Anda di halaman 1dari 96

instructions

2
Bedienungsanleitung 6
mode demploi
10
instructies 14
istruzioni per luso
18
instrucciones 22
instrues 26
brugsanvisning 30
bruksanvisning (Svenska) 34
bruksanvisning (Norsk) 38
kyttohjeet 42
() 46

pokyny (etina)
50
pokyny (Slovenina)
54
instrukcja 58
upute 62
navodila 66
70
utastsok 74
talimatlar 78
instruciuni 82
() 86

93

Read the instructions, keep them safe, pass them on if you pass the appliance on.
Remove all packaging before use.

A IMPORTANT SAFEGUARDS
Follow basic safety precautions, including:
1 This appliance must only be used by or under the supervision of a responsible adult. Use and
store the appliance out of reach of children.
2 Dont put the appliance in liquid, dont use it in a bathroom, near water, or outdoors.
3 Unplug the appliance before fitting or removing attachments.
4 Dont use the appliance without fitting the splash guard.
5 Dont leave the appliance unattended while plugged in.
6 Dont run the motor continuously for more than 10 minutes, it may overheat. After 10
minutes switch off for at least 10 minutes, to recover.
7 Switch off (0) before fitting the jug to the motor unit.
8 Switch off (0), and wait till the blades come to a stop before removing the lid from
the jug, or removing the jug from the motor unit.
9 Keep your hands away from the blades theyre sharp.
10 Dont fill with anything hotter than you can comfortably handle (i.e. liquid temperature
below 40C).
11 Dont put utensils into the jug while the appliance is plugged in.
2

1 speed control
2 arm release
3 motor unit
4 rear drive cover
5 arm
6 front drive cover
7 splash guard
8 bowl

9 lid
10 hook
11 whisk
12 beater
13 slot
14 lug
15 latch
16 drive
17 drive shaft

18 rear drive
19 jug base
20 blade unit
21 seal
22 jug
23 handle
24 lid
25 pips
26 cap

12 Dont use accessories or attachments other than those we supply.


13 Dont use the appliance for any purpose other than those described in these instructions.
14 Dont operate the appliance if its damaged or malfunctions.
15 If the cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent, or
someone similarly qualified, in order to avoid hazard.

household use only


C SWITCH ON
1 Sit the motor unit on a dry, firm, level surface, near a power socket.
2 Check that the speed control is set to 0.
3 Put the plug into the power socket.

C SPEED CONTROL
4 Turn the speed control to the speed you want (1 = low, 10 = high).
5 Turn the speed control back to 0 to turn the motor off.
6 Generally, large quantities, thick mixes, and a high ratio of solids to liquids suggest longer
timings and slower speeds.
7 Smaller quantities, thinner mixes, and more liquids than solids suggest shorter timings and
higher speeds.

Y PULSE

8 Turning the speed control anti-clockwise to Y will give you a short burst at high speed. In
this direction, the knob is spring-loaded. When you let go, itll return to 0.

v USING THE STAND MIXER


9 The springs in the arm are quite powerful, so:
a) Check that the appliance is switched off (0)
b) Hold the bottom of the appliance. Keep clear of the top of the arm.
c) Turn the arm release to U. The arm will move to the raised position.
d) Let go.

C THE SPLASH GUARD


10 Switch off, unplug, and raise the arm before fitting/removing the splash guard.
11 The splash guard fits over the end of the drive shaft and drive:
a) Align the latches on the splash guard with those on the drive.
b) Turn the splash guard 3cm clockwise.
c) Lift the splash guard towards the drive.
d) Turn the splash guard 3cm anti-clockwise.
e) This should engage the latches on the splash guard with those on the drive.
12 To remove the splash guard:
f) Turn the splash guard 3cm clockwise.
g) Move the splash guard down, away from the drive.
3

instructions

diagrams

C THE LID
13 Open the lid to add ingredients, close it again, to avoid splashing.

C THE BOWL
14 Raise the arm before fitting or removing the bowl.
15 Fit the bowl to the appliance and turn it clockwise.
16 Turn it anti-clockwise to release it.
17 The contents of the bowl will rise when you start the motor the higher the speed, the more
theyll rise.
18 Try not to fill the bowl more than about half full (specially when using the whisk).
, Use only the bowl supplied.

C THE ATTACHMENTS
19 Fit and remove the attachments with the appliance switched off and unplugged, and the arm
raised.
20 Align the slot in the top of the attachment with the lug on the drive shaft, push the
attachment on to the drive shaft, and turn it clockwise.
21 To remove an attachment, push it on to the drive shaft, turn it anti-clockwise, then pull it off.
22 Lower the arm.
a) Check that the appliance is switched off (0).
b) Hold the bottom of the appliance.
c) Turn the arm release to U.
d) Press the arm down.
e) Let the arm release go.
f) Let go.

C WHICH SPEED?
attachment speed
whisk
4-10 + Y
beater
4-6
hook
1-3

use
beating/aerating cream, egg whites, batter, light mixes
creaming butter and sugar, medium cake mixes
heavy mixtures, bread, pastry

N USING THE BLENDER


23 Put a hand on top of the rear drive cover and twist anti-clockwise, to release it and expose
the drive for the jug.
24 Align the spout with the speed control.
25 Lower the jug on to the drive.
26 Turn the jug clockwise till the latches under the jug base engage with the drive, then push
down and keep turning till it locks into place.
27 Put the ingredients into the jug.
28 Dont fill past the 1.0l mark. If you do, the contents may force the lid off when you start the
motor.
29 Put the lid on the jug, and press it down.
30 Align the pips on the cap with the slots in the hole, fit the cap, and turn it clockwise to lock it.
31 To add ingredients while the blender is working, remove the cap, pour the new ingredients
through the hole, then replace the cap.
32 Check that the added ingredients dont push the volume in the jug past the 1.0l mark.

C CARE AND MAINTENANCE


33 Switch the appliance off (0) and unplug it.
34 Wipe the outside of the motor unit with a clean damp cloth.
35 Wash the removable parts in warm soapy water, rinse well, drain, and air dry.
4

36 Take great care with the blades dont handle them directly, use a nylon washing-up brush.
37 If you use a dishwasher, the harsh environment inside the dishwasher will affect the surface
finishes.
38 The damage should be cosmetic only, and should not affect the operation of the appliance.

F BLADE UNIT
39 You may remove the blade unit for cleaning.
40 Grip the jug handle with one hand.
41 Grip the jug base with the other hand.
42 Unscrew the jug from the jug base.
43 Carefully, lift the blade unit out of the jug base.
44 Lift the seal away from the blade unit.
45 Wash the seal and blade unit in warm soapy water, rinse, and air dry.
46 Replace the seal round the blade unit.
47 Replace the blade unit in the jug base.
48 Screw the jug into the jug base.
, Dont fit the jug base to the drive without the jug.

H ENVIRONMENTAL PROTECTION
To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical
and electronic goods, appliances marked with this symbol mustnt be disposed of with
unsorted municipal waste, but recovered, reused, or recycled.

recipes
T = tablespoon
t = teaspoon

m = millilitres
g = grams

pizza dough (hook) makes 2 large pizzas


250 m
water
400 g
plain flour
1 T olive oil
2 t dried yeast
t sugar
1 t salt
Put the flour in the bowl. Mix the remaining ingredients in a jug. Select speed 1. Gradually add
the liquid. Select speed 2. Knead for 2 minutes. Remove the dough. Cut the dough in half. Roll
the dough into circles on a floured surface. Put the circles on a non-stick baking tray. Spread the
circles with a tomato based sauce and add toppings. Bake in a pre-heated oven at 190C for
15-20 minutes. The surface should be golden brown.
recipes are available on our website:
using the blender:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550931
smoothies:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550941
using the processor:
http://www.russellhobbs.com/ifu/551078

Lesen Sie die Anleitung, bewahren Sie sie auf und falls Sie das Gert an Dritte abgeben, geben
Sie auch die Anleitung mit.
Entfernen Sie die Verpackung vollstndig, bevor Sie das Gert einschalten.

A WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmanahmen:
1 Dieses Gert ist nur von einem oder unter der Aufsicht eines verantwortungsvollen
Erwachsenen zu benutzen. Das Gert darf nur auer Reichweite von Kindern benutzt bzw.
aufbewahrt werden.
2 Das Gert keinesfalls in Flssigkeit tauchen, im Badezimmer, in der Nhe von Wasser
oder im Freien benutzen.
3 Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie ein Zubehrteil anbringen oder abnehmen mchten.
4 Verwenden Sie das Gert nicht ohne Spritzschutz.
5 Das Gert nicht unbeaufsichtigt liegen lassen, wenn sich der Stecker in der Steckdose
befindet.
6 Den Motor nicht lnger als 10 Minuten lang ununterbrochen eingeschaltet lassen er knnte
sich sonst heilaufen. Nach 10 Minuten Betrieb den Motor mindestens 10 Minuten lang
ausgeschaltet lassen, damit er sich wieder abkhlen kann.
7 Schalten Sie das Gert aus (0) bevor Sie den Mixbehlter auf der Motoreinheit aufsetzen.
8 Schalten Sie das Gert aus (0), und warten Sie bis die Messer sich nicht mehr bewegen bevor
Sie den Deckel vom Mixbehlter, oder den Mixbehlter von der Motoreinheit nehmen.
9 Die Hnde nicht mit dem Messer in Berhrung kommen lassen das Messer ist scharf.
10 Der Inhalt, mit dem Sie das Gert befllen, darf nur so hei sein, dass Sie stets sicher
damit umgehen knnen (d.h. die Temperatur von Flssigkeiten sollte unter 40C liegen).
11 Setzen Sie keine Zubehrteile in den Behlter ein, solange das Gert am Netz angeschlossen
ist.
12 Bitte keine Zubehrteile oder Aufstze verwenden, die nicht von uns geliefert wurden.
13 Benutzen Sie das Gert ausschlielich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen
Zwecken.
14 Gert keinesfalls benutzen, wenn es beschdigt ist oder Fehlfunktion zeigt.
15 Weist das Kabel Beschdigungen auf, muss es vom Hersteller, einer Wartungsvertretung des
Herstellers oder einer qualifizierten Fachkraft ersetzt werden, um eine mgliche Gefhrdung
auszuschlieen.

nur fr den Gebrauch im Haushalt geeignet


C EINSCHALTEN
1 Die Motoreinheit auf eine trockene, feste, ebene Flche stellen, die sich in der Nhe einer
Steckdose befindet.
2 Achten Sie darauf, dass der Geschwindigkeitsregler auf Stufe 0 gestellt ist.
3 Gertenetzstecker in die Steckdose stecken.

C GESCHWINDIGKEITSREGLER
4 Drehen Sie den Geschwindigkeitsregler, um die gewnschte Geschwindigkeit einzustellen (1
= niedrig, 10 = hoch).
5 Drehen Sie den Geschwindigkeitsregler zurck auf 0 um den Motor auszuschalten.
6 Im Allgemeinen bentigen grere Mengen oder dickflssigere Mischungen mit einem
greren Anteil an festen Bestandteilen lngere Zubereitungszeiten bei geringerer
Rhrgeschwindigkeit.
7 Fr kleinere Mengen oder dnnflssigere Mischungen mit einem geringeren Anteil an festen
Bestandteilen werden krzere Zubereitungszeiten bei hheren Rhrgeschwindigkeiten
empfohlen.
6

9 Deckel
10 Knethaken
11 Rhrstab
12 Quirl
13 Schlitz
14 Vorsprung
15 Stift
16 Antrieb
17 Antriebsachse

1 Geschwindigkeitsregler
2 Entriegelungsschalter Multifunktionsarm
3 Motoreinheit
4 Abdeckung hinterer Antrieb
5 Multifunktionsarm
6 Abdeckung vorderer Antrieb
7 Spritzschutz
8 Rhrschssel

18 hinterer Antrieb
19 Mixbehltersockel
20 Messereinheit
21 Dichtung
22 Mixbehlter
23 Griff
24 Deckel
25 Noppen
26 Kappe

Y PULS-BETRIEB

8 Wenn Sie den Geschwindigkeitsregler gegen den Uhrzeigersinn auf Y drehen, wird dies
einen kurzen Schub bei hoher Geschwindigkeit veranlassen. Wenn Sie den Drehknopf in
diese Richtung drehen wird er von alleine auf 0 zurckfedern.

v VERWENDEN DES STANDMIXERS


9 Die Federn im Multifunktionsarm sind recht leistungsstark, daher:
a) Vergewissern Sie sich, dass das Gert ausgeschaltet ist (0).
b) Halten Sie das untere Teil des Gerts fest.
c) Halten Sie ausreichend Abstand zum oberen Ende des Multifunktionsarms.
d) Stellen Sie den Entriegelungsschalter des Multifunktionsarms auf U.
e) Der Arm bewegt sich nach oben.
f) Lassen Sie los.

C DER SPRITZSCHUTZ
10 Schalten Sie das Gert aus, ziehen den Netzstecker vom Strom und heben Sie den
Multifunktionsarm an, bevor Sie den Spritzschutz anbringen/ abnehmen.
11 Der Spritzschutz wird ber das Ende der Antriebsachse und dem Antrieb selbst eingesetzt:
a) Setzen Sie den Spritzschutz so ein, dass die Stifte am Antrieb mit denen am Spritzschutz
bereinstimmen.
b) Drehen Sie den Spritzschutz 3 cm im Uhrzeigersinn.
c) Ziehen Sie den Spritzschutz nach oben, in Richtung des Antriebs.
d) Drehen Sie den Spritzschutz 3 cm entgegen dem Uhrzeigersinn.
e) Auf diese Weise sollten die Stifte am Spritzschutz und die am Antrieb ineinander greifen.
12 Um den Spritzschutz abzunehmen:
f) Drehen Sie den Spritzschutz 3 cm im Uhrzeigersinn.
g) Drcken Sie den Spritzschutz nach unten, weg vom Antrieb.

C DER DECKEL
13 ffnen Sie den Deckel, um Zutaten hinzuzugeben und schlieen Sie ihn wieder, damit es
nicht spritzt.

C DIE RHRSCHSSEL
14 Heben Sie den Multifunktionsarm an, bevor Sie die Rhrschssel einsetzen oder entnehmen.
15 Setzen Sie die Rhrschssel in das Gert ein und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn.
16 Drehen Sie sie entgegen dem Uhrzeigersinn, um sie zu entriegeln.
17 Der Inhalt der Schssel wird sich bei Einschalten des Motors nach oben bewegen - je grer
die Geschwindigkeit, desto hher bewegt sich der Inhalt.
18 Versuchen Sie, die Rhrschssel hchstens bis zur Hlfte zu befllen (vor allem wenn Sie den
Rhrstab verwenden).
, Verwenden Sie nur die mitgelieferte Rhrschssel.
7

Bedienungsanleitung

Zeichnungen

C ZUBEHRTEILE
19 Setzen Sie die Zubehrteile nur ein, wenn das Gert ausgeschaltet, der Netzstecker nicht am
Strom angeschlossen und der Multifunktionsarm angehoben ist. Dies gilt ebenso, wenn Sie
die Teile entfernen.
20 Setzen Sie den Vorsprung an der Antriebsachse an den Schlitz an, der sich am oberen Ende
des Zubehrteils befindet, drcken Sie das Zubehrteil auf die Achse und drehen Sie es im
Uhrzeigersinn.
21 Um ein Zubehrteil zu entfernen, drcken Sie es an der Achse nach oben, drehen Sie es
entgegen dem Uhrzeigersinn und ziehen Sie es ab.
22 Klappen Sie den Arm herunter.
a) Vergewissern Sie sich, dass das Gert ausgeschaltet ist (0).
b) Halten Sie das untere Teil des Gerts fest.
c) Stellen Sie den Entriegelungsschalter des Multifunktionsarms auf U.
d) Drcken Sie den Arm nach unten.
e) Stellen Sie den Entriegelungsschalter zurck.
f) Lassen Sie los.

C WELCHE GESCHWINDIGKEIT?
Zubehrteil eschwindigkeit Verwenden
Rhrstab
4-10 + Y
Sahne, Eiwei schlagen/ schaumig schlagen, flssigen Teig
und Massen verrhren
Quirl
4-6
Butter und Zucker, halbflssige Kuchenmischungen verrhren
Knethaken
1-3
Dickflssige Mischungen, Brot, Mrbeteig

N VERWENDUNG DES MIXERS


23 Nehmen Sie den oberen Teil der Abdeckung des hinteren Antriebs in die Hand und drehen
Sie sie entgegen dem Uhrzeigersinn, um es zu entriegeln und den Antrieb fr den
Mixbehlter freizulegen.
24 Bringen Sie den Geschwindigkeitsregler und die Ausgusstlle auf eine Linie.
25 Setzen Sie den Mixbehlter auf den Antrieb.
26 Drehen Sie den Mixbehlter im Uhrzeigersinn, bis die Stifte unter dem Behlter und der
Antrieb ineinandergreifen, drcken Sie den Behlter dann nach unten und drehen Sie weiter,
bis er vollstndig einrastet.
27 Geben Sie die Zutaten in den Mixbehlter.
28 Fllen Sie nicht ber die 1,0l Markierung hinaus. Falls doch, knnten die Zutaten den Deckel
hoch drcken, wenn Sie die Motoreinheit starten.
29 Setzen Sie den Deckel auf den Mixbehlter und drcken Sie ihn herunter.
30 Achten Sie darauf, dass die Noppen der Kappe genau in die Kerben der ffnung passen,
setzen Sie Kappe ein und drehen Sie diese im Uhrzeigersinn, bis sie einrastet.
31 Um Zutaten beizugeben, whrend der Mixer in Betrieb ist, entfernen Sie die Kappe, geben
Sie die neuen Zutaten durch die ffnung in den Behlter und setzen Sie anschlieend die
Kappe wieder ein.
32 Vergewissern Sie sich, dass die Zutaten das Volumen von 1,0l nicht berschreiten.

C REINIGUNG UND PFLEGE


33 Schalten Sie das Gert aus (0) und ziehen Sie den Netzstecker.
34 Die Auenseite der Motoreinheit mit einem sauberen feuchten Tuch abwischen.
35 Die abnehmbaren Teile mit warmem Seifenwasser subern, gut absplen, Wasser abtropfen
und an der Luft trocknen lassen.
36 Achten Sie besonders auf die Klingen berhren Sie diese nie direkt, benutzen Sie zur
Reinigung eine Nylonbrste.
8

37 Bei Verwendung eines Geschirrsplers kann das raue Umfeld im Geschirrspler die
Oberflchenlackierung beschdigen.
38 Die Beschdigung sollte nur kosmetisch sein und den Betrieb des Gertes nicht
beeintrchtigen.

F MESSEREINHEIT
39 Sie knnen die Messereinheit zum reinigen herausnehmen.
40 Nehmen den Griff des Mixbehlters in die eine Hand.
41 Halten Sie den Sockel des Mixbehlters mit der anderen Hand fest.
42 Drehen Sie den Mixbehlter vom Sockel.
43 Entfernen Sie vorsichtig die Messereinheit vom Mixbehltersockel.
44 Entfernen Sie die Dichtung von der Messereinheit.
45 Waschen Sie die Dichtung und die Messereinheit warmem Seifenwasser, reinigen Sie sie
grndlich und lassen Sie sie lufttrocknen.
46 Setzen Sie die Dichtung wieder um die Messereinheit.
47 Setzen Sie die Messereinheit am Boden des Behlters wieder ein.
48 Drehen Sie den Mixbehlter wieder auf den Sockel.
, Setzen Sie den Mixbehltersockel nicht ohne den Mixbehlter auf den Antrieb.

H UMWELTSCHUTZ
Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Gerten verwendeten umwelt- und
gesundheitsschdigenden Stoffe drfen Gerte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet
sind, nicht ber den normalen Hausmll entsorgt werden, sondern mssen
wiederaufbereitet, wiederverwertet oder recycelt werden.

Rezepte
T = Esslffel (15ml)
t = Teelffel (5ml)

m = Milliliter
g = Gramm

Pizzateig (Knethaken) fr 2 groe Pizzen


250 m
Wasser
400 g
Weizenmehl
1 T Olivenl
2 t Trockenhefe
t Zucker
1
t Salz
Geben Sie das Mehl in die Schssel Vermengen Sie die restlichen Zutaten in einem Behlter.
Whlen Sie Geschwindigkeit 1. Geben Sie die Flssigkeit nach und nach hinzu. Whlen Sie
Geschwindigkeit 2. Das Ganze 2 Minuten kneten. Nehmen Sie den Teig heraus. Teilen Sie die
Teigmasse in zwei Hlften auf. Rollen Sie den Teig auf einer bemehlten Flche kreisfrmig aus.
Legen Sie die Teigkreise auf ein mit Backpapier ausgelegtes Backblech. Verteilen Sie
Tomatensauce auf den Teigkreisen und belegen Sie sie. Im vorgeheizten Ofen (190) 15-20
Minuten lang backen. Die Oberflche sollte goldbraun sein.

Rezepte finden Sie auf unserer Website:


Verwendung des Mixers:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550931
Smoothies:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550941
Verwenden des Standmixers:
http://www.russellhobbs.com/ifu/551078

Lisez les instructions, conservez-les et transfrez-les si vous transfrez lappareil.


Retirez tous les emballages avant utilisation.

A PRCAUTIONS IMPORTANTES
Suivez les prcautions essentielles de scurit, savoir:
1 Cet appareil doit tre utilis uniquement par ou sous la supervision dun adulte responsable.
Utilisez et rangez lappareil hors de porte des enfants.
2 Nimmergez pas lappareil dans un liquide, ne lutilisez pas dans une salle de bain,
proximit dune source deau ou lextrieur.
3 Dbranchez lappareil avant dadapter ou de retirer les accessoires.
4 N'utilisez pas l'appareil sans installer la protection anti-claboussures.
5 Ne laissez pas lappareil sans surveillance lorsquil est branch.
6 Ne pas faire fonctionner lappareil en continu au-del de 10 minutes afin dviter une
surchauffe. Si ncessaire, laisser reposer lappareil pendant au moins 10 minutes pour laisser
refroidir le moteur.
7 Eteignez (0) avant de mettre le bol en place sur le bloc moteur.
8 Eteignez (0) et attendez jusqu ce que les lames sarrtent avant denlever le couvercle du
bol ou avant denlever le bol du bloc moteur.
9 Tenez vos mains lcart des lames elles sont tranchantes.
10 Ne remplissez pas avec quelque chose de trop chaud qui nest plus agrable au
toucher pour vous (par ex. tempratures des liquides infrieures 40C).
11 Ne placez aucun ustensile dans le bol lorsque lappareil est branch.
12 Nadaptez pas daccessoires autres que ceux fournis.
13 Nutilisez pas lappareil dautres fins que celles dcrites dans ce mode demploi.
14 Nutilisez pas lappareil sil est endommag ou ne fonctionne pas correctement.
15 Si le cble est abm, vous devez le faire remplacer par le fabricant, un de ses techniciens
agrs ou une personne galement qualifie, pour viter tout danger.

pour un usage domestique uniquement


C MISE EN MARCHE
1 Placez le bloc moteur sur une surface sche, solide et niveau, prs dune prise de courant.
2 Assurez-vous que le contrle de vitesse est rgl sur 0.
3 Mettez la fiche dans la prise de courant.

C CONTRLE DE VITESSE
4 Rglez le contrle de vitesse sur la vitesse souhaite (1 = faible, 10 = leve).
5 Retournez la commande de vitesse vers la position 0 pour arrter le moteur.
6 En gnral, de grandes quantits, des mlanges pais et un plus grand nombre daliments
solides que de liquides sous-entendent des temps de mixage plus longs et des vitesses plus
rduites.
7 De petites quantits, des mlanges plus fins et plus daliments liquides que de solides
sous-entendent des temps de mixage plus courts et des vitesses plus leves.

Y IMPULSION
8 En tournant le rgulateur de vitesse dans le sens contraire des aiguilles dune montre vers la
position Y, vous obtiendrez une courte puissance accrue. Le rgulateur sera mis en charge
par ressort dans cette direction, il retournera la position 0 une fois que vous laurez lch.

v UTILISATION DU MLANGEUR SUR SOCLE


9 Les ressorts du bras sont assez puissants. Il convient donc de :
a) Vrifier que l'appareil est teint (0).
b) Tenir la base de l'appareil.
10

1 contrle de vitesse
2 dispositif de dblocage du bras
3 bloc moteur
4 couvercle du moteur arrire
5 bras
6 couvercle du moteur avant
7 protection anti-claboussures
8 bol

9 couvercle
10 crochet
11 fouet
12 batteur
13 entaille
14 ergot
15 loquet
16 moteur
17 arbre dentranement

18 moteur arrire
19 base du bol
20 bloc de lames
21 anneau dtanchit
22 bol
23 poigne
24 couvercle
25 ergots
26 bouchon

c) Vous tenir distance de la partie suprieure du bras.


d) Rgler le dispositif de dblocage du bras sur U.
e) Le bras va se placer dans la position releve.
f) Lchez-le.

C LA PROTECTION ANTI-CLABOUSSURES
10 teignez l'appareil, dbranchez-le et relevez le bras avant de monter/dmonter la protection
anti-claboussures.
11 La protection anti-claboussures s'adapte sur l'extrmit de l'arbre d'entranement et le
moteur :
a) Alignez les loquets situs sur la protection anti-claboussures par rapport ceux du
moteur.
b) Faites pivoter la protection anti-claboussures de 3 cm dans le sens des aiguilles d'une
montre.
c) Soulevez la protection anti-claboussures en direction du moteur.
d) Faites pivoter la protection anti-claboussures de 3 cm dans le sens contraire aux aiguilles
d'une montre.
e) Cela doit enclencher les loquets situs sur la protection anti-claboussures avec ceux du
moteur.
12 Pour retirer la protection anti-claboussures :
f) Faites pivoter la protection anti-claboussures de 3 cm dans le sens des aiguilles d'une
montre.
g) Abaissez la protection anti-claboussures, en la sparant du moteur.

C LE COUVERCLE
13 Ouvrez le couvercle pour ajouter des ingrdients, refermez-le pour viter les claboussures.

C LE BOL
14 Levez le bras avant d'insrer ou de retirer le bol.
15 Placez le bol sur l'appareil et faites-le pivoter dans le sens des aiguilles d'une montre.
16 Faites-le pivoter dans le sens antihoraire pour le dverrouiller.
17 Le contenu du bol monte lorsque vous dmarrez le moteur plus la vitesse est leve, plus
les ingrdients vont monter dans le bol.
18 Veillez ne pas remplir le bol plus de la moiti de sa capacit (spcialement en cas
d'utilisation du fouet).
, Utilisez uniquement le bol fourni.

C LES ACCESSOIRES
19 Montez et dmontez les accessoires avec l'appareil teint et dbranch, et le bras lev.
20 Alignez l'entaille de la partie suprieure de l'accessoire sur l'ergot situ sur l'arbre
d'entranement, poussez l'accessoire sur l'arbre d'entranement, et faites-le pivoter dans le
sens des aiguilles d'une montre.
11

mode demploi

schmas

21 Pour retirer un accessoire, poussez-le sur l'arbre d'entranement, faites-le pivoter dans le sens
des aiguilles d'une montre, puis tirez pour le retirer.
22 Abaissez le bras.
a) Vrifiez que l'appareil est teint (0).
b) Tenez la base de l'appareil.
c) Rglez le dispositif de dblocage du bras sur U.
d) Poussez le bras vers le bas.
e) Lchez le dispositif de dblocage du bras.
f) Lchez-le.

C QUELLE VITESSE ?
accessoire vitesse utiliser
fouet
4-10 + Y battre / arer de la crme, des blancs d'ufs, de la pte frire, des
mlanges lgers
batteur
4-6
monter du beurre et du sucre en crme, mlanger des ptes gteau
moyennes
crochet
1-3
mlanges lourds, pain, ptisserie

N UTILISATION DU BLENDER
23 Placez une main sur le dessus du couvercle du moteur arrire et faites-le pivoter dans le sens
antihoraire, pour le librer et exposer le moteur pour le bol.
24 Alignez le bec sur le contrle de vitesse.
25 Abaissez le bol sur le moteur.
26 Faites pivoter le bol dans le sens horaire jusqu' ce que loquets situs sous la base du bol
s'enclenchent dans le moteur, puis poussez vers le bas et continuez tourner jusqu' ce que
le bol se verrouille en place.
27 Mettez les ingrdients dans le bol.
28 Ne remplissez pas le bol au-del du marquage de 1,0l un contenu excessif pourrait faire
enlever de force le couvercle au dmarrage du moteur.
29 Placez le couvercle sur le bol et appuyez-le vers le bas.
30 Alignez les ergots situs sur le bouchon avec les rainures de lorifice, placez le bouchon et
faites-le pivoter dans le sens des aiguilles dune montre pour le verrouiller.
31 Pour ajouter des ingrdients lorsque le mixeur est en fonctionnement, retirez le bouchon,
versez les nouveaux ingrdients par le trou et replacez ensuite le bouchon.
32 Vrifiez que les ingrdients rajouts ne font pas passer le volume par le marquage de 1,0l.

C SOINS ET ENTRETIEN
33 teignez lappareil (0) et dbranchez-le.
34 Essuyez lextrieur du bloc moteur laide dun chiffon humide propre.
35 Lavez les parties amovibles dans de leau chaude et savonneuse, rincez-les bien, gouttez-les
et laissez-les scher.
36 Faites attention aux lames ; ne les manipulez pas directement, utilisez une brosse en nylon.
37 Toutefois, les conditions de lavage du lave-vaisselle affecteront la finition de la surface de
l'appareil.
38 Cela affecte lapparence de lappareil, non pas son fonctionnement.

F LE BLOC DE LAMES
39 Vous pouvez retirer le bloc de lames pour le nettoyer.
40 Prenez la poigne du bol dune main.
41 Prenez la base du bol avec lautre main.
42 Sparez le bol de la base du bol.
43 Soulevez dlicatement le bloc de lames et sparez-le de la base du bol.
12

44 Retirez lanneau dtanchit du bloc de lames.


45 Lavez lanneau dtanchit et le bloc de lames dans de leau chaude savonneuse, rincez et
laissez scher.
46 Remettez lanneau dtanchit sa position dorigine sur le bloc de lames.
47 Replacez le bloc de lames dans la base du bol.
48 Vissez le bol dans la base du bol.
, Ne montez pas la base du bol sur le moteur sans le bol.

H PROTECTION ENVIRONNEMENTALE
Afin dviter des problmes environnementaux ou de sant occasionns par les substances
dangereuses contenues dans les appareils lectriques et lectroniques, les appareils
prsentant ce symbole ne peuvent pas tre limins avec les dchets mnagers, mais
doivent faire lobjet dune rcupration slective en vue de leur rutilisation ou recyclage.

recettes
T = cuillre soupe (15ml)
t = cuillre caf (5ml)

m = millilitres
g = grammes

pte pizza (crochet ) pour 2 grandes pizzas


250 m
eau
400 g
farine
1 T dhuile dolive
2 t levure en poudre
t sucre
1 t sel
Mettez la farine dans le bol. Mlangez les ingrdients restants dans un bol. Slectionnez la
vitesse 1. Ajouter graduellement le liquide Slectionnez la vitesse 2. Ptrissez pendant 2
minutes. Retirez la pte. Couper la pte en deux. Laminez la pte en cercles sur une surface
farine. Placer les cercles sur une plaque de cuisson anti-adhrente. Napper les cercles avec une
sauce base de tomate et ajouter les garnitures. Cuire dans four prchauff 190C pendant
15-20 minutes. La surface doit avoir une couleur brun dor.

des recettes sont disponibles sur notre site Web:


utilisation du mlangeur:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550931
smoothies:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550941
utilisation du mlangeur sur socle :
http://www.russellhobbs.com/ifu/551078

13

Lees de instructies, bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een
derde geeft. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.

A BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN
Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals:
1 Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt door of onder toezicht van een volwassene.
Het apparaat dient steeds buiten het bereik van kinderen gebruikt en opgeborgen worden.
2 Dompel het apparaat niet in vloeistoffen; gebruik het apparaat niet in de badkamer,
in de buurt van water of in de open lucht.
3 Het apparaat verwijderen voor u hulpstukken aanbrengt of verwijdert.
4 Gebruik de toepassing niet zonder het spatscherm te bevestigen.
5 Laat het apparaat niet onbeheerd achter, terwijl de stekker in het stopcontact zit.
6 Om oververhitting te voorkomen, dient u de motor niet langer dan 10 minuten
onafgebroken te laten draaien. Zet het apparaat na 10 minuten minstens 10 minuten uit om
de motor te laten afkoelen.
7 Zet de blender uit (0), voordat u de kan op de motoreenheid plaatst.
8 Zet de blender uit (0) en wacht tot de messen niet meer draaien, voordat u het
deksel van de kan of de kan van de motoreenheid afhaalt.
9 Kom niet met uw handen in de buurt van de messen; deze zijn scherp
10 Vul de kan niet met ingredinten die zo heet zijn dat u de kan niet meer kunt vasthouden
(m.a.w. vloeibare temperatuur onder 40C).
11 Doe geen keukengerei in de kan als de stekker van het apparaat in het stopcontact zit.
12 Gebruik alleen de bijgeleverde toebehoren of hulpstukken.
13 Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze
gebruiksaanwijzing worden beschreven.
14 Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen.
15 Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een technicus of een ander
deskundig persoon vervangen worden om eventuele risicos te vermijden.

uitsluitend voor huishoudelijk gebruik


C INSCHAKELEN
1 Plaats de motoreenheid op een droge, stevige, vlakke ondergrond, in de buurt van een
stopcontact.
2 Controleer dat de snelheidsregelaar op 0 staat.
3 Steek de stekker in het stopcontact.

C SNELHEIDSREGELAAR
4 Zet de snelheidsregelaar op de gewenste snelheid (1 = laag, 10 = hoog).
5 Draai de snelheidsregelaar terug naar 0 om de motor uit te schakelen.
6 Gewoonlijk stemmen grote hoeveelheden, dikke mengsels en een hoge verhouding van
vaste stoffen tot vloeistoffen overeen met een langere timing en langzamere snelheden.
7 Kleinere hoeveelheden, dunnere mengsels en meer vloeistoffen dan vaste stoffen stemmen
overeen met een kortere timing en hogere snelheid.

Y PULS

8 Als u de snelheidsregelaar tegen de wijzers van de klok in draait naar Y biedt dit u een korte
stoot aan hoge snelheid. In deze richting is de knop voorzien van een veer . Wanneer u hem
loslaat, keert hij terug naar 0.

14

1 snelheidsregelaar
2 armontgrendeling
3 motorblok
4 bedekking voor de achteraandrijving
5 arm
6 bedekking voor de vooraandrijving
7 spatscherm
8 schaal

9 deksel
10 haak
11 garde
12 klopper
13 sleuf
14 uitsteeksel
15 vergrendeling
16 aandrijving
17 aandrijfas

18 vooraandrijving
19 voetstuk van de kan
20 messeneenheid
21 afdichting
22 kan
23 handgreep
24 deksel
25 uitsteeksels
26 dop

v DE MIXER GEBRUIKEN
9 De veren in de arm zijn vrij krachtig, daarom moet u:
a) Controleren of de toepassing uit staat (0).
b) De onderkant van het toestel vasthouden
c) Blijf uit de buurt van de bovenkant van de arm.
d) Draai de armontgrendeling naar U.
e) De arm zal zich nu verplaatsen naar de geheven stand.
f) Laat los.

C HET SPATSCHERM
10 Schakel het toestel uit, haal de stekker uit het stopcontact en breng de arm omhoog voordat
u het spatscherm bevestigt/verwijdert.
11 Het spatscherm past over het einde van de aandrijfas en aandrijving:
a) Plaats de vergrendeling op het spatscherm op de juiste wijze op de vergrendeling van de
aandrijving.
b) Draai het spatscherm 3 cm met de klok mee.
c) Til het spatscherm richting de aandrijving.
d) Draai het spatscherm 3 cm tegen de klok in.
e) Hierdoor zou er een verbinding moeten worden gemaakt tussen de vergrendeling op het
spatscherm en de vergrendeling op de aandrijving.
12 Om het spatscherm te verwijderen:
f) Draai het spatscherm 3 cm tegen de klok in.
g) Verplaats het spatscherm naar beneden, van de aandrijving vandaan.

C HET DEKSEL
13 Open het deksel om ingredinten toe te voegen, sluit deze vervolgens om spetteren te
voorkomen.

C DE SCHAAL
14 Breng de arm omhoog voordat u de schaal bevestigt of verwijdert.
15 Bevestig de schaal op de toepassing en draai deze met de klok mee.
16 Draai tegen de klok in om deze vrij te geven.
17 De inhoud van de schaal zal stijgen bij het starten van de motor des te hoger de snelheid
van de motor, des te meer de inhoud zal stijgen.
18 Probeer de schaal niet verder te vullen dan half vol (in het bijzonder bij het gebruik van de
garde).
, Gebruik alleen de meegeleverde schaal.

15

instructies

afbeeldingen

C DE BEVESTIGINGSDELEN
19 Bevestig en verwijder bevestigingsdelen wanneer het toestel uitstaat en is uitgeschakeld en
de arm omhoog staat.
20 Pas de sleuf aan de bovenkant van het bevestigingsdeel op het uitsteeksel van de aandrijfas,
duw het bevestigingsdeel op de aandrijfas en draai deze met de klok mee.
21 Om een bevestigingsdeel te verwijderen, moet u deze richting de aandrijfas duwen, tegen
de klok in draaien en deze vervolgens van de aandrijfas af trekken.
22 Breng de arm omlaag.
a) Controleer of het toestel uitstaat (0).
b) Houd de onderkant van het toestel vast.
c) Draai de arm ontgrendeling naar U.
d) Duw de arm omlaag.
e) Laat de armontgrendeling gaan.
f) Laat los.

C WELKE SNELHEID?
bevestigingsdeel snelheid gebruik
garde
4-10 + Y het kloppen/beluchten van slagroom, eiwitten, beslag, luchtige
mengsels
klopper
4-6
het opromen van boter en suiker, gemiddelde cakemengsels
haak
1-3
zware mengsels, brood, gebak

N DE BLENDER GEBRUIKEN
23 Plaats een hand op de bovenkant van de bedekking voor de achteraandrijving, en draai
tegen de klok in om deze te verwijderen en de aandrijving van de kan vrij te geven.
24 Breng de tuit op een lijn met de snelheidsregelaar.
25 Laat de kan op de aandrijving zakken.
26 Draai de kan met de klok mee, totdat de vergrendeling aan het voetstuk van de kan
verbinding maken met de aandrijving, vervolgens drukt u de kan naar beneden en blijft u
draaien totdat deze op zijn plaats vergrendelt.
27 Doe de ingredinten in de kan.
28 Vul de kan tot maximaal 1,0l; als hij voller is, kan de inhoud het deksel van het apparaat
afduwen als u de motor aanzet.
29 Plaats het deksel op de kan en druk neerwaarts.
30 Lijn de uitsteeksels op de dop uit met de inkepingen in het gat, plaats de dop, draai hem met
de klok mee om hem te vergrendelen.
31 Om ingredinten toe te voegen tijdens de werking van de blender, verwijdert u de dop, giet
u de nieuwe ingredinten door de opening en plaatst u de dop terug.
32 Controleer of de kan door de toegevoegde ingredinten niet voller is dan 1,0l.

C ZORG EN ONDERHOUD
33 Schakel het apparaat uit (0) en trek de stekker uit.
34 Neem de buitenkant van de motoreenheid af met een schone, vochtige doek.
35 Was de mobiele onderdelen in warm zeepwater, goed spoelen, laten uitlekken en aan de
lucht laten drogen.
36 Pas heel goed op met de mesjes raak ze nooit rechtstreeks aan en gebruik een nylon
afwasborstel.
37 Als u de vaatwasmachine gebruikt, zal de harde omgeving in de machine de afwerking
benvloeden.
38 De schade is normaal uitsluitend esthetisch en heeft geen invloed op de werking van het
apparaat.
16

F MESSENEENHEID
39 U kunt de messeneenheid verwijderen als u ze wilt schoonmaken.
40 Neem het handvat van de kan vast met een hand.
41 Pak het voetstuk van de kan met de andere hand vast.
42 Schroef de kan van het voetstuk af.
43 Verwijder de messeneenheid voorzichtig uit het voetstuk.
44 Verwijder de afdichting van de messeneenheid.
45 Was de dichting en de messeneenheid in een warm zeepsopje, spoel af en droog zorgvuldig
af.
46 Vervang de afdichting rond de messeneenheid.
47 Plaats de messeneenheid weer in het voetstuk.
48 Schroef de kan op het voetstuk.
, Plaats het voetstuk van de kan niet op de aandrijving zonder kan.

H MILIEUBESCHERMING
Om milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektrische en
elektronische producten te vermijden, mogen apparaten met dit symbool niet worden
weggegooid met niet-gesorteerd gemeentelijk afval, maar moeten ze worden
teruggewonnen, opnieuw gebruikt of gerecycled.

receptjes
T = soeplepel/eetlepel (15ml)
t = theelepel (5ml)

m = milliliter
g = gram

Pizzadeeg (haak) voor 2 grote pizzas


250 m
water
400 g
gewone bloem
1 T olijfolie
2 t gedroogde gist
t suiker
1
t zout
Plaats de bloem in de schaal Mix de resterende ingredinten in een kan. Kies snelheid 1. Voeg
beetje bij beetje de vloeistof toe. Kies snelheid 2. Kneed voor 2 minuten. Verwijder het deeg.
Snijd het deeg in tween. Rol het deeg in een rondje op een met bloem bestoven oppervlakte.
Leg de ronde vormen op een antiaanbakplaat. Garneer de rondjes met een tomatensaus en
voeg ingredinten naar keuze toe. Bak in een voorverwarmde oven op 190C gedurende 15-20
min. De oppervlakte moet goudbruin zijn.

u vindt recepten op onze website:


de blender gebruiken:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550931
smoothies:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550941
de mixer gebruiken:
http://www.russellhobbs.com/ifu/551078

17

Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro. In caso di cessione dellapparecchio ad altre


persone, consegnare anche le istruzioni. Rimuovere tutto limballaggio prima delluso.

A NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI


Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza, e in particolare quanto segue:
1 Questo apparecchio deve essere usato solo da un adulto responsabile o sotto il suo controllo.
Utilizzare e riporre lapparecchio lontano dalla portata dei bambini.
2 Non immergere lapparecchio in acqua, non utilizzarlo in bagno, vicino allacqua o
allaperto.
3 Staccare lapparecchio prima di applicare o rimuovere qualsiasi accessorio.
4 Non usare lapparecchio senza montare la protezione contro gli schizzi.
5 Non lasciare lapparecchio incustodito con la spina inserita.
6 Non tenere in funzione il motore per pi di 10 minuti, altrimenti si potrebbe surriscaldare.
Dopo 10 minuti di funzionamento, spegnerlo per almeno 10 minuti per farlo recuperare.
7 Spegnere il frullatore (0) prima di montare la caraffa sul gruppo del motore.
8 Prima di rimuovere il coperchio dalla caraffa, e di rimuovere la caraffa dal gruppo del motore,
spegnere il frullatore (0) ed attendere che le lame si siano fermate completamente.
9 Tenere le mani lontano dalle lame: sono molto taglienti
10 Non riempire la caraffa con sostanze troppo calde per permettere un facile
maneggiamento (la temperatura del liquido deve essere, per esempio, inferiore ai 40).
11 Non inserire utensili nella caraffa mentre lapparecchio collegato alla presa di corrente.
12 Montare sullapparecchio solo gli accessori o gli elementi dati in dotazione.
13 Non usare lapparecchio per altri scopi se non quelli per i quali stato progettato, di seguito
descritti in questo manuale di istruzioni.
14 Non usare lapparecchio se danneggiato o funziona male.
15 Se il cavo danneggiato, farlo cambiare dal fabbricante, da un rivenditore autorizzato o da
personale similmente qualificato, per evitare incidenti.

solo per uso domestico


C ACCENSIONE
1 Posizionare il gruppo del motore su una superficie asciutta, stabile e in pari, vicino ad una
presa di corrente.
2 Controllare che il selettore della velocit sia impostato su 0.
3 Inserire la spina nella presa di corrente.

C SELETTORE DI VELOCIT
4 Posizionare il selettore di velocit alla velocit desiderata (1 = pi bassa, 10 = pi alta).
5 Riportare il selettore di velocit su 0 per spegnere il motore.
6 Generalmente, grandi quantit, miscele spesse e ingredienti solidi in proporzione maggiore
rispetto agli ingredienti liquidi richiedono un tempo di preparazione pi lungo e una velocit
ridotta.
7 Quantit ridotte, miscele meno dense e ingredienti liquidi in proporzione maggiore rispetto
agli ingredienti solidi richiedono un minore tempo di preparazione e una velocit elevata.

Y IMPULSO

8 Ruotando il selettore di velocit in senso antiorario su Y, si azioner un breve ciclo ad alta


velocit. In questa posizione, il pulsante a molla. Lasciandolo, torner su 0.

18

1 selettore di velocit
2 dispositivo di sgancio del braccio
3 gruppo del motore
4 copertura posteriore della trasmissione
5 braccio
6 copertura frontale della trasmissione
7 protezione contro gli schizzi
8 ciotola

9 coperchio
10 gancio
11 frusta
12 sbattitore
13 scanalatura
14 aletta
15 aggancio
16 trasmissione
17 albero motore

18 trasmissione posteriore
19 base della caraffa
20 gruppo delle lame
21 guarnizione
22 caraffa
23 impugnatura
24 coperchio
25 linguette
26 tappo

v USO DEL MIXER CON SUPPORTO


9 Le molle del braccio sono piuttosto potenti, perci:
a) Verificare che lapparecchio sia spento (0)
b) Prendere in mano la parte inferiore dellapparecchio.
c) Togliere la parte superiore del braccio.
d) Ruotare il dispositivo di sgancio del braccio fino al simbolo U.
e) Il braccio si muover fino alla posizione alzata.
f) Lasciare andare.

C PROTEZIONE CONTRO GLI SCHIZZI


10 Spegnere, scollegare e alzare il braccio prima di montare/smontare la protezione contro gli
schizzi.
11 La protezione contro gli schizzi viene montata sullestremit dellalbero motore e della
trasmissione.
a) Allineare gli agganci sulla protezione contro gli schizzi con quelli sulla trasmissione.
b) Ruotare la protezione contro gli schizzi di 3 cm. in senso orario.
c) Sollevare la protezione contro gli schizzi verso la trasmissione.
d) Ruotare la protezione contro gli schizzi di 3 cm. in senso antiorario.
e) In questo modo, gli agganci sulla protezione contro gli schizzi si adattano a quelli sulla
trasmissione.
12 Per smontare la protezione contro gli schizzi:
f) Ruotare la protezione contro gli schizzi di 3 cm. in senso orario.
g) Muovere la protezione contro gli schizzi verso il basso, staccandola dalla trasmissione.

C IL COPERCHIO
13 Aprire il coperchio per aggiungere gli ingredienti, chiuderlo di nuovo per evitare gli schizzi.

C LA CIOTOLA
14 Alzare il braccio prima di montare o smontare la ciotola.
15 Montare la ciotola allapparecchio e ruotarla in senso orario.
16 Ruotarla in senso antiorario per smontarla.
17 I contenuti della ciotola aumenteranno di volume quando avvierete il motore pi alta sar
la velocit, pi aumenteranno.
18 Cercare di riempire la ciotola non superando il livello di mezzo pieno (specialmente quando
si utilizza la frusta).
, Usare solo la ciotola in dotazione.

19

istruzioni per luso

immagini

C GLI ACCESSORI
19 Montare e smontare gli accessori ad apparecchio spento e scollegato e con il braccio alzato.
20 Allineare la scanalatura nella parte superiore dellaccessorio con laletta sullalbero di
trasmissione, spingere laccessorio fino allalbero motore e ruotarlo in senso orario.
21 Per smontare un accessorio, spingerlo fino allalbero motore, ruotarlo in senso antiorario, poi
staccarlo.
22 Abbassare il braccio.
a) Verificare che lapparecchio sia spento (0).
b) Prendere in mano la parte inferiore dellapparecchio.
c) Ruotare il dispositivo di rilascio del braccio fino al simbolo U.
d) Premere il braccio verso il basso.
e) Lasciare andare il dispositivo di rilascio del braccio.
f) Lasciare andare.

C QUALE VELOCIT?
accessorio velocit
frusta
4-10 + Y
sbattitore
4-6
gancio
1-3

uso
battere/aerare panna, albumi, impastare, miscele leggere
amalgamare burro e zucchero, miscele medie per torte
miscele pesanti, pane, impasti

N USO DEL FRULLATORE


23 Mettere una mano sulla parte superiore della copertura posteriore della trasmissione e
svitare in senso antiorario per smontarla e scoprire la trasmissione per la caraffa.
24 Allineare il beccuccio con il selettore di velocit.
25 Poggiare la caraffa sulla trasmissione.
26 Ruotare la caraffa in senso orario finch gli agganci sotto la base della caraffa si incastrano
nella trasmissione, poi spingere e continuare a ruotare fino a quando si blocca al suo posto.
27 Mettere gli ingredienti nella caraffa.
28 Non riempirla oltre il segno di 1,0l, altrimenti al momento di avviare il motore il contenuto
potrebbe spingere via il coperchio.
29 Mettere il coperchio sulla caraffa e premere.
30 Allineare le linguette sul tappo con le fenditure presenti nel foro, montare il tappo e ruotarlo
in senso orario per bloccarlo.
31 Per aggiungere ingredienti mentre il frullatore in funzione, togliere il tappo, versare i nuovi
ingredienti attraverso il foro, poi rimettere a posto il tappo.
32 Controllare che gli ingredienti aggiunti non spingano il volume contenuto nella caraffa oltre
il segno di 1,0l.

C CURA E MANUTENZIONE
33 Spegnere lapparecchio (0) e scollegarlo dalla presa di corrente.
34 Passare un panno pulito inumidito sullesterno del gruppo del motore.
35 Lavare le parti amovibili con acqua calda e detersivo, sciacquare bene, fare scolare e lasciare
asciugare.
36 Maneggiare le lame con cura, non lavarle direttamente a mano, ma utilizzare una spazzola in
setole di nylon.
37 Se si usa la lavastoviglie, l'ambiente estremo al suo interno altera le finiture superficiali.
38 Il danno dovrebbe essere solo estetico e non dovrebbe modificare loperativit
dellapparecchio.

20

F GRUPPO DELLE LAME


39 Il gruppo delle lame rimovibile per consentirne la pulizia
40 Afferrate limpugnatura della caraffa con una mano.
41 Stringere la base della caraffa con laltra mano.
42 Svitare la caraffa dalla sua base.
43 Sollevare delicatamente il gruppo delle lame dalla base della caraffa.
44 Togliere la guarnizione dal gruppo delle lame.
45 Lavate la guarnizione ed il gruppo delle lame in acqua calda insaponata, sciacquate e lasciate
asciugare allaria.
46 Rimettere la guarnizione a posto intorno al gruppo lame.
47 Sostituire il gruppo delle lame nella base della caraffa.
48 Avvitare la caraffa nella sua base.
, Non montare la base della caraffa alla trasmissione senza la caraffa.

H PROTEZIONE AMBIENTALE
Per evitare danni allambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti
elettriche ed elettroniche, gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono
essere smaltiti con i rifiuti non differenziati ma recuperati, riutilizzati o riciclati.

ricetta
T = cucchiaio (15ml)
t = cucchiaino di passata (5ml)

m = millilitri
g = grammi

con la pasta da pizza (gancio) si preparano 2 pizze grandi


250 m
acqua
400 g
farina bianca
1 T dolio di oliva
2 t lievito secco
t zucchero
1
t sale
Mettere la farina nella ciotola. Mescolare gli ingredienti rimasti in una caraffa. Selezionare la
velocit 1. Aggiungere gradualmente il liquido. Selezionare la velocit 2. Impastare per 2 minuti.
Togliere limpasto. Tagliare la pasta in due parti. Fare rotolare la pasta formando dei dischetti su
una superficie infarinata. Mettere i dischetti di pasta su una teglia da forno anti-aderente.
Versare sui dischetti una salsa a base di pomodoro e aggiungere il resto dei condimenti.
Cuocere in forno pre-riscaldato a 190C per 15-20 minuti. La superficie deve essere ben dorata.

le ricette sono disponibili sul nostro sito:


uso del frullatore:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550931
frapp:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550941
usando il mixer con supporto:
http://www.russellhobbs.com/ifu/551078

21

Lea las instrucciones, gurdelas en un lugar seguro y, en caso de dar el aparato a otra persona,
entrgueselas tambin. Retire todo el embalaje antes de usar el aparato.

A MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES


Siga las precauciones bsicas de seguridad, incluyendo:
1 Este aparato deber ser usado por, o bajo la supervisin de un adulto responsable. Use y
guarde el aparato fuera del alcance de los nios.
2 No ponga el aparato en lquidos, no lo use en un cuarto de bao, cerca del agua, o al
aire libre.
3 Desenchufe el aparato antes de insertar o quitar accesorios
4 No utilice el aparato sin haber montado la cpula antisalpicaduras.
5 No deje el aparato desatendido mientras est enchufado.
6 No haga funcionar el motor constantemente por ms de 10 minutos, se puede sobrecalentar.
Despus de 10 minutos, apagarlo por como mnimo 10 minutos, para que se recupere.
7 Apguela (0) antes de poner la jarra en la unidad motor.
8 Apguela (0) y espere hasta que las hojas se paren completamente antes de quitar la tapa de
la jarra, y antes de quitar la jarra de la unidad motor.
9 Mantenga las manos fuera de las hojas estn muy afiladas
10 No rellene la jarra con una sustancia ms caliente de lo que usted pueda
cmodamente soportar (como referencia, lquidos con una temperatura inferior a 40C).
11 No ponga utensilios en la jarra cuando el aparato est encendido.
12 No ponga ningn otro acoplamiento o accesorio (recambio) que no haya sido adquirido del
fabricante.
13 No use el aparato para ningn fin distinto a los descritos en estas instrucciones.
14 No use el aparato si est daado o si no funciona bien.
15 Si el cable est daado, ste deber ser cambiado por el fabricante, su agente de servicio, o
alguien con cualificacin similar para evitar peligro.

solo para uso domstico


C ENCENDER
1 Ponga la unidad motor sobre una superficie seca, nivelada y firme, cercana a un enchufe
elctrico.
2 Compruebe que el control de velocidad est fijado en 0.
3 Enchufe el aparato a la corriente.

C CONTROL DE VELOCIDAD
4 Gire el control de velocidad para seleccionar la velocidad deseada (1 = baja, 10 = alta).
5 Gire el control de velocidad de nuevo a 0 para apagar el motor.
6 En general, las cantidades elevadas, mezclas espesas y una elevada proporcin de slidos
frente a lquidos sugieren programaciones ms largas y velocidades ms lentas.
7 Las cantidades inferiores, mezclas ms finas y ms proporcin de lquidos que de slidos
sugieren programaciones ms cortas y velocidades superiores.

Y PULSO

8 Al girar el control de velocidad en el sentido contrario a las agujas del reloj a Y le


proporcionar un corto estallido a alta velocidad. En esta direccin, el botn se carga por
muelle. Cuando lo suelte, volver a 0.

22

1 control de velocidad
2 dispositivo de desbloqueo
del brazo
3 unidad motor
4 cubierta de la unidad
propulsora trasera
5 brazo
6 cubierta de la unidad
propulsora delantera

7 cpula antisalpicaduras
8 cuenco
9 tapa
10 brazo pasapur
11 varilla batidora
12 batidor
13 ranura
14 saliente
15 pestillo
16 unidad propulsora

17 eje de la unidad propulsora


18 unidad propulsora trasera
19 base de la jarra
20 unidad de las cuchillas
21 junta
22 jarra
23 asa
24 tapa
25 marcas
26 tapa pequea

v USO DE LA BATIDORA DE PIE


9 Los muelles del brazo son muy potentes, por lo que debe seguir los siguientes pasos:
a) Compruebe que el aparato est apagado (0).
b) Mantenga firme la base del aparato.
c) No toque la parte superior del brazo.
d) Ponga el dispositivo de desbloqueo del brazo en posicin U.
e) El brazo se pondr en posicin alzada.
f) Ahora ya puede usar el aparato.

C CPULA ANTISALPICADURAS
10 Apague y desconecte el brazo y sitelo en posicin alzada antes de montar o desmontar la
cpula antisalpicaduras.
11 La cpula antisalpicaduras se monta sobre el extremo del eje del motor y el motor.
a) Alinee los pestillos de la cpula antisalpicaduras con los del motor.
b) Gire la cpula antisalpicaduras 3 cm. hacia la derecha.
c) Levante la cpula antisalpicaduras hacia el motor.
d) Gire la cpula antisalpicaduras 3 cm. hacia la izquierda.
e) De esta forma los pestillos de la cpula antisalpicaduras encajarn con los del motor.
12 Para retirar la cpula antisalpicaduras:
f) Grela 3 cm hacia la derecha.
g) Muvala hacia abajo, separndola del motor.

C TAPA
13 Abra la tapa para aadir ingredientes y cirrela a continuacin para evitar salpicaduras.

C CUENCO
14 Ponga el brazo en posicin alzada antes de montar o desmontar el cuenco.
15 Monte el cuenco en el aparato y grelo hacia la derecha.
16 Para retirarlo, grelo hacia la izquierda.
17 El contenido del cuenco subir de nivel cuando ponga el motor en marcha: a mayor
velocidad, ms subir el nivel.
18 Trate de no llenar el cuenco ms de la mitad (especialmente cuando vaya a utilizar la varilla
batidora).
, Utilice nicamente el cuenco que se suministra con el aparato.

C ACCESORIOS
19 Para montar y desmontar los accesorios, el aparato debe estar apagado y desenchufado y el
brazo en posicin alzada.
20 Alinee la ranura de la parte superior del accesorio con el saliente del eje de la unidad
propulsora, empuje el accesorio contra el eje de la unidad propulsora y grelo hacia la
derecha.
23

instrucciones

ilustraciones

21 Para desmontar un accesorio, empjelo contra el eje de la unidad propulsora, grelo hacia la
izquierda y retrelo.
22 Baje el brazo del aparato.
a) Compruebe que el aparato est apagado (0).
b) Mantenga firme la base del aparato.
c) Ponga el dispositivo de desbloqueo del brazo en posicin U.
d) Presione el brazo hacia abajo.
e) Active el dispositivo de desbloqueo del brazo.
f) Ahora ya puede seguir usando el aparato.

C SELECCIN DE VELOCIDAD
accesorio
velocidad uso
varilla batidora 4-10 + Y batir/montar nata, claras de huevo, masas, mezclas poco densas
batidor
4-6
batir mantequilla y azcar, mezclas de densidad media
brazo pasapur
1-3
mezclas densas, pan, repostera

N USO DE LA LICUADORA
23 Coloque una mano sobre la parte superior de la cubierta de la unidad propulsora trasera y
gire esta hacia la izquierda, para abrirla y que la unidad propulsora quede a la vista para
montar la jarra.
24 Alinee el pitorro de la jarra con el control de velocidad.
25 Coloque la jarra sobre la unidad propulsora.
26 Gire la jarra hacia la derecha hasta que los pestillos situados bajo la base de la jarra encajen
en la unidad propulsora. A continuacin, empuje la jarra hacia abajo y siga girndola hasta
que quede en su sitio.
27 Ponga los ingredientes en la jarra.
28 No la llene a ms de la marca de 1,0l. Si la llena ms, el contenido puede expulsar la tapa
afuera al encender el motor.
29 Coloque la tapa en la jarra y presinela.
30 Alinee las marcas de la tapa pequea con las ranuras del agujero, encaje la tapa y grela en el
sentido de las agujas del reloj para bloquearla.
31 Para aadir ingredientes mientras la batidora est funcionando, extraiga la tapa pequea,
vierta los nuevos ingredientes a travs del agujero y vuelva a colocar la tapa pequea.
32 Compruebe que los ingredientes aadidos no hagan que el volumen supere la marca de 1,0l.

C CUIDADO Y MANTENIMIENTO
33 Apague el aparato (0) y desenchfelo.
34 Limpie la parte exterior de la unidad motor con un pao hmedo limpio.
35 Lave las partes extrables con agua caliente jabonosa, aclrelas bien, escrralas y djelas
secar al aire.
36 Tenga mucho cuidado con las cuchillas - no las coja directamente, use un cepillo de niln
para limpiar.
37 Si usa el lavaplatos, el ambiente severo en el interior del lavavajillas puede afectar a los
acabados de la superficie.
38 El dao ser solo cosmtico y no debera afectar al funcionamiento del aparato.

F UNIDAD DE LAS CUCHILLAS


39 Puede extraer la unidad de las cuchillas para limpiarla.
40 Sujete el asa de la jarra con una mano.
41 Agarre la base de la jarra con la otra mano.
42 Desenrosque la jarra de la base de la jarra.
43 Con cuidado, extraiga la unidad de las cuchillas de la base de la jarra.
24

44 Extraiga la junta de la unidad de las cuchillas.


45 Lave la junta y la unidad de las cuchillas con agua tibia y jabn. Aclare y deje secar al aire.
46 Sustituya la junta alrededor de la unidad de las cuchillas.
47 Vuelva a colocar la unidad de las cuchillas en la base de la jarra.
48 Enrosque la jarra en la base de la jarra.
, No monte la base de la jarra sobre la unidad propulsora sin la jarra.

H PROTECCIN MEDIOAMBIENTAL
Para evitar problemas medioambientales y de salud debido a las substancias peligrosas con que
se fabrican los productos elctricos y electrnicos, los aparatos con este smbolo no se
deben desechar junto con el resto de residuos municipales, sino que se deben recuperar,
reutilizar o reciclar.

recetas
T = cucharada (15ml)
t = cucharada pequea (5ml)

m = mililitros
g = gramos

masa de pizza (brazo pasapur) para dos pizzas grandes


250 m
agua
400 g
harina
1 T aceite de oliva
2 t levadura seca
t azcar
1
t sal
Ponga la harina en el cuenco. Mezcle el resto de ingredientes en una jarra. Seleccione la
velocidad 1. Aada el lquido gradualmente. Seleccione la velocidad 2. Amase durante 2
minutos. Retire la masa. Corte la masa por la mitad. Estire la masa en forma circular en una
superficie enharinada. Ponga los crculos de masa en una bandeja para horno antiadherente.
Esparza la masa con salsa de tomate y otros ingredientes para pizza. Precaliente el horno a
190C y hornee durante 15-20 minutos. La superficie debe tomar un color dorado oscuro.

en nuestra pgina web encontrar recetas:


uso de la licuadora:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550931
batidos:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550941
uso de la batidora de pie:
http://www.russellhobbs.com/ifu/551078

25

Leia as instrues e guarde em lugar seguro. Fornea-as tambm caso venha a fornecer o
aparelho a algum. Retire todo o material de embalar antes da utilizao.

A MEDIDAS DE PRECAUO IMPORTANTES


Siga as precaues bsicas de segurana, incluindo:
1 Este aparelho s deve ser utilizado por um adulto ou sob a vigilncia de um adulto
responsvel. Utilize e guarde o aparelho fora do alcance das crianas.
2 No mergulhe o aparelho em lquidos, nem utilize em casas de banho, prximo de
zonas de gua ou ao ar livre.
3 Desligue o aparelho antes de colocar ou retirar acessrios.
4 No utilize o aparelho sem instalar a proteco contra salpicos.
5 No deixe o aparelho desacompanhado enquanto estiver ligado.
6 No ponha o motor a funcionar continuamente por um perodo superior a 10 minutos, pois
pode causar o seu sobreaquecimento. Aps 10 minutos, desligue-o pelo menos durante 10
minutos para ele recuperar.
7 Antes de instalar o copo na unidade motora desligue o aparelho (0).
8 Desligue (0) e aguarde at as lminas pararem completamente antes de retirar a
tampa do copo e de retirar o copo da unidade motora.
9 Mantenha as suas mos afastadas das lminas estas so afiadas
10 No o encha com algo que se encontre a uma temperatura que no possa manusear
confortavelmente (ou seja, lquidos a temperaturas inferiores a 40 C).
11 No coloque utenslios no copo com a ficha do aparelho na tomada.
12 No utilize acessrios ou peas que no sejam fornecidos pela nossa empresa.
13 No utilize o aparelho para quaisquer outras finalidades seno as descritas nestas instrues.
14 No utilize o aparelho se estiver danificado ou se o seu funcionamento for defeituoso.
15 Se o cabo estiver danificado, o fabricante, o seu agente de assistncia tcnica ou qualquer
profissional devidamente qualificado dever substitu-lo para se evitarem riscos.

apenas para uso domstico


C LIGAR
1 Coloque a unidade motora numa superfcie seca, nivelada e prximo de uma tomada
elctrica.
2 Verifique se o controlo da velocidade est regulado para o 0.
3 Ligue a ficha tomada elctrica.

C CONTROLO DE VELOCIDADE
4 Gire o controlo de velocidade para a velocidade que pretende (1 = baixa, 10 = alta).
5 Rode novamente o controlo de velocidade para 0 para desligar o motor.
6 Geralmente as grandes quantidades, misturas espessas e uma grande percentagem de
slidos em relao aos lquidos sugerem tempos mais prolongados e velocidades mais lentas.
7 As quantidades menores, as misturas menos espessas e a maior quantidade de lquidos
sugerem tempos mais curtos e velocidades superiores.

Y IMPULSO

8 Ao rodar o controlo de velocidade no sentido oposto ao dos ponteiros do relgio para Y,


poder obter um breve impulso a alta velocidade. Nesta direco, o boto fica accionado por
retorno de mola. Ao soltar, este volta para 0.

26

1 controlo de velocidade
2 libertao do brao
3 unidade motora
4 tampa da unidade de
accionamento traseira
5 brao
6 tampa da unidade de
accionamento frontal
7 proteco contra salpicos

8 tigela
9 tampa
10 batedor em espiral
11 acessrio batedor
12 batedor
13 ranhura
14 salincia
15 fecho
16 unidade de accionamento
17 eixo de accionamento

18 unidade de accionamento
traseira
19 base do jarro
20 conjunto de lminas
21 junta
22 jarro
23 pega
24 tampa
25 pontas
26 tampa pequena

v USAR A BATEDEIRA DE P
9 As molas no brao so bastante potentes, como tal:
a) Verifique se o aparelho se encontra desligado (0)
b) Segure o fundo do aparelho.
c) No toque no brao superior.
d) Posicione a libertao do brao em U.
e) O brao mover-se- para a posio elevada.
f) Liberte.

C A PROTECO CONTRA SALPICOS


10 Desligue o aparelho, retire a ficha da tomada, e erga o brao antes de instalar/retirar a
proteco contra salpicos.
11 A proteco contra salpicos encaixa na base do eixo e da unidade de accionamento:
a) Alinhe os fechos na proteco contra salpicos com os da unidade de accionamento.
b) Gire a proteco contra salpicos 3 cm para a direita.
c) Levante a proteco contra salpicos em direco unidade de accionamento.
d) Gire a proteco contra salpicos 3 cm para a esquerda.
e) Esta aco deve engatilhar os fechos na proteco contra salpicos com os da unidade de
accionamento.
12 Para remover a proteco contra salpicos:
f) Gire a proteco contra salpicos 3 cm para a direita.
g) Baixe a proteco contra salpicos, afastando-a da unidade de accionamento.

C A TAMPA
13 Abra a tampa para adicionar ingredientes, feche-a novamente para evitar salpicos.

C A TIGELA
14 Levante o brao antes de instalar ou retirar a tigela.
15 Instale a tigela no aparelho e gire-a para a direita.
16 Gire-a para a esquerda para a libertar.
17 O contedo da tigela subir quando arrancar o motor quanto mais elevada a velocidade,
mais subir.
18 Tente no encher a tigela mais do que a meio (especialmente ao usar o acessrio batedor).
, Utilize apenas a tigela fornecida.

C OS ACESSRIOS
19 Instale e retire os acessrios com o aparelho desligado e aps retirar a ficha da tomada, com
o brao na posio elevada.
20 Alinhe a ranhura no topo do acessrio com a salincia no eixo de accionamento, empurre o
acessrio para o eixo de accionamento, e gire-o para a direita.
27

instrues

esquemas

21 Para retirar um acessrio, empurre-o para o eixo de accionamento, gire-o para a esquerda, e
depois puxe.
22 Baixe o brao.
a) Verifique se o aparelho se encontra desligado (0).
b) Segure o fundo do aparelho.
c) Posicione a libertao do brao em U.
d) Empurre o brao para baixo.
e) Solte a libertao do brao.
f) Liberte.

C QUAL VELOCIDADE?
acessrio
velocidade utilizao
acessrio batedor 4-10 + Y bater/montar natas, claras, massa, misturas de densidade
ligeira
batedor
4-6
bater manteiga com acar, misturas para bolo de densidade
mediana
batedor em espiral
1-3
misturas densas, po, pastelaria

N UTILIZAR O COPO MISTURADOR


23 Coloque uma mo na parte superior da tampa da unidade de accionamento traseira e gire
para a esquerda, para a libertar e expor a unidade de accionamento do jarro.
24 Alinhe o bico do jarro com o controlo de velocidade.
25 Baixe o jarro em direco unidade de accionamento.
26 Gire o jarro para a direita at encaixar os fechos sob a base do jarro e engatar com a unidade
de accionamento. Posteriormente, empurre e continue a girar at encaixar.
27 Coloque os ingredientes no copo.
28 No encha o copo acima da marca 1,0l. Se o fizer, o contedo pode fazer saltar a tampa
quando o motor arrancar.
29 Coloque a tampa no jarro e carregue.
30 Alinhe as pontas na tampa pequena com as ranhuras no orifcio, encaixe a tampa pequena e
rode no sentido dos ponteiros do relgio para bloquear.
31 Para adicionar ingredientes com o liquidificador em movimento, remova a tampa pequena,
deite os novos ingredientes atravs do orifcio, depois recoloque a tampa pequena.
32 Verifique que os ingredientes adicionados no aumentam o volume do copo de forma a
exceder a marca 1,0l.

C CUIDADO E MANUTENO
33 Desligue o aparelho (0) e desligue-o da corrente.
34 Limpe a superfcie externa da unidade motora com um pano limpo e seco.
35 Lave as peas removveis em gua morna com detergente, enxage bem, escoe e seque ao ar.
36 Tenha muito cuidado com as lminas. No as tente lavar directamente, use uma escova de
nylon.
37 Se utilizar umo aparelho de lavar loua, o ambiente agressivo no seu interior afectar o
acabamento da superfcie.
38 Os danos deveriam ser apenas cosmticos e no deveriam afectar o funcionamento do
aparelho.

F CONJUNTO DE LMINAS
39 Pode retirar as lminas para proceder sua limpeza.
40 Segure na asa do copo com uma mo.
41 Segure a base do jarro com a outra mo.
42 Desaperte o jarro da base do jarro.
28

43 Com cuidado, levante o conjunto de lminas da base do jarro.


44 Separe a junta do conjunto de lminas.
45 Lave a junta e as lminas com gua quente e detergente. Enxage e deixe secar.
46 Volte a colocar a junta volta do conjunto de lminas.
47 Volte a colocar o conjunto de lminas na base do jarro.
48 Aperte o jarro base do jarro.
, No instale a base do jarro na unidade de accionamento sem o jarro.

H PROTECO AMBIENTAL
Para evitar problemas ambientais e de sade devido a substncias perigosas contidas em
equipamentos elctricos e electrnicos, os aparelhos com este smbolo no devero ser
misturados com o lixo domstico e sim recuperados, reutilizados ou reciclados.

receitas
T = colher de sopa (15ml)
t = colher de ch (5ml)

m = mililitros
g = gramas

massa de pizza (batedor em espiral) faz 2 pizzas grandes


250 m
gua
400 g
farinha simples
1 T de azeite
2 t fermento seco
t acar
1
t sal
Coloque a farinha na tigela. Misture os ingredientes restantes num jarro. Seleccione a velocidade
1. Junte o lquido gradualmente. Seleccione a velocidade 2. Amasse durante 2 minutos. Retire a
massa. Corte a massa ao meio. Estenda a massa em crculos numa superfcie polvilhada de
farinha. Coloque os crculos num tabuleiro de forno antiaderente. Barre os crculos com um
molho com base de tomate e unte os ingredientes para a cobertura. Leve ao forno pr-aquecido
a 190C por 15-20 minutos. A superfcie dever adquirir um tom castanho dourado.

receitas disponveis no nosso website:


utilizar o copo misturador:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550931
smoothies:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550941
usar a batedeira de p:
http://www.russellhobbs.com/ifu/551078

29

Ls vejledningen og behold den til senere brug. Lad den flge med apparatet, hvis det
overdrages til andre. Fjern al emballagen fr brug.

A VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
Flg altid de grundlggende sikkerhedsregler, herunder:
1 Apparatet m kun anvendes af eller under opsyn af en ansvarlig voksen. Apparatet skal
placeres utilgngeligt for brn, bde i brug og under opbevaring.
2 Nedsnk ikke apparatet i vske, og undlad at anvende det p badevrelset, i
nrheden af vand eller udendrs.
3 Trk stikket fra apparatet ud fr montering eller afmontering af tilbehr.
4 Brug ikke apparatet uden stnkskrmen psat.
5 Lad aldrig apparatet st uden opsyn, nr det er tilsluttet stikkontakten.
6 Lad ikke motoren kre i mere end 10 minutter ad gangen, da det kan medfre
overophedning. Nr der er get 10 minutter, skal du slukke for blenderen og lade motoren
kle af i mindst 10 minutter.
7 Sluk for blenderen (0), fr du monterer blenderglasset p motorenheden.
8 Sluk for blenderen (0), og vent, indtil knivbladene standser helt, fr du tager lget af
blenderglasset, og fr du tager blenderglasset af motorenheden.
9 Undlad at berre de skarpe knivblade med hnderne.
10 Fyld ikke med et varmere indhold end at du kan hndtere det uden problemer
(vsketemperaturer under 40 C anbefales).
11 Brug ikke kkkenredskaber i blenderglasset mens apparatet er tilsluttet stikkontakten.
12 Anvend ikke andet tilbehr eller andre dele end de medflgende.
13 Anvend ikke apparatet til andre forml end dem, der er beskrevet i denne brugsanvisning.
14 Undlad at anvende apparatet, hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt.
15 Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, servicevrkstedet eller en
tilsvarende kvalificeret fagmand, s eventuelle skader undgs.

kun til privat brug


C TND MASKINEN
1 Anbring motorenheden p et trt, solidt og plant underlag i nrheden af en stikkontakt.
2 Kontroller at hastighedskontrollen er indstillet til 0.
3 St stikket i stikkontakten.

C HASTIGHEDSREGULATOR
4 Drej knappen for hastighedsindstilling til du har den nskede hastighed (1 = lav, 10 = hj).
5 Indstil hastigheden til 0 for at slukke motoren.
6 Generelt er lave hastigheder over lngere tid godt for store mngder, tyk konsistens, store
mngder faste dele i forhold til vske.
7 Hjere hastigheder i kortere tid er ofte godt til sm mngder, et tyndere miks og mere
vske end faste dele.

Y PULSE

8 Ved at dreje knappen for hastighedsindstilling mod uret til Y fr du en kort periode med hj
hastighed. I denne retning er knappen fjedret, og nr du slipper springer den tilbage til 0.

v BRUG AF RREMASKINEN
9 Fjedrene i armene er ret kraftfulde, s:
a) Kontrollr, at apparatet er slukket (0).
b) Hold om apparatets fod.
c) Hold afstand til armens verste del.
d) Drej armfrigrelseskontakten over p U.
30

1 hastighedsregulator
2 armfrigrelseskontakt
3 motorenhed
4 bagdrevsvrn
5 arm
6 fordrevsvrn
7 stnkskrm
8 skl

9 lg
10 krog
11 piskeris
12 rreskovl
13 sprkke
14 split
15 lsetap
16 drev
17 drevskaft

18 bagdrev
19 blenderglassets fod
20 klingeenhed
21 pakning
22 blenderglas
23 hndtag
24 lg
25 tapper
26 prop

e) Armen svinger op i hvet position.


f) Slip.

C STNKSKRMEN
10 Sluk, tag stikket ud og hv armen, inden du pstter/aftager stnkskrmen
11 Stnkskrmen passer over drevskaftets ende og drevet:
a) Stil lsetapperne p stnkskrmen ud for lsetapperne p drevet.
b) Drej stnkskrmen 3 cm i urets retning.
c) Tryk stnkskrmen op imod drevet.
d) Drej stnkskrmen 3 cm modsat urets retning.
e) Dette skulle koble lsetapperne p stnkskrmen sammen med lsetapperne p drevet.
12 Aftagning af stnkskrmen:
f) Drej stnkskrmen 3 cm i urets retning.
g) Fr stnkskrmen nedad, vk fra drevet.

C LG
13 bn lget og tilst ingredienserne, luk det igen for at undg stnk.

C SKL
14 Hv armen inden du pstter eller aftager sklen.
15 St sklen p apparatet og drej den i urets retning.
16 Drej den modsat urets retning for at frigre den.
17 Sklens indhold vil stige, nr du starter motoren jo hjere hastighed, jo mere stiger
indholdet.
18 Forsg kun at fylde sklen halvt op (isr nr du bruger piskeriset).
, Brug kun den medflgende skl.

C TILBEHRSDELE
19 Pst og aftag tilbehrsdelene med apparatet slukket, dets stik taget ud af stikkontakten, og
armen hvet.
20 Stil sprkken verst p tilbehrsdelen ud for splitten p drevskaftet, tryk tilbehrsdelen fast
p drevskaftet og drej det i urets retning.
21 Aftag en tilbehrsdel ved at trykke den imod drevskaftet, dreje den modsat urets retning og
trkke den af.
22 Snk armen.
a) Kontrollr, at apparatet er slukket (0).
b) Hold om apparatets fod.
c) Drej armfrigrelseskontakten over p U.
d) Tryk armen nedad.
e) Slip armfrigrelseskontakten.
f) Slip.
31

brugsanvisning

tegninger

C HVILKEN HASTIGHED?
tilbehrsdel hastighed brug
piskeris
4-10 + Y
piske/piske luft i flde, ggehvider, tynd dej, lette blandinger
rreskovl
4-6
piske smr og sukker cremet, mellemtynde kageblandinger
krog
1-3
tunge blandinger, grdej, bagvrk

N BRUG AF BLENDEREN
23 Lg en hnd p bagdrevsvrnet og drej det modsat urets retning for at frigre det og
afdkke drevet til blenderglasset.
24 Stil tuden ud for hastighedsregulatoren.
25 Snk blenderglasset ned over drevet.
26 Drej blenderglasset i urets retning indtil lsetapperne under blenderglassets fod falder i hak
med drevet, tryk nedad og drej, indtil det lses p plads.
27 Kom ingredienserne i blenderglasset.
28 Fyld ikke blenderglasset til op over 1,0l-mrket. I modsat fald kan ingredienserne skubbe
lget af blenderglasset, nr du starter motoren.
29 St lget p blenderglasset og tryk det ned.
30 Tapperne p proppen skal flugte med rillerne i hullet, monter proppen og drej den med uret
for at lse den.
31 For at tilstte ingredienser mens blenderen er i gang, tag proppen af, hld den nye
ingrediens ned gennem hullet og st derefter proppen tilbage.
32 Kontrollr at den samlede mngde af ingredienser i blenderglasset ikke overstiger
1,0l-mrket, nr du tilstter flere ingredienser.

C PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE
33 Sluk for apparatet (0) og tag stikket ud.
34 Tr ydersiden af blenderglasset over med en fugtig klud.
35 Vask de aftagelige dele af i varmt sbevand, skyl godt, afdryp og lufttr.
36 Vr yderst forsigtig med klingerne undg direkte kontakt med dem, og brug i stedet en
nylon opvaskebrste.
37 De ekstreme forhold i opvaskemaskinen kan beskadige overfladebelgningen.
38 De beskadiges kun udseendemssigt og dette br ikke pvirke apparatets drift.

F KLINGEENHED
39 Du kan afmontere klingeenheden i forbindelse med rengring.
40 Hold blenderglassets hndtag med en hnd.
41 Tag fat om blenderglassets fod med den anden hnd.
42 Skru blenderglasset af dets fod.
43 Tag forsigtigt klingeenheden af blenderglasset fod.
44 Tag pakningen af klingeenheden.
45 Vask pakningen og klingeenheden i varmt sbevand, rens og lad den trre i luften.
46 St pakningen tilbage p klingeenheden.
47 St klingeenheden tilbage p blenderglassets fod.
48 Skru blenderglasset p dets fod.
, Monter ikke blenderglassets fod p drevet uden blenderglasset.

H MILJBESKYTTELSE
Elektriske og elektroniske apparater, der er mrket med dette symbol, kan indeholde farlige
stoffer, og m ikke bortskaffes med husholdningsaffald, men skal afleveres p en dertil
udpeget lokal genbrugsstation for at undg skade p milj og menneskers sundhed.

32

opskrifter
T = spiseskefuld (15ml)
t = teskefuld (5ml)

m = milliliter
g = gram

pizzadej (krog) til 2 store pizzaer


250 m
vand
400 g
hvedemel
1 T olivenolie
2 t trgr
t sukker
1
t salt
Hld mel i sklen. Bland de resterende ingredienser i en kande. Vlg hastighed 1. Tilst
vsken lidt efter lidt. Vlg hastighed 2. lt i 2 minutter. Tag dejen op. Skr dejen i to halvdele.
Rul dejen ud i cirkler p et meldrysset bord. Lg cirklerne p en bageplade med non-stickbelgning. Fordel en tomatbaseret sauce p cirklerne og tilst fyld. Bages i en forvarmet ovn
ved 190C I 15-20 minutter. Overfladen br vre gyldenbrun.

du kan finde opskrifter p vores webside:


brug af blenderen:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550931
smoothies:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550941
brug af rremaskinen:
http://www.russellhobbs.com/ifu/551078

33

Ls bruksanvisningen och spara den fr framtida bruk. Lt bruksanvisningen flja med om du


verlter apparaten.
Ta bort allt frpackningsmaterial fre anvndning.

A VIKTIGA SKYDDSTGRDER
Flj allmnna skerhetsfreskrifter, dribland fljande:
1 Denna apparat fr bara anvndas av ansvarig vuxen person eller under verinseende av
ansvarig vuxen person. Hll apparaten utom rckhll fr barn.
2 Lgg inte ned apparaten i vtska, anvnd den inte i badrum, nra vatten eller
utomhus.
3 Dra ur sladden till apparaten fre montering eller borttagning av tillbehr.
4 Anvnd inte apparaten om inte stnkskyddet r p.
5 Lmna inte apparaten utan tillsyn nr den r ansluten.
6 Lt inte motorn g mer n 10 minuter i taget, den kan bli verhettad. Sl sedan av och vnta
minst 10 minuter innan den anvnds igen.
7 Sl av strmmen (0) innan kannan monteras p motorenheten.
8 Sl av strmmen (0) och vnta tills knivbladen inte lngre roterar innan du lyfter av
locket frn kannan eller tar bort kannan frn motorenheten.
9 Hll hnderna borta frn knivbladen de r vassa.
10 Hll inte i ngonting som r varmare n du kan hantera det utan problem (vtskans
temperatur br allts vara under 40C).
11 Lgg inte ned ngot som helst freml i kannan nr apparaten r ansluten.
12 Anvnd bara tillbehr och vrig utrustning som fretaget tillhandahller.
13 Anvnd inte apparaten fr ngra andra ndaml n sdana som beskrivs i denna
bruksanvisning.
14 Anvnd inte apparaten om den r skadad eller fungerar dligt.
15 Om sladden r skadad mste den ersttas av tillverkaren, serviceombud eller ngon med
liknande kompetens fr att undvika skaderisker.

endast fr hushllsbruk
C SL P STRMMEN
1 Stll motorenheten p en torr, fast och plan yta nra en vggkontakt.
2 Kontrollera att hastighetskontrollen str p 0.
3 Stt stickproppen i vgguttaget.

C HASTIGHETSREGLAGE
4 Vrid hastighetsreglaget till nskad hastighet (1 = lg hastighet, 10 = hg hastighet).
5 Vrid tillbaka hastighetsreglaget till 0 fr att stnga motorn.
6 Stora kvantiter och mer kompakt, fast material behver i regel lngre tid och lngsammare
hastigheter.
7 Mindre kvantiteter och mer lttflytande material behver dremot kortare tid och hgre
hastigheter.

Y PULSFUNKTION

8 Om man vrider hastighetsreglaget moturs till Y fr man ett kort hastighetstillskott p hg


hastighet. I denna riktning fjdrar vredet. Nr du slpper det tergr det till stopp (0).

v ANVNDA KKSMASKINEN
9 Tnk p att drivarmens fjdring r kraftig.
a) Kontrollera att apparaten r avstngd (0).
b) Ta tag i apparaten.
c) Se upp nr drivarmen hjs.
34

1 hastighetsreglage
2 drivarmens lsvred
3 motorenhet
4 skyddslock (bak)
5 drivarm
6 skyddslock (fram)
7 stnkskydd
8 skl

9 lock
10 degkrok
11 ballongvisp
12 blandare
13 spr
14 tapp
15 sprrhake
16 drivenhet
17 drivaxel

18 drivenhet (bak)
19 kannans sockel
20 knivbladsenhet
21 packning
22 kanna
23 handtag
24 lock
25 tappar
26 kork

d) Vrid drivarmens lsvred till U.


e) Drivarmen hjs upp.
f) Slpp upp lsvredet.

C STNKSKYDDET
10 Stng av apparaten, dra ur kontakten och lyft upp drivarmen innan stnkskyddet stts p
eller tas av.
11 Stta p stnkskyddet ver drivaxelns nde och drivenheten:
a) Passa in sprrhakarna p stnkskyddet i drivenhetens sprrhakar.
b) Vrid stnkskyddet 3 cm medurs.
c) Fr stnkskyddet mot drivenheten.
d) Vrid stnkskyddet 3 cm moturs.
e) Sprrhakarna p stnkskyddet och drivenheten r nu inpassade.
12 Ta av stnkskyddet:
f) Vrid stnkskyddet 3 cm medurs.
g) Ta bort stnkskyddet frn drivenheten.

C LOCKET
13 Ta av locket och lgg i ingredienserna och stt sedan p locket igen fr att undvika att
innehllet stnker upp.

C SKLEN
14 Lyft upp drivarmen innan sklen tas av eller stts p.
15 Stt sklen p apparaten och vrid den medurs.
16 Ls upp sklen genom att vrida den moturs.
17 Innehllet i sklen kommer att ka i omfng nr motorn startas ju hgre hastighet desto
strre omfng.
18 Fyll inte sklen till mer n ungefr hlften (detta r speciellt viktigt nr vispen anvnds).
, Anvnd endast den skl som hr till apparaten.

C TILLBEHREN
19 Stng av apparaten och dra ur kontakten innan stnkskyddet stts p eller tas av.
20 Passa in spret i tillbehrets vre del med tappen p drivaxeln, tryck tillbehret mot
drivaxeln och vrid det medurs.
21 Ta av tillbehr genom att trycka det mot drivaxeln och vrida det moturs.
22 Snk ned drivarmen.
a) Kontrollera att apparaten r avstngd (0).
b) Ta tag i apparaten.
c) Vrid drivarmens lsvred till U.
d) Tryck ned drivarmen.
e) Slpp upp drivarmens lsvred.
f) Slpp upp.
35

bruksanvisning (Svenska)

bilder

C VILKEN HASTIGHET?
tillbehr hastighet anvnda
visp
4-10 + Y vispa/skumma grdde, ggvitor, ltta blandningar och kaksmet
blandare
4-6
rra smr och socker, medeltung kaksmet
degkrok
1-3
knda tunga blandningar, brddeg, pajdeg och liknande

N ANVNDA MIXERN
23 Ta av skyddslocket bak genom att hlla det i den vre delen och vrida det moturs och anslut
sedan kannan till drivenheten.
24 Hll kannan s att pipen r riktad mot hastighetsreglaget.
25 Stt ned kannan p drivenheten.
26 Vrid kannan medurs tills sprrhakarna under kannans sockel passas in i drivenheten, tryck
sedan ned kannan och vrid den tills den lses p plats.
27 Lgg ingredienserna i kannan.
28 Fyll inte kannan ver markeringen 1,0l, d kan innehllet pressa upp locket nr du startar
motorn.
29 Stt locket p kannan och tryck ned det.
30 Stt korken p locket (passa in tapparna p korken i falsarna i lockets hl) och vrid korken
medurs fr att lsa fast den.
31 Om man vill tillstta ingredienser medan apparaten r i gng tar man av korken, tillstter de
nya ingredienserna genom hlet och stter sedan tillbaka korken.
32 Kontrollera att de tillsatta ingredienserna inte kar volymen i kannan ver markeringen fr
1,0l.

C SKTSEL OCH UNDERHLL


33 Stng av apparaten(0) och dra ur sladden.
34 Torka utsidan av motorenheten med en ren och fuktig trasa.
35 Diska avtagbara delar med diskmedel i varmt vatten, sklj vl och lt lufttorka.
36 Var mycket aktsam om knivbladen vidrr dem inte direkt utan anvnd en diskborste av
nylon.
37 Apparatens ytbehandling kan skadas om man anvnder diskmaskin.
38 Detta kan endast eventuellt medfra ytlig pverkan som inte inverkar p apparatens
funktion.

F KNIVBLADSENHET
39 Man kan ta ut knivbladsenheten fr rengring.
40 Ta tag i kannans handtag med en hand.
41 Ta tag i kannans sockel.
42 Skruva av kannan frn sockeln.
43 Lyft frsiktigt upp knivbladsenheten frn sockeln.
44 Lyft bort packningen frn knivbladsenheten.
45 Diska packningen och knivbladsenheten med diskmedel i varmt vatten, sklj och lt delarna
lufttorka.
46 Stt tillbaka packningen runt knivbladsenheten.
47 Stt tillbaka knivbladsenheten i sockeln.
48 Skruva fast kannan i sockeln.
, Stt hela kannan p drivenheten, inte bara kannans sockel.

36

H MILJSKYDD
Fr att undvika milj- och hlsoproblem som beror p farliga mnen i elektriska och
elektroniska produkter fr inte apparater som r mrkta med denna symbol kastas
tillsammans med osorterat hushllsavfall utan de ska tillvaratagas, teranvndas eller
tervinnas.

recept
T = matsked (15 ml)
t = tesked (5 ml)

m = milliliter
g = gram

pizzadeg till tv stora pizzor (degkrok)


250 m
vatten
400 g
vanligt vetemjl
1 T olivolja
2 t torrjst
t socker
1
t salt
Hll mjlet i sklen. Blanda vriga ingredienser i en kanna. Vlj hastighet 1. Tillstt blandningen
gradvis. Vlj hastighet 2. Knda i 2 minuter. Ta upp degen. Dela degen i tv delar. Kavla ut degen
till runda bottnar p ett mjlat bakbord. Lgg bottnarna p en bakplt med nonstickbelggning. Frdela frst tomatss ver bottnarna och tillstt sedan fyllning. Baka i frvrmd
ugn vid 190C (15-20 minuter). Ytan ska vara gyllenbrun.

recept finns p vr webbsida:


anvnda mixern:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550931
smoothies:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550941
anvnda kksmaskinen:
http://www.russellhobbs.com/ifu/551078

37

Les instruksjonene, oppbevar dem p et trygt sted, og send de med apparatet hvis du gir det
videre. Fjern all emballasje fr bruk.

A VIKTIG SIKKERHETSTILTAK
Flg sikkerhetsinstruksene, inkludert
1 Dette apparatet m kun bli brukt av en eller under kontroll av en ansvarlig person. Bruk og
oppbevar apparatet utenfor barns rekkevidde.
2 Dypp aldri apparatet i vsker, ikke bruk det p baderom, nr vann eller utendrs.
3 Frakople apparatet fr fjerning av festeanretninger.
4 Ikke bruk maskinen uten feste sprutekanten.
5 Ikke la apparatet vre ubevoktet nr det er pkoplet.
6 Ikke la motoren g uavbrutt for mer enn 10 minutter, den kan overbelastes. Etter 10 minutter
sl av i minst 10 minutter avsltt i minst 10 minutter for starte p nytt igjen.
7 Sl av (0) fr kannen settes p motorenheten.
8 Sl av (0) og vent til knivbladene gr til et stopp fr dekselet tas vekk fra kannen eller
fr kannen fjernes fra motorenheten.
9 Hold hendene dine unna bladene de er skarpe
10 Ikke fyll noe som er varmere enn du kan tle (f.eks. vske med en temperatur lavere enn
40C).
11 Ikke plasser redskaper ned i kannen mens apparatet er tilkoblet.
12 Ikke bruk tilleggsutstyr eller annet utstyr annet enn de vi leverer.
13 Ikke bruk apparatet til andre forml enn det som beskrives i disse instruksene.
14 Ikke bruk apparatet hvis det er skadet eller har mangler.
15 Hvis kabelen er skadet s m den bli erstattet av fabrikanten, servisekontoret eller andre som
er kvalifiserte for unng fare.

kun for bruk i hjemmet


C SL P
1 Plassr motorenheten p et trt, hardt og rett underlag i nrheten av en sikkerhetskontakt.
2 Kontroller at hastighetskontrollen er satt til 0.
3 Stikk kontakten i stpselet.

C HASTIGHETSKONTROLL
4 Drei hastighetskontrollen for f nsket hastighet (1 = lav, 10 = hy).
5 Drei hastighetskontrollen tilbake til 0 for sl maskinen av.
6 Generelt s vil stor mengde, tykk blanding og en stor andel av trrvarer i vske trenge
lengere tid og lavere hastighet.
7 Mindre mengde, tynnere blandinger og mer vske enn trrvarer bruker kortere tid og
hyere hastighet.

Y PULSERING

8 Drei hastighetskontrollen i mot klokken til Y vil gi deg et kort utbrudd med hy hastighet. I
denne retningen er knotten fjrbelastet. Nr du slipper den s vil den g tilbake til 0.

v BRUKE KJKKENMASKINEN
9 Fjrene i armen er noks kraftige, s:
a) Sjekk at maskinen er sltt av (0)
b) Hold p bunnen av maskinen.
c) La toppen av armen st fritt.
d) Vri armfrigiveren til U.
e) Armen vil flytte seg til hevet posisjon.
f) Slipp den.
38

9 lokk
10 krok
11 visp
12 eggvisp
13 spor
14 ansats
15 ls
16 drivverk
17 drivaksel

1 hastighetskontroll
2 armfrigiver
3 motorenhet
4 drivverkets baklokk
5 arm
6 lokk foran p drivverk
7 sprutekant
8 bolle

18 drivverk bak
19 kannens base
20 knivbladenhet
21 pakning
22 kanne
23 hank
24 lokk
25 merker
26 kork

C SPRUTEKANT
10 Sl av, koble fra stikkontakten og hev armen fr du fester/fjerner sprutekanten.
11 Sprutekanten passer over enden p drivakselen og drivverk:
a) Jevnstill lsen p sprutekanten med lsene p drivverket.
b) Vri sprutekanten 3 cm med klokken.
c) Lft sprutekanten mot drivverket.
d) Vri sprutekanten 3 cm mot klokken.
e) Dette skal feste lsene p sprutekanten p lsene p drivverket.
12 For fjerne sprutekanten:
f) Vri sprutekanten 3 cm med klokken.
g) Flytt sprutekanten ned bort fra drivverket.

C LOKKET
13 pne lokket for tilsette ingredienser og lukk det igjen for unng spruting.

C BOLLEN
14 Hev armen fr du fester eller fjerner bollen.
15 Fest bollen til maskinen og vri den med klokken.
16 Vri den mot klokken for frigi den.
17 Innholdet i bollen vil ke nr du starter motoren jo hyere hastighet, desto mer kning.
18 Forsk ikke fyll opp bollen mer enn halvfull (srlig nr du bruker vispen).
, Bruk kun bollen som flger med.

C TILLEGGSUTSTYRET
19 Fest og fjern tilleggsutstyret nr maskinen er sltt av og koblet fra strmmen og med armen
hevet.
20 Jevnstill sporet p toppen av utstyret med ansatsen p drivakselen, trykk utstyret p
drivakselen og vri det med klokken.
21 For fjerne utstyret trykker du det mot drivakselen, vrir det mot klokken og trekker det av.
22 Senking av armen.
a) Sjekk at maskinen er sltt av (0).
b) Hold p bunnen p maskinen.
c) Sett armfrigiveren til U.
d) Trykk armen ned.
e) Slipp armfrigiveren.
f) Slipp.

C HVILKEN HASTIGHET?
tilleggsutstyr hastighet
visp
4-10 + Y
eggvisp
4-6
krok
1-3

bruk
pisking/lufting av krem, eggehviter, rre, lette blandinger
kreming av smr og sukker, medium kakeblandinger
tunge blandinger, brd, kaker
39

bruksanvisning (Norsk)

tegn

N BRUK AV BLENDEREN
23 Ta p baklokket p drivverket og vri det mot klokken for frigi det og pne drivverket for
kannen.
24 Tilpass pningen med hastighetskontrollen.
25 Sett kannen p drivverket.
26 Vri kannen med klokken til lsesporene under kannens base fester deg til drivverket. Trykk s
ned og vri til den lser seg p plass.
27 Ha ingrediensene i kannen.
28 Ikke overskrid 1,0l merket. Hvis du gjr det s kan innholdet presse kannen nr du starter
motoren.
29 Ta dekselet p kannen og press det ned.
30 Tilpass merkene i proppen med sporene i hullet, sett p proppen, og drei den med klokken
for lse den.
31 For tilsette ingredienser mens blenderen er i gang, fjern lokket og hell de nye
ingrediensene gjennom hullet. Sett deretter lokket p plass igjen.
32 Sjekk at tilsette ingredienser ikke fr volumet i kannen til overstige 1,0l merket.

C BEHANDLING OG VEDLIKEHOLD
33 Sl apparatet av (0) og frakople det.
34 Trk utsiden av motorenheten med en ren dampet klut.
35 Vask de avtakbare delene i varmt spevann, skyll godt, la vannet renne av, og la dem trke i
luft.
36 Ta godt vare p knivblad ikke hndter de direkte, bruk en oppvaskbrst av nylon.
37 Det ekstreme behandlingen i innsiden av vaskemaskinen kan pvirke overflatebehandlingen.
38 Skaden br kun vre kosmetisk, og br ikke pvirke apparatets drift.

F KNIVBLADENHET
39 Du kan fjerne knivbladenheten ved rengjring.
40 Ta kannens hank med en hnd.
41 Grip kannens base med den andre hnden.
42 Skru kannen fra kannens base.
43 Lft forsiktig bladenheten ut av kannens base.
44 Lft pakningen vekk fra bladenheten.
45 Vask pakningen og knivbladenheten i varmt spevann, skyll og lufttrk.
46 Sett tilbake pakningen rundt knivbladenheten.
47 Sett bladenheten i kannens base.
48 Skru kannen ned i kannen base.
, Ikke fest kannebasen til drivverket uten kannen.

H MILJBESKYTTELSE
For unng miljmessige og helserelaterte problemer forbundet til farlige stoffer i
elektriske og elektroniske varer, m ikke apparater merket med dette symbolet kastes
sammen med vanlig avfall, men gjenvinnes, gjenbrukes eller resirkuleres.

40

oppskrifter
T = spiseskje (15 ml)
t = teskje (5 ml)

m = milliliter
g = gram

pizzadeig (krok) til to store pizzaer


250 m
vann
400 g
hvetemel
1 T olivenolje
2 t trrgjr
t sukker
1
t salt
Hell mel i bollen. Bland de andre ingrediensene i en kanne. Velg hastighet 1. Tilsett vsken
gradvis. Velg hastighet 2. Elte i 2 minutter. Ta ut deigen. Del deigen i to. Rull deigen til sirkler p
melet overflate. Plasser sirklene p en stekeplate som ikke kleber. Smr en tomatbasert saus p
sirklene, og legg til topping. Stekes i en forvarmet ovn p 190C i 15-20 minutter. Overflaten skal
vre gylden brun.

oppskrifter er tilgjengelig p vrt nettsted:


bruk av blenderen:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550931
smoothies:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550941
bruk av kjkkenmaskinen:
http://www.russellhobbs.com/ifu/551078

41

Lue kyttohjeet, silyt ne ja anna ne laitteen mukana, mikli luovutat sen toiselle henkillle.
Poista kaikki pakkausmateriaali ennen kytt.

A TRKEIT VAROTOIMIA
Seuraa perusvarotoimia, muun muassa seuraavia ohjeita:
1 Tt laitetta saa kytt vain vastuullinen aikuinen tai kytn on tapahduttava tllaisen
henkiln valvonnassa. Kyt ja silyt laitetta poissa lasten ulottuvilta.
2 l laita laitetta nesteeseen, l kyt sit kylpyhuoneessa, veden lhell tai ulkona.
3 Irrota laite shkverkosta ennen lislaitteiden kiinnittmist tai irrottamista.
4 l kyt laitetta ilman roiskesuojaa.
5 l jt laitetta vaille silmllpitoa, kun se on kytketty shkverkkoon.
6 l anna moottorin kyd yhtjaksoisesti yli 10 minuuttia, se voi kuumeta liikaa. Laite on
sammutettava 10 minuutin kuluttua ainakin 10 minuutiksi, jotta se palaa kyttkuntoon.
7 Sammuta laite (0) ennen kulhon kiinnittmist moottoriyksiklle.
8 Sammuta laite (0) ja odota, ett tert pyshtyvt, ennen kuin otat kannen pois
kulholta tai otat kulhon moottoriyksiklt.
9 Pid kdet poissa terien luota ne ovat tervi
10 l tyt sit milln, mik on kuumempaa kuin mit voit ksitell vaikeuksitta (eli nesteen
lmptila on alle 40 C).
11 l laita tyvlineit kulhoon, kun laite on kytketty shkverkkoon.
12 l kyt muita kuin valmistajan omia lislaitteita.
13 l kyt laitetta muihin kuin tss kyttohjeessa kuvattuihin tarkoituksiin.
14 l kyt laiteta, jos se on vahingoittunut tai toimii huonosti.
15 Jos shkjohto on vahingoittunut, se pit antaa valmistajan, tmn huoltopalvelun tai
vastaavan ptevyyden omaavan henkiln vaihdettavaksi vaarojen vlttmiseksi.

vain kotikyttn
C KYTKE LAITE PLLE
1 Laita moottoriyksikk kuivalle, vakaalle ja suoralle pinnalle lhelle pistorasiaa.
2 Tarkasta, ett nopeusvalitsin on asennossa 0.
3 Kytke se shkpistokkeeseen.

C NOPEUSKONTROLLI
4 Knn nopeusvalitsin haluamasi nopeuteen (1 = hidas, 10 = nopea).
5 Knn nopeuskontrolli takaisin asentoon 0 sammuttaaksesi moottorin.
6 Yleens suuri mr, paksu seos ja korkea kiinten aineksen mr suhteessa nesteeseen
vaativat pidemp aikaa ja pienemp nopeutta.
7 Pienempi mr, ohuempi seos ja suurempi nestemr suhteessa kiinten ainekseen
vaativat lyhyemp aikaa ja suurempaa nopeutta.

Y IMPULSSI

8 Knn nopeuskontrolli vastapivn asentoon Y saadaksesi nopeita pyrhdyksi. Tss


suunnassa valitsin on varustettu jousella. Kun pstt sen irti, se palaa asentoon 0.

v JALUSTALLISEN SHKVATKAIMEN KYTTMINEN


9 Varren jouset ovat aika tehokkaat, joten:
a) Tarkista, ett laite on pois plt (0).
b) Pid kiinni laitteen pohjasta.
c) Pid varren ylosa vapaana.
d) Knn varren vapautus asentoon U.
e) Varsi siirtyy nostettuun asentoon.
f) Voit jatkaa.
42

1 nopeuskontrolli
2 varren vapautus
3 moottoriyksikk
4 kyttyksikn takakansi
5 varsi
6 kyttyksikn etukansi
7 roiskesuoja
8 kulho

9 kansi
10 koukku
11 vispil
12 vatkain
13 kolo
14 korvake
15 salpa
16 kyttyksikk
17 kyttakseli

18 kyttyksikn tausta
19 kannun alusta
20 teryksikk
21 tiiviste
22 kannu
23 kdensija
24 kansi
25 ulokkeet
26 korkki

C ROISKESUOJA
10 Kytke laite pois plt, irrota verkkovirrasta ja nosta varsi yls ennen roiskesuojan
kiinnittmist/poistamista.
11 Roiskesuoja sopii kyttakselin ja kyttyksikn phn:
a) Kohdista roiskesuojan salvat kyttyksikn salpoihin.
b) Knn roiskesuojaa 3 cm mytpivn.
c) Nosta roiskesuojaa kyttyksikk kohti.
d) Knn roiskesuojaa 3 cm vastapivn.
e) Tmn pitisi kiinnitt roiskesuojan salvat kyttyksikn salpoihin.
12 Roiskesuojan poistaminen:
f) Knn roiskesuojaa 3 cm mytpivn.
g) Siirr roiskesuoja alas, poispin kyttyksikst.

C KANSI
13 Avaa kansi listksesi ainekset, sulje kansi vlttksesi roiskumisen.

C KULHO
14 Nosta varsi ennen kuin kiinnitt tai poistat kulhon.
15 Kiinnit kulho laitteeseen ja knn mytpivn.
16 Poista se kntmll vastapivn.
17 Kulhossa olevat ainekset nousevat, kun kynnistt moottorin - mit suurempi nopeus, sit
enemmn ne nousevat.
18 l tyt kulhoa enemp kuin puoleen vliin (erityisesti jos kytt vispil).
, Kyt ainoastaan mukana tulevaa kulhoa.

C LISVARUSTEET
19 Kiinnit ja poista lisvarusteet, kun laite on kytketty pois plt, irrotettu verkkovirrasta ja
varsi on nostettuna.
20 Kohdista lisvarusteen kolo kyttakselin korvakkeeseen, paina lisvaruste kyttakseliin ja
knn mytpivn.
21 Poista lisvaruste, painamalla se kyttakseliin ja kntmll vastapivn, ved se sitten
pois.
22 Laske varsi.
a) Varmista, ett laite on kytketty pois plt (0).
b) Pid kiinni laitteen pohjasta.
c) Knn varren vapautus asentoon U.
d) Paina varsi alas.
e) Anna varren vapautuksen palautua.
f) Voit jatkaa.

43

kyttohjeet

piirrokset

C MIK NOPEUS?
lisvaruste nopeus kyt
vispil
4-10 + Y kerman, kananmunan valkuaisten, rasvan, kevyiden seosten
vatkaaminen/vaahdottaminen
vatkain
4-6
voin ja sokerin vaahdottaminen, keskiraskaat kakkutaikinat
koukku
1-3
raskaat seokset, leip, piiraat

N SEKOITTIMEN KYTT
23 Aseta ksi kyttyksikn takakannen plle ja knn vastapivn, vapauta se ja paljasta
kyttyksikk kannulle.
24 Kohdista nokka nopeuden stn.
25 Laske kannu kyttyksikkn.
26 Knn kannua mytpivn kunnes kannun alla olevan alustan salvat kiinnittyvt
kyttyksikkn, paina sitten alaspin ja knn kunnes se lukittuu paikoilleen.
27 Laita ainekset kannuun.
28 l tyt kannua yli 1,0l:n merkin jos teet niin, sislt voi irrottaa kannen, kun kynnistt
moottorin.
29 Laita kansi kannulle ja paina se kiinni.
30 Kohdista korkin nupit aukon koloihin, kiinnit korkki ja knn sit mytpivn lukitaksesi
sen.
31 Listksesi aineksia sekottimen olleessa kynniss korkki on oettava pois, kaada sitten uusia
aineksia aukon kauta, laita korkki sitten takaisin.
32 Tarkasta, ett vasta listyt ainekset eivt nosta mr kannussa yli 1,0l:n merkin.

C HOITO JA HUOLTO
33 Sammuta laite (0) ja irrote se verkosta.
34 Pyyhi moottoriyksikn ulkopuoli puhtaalla kostealla kankaalla.
35 Pese irrotettavat osat lmpimss saippuavedess, huuhtele hyvin, valuta ja anna kuivua
ilmassa.
36 Ole varovainen terien kanssa l ksittele niit suoraan, kyt nylonista valmistettua
pesuharjaa.
37 Astianpesukoneen ankara ymprist voi vaikuttaa pintojen viimeistelyyn.
38 Vahinko on vain kosmeettinen eik sen pitisi vaikuta laitteen toimintaan.

F TERYKSIKK
39 Voit ottaa teryksikn pois puhdistusta varten.
40 Tartu kannun kdensijaan yhdell kdell.
41 Tartun kannun alustaan toisella kdell.
42 Kierr kannu auki kannun alustalta.
43 Nosta teryksikk varovasti kannun alustasta.
44 Nosta tiiviste pois teryksiklt.
45 Pese tiiviste ja teryksikk lmpimll saippuavedell, huuhtele ne ja anna kuivua vapaasti
ilmassa.
46 Laita tiiviste takaisin teryksikn ymprille.
47 Laita teryksikk kannun alustalle.
48 Kierr kannu kannun alustalle.
, l kiinnit kannun alustaa kyttyksikkn ilman kannua.

44

H YMPRISTN SUOJELU
Jotta vltettisiin ympristlle ja terveydelle koituvat haitat, jotka johtuvat vaarallisista
aineista shklaitteissa ja elektronisissa laitteissa, tll symbolilla varustetut laitteet tulee
heitt pois erilln lajittelemattomista jtteist, ne on otettava talteen, kytettv
uudestaan ja kierrtettv.

reseptej
T = ruokalusikka (15ml)
t = teelusikka (5ml)

m = millilitraa
g = grammaa

pizzataikina (koukku) 2 isoa pizzaa varten


250 m
vett
400 g
tavallisia jauhoja
1 T oliiviljy
2 t kuivattua hiivaa
t sokeria
1
t Suolaa
Lis jauhot kulhoon. Sekoita muut ainekset kannuun. Valitse nopeus 1. Lis neste vhitellen.
Valitse nopeus 2. Vaivaa 2 minuuttia. Poista taikina. Leikkaa taikina kahtia. Rullaa taikina auki
ympyrn muotoisiksi jauhotetulla pinnalla. Laita ympyrn muotoiset taikinat tarttumista
hylkivlle paistopinnalle.. Levit taikinoilla tomaattipohjaista kastiketta ja lis tyte. Paista
esilmmitetyss uunissa 190C:ssa 15-20 minuuttia. Pinnan tulee olla kullan keltainen.

reseptej on saatavissa kotisivuillamme:


sekoittimen kytt:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550931
smoothies-juomia:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550941
jalustallisen shkvatkaimen kyttminen:
http://www.russellhobbs.com/ifu/551078

45

, , .
.

A
, :
1 .
.
2 - ;
, .
3 , .
4 .
5 .
6
10 . 10
.
7 (0), .
8 ,
(0) , .
9 ,
10 ( 40 C).
11 .
12 .
13
.
14 , .
15 , ,
.


C
1 ,
.
2 , 0.
3 .

C
4 (1 = , 10 = ).
5 , 0.
6 , ,

.
7 ,

.

8 Y
.
. , 0.

46

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17

18
19
20
21
22
23
24
25
26

v
9 , :
a) , (0).
b) .
c) .
d) U.
e) .
f) .

C
10 / ,
.
11 :
a) .
b) 3 .
c) , .
d) 3 .
e) .
12 :
f) 3 .
g) , .

C
13
.

C
14 .
15 .
16 , .
17 ,
.
18 (
).
, , .

C
19
.
20 ,
.
47

()

21 , , ,
.
22 .
a) , (0).
b) .
c) U.
d) , .
e) .
f) .

C


4-10 + Y , , ,

4-6
,

1-3
, ,

N
23 ,
, .
24 , .
25 .
26 ,
, , , .
27 .
28 1,0 .
.
29 .
30 - ,
- .
31 ,
.
32 , 1,0 .

C
33 (0) .
34 .
35 ,
.
36 ,
.
37 .
38 , .

F
39 .
40 .
41 .
42 .
43 .
44 .
45 ,
.
48

46 .
47 .
48 .
, .

H
-
, ,
, ,
.

T = (15 )
t = (5 )

m =
g =

()
250 m

400 g

1 T
2 t
t
1
t
. . 1.
. 2. 2
. . . ,
.
. .
190C 15-20 .
- .

-:
:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550931
:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550941
:
http://www.russellhobbs.com/ifu/551078

49

Pette si pokyny a uschovejte je. Pokud zazen pedte dl, pedejte ho i s nvodem.
Ped pouitm odstrate vechny obaly.

A DLEIT BEZPENOSTN OPATEN


Dodrujte zkladn bezpenostn pokyny, jako jsou:
1 Tento spotebi sm pouvat jen odpovdn dospl osoba nebo mus bt pouvn pod
jejm dozorem. Spotebi pouvejte a uskladnte mimo dosah dt.
2 Neumisujte spotebi do kapaliny, nepouvejte jej v koupeln, u vody ani venku.
3 Ped zasunutm i vyjmutm psluenstv pstroj vythnte ze zsuvky.
4 Pstroj nepouvejte bez instalovanho krytu proti rozstiku.
5 Pokud je pstroj v zsuvce, nenechvejte ho bez dozoru.
6 Motor nesm soustavn bet dle ne 10 minuty, mohl by se peht. Po dvou minutch
provozu pstroj alespo na 10 minuty vypnte, aby si odpoinul.
7 Pstroj ped upevnnm dbnu na jednotku motoru vypnte (0).
8 Pstroj ped sejmutm vka dbnu i vyjmutm dbnu z jednotky motoru vypnte
(0) a vykejte, dokud se noe zcela nezastav.
9 Nedotkejte se rukama no jsou ostr.
10 Neplte nim o vy teplot, ne o takov, kter vm neme nijak ublit (nap. teplota
tekutin pod 40C).
11 Po dobu, kdy je pstroj zapojen v sti, do dbnu nim nesahejte.
12 Nepouvejte psluenstv nebo pdavn prvky mimo tch, kter dodvme my.
13 Tento spotebi nesm bt ovldn externm asovaem nebo systmem dlkovho ovldn.
14 Nepouvejte spotebi, je-li pokozen nebo se objevuj poruchy.
15 Pokud je pokozen kabel, mus jej vymnit vrobce, jeho servisn zstupce nebo osoba
podobn kvalifikovan, aby nedolo k riziku.

jen pro domc pouit


C ZAPNN
1 Jednotku motoru umstte na such, pevn a rovn povrch blzko el. zsuvky.
2 Pesvdte se, e rychlost je nastavena na 0.
3 Zasute zstrku do zsuvky.

C OVLDN RYCHLOSTI
4 Ovldn rychlosti nastavte na vmi poadovanou rychlost (1 = nzk, 10 = vysok).
5 Pro vypnut motoru nastavte rychlost zpt na 0.
6 Obecn lze ci, e velk mnostv, hust smsi a vysok podl tuhch ltek vi tekutinm
vyaduje del asy a pomalej rychlosti.
7 Men mnostv, id smsi a vce tekutho podlu vi tuhm ltkm vyaduje krat asy a
vy rychlosti.

Y FUNKCE PULSE

8 Kdy ovldnm rychlosti otote proti smru hodinovch ruiek na Y , rychlost se na chvli
prudce zv. V tomto smru je knoflk zajitn pruinou, ili kdy jej povolte, vrt se do
polohy 0.

v POUIT STOLNHO MIXRU


9 Pruiny v rameni jsou docela siln, ili:
a) Ujistte se, e je pstroj vypnut (0).
b) Uchopte pstroj za spodn st.
c) Prostor nad ramenem mus bt voln.
d) Pku pro uvolnn ramena dejte do polohy U.
50

1 ovldn rychlosti
2 pka pro uvolnn ramena
3 jednotka motoru
4 zadn kryt pohonu
5 rameno
6 pedn kryt pohonu
7 kryt proti rozstiku
8 msa

9 vko
10 hk
11 metla
12 leha
13 otvor pro kolk
14 kolk
15 zpadka
16 pohon
17 hnac hdel

18 zadn pohon
19 podstavec dbnu
20 jednotka s noi
21 tsnn
22 dbn
23 dradlo
24 vko
25 vstupky
26 klobouek

e) Rameno se zvedne.
f) Puste.

C KRYT PROTI ROZSTIKU


10 Ped instalac/demont krytu proti rozstiku pstroj vypnte, vypojte ze st a zvednte
rameno.
11 Kryt proti rozstiku se upevuje na vynvajc konec hnac hdele a pohonu:
a) Srovnejte zpadky na krytu proti rozstiku se zpadkami na pohonu.
b) Krytem proti rozstiku pootote 3 cm ve smru hodinovch ruiek.
c) Zatlate kryt proti rozstiku proti pohonu.
d) Krytem proti rozstiku pootote 3 cm proti smru hodinovch ruiek.
e) Zpadky na krytu proti rozstiku by mly zacvaknout do zpadek na pohonu.
12 Demont krytu proti rozstiku:
f) Krytem proti rozstiku pootote 3 cm ve smru hodinovch ruiek.
g) Kryt proti rozstiku od pohonu odthnte.

C VKO
13 Otevete vko a pidejte ingredience. Pak vko zavete, aby potraviny nestkaly ven.

C MSA
14 Ne budete umsovat msu nebo ji vyndvat, naped zvednte rameno.
15 Msu umstte na pstroj a otote j ve smru hodinovch ruiek.
16 Pokud ji chcete vyjmout, otote j proti smru hodinovch ruiek.
17 Po sputn motoru zsk obsah msy na objemu m vy rychlost, tm vt objem.
18 Snate se msu neplnit vce jak z poloviny (zejmna pi pouit metly).
, Pouvejte jen msu dodanou s pstrojem.

C NSTAVCE
19 Nstavce instalujte i demontujte pouze tehdy, kdy je pstroj vypnut a vypojen ze st a
kdy je rameno zvednut.
20 Srovnejte otvor pro kolk v horn sti nstavce s kolkem na hnac hdeli. Nstavec nasute
na hnac hdel a otote ve smru hodinovch ruiek.
21 Pi demonti je teba nstavec pitlait proti hnac hdeli a otoit proti smru hodinovch
ruiek a pak vythnout.
22 Rameno vrate dol.
a) Ujistte se, e je pstroj vypnut (0).
b) Uchopte pstroj za spodn st.
c) Pku pro uvolnn ramena dejte do polohy U.
d) Rameno zatlate dol.
e) Uvolnte pku pro uvolnn ramena.
f) Puste.
51

pokyny (etina)

nkresy

C JAKOU ZVOLIT RYCHLOST?


nstavec rychlost pouit
metla
4-10 + Y lehn/kypen krmu, blk, tstka, jemnch sms
leha
4-6
vylehn msla a cukru, stedn hustch sms na buchty
hk
1-3
hust smsy, chlb, peivo

N POUIT MIXRU
23 Polote ruku na horn st zadnho krytu pohonu a otote jm proti smru hodinovch
ruiek. Kryt se uvoln a spatte pohon pro dbn.
24 Srovnejte hubiku s ovladaem rychlosti.
25 Dbn umstte na pohon.
26 Dbnem otote ve smru hodinovch ruiek, dokud se zpadky na podstavci dbnu
nestetnou se zpadkami na pohonu. Pak tlate dol a dl dbnem otejte, doku zpadky
nezacvaknou.
27 Dejte do dbnu ingredience.
28 Neplte dbn nad rysku 1,0l pokud tak uinte, obsah me po sputn motoru vko
vytlait pry.
29 Vko nasate na dbn a zamknte.
30 Vstupky na klobouku musej bt v rovin se zpadkami v otvoru, pak otejte ve smru
hodinovch ruiek, dokud klobouek nezacvakne.
31 Pokud chcete ingredience pidat bhem provozu mixru, sejmte klobouek a nalijte nov
ingredience pes otvor. Pak klobouek opt nasate.
32 Ujistte se, e pidan ingredience nezpsob, e obsah ve dbnu bude nad rysku 1,0l.

C PE A DRBA
33 Pstroj vypnte (0) a vythnte jej ze zsuvky.
34 Vnjek jednotky motoru otete istm vlhkm hadkem.
35 Rozebrateln sti umyjte v tepl mdlov vod, dobe oplchnte, nechte okapat a osuit
na vzduchu.
36 S noi zachzejte velmi opatrn nemanipulujte s nimi pmo, pouijte nylonov istc
kartek.
37 Extrmn prosted uvnit myky me ovlivnit povrchovou pravu zazen.
38 Pokozen je pak pouze kosmetickho rzu, ili nemlo by dojt k ovlivnn provozu pstroje.

F JEDNOTKA S NOI
39 Jednotku s noi lze vyjmout a vyistit.
40 Uchopte dradlo dbnu do jedn ruky.
41 Podstavec dbnu uchopte druhou rukou.
42 Dbn z podstavce vyroubujte.
43 Jednotku s noi z podstavce opatrn vyjmte.
44 Z jednotky s noi sejmte tsnn.
45 Tsnn i jednotku umyjte v tepl mdlov vod, pak oplchnte a nechte oschnout na
vzduchu.
46 Umstte tsnn zpt na jednotku.
47 Jednotku s noi dejte zpt do podstavce dbnu.
48 Dbn zaroubujte do podstavce dbnu.
, Podstavec dbnu neupevujte na pohon bez dbnu.

52

H OCHRANA IVOTNHO PROSTED


Aby nedolo k ohroen zdrav a ivotnho prosted vlivem nebezpench ltek
obsaench v elektrickch a elektronickch produktech, spotebie oznaen tmto
symbolem nesmj bt vhazovny do smsnho odpadu, ale je nutno je obnovit, znovu
pout nebo recyklovat.

recepty
T = polvkov lce (15 ml)
t = ajov lika (5 ml)

m = mililitry
g = gramy

tsto na pizzu na 2 velk pizzy (hk)


250 m
voda
400 g
jemn penin mouka
1 T olivov olej
2 t suen kvasnice
t cukr
1
t sl
Do msy dejte mouku. Zbyl ingredience rozmixujte ve dbnu. Zvolte rychlost 1. Postupn
pidvejte tekutinu. Zvolte rychlost 2. Hnte 2 minuty. Tsto vyjmte. Tsto rozkrojte na pl.
Tsto na ploe posypan moukou uvlejte do tvaru dvou kruh. Kruhy umstte na pec plech,
kter se nelep. Kruhy potete omkou, kter bude mt jako zklad rajata, a pidejte ozdoby.
Pete v pedeht troub na 190C po dobu 15-20 minut. Povrch by ml zskat zlatohndou
barvu.

recepty naleznete na naich internetovch strnkch:


pouit mixru:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550931
smoothie:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550941
Pouit stolnho mixru:
http://www.russellhobbs.com/ifu/551078

53

Pretajte si pokyny a odlote tak, aby ste ich mohli priloi pri prpadnom odovzdan vrobku
niekomu inmu. Pred pouitm odstrte vetky obaly.

A DLEIT BEZPENOSTN OPATRENIA


Dodrujte zkladn bezpenostn opatrenia, vrtane:
1 Tento spotrebi mus by pouvan len pod dohadom zodpovednej dospelej osoby. Tento
spotrebi pouvajte a skladujte mimo dosahu det.
2 Spotrebi nevkladajte do kvapaliny, nepouvajte ho v kpeni, pri vode alebo vonku.
3 Pred zakladanm alebo zloenm nstavcov vytiahnite prstroj zo zsuvky.
4 Nepouvajte prstroj bez zaloenho krytu proti opliechaniu.
5 Nenechvajte prstroj bez dozoru, ke je zapnut v elektrickej sieti.
6 Nenechajte motor bea viac ako 10 minty bez prestvky, me sa prehria. Po dvoch
mintach ho vypnite aspo na 10 minty, aby si oddchol.
7 Pred zaloenm ndoby na pohonn jednotku vypnite tlaidlom (0).
8 Vypnite tlaidlom (0) a predtm, ne odstrnite vieko alebo ndobu zlote z
pohonnej jednotky pokajte, km sa noe plne nezastavia.
9 Nepribilujte sa rukami k noom s vemi ostr
10 Nenapajte nim teplejm, ne dokete bez problmov udra v ruke (t.j. pri tekutinch
teplota niia ako 40C).
11 Nevkladajte do ndoby kuchynsk nradie, ke je prstroj zapojen v elektrickej sieti.
12 Nepouvajte in doplnky alebo vybavenie ako tie, ktor boli dodan.
13 Tento spotrebi nesmie by ovldan prostrednctvom externho asovho spnaa alebo
diakovho ovldania.
14 Nepouvajte tento spotrebi, ak je pokoden alebo vznikne porucha.
15 Ak je prvodn kbel pokoden, mus by vymenen vrobcom, jeho servisnm technikom
alebo inm kvalifikovanm odbornkom, aby nedolo k riziku.

len na domce pouitie


C ZAPNUTIE
1 Pohonn jednotku umiestnite na such, pevn a rovn podloku blzko elektrickej zsuvky.
2 Skontrolujte, i je ovlda rchlosti nastaven na 0.
3 Vlote zstrku do zsuvky na stene.

C OVLDA RCHLOSTI
4 Otote ovlda rchlosti na vami poadovan rchlos (1 = nzka, 10 = vysok).
5 Motor vypnete otoenm ovldaa rchlosti sp na 0.
6 Vo veobecnosti vek mnostv, hust zmesi a vysok podiel pevnch ast v pomere k
tekutinm vyaduj dlh as a niie rchlosti.
7 Niie mnostv, redie zmesi, a viac tekutn ako pevnch ast vyaduj kratie asy a vyie
rchlosti.

Y IMPULZ (TURBO)

8 Otoenm ovldaa rchlosti proti smeru hodinovch ruiiek na Y zskate krtky impulz
vysokej rchlosti. V tomto smere je ovlda na pruinu. Ke ho pustte, vrti sa na 0.

v POUVANIE STOJANOVHO KUCHYNSKHO ROBOTA


9 Pruiny v ramene s dos siln, preto:
a) Skontrolujte, i je prstroj vypnut (0).
b) Drte spodn as prstroja.
c) Stojte mimo vrchnej asti ramena.
d) Otote ovldaom ramena do polohy U.
54

1 ovlda rchlosti
2 ovlda ramena
3 pohonn jednotka
4 kryt zadnho pohonu
5 rameno
6 kryt prednho pohonu
7 kryt proti opliechaniu
8 misa

9 vieko
10 hk
11 metla
12 aha
13 otvor
14 uko
15 zpadka
16 pohon
17 hnac hriade

18 zadn pohon
19 dno ndoby
20 nstavec s nomi
21 tesnenie
22 ndoba
23 rukov
24 vieko
25 vstupky
26 kruhov uzver

e) Rameno sa posunie do zvenej polohy.


f) Pustite.

C KRYT PROTI OPLIECHANIU


10 Pred zaloenm/zloenm krytu proti opliechaniu prstroj vypnite, odpojte z elektrickej siete
a dvihnite rameno.
11 Kryt proti opliechaniu sa zaklad nad koncov as hnacieho hriadea a pohonu:
a) Zarovnajte zpadky na kryte a na pohone.
b) Krytom otote o 3 cm v smere hodinovch ruiiek.
c) Kryt dvihnite smerom k pohonu.
d) Otote krytom o 3 cm proti smeru hodinovch ruiiek.
e) Toto by malo zachyti zpadky na kryte o zpadky na pohone.
12 Zloenie krytu proti opliechaniu:
f) Otote krytom o 3 cm v smere hodinovch ruiiek.
g) Kryt posute nadol, pre z pohonu.

C VIEKO
13 Vieko otvorte pri pridvan prsad a znovu zavrite, aby ste sa vyhli opliechaniu.

C MISA
14 Pred zakladanm alebo vyberanm misy dvihnite rameno.
15 Misu zalote do prstroja a otote ou v smere hodinovch ruiiek.
16 Na uvonenie ju otote proti smeru hodinovch ruiiek.
17 Po spusten motora sa obsah misy nadvihne m vyia rchlos, tm viac sa dvihne.
18 Dbajte o to, aby ste misu nenapali viac ne do polovice (najm pri pouvan metly).
, Pouvajte iba misu dodan s prstrojom.

C NSTAVCE
19 Nstavce zakladajte a odnmajte pri vypnutom prstroji, ktor je odpojen z elektrickej siete a
s dvihnutm ramenom.
20 Otvor v hornej asti nstavca zarovnajte s ukom na hnacom hriadeli, zatlate nstavec do
hnacieho hriadea a otote nm v smere hodinovch ruiiek.
21 Pri odnman nstavca nm zatlate do hnacieho hriadea, otote nm proti smeru hodinovch
ruiiek a vytiahnite.
22 Rameno posute nadol.
a) Skontrolujte, i je prstroj vypnut (0).
b) Drte spodn as prstroja.
c) Otote ovldaom ramena do polohy U.
d) Zatlate rameno nadol.
e) Pustite ovlda ramena.
f) Pustite.
55

pokyny (Slovenina)

nkresy

C AK RCHLOS?
nstavec rchlos pouitie
metla
4-10 + Y ahanie/nadchanie ahaky, vajench bielkov, cestka, ahkch
zmes
aha
4-6
vymieanie masla a cukru, stredne hustch ciest na kole
hk
1-3
aie cest, chlieb, peivo

N POUVANIE MIXRA
23 Polote ruku na vrchn as krytu zadnho pohonu a otote nm proti smeru hodinovch
ruiiek, aby ste ho uvonili a odkryli pohon pre vyiu ndobu.
24 Vylievac otvor zarovnajte s ovldaom rchlosti.
25 Ndobu polote na pohon.
26 Otote ndobou v smere hodinovch ruiiek, a km sa zpadky pod dnom ndoby
nezachytia do pohonu, potom zatlate nadol a tote, km sa nezakva na miesto.
27 Vlote do ndoby potraviny.
28 Napajte najviac po znaku 1,0l. Ak ju prekrote, obsah me po zapnut motora vytlai
vieko.
29 Vieko zalote na ndobu a potlate ho nadol.
30 Vstupky na kruhovom uzvere zarovnajte so zrezmi na otvore, zalote kruhov uzver a
pootoenm v smere hodinovch ruiiek ho ukotvite na mieste.
31 Ak chcete prida potraviny poas mixovania, vyberte kruhov uzver, vlejte nov prsady cez
otvor, potom kruhov uzver znovu zalote.
32 Sledujte, aby pridan potraviny nevytlaili objem v ndobe nad znaku 1,0l.

C STAROSTLIVOS A DRBA
33 Vypnite prstroj (0) a vytiahnite ho zo zsuvky.
34 Povrch pohonnej jednotky vytrite istou navlhenou utierkou.
35 Vymeniten asti umvajte v teplej vode so sapontom, dobre ich oplchnite a nechajte
vone vyschn.
36 Dvajte vek pozor na noe nedotkajte sa ich priamo, pouite nylonov kefku na
umvanie riadu.
37 Extrmne prostredie v umvake riadu me zmeni povrchov pravu prsluenstva.
38 Prpadn pokodenie by malo by iba kozmetick, a nemalo by ovplyvni fungovanie
prstroja.

F NSTAVEC S NOMI
39 Nstavec s nomi sa d vybra na istenie.
40 Jednou rukou uchopte rukov ndoby.
41 Dno ndoby chyte druhou rukou.
42 Ndobu odskrutkujte z dna.
43 Opatrne vyberte nstavec s nomi z dna ndoby.
44 Odstrte z nstavca s nomi tesnenie.
45 Umyte tesnenie a nstavec s nomi v teplej sapontovej vode, oplchnite a osute.
46 Tesnenie vrte na nstavec.
47 Nstavec s nomi vrte na dno ndoby.
48 Ndobu zaskrutkujte do dna ndoby.
, Nezakladajte dno ndoby na pohon bez ndoby.

56

H OCHRANA IVOTNHO PROSTREDIA


Aby nedolo k ohrozeniu zdravia a ivotnho prostredia vplyvom nebezpench ltok v
elektrickch a elektronickch produktoch, nesm by spotrebie oznaen tmto
symbolom likvidovan s netriedenm komunlnym odpadom. Je nutn ich triedi, znova
poui alebo recyklova.

recepty
T = polievkov lyica (15ml)
t = ajov lyika (5ml)

m = mililitrov
g = gramov

cesto na pizzu (hk), na 2 vek pizze


250 m
voda
400 g
ist mka
1 T olivov olej
2 t suen drodie
t cukor
1
t so
Nasypte do misy mku. Zmieajte ostatn prsady vo vysokej ndobe. Zvote rchlos 1.
Postupne pridvajte tekutinu. Zvote rchlos 2. Mieste 2 minty. Vyberte cesto. Rozkrojte cesto
na polovice. Vyvakajte cest na pomenej doske do kruhu. Kruhov cest polote na
neprinav plechy na peenie. Potrite kruhy paradajkovm zkladom a pridajte prlohy. Pete v
predhriatej rre pri teplote 190C 15-20 mint. Povrch by mal by upeen do zlatohneda.

recepty njdete na naej webstrnke:


pouvanie mixra:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550931
ovocn krmy:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550941
pouvanie stojanovho kuchynskho robota:
http://www.russellhobbs.com/ifu/5510781

57

Instrukcj naley przeczyta, zachowa, przekaza kolejnemu uytkownikowi, jeli odstpujemy


urzdzenie innej osobie. Wyjmij z opakowania przed uyciem.

A WSKAZWKI DOTYCZCE BEZPIECZESTWA


Postpuj zgodnie ze wskazwkami dotyczcymi bezpieczestwa, midzy innymi:
1 Niniejszy sprzt nie jest przeznaczony do uytkowania przez osoby ( w tym dzieci) o
ograniczonej zdolnoci fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie majce
dowiadczenia lub znajomoci sprztu, chyba e odbywa si to pod nadzorem lub zgodnie z
instrukcj uytkowania sprztu, przekazanej przez osoby odpowiadajce za ich
bezpieczestwo. Naley zwraca uwag na dzieci, aby nie bawiy si sprztem.
2 Nie zanurzaj urzdzenia w pynie, nie uywaj go w azience, w pobliu wody, ani na
zewntrz budynku.
3 Przed zakadaniem lub zdejmowaniem przystawek odczy urzdzenie od sieci
4 Nie naley uywa urzdzenia bez zamontowanej osony.
5 Nie pozostawia wczonego urzdzenia bez nadzoru.
6 W celu uniknicie przegrzania urzdzenia, nie naley uytkowa urzdzenia w sposb cigy
duej jak przez 10 minuty. Po 10 minutach przerwa prac na co najmniej 10 minuty.
7 Wyczy (0) przed poczeniem dzbanka z podstaw silnika.
8 Wyczy (0) i poczeka a ostrza si zatrzymaj, przed zdjciem pokrywy z dzbanka, albo
zdjciem dzbanka z podstawy silnika.
9 Ostronie obchodzi si z ostrzami s ostre.
10 Nie napenia skadnikami gortszymi, ni mona utrzyma w doni (tj. zalecana
temperatura pynw poniej 40).
11 Nie wkada akcesoriw w dzbanek, gdy urzdzenie jest podczone do zasilania.
12 Nie uywaj innych akcesoriw ni te, ktre s dostarczone z urzdzeniem.
13 Nigdy nie uywaj urzdzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem okrelonym w niniejszej
instrukcji.
14 Nigdy nie uywaj uszkodzonego urzdzenia lub jeli zaczo wadliwie dziaa.
15 Jeeli przewd zasilajcy ulegnie uszkodzeniu, powinien by wymieniony przez producenta,
jego serwis techniczny lub specjalistyczny zakad naprawczy w celu uniknicia zagroenia.

tylko do uytku domowego


C WCZENIE
1 Umieci podstaw blendera na suchej, stabilnej powierzchni, blisko gniazdka sieciowego.
2 Sprawd, czy regulacja prdkoci jest ustawiona na 0.
3 W wtyczk w gniazdko sieciowe.

C REGULACJA PRDKOCI
4 Obrci urzdzenie regulacji prdkoci na dan prdko (1 = maa, 10 = dua).
5 Obr regulator prdkoci na 0, aby wyczy silnik.
6 Na og, wiksza ilo, gciejsze skadniki i wyszy stosunek skadnikw staych do pynnych,
wymagaj duszego czasu i mniejszej prdkoci.
7 Mniejsza ilo, rzadsze skadniki, wicej pynw ni skadnikw staych, sugeruj krtszy czas
i wiksze prdkoci.

Y IMPULS

8 Przekrcenie regulatora prdkoci w lewo do Y spowoduje impulsowe zwikszenie


prdkoci. W tym kierunku, pokrto jest napite. Kiedy je pucisz, powrci do 0.

58

1 regulacja prdkoci
2 uwalnianie ramienia
3 podstawa z silnikiem
4 tylna pokrywa napdu
5 rami
6 rami
7 osona
8 miska

9 pokrywa
10 hak
11 trzepaczka
12 trzepak
13 wycicie
14 wystp
15 zatrzask
16 napd
17 waek napdu

18 ty napdu
19 podstawa dzbanka
20 zesp ostrzy
21 uszczelka
22 dzbanek
23 uchwyt
24 pokrywa
25 wystpy
26 korek

v UYWANIE MIKSERA STOJCEGO


9 Spryny ramienia s bardzo mocne, dlatego:
a) Sprawd, czy urzdzenie jest wyczone (0).
b) Przytrzymaj doln cz urzdzenia.
c) Trzymaj rce z dala od grnej czci ramienia.
d) Wcz uwolnienie ramienia na U.
e) Rami przesunie si do pozycji podniesionej.
f) Teraz moesz pracowa

C OSONA
10 Wycz urzdzenie, odcz z sieci, przed zaoeniem/zdjciem osony podnie rami.
11 Osona pasuje na kocwk waka napdu i napd:
a) Dopasuj zatrzaski na osonie z zatrzaskami na napdzie.
b) Obr oson 3cm w kierunku wskazwek zegara.
c) Unie oson w stron napdu.
d) Obr oson 3cm w kierunku przeciwnym wskazwkom zegara.
e) Zatrzaski na osonie powinny zaskoczy na zatrzaski na napdzie.
12 Zdejmowanie osony:
f) Obr oson 3cm w kierunku ruchu wskazwek zegara.
g) Przesu oson w d, w stron od napdu.

C POKRYWA
13 Otwrz pokryw, aby doda skadniki, zamknij j ponownie, aby unikn ochlapania.

C MISKA
14 Przed zaoeniem lub wyjciem miski, podnie rami miksera.
15 Wstaw misk w urzdzenie i przekr j w prawo.
16 Aby zwolni misk , przekr misk w lewo.
17 Po uruchomieniu silnika poziom zawartoci w misce wzronie - im wysza prdko, tym
wicej bdzie rosn.
18 Staraj si nie napenia miski wicej ni do okoo poowy (w szczeglnoci, gdy uywasz
trzepaczki).
, Stosuj tylko oryginaln dostarczon misk.

C NASADKI
19 Monta i demonta akcesoriw wymaga, aby urzdzenie byo wyczone, nie podczone do
sieci, a rami w pozycji podniesionej.
20 Ustaw szczelin w grnej czci nasadki odpowiednio do kocwki na waku napdu,
docinij nasadk do waka i obr w prawo.
21 Aby zdj nasadk, docinij j do waka napdu, obr w lewo i nastpnie j wycignij .

59

instrukcja

rysunki

22 Opu rami.
a) Sprawd, czy urzdzenie jest wyczone (0)
b) Przytrzymaj doln cz urzdzenia.
c) Wcz uwolnienie ramienia na U.
d) Nacinij rami w d.
e) Element uwalniajcy jest luny.
f) Teraz moesz pracowa

C Z JAK PRDKOCI?
nasadka prdko zastosowanie
trzepaczka 4-10 + Y bicie/napowietrzanie mietany, biaek, rzadkie ciasto, lekkie mieszanki
trzepak
4-6
ucieranie masa i cukru, mieszanie rednich ciast
hak
1-3
cikie mieszanki, chleb, ciasta

N ZASTOSOWANIE BLENDERA
23 Przy rk na grnej czci tylnej pokrywy napdu i skr w lewo, aby j zwolni i odsoni
napd do dzbanka.
24 Wyrwnaj wylew z regulacj prdkoci obrotowej.
25 Ustaw dzbanek na napdzie.
26 Obr dzbankiem w prawo, a zatrzaski pod podstaw dzbanka zaskocz na napdzie, a
nastpnie wcinij i jeszcze obr, a do zatrzanicia.
27 Woy skadniki do dzbanka.
28 Nie napenia ponad oznaczenie 1,0l. Nadmiar zawartoci po uruchomieniu silnika moe
wypchn pokryw.
29 Za pokrywk na dzbanek i j wcinij.
30 Dopasuj wystpy na korku z otworami w otworze, za korek i obr do przodu, aby go
zablokowa.
31 Aby doda skadnik w trakcie pracy blendera, wyj korek, wla przez otwr nowy skadnik,
zaoy korek na nowo.
32 Naley uwaa, eby czna objto skadnikw w dzbanku po dodaniu skadnikw nie bya
wiksza jak 1,0l.

C KONSERWACJA I OBSUGA
33 Wyczy urzdzenie (0) i wycign przewd z gniazdka sieciowego.
34 Uy wilgotnej ciereczki do oczyszczenia obudowy silnika.
35 Myj czci w ciepej wodzie z mydem, dobrze wypucz, niech obciekn i osusz na powietrzu.
36 Bardzo uwaa na ostrza, nie dotyka ich rk, uy nylonowej szczoteczki do zmywania.
37 rodki uywane w zmywarkach mog le wpyn na wykoczenie powierzchni urzdzenia.
38 Szkody po wyjciu ze zmywarki mog by tylko kosmetyczne i nie powinny wpywa na
dziaanie urzdzenia.

F ZESP OSTRZY
39 Zesp ostrzy moe zosta zdjty do czyszczenia.
40 Jedn rk chwyci uchwyt dzbanka.
41 Chwy podstaw dzbanka drug rk.
42 Odkr dzbanek z podstawy dzbanka.
43 Ostronie wyjmij ostrze z podstawy dzbanka.
44 Zdejmij uszczelk z zespou ostrzy.
45 Umy uszczelk i zesp ostrzy letni wod z detergentem do naczy, wypuka i pozostawi
do wyschnicia.
46 Zaoy uszczelk na zesp ostrzy.
47 Wymie ostrze w podstawie dzbanka.
60

48 Zakr dzbanek na podstawie dzbanka.


, Nie wkadaj podstawy dzbanka bez dzbanka w napd.

H OCHRONA RODOWISKA
Zuyte urzdzenie oddaj do odpowiedniego punktu skadowania, gdy znajdujce si w
urzdzeniu niebezpieczne skadniki elektryczne i elektroniczne mog by zagroeniem
dla rodowiska. Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi.

przepisy kulinarne
T = yka stoowa (15ml)
t = yeczka (5 ml)

m = mililitry
g = gramy

ciasto do pizzy (hak), na 2 due pizze.


250 m
woda
400 g
mka pszenna
1 T oliwa z oliwek
2 t suszone drode
t cukier
1
t sl
Wsyp mk do miski Wymieszaj pozostae skadniki w dzbanku. Wybierz prdko 1. Stopniowo
dodawaj pyn. Wybierz prdko 2. Ugniataj przez 2 minuty. Wyjmij ciasto. Przetnij ciasto na p.
Rozwakuj na koa ma powierzchni posypanej mk. U na nieprzylegajcej blasze. Roz na
ciecie sos na bazie pomidorw i dodatki. Piec w piekarniku nagrzanym do 190C przez 15-20
minut. Powierzchnia ciasta powinna by koloru zotego.

przepisy s dostpne na naszej stronie internetowej:


zastosowanie blendera:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550931
koktajle owocowe:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550941
uywanie miksera stojcego:
http://www.russellhobbs.com/ifu/551078

61

Proitajte upute, drite ih na sigurnom mjestu, proslijedite ih ako dajete ureaj.


Uklonite cijelo pakiranje prije uporabe.

A VANE SIGURNOSNE MJERE


Potujte osnovne sigurnosne mjere, ukljuujui slijedee:
1 Ovaj ureaj je namijenjen uporabi od strane odraslih odgovornih osoba ili pod njihovim
nadzorom. Koristite i drite ovaj ureaj van dosega djece.
2 Nemojte uranjati ureaj u tekuinu; nemojte ga rabiti u kupaonici, blizu vode ili na
otvorenom prostoru.
3 Iskljuite aparat iz utinice prije postavljanja ili skidanja dodataka.
4 Nemojte koristiti ureaj ako niste postavili zatitnik od prskanja.
5 Nemojte ostavljati aparat bez nadzora dok je ukljuen u utinicu.
6 Nemojte dozvoliti da motor radi bez prekida vie od 10 minuta, jer se moe pregrijati. Poslije
10 minuta, iskljuite ga najmanje 10 minuta da bi se ponovo doveo u radno stanje.
7 Prije postavljanja vra na motornu jedinicu, iskljuite ureaj (0).
8 Iskljuite ureaj (0) i, prije nego to skinete poklopac s vra ili vr s motorne jedinice,
saekajte dok se sjeiva ne zaustave.
9 Drite prste van domaaja sjeiva, jer su otra.
10 Nemojte stavljati sastojke ija je temperatura via od one koju moete normalno da
podnesete (npr. temperatura tenosti ispod 40C).
11 Ne stavljajte pomagala u vr dok je ureaj ukopan u utinicu.
12 Nemojte koristiti dijelove ili dodatke drugih proizvoaa.
13 Nemojte koristiti ureaj u bilo koje druge svrhe osim onih opisanih u ovim uputama.
14 Nemojte koristiti ureaj ako je oteen ili neispravan.
15 Ako je kabel oteen, radi izbjegavanja opasnosti, mora ga zamijeniti proizvoa, ovlateni
servis ili osoba sline strunosti.

iskljuivo za kunu uporabu


C UKLJUENJE
1 Postavite motornu jedinicu na suhu, vrstu, ravnu povrinu u blizini utinice.
2 Provjerite da je kontrola brzine postavljena na 0.
3 Stavite utika u utinicu.

C REGULATOR KONTROLE BRZINE


4 Okrenite regulator kontrole brzine na eljenu brzinu (1 = niska, 10 = visoka).
5 Okrenite regulator kontrole brzine natrag na 0, kako biste iskljuili motor.
6 Openito, za velike koliine, guste smjese i veliki omjer krutina prema tekuini znae dulje
vrijeme i manje brzine.
7 Manje koliine, rjee mjeavine i visok omjer krutina prema tekuinama znai krae vrijeme i
vee brzine.

Y PULSIRANJE
8 Okrenite regulator kontrole brzine u smjeru suprotnom od kazaljke na satu prema simbolu
Y kako biste dobili kratki intenzivni rad pri visokoj brzini. U tom smjeru regulator je pod
oprugom. Kad ga otpustite, vraa se na 0.

v UPORABA STOJEEG MIKSERA


9 Opruge na drau su priline snane; stoga:
a) Provjerite da je ureaj iskljuen (0).
b) Drite dno ureaja.
c) Drite se dalje od gornjeg dijela draa.
62

9 poklopac
10 kuka za tijesto
1 regulator kontrole brzine
11 metlica
2 ruica za otputanje draa
12 pjenjaa
3 motorna jedinica
4 poklopac stranje pogonske jedinice 13 prorez
14 stopica
5 dra
6 poklopac prednje pogonske jedinice 15 zatvara
16 pogonska jedinica
7 zatitnik od prskanja
17 pogonska osovina
8 posuda
d) Okrenite ruicu za otputanje draa prema simbolu U.
e) Dra e se pokrenuti do podignutog poloaja.
f) Otpustite je.

18 stranja pogonska jedinica


19 postolje vra
20 jednica sa sjeivima
21 brtva
22 vr
23 ruka
24 poklopac
25 znakovi
26 ep

C ZATITNIK OD PRSKANJA
10 Prije postavljanja/skidanja zatitnika od prskanja iskljuite ureaj, iskopajte ga iz utinice i
podignite dra.
11 Zatitnik se postavlja preko kraja pogonske osovine i pogonske jedinice.
a) Poravnajte zatvarae na zatitniku od prskanja s onima na pogonskoj jedinici.
b) Okrenite zatitnik od prskanja 3 cm u smjeru kazaljke na satu.
c) Podignite zatitnik od prskanja prema pogonskoj jedinici.
d) Okrenite zatitnik od prskanja 3 cm u smjeru suprotnom od kazaljke na satu.
e) Time se blokraju zatvarai na zatitniku od prskanja s onima na pogonskoj jedinici.
12 Za skidanje zatitnika od prskanja:
f) Okrenite zatitnik od prskanja 3 cm u smjeru kazaljke na satu.
g) Pomaknite zatitnik od prskanja prema dolje, od pogonske jedinice.

C POKLOPAC
13 Otvorite poklopac kako biste dodali sastojke; ponovo ga zatvorite kako biste izbjegli prskanje.

C POSUDA
14 Prije postavljanja/skidanja posude podignite dra.
15 Namjestite posudu na ureaj i okrenite je u smjeru kazaljke na satu.
16 Za otputanje okrenite je u smjeru suprotnom od kazaljke na satu.
17 Sadraj posude e se podignuti kad motor pone s radom; to je via brzina, sadraj e se vie
podizati.
18 Pokuajte ne napuniti posudu vie od polovine (posebice kad koristite metlice).
, Koriste samo posudu koja je dio opreme.

C NASTAVCI
19 Postavljajte i skidajte nastavke kad je ureaj iskljuen i iskopan iz utinice i kad je dra
podignut.
20 Poravnajte prorez na vrhu nastavka sa stopicom na pogonskoj osovini, gurnite dadatak na
pogonsku osovinu i okrenite ga u smjeru kazaljke na satu.
21 Kako biste skinuli nastavak, gurnite ga prema pogonskoj osovini, okrenite ga u smjeru
suprotnom od kazaljke na satu i izvucite ga.
22 Spustite dra.
a) Provjerite da je ureaj iskljuen (0).
b) Drite dno ureaja.
c) Okrenite ruicu za otputanje draa prema simbolu U.
d) Pritisnite dra prema dolje.
e) Otpustite ruicu za otputanje draa.
f) Otpustite je.
63

upute

crtei

C KOJOM BRZINOM?
nastavak brzina koristite
metlica
4-10 + Y
tuenje/podizanje krema, bjelanjaka, maslaca, lakih mjeavina
pjenjaa
4-6
mijeanje maslaca i eera, srednje gustih mjeavina za kolae
kuka za tijesto
1-3
guste mjeavine, kruh, tijesto

N UPORABA BLENDERA
23 Stavite ruku na poklopac stranje pogonske jedinice i okrenite ga u smjeru suprotnom od
kazaljke na satu kako biste ga otpustili i otvorili pogonsku jedinicu za vr.
24 Poravnajte grli sa regulatorom kontrole brzine.
25 Spustite vr na pogonsku jedinicu.
26 Okrenite vr u smjeru kazaljke na satu dok se zatvarai ispod vra ne zakae za pogonsku
jedinicu; potom gurnite prema dolje i okreite je dok ne sjedne ne mjesto.
27 Stavite sastojke u vr.
28 Nemojte napuniti preko oznake 1,0 l. U protivnom, sadraj bi mogao silom otvoriti poklopac
kad pokrenete motor.
29 Stavite poklopac na vr i pritisnite ga.
30 Poravnajte znakove na epu s prorezima na otvoru, postavite ep i okrenite ga u smjeru
kazaljke na satu kako biste ga blokirali.
31 Ako elite dodati sastojke dok blender radi, skinite ep, sipajte nove sastojke kroz otvor,
potom ponovo postavite ep na mjesto.
32 Provjerite da zapremina dodanih sastojaka ne pree oznaku 1,0 l.

C IENJE I ODRAVANJE
33 Iskljuite aparat (0) i izvucite kabel iz utinice.
34 Obriite vanjski dio motorne jedinice istom vlanom krpom.
35 Operite odvojive dijelove u toploj sapunici, dobro isperite, ostavite da se iskaplju i osue na
zraku.
36 Pazite s otricama nemojte s njima rukovati direktno, koristite najlonsku etku za pranje.
37 Ako perete u perilici, grubo okruenje u perilici moe utjecati na premaze povrine.
38 Oteenje treba biti samo kozmetiko i ne treba utjecati na rad ureaja.

F JEDINICA SA SJEIVIMA
39 Mogue je skinuti jedinicu sa sjeivima radi ienja.
40 Drite drku vra jednom rukom.
41 Drugom rukom uhvatite postolje vra.
42 Odvijte vr s postolja vra.
43 Paljivo skinite jedinicu sa sjeivima s postolja vra.
44 Skinite brtvu s jedinice sa sjeivima.
45 Operite brtvu i jedinicu sa sjeivima u toploj sapunici, isperite i osuite na zraku.
46 Ponovo postavite brtvu oko jedinice sa sjeivima.
47 Ponovo postavite jedinicu sa sjeivima na postolje vra.
48 Navijte vr na postolje vra.
, Nemojte postavljati postolje vra na pogonsku jedinicu bez vra.

H ZATITA OKOLIA
Da bi se izbjegle tetne posljedice na okoli i zdravlje zbog opasnih supstanci u
elektrinim i elektronskim proizvodima, svi ureaji obiljeeni ovim simbolom ne smiju se
zbrinjavati kao nerazvrstani komunalni otpad, ve se moraju prikupiti, ponovno koristiti ili
reciklirati.

64

recepti
T = lica (15 ml)
t = ajna liica (5 ml)

m = mililitri
g = grami

tijesto za picu (kuka za tijesto) za dvije velike pice


250 m
vode
400 g
obinog brana
1 T maslinovog ulja
2 t suhog kvasca
t eera
1
t soli
Stavite brano u posudu. Mijeajte preostale sastojke u vru. Odaberite brzinu 1. Postupno
dodajte tekuinu. Odaberite brzinu 2. Mijesite 2 minuta. Izvadite tijesto. Podijelite tijesto na dva
dijela. Stavite tijesto na pobranjenu povrinu i razvaljajte ga u krugove. Stavite krugove tijesta
na neprijanjajui pladanj za peenje. Na krugove premaite umak od rajica i dodajte nadjev.
Pecite ih 15-20 minuta u prethodno zagrijanoj penici na 190C. Povrina treba da dobije
zlatno-smeu boju.

recepti su dostupni na naoj web stranici:


uporaba blendera:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550931
napitci smoothie
http://www.russellhobbs.com/ifu/550941
uporaba stojeeg miksera
http://www.russellhobbs.com/ifu/551078

65

Preberite navodila, jih shranite na varnem in jih predajte skupaj z napravo, e napravo daste
komu drugemu. Pred uporabo odstranite vso embalao.

A POMEMBNA VAROVALA
Sledite osnovnim varnostnim ukrepom, vkljuno z:
1 To napravo smejo uporabljati izkljuno odrasli ali pa morajo odrasli uporabo nadzorovati.
Napravo uporabite in hranite zunaj dosega otrok.
2 Naprave ne dajajte v katerokoli tekoino, ne uporabljajte je v kopalnici, v bliini vode
ali na prostem.
3 Pred namestitvijo ali odstranjevanjem prikljukov napravo odklopite.
4 e varovalo pred pljuskanjem ni nameeno, naprave ne uporabljajte.
5 Priklopljene naprave ne puajte brez nadzora.
6 Motorja ne pustite delovati neprekinjeno ve kot 10 minuti, saj se lahko pregreje. Po 10
minutah ga ugasnite za najmanj 10 minuti, da se ohladi.
7 Pred namestitvijo vra na enoto motorja napravo izkljuite (0).
8 Napravo izkljuite (0) in poakajte, da se rezila ustavijo, preden odstranite pokrov z
vra ali preden vr odstranite z enote motorja.
9 Dlani varujte pred stikom z noi, ker so ostri.
10 Vra ne napolnite z vsebino nad temperaturo, ki jo e zlahka prenesete (npr. tekoine naj
imajo temperaturo pod 40 C).
11 Ko je naprava vkljuena, v vr ne dajajte kuhinjskih pripomokov.
12 Ne uporabljajte nobene druge opreme ali prikljuka, razen priloenih.
13 Naprave ne uporabljajte za ni drugega kot za namene, ki so opisani v teh navodilih.
14 Naprave ne upravljajte, e je pokodovana ali e ne deluje pravilno.
15 e je kabel pokodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, njegov servisni zastopnik ali kdo s
podobnimi pooblastili, da se preprei tveganje.

samo za gospodinjsko uporabo


C VKLOP
1 Enoto motorja postavite na trdno, ravno in vodoravno povrino v bliino elektrine vtinice.
2 Preverite, ali je nadzor hitrosti nastavljen na 0.
3 Vti vstavite v elektrino vtinico.

C NASTAVITEV HITROSTI
4 Nastavitev hitrosti zavrtite na eleno hitrost (1 = nizka, 10 = velika).
5 Motor izklopite tako, da nadzor hitrosti zavrtite nazaj na 0.
6 Splono pravilo pravi, da velike koliine, goste zmesi in veliki delei trdnih snovi zahtevajo
dalje trajanje ter nije hitrosti.
7 Manje koliine, redke zmesi in veliki delei tekoin zahtevajo kraje trajanje ter veje hitrosti.

Y IMPULZ

8 e nadzor hitrosti zavrtite v levo do znaka Y, se vkljui kratek sunek z najvejo hitrostjo. V tej
smeri deluje na gumb povratna vzmet. Ko ga spustite, se vrne v poloaj 0.

v UPORABA SAMOSTOJEEGA MEALNIKA


9 Vzmeti v roki so zelo mone, tako da:
a) Preverite, ali je naprava izklopljena (0).
b) Primite spodnji del naprave.
c) Ne pribliujte se zgornjemu delu roke.
d) Sprostitev roke zavrtite na U.
e) Roka se premakne v dvignjen poloaj.
f) Spustite.
66

1 nastavitev hitrosti
2 sprostitev roke
3 enota motorja
4 pokrov zadnjega stojala
5 roka
6 pokrov sprednjega pogona
7 varovalo pred pljuskanjem
8 skleda

9 pokrov
10 kavelj
11 metlica
12 stepalnik
13 rea
14 nastavek
15 zapah
16 pogon
17 pogonska gred

18 zadnji pogon
19 podstavek vra
20 enota z noi
21 tesnilo
22 vr
23 roaj
24 pokrov
25 nastavki
26 pokrov

C VAROVALO PRED PLJUSKANJEM


10 Pred namestitvijo/odstranjevanjem varovala pred pljuskanjem izklopite, odklopite in dvignite
roko.
11 Varovalo pred pljuskanjem se prilega na konec pogonske gredi in pogona:
a) Zapahe na varovalu pred pljuskanjem poravnajte s tistimi na pogonu.
b) Varovalo pred pljuskanjem zavrtite za 3 cm v desno.
c) Varovalo pred pljuskanjem dvignite proti pogonu.
d) Varovalo pred pljuskanjem zavrtite za 3 cm v levo.
e) To bi moralo zatakniti zapahe na varovalu pred pljuskanjem s tistimi na pogonu.
12 Odstranjevanje varovalo pred pljuskanjem:
f) Varovalo pred pljuskanjem zavrtite za 3 cm v desno.
g) Varovalo pred pljuskanjem premaknite navzdol, stran od pogona.

C POKROV
13 Odprite pokrov, da dodate sestavine, in ga znova zaprite, da prepreite kropljenje.

C SKLEDA
14 Pred namestitvijo ali odstranjevanjem sklede dvignite roko.
15 Skledo namestite na napravo in jo zavrtite v desno.
16 Zavrtite jo v levo, da jo sprostite.
17 Vsebina posode se bo dvignila, ko zaenete motor veja hitrost pomeni veji dvig.
18 Sklede ne napolnite vie kot do polovice (zlasti, e uporabljate metlico).
, Uporabljajte samo priloeno skledo.

C PRIKLJUKI
19 Prikljuke namestite in odstranite pri izkljueni ter odklopljeni napravi in dvignjeni roki.
20 Reo na vrhu prikljuka poravnajte z nastavkom na pogonski gredi, potisnite prikljuek na
pogonsko gred in ga zavrtite v desno.
21 e elite prikljuek odstraniti, ga potisnite na pogonsko gred, zavrtite v levo in snemite.
22 Spustite roko.
a) Preverite, ali je naprava izklopljena (0).
b) Primite spodnji del naprave.
c) Sprostitev roke zavrtite na U.
d) Roko potisnite navzdol.
e) Spustite sprostitev roke.
f) Spustite.

67

navodila

risbe

C KATERA HITROST?
prikljuek hitrost uporabite
metlica
4-10 + Y stepanje/zraenje smetane, jajnih beljakov, tekoega testa in lahkih
zmesi
stepalnik
4-6
kremasto meanje masla in sladkorja, srednje zmesi za torte
kavelj
1-3
teke zmesi, kruh, pecivo

N UPORABA MEALNIKA
23 Roko dajte na vrh pokrova zadnjega pogona in ga zavrtite v levo, da ga sprostite in razkrijete
pogon vra.
24 Izliv poravnajte z nastavitvijo hitrosti.
25 Vr spustite na pogon.
26 Vr vrtite v desno, dokler se zapahi pod podstavkom vra ne zataknejo v pogon, nato pa ga
potisnite navzdol in vrtite, dokler se ne zaskoi.
27 V vr dodajte sestavine.
28 Vra ne napolnite preko oznake za 1,0l. V nasprotnem primeru lahko ob zagonu motorja
vsebina dvigne pokrov.
29 Vr pokrijte s pokrovom in ga pritisnite navzdol.
30 Nastavke na pokrovu poravnajte z reami v luknji, namestite pokrov in ga zavrtite v desno, da
ga zaklenete.
31 e elite dodati sestavine, ko mealnik deluje, odstranite zamaek, dodajte nove sestavine v
luknjo in znova namestite zamaek.
32 Preverite, da dodatne sestavine koliine v vru ne poveajo ez oznako za 1,0l.

C NEGA IN VZDREVANJE
33 Napravo izklopite (0) in odklopite.
34 Zunanjost enote motorja obriite s isto vlano krpo.
35 Odstranljive dele operite v topli milnici, jih dobro izperite, odcedite in posuite na zraku.
36 Z noi ravnajte izredno previdno ne dotikajte se jih neposredno, pri pomivanju uporabite
najlonsko krtao.
37 Izredno zahtevni pogoji v pomivalnem stroju lahko vplivajo na videz povrin.
38 Morebitne pokodbe bodo vplivale samo na videz in ne na delovanje naprave.

F ENOTA Z NOI
39 Enoto z noi lahko odstranite zaradi ienja.
40 Z eno roko primite roaj vra.
41 Z eno roko primite podstavek vra.
42 Vr odvijte s podstavka vra.
43 Pazljivo dvignite enoto z noi s podstavka vra.
44 Tesnilo dvignite stran od enote z noi.
45 Tesnilo in enoto z noi operite v vroi milnici, ju dobro sperite ter pustite, da se posuita na
zraku.
46 Znova namestite tesnilo okoli enote z noi.
47 Znova namestite enoto z noi na podstavek vra.
48 Vr privijte na podstavek vra.
, Podstavka vra ne namestite na pogon brez vra.

H ZAITA OKOLJA
V izogib onesnaevanju okolja in ogroanju zdravja zaradi nevarnih snovi v elektrinih ter
elektronskih napravah naprave s to oznako ni dovoljeno zavrei med nesortirane odpadke.
Namesto tega jih je treba oddati na zbirno mesto, znova uporabiti ali reciklirati.
68

recepti
T = lica (15 ml)
t = ajna lika (5 ml)

m = mililitri
g = grami

testo za 2 veliki pici (kavelj)


250 m
voda
400 g
gladka moka
1 T oljno olje
2 t suhi kvas
t sladkor
1
t sol
Moko dajte v skledo. Druge sestavine zmeajte v vru. Izberite hitrost 1. Postopoma dodajte
tekoino. Izberite hitrost 2. Gnetite 2 minuti. Testo odstranite. Testo prereite na polovico. Testo
razvaljajte v kroge na pomokani povrini. Kroge poloite na pomaen peka. Na kroge
namaite paradinikovo omako in dodajte nadev. Pecite jih v predhodno ogreti peici 15-20
minut pri 190C. Povrina mora biti zlatorjava.

recepti so na voljo na naem spletnem mestu:


uporaba mealnika:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550931
sadni napitki:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550941
uporaba samostojeega mealnika:
http://www.russellhobbs.com/ifu/551078

69

,
, .
.

A A E A
, :
1
. .
2 , ,
.
3
.
4 .
5 .
6 10 ,
. 10 ,
10 .
7 (0)
.
8 (0)

.
9
10
(, 40C).
11
.
12 .
13
.
14 .
15 , ,
.


C I
1 , ,
.
2 0.
3 .

C
4 (1 = , 10 = ).
5 0 .
6 , ,

.
7 ,
.

70

1
2
3
4

5
6

7

8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

18
19
20
21
22
23
24
25
26

Y PULSE ( )

8 Y,
. , . ,
0.

v
9 , ' :
a) (0)
b) .
c) .
d) U.
e) .
f) .

C
10 ,
.
11
:
a)
.
b) 3 . .
c) .
d) 3 . .
e) ,
.
12 :
f) 3 . .
g) ,
.

C
13 ,
.

C
14 .
15 .
16 .
17
, .
71

18 (
).
, .

C
19 ,
.
20
, ,
.
21 , ,
.
22 .
a) (0).
b) .
c) U.
d) .
e) .
f) .

C


4-10 + Y / , ,
,

4-6
,

1-3
, ,

N
23
.
24 .
25 .
26
,
.
27 .
28 1,0l. ,
.
29 .
30
, .
31 , ,
.
32
1,0l.

C
33 (0) .
34 .
35 ,
.
72

36 ,
.
37
.
38 ,
, .

F
39 .
40 .
41 .
42 .
43 .
44 .
45
, .
46 .
47 .
48 .
, .

H

,
,
, .

T = (15 ml)
t = (5 ml)

m =
g =

() 2
250 m

400 g

1 T
2 t
t
1
t
. .
1. . 2. 2 . .
. .
.
. 190C 15-20 .
.

:
:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550931
:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550941
:
http://www.russellhobbs.com/ifu/551078
73

A hasznlati utastst olvassa el s rizze meg; s adja tovbb a kszlkkel egytt, ha azt
tovbbadja. Hasznlat eltt teljes egszben tvoltsa el a csomagolst.

A FONTOS VINTZKEDSEK
Kvesse az albbi alapvet biztonsgi vintzkedseket:
1 Ezt a kszlket csak egy felels felntt hasznlhatja vagy annak felgyelete mellett
hasznlhat. A kszlket gyermekek ltal el nem rhet helyen hasznlja s trolja.
2 Ne tegye a kszlket folyadkba, ne hasznlja frdszobban, vz kzelben vagy a
szabadban.
3 Hzza ki a kszlket a konnektorbl, mieltt a tartozkokat hozzilleszten vagy eltvoltan.
4 Ne hasznlja a kszlket a frccsensgtl felhelyezse nlkl.
5 Ne hagyja a kszlket rizetlenl, amg be van dugva.
6 Ne mkdtesse a motort 10 percnl hosszabb ideig, a motor tlmelegedhet. 10 perc
elteltvel kapcsolja ki a kszlket legalbb 10 percre, hogy a kszlk lehljn.
7 A tartly motoros egysgre helyezse eltt kapcsolja ki (0) a kszlket.
8 A fed tartlyrl trtn eltvoltsa eltt kapcsolja ki (0) a kszlket, s vrja meg a ksek
lellst, vagy tvoltsa el a tartlyt a motoros egysgrl.
9 Tartsa tvol a kezt a ksektl a ksek lesek.
10 Ne tltsn a kszlkbe forrbb anyagot, mint amelyet knyelmesen kezelni tud
(pld.: a folyadk hmrsklete ne haladja meg a 40C fokot).
11 Ne tegyen ednyeket a tartlyba, amg a kszlk be van dugva.
12 Ne hasznljon ms kiegsztket s tartozkokat, mint amit hozz adunk.
13 A kszlket az utastsokban lertakon kvl ms clra ne hasznlja.
14 Ne mkdtesse a kszlket, ha az megrongldott vagy hibsan mkdik.
15 Ha a kbel megrongldott, ki kell cserltetni a gyrtval, egy szerviz munkatrsval vagy
egy hasonlan szakkpzett szemllyel, hogy elkerlje a veszlyeket.

csak hztartsi hasznlatra


C BEKAPCSOLS
1 A motoros egysget szraz, szilrd, vzszintes felletre helyezze, kzel a konnektorhoz.
2 Ellenrizze, hogy a sebessg szablyoz 0-ra van lltva.
3 Tegye be a dugt a csatlakoz aljzatba.

C A SEBESSGSZABLYOZK
4 lltsa a sebessgszablyozt a kvnt sebessgre (1 = alacsony, 10 = magas).
5 A motor lelltshoz fordtsa vissza a sebessgszablyozt 0-ra.
6 ltalnossgban a nagy mennyisgekhez, sr keverkekhez s a nagy mennyisg szilrd
anyagbl trtn folyadkkpzshez hosszabb id s alacsonyabb sebessg javasolt.
7 Kisebb mennyisgekhez, lazbb keverkekhez s a kevesebb szilrdanyag tartalm
folyadkokhoz rvidebb id s magasabb sebessg javasolt.

Y IMPULZUS

8 A sebessgszablyoz elfordtsa az ramutat jrsval ellenttes irnyba a Y jelre egy


rvid, nagy sebessg lketet ad. Ebben az irnyban a gomb rugval elltott. Amikor elengedi,
visszall a 0-ra.

v AZ LL ROBOTGP HASZNLATA
9 A karon lv rugk elgg ersek, gy:
a) Ellenrizze, hogy a kszlk kikapcsolt (0) llapotban van.
b) Fogja meg a kszlk aljt.
c) Ne fogja meg a kar fels rszt.
d) Fordtsa a biztonsgi kart U llsba.
74

1 sebessgszablyoz
2 biztonsgi kar
3 motoros egysg
4 hts meghajt fedele
5 kar
6 els meghajt fedele
7 frccsensgtl
8 tl

9 fedl
10 kamp
11 habver
12 kever
13 horony
14 vezetfl
15 retesz
16 meghajt
17 hajttengely

18 hts meghajt
19 tartly alap
20 vg egysg
21 tmts
22 tartly
23 foganty
24 fedl
25 csapok
26 fedl

e) A kar felemelkedik.
f) Engedje el.

C A FRCCSENSGTL
10 Kapcsolja ki, hzza ki s emelje fel a kart a frccsensgtl felhelyezse/eltvoltsa eltt.
11 A frccsensgtl a hajttengely s a meghajt vge fl illeszkedik:
a) Igaztsa a frccsensgtln lv reteszeket a meghajtn lvkhz.
b) Fordtsa a frccsensgtlt 3 cm-rel az ramutat jrsnak megfelelen.
c) Emelje a frccsensgtlt a meghajt fel.
d) Fordtsa a frccsensgtlt 3 cm-rel az ramutat jrsval ellenttesen.
e) Ekkor biztostja a frccsensgtln lv reteszeket a meghajtn lvkbe.
12 A frccsensgtl eltvoltsa:
f) Fordtsa a frccsensgtlt 3 cm-rel az ramutat jrsnak megfelelen.
g) Mozgassa a frccsensgtlt lefel, a meghajttl tvolodva.

C A FEDL
13 sszetevk hozzadshoz nyissa fel a fedelet, majd zrja le, hogy elkerlje az sszetevk
kifrccsenst.

C A TL
14 A tl beillesztse vagy eltvoltsa eltt emelje fel a kart.
15 Illessze a tlat a kszlkre, majd fordtsa el az ramutat jrsnak megfelelen.
16 A felengedshez fordtsa az ramutat jrsval ellenttesen.
17 Az edny tartalma megemelkedik, amikor elindtja a motort minl nagyobb sebessget
hasznl, annl magasabbra emelkedik.
18 Csak krlbell az edny felig tltse a hozzvalkat (kivltkpp a habver hasznlatakor).
, Csak a tartozkknt biztostott tlat hasznlja.

C A TARTOZKOK
19 Csak akkor illessze be s tvoltsa el a tartozkokat, ha kikapcsolta s kihzta a kszlket, s
felemelte a kart.
20 Igaztsa a tartozk tetejn lv hornyot a hajttengelyen lv vezetflhz, nyomja a
tartozkot a hajttengelyre, s fordtsa el az ramutat jrsnak megfelelen.
21 A tartozk eltvoltshoz nyomja azt a hajttengely fel, fordtsa el az ramutat jrsval
ellenttesen, majd hzza ki.
22 Engedje le a kart.
a) Ellenrizze, hogy a kszlk kikapcsolt (0) llapotban van.
b) Fogja meg a kszlk aljt.
c) Fordtsa a biztonsgi kart U llsba.
d) Nyomja le a kart.
e) Engedje el a biztonsgi kart.
f) Engedje el.
75

utastsok

rajzok

C MELYIK SEBESSGET?
tartozk sebessg hasznlat
habver
4-10 + Y tejszn, tojsfehrje, massza, knny keverkek felvershez/
habostshoz
kever
4-6
vaj s cukor krmestshez, kzepes srsg tortamassza
kevershez
kamp
1-3
sr keverkekhez, kenyrtszthoz, stemnymasszhoz

N A TURMIXGP HASZNLATA
23 Egyik kezt tegye a hts meghajt fedlre s fordtsa el az ramutat jrsval ellenttesen
a felengedshez, s illessze a meghajtt a kancshoz.
24 Igaztsa a kintt a sebessgszablyozhoz.
25 Engedje le a kancst a meghajtba.
26 Fordtsa a kancst az ramutat jrsnak megfelelen, mg a kancs altten lv reteszek
sszekapcsoldnak a meghajtval, majd nyomja lefel s fordtsa el, mg a helykre
zrdnak.
27 Tegye a hozzvalkat a tartlyba.
28 Ne tltse fel a tartlyt az 1,0l szint jelen tl amennyiben ezt teszi, a motor beindtsakor a
tartly tartalma lelkheti a fedt.
29 Tegye a fedelet a tartlyra, majd nyomja le.
30 lltsa egy vonalba a fedlen lev csapokat a lyukban lev nylsokkal, tegye fel a fedelet,
majd fordtsa el az ramutat jrsval megegyez irnyba a lezrshoz.
31 A turmixgp mkdse kzben trtn hozzval adagolshoz tvoltsa el a mrpoharat, a
lyukon keresztl ntse be a hozzvalkat, majd helyezze vissza a mrpoharat.
32 Ellenrizze, hogy a beadagolt hozzvalk nem emelik-e a tartlyban a tartalom szintjt az
1,0l szintjel fl.

C POLS S KARBANTARTS
33 Kapcsolja ki a kszlket (0) s hzza ki a konnektorbl.
34 Tiszta, nedves ruhval trlje t a motoros egysg klsejt.
35 Mossa le a kivehet alkatrszeket meleg, mosszeres vzben, bltse le alaposan, cspgtesse
le, majd hagyja megszradni.
36 vatosan bnjon a ksekkel ne rjen hozzjuk kzvetlenl, hasznljon manyag keft.
37 A mosogatgpben uralkod szlssges krlmnyek krt tehetnek a felleti
bevonatoknak.
38 A kops csak a kls rszt rinti, s nem befolysolja a kszlk mkdst.

F VG EGYSG
39 A vg egysget el tudja tvoltani a tiszttshoz.
40 Fogja meg egy kzzel a tartly fogantyjt.
41 Fogja meg a tartly alapot a msik kezvel.
42 Csavarja le a tartlyt a tartly alaprl.
43 vatosan emelje ki a vg egysget a tartly alapbl.
44 Vegye le a tmtst a ks egysgrl.
45 Mossa el a tmtst s a vg egysget meleg, szappanos vzben, bltse el s a levegn
szrtsa meg.
46 Helyezze vissza a tmtst a vg egysg kr.
47 Tegye vissza a vg egysget a tartly alapra.
48 Csavarja vissza a tartlyt a tartly alapra.
, Ne illessze a kancs alttet a meghajtra a kancs nlkl.
76

H KRNYEZETVDELEM
Hogy elkerlje az elektromos s elektronikus termkekben lev veszlyes anyagok ltal
okozott krnyezeti s egszsggyi problmkat, az ilyen jellel jellt kszlkeket nem
szabad a szt nem vlogatott vrosi szemtbe tenni, hanem ssze kell gyjteni, jra fel
kell dolgozni s jra kell hasznostani.

receptek
T = evkanl (15 ml)
t = teskanl (5 ml)

m = milliliter
g = gramm

pizza tszta (kamp) 2 nagy pizzt tesz ki


250 m
vz
400 g
kznsges liszt
1 T olvaolaj
2 t szrtott leszt
t cukor
1
t s
Tegye a lisztet a tlba. Egy kancsban keverje ssze a tbbi hozzvalt. Vlassza ki az 1.
sebessgfokozatot. Fokozatosan adja hozz a folyadkot. Vlassza ki az 2. sebessgfokozatot.
Dagasszon 2 percig. Tvoltsa el a tsztt. Vgja a tsztt kett. Formzzon kerek formkat a
tsztbl egy lisztezett felleten. Tegye a kerek formkat egy tapadsmentes sttlcra.
Oszlassa el a paradicsom alap mrtst s a rtteket a kerek formkon. Ssse elmelegtett
stben 190C-on 15-20 percig. A felletnek aranybarnnak kell lennie.

recepteket weboldalunkon tall:


a turmixgp hasznlata:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550931
turmix:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550941
az ll robotgp hasznlata:
http://www.russellhobbs.com/ifu/551078

77

Talimatlar okuyun, gvenli bir yerde saklayn, gerekirse cihazla birlikte aktarn.
Kullanmadan nce cihazn tm ambalajn karn.

A NEMLI GVENLIK KURALLARI


Aadakiler dahil, tm temel gvenlik nlemlerini izleyin:
1 Bu cihaz sadece sorumlu bir yetikin tarafndan veya onun gzetimi altnda kullanlmaldr.
Cihaz, ocuklarn eriemeyecei konumlarda kullann ve saklayn.
2 Cihaz svya daldrmayn; banyoda, su yaknnda veya d mekanlarda kullanmayn.
3 Eklentileri takmadan veya karmadan nce cihazn fiini prizden ekin.
4 Cihaz, srama siperini takmadan kullanmayn.
5 Cihaz, elektrik prizine takl durumdayken gzetimsiz brakmayn.
6 Motoru 10 dakikadan uzun sre kesintisiz altrmayn, ar snabilir. 10 dakika sonra cihaz,
dinlenmesi iin en az 10 dakika kapal tutun.
7 Srahiyi motor nitesine yerletirmeden nce, cihaz kapatn (0).
8 Cihaz kapatn (0) ve kapa srahiden veya srahiyi motor nitesinden karmadan
nce, baklar tamamen durana dek bekleyin.
9 Ellerinizi baklardan uzak tutun, baklar ok keskindir
10 Srahiye, rahata ilem yapabileceiniz malzemelerden daha scak bir malzeme (rn. 40C'nin
altnda sya sahip svlar) koymayn.
11 Cihazn fii prize takl iken srahinin iine herhangi bir mutfak aleti sokmayn.
12 Size saladmz aksesuar ve ek paralar dndaki rnleri kullanmayn.
13 Cihaz, bu talimatlarda belirtilenler dnda bir amala kullanmayn.
14 Hasarl veya arzal cihazlar altrmayn.
15 Hasarl elektrik kablolar, gvenlik asndan sadece retici, reticinin yetkili servisleri veya
benzer niteliklere sahip kiiler tarafndan deitirilmelidir.

sadece ev ii kullanm
C CIHAZI ALITIRMA
1 Motor nitesini kuru, salam, dz bir yzeye, bir g kaynann yaknna yerletirin.
2 Hz kontrolnn 0'a ayarl olduunu kontrol edin.
3 Fii prize takn.

C HIZ KUMANDASI
4 Hz kumandasn istediiniz hza evirin (1 = dk, 10 = yksek).
5 Motoru kapatmak iin hz kontroln yeniden 0'a getirin.
6 Genelde byk miktarlar, koyu karmlar ve svlardan ok kat madde oran yksek
malzemeler, daha uzun sreler ve daha dk hzlar gerektirir.
7 Daha az miktarlar ve az younluktaki kvamlar ve katya oranla daha ok sv madde
barndran karmlar daha ksa sreler ve daha yksek hzlar gerektirir.

Y TURBO

8 Hz kontrol saat ynnn aksine, Y simgesine evrildiinde ani ve ksa sreli yksek hz
elde edilir. Dme bu ynde yayl olduundan serbest brakldnda 0 konumuna geri dner.

v AYAKLI MKSER KULLANMA


9 Kolda bulunan yaylar olduka gldr, bu nedenle:
a) Cihazn kapal (0) konumda olduunu kontrol edin
b) Cihaz alt ksmndan tutun.
c) Kolun st ksmndan uzak durun.
d) Kol ayrma anahtarn evirerek U konumuna getirin.
e) Kol, kalkk konuma geecektir.
f) Mdahale etmeyin.
78

1 hz kontrol
2 kol ayrma anahtar
3 motor nitesi
4 iletme mekanizmas arka
kapa
5 kol
6 iletme mekanizmas n
kapa
7 srama siperi

8 kap
9 kapak
10 yourma ucu (kanca u)
11 rpma ucu
12 kartrma ucu
13 yuva
14 knt
15 mandal
16 iletme mekanizmas
17 tahrik mili

18 iletme mekanizmas arka


ksm
19 srahi taban
20 bak nitesi
21 conta
22 srahi
23 sap
24 kapak
25 iaretler (plural)
26 balk

C SIRAMA SPER
10 Srama siperini takmadan/karmadan nce cihaz kapatn, fiini prizden ekin ve kolu
kaldrn.
11 Srama siperi tahrik milinin ve iletme mekanizmasnn ucuna taklr:
a) Srama siperinin zerindeki mandallar, iletme mekanizmasnn zerindeki mandallarla
ayn hizaya getirin.
b) Srama siperini saat ynnde 3 cm dndrn.
c) Srama siperini iletme mekanizmasna doru kaldrn.
d) Srama siperini saat ynnn aksine 3 cm dndrn.
e) Bu, srama siperinin zerindeki mandallarn, iletme mekanizmasnn zerindeki
mandallarla birbirine gemesini salayacaktr.
12 Srama siperini karmak iin:
f) Srama siperini saat ynnde 3 cm dndrn.
g) Srama siperini iletme mekanizmasndan dar, aa doru itin.

C KAPAK
13 Kapa malzemeleri eklemek zere an, sramay nlemek iin tekrar kapatn.

C KAP
14 Kab takmadan veya karmadan nce kolu kaldrn.
15 Kab cihaza takn ve saat ynnde dndrn.
16 karmak iin saat ynnn aksine dndrn.
17 Motoru altrmaya baladnzda, kabn iindeki malzemeler ykselmeye balayacaktr
hz ne kadar artrrsanz, malzemeler de o kadar ykselecektir.
18 Kab, takriben yarsndan fazla doldurmamaya aln (zellikle rpcy kullanrken).
, Sadece, rnle birlikte verilen kab kullann.

C APARATLAR
19 Aparatlar takarken ve karrken cihaz kapal, fii prizden ekilmi ve kol kalkk konumda
olmaldr.
20 Aparatn st ksmndaki yuvay, tahrik milinin zerindeki knt ile ayn hizaya getirin, aparat
tahrik miline doru itin ve saat ynnde dndrn.
21 Bir aparat karmak iin, tahrik miline doru itin, saat ynnn aksine dndrn ve sonra
ekerek karn.
22 Kolu indirin.
a) Cihazn kapal (0) konumda olduunu kontrol edin.
b) Cihaz alt ksmndan tutun.
c) Kol ayrma anahtarn evirerek U konumuna getirin.
d) Kolu aa bastrn.
e) Kol ayrma anahtarn serbest brakn.
f) Mdahale etmeyin.
79

talimatlar

izimler

C HANG HIZ?
aparat
rpma ucu

hz kullanm
4-10 + Y
krema, yumurta ak, sulu hamur, hafif karmlar iin rpma/
havalandrma
kartrma ucu
4-6
tereya ve ekeri, olaan kek karmlarn krema kvamna
getirme
yourma ucu
1-3
youn karmlar, ekmek, hamur ileri

N BLENDER' KULLANMA
23 letme mekanizmasnn arka kapan amak ve srahinin iletme mekanizmasn aa
karmak iin, bir elinizi iletme mekanizmasnn arka kapann st ksmna bir koyun ve saat
ynnn aksine dndrn.
24 Oluk azn, hz kumandas ile ayn hizaya getirin.
25 Srahiyi iletme mekanizmasnn zerine indirin.
26 Srahiyi, srahi tabannn altndaki mandallar, iletme mekanizmas ile birbirine geene dek
saat ynnde dndrn, sonra aa doru bastrn ve yerine kilitlenene dek dndrmeye
devam edin.
27 Malzemeleri srahiye yerletirin.
28 Srahiyi 1,0l iaretinin zerinde doldurmayn; aksi takdirde iindekiler, motoru altrmaya
baladnzda kapa almaya zorlayabilir.
29 Kapa srahinin zerine yerletirin ve aa doru bastrn.
30 Balk zerindeki iaretleri delikteki yuvalarla ayn hizaya getirin, bal yerletirin ve
kilitlemek iin saat ynnde dndrn.
31 Blender alrken malzeme eklemek iin, bal karn, yeni malzemeleri delikten ieri
dkn ve bal yeniden yerine yerletirin.
32 Eklenen malzemelerin, srahide bulunan miktar, 1,0l iaretini geecek ekilde zorlamamasna
dikkat edin.

C TEMIZLIK VE BAKIM
33 Cihaz kapatn (0) ve fiini prizden ekin.
34 Motor nitesinin d ksmn temiz, nemli bir bezle silin.
35 karlabilir paralar lk sabunlu suda ykayn, iyice durulayn, szdrn ve hava akmyla
kurutun.
36 Baklara ok dikkat edin; onlarla asla dorudan bir ilem yapmayn, naylon bir bulak fras
kullann.
37 Bulak makinesinin iindeki sert koullar, yzey cilalarna zarar verebilir.
38 D grnlerinde hasar olabilir, ancak cihazn iletimi bundan etkilenmez.

F BIAK NITESI
39 Bak nitesini, temizlemek amacyla karabilirsiniz.
40 Bir elinizle srahinin sapn kavrayn.
41 Dier elinizle srahi tabann kavrayn.
42 Srahiyi dndrerek srahi tabanndan karn.
43 Bak nitesini srahi tabanndan dikkatle karn.
44 Contay bak nitesinden ayrn.
45 Contay ve bak nitesini sabunlu lk suda ykayn, durulayn ve ak havada kurutun.
46 Bak nitesinin etrafndaki contay tekrar yerine takn.
47 Bak nitesini yeniden srahi tabanna yerletirin.
48 Srahiyi srahi tabanna dndrerek sabitleyin.
, Srahi tabann iletme mekanizmasna srahi olmadan takmayn.
80

H EVRE KORUMA
Elektrikli ve elektronik cihazlardaki tehlikeli maddelerin neden olduu evre ve salk
sorunlarn nlemek amacyla bu simge ile iaretlenen cihazlar, genel atk konteynerlerine
deil, geri dnm konteynerlerine braklmaldr.
Bakanlka tespit ve ilan edilen k ullanm mr 7 yldr.
Tama ve nakliye srasnda dikkat edilecek hususlar :
rn drmeyiniz
Darbelere maruz kalmamasn salaynz
Cihaz nakliye srasnda orijinal ambalajnda taynz.

yemek tarifleri
T = yemek ka (15ml)
t = ay ka (5ml)

m = mililitre
g = gram

2 byk pizza iin pizza hamuru (yourma ucu)


250 m
su
400 g
sade un
1 T zeytinya
2 t kuru maya
t eker
1
t tuz
Kaba unu koyun. Kalan malzemeleri bir srahide kartrn. Hz 1 konumunu sein. Svy yava
yava ekleyin. Hz 2 konumunu sein. 2 dakika yourun. Hamuru karn. Hamuru iki paraya
ayrn. Hamurlar unlanm zeminde yuvarlayarak daireler haline getirin. Daireleri yapmaz bir
frn tepsisine yerletirin. Dairelerin zerine domatesli bir sos srerek zerine pizza
malzemelerini yerletirin. 190C'de nceden stlm frnda 15-20 dakika piirin. Yzey altn
sars-kahverengi aras bir renkte grnmelidir.

web sitemizde yemek tarifleri de verilmektedir:


blenderi kullanma:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550931
smoothieler:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550941
ayakl mikseri kullanma:
http://www.russellhobbs.com/ifu/551078

81

Citii instruciunile, pstrai-le ntr-un loc sigur; dac dai aparatul altcuiva, nu uitai s dai i
instruciunile. ndeprtai toate ambalajele nainte de folosire.

A PREVEDERI IMPORTANTE DE SIGURAN


Respectai msurile de siguran de baz, inclusiv:
1 Acest aparat trebuie folosit doar de ctre, ori sub supravegherea unui adult responsabil. Nu
folosii lng i nu depozitai aparatul la ndemna copiilor.
2 Nu punei aparatul n lichid, nu l folosii n baie, lng ap sau afar.
3 nainte de a monta sau demonta accesoriile, scoatei aparatul din priz.
4 Nu folosii aparatul fr s montai dispozitivul anti-mprocare.
5 Nu lsai aparatul nesupravegheat atunci cnd este n funciune.
6 Nu lsai motorul s funcioneze continuu mai mult de 10 minute, se poate supranclzi.
Dup 10 minute, oprii aparatul pentru cel puin 10 minute, pentru a-i reveni.
7 nainte de a monta vasul pe unitatea motorului, oprii (0) aparatul.
8 nainte de a ndeprta capacul de pe vas sau de a ndeprta vasul de pe unitatea
motorului, oprii aparatul (0) i ateptai pn cnd lamele se opresc.
9 inei minile departe de lame sunt fierbini
10 Nu umplei vasul cu produse prea fierbini (ex. lichide cu temperatur mai mare de 40C).
11 Nu punei ustensile n vas atunci cnd aparatul este n priz.
12 Nu folosii alte accesorii sau ataamente dect cele furnizate de noi.
13 Nu folosii aparatul n niciun alt scop dect cel descris n aceste instruciuni.
14 Nu operai aparatul dac este stricat sau nu funcioneaz corect.
15 n cazul n care cablul este deteriorat, trebuie nlocuit de ctre fabricant, agentul de service
sau orice alt persoan calificat, pentru a evita accidentele.

exclusiv pentru uz casnic


C PORNIRE
1 Aezai unitatea motorului pe o suprafa uscat, ferm, nivelat, lng o priz.
2 Verificai dac comanda de control al vitezei este setat pe 0.
3 Bgai ntreruptorul n priz.

C CONTROLUL VITEZEI
4 Reglai comanda de control al vitezei la viteza pe care o dorii (1 = mic, 10 = mare).
5 Comutai comanda de control al vitezei napoi 0 pentru a opri motorul.
6 n general, cantitile mari, amestecurile dense i un procent mai mare de substane solide
dect lichide sugereaz un timp mai lung de preparare i o vitez mai mic.
7 Cantitile mai mici, amestecurile mai puin dense i mai multe lichide dect produse solide
sugereaz timp de preparare mai scurt i viteze mai mari.

Y IMPULS

8 Dac rotii comanda de control al vitezei n sensul opus acelor de ceasornic la Y aparatul va
funciona puin la vitez mare. n acest sens, butonul este prevzut cu arc. Dac l eliberai, va
reveni la 0.

v UTILIZAREA MIXERULUI CU SUPORT


9 Arcurile de pe bra sunt destul de puternice, aadar:
a) Verificai dac aparatul este oprit (0).
b) inei fundul aparatului.
c) Evitai partea superioar a braului.
d) Comutai dispozitivul de eliberare al braului pe U.
e) Braul se va muta n sus.
f) Lsai s cad.
82

1 comand de control al vitezei


2 dispozitiv de deblocare a braului
3 unitate motor
4 capacul din spate al angrenajului
5 bra
6 capacul din fa al angrenajului
7 dispozitiv anti-mprocare
8 vas

9 capac
10 crlig
11 tel
12 bttor
13 orificiu
14 clem
15 ncuietoare
16 angrenaj
17 arbore angrenaj

18 angrenaj posterior
19 baz vas
20 unitate lame
21 garnitur
22 vas
23 mner
24 capac
25 vrfuri
26 capac

C DISPOZITIVUL ANTI-MPROCARE
10 Oprii aparatul, scoatei-l din priz i ridicai braul nainte de a monta/scoate dispozitivul
anti-mprocare.
11 Dispozitivul anti-mprocare se fixeaz peste captul arborelui angrenajului i angrenaj.
a) Aliniai ncuietoarele pe dispozitivul anti-mprocare la cele de pe angrenaj.
b) Rotii dispozitivul anti-mprocare 3 cm n sensul acelor de ceasornic.
c) Ridicai dispozitivul anti-mprocare nspre angrenaj.
d) Rotii dispozitivul anti-mprocare 3 cm n sensul opus acelor de ceasornic.
e) ncuietoarele de pe dispozitivul anti-mprocare ar trebui s se alinieze la cele de pe
angrenaj.
12 Pentru a scoate dispozitivul anti-mprocare:
f) Rotii dispozitivul anti-mprocare 3 cm n sensul acelor de ceasornic.
g) Mutai dispozitivul anti-mprocare n jos, scondu-l de pe angrenaj.

C CAPACUL
13 Deschidei capacul pentru a aduga ingredientele, nchidei-l pentru a evita mprocarea.

C VASUL
14 Ridicai braul nainte de a monta sau scoate vasul.
15 Fixai vasul la aparat i rotii-l n sensul acelor de ceasornic.
16 Rotii-l n sensul opus acelor de ceasornic pentru a-l debloca.
17 Coninutul vasului se va ridica cnd pornii motorul - cu ct este mai mare viteza, cu att se va
ridica mai mult.
18 ncercai s nu umplei vasul mai mult de jumtate (n special cnd folosii telul).
, Folosii doar vasul furnizat.

C ACCESORIILE
19 Montai i demontai accesoriile cu aparatul oprit i scos din priz i cu braul ridicat.
20 Aliniai fanta din partea de sus a accesoriului la clema de pe arborele angrenajului, mpingei
accesoriul de pe arborele angrenajului i rotii-l n sensul acelor de ceasornic.
21 Pentru a scoate accesoriul, mpingei-l pe arborele angrenajului, rotii-l n sensul opus acelor
de ceasornic, apoi tragei-l.
22 Cobori braul.
a) Verificai dac aparatul este oprit (0).
b) inei fundul aparatului.
c) Comutai dispozitivul de eliberare al braului pe U.
d) Apsai n jos braul.
e) Eliberai dispozitivul de deblocare al braului.
f) Lsai s cad.

83

instruciuni

schie

C CE VITEZ?
accesoriu vitez utilizare
tel
4-10 + Y btut/aerat fric, albuuri de ou, aluat, amestecuri subiri
bttor
4-6
crem din unt i zahr, amestecuri medii pentru prjituri
crlig
1-3
amestecuri tari, pine, produse de patiserie

N FOLOSIREA BLENDERULUI
23 Punei o mn deasupra capacul din spate al angrenajului i ntoarcei n sensul opus acelor
de ceasornic, pentru a-l debloca i expune angrenajul pentru vas.
24 Aliniai picurtorul la comanda de control.
25 Cobori vasul pe angrenaj.
26 Rotii vasul n sensul acelor de ceasornic pn cnd ncuietoarele de sub baza vasului se
fixeaz pe angrenaj, apoi mpingei n jos i rotii pn cnd se fixeaz.
27 Punei ingredientele n vas.
28 Nu depii limita de 1,0l marcat. Dac o facei, coninutul poate fora deschiderea capacului
atunci cnd pornii motorul.
29 Punei capacul pe vas, apoi apsai-l n jos.
30 Aliniai vrfurile de pe capac cu orificiile din gaur, montai capacul i rotii-l n sensul acelor
de ceasornic pentru a-l bloca.
31 Pentru a aduga ingrediente n timp ce blenderul este n funciune, ndeprtai capacul,
turnai noile ingrediente prin gaur, apoi punei capacul la loc.
32 Asigurai-v c ingredientele adugate nu duc la depirea limitei de 1,0l marcat pe vas.

C NGRIJIRE I NTREINERE
33 Oprii aparatul (0) i scoatei-l din priz.
34 tergei exteriorul unitii motorului cu o crp umed curat.
35 Splai prile mobile cu ap cald cu detergent, cltii bine, scurgei i lsai la uscat.
36 Fii foarte ateni cu lamele - nu le manevrai direct, folosii o perie din nailon.
37 Mediul extrem din interiorul mainii de splat vase poate afecta suprafeele.
38 Va fi afectat doar aspectul acestora, nu va fi afectat funcionarea aparatului.

F UNITATEA LAMELOR
39 Putei ndeprta unitatea lamelor pentru a o cura.
40 Apucai mnerul vasului cu o mn.
41 Apucai baza vasului cu o mn.
42 Deurubai vasul de pe baza vasului.
43 Ridicai cu atenie unitatea lamei de pe baza vasului.
44 Scoatei garnitura de pe unitatea lamei.
45 Splai garnitura i unitatea lamelor cu ap cald cu detergent, cltii i lsai la uscat.
46 Reaezai garnitura n jurul unitii lamei.
47 Remontai unitatea motorului n baza vasului.
48 nurubai vasul n baza vasului.
, Nu montai baza vasului pe angrenaj fr vas.

H PROTEJAREA MEDIULUI
Pentru a evita probleme de mediu i sntate cauzate substanele periculoase din
aparatele electrice i electronice, aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate
direct la gunoi, ci trebuie recuperate, refolosite sau reciclate.

84

reete
T = o lingur (15ml)
t = o linguri (5ml)

m = mililitri
g = grame

aluat de pizza (crlig) pentru dou pizze mari


250 m
ap
400 g
fin simpl
1 T ulei de msline
2 t drojdie uscat
t zahr
1
t sare
Introducei fina n vas. Amestecai celelalte ingrediente ntr-un vas obinuit. Selectai viteza 1.
Adugai treptat lichidul. Selectai viteza 2. Frmntai timp de 2 minute. Scoatei aluatul. Tiai
aluatul n dou. Pe o suprafa presrat cu fin, ntindei aluatul crend forme rotunde. Punei
formele obinute pe o tav de copt anti-aderent. Presrai peste ele un sos de roii i adugai
topping-urile. Punei la copt n cuptorul pre-nclzit la 190C, timp de 15-20 minute. Lsai s se
coac pn cnd capt o culoare maroniu-aurie.

reete disponibile pe site-ul nostru web


folosirea blenderului:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550931
smoothies:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550941
utilizarea mixerului cu suport:
http://www.russellhobbs.com/ifu/551078

85

, , .
.

A
, :
1 .
.
2 , ,
.
3 , .
4 .
5 , .
6 , .
10 - 10 , .
7 (0), .
8 (0) , ,
, .
9
10 - , (..
40).
11 , .
12 , , .
13 , , .
14 , .
15 , ,
,
.


C
1 , , ,
.
2 0.
3 .

C
4 (1 = , 10 = ).
5 0, .
6 , ,
- - .
7 - , - ,
, - - .

8 Y ,
.
. , 0.

86

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17

18
19
20
21
22
23
24
25
26

v
9 , :
a) (0).
b) .
c) .
d) U.
e) .
f) .

C
10 , /
.
11 :
a) .
b) 3 .
c) .
d) 3
.
e) .
12
f) 3 .
g) , .

C
13 , , ,
.

C
14 .
15 .
16 , .
17 , -
, .
18 (, ).
, .

C
19 , ,
.
20 ,
.
87

()

21 ,
, .
22 .
a) (0).
b) .
c) U.
d) .
e) .
f) .

C ?


4-10 + Y / , , ,

4-6
,


1-3
, ,

N
23
, .
24 .
25 .
26 ,
, ,
.
27 .
28 1,0 . ,
,
29 .
30 ,
, .
31 , , ,
, .
32
1,0 .

C
33 (0) .
34 .
35 , ,
.
36 ,
.
37
.
38 ,
.

88

F
39 .
40 .
41 .
42 .
43 .
44 .
45 ,
.
46 .
47 .
48 .
, .

H

, ,
, ,
, .

T = (15 )
t = (5 )

m =
g =

() 2
250 m

400 g

1 T
2 t
t
1
t
. . 1.
. 2. 2 .
. .
. .
.
190C 15-20 .
.

:
:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550931
:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550941
:
http://www.russellhobbs.com/ifu/551078

89


 39
 40
41
 42
  , 43
 44
 45
 46
  47
  48
.



90

   20



  21
  22
    
 
6 
 
 
 



 

: 104
64
31


   23
   24
  25
    26
 
 27
.1.0l 28

 29
   30

 31

O 32



  33
 34
  35
  36
 37
  38
91

  5
6
.
7
.

 : 8
    



  9
   
 
  
6 
 
 

  10
  11
  
  
  
  
   
  12
  
 

 13

 14
    15
 16
   17
     18
 

   19
92

 6
7
8

9
10

 1
11
 2
 12
 3
13
 4
14
5
15

 6
16
7
 17
8
18


9


 19
10

 20
11

 21
 12
22

13
. .

1
23

14
.
24
. 2
15
3

25
16
4
26
.
 17
. 5
 18
6
. 10 . 10 19

7
 0 
 20
8
0
 
 21

22
9
  23

10
  24

  25

   11


26
. 12
. 13
. 14

 15
.
15
16
 17
 18
 19
 20
 21
22
23
24
25
26



 1
.0 2
. 3



     4
93

94

95

96

551-503