH
FDVDQ WLHQHQ KLMRV TXHGDQ YLXGRV VH HQDPRUDQ GH QXHYR \ VH FDVDQ RWUD YH] (V
FRUULHQWH
3HURQRHVWLPRQDGDFRUULHQWHDGXMRODFRQGHVDTXHXQKRPEUHWHQJDXQ
KLMRVHFDVHSRUVHJXQGDYH]\ GHMHDHVHKLMRHQSRGHUGHVXVDEXHORVVLQYROYHUD
UHFRUGDUTXHHVHKLMRH[LVWH

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD


&HOOOHYyODWDFLWDGHWpDORVODELRV\VRUELyFRQFDOPDVXFRQWHQLGR'HVSXpV
GLMR
(VRSUHFLVDPHQWHPHRFXUULyDPt
<KDVLGRXVWHGIHOL]"
0LHQWUDVYLYLHURQPLVDEXHORVSRUTXpQR"6LTXHORIXL'HVSXpV%XHQR
ULy(VSUHFLVRTXHUHFRUGHPRVFRVDVWULVWHV"
7LHQHXVWHGUD]yQDGPLWLyODGDPD1RPHUHFHODSHQDKDEODUGHHOOR
PLUyDVXQLHWD4XpOHRFXUUHDKRUDD-DLPHTXHULGD"
6DEH TXH VX KLMR HVWi HQ (VSDxD \ HVSHUD VX YLVLWD < FRPR pVWH QR OOHJD VH
VLHQWHLQTXLHWR\WULVWH
<DVHOHSDVDUiFXDQGRWXPDGUHGHFLGDRUJDQL]DURWURYLDMH
/RVMyYHQHVQRUHVSRQGLHURQ&HOVHSXVRHQSLHSDUDPDUFKDU\EHVyORVGHGRV
DSHUJDPLQDGRVGHODFRQGHVD&RQXQDVRQULVDOHGLMR
0DxDQDQRYHQGUp1LTXL]iHQWRGDODVHPDQDSXHVWHQJRXQDFLWDFRQXQ
PLHPEURGHODHGLWRULDOHQ%DUFHORQD\KHGHVDOLUSDUDDOOiHVWDPLVPDQRFKH
4XH WHQJD IHOL] YLDMH &HO < UHFXHUGH TXH PL ELEOLRWHFD HVWi VLHPSUH D VX
GLVSRVLFLyQ
*UDFLDV FRQGHVD 'HER FRQIHVDU TXH ODV KRUDV PiV IHOLFHV GH PL YLGD ODV KH
SDVDGRHQFRPSDxtDGHXVWHGHVGRV
6HLQFOLQyHQWUHDPEDV\%HJRxDVHSXVRHQSLH
7HOOHYRKDVWDWXFDVDHQPLFRFKH<RWDPELpQPHPDUFKR
1RWHROYLGHVGHYHQLUPDxDQD%HJRxD
1DWXUDOPHQWHTXHQRDEXHOLWD


(ODXWRURGDED&DVWHOODQDDEDMR%HJRxDRSULPtDQHUYLRVDPHQWHODVPDQRVHQHO
YRODQWH \ D VX ODGR &HO IXPDED \ FRQWHPSODED GLVWUDtGR ODV OXFHV GH FRORUHV TXH
EULOODEDQHQODQRFKH'HV~ELWRVLQPLUDUORGLMRHOOD
1DGDPHKDEtDVDQXQFLDGRGHWXYLDMHD%DUFHORQD
3XHVORWHQJRSUR\HFWDGRGHVGHODVHPDQDSDVDGDODPLUy7HQtDODVJDIDV
SXHVWDV\%HJRxDVHDOHJUySRUHOOR%HJWHUXHJRTXHGXUDQWHPLDXVHQFLDSLHQVHV
HQPt1RVR\KRPEUHTXHYLYHSDUDHQWUHWHQHUDODVPXMHUHV+DVWDKR\DVtYLYtVL
ELHQIXHSRUTXHQRHQFRQWUpHQODYLGDORTXHHVSHUDED
+HVDOLGRFRQWLJRGHFDVDGHPLDEXHODFRQLQWHQFLyQGHKDEODUGHHVWRGLMR
FRQ WHQXH DFHQWR UXERUL]DGD KDVWD OD UDt] GHO FDEHOOR 7X GHFODUDFLyQ TXH QR
HVSHUDED WXUEy PL HVStULWX 'HER FRQIHVDU TXH MDPiV HVWLPp D XQ KRPEUH FRPR WH
HVWLPR D WL $ WX ODGR VH PH SDVDQ ODV KRUDV VLQ VHQWLU \ WRGRV ORV GtDV FXHQWR ORV

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD


PLQXWRV SDUD FRUUHU DO ODGR GH PL DEXHOD GRQGH Vp TXH HVWiV W~ 3HUR HV HVWR
DPRU"
1RSHQVDUiVGLMRpOFRQWHUQXUDTXHHODPRUHVXQPLODJURGLYLQR
1RORSLHQVR
(VXQGRQWHUUHQDOTXHOHHVFRQFHGLGRDOVHUKXPDQRFRPRSULYLOHJLRDVXV
PpULWRV LQGLYLGXDOHV %HJ (V DOJR VXWLO TXH HQWUD HQ XQR \ OR SXULILFD TXH
GLVFXOSD \OR SHUGRQD WRGR HQ HOVHU DPDGR (VXQYLYLU FRQVWDQWHPHQWHSHQGLHQWH
VDFULILFDGRGDQGRWRGRFXDQWRVHWLHQHHQEHQHILFLRGHOTXHUHFLEH
7~ORVLHQWHVDVL"LQTXLULyHOODPX\EDMR
6L\DVtKDVGHVHQWLUORW~WDPELpQFXDQGRGHYHUDVDPHV
/RV VHPiIRURV ORV GHWXYLHURQ HQ XQD DQFKD FDOOH %HJRxD PLUy GH IUHQWH D VX
FRPSDxHUR\GLMR
'HVGH TXH WH FRQR]FR QR VLHQWR OD VROHGDG QL GHVHR UHXQLUPH FRQ PLV
DPLJRV1RHVHOORPX\VLJQLILFDWLYR"
6LQ GXGD \ FRQ V~ELWD DQVLHGDG WRPDQGR HQWUH ODV VX\DV XQD PDQR
IHPHQLQD%HJGXUDQWHHVWDVHPDQDGHDXVHQFLDWHUXHJRTXHSLHQVHVHQPtGHWDO
IRUPDTXHDPLUHJUHVRVHSDVVLPHGHVHDVSDUDVLHPSUHDWXODGRRQRPHGHVHDV
MDPiV
7HORSURPHWR
/OHYy OD PDQR IHPHQLQD D ORV ODELRV \ OD EHVy FiOLGDPHQWH %HJRxD VLQWLy XQ
YpUWLJR XQD GXO]XUD DOJR H[WUDxR HQWUDU GHQWUR GH VL TXH QR FRQRFLy QXQFD KDVWD
DTXHOLQVWDQWH
/DOX]GHSDVROHRIUHFLyODRSRUWXQLGDGGHHVFDSDUGHDTXHOYpUWLJRGHDTXHOOD
HPEULDJXH]TXHHUDFDVLXQDFHJXHUD6HVRQULy\HUDVXVRQULVDFRPRXQDFDULFLDR
XQDSURPHVD
(O DXWR URGy GH QXHYR \ VH GHWXYR DQWH XQD VHQFLOOD FDVD HQ XQ FXDUWR GH OD
FXDOYLYtD&HO
'LUpFRPRPLDEXHODTXHWHQJDVIHOL]YLDMH&HO
eO HVWDED GH ODGR \ OD PLUDED 6H TXLWy ODV JDIDV FRQ OHQWLWXG \ %HJRxD
SDUSDGHy
3yQWHODVSLGLyDKRJDGDPHQWH
3RUTXp"
7HORUXHJR
(UHVXQDGHOLFLRVDLQJHQXD%HJ3RUHVRWHGHVHRWRGDSDUDPt
<HOODFRQV~ELWDDXGDFLD
$FXiQWDVKDVGHVHDGRDQWHVTXHDPL"
/RVRMRVGH&HOQRVHPRYLHURQ/DPLUDEDILMDPHQWHTXLHWDVODVSXSLODVFRPR
VLSUHWHQGLHUDJUDEDUHQVXPHQWH\HQVXFRUD]yQODLQJHQXDH[SUHVLyQGH%HJRxD

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD


+H GHVHDGR D PXFKDV PXMHUHV GLMR SHQVDWLYDPHQWH FRPR VLJXLHQGR HO
FXUVRGHVXVSHQVDPLHQWRV+HYLYLGRGHPDVLDGROLEUHPHQWH\HPSHFpDFRQRFHUD
ODVPXMHUHVGHVGHPX\MRYHQ(VWDH[SHULHQFLDPHOLEUyVLHPSUHGHFDHUHQODVUHGHV
GHXQDGHVDSUHQVLYD$WLQRWHGHVHRDxDGLyFRQFUXGH]DSDUDXQSDVDWLHPSR
GH XQD VHPDQD R XQ PHV $ WL WH GHVHR SDUD WRGD OD YLGD 3DUD FRPSDUWLU PLV
LQTXLHWXGHV\PLVDOHJUtDVPLVSODFHUHV\PLVWULXQIRV
%HJRxDDSDUWyGHpOODPLUDGD\VXVXUUy
%DMD&HO3HQVDUpHQWL7HQGUpTXHSHQVDUDXQTXHQRTXLHUD
3HURKDVGHTXHUHU
6L
'LOHDWXDEXHODORTXHGHVHRGHWL(OODWHGDUiVXFRQVHMR
<TXpGHVHDVGHPL&HO"
eVWH VH LQFOLQyKDFLD HOOD \ %HJRxD QR VH DSDUWy 6LQWLy ORV ODELRV GH &HO HQ VX
JDUJDQWD\ODYR]TXHGDSURIXQGDVLQFHUDTXHGHFtD
(O PDWULPRQLR 8Q KRJDU TXH QXQFD KHPRV WHQLGR QLQJXQR GH ORV GRV
+HPRV GH VHU HJRtVWDV GH QXHVWUR DPRU %HJ &RPR HOORV TXH YLYHQ VX YLGD VLQ
SHQVDU HQ WX VROHGDG +XLU GH WRGR OR YXOJDU GH HVWH PXQGR FRQVDJUDQGR QXHVWUD
YLGDXQRDORWUR7RGRHVR\PXFKRPiVDPELFLRQRGHWL0HFRPSUHQGHV"
/DUHVSXHVWDIXHFRPRXQVXVSLUR
6L
<HVWiVGLVSXHVWD"
&UHRTXHVL
%HJDO]yVXVGHGRVWHPEORURVRV\ORVSHUGLyHQHOFDEHOORGH&HO
%DMD&HOTXHULGRPtR

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD

&DStWXOR
&DStWXOR
3HURPDPi
6LpQWDWH/HR
7HDVHJXURTXHQRYR\DWHQHUWLHPSRQLSDUDVHQWDUPH
6HJXUDPHQWHTXHORWHQGUiVSDUDEDLODUUH]RQJyODGDPDPRUGD]
2KPDPi
/HRTXLHUHVKDFHUHOIDYRUGHGHMDUWXVUHPLOJRV\VHQWDUWH"
3HURVL\DWHKHGLFKR
6LpQWDWH
6HVHQWyDOILQ(UDODSULPHUDYH]TXHODYHtDGHVGHVXUHJUHVRGH%HUOtQ\OD
FRQGHVDHVWDEDGLVSXHVWDDQRGHMDUODPDUFKDUPLHQWUDVQRODHVFXFKDUDFRQFDOPDOR
FXDOQRHUDQDGDIiFLOSRUTXHVXKLMDFDUHFtDGHSDFLHQFLD\HUDDGHPiVHJRtVWDGH
VXVSODFHUHV\VDWLVIDFFLRQHV
(VSDUDKDEODUWHGH%HJRxD/HR
/DHVSRVDGH-DLPHERVWH]y
'HODQLxD"
4Xp QLxD QL TXp QDULFHV KLMD PtD" (V TXH FUHHV TXH %HJRxD HVWi D~Q HQ
SDxDOHV"
3RUVXSXHVWRTXHQRSHURHVXQDQLxDVLQGXGDDOJXQD
0LUD /HR FRQ VHU WDQ QLxD FRPR W~ WH ILJXUDV QR PH H[WUDxDUtD TXH HO GtD
PHQRVSHQVDGRGLFKDQLxDWHVRUSUHQGLHUDDQXQFLiQGRWHVXERGD
$KRUDVtTXH/HRVHDJLWyVREUHVDOWDGD
4XpGLFHV"VHHQRMy&DVDUVHODQLxD"
6LFDVDUVHODQLxDTXHGLFKRHQYHUGDGQXQFDIXHQLxDSXHVWXDEDQGRQROD
KL]RPXMHUDQWHVGHWLHPSR
0DPi
/R GLFKR /HR 1R KDV WRPDGR HMHPSOR GH Pt \ HOOR HV ODPHQWDEOH <R
WDPELpQ DxDGLy FRQ GHMH DPDUJR WHQtD XQ PDULGR GHO FXDO HVWDED PX\
HQDPRUDGDWDQWRRPiVTXHW~GH-DLPHSRUTXHQRFUHRTXHVHDVWDQREWXVDFRPR
SDUDFUHHUTXHHUHVOD~QLFDPXMHUTXHDPDHQHVWHPXQGR
0DPiSRUIDYRU'LFHVTXH%HJ"
$KRUDQRHVWR\KDEODQGRGH%HJVLQRGHPt<FRPRWHLEDGLFLHQGR
%HJQRSXHGHFDVDUVHPDPi
/DFRQGHVDGLRGRVJROSHVHQHOVXHORFRQVXEDVWyQGHpEDQR
7HKHGLFKRTXHQRKDEORGH%HJHQHVWHLQVWDQWH

