Bellini

Rme s Jlia
Ktfelvonsos opera
Fordtottta:
Hubern, Tth Piroska
Szereplk:
Capellio Jlia desapja
Jlia Capellio lenya
Rme Jlia szerelme
Montecchik Rme prthvei
Tebaldo Capellio hsges bartja, aki Jlia kezre plyzik
Lorenzo pap a Capellio hzban, Rme s Jlia j bartja
Krus

ELS FELVONS
Els jelenet
(egy terem a Capellio hzban)
CAPELLIO HVEI
Mg meg sem virradt, de mr mindannyian sszejttnk. Mi lesz
most? A meghvottak mind eljttek, a lovagok s a katonk
elznlik a vrost. Vrjuk Capellio rendelkezseit. Taln a
nemesek vezre is eljn s lehet, hogy a Montecchiktl is lesz
itt valaki. , a vad lzadk! Imdkozzunk, hogy az ajtk
mindenatrocits nlkl kinyljanak s kerlje el Veront a
vronts.
TEBALDO
, ti Capellik, hsges bartaim, a lzadk leveri. A mi
prtunk gylli a Montecchiket. Mr rgen dl a viszly
kztnk. A vezrk a legmegtalkodottabb, a legvadabb egyn,
akit valaha ismertem.
CAPELLIO HVEI
Vajon ki lehet az?
TEBALDO
Rme!
CAPELLIO HVEI
Rme!
CAPELLIO
Igen, az a Rme kegyetlen ember, meggyilkolta a fiamat. s
ezek utn mg fel merte knlni neknk a bkt a kvete ltal.
CAPELLIO HVEI

A bkt, Uram!
CAPELLIO
A kt csald kzt sohasem lesz bke.
LORENZO
Taln mgis hasznos lenne egyezsget ktni velk. Ilyen hossz
ideje tart viszlyoknak vget kell vetni. Legyen mr vgre
vge a vrengzsnek!
CAPELLIO
Nem ktk velk semmilyen egyezsget. Megbosszulom a fiam
hallt. Ugyan ki tudn t feltmasztani? Sohasem nyjtok
Rmenak bkejobbot. St! Szmzm t innt Veronbl, sohasem
lesz nyugta tlem.
TEBALDO
Hsges hved vagyok, s mindenben szmthatsz rm, a
bosszllsban s a vrontsban is. Az g azt is tudja, hogy
Jlirt mindenre kpes vagyok. Ha kell, egsz Itlit a lbai
el helyezem. Szeret szvem nem nyugszik meg addig, amg a
kezt el nem nyerem.
CAPELLIO
Igen, tudom. Nos, gyere, lelj meg. Jlit mg ma oltr el
vezetheted.
LORENZO
, Egek! Mg ma?
CAPELLIO
Ht persze, minek vrjunk tovbb?
LORENZO
Tudja uram, szegny leny beteg, lzas s betegen nem llhat a
szent oltr el!
TEBALDO
Menjnk hozz! Elre!
CAPELLIO HVEI
s valban mg ma el akarod venni t felesgl?
TEBALDO
Szeretem t, igen, szeretem t, kedvesebb szmomra a rmst
Napnl is. Csak rte lek, az n szvem rme s boldogsga.
Ha szenvedst s nlklzst krne tlem, rte azt is szvesen
vllalnm. Ezer napot is tele fjdalommal, igen, igen,
fjdalommal, mg ezer nap fjdalmat is vllalnk rte.
CAPELLIO

Ne flj semmit. Kezeskedem rla, hogy boldogan s vidman

mondjon neked igent, ez hadd legyen az n gondom.
CAPELLIO HVEI
A mi vezrnk ezt nagyon jl gondolja. Legyen Jlia keze az,
aki azt a legjobban megrdemli
LORENZO
(magban)
Ah! Jlia, ah! Nem embersges dolog az, ha a szlk gy
beleavatkoznak a gyermekk letbe a hta mgtt. Ah, nem
embersges dolog ez!
TEBALDO
n nagyon szeretem t. Szeretem t s a legdrgbb szmomra
ezen a vilgon. Szeretem, igen, nagyon szeretem t.
CAPELLIO
Menj Lorenzo, ksztsd fel Jlit a szertartsra. St! Ha
lemegy a Nap, teljestsd az akaratomat s add ssze ket. Jlia
biztos rlni fog majd, hogy elhagyhatja az atyai hzat.
(Lorenzo beszlni akar)
Hallgass, s teljestsd a parancsomat!
TEBALDO
Ah, uram
(Lorenzo tvozik)
CAPELLIO
Az n terveimet Jlia nem fogja meghiustani. Neki is
ugyanolyan j lesz, mint mindannyiunknak, ha egyestjk a
vagyonunkat is.
TEBALDO
Nekem a szerelem a legfontosabb, amit irnta rzek, s
szeretnm azt hinni, hogy is szeretni fog engem.
CAPELLIO
Nocsak, itt kzeledik mr felnk kzs ellensgnk.
RME
rlk, hogy engem is kivlasztott Ghibellini, a Vezr.
Bemutatkozom nektek, nemes lovagok. Boldog vagyok, ha
meghallgattok engem. n ugyanis bks szndkkal jttem ide.
TEBALDO
Ki tudja azt, hogy bennetek Montecchikben meg lehet-e
egyltaln bzni?
CAPELLIO
A bkt mr ezerszer is megszegtk.

