Nova Verso Internacional

A Nova Verso Internacional (NVI) uma das mais recentes tradues da

Bblia. Foi publicada pela Sociedade Bblica Internacional, hoje denominada
Biblica, sediada em Colorado Springs.

Caractersticas
Essa traduo foi feita a partir das lnguas em que os textos bblicos foram
originalmente escritos (hebraico, aramaico e grego). A NVI foi produzida com
os seguintes objetivos fundamentais:
Clareza o texto foi traduzido de forma que pudesse ser lido pela populao
em geral sem maiores dificuldades, porm sem ser demasiadamente
informal. Arcasmos, por exemplo, foram banidos, e regionalismos, evitados.
Fidelidade a traduo deve ser fiel ao significado pretendido pelos autores
originais.
Beleza de estilo o resultado deve permitir uma leitura agradvel, e uma
boa sonoridade ao ser falado em pblico.
O projeto de traduo para a lngua portuguesa comeou em 1990, com a
reunio da comisso da Sociedade Bblica Internacional, sob coordenao do
lingista e hebraista, Rev. Luiz Sayo. Inicialmente foi publicado uma verso
do Novo Testamento, em 1991. O projeto foi totalmente patrocinado pela
International Bible Society, ainda que difundida e vendida por outras editoras.
A editora Zondervan, tradicional casa publicadora de linha reformada norteamericana de origem holandesa, conhecida publicadora de Bblias por
dcadas, como a King James Version, a Berkeley Version, a Amplified Bible e a
NIV, teve participao divulgao e distribuio da NVI, ainda que no em
sua elaborao.
A traduo definitiva e completa em portugus foi publicada em 2000, a
partir das lnguas originais, com base na mesma filosofia tradutolgica da
New International Version (NIV).