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD


3HUR HV TXH KDV GLFKR VH LPSDFLHQWy FRPR VL HOOR OD REVHVLRQDUD TXH
%HJ
1RKHGLFKRQDGDHQFRQFUHWR/HR7HHVWDEDKDEODQGRGHPt\GHWXSDGUH
3HURPDPi
(VF~FKDPH H[LJLy HQpUJLFD $~Q VR\ WX PDGUH \ WLHQHV HO GHEHU GH
HVFXFKDUPH
%LHQWHHVFXFKRSHURDQWHVSLHQVRDGYHUWLUWHTXHQRFRQVHQWLUpTXHODQLxDVH
FDVH
&yPR"
$QWHDTXHOODH[FODPDFLyQ/HRKXERGHSDUSDGHDUFRPRDVXVWDGD
+DVGLFKRTXHQRSLHQVDVFRQVHQWLUTXHWXQLxD\UHFDOFyHVWRVHFDVH"
/HR VH DJLWy 6X PDGUH VLHPSUHORJUDEDVDFDUOD GH TXLFLR$ TXp LUtD D YHUOD"
(OOD WHQtD ORV QHUYLRV GHVHTXLOLEUDGRV \ QR HVWDED SDUD GLVJXVWRV 2K -DLPH
SHQVy (UD HO ~QLFR TXH OH KDFtD OD YLGD IiFLO \ SHQVDED SRU HOOD 6X PDGUH SRU HO
FRQWUDULR ORJUDED DOWHUDUOD GH ORV SLHV D OD FDEH]D \ OXHJR QHFHVLWDED GRV VHPDQDV
SDUDFDOPDUVH
+HGLFKREDOEXFHy TXH HVEDVWDQWH MRYHQ \ WLHQH WLHPSR SDUD PDORJUDU
VXMXYHQWXG
6LQ GXGD REVHUYy OD PDGUH LUyQLFDPHQWH 7~ OD KDV PDORJUDGR GRV
YHFHV
2KRK\R
<D 7~ HUHV XQ VHU SULYLOHJLDGR 1R HV HVR PXFKR HJRtVPR SRU WX SDUWH"
0LUD/HRTXLHURTXHVHSDVTXHFXDQGRGHFLGLVWHFDVDUWHSRUSULPHUDYH]\RD~QHUD
MRYHQ 5HFXHUGDV" 3HUR WH GHMp OLEUH SDVR HQ OD YLGD \ GH GDPD PXQGDQD PH
FRQYHUWtHQPDGUHWDQVyOR(VRHVORTXHWHTXHGDDWLSRUKDFHU
&yPR"
'DU SDVR OLEUH D OD MXYHQWXG 7HPHV TXH OD ERGD GH WX KLMD RVFXUH]FD WX
H[XEHUDQWHMXYHQWXGWHDIHUUDVDHOODFRPRXQQiXIUDJRDODWDEODGHVDOYDFLyQ\\D
QR HUHV XQD QLxD 1L WX HVSRVR HVXQ FKLTXLOOR $SDFLJXDGYXHVWUD ORFXUD \GHMD GH
VHUPXMHU&RQYLpUWHWHHQPDGUHTXHpVH\QRRWURHVWXGHEHU
/HyQLGHVVHSXVRHQSLHFRQSUHFLSLWDFLyQ
0HYR\6LHPSUHORJUDVPDPiSRQHUPHORVQHUYLRVGHSXQWD
/DGDPDVRQULyVDUFiVWLFD
4XHULGDKLMDQXQFDKHFRQRFLGRQHUYLRVPiVDFRPRGDWLFLRVTXHORVWX\RV
/HRUHFRJLyHOEROVR\HODEULJR\VDOLyVLQUHVSRQGHU



13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD


(VSHUDED XQD OODPDGD WHOHIyQLFD GH %DUFHORQD FXDQGR OD GRQFHOOD OH DGYLUWLy
TXHVXPDGUHODUHFODPDED
6HSXVRHQSLH\DSODVWyHOFLJDUULOORHQHOFHQLFHURDVXDOFDQFH
6LPHOODPDQSRUWHOpIRQRDYtVDPH/XF\
'HVFXLGHODVHxRULWD
6DOLy \ DWUDYHVy HO SDVLOOR 6XELy FDVL FRUULHQGR OD HVFDOLQDWD \ WRFy FRQ ORV
QXGLOORVHQODSXHUWDGHOVDOyQSDUWLFXODUGHVXPDGUH1XQFDWXYROLEUHDFFHVRDOD
DOFREDPDWHUQD1LMDPiVSXGRGDUOHXQEHVROLEUHPHQWH
3DVD%HJ
3DVy\FHUUyWUDVGHVt6XPDGUHHQEDWDD~QUHFLpQEDxDGD\SXOLGDVHPLUDED
ODVXxDVHVSHUDQGRTXHVHVHFDUDODODFD%HJODFRQWHPSOyFRQDGPLUDFLyQ/HyQLGHV
QXQFD HQYHMHFtD /OHYDED HQ VX URVWUR OD HWHUQD MXYHQWXG 1DGLH OH HFKDUtD PiV GH
WUHLQWD\FLQFRDxRV\DXQDVtHVWDEDPX\ELHQFRQVHUYDGD
6LpQWDWH%HJ
2EHGHFLy(OURVWURGH/HRVHPRVWUDEDVRQULHQWHDQLPDGR/DPLUy\GLMR
$\HU QRFKH HVWXYH D YHU D WX DEXHOD )XL DO HQFXHQWUR GH WX SDGUH TXH PH
HVSHUDEDHQHO5H[\QRSXGHKDEODUOH(VSHURTXHQRWHKD\DPROHVWDGRPLOODPDGD
PDWLQDO
(QPRGRDOJXQRPDPi
/HRDO]yODVXxDVODVFRQWHPSOyDGLVWDQFLD\GLMRVLQGHMDUVXFRQWHPSODFLyQ
(VFLHUWRTXHWHYDVDFDVDU"
4XpGLFHVPDPi"
/D PLUy HQWRQFHV /RV RMRV GH /HR VH IUXQFLHURQ %HJ SHQVy TXH VX PDGUH
HQYHMHFtDV~ELWDPHQWHGLH]DxRVEDMRDTXHOSHQVDPLHQWR<VHGLRFXHQWDGHTXH\D
QRHUDXQDQLxD
7XDEXHODDVtPHORKDTXHULGRLQGLFDU
3XHVQRHVFLHUWRPDPi
0H DOHJUR KLMD (O PDWULPRQLR HV XQD FDUJD WHUULEOH \ KD\ TXH WHQHU
H[SHULHQFLDGHODYLGDGHODFXDOW~FDUHFHVSDUDKDFHUIUHQWHDXQSUREOHPDGHWDO
HQYHUJDGXUD
%HJSHQVyTXHVXPDGUHHUDXQSRFRLQMXVWD(OODVHKDEtDFDVDGRGRVYHFHVOD
SULPHUDWHQLHQGRGLHFLVLHWHDxRV1RFUHtDTXHDHVDHGDGWXYLHUDPXFKDH[SHULHQFLD
3HURFRPRVLHPSUHGyFLO\UHVSHWXRVDVHDEVWXYRGHKDFHUFRPHQWDULRDOJXQR
(VWLPRDxDGLy/HRVLQSUHRFXSDUVHGHSHQHWUDUHQORVSHQVDPLHQWRVGHVX
KLMDTXHWLHQHVWLHPSRGHVREUDSDUDFDPELDUGHHVWDGR
7DPSRFRFRQWHVWy
3XHGHVPDUFKDUTXHULGD6yORGHVHDEDVDEHUVLWXDEXHODGHFtDODYHUGDG
+DVWDOXHJRPDPi

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD


eVWDDJLWyODPDQR
+DVWDOXHJRQLxD
6DOLy GHVSDFLR 6HQWtD JDQDV GH OORUDU 1R VDEtD FRPSUHQGHU D~Q DTXHOODV
SDODEUDV GH VX PDGUH 6yOR VH GDED FXHQWD GH VX GHVPHGLGR HJRtVPR \ HOOR OH
FDXVDEDXQWUHPHQGRGRORU
$OSHQHWUDUHQHOVDORQFLWRVRQDEDHOWHOpIRQR&RUULyKDFLDpO
&yPRHVWiVFDULxR"
(UDVXYR]/D~QLFDYR]H[FHSWXDQGRODGHVXDEXHODTXHOOHJDEDDOIRQGRGH
VXFRUD]yQ
%LHQ&HO<W~"
3HQVDQGRHQWL
<\RHQWL
4XpWHSDVD"
6HDVRPEUy
0HSDVDDOJR"
(OPDWL]GHWXYR]%HJYLGDPtD
9LGDPtD(UDODSULPHUDYH]TXHVHOROODPDED\VRQDEDDFDULFLD(QWRUQyORV
SiUSDGRV
(VWR\FRPRVLHPSUH
1RORHVWiVSHURGHMpPRVORDVt<DPHORFRQWDUiVFXDQGRQRVYHDPRV\QRV
YHUHPRVSURQWRVDEHV",UpDWXODGRSDVDGRPDxDQD3LHQVDVHQPt"
1RVDEtDGHFLUPHQWLUDV1RWHQtDDGHPiVSRUTXpHQJDxDUOH
6t
&RQVWDQWHPHQWH"
6t
0HJXVWDWXODFRQLVPRHOORPHLQGLFDODVLQFHULGDGGHWXVUHVSXHVWDV
7RGRORDGLYLQDVDVt"
6t\PiVTXHPHFDOOR<DWHGHMR0DxDQDWHYROYHUpDOODPDU(VWR\FLWDGR
FRQHOHGLWRUSDUDGHQWURGHXQLQVWDQWHHQHOYHVWtEXORGHOKRWHO
7RGRYDELHQ"
6L HO OLEUR DJUDGDUi D ORV DPLJRV GH OR DxHMR<GHVSXpVVDEHV %HJ YLGD
PtDORTXHRFXUULUiGHVSXpV"
&HO
1RVFDVDUHPRVXQDSDXVD7HEHVR%HJDPRUPtR
<FRUWy

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD


%HJ TXHGyVH PLUDQGR HO DXULFXODU FRQ RMRV KLSQyWLFRV < KDEtD HQ HO IRQGR GH
ODVSXSLODVODJUDQWHUQXUDGHODPXMHUTXH\DQRVDEHQLSXHGHQHJDUODHYLGHQFLDGH
VXVLQFHUR\YHUGDGHURDPRU


<SRUTXpKDVGLFKRHVRDEXHOLWD"
$FDVRQRHVFLHUWR"4XLHUHVKDFHUFLHJDDXQDDQFLDQDFRPR\R"
3HURDEXHOD
1RQHFHVLWDVGHFLUPHTXHDPDVD&HO%HJ/RYHXQFLHJR\\RWHQJRRMRVHQ
ODFDUD\SHVHDPLVDxRVD~QYHRSHUIHFWDPHQWH
6LDILUPy(VWR\HQDPRUDGDGH&HO\pOGHPt<RQRPHGLFXHQWDKDVWD
TXHVXUJLyHVWDREOLJDGDVHSDUDFLyQSHUR3RUTXpVHORKDVGLFKRDPDPi"
1ROHGLMHQDGDHQFRQFUHWRKLMLWDSHURWXPDGUHVHSXVRHODEULJRDQWHVGH
WLHPSR6LpQWDWH%HJ+HPRVGHKDEODUPXFKRODVGRV
/DMRYHQVHQWyVHMXQWRDVXDEXHOD\PLUyDpVWDLQWHUURJDQWH
9DPRVDYHU%HJ&XDQGRXQDMRYHQHVWiHQDPRUDGDGHXQKRPEUHHQHGDG
GH FDVDUVH \ HVWH KRPEUH OD LQYLWD D VHJXLUOH DO DOWDU TXp OH TXHGD TXH KDFHU D OD
MRYHQ"
&DVDUVH
([DFWDPHQWH(VRHVORTXH\RSHQVp\DVtVHORGLMHDWXPDGUH
3HUR HV TXH D PDPi VHJ~Q SXGH REVHUYDU QR OH DJUDGD OD LGHD GH PL
PDWULPRQLR$GXFHPLMXYHQWXG
3HUGRQDTXHWHGLJDTXHULGDQLHWDTXHWXPDGUHHVXQDHJRtVWD
$EXHOD
(VPLKLMD\GHELHUDGLVFXOSDUODPDVQRSXHGRSRUTXHWRGRHQODYLGDWLHQH
XQWpUPLQRPHGLR\H[WUHPR7XPDGUHHVXQDH[WUHPLVWDGHSULPHURUGHQ5HFXHUGR
DxDGLyFRPRUHPHPRUDQGRFXDQGRHOODVHFDVy<RVLWHQtDPRWLYRVSDUDDGXFLU
VX HGDG /R KLFH 'H TXp PH VLUYLy" 3XHV PH VLUYLy SDUD OOHYDUPH XQ GLVJXVWR
WHQLHQGR TXH LU OXHJR GyFLOPHQWH D DSDGULQDU VX ERGD 7~ WLHQHV YHLQWH DxRV HGDG
PiV TXH VXILFLHQWH SDUD VDEHU OR TXH TXLHUHV 7X PDGUH WH FRQVLGHUD XQD QLxD \
VDEHV SRU TXp" 7H OR GLUp FRQ FODUDV SDODEUDV SXHV HV D PL HQWHQGHU XQ GHEHU GH
FRQFLHQFLD 7H FRQVLGHUD XQD QLxD SRUTXH QLxD WH GHMy FXDQGR GHFLGLy FDVDUVH SRU
VHJXQGDYH]<FUHHTXHFRQWLQ~DVVLHQGRDTXHOODFULDWXUDTXHEXVFDEDDQKHODQWHVX
WHUQXUD\KDOODEDXQEUHYHSHURILUPHUHFKD]R
$EXHOD
0HKHSURSXHVWRVHUVLQFHUDDILUPypVWDDJLWDQGRHOEDVWyQGHpEDQR<R
FRPRKDFHPXFKRWLHPSRTXHGHVHRGHFLUHVWRORHVWR\GLFLHQGR\QRKDEUiIXHU]D
KXPDQDTXHPHGHWHQJD