RME
A te kezedben van a megolds. Nekem gy tnik, a Montecchik
csak akkor ktnek bkt a csaldoddal, ha Jlia a felesgem
lesz.
CAPELLIO
Kztnk mr sorsszer a vronts s ez a jvben sem lesz
msknt.
TEBALDO S A HVEK
Ez a jvben sem lesz msknt.
RME
Ez kegyetlensg! Hallgassatok ide!
Ha a hborban megltem is a fiad, az sorsszer volt. is
meglhetett volna engem. Ha Isten mr megbocstott nekem, a
fiad lland siratsa helyett bocsss meg te is, s ha ezt
megteszed, bennem egy msik fira tallsz, igen, egy msikra.
CAPELLIO
Mr megtalltam azt a msik fit.
RME
Hogyan? s ki az?
TEBALDO
n vagyok az.
RME
Te? Mit hallok! , Egek! Figyelj ide
CAPELLIO
Amit mondott, az gy is van.
TEBALDO S A HVEK
Hbor lesz itt, hbor, hbor, hbor
RME
Akkor legyen hbor, ti megtalkodottak!
A kardomat addig forgatom, amg ezer embert le nem kaszabolok.
Az g sem ltott mg ilyen hibaval vrontst, ez a sok vr
sokba fog kerlni a haznak.
CAPELLIO, TEBALDO S A HVEK
Itt mindenki hangos kiltssal indul a csatba! Hbor! Hbor!
RME
Akkor legyen hbor, ti megtalkodottak!
CAPELLIO, TEBALDO S A HVEK

Hallgass el!
RME
n nem akartam vrontst
TEBALDO
Menj el innt ms vidkre!
RME
hiba folyt annyi vr
CAPELLIO S A HVEK
Csak Isten tlkezhet felettnk, igen, csak Isten tlkezhet
RME
De a ti kezetekhez tapad az a sok vr, ami oly sok vesztesget
okoz a haznak, a ti kezetekhez
CAPELLIO, TEBALDO S A HVEK
Igen, a mi kezeinkhez
Msodik jelenet
(Jlia lakosztlynak egyik szobja)
JLIA
me, itt vagyok egy boldog csaldi otthonban me, itt vagyok,
az imdott leny, mint egy kitasztott Ah! Legalbb lthatnm
t, brcsak tudnm, mi van vele! Szvemben a szerelem tze
lngol. (az ablak fel fordul, aztn visszatr) A szelek
szrnyn mikor jssz jra felm? hiba krdezem. Hol vagy te,
Rme? Melyik orszgba szmztek? Az n shajaim vajon hol
tallnak rd?
, hnyszor, , hnyszor hvlak, szlongatlak ktsgbeesetten,
srva! Az n shajaim vajon eljutnak-e hozzd a szelek
szrnyn? A Nap sugarai is Rd emlkeztetnek, ah! A fld minden
szpsge rlad mesl.
(szomoran, elkeseredetten l)
(Lorenzo belp)
LORENZO
(magban)
Szrny ez az ra! Fel kell ksztenem t a kzfogra.
Jlia!
(Jlia Lorenzo karjaiba veti magt)
JLIA
Lorenzo!
LORENZO
Nyugodj meg!

JLIA
Azon nyomban megnyugszom, ha megtudom, mi van a szerelmemmel.
Klnben szp lassan megrlk itt ah! Ha mg egyszer
viszontlthatnm Rmet! Egyedl csak tudn megnyugtatni a
lelkemet.
LORENZO
Figyelj ide Jlia most Veronban van
JLIA
, Egek! s mikor vezeted t hozzm?
LORENZO
Egy kis rmet okoznk vele neked, ugye?
JLIA
Tbbet, mint gondolnd.
LORENZO
Lgy nyugodt. Elksztettem a tallkozsotokat: csak a kettnk
szmra ismert titkos folyosn rkezik hozzd.
(kinyitja a titkos kijrat ajtajt, s azonnal belp rajta
Rme, aki mr az ajt mgtt vrakozott)
RME
(Jlia fel fut, s szorosan tleli)
Ah! n Jlim!
JLIA
Ah! Rme!
LORENZO
Csak beszlgessetek nyugodtan!
(tvozik)
JLIA
Istenem, jra lthatlak tged, micsoda rm! Igen, legalbb
ennyi rmm van, hogy jra lthatlak!
RME
Sohasem felejtettem el egyetlen mosolyodat sem. Elhatroztam,
hogy megszkm, vagy meghalok, mintsem engedelmeskedjem az
ellensgeimnek s lemondjak rlad.
JLIA
Ah, miket mondasz? Megszkni?
RME
Igen, megszkni. Szmunkra nem maradt ms htra, csak ms
helyen, ms orszgban egytt lni. Brhov is megynk, csak el
innt. Brhol boldogan lhetnnk: meglsd, minden jt megad

