El descenso de Inanna
DESDE EL GRAN ARRIBA
HASTA EL GRAN ABAJO
inanna.iszaevich.net/book/export/html/1
26/69
21/03/13
27/69
21/03/13
28/69
21/03/13
29/69
21/03/13
30/69
21/03/13
Qu es esto?
Se le dijo:
Silencio, Inanna, las costumbres del inframundo son perfectas.
No se pueden objetar.
Cuando entr el sexto portn,
Le fue quitada la vara de medir y la lnea de lapislzuli de su mano.
Inanna pregunt:
Qu es esto?
Se le dijo:
Silencio, Inanna, las costumbres del inframundo son perfectas.
No se pueden objetar.
Cuando entr el sptimo portn,
La tnica real le fue quitada del cuerpo.
Inanna pregunt:
Qu es esto?
Se le dijo:
Silencio, Inanna, las costumbres del inframundo son perfectas.
No se pueden objetar.
Desnuda e inclinada, Inanna entr al saln del trono.
Ereshkigal se levant de su trono.
Inanna comenz a acercarse al trono.
La rodearon los Anunna, jueces del inframundo.
Pronunciaron sentencia en su contra.
Entonces Ereshkigal amarr el ojo de la muerte sobre Inanna
Habl contra ella su palabra de ira.
Exclam contra ella su grito de culpa.
La golpe.
Inanna se convirti en cadver,
Una pieza de carne podrida,
Y fue colgada de un gancho sobre la pared.
Cuando, despus de tres das y tres noches, Inanna no regres,
Ninshubur elev un lamento en su honor en las ruinas.
Toc el tambor en su honor en los lugares de asamblea.
Rode las casas de los dioses.
Lacer sus ojos, lacer su boca, lacer sus muslos.
Se visti con una tnica simple como mendigo.
inanna.iszaevich.net/book/export/html/1
31/69
21/03/13
32/69
21/03/13
33/69
21/03/13
34/69
21/03/13
Les pregunt:
Quines son ustedes,
que se lamentan, gimen y suspiran conmigo?
Si ustedes son dioses, los he de bendecir.
Si son mortales, les har un regalo.
Les dar el regalo de agua, el ro en su plenitud.
El kurgarra y el galatur dijeron:
No lo deseamos.
Ereshkigal dijo:
Hablen entonces! Qu desean?
Ellos contestaron:
Slo deseamos el cadver que cuelga del gancho en la pared.
Ereshkigal dijo:
El cadver pertenece a Inanna.
Ellos dijeron:
Si pertenece a nuestra reina,
Si pertenece a nuestro rey,
Eso es lo que deseamos.
El cadver les fue dado.
El kurgarra roci el alimento de la vida sobre el cadver.
El galatur roci el agua de la vida sobre el cadver.
Inanna se puso en pie....
Inanna estaba por ascender del inframundo cuando los Anunna, los jueces del inframundo, la
aprehendieron.
Dijeron:
Nadie asciende del inframundo inadvertido.
Si Inanna desea retornar del inframundo,
Debe suplir con alguien su lugar.
Mientras Inanna ascenda del inframundo,
Los galla, los demonios del inframundo se pegaron a su costado.
Los galla son demonios que no conocen comida, que no conocen bebida,
Que no comen ofrendas, que no beben libaciones,
Que no aceptan regalos.
No disfrutan de amoros.
No tienen nios dulces a quienes besar.
Arrancan a la mujer de los brazos del esposo,
inanna.iszaevich.net/book/export/html/1
35/69
21/03/13
36/69
21/03/13
37/69
21/03/13
El sueo de Dumuzi
Su corazn se llen de lgrimas.
El corazn del pastor se llen de lgrimas.
El corazn de Dumuzi se llen de lgrimas.
Dumuzi tropezaba a travs de la llanura, llorando:
O llanura, eleva por m un lamento!
O cangrejos en el ro, dulanse!
O ranas en el ro, llmenme!
O mi madre Sirtur, llora por m!
Si ella no encuentra los cinco panes,
Si no encuentra los diez panes,
Si no conoce el da de mi muerte,
Tu, O llanura, dile, dselo a mi madre.
inanna.iszaevich.net/book/export/html/1
38/69