substanzloser Illusionen zu. Nun bin ich, der durch und durch feurig und
flammengefrbt war, damals in den sternengedrngten onen, von denen
ich spreche, uerlich grau und schern und innerlich rot wie altes Feuer
geworden. Hre mich an, denn ich bin ebenso weise und wachsam und alt
wie die weitgereiste und von Kometen vernarbte Sonne; und ich bin zu
der Meinung gelangt, da das Ding Schnheit an sich nicht existiert.
Zweifellos ist der Anschein desselben nichts als ein Netz aus Schatten und
Tuschungen, gewoben von der listigen Hand Gottes, auf da Er
Dmonen und Menschen darin einwickeln kann, zu Seiner eigenen
Freude und zum Gelchter Seiner Erzengel.
Der Dmon verstummte und ging dazu ber, mich wie blich zu
beobachten versteckt und mit einem Auge einem Auge, das rter ist
als Aldebaran und unergrndlich wie die Klfte jenseits der Hyaden.
Dann fragte ich den Engel, der stets zu meiner Rechten wandelt oder
steht: Hast du Schnheit gesehen? Oder hast du irgendein besttigtes
Gercht ber Schnheit vernommen?
Worauf der Engel nach, wie ich glaubte, einem Augenblick des Zgerns
antwortete:
ber diese Schnheit kann ich dir wenig mehr als das sagen, was du
bereits weit. Obschon dieses Geheimnis in allen Himmeln Gegenstand
der hufigen und erhabenen Mutmaungen unter den Erzengeln ist und
ein ewiges Thema fr die inspiriertesten Snger und Harfner unter den
Cherubim. Ja, ungeachtet all dessen, sind wir hchst unwissend bezglich
seiner wahren Natur und Substanz und Eigenschaften. Doch manchmal
gibt es gewaltige Anzeichen, welche selbst die berlegenen Seraphim bis
ber die Flgelspitzen erfassen und ein ungekanntes Zwielicht im
Himmel erzeugen. Und manchmal ist da ein Echo, welches den
Lichthimmel erfllt und die Harfen der Erzengel inmitten ihrer
Lobpreisungen zu Gott verstummen lt. Das geschieht hufig, und diese
Erscheinungen von Echo und Schatten verbreiten Ehrfurcht unter den
versammelten Thronen und Tugenden und Herrschaften, wie sie zu
anderen Zeiten nur von der Prsenz oder Erscheinung Gottes selbst
begleitet wird. Daher sind wir der Realitt dieser Schnheit versichert.
Und weil es fr uns, fr die nichts anderes auer Gott geheimnisvoll ist,
ein Geheimnis ist, vermuten wir, da es etwas ist, worber Gott
nachgrbelt, selbstverhllend und selbstbezogen, und weswegen Er sich
selbst seit so vielen onen vor uns unmanifestiert hlt: da dies das
Geheimnis ist, welches Gott selbst den Seraphim vorenthlt.
Die Sonne Und Das Grab (The Sun And The Sepulchre)
Translation of Clark Ashton Smith by Denis Vidinski
Ich sah das sich neigend letzte Sonnenlicht herabsinken und glitzernd auf
dem Grabmal von einem, dessen unbedeutend Name ferngehalten wurd
fr eine Weile dem Vergessen, durch die tief zerfurchtete Erinnerung des
Marmors. Und, lang zuvor durch die prchtigeren Feuer des
horizontspaltenden und blutbefleckten Raumes berhrt, errtete diese
kalte, marmorne Blsse mit einem glhend Schmuck von rosarot
gefrbtem Glanze.
Gerade so, gerade so, und nicht anders, oh Sonne, soll dein Nachbrennen
die Zonen von Schnee und Gletscher eines Planeten verschnern, der
wurd zum ewig Grab seines damalig Volkes. Und so dein letzter
Untergang, gewaltig mit dem Wunder an seltsam Licht und unvorstellbar
Flammen, soll unterrichten jene trb und sphrisch Blsse mit einem
glhend Schmuck von rosarot gefrbtem Glanze.
Entlegenheit (Remoteness)
Translation of Clark Ashton Smith by Denis Vidinski
Es gibt Tage an denen all die Schnheit der Welt ist trb und fremd; wenn
das Sonnenlicht ber mir zu sinken scheint auf ein Land entfernter denn
die Pole des Mondes. Die Rosen in dem Garten berraschen mich, gleich
den grlich Orchideen von unbekannter Farbe, die blhen auf Planeten
jenseits des Aldebaran. Und ich erschrecke vor dem gelb und purpur Laub
des Oktobers, gleich wenn der Schleier von manch furchtbar und
schrecklich Geheimnis fr einen Moment gelftet wrd.
In solch Stunden wie diesen, oh Herz meines Herzens, frchte ich mich
dich zu berhren, weiche aus deinen Liebkosungen, frchte da du
schwinden willst gleich einem Traume am dmmernd Morgen, oder da
ich knnt auffinden dich als Phantom, den Geist Eines der starb und wurd
vergessen viele Tausend Jahre zuvor, in einem fern entfernten Land auf
welches die Sonne nicht lnger scheint.