neknk az Isten, kt egymst szeret szvnek, csak nem itt

Veronban. Menekljnk el innt szerelmem!
JLIA
Ah! Rme! Szmomra a Fld csak ezeket a kapukat jelenti: igen,
szmomra a Fld csak ezeket a kapukat jelenti. Egyedl csak az
g tudja megnyugtatni a lelkemet. Egyedl csak az g
RME
Mit nem hallok? Mi lehet szmodra tbb, nagyobb dolog az n
szerelmemnl?
JLIA
A ktelessg, a trvny, a tisztessg, a becslet, igen, igen,
a becslet!
RME
Kegyetlen igazsg ez! Tisztessg, becslet, ktelessg! Ez a
trvny, amit emlegetsz, mr rg eltnt a szvedbl. De mgis:
letem rsze maradsz, ha hsges vagy hozzm. Akkor senki s
semmi sem szakthat el tged tlem.
JLIA
Amit krsz tlem, a hsg. Az n hsgem mindig a tid. Engedd
meg legalbb azt, hogy beszljek a szleimmel. Meghalok, ha nem
lehetek a tid. Az n szvem csak rted g. Ah! igen, a
szvem csak a tid.
RME
Az n krsem csak az, hogy rk hsget fogadj nekem
JLIA
Igen, rk hsget fogadok neked, de azt nem lem tl, ha nem
leszel az enym!
(nneplyes zene hallatszik a tvolbl)
RME
Hallod ezt a zent? Mr vr tged a felksztett oltr s
Tebaldo.
JLIA
Meneklj el innt!
RME
Nem, itt maradok.
JLIA
Mi lesz, ha az apm szrevesz?
RME
Ne flts engem.

JLIA
Ah, Rme!
RME
Hiba krsz, nem megyek el innt!
JLIA
Ah, Rme!
RME
Mondtam, hogy nem megyek el, hiba is krsz erre!
JLIA
Akkor irgalmazzon neknk az Isten!
RME
n Jlim! Gyere, , gyere, te vagy a mindenem, n kincsem, a
menyasszonyom. A te kezedben van a sorsom, az letem, a
hallom , nem, ne lgy kegyes hozzm, ne szeress jobban
annl, mint ahogy n szeretlek tged!
JLIA
Ne nzd a fjdalmamat, a flelmeimet, egyedl csak az irntad
rzett szerelmemet. Csak azrt lek, hogy szeresselek tged. A
szerelmem velem egytt szll majd a srba.
RME
Gyere, menjnk, menekljnk!
JLIA
Rme, kedvesem!
RME
Gyere, menjnk, menekljnk egytt!
JLIA
Bzzl bennem!
RME
Gyere velem! Menekljnk!
JLIA
Ah! n Rmem! Bzzl bennem!
RME
Gyere, gyere menjnk!
(Rme ltva Jlia ellenllst, teljesti kedvese krst, s
tvozik a titkos kijraton, Jlia pedig remegve tvozik a
tallka helysznrl)

Harmadik jelenet
(Capellio hznak egyik bels elcsarnoka)
KRUS
, boldog, kalandokkal teli jszaka. Most hallgat a harag, a
fegyverek is pihennek. Ahov mor mosolya elr, ott rm,
boldogsg s bke lakozik. nnepeljk ht tnccal s nekkel
ezt a csodlatos jszakt. Ahov mor mosolya elr, ott rm,
boldogsg s bke lakozik.
(Rme sietve belp a Capellio hzba, Lorenzo ksretben)
LORENZO
Az Istenrt, megbntetnek, ha nem meneklsz el, hisz tudod,
hogy a Capellik nem szvlelnek tged.
RME
Nem rdekel a gyllkdsk, s nem meneklk el ellk. A
szerelmem kzelben akarok maradni, ez biztos, a tbbi dolog
nem rdekel.
LORENZO
Ha gy cselekszel, Jlival kapcsolatos minden remnyed elvsz!
RME
Mg maradt egy remnysugr Hallgass meg!
alatt Ghibellinihez fordulok segtsgrt.
100 katonja ll rt a vros kapujban s
megmenthessem Jlit a Tebaldval ktend

Titokban, az j leple
Ghibellini seregnek
n bejutok, hogy
hzassgtl.

LORENZO
Szent g!
RME
Ne remld, hogy az ellensgeim tnkretehetik a boldogsgunkat.
LORENZO
s ha komoly, vres kvetkezmnyei lesznek a dolognak? A csald
mr megparancsolta, hogy adjam ssze Tebaldt Jlival.
RME
A rivlisomnak nem tesszk meg ezt az rmet. Titokban engem
adsz ssze Jlival.
(az emeletrl nagy lrma hallatszik. Harsognak a trombitk,
ide-oda futkosnak az emberek)
LORENZO
Micsoda tmeg!
CAPELLIO
(megltva Rmet, elkiltja magt)
A Montecchik!