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD


%HJ VXVSLUy FRQ GHVHRV GH OORUDU SHUR QR LQWHUUXPSLy D OD GDPD eVWD DVSLUy
KRQGRFRPRVLOHIDOWDUDHODLUH\SURVLJXLy
+DVFUHFLGR\WXPDGUHQRVHSHUFDWyGHHOOR3HURQRVSUHJXQWDPRVQRVH
SHUFDWyHQUHDOLGDGRQRTXLVRSHUFDWDUVH"$KtWHQHPRVODLQFyJQLWD3DUDXQDPXMHU
TXH KD VRxDGR VHU HWHUQDPHQWH MRYHQ QR HV WROHUDEOH TXH VX KLMD VH FDVH \ OD KDJD
DEXHOD&yPRVHOODPDDHVWR"(JRtVPR\HVRHVORTXHWLHQHWXPDGUH8QHJRtVPR
GHFXLGDGR<FRPRW~QRSXHGHVUHQXQFLDUDOD IHOLFLGDGSXHVWRTXHHOODWDPSRFR
UHQXQFLy SRU WL \ W~ HUDV XQD FULDWXUD GHVDPSDUDGD KDV GH FDVDUWH VHU GLFKRVD \
ROYLGDUODRSRVLFLyQGHWXPDGUH
<RQXQFDSRGUpFDVDUPHFRQWUDHOGHVHRGHPDPiVXVSLUy%HJ
/DDEXHODODQ]yXQDVRUGDH[FODPDFLyQGHHQRMR
(VTXHD~QQRKDEOpEDVWDQWHFODURQLxD"
$EXHOLWDGHVHRODSD]
<HODPRUGH&HO"
7DPELpQSRUVXSXHVWR
3XHVVLGHVHDVSD]WHQGUiVTXHFDVDUWH
3HURPDPi
(UHV WRQWD %HJ" &yPR WHQJR TXH GHFLUWH TXH PL KLMD QR GHVHD WX
PDWULPRQLRSUHFLVDPHQWHSRUHYLWDUODYHMH]TXHFRQKRUURUYHOOHJDU"
2KDEXHOLWD4XpFUXGDHUHV
1R TXHULGD 6R\ VLQFHUD +DEOD FRQ -DLPH FXpQWDOH OR TXH WH RFXUUH \
GHVSXpVGLOHVDORVGRVODYHUGDG(VWXGHEHUVLGHYHUDVHVWiVHQDPRUDGDGH&HO
/RHVWR\
3XHVKD]OR VDEHU FRQ YDOHQWtD\ TXH WX PDGUH DGX]FD UD]RQHV FRQYLQFHQWHV
SDUDGHVEDUDWDUWXERGD
<VLVHRSRQHDELHUWDPHQWH"SUHJXQWyDQJXVWLDGD
/DFRQGHVDOHSXVRXQDPDQRHQHOSHOR\PXUPXUy
(UHVGHPDVLDGRQREOHGHPDVLDGREXHQD\DPDVDWXPDGUHPiVGHORTXHVH
PHUHFH 6L VHRSRQHDxDGLy OD DEXHOD GH%HJRxD VLQ WUDQVLFLyQ YLHQHV D Pt <R
KDEODUp<WDPELpQ&HOKDEODUi<OXHJRYHQtVORVGRVDYLYLUFRQPLJRTXHHVWR\PX\
VROD\QHFHVLWRYXHVWURFDULxRODPLUyILMDPHQWH+DEODUiV"
&RQ-DLPHHVWDQRFKH

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD

&DStWXOR
&DStWXOR
/HRVHSUHSDUDEDSDUDVDOLUDOWHDWUR-DLPHYHVWLGRGHHWLTXHWDFRQODJDUGHQLD
HQ HO RMDO HVSHUDED D VX HVSRVD HQ HO VDOyQ GH OD SODQWD EDMD %HJ KXQGLGD HQ XQ
VLOOyQSDUHFtDUHIOH[LRQDU
3RUTXpQRQRVDFRPSDxDV"
<DYLHVDFRPSDxtDSDSi1RPHLQWHUHVDYROYHUDYHUOD
7HDEXUULUiV
%DK
6DEHVTXHULGD%HJRxDTXHPHSDUHFHQRWDUHQWLDOJRH[WUDxR"
4XL]i
-DLPHIXHDVHQWDUVHDVXODGR/DHVFUXWyFRQODPLUDGD
1RSXHGRFRPSDUWLUWXVLQTXLHWXGHV"
&UHR TXH Vt 3HUR GHVHR KDEODUWH ODUJDPHQWH \ WHPR TXH PDPi QRV
LQWHUUXPSD
0DPi VRQULy -DLPH ERQDFKyQ WLHQH SDUD XQD KRUD 3XHGHV KDEODU
HQWUHWDQWR
'LPHSDSi7~PHFRQVLGHUDVXQDQLxD"
/DSUHJXQWDORGHVFRQFHUWy/DFRQWHPSOySHQVDWLYRDQDOtWLFR
&UHR GLMR FRQ FRQYLFFLyQ TXH DVt WH FRQVLGHUp KDVWD KR\ 'HVGH HVWH
LQVWDQWHWHYHRGLIHUHQWH
0HQRVRPiVQLxD"
0XMHUVLPSOHPHQWH
*UDFLDVSRUTXHWXUHVSXHVWDHVH[DFWDDODUHDOLGDG(QHIHFWRVR\XQDPXMHU
$GyQGHYDVDSDUDU"
1RPX\OHMRV(VWR\HVWR\
(QDPRUDGD"
6t
'HERIHOLFLWDUWHSRUODHOHFFLyQ"&RQR]FRDWXQRYLR"
1R+DOOHJDGRDPLYLGDGHPRGRLQHVSHUDGR
(VGHSRVLFLyQVRFLDO"
1R&DUHFHGHIRUWXQD\FDVLGHQRPEUH(VWHHVYXOJDU\FRUULHQWH6HGHGLFD
DHVFULELU
+XP
3RUTXpKDFHVHVHJHVWRGHGHVDJUDGR"

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD


3RUTXHDWXPDGUHQROHJXVWDUiODLGHD
$WL"
(QHVWHDVXQWRQRWHQJRYR]QLYRWR3HURFRPRPDULGRGHWXPDGUHWHGDUp
XQFRQVHMR
6LHVSDUDGHFLUPHTXHROYLGHDOKRPEUHTXHDPRQRPHORGHV
0LUD%HJ7~HUHVXQDULFDKHUHGHUD/RVDEHVW~\ORVDEHQWRGRVORVTXHWH
FRQRFHQ /R HUHV SRU WX DEXHOD SRU WX PDGUH \ KDVWD SRU Pt DXQTXH QR VR\ WX
SDGUHWHFRQVLGHURFRPRKLMD\WHWHQGUpHQFXHQWDDODKRUDGHPLPXHUWH
4XLpQKDEODDKRUDGHHVR"
<R 4XH VR\ UHDO \ PH JXVWD KDEODU FRQ UHDOLGDG (O HJRtVPR KXPDQR HV
GHVPHGLGR 7~ HUHV XQD EHOOD PXFKDFKD QREOH JHQWLO \ GH EXHQD IDPLOLD 8Q GtD
VHUiVFRQGHVD\SRVHHUiVXQDIRUWXQDIDEXORVD9DVFRPSUHQGLHQGR"
$~QQR
6HUp PiV FODUR 1R SUHWHQGR FRQ HOOR RSRQHUPH D WX PDWULPRQLR FRQ HVH
GHVFRQRFLGR SHUR WHQJR HO GHEHU GH KDEODUWH FODUR \ DEULUWH ORV RMRV VL HV TXH ORV
WLHQHVFHUUDGRVDODUD]yQ
0DPiYDDOOHJDUFRUWyEUHYH\GHVHRFRQFOXLUHVWDFRQYHUVDFLyQ
/R SUHILHUR 4XLVH GHFLU TXH SRVHHV FXDOLGDGHV PiV TXH HVWLPDEOHV SDUD VHU
DPDGDSRUWLPLVPDSHURORHUHV"6LWXQRYLRQRSRVHHIRUWXQDQLQRPEUHSRUTXp
KHPRVGHFUHHUHQODVLQFHULGDGGHVXDPRU"
3RUTXHHVYHUGDGHUR
$Vt OR FUHHV SRUTXH OH DPDV 3HUR KR\ HQ GtD TXHULGD %HJ QR H[LVWH OD
VLQFHULGDGHQHODPRUKDELHQGRSRUPHGLRXQDJUDQIRUWXQD
/RFXDOLQGLFDTXHGHVDSUXHEDVPLPDWULPRQLR
&RQXQKRPEUHTXHQRSRVHHWDQWRFRPRW~ORUHFKD]RURWXQGDPHQWH
(VRHVLQMXVWRSDSi
1RTXHULGD(VUHDOVHSXVRHQSLH6HDFHUFDWXPDGUH3URPpWHPHTXH
QROHGDUiVHVHGLVJXVWRHQWUHWDQWRTXHQRKDEOHGHQXHYRFRQWLJR0DxDQDGLPHHO
QRPEUHGHWXQRYLR"
$~QQR
3XHVGHHVHPXFKDFKR\\RKDUpDYHULJXDFLRQHVSULYDGDV
1RTXLHUR
4XpGLFHV"
4XHQRTXLHURRIHQGHUD&HOQLGXGDUGHVXDPRUKDVWDHVHH[WUHPR
'H TXp VH KDEOD DTXt" SUHJXQWy /HR FRQ IULYROLGDG 9DPRV TXHULGR
PtR"PLUyDVXKLMD3HURD~QQRWHKDVUHWLUDGRQLxD"$QGDYHWHDODFDPD


13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD

  
1RVHVDFLDEDQXQFD3DUHFtDOOHJDUKDPEULHQWRGHVXVFDULFLDVTXHHUDQFRPR
SURPHVDV FRPR OODPDV TXH FRQ VHU IRJRVDV \ SURORQJDGDV OOHYDEDQ HQ VL WDQWD
GXUH]DFRPRVLQFHULGDG
(VWDEDQHQODELEOLRWHFD(OODOOHJyGHVSXpVGHpO\DOYHUVHLPSXOVLYRVIXHURQ
XQR KDFLD HO RWUR \ VH DSUHWDURQ HQ HQWUDxDEOH DEUD]R $TXHO DEUD]R TXH QR
QHFHVLWDEDH[SOLFDFLyQTXHSRUVtVRORORGHFtDWRGR
3DUHFHLPSRVLEOHTXHWHWHQJDDVtDVt
/D WHQtD \ OD PLUDED \ HUDQ VXV RMRV FODURV \ H[SUHVLYRV FRPR OXFHURV
UHIXOJHQWHV
'LPHVXVXUUyWLHUQDPHQWHLPSHULRVR0HHFKDVWHGHPHQRV"
6tRKVt
6H SHUGtDQ XQR HQ RWUR FRPR VL HVWXYLHUDQ XQD YLGD HQWHUD HVSHUDQGR DTXHO
LQVWDQWH\GHV~ELWRVHHQFRQWUDUDQWUDVDxRVLQILQLWRVGHDOHMDPLHQWR
7HKDVGDGRFXHQWDDOILQ"
6tVt
1RVFDVDUHPRV
6L
1R OH GLMR OR TXH RFXUUtD &UHtD HQ pO SHVH D ORV DUJXPHQWRV H[SXHVWRV SRU
-DLPH 6L FUHtD HQ pO GH WDO PRGR TXH OD GXGD QR HQWUDUtD HQ HOOD QL DXQ YLpQGROD
SDOSDEOH
5HIHULUORPXFKRTXHVHGLMHURQ\VHDPDURQVHUtDGHPDVLDGRODUJR&XDQGRVH
SUHVHQWDURQDQWHODDEXHODpVWDOHVPLUyVRQULy\H[FODPyUHJRFLMDGD
0HSDUHFHTXHWRGRHVWiGLFKRHQWUHYRVRWURV
(QHIHFWR
0H DOHJUR &HO (VSHUR TXH YXHVWUR DPRU RV KDJD IHOLFHV \ HVSHUR DVLPLVPR
TXHQRWHQJiLVLQFRQYHQLHQWHHQYHQLUDYLYLUFRQPLJR
(VSURQWRD~QSDUDKDEODUGHERGDDEXHOLWD
3URQWR"4XpYDLVDHVSHUDU"&HOWLHQHWUHLQWDDxRVW~YHLQWH&HOHVWiVROR
2SRFRPHQRV
'HWRGRVPRGRVKHPRVGHHVSHUDU
&HOODPLUy
3RUTXp"
'HQXHYRWXPDGUH%HJ"VHHQRMyODGDPDVLQTXH&HOFRPSUHQGLHUD
<DWHKHGLFKRTXHFXDQGRVHDPDGHYHUDVVHVDOWDSRUHQFLPDGHWRGR
1RFRPSUHQGRLQWHUYLQR&HO

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD


0LKLMD/HRPDGUHGH%HJFRQVLGHUDDpVWDPX\QLxD\QRGHVHDTXHVHFDVH
D~Q
3HURHVRHVDEVXUGR
(VORTXH\RGLJR
7~TXpRSLQDV%HJ"
/DMRYHQHVTXLYyVXPLUDGD
%HJ
<DKDEODUHPRVGHHOOR&HOGLMRFRQYR]DKRJDGD
/RKDEODURQHQHOUHFRUULGRGHFDVDGHVXDEXHODDODFDOOHGRQGHYLYtD&HOeVWH
VHQWDGRDOODGRGHHOODTXHFRQGXFtDHVWDEDODGHDGR\ODPLUDEDHVFUXWDGRU
4XpHVORTXHRFXUUH%HJ"<DVDEHVTXHDGPLURODVLQFHULGDG
/DPXFKDFKDSDUSDGHyVLQDWUHYHUVHDKDEODU
%HJRxD TXLHUHV VHU FODUD" 6L HV SUHFLVR KDEODUp FRQ WX PDGUH SHUR DQWHV
QHFHVLWRVDEHUDTXpDWHQHUPH
<RD~QQROHGLMHDPDPiTXHWHQtDQRYLR0HSUHJXQWy\VHORQHJXp
7DQSRFRYDORUWLHQHV"
&XDQGRPHSUHJXQWyD~QQRORHUDV
$KRUDORVR\<GHVHRFDVDUPHFRQWLJRFXDQWRDQWHV
6LGLMREDMR6t
9LYR GHPDVLDGR VROR DxDGLy &HO FRQ YR] HQURQTXHFLGD \ QHFHVLWR
DIHFWRV $IHFWRV YHUGDGHURV 1R ORV TXH WXYH KDVWD DKRUD FRPSUDGRV R SUHVWDGRV
0tRVHWHUQDPHQWHPtRV
6t&HO
4XpPRWLYRKD\SXHVSDUDTXHWXPDGUHVHRSRQJDDODERGD"
<DWHKHGLFKRUHSOLFyQHUYLRVDTXHQDGDOHKDEOpD~Q
3HUR H[LVWH XQ PRWLYR SXHVWR TXH WX DEXHOD OR VDEH \ EUXVFDPHQWH
+DEODVWHFRQWXSDGUDVWUR"
%HJRxDVHHVWUHPHFLy
'LPH%HJ+DEODVWHFRQpO"
6t
'LPHORTXHWHFRQWHVWy
$pOOHKDEOpFODUR
<ELHQ"
3XHV

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD


6LQFHULGDG %HJ ([LMR GH WL VLQFHULGDG 1R QRV HQJDxHPRV 6HULD ULGtFXOR
$GHPiVODILGHOLGDGRODXQLyQGHGRVFLPHQWDGDVREUHODIDOVHGDGVHGHUUXPEDUtD
DOPHQRUHPEDWH7HUXHJRSXHVVLQFHULGDG
/RVSHDWRQHVFUX]DEDQODFDOOH/RVFRFKHVHVSHUDEDQXQRVWUDVRWURV
%HJRxD DSUHWy ODV PDQRV HQ HO YRODQWH \ VH REVWLQy HQ QR PLUDU D &HO eVWH
DSUHPLRFRQDOWHUDGRDFHQWR
1RPHUH]FRWXVLQFHULGDG"
6L3HURVHPRUGLyORVODELRV(UDVXVLQFHULGDGKLULHQWH\HOODQRGHVHDED
KHULUD&HO
%HJHVWR\HVSHUDQGR
'LMR&UHHVTXHPHLPSRUWDORTXHGLMR"
0HLPSRUWDDPt5HSLWHVXVSDODEUDV
'LMRTXH3HUR&HO
+DEOD%HJ
6HDJLWyGHSLHVDFDEH]D
1RSXHGR&HOJLPLy1RPHSLGDVTXHWHRIHQGD\VLUHSLWRORTXHGLMR
-DLPHWHVHQWLUiVKRQGDPHQWHRIHQGLGR
&HOVRQULyGHPRGRLQGHILQLEOH6XVRMRVWHQtDQXQEULOORLQXVLWDGR
(VWR\ WDQ RIHQGLGR \D GLMR GH PRGR UDUR TXH XQ SRFR PiV TXp
LPSRUWD"1HFHVLWRVDEHUORTXHGLMRHVHKRPEUH$KRUDORQHFHVLWRPiVTXHQXQFD
0HSUHJXQWyVLWHQtDVIRUWXQD
$K
/RPLUy
1RWHRIHQGHV"
1R UHSOLFy URWXQGR (UD GH HVSHUDU TXH PH FUH\HVHQ XQ FD]DGRWHV
6LJXH
,PDJtQDWHODFRQWLQXDFLyQ
/DVOXFHV%HJ
(ODXWRURGy+XERXQVLOHQFLR
&HO
'LPH
<RVpTXHW~PHTXLHUHVSRUPtPLVPD
+DFHVELHQHQFUHHUOR6LHPSUHPHKHUHtGRGHOGLQHUR
*UDFLDV&HO
3HURGLPHGyQGHSXHGRYHUDWXSDGUDVWUR

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD


1R
1R"3RUTXp"
3RUTXHWHRIHQGHUi
<DWHKHGLFKRTXHQRSXHGHRIHQGHUPHPiV
1RWHHQWLHQGR&HO
$OJ~QGLDPHHQWHQGHUiV'LPHGyQGHSXHGRYHUORTXHQRVHDWXFDVD
(QHO5H[
6ROR"
1R&RQPDPi
(QWRQFHVQRPHLQWHUHVD
6LSUHWHQGHVKDEODUHVPHMRUTXHORKDJDVSDUDTXHORVGRVWHHVFXFKHQ
1R /R HQFRQWUDUp D pO (VWDUi HQ DOJXQD SDUWH $~Q QR Vp GyQGH SHUR OR
HQFRQWUDUp
(ODXWRVHGHWXYR/DPLUyFRQWHUQXUD/DDSUHVyHQVXVEUD]RV\VREUHODERFD
IHPHQLQDVXVXUUy
1RWHPDVQDGD1DGDPDORRFXUULUi6HUiVPLPXMHU\\RWHDGRUDUpVLHPSUH
<WHQGUHPRVKLMRV\ORVHGXFDUHPRV\QXQFDORVGHMDUHPRVVRORV
6L&HO
/OiPDPHYLGDPtD
6LYLGDPtD
(UHVGLJQDGHVHUYHQHUDGD3RUHVR\RWHYHQHUR
,ED HQ HO DXWR HQ GLUHFFLyQ D VX FDVD FRPR ERUUDFKD GH IHOLFLGDG (Q DTXHO
LQVWDQWHKXELHUDGHIHQGLGRVXDPRUFRQXxDV\GLHQWHV
6XVSDGUHVVHKDOODEDQHQHOVDOyQFXDQGRHOODHQWUy
%HJRxD
(UDODYR]GHVXPDGUHXQWDQWRDOWHUDGD
3DVyGLRODVEXHQDVQRFKHV\FHUUyWUDVVL
9HQDFpUFDWH'HGyQGHYLHQHV"
'HFDVDGHODDEXHOD
6ROD"
$SUHWyORVODELRV6~ELWDPHQWHVLQWLyVXDPRUFRQSRWHQFLDDYDVDOODGRUD
1R
&RQTXLpQ"
&RQPLQRYLR

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD


/HRSDUSDGHy-DLPHODQ]yXQDEUHYHWRVHFLOOD
7XTXp"
1RYLR
6LpQWDWH%HJRUGHQy/HR4XLpQHVWXQRYLR"
8QSHULRGLVWD
8Q"
1RWLHQHIRUWXQDPDPi1LOHFRQRFHVVLHVORTXHGHVHDVVDEHU
/HRQRVHDOWHUy$OFRQWUDULRVHDSDFLJXyFDVLDOLQVWDQWH
'HPRGRTXHHVSHULRGLVWDVLQIRUWXQDVLQQRPEUHLOXVWUH\GHVFRQRFLGRSDUD
QRVRWURV
(VRHV
&UHHVTXHYR\DSHUPLWLUTXHPLKHUHGHUDVLUYDGHSDVWRSDUDXQFD]DGRWHV
GHVFRQRFLGR"
&HOHVXQKRPEUHKRQUDGR\VHUtHGHOGLQHUR
/HRVRQULyVDUFiVWLFDPHQWH\EXVFyODPLUDGDGHVXHVSRVR-DLPHDVLQWLy
4XHULGD%HJFRQWLQXy/HRPLUDQGRGHQXHYRDVXKLMDODPHQWRGHFLUWH
TXH QXQFD GDUp PL FRQVHQWLPLHQWR SDUD HVD ERGD GLVSDUDWDGD <R QR VR\ XQD
URPiQWLFDULGtFXODFRPRWXDEXHOD9HDFDPELDUWHGHURSD\EDMDDFHQDU
0DPi
9H %HJ 3RU IDYRU \ FRQ XQ GHOLFLRVR PRKtQ 2K TXp PHOLQGURVDV VRQ
HVWDVQLxDV
0DPi
+HGLFKRTXHVDOJDV<%HJVDOLySHURQRGHUURWDGD+DEtDGHFLGLGRFDVDUVH
FRQ&HO\VHFDVDUtD

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD

&DStWXOR
&DStWXOR
-DLPHFRQWHPSODEDDOKRPEUHYHVWLGRGHRVFXURDOWR\HOHJDQWHTXHVHDWUHYtD
DGHWHQHUVXFRFKHHQSOHQDFDOOH
4XpGHVHD"SUHJXQWyGHVDEULGRDVRPDQGRVXFDEH]DSRUODYHQWDQLOOD
&HOORPLUyILMDPHQWH$QWHVGHUHVSRQGHUGHMyVXURVWURDPHUFHGGHODPLUDGD
GH -DLPH (VWHEDQ \ pVWH LPSDFLHQWiQGRVH LQWHUURJy GH QXHYR HVWD YH] FRQ PD\RU
LQGLIHUHQFLD
4Xp VH OH RIUHFH" 1R WHQJR WLHPSR TXH SHUGHU MRYHQ (VWLPR TXH HV
LQFRUUHFWRTXHKD\DGHWHQLGRPLFRFKHHQPLWDGGHODFDOOH
8QDVDUFiVWLFDVRQULVDFXUYyORVODELRVGHOHVFULWRU+XERHQODH[SUHVLyQGHVXV
RMRVWDQWRGHVSUHFLRFRPRDPDUJXUDSHUR-DLPHQRVXSROHHUHQHOORV
3XHGRVXELUDVXODGR"1HFHVLWRKDEODUOH6R\HOSURPHWLGRGH%HJRxD
'HPRGRTXHDTXHOKRPEUHFDVLPDGXURTXHOXFtDHQVXVVLHQHVDOJXQDKHEUD
GH SODWD HUD HO TXH SUHWHQGtD OOHYDUVH D %HJRxD &XULRVR HQ YHUGDG 6LQ GDUOH
SHUPLVRSDUDVXELUDVXODGRORPLUyGHDUULEDDEDMRSHQVDQGRHQ/HRPiVTXHHQ
QDGLH$pOOHLPSRUWDEDSRFRTXH%HJVHFDVDUD/DDPDEDFRPRDXQDKLMDSHURPiV
DPDEDD/HR\pVWDSRUORTXHIXHUD pOQXQFDLQWHQWySHQHWUDUHQORVSXQWRVGHYLVWD
GH VX PXMHU  QR GHVHDED DTXHOOD ERGD \ SXHVWR TXH /HR QR OD GHVHDED pO FRPR
PDULGR FHORVR GH OD WUDQTXLOLGDG HVSLULWXDO GH VX HVSRVD WHQtD HO GHEHU GH HYLWDUOH
FXDOTXLHUFRQWUDULHGDG
'HO EUHYH DQiOLVLV GHGXMR TXH QR VHUtD HPSUHVD IiFLO GHVFDUWDU GHO FRUD]yQ GH
%HJODILJXUDGHDTXHOKRPEUH<SHQVyFRQYDJR\FDVLLQFLHUWRPDOHVWDUTXHDTXHO
GHVFRQRFLGRWUDtDDVXPHPRULDOD LPDJHQGHDOJRSDVDGR\SHUGLGRHQVXFHUHEUR
FRPRVLOHKLFLHUDUHFRUGDUDDOJXLHQFX\DSHUVRQDOLGDGQRDFHUWDEDDGHILQLUHQVX
FHUHEURHQDTXHOLQVWDQWH6~ELWDPHQWHPROHVWRSRUODPLUDGDTXHHOKRPEUHFODYDED
HQpOGLMR
6XED
&HOVXELy<-DLPHHPSXxyGHQXHYRODUXHGDGHOYRODQWH(ODXWRURGy\DPERV
KRPEUHVJXDUGDURQVLOHQFLRKDVWDTXH&HOORURPSLySDUDGHFLUFRQYR]JUDYH
7HQJRHQWHQGLGRTXHODHVSRVDGHXVWHGVHRSRQHDODERGDGHVXKLMD\TXH
XVWHGODVHFXQGDDGXFLHQGRPLFDUHQFLDGHIRUWXQD
-DLPHSHQVyTXHDTXHOKRPEUHQRVHDQGDEDFRQURGHRV,EDDODVXQWRGHOOHQR
VLQ SUHSDUDFLyQ SUHOLPLQDU 3HUIHFWDPHQWH GH HVH PRGR WHUPLQDUtDQ DQWHV \ pO WDO
YH]SXGLHUDOLEUDUD/HRGHXQDSHVDGLOODPROHVWD
(Q HIHFWR &DUHFH XVWHG GH IRUWXQD VHJ~Q FUHR (Q FDPELR PL KLMDVWUD OD
SRVHHHQDEXQGDQFLD1ROHKXPLOODHVWDHYLGHQFLD"
< OH PLUy HVFUXWDGRU 2EVHUYy TXH HO URVWUR GH VX LQWHUORFXWRU VH PDQWHQtD
LPSDVLEOH \ VH GLMR TXH HUD XQ FtQLFR R XQ KRPEUH VLQFHUR TXH GDED DO GLQHUR XQD
LPSRUWDQFLDQXOD

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD


4XpGLFHXVWHG"
1DGDSHQVDEDHQYR]DOWD&RQWLQ~H
,JQRURVXQRPEUHVLJXLy-DLPHFDGDYH]PiVLQGLJQDGR\WDPSRFRPH
LQWHUHVDDYHULJXDUOR3HURFRPRKRPEUHTXHVR\\FRPRKRPEUHTXHHVXVWHGOHYR\
DSURSRQHUDOJR
/HUXHJRGLMR&HOFRQJUDYH\UHFRQFHQWUDGRDFHQWRTXHQRPHRIHQGD
1R FUHR IiFLO TXH XVWHG VH Gp SRU RIHQGLGR 0L SURSRVLFLyQ HV OD VLJXLHQWH
3HURSULPHUROHGLUpTXHDPRPXFKRDPLHVSRVD\SRUFRPSODFHUOD\DSDUWDUGHVX
YLGDXQDSHVDGLOODVR\FDSD]GHWRGR
6pPX\ELHQGHORTXHHVFDSD]XVWHG
4XpGLFH"
'HQXHYRSHQVDEDHQYR]DOWD
(VWiUHVXOWiQGRPHGHVFRQFHUWDQWH
6LJD
$FDPELRGHGHMDUWUDQTXLODD%HJRxD
4XHHVFRPRGHMDUWUDQTXLODDVXHVSRVDDWDMy&HO
([DFWR
6LJD
/H HQWUHJDUp HQ HVWH PLVPR LQVWDQWH XQ FKHTXH SRU YDORU DTXt PDUFy XQD
FLIUD TXH QR KL]R PRYHU QL XQ VROR P~VFXOR D OD FDUD PRUHQD GH &HO 4Xp OH
SDUHFH"
'HWHQJDHODXWR
$QWHVKDGHFRQWHVWDUXVWHG
0LFRQWHVWDFLyQ-DLPH(VWHEDQWHQGUtDTXHVHUPX\GXUD\DXQTXHODYLGD\
ORV VHUHV QR IXHURQ LQGXOJHQWHV FRQPLJR \R QR SLHQVR LPLWDUOHV 3UHILHUR QR
UHVSRQGHUOH
2LJDTXLpQHVXVWHG\TXpVHSURSRQH"(VODSULPHUDYH]HQPLYLGDTXHXQ
KRPEUHPHGHVFRQFLHUWD
(ODXWRVHKDOODEDGHWHQLGRDQWHODOX]URMD
6R\XQKRPEUHTXHGHVHDXQERJDUXQRVKLMRV\XQFDULxRYHUGDGHURFRVDV
HVWDVTXHSRUHJRtVPRGHORVGHPiVVLHPSUHPHIXHURQQHJDGDVHQODYLGD
-DLPHDIORMyHOQXGRGHODFRUEDWD
7UDWDXVWHGGHHQWHUQHFHUPH"JULWyH[DVSHUDGR
7UDWRGHKDFHUOHUHFRUGDUVLQGHVHRVGHOOHJDUDVXVHQVLELOLGDGHQODFXDOQR
FUHR TXH TXL]i HQ DOJXQD SDUWH GHO PXQGR XVWHG WLHQH XQ KLMR HQ ODV PLVPDV
FLUFXQVWDQFLDVTXH\R
4XpGLFHXVWHG"

