Anda di halaman 1dari 59

Ian Fleming

Caracatia
007JamesBondVol.1

CUPRINS:

I.Caracatia3
II.AvereauneiDoamne20
III.Suprimareeuat32
IV.007laNewYork44

I.Caracatia

tiice?SeadresmaiorulDexterSmythecaracatiei.Dacreuesc,i
voioferiomaredesftare,omascopioas.

VorbisecuvocetareirespiraiaiaburivizorulmtiisalePirelli.i
lspicioarelennisiplngascunztoareadincoraliseridic.Apaiajunse
pnlasubiori.iscoasemascaiscuipnea,frecapoivizorul,lcltiii
trasedinnouelasticulmtiipedupcap.Seapleciari.

Ochiuldinsaculmaroniutrcatnclmaipriveacuatenieprin
deschidereadinmrgean,dardedataastavrfulunuisingurmictentaculse
iveatimidcucivacentimetridinntunecimeaadnculuiiicutaconfuz
hranacuventuzairozaliesuperioar.DexterSmythezmbisatisfcut.Dacar
fiavuttimp,poatencolun,pelngceledouncaresemprietenisecu
caracatia,arfireuitsomblnzeascpedragadeea.Darnuvaaveaacea
lunladispoziie.Sincercenoroculastzi,scoboarepnlaeaisi
oferetentacululuimnaluinloculmultateptateibuceledecarnecrudde
lacaptulharponuluisu,sdeamnacuea,caszicemaa?Nu,Pisicuo
drag,segndiel.ncnupotsampreamarencrederentine.Aproape
sigurarscoate,ctaiclipidinochi,altetentaculeprindeschidereaaceeaiiar
nfcabraul.Erasuficientsfietrtnjosmaipuindedoupicioare,i
supapadelamascsarfinchisautomatisarfisufocatninterioruleisau,
daciarfismulso,sarfinecat.Cupuinnoroc,arputeaptrundecuo
loviturrapiddeharpon,darnuarfisuficientcasoucidpePisicu.Nu.
Poatetotazi,darmaitrziu.Arsemnacujoculdelaruletaruseascipoate
cuaceaians,decincilaunu.Arputeafioscparerapid,bizar,de
necazurilesale.Darnuacum.Aceaprobleminteresantarrmne

nerezolvat.idoaripromisesedrguuluideprofesorBengry,delaInstitut!
DexterSmythenotalenesprerecif;privireasacutanumaioform,oform
sinistr,triunghiular,micigrasaunuipetescorpion,sau,cumiarzice
Bengry,ScorpaenaPlumieri.MaiorulDexterSmythe,ofieralImperiului
Britanic,dinMarinaRegal(pensionat),eraceeacermsesedintrunofier
odatcurajosifoarteingenios,unbrbatchipe,unmarecuceritorntoat
viaasamilitar,maialesalfemeilordinserviciulauxiliaralmarineimilitare
englezeiATScareasigurapersonaluldincomunicaiiidinsecretariatul
grupeloroperativencarefusesenumitlasfritulcariereisale.Acumavea
cincizeciipatrudeani,erapuinchel,iburtaiserevrsapesteslipul
Jantzen.isuferiseidoutrombozecoronariene.Doctorulsu,Jimmy
Greaves(carefuseseunuldinmariijuctoridepokerdelaClubulRegineicnd
DexterSmythesosiseprimaoarnJamaica),descrisese,pejumtateglume,a
douatromboz,careavuseseloccunumaiolunnainte,caadoua
avertizare.Dar,nhainelebinealese,venelesalevaricoasenusevedeaui
burtaeraaplatizatdeocureadiscretpesteocenturfrcusur,astfelnct
eraoapariiencplcut,cabrbat,launcocktailsaudineupermul
Nordicieraunmisterpentruprieteniiiveciniisidece,npofidacelor50
mililitridewhiskyiacelorzeceigripezipecareilepermisesedoctorul,
continuasfumezecaunarpeiseduceanfiecarenoaptebeatlaculcare,ca
unbeiv,deiunbeivprietenos.

AdevruleracDexterajunseselagraniadorineideamuri.Multeerau
rdcinileacesteistrimentaleinutoateerauchiaraadecomplexe.Era
iremediabillegatdeJamaicaileneviatropicallclisetreptat,astfelnct,n
aparen,preaobucatdelemndeesentare,darcare,subsuprafaa
lustruit,aveaunmiezerodatpndevenisepulberedetermiteleleneviei,de
autoindulgen,deculpaunuipcatstrvechiideaversiuneageneralfa
desine.DelamoartealuiMary,caresurvenisecudoianinurm,numai
iubisepenimeni.inicinueraconvinscoiubiseipeeacuadevrat,dar
tiacnfiecareclipazileitnjeadupdragosteaeipentruelidup
ciclealaeivesel,neglijentidupprezenaeiadeseairitant.Acum,dei
mncagustrileibeamartiniurilelor,artanumaidisprefadefemeile
uoaredinlumeainternaionalpecareofrecventaicucaresentovreape
rmulNordic.Sarfiputut,poate,mprietenicupersoanedinarmat,cu
domniifermieridinteritoriileindigenesauproprietariideplantaiidepe
coastcuprofesionitiipoliticieni,dararfinsemnatsredobndeascun
scopseriosnviacareeransmereuamnatdeleneviasa,deacediasa
spiritualisbeamaipuin,ceeacecategoricnudoreasfac.Aac
maiorulSmytheeraplictisit,plictisitdemoartei,dacnuarfiexistatun
elementnviaasa,arfinghiitcumulttimpnurmsticlacubarbituricede
carefcuserostcuuurindelaunmedicdeprinpartealocului.Ancorade
salvarecarelfceasseagaedemargineastnciieraunafirav.Beivii
notoriiischimbdireciaspreoexagerareatemperamentelorlordebaz,cele
patrutemperamenteclasicesanguin,flegmatic,colericimelancolic.Beivul

sanguinsenveseletepnlaisterieiidioenie.Flegmaticulsecufundn
mlatinadepresieiposace.Colericulestebeivullupttoralcaricaturitilor
careipetreceobunpartedinviaprinnchisoripentrucadistrusoameni
ilucruri,iarmelancoliculcadesubpovaraautocomptimirii,
sentimentalismuluiilacrimilor.MaiorulSmytheeraunmelancoliccare
alunecasepepantaimaginaieisporovitoareesutepeseamapsrilor,
insecteloripetilorcarepopulauceledouhectaredelaWavelets(denumirea
pecareodduseelmicueivileestesimptomatic),plajairecifuldecoralde
dincolodeeaPreferanmoddeosebitpetii.Sereferealaeicalaoamenii,
deoarecepetiidinrecifrmnnteritoriilelortotlafelcumofacipsrile
mici,dupdoianiicunoteapetoictsepoatedebine,iiubeaicredeac
ieiliubeaularndullor.

Cusiguranclcunoteau,deoarece,aacumocupaniigrdinilor
zoologiceicunoscngrijitorii,ieleraunfurnizorzilnicobinuit,care
scormoneaalgeleitulburanisipulistncilepentrumnccioiidepefundul
mrii,caresfrmaaricidemarepentrumicilecarnivoreiscotealalumin
fragmentededeeuridepetepentruceimaimari,iaracum,cndnotancet
iputernicnsusulinjosulrecifuluiiprincanalelecareduceaunlargspre
apeadnci,oameniiluiforfoteaunjur,frteamirbdtori,npustindu
sesprevrfulharponuluicutreidini,pecarelcunoteaunumaicapeo
lingurexcesivdedarnic,repezindusechiarpnlavizorulmtiiPirellii
chiar,ncazuldomnioarelorcertree,picnduluordegambeidelaba
piciorului.

OpartedinsufletulmaioruluiSmythepreluatoiacetiomulei
strlucitorcolorai,darastzitrebuiasrezolveoproblemntimpceisaluta
cucuvintenerostiteNeaa,BeauGregory,adresatedomnioareideculoare
albastrunchisstropitcupetedeunalbastrudeschis,petelebijuteriecare
seamnleitcumodelulnstelataluneisticledeparfumWorthVoldeNuit,
Scuze.Nuastzi,iubito,unuipetefluturecarebteadinaripicuochinegri
falipecoadi,Oricumetipreagras,BlueBoy,adresnduseunuipete
papagalindigocaretrebuiecaveaogreutatedecincikilogramesingurullui
dumandeperecif,singurulpecarelaucislaprimavedere,unpete
scorpion.

Petelescorpionpopuleazmajoritateaapelorsudicealelumii,i
rascasse,carestlabazabouillabaisse,facepartedinaceeaifamilie.
VarietateadinIndiiledeVestatingeolungimedenumaitreizecidecentimetrii
areogreutatedeaproapeojumtatedekilogram.Estepedepartecelmaihidos
petedinmare,deparcnaturatearavertizaEstedeungrimaroniutrcat,
cuuncapzburlitdeformtriunghiular.Aresprncenecrnoase,clpuge,
careserevarspesteochiiroiifurioi,iocoloraieiosiluetntrerupt,
carereprezintuncamuflajperfectperecif.Deiesteunpetemic,guraluicu
diniputerniciesteaademarenctpoatenghiiceimaimulipetiderecif
ntregi.Dararmaluisupremseaflnaripioareledorsaleerectile,dincare
primelectevaacioneazlacontactprecumacelehipodermice,suntalimentate

deglandeotrvitoarecareconinsuficienttetrodotoxinnctsucidunom
daclatingdoarntreactntrunpunctvulnerabiloarter,deexemplu,
saudeasuprainimiisaunvintre.Acetiaconstituieadevratulpericolpentru
nottoriidinjurulrecifului,cumultmaipericuloidectbaracudasau
rechinul,deoarece,fiindextremdencreztorincamuflajullorinarmur,
acetiafugfrsfacaltcevadectsseapropiefoartemultdepiciorsaus
aibuncontactefectiv.Apoisemicrepedeiuorcivametripepectoralii
laiineobinuitdevrgaiiseaeazdinnouvigileni,fiepenisip,unde
seamncuogrmadenormdecorali,sauprintrestnciialgemarine,
undepurisimpludispar.imaiorulSmytheerahotrtsgseascunul,s
lprindcuharponulisldeacaracatieilui,svaddacaceastalarlua
saularrefuzacudispre,svaddacunuldintremariirpitoriaioceanului
arrecunoatelipsadensufleireaaltuia,dactiedeotravalui.Armnca
caracatiastomaculiarlsairaspinrii?Armncatot,idacda,arsuferi
dincauzaotrvii?AcesteaerauntrebrilelacareBengrydelaInstitutdoreas
primeascchiaraziunrspuns,deoareceseapropianceputulsfrituluivieii
maioruluiSmythelaWaveletsi,deiaceastaarputeansemnasfritulmult
iubiteiluiCaracatie,maiorulSmythesehotrsesaflerspunsurileis
laseomicamintireavieiisale,acuminutile,undevantruncolprfuit,ntr
unuldindosareledebiologiemarinaleInstitutului.

Pentruc,numaicudouorenurm,viaaiaatristamaiorului
DexterSmythesenrutisefoartemult.ntrattdemult,nctarfinorocos
dac,pestectevasptmnitimpncaresseexpediezetelegramedela
GuvernlaMinisterulColoniiloralMariiBritanii,icaresfieretransmise
ServiciuluiSecretideacoloScotlandYarduluiiProcuroruluiPublic,i
pentrutransportulmaioruluiSmythelaLondrasubescortapoliieireueao
condamnarelanchisoarepevia.

itotuldincauzaunuiinspenumeBond,comandorulJamesBond,
careifcuseapariialazecetreizecindimineaaaceea,veninddinKingston
cuuntaxi.

Ziuancepusefiresc.MaiorulSmythesetrezisedinsomnulsuindusde
Secconal,nghiisevreodoupastiledePanadol(stareainimiiiinterziceasia
aspirin),fcuseundu,mncasefoartepuinlamiculdejunsubmigdaliin
formdeumbrelipetrecuseoorhrnindpsrelelecuresturiledelamicul
dejun.iluapoidozeleprescrisedeanticoagulanticelepentrutensiune
arterialiiomortimpulcuziarulDailyGleanerpnceputeaservigustarea
delaoraunsprezece,pecareodevansasedectevalunilaorazeceijumtate.
Tocmaiiturnaseprimarunddinceledoudeconiactareibuturagazoas
cughimbir,buturabeivilor,cndauzimainanaintndpealee.

Luna,menajeraluideculoare,veningrdinianun:

Vcautundomn,domnulemaior.

Cumsenumete?

Elnuazislamine,domnulemaior.Elazislaminesspuncvinede
laGuvern.


MaiorulSmythenupurtaaltcevadectunortkakiisandale.Spuse:

Foartebine,Luna.Invitlncameradeziispuneicvinntro
clip,isentoarsendormitoriipuseosaharianalbipantaloni,apoii
perieprul.DelaGuvern!Cedracumaiesteiasta?

Cumaintratncameradeziilazritpebrbatulnaltmbrcatcuun
costumtropicalbleumarinstndnpicioarelafereastriprivindspremare,
maiorulSmytheaintuitoarecumvesteaproast.Apoi,cndbrbatulsantors
ncetslpriveasccuochiiluivigileni,serioi,grialbstrui,anelescera
vorbadespreunformalismbirocratic;cndnuisarspunslazmbetulsu
bucuros,anelesceravorbadespreunformalismbirocraticnefavorabil.Un
frisonlfurnicpemaiorulSmythepeiraspinrii.Deciaflasercumva.

Eibine,suntSmythe.Bnuiesccsunteidelaguvern.Cemaiface
SirKenneth?

Nusepuneaproblemasistrngminile.Omulrspunse:

Nulamntlnit,amsositdeabiadedouzile.Amfostmaitottimpul
plecatdepeinsul.MnumescBond,JamesBond.SuntdelaMinisterul
Aprrii.

MaiorulSmytheiamintideeufemismulstrvechipentruServiciul
Secret.ispusecuunoptimismforat:

Oh,vecheafirm?

ntrebareaafostignorat.

Putemstadevorbundeva?

Da.Oriundedorii.Aicisaungrdin?Beiceva?MaiorulSmythe
zornigheaadinpaharulpecarenclmaiineanmn.Romibutura
gazoascughimbirotravalocal.Preferbuturagazoassimpl.

Minicuautomatismulfirescalalcoolicului.

Nu,mulumesc.iaiciarfibine.

Omulserezemneatentdepervazullatdinmahon.

MaiorulSmythesaaezat,iaaruncatunpiciorsemepestebrauljos
alunuifotoliuconfortabildecolonistenglezpecarelcopiasedupunfotoliu
originalfcutdeuntmplarlocaldemobilfin.Scoasesuportulcubuturi
dincellaltbra,luoducdinpaharulsuilstrecurpeneobservate,cuo
mndeliberatferm,nlcauldinlemn.

Eibine,spuseelcuvoioieprivindulpecellaltbrbatdreptnochi,
cucevpotfidefolos?CinevaafcutotreabmurdarpermuldeNordi
aveinevoiedeajutor?Sfiubucuroscmnhamdinnou.Emultdeatunci,
darncmimaiaducamintedevechilepractici.

Vderanjeazdacfumez?

Brbatuliscosesedejatabachera.Eraplat,dintrunmetalcapentru
armeincpeaucamcincizecideigrinea.Acestmicgest,caretrdantr
unfeloslbiciunecomun,lconsolpemaiorulSmythe.

Ctuidepuin,dragulmeudomn.Ddusseridice,cubricheta
pregtit.


Enregul,mulumesc.JamesBondiaprinsesedejaigara.Nu,nu
santmplatnimicaici.Amfosttrimissvrogsvamintiideactivitatea
desfuratncadrulServiciuluilasfritulrzboiului.JamesBondseopriil
privicuateniepemaiorulSmythe.Maialesdeperioadacndailucratn
cadrulBirouluiObiectiveSpeciale.

MaiorulSmythersebrusc.tiaasta.EraabsolutsigurdeastaDarcnd
auziseastadinguraacestuibrbat,rsetulmaioruluiSmytheieiseascuit,ca
iptulunuiomlovit.

Oh,Doamne.DaBtrnulBiroualObiectivelorSpeciale.Erao
adevratcorvoad.

Rsedinnou.Simidinnouaceaghearaanghineicareistrpunse
pieptul,determinatdetensiuneaaceeacetiacvaurma.ivrmna
adncnbuzunaruldelapantaloni,apucsticluaistrecurpilulaalbde
nitroglicerinsublimb.Seamuzvzndcumtensiuneaseacumulala
cellaltbrbat,cumochiiisengustauvigileni.Totulestenregul,dragul
meu.Nuestepilulamorii.Apoispuse:

Aveiproblemecuacidoza?Nu?Peminemomoarcndsuntpilit.
Asear.PetrecerelaJamaica.Artrebuisnedmseamacnuneoprimla
douzeciicincideani.HaidetotuisrevenimlaBiroulObiectiveSpeciale.
Credcnumaisuntemmuli.Simicdurereadinpieptseretrasenvizuina
ei.Estecevanlegturcuistoriculoficial?

JamesBondiprivivrfuligrii.

Nutocmai.

Credctiicamredactatceamaimarepartedincapitoluldespre
aceastautoritatepentruvolumuldeistoriearzboiului.Atrecutmulttimpde
atunci.Nupreacredcamaiaveamultedeadugatazi.

Numaiestenimicdeadugatdespreoperaiuneadinlocalitatea
numitOberAurachdinTirol,camlaodistandeomildeKitzbuhel?

Unuldinnumelecarelobsedasentoiacetianiforunaltzmbetpe
faamaioruluiSmythe.

Afostfloarelaureche.Nusavzutniciodatteatrulunuiasemenea
mcel.ToiaceibandiidinGestaponcpnaincredinalor.Toieraubei
caporcii.ipstrasertoatedosarele.Leaupredatfaraclipi.Credeaucaa
iuurausituaiaNeamaruncatrapidochiipesteeleileamexpediatpe
toatentabradelaMunchen.Nuammaiauzitdeei.Credcceimaimuliau
fostspnzuraipentrucrimederzboi.Leampredatnmaregrablacartierul
generaldelaSalzburg.ApoineamdeplasatpevaleaMittersilldupunalt
refugiu.MaiorulSmythemaitraseoducbuniiaprinseoigarapoii
ridicprivirea.Casnumailungimvorba,camastai.

CredcpeatuncieraiNumrulDoi.Comandantuleraamerican,un
anumeColonelKingdinarmataluiPatton.

Aaeste.Untipdetreab.Purtamustainupreaaveaaerulunui
american.Sepricepeabinelavinuriledeprinpartealocului.Untipfoarte
civilizat.


nraportulreferitorlaoperaiuneamenionatcvapredattoate
documentelepentruoverificarepreliminarpentruceraispecialistulgerman
dinunitate.Ileaireturnatapoipetoatecuobservaiilefcute?JamesBond
fcuopauz.Chiarpetoate?

MaiorulSmytheignorinsinuarea.

Chiaraa.Celemaimulteeraulistecunume.Marfimportant
pentrucontrainformaii.CItiidinSalzburgaufostfoartencntaide
materiale.Leaoferitmultepistenoi.Credcoriginalelezacpeundeva.Orfi
fostfolositenproceseledelaNrnberg.Da,pentrunumeleluiDumnezeu!
Aceleaaufostctevadincelemaiplcutelunidinviaamea,hoinrindprin
arcugrupeleoperativealeBirouluiObiectiveSpeciale.Vin,femeiicntece!
ipoisomaispuiodat!

AicimaiorulSmytherosteapuruladevr.

Purtaseunrzboipericulosiincomodpnn1945.Cndsauformat
TrupeleSpecialen1941saoferitvoluntariafostscosdinMarinaRegal
pentruOperaiileComunealeCartieruluiGeneralsubcomandalui
Mountbatten.Atunci,germanaluiexcelent(mamaluieradinHeidelberg)la
ajutatsobinpostuldeneinvidiatdeanchetatornTrupeleSpecialedepe
continent.Fusesenorocosdoianisscapenevtmatdinaceastactivitatei
cutitluldeofieralImperiuluiBritanic(militar),caresaacordatpuinorcadre
nultimulrzboi.iapoi,cndsepregteanfrngereaGermaniei,Serviciul
SecretiOperaiunileComuneauformatmpreunBiroulObiectiveSpecialei
maiorulSmytheaprimittemporarranguldelocotenentcoloneliafost
nsrcinatsformezeounitatealcreiobiectiveralichidareaascunztorilor
GestapouluiialeAbwehruluinmomentulncareseapropiacapitularea
Germaniei.DepartamentulServiciilorSecreteaaflatdeplaniainsistats
participelaaciune,fcndfrontcomuncuaripaamerican,iaasauformat
aseuniti,inunumaiuna,careauintratnaciunenGermaniain
Austriachiarnziuacapitulrii.Erauunitialctuitedindouzecideoameni,
dotatefiecarecuvehiculeuoareblindate,asejeepuri,unautocamionpentru
radiotelegrafieialtetreicamioane,controlatedeuncartiergeneralanglo
americandinSHAEF,carelefurnizaiobiectiveleculesedeserviciilede
informaiialearmatei,delaSISiOSS.MaiorulSmythefuseseNumrulDoi
dingrupelespecialeA,croralisencredinaseTirolulozonbogatn
ascunztoricuaccesuorspreItaliaipoatecuieiredinEuropaisetiac
fusesealescaadpostulsubterannumrulunudintraneepecaregrupele
specialelurmreau.i,cummaiorulSmythedeabiaispuseseluiJames
Bond,sedistraserdeminune.itotulfrssetragunfocadiccu
excepiacelordoutrasedemaiorulSmythe.

VspunecevanumeleHannesOberhauser?SpusentmpltorJames
Bond.

Nazice,sencruntmaiorulSmythe,ncercndsiaminteasc.
Erauoptzecidegradelaumbr,dareltremura.


Atuncisvaduceuaminte.naceeaizincarevisaudatacele
documenteslestudiaifceaiinvestigaiilaHotelulTiefenbrunner,undeerai
ncartiruit,cacelmaibunghidmontandinKitzbhel.Visamenionat
Oberhauser.AdouaziiaicerutCIstuluioziliber,carevisadat.Disde
diminea,nziuaurmtoare,aiplecatlacabanaluiOberhauser,laiarestat
iaiplecatcuelnjeepuldumneavoastr.Astavspuneceva?

Expresiaaceastavspuneceva.Decteorioarenuofolosisechiar
maiorulSmythecndncercasprindncapcanunmincinosgerman?Nute
grbi.Etipregtitdeanibunipentruaaceva.MaiorulSmytheddudincap
cuunaerdendoial:

Nacrede.

Unbrbatcuprgrizonaticuunpiciorprotezat.0rupeanenglez,
deoarecefuseseinstructordeschinaintederzboi.

mipareru.Nuvpotajuta,spusemaiorulSmytheprivindulsincer
peBondnochiiluireci,luminoi.

JamesBondscoasedinbuzunarulinterioruncarneeldinpielealbastr
ilrsfoi.Apoiseopri.iridicprivireaispuse:

Peatunci,caarmeuoarepurtaiunWebley&Scott45cunumrul
deserie8967/362.

CusiguranceraunWebley.Afurisitarm,greoaie.Spercacum
aucevacaressemenecuunLugersaucugreoiulBeretta.Darnaputea
spunecamremarcatvreodatnumrul.

Nuconteaznumrul.AmdatalacareCartierulGeneralvilaemisi
datacndlainapoiat.Aisemnatnregistrudefiecaredat.

Atuncitrebuiesfifostarmamea,ridicdinumerimaiorulSmythe.
Darvoceasatrdafurieinerbdare.icerostautoateastea,dacmie
ngduitsntreb?

JamesBondlpriviaproapecucuriozitate.idedataastaspusecuo
vocenutocmaiamabil:

tiifoartebinecevreausspun,domnuleSmythe.Fcuopauz,
prndcreflecteaz.SvspuneudespreceestevorbaOsiesngrdin
zeceminutesaucamaaceva,casvdautimpsreflectai.Apoitreceipela
mine.Adugserios:Vveiuurasituaiadacveniicuversiuneaoriginal.

Sendreptapoispreuaceddeangrdin.Sentoarsectremaior:

Mieteamctrebuiedoarsprecizaitoateamnuntele.Amdiscutat
iericufraiiFoodinKingston.Ieiapoipepeluz.

CevalfcupemaiorulSmythessesimtuurat.Celpuinacumse
sfrisebtliaeminenelorcenuii,ncercareadeainventaalibiuri,eschivri.
Dacacestom,Bond,ajunseselafraiiFoo,laoricaredinei,acetiatrebuies
fidivulgatunsecret.Ultimullucrupecareldoreauerassepunrucu
guvernulioricumrmsesernumaipuinedocumente.

MaiorulSmytheseridicvioinpicioare,seduselaservantancrcati
imaiturnunconiaciobuturcughimbir,aproapejumijuma.Maiera
nctimpiputeasreziste.Viitorulnuirezervamultesituaiisimilare.Se

dusenapoilascaunulluiiiaprinseceadeadouzeceaigardinziua
aceea.ipriviceasul.Eraunsprezeceijumtate.Dacarputeascpade
individntroor,araveamulttimpspetreaccuoameniilui.Seaezjos,
buiipuseordinengnduri.Putealungisauscurtapovestea,puteaaduce
vorbadesprevremeidesprecummirosflorileipiniilamuntesauoputea
reteza.Arpreferasoreteze.

Sus,nimensuldormitordinTiefenbrunner,cugrmadadedocumente
galbeneicenuiintinsepepatulliber,nucutacevaanume,luadoarmodele
deicicoloconcentrnduseasupracelornsemnatecurou
KOMMANDOSACHE,HOCHSTVERTRAULICH.inueraumulteimajoritatea
eraurapoarteconfidenialedespreofieriigermanidestatmajor,interceptri
alecodurilorspartealealiailorilocurileundeseaflaubaniisecrei.Deoarece
acesteaerauinteleimportantealePoliieiA,maiorulSmytheleacercetat
amnunit,cuodeosebitemoieprodusealimentare,explozivi,arme,datede
spionaj,dosarealepersonaluluidinGestapountransportextraordinar!i
apoi,lafundulpachetului,eraunsingurplicsigilatcucearroieimarcatA
SEDESCHIDENUMAINCAZDEFORMAJORPliculconineaosingur
coaldehrtie.Nuerasemnatictevacuvinteerauscrisecucernealroie.
TitluleraVALUTA,isubelerascrisWILDEKAISER.FRANZISKANERHALT.
100MOESTLICHSTEINHUGEL.WAFFENKISTE.ZWEIBAR24KTiapoio
listdemsurtorincentimetri.MaiorulSmytheiineaminiledeprtatede
parcarfispusopovestedespreunpetepecarelprinsese.Fiecarelingou
trebuiasfiedemrimeaadoucrmizi.iosingurmonedenglezeascde
aurdenumai18caratesevindeaastzicudousautreilire.Eraoavere
colosal.nvaloaredepatruzeci,cincizeci,osutdelire!Poatechiarosut!Nu
aveanicioidee,dar,foartecalmirapid,pentrucazulncarecinevaarfi
intrat,ddufoclahrtieilaplic,transformcenuanpulbereioaruncn
toalet.Scoaseapoihartalascarmareaartilerieiaustriecedinzonintro
clippusedegetulpeFranziskanerHalt.Eramarcatcaunrefugiumontan
nelocuit,peocurmtur,chiarsubpiscurilecelemainalteiesticeale
MunilorKaiser,acellanmuntoscucoliuriaidepiatrcareiinsuflau
teamicareofereaKitzbuheluluiorizontulnordicamenintor.imovilade
pietretrebuiesfiecamacolo,indicelcudegetul,itotuleralaodeprtare
denumaizecemileipoatelacincioredeurcat.

nceputulfuseseaacumldescriseseacestindivid,Bond.Plecasespre
cabanaluiOberhauserlapatrudimineaa,larestaseirelatasefamilieisale
careseplngeaiprotestac,el,Smythe,lducealaotabrdeanchetaredin
Mnchen.Dacdosarulghiduluiestecurat,elsevantoarceacasntro
sptmn.Dacfamiliafceatapaj,iarficreatproblemeluiOberhauser.
Smytherefuzasesideanumeleiavuseseprudenasascundnumerelede
lajeepulsu.PoliiaAarfialertatndouzeciipatrudeoreipncnd
arfiajunsputereaexecutivmilitarlaKitzblihel,incidentularfifostdeja
ngropatsubmlatinaharababuriiocupaiei.


Oberhauserfuseseuntipdestuldedrgudupceirevenisedin
spaim,icndSmythediscutncunotindecauzdespreschiialpinism,
pecarelepracticasenaintederzboi,tovarul,aacumipropusese
Smythe,sealbilafa.DrumullortreceapelapoalelelanuluimuntosKaiser
spreKufsteiniSmytheconduceancet,comentndcuadmiraieculmilecare
erauacumnvluitenculoarearozalieazorilor.nceledinurm,subCulmea
Gold,aacumonumeapentrusine,ncetini,ieidepedrumntropoienicu
iarbiopri.Sentoarsedinloculluiispusecusenintate:Oberhauser,eti
unompeplaculmeu.Avemmultepreocupricomuneidinfelulcumvorbeti,
icumcredeuceti,suntconvinscnuaicolaboratcunazitii.iacums
ispunceosfac.VompetreceziuacrndunepeKaiseriapoitevoiduce
napoilaKitzbhelivoiraportasuperioruluimeucaifosteliberatla
Mnchen.Rnjioptimist.Cezicideasta?

OmuluiaproapeciveneasplngderecunosctorceeraDaroare
puteaobinevreundocumentcaresatestefaptulcesteunbuncetean?
Desigur.SemnturamaioruluiSmythearfisuficient.Pactulfusesencheiat,
jeepulafosturcatpeopotecierabineascuns,nctnuseputeavedeade
pedrumulpecarepornisernpasvioi,urcndprincolinelecuparfumdepin
delapoalelemuntelui.

Smytheerambrcatadecvatpentruascensiune.Nuaveanimicsub
saharian,eranortieranclatcugheteexcelente,cutalpdecauciuc,
fcutepentruparautitiiamericani.SinguraluipovareraarmaWebley&
Scotti,cumulttact,deoareceOberhausereralaurmaurmeiunuldin
inamici,Oberhausernuasugeratsoabandonezedupvreostnccares
batlaochi.Oberhauserpurtacostumulsucelmaibunicelemaibune
nclri,darnupreasfiederanjatdeastailaasiguratpemaiorulSmythe
cnuvoraveanevoiedecorziidepitoanecassecaereicexistaocaban
chiardeasupralorundeseiputeauodihni.SenumeaFranziskanerHalt.

Chiareste?ntrebmaiorulSmythe.

Da,imaijosdeeaseaflunmicghear.Foartefrumos,darvom
urcanjurullui.Suntmultecrevase.

Zu?SpusemaiorulSmythemeditativ.Examindinspatecapullui
Oberhauser,careeraacummbrobonatdesudoare.nfond,eraunblestemat
deKrautsaunoricecazdinlocalitateacuacelainume.Cemaicontaunul?O
sfielafeldeuordeparcaidoborunbutean.Singurullucrucarel
neliniteapemaiorulSmytheeracumscoboareafurisituldematerialdepe
munte.Sahotrtsatmecumvalingourilepespatelesu.Laurmaurmei,
puteasleducceamaimareparteadrumuluinladacucartuesauctei
maicte.

Eraocorvoadlung,plictisitoarestecaeripemunteicndajunser
deasupralinieicopacilorseiviisoareleierafoartecald.ieraunumaistnci
igrohoti,iardeplasarealorndelungatnzigzagdesprindeabolovanii
prundi,carehuruiauisesfrmaupeversantulcedeveneadincencemai
abruptpemsurceseapropiaudepunctulfinal,unvrfcenuiui

amenintorcarestrpungeaabastrulceruluidedeasupralor.Amndoierau
dezbrcaipnlabruiasudauattdetare,nctsudoarealiseprelingeape
picioarepnnbocanci,dar,nciudaontcieliiluiOberhauser,menineau
unritmbuni,cndsauopritsbeacevaissercoreasclaunprude
muntecarecurgeacuputere,OberhauserlfelicitpemaiorulSmythepentru
condiiasafizic.MaiorulSmythe,cuminteaincrcatdevise,spusetiosi
falsctoisoldaiiengleziauocondiiefizicbuniicontinuardrumul.

Laprimavedere,stncanueradificil.MaiorulSmythetiacnu,cci
altfelnusarfipututconstruicabanaalpinitilorchiarnvrf.Punctelede
sprijinfusesertiatepefaastnciiiexistaudinlocnlocpitoanedefier
montatencrevase.Darnuarfipututgsisingurpotecilenzigzagisefelicit
cluasehotrreasvincuunghid.

CndmnaluiOberhauserncercsseprinddeceva,dislocomare
lespededinstncacarefuseseslbitdealungulanilordezpadidegeri
otrimiselapoalelemunteluisfrmat.MaiorulSmythesegndideodatla
zgomot.

Suntmulioamenipeaici?ntrebelurmrindlespedeacarese
prvleacuputerespreliniacopacilor.

NiciipeniedeompnnapropieredeKufstein,spuseOberhauser.i
artsprelanulariddeculminalte.Nusuntpuni.Esteputinap.Numai
alpinitiiajungprinzon.idelanceputulrzboiuluiLspropoziia
neterminat.

Auocolitghearulcucolialbatriaflatmaijosdepunctulfinal.Ochii
grijuliiaimaioruluiSmythecuprinserlimeaiadncimeacrevaselor.Da,s
arpotrivi.Chiardeasupralor,poatecuosutdepicioaremaisus,nbtaia
vntului,seaflaacoperiulcabanei.MaiorulSmythemsurunghiulpantei.
Acumsaumaitrziu?Apreciecmaitrziu.Demarcaiaultimeitraversenu
preaeraclar.

Auajunslacabannfixcinciore.MaiorulSmythespusecvreasse
destindihoinrilantmplaredealungulcresteispreest,neacordndnici
unfeldeatenieextraordinareipanorameaAustrieiiBavarieicaresentindea
nambelepri,poatecincizecidemile,naburulridicatdecanicul.i
numrpaiicuatenie.Laexact120depaiseaflaomovildepietre,poate
unmemorialdragnonoareavreunuialpinistdemultrpus.tiindaltceva,
maiorulSmythetnjeastermineceaveadefcutnloculacelaichiarn
momentulacela.nschimb,iscoasearmaWebley&Scott,privicucoada
ochiuluispreeavirotirepedecilindrul.Apoisentoarse.

Erarcoareacolo,sus,lazecemiidepicioaresaumaimult,i
Oberhauserintrasencabaniaadezorfocul.MaiorulSmytheia
stpnitgroazacndavzutasta.

Oberhauser,ziseeloptimist,haiafariaratmipriveliteaEsteo
priveliteminunatdeaicidesus.

Desigur,domnule.Oberhauserlaurmatpemaioriauieitdin
caban.Afaracutatcevanbuzunaruldelaoldiascoscevanfuratn

hrtie.Adesfcuthrtiaiascoslaivealuncrnattare,ncreit.Ilaoferit
maiorului:EsteceeacenoinumimunSoldat,ispuseeltimid.Carne
afumat.Foartetare,darbun.Zmbi.Seamncuceeacesemnncn
westernuri.Cumsecheam?

Biltong,spusemaiorul.Atunci,darimaitrziu,acestlucrula
dezgustatpuin.Spuse:Laslncaban.lmncmmaitrziu.Sevede
Innsbruckul?Aratmipriveliteadinaceastparte.

Oberhauserintrncabaniieiiari.Maiorulsealiniechiarn
spatelelui,ntimpceelvorbeaartndvrfulclopotnieiuneibiserici
ndeprtatesauvrfulunuimunte.

Ajunsernpunctuldedeasupraghearului.MaiorulSmytheiscoase
revolveruli,delaodistandedoupicioare,trasedougloanelabazaestei
luiHannesOberhauser.Niciogreeal!Mort!

Impactulgloanelorladobortdinpicioarepeghid,careczudepe
stnc.MaiorulSmytheintinsegtul,casvadmaibine.Corpulselovise
numaidedouoriiapoiseprbuisenghear.Darnuncrpturalui
adnc,cilajumtateadistanei,peunpetecdezpadveche.Lanaiba!Spuse
maiorulSmythe.

Ecouldetunturiiprofundeacelordoumpucturicareseauziser
printremunisestinse.MaiorulSmythesemaiuitodatlapataneagrdepe
omtulalbisegrbisplecedepecoast.Maintilucrurileurgente!

Anceputdinvrfulmovileidepietre,muncinddeparcerafugritde
dracu',aruncndlantmplare,spredreaptasausprestnga,njosul
muntelui,bolovaniigrei.Minilencepusersisngereze,darnicinubgde
seam.Mairmseservreo6070decentimetri,inimic!Chiarnimic!Se
aplecspreultimagrmadscurmndcufebrilitate.iapoi,nsfrit!
Marginealziidemetal.Maidductevapietrelaoparteivzutoatlada.O
laddecartueWehrmacht,veche,cenuie,cuurmelencvizibilealeunor
inscripii.MaiorulSmythescoaseunstrigtdebucurie.Seaezpeolespede
taredepiatrigndulifugilamainiBentley,MonteCarlo,apartamente
penthouse,magazineCartier,ampanie,caviari,absurd,darpentruci
plceagolful,launsetnoudecrosedefierHenryCotton.

mbtatcuviselesale,maiorulSmythesttuacolocamunsfertdeor,
uitnduselaladacenuie.Apoiiaruncprivireaspreceasisriiuten
picioare.Ecazulsmdescotorosescdedovezi.Ladaeradotatcumnerepe
ambelepri.MaiorulSmytheseateptasecaladasfiegrea.Comparase
mentalposibilaeigreutateculucrulcelmaigreupecareicrasevreodatun
somondedouzecidekilogramepecarelprinsesenScoiachiarnaintede
izbucnirearzboiului.

Darladaaveaogreutatededouorimaimareinuputeadectso
saltecugreudinultimullcastncosdiniarbaalpin.ibgbatistaprin
unuldinmnereitrladapecreastpnlacaban.Apoiseaezpepragul
depiatraluiii,nescpndladadinochi,muccudiniisiputernicidin

crnatulafumatalluiOberhauserisegndisiiaceicincimiidelire
pentruclacifraastasegndiselapoalelemunteluiinnouaascunztoare.

CrnatuloferitdeOberhauserafostomasadevratdealpinisttare,
cusuficientgrsimeicumultusturoi.Buceledecrnatintraserneplcut
ntrediniimaioruluiSmythe.Sescobintredinicuoachiedintrunbde
chibritiscuipresturiledecrnat.Apoiminteasainteligentseactivi
cutcumeticulozitateprintrepietreiiarb,adunbuceleledecrnatpe
carelescuipaseilenghii.Deacumputeaficonsideratcriminaltotattde
vinovatcaicndarfijefuitobanciarfimpucatpaznicul.Eraunpoliist
caresetransformasensprgtor.Nutrebuiesuitelucrulacesta!Dacar
uita,arnsemnasmoarmoartenlocdeCartier.Totcetrebuiasfacera
sideatottimpulosteneala.Osideaostenealai,pentrunumelelui
Dumnezeu,osiodeatottimpul.Apoi,pentrutotdeauna,vafibogati
fericit.Dupcesastrduitsdistrugoricesemndeintrarencaban,atrt
ladadecartuepnlamargineaultimeistncii,dorindsondeprtezede
ghear,anclinatoialansatonspaiu,rugnduse.

Rsucindusencetnaer,ladacenuieaizbitprimadatpantaabrupt
asuprafeeistncii,asritnctreisutedemetri,aaterizatcuunsunet
metalicntrungrohotiisaoprit.MaiorulSmythenuputeavedeadacsa
deschisncdere.Nuipsacesentmplase.Muntelearputeafaceastan
locullui.

Aruncnduioultimprivirenjur,ncepuscoboarestnca.Peacu
maregrijlafiecarepas,testafiecaresprijinpentrumnipentrupicior
naintedeailsatoatgreutatea.Cobornd,viaaluivaloramultmaimult
dectatuncicndurcase.Sendreptspregheariitrpicioareleobosite
prinzpadacaresetopeapnlapeteculnegrudepebanculdeghea.Nu
puteafacenimiccuurmadepai.nctevazilevorfitopitedesoare.Ajunsela
cadavru.Vzusemultentimpulrzboiului,isngeleimembrelefracturate
numainsemnaunimicpentruel.TrrmieleluiOberhauserpnlacea
maiapropiatcrevasadncilrostogolinea.Apoimersecuateniepnla
margineacrevaseiidducupiciorulnzpadacareatrnaicareczupeste
cadavru.Satisfcutdeceeacefcuse,sentoarsepeurmeleaceloraipai,
croinduidrumpepant,lavale,pnlaladadecartue.

Da,Munteledeschisesecapaculnlocullui.Cadinntmplare,rupse
hrtiacarenvelealingourile.Celedoubucimaridemetalstrluceaun
luminasoarelui.Erauaceleainsemnepeambelesvasticantruncercsub
unvulturidata,1943,emblemamonetrieibnciiReichului.MaiorulSmythe
dduaprobatordincap.nlocuihrtiaibtucuopiatrncapaculndoit,pe
jumtatenchis.ApoilegbandulieraWebleyuluisunjurulunuiadin
mnereincepuscoboaremunteletrgnddupelncrcturadificil.

Eraacumoraunuisoarelelardeacuasprimepepieptuldezgolit,
prjindulnpropriaisudoare.Umeriinroiincepurslard.Lafelifaa.
Lanaiba!Seoprilapruldelaghear,inmuiebatistanapiiolegpe
frunte.Apoibupesturateiivzudedrum,blestemnddincndncnd

ladadecartue,cndlajungeailloveapesteclcie.Dartoateaceste
necazuri,arsurasoareluiivntile,nunsemnaunimicncomparaiecu
ceeaceaveasseconfruntecndajungeajos,nvaleiceeacetrebuias
rezolve.Pentrumoment,departealuieraseriozitatea.Vafinevoie,celpuinpe
omil,scaregreutateablestemat.MaiorulSmythesenfiorlagndul
nenorociriicareivaapsapespinareaarsdesoare.Ei,bine,ispusen
sineasaaproapezpcit,ilfautsouffrirpouretremillionaire!

Cndajunselabazisosimomentul,seaeziseodihnipeunmal
acoperitcumuchilaumbrabrazilor.Apoiintinsesaharianaisltcu
efortceledoulingouridinladilepusepemijloculacesteialegndcapetele
cmiictdestrnsputunloculncaremnecileseprindeaudeumeri.
Dupcespogroapmicnmalingropladagoal,nnodbine
maneteledelamneci,ngenuncheiistrecurcapulprinlaulobinut,
prinsenmininodurilefcutecasiprotejezegtuliseridiccltinndu
se,chircindusemultnfacasnucadpespate.Apoi,strivitsubjumtate
dingreutateasa,cuspinareaaprinsdelacontactulcuncrctura,cu
respiraiairitatcareieeadinplmniicomprimaicaaiunuihamal,itri
ncetpicioarelepepotecuadintrecopaci.

Nicipnnziuadeazinurealizacumreuisesajunglajeep.n
repetaterndurinodurilecedausubtensiuneilingourilesepropteaun
gambelepicioarelorsaleidefiecaredatseaezacucapulnminiiapoio
luadinnoudelacapt.Dar,nceledinurm,concentrndusepenumrarea
pailorioprindusesseodihneascdupfiecaresutdepai,ajunsela
binecuvntatamainuiseprbuilngaceasta.iacumtrebuiasi
ngroapetezaurulnpdure,lngonvlmealdestncimaripecaresfie
sigurclevaregsiissecureectsepoatedebineissentoarcapoila
scurtturpeundrumocolit,careevitacabanaluiOberhauser.iatuncitotul
erarezolvatisembtasedintrosticldedenapsieftin,mncaseise
duseselaculcaresaibunsomncaresiamoreasc.Adouazi,Poliia,A
dinDepartamentulObiectiveSpecialesedeplasasesprevaleaMittersillului
ntroaltncercareiaselunimaitrziu,maiorulSmythesenapoiasela
Londraiaarzboiulsuseterminase.

Darnuseterminaseriproblemelesale.Aurulesteomarfgreude
traficat,maialesncantitateapecareoaveamaiorulSmythe,itrebuiaacum
straversezeCanalulMneciicuceledoulingouriisleascundundeva
Aaciaamnatdemobilizareaisaagatdeprivilegiileranguluisu
provizoriu,maialesdincadrulServiciuluiSecretMilitar,i,nudupmulttimp,
afostdinnoutrimisnGermaniacareprezentantulbritanicalCentruluide
anchetcombinatdelaMnchen.Acoloadesfuratoactivitateeterogen
timpdeaseluni,ncareiaridicataurulilapuslaadpostntrovaliz
nvechitlacartierulsugeneral.Apoi,ndouweekendurilibereazburatn
Anglia,defiecaredatcrnduiunuldinlingourintroservietvoluminoas.
PentrutraversareapisteideaterizaredelaMncheniNorholtimanevrarea
valizeisaledeparcarficoninutnumaidocumenteiautrebuitdoutablete

debenzedriniovoindefier,dar,nceledinurm,iapusavereala
adpost,nsubsolulapartamentuluidinKensingtonaluneimtui,iputea
trecelafazaurmtoareaplanuluisu,lahuzur.AdemisionatdinMarina
Regal,acerutdemobilizareaisacstoritcuunadinmultelefetecucarese
culcasedelaCartierulgeneralalPoliieiDepartamentuluiObiectiveSpeciale,o
blondWrenncnttoare,penumeMaryParnell,careproveneadintrofamilie
soliddinclasademijloc.Fceauamndoiplimbricuunadinprimelebrcin
formdebanan,navignddelaAvonmouthlaKingston,Jamaica,pecare
amndoilconsiderauunparadisalsoarelui,desftrilorculinareibuturilor
ieftineiunraimagnificfadeAngliapostbelicmohort,restriciii
MinisterulMuncii.naintesplecenvoiajullor,maiorulSmytheiaartatlui
Marylingouriledeaur,depecarenlturasensemneledeprovenienale
bnciiReichului.

Amfostdetept,dragamea,spuseel,nuamncrederenlirn
vremurileastea,aacamvnduttoatehrtiiledevaloareileamnlocuitcu
aur.Credcvaloreazcamdouzecidemiidelire,dacjoccorect.Artrebuis
neofereobucatbundeviatihnit,vnznddincndncndcteo
bucic.

MaryParnellnucunoteabinedomeniullegilorvalutei.Angenuncheat
iamngiatcudraglingourilestrlucitoare.Apoisaridicatiiaaruncat
braelenjurulgtuluimaioruluiSmytheilasrutat.

Etiminunat,unomminunat,spuseeaaproapenlcrimat.
ngrozitordedeteptichipeicurajosiacummaietiibogat.Suntcea
mainorocoasfatdinlume.

Ei,oricumsuntembogai,spusemaiorulSmythe.Darpromitemic
nusufliovorbsauosnecalcetoihoiidinJamaica.Promii?

Pecuvntdeonoare.

ClubulPrince,delapoaleledealuluicemrgineaKingston,erafr
ndoialunparadis.Mulimembriplcui,servitoriminunai,mncaredin
belug,buturiieftine,itoatentruncadrutropicaldevispecareniciunul
dintreeinulvzusevreodat.Formauuncuplundrgitifiaderzboia
maioruluiSmythelepermiteaintrareansocietateamembrilorguvernului,
dupcareviaalorsetransformntrunirnesfritdepetreceri,tenispentru
Maryigolf(cucroseledefiermarcaHenryCotton)pentrumaiorulSmythe.
Searaeajucabridgeielopartiddepokerelevat.Da,eraparadisul,ntimp
cenaraloroameniirumegauconservedecarne,eraunelaipepiaaneagr,
njurauguvernulisufereaudincauzaceleimaiaspreiernidinultimiitreizeci
deani.

FamiliaSmytheiaachitatlanceputtoatecheltuieliledinrezervele
comunedelichiditi,umflatederecompenseledintimpulrzboiului,iia
trebuitmaioruluiSmytheunanntregdetatonrinaintedeasehotrs
intrenafacericudomniiFoo,carefceauimportexport.FraiiFoo,foarte
respectaiifoartebogai,reprezentaujuntarecunoscutcareguverna
comunitateachineznfloritoaredinJamaica.Sesuspectacuneledintre

activitilelorcomercialesefceaupecigreitentradiiachinez,dartoate
investigaiileminuioasefcutedemaiorulSmytheauconfirmatfaptulc
acetiaeraudemnidetoatncrederea.ConveniaBrettonWoods,carefixaun
premondialcontrolatalauruluifusesesemnatisetiabinedejacla
TangeriMacaodouporturilibere,care,dindiversemotive,scpaserde
plasaConvenieiBrettonWoodsseputeaobineunpredecelpuinosutde
dolaripeunciadeaur,saunouzeciinou,ncomparaiecupreulmondial
fixdetreizeciicincidedolaripeuncie.i,foarteconvenabil,fraiiFoo
ncepuserdinnoucomerulcuHongKongulrestabilit,dejaantrepozitul
furturilordeaurdinvecinulMacao.ntregulcadruera,duppropriullimbajal
maioruluiSmythe,foartesntos,propice.Aavutoplcutntlnirecufraii
Foo.Nusaupusdelocntrebripncenusaajunslaexaminarea
lingourilor.nacestmoment,lipsansemnelordeprovenienaatraso
ntrebarepoliticoasreferitoarelaprovenienaaurului.

Vezi,domnulemaior,spusecelmaivrstniciamabildintrefraidin
spatelebirouluimasiv,gol,dinmahon,pepiaalingourilordeaursauargint
nsemneledeprovenienaletuturorbncilornaionalerespectabileiale
dealerilorrespectabiliseacceptfrprobleme.Acestensemnegaranteaz
calitateaaurului.Dardesigurmaiexistialtebnciialidealerialecror
metodedepurificareiaicizmbetulsublndselrgiofraciunepoatec
nusuntaade,szicem,precise.

Vreferiilavechileescrocheriiculingourideaur,spusemaiorul
Smythecuouoarnervozitate.Obucatmaredeplumbacoperitcuofoi
deaur?

Ambiifraiaudatdincapconvingtori.

Nu,nu,domnulemaior.Astaiesedindiscuie.Frarenunala
zmbetulpoliticos,continu:Dacnuvputeiamintiprovenienaacestor
lingouripure,poatecnuaveinimicmpotrivdacfacemnoioverificare.
Existmetodededeterminareapuritiicorecteaunorastfeldelingouri.
Fratelemeuicuminecunoatemacestemetode.Dacaivreaslelsaila
noiipoatesreveniidupprnz?

Nuaveadeales.MaiorulSmythetrebuiasaibncrederenfraiiFoo
maialesacum.Puteauinventaoricecifrieltrebuiadoarsoaccepte.Sadus
pemalulruluiMyrtleiabutunasaudoutriiiamncatunsandvicare
iastatngt.ApoiarevenitnbiroulrcorosalfrailorFoo.

Decoruleraacelaiceidoifraizmbrei,celedoulingourideaur,
servieta,daracummaieraiobucatdehrtieiunstilouParkerdeaurn
faafrateluimaimare.

Amrezolvatproblemapuritiilingourilordumneavoastr,domnule
maior(,.Excepional.MulumescluiDumnezeu,segndimaiorulSmythe),i
suntsigurcveificuriossafliposibilaloristorie.

Binenescda,spusemaiorulSmythe,bravndcuentuziasm.

Suntlingourigermane,domnulemaior.DelabancaReichului,
probabildintimpulrzboiului.Amdedusacestlucrudinfaptulceleconin

zecelasutplumb.SubregimulluiHitlerbancaReichuluiaveaprostulobicei
deaamestecaaurulnacestfel.Dealeriiauaflatrepedeacestlucruipreul
lingouriordeaur,deexemplunElveia,undemulteiaugsitrostul,afost
cobortcaatare.Aacsingurulrezultatalprostieinemetiafostfaptulc
bancanaionalaGermanieiiapierdutreputaiaafacerilorcinstitepecarei
ocptasedealungulvremii.Zmbetulchinezuluinusaschimbat.Oafacere
foarteproast,domnulemaior.Foarteproast.

MaiorulSmythefuuimitdeatotcunoatereaacestordoioameni,cptat
prinmarilecanalecomercialemondiale,daroiblestem.iceurmaacum?
Spuse:

Estefoarteinteresant,domnuleFoo.Darnusuntvetipreabune
pentrumine.Nusuntacestelingouriomarfbunsaucumoareonumiin
lumeaafacerilorcuaur?

Nuareimportan,domnulemaior,fratelemaimarefcuunuorgest
dendeprtarecumnadreapt.Sau,maibinezis,areofoartemic
importan.Vvomvindeaurullavaloareareal,szicem,optzeciinou
pentrupuritateaaceasta.Puritateapoatefischimbatsaunudeultimul
cumprtor.Nuestetreabanoastr.Vomvindemultmarfapnatunci.

Darlaunpremaimic.

Aaeste,domnulemaior.Darcredcamvetibunepentru
dumneavoastr.Aiestimatvaloareaacestordoulingouri?

Mamgnditlavreodouzecidemiidelire.

Fratelemaimarerseplindesatisfacie.

Credcdaclvindemcucapincet,puteiprimimaimultdeosut
demiidedolari,domnulemaioradiccucomisionulnostru,carevainclude
transportulitaxeleaferente.

ilactseridicacestea?

Negndeamlazecelasut,domnulemaior.Dacvconvine.

MaiorulSmythetiacbrokeriidelingourideaurprimeaucamunula
sut.Darcedracu'?Delaprnzfcuseosumfrumuicdezecemiidelire.i
spuse:

Safcut.Seridicintinsemnapestebirou.

DeacumncolovatrecepelabiroulfrailorFoonfiecaretrimestru.Vor
ficincisutedelirejamaicanenointeancuricuratepebiroulmareiceledou
lingourideaur,caresemicoraucentimetrucucentimetruiobandscrisla
maincaresindicecantitateavndutipreulobinutnMacao.Totulera
aadesimpluiprietenosifoarteprofesionistimaiorulSmythenuavea
impresiacestesupusalteiconstrngerinafardeprocentuldezecelasut.
noricecaz,nuipreapsa.Doumiipeaniconveneau,isinguragrijera
acelimpozitpeveniticlumeavantrebadincetriete.Menionfrailor
Fooaceastposibilitate.Daracetiaiauspuscnuaredecesifacgriji,
deoarecenurmtoareledoutrimestrevorfinumaipatrusutedelirenlocde
cincipemas,iniciunadinprinucoment.Comprimareafusese
administratntrimestrulcorect.iaazilelerelaxante,nsoritesescurgeaui

sentindeaupesteani.CeidoisoiSmythesengrarimaiorulSmythe
suferiprimulataccoronarian,iardoctorulispusesesmaireducdinalcool
idinigriisiaviaamaiuor.Trebuiadeasemeneasevitegrsimilei
prjelile.LanceputMarySmythencercasesfiefermcuel,apoi,cnd
maiorulsaapucatsbeapeascunsismintisseeschiveze,eaa
ncercatsrenunelastrdaniileeideaicontrolacedareanfaaplcerilor.
Darerapreatrziu.DevenisedejapentrumaiorulSmythesimbolulcerberului
incepusesoevite.ldojeneacnuomaiiubeteicndceartacareurma
erapreaserioaspentrufireaeisimpl,adevenitdependentdesomnifere.
Apoi,dupoceartnflcratdupobeiealuatosupradoz,caslnvee
minte.Dozaafostnspreamareiauciso.Suicidulafostmuamalizat,dar
norulcareaurmatnuiafcutdelocbinedinpunctdevederesocialmaiorului
SmytheiarevenitpermuldeNord,care,deieralaodeprtaredenumai
treimiledecapital,este,chiarinmicasocietatedinJamaica,olume
diferit.iacolosestabilinWaveletsi,dupaldoileaatacdecord,seapuc
debut,maimaismoar,cndacestindividpenumeBondaprunscen
cuunmandatpentruoaltalternativdecondamnarelamoartenbuzunarul
su.

MaiorulSmytheseuitlaceas.Trecuservreocinciminutedup
dousprezece.

Saridicat,iaturnatunaltconiactareiobuturgazoascughimbir
iieipepeluzaundeJamesBondstteasubmigdali,privindnlargulmrii.
NuiaridicatprivireacndmaiorulSmytheatrasunaltscaundegrdindin
aluminiuiiapuspaharulpeiarblngel.DupcemaiorulSmythea
terminatrelatareapovetiilui,Bondaspusimpasibil:

Da,estemaimultsaumaipuinaacummiamnchipuit.

Vreisscriutotulissemnez?

Putei,dacvrei.Darnupentrumine.VafolosilaCurteaMarial.
Vechiuldumneavoastrcorpdearmatsevaocupadetoate.Eunuamnicio
legturcuaspectelelegale.EuvoiredactaunraportpentruDepartamentul
meupropriu,menionndtotcemiairelatat,ieilvornaintaMarinei
Regale.ApoivaajungelaProcurorulPublic,viaScotlandYard.

Potsvntrebceva?

Sigurcda.

Cumauaflat?

Existunmicghear.CorpulluiOberhauseraieitlasuprafape
fundulluilanceputulanului.Cndsautopitzpezile,primvara.Laugsit
civaalpiniti.Toateacteleluiicelelaltelucrurierauintacte.Laidentificat
familia.imaitrebuiadoarssefaccercetri.Gloaneleaufcutlumin.

Darcecutaidumneavoastrntoatafacereaasta?

PoliiaDepartamentuluiObiectiveSpecialeinededepartamentulmeu.
Documenteleiauurmatcursuliauajunslanoi.Santmplatsvd
dosarul.Aveamcevatimpliberiamcerutsmisencredinezeurmrirea
celuicecomisesecrima.


Dece?

JamesBondlprivipemaiorulSmythedreptnochi.

Dinntmplare,Oberhausermiafostprieten.Manvatsschiez
naintederzboi,cnderamadolescent.Eraunomminunat.Miafostcaun
tatntroperioadncarechiaraveamnevoiedeunul.

neleg.imaiorulSmytheintoareseprivirea.mipareru.

JamesBondseridic.

OsmrentorclaKingston.Ridicomn.Nu,nuvderanjai.
Gsescsingurdrumulpnlamain.Seuitlabtrn.Spusebrusc,aproape
cuduritatepoatecmaiorulSmythesegndeasiascundjenaCam
pesteosptmnvortrimitepecinevasvaducacas.Apoitravers
peluzaimaiorulSmytheauzizngnitulmetalicaldemaroruluiihuruitul
pietriuluidepealeeanengrijit.

Urmrinduipradadealungulrecifului,maiorulSmythesentrebaoare
ceavrutsspunBondcuultimelesalecuvinte.CumascaPirellipefa,
buzeleiseretrgeautristdepediniiptai.Chiareraevident.Eranumai
versiunearsuflatavechiuluiobiceideallsasingurcurevolverulsupe
ofierulvinovat.

DacBondarfivrut,arfitelefonatlaGuverniarficerutcaunofier
dinregimentuldinJamaicaslaresteze.ntrunfel,afostcumsecade.Chiara
fost?Unsuicidarfimaimulumitor,tearscutidemulthrograieinar
irosibaniicontribuabililor.SlndatorezepeBondisfacceeaceeramai
bine?Saussuporteconsecineleformalitiledezndjduitoare,tirile
principale,plictisealaimonotoniauneisentinedenchisoarepevia,cares
arsfriinevitabilcuunaltreileaatacdecord?Sauartrebuisseaperes
pledezeinvocndrzboiul,oluptcuOberhauserpeCulmeaGold,prizonierul
carencearcsevadeze,Oberhausercaretiadeascunztoareasecreta
aurului,tentaiafireascaluiSmythedearisipiaurul,el,unofiersracdin
TrupeleSpecialecareerabruscpusfanfacubogia?Artrebuisselase
dramaticlamilatribunalului?MaiorulSmythesevzudeodatnport,ofigur
splendid,dreapt,purtnduniformafrumoasdegalalbastrviolet,cudou
decoraii,loculcareeradefaptplatformatradiionalaCuriiMariale.
Intraseroaremoliilenladaacoperitcuunlacnegrudincameraliberdin
Wavelets?Intraseumezeala?Lunatrebuiasverifice.Ozilasoaredacvremea
permitea.Periatebine.Cuajutorulcorsetuluisu,arputeancsmbrace
pantaloniicareaveautreizeciipatrudeincintaliedeielaveaacum
patruzeci,pantalonipecareGievesifcusepentruelacumdouzeci,treizeci
deani.ijos,labaratribunalului,probabiltribunalulChatham,prietenul
deinutului,untipsolid,celpuincuranguldecolonel,aprndui
ascendentulvrstei,arpledanfavoareacazuluisu.imaiexistai
posibilitatearecursuluilacurteasuprem.Deceartrebuicaafacereaastas
setransformentruncausecelebre1?iarvindepovesteaziarelor,arscrieo
carteMaiorulSmythesimicumlnpdeaemoiaAigrij,btrne!Aigrij.
ilspicioarelepepmntiseodihninmijloculvalurilorunduitoareai

crorcureninordesticimenineaurmuldeNordaadedesfttorde
rcorospncesoseauluniletoride,august,septembrie,octombrie,ale
sezonuluiuraganelor.Dupceledouginurirozaliialesale,unprnzfrugali
osiestudatcumultbutur,vatrebuissegndeascmaiatentlaceare
defcut.iapoiurmaucocktailurilecufamiliaArundelicinalaClubulShaw
ParkBeachcufamiliaMarchesi.Apoiopartiddebridgeinapoiacasla
somnulsuindusdeSecconal.nveselitdeperspectivarutineifamiliare,umbra
neagraluiBondseretrasenpenumbr.Ei,acumundeeti,scorpionule?
Caracatiaiateaptmasadeprnz.MaiorulSmytheilscapulnjos,cu
minteaproasptconcentratiochiiscoditori,continusnoatealenenvalea
puinadncdintregrupeledecoralicareduceauspresuprafaarecifuluicu
marginialbicioase.

Aproapebrusczriceledouantenespinoasealeunuihomar,saumai
degrab,alevruluilui,langustadinIndiiledeVest,strecurnduseiscoditor
nspreel,spreagitaiapecaremaiorulodetermina,dintrofisuradncde
subcoral.Judecnddupgrosimeaantenelor,trebuiasfieunulmare,devreo
doukilograme,nmodnormal,maiorulSmytheiarfilsatpicioarelejosi
arfitulburatcudelicateenisipul,casfachomarulsiasdinbrlogulsu,
ccifamiliahomarilorestefoartecurioas.Apoiiarfinfiptharponulncapi
larfidusnapoipentrudejun.Darastzigndulizburalaosingurprad,o
singurformasupracreiatrebuiasseconcentrezesiluetazburlit,cu
formeneregulateaunuipetescorpion.izeceminutemaitrziuzripe
nisipulalbunmaldrderocicualgemarine,darsenelase.ialsatncet
picioarelenjosipriveaepiiotrvitoricareseridicaupespinarearespectiv.
Eradestuldemare,devreotreisutedegrame.iapregtitharponulcutrei
epueilaaruncatnainte.Dedataaceastaochiiroiifurioiaipeteluierau
largdeschiiilpriveau.Trebuiasapliceosingurloviturrapiddintro
poziiectmaivertical,altfeltia,dinexperien,cepiiascuiicaacelearfi
fcutcusiguransisarcapulbestieicornoase.iabalansatpicioarele
desprinzndusedepmntianaintatpedalndfoartencet,folosindui
mnalibercapeoaripioar.Acum!Lovinfaspreadncuri.Darpetele
scorpionsimiseundafiravdeocaharponuluicareseapropiaNisipulse
nvolbur,iarelninsusntrodecolareverticalizumziaproapecaun
zbordepasre,subburtamaioruluiSmythe.

MaiorulSmythenjurisersucinap.Da,secomportaseaacumse
comporteideobicei,fugisesprestncaceamaiapropiatacoperitcualges
seadposteasc,iacolo,feritdesuperbulcamuflaj,selsaselafundpealgele
marine.MaiorulSmythetrebuianumaismainoatectevapicioare,sarunce
dinnouharponul,darcumaimultpreciziededataaceasta,ilarfiprins,
zbtnduseiagitndusencaptulharponului.

EmoiaimicacaznlfcuserpemaiorulSmythesgfieisimic
vecheadureredinpieptsttealapnd,gatasreapar.ilspicioarelen
josi,dupcestrpunsebinepetelecuharponul,linubinedeasupraapei,
ntimpceacestancsemaizbteacudisperare.Apoiicroidrumnceti

traverslagunapejospindpenisipulplajeisalepnlabancadelemnde
subsargas.Apoilsharponulcupradacarencsezbteascadlngel
iseaezsseodihneasc.

Poatenumaidupcinciminute,maiorulSmythesimiociudat
amorealmaimultsaumaipuinnzonaplexuluisolar.ilsntmpltor
privireanjositotcorpulinepeni,ngrozitidezamgit.Oporiunedin
pieleasa,camdemrimeauneimingidecricket,sealbisesubbronzulsui,
ncentrulacestuipetec,erautreinepturicarecoborauinvrfulcrora
erautreimrgeluedesnge.MaiorulSmythendeprtautomatsngele.
Orificiileeraudoardemrimeauneimpunsturideac,darmaiorulSmythei
amintidezborulascendentalpeteluiscorpionispusecuvocetare,cuteam
nglas,darfrostilitate:Maiprins,nenorocitule!Zucmaiprins!.

Seaezlinitit,privinduicorpuliamintinduicesespuneadespre
nepturilepeteluiscorpionncarteapecareomprumutasedelaInstituti
pecarenuomainapoiaseniciodatAnimalemarinepericuloase,opublicaie
american.Atinsedelicatzonarespectiviapoiapszonaalbdinjurul
nepturilor.Da,zonaamorisecompletiacumunpuseudurerosvibrasub
ea.Foartecurndsevatransformantrodurereputernic.Apoidurereava
ncepesicuprindtotcorpulivadeveniaadeintensnctsevaaruncan
nisip,ipnddedurereizvrcolinduse,sscapedeea.Vavomitaivaface
spumelagur,apoivadeliraivorncepeconvulsiileiivapierdecunotina.
Apoi,inevitabilncazullui,inimaisevaopriivamuri.Dupcumse
menionancarte,totulsevancheianaproximativunsfertdeoratti
mairmsesecincisprezeceminutedeagoniengrozitoare!Existaubineneles
itratamenteprocain,antibioticeiantihistaminicedacinimaislbitle
puteasuporta.Dariacesteaarfitrebuitsfieprinapropiere,landemn,i
chiardacarputeaurcascrileiarajungencasipresupunndcJimmy
Greavesarfiavutacestemedicamentemoderne,nuarfifostposibilcadoctorul
sajunglaWaveletsnmaipuindeoor.

PrimuljetdurerosiarsecorpulmaioruluiSmythecaunfiernroitii
fcussenconvoaie.Apoiurmaralteleialtele,radiindprinstomaciprin
mruntaie.iveniacumngurungustuscat,metalicisiminepturin
buze.Scoaseunoftatadnciserostogolidepeloculluipeplaj.Oflfirepe
nisipuldelngcapulluiiamintidepetelescorpion.nspasmelededurere
apruoalinare.Minteaiselumin,dincolodeagonie,nlocssesimt
cuprinsdeflcri,catotcorpul.Darsigurcda!Experimentul!Trebuie,ntr
unfelsaualtul,sajunglaCaracatiaidragisiserveascdejunul.

Oh,Pisicu,Pisicuamea,vafiultimatamas.

MaiorulSmythengnpentrusinecntecelul,ntimpcesetra,cas
igseascmascaisiotragcumvapefa.Apoiapucharponul,
mpunsecuelpetelecarencsemaizbteai,innduiburtacumna
liber,setriserostogolipenisippnceajunsenap.

Eraucincizecidemetrideappuinadncpnlabrlogulcaracatiei
dinfisuracoraluluiimaiorulSmythe,vitndusentotacestrstimpsub

mascasa,trndusengenunchi,ajunselael.Cndreuisseapropiecel
maimultiapadevenimaiadnc,atrebuitsseridicenpicioareidurerea
lafcutsseclatinencoaceincolo,deparceraomarionetmanevratdin
sfori.Darseaflaacoloi,cuunefortsupremdevoin,iameninutechilibrul
cndiabgatcapulnap,caslasesintrepuinapnmascis
ndeprtezeaburealacareseformasepevizorcndsevitaApoi,ipicur
sngedinbuzainferioarpecareiomucase,seapleccugrijspriveasc
ncasaCaracatieiluidragi.Da!Masamaronieerancacolo.Seagita
emoionat.Dece?MaiorulSmythevzufiilentunecatedinsngeleluicare
sersuceauncetprinap.Desigur!Iubitaluiigustadinsnge.Oneptur
dureroaslstrfulgerapemaiorulSmythe,fcndulssechirceasc.Seauzi
bolborosindndelirnmascasa:

Adunte,Dexter,btrne!TrebuiesiservetidejunulPisicueitale!
Sandreptati,inndbineharponuldemner,acobortpetelespregaura
caresecrispa.

ValuaPisicuamomeala,momealaotrvitcarelomorapemaiorul
Smythe,darfadecareocaracatieraimun?DearputeanumaiBengrys
fieaiciisvad!Treitentacule,caresemicauexcitate,ieirdin
ascunztoareierpuiaunjurulpeteluiscorpion.Unvlcenuiuiacoperi
ochiimaioruluiSmythe.idduseamacseafllalimitaincontieneiii
scuturuorcapulcasalungevlul.iatuncitentaculelesesltar.Darnu
sprepete,cispremnaibraulluiSmythe.Gurasfiatamaiorului
Smythesentinsentrogrimasdeplcere.AcumddusemnacuPisicua.
Ctdeemoionant!Ctdeminunat!

Apoicaracatiaseretrasespreadncurincet,implacabil,imaiorul
Smytheavusentimentuluneimarirealizri.iadunultimeleputeriiarunc
harponulspreadncuri.Singurulefectpecarelaobinutafostsmping
petelescorpionnmasacaracatieiisiofereacesteiamaimultdinbraul
su.Tentaculelesersucirspresuprafaitrasermaifrmil.Maiorul
Smytheindeprtpreatrziumasca.Ungeamtgtuitizbucningolful
pustiu,apoicapuliczusubapnadncuriioexploziedebuleseridic
spresuprafa.ApoipicioarelemaioruluiSmytheseridicarnsusimicile
valuriisplarcorpulncoaceincolontimpcecaracatiaiexploramna
dreaptcuorificiuleibucaliavuoprimtentativdeamucadintrundeget
cuflcileicesemnaucuuncioc.

Doitinerijamaicanicaresenvrteauntrocanoedupacedemareiau
gsitcorpul.AustrpunscaracatiacuharponulmaioruluiSmythe,au
omortonmodultradiional,ntorcndopedosidecapitndo,iauadus
celetreicadavreacas.AupredatcorpulmaioruluiSmythelapoliieiau
servitlacinpetelescorpionipisicademare!Corespondentullocalal
ziaruluiDailyGleaneratransmiscmaiorulSmytheafostomortdeo
caracati,darziareleautradusacestfaptrelatndcafostgsitnecat,ca
snuproducpanicnrndulturitilor.


Maitrziu,laLondra,JamesBond,bnuindpersonalsuicidul,adat
acelaiverdictgsitnecat,atrecutdatapeultimapaginianchisdosarul
voluminos.

NumaidinnsemnriledoctoruluiGreaves,careafcutautopsia,se
putearealizaunfeldepostscriptumpentrusfritulstraniuipateticalunui
fostofiervalorosalServiciuluiSecret.

II.AvereauneiDoamne.

Era,nmodexcepional,ozitoriddelanceputulluniiiunie.James
Bondlsdinmncreionuldecretgrinchis,markerulpentruetichetele
repartizateSeciunii00,iiscoasehaina.Nusederanjsopunpe
sptarulscaunului,casnumaivorbimdecorvoadadeaseridicadepescaun
ideapunehainapeumeraulpecareilpregtiseMaryGoodnight,pe
propriairspundere(femeiafurisite),nspateleuiiverzidinbiroulsude
legturdelaCancelarie.Hainaialunecpepodea.Nuaveaniciunmotivs
fieatentcahainasfieimpecabil,frniciocut.Nusentrezreanimicde
fcut.Eralinitepetotglobul.Desptmnibune,semnaleledininterioridin
exteriorreprezentaudoarrutina.Zilniculraportstrictsecret,chiariziarele
caresedeschideauerausearbedenceldealdoileacazmzglelidela
capitolulscandaluriinternecarecutaucititoripentrutiriproaste,singurele
tiricarefaccaacestefoisfiecitite,strictsecretesaudevnzarepedoibani.

LuiBondidisplceauacesteperioadedeacalmie.Ochiiimintealuide
abiaseputeauconcentracndrsfoialaSeciaCercetritiinificevreo
expunerecarebteaapanpiudespreutilizareapecareruiioddeau,
pentruasasinate,gazuluicianuric,propulsatdincelmaiieftinpistolcuunmic
rezervorpentruap,pentrucopii.Sepreacjetulpulverizat,ndreptatspre
faaveaunefectinstantaneu.Serecomandapentruvictimencepndcu
vrstadedouzeciicincideani,careurcauscrisaupentrusuprafee
nclinate.Atunci,verdictularfiprobabilatacdecord.

Zbrnitulstridentaltelefonuluirourupsetcereancperiiaade
brusc,nctJamesBond,cuminteartcindnaltparte,ntinsemna
automatspresubraulstngntrungestdeautoaprare.Cndirecunoscu
reflexul,colurileguriiiczur.Cndtelefonulsunadouaoar,ridic
receptorul.

Domnule?

Domnule.

Saridicatdepescauniialuathaina.iapushainapeelin
acelaitimpiapusimintealacontribuie.Moisenscaunullui.Acum
trebuiasseducpnlapod.Trecuprinbirouldelegturisempotrivi
impulsuluideaciufuliceafaispititoareagtuluiauriualluiMaryGoodnight.
IaspusdoarMiaieitpeculoarulbinetapetat,mergndmaideparte
printreuieratulsileniosivitalitateadinDepartamentulComunicaii,cucare
senvecinadepartamentullui,spreliftiapoisuspnlaopt.

ExpresiadomnioareiMoneypennynutransmiteanimic.Deobicei,
transmiteacevadaceatiacevaexaltarepersonal,curiozitatesau,dac

Bondaveaprobleme,ncurajaresauchiarfurie.Acumzmbetulcucarel
ntmpinaseexprimadezinteres.Bondidduseamacurmaoactivitate
oarecare,derutin,plictisitoare,iiadaptcaatareintrareaprinaceau
important.

Eraiunoaspete,opersoannecunoscut.StteanstngaluiM.Cnd
Bondintriiocuppoziialuiobinuitdecealaltparteabiroului
mbrcatnpieleroie,strinulridicscurtprivirea.

Dr.Fanshawe,spuseMcuasprime,nucredcvaicunoscut.
ComandorulBonddeladepartamentulmeudecercetare.

Bonderafamiliarizatcuastfeldeeufemisme.

Saridicatiantinsmna.Dr.Fanshawesaridicat,abiaatingnd
mnaluiBond,isaaezatrepedejos,deparcarfiatinslabaunuimonstru
Gila.

DacseuitalaBond,lexaminacuatenieilpercepeacapenimic
altcevadectosiluetanatomic.BondsegndicochiiDoctoruluiFanshawe
trebuiecsuntdotaicuunobloncudeschiderelaomiimedintrosecund.
Evidentceraunfeldeexpertunompecarelinteresaufaptele,lucrurile,
teoriile,nufiineleumane.BondidoreacaMsififcutoscurtprezentare,
snufiavutaceastdorinmalefic,camcopilreasc,despiridu,dea
surprinde,deafacessardraculdincutienfaaangajailorsi.Dar
amintinduidepropriaplictisealdeacumzeceminuteipunnduseel
nsuinloculluiM,BondidduseamaintuitivciMarputeasuferidin
cauzaaceleiaicaniculedeiunie,aaceluiaigolapstornndatoririleproprii,
confruntndusecuaceeaiuurareneateptatauneiurgene,poateuna
nensemnat,sehotrsobinefectulmaxim,dramatismulmaxim,din
aceastsituaie,pentruaialinapropriaplictiseal.

Necunoscutuleradevrstmedie,rozaliu,binehrnitierambrcat
camspilcuitdupnouamodedwardiancumanetersfrntepestehaina
sableumarinlapatrunasturi,unacdecravatcuoperlprinsdeocravatde
mtasegrea,unguleraripioarfrpat,butonilamanete,fcuiseparedin
monedevechi,pincenezagaideofundneagrgroas.Bondaconcluzionat
ctrebuiesfievreopersonalitatedindomeniulliterar,poatecritic,unburlac,
cuposibiletendinedehomosexual.

Dr.Fanshaweesteoautoritatemarcantndomeniulbijuteriilor
vechi,spuseM.Este,deasemenea,deiacestlucruesteconfidenial,consilier
alMaiestiiSaleialDivizieiCanadienedeInfanteriepentruacestdomeniu.
MiafostdefaptprezentatdeprieteniinotridelaMI5.Estevorbadespre
domnioaraFreudenstein.

Bondridicdinsprncene.MariaFreudensteineraagentsecretilucra
laKGBulsovieticchiarninimaServiciuluiSecret.EralaDepartamentul
Comunicaii,darntruncompartimentermetic,carefusesecreatspecial
pentruea,isarcinileeiselimitaulafolosireaCifruluiPurpuriuuncifrucare
ielfusesecreatspecialpentruea.Deaseoripezitrebuiascodificeis
transmitCIA,laWashington,rapoartelunginacestcifru.Acestemesajeerau

produsulSeciunii100,carerspundeadeconducereaagenilordubli.Erauun
amestecingeniosdefaptereale,dezvluiriinofensiveiopepitocazionalde
dezinformriordinare.MarieiFreudenstein,caresetiacesteagentsovietic
atuncicndafostracolatncadrulServiciului,isepermisesesfurecheiade
laCifrulPurpuriudindorinacaruiisaibaccestotallaacesterapoartes
lepoatinterceptaidescifraiastfel,lamomentulpotrivit,sfurnizeze
informaiifalse.Eraooperaiunestrictsecret,carenecesitaoabordareextrem
dedelicat,darcaresederulasenlinitetimpdetreiani,chiardacMaria
Freudensteinmaifcearostideoanumitcantitatedebrfdepelacantina
delaCartierulGeneral,eraunriscnecesar,iarfemeianuerasuficientde
atrgtoarecasaiborelaiecaresreprezinteunatentatlasecuritate.

MsentoarsespreDr.Fanshawe.

Poateaivrea,doctore,sispuicomandoruluiBonddespreceeste
vorba.

Desigur,desigur.Dr.FanshawearuncoprivirerapidspreBondi
apoiseuitiarnaltdirecie.Seadresghetelorsale.Vedei,camaastau
lucrurile,domnulecomandor.Aiauzit,frndoial,deunompenume
Faberge.Unrenumitbijutierrus.

RealizafabuloaseoudePatepentruariarinnaintede
revoluie.

Aceeaerafrndoialnumaiunadinspecialitilesale.Realizai
multealtelucrurideosebitepecarenoileamputeadescrie,nmare,caobiecte
deart.Astzi,nsaloaneleundesevndacesteobiecte,celemaifrumoase
exemplareajunglapreuricuadevratfabuloase50.000delireipoatei
maimult.inudemultaintratnaceastarcelmaiuluitorexemplardintre
toateaanumitaSferdeSmarald,unobiectcuceamaimarevaloare
artistic,cunoscut,pnacum,numaidintroschirealizatdensui
mareleartist.AceastcomoarasositdelaParisprinpotrecomandatpe
adresaacesteifemeidecaretii,domnioaraMariaFreudenstein.

Frumoscadoua.Vaputeantreba,domnule,cumaiaflatdespre
el?

Sunt,dupcumvaspusefuldumneavoastr,consilierlaVama
MaiestiiSaleilaAutoritateansrcinatcuncasareaaccizelorncazul
bijuteriilorvechiialaltoroperedeartsimilare.Valoareadeclaratacoletului
afostde100.000delire.Eraciudat.Existmetodeclandestinedeadeschide
astfeldecolete.Amfostsolicitatsverificconinutulisestimezvaloarea.Am
recunoscutimediatSferadeSmaralddindescriereaischiaeidinlucrarea
definitivadomnuluiKennethSnowmandespreFaberge.Amspuscpreul
declaratafostsubestimat.Darceeaceamdescoperitafideundeosebitinteres
estedocumentulnsoitorcaremeniona,nrusifrancez,proveniena
acestuiobiectnepreuit.Dr.Fanshawegesticulspreunfacsimilcepreas
reprezinteunscurtarboregenealogicicareseaflapebirounfaaluiM.Este
ocopiefcutdemine.Aceastaatest,pescurt,cSferaafostcomandatde
buniculdomnioareiFreudensteindirectluiFabergen1917frndoialca

unmijlocdeatransformaopartedinrublelesalencevamic,portabil,darde
marevaloare.Lamoarteasan1918,atrecutnposesiafrateluisu,i,deaici,
nposesiamameidomnioareiFreudenstein,n1950.Separecaceast
domnioaraprsitRusiademiciatritncercurileDiasporeiruiloralbi
delaParis.Nusacstoritniciodat,daradatnatereacesteifetenelegitime,
Maria.SeparecmamaMarieiamuritanultrecutiacelprietensauexecutor,
documentulnuestesemnat,apredatSferaproprietaruluidedrept,domnioara
MariaFreudenstein.Nuaveamniciunmotivsointeroghezpefat,deiv
puteiimaginacinteresulmeuerafoartemare.Pncnd,lunatrecut,Casa
delicitaiiSothebyaanunatcvascoatelalicitaieobiectul,descrisca
proprietateauneidoamne,pesteexactosptmn.LasolicitareaMuzeului
Britaniciaaltorpriinteresate,amfcutatunciinvestigaiidiscreteimam
ntlnitcudoamna,care,cuoperfectstpniredesine,aconfirmatpovestea
campuinprobabil,descrisndocumentuldeprovenien.Atunciamaflat
clucreazlaMinisterulAprriiimiatrecutprinminteasuspicioascera
celpuinciudatcaunfuncionartnr,angajatpentruaaveandatoriri
delicate,sprimeascaa,deodat,dinstrintate,uncadounvaloarede
100.000deliresaumaimult.AmvorbitcuopersoanoficialdincadrulMI5,
cucareamavutialtelegturidatoritactivitiimelencadrulServiciului
VamalalMaiestiiSale,imisarecomandatlatimpulcuvenitacest
departament.Dr.FanshaweiadesfcutminileilaprivitpeBondspunnd:

iastaitotcetrebuiesvspun,domnulecomandor.

Minterveni:

Mulumesc,doctore.ncunasaudountrebrifinaleinuvmai
rein.Aiverificataceastsferdesmaraldivaipronunatasupra
autenticitiiei?

Dr.Fanshawenuiamaiprivitnclrile.iaridicatprivireaisa
adresatunuipunctaflatundevadeasupraumruluistngalluiM.

Desigur.idomnulSnowmandelaWartski,unuldinceimaimari
experiFabergeinegustoridinlume,sapronunatnacelaisens.Este,far
ndoial,capodoperacarelipseteipentrucaresinguradovaderapnacum
schialuiCarlFaberge.

Darproveniena?Ceprereauexperii?

Stbinenpicioare.CelemaivaloroaseobiecteFabergeaufost
ntotdeaunalucratepentruparticulari.DomnioaraFreudensteinspunec
buniculeiafostunomextremdebogatnaintederevoluieproductorde
porelanuri.NouzeciinoulasutdintoatproduciaFabergealuatcalea
strintii.AumairmasdoarctevapieselaKremlindescrisesimpluca
modeledebijuteriirusetiprerevoluionare.nconcepiasovietic,acestea
suntsimplebibelouricapitaliste.Oficialsuntdispreuite,aacumtotoficiali
dispreuiescsovieticiisuperbacolecieaimpresionitilorfrancezi.

DecisovieticiimaiauncctevadinlucrrileacestuiFaberge.Este
oareposibilcaacestsmaraldsfizcutpeundevaprinKremlin,nsecret,n
toiacetiani?


Bineneles.ComoaraKremlinuluiestevast.Nimeninutiecedein
einsecret.Numaidecurndauexpusceeaceaudoritsexpun.

Mtrasedinpip.Prinfumuldeigarochiiluierauprietenoi,nuprea
interesai.

Aac,teoretic,nuexistniciunmotivcaaceastsferdesmaralds
nufifostscoaslaivealdinKremlin,nvluitntroistoriefalspentru
stabilireaproprietiiitransferatnstrintatecarecompenspentru
serviciileprestatedevreunprietenalRusiei?

Ctuidepuin.Arfiometodingenioasdearecompensa
substanialbeneficiarul,fravirasumemaridebanincontulluisauei.

Darrecompensafinalmaterialardepindedesigurdesumaobinut
prinvnzareaobiectuluideexemplulpreuldelicitaie?

Exact.

icesumcredeicsevaobineprinlicitaiadelaCasaSotheby?

Esteimposibilsestimezi.BinenelescexperiidelaWartskivor
licitaosumfoartemare.Dardesigurcnuvorfidispuisspunnimnui
sumafiecseliciteaznnumepropriu,caszicaa,saunnumelevreunui
client.Depindefoartemultdectdedepartemergceiceliciteazsubpreul
pieei.Oricum,aspunecnumaipuinde100.000delire.

Hm,colurileguriiluiMselsar.Obijuteriescump.

Dr.Fanshawermasecuguracscatlaaceastrevelaiedeschisa
filistinismuluiluiM.Surprinztor,lprivipeMdreptnfa.

Dragdomnule,protestel,consideraitabloulfuratpictatdeGoya,
vndutlaSothebycusumade140.000delireicareaajunslaGaleria
Naional,doarunobiectscump,aacumafirmai,dinpnzivopsea?

Iertaim,domnuleDr.Fanshawe,spuseMmpciuitor.Mam
exprimatcustngcie.Nuamavutniciodattimpsminteresezdeoperede
artidinleafadeofierdemarinnuamavutnicibaniicucares
achiziionezvreuna.miexprimamdoarconsternareafadepreurile
exorbitantelacareajunglicitaiileastzi.

Sunteindreptitsaveipropriilepreri,domnule,spuseDr.
Fanshawesastisit.

BondconsidercestemomentulslsalvezepeM.Maidoreaslfac
peDr.Fanshawesprseascncperea,caspoattrecelaaspectele
profesionalealeacesteivechiafaceri.Seridicnpicioareiseadresdomnului
M:

Eibine,domnule,nucredcmaitrebuiesafluialtceva.Num
ndoiesccsevadovediafiochestiuneperfectonorabil(pedracu'!)iceste
vorbadeunadinsubalterneledumneavoastrcare,duptoateaparenele,este
ofemeiefoartenorocoas.DarDr.Fanshaweafostfoarteamabilsideaaa
demultosteneala.SentoarsespreDr.Fanshawe:Doriisvdmomain
caresvducacoloundetrebuiesmergei?

Nu,mulumesc,mulumescfoartemult.Vafifoarteplcuts
traversezparculpejos.


Saustrnsmini,saspuslarevedereiBondlaconduspedoctor,
apoisentoarsenncpere.Mscosesedintrunsertarundosarvoluminos,
clasatcuostearoiedestrictsecret,idejasecufundasenel.Bondia
reluatloculiatepta.ncamereralinite,seauzeadoarfonetulhrtiilor.
DarizgomotulacestancetcndMextraseocoaldecartonalbastru,
folositpentruFieConfidenialedePersonal,iciticuatenieprintre
rndurilescrisecucaracteremicipeambelefee.

nceledinurm,ostrecurnapoindosariiridicprivirea.

Da,spuse,iinteresuliluminochiialbatri.Sepotrivetebine.Fata
sanscutlaParisn1935.MamaaactivatfoartemultnRezistenntimpul
rzboiului.AsprijinitfugapeRutadeEvadareaLalelei.Duprzboi,fataa
merslaSorbonaiapoiaprimitunpostdetranslatoarelaAmbasad,labiroul
ataatuluinaval.tiirestul.Afostcompromisoproblemsexual
neinteresantdecivadinvechiiprietenidinRezistenaimameiei,carepe
atuncilucraupentruNKVD,ideatunciealucreazsubcontrol.Asolicitat,
frndoiallaordin,ceteniabritanic.nlturareaeidelaAmbasadifia
dinRezistenamameieiauajutatosiobinceteniaprin1959iapoi
neafostrecomandatdeMinisteruldeExterne.Daracoloafcutmareaei
gaf.Acerutpermisiedeunannaintesvinlanoiiapoireeaua
HutchinsonaraportatceralacoaladespionajdelaLeningrad.Acolo,
probabilcaprimitinstruireaobinuitinoiatrebuitshotrmcesfacem
nprivinaei.Secia100ahotrtoperaiuneaCifruluiPurpuriu,irestull
cunoti.LucreazdetreianipentruKGBncadrulcartieruluigeneraliacum
iprimeterecompensaaceastsferdesmaraldnvaloarede100.000de
lire.iesteinteresantdindoumotive.nprimulrnd,nseamncKGBul
estebgatpnpestecapnCifrulPurpuriu,altfelnuarfaceaceastplat
fantastic.Astaibine.nseamncnoiputemsactualizmmaterialulpecare
lparcurgemputemsfacemsseaccepteunelematerialemincinoasede
Gradul3ichiarpoatesletrecemlaGradul2.naldoilearnd,seexplic
cevacenoinuampututnelegeniciodatcaceastfatnuaprimitpn
acumnicioplatpentruserviciileei.Acestlucrunengrijora.Aveauncontla
GlynMillscarenregistranumaicecurilecuplileeilunaredeaproximativ50
delire.itriadinacestvenit.Acumiprimetersplataprintrosummare
debaniviaacestbibeloudesprecareamaflat.Totulestesatisfctor.

Msentinsedupscrumierafcutdintroscoicdevreotreizecide
centimetriiiscuturpipacuaerulomuluiacruimuncfuseseeficientn
dupamiazaaceea.

Bondsefoinscaunullui.Aveamarenevoiedeoigar,darnicinarfi
visatsaprinduna.Voiauna,casiajutesiadunegndurile.Simeac
problemaaveactevapunctespinoasemaialesunul.Spusecublndee:

Avemvreoinformaiedesprecontroloruleilocal,domnule?Cumi
primeteinstruciunile?

Nicinuarenevoie,spuseMnerbdtor,fcnduidelucrucupipa.
OdatceapusmnapeCifrulPurpuriu,totceatrebuitsfacafostsi

meninslujba.Ladracu',omule,letoarnmaterialedeaseoripezi.Cefelde
instruciuniartrebuieisidea?MndoiesccKGBitidinLondratiude
existenaeipoatectieefulrezidenei,dar,dupcumtii,noinicinuavem
habarcineeste.Lasmsaflu.

Bondavubruscosclipireaintuiiei.Preacocamerdefilmat
ncepusesderulezencpnasa,sderulezeunfilmclar.Spusecalm:

SarputeacalicitaiadelaSothebysnildezvluiesnearatecine
este.

Desprecedracuvorbeti,007?Fteneles.

Eibine,domnule,vocealuiBondaveaosigurancalm,vamintii
ceaspusacelDr.Fanshawedesprepersoanacareliciteazsubpreulpieei
cinevacaresifacpenegustoriidelaWartskisoferecelmaimarepre.
DacruiinuparstiesaunulepaspreamultdespreFaberge,aacum
afirmDr.Fanshawe,poatecnuauoideeclardesprevaloareaacestor
obiectedeart.Poateciimagineazcnumaivaloareadelichidareconteaz
sspunemzecesaudouzecidemiidelirepentrusmarald.Astfeldesumear
contamaimultdectmicaaverepecareovaprimifata,dacDr.Fanshaweare
dreptate.Dacefulrezideneiestesingurulomcaretiectecevadesprefata
aceasta,probabilcesteisingurulcaretiecafostpltit.iatunciel
trebuiesfiepersoanacareliciteazsubpreulpieei.VafitrimislaSothebyi
isevaspunesimpuncelmaimarepre.Suntconvinsdeasta.Aaclvom
puteaidentificaivomaveasuficientedovezicasltrimitemacas.Elnos
tiedeundeisetrage.iniciceidelaKGB.Dacmpotducelalicitaieil
potscoatedinjocisuntcameredeluatvederipestetotinregistrriale
licitaiilor,atunciputemsconvingemMinisteruldeExternesldeclare
personanongratantrosptmn.idirectoriidepersonalnucrescn
copaci.VortrecelunidezilenaintecaKGBulspoatnumipealtcinevan
loc.

Poatecaidreptate,spuseMgnditor.irsuciscaunuliprivipe
fereastraceamareliniadeorizontcrestataLondrei.nceledinurmspuse,
pesteumr:nregul,007.Duteintlnetetecuefulrezideneiipunen
micaretoatmainria.VoicoordonasituaiacuceidelaMI5.Esteteritoriul
lor,darpasreaesteanoastr.Nuvorfiprobleme.Darcndteducinutelsa
purtatdevalinulicitatunsuipentruacestflecute.Nuambanideirosit.

Nu,domnule,spuseBond.Sasculatnpicioareiaieitrepededin
camer.Segndicfusesefoarteisteidoreasafledacaaiera.Nui
doreacaMsserzgndeasc.

Wartskiareofaadmodest,ultramodernpeStradaRegent,la
numrul138.Vitrina,cuoprezentarerestrnsdebijuteriimoderneivechi,
nutefceascrezicacetiaerauceimaiimportanidealeriFabergedinlume.
Covorulcenuiudininterior,pereiiplacaicuplatan,ctevavitrinemodeste
nuteemoionauaacumteemoioneazbijutieriiCartier,BoucheronsauVan
Cleef,darmulimeadediplomeregaledelaReginaMary,ReginaMam,Regina,
RegelePaulalGrecieiidelaneobinuitulRegeFrederickalDanemarcei,te

fceasidaiseamacnuesteunbijutierdernd.JamesBondntrebde
domnulKennethSnowman.Unbrbatchipe,foartebinembrcat,devreo
patruzecideaniseridicinaintdintrungrupdebrbaicarestteaucu
capeteleadunatenfundulncperii.

SuntdelaCID,spuseBondcalm.Putemdiscuta?Poatemainti
doriisvedeimputernicirea.MnumescJamesBond.Darvatrebuisv
duceidirectlaSirRonaldVallacesaulaasistentulsupersonal.Nuamgrad
laScotlandYard.Amoactivitateoarecumdelegtur.

Privireainteligent,iscoditoarenicinupreaclurmrete.Omul
zmbi:

Haideijos,laparter.Tocmaidiscutamcucivaprieteniamericani
defapt,unfeldecolegidebreasl.DelaOldRussiadepeFifthAvenue.

Cunosclocul,spuseBond.nesatcuicoanescumpeialtele
asemenea.NuestedepartedePierre.

Aaeste.

DomnulSnowmanpreaacumimaiconvins.Olunaintepeoscri
ngust,cucovoaregroase,iintrntrosaldeprezentare,mare,
strlucitoare,careeraevidentadevratatrezorerieamagazinului.Aur,
diamanteipietrelefuitelicreaudincaseteleluminateceseaflaudejur
mprejurulpereilor.

Luailoc.Oigar?

Bondiscoaseunadintralelui.

EstevorbadepiesaFabergecareseliciteazlaSothebymineSfera
deSmarald.

Ah,da.SprnceanaseninadomnuluiSnowmansezburlinervos.Nu
suntproblemecuea.Sper.

Nudinpunctuldumneavoastrdevedere.Darpenoineintereseaz
foartemultvnzareansine.timctecevadespreproprietar,domnioara
Freudenstein.Credemcsevancercasseridiceartificialpreullicitaiei.Ne
intereseazpersoanacareliciteazsubpreulpieeipresupunndadicc
firmadumneavoastrvaconducebtlia,szicem.

Ei,bine,da,pusedomnulSnowmancuocandoareoarecumgrijulie.
Desigurcnoiovomurmri.Darsevavindelaunpreuria.ntrenoifie
vorba,credemcViAvorlicitaiprobabiliMetropolitan.Darsunteipe
urmelevreunuiescroc?Daciaa,nutrebuiesvfaceiprobleme.Nuintr
nsferalordeactivitate.

Nu,spuseBond.Nucutmniciunescroc.Sentrebactdedeparte
smeargcuacestom.Pentrucoameniisuntfoarteatenicusecretele
afacerilorproprii,astanunseamncvorfiateniicusecreteletale.Bond
ridicdepemasoplacdelemnifilde.Peeaerascris:Ru,ru!zice
cumprtorul,iardupcepleacselaud.

PildeXX,142

PeBondlamuz.Spuse:


Sepoatenelegentreagaistorieabazarului,adealeruluii
cumprtoruluidinacestcitat,spuseel.IIprividreptnochipedomnul
Snowman.mitrebuieimieunastfeldenasfin,oastfeldeintuiiepentru
acestcaz.Vreismajutai?

Desigur.Dacmispuneicumvpoteuajuta.ifluturmna.Nu
estecazulsvngrijorezesecretele.Bijutieriisuntobinuiicuele.Probabilc
ScotlandYardvadafirmeimeleobilalbnaceastprivin.Dumnezeutie
camavutmultdeafacecueintotacestrstimp.

idacvaspunecsuntdelaMinisterulAprrii?

Eacelailucru,spusedomnulSnowman.Vputeibazatotalpe
discreiamea.

Foartebine,sehotrBond.Totacestcazestedesigurreglementatde
LegeaSecretelorOficiale.Presupunem,caidumneavoastr,poate,caceast
persoancareliciteazsubnivelulpieeiesteunagentsovietic.Sarcinamea
estesistabilescidentitatea.Mieteamcnuvmaipotdaialtedetalii.i
defaptnicinutrebuiestiimaimulte.Totceeacemidorescestesmergcu
dumneavoastrlaSothebyminesearicadumneavoastrsmajutais
reperezindividul.Mieteamcnuvvomputeadecora,darvvomrmne
extremderecunosctori.

Bineneles.Suntncntatsvajutoricumpot.Ochiidomnului
KennethSnowmanlicrirentuziasmai.Dar,preacsendoiete,tiicnu
esteobligatoriusfieaadeuor.PeterWilson,efuldelaSotheby,careseva
ocupadevnzri,arfisingurapersoancarenearputeaspunesiguradic,
dacadjudecatarulidoreteanonimatul.Existzecidemodalitidealicita
frafacevreomicare.Dardacadjudecatarulialegeometod,szicem
codullui,cudomnulPeterWilsonnaintedevnzare,Peternicinusargndi
slasepecinevasiaflecodul.IardezvluilimiteleadiudecataruluI.iacesta
esteunsecretabsolut,dupcumvputeinchipui.ideomiedeorinu,dac
veniicumine.Probabilceuvoistabiliritmul.tiudejactdedeparte,pn
undeamsmergdeexemplupentruunclientdarsarcinameaarfiinfinit
maiuoardacaputeaspunepnundevamergecelceliciteazsub
nivelulpieei.iaacumstaulucrurile,ceeacemiaispusmiestedeunreal
folos.mivoiavertizaomulsfixezeosumchiarmaimare.Dacacesttipal
vostruarenerviitari,mpoatempingechiarfoartetare.ivormaiexistai
alii,desigur.Duptoateaparenele,aceastachiarvafionoaptedepomin.Se
vatransmitelatelevizorivorfiinvitaitoimilionarii,duciiiduceselela
spectacoluldegalpecareSothebylorganizeazfoartebine.Sigurcesteio
publicitateexcepional.Dacsarticestevorbadeaciunisubversiveide
spionajncadrullicitaiilor,sarfacemarezarv.Maisuntialteproblemede
rezovat?Numaisidentificmomul,astaitot?

Astaitot.Laceprecredeicsevavinde?

Ei,bine,tocmaiaicitrebuiesmiingura.idomnulSnowmani
lovidiniicuunpixdeaur.tiupnundeosplusez,daracestaisecretul

clientuluimeu.Fcuopauzipreangndurat.Szicemc,dacseajunge
lamaipuinde100.000delire,vomfisurprini.

neleg,spuseBond.icumparticipeulalicitaie?

DomnulSnowmanscoaseunportofelelegant,dinpieledecrocodil,idin
eldouinvitaiigravate.intinseunadintreele.

Aceastaesteasoieimele.Osoaezpeeanaltparte.LoculB5
bineplasatncentru,nfa.EustaunB6.

Bondluinvitaia.Peeascria:

Sotheby&Co.

Vnzareauneicasetecubijuteriiexcepionaleiaunuiobiectunicde
artdeCariFaberge.

ProprietateauneidoamneInvitaiepentruopersoannsalaprincipal
Mari,20iunie,laora9.30fix.

INTRAREASEFACEPRINSTRADAST.GEORGE

NuestevecheaintraregeorgiandinstradaBond,comentdomnul
Snowman.Auotendicovorroulaintrareasecundaracum,cndpe
StradaBondestesensunic.AidorisvedeictevaobiectedeartFaberge?
iseridicdepescaun.Avemctevapieseaici,pecaretataleacumpratde
laKremlinprin1927.Vveiputeadaseamadecesefaceattavlv,dei
binenelescSferadeSmaraldesteincomparabilmaifindectoriceobiect
Fabergepecarevilaputeaeuprezenta,nafardeOuleImperialedePate.

Maitrziu,orbitdefrumuseeadiamantelor,aauruluimulticolor,de
strlucireamtsoasasmaraldelortranslucide,JamesBondaieitdin
PeteraluiAladdinnstradaRegentisadusspetreacrestulzilein
birourileposomorte,nudepartedeWhitehall,planificndntlniriplicticoase
pentruidentificareaifotografiereaunuiomntroncpereaglomerat,om
carencnuaveaunchipsauoidentitate,darcareerapreciscelmaimare
spiondinLondra.

EmoialuiBondcrescupnadouazi.GsioscuzsintrelaSecia
ComunicaiiisrtceascprincmruancaredomnioaraMaria
Freudensteinialtedouasistentelucraulaaparateledecifratcarefoloseau
CifrulPurpuriupentruexpedieri.Aluatundosarenclairaveaaccesliberla
celemaimultematerialedelacartierulgeneraliiaaruncatochiipe
paragrafeleatentprelucratecare,campesteojumtatedeor,vorficlasate,
necitite,devreuntnrfuncionardelaCIAlaWashington,iarlaMoscovavor
fipredate,cureveren,vreunuiofierderangnaltdelaKGB.Glumicucele
doufete,darMariaFreudenstreiniaridicatdoarochiidelaaparatullacare
lucracasizmbeascpoliticosluiBondipieleaisezburliluiBondla
aceastapropieredeperfidieidesecretulsumbruifatalcareseascundea
subbluzaalbcuvolnae.Eraofatneatrgtoare,cuuntenpalidicam
plindecouri,cuprulnegruicuonfiarecamneglijent.Oastfeldefat
nuestepreandrgit,ifacepuiniprieteni,estefurioasmaialesdin
cauzailegalitiisaleinemulumitdesocietate.Probabilcsinguraei
plcerenviaestesecretultrimftorpecareldeinensnuiplat

convingereacestemaideteaptdecttoiceilalidinjurulei,cnfiecarezi
riposteazlarnduleilumiintregicutoatputereaeilumeacareo
dispreuietesaudoaroignordincauzasimplitiiei.Acetiavorregretantr
ozi.Eraunmodelnevroticobinuitrzbunarearutiiurtepesocietate.

Bondsendreptsprebiroulsu.Fatavafaceaverepndisear,ise
vorpltinmiitceletreipiesedeargint.Poatecbaniiivorschimbacaracterul,
ovorfacefericit.ivaputeapermiteceimaibunispecialitiesteticieni,cea
maifrumoasgarderob,unapartamentdrgu.DarMaspuscacumva
acceleraoperaiunileCifruluiPurpuriu,vaabordaunnivelmaipericulosal
operaiuniidedezinformare.Vafiomunclanoroc.Unpasgreit,ominciun
imprudent,odeclaraiefalsdescoperitntrunmesaj,iKGBulvamirosi
cestecevadubioslamijloc.ncuna,ivorficonvinicaufostpcliiic
probabilsuntmravpcliidetreiani.Oastfelderevelaieruinoasva
atrageiorzbunarerapid.SevapresupunecMariaFreudensteinaacionat
caagentdublu,lucrndpentrubritanici,daripentrurui.Vafirapidi
inevitabillichidatprobabilcuunpistolcucianur,desprecareBondcitise
numaicuozinainte.

UitdusepefereastrlacopaciidinParculRegent,JamesBondridic
uordinumerinsemndenepsare.SlavDomnuluicnueratreabalui.
Soartafeteinueranminilelui.

Afostprinsnmainriamurdaraspionajuluiivaaveanorocdac
vatrischeltuiascozecimedinavereapecareovactigapestectevaore
nsaladelicitaie.

UnirdeautomobileitaxiuriblocastradaStGeorgedinspateleCasei
delicitaiiSotheby.Bondiaachitattaxiulisaalturatmulimiicare
ptrundeasubtendiurcascrile.Portarulianmnatuncatalogiia
verificatinvitaia,apoiBondaurcatpescrilelatempreuncumulimea
monden,emoionat,amersdealunguluneigaleriiiaintratnsala
principaldelicitaii,careeradejanesat.iagsitloculalturidedomnul
Snowman,carescrianitecifrepeobucatdehrtie,pegenunchi,icaresa
uitatapoinjurullui.

ncpereafoartenalterapoatelafeldemarecaunterendetenis.Avea
nfiareaimirosulvechimii,iceledoumaricandelabrecareseasortaucu
perioadaluminaucucldur,ncontrastcuiluminatulnbanddealungul
tavanuluiboltit,alcruiacoperidesticlerantunecatparialdeunstor,nc
traspejumtate,pentruanupermitesoareluisicroiascieldrumspre
vnzriledindupamiazaaceea.Diversetablouriitapiseriiatrnaudepereii
msliniiiomulimedecameredeteleviziuneialtecameredeluatvederi
stteauciorchinecuposesoriilor(printrecareicameramanuldelaMI5cuo
legitimaiedepresdelaSundayTimes)peoplatformconstruitdinmijlocul
uneisceneuriaedevntoaretapetate.Erau,poate,osutdedealerii
spectatoricarestteauatenipescaunemicifrumosdecorate.Toateprivirile
erauaintiteasupraceluiceconducealicitaia,unbrbatchipe,zvelt,care

vorbeacalmdelaamvonulsudelemn.Purtaunsmochingimpecabiliaveao
garoafaroielabutonier.Nuvorbeatareinufceagesturi.

Cincisprezecemiidelire.iaisprezece.Opauz.Oprivirearuncat
cuivadinprimulrnd.ncontradumneavoastr,domnule.Oridicaresubtila
unuicatalog.aptesprezecemii.Optsprezece.Nousprezece.Cineofer
douzecidemiidelire?iaavoceacalmcontinu,negrbinduse,ntimpce
jos,npublic,ceicelicitau,lafeldecalmi,isemnalaurspunsurilelalitanie.

Cesevinde?ntrebBond,deschiznduicatalogul.

Lotul40,rspunsedomnulSnowman.Acelcoliercudiamantepecare
nsoitorullprezintpetavaacoperitcuplunegru.

Vaurcaprobabilpnladouzeciicinci.Unitalianlicitezcontra
unuicupludefrancezi.Altfellarfiobinutcudouzeci.Euamlicitatpnla
cincisprezece.Miarfiplcutslam.Pietrelepreioasesuntdeosebite.Dar
astaeste.

Destuldeconvingtor,preulsaopritladouzeciicincidemiii
ciocanul,inutdecap,inudemner,lovicuoautoritateblnd.

Adjudecatpentrudumneavoastr,domnule,spusedomnulPeter
Wilsoniunfuncionarsegrbipeintervalpentruaconfirmaidentitatea
adjudecatarului.

Suntdezamgit,spuseBond.

Dece?SeinteresdomnulSnowmanridicnduiprivireadincatalog.

Nuammaiparticipatlavreolicitaiepnacumintotdeaunaam
crezutccelceconducelicitaialovetecuciocneluldelemndetreiorii
spune:odat,dedouori,adjudecat,casdeaoultimanscelorcare
liciteaz.

PoatesemaiprocedeazaalaShiressaunIrlanda,darnumaieste
lamodnsliledelicitaiedelaLondra,decndparticipieu,rsedomnul
Snowman.

Pcat.Estemaipalpitant.

Vafichiarmaipalpitantntroclipit.Acestaiultimullotnaintede
ridicareacortinei.

Unuldintrensoitoridesfuraserevereniosomasstrlucitoarede
rubineidiamantepetavasaacoperitcuplunegru.Bondseuitncatalog.
ScriaLot41,care,ncuvinteatrgtoare,eradescrisastfel:

OPERECHEDEBRRICURUBINEIDIAMANTEFINEI
PREIOASE,cuparteadinfaafiecreiasubformaunuiciorchineeliptic
alctuitdintrunrubinmaimareidoumaimicimrginitedediamanten
formdepernu,prilelateraleispatelealctuitedinciorchinimaimici,
carealterneazcumotivedespiraledeschisecaresedesprinddintruncentru
cuunsingurrubinmontatnauricareseaflntrelanuriderubinei
diamanteprinsealternativ,ncheietoareafiindieanformdeciorchine.

Duptradiiadefamilie,acestlotfuseseanteriornproprietatea
domnioareiFitzherbert(1756l837)acreicstoriecuPrinuldeWales
(ulterior,regeleGeorgeIV)fusesedejastabilitn1905,cndunpachetsigilat,

depuslabancaCouttsn1833ideschiscuacordregal,adezvluitcertificatul
decstorieialtedoveziconcludente.Acestebrrifuseserprobabildatede
doamnaFitzherbertnepoateiei,pecareDuceledeOrleansodescriacafiind
ceamaidrgufatdinAnglia.

ntimpcelicitaiacontinua,Bondsefuridinscaunulsui,
strbtndculoarul,ajunsenfundulslii,undepubliculnumerosserevrsa
nNouaGalerieinholuldelaintrarecasurmreasclicitaialaun
televizorcucircuitnchis.Inspectdegajatmulimea,cutndvreunchippe
careiputearecunoatedincei200demembriaipersonaluluidelaambasada
sovieticalecrorfotografii,obinuteclandestin,lestudiasenultimelezile.
Darnrndulunuipubliccarenucomportaoclasificareunamestecde
dealeri,colecionariamatoriiceeaceseputeanuminmarecuttoride
plcericostisitoarenuexistaotrstur,casnumaivorbimdeunchip,pe
caresifipututrecunoatenafardecelecareaparncoloanelecubrfe.
Unasaudouchipurilividearfipututfirui,dartotaadebinearfiputut
aparineuneijumtideduzinderaseeuropene.Eraunnumrmicde
ochelarifumurii,darochelariifumuriinumaideghizeaz.Bondsentoarsela
locullui.Probabilcomulartrebuisseautodematecndvancepelicitaia.

Paisprezecemii.icincisprezece.Cincisprezecemii.Ciocnaullovi.
Adjudecat,domnule.

Urmunzumzetdeemoieiofluturaredecataloage.DomnulSnowman
itersefrunteaasudatcuobatistalbdemtase.SentoarsespreBond:

Acummieteamcsunteimaimultsaumaipuinsingur.Trebuie
sfiuatentlalicitaiacareurmeazioricum,dintrunmotivnecunoscut,se
considercestenepoliticossprivetipesteumrcasvezicineliciteaz
contratadacetinbran,caszicaaaaclvoiputeaidentificadoar
dacesteundevaprinfa,darmieteamcestepuinprobabil.Aproapetoi
suntdealeri,dardumneavoastrvputeiuitanjurctpoftii.Nutrebuies
faceialtcevadectsurmriiprivirealuiPeterWilsoniapoisncercais
vedeilacineseuitsaucineseuitlael.Dacputeiidentificaomul,ceeace
poatefifoartegreu,observaioricemicareface,chiariceamaimicmicare.
Indiferentcefaceomulrespectivcsescarpinncap,cifreaclobul
urechiisauoricealtcevavareprezentacodulpecareacestalastabilitcu
PeterWilson.Mieteamcnuvafaceungestevident,cumarfisiridice
catalogul.Mnelegei?inuuitaicpoatesnufacabsolutniciomicare
pnchiarlasfrit,cndmampinspnundecredecvoimerge,iapoiva
dorisseretrag.Sfiiatent,zmbidomnulSnowman,cndajungemla
ultimastrigare,lvoincingebineivoincercasifacsiaratechipul.Asta,
presupunndcnumainoidoiammairmasncurs.Preaenigmatic.i
credcnelegeicaavafi.

Dupsiguranalui,JamesBonderaconvinscdomnulSnowmanfusese
instruitsobinSferadeSmaraldcuoricepre.

Selsotcerebrusccndunpostamentnalt,drapatnnegru,fusese
ceremoniosadusiaezatnfaaestradeiceluiceconducealicitaia.Apoin

vrfulpostamentuluiafostaezatocasetovalfrumoas,carepreadin
catifeaalb,i,cuveneraie,unnsoitormainvrst,mbrcatntro
uniformgricumanetedeculoareavinuluirou,cugulericurealaspate,a
descuiatcasetaiascosdineaLotul42,lapuspepluulnegruialuat
caseta.Mingeadecricketdesmaraldlefuitaezatpebazasaperfectstrluci
caunfocverzuisupranaturalipietrelepreioasedepesuprafaasaidepe
meridianuldeopalsclipeaundiferiteculori.Dinsprepublicseauziunsuspin
admirativichiarifuncionariiiexperiidinspateletribuneiicarestteau
labiroulnaltdelnglicitator,familiarizaicubijuteriilecoroaneidinEuropa
careletreceauprinfaaochilor,sauaplecatnaintesvadmaibine.

JamesBondsantorslacatalogulsu.iacoloera,culiteremaride
tiparintroprozlafeldesavuroasilipicioascaongheatdinunti
zahr:

GLOBULPMNTESCREALIZATDECARLFABERGEN1917PENTRU
UNNOBILRUSIACUMNPROPRIETATEANEPOATEISALELOTUL42UN
GLOBPMNTESCFABERGE,FOARTEIMPORTANT.

Osfersculptatdintromatricedesmaraldsiberianextraordinarde
mare,deaproximativomietreisutedecarate,cuoculoaresuperbio
transparenvie,reprezintglobulterestrusprijinitpeominuioasmontur
rocaillespiralatdinaurquatrecouleuridecoratdinbelugcudiamante
trandafiriiismaraldemiciviucolorate,aranjatecasformezeunceasde
mas.

njurulacestuiaranjamentaseputtideaurzburdprintreformede
noricaresuntredaifoartenaturalncristalsculptaticuvinioarefinede
diamantetrandafiriiminuscule.

Globulnsineacruisuprafaestencrustatcuohartalumii,
oraeleprincipalefiindindicatedediamantestrlucitoaremontatenclamede
aursenvrtemecanicpeoaxcontrolatdemicarealentaunuiceas
realizatdeG.Moser,ascunslabazinconjuratdeocenturfixdeaur,
emailatcuscoicmulticolordealunguluneipotecidiscrete,ntehnica
champlevepesteundesenguillochagecucifreromanepictatenemailsepia
pal,reprezentndcadranulceasului,iunsingurrubintriunghiularBurma,de
culoareasngeluideporumbel,deaproximativcincicarate,montatpe
suprafaaglobului,indicndora.

nlimea:71/2inch.Workmaster,HenrikWigstrdm.ncasetaoriginal
dincatifeaalbcudubldeschidere,deformovalcptuitcuaten,cu
cheiadeaurmontatlabaz.

TemaacesteisferesuperbeesteceacarelainspiratpeFabergecuvreo
cincisprezeceaninurm,dupcumestedemonstratnglobulpmntesc
miniaturalcarefacepartedinColeciaRegaldelaSandringham(veziplana
280dinArtaluiCarlFaberge,deKennethSnowman).

Dupoprivirescurt,iscoditoare,aruncatnjurulncperii,domnul
Wilsonalovitncetcuciocanul.


Lotul42unobiectdeartdeCarlFaberge!Opauz.Douzecidemii
delire.

DomnulSnowmanioptiluiBond:

Astanseamncaprimitolicitaiedecelpuincincizeci.Aaseface,
casmeargtreaba.

Cataloageleaufluturat.itreizeci,patruzeci,cincizecidemiidelire.i
aizeci,aptezeciioptzecidemiidelire.inouzeci.Opauziapoi:Osut
demiidelire.

ncpereaseumpluderopotedeaplauze.Camerelesersucirspreun
tinerel,unuldintreceitreitineriaflaipeoplatformnlatdinstnga
licitatoruluicarevorbeauncetlatelefon.DomnulSnowmancoment:

AcelaesteunuldintineriidelaSotheby.Probabilcelareliniedirect
cuAmerica.Azicecaceastaestelicitaiemetropolitan,dararputeafi
oricine.Acumetimpulsintrunaciune.DomnulSnowmaniflutur
catalogul.

izece,spuselicitatorul.Tinerelulvorbilatelefoniddudincap.i
douzeci.

DomnulSnowmanfluturdinnoucatalogul.

itreizeci.

Omuldelatelefonpreasvorbeascmaimultdectofcusemai
devremeprobabilestimndpnundesevantindelicitaia.Adatuordin
capndirecialicitatoruluiiPeterWilsoniandeprtatprivireadelael
uitnduseprinsal.

Osuttreizecidemiidelire,repetcalm.

DomnulSnowmanispusencetluiBond:

Arfibinesfiiatent.SeparecAmericaarenunat.Emomentulca
omulvostrusnceapsmpreseze.

JamesBondsefuridinloculluiisendreptspreungrupde
reportericarestteauntruncoldinstngatribuneiirmaseacolon
picioare.PrivirealuiPeterWilsonerandreptatsprecolulndeprtatdin
dreaptaalncperii.Bondnuapututdetectaniciomicare,darlicitatorul
anun:ipatruzecidemiidelire.SauitatladomnulSnowman.Dupo
pauzndelungatdomnulSnowmanaridicatcincidegete.Bondabnuitc
aceastafceapartedintacticadeancingespiritele.Elartaovial,fcnd
aluziecajunseselacaptulputerilor.

Osutipatruzeciicincidemii.Dinnouprivireaptrunztoarespre
fundulncperii.Dinnouniciomicare.Dardinnousedduseunsemnal.O
sutcincizecidemiidelire.

Seauziunzumzetdecomentariiictevaaplauzesporadice.Deaceast
datreaciadomnuluiSnowmanfuchiarimailentilicitatorularepetatde
douoriultimastrigare.nceledinurm,seuitdirectladomnulSnowman:

Contradumneavoastr,domnule.

nceledinurm,domnulSnowmanridiccincidegete.

Osuticincizeciicincidemiidelire.


JamesBondncepeastranspire.Elnuaflasenimicilicitaiase
apropiaprobabildesfrit.Licitatorularepetatstrigarea.

iacumseiviunmicfreamt.nfundulncperii,unbrbatdurduliu
mbrcatntruncostumnchislaculoaresentinseseiiscosesecudiscreie
ochelariifumurii.Aveaofaneted,greudedescrisgenuldefacarear
puteatrdaundirectordebanc,unmembrudelaLloydsauunmedic.Acesta
trebuiesfifostcodulprestabilitculicitatorul.Attatimpctiainut
ochelariipenas,licitanzecidemii.Cndiiascos,arenunat.

Bondaruncoscurtprivirespreplculdecameramani.Da,fotograful
delaMI5eranvrfulpicioarelor.Vzuseielmicarea.iaridicataparatul
prudentiurmstrlucirearapidabliului.Bondsentoarselascaunullui
iioptiluiSnowman:Lamprins.Lumlegturamine.Mulumescmult.
DomnulSnowmanddunumaidincap.Privirealuiselipisedelicitator.

Bondsefuridelaloculluiimersencetdealungulculoaruluin
timpcelicitatorulstrigpentruatreiaoar:Osutcincizeciicincidemiide
lireultimastrigare,iapoicoborncetciocanul.Adjudecatpentru
dumneavoastr,domnule.

Bondaajunsnfundulncperiinaintecapubliculsseridiceis
aplaudenpicioare.Persoanaurmriteraprinsprintrescaunelemicifrumos
decorate.ipusesedinnouochelariifumuriiiBondiiapusielpeailui.
Reuisseamesteceprinmulimeisajungnspateleomului,ntimpce
mulimeaclevetitoarecoborascrile.Prulcreteamultnjospeceafacam
grasaomuluiilobiiurechiloreraufoartelipiidecap.Erauorcocoat,
probabilnumaiodeformaieosoas,nparteadesusaspatelui.Bondi
amintibrusc.EstePiotrMalinovski,curanguloficialdeAtaatpentru
Agriculturdelaambasad.Aadeci!

Odatieitafar,omulncepussendrepterepedespreStradaConduit.
JamesBondseurcngrabntruntaxicareaveamotorulpornitisteguleul
cobort.ispuseoferului:

Eleste.Nutegrbi.

Da,domnule,spuseoferuldelaMI5,dndcolul.

OmulnostruluuntaxidepestradaBond.Nueragreuslurmreasc
ntraficulmixtdesear.SatisfacialuiBondcrescucndtaxiulrusuluise
ndreptlanorddeHydeParciolupeBayswater.Sepuneadoarproblema
dacvaintrapeintrareaprivatnGrdinilePalatuluiKensington,undeprima
cldiredinstngaestecldireamasivaAmbasadeiSovietice.Dacofcea,
problemaerarezolvat.Ceidoipoliitidegard,gardaobinuitaAmbasadei,
fuseserspecialaleinsearaaceea.Sarcinalorerasconfirmedoardac
ocupantultaxiuluidinfaaintratdefaptnAmbasadaSovietic.

Atunci,cuprobeleServiciuluiSecret,celealeluiBondiale
cameramanuluidelaMI5,arfisuficientcaMinisteruldeExternesldeclare
petovarulPiotrMalinovskipersonanongratapemotivdeactivitatede
spionajisltrimitsifacbagajele.njoculdeahsinistrucare

reprezintactivitateaserviciuluisecret,ruiiarfipierdutregina.Arfifosto
vizitfoartesatisfctoarefcutslilordelicitaii.

Taxiuldinfachiaraintratprinporilemaridefier.

Bondzmbicuosatisfaciemacabr.Seaplecnainte.

Mulumesc,biete.Lacartierulgeneral,terog.

III.Suprimareeuat.

JamesBondstteaculcatlapunctuldetrageredelacincisutedemetri
dinrenumitulpoligonCenturydinBisley.Panoulalbdiniarb,delngel,
indica4,4iacelainumrserepetasus,nspatelepoligonului,deasupra
singureiinteptratededoimetri,care,privitcuochiullibernamurgulverii
trzii,nupreamaimaredectuntimbrupotal.DarlentileleluiBond,o
lunetninfraroufixatdeasupraputiisale,acopereauntreagasuprafa.
Puteachiardistingeclarculorilebleupalibejcarempreauinta,iar
centrulsemicircularalinteinupreamaimaredectcornulluniicarencepea
dejasseiveasclentlaorizont,pecerulcaresentunecadeasupracrestei
CoameiChobham.UltimulfocdearmtrasdeBondafostdinspreinterior
stngainuafostpreabun.Aprivitdinnouspresteagurilegalbeni
albastrudinbtaiavntului.Sedesfuraunpoligonuldetrageredinspreest
maiboasedectacumojumtatedeor,cndncepusestrag.iamai
potrivitdoudeclicuripeanemometruiiapotrivitfirelencrucedepe
lunetncentrulintei.Apoiseaezelnsui,ifixuordegetulncarterul
deprotecieipecurbatrgaciului,iinurespiraiaistrnsefoarte,foarte
ncet.

Pocnetuldefectuosaltiruluibubuinpoligonuldetragerepustiu.inta
disprusubnivelulsoluluiiimediatmanechinulrevenilapoziiainiial.
Da,panoulntunecatlaculoareseafladedataaceastancoluldejosdin
dreapta,nunparteadejosdinstnga

Bine,seauziglasulofieruluiprincipalalpoligonuluidetragere,din
spateleidedeasupralui.Continulafel.

intaseridicaseiar,iBondiaproptitdinnouobrazulpepeticulcald
depepatulbutucnosdelemnalarmeiiiapotrivitochiullaocularulde
cauciucallunetei.iaterspucalsndosalunecepelngpantaloni,ia
pusmnapepatularmeicareieeanafarmultmaijosdecarterulde
proteciealtrgaciului.iandeprtatpicioarelecivacentimetrinplus.
Acumurmaucincitirurirapide.Arfiinteresantssevaddacrezultatulera
suprimarea.Aveaimpresiacnu.Aceastarmextraordinar,pecare
Armurierulpusesemnantrunfelsaualtul,ilsaimpresiacunomaflat
laodeprtaredeomil,arputeafiopradsigur.Eranmare,opucde
calibrul308pentrutirprodusdeWinchesterpentruaiajutapetrgtorii
americanideelitlacampionatelemondialeiaveamecanismeingenioase
superprecisedetragerelaintoprelungireondulatdealuminiunspatele
patuluiarmei,careseextindeasubsubioriipropteabinepatularmein
umr,iopiulireglabilsubcentruldegreutatealputiicarefceaca
mecanismularmeisfieintuitnlcauldelemncrestat.Armurierul

nlocuisecutiamecanismelorcuunsingurgloncuunncrctorcucinci
gloaneilaasiguratpeBondc,daccadenapracticestenumaidindou
ndousecundecasstabilizezearmaferm,btaiamaximnuvadagrenici
chiardelacincisutedemetri.Estimc,pentruceeacetrebuiasfacBond,
cadenadedousecundearputeafiopierderepericuloasdetimpdacrata
primulglon.OricumMspusesecdistantanuvafimaimaredetreisutede
metri.Bondarreduceolaosecundtiraproapecontinuu.

Gata?

Da.

ncepnumrtoareainversdelacinci.Acum.Cinci,patru,trei,doi,
unu.Foc!

Pmntulsecutremuruoriaerulvibrcndcincifragmente
sfredelitoaredecupronichelscnteiarnamurg.intacoborireveni
automat,decoratcupatrudiscurimicialbestrnsgrupatencentru.Al
cincileadisclipseanueranicimcarunulnegru,caresindiceointraresau
oieire.

Ultimulfocafostjos,spuseofierulpoligonuluidetragerecoborndu
ibinocluldenoapte.Mulumescpentrucontribuie.Analizmndetaliu
nisipuldepepoligoaneledetragerelasfritulfiecruian.Nugsimniciodat
maipuindecincisprezecetonedefragmentedeplumbbunidecupru.Bani
frumoi.

Bondseridicasenpicioare.CaporalulMenziesdeladepartamentul
armurierilorieidinpavilionulClubuluiGuningenunchecasdemonteze
Winchesteruliafetul.lprivipeBond.Spusecuotentcritic;

Aiacionatcamrapid,domnule.Ultimulfoctrebuiassarnlateral.

tiu,caporale.Amvrutsvdctderepedepotsoiau.Nudauvina
pearm.Esteorealizarealnaibiidebun.Terogtransmiteiastaarmurierului
dinparteamea.Acummaibineapleca.VnapoiailaLondranuiaa?

Da.Noaptebun,domnule.

OfierulprincipalalpoligonuluidetragereinmnluiBond
nregistrareatirurilorsaledoutirurideprobiapoitreitirurilafiecare
sutdemetripnlacincisute.

Tiruriexcepionalelavizibilitateaasta.Artrebuisreveniianulviitor
isparticipailaPremiulReginei.Estedeschisntoatecolurilelumiivreau
sspundinCommonwealthulbritanic.

Mulumesc.ProblemaestecnupreastaunAnglia.ivmulumesc
cmairemarcat.Bondpriviceasuldinturnuldindeprtare.Defiecareparte,
steagulroudepericolitamburulrousemnalizatorcoborau,indicndfaptul
cexerciiiledetragereluasersfrit.Aceleseopriserlanoui
cincisprezece.Afivrutsvofercevadebut,daramontlnirelaLondra.
PutemsamnmpnlaPremiulRegineidesprecarevorbeai?

Ofierulpoligonuluidetrageredduevazivdincap.Ateptasecu
nerbdaresaflemultmaimultedespreacestomcareaprusedinsenindup
orafaldesemnaledelaMinisterulAprriiicareapoincepusesobinun

rezultatmultpestenouzecilasutdelaoricedistanichiarinoaptea,
dupnchidereapoligonuluidetragere,cndvizibilitateaeraslabspre
proast.ideceiseordonaselui,careoficianumailantrunirileanualedin
lunaiulie,sfieprezent?ideceisespusesesaibgrijcacentrulintei
pentruBondsaibzececentimetrila500nlocdeceitreizecidecentimetri
indicaideregulament?idecetoateacestecomplimenteservilecusteagulde
pericolitamburuldesemnalizarecareseutilizaunumailaceremonii?Casi
creezeluiBondostaredetensiune?Casobinunritmmairapidaltiruriior?
Bond.ComandorulJamesBond.NRAaredesigurnevideneoricepersoan
carepoateintiaa.Nutrebuiesuitesisune.Unmomentciudatsaio
ntlnirelaLondra.Probabilcuofat.nfiareabanalaofieruluidela
poligonuldetragericptoexpresiedeenervare.Genuldebrbatcarepoate
aveaoricefatdorete.

CeidoibrbaitrecurprinfaafrumoaseifaadedelaRowClubdin
spatelepoligonuluipnlamainaluiBond,careseaflavizavidereproducerea
nfier,tirbitdegloane,avestituluitablouCerbfugindalluiLandseer.

Buntreab,comentofieruldelapoligon.Nuammaivzut
niciodataaocaroserielaunContinental.Estedecomand?

DaMainilesportaunumaidoulocuriiunspaiualnaibiidemic
pentrubagaje.AmdusolaMullinersotransformentromaincudou
locuri,darcuunportbagajmare.Mieteamcesteomainegoist.Eibine,
noaptebun.imulumescdinnou.Fumuldineavadeeapamentabubuit
sntosiroiledinspateaumprocatcupuinpietri.

Ofierulprincipaldelapoligonuldetrageriurmricuprivirealuminile
rubiniicaredispreaupebulevardulKingspreoseauaLondon.Sentoarsepe
clcieiplecslgseascpecaporalulMenziesncutaredeinformaii,dar
careurmaussedovedeasczadarnice.Caporalulrmaselafeldeneclintitca
icutiamaredemahonpecaredoreasourcenLandRoverulkakifr
simbolurimilitare.Ofieruldelapoligoneramaior.Ancercat,frsucces,s
avansezengrad.LandRoveruldemarntrombpeurmeleluiBond.Maiorul
mergeaabtutsprebirourileAsociaieiNaionaleaPosesorilordeArm,cas
ncercesgseasclabibliotecceeacedoreasafledespreBond,J.

JamesBondnuaveantlnirecuofat.Aveatreabcucurseleaeriene
spreHanovraiBerlinaleCompanieibritanicedetransportaerianpentru
Europantimpcemucadinmilelespreaeroportullondonez,apsndtarepe
acceleraiamainiiluiputernice,casaibtimpideobutur,treibuturi
naintededecolare,mintealuieranumaiparialladrum.Oaltparteaminii
luireexamina,pentruanutiuctaoar,secvenacareifceaacumsaib
nevoiedeunavion.Dareranumaionevoiedemoment.Defapt,trebuiasse
ntlneasc,ntrunadinurmtoareletreiserilaBerlin,cuunbrbat.Trebuia
ssentlneasccuacestbrbatislsuprime.

Cnd,peladouijumtatendupamiazaaceea,JamesBondintr
prinuiledubleiseaeznfaaomuluintorsnprofil,aflatdecealaltparte
abirouluimare,intuipericolul.Nulasalutatnimeni.CapulluiMera

cufundatngulerulluieapn,ndoit,aveaoatitudinederefleciesumbrala
Churchillincolulguriilsatenjoseraiunpicdeamrciune.iroti
scaunulsivadpeBond,lprivievaluator,deparc,segndiBond,arfivrut
svaddaccravataestedreaptiprulbineperiat,incepusvorbeasc
repede,scurtnduipropoziiiledeparcarfidoritsscapectmairepedede
ceeaceaveadespus,darideBond.

Numrul272.Esteunombun.Nulaicunoscut.Dinsimplulmotivc
afostascunsnNovaiaZemliadelarzboi.Acumncearcsiaslalumin
ncrcatcumateriale.Nucleareirachete.iplanullorpentruoserienoude
teste.Pentru1961.Sncingvestul.AredeafacecuBerlinul.Nupreavdde
ce,darMinisteruldeExternespunec,dacesteadevrat,egroas.Face
inutilConferinadelaGenevaitoatplvrgealadespredezarmarepecare
bloculcomunistosusine.AajunspnnBerlinuldeEst.

DarpractictotKGBulestepeurmelesaleibinenelesitoat
securitateaestgerman.Seascundeundevanoraineatransmisunmesaj,
cvaveniundevantreaseiaptentrunadinurmtoareletreiserimine,
poiminesaurspoimine.Neamenionatloculdentlnire.Problemaestec
icurbadescendentaguriiluiMindicmaimultamrciuneagentulpe
carelafolositestedublu.SeciaWBlascosdinjocieri.Dinpurntmplare.
Cucevanoroc,aspartunuldintrecodurileKGB.Agentulvafidesigurscosdin
arpentruafijudecat.Darnuareaface.KGBultiec272vancercas
fug.tiuicnd.tiuiunde.tiutotattcttiminoi,numaimult.
Acum,codulpecarenoilamspartfuseseintrodusnaparatenumaideozi.
Darampusmnapetoatcorespondenadinziuaaceeaiastaafostdestul
debine.ipropunsllichidezelaloculdentlnire.Lainterseciadintre
BerlinuldeEsticeldeVestpecareomenionanmesajulpecarenila
transmis.SelucreazchiarlaooperaiuneoperaiuneaExtase,cumau
denumito.Misiuneaiauncredinatoceluimaibunintaallor.Totceeace
timdespreelestenumeleluidecod,echivalentulluiTriggernlimbarus.
SeciaWBbnuietecesteaceeaipersoanpecareaufolositoanteriorca
intadeelit.Problemedelungduratlafrontier.Vasupravegheaaceast
intersecienfiecarenoapteimisiunealuiestespunmnapeagentul272.
Desigur,arpreferasaibomisiunemaiuoar,cuputiautomateialte
armedindotare.DarlaBerlinestelinitenmomentuldefaiaparentin
lume,iaatrebuiesirmn.Oricum,ridicMdinumeri,auncrederen
acestcluTriggeriaavaifi.

Undeintrueunaciune,domnule?JamesBondintuiserspunsul,
intuisedeceluiMidisplceantreagapoveste.Urmasfieomisiunemurdar
ipentrucBondfceapartedinSecia00,fuseseelalesul.ncpnat,Bond
doreaslforezepeMsscrienegrupealb.Urmausfietiriproaste,tiri
urteidoreasleafledelavreunuldinofieriisecieisauchiardelaeful
rezidenei.Urmasfiecrim.nregul.Martebuisspundraculuiaa.

Undeintritunaciune,agent007?Mprivirecepestebirou.tiibine
undeintri.Trebuiessuprimiintauldeelit.itrebuiesofacinaintecael

sajunglaagentul272.Astaitot.Saneles?Ochiilimpezialbatri
rmaserrecicagheaa.DarBondtiacaurmasaanumaidatoritunui
efortdevoin.LuiMnuiplceasitrimitoameniisucid.Daratunci
cndnuaveancotro,ntotdeaunaadoptaaceastatitudinerece,urcioasde
aordona.Bondtiadece.Caspreiaopartedintensiune,opartedinvinde
peumeriiucigaului.

AcumBond,caretiaacestelucruri,sehotrsiuurezesarcinaluiM
isfiemairapid.Sesculnpicioare.

Foartebine,domnule.Credcefulrezideneiaprimittoate
informaiile.Maibinemducspunctevanaplicare.Nusarcuvenis
ratez.

Sendreptspreu.

Regretctrebuiesincredinezaaceva,spuseMcalm.Nesuferit
treabDartrebuiefcutprofesionist.

mivoidaosteneala,domnule.

JamesBondieiitraseuadupel.Nuiplceamisiunea,darnmare
preferasofaceldectsaibresponsabilitateadeaordonaaltcuivaso
fac.

efulrezideneifusesemainelegtor.

Regretcaincasataaceva,James,spuseseel.DarTanquerayera
convinscnuarepealtcinevamaibunnSecieinuesteomisiunepecare
poisodaiunuisoldatobinuit.SuntmuliochitoridefruntelaBAOR,daro
intvienecesitunaltfeldesngerece.Oricum,amfostlaBisleyiam
stabilitotragerepentrutinedisearlaopticincisprezece,cndsenchide
poligonul.VaficamaceeaivizibilitatepecareoveiavealaBerlincamcuoor
maidevreme.Armurierulapregtitarmaoadevratminuneiotrimite
aiciprinunuldinoameniilui.Ostedescurci.Airezervarelaocursdela
miezulnopii.UnzborcharterspreBerlin.Iauntaxipnlaaceastadresi
nmnluiBondobucatdehrtie.Mergipnlaetajulpatruiadjunctullui
TanqueraytevaateptaApoimieteamcvatrebuisrmiacolon
urmtoareletreizile.

Dararma?Trebuiesotreceuprinvamagermannsaculmeude
golfsaucumfacem?

efulrezideneinugustgluma.

VatrecengeantadiplomaticaMinisteruluideExterne.Pnmine
laprnzosoprimeti.Sentinsedupunaparatdesemnalizare.Arfibines
trecilatreab.OsicomunicluiTanquerayctotulestestabilit.

JamesBondprivisprecadranulbleupalalceasuluidintablouldebord.
Zeceicincisprezece.Cupuinnoroc,pnminepevremeaastatotulvafi
terminat.Laurmaurmei,eravorbadespreviaaacestuiomTriggerfade
viaaagentului272.Nuerachiarcrim.Cutoateacestea,secamapropiade
ea.Claxonrutciosdetreioriomainberlininofensiv,intrpesensul
giratoriulundcurbanscurtiderapnd,forroatacuasprimecas

corectezedireciaindreptbotulBentleyuluisprelicrireandeprtatcare
eraaeroportullondonez.

HidoasacldirecuaseetajedelacolulintersecieistrziiKochcu
Wilhelmerasinguracaresemaiaflanpustietateaunuispaiugolbombardat.
Bondiachittaxiuliabiareuisifacoimpresieasupraburuienilor
crescutepnlapieptiamolozuluizidurilorcaresentindeauntro
interseciemare,prsit,luminatdeunciorchinecentraldelmpielectrice
culuminglbuie,naintesapesebutonulpentruetajulpatru,cseiauzi
cliculuiideschise.Uasenchisenspateleluiielnaintpepodeauade
cimentnemochetatpnlaliftuldemodat.Mirosuldevarz,defumdetrabuc
ieftinidetranspiraiesttutiamintidealteblocuridinGermaniaidin
EuropaCentral.Chiarioftatuliscritulstinsalliftuluicareurcancet
fceaupartedinsuteledemisiunincareafosttrimisdeM,caunproiectil
lansatspreointndeprtatundeeraateptatdevreoproblem,oproblem
pecaresorezolve.Celpuindeacestdatcomitetulderecepieerade
partealui.Deaceastdat,ncaptulscrilornueranimicdecaresse
team.

NumruldoialSecieiWBdinServiciileSecreteeraunbrbatslab,
ncordat,devreopatruzecideani.Purtauniformaadecvatprofesieisale
costumdintweedsubire,binecroit,binentreinut,cumodelnformdeVde
culoareverdenchis,ocmaalbdemtasemoaleiovechecravatde
studentncazulluiwykehamist.Vznduicravataintimpcesesalutau
convenionalnholulmic,mucegitalapartamentului,sufletulluiBond,deja
deprimat,amaicobortcuungrad.Cunoteabinegenul:coloanavertebrala
ServiciuluiCivil;suprancrcatineapreciatlaWinchester,unbunsecundla
PPEdinOxford,rzboiul,activitidepersonalpecarepoateleadesfuratcu
meticulozitate,poateunOBE;ComisiaAliatdeControldinGermaniacarel
recrutaselaDiviziaIideatuncipentrucerapersoanaideal,avndA1n
materiedeSecuritate,ipentrucsperasgseascviaa,drama,dragosteai
altelucruripecarenuleavuseseniciodatnServiciulSecret.Eranevoiede
unomechilibrat,atent,careslnsoeascpeBondnaceastmisiune
periculoas.PaulSender,fostcpitannGardagalez,eraalegereaceamai
bun.Acceptase.Acum,caunbunwykehamist,atinuitdezgustulsufade
aceastmisiunenspateleconversaieiatente,banale,ntimpceiartalui
Bondapartamentuliaranjamentelecaresefcuserpentrupregtirea
cluluii,ntromsurmaimic,pentruconfortullui.

Apartamentuleracompusdintrundormitormarematrimonial,obaiei
obuctriencaresegseauconserve,lapte,unt,ou,ceai,bacon,pineio
sticlcuDimpleHaig.Singurullucruciudatdindormitorerafaptulcunuldin
paturiledubleeralipitdedraperiilecareacopereausingurafereastrmare,i
peel,subaternut,eraustivuitetreisaltele.

Aivreasvedeicmpuldetragere?ntrebcpitanulSender.Atunci
vpotexplicacumgndeteparteaadvers.


Arfibine,spuseel.Bonderaobosit.Nudoreaneapratsadoarmcu
imagineateatruluideoperaiuninminte.

CpitanulSenderstinseluminile.Genedeluminaprurnjurul
draperiilordelaluminastradaldinintersecie.

Nucumvastrageidraperiile,spusecpitanulSender.Deieste
puinprobabil,arputeassupraveghezeintersecia,pentruacoperirea
agentului272.Dacstaintinsnpativbgaicapulsubdraperii,osv
descriulacesvuitai.Priviisprestnga.

Eraofereastrglisantiparteadejoseradeschis.Prinformalor,
salteleleiofereaupuinvizibilitateiJamesBondsetrezimaimultsaumai
puinnpoziiadetragerencareseaflasepepoligonulCentury,daracum
holbnduselaunterenbombardat,invadatdeburuieniviguroaseceddea
sprerulscnteietoralstrziiZimmergraniacuBerlinuldeEst.Preac
estelaodeprtaredecincizecidemetri.GlasulcpitanuluiSenderdeundeva
dedeasupraluiidedupdraperiincepusrecite.AstaiamintiluiBonddeo
edindespiritism.

nfaadumneavoastresteunterenbombardat.Destulacoperire.
Pnlagranisuntosutitreizecidemetri.Apoivinegraniastradai
apoiurmeazontinderemaimaredeterenbombardatpeparteainamicului.
Deaceeaaalesagentul272acesttraseu.Esteunuldinpuinelelocuridinora
undeseaflunterenaccidentatburuieniviguroase,zidurinruin,pivnie
deambeleprialegraniei.Sevafuriaprinmolozuldepecealaltparteise
vagrbistraversezestradaZimmernmolozuldepeparteanoastr.Problema
estecvatrebuistraversezenfugtreizecidemetridegraniluminat.
Aceiavafifiamorii.Eclar?

Da,rspunseBond.Rspunseseoptit.Dejalenervamirosul
dumanului,nevoiadeaaveamaregrij.

nstngaaceacldirenou,mare,cuzeceetajeesteSediul
Ministerelor,principalulcentrualmaterieicenuiidinBerlinuldeEst.Putei
vedeacluminilesuntncaprinselamajoritateaferestrelor.Ceimaimulivor
staipestenoapte.Tipiiacetiamuncescmultsuntturepermanente.Nu
trebuiesvfaceiproblemenlegturcuferestreleluminate.Acestins,
Trigger,vatragemaimultcasigurdelaofereastrneluminat.Veivedeaun
grupdepatruncoluldedeasuprainterseciei.iaseariastsearau
rmasneluminate.Aupoziiaceamaibundetragere.Deaicitirulvariazde
latreisutedemetrilatreisutezecemetri.Amtoatecifrele,dacledorii.Nu
trebuiesvfaceiialteprobleme.Stradarmnepustietoatnoaptea
numaipatrulelemotorizatetreccamdinjumtatenjumtatedeorvehicule
blindateuoareescortatededoimotocicliti.Asear,presupuncesteceva
obinuit,ntreaseiaptecndurmeazssentmplecetrebuiesse
ntmple,civaoameniauintratiauieitpeuaaceealateral.Genulde
funcionaripublici.naintedeaceastanimicneobinuitfluxuluzualde
oamenicareintriiesdintrocldireguvernamentalcuactivitateintens
cuexcepiauneintregiorchestredefemei.Aufcutoglgieinfernalntro

saldespectacolencareauintrat.OpartedinblocaparineMinisterului
Culturii.Altfelnimicbineneles,niciunuldintreoameniidinKGBpecarenoi
icunoatem,iniciunsemndepregtireauneiastfeldemisiuni.inicinuar
puteafi.Sunttipigrijulii,opoziiavreausspun.noricecaz,urmretecu
mareatenie.Nuuitacestemaintunericdectvafiminepelaase.Dari
poifaceoideegeneral.

Bondifcuideeageneralcarelurmrimulttimpdupcecellaltom
adormiincepussforiencet,scondunsunetregulatlinititunsforit
wykehamist,reflectBondiritat.

Da,ifcuseoideeimagineauneimicriunduitoareprintreruinele
mohortedepecealaltparteafluviuluidelumini,opauz,apoisaltul
slbatic,nzigzag,nstrlucireadeplinaluminiielectrice,bubuitularmeii,
fieomulimecaresetradezndjduitnmijloculstrziilargi,fiezgomotul
proprieialergriprinierburileimolozuldinsectorulvesticomoartebrusc
sausalvarea.Oadevratprovocare.CttimparaveaBondladispoziies
reperezeintauldeelitprintrunadintreacesteferestreneluminate?isl
ucid?Cincisecunde?Zece?

Cndzorileaubrodatdraperiilecumetalcadearme,Bondcapituln
faagndurilorcarelmcinau.Ctigaser.Sedusencetlabaieistudie
iruriledesticluecumedicamentepecareunServiciuSecretgrijuliule
procurasepentruaimeninecliinform.AleseTuinal,ludoudindozele
rubiniucualbastrubinencapsulate,cuunpaharcuap,isedusenapoin
pat.Apoi,parclovitdesecure,adormi.

Setrezilaprnz.Apartamentuleragol.Bondatrasdraperiile,caslase
sintreluminazileioziprusacmohortistnddestuldedepartede
fereastr,privispremonotoniaBerlinuluiiascultzgomoteletramvaielori
scrnetulndeprtatalmetrouluicareluacurbaceamarecasintrenstaia
delagrdinazoologic.Aruncoprivirerapid,darfartrageredeinim,la
ceeaceexaminasesearatrecut,observcburuienilecrescuteprintremolozul
caselorbombardatesemnaumultcuceledelaLondrarscoage,rchiic,
mcriiferigiintrapoinbuctrie.Rezematdeopineeraunbilet:
Prietenulmeu(uneufemismalServiciuluiSecret,care,nacestcontext,
nsemnaefulluiSender)spunecpoiiei.Darstentorcipnlaora
17.00.Aparatultu(codificareapentrupucaluiBond)asositiordonanal
vaaducenaceastdupamiaz.P.Sender.

Bondaprinsearagazul,arsemesajulsurzndbatjocoritorlaadresa
profesieisaleiapoiipregtiofarfuriemarecuomletiuncpecarele
aezpepineprjitilefcusalunececuocafeaneagrncareturnaseo
cantitategeneroasdewhisky.Apoifcuobaie,sebrbieri,sembrccu
hainecafeniunchisdeeuropeananonimdinclasademijloc,pecarele
cumprasenacestscop,iprivipatullsatndezordine,sehotrsllase
aa,coborculiftuliieidincldire.

JamesBondconsiderasentotdeaunaBerlinulunoramohort,ostil,cu
cldirivopsitenculorireci,parteavesticafindunluciuieftin,fragil,de

faad,caresemnacucromulcochetdepemainileamericane.Mersepnla
Kurfurstendamm,lulocncafeneauaMarquardt,buunexpresoiurmri
abtutcuprivireacozilerbdtoaredepietonicareateptauculoareaverdea
semaforuluispoattraversa,ntimpcemainile,nfluxullorstrlucitor,
treceauntruncadrilpericulosprininterseciaaglomerat.Afarerarecei
vntultiosdinsprestepelerusetibiciuiafustelefetelorimantaleledeploaie
alebrbailornerbdtori,caresegrbeauinndstrnssubbrainevitabilele
serviete.Radiatoarelecuinfraroudincafeneaaveauostrlucireroie
puternic,aruncndoluminfalspechipurileintruilordincafeneacarei
consumautradiionaleleoceaccucafeaizecepaharecuapcitindziarele
gratuiteiperiodiceledepeetajereledelemnsauaplecndusecutoat
seriozitateapestedocumenteledeserviciu.Gndinduselasearaceaveas
vin,Bonddezbtucusinensuicumsipetreacdupamiaza.nceledin
urmsegndisaleagntreaceacasrespectabilcuzidurimaroniidepe
stradaClausewitz,cunoscutdetoiportariiitaximetritii,sauoexcursiela
WannseeioplimbareobositoareprinGrunewald.Valoareatriumf.Bondi
achitcafeaua,ieinfrigiluuntaxipnlastaiadelagrdinazoologic.

Copaciitineri,ncnttori,dinjurullaculuilungfuseserdejaatinide
vntultoamneiiocazionalputeaizriauriuprinverdelecopacilor.Bondse
plimbmult,timpdevreodouore,dealungulpoteciloracoperitedefrunze,
apoialeseunrestaurantcuoveranddesticldeasupralaculuiisavurcu
mareplcereomasuoardedupamiazcompusdintroporiedublde
heringinbuiinsmntnicuineledeceapidouMoliemitKorn,
echivalentulberlinezalunuifabricantdeboilereiasistentulluinapsuri
duble,splatecuohalbdeLowenbrau.Apoi,simindusemaincurajat,lu
metroulnapoispreora.

nfaablocului,untnrgreudedescrismeterealamotorulOpelului
KapitandeculoareneagrNuiascoscapuldesubcapotcndBondatrecut
chiarpelngel,sandreptatspreuiasunat.

CpitanulSenderlliniti.Eraunprietencaporallasecia
transporturidinSeciaWB.ReparaseodefeciuneserioaslamotorulOpelului.
nfiecareseardelaaselaapte,eragatasproducoseriederateuri
multiplecndunsemnaldelaaparatuldeemisierecepiefolositdeSenderl
avertizasfacaacevaAceastaarfiunfeldeacoperirepentruzgomotul
rafalelorluiBond.Altfelveciniiarputeaalertapoliiaivatrebuissedeao
mulimedeexplicaiinneornduial.Ascunziullorseaflansectorul
americani,deiprieteniiloramericanidduserSecieiWBundverde
pentruaceastoperaiune,eraudesigurngrijoraideoareceidoreauo
misiunecuratifrrepercusiuni.

Bonderalafeldeimpresionatdepclealacumainacumerade
pregtirileminuiosecaresefcuserpentruelncameradezi.Aici,subcapul
patuluisunalt,careofereaopoziieperfectdetragere,unparavandelemn
imetalfuseseridicatndreptulpervazuluiferestreimariipeelseafla
Winchesterul,cuvrfuleviimpingnddraperiile.Lemnulitoateprile

metalicealeputii,cailuneta,fuseservopsitennegrui,ntinsepepatca
nitehainesinistredesear,seaflauocaguldecatifeaneagrprinsdeo
cmalungpnntaliedinacelaimaterial.Cagulaaveafantelatepentru
ochiigur.IiamintealuiBonddevechilefotografiialeinchiziieispaniolesau
decliianonimidepeplatformaghilotineidintimpulRevoluieiFranceze.O
cagulasemntoareseaflaipepatulcpitanuluiSender,iarpepervazul
ferestrei,npartealui,seaflaunbinoclumarinrescdenoapteimicrofonul
aparatuluideemisierecepie.

Cuchipulngrijoratitensionatnervos,cpitanulSenderspusecnuse
primiservetilaSecie,nusemodificaserdeloccondiiilepecareletiau.
DoreaBondcevademncare?Sauoceaccuceai?Poateuncalmanterau
maimultefelurinbaie?

Bondcptoexpresievesel,relaxatimulumi,darnudoreanimici
binedispusprezentpescurttotceeacefcusenziuaaceea,ntimpceo
arterdinapropiereaplexuluiluisolarncepuspulsezencet,pemsurcei
creteatensiuneacaunarcdeceascaresecomprim.nceledinurm,scurta
saprezentareseepuizisentinsepepatcuunromangermanpalpitantpe
carelcumprasenrtcirilesale,ntimpcecpitanulSendersemicairitat
princas,uitndusepreadeslaceasisudndigrileKentcufiltru(eraun
omgrijuliu)pecarelefumaprintrunportigaretDunhill.

PreferinaluiJamesBondpentrulectur,dictatdeospectaculoas
copertcuofatpejumtategoal,legatcucureledeunpat,sedovediafio
alegerefericitpentruocaziarespectiv.SenumeaVerderbt,Verdammt,
Verraten.Prefixulvernsemnacfatanunumaicfuseseruinat,
blestematitrdat,daricsuferiseacestenenorociridinplin.JamesBond
seabandontemporarnnenorocirileeroinei,GrafinLiselotteMutzenbacher,i
fuiritatcndlauzipecpitanulSenderspunndcestecinciijumtateic
estemomentulsipreiapoziiile.

Bondiscoasehainaicravata,ibgngurdoulameledegumde
mestecatiitrasecagula.CpitanulSenderstinseluminileiBondsentinse
pepat,ifixochiullactarealuneteiiridicuorparteadejosadraperiei
punnduiopespateipesteumeri.

Seapropiaamurgul,daraltfelscena,carepesteunanaveasdevin
renumitcaPunctuldecontrolCharlie,eracaofotografiebinentipritn
minteterenulvirandinfaalui,fluviulluminosaldrumuluidegrani,
terenulvirandemaidepartei,nstnga,hidosulblocptratalCasei
Ministerelorcuferestreleiluminateineluminate.

Bondscanncetcldirea,micndluneta,cupucacuajutorul
uruburilordereglaredepebazadelemn.Totuleracanainte,cuexcepia
faptuluicacumcivaangajaiieeauiintraunministerprinintrareadepe
stradaWilhelm.Bondseuitlacelepatruferestrentunecateinsearaasta
suntstinseluminiledeundeczusedeacordcuSendercvatrageinamicul.
Draperiileerautraseifereastraglisanteramultridicatnparteadejos.

LunetaluiBondnuputeaptrundepnncamere,darnueraniciomicare
nspatelecelorpatrugurilunguiee,deschise,negre.

Acumcirculaiasenteisejos,pestrad.Orchestradefemeitropiape
trotuarndreptndusespreintraredouzecidefetevesele,guralivecarei
crauinstrumentelecarcasedevioriiinstrumentedesuflat,genicu
partiturileloripatrudintreelecutobentrunirmic,veselifericit.Bond
segndicuniioamenipreauncsgseascdistraciilevieiinsectorul
sovietic,cndbinoclulsuseopripefatacarecravioloncelul.FlcileluiBond
caremolfiaugumaaurmasnemicateiapoi,duporeflectare,i
continuarmasticatul,ntimpceelrsuciurubelnia,cascoboarelunetai
smeninimagineafeteincentru.

Fataeramainaltdectcelelalteipruleiblond,lungidrept,carei
cdeapeumeri,strluceaprecumaurultopitnluminalmpilorelectricedin
intersecie.Segrbeantrunmodncnttor,emoionat,crndcarcasa
violonceluluideparcnuarfifostmaigreudectovioar.Totulzbura
poalelehaineiei,picioareleei,prul.Aveaovioiciunenmicareinviai,
separe,cuveselieifericirecndvorbeacuceledoufetecareoflancaui
rdeaudeceeaceaceastaspunea.Cndsantorscufaa,cndaintratn
mijlocultrupeiei,luminilestrziiausurprinspentruoclip,unprofilfrumos,
palid.Apoiadisprut,iluiBondiseprucodatcudispariiaeisanfipt
unpumnaldeamrciuneninimalui.Ceciudat!Extremdeciudat!Nuise
maintmplasedintineree.iacum,aceastfetican,vzutdoarvagidin
deprtare,lfcusessimtsuferinachinurilorascuitealedorinei,acestfior
almagnetismuluianimalic!Cuunaerursuz,Bondiaruncprivireaspre
cadranulluminosalceasuluisu.Cincicincizeci.Maitrebuiaustreacnumai
zeceminute.Laintrarenuajunseseniciuntransport.NiciurmdeberlineZik,
negre,anonime,lacareseateptaoarecum,ncercctputudemultsnuse
maigndeasclafatiistrunimintea.Adunte,cedracu!Revinola
misiune!

Deundevadininteriorulministeruluiseauzirsunetelefamiliareale
uneiorchestrecareiacordainstrumentelecorzileiacordauinstrumentele
dupnotelepianuluiapoiopauziapoitunetulcolectivaluneimelodiicnd
toatorchestrasaavntatprofesionist,cumputeajudecaBonddupmsurile
denceput,cucarechiarieleravagfamiliarizat.

DansurilePolovtsiandinPrinulIgor,spusecpitanulSendersuccint.
TotuiseapropieoraaseApoi,agitat:Hei!Josndreaptacelorpatru
ferestre!Fiiatent!

Bondialsatnjoslunetacuminuiozitate.Da,eramicarenpetera
ntunecat.Acum,dininterior,unobiectmic,negrualunecasespreexterior.S
amicatferm,cuminuiozitate,rsucindusenjosinlateral,caspoat
cuprindentindereastrziiZimmerntreceledouterenuriviranecumoloz.
Apoiclulnevzutdincameradinspateprusatisfcutiarmarmase
nemicat,fixatevidentpeunafetcaacelapecareBondlaveasubpucalui.


Ceeste?Cefeldearm?VoceacpitanuluiSendereramaigtuit
dectarfitrebuit.Nutegrbi,lanaiba!segndiBond.Sepresupuneceu
suntacelacunerviitari.

iancordatochii,cuprinzndcuprivireainstalaiaieftinpentru
eliminareaflameimontatpeeav,lunetatelescopicimagaziadecartue
butucnoas.Da,astatrebuiesfie.Maimultcasiguricelemaibunepe
careleaveau.

Kalanikov,spuseelconcis.Pucmitralier.Funcioneazcugaz.
Treizecidefocuride7,62milimetri.ArmapreferataKGBului.Laurmaurmei
auomisiunedesuprimare.Obtaiemaximperfect.Trebuiesllichidm
foarterepedesauagentul272nuvafinumaimort,civafifcutchisli.Fii
atentlaoricemicarecarepoateaprealaruine.Eunutrebuiesmdespart
defereastraaceeaidepuc.Vatrebuissearatenbtaiaputii.Aliini
probabilcstaulapndnspateleluipoatecdelatoatecelepatru
ferestre.Camlaceeaceneateptam,darnumgndeamcvorfolosioarm
caresfactoatglgiapecareovafaceaceasta.Arfitrebuitstimcovor
face.Estegreuslichideziunfugarcuunsingurfoclaluminaasta.

Bondipetrecuminuiostimpulcuuruburilepentrucmpuldetragere
orizontalilnldelaburiceledegetelorsale,focalizndcuprecizieluneta
chiarnspate,undepatularmeidumanuluiieeadinntuneric.intete
pieptulnuochicapul.

Cucagulatras,faaluiBondncepustranspireiorbiteleochilori
tremuraupecauciuculfanteipentruochi.Nuconta.Numaiinumaiminile
lui,degetuldepetrgacitrebuiesrmncompletuscate.Pemsurce
minutelesescurgeau,clipeadescasiodihneascochii,imica
mdularelecaslemeninnformiascultamuzicpentruairelaxa
creieraul.

Minuteleingreunaupicioarele,fcndulecadeplumb.Oarecevrst
areea?Douzeciicevaszicem,douzeciitrei.Cuaceasiguranilips
degriji,insinuareaautoritiinstrdaniaeiuoar,darndelungat,sar
tragepoatedintrunneampstrtoralcaracteruluibtinaprobabildintr
unadinvechilefamiliiprusacesaudinrmiesimilaredinPoloniasauchiar
dinRusia.Decedracuatrebuitsaleagvioloncelul?Eracevaaproape
indecentnideeaaceluiinstrumentumflat,dizgraiosntrecoapseleei
deprtate.

Desigur,SuggiareuisesparelegantitotaaiaceafatAmaryllis
numaitiucum.Darartrebuisseinventezepentrufemeiunmoddeacnta
lainstrumentulacelablestemataacumsainventatauadedam.

Lngel,cpitanulSenderspuse:

Eapte.Nimicnusemicpeparteacealalt.Estepuinmicarepe
parteanoastr,lngopivninudepartedegrani,trebuiesfiecomitetul
nostruderecepiedoibrbaipecinstedelaSecie.Maibinestaiaapnce
einchid.Spunemiimiecndretragarma.

Foartebine.


EraapteijumtatecndmitralieraautomataKGBuluiafostretras
uornspreinteriorulneluminat.Geamuriledejosdelacelepatruferestresau
nchisunulcteunul.Joculnemilosseterminasensearaaceea.Agentul272
erancinutnascunztoare.ncdounopi!

Bondadatncetlaopartedraperiadepeumrulluiidepeeava
Winchesterului.Sasculat,iasmulscagula,aintratnbaie,sadezbrcati
apoiafcutundu.Apoibudoupaharemaricuwhiskycughean
succesiunirapide:ntimpceatepta,siminepturinurechi,delasunetul
acumamortizatalorchestreicareseopreadincntat.Cnd,laoraopt,chiars
aoprit(cuuncomentariudeexpertvenitdinpartealuiSender:prinulIgorde
Borodin,dansulcoralnumrul17cred),ispuseluiSender,careitermina
raportulpentruefulseciei,ntrunlimbajdenaturat:

Tocmaimpregteamsmaiaruncoprivire.Mamtotgnditla
blondaaceeanaltcuvioloncelulei.

Namobservato,spuseSender,lipsitdeinteres.

Aintratnbuctrie.Ceai,ghiciBond.SaupoateHorlicks.Bondipuse
dinnoucagula,irelupoziiadetragereiapleclunetaspreintrareadin
Minister.Da,iaticieeau,dardedataastanupreaveseliizmbitori.
Obosii,probabil.iiatoipeea,maipuinvioaie,darpstrndncacel
mersneglijent,darfrumos.Bondipriviprulblond,nvnt,imantauabrun
rocatdeploaiepncedisprunamurgulindigodepestradaWilhelm.
Undelocuia?nvreocamersrccioas,mic,delaperiferie?Sauntrunui
dinapartamentelestrictsecretehidoase,cutoaletecufaiandepealeea
Stalin?

Bondseretrase.Undeva,nudeparte,locuiafataaceea.Eraoare
cstorit?Aveavreuniubit?Lanaibacutoateastea!Nuerapentruel.

Pndadeadouaziiadouasearadecurslafel,cuunelemicivariaii
fadeprima.JamesBondavuncdoumicirandezvousuri,prinlunet,cu
fatairestulnsemndoarsiomoaretimpuliocretereatensiuniicare,
pncndsositimpulceleideatreiaziiultima,preaoceanmica
ncpere.

Bondiaglomerpnlarefuzceadeatreiazicuunprogramaproape
denebun,demuzee,galeriideart,grdinazoologiciunfilm,percepndcu
greuceeaceprivea,ochiulminiiluierampritntrefatiacelepatru
ptrateneluminateieavaneagrinecunoscutuldinspateleeiomulcare
maimultcasigurcvaucidedisear.

ntorsnapartamentfixlacinci,Bondaproapecsacertatcucpitanul
Sender,deoareceiturnaseunpahareapncuwhiskynaintesipun
hidoasacagul,ceeacefceacasudoareaisaibunmirosgreuacum.
CpitanulSenderncercaseslprevini,cndvzucnureuete,amenin
clsunpeefulstaieiicivaraportacBondanclcatregulile.

Uitecei,amice,spuseBonddezgustat,eutrebuiescomitocrim
disear,nudumneata.nelegi?Eu!Aacfiibunitaci,vrei?Poisispuilui
Tanquerayoricepofteti,darcndsetermintotul.Crezicmiplacemisiunea

asta?Cmiplacesamunnumrcudouzerouriiaamaideparte?Chiar
afifericitdacmaiconcediadelaSecia00.Atuncimaputeaaezaia
putearezolvantihnoserientreagdelucrricaunmembruobinuital
colegiuluideredacie.Aai?Bonditerminwhiskyul,ntinsemnadup
romanulsu,careajunseseacumlaunfinalnfricotor,isearuncpepat.

CpitanulSender,pstrndoliniteglacial,sedusenbuctriesi
pregteascputeaisidaiseamadupsuneteinevitabilaceaccuceai.

Bondsiminstomaccwhiskyulncepeasinmoaienerviincordai.
Acumstevd,Liselotte,cumdracu'veiieidinaceastsituaiedificil?

EraaseicinciexactcndSender,lapostullui,ncepusvorbeasc
emoionat.

Bond,semiccevaacolonspate.Acumsaopritstai,banu,se
micdinnou,darmaipejos.Esteunziddrmatacolo.Opoziianulva
puteavedea.Darnfaaluisuntburuienileviguroase,ntinsepeodistan
apreciabil.Cristoase!Iesedinburuieni.Semiciei.Spercaeiscreadc
estenumaivntul.Acumatrecutiestelapmnt.

Vreoreacie?

Nu,spuseBond,tensionat.Nuteopriipovestetemimaideparte.
Ctdedepartedegrani?

Maiareaproapecincizecidemetrideparcurs.Emoiaiasprivocea
cpitanuluiSender.Drpnturi,daresteioporiunedeschis.Apoio
bucatmaredezidchiarlngtrotuar.Vatrebuislsar.iatuncilvor
reperasigur.Ei!Ei!Aparcurszecemetri,inczece.Sevedefoartebine.ia
nnegritfaaiminile.Pregtetete.Dinclipnclipvafaceultimulsalt.

JamesBondsimisudoareacumiseprelingeapefaipegt.Profit
deocazieisetersecuminilepelateralcaapoisapucedinnoupucacu
ele,bgdegetulncarteruldeprotecie,chiardealungultrgaciuluicurbat.

Semiccevancamer,nspatelemitralierei.Probabilclauzrit.
FOpelullasmearg.

Bondauzinmicrofonmesajulcodificat,auziOpeluldinstradpornind,
isimipulsulaccelernduicndmotorulprinseviaioseriedebubuituri
careisprgeautimpaneleveninddelaeavadeeapament.

Micareadinpeterantunecateraacumbinedefinit.Oarmneagr
cuomnuneagrieisernafarisubint.

Acum!StrigcpitanulSender.Acum!Sendreaptsprezid.Estesus
pezid,acum.Estepepunctulssar.

iatunci,nlunet,JamesBondvzucapulTriggeruluipuritatea
profilului,clopotulauriualpruluitoateseaflaunspateleeviimitralierei
Kalanikov.Eramoart,oranemicat.DegetulluiBondcobornjosspre
uruburi,lestrnsei,cndflamaglbuieplpilavrfulmitraliereiautomate,
apspetrgaci.

Glonul,mortallatreisutezecemetri,trebuiesfilovitacoloundese
terminabutuculbutoiului,trebuiesofilovitnbrauldrept,darefectul
trebuiasfiedestabilizareamitralierei,izbireaeidetoculferestreiiazvrlirea

pefereastr.Sersucidemaimulteorincdereiseprbuinmijlocul
strzii.

Ele,sus,strigcpitanulSender.Esus.Areuit!Doamne
Dumnezeule,areuit!

Staijos!SpuseBondpeneateptate,isearuncelnsuinlateralde
pepatcndochiulmarealunuiproiectordelaunadinferestrelentunecate
luminputernic,abtndusedelastradindreptndusesprebloculispre
cameralor.Apoipucabubuiigloaneleintrarsinistrupefereastr,sfiind
draperiile,distrugndlemnria,bufnindnperei.Dincolodezgomotuli
zigzagulgloanelor,BondauzicursaOpeluluinjosulstrziii,dincoloide
aceasta,oaptelefragmentatealeorchestrei.Combinaiacelordouzgomotede
fundallauluminat.Darbineneles!Orchestraprobabilcfcuseunzgomot
infernalntoatcldireaministerelor,ifusesefolosit,aacumfusesefolosit
zgomotulOpeluluideparteanoastr,sacoperezgomotultiruluiascuit,de
partealordectreTrigger.iplimbasearmancoaceincolonfiecarezi,n
carcasavioloncelului?EratoatorchestraalctuitnumaidinfemeiKGBiste?
Conineaucelelaltecarcasedeinstrumentenumaiechipamentetobamare,
poatereflectorul,iinstrumentelerealeerau,ladispoziiensaladeconcerte?
Preacomplicat?Preafantastic?Poate.Darnuputeafiniciondoialn
legturcufata.Prinlunet,Bondputusesvadchiarunochimare,cugene
bogate,careintea.Orniseoare?Maimultcasigurcornisenbraul
drept.Nuvaaveaocaziasovad,svadcumsesimte,dacaplecatodat
cuorchestra.iacumnuosomaivadniciodat.Fereastralorvaficapcana
morii.icassubliniezeacestlucru,unglontedeviatseizbidemecanismul
Winchesterului,dejasentorseseisedeterior,iplumbfierbintesripe
mnaluiBond,arznduipielea.LanjurturaautoritaraluiBond,tirulse
opribruscinncperesefculinite.

CpitanulSenderifcuapariiadesubpat,scuturnduiprulde
cioburiledesticl.Setrrpepodeaprinuafcutariceiintrarn
buctrie.Aici,pentrucaceastanuddeasprestrad,erainsigurandac
aprindeailumina

Vreopagub?ntrebBond.

Nu.Etibine?OchiistinialcpitanuluiSenderaveaustrlucirea
febreicareaparenlupt.Deasemenea,observBond,aveauiolicrire
ascuitacuzatoare.

Da.Dmidoarunleucoplastpentrumn.Maatinsunfragmentde
launuldingloane.Bondseduselabaie.Cndiei,cpitanulSendersttea
joslngaparatuldeemisierecepiepecareladusesedincameradezi.
Vorbea.Spuselamicrofon:

Astaitotpentrumoment.Agentul272estebine.Grbiivcumaina
blindatdacvrei.Amfibucuroidacamputeaplecadeaici,iagentul007
vatrebuisredactezeversiunealuidespreceeacesapetrecut.Okay?Atunci
GATAiAMIEIT.


CpitanulSendersentoarsespreBond.Parialacuznd,parialjenat,
spuse:

MieteamcefulSecieivreasvadnscrismotivelepentrucare
nuaiucisindividul.Atrebuitsispuncamvzutcumadouaoariai
schimbatinta.IaidattimpTriggeruluismaitrag.Aldraculuidenorocos
agentul272,tocmaincepusesprintul.Dinziduldinspateleluizburau
bolovani.Cesantmplat?

JamesBondtiacpoatemini,tiacpoateinventaoduzindemotive.
nschimb,traseoducbundinwhiskyultarepecareilturnase,ls
paharuljosilprivipecpitanulSenderdreptnochi.

Triggererafemeie.

icedac?SuntomulimedeagenifemeinKGBiartileriste.Nu
suntctuidepuinsurprins.Echipaderusoaiceobinentotdeaunarezultate
bunelacampionatelemondiale.Auobinutloculnti,aldoileaialtreileala
ultimantreceredelaMoscovadinapteriparticipante.Chiarmiamintesc
dounumeDonskayaiLomova,tirurigrozave.Poatecerachiarunadintre
ele.Cumarta?Evidenelevorputea,poate,sodeconspire.

Erablond.Erafatadinorchestrcarecravioloncelul.Probabilci
duceaarmancarcasavioloncelului.Orchestraaveamenireasacoperetirul.

Oh,spusencetcpitanulSender.neleg.Fatadecareiplcea.

Corect.

mipareru,darvatrebuismenioneziastanraport.Aveaiordine
claresexterminiTrgaciul.

Seauzisunetuluneimainicareseapropia.Trseseundevamaijos.
Soneriasundedouori.Senderspuse:

Splecm.Autrimisomainblindatsnescoatdeaici.Fcuo
pauz.PrivirealuibiciuipesteumrulluiBond,evitndprivireaacestuia.mi
pareruderaport.Suntobligatsmifacdatoria,tiidoar.Arfitrebuits
eliminitrgtoruldeelitindiferentcinearfifost.

Bondseridic.Bruscnuidoreasprseascloculdincare,timpde
treizile,avuseseaceastpovesteunilateraldedragoste,demarenrurire,cu
onecunoscutunagentinamicnecunoscutcareaveacamaceeaimisiuneca
ialui.Biataticloas!Acumvaaveaproblememultmaimaridectel.
Probabilcvafijudecatdecurteamarialpentrucmisiuneaeifusese
compromis.ProbabilcvafidatafardinKGB.Ddudinumeri.Celpuinse
oprisernaintedeaoucidecumfcuseelnsui.

JamesBondzisedezgustat:

Okay.Cupuinnorocmvorretrograda,mivorluanumrulcudou
zerouri.DarspuneiefuluiSecieisnuifacprobleme.Fataaceeanuva
maifitrgtordeelit.Probabilciapierdutbraulstng.Cusiguranci
amatinsnervulprinceeaceamfcut.Amsperiatodeiaumersfulgii.n
carteamea,astaerasuficient.Smergem!

IV.007laNewYork.


PovestireacareurmeazafostpublicatprimaoarnSUAnoctombrie
1963nrevistaNewYorkHeraldTribune,cutitlul.Agentul007laNewYork.
TitluloriginaldatdeIanFlemingafostRefleciidintrunCadillacCareyi
exemplaruloriginaldactilografiatestedatatcuscrisuldemnaluiIan
Fleming20august1963.!N1964afostinclusncapitoluldespreNewYork
dinediiaamericanThrillingCities,care,dupcumspuneIan,conine
treisprezeceeseuridesprectevametropolepalpitantedinlumescrisepentru
SundayTimesn1959i1960.Pnpe7noiembrie1999,cndafost
reprodusn007CollectorsIssuedinSundayTimesMagazine,lucrareanu
maifuseseniciodatpublicatnMareaBritanie.Pentruprimadatapareaici,
ntrocarte.

EseuloriginalalluiIandespreNewYorkncepeastfel:Celmaipuinm
amdistratlaNewYorkiesteclarcafostfoartemultinfluenatdeunnumr
specialalrevisteisptmnaleNationdin31octombrie1959,iintitulat
RuineaNewYorkului,pentrucareIanadedicatdoupagini,dinase,
publicatenediiaoriginalCapeBritishacrii.Esteclarceditoriiamericani
auanticipatreaciaostilamultoramericani(nunumainewyorkezi)fade
versiuneaoriginalilaurugatpeIansleofereoconsolare.Rspunsulluia
fostspublicmi007laNewYorkiurmtorulparagrafintroductivnumai
pentruediiadinSUAacrii.

Caunpostscriptum,aputeaafirmacsuntpedeplincontientc
acestesentimentesinistrepecareleamexprimatfadeNewYorkiarputea
ocasaudeprimapeuniidincititoriimei.Defapt,afidezamgitdacnuarfi
aa.Dinrespectfadeaceticititori,vprezintaiciprerilealtuivizitatoral
oraului,unprietendealmeucarepoartnumelesearbddeJamesBond,al
cruigustireaciinumiaparinntotdeaunaiacruiaventurminor,
recent,laNewYork(areoprofesiecamciudat)poatepreamaioptimist
cititorilor.

PeterJansonSmithLondra,aprilie2001

Eranjurdezecentrodimineasenin,auriedelasfritullui
septembrieicursaBOACMonarchdelaLondrasosisenacelaitimpcualte
patrucurseinternaionale.JamesBond,customaculsensibilizatdela
versiuneaBOACaunuimicdejunenglezescdear,saaezatnepstorlao
coadlunglacarestteaiomulimedecopiiglgioiilatimpulcuvenit
spusecpetrecuseultimelezecenopilaLondra.ApoilaImigrri
cincisprezeceminutecasiprezintepaaportulncaresespuneaceste
DavidBarlow,negustoricareochiipricnlimealuiestedease
picioare;apoilaiaduldelaVamapierderiiinutileatimpului,carefusese
proiectatcumareatenie,dupprerealuiBond,casimbolnveascpe
turitiisosiinStateleUnitedetrombozecoronariene.Toatlumea,fiecare
crnduistupidelecrucioare,arta,dupunzbordenoapte,jalnicilipsit
dedemnitate.Ateptnduivalizasaparpedupgeamuluneiniede
descrcareicareapoisiserestituiecugraiecassepoatluptapentruea
isseindispunlavam,undetoateerausuprancrcate,ntimpcefiecare

bgjelsaulegturic(decenuoverificareprinsondaj?)eradeschisi
strpunsiapoinchiscugreudectreposesorulepuizat,adeseadnd
palmecopiilorglgioi.Bondprivisprebalconulcupereidesticlcare
nconjuramarelehol.Unbrbatmbrcatcuuntrenciipurtndoplrie
moale,devrstmedie,indescriptibil,inspectaiadulordonatprintrunbinoclu
deoper,pliabil.Oricinelarfiexaminatpeelsau,desigur,oricinearfifolosit
unbinocluarfifcutobiectulsuspiciuniipentruJamesBond,daracum
mintealuiconspirativnregistrapurisimplufaptulcaceastaarfiobun
verignmainriaeficientajefuiriivreunuihotel.Brbatulcuochelariar
observabogtaacareideclarbijuteriile,sarfurialapartercndeaar
prsivama,arurmrioprinNewYork,arstalngealarecepie,arauzi
numruldelacameraeicomunicatpajuluiinuimairmneadects
opereze.Bondddudinumeri.Celpuinsepreacomulnuerainteresatde
el.Omulpoliticoscuecusoniarestituitsinguraluivaliz.Apoi,asudnddin
cauzanclziriicentraleinutile,oscoaseafarprinuileautomatedinsticln
aerulproaspt,binecuvntat,detoamn.CadillaculdelafirmaCarey,dup
cumisespuseseprintrunmesaj,lateptadeja.JamesBondfolosea
ntotdeaunafirmaaceasta.Aveaumainibuneioferiexceleni,odisciplin
defieridiscreietotal,inumiroseauafumsttutdetrabuc.Bondse
ntrebachiardacsocietateacomandantuluiCarey,presupunndcarfipus
semnulegalitiintreJamesBondiDavidBarlow,iarfitrdatstandardele
iarfiinformatCIA.Ei,frndoialcStateleUnitetrebuiausfiepeprimul
loc,i,oricum,tiaoarecomandantulCareycineesteJamesBond?Ceidela
Imigrritiaucusiguran.Bondtiacnmreaabiblieneagrcupagini
galbenecompacttipritepecareofieruloconsultasecndlupaaportullui
Bond,erautrecutetreinumedeBondicunuldineieraJames,britanic,
paaport391354.Ofierefdeinformaii.Ctdestrnseracolaborarealui
Careycuacetioameni?Poatenumaincazulunormisiunialepoliiei.Oricum,
JamesBondcredeacuconvingerecpoatespetreacdouzeciipatrudeore
laNewYork,sialegturacucinetrebuiaisplecedinnoufarsfieobligat
sdeaexplicaiijenantedomnilorHooversauMcCone.Pentrucaceastaerao
misiunejenant,plictisitoarepecareMiodduseluiBondsondeplineasc
nanonimatlaNewYork.Trebuiasavertizezeofatdrgu,carelucrase
cndvancadrulServiciilorSecrete,oenglezoaiccareictigaacum
existenalaNewYork,clocuisempreuncuunagentsovieticKGBdepe
lngNaiunileUniteicMtiacFBIiCIAseapropiaufoartemultde
aflareaidentitiiei.Semprocaucunoroidouorganizaiiprietenoase,
desigur,iarfifoartejenantdacBondarfidescoperit,darfatafuseseun
ofierdeprimrangi,cndputea,Maveamaregrijdepersonalullui.Aac
Bondfuseseinstruitsstabileascontlnireielfcusetoatearanjamentele
pentruoratreindupamiazaaceea.nfaa(loculdentlnireisepruse
potrivitluiBond)pavilionuluireptilelordelagrdinazoologicdinCentral
Park.


Bondapspebutonulcarecoborageamuldesticldespritorise
aplecnainte:

LaAstor,vrog.

Da,domnule.

Mainamare,neagricroidrumprinlabirintuldecurbeinafara
enclaveiaeroportuluipeVanWyckExpressway,acumfrmiatmaiestuosi
reconstruitpentruTrgulMondialdin1964l965.

JamesBondselspespateiiaprinseunadinultimeleigrispeciale
Moreland.PnlaprnzvafumaigriChesterfieldkingsize.Astor,eralafel
debuncaicelelaltehoteluriiluiBondiplceajungladinTimesSquare
prvliilecusuvenirurihidoase,negustoriimecheridepostavuri,giganticele
automatepentruprodusealimentare,panourilepublicitarehipnotizante,cu
neon,dincarepeunaerascrisBONDculiterenaltedeomil.Aiciseafla
inimaNewYorkului,organeleluivii.Celelaltecartierepreferatedeeltrecuser
WashingtonSquare,Battery,Harlem,undeaveainevoiedepaaportidedoi
detectivi.SaladebaldelaSavoy!Cedistraciifuseserntrecut!Maiexista
ncCentralPark,careartrebuiacumsfienfloareafrumuseiivigurosi
strlucitor.Ctdesprehoteluri,ielepieiser

RitzCarlton,St.RegiscaremuriserodatcuMichaelArie.Singurul
supravieuitorerapoateCarlyle.Celelalteerautoatelafelaceleailifturicare
uierautrist,camereleneaerisitedeoluniovagamintireatrabucelor
vechi,impersonalulBineaivenit!,cafeaualung,oulefiertedeculoare
bleualbdelamiculdejun(BonddeinusecndvaunmicapartamentnNew
York.ncercasepestetotsgseascoumaroniiintrunfinalunvnztor
delacolonialeiaspus:Nulecomercializm,domnule.Oameniicredcsunt
murdare),pineaprjitumedirece(transporturiledestelajecupine
prjitpentrucoloniitrebuiecsauscufundat).Vaimie!Da,HotelulAstorar
filafeldebuncaoricarealtul.

Bondprivispreceas.Vaajungeacolopnlaunsprezeceijumtate,
apoioscurtexpediiepentrucumprturi,darunafoartescurtdeoarece
astziexistpuinelucruridecumpratnmagazinelecarenusuntdinEuropa
cuexcepiaceluimaibunmobilerdegrdindinlume,darBondnuavea
grdin.Maintiladrogherie,pentruojumtatededuzindeperiuededini
Owens,incomparabile.LaHoffritz,pebulevardulMadison,pentruunuldin
aparatelederasGillettecudinimultipli,cumultmaibunedectprodusele
Gilletteoriginale,laTripler,pentruosetelefranuzetidegolffabricatedeIzod,
laScribnerpentruceraultimamarelibrriedinNewYorkideoareceacolo
eraunlibrarcareaveaunnasfinpentruromanesenzaionaleiapoila
Abercrombie,casiarunceochiilanoilegadgeturii,dinntmplare,s
fixezeontlnirecuSolange(foartebineplasatladepartamentuldejocuride
interior)pentrusear.

Cadillaculalergapelnghidoaseleprovocrialecimitirelordemaini
uzateiescrocheriileplacatecucromseuitaupieziilicreau.Cesentmpl
cuacesteepaverevopsitecndvremealedeterioreaz?Oareundeseducele

sidoarmsomnuldeveci?Nuarputeafi.Utiledacarfiaruncatenmare
sopreasceroziunearmurilor?SscrieoscrisoarelaHeraldTribune.

Apoisepuneaproblemadejunului.CinacuSolangevafiuoarLutece,
deaizecideani,unuldinmarilerestaurantedinlume.Darprnzulpecarel
serveasingur?ntrecutcusiguancarfiales21,dararistocraiacu
conturigrasepusesemnachiaripeaceafortrea,umflndpreurilei,
deoarecenufceaudistinciadintrebineiru,audezumflatmncarea.Dar,
dedragulamintirilor,sevaduceacoloivaservidoupaharecumartinisec
Beefeaters,cuunvermutlocal,amestecatcucoajdelmielabar.iapoi
ceaizicedeceamaibunmncaredinNewYorkstridiinbuitecu
smntn,usceleiMillerHighLifelaOysterBardinGrandCentral?Nu,nu
doreasstealabar,ciundevaundeestemultspaiuiconfort,undeputeaciti
nliniteunziar.Da.Astaera!SalaEdwarddelaPiaza,omasntruncolt.
Nulcunoteanimeniacolo,dareltiacputeacomandacemncaredorea
nucalaChambordsauPavilion,cuvinullorenervantimncrurilelori,n
cazulceluidinurm,cumiasmaaosutdemirosurideparfumuripentru
femeicaresizpceasccerulgurii.Vamaiserviunmartiniseclamas,
apoisomonafumatioulejumrispecialepecareelinvaseodatsle
fac(FelixLeiterlcunoteapeosptarulef).Da,sunbine.Vatrebuisi
ncercenoroculcusomonulafumat.Deobicei,lasalaEdwardgseaisomon
scoian,nupreagrostiat,uscatifadprecumcelcanadian.Darnuti
niciodatcesspuidemncareaamerican.Attatimpctpotserviantricoate
ifructedemare,restulsepoateducedracului.itotulestecongelatmult
timp,probabilntromorgcomunalalimentarvast,ncttoatsavoarea
disparedintoatmncareaamerican,cuexcepiaceleiitaliene.Totulare
acelaigustunfeldegustalimentarneutru.Decndnusamaiservitoare
ntrunrestaurantdinNewYorkunpuiproaspt,nucongelat,unouproaspt
dear,unpeteprinsnziuarespectiv?ExistoarelaNewYorkopian
adevratulsensalcuvntului,caHaleledinParisipiaaSmithfieldsdela
Londra,undepoivedeaicumpraproduseproaspete?Bondnuauzisede
vreuna.Oameniiarspunecnuesteigienic.Deveneauamericaniiobsedaide
igienngeneralpreacontienideinsecte?DefiecaredatcndBondafcut
dragostecuSolange,ntroperioadncareserelaxauunulnbraeleceluilalt,
easeretrgeanbaiepentruunlungsfertdeoridupaceeaurmaolung
perioaddetimpcndnuputeasosrutedeoarecefcusegargarcuTCP.i
tabletelepecarelelua,dacrcea!Erausuficientestevindecededubl
pneumonie.DarJamesBondzmbigndinduselaeaisentrebacevorface
nsearaaceeanafardeamergelarestaurantulLuteceidragoste.Dinnou
nNewYorkgseaitotul.Auzise,deinureuiseniciodatsdeadeurmalor,
cputeaivedeafilmepornocolor,cusonoricviaasexualacuivase
schimbadupaceea.AstadaexperienpecaresomprteticuSolange!
ibarulacela,ielncnedescoperit,desprecareFelixLeiterispuseseceste
loculdentlnirealsadicilorimasochitilordeambelesexe.Uniformaera
compusdinjachetenegredepieleimnuidepiele.Saditiipoartmnui

subcureauadelaumrulstng.Masochitiilepoartndreapta.Caincazul
locurilorpentrutravestiidelaParisiBerlin,arfiamuzantsteducidoari
svezi.nceledinurm,sarducebineneleslaEmberssausasculte
muzicadejazzpreferataluiSolangeiapoinapoiacaspentrumaimult
dragosteigargarcuTCP.

JamesBondzmbinsinealui.Eisenlauspreculmipeste
Triborough,acelpodextraordinardefrumosdinbtliileumrlaumrdin
Manhattan.iplceasianticipezeplcerile,ateptacunerbdareexaltrile
furatedintreoreledelucru.iplceafoartemultsvisezecuochiideschiila
ele,pnlacelmaimicamnunt.iacumifcuseplanurileilncntau
toateperspectivele.Sigurclucrurilearputeamergeprost,arputeafinevoie
sfacuneleschimbri.Darnuarconta.nNewYorkgsetitotul.

NewYorkulnuaretotul.Consecinelelipsurilorpecareleaveaoraul
aufostfoartesuprtoarepentruJames.Dupoulejumrinsaladecoratn
stiledwardian,totulmersesectsepoatedeprosti,nloculprogramuluide
vis,aufostconvorbiritelefoniceurgenteijenantecucartierulgeneraldela
Londraiapoi,numaiprintrunnorocextraordinar,ontlnirenepusla
punct,lamiezulnopii,lngpatinoaruldelngRockfellerCentre,culacrimi
iameninridesinucideredinparteauneienglezoaice.itotulnumaidinvina
NewYorkului!Cugreupoicredecesteposibil,darnuexistniciunpavilion
pentrureptilelagrdinazoologicdinCentralPark.

SFRIT

1Cazfoartemediatizat,adeseacontroversat(N.Trad)
2BibliasauSfntaScriptur,B.O.R,1988(N.Trad.).