RME
Milyen balszerencse! Mgis szrevettek!
CAPELLIO
(a karzatrl)
El a fegyvereket! El a fegyvereket!
LORENZO
(Rmehoz)
szrevettek. Menj! Meneklj, amg nem ks!
RME
Tebaldo! Reszkess, mert Jlirt bosszt llok!
LORENZO
Hallgass! Hallgass!
RME
Ez a harsona!
LORENZO
Gylekeznek az emberek!
RME
vadul harsognak a harsonk, a rivlisom hallt hirdetik
meghal igen, meghal meglm t
LORENZO
hallgass, hallgass mr el: minden oldalrl fegyveres emberek
vesznek krl ah! Fuss! Ah! Menj! Meneklj az Isten
szerelmre, menj mr!
CAPELLIO
Ragadjatok fegyvert! Rme itt van, lttam t. Ha ti is
megltjtok, ljtek le, mint egy kutyt! Ragadjatok fegyvert!
Ragadjatok fegyvert!
(Rme ezt hallva gyorsan tvozik. Lorenzo kveti t)
(Jlia lejn az emeletrl s a szobjba vonul)
JLIA
Most hallgat minden
Csend honol az ajtk mgtt. Ksznm neked sorsom, hogy mg
szabad vagyok. Ah! Mg szabad vagyok. Ha Rme idejnne, kpes
lenne rtem a vrontsra is, hogy rtem ontja a vrt, de
taln taln mgis megmenekl. , n szerelmem! nem is tudod,
milyen ersen lngol a szerelem tze a szvemben irntad! Ah!
Rmert esedezem az ghez, ah! Rmert esedezem az ghez ,
szerelmem!
(Rme belp Jlia szobjba az erklyen keresztl)

RME
Jlia!
JLIA
Istenem! Kit ltok!
RME
A te Rmed jtt el hozzd titokban, az j leple alatt.
JLIA
Mirt jttl ide? Tudod, hogy veszlyes
RME
Megmentelek Tebaldtl s boldogg teszlek. Kvess engem!
JLIA
, de ht hov? s hogyan? Tele van a hz emberekkel!
RME
Gyere! Ne flj!
JLIA
El fogsz veszteni engem!
RME
Jlia!
JLIA
nem!
RME
Gyere mr!
JLIA
s hov?
RME
Ne krdezd, csak gyere! Kvess engem!
JLIA
nem, nem tehetem!
RME
Gyere mr! Ne habozz! Krlek
CAPELLIO
(kvlrl)
Hall a Montecchikre!
JLIA
Meneklj, az ellensgeid kzelednek!

RME
Ha kell, ht kimegyek kzjk, nem flek tlk!
CAPELLIO
(benyitva a lenya szobjba, Rmehoz)
Maradj csak itt! Ne menj sehov! Vgre megvagy!
TEBALDO
Mi a csoda? A legdzabb ellensgem itt van a hzban? Mit keres
itt?
LORENZO
(magban)
Egek! Mi lesz itt!
JLIA
Ah!
LORENZO
Minden elveszett!
RME
Ez szrnysg! Frjhez knyszerteni Jlit egy olyanhoz, akit
nem is szeret!
JLIA
Ah! Micsoda erszak!
CAPELLIO
A hadsereg majd ezt elintzi!
TEBALDO
Melyik regnybl val ez a jelenet? Hadsereg, katonk, ol
JLIA
(az desapjhoz fordulva)
Maradjon Apm Krem, legyen hozzm irgalmas!
CAPELLIO
Hallgass el, ne knyrgj
JLIA
apm, kegyelem
RME
Micsoda szrnysg, micsoda erszak!
TEBALDO
(Jlihoz fordulva)
s mi a vlemnyed az eskvnkrl? Mit szlsz a nszunkhoz?

CAPELLIO
Nos Jlia? Vlaszolj!
TEBALDO
Mi van? Nem felelsz? Flsz? Reszketsz?
JLIA
Egek! Micsoda erszak!
CAPELLIO
Mi van? Flsz? Reszketsz?
RME
Ez szrnysg! Ez bosszt kvn!
TEBALDO
(Rmehoz fordulva)
Ht te mit akarsz itt a menyasszonyom szobjban?
RME
n egy
JLIA
Ne fedd fel magad eltte!
RME
n, mint tudod, a rivlisod vagyok, s Jlirt jttem.
LORENZO
(magban)
Milyen balszerencse!
RME
(Tebaldhoz)
, a szegny mrtr!
TEBALDO
Rivlis? Miket hallok!
JLIA
Lorenzo, krlek, segts rajtam!
LORENZO
Ugyan mit tehetnk?
RME
Jaj nekem, elrultam t!
JLIA

Vdelmezd Rmet , Istenem! Egyedl kell megbirkznom a

szenvedlyes dhkkel!
RME
Vdelmezd Jlit, , Istenem! Egyedl kell megbirkznom a
szenvedlyes dhkkel!
TEBALDO, CAPELLIO
, ez az jszaka! A harag jszakja ez! Az g rnyai bortjk
mg be terveinket!
LORENZO
jszaka! jszaka A harag jszakja ez! A borzalmak
jszakja, a borzalmak jszakja ez!
JLIA
Vdelmezd Rmet , Istenem! Egyedl kell megbirkznom a
szenvedlyes dhkkel!
RME
Vdelmezd Jlit, , Istenem! Egyedl kell megbirkznom a
szenvedlyes dhkkel!
TEBALDO, CAPELLIO
, ez az jszaka! A harag jszakja ez! Az g rnyai bortjk
mg be terveinket!
LORENZO
jszaka! jszaka A harag jszakja ez! A borzalmak
jszakja, a jeges borzalmak jszakja ez!
MONTECCHIK
(kvlrl)
Fussunk el Rme! Rme!
TEBALDO
Kiablnak! Kik kiablnak kvlrl?
RME
Az n h trsaim!
JLIA
! rm! , micsoda rm!
MONTECCHIK
Rme! Rme! Az Isten kldtt minket a megmentsedre: gyere
Rme, gyere Rme, a h trsaid segtenek neked!
CAPELLIO
Te Rme! Te sohasem trsz szhez?

TEBALDO
Elmeneklnl, s lve maradnl?
RME
A vr! , ti barbrok, a vr folyni fog.
JLIA, LORENZO
Igaz Isten, te itt tartod t, Rme majd kitr a harc ell, s a
kegyelem rzse felbred benne.
RME, TEBALDO, CAPELLIO S KRUS
A tombol dh nem csillapul bennnk, olyan az, mint a
fldrengs, amely megrzza egsz Itlit!
JLIA, RME
Ha mindenki sszeeskszik is ellennk, s az letben mr
sohasem lthatjuk egymst: ez a bcs nem lesz vgleges, ah!
Legalbb az gben jra tallkozhatunk! Ez a bcs nem lesz
vgleges, ah! Legalbb az gben jra tallkozhatunk.
TEBALDO, CAPELLIO, KRUS
Igen, ah! A tombol dh nem csillapul bennnk. Olyan az, mint a
fldrengs, az id, a nap sem tudja megszntetni, sem az
rnyk, sem a fny, ah! Sem az rnyk, sem a fny.
LORENZO
Igen, ah! A tombol dh nem csillapul bennk, olyan, mint a
fldrengs, amely az gig hatol. Kegyetlen elads ez, , igaz
Isten! Te tanja vagy mindennek!
TEBALDO, CAPELLIO, KRUS
A tombol dh nem csillapul bennnk. Olyan az, mint a
fldrengs, az id, a nap sem tudja megszntetni, sem az
rnyk, sem a fny, ah! Sem az rnyk, sem a fny.
RME
Ah, Jlia!
JLIA
Ah, Rme!
RME
Isten veled! Elvesztelek!
JLIA
Ah, n Rmem!
JLIA, RME
Ha minden sszeeskszik is ellennk, s az letben mr sohasem
lthatjuk egymst, ez a bcs nem lesz vgleges, ah! Legalbb

az gben jra tallkozhatunk. Ez a bcs nem lesz vgleges, ah!

Legalbb az gben jra tallkozhatunk.
TEBALDO, CAPELLIO, KRUS
Igen, ah! A tombol dh nem csillapul bennnk. Olyan az, mint a
fldrengs, az id, a nap sem tudja megszntetni, sem az
rnyk, sem a fny, ah! Sem az rnyk, sem a fny.
LORENZO
Igen, ah! A tombol dh nem csillapul bennk, olyan, mint a
fldrengs, mely az gig hatol. Kegyetlen elads ez, , igaz
Isten, te tanja vagy mindennek! Ah Uram, breszd fel bennk a
kegyelmet!

MDODIK FELVONS
Els jelenet
(A Capellio palota egyik bels szobja, Jlia egyedl van.)
JLIA
Senki sem jtt vissza! Fjdalmas ez a bizonytalansg! A
fegyverek elcsitultak csak egy bizonytalan morajls maradt
utnuk, mint amikor a vihar utn kezd ellni a szl. Vajon ki
esik el, jaj nekem, s ki jn vissza? Kit fogok megsiratni
elszr? Mg csak el sem meneklhetek innt! A sorsom idekt,
itt kell maradnom!
(Lorenzo belp Jlia szobjba)
Lorenzo! Te itt? Valban te vagy az?
LORENZO
Megmenekltem s Rme is.
JLIA
No vgre, felllegezhetek.
LORENZO
Rme Ezzelinbl meneklt remnykedve hozzd, a kzelben van,
de te hagyd t! Ne menj utna! Tebaldo s atyd parancsra itt
kell maradnod a palotban. De taln mgis van egy megolds: ha
bzol bennem, vagy ha a szlssges utat vlasztod.
JLIA
Mit kell tennem? Ki vele!
LORENZO
Van btorsgod?
JLIA
Mit kell tennem?
LORENZO

