Data onomatopoeia

Direct Onomatopoeia
1.
2
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
10
11
12
13
1
2.
3.
4.
5
6
7
8
9
10

97

Then there was a small pop

163

Kemudian terdengar lagi plop pelan

227
18
22
23
25
25
26

sound.
WHOOSH
Barked uncle Vernon
Then the clunk of the car doors
She barked across the table
Squealed aunt Petunia
Grunted Aunt Marge
And splashing more into her

379
29
35
38
40
40
43

WHUSH
Teriak paman Vernon
Kemudian bantingan pintu mobil
Tanyanya keras ke sebrang meja
Jerit bibi Petunia
Ujar bibi Marge
Dan menuang lagi kedalam gelasnya

80

glass.
They are in the area of loud

87
147

bang
He roared
Bubbles that refused to pop for

250
279
11
15
19

days
Roared Harry
There was a bang
Hoot
... with a loud clunk.
An unpleasant bump.

... berbakat di area ledakan keras

146
245

Serunya
Gelembung-gelembung bisu yang

419
469
17
24
30

menlak untuk meletus

Teriak Harry
Terdengar
Mengucapkan uhu
Dengan bunyi berdebam
Jatuh ke bumi dengan perasaan

32

He gave a superior sort of

54

tidak enak.
Stan tertawa sok tahu.

48
80
109

chuckle.
Bang him on the counter
Neville gulped
To find the room buzzing

79
134
182

Taruh saja di meja panjang ini

Neville menelan ludah
Anak-anak sedang berbicara

250
416
444

dengan seru
Mendarat dengan bunyi pluk pelan
Katanya parau
Yang membat pintu bergetar pada

150
248
265

Landed with a soft thump

He croaked
That made the door clatter

33

281

Hear their rattling breath

472

engsel-engselnya
Mendengar nafas yang berteriak-

1
1
2.
3.
4.
5.
6.

141
11
18
20
20
21
22

There was a buzz of christmast

Flump
Snorted uncle Vernon
Growled uncle Vernon
Said Harry through gritted teeth
Roared uncle Vernon
There was a crunch of gravel

236
16
29
31
31
33
35

teriak
Suasana natal sudah terasa
Pluk
Dengus paman Vernon
Gerung paman Vernon
Kata Harry dengan gigi mengertak
Raung paman Vernon
Terdengar derak kerikil

7.
8.
9.
10.
11
12
13
14

23
25
26
26
29
30
40
40

Ripper began to growl

Aunt Marge spluttered
She chuckled
A funny ringing in her ears
Barking madly
There was a deafening BANG
Chuckled Tom
Said his mirror in a wheezy

36
40
41
43
44
49
66
75

Ripper mulai menggeram

Bibi Marge merepet
Katanya terkekeh
Dering aneh memenuhi telinganya
Menggonggong liar ribut sekali
Terdengar bunyi DUAR
Tom terkekeh.
Kata cerminnya dengan suara

15.

48

voice
The occupants of those cages

79

berdesis
Penghuni kandang berkuak,

were all squeaking, squawking,

16.

48

jabbering or hissing.
The occupants of those cages

mencicit, mengoceh, atau mendesis.

79

were all squeaking, squawking,

17.

48

jabbering or hissing.
The occupants of those cages

Penghuni kandang berkuak,

mencicit, mengoceh, atau mendesis.

79

were all squeaking, squawking,

Penghuni kandang berkuak, mencicit,

mengoceh, atau mendesis.

18.
19.

87
85

jabbering or hissing.
There was another tinkle
Ron let his fork fall with a

20.
21.
22.

104
121
147

clatter
Crack
Said a cackling voise
And another fizzing whizzbees

174
201
245

Tar.
Kata suara terkekeh
Dan tong lain berisi kumbang

23.

147

Hear your teeth chatter and

245

berdesing
Mendengar gigimu bergemeletuk

147

squeak
Hear your teeth chatter and

245

dan mencicit
Mendengar gigimu bergemeletuk dan

25.
26.
27.
28.
29.
30

161
206
207
216
225
250

squeak
The door creaked open
SPLAT
SPLATTER
SMACK
WHAM
Harry heard a faint clatter

269
345
346
361
377
416

mencicit
Pintu berderit terbuka
CEPROT
CEPROT
PLAK
BLUG
Harry mendengar bunyi

31
32

262
278

BANG
Harrys mind was buzzing

441
467

berkelontangan
DUARR
Pikiran Harry berdengung

24.

137
142

Terdengar denting
Gapu Ron jatuh berdenting

Associative Onomatopoeia

1. Literal Translation
No

Pag

ST

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

e
15
18
22
23
25
25
26

... snapped loudly.

Barked uncle Vernon
Then the clunk of the car doors
She barked across the table
Squealed aunt Petunia
Grunted Aunt Marge
And splashing more into her

8.

80

glass.
They are in the area of loud

10
11

87
147

bang
He roared
Bubbles that refused to pop for

250
279

days
Roared Harry
There was a bang

12
13

Pag
e
24
29
35
38
40
40
43

TT
... mengatup dengan bunyi keras
Teriak paman Vernon
Kemudian bantingan pintu mobil
Tanyanya keras ke sebrang meja
Jerit bibi Petunia
Ujar bibi Marge
Dan menuang lagi kedalam
gelasnya
... berbakat di area ledakan keras

146
245

Serunya
Gelembung-gelembung bisu yang

419
469

menlak untuk meletus

Teriak Harry
Terdengar

3. Transposition
No
1
2.
3.

Pag
e
11
15
19

ST
Hoot
... with a loud clunk.
An unpleasant bump.

Pag

TT

e
17
24
30

Mengucapkan uhu
Dengan bunyi berdebam
Jatuh ke bumi dengan perasaan

32

He gave a superior sort of

54

tidak enak.
Stan tertawa sok tahu.

5
6
7

48
80
109

chuckle.
Bang him on the counter
Neville gulped
To find the room buzzing

79
134
182

Taruh saja di meja panjang ini

Neville menelan ludah
Anak-anak sedang berbicara

8
9
10

150
248
265

Landed with a soft thump

He croaked
That made the door clatter

250
416
444

dengan seru
Mendarat dengan bunyi pluk pelan
Katanya parau
Yang membat pintu bergetar pada

4.

engsel-engselnya

33

281

Hear their rattling breath

472

Mendengar nafas yang berteriakteriak

2. Modulation
No

Pag

Modulation
Pag

ST

e
141

There was a buzz of christmast

No

Pag

ST

e
236

Equivalence
Pag

TT
Suasana natal sudah terasa

TT

1
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11
12
13
14

e
11
18
20
20
21
22
23
25
26
26
29
30
40
40

Flump
Snorted uncle Vernon
Growled uncle Vernon
Said Harry through gritted teeth
Roared uncle Vernon
There was a crunch of gravel
Ripper began to growl
Aunt Marge spluttered
She chuckled
A funny ringing in her ears
Barking madly
There was a deafening BANG
Chuckled Tom
Said his mirror in a wheezy

e
16
29
31
31
33
35
36
40
41
43
44
49
66
75

Pluk
Dengus paman Vernon
Gerung paman Vernon
Kata Harry dengan gigi mengertak
Raung paman Vernon
Terdengar derak kerikil
Ripper mulai menggeram
Bibi Marge merepet
Katanya terkekeh
Dering aneh memenuhi telinganya
Menggonggong liar ribut sekali
Terdengar bunyi DUAR
Tom terkekeh.
Kata cerminnya dengan suara

15.

48

voice
The occupants of those cages

79

berdesis
Penghuni kandang berkuak,

were all squeaking, squawking,

16.

48

jabbering or hissing.
The occupants of those cages

mencicit, mengoceh, atau mendesis.

79

were all squeaking, squawking,

17.

48

jabbering or hissing.
The occupants of those cages

mencicit, mengoceh, atau mendesis.

79

were all squeaking, squawking,

18.
19.
20.
21.
22.

Penghuni kandang berkuak,

Penghuni kandang berkuak,

mencicit, mengoceh, atau mendesis.

87
85

jabbering or hissing.
There was another tinkle
Ron let his fork fall with a

137
142

Terdengar denting
Gapu Ron jatuh berdenting

104
121
147

clatter
Crack
Said a cackling voise
And another fizzing whizzbees

174
201
245

Tar.
Kata suara terkekeh
Dan tong lain berisi kumbang

23.

245

berdesing
Mendengar gigimu bergemeletuk

245

dan mencicit
Mendengar gigimu bergemeletuk

161
206
207
216
225
250

squeak
The door creaked open
SPLAT
SPLATTER
SMACK
WHAM
Harry heard a faint clatter

269
345
346
361
377
416

dan mencicit
Pintu berderit terbuka
CEPROT
CEPROT
PLAK
BLUG
Harry mendengar bunyi

262
278

BANG
Harrys mind was buzzing

441
467

berkelontangan
DUARR
Pikiran Harry berdengung

147

Hear your teeth chatter and

147

squeak
Hear your teeth chatter and

25.
26.
27.
28.
29.
30
31
32

24.

Exemplary Onomatopoeia
3. Literal Translation
No

Pag

ST

e
15
18
22
23
25
25
26

... snapped loudly.

Barked uncle Vernon
Then the clunk of the car doors
She barked across the table
Squealed aunt Petunia
Grunted Aunt Marge
And splashing more into her

8.

80

glass.
They are in the area of loud

10
11

87
147

bang
He roared
Bubbles that refused to pop for

250
279

days
Roared Harry
There was a bang

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

12
13

Pag
e
24
29
35
38
40
40
43

TT
... mengatup dengan bunyi keras
Teriak paman Vernon
Kemudian bantingan pintu mobil
Tanyanya keras ke sebrang meja
Jerit bibi Petunia
Ujar bibi Marge
Dan menuang lagi kedalam
gelasnya
... berbakat di area ledakan keras

146
245

Serunya
Gelembung-gelembung bisu yang

419
469

menlak untuk meletus

Teriak Harry
Terdengar

3. Transposition
No

Pag

ST

Pag

TT

1
2.
3.
4.
5
6
7

e
11
15
19

Hoot
... with a loud clunk.
An unpleasant bump.

e
17
24
30

Mengucapkan uhu
Dengan bunyi berdebam
Jatuh ke bumi dengan perasaan

32

He gave a superior sort of

54

tidak enak.
Stan tertawa sok tahu.

48
80
109

chuckle.
Bang him on the counter
Neville gulped
To find the room buzzing

79
134
182

Taruh saja di meja panjang ini

Neville menelan ludah
Anak-anak sedang berbicara

8
9
10

150
248
265

Landed with a soft thump

He croaked
That made the door clatter

250
416
444

dengan seru
Mendarat dengan bunyi pluk pelan
Katanya parau
Yang membat pintu bergetar pada

33

281

Hear their rattling breath

472

engsel-engselnya
Mendengar nafas yang berteriakteriak

4. Modulation
No

Pag

ST

Modulation
Pag

e
141

There was a buzz of christmast

No

Pag

ST

e
236

Equivalence
Pag

TT
Suasana natal sudah terasa

TT

1
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11
12
13
14

e
11
18
20
20
21
22
23
25
26
26
29
30
40
40

Flump
Snorted uncle Vernon
Growled uncle Vernon
Said Harry through gritted teeth
Roared uncle Vernon
There was a crunch of gravel
Ripper began to growl
Aunt Marge spluttered
She chuckled
A funny ringing in her ears
Barking madly
There was a deafening BANG
Chuckled Tom
Said his mirror in a wheezy

e
16
29
31
31
33
35
36
40
41
43
44
49
66
75

Pluk
Dengus paman Vernon
Gerung paman Vernon
Kata Harry dengan gigi mengertak
Raung paman Vernon
Terdengar derak kerikil
Ripper mulai menggeram
Bibi Marge merepet
Katanya terkekeh
Dering aneh memenuhi telinganya
Menggonggong liar ribut sekali
Terdengar bunyi DUAR
Tom terkekeh.
Kata cerminnya dengan suara

15.

48

voice
The occupants of those cages

79

berdesis
Penghuni kandang berkuak,

were all squeaking, squawking,

16.

48

jabbering or hissing.
The occupants of those cages

mencicit, mengoceh, atau mendesis.

79

were all squeaking, squawking,

17.

48

jabbering or hissing.
The occupants of those cages

Penghuni kandang berkuak,

mencicit, mengoceh, atau mendesis.

79

were all squeaking, squawking,

Penghuni kandang berkuak,

mencicit, mengoceh, atau mendesis.

18.
19.

87
85

jabbering or hissing.
There was another tinkle
Ron let his fork fall with a

20.
21.
22.

104
121
147

clatter
Crack
Said a cackling voise
And another fizzing whizzbees

174
201
245

Tar.
Kata suara terkekeh
Dan tong lain berisi kumbang

23.

147

Hear your teeth chatter and

245

berdesing
Mendengar gigimu bergemeletuk

147

squeak
Hear your teeth chatter and

245

dan mencicit
Mendengar gigimu bergemeletuk

25.
26.
27.
28.
29.
30

161
206
207
216
225
250

squeak
The door creaked open
SPLAT
SPLATTER
SMACK
WHAM
Harry heard a faint clatter

269
345
346
361
377
416

dan mencicit
Pintu berderit terbuka
CEPROT
CEPROT
PLAK
BLUG
Harry mendengar bunyi

31
32

262
278

BANG
Harrys mind was buzzing

441
467

berkelontangan
DUARR
Pikiran Harry berdengung

24.

Discussion

CONCLUSION
REFERENCES

137
142

Terdengar denting
Gapu Ron jatuh berdenting