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD


%XHQDVWDUGHVVHxRU(VWHEDQ
< VDOWy GHO DXWR -DLPH TXLVR LU WUDV pO SHUR OD DOWD WDOOD GH DTXHO H[WUDxR
KRPEUH TXH FRQRFtD OD H[LVWHQFLD GH VX KLMR VH SHUGtD SRU HQWUH ORV QXPHURVRV
WUDQVH~QWHVTXHFUX]DEDQODFDO]DGD
/LPSLyHOVXGRUTXHFXEUtDVXIUHQWH\FRPRHQDTXHOLQVWDQWHGLHUDQODVHxDO
VROWyORVIUHQRV\DSUHWyFRQIHEULODQVLHGDGODUXHGDGHOYRODQWH
6t WHQtD UD]yQ DTXHO GHVFRQRFLGR 2WUR KRPEUH TXL]i VX KLMR VH YLHUD HQ ODV
PLVPDV FLUFXQVWDQFLDV 3RU TXp" 3RU TXp OH UHFRUGDED OR TXH WHQtD HQ VX FHUHEUR
FRPRXQDOODJDVLHPSUHVDQJUDQWH"


)UHQy HO DXWR DQWH HO SDODFLR GH OD FRQGHVD &ULVWLQD (VWDED FLWDGR DOOt FRQ VX
HVSRVD\YLRTXHHOSHTXHxR3HJDVRGH/HRVHKDOODEDDQWHODHVFDOLQDWD6DOWyDO
VXHOR\DSDVROHQWRVHGLULJLyKDFLDODSULQFLSHVFDYLYLHQGD,EDIHEULOPDOKXPRUDGR
YLROHQWRVLQVDEHUDFLHQFLDFLHUWDSRUTXpQLFRQWUDTXLpQ
%XHQDVWDUGHVVDOXGyHQWUDQGRHQHOVDOyQ
&DVL QR OH FRQWHVWDURQ 0DGUH H KLMD VRODV VHQWDGDV IUHQWH D IUHQWH GLVFXWtDQ
DFDORUDGDPHQWH (O EDVWyQ GH OD DQFLDQD VH DJLWDED VLQ FHVDU /HR PRYtD IHEULO VX
EROVRGHSLHOGHFRFRGULOR
7HGLMHPDPiTXHQRTXHQR\TXHQR
<\RWHGLJRTXHQRKDEUiIXHU]DKXPDQDTXHHYLWHHVDERGD
/HR VH VRIRFy 0LUy D VX HVSRVR FRPR SLGLHQGR D\XGD SHUR -DLPH SDUHFtD
DXVHQWH
2\HV-DLPH"
4XpOHSLGHVDWXPDULGR"1RPHLQWHUHVDVXRSLQLyQ/HR1RODTXLHUReO
GLUi VLHPSUH OR TXH W~ GHVHHV \ OR TXH W~ GHVHDV HV SRU OR YLVWR OD VROWHUtD HWHUQD
SDUD WX KLMD SDUD EULOOR GH WX HWHUQD MXYHQWXG 3XHV QR TXHULGD 1R OR FRQVHQWLUp
%HJRxDVHFDVDUi\YHQGUiDYLYLUFRQPLJR0HHQWLHQGHV"9HQGUiDYLYLUFRQPLJR
1XQFD SHUPLWLUp FKLOOy /HR SHUGLHQGR XQ WDQWR VX FRPSRVWXUD TXH
%HJRxDVHFDVHFRQXQGRQQDGLH<DQRVHWUDWDGHPLTXHGLFKRVHDGHSDVRHVXQD
WRQWHUtDTXHW~WHLPDJLQDVPDPi0LHWHUQDMXYHQWXGQRODDQXODUi%HJRxDFRPR
GLFHV$TXpILQ"-DLPHDxDGLyEXVFDQGRORVRMRVGHVXHVSRVRWUDWDGHKDFHUOH
FRPSUHQGHUDPDPiORTXHTXLHURGHFLU
0DPiHPSH]y-DLPHVLQHQWXVLDVPR
/DDQFLDQDOHYDQWyHOEDVWyQ\ORDJLWyHQHODLUH
&iOODWH -DLPH 6HUi PHMRU 4Xp SXHGHV GHFLU W~ VL WLHQHV D WX SURSLR KLMR
DEDQGRQDGR"
0DPiUHFRQYLQR/HRDODUPDGD
/DGDPDVHKDEtDGLVSDUDGR\D\QRVHUtDIiFLOGHWHQHUOD

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD


$FDVRQRHVFLHUWR"8QKLMRDxDGLyH[DOWDGDHVORPiVVDJUDGRGHHVWH
PXQGR<ORKDEpLVWHQLGRHQFXHQWDDOJXQDYH]ORVGRV"%HJRxDD~QWXYRPLDIHFWR
TXHODUHVDUFLyGHYXHVWURDEDQGRQRSHURWXKLMR\PLUyD-DLPHFRQGHVSUHFLR
TXpKDWHQLGR"1LVLTXLHUDWHRFXSDVWHGHVXHGXFDFLyQ
0DPi
(VWR\GLFLHQGRODYHUGDG/HR\QRPHLQWHUUXPSDVSRUTXHW~FRPRHVSRVD
HUHVWDQWRRPiVUHVSRQVDEOHTXHpO+DFHGRFHDxRVTXHQRYHDVXKLMR4XpIXHGH
HVWHKLMRGXUDQWHHVRVDxRV"6HKDFRQYHUWLGRHQXQJROIR"(VSRUHOFRQWUDULRXQ
FDEDOOHURVHQVDWRKRQUDGR"0XFKRWHQpLVTXHFRQIHVDUHOGtDTXHDPERVHPSUHQGiLV
HO YLDMH HWHUQR 7~ /HR FRPR PDGUH KDV VLGR XQD HJRtVWD LQFRQVFLHQWH W~ FRPR
SDGUH XQ HJRtVWD WDQWR R PiV LQFRQVFLHQWH TXH HOOD \ DPERV RV FRQIDEXOiLV SDUD
SURKLELUD%HJDWUDSDUODIHOLFLGDGTXHKDOOySRUVLVROD\TXHYRVRWURVFRPRSDGUHV
VLHPSUHOHKDEpLVQHJDGR7~VLJXLyDSXQWDQGRD-DLPHFRPRXQMXH](OPDULGR
GH VX KLMD QR SHVWDxHy 'LUtDVH TXH DGPLWtD ORV UHSURFKHV TXH VH OH KDFtDQ QR
SXHGHV WHQHU YR] QL YRWR HQ HVWD FXHVWLyQ SRUTXH \R QR WH OR FRQFHGR $ GHFLU
YHUGDGGHVSXpVGHVDEHUORTXHKDVKHFKRFRQWXKLMRTXLpQWHORSXHGHFRQFHGHU"
7LHQHVUD]yQPDPiGLMR-DLPHFRQVHJXURDFHQWR
/HRVHVXOIXUy
3HUR-DLPH
(VFLHUWR/HR4XpKHPRVKHFKRKDVWDODIHFKDSRUHOELHQGHQXHVWURVKLMRV"
7~PX\SRFRSRUODWX\D<RQDGDSRUHOPtR+HGLVIUXWDGRGHWRGRVORVELHQHV
GHHVWHPXQGRVLQSHQVDUTXHPLKLMRQRVyORQHFHVLWDEDPLDIHFWRVLQRXQDPLJDMD
GHPLIRUWXQD<TXpKLFH"0DOJDVWDU\RFXDQWRTXLVHVLQUHFRUGDUTXHHQXQOXJDU
GH HVWH PXQGR XQ KRPEUH KLMR GH PL VDQJUH FDUHFtD WDO YH] GH OR PiV
LQGLVSHQVDEOH
2KQRH[FODPy/HRDSXQWRGHGHVPD\DUVH
/DGDPDDJLWyHOEDVWyQORSDVyDQWHODVQDULFHVGHVXKLMD\PXUPXUyLUyQLFD
6LWHYDVDGHVPD\DUDYLVD/HR3HGLUpD3DWURTXHVXEDHOIUDVFRGHVDOHV
2KQR
+DFHXQLQVWDQWHVLJXLy-DLPHKDFLHQGRFDVRRPLVRGHORVERVWH]RVGHVX
HVSRVDXQKRPEUHPHDERUGyHQODFDOOH(UDHOSURPHWLGRGH%HJ
(OEDVWyQGHODDQFLDQDFD\yDOVXHOR\/HRGHMyGHSUHSDUDUVHSDUDHOGHVPD\R
4XpGLFHV-DLPH"H[FODPyODDEXHOD
/HRDEULyPXFKRORVRMRV\JULWyLQGLJQDGD
<VHDWUHYLy"
7~FiOODWH/HRSLGLyVXPDGUH3RUTXpQRKDEtDGHDWUHYHUVH"$PDDWX
KLMDFRQVLQFHULGDG\KDFHPX\ELHQGHGHIHQGHUVXDPRU
6XDPRU"&UHHVTXHXQKRPEUHVLQXQUHDOSXHGHVHQWLUDPRUSRUXQDQLxD
ULFDFRPRPLKLMD"

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD


/HR GLMR -DLPH SHQVDWLYDPHQWH WX PDGUH GLFH TXH QR WHQJR QL YR] QL
YRWRHQHVWDFXHVWLyQ(QHIHFWRQRGHERWHQHUORSHURPHYR\DWRPDUODOLEHUWDGGH
GHFLUTXHPHSRUWpPDOFRQHVHPXFKDFKRVLELHQKHGHDGPLWLUTXHQRPHSDUHFLy
XQFD]DGRWHV
7~WDPELpQ"
<RWDPELpQ
<DQRPHDPDV-DLPH
/DDQFLDQDVHLPSDFLHQWy5HFRJLyHOEDVWyQGHOVXHORORHOHYy\DPHQD]yFRQpO
DVXYH]
(UHV XQD ULGtFXOD /HR JULWy 8QD HVW~SLGD PXMHU VLQ JRWD GH VHQWLGR
FRP~Q
/HRWUDWyGHWUDQTXLOL]DU-DLPHPHWLGRFRPRVLHPSUHHQWUHGRVIXHJRV
/HyQLGHVVHSXVRHQSLH6HHQYROYLyHQHOULFRDEULJR\VHDOHMyKDFLDODSXHUWD
+H GLFKR TXH QR GDUp HO FRQVHQWLPLHQWR SDUD HVWD ERGD GHVFDEHOODGD \ OR
VRVWHQJR6LGHVHDVDFRPSDxDUPH-DLPHYHQ\VLQRSLHQVDVFRPR\RTXpGDWHFRQ
PLPDGUH
'yFLOPHQWH-DLPHVHSXVRHQSLH/DFRQGHVDHPLWLyXQDULVLWDVDUGyQLFD
&XDQGR OD SDUHMD VH KXER LGR 3DWUR HQWUy SUHJXQWiQGROH VL OH VHUYtD OD
PHULHQGD
1RGLMRWUiHPHXQDDVSLULQD\XQYDVRGHDJXD
$OLQVWDQWHVHxRUDFRQGHVD
< FXDQGR YHQJD OD VHxRULWD %HJRxD TXH VXED DO LQVWDQWH (VWi HO VHxRU
7DPDUJRHQODELEOLRWHFD"
$FDEDGHOOHJDU
(QVHJXLGDORWXYRDOOt6HLQFOLQyKDFLDHOOD\IXHDEHVDUOHODPDQR/DFRQGHVD
ODUHWLUy\GLMRFRQWHUQXUD
%pVDPHHQODIUHQWHKLMRPtR
&HO TXLWyVH ODV JDIDV \ VXV FODURV \ EULOODQWHV RMRV FRQWHPSODURQ D OD DQFLDQD
FRQV~ELWRDJUDGHFLPLHQWR
(V OD SULPHUD YH] GLMR FRQ YR] HQURQTXHFLGD TXH EHVR D XQD SHUVRQD
FRPRXVWHGGHVGHTXHPXULyPLDEXHOD
<ODEHVy
6LpQWDWH KLMR $FDER GH WHQHU XQD FRQIHUHQFLD FRQ /HR \ VX HVSRVR D FDXVD
YXHVWUD
(QWRQFHV\DVDEUi
6L\DVp

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD


6LXVWHGPHSHUPLWLHUDKDEODUXQRVLQVWDQWHVGLMRpOGHSURQWROHFRQWDUtD
XQDKLVWRULD
5HIHUHQWHDWL"
6t
&XpQWDPHOD
<&HOHPSH]yDKDEODU6XYR]HUDTXHGDDYHFHVLPSUHFLVD\ODDQFLDQDKDEtD
GH LQFOLQDUVH KDFLD pO SDUD RtU PHMRU $ PHGLGD TXH KDEODED HO URVWUR UXJRVR GH OD
FRQGHVD &ULVWLQD VH DOWHUDED SDOLGHFtD \ HQURMHFtD GHQWUR GH XQD LPSDVLELOLGDG GH
HVWDWXD
&XDQGRODYR]GH&HOVHH[WLQJXLyKXERXQODUJR\HPRFLRQDQWHVLOHQFLR
&HO
<DORVDEHXVWHGWRGR
<TXpGHERKDFHUFRQORTXHVp"
1DGD(VSHUDU
(OOD%HJVDEH"
1R1RORVDEHD~Q
<GLFHVTXHHUHVHOKRPEUHTXHGXUDQWHXQPHVSHUVLJXLyD%HJ"
6t
%HJQXQFDPHORGLMR
/RVp
0HKDVHQWHUQHFLGRPXFKDFKR0HKDVHQWHUQHFLGRPXFKR
2\HURQSDVRVHQODDQWHVDOD\&HOVHSXVRHQSLHUiSLGDPHQWH(UD%HJ/HVDOLy
DOHQFXHQWUR\FXDQGR%HJRxDHQWUyOHGLMRPX\EDMR
<DFUHtTXHQRYHQtDVKR\YLGDPtD
1XQFD SRGUp IDOWDU D PLV PiV TXHULGDV FLWDV VXVXUUy HOOD PLUiQGROH
ODUJDPHQWH
/DFRQGHVDFRQWHPSOyWLHUQDPHQWHVXEDVWyQGHpEDQR

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD

&DStWXOR
&DStWXOR
&RQWUDORTXHHVSHUDED%HJRxDORVHQFRQWUyDORVGRVHQHOVDOyQ/RVVXSRQtD
R ELHQ HQ XQD UHXQLyQ VRFLDO R HQ XQ WHDWUR < OH H[WUDxy KDOODUORV HQ FDVD \ WDQ
VLOHQFLRVRVDPERVHQHOVDOyQGHODSODQWDEDMD
9R\DFDPELDUPHGHURSDSDUDEDMDUDFRPHUGLMRODMRYHQWUDVHOVDOXGR
/DYR]GH/HRVHHOHYy
3DVD\VLpQWDWH1RFRPHPRVD~Q
2EHGHFLyHQVLOHQFLR0LUyD-DLPH(VWHIXPDEDQHUYLRVDPHQWHXQFLJDUULOOR\
SDUHFtDPX\SUHRFXSDGR
4XpRFXUUH"SUHJXQWy%HJRxDVLQSRGHUFRQWHQHUVH
0XFKDV FRVDV /D SULPHUD \ SULQFLSDO HV TXH KH GDGR RUGHQ SDUD TXH
GLVSRQJDQWXHTXLSDMH\HOQXHVWUR1RVPDUFKDPRVGHYLDMH
%HJRxDVHDJLWy
<R GH YLDMH PDPi" <D VDEHV TXH WHQJR HO QRYLR HQ 0DGULG TXH SLHQVR
FDVDUPHFRQpO\TXHHVSHURSDUDHOORWXFRQVHQWLPLHQWR
1RKDEUiERGD%HJ
&yPRPDPi"
4XH QR KDEUi ERGD 6L FXDQGR GHFLGt FDVDUPH OD SULPHUD YH] PL PDGUH VH
KXELHUDRSXHVWRPHKDEUtDOLEUDGRGHPXFKRVVXIULPLHQWRV
%HJRxD SHQVy TXH VX PDGUH QR HUD GH ODV TXH VXIUtDQ $GHPiV VL QR VH
KXELHUDFDVDGRHOODQRKDEUtDH[LVWLGR(VTXHVXPDGUHHUDWDQHJRtVWDTXHUHQHJDED
ODH[LVWHQFLDGHVXKLMD"
*UDFLDVDHVHPDWULPRQLRH[LVWR\RPDPiGLMRFRQVXDYHDFHQWR
/HRSHVWDxHy\H[FODPyLPSDFLHQWiQGRVH
6tVLSHUR
/HRREVHUYy-DLPHLQWHUYLQLHQGRFRQJUDYHDFHQWR\RFUHR
7~QRFUHHVQDGDTXHULGR
/HR
$TXt VH MXHJD HO SRUYHQLU GH PL KLMD -DLPH \ SRU OR WDQWR FRPR PDGUH
UHVSRQVDEOH GH VX IHOLFLGDG VR\ \R TXLHQ KD GH YHQWLODUOR PLUy D %HJRxD TXH OD
HVFXFKDEDFRQORVRMRVPX\DELHUWRV\SURVLJXLy(QFXDQWRDWLTXHULGDWHFLHJD
HVHDPRUTXHFUHHVVHQWLU'HMyYHQHVDWRGDVODVPXMHUHVQRVRFXUUHLJXDO&UHHPRV
TXHHOSULPHUDPRUHVHO~OWLPRUHVXOWDOXHJRFXDQGRDPDPRVGHYHUDVTXHIXHVyOR
XQ HVSHMLVPR 7H KDFHV FDUJR" 7~ FUHHV DPDU D XQ KRPEUH FDUHQWH GH IRUWXQD VLQ
QRPEUHLOXVWUHQLSRUYHQLU4XpYDDVHUGHWLHQHOIXWXUR"
0DPi

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD


'pMDPHWHUPLQDU(QHOIXWXUR
0DPi
7HQGUiVTXHSUHVFLQGLUGHOR PiVQHFHVDULRSRUTXH\RVLWHFDVDVFRQpOWH
GHVKHUHGDUp0HKDVHQWHQGLGR"
3UHVFLQGLUp GH WX GLQHUR PDPi GLMR %HJ FRQ DSDFLJXDGRUD YR] SHUR
HQpUJLFDPHQWH $GYLUWLpQGRWH TXH OD DEXHOLWD PH RIUHFLy VX D\XGD 7H UXHJR
PDPi
/HRVHVXOIXUy-DLPHIXPyPiVDSULVD
1RPHGLJDVQDGD1RVYDPRVGHYLDMH\ROYLGDUiV
%HJRxDVHSXVRHQSLH
1LPHLUpGHYLDMHH[FODPyFRQILUPH]DQLROYLGDUp7HQJRYHLQWHDxRVHV
ODSULPHUDYH]HQPLYLGDTXHHQFXHQWURXQKRPEUHGLJQRGHPLFDULxR\QLSRUWLQL
SRUQDGLHUHQXQFLRDpO3HUGRQDPLGHVREHGLHQFLDPDPi6HJ~QODDEXHOLWDHQHVWD
FXHVWLyQWHQJRIXHUWHVSXQWRVGHDILQLGDGFRQWLJR
%HJRxD
1RWHUPLQpWRGDYtDPDPi'pMDPHFRQFOXLU
7HSURKtERTXHVLJDVKDEODQGR
< \R WH SLGR PLV GLVFXOSDVSHUR VHJXLUp KDFLpQGROR WRPy DOLHQWR \ DQWHV
GHTXHVXPDGUHVHOHDGHODQWDUDSURVLJXLy&HO\\RYLYLUHPRVVLQYXHVWUDD\XGD
6L HV SUHFLVR WUDEDMDU WUDEDMDUpSDUD D\XGDUOHSHUR GH FXDOTXLHU IRUPD TXH VHD PH
FDVDUpFRQpO
'LRXQSDVRDWUiVSHUR/HRH[FLWDGD\SDUSDGHDQWHWUDWyGHUHWHQHUOD%HJRxD
LUJXLyHOEXVWR\GLMRILUPHPHQWH
7HQJR HQWHQGLGR TXH D ORV GLHFLVLHWH DxRV SURYRFDVWH XQD HVFHQD SDUHFLGD
FRQODGLIHUHQFLDGHTXHHQWRQFHVRFXSDEDVPLOXJDU6XSLVWHGHIHQGHUWXDPRU\WH
FDVDVWH<RSRUHQFLPDGHWRGRWDPELpQPHFDVDUp
<VLQHVSHUDUODUHVSXHVWDGH/HRVDOLyDSDVROLJHUR\FHUUyWUDVVL
/HRVHGHUUXPEyHQODEXWDFD\H[FODPy
2KRKRK
$TXHOODYH]-DLPHQRFRUULyHQDX[LOLRGHVXHVSRVD\pVWDJULWy
(VTXH\DQRWHLQWHUHVR-DLPH"1RWHFRPSDGHFHVGHPt"1RYHVTXHPH
DKRJR"
-DLPHVHOHYDQWy\IXHKDFLDHOODSDUVLPRQLRVR
(VWLPR/HRGLMRFRQFLOLDGRUTXHHUHVGHPDVLDGRVHYHUDFRQWXKLMD
7DPELpQW~"
(OODWLHQHGHUHFKRDVHUIHOL]
&RQXQSLQWDPRQDV"

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD


0H SDUHFLy XQ PXFKDFKR H[FHOHQWH 7DQWR HV DVt TXH D~Q QR KH GHMDGR GH
SHQVDU HQ pO \ SHQVDWLYDPHQWH DxDGLy 0HQFLRQy D PL KLMR VDEHV" < PH KL]R
SHQVDUTXHTXL]iHQDOJXQDSDUWHGHOPXQGRpOVHYHDHQODVPLVPDVFLUFXQVWDQFLDV
1R PH LQWHUHVDQ WXV VHQWLPLHQWRV (VWR QR WHUPLQD DTXt WH OR DVHJXUR
$YHULJXDUp OD GLUHFFLyQ GH HVH SHULRGLVWD ,UHPRV D YHUOH W~ \ \R < YHUiV OR TXH
RFXUUHFXDQGR\ROHGLJDTXHSLHQVRGHVKHUHGDUD%HJ
<RQRWHDFRPSDxRVHQHJyURWXQGDPHQWH0LPD\RUGHVOL]IXHRIUHFHUOH
XQFKHTXHFRQXQDDOWDVXPDDFDPELRGHGHMDUOLEUHD%HJ
/HRDEULyORVRMRVGHVPHVXUDGDPHQWH
+DVKHFKRHVR"
(VRKLFH\WHDGYLHUWRTXHD~QVLHQWRODKXPLOODFLyQGHOUHFKD]R
4XLHUHVGHFLUTXHQRDFHSWyWXFKHTXH"VHH[WUDxy
([DFWDPHQWHHVRTXLVHGHFLU
+HGHDVRPEUDUPHH[FODPyH[WUDxDGDDOWLHPSRGHSRQHUVHHQSLH<FRQ
VXYROXELOLGDGKDELWXDO9R\DFDPELDUPHGHURSDSDUDEDMDUDOFRPHGRU


/HR\-DLPHVHKDOODEDQHQHOVDOyQWUDVHOYLVLOOR'HVGHVXREVHUYDWRULRYLHURQ
FyPRXQDXWRGHFXDWURSOD]DVGHPDWULFXODIUDQFHVDGHOtQHDDQWLFXDGDVHGHWHQtD
DO RWUR ODGR GH OD YHUMD 2EVHUYDURQ FyPR XQ KRPEUH DOWR \ JDOODUGR GHVFHQGtD \
YLHURQDVLPLVPRD%HJVDOLUDOSDUTXHUHXQLUVHFRQpO\VXELUORVGRVDOFRFKH
/HRYROYLyVHKDFLDVXPDULGR\FRQYR]DOWHUDGDLQWHUURJy
(VpVH"
(VHHV
/RFXDOTXLHUHGHFLUTXH%HJKL]RFDVRRPLVRGHPLVHUPyQGHD\HU
/DFKLFDGHILHQGHVXDPRU
/HRHPSHTXHxHFLyORVRMRV
<W~TXpGHILHQGHV-DLPH"
<RGHILHQGRUHSOLFyHOHVSRVRSDUSDGHDQGRORTXHFRQVLGHUROyJLFR
([SOtFDPHWXOyJLFD\YHDPRVVLSXHGRFRPSDUWLUOD
-DLPHDIORMyHOQXGRGHODFRUEDWD3UHIHUtDDVXHVSRVDEDOEXFLHQWH\YROXEOHD
DTXHOOD/HREXUORQD\VDWtULFD1RREVWDQWHVHDUPyGHYDORUSDUDGHFLU
0LOyJLFDFRLQFLGHFRQODGHWXPDGUHODGH%HJ\ODGHHVHPXFKDFKR
/RFXDOLQGLFDTXHORVFXDWURRVFRQIDEXOiLVSDUDGHUURWDUPH
1RHVHVR/HR
4XpHVSXHV"

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD


/DUD]yQ
/DUD]yQQRVHDOWHUy3RUTXHORUD]RQDEOHVHUtDTXHPLKLMDVHFDVDUDFRQ
XQ KRPEUH GH VX FODVH \ QR FRQ pVH TXH TXL]i VyOR GHVHH VX GRWH 'LUp D %HJ TXH
GHVHRUHFLELUDVXSURPHWLGR\GHVSXpV\DWHFRQWDUpHQTXpWHUPLQDWRGRHVWR
4Xp YDV D KDFHU" 1R PiV RIHQVDV D XQKRPEUH KRQUDGR /HR <R OH RIHQGt
EDVWDQWH9DVDLPLWDUPHGHVSXpVGHVDEHUTXHUHFKD]yPLGLQHUR"
/HR FRQ ODV PDQRV HQWUHOD]DGDV SUHQGLGDV HQWUH ODV URGLOODV PX\ MXQWDV
GHQRWDEDXQQHUYLRVLVPRLQGHVFULSWLEOH
/HR
1RWHDFHUTXHV-DLPH(QHVWHLQVWDQWHWHYHRPX\OHMRVGHPt
4XpGLFHV"
(VODSULPHUDYH]TXHGLIHULPRVHQXQDRSLQLyQ\HOORPHFDXVDGRORUSRUTXH
PHLQGLFDTXH\DQRPHDPDV
1R PHUH]FR HVH UHSURFKH TXHULGD7HQ HQ FXHQWD TXH PL DPRU HV WDQ ILUPH
FRPR OD YLGD \ QR GHILHQGR FRQ HVWH GHEDWH OD IHOLFLGDG GH PL KLMR VLQR OR TXH
FRQVLGHURODGLFKDGHWXKLMD
/HRVHHFKyDUHtUFRQLURQtD
(O GHWDOOH HV pVH -DLPH 'HILHQGHV OR TXH FRQVLGHUDV OD IHOLFLGDG GH PL KLMD
SRUTXHHQHOORYHVFRPRXQUHIOHMRGHWXSURSLRKLMR
/HR
(UHVXQVHQWLPHQWDOTXHULGR8QVHQWLPHQWDOTXHGHVFXEURHQWLGHSURQWR\
HOOR PH GLVJXVWD 'HVSXpV GH WRGR \R QR WHQJR OD FXOSD GH TXH WX KLMR WH KD\D
DEDQGRQDGR
-DLPHHVER]yXQDWULVWHVRQULVD
6HDPRVMXVWRV/HR1RIXHPLKLMRTXLHQPHDEDQGRQyDPtIXL\RTXLHQOH
DEDQGRQpDpO\VLHQWRHOUHPRUGLPLHQWRFRPRXQDOODPDFDQGHQWHHQPLFRQFLHQFLD
/RYHV"
1RWHQJRGHUHFKRDHOOR"
6R\WXHVSRVD
-DLPHVHDSUR[LPyDHOOD\ODFRQWHPSOyVXSOLFDQWH
<WHTXLHURFRPRORTXHHUHV/HR1RORFRPSUHQGHV"6LQWLQRSRGUtDYLYLU
SHUR pO HV PL KLMR \ VX UHFXHUGR PH KDFH SHQVDU HQ OR LQMXVWR TXH KH VLGR FRQ PL
SURSLDVDQJUH
1R FUHHV TXH QRV DSDUWDPRV GH OD FXHVWLyQ" (VWiEDPRV KDEODQGR GH %HJ \
VX SURPHWLGR 7H UXHJR TXH OODPHV SRU WHOpIRQR D FDVD GH PL FKLIODGD \ PDQLiWLFD
PDGUH\GLJDVD%HJTXHODHVSHURDTXtTXHGHVHRKDEODUFRQVXQRYLR
-DLPHJLUyHQUHGRQGRSDUDUHJUHVDUPLQXWRVGHVSXpV
9LHQH"SUHJXQWy/HRFRQGLVLPXODGDDQVLHGDG

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD


1RHVWiQDOOt/DGRQFHOODPHGLMRTXHFXDQGROOHJXHVHORDGYHUWLUi
(VSHUDUpDTXt
4Xp SLHQVDVKDFHU" $EVWHQWHGH RIHQGHUOR TXHULGD 3LHQVD HQWL PLVPD HQ
WXKLMD'HMDTXHVHFDVHQ\OXHJRW~\\RLUHPRVGHYLDMHFRPRGRVQRYLRV
3UHWHQGHVFRQYHQFHUPHFRQHVDSURPHVD"
4XHULGD PtD SUHWHQGR WDQ VyOR OD SD] TXH KDVWD DKRUD KHPRV GLVIUXWDGR \
TXHQRSHUPLWLUpTXHODSHUWXUEHQDGDQLQDGLH


(QWUD
/R KL]R VLQ WLWXEHRV SHUR HQ HO IRQGR VHQWtD DTXHO DWXUGLPLHQWR TXH OH KL]R
H[SHULPHQWDU&HOHOSULPHUGtDTXHODVLJXLyHQODFDOOH
(OSLVRHUDYXOJDUFDVLKXPLOGH/DSRUWHUDKDFtDODOLPSLH]DHQDTXHOLQVWDQWH
\DOYHUORVVHHVIXPy
$TXtHVFULEHV\DTXtKDFHVWXYLGD
6L1RWHTXLWDVHODEULJR"
/DD\XGyDKDFHUOR/RGHMyVREUHXQDVLOODVLQVROWDUODDHOOD\SRUODHVSDOGDOD
DWUDMRKDFLDVt
&HOVXpOWDPH
&UHHVTXHSRGUp"
/HGLRODYXHOWDHQVXVEUD]RV\%HJTXHGyEDMRODOODPDFDQGHQWHGHVXVFODURV
RMRV
&HO
'LPHDPRUPtR
7XVRMRV
4XpWLHQHQPLVRMRV"\RSULPLpQGRODFRQWUDVt6RQRQRVRQVLQFHURV"
6LQFHURVVtSHURWDQ
$UGLHQWHV"
6L
3HTXHxD
(UDQ HVFHQDV TXH YLYtDQ FRQVWDQWHPHQWH \ /HR SUHWHQGtD VHSDUDUORV 1R 1R
KDEUtDQDGLHFDSD]GHORJUDUOR\%HJORVDEtD(OODVHUHVHUYyKDVWDGHKDEHUKDOODGR
HQVXYLGDD&HO\DKRUDTXHHUDVX\RRORVHUtDHQEUHYHSUHIHUtDSHUGHUODYLGDTXH
HO DPRU GH DTXHO KRPEUH TXH FRQ XQD VROD PLUDGD KDFtD YLEUDU FXDQWR GH VHQVLEOH
H[LVWtDHQVXVHU<%HJHUDXQDPXFKDFKDVHQVLEOH
9DPRQRV&HO

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD


6yORODPXHUWHSRGUiVHSDUDUQRV%HJYLGDPtD
/D PXHUWH $O VROR SHQVDPLHQWR GH PRULU OD MRYHQ VH HVWUHPHFLy GH SLHV D
FDEH]D
eOULyEDMR\DxDGLyFRQTXHGRDFHQWR
&UHR HQ 'LRV \ HQ VX SRGHU 0H GHMDURQ VROR PX\ MRYHQ 5HFRUUt HO PXQGR
FRPRXQKRPEUHFDPLQDQWH5XPLpPLVVROHGDGHV\FDVLOORUpDQWHDTXHOODVROHGDG
PtD TXH HUD FRPR XQD SODQFKD FDQGHQWH HQ PL YLGD SHUR VLHPSUH FRQILp HQ 'LRV
1XQFD SHUGt OD IH TXH PH LQFXOFDURQ PLV DEXHORV \ Vp TXH 'LRV QXHVWUR 'LRV QRV
SHUPLWLUi YLYLU SDUD IRUPDU XQ KRJDU \ WRPDU SDUD QRVRWURV OR TXH QRV IXHQHJDGR
KDVWDDKRUD
&DOOD&HO
6LSHURSHUPtWHPHTXHGHYH]HQFXDQGRUHFXHUGHPLVDxRVGHVROHGDG+DQ
VLGRPXFKRV\WHHQFRQWUpDWL7HGDVFXHQWD"7~HUHVSDUDPtFRPRXQDQHFHVLGDG
PDWHUQDO\HVSLULWXDO/RFRPSRQHVWRGRHQPLYLGD\\RQXQFDFUHtHQHODPRUGH
ODVPXMHUHV
+DVWHQLGRTXHHQFRQWUDUPHDPt
6LDWL
9DPRV&HO1RYROYDPRVDHVWHOXJDU
eOULy\WRPDQGRHODEULJRIHPHQLQRVHORHFKySRUORVKRPEURV
9DPRVVt7XDEXHODQRVHVWDUiHVSHUDQGR
(VWDED$OYHUORVOOHJDUDJLWyHOEDVWyQFRQVXJUDFLDKDELWXDO
-yYHQHVULy'yQGHKDEpLVHVWDGR"
(QHOSLVRGH&HO
3RUTXp"
&HOTXLVRTXHFRQRFLHUDVXKRJDU
9XHVWUR KRJDU VHUi pVWH HQ HO IXWXUR 6XSRQJR TXH QR WHQGUpLV YDORU SDUD
GHMDUPHVROD
5HSOLFy&HOVROHPQH
7HORSURPHWHPRVDEXHOD9HQGUHPRVDYLYLUFRQWLJR\IRUPDUHPRVORVWUHV
HOKRJDUGHOFXDOFDUHFLPRV%HJ\\R
6HPHROYLGDEDGHFLURVTXHWXPDGUH%HJGHVHDYHURV
&HOVHLUJXLy
9HUQRV"
6t/ODPy-DLPHSRUWHOpIRQR\DVtORKL]RVDEHUPLUyD&HOILMDPHQWH&HO
WHQVHUHQLGDG\DFXGHFRQ%HJDODOODPDGD
1RGHVHRVHURIHQGLGRQLRIHQGHU3HUR
9DPRV&HO

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD


6LVHSUHVHQWDHOGLOHPDGHHOHJLU%HJGLMR&HOFRQUHFRQFHQWUDGRDFHQWR
HQVXVSDODEUDV
(OODQROHSHUPLWLyFRQFOXLU&RQILUPH]DGLMR
7HHOHJLUpDWLYLGDPtD$WLWDQVyOR

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD

&DStWXOR
&DStWXOR
-DLPH
'LPHTXHULGD
3RUIDYRUOODPDGHQXHYRDPDPi\SUHJ~QWDOHVLKDQHVWDGRDOOt
3HUR/HR
7HORUXHJR
-DLPHVDOLy\UHJUHVyPLQXWRVGHVSXpV
/D GRQFHOOD PH GLMR TXH KDQ VDOLGR SDUD DFi (VWDUiQ DO OOHJDU /RV UHFLEHV
DTXt"
'HVGHOXHJR
+HGHHVWDUSUHVHQWH"
7HORUXHJR
4XpSLHQVDVKDFHU/HR"4XpYDVDGHFLUOH"ODPXMHUHQFHQGLyQHUYLRVD
XQ FLJDUULOOR /HR GLMR EDMR FRQ WLHUQR DFHQWR \R HVWDUp VLHPSUH D WX ODGR
2MDOi SXGLHUD FDVDU D PL KLMR FRPR W~ FDVDV D WX KLMD \ FRPR HOOD QR FRQWHVWDUD
DxDGLyLQWHUURJDQWH'LPHTXHULGDSRUTXpWHRSRQHV"1RFRQRFHVDHVHKRPEUH
QRWLHQHVSXHVGHUHFKRDMX]JDUOR(QTXpWHIXQGDVSDUDVXSRQHUTXHOHOLJDD%HJ
XQGHVHR~QLFDPHQWHPDWHULDO"(OODHVMRYHQGyFLO\PX\ERQLWD3XHGHLQVSLUDUXQ
JUDQDPRU
0DPi GLFH DGXMR HOOD FRQ WHQXH DFHQWR FRPR VL VLJXLHUD HO FXUVR GH VXV
SHQVDPLHQWRVTXHPHRSRQJRDHVHPDWULPRQLRSRUTXHPHDIHUURDPLMXYHQWXG\
WHPR VHU DEXHOD VRQULy VDUFiVWLFD 1R KDJDV FDVR -DLPH 7~ QR OR FUHHV DVt
YHUGDG"
1RQRORFUHtD\ORGLMRFRQILUPH]D
*UDFLDV VXVXUUy /HR SDUSDGHDQWH EDMR ORV VHYHURV RMRV GH VX PDULGR
5HFRQR]FR \ ODPHQWR FRPR W~ HO DEDQGRQR HQ TXH WXYH D %HJ < PH FRQVLGHUR
UHVSRQVDEOHGHVXIHOLFLGDG7DPELpQVpTXHKD\GRVFODVHVGHDPRU(OHVSHMLVPR\HO
YHUGDGHUR<RPHFDVpPX\MRYHQ\QRIXLIHOL]0DPiSXHGHSHQVDUORTXHTXLHUD
6LHPSUH IXL FHORVD GH RFXOWDU PLV LQWHULRULGDGHV 3RU TXp SUHJRQDU D ORV FXDWUR
YLHQWRVPLGHVLOXVLyQ"(OSDGUHGH%HJHUDEXHQR\KRQUDGRSHURQXQFDGHVSXpVGH
FDVDGRVUHSUHVHQWySDUDPLODGLFKD\ODIHOLFLGDG0HFDVpHQDPRUDGDRFUHtHVWDUOR
TXHHVLQILQLWDPHQWHSHRUSRUTXHVLGHVSXpVGHXQLGDDXQKRPEUHWHGDVFXHQWDGH
TXHQRORDPDVHVSHRUTXHYLYLUHQHOLQILHUQR(VRPHRFXUULyDPt\PHUHYHVWtGH
IULYROLGDG)XL XQD PXMHU VXSHUILFLDO VLQVXVWDQFLD FRPR XQ LQVWUXPHQWR HQ PDQRV
GHODIDWDOLGDG
/HRQXQFDPHKDVGLFKRHVR

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD


3DUD TXp" (Q WL KDOOp OD SOHQLWXG \ SDODGHp FRQ FUHFHV OD IHOLFLGDG TXH HQ
SULQFLSLR PH IXH QHJDGD 3RU HVR WUDWp GH HYLWDU OD ERGD GH PL KLMD 1R GHVHR SDUD
HOODHOFDOYDULRTXH\RKHWHQLGRHQPLYLGD
(OQRYLRGH%HJHVXQKRPEUHFRPSOHWR/HR/RVp
7HQGUpTXHRtUOH\REVHUYDUOH\SLQFKDUOHSDUDTXHVDOWH\GHVSXpVGLUpPL
~OWLPDSDODEUD
6LJXHKDEOiQGRPHGHWXSULPHUPDWULPRQLR
3DUDTXp"7HHQFRQWUpOXHJRDWL$TXHOORTXHGyROYLGDGRSHURVLPHVLUYLy
PHMRUODVHJXQGDYH]
6HR\yHQHOSDUTXHHOPRWRUGHXQDXWR-DLPHVHSXVRHQSLHFRQUDSLGH]\VH
DSUR[LPyDOYHQWDQDO
(VWiQDKtGLMR
9HQDPLODGR-DLPHSLGLyFRQYR]VHUHQD+R\PiVTXHQXQFDQHFHVLWR
WXSUR[LPLGDG
6HUiVMXVWD"
7H OR SURPHWR \ DxDGLy VXDYHPHQWH 1R TXLHUR YHUWH VXIULU -DLPH 0H
KDVTXLWDGRDPLWDQWRVXIULPLHQWR&XDQGRHVWHDVXQWRFRQFOX\DKD]PHHOIDYRU
GHSRQHUXQDQXQFLRHQODSUHQVDUHFODPDQGRDWXKLMR1RGHVHRWHQHUWHDPLODGR
FRQ HVD SHVDGLOOD QL TXLHUR YLYLU VDELHQGR TXH DOJR JUDYLWD VREUH WX FRQFLHQFLD
UHVWDQGRDWXFRUD]yQDPRUKDFLDPt
(VRQXQFD
'HWRGRVPRGRVSUHILHURYLYLUVLQSHVDGLOODV
/DSXHUWDVHDEULyHQDTXHOLQVWDQWH\%HJVHUHFRVWyHQHOODGLFLHQGR
0DPiSDSiRVSUHVHQWRDPLSURPHWLGR


/HR\-DLPHGHSLHFRQWHPSODURQILMDPHQWHDOUHFLpQOOHJDGR(QDTXHOLQVWDQWH
%HJSDVDEDDRFXSDUXQVHJXQGROXJDU\HOREMHWLYRGHORVHVSRVRVHUDDTXHOKRPEUH
DOWR\HOHJDQWHTXHSRVHtDORVRMRVPiVH[WUDxRVTXHHOORVKDEtDQYLVWRMDPiV
3DVDGRUGHQy/HR6HQWDRVWHQHPRVPXFKRJXVWRHQFRQRFHUOH
&HOFRUWypVWH0HOODPRDVt
%LHQ&HOWRPHDVLHQWR&UHRTXH\DFRQRFHDPLHVSRVR
(QHIHFWR
< OR PLUy EUHYH -DLPH YROYLy D VHQWLU OD VHQVDFLyQ GH TXH FRQRFtD D DTXHO
KRPEUH /HR \ -DLPH VH VHQWDURQ HQHO GLYiQ %HJ \ &HO HQIUHQWH +XER XQ VLOHQFLR
TXHLQWHUUXPSLy/HRFRQVXDYHDFHQWR
7HQJRHQWHQGLGRTXHGHVHDXVWHGFDVDUVHFRQPLKLMD

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD


$VtHV
8VWHG\DVDEHTXH%HJHVXQDKHUHGHUD
0DPi
/DPLUyFRQWHUQXUD
7~WHFDOODV%HJ+DEODGHVSXpVVLORGHVHDVSHURDKRUDSHUPtWHQRVKDFHUORD
&HO\DPt
%HJ VH PRUGLy ORV ODELRV \ PLUy D VX QRYLR /R YLR VHUHQR \ HFXiQLPH
LQGLIHUHQWHFRPRVLQDGDOHDIHFWDUD&RQVXDYHYR]GLMR
6LORVp
6HJ~QWHQJRHQWHQGLGRXVWHGFDUHFHGHIRUWXQD
(QHIHFWR
/R FXDO SXHGH KDFHUPH VXSRQHU TXH OR TXH GHVHD XVWHG GH PL KLMD HV HO
ELHQHVWDUPDWHULDO
(VR FDEH VXSRQHU VL ELHQ XVWHG DxDGLy EULOODQGR HQ VX VHUHQR VHPEODQWH
XQDWLELDVRQULVDFRPRPDGUH\FRQRFLHQGRD%HJQRTXHUUiKXPLOODUODKDVWDHO
H[WUHPRGHFRQVLGHUDUODXQLQVWUXPHQWRSDUDPLVILQHVPDWHULDOHV
/HRSDUSDGHy-DLPHHVER]yXQDVRQULVD\%HJLPSXOVLYDSXVRVXVGHGRVVREUH
ORVGH&HO
/HRQHUYLRVDDGXMR
3DUDORVKRPEUHVGHH[SHULHQFLD\XVWHGVLQGXGDORHVODSDUWHHVSLULWXDOQR
FXHQWDVLELHQOHVHVIiFLOLQYHQWDUOD
,QGXGDEOHPHQWH0iVWHQJDHQFXHQWDVHxRUD(VWHEDQTXHPLH[SHULHQFLDHV
PX\UHODWLYD<ODVVROHGDGHVGHPLYLGDQRPHKDQSHUPLWLGRSUDFWLFDUODVDUWHVGHO
ILQJLPLHQWR $PR D %HJ GH WDO PDQHUD TXH VDOWDUp SRU HQFLPD GH WRGR FRQ WDO GH
FRQVHJXLUOD < GHVHR TXH VHSD TXH VLHQWR XQ LQILQLWR GHVSUHFLR KDFLD HO GLQHUR GHO
FXDOVLHPSUHKHFDUHFLGRSRUTXHTXLVH
4XLHUHXVWHGH[SOLFDUVH"
3DUDTXp"%HJHVWiGLVSXHVWDDYLYLUFRQPLVLQJUHVRV<RGR\SDODEUDGHTXH
pVWRVKDQGHVHUOREDVWDQWHVyOLGRVSDUDPDQWHQHUODHQHOUDQJRTXHOHFRUUHVSRQGH
\ DO]yVH GH KRPEURV VL DOJ~Q GtD QRV YHPRV QHFHVLWDGRV PL DPRU VXSOLUi
QHFHVLGDGHV
6LQGXGDPHDJUDGDXVWHGSHURHVVLQFHUR"
<SRUTXpQRKHGHVHUOR"
3RUTXHQRDFRVWXPEURFUHHUHQORVKRPEUHVTXHGHVFRQR]FR
+DFUHtGRXVWHGHQVXPDULGRGLMR&HOLQHVSHUDGDPHQWH
7RGRV VH VREUHVDOWDURQ SXHV QR HUD DTXpO PRPHQWR RSRUWXQR SDUD KDFHU
DTXHOODREVHUYDFLyQ
&HOHPSH]y/HRSHURGHSURQWRVHGHWXYR

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD


&HOVRQULy
3HUGRQHTXHKD\DKHFKRPHQFLyQGHDOJRHQORTXHQRGHELHUDLQPLVFXLUPH
SHUR VH SXVR HQ SLH LQHVSHUDGDPHQWH \ DxDGLy FRQ VHQFLOOH] &UHR KDEHUPH
ROYLGDGRGHDOJRPX\LPSRUWDQWH$~QQROHVKHGLFKRPLQRPEUHFRPSOHWR
(VR WLHQH SRFD LPSRUWDQFLD &HO VDOWy /HR (VWDPRV KDEODQGR GH
LQWHUHVHV
'R\PX\SRFDLPSRUWDQFLDDHVHGHWDOOHVHxRUD(VWHEDQ
3RUHOFRQWUDULR\RORFRQVLGHURSULPRUGLDO
< TXp GHVHD TXH OH GLJD" 4XH WHQJR XQD IRUWXQD QR VLHQGR FLHUWR" 4XH
WHQJR XQD FDUUHUD VXSHULRU TXH PL SRUYHQLU HVWi UHVXHOWR" 6HUtDQ PHQWLUDV \ \R
MDPiVKHPHQWLGR'HVHRDGYHUWLUOHQRREVWDQWHTXHQRSRVHRFDUUHUDSRUTXHFDUHFt
GH PHGLRV SDUD HOOR 4XH OD ~QLFD SHUVRQD TXH SXGR RFXSDUVH GH Pt FRQVDJUy VX
YLGDDODPRUGHXQDPXMHUTXH
-DLPHVHSXVRHQSLH\GLRXQSDVRDOIUHQWH
/HRGLMRVLQPLUDUODSHUPtWHOHTXHGLJDVXQRPEUH
3HUR-DLPH
3HUPtWHVHOR/HR
%LHQTXHORGLJD
&RQODPD\RUVHQFLOOH]&HOFRQWLQXy
0LQRPEUHHV/XLV&HOVR(VWHEDQ7DPDUJR
+XERXQVLOHQFLRWDQHOHFWUL]DQWHTXHSRGtDRtUVHHOWLFWDFGHOUHORMFROJDGRHQOD
SDUHG GHO VDOyQ 7RGRV HVWDEDQ GH SLH \ PLUDEDQ D &HO VLQ SDUSDGHDU (VWH VH
PDQWHQtDVHUHQRIUtRHUJXLGR\HQVXERFDEDLODEDXQDWHQXHVRQULVD
&HOVRGLMR-DLPH\RQRVpTXpGHFLU
1RGLJDVQDGD3DUDTXp"
0LGHEHUHVMXVWLILFDUPH
7DPSRFR HVR PHUHFH OD SHQD &RQ PL QRPEUH QR SUHWHQGR GHVTXLWH QL
YHQJDQ]D7DPSRFRKD\UHQFRUHQPLFRUD]yQ(ODPRUGH%HJ\ODDWUDMRKDFLDVt
ORERUUDWRGR6yORGHVHRKDFHUYHUDWXHVSRVDTXHVLHOODKDVLGRIHOL]DWXODGR%HJ
ORVHUiDOPtR
/HRSDUSDGHy
6DEHPDPiTXLpQHUHV"
3RUVXSXHVWR6HORGLMHD\HU\WUDVUiSLGDWUDQVLFLyQ3RGHPRVGHMDURV"
%HJ\\RGHVHDPRVVDOLU
&HOVR
1R WH VLHQWDV DWRUPHQWDGR SDSi (O DPRU GH %HJ VXSOH WRGDV ODV IDOWDV
DQWHULRUHV

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD


3HUR\R
7~QDGD 6p IHOL] FRQWX HVSRVD FRPR OR KDV VLGR KDVWD DKRUD <R OR VHUp
FRQODPtD
6XSRQHVTXHWHGR\PLFRQVHQWLPLHQWR"SUHJXQWy/HR
&RQpORVLQpO%HJVHUiPLHVSRVD
< OOHYiQGROD VXMHWDSRU ORV KRPEURV VH DOHMy KDFLD OD SXHUWD $QWHVGH DEULUOD
/HRUHSOLFy
&HOVRTXLHURTXHVHSDVTXHVLQVHUHOKLMRGHPLPDULGRWHKXELHUDFRQFHGLGR
LJXDOODPDQRGHPLKLMD
*UDFLDVPDPiGLMR%HJUDGLDQWH
&HOVRQRUHVSRQGLy
&XDQGR OD SXHUWD VH KXER FHUUDGR WUDV HOORV /HR VH YROYLy KDFLD -DLPH \ GH
V~ELWRODQ]yXQDEUHYHH[FODPDFLyQ
-DLPHJLPLy\HQGRDVXODGR(VWiVOORUDQGR"
1RQR
6t TXHULGR PtR 3HUR OORUD /ORUD W~ TXH SXHGHV KDFHUOR 3HUR QR OORUHV GH
DPDUJXUD/ORUDGHIHOLFLGDG

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD

(StORJR
(StORJR
&HOVR
6LSDSi
<RTXLVLHUDGHFLUWH
1RPHGLJDVQDGD1RH[LVWHHQPtUHQFRUDOJXQR0HKHFDVDGRKR\DGRURD
PLHVSRVD(OSDVDGRQRH[LVWH6yORHOSUHVHQWH\YRVRWURV
3HURHVTXH\R
'LPHORTXHTXLHUDVDPLUHJUHVR+R\GpMDPHVHUVyORGHHOOD
/R HUD \D (VWDEDQ HQ HO SLVR KXPLOGH SDVDQGR VX QRFKH GH ERGDV FXDQGR
WRGRVORVFUHtDQHQHODYLyQUXPERD3DUtV(OORVHVWDEDQDOOt\ODVSDUHGHVHQFDODGDV
OHSDUHFtDQD%HJULFRVWDSLFHV\ORVVXHORVGHVQXGRVJUXHVDVDOIRPEUDV\ORVEUD]RV
GH&HOFDULFLDVHVWUHPHFHGRUDV
$VtWHTXLHUR
<DGPLUDEDHOUXERUGHODFDULWDOLQGDGH%HJ\DOFHUUDUODPiV\PiVFRQWUDVt
VRQUHtDLUyQLFR\HUDDTXHOODVXWLOVRQULVDFRPRXQDSURPHVDPiV\ODYHUJHQ]DGH
%HJ DO YHUVH SRU SULPHUD YH] DQWH XQ KRPEUH TXH OD D\XGDED D YLYLU GH XQ PRGR
GHVOXPEUDQWH GHVDSDUHFtD \ VXV ODELRV GDEDQ HQ OD HQWUHJD WRGR VX VHU \ WRGD VX
YLGD
<\RDWLDVt
<VHORGHPRVWUDED<ODQRFKHIXHFRUULHQGR\DPDQHFLyXQQXHYRGtD\RWUR\
PXFKRV PiV \ GXUDQWH HOORV FRPSUHQGLy D VX PDGUH \ D -DLPH (O DPRU HUD DVt
HJRtVWDKDVWD HQ ORVPHQRUHV GHWDOOHV <SHQVy TXH VXVVROHGDGHV KDEtDQWHQLGR XQ
SUHPLR LQHVSHUDGR \ TXH \D QXQFD PiV YROYHUtD D VHQWLU HO IULy GH OD VROHGDG \ OD
LQFRPSUHQVLyQ


(OEDVWyQGHODDEXHODVHDJLWy
3HURPDPi
/RGLFKR2WRGRVDTXtRHOORVFRQPLJR
4XpRFXUUH"
4XH D YXHVWURV SDGUHV OHV HQWUy HO GHVHR GH OD LQWLPLGDG IDPLOLDU \ TXLHUHQ
TXHYD\iLVDYLYLUFRQHOORV
(VRQR
3HURWHQHPRVGHUHFKRDOFDULxRGHQXHVWURVKLMRVSURWHVWy/HR
+LMR GLMR -DLPH PiV YLHMR SHUR FRQ XQD UDGLDQWH VRQULVD HQ OD ERFD \D
DUUXJDGDWHQHQFXHQWD

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGReOFDPELyPLYLGD


(QWUy%HJ%HVyD/HR\OXHJRD-DLPH
4XpRFXUUH"
'HVHDQTXHYD\DPRVDYLYLUFRQHOORV
<SRUTXpQRYRVRWURVDTXt"
6HDGHWHUPLQy/HRYHQGUHPRVORVGRVDTXt
0iVWDUGH%HJDSUHWDGDHQORVEUD]RVGH&HOOHGLMRDORtGR
$KRUDVRQHOORVORVTXHVLHQWHQODVROHGDG7HILMDVDPRUPtR"1DGLHHVFDSD
DODYLGD
3HURQRVRWURVOHVGDUHPRVFDULxR\ODYLGDFRPRDHOORVQRVSUHPLDUiDOJ~Q
GtD



)LQ
)LQ 

13iJLQDV