Fogd ezt az vegcst: ennek a tartalma, ha megiszod, mly lmot

bocst rd, mintha halott lennl. Mindenki halottnak hisz majd,
s a csaldi srboltban helyeznek el, de ne flj, mert nem
halsz meg.
JLIA
Mit mondasz?- amikor, vgre hrt hallok Rmerl? az n
mindenem, az egetlen, akirt mg rdemes lnem.
LORENZO
A mly lombl val bredsedkor mindketten jelen lesznk,
Rme is, s n is. Majd n kzlm vele a tervnket. Ne ess
ktsgbe! Te flsz reszketsz?
JLIA
h, Istenem! Te tudod, hogy a halltl nem flek. Mindig a Te
akaratodat kvetem, de mg sohasem prbltam ki magamon ilyen
erszakos dolgot, s bizony ez most flelmet breszt bennem.
LORENZO
Bzzl, h bzzl bennem! A javadat akarom!
JLIA
Ah! Ha ez a keverk valban segtene rajtam
LORENZO
Igen, meglsd, elgedett leszel vele.
JLIA
Mi lesz, ha nem sikerl a hsies vllalkozsom Mi lesz, ha
tbb nem bredek fel?
LORENZO
Fogd ezt az vegcst, idd ki gyorsan, az apd kzeledik a
szobd fel. Mindjrt ider.
JLIA
Az apm jn! Ah ments meg! Ha meg kell halnom, m legyen, rted
Rme mg a hallt is vllalom. Ha a hall megmenthet a
kegyetlen, akaratos szlktl, inkbb meghalok.
(megissza az altatt)
LORENZO
Most mr meg vagy mentve!
JLIA
Vezess el engem innt mshov!
(Capellio belp Jlia szobjba a tbbiekkel egytt.)
CAPELLIO

Mg nem vagy ksz? Mr csak nhny perced maradt az eskvig.

Indulj! Kszlj fel az eskvre, aztn kvesd a vlegnyedet
Tebaldt, mr vr rd. Ne mondj semmit, indulj mr!
KRUS
Hagyd t bkn, szegny lenyt! A terem tele van emberekkel,
akik mind halljk a te szigor parancsodat!
(Capellio Jlihoz fordul, s erszakkal tvozsra kszteti t)
JLIA
(srs hangon)
h, apm, h apm! Nem tudok addig elindulni, amg meg nem
bocstasz nekem: a sr szln llok, ah! Add rm legalbb az
ldsodat. Most az egyszer bkt krek tled harag helyett
bkt a szvemnek, amely a hallra kszl. Krlek, altasd el
minden dhdet irntam, ah, apm, bocsss meg a szvemnek,
amely a hallra kszl.
CAPELLIO
Hagyj bkn s kszlj fel az eskvre!
LORENZO
(halkan Jlihoz)
Gyere velem s engedelmeskedj!
KRUS
Hagyd t bkn, szegny lenyt! Nem ltod, hogy tele van
flelemmel, szorongssal.
JLIA
Ah, atym!
LORENZO
(Jlihoz)
Oh, gyere mr!
CAPELLIO
Menj!
JLIA
Atym, krlek, bocsss meg!
CAPELLIO
Menj, s kszlj fel a nszra!
JLIA
Krlek, bocsss meg nekem!
KRUS
Haldoklik szegny leny, lthatod, lgy hozz kegyelmes, mert
haldoklik szegny!

JLIA
Ah, de mgis apm! Nem tudok addig elindulni, amg meg nem
bocstasz nekem. Krlek, bocsss meg egy szvnek, amely a
hallra kszl.
LORENZO
Gyere mr, a hsgedet nzd, ah gyere mr!
CAPELLIO
Kvesd a vlegnyedet, indulj!
KRUS
Menj! Vgezd be a sorsodat!
(Jlia Lorenzval tvozik)
Msodik jelenet
(a Capellio palota kertje)
(Rme belp a kertbe)
RME
Olyan ez a hely, mint a sivatag. Csak Lorenzban bzhatok.
Szegny Lorenzo! megrt engem s egytt rez velem, de is
itthagyott engem, s n olyan magnyos, elkeseredett vagyok.
Megyek Valaki kzeledik Kegyetlen sors az enym!
TEBALDO
Ki vagy te, aki haragosan jrklsz itt a kertben? Nem hallod?
RME
Nem fedem fel magam eltted, mbr te mr gyis ismersz engem.
TEBALDO
Felismerlek tged a beszdedrl, a szlssges haragodrl,
amely bennem is lngol.
RME
Akkor nzz rm s reszkess!
TEBALDO
Hagyj bkn! Tudd meg, hogy nem flek tled. Te vagy Rme, a
gyllt ellenfelem. Hagyj bkn, tudd meg, hogy nem flek
tled, tkozott vagy te, a gyllt ellenfelem.
RME
Gyere csak, gyere, majd n letrm azt a nagy nbizalmad, a
kvetid is htlenek lettek hozzd. Gyere, ah, gyere: majd n
letrm azt a nagy nbizalmad
TEBALDO
A sors majd igazsgot szolgltat neked

RME
Intzzk el fegyverrel! Vvjunk meg egymssal! Vvjunk
hallig!
TEBALDO
Igen! Intzzk el fegyverrel! Vvjunk hallig!
RME, TEBALDO
A sors majd igazsgot szolgltat neked, vvjunk hallig!
Fegyverrel! Fegyverrel! Fegyverrel!
TEBALDO
Maradj itt!
RME
Intzzk el egyms irnti srelmeinket most, s karddal!
KRUS
(bellrl, a palotbl)
Jaj, milyen szerencstlensg trtnt!
RME
Mirl beszlnek?
TEBALDO
Szrny elrzetem van! (Egy hossz temetsi menetet ltnak,
amely az emeletrl kgyzik lefel.)
KRUS
Bke a te szp lelkednek, annyi sok megprbltats utn! lj,
ha mr nem lhetsz tovbb az emberek kztt, lj, h Jlia a
mennyorszgban, ah! Szerencstlen leny!
RME
Ah!
TEBALDO
h, Istenem!
RME
Mit hallok! Jlia!
TEBALDO
Hallgass el!
RME
Ah, te barbr!
TEBALDO
A ltsom is elkdslt.

RME
(srva fakad)
Ah! n Jlim! Elvesztettelek tged, rkre!
(Tebaldo s Rme mozdulatlanul llnak nhny percig. Aztn
Rme elszr felkilt, aztn fogja a kardjt s Tebaldra
tmad vele.)
Jlia meghalt! Micsoda szrnysg! Miattad halt meg, a nagy
fjdalmban. Ah! Fizess meg legalbb ezrt te kegyetlen szv!
TEBALDO
Nlad n sokkal szerencstlenebb vagyok, ah! Jobban le vagyok
sjtva, mint te az n szerelmem itt hagyott, s ez a szvemet
facsarja.
RME
Miattad halt meg, a fjdalmban.
TEBALDO
Nlad n sokkal szerencstlenebb vagyok ah, Jlia n
szerelmem
RME
Olyan szerencstlen vagyok, a te vtked gbekilt A legjobb
lenne ebben a pillanatban, ah! Meghalni, az lenne szmomra a
legjobb.
TEBALDO
lj, csak lj, te szerencstlen, te legalbb letben maradtl.
Ah! Ha a vgyaimat nem trted volna ssze! A fjdalom teljesen
megnmt engem. Ah! Ha a vgyaimat nem trted volna ssze ah,
hallgass!
RME
Jlia meghalt!
TEBALDO
Kegyelmezz a lelknek, Uram!
RME
Jlia meghalt!
TEBALDO
A szerelmem elvesztse teljesen tnkretesz engem.
RME
Legalbb ezzel fizetsz a vtkedrt.
TEBALDO
Hallgass el!

RME
n olyan szerencstlen vagyok. A te vtked gbekilt a
legjobb lenne ebben a pillanatban, ah! Meghalni, az lenne
szmomra a legjobb.
TEBALDO
lj, csak lj, te szerencstlen, te legalbb letben maradtl.
Ah! Ha a vgyaimat nem trted volna ssze! A fjdalom teljesen
megnmt engem. Ah! Ha a vgyaimat nem trted volna ssze ah
hallgass!
Harmadik jelenet
Helyszn: (a Capellik srboltja.)
(Rme belp a kvetivel egytt.)
A MONTECCHIK KRUSA
Megrkeztnk. Ah! Az g nem kegyelmes hozzd, Rme. Ilyen
krlmnyek kztt s egy ilyen helyen kell holtan
viszontltnod a szerelmedet. Ah! Az g nem kegyelmes hozzd
RME
Ez ht a srja
(Rme megrkezik a srhoz)
Mg illatoznak rajta a virgok. , az a rengeteg virg. Az
enymet is fogadd el az n fjdalmam oly hatalmas, keserv
tesz.
MONTECCHIK
Uram, nyugodj meg!
RME
Hamarosan egy hatalmas tettre sznom el magam.
MONTECCHIK
Mr gy is elg nagy a fjdalmad, uram.
RME
Mly sttsg borult a kedvesemre. Leldozott mr az napja.
Nekem nem maradt ms, csak holttested ltvnya.
(a kvetihez fordulva)
A koporst nyisstok ki ti, hogy lthassam t.
(a Montecchik felnyitjk a kopors fedelt s ltva benne
Jlit, intenek Rmenak. Rme hozzjuk rohan s kesern
felkilt)
Ah! Jlia! h n Jlim! Te vagy az ltlak tged, jra ltlak
te nem is vagy halott csak alszol, s arra vrsz, hogy a te
Rmed felbresszen tged. Jusson el hozzd a shajtsom: a te
Rmed szlt tged, trj magadhoz n kedvesem!
MONTECCHIK

Hagyd t! Ltod, hogy halott. Gyere, induljunk! Csak

idvesztesg tovbb itt maradni.
RME
Hagyjatok itt vele egyedl. Mly fjdalmamat csak a srjnl
tudom enyhteni.
Azt akarom, hogy elmenjetek innt!
MONTECCHIK
Ne kvnd tlnk ezt, nem hagyhatunk magadra.
(Ltva Rme haragos tekintet, azon nyomban tvoznak.)
RME
h n Jlim, egyedl csak te hallasz engem. Olyan magnyos,
elhagyatott vagyok nlkled, mint a fldn a sivatag. De mgis,
h, te gynyr llek, aki mr megrkeztl a tls partra,
fordulj felm kegyesen s vigyl t magadhoz engem. Csak gy
egyszeren nem hagyhatsz itt, h, te gynyr llek, a nagy
fjdalmamban. Krlek, fordulj felm kegyesen, s vigyl t
magadhoz engem. h n egyetlen szerelmem, te vagy sorsom, az
letem. Senki sem vlaszthat el tled. Kvetlek a hallba is.
(Fogja a mreggel teli vegcst, s mind kiissza.)
Hallgasstok az utols shajaimat ti mind, az ellensgeim
srjai.
JLIA
(bredezve mly lmbl a koporsban felshajt.)
Ah!
RME
Ki shajtozik itt?
JLIA
(halk hangon)
Rme!
RME
Ez az hangja
JLIA
Rme!
RME
h, Egek! Mit ltnak szemeim!
JLIA
Rme!
RME
Jlia! h, Istenem!

JLIA
Te vagy az?
RME
Te lsz?
JLIA
Ah! Semmikppen sem akarlak itthagyni, n szerelmem. Nem haltam
meg igazn, csak mly lomba merltem
RME
Mit mondasz? n viszont rkre itt maradok a srban.
JLIA
Mit beszlsz? Mondd mondd mi trtnt Ah, Rme!
RME
Mindennek vge.
(a fejt a kezei kz hajtja)
JLIA
h, kegyetlen sors! Mit tettl?
RME
Melletted akartam meghalni, hogy utna is veled lehessek.
JLIA
Mgis, mit tettl magaddal mondd el, krlek!
RME
Mr minden hiba megtrtnt a dolog
JLIA
h, milyen szrnysg!
RME
h, kegyetlen hall, a te kebleden akarok meghalni, n
szerelmem
JLIA
J, hogy mg lve tallkoztunk, adj nekem egy vasat
RME
Ah! Nem, semmikppen sem.
JLIA
Akkor mrget nlkled nem akarok lni
RME
Mr mind kiittam. Maradj letben, lj, h, lj, s nha gyere
ki a sromhoz, s ejts rtem nhny knnycseppet.

JLIA
h, milyen kegyetlensg! Ah! Egek, ha Rme meghal, n is vele
halok.
RME
lj, h, lj, csak, s nha gyere ki a sromhoz, s ejts rtem
nhny knnycseppet. Jlia! lelj t! Mr alig hallom a
hangodat.
JLIA
(srva)
Hogy trhetnk vissza az letbe, amikor te haldokolsz!! Engem
is megl a bnat!
RME
Az, hogy lttalak a koporsban, megrte a mrtromsgot. Tbb
mr nem ltlak ah! Beszlj mg hozzm
JLIA
n Rmem!
RME
csak mg egy rintst
JLIA
Ne hagyj mg itt
RME
Emlkezz a szerelmnkre
JLIA
Hajtsd a fejed a szvemre
RME
Emlkezz a szerelmnkre
JLIA
Ne hagyj mg itt
RME
Jlia! Ah! Mindjrt vgem ah!
JLIA
Engedd meg nekem
RME
Isten veled ah! Jlia
(meghal)
JLIA

Meghalt h, Istenem. Tovbb mr n sem akarok lni.

(Holtan zuhan Rme teste mell.)
MONTECCHIK
(belpnek a srboltba)
Rme! Rme!
(Capellio, Lorenzo s a Capuletik bejnnek a srkamrba.
Lorenzo kzeledik Jlia s Rme holttesteihez)
CAPELLIO
Kvettk egymst a hallba is.
LORENZO, MONTECCHI
Szent g!
LORENZO
Mindketten meghaltak!
MONTECCHIK, CAPULETIK
Barbr cselekedet volt!
LORENZO, MONTECCHIK, CAPULETIK
Bke velk!
CAPELLIO
Meggyilkoltk ket! De ki tette ezt a kegyetlensget?
LORENZO, MONTECCHIK
Te tetted ezt velk, te tkozott!
Vge az opernak