Bank Jabar Dan Banten Bilingual 31 Des 2012 Released PDF
Bank Jabar Dan Banten Bilingual 31 Des 2012 Released PDF
Daftar Isi
Table of Contents
Halaman/
Page
Laporan Auditor Independen
1-4
5-6
8-9
10-202
***************************
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian
language.
Catatan/
Notes
31 Des 2012/
Dec 31, 2012
31 Des 2011/
Dec 31, 2011
1 Jan 2011/
31 Des 2010/
Jan 1, 2011/
*)
Dec 31, 2010
ASET
Kas
Giro pada
Bank Indonesia
Giro pada bank lain
- pihak ketiga
Cadangan kerugian penurunan nilai
Surat berharga
- pihak ketiga
Cadangan kerugian penurunan nilai
ASSETS
2a,2d,4
1.795.074
1.725.621
1.374.719
Cash
2a,2d,2e,5
4.666.015
3.673.929
2.719.321
2a,2d,2e,2m,
2ae,6,42
2d,2g,2m,2ae
8,42
2d,2h,2m,9
2d,2i,2m,2ae
10,42
2d,2k,2m,2ae
11,42
2l,2m,2ae,
12,42
Tagihan akseptasi
108.105
(92)
202.018
(94)
289.686
108.013
201.924
2a,2d,2f,2m,
2ae,7,42
Pembiayaan syariah
- pihak-pihak berelasi
- pihak ketiga
289.755
(69)
2d,2m,2n,13
8.013.850
(2.111)
7.780.905
(1.650)
12.546.470
-
8.011.739
7.779.255
12.546.470
4.142.992
-
3.972.149
-
1.089.946
-
4.142.992
3.972.149
1.089.946
11.567.261
7.394.694
1.322.876
67.400
34.916
195.770
35.178.620
175.060
26.823.406
129.713
21.936.604
Loans
related parties third parties -
35.374.390
(605.667)
26.998.466
(507.900)
22.066.317
(574.526)
34.768.723
26.490.566
21.491.791
2.866
2.955.456
1.571
1.764.664
849
1.602.553
2.958.322
(77.844)
1.766.235
(33.444)
1.603.402
(24.990)
2.880.478
1.732.791
1.578.412
224.975
78.715
14.556
Marketable securities
third parties Allowance for impairment losses
Sharia financing
related parties third parties Allowance for impairment losses
Acceptance receivables
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian
language.
Catatan/
Notes
31 Des 2012/
Dec 31, 2012
31 Des 2011/
Dec 31, 2011
1 Jan 2011/
31 Des 2010/
Jan 1, 2011/
*)
Dec 31, 2010
ASET (lanjutan)
Penyertaan saham
- pihak-pihak berelasi
Cadangan kerugian penurunan nilai
ASSETS (continued)
2d,2m,2o,2ae
14,42
31.984
(4.264)
35.214
(6.364)
35.214
(4.380)
27.720
28.850
30.834
Investment in shares
related parties Allowance for impairment losses
2p,15
734.873
559.884
549.014
2ab,25
3.635
37.174
48.216
350.560
249.375
207.910
Interest receivables
1.309.747
582.726
269.711
70.840.878
54.448.658
43.445.700
TOTAL ASSETS
16
2d,2m,2q,2r,2s,17
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian
language.
Catatan/
Notes
31 Des 2012/
Dec 31, 2012
1 Jan 2011/
31 Des 2010/
Jan 1, 2011/
*)
Dec 31, 2010
31 Des 2011/
Dec 31, 2011
LIABILITIES, TEMPORARY
SYIRKAH FUND AND EQUITY
LIABILITAS
Liabilitas segera
Simpanan nasabah
- pihak-pihak berelasi
- pihak ketiga
LIABILITIES
2d,2t,18
1.761.134
950.513
685.700
3.193.494
44.439.369
2.239.608
34.768.880
3.102.588
27.917.112
47.632.863
37.008.488
31.019.700
102
294.548
28
246.901
259
170.992
294.650
246.929
171.251
184.358
6.208.276
139.903
4.974.540
170.927
2.794.722
6.392.634
5.114.443
2.965.649
1.922.795
2d,2m,2n,13
224.975
78.715
14.556
Acceptance payables
1f,2d,2x,22
2.395.091
2.742.993
1.745.936
231.160
173.998
12.585
Borrowings
third parties -
2d,2u,2ae
19,42
2u,2ae,19,42
2d,2v,20,42
2d,2w,21
2d,2ae,23,42
Estimasi kerugian
komitmen dan kontinjensi
2q,24
1.433
1.300
37.173
Estimated losses on
commitments and contingencies
Hutang pajak
2ab,25
45.556
54.679
32.870
Taxes payable
2ab,25
32.650
26
129.272
133.295
105.403
Interest payable
2ac,27
Total liabilitas
Dana syirkah temporer
Bukan bank
- pihak-pihak berelasi
- pihak ketiga
Bank
- pihak ketiga
Total dana syirkah temporer
700.401
584.602
508.323
Other liabilities
61.764.614
47.089.955
37.299.146
Total liabilities
Temporary syirkah fund
Non-bank
related parties third parties -
2u,2ae,28,42
2.555
2.677.857
1.616
1.785.744
1.313
761.198
2.680.412
1.787.360
762.511
387.012
184.244
387.996
3.067.424
1.971.604
1.150.507
Bank
third parties Total temporary syirkah fund
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian
language.
Catatan/
Notes
31 Des 2012/
Dec 31, 2012
31 Des 2011/
Dec 31, 2011
1 Jan 2011/
31 Des 2010/
Jan 1, 2011/
*)
Dec 31, 2010
EKUITAS
EQUITY
2aj
Share capital
Rp250 (full amount)
par value per share
Authorized capital:
Class A: - 9,600,000,000 Class B: - 6,400,000,000 common shares
29
2ah,30
Saldo laba
- telah ditentukan penggunaannya
- belum ditentukan penggunaannya
Total ekuitas
TOTAL LIABILITAS DAN EKUITAS
2.424.073
2.424.073
823.423
823.423
823.423
1.520.190
1.207.467
1.164.886
962.260
806.651
936.846
Retained earnings
appropriated unappropriated -
5.975.153
5.374.642
4.990.993
33.687
12.457
5.054
Non-controlling interest
6.008.840
5.387.099
4.996.047
Total equity
70.840.878
54.448.658
43.445.700
2ak
2.424.073
2b,43
2012
PENDAPATAN
BUNGA DAN SYARIAH
Pendapatan bunga dan syariah
Pendapatan provisi dan
komisi pembiayaan syariah
6.782.159
2y,33
5.973.615
13.527
2z,33
3.435
6.795.686
BEBAN BUNGA DAN
BAGI HASIL SYARIAH
(3.140.311)
PENDAPATAN BUNGA
DAN SYARIAH NETO
3.655.375
PENDAPATAN OPERASIONAL
LAINNYA
Provisi dan komisi selain dari
pembiayaan yang diberikan
Penerimaan kembali kredit
yang telah dihapus buku
Keuntungan transaksi
valuta asing - neto
Keuntungan dari penjualan
surat berharga yang
diperdagangkan - neto
Lain-lain
2011
5.977.050
2y,34
(2.915.841)
3.061.209
NET INTEREST
AND SHARIA INCOME
2z,35
180.278
73.537
2k35
42.545
14.627
2c,35
10.751
1.195
21.790
2g,35
35
6.594
240.168
LABA OPERASIONAL
PENDAPATAN (BEBAN)
NON-OPERASIONAL
Pendapatan non-operasional
Beban non-operasional
219.213
330.362
(986.237)
(967.340)
(403.388)
2aa,36
2ac,36
(785.168)
(762.652)
2m,36
(340.719)
(716)
2g,36
(133)
2q,36
35.873
(208.682)
2g,36
36
(147)
(173.670)
(2.566.496)
(2.026.483)
1.419.241
1.274.894
112.185
(18.927)
37
37
93.258
60.171
(15.249)
OPERATING INCOME
NON-OPERATING INCOME
(EXPENSES)
Non-operating income
Non-operating expenses
44.922
2012
LABA SEBELUM
BEBAN PAJAK
1.512.499
BEBAN PAJAK
Kini
Tangguhan
(253.006)
(66.189)
BEBAN PAJAK
(319.195)
2011
1.319.816
2ab,25
INCOME BEFORE
TAX EXPENSE
(346.079)
(11.042)
TAX EXPENSE
Current
Deferred
(357.121)
TAX EXPENSE
1.193.304
962.695
1.193.304
962.695
962.260
435
962.695
TOTAL
1.192.684
620
TOTAL
1.193.304
43
1.192.684
620
962.260
435
TOTAL COMPREHENSIVE
INCOME FOR THE YEAR
ATTRIBUTABLE TO:
Equity holders of the parent entity
Non-controlling interest
TOTAL
1.193.304
962.695
TOTAL
99,24
123,00
2ad,41
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
Catatan/
Notes
Saldo 31 Desember 2010
Perubahan kepentingan non-pengendali
akibat perubahan penyertaan
Pembagian laba tahun 2010:
Cadangan umum
Dividen kas
Dividen entitas anak
Total laba komprehensif tahun berjalan
32
2af,32
2af,32
32
2af,32
2af,32
Modal
ditempatkan
dan disetor
penuh/
Issued and fully
paid capital
Belum ditentukan
penggunaannya/
Unappropriated
Ekuitas
yang dapat
diatribusikan
kepada pemilik
entitas induk/
Equity
attributable to
equity holders
of the parent
entity
Kepentingan
non-pengendali/
Non-controlling
interest
Total ekuitas/
Total equity
2.424.073
823.423
806.651
936.846
4.990.993
5.054
4.996.047
7.000
7.000
358.235
-
2.424.073
823.423
1.164.886
962.260
5.374.642
12.457
5.387.099
20.825
20.825
355.304
-
2.424.073
823.423
1.520.190
(358.235 )
(578.611 )
962.260
(578.611)
962.260
(355.304 )
(592.173 )
1.192.684
(592.173)
1.192.684
1.207.467
5.975.153
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan
konsolidasian secara keseluruhan.
(32 )
435
(215 )
620
33.687
(578.611)
(32)
962.695
(592.173)
(215)
1.193.304
6.008.840
The accompanying notes to the consolidated financial statements form an integral part of these consolidated financial
statements taken as a whole.
2012
2011
5.950.370
(2.890.892)
(749.554)
(917.760)
(705.567)
331.062
(299.571)
240.169
(527.338)
1.614.239
(522.283)
(32.483)
1.317.188
8
10
(34.917)
2.160.045
(2.648.103)
(9.636.855)
(146.260)
(723.798)
11
13
17
(5.093.902)
(64.159)
(312.089)
810.908
18
264.812
3.660.588
2.779.505
5.124.770
1.480.958
146.258
79.965
61.001
19
3.557.914
1.394.065
2.137.334
1.945.042
64.159
59.600
(2.217)
20
13
27
25
(323.132)
(322.052)
6.533.426
2.262.675
5.686
177.082
(248.845)
(4.172.567)
3.230
1.406
37
5.862
15
(3.666.038)
(90.493)
14
15
(6.071.817)
-
(9.822.486)
(4.234.008)
2012
ARUS KAS DARI AKTIVITAS
PENDANAAN
Penerimaan dari efek-efek
yang dijual dengan
janji dibeli kembali
Penerimaan dari
pinjaman yang diterima
Penambahan modal entitas
anak dari kepentingan
non pengendali
Hasil penerbitan efek hutang
Pembayaran dividen kas
Pelunasan efek hutang
yang diterbitkan
2011
1.922.795
57.161
161.413
18.625
7.000
(590.187)
37
(350.000)
(1.000.000)
2.000.000
(578.643)
1.058.394
(589.770)
3.357.812
(6.970.041)
10.932.625
17.903.746
(4.693)
(1.080)
14.285.744
10.932.625
1.795.074
1.725.621
4.666.015
3.673.929
289.755
108.105
5.164.970
260.000
10.932.625
7.534.900
14.285.744
INFORMASI UMUM
a.
1.
GENERAL INFORMATION
a.
information
Sebagai
tindak
lanjut
dari
Peraturan
Pemerintah No. 33 tahun 1960, Pemerintah
Daerah Provinsi Daerah Tingkat I Jawa Barat
mendirikan Bank Karya Pembangunan,
dengan Akta Notaris Noezar No. 152
tanggal 21 Maret 1961 dan No. 184 tanggal
13 Mei 1961 yang kemudian dikukuhkan
dengan Surat Keputusan Gubernur Provinsi
Jawa Barat No. 7/GKDN/BPD/61 tanggal
20 Mei 1961 dengan nama PD Bank Karya
Pembangunan
Daerah
Jawa
Barat.
Berdasarkan Peraturan Daerah Provinsi Jawa
Barat No. 11/PD-DPRD/72 tanggal 27 Juni
1972, kedudukan hukum PD Bank Karya
Pembangunan Daerah Jawa Barat dikukuhkan
sebagai Perusahaan Daerah yang berusaha di
bidang perbankan. Selanjutnya, melalui
Peraturan Daerah Provinsi Jawa Barat
No. 1/DP-40/PD/1978 tanggal 27 Juni 1978,
nama PD Bank Karya Pembangunan Daerah
Jawa
Barat
diubah
menjadi
Bank
Pembangunan Daerah Jawa Barat. Bank
Pembangunan Daerah Jawa Barat mendapat
sebutan Bank Jabar dan logo baru
berdasarkan Peraturan Daerah No. 11 tahun
1995.
b.
Pendirian
(lanjutan)
dan
informasi
1.
umum
Bank
information
Berdasarkan
Surat
Bank
Indonesia
No.12/78/APBU/Bd tanggal 30 Juni 2010
perihal Rencana Perubahan Logo Bank
Saudara, serta Surat Keputusan Direksi
Nomor.13337/SK/DIR-PPN/2010 tanggal 5 Juli
2010 tentang Perubahan Logo dan Call Name
serta pemberlakuan Brand Identity Guidelines,
maka pada tanggal 2 Agustus 2010 perubahan
call name Bank Jabar Banten menjadi bank
bjb secara resmi diubah.
b.
11
c.
1.
- memberikan kredit;
- menempatkan dana pada, meminjam dana
dari, atau meminjamkan dana kepada bank
lain, baik dengan menggunakan surat,
sarana telekomunikasi maupun dengan
wesel unjuk, cek atau sarana lainnya; dan
- melakukan kegiatan penyertaan modal
pada bank atau perusahaan dibidang jasa
keuangan
lainnya
atau
mendirikan
perusahaan baru sepanjang sesuai dengan
ketentuan yang berlaku;
- Melakukan kegiatan dalam valuta asing dan
atau bertindak sebagai Bank Devisa dengan
memenuhi ketentuan yang ditetapkan oleh
yang berwenang.
- to grant loans;
- to place fund in, obtain borrowings from, or
provide financing to other banks, either by
letter, telecommunication facilities, sight
letters of credit (L/C), cheque or other
facilities; and
- to conduct investment activities through
share participation in banks or other
financial institution companies or establish a
new institution in accordance with the
prevailing regulation;
- to conduct activities in foreign currency
transactions and or serve as foreign
exchange Bank in compliance with the
regulation prescribed by the authority.
Jaringan kantor
c.
Office network
12
1.
Manajemen eksekutif
31 Desember 2012
Dewan Komisaris
Komisaris Utama*)
Komisaris
Komisaris Independen
Komisaris Independen
Komisaris Independen
Komisaris Independen*)
Direksi
Direktur Utama
Direktur Trisuri dan Internasional*)
Direktur Komersial*)
Direktur Konsumer
Direktur Kepatuhan dan
Manajemen Risiko
Direktur Operasi*)
Komite Audit
Ketua
Anggota
Anggota
Anggota
Anggota
Komite Pemantau Risiko
Ketua
Anggota
Anggota
Anggota
Komite Remunerasi
dan Nominasi
Ketua
Anggota
Anggota
Anggota
Executive management
Agus Ruswendi
Muhadi
Yayat Sutaryat
Achmad Baraba
Klemi Subiyantoro
Rudhyanto Mooduto
Bien Subiantoro
Entis Kushendar
Acu Kusnandar
Arie Yulianto
Zaenal Aripin
Djamal Muslim
Klemi Subiyantoro
Achmad Baraba
Ramson Sinaga
Memed Sueb
Suwarta
Achmad Baraba
Muhadi
Yayat Sutaryat
Nury Effendi
Yayat Sutaryat
Agus Ruswendi
Klemi Subiyantoro
Neneng Hayati
Board of Commissioners
*)President Commissioner
Commissioner
Independent Commissioner
Independent Commissioner
Independent Commissioner
*)Independent Commissioner
Board of Directors
President Director
*)Director of Treasury and International
*)Director of Commercial
Director of Consumer
Director of Compliance and
Risk Management
*)Director Operations
Audit Committee
Chairman
Member
Member
Member
Member
Risk Monitoring Committee
Chairman
Member
Member
Member
Remuneration and Nomination
Committee
Chairman
Member
Member
Member
13
1.
31 Desember 2011
Dewan Komisaris
Komisaris Utama*)
Komisaris
Komisaris Independen
Komisaris Independen
Komisaris Independen
Direksi
Direktur Utama
Direktur Trisuri dan Internasional *)
Direktur Komersial
Direktur Konsumer
Direktur Kepatuhan
dan Manajemen Risiko
Komite Audit
Ketua
Anggota
Anggota
Anggota
Komite Pemantau Risiko
Ketua
Anggota
Anggota
Anggota
Komite Remunerasi
dan Nominasi
Ketua
Anggota
Anggota
Anggota
Agus Ruswendi
Muhadi
Yayat Sutaryat
Achmad Baraba
Klemi Subiyantoro
Bien Subiantoro
Shahyohan Johnny Azis
Entis Kushendar
Arie Yulianto
Zaenal Aripin
Klemi Subiyantoro
Achmad Baraba
Ramson Sinaga
Erick
Achmad Baraba
Muryanto
Nuri Effendi
Poppy Sofia Koeswoyo
Yayat Sutaryat
Agus Ruswendi
Klemi Subiyantoro
Didit Supriyadi
Board of Commissioners
President Commissioner
Commissioner
Independent Commissioner
Independent Commissioner
Independent Commissioner
Board of Directors
President Director
*)Director of Treasury and International
Director of Commercial
Director of Consumer
Director of Compliance
and Risk Management
Audit Committee
Chairman
Member
Member
Member
Risk Monitoring Committee
Chairman
Member
Member
Member
Remuneration and Nomination
Committee
Chairman
Member
Member
Member
*)As of December 31, 2011, is still in the process
of Fit and Proper Test from Bank Indonesia
14
1.
f.
e.
f.
1)
1)
15
1.
3)
4)
16
1.
f.
5)
6)
17
1.
7)
f.
7)
18
i)
information
19
PT Bank
(lanjutan)
Jabar
Banten
Syariah
i)
Banten
Syariah
PT Bank Jabar
(continued)
ii)
20
ii)
Pada
tahun
2012,
Bank
telah
mengakuisisi PD BPR LPK Garut Kota
sesuai dengan Surat Keputusan Bank
Indonesia No. 14/79/KEP.GBI/Bd/2012
tanggal 11 Oktober 2012. Bank memiliki
kepemilikan langsung masing-masing
sebesar 47,8% dan 8,26% pada tahun
2012 dan 2011.
21
Regional
Company
Rural
Bank
Jalancagak was established based on
Decision Letter Level II of the Head of
Subang Regencies No. 170/STAP/
pe.023.3/SK/78 dated September 1, 1978
under the name of PD Badan Perkreditan
Pasar Jalancagak. Based on Decision
Letter Level II of Regencies Head
Subang
No.
581/PE/32/85
dated
September 4, 1985 it was converted into
Perusahaan Daerah Bank Perkreditan
Rakyat LPK Jalancagak.
Dengan
Izin
Prinsip
berdasarkan
Keputusan
Deputi
Gubernur
Bank
Indonesia
No.
13/5/KEP.DpG/2011
tanggal 12 Agustus 2011 tentang
Pemberian Izin Penggabungan Usaha
(Merger) PD BPR LPK Cisalak, PD BPR
LPK Pagaden, PD BPR LPK Purwadadi
dan PD BPR LPK Pamanukan ke dalam
PD BPR LPK Jalancagak.
Pada
tahun
2012,
Bank
telah
mengakuisisi PD BPR LPK Jalancagak
sesuai dengan Surat Keputusan Bank
Indonesia No. 14/78/KEP.GBI/Bd/2012
tanggal 28 September 2012. Bank
memiliki kepemilikan langsung masingmasing sebesar 51% dan 11,79% pada
tahun 2012 dan 2011.
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN
a.
Dasar penyusunan
konsolidasian
AKUNTANSI
laporan
YANG
2.
keuangan
Pernyataan Kepatuhan
Statement of Compliance
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
a.
AKUNTANSI
YANG
2.
keuangan
b.
Kebijakan
akuntansi
diterapkan
secara
konsisten
dibandingkan
dengan
tahun
sebelumnya kecuali untuk penerapan PSAK
revisi tahun 2012 sebagaimana dijelaskan di
dalam catatan terkait.
The
accounting
policies
are
applied
consistently compared to prior year except for
the adoption of revised SFAS in 2012 as
disclosed in the relevant notes.
Prinsip konsolidasi
b.
Principles of consolidation
24
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
b.
c.
AKUNTANSI
YANG
2.
c.
Foreign
currency
translations
transactions
and
Transactions
denominated
in
foreign
currencies are converted into rupiah at the
exchange rates prevailing at the dates of the
transactions. At the consolidated statements
of financial position, monetary assets and
liabilities denominated in foreign currencies
are translated at the exchange rates prevailing
at such date.
25
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
c.
AKUNTANSI
YANG
2.
c.
2012
Dolar Amerika Serikat
Dolar Australia
Dolar Singapura
Poundsterling Inggris
Yen Jepang
Dolar Hong Kong
Euro Eropa
Riyal Saudi Arabia
Yuan China
d.
2011
9.638
10.007
7.879
15.515
112
1.243
12.732
2.614
1.549
9.067
9.206
6.984
13.975
117
1.167
11.715
2.417
1.442
d.
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
d.
AKUNTANSI
YANG
2.
Klasifikasi
Classification
Financial liabilities
amortized cost.
measured
at
27
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
d.
AKUNTANSI
YANG
2.
Klasifikasi (lanjutan)
Classification (continued)
28
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
d.
AKUNTANSI
YANG
2.
Klasifikasi (lanjutan)
Classification (continued)
Management
determines
the
classification of its financial assets and
liabilities at initial recognition.
b. Aset
keuangan
dan
liabilitas
keuangan pada awalnya diukur pada
nilai wajarnya. Dalam hal aset
keuangan atau liabilitas keuangan
tidak diukur pada nilai wajar melalui
laporan laba rugi, nilai wajar tersebut
ditambah biaya transaksi yang dapat
diatribusikan
secara
langsung.
Pengukuran aset keuangan dan
liabilitas keuangan setelah pengakuan
awal tergantung pada klasifikasinya.
b.
29
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
d.
AKUNTANSI
YANG
2.
d.
b.
Aset
keuangan
pengakuannya jika:
dihentikan
Liabilitas
keuangan
dihentikan
pengakuannya jika liabilitas keuangan
tersebut berakhir, yaitu ketika liabilitas
yang ditetapkan dalam kontrak
dilepaskan atau dibatalkan atau
kadaluwarsa.
30
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
d.
AKUNTANSI
YANG
2.
d.
(v)
31
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
d.
AKUNTANSI
YANG
2.
pendapatan
dan
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
d.
beban
ACCOUNTING
expense
recognition
32
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
d.
AKUNTANSI
YANG
2.
of
financial
assets
Reklasifikasi
aset
keuangan
dari
kelompok dimiliki hingga jatuh tempo ke
kelompok tersedia untuk dijual dicatat
sebesar nilai wajarnya. Keuntungan atau
kerugian yang belum direalisasi diakui
sebagai laba komprehensif lainnya dan
dilaporkan dalam komponen ekuitas
sampai
aset
keuangan
tersebut
dihentikan pengakuannya.
(vii) Offsetting
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
d.
AKUNTANSI
YANG
2.
When
available,
the
Bank
and
subsidiaries measure the fair value of an
instrument using quoted prices in an
active market for that instrument. A
market is regarded as active if quoted
prices are readily available from the stock
exchange, dealer, broker, industry group,
pricing service or regulating agency and
represent actual and regularly occurring
market transactions on an arms length
basis.
34
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
e.
AKUNTANSI
YANG
2.
35
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
e.
f.
AKUNTANSI
YANG
2.
f.
Surat berharga
g.
Marketable securities
Surat
berharga
syariah
diklasifikasikan
sebagai dimiliki hingga jatuh tempo.
36
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
g.
AKUNTANSI
YANG
2.
1.
1.
2.
Bank
dan
entitas
anak
tidak
mengklasifikasikan surat-surat berharga
yang dimiliki hingga jatuh tempo sebagai
aset keuangan dimiliki hingga jatuh
tempo, jika dalam tahun berjalan atau
dalam
kurun
waktu
dua
tahun
sebelumnya Bank telah menjual atau
mereklasifikasi surat-surat berharga yang
dimiliki hingga jatuh tempo dalam jumlah
yang lebih dari jumlah yang tidak
signifikan (more than insignificant)
sebelum jatuh tempo selain dari pada
penjualan atau reklasifikasi yang telah
dijelaskan dalam PSAK No. 55 (Revisi
2011) yang dapat diaplikasikan dalam
periode yang relevan.
37
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
g.
AKUNTANSI
YANG
2.
Untuk
surat-surat
berharga
yang
diperdagangkan secara aktif di pasar
keuangan yang terorganisasi, nilai wajar
tersebut
umumnya
ditentukan
dengan
mengacu pada harga penawaran pasar yang
terjadi di bursa efek pada tanggal yang
terdekat dengan tanggal laporan posisi
keuangan, kemudian disesuaikan dengan
biaya-biaya yang akan dikeluarkan untuk
memperoleh aset tersebut. Untuk surat-surat
berharga yang tidak mempunyai harga
penawaran pasar, estimasi atas nilai wajar
surat-surat berharga ditetapkan dengan
mengacu pada nilai wajar instrumen lain yang
substansinya sama atau dihitung berdasarkan
arus kas yang diharapkan terhadap aset bersih
surat-surat berharga tersebut. Bank dan
entitas anak menggunakan harga penawaran
pasar yang terjadi di bursa efek pada tanggal
yang terdekat dengan tanggal laporan posisi
keuangan sebagai nilai wajar.
Penurunan nilai wajar permanen atas suratsurat berharga untuk dimiliki hingga jatuh
tempo dan tersedia untuk dijual dibebankan
pada laporan laba rugi komprehensif
konsolidasian periode berjalan.
38
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
g.
AKUNTANSI
YANG
2.
1)
1)
2)
h.
39
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
i.
j.
AKUNTANSI
YANG
2.
Wesel
ekspor
dan
tagihan
lainnya
diklasifikasikan sebagai kredit yang diberikan
dan piutang.
j.
40
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
j.
k.
AKUNTANSI
YANG
2.
Derivative
(continued)
financial
instruments
k.
Loans
Restrukturisasi
kredit
meliputi
adanya
perpanjangan jangka waktu pembayaran dan
ketentuan kredit yang baru. Saat persyaratan
kredit telah dinegosiasi ulang atau dimodifikasi
(kredit restrukturisasi), penurunan nilai yang
ada diukur dengan menggunakan suku bunga
efektif awal yang digunakan sebelum
persyaratan
diubah
dan
tidak
lagi
diperhitungkan sebagai kredit menunggak.
Management
continuously
reviews
renegotiated loans to ensure that all criteria
are met and the future payments are likely to
occur. The loans continue to be subject to an
individual
or
collective
impairment
assessment, calculated using the loan original
effective interest rate.
41
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
k.
AKUNTANSI
YANG
2.
Loans (continued)
Pembiayaan syariah
l.
Sharia financing
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
AKUNTANSI
YANG
2.
penurunan
of
a.
a.
b.
b.
c.
c.
d.
d.
e.
e.
f.
data
yang
dapat
diobservasi
mengindikasikan adanya penurunan yang
dapat diukur atas estimasi arus kas masa
datang dari kelompok aset keuangan
sejak pengakuan awal aset dimaksud,
meskipun penurunannya belum dapat
diidentifikasi terhadap aset keuangan
secara individual dalam kelompok aset
tersebut, termasuk:
f.
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
AKUNTANSI
YANG
2.
m. Identification
and
measurement
of
impairment for financial assets (continued)
The estimated of period between the
occurrence of events and identification of loss
are determined by management for every
identified portfolio. Generally, that period
varies between 3 (three) and 12 (twelve)
months, and for specific cases, it may need
longer period.
2. Loans
which
insignificant value;
individually
have
individually
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
AKUNTANSI
YANG
2.
m. Identification
and
measurement
of
impairment for financial assets (continued)
45
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
AKUNTANSI
YANG
2.
1.
1.
2.
2.
46
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
AKUNTANSI
YANG
2.
m. Identification
and
measurement
of
impairment for financial assets (continued)
Jika pada periode berikutnya, nilai wajar suratsurat berharga yang diklasifikasikan dalam
kelompok
tersedia
untuk
dijual
yang
mengalami penurunan nilai meningkat dan
peningkatan tersebut dapat secara obyektif
dihubungkan dengan peristiwa yang terjadi
setelah pengakuan kerugian penurunan nilai
pada laporan laba rugi komprehensif
konsolidasian, maka kerugian penurunan nilai
tersebut harus dipulihkan dan pemulihan
tersebut diakui pada tahun terjadinya.
47
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
AKUNTANSI
YANG
2.
m. Identification
and
measurement
of
impairment for financial assets (continued)
Klasifikasi
Lancar*)
Dalam perhatian khusus
Kurang lancar
Diragukan
Macet
Minimum 1%
Minimum 5%
Minimum 15%
Minimum 50%
100%
Classification
Current*)
Special mention
Substandard
Doubtful
Loss
48
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
AKUNTANSI
YANG
2.
m. Identification
and
measurement
of
impairment for financial assets (continued)
n.
o.
n.
Penyertaan saham
o.
Investments in shares
Investments in shares represent investments
in non-publicly listed companies engaged in
the financial services industry held for longterm purposes.
49
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
o.
p.
AKUNTANSI
YANG
2.
Aset tetap
p.
Fixed assets
50
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
p.
AKUNTANSI
YANG
2.
Setelah
pengakuan
awal,
aset
tetap
dinyatakan pada biaya perolehan dikurangi
akumulasi penyusutan dan akumulasi rugi
penurunan nilai.
Tahun/Years
Bangunan
Kendaraan
Perlengkapan
20
4-8
4-8
Buildings
Vehicles
Office equipment
The carrying amounts of fixed assets are
reviewed for impairment when events or
changes in circumstances indicate that
the carrying values may not be fully
recoverable.
51
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
p.
q.
AKUNTANSI
YANG
2.
Construction in progress
q.
52
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
q.
r.
AKUNTANSI
YANG
2.
r.
Prepaid expenses
Prepaid expenses are amortized and charged
to the operations over the period benefited.
Aset lain-lain
s.
Other assets
53
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
t.
u.
AKUNTANSI
YANG
2.
Liabilitas segera
u.
Giro wadiah merupakan giro wadiah yadadhamanah yakni titipan dana dalam bentuk
giro dan tabungan pihak lain dimana pemilik
dana mendapatkan pendapatan bonus.
54
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
u.
v.
AKUNTANSI
YANG
2.
Dana
syirkah
temporer
tidak
dapat
digolongkan sebagai kewajiban. Hal ini karena
BJBS
tidak
berkewajiban
untuk
mengembalikan jumlah dana awal dari pemilik
dana, kecuali akibat kelalaian manajemen atau
wanprestasi ketika mengalami kerugian. Di sisi
lain dana syirkah temporer tidak dapat
digolongkan
sebagai
ekuitas
karena
mempunyai waktu jatuh tempo dan pemilik
dana tidak mempunyai hak kepemilikan yang
sama dengan pemegang saham seperti hak
voting dan hak atas realisasi keuntungan yang
berasal dari aset lancar dan aset non-investasi
(current and other non-investment accounts).
v.
w. Marketable
securities
repurchase agreements
sold
under
Securities
sold under agreements
to
repurchase are presented as liabilities in the
statement of financial position, at the
repurchase price, net of unamortized prepaid
interest. The difference between the selling
price and the repurchase price is treated as
prepaid expenses and recognized as expense
over the period starting from when those
securities are sold until they are repurchased
using the effective interest method.
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
x.
y.
AKUNTANSI
YANG
2.
y.
Konvensional
Conventional
56
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
y.
z.
AKUNTANSI
YANG
2.
Konvensional (lanjutan)
Conventional (continued)
Syariah
Sharia
Pendapatan
provisi
pembiayaan syariah
dan
komisi
z.
Fees and
financing
commission
income
sharia
57
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
AKUNTANSI
YANG
2.
58
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
AKUNTANSI
YANG
2.
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
AKUNTANSI
YANG
2.
60
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
AKUNTANSI
YANG
2.
61
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
AKUNTANSI
YANG
2.
ii.
62
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
ae. Transaksi
(lanjutan)
dengan
AKUNTANSI
pihak-pihak
YANG
2.
berelasi
with
related
parties
iii.
v.
vi. suatu
pihak
adalah
entitas
yang
dikendalikan, dikendalikan bersama atau
dipengaruhi signifikan oleh beberapa
entitas, langsung maupun tidak langsung,
individu seperti diuraikan dalam butir (i)
atau (v);
Transaksi
ini
dilakukan
berdasarkan
persyaratan yang disetujui oleh kedua belah
pihak, dimana persyaratan tersebut mungkin
tidak sama dengan transaksi lain yang
dilakukan dengan pihak-pihak yang tidak
berelasi. Seluruh transaksi dan saldo dengan
pihak-pihak berelasi diungkapkan dalam
catatan atas laporan keuangan konsolidasian
yang relevan dan rinciannya telah disajikan
dalam Catatan 42.
af. Dividen
af. Dividends
Dividend distribution to
recognized as a liability
financial statements at
dividend distribution is
shareholders.
the shareholders is
in the consolidated
the date when the
approved by the
63
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
AKUNTANSI
YANG
2.
2)
3)
Bank
telah
mengidentifikasi
dan
mengungkapkan
informasi
keuangan
berdasarkan kegiatan bisnis dimana Bank
terlibat
(segmen
usaha).
Segmen
pendapatan, biaya, hasil, aset dan liabilitas,
termasuk bagian yang dapat diatribusikan
langsung kepada segmen, serta yang dapat
dialokasikan dengan dasar yang memadai
untuk segmen tersebut.
64
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
AKUNTANSI
YANG
2.
accounting
policies
and
65
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
AKUNTANSI
YANG
2.
policies
and
g) ISAK No. 20, Pajak penghasilan Perubahan Dalam Status Pajak Entitas
atau Para Pemegang Saham, membahas
bagaimana suatu entitas memperhitungkan
konsekuensi pajak kini dan pajak
tangguhan karena perubahan dalam status
pajaknya atau pemegang sahamnya.
h) ISAK
No.
26,
Reassessment
of
Embedded Derivatives, provides guidence
on term and condition which have to fulfill
for the reassessment of embedded
derivative.
Provisi
al. Provisions
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
AKUNTANSI
YANG
2.
ACCOUNTING
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
3.
Pertimbangan
Judgments
Going concern
67
3.
Pertimbangan (lanjutan)
Judgments (continued)
Held-to-maturity securities
68
3.
Pertimbangan (lanjutan)
Judgments (continued)
Kontinjensi
Contingencies
69
3.
70
3.
71
3.
a)
b)
c)
72
4.
3.
KAS
4.
CASH
2012
Jumlah nosional
mata uang asing/
Notional amount
In foreign
currencies
(angka penuh/
full amount)
2011
Ekuivalen
Rupiah/
Equivalent
Rupiah
Rupiah
Jumlah nosional
mata uang asing/
Notional amount
in foreign
Ekuivalen
currencies
Rupiah/
(angka penuh/
Equivalent
full amount)
Rupiah
1.784.450
682.654
476.515
14.340
14.508
3.475
251.000
5.000
60
6.579
3.754
183
38
35
28
6
1
Total
203.686
121.089
5.855
136.709
2.935
150.000
2.600
130
1.795.074
5.
CURRENT
INDONESIA
2012
Jumlah nosional
mata uang asing/
Notional amount
In foreign
currencies
(angka penuh/
full amount)
Rupiah
Dolar Amerika Serikat
Total
6.870.000
Rupiah
1.847
846
69
330
27
18
3
2
Foreign currencies
United States Dollar
Singapore Dollar
European Euro
Saudi Arabian Riyal
Australian Dollar
Japanese Yen
Hong Kong Dollar
Great Britain Poundsterling
1.725.621
Total
1.722.479
ACCOUNTS
WITH
BANK
2011
Ekuivalen
Rupiah/
Equivalent
Rupiah
4.599.805
66.210
4.666.015
73
Jumlah nosional
mata uang asing/
Notional amount
in foreign
Ekuivalen
currencies
Rupiah/
(angka penuh/
Equivalent
full amount)
Rupiah
3.325.000
3.643.780
30.149
Rupiah
United States Dollar
3.673.929
Total
5.
CURRENT
ACCOUNTS
INDONESIA (continued)
WITH
BANK
2012
Rupiah
Utama
Sekunder
LDR
2011
8,00%
2,50%
0,60%
8,00%
2,50%
0,60%
Rupiah
Primary
Secondary
LDR
8,00%
8,00%
Foreign currency
United States Dollar
Primary
Syariah
Rupiah
5,00%
5,00%
Sharia
Rupiah
2011
8,06%
25,08%
0,60%
Rupiah
Primary
Secondary
LDR
11,65%
11,14%
Foreign currency
United States Dollar
Primary
5,01%
5,02%
Sharia
Rupiah
8,64%
27,13%
0,60%
6.
5.
CURRENT
ACCOUNTS
INDONESIA (continued)
WITH
BANK
Pada
tanggal
31
Desember
2012
dan
2011, perhitungan rasio GWM berdasarkan prinsip
syariah didasarkan pada PBI No. 6/21/PBI/2004
tanggal 3 Agustus 2004 tentang Giro Wajib
Minimum dalam Rupiah dan Valuta Asing bagi
Bank Umum yang melaksanakan kegiatan usaha
berdasarkan prinsip syariah yang diperbaharui
dengan PBI No. 8/23/PBI/2006 tanggal 5 Oktober
2006 dan PBI No. 10/23/PBI/2008 tanggal
16 Oktober 2008.
6.
a.
2012
Jumlah nosional
mata uang asing/
Notional amount
In foreign
currencies
(angka penuh/
full amount)
Rupiah
Mata uang asing
Dolar Amerika Serikat
Euro Eropa
Yuan Cina
Dolar Singapura
Dolar Australia
Poundsterling Inggris
Yen Jepang
Dolar Hong Kong
Ekuivalen
Rupiah/
Equivalent
Rupiah
Jumlah nosional
mata uang asing/
Notional amount
in foreign
Ekuivalen
currencies
Rupiah/
(angka penuh/
Equivalent
full amount)
Rupiah
69.380
18.514.560
1.491.437
8.963.205
702.089
189.122
98.485
543.629
48.302
178.434
18.988
13.880
5.531
1.893
1.528
61
60
7.310.380
1.523.715
718.868
43.054
77.205
513.998
-
17.413
Rupiah
66.287
17.850
5.020
396
1.079
60
-
Foreign currencies
United States Dollar
European Euro
Chinese Yuan
Singapore Dollar
Australian Dollar
Great Britain Poundsterling
Japanese Yen
Hong Kong Dollar
220.375
90.692
Total
Dikurangi cadangan
kerugian penurunan nilai
289.755
108.105
Neto
289.686
(69)
75
(92)
108.013
Total
Less allowance for
impairment losses
Net
Berdasarkan
tertentu
transaksi
dengan
6.
pihak
b.
2012
Pihak ketiga
Rupiah
2011
69.380
17.413
178.434
18.988
13.880
5.531
1.893
1.528
61
60
66.287
17.850
5.020
396
1.079
60
-
289.755
108.105
Total
Dikurangi cadangan kerugian
penurunan nilai
289.755
108.105
Neto
289.686
c.
(69)
Berdasarkan bank
108.013
c.
2012
Rupiah
Bank Pemerintah Daerah
PT BPD Jawa Tengah
PT BPD Lampung
PT BPD Kalimatan Selatan
PT BPD Jawa Timur
PT BPD Kalimantan Timur
PT BPD DKI
PT BPD Bali
PT BPD Sulawesi Selatan
PT BPD Riau
PT BPD Sulawesi Utara
PT BPD Sumsel dan Babel
(92)
Third parties
Rupiah
Foreign currencies
United States Dollar
European Euro
Chinese Yuan
Singapore Dollar
Australian Dollar
Great Britain Poundsterling
Japanese Yen
Hong Kong Dollar
Total
Less allowance
for impairment losses
Net
By bank
2011
1.129
468
310
25
21
18
5
5
2
1
1
232
25
526
18
5
4
2
-
1.985
812
76
Rupiah
Regional Banks
PT BPD Jawa Tengah
PT BPD Lampung
PT BPD Kalimatan Selatan
PT BPD Jawa Timur
PT BPD Kalimantan Timur
PT BPD DKI
PT BPD Bali
PT BPD Sulawesi Selatan
PT BPD Riau
PT. BPD Sulawesi Utara
PT BPD Sumsel dan Babel
6.
c.
2012
Bank Umum
PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank Danamon Indonesia Tbk
PT Bank Negara Indonesia
(Persero) Tbk
PT Bank Rakyat Indonesia
(Persero) Tbk
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
PT Bank Andara
PT Bank NISP Tbk
PT Bank CIMB Niaga Tbk
PT Bank Himpunan Saudara Tbk
Total rupiah
Mata uang asing
Wells Fargo Bank, San Fransisco
Citibank, New York
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
Wells Fargo Bank, New York
PT Bank Negara Indonesia
(Persero) Tbk, Tokyo
PT Bank Central Asia Tbk
Standard Chartered Bank,
Frankfurt
Industrial and Commercial Bank
Of China
Standard Chartered Bank,
New York
Overseas-Chinese Banking
Corporation, Singapura
Commerzbank, Frankfurt
Australia and New Zealand Bank,
Melbourne
Wells Fargo Bank, London
Bank Of America
Indover Bank, Amsterdam
Citibank, Hong Kong
Wells Fargo Bank, Philadelpia
d.
2011
Commercial Banks
PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank Danamon Indonesia Tbk
PT Bank Negara Indonesia
(Persero) Tbk
PT Bank Rakyat Indonesia
(Persero) Tbk
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
PT Bank Andara
PT Bank NISP Tbk
PT Bank CIMB Niaga Tbk
PT Bank Himpunan Saudara Tbk
54.332
8.749
15.454
27
1.400
82
1.056
644
541
368
263
42
1.036
2
-
67.395
16.601
69.380
17.413
59.116
36.294
24.816
20.071
4.641
13.027
14.299
16.893
14.748
2.549
5.931
14.621
12.290
13.880
6.424
5.043
5.531
4.062
5.020
2.908
1.893
1.824
132
69
1
-
396
3.639
92
1
20.856
Foreign currencies
Wells Fargo Bank, San Fransisco
Citibank, New York
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
Wells Fargo Bank, New York
PT Bank Negara Indonesia
(Persero) Tbk, Tokyo
PT Bank Central Asia Tbk
Standard Chartered Bank,
Frankfurt
Industrial and Commercial Bank
Of China
Standard Chartered Bank,
New York
Overseas-Chinese Banking
Corporation, Singapore
Commerzbank, Frankfurt
Australia and New Zealand Bank,
Melbourne
Wells Fargo Bank, London
Bank Of America
Indover Bank, Amsterdam
Citibank, Hong Kong
Wells Fargo Bank, Philadelphia
Total rupiah
220.375
90.692
Total
Dikurangi cadangan kerugian
penurunan nilai
289.755
108.105
Total
Less allowance
for impairment losses
Neto
289.686
(69)
d.
2012
Rupiah
Mata uang asing
(92)
108.013
Net
2011
1,80%
0,19%
77
1,18%
0,16%
Rupiah
Foreign currencies
6.
2012
Movements
in
the
impairment losses
Saldo akhir
92
(23)
94
(2)
69
92
Berdasarkan kolektibilitas
f.
Ending balance
By collectibility
The collectibility of current accounts with other
banks as of December 31, 2012 and 2011 is
as follows:
Kolektibilitas giro pada bank lain pada tanggaltanggal 31 Desember 2012 dan 2011 adalah
sebagai berikut:
2012
2011
Lancar
Macet
289.686
69
108.013
92
Current
Loss
Total
Dikurangi cadangan kerugian
penurunan nilai
289.755
108.105
Total
Neto
289.686
(69)
(92)
7.
Pihak ketiga
Rupiah
Intervensi Bank Indonesia
Call Money
Deposito berjangka
Tabungan
SBSN BI
Dolar Amerika Serikat
Call Money
Net
2012
Jumlah nosional
mata uang asing/
Notional amount
In foreign
currencies
(angka penuh/
full amount)
108.013
Beginning balance
Reversal during the year
7.
for
2011
Saldo awal
Pemulihan selama tahun berjalan
f.
allowance
2011
Jumlah nosional
mata uang asing/
Notional amount
in foreign
Ekuivalen
currencies
Rupiah/
(angka penuh/
Equivalent
full amount)
Rupiah
Ekuivalen
Rupiah/
Equivalent
Rupiah
6.480.792
1.315.000
210.253
7.805
-
6.005.832
1.582.000
165.000
9.938
2.000.000
18.135
Third parties
Rupiah
Bank Indonesia Intervention
Call Money
Time Deposits
Savings
SBSN BI
United States Dollar
Call Money
Total
Dikurangi cadangan kerugian
penurunan nilai
8.013.850
7.780.905
(2.111)
(1.650)
Total
Less allowance
for impairment losses
Neto
8.011.739
7.779.255
Net
78
7.
Transaction
(continued)
b.
2012
c.
certain
parties
with
2011
1 bulan
> 1 bulan 3 bulan
> 3 bulan 6 bulan
7.475.935
244.425
293.490
4.930.889
2.751.711
98.305
1 month
> 1 month 3 months
> 3 months 6 months
Total
Cadangan kerugian
penurunan nilai
8.013.850
7.780.905
Total
Neto
8.011.739
(2.111)
(1.650)
7.779.255
c.
2012
Net
2011
Rupiah
Rupiah
6.480.792
1.315.000
210.253
7.805
-
6.005.832
1.582.000
165.000
9.938
8.013.850
7.762.770
18.135
Call money
Total
Dikurangi cadangan kerugian
penurunan nilai
8.013.850
7.780.905
(2.111)
(1.650)
Total
Less allowance
for impairment losses
Neto
8.011.739
7.779.255
Net
Call money
79
7.
d.
2012
Rupiah
Intervensi Bank Indonesia
Bank Indonesia
Call Money
PT Bank Buana Indonesia Tbk
PT Bank Pan Indonesia Tbk
PT Bank Bukopin Tbk
PT BPD Riau
PT Bank Mega Tbk
PT Bank Standard Chartered
PT BPD Nagari
PT BPD Sulawesi Utara
PT BPD Sumatera Utara
PT BPD Sulawesi Tenggara
PT BPD Sulawesi Tengah
PT Bank Negara
Indonesia (Persero) Tbk
Citibank, NA, Jakarta
PT BPD DIY
PT BPD Lampung
PT BPD Jawa Tengah
Deposito berjangka
PT Bank Muamalat Indonesia Tbk
PT Bank CIMB Niaga Tbk
PT Bank OCBC NISP Tbk
PT Bank BRI Syariah
PT Bank Negara Indonesia Syariah
PT Bank Andara
PT BPRS Mentari
PT BPRS PNM Al Masoem
PT BPR Rizky Barokah
PT Bank Negara Indonesia
(Persero) Tbk
PT BPR Syariah
PT BPD Aceh
PT Bank BRI (Persero) Tbk
PT Bank Danamon Indonesia Tbk
Tabungan
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
PT Bank Muamalat Indonesia Tbk
PT Bank Pan Indonesia Tbk
PT Bank BRI (Persero) Tbk
PT BPR Karyajatnika Sadaya
PT BPR Talegong
2011
6.480.792
6.005.832
300.000
200.000
200.000
150.000
150.000
100.000
75.000
50.000
50.000
25.000
15.000
35.000
450.000
150.000
185.000
100.000
50.000
35.000
20.000
1.315.000
212.000
200.000
60.000
45.000
40.000
1.582.000
105.000
66.703
15.000
10.000
10.000
2.300
700
200
150
60.000
60.000
-
100
100
-
20.000
15.000
10.000
210.253
165.000
3.286
3.014
1.251
235
14
5
7.805
80
Rupiah
Bank Indonesia Intervension
Bank Indonesia
Call Money
PT Bank Buana Indonesia Tbk
PT Bank Pan Indonesia Tbk
PT Bank Bukopin Tbk
PT BPD Riau
PT Bank Mega Tbk
PT Bank Standard Chartered
PT BPD Nagari
PT BPD Sulawesi Utara
PT BPD Sumatera Utara
PT BPD Sulawesi Tenggara
PT BPD Sulawesi Tengah
PT Bank Negara
Indonesia (Persero) Tbk
Citibank, NA, Jakarta
PT BPD DIY
PT BPD Lampung
PT BPD Jawa Tengah
Time deposits
PT Bank Muamalat Indonesia Tbk
PT Bank CIMB Niaga Tbk
PT Bank OCBC NISP Tbk
PT Bank BRI Syariah
PT Bank Negara Indonesia Syariah
PT Bank Andara
PT BPRS Mentari
PT BPRS PNM Al Masoem
PT BPR Rizky Barokah
PT Bank Negara Indonesia
(Persero) Tbk
PT BPR Syariah
PT BPD Aceh
PT Bank BRI (Persero) Tbk
PT Bank Danamon Indonesia Tbk
Savings
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
PT Bank Muamalat Indonesia Tbk
PT Bank Pan Indonesia Tbk
PT Bank BRI (Persero) Tbk
PT BPR Karyajatnika Sadaya
PT BPR Talegong
Berdasarkan
(lanjutan)
jenis
dan
nama
7.
bank
d.
2012
2011
Rupiah (lanjutan)
SBSN Bank Indonesia
Total Rupiah
9.938
8.013.850
7.762.770
18.135
Total
Dikurangi cadangan kerugian
penurunan nilai
8.013.850
7.780.905
Neto
8.011.739
(2.111)
Total
Less allowance
for impairment losses
7.779.255
e.
2012
f.
Net
Rupiah
Dolar Amerika Serikat
Total Rupiah
(1.650)
Rupiah (continued)
SBSN Bank Indonesia
2011
4,03%
0,35%
f.
2012
5,76%
0,32%
Rupiah
United States Dollar
Movements
in
the
impairment losses
allowance
for
2011
Saldo awal
Tambahan saldo penyisihan
karena transaksi akuisisi
entitas anak
Penyisihan selama tahun berjalan
1.650
117
344
1.650
Beginning balance
Additional balance of
allowance due to subsidiaries
acquisition transaction
Provision during the year
Saldo akhir
2.111
1.650
Ending balance
81
8.
7.
g.
h.
h.
SURAT BERHARGA
a.
8.
MARKETABLE SECURITIES
a.
2012
2011
Held-to-maturity
Pihak ketiga
Rupiah
Obligasi
Sukuk Ijarah IFR 004
Sukuk Ijarah Ritel 003
Sukuk Ijarah IFR 003
Ditambah premium
yang belum diamortisasi
Total
Third parties
Rupiah
2.394.576
10.000
5.000
4.854
443.000
10.000
5.000
4.854
66.405
63
2.480.835
462.917
1.155.000
3.610.000
(14.425)
(100.768)
1.140.575
3.509.232
3.621.410
3.972.149
Reksadana
Neto
Total
Pihak ketiga
Rupiah
Obligasi
Bonds
Sukuk Ijarah IFR 004
Sukuk Ijarah Ritel 003
Sukuk Ijarah IFR 003
Third parties
Rupiah
471.675
Bonds
49.907
Mutual funds
521.582
4.142.992
3.972.149
82
Net
8.
Berdasarkan penerbit
b.
2012
Bank Indonesia
Dikurangi diskonto yang
belum diamortisasi
Perusahaan non-bank
PT BNI Asset Management
PT GAP Capital
PT Indosat Tbk
PT Permodalan Nasional Madani
PT Aneka Tambang (Persero) Tbk
PT Perum Pegadaian (Persero) Tbk
PT Danareksa (Persero)
Bank
Lembaga Pembiayaan Ekspor Indonesia
PT BPD Aceh
PT BPD DKI
PT BPD Sumatera Barat
PT BPD Lampung
PT Bank Danamon Indonesia Tbk
PT Bank CIMB Niaga Tbk
PT Bank Tabungan Pensiunan
Nasional Tbk
PT Bank Pan Indonesia Tbk
PT BPD NTT
PT BPD Sumatera Utara
PT BPD Maluku
PT BPD Riau
PT BPD Sulawesi Selatan
PT BPD Sulawesi Utara
Ditambah premium
yang belum diamortisasi
Pemerintah
Ditambah premium
yang belum diamortisasi
Total
2011
1.155.000
(14.425)
3.610.000
(100.768)
Bank Indonesia
Less unamortized discounts
1.140.575
3.509.232
269.948
49.907
25.000
20.000
15.000
10.000
-
15.000
77.000
25.000
389.855
117.000
50.000
50.000
47.000
40.000
30.000
25.000
25.000
50.000
50.000
44.000
20.000
5.000
50.000
25.000
20.000
19.000
15.000
15.000
15.000
12.000
10.000
5.000
25.000
15.000
15.000
12.000
10.000
5.000
378.000
326.000
3.907
63
381.907
326.063
2.168.157
19.854
Government
62.498
2.230.655
19.854
4.142.992
3.972.149
83
Non-bank companies
PT BNI Asset Management
PT GAP Capital
PT Indosat Tbk
PT Permodalan Nasional Madani
PT Aneka Tambang (Persero) Tbk
PT Perum Pegadaian (Persero) Tbk
PT Danareksa (Persero)
Banks
Lembaga Pembiayaan Ekspor Indonesia
PT BPD Aceh
PT BPD DKI
PT BPD Sumatera Barat
PT BPD Lampung
PT Bank Danamon Indonesia Tbk
PT Bank CIMB Niaga Tbk
PT Bank Tabungan Pensiunan
Nasional Tbk
PT Bank Pan Indonesia Tbk
PT BPD NTT
PT BPD Sumatera Utara
PT BPD Maluku
PT BPD Riau
PT BPD Sulawesi Selatan
PT BPD Sulawesi Utara
Total
8.
b.
Peringkat
obligasi
berdasarkan
pemeringkatan oleh PT Pemeringkat
Indonesia (Pefindo) dan Fitch Rating
tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan
adalah sebagai berikut:
By issuer (continued)
The bond ratings based on the result of rating
by PT Pemeringkat Efek Indonesia (Pefindo)
and Fitch Rating as of December 31, 2012
and 2011 are as follows:
hasil
Efek
pada
2011
2012
c.
2011
AA+
AA+
AA
A+
A
AAA+
AA
AAAA
A
A
AAA
AA
A
AA+
AA+
PT Bank Danamon Indonesia Tbk
AA+
PT Pegadaian (Persero)
AA
PT Bank Pan Indonesia Tbk
A+
PT BPD DKI
A
PT Danareksa (Persero)
APT BPD Sulawei Utara
APT BPD Lampung
A+
PT BPD Sumatera Utara
APT BPD NTT
A
PT BPD Riau
APT BPD Aceh
AAA PT Lembaga Pembiayaan Ekspor Indonesia
A
PT BPD Sumatera Barat
A
PT BPD Sulawesi Selatan
AAA
PT Bank CIMB Niaga Tbk
AA
PT Aneka Tambang (Persero) Tbk
PT BPD Maluku
PT Indosat Tbk
PT Bank Tabungan Pensiunan
Nasional Tbk
PT Bank Tabungan Negara (Persero) Tbk
PT Permodalan Nasional Madani
AAAAA
c.
2012
By maturity
2011
Rupiah
Kurang dari 1 tahun
1 - 5 tahun
5 - 10 tahun
10 - 15 tahun
3.135.863
729.701
80.898
196.530
3.664.232
240.917
67.000
-
Rupiah
Less than 1 year
1 - 5 years
5 - 10 years
10 - 15 years
Total
4.142.992
3.972.149
Total
84
8.
d. By
government
securities
2012
Pemerintah
Surat Utang Negara
Sertifikat Bank Indonesia
Obligasi Ritel Indonesia
Surat Perbendaharaan Negara
Surat Berharga Syariah Negara
Sukuk
3.610.000
14.854
5.000
3.323.157
3.629.854
48.073
Bukan pemerintah
Obligasi
Reksadana
Ditambah premium yang
belum diamortisasi
Total
(100.768)
Government
Government Bonds
Certificates of Bank Indonesia
Indonesia Ritel Bonds
Government Treasury Bills
Sharia Government Securities
Sukuk
Add unamortized (discounts)/
premium
3.529.086
448.000
319.855
443.000
-
Non-government
Bonds
Mutual funds
3.907
63
771.762
443.063
4.142.992
3.972.149
e.
2012
f.
non-government
3.371.230
Rupiah
and
2011
1.214.530
1.155.000
734.962
198.811
14.854
5.000
Ditambah premium/(diskonto)
yang belum diamortisasi
e.
Total
2011
8,31%
9,65%
f.
Movements
in
the
impairment losses
Rupiah
allowance
for
85
9.
Counterparties
Bank Indonesia
Surat Utang Negara/
Goverment Bonds
- SUN FR 40
- SUN FR 42
- SUN FR 42
- SUN FR 43
- SUN FR 45
- SUN FR 45
- SUN FR 47
- SUN FR 54
- SUN FR 54
- SUN FR 56
- SUN FR 56
- SUN FR 56
- SUN FR 57
- SUN FR 57
- SUN FR 58
- SUN FR 58
- SUN FR 58
- SUN FR 58
- SUN FR 59
- SUN FR 59
- SUN FR 61
- SUN FR 64
- SUN FR 64
- SUN FR 65
Surat
Perbendaharaan
Negara/
Goverment Treasury
Bills
- SPN12130704
- SPN12130704
- SPN12130812
Bank Panin
- SUN FR 54
MARKETABLE
SECURITIES
PURCHASED
UNDER AGREEMENTS TO RESELL
Nilai
Nominal/
Nominal
Amount
Jangka
Waktu/
Period
Tanggal
Jual
Kembali/
Resell
Date
53 hari/days
95 hari/days
97 hari/days
32 hari/days
88 hari/days
91 hari/days
100 hari/days
95 hari/days
97 hari/days
91 hari/days
101 hari/days
98 hari/days
100 hari/days
97 hari/days
29 hari/days
90 hari/days
96 hari/days
97 hari/days
69 hari/days
95 hari/days
29 hari/days
96 hari/days
97 hari/days
91 hari/days
25/01/2013
19/03/2013
28/03/2013
29/01/2013
15/01/2013
01/02/2013
15/03/2013
05/03/2013
26/03/2013
08/03/2013
15/03/2013
19/03/2013
15/03/2013
26/03/2013
25/01/2013
29/01/2013
19/03/2013
28/03/2013
26/02/2013
15/03/2013
25/01/2013
19/03/2013
28/03/2013
01/02/2013
399.836
245.000
892.204
500.000
150.000
466.000
100.000
600.000
200.000
268.000
375.000
260.000
150.000
200.000
270.000
750.000
442.558
127.796
500.000
200.000
230.000
107.442
30.000
956.000
586.477
339.750
1.238.762
663.716
200.149
629.397
136.398
800.050
268.466
329.633
446.889
308.413
207.679
277.738
322.766
869.641
531.730
154.275
542.719
216.641
254.889
107.869
30.460
952.790
1.785
3.350
13.590
2.374
376
2.518
1.287
6.475
2.876
2.746
4.253
3.105
1.909
2.952
974
3.193
5.180
1.679
3.791
1.997
769
1.050
331
3.810
584.692
336.400
1.225.172
661.342
199.773
626.879
135.111
793.575
265.590
326.887
442.636
305.308
205.770
274.786
321.792
866.448
526.550
152.596
538.928
214.644
254.120
106.819
30.129
948.980
53 hari/days
60 hari/days
60 hari/days
25/01/2013
19/02/2013
19/02/2013
100.164
296.200
703.800
94.634
281.260
664.953
288
1.718
4.061
94.346
279.542
660.892
31 hari/days
07/01/2013
150.000
187.716
162
187.554
9.670.000
11.645.860
78.599
11.567.261
86
Nilai Jual
Kembali/
Resell
Amount
Pendapatan
Bunga yang
Belum
Diamortisasi/
Unamortized
Interest
Income
Nilai
Tercatat/
Carrying
Value
9.
Counterparties
Bank Indonesia
Obligasi Pemerintah/
Government Bonds
Securities
- SUN FR 26
- SUN FR 26
- SUN FR 27
- SUN FR 27
- SUN FR 27
- SUN FR 42
- SUN FR 43
- SUN FR 43
- SUN FR 43
- SUN FR 44
- SUN FR 46
- SUN FR 47
- SUN FR 47
- SUN FR 48
- SUN FR 52
- SUN FR 52
- SUN FR 52
- SUN FR 52
- SUN FR 53
- SUN FR 53
- SUN FR 54
- SUN FR 54
- SUN FR 54
- SUN FR 54
- SUN FR 56
- SUN FR 57
- SUN FR 58
- SUN FR 59
- SUN FR 61
Jangka
Waktu/
Period
92 hari/days
24 hari/days
14 hari/days
93 hari/days
92 hari/days
99 hari/days
90 hari/days
34 hari/days
169 hari/days
10 hari/days
10 hari/days
42 hari/days
99 hari/days
91 hari/days
38 hari/days
104 hari/days
167 hari/days
164 hari/days
170 hari/days
169 hari/days
91 hari/days
57 hari/days
41 hari/days
21 hari/days
97 hari/days
105 hari/days
66 hari/days
100 hari/days
169 hari/days
Tanggal
Jual
Kembali/
Resell Date
03/01/2012
05/01/2012
12/01/2012
26/01/2012
26/01/2012
09/02/2012
23/02/2012
02/02/2012
10/05/2012
09/01/2012
09/01/2012
12/01/2012
09/02/2012
26/01/2012
26/01/2012
16/02/2012
10/05/2012
10/05/2012
10/05/2012
10/05/2012
09/01/2012
26/01/2012
12/01/2012
12/01/2012
23/02/2012
16/02/2012
16/02/2012
09/02/2012
10/05/2012
MARKETABLE
SECURITIES
PURCHASED
UNDER AGREEMENTS TO RESELL (continued)
Nilai
Nominal/
Nominal
Amount
Nilai Jual
Kembali/
Resell
Amount
Pendapatan
Bunga yang
Belum
Diamortisasi/
Unamortized
Interest
Income
Nilai Tercatat/
Carrying
Value
270.000
250.000
350.000
300.000
200.000
299.904
150.000
250.000
100.000
343.300
156.700
850.000
96
200.000
250.000
99.954
100.000
50.000
100.000
31.000
250.000
250.000
200.000
250.000
100.000
300.000
250.000
300.000
69.000
294.037
278.873
379.877
323.402
215.514
390.784
190.409
322.018
128.510
435.288
192.743
1.025.316
122
226.238
326.267
132.609
130.517
64.155
113.956
35.189
289.902
291.630
234.273
307.821
111.831
359.977
262.197
292.335
69.918
132
178
581
1.253
835
2.245
1.310
1.324
2.181
499
221
1.580
1
856
1.088
904
2.222
1.090
1.946
599
394
969
360
472
787
2.468
1.588
1.711
1.220
293.905
278.695
379.296
322.149
214.679
388.539
189.099
320.694
126.329
434.789
192.522
1.023.736
121
225.382
325.179
131.705
128.295
63.065
112.010
34.590
289.508
290.661
233.913
307.349
111.044
357.509
260.609
290.624
68.698
6.319.954
7.425.708
31.014
7.394.694
Pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011, efekefek yang dibeli dengan janji dijual kembali tidak
mengalami penurunan nilai.
87
Berdasarkan
hubungan
jenis,
mata
uang
a.
2012
Pihak ketiga
Rupiah
Surat Keterangan Berdokumen
Dalam Negeri (SKBDN)
2011
1.378
2.691
49.096
16.926
1.032
31.193
67.400
34.916
Total
2012
Pihak ketiga
Rupiah
Mata uang asing
Dolar Amerika Serikat
Yuan Cina
Total
based
on
2011
Ekuivalen
Rupiah/
Equivalent
Rupiah
Jumlah nosional
mata uang asing/
Notional amount
in foreign
Ekuivalen
currencies
Rupiah/
(angka penuh/
Equivalent
full amount)
Rupiah
Third parties
Rupiah
1.378
2.691
5.094.551
10.933.112
49.096
16.926
113.845
21.624.704
1.032
31.193
Foreign currencies
United States Dollar
Chinese Yuan
66.022
32.225
67.400
34.916
b.
Foreign currencies
Domestic Documentary
Letters of Credit
LC Export
Jumlah nosional
mata uang asing/
Notional amount
In foreign
currencies
(angka penuh/
full amount)
Third parties
Rupiah
Domestic Documentary
Letters of Credit
Berdasarkan kolektibilitas
b.
2012
Total
By collectibility
2011
Lancar
67.400
34.916
Current
Total
67.400
34.916
Total
88
c.
Rupiah/Rupiah
%
2012
2011
Dolar
Amerika Serikat/
United States
Dollar
%
8,76%
9,36%
jenis,
3,25%
3,25%
2012
2011
Yuan China/
Chinese Yuan
%
3,50%
3,40%
a.
11. LOANS
mata
uang
dan
a.
2012
Jumlah nosional
mata uang asing/
Notional amount
In foreign
currencies
(angka penuh/
full amount)
2011
Ekuivalen
Rupiah/
Equivalent
Rupiah
Jumlah nosional
mata uang asing/
Notional amount
in foreign
Ekuivalen
currencies
Rupiah/
(angka penuh/
Equivalent
full amount)
Rupiah
Pihak berelasi
Related parties
Rupiah
Modal kerja
Investasi
Karyawan
Konsumsi
Program pemerintah
114.431
36.990
21.453
18.605
610
117.461
50.299
1.727
-
192.089
Dolar Amerika Serikat
Modal kerja
381.988
3.681
195.770
169.487
614.589
5.573
175.060
Pihak ketiga
Rupiah
Konsumsi
Modal kerja
Investasi
Sindikasi
Karyawan
Program pemerintah
Rupiah
Working capital
Investment
Employees
Consumer
Government programs
Third parties
24.129.814
8.218.447
1.047.392
766.947
330.418
438.769
19.620.620
5.300.668
856.315
546.314
222.350
78.741
34.931.787
26.625.008
89
Rupiah
Consumer
Working capital
Investmen
Syndicated
Employees
Government programs
Berdasarkan
jenis,
mata
kolektibilitas (lanjutan)
uang
dan
a.
By type, currency
(continued)
2012
Jumlah nosional
mata uang asing/
Notional amount
In foreign
currencies
(angka penuh/
full amount)
Dolar Amerika Serikat
Modal kerja
Sindikasi
Investasi
Ekuivalen
Rupiah/
Equivalent
Rupiah
241.397
5.436
564.089
Jumlah nosional
mata uang asing/
Notional amount
in foreign
Ekuivalen
currencies
Rupiah/
(angka penuh/
Equivalent
full amount)
Rupiah
11.260.096
10.000.000
620.00
102.101
90.675
5.622
35.178.620
26.823.406
Total
Dikurangi cadangan kerugian
penurunan nilai
35.374.390
26.998.466
Neto
34.768.723
(605.667)
Total
Less allowance
for impairment losses
(507.900)
26.490.566
2012
b.
collectibility
2011
25.047.694
Pokok/
Principal
and
Neto
2011
Cadangan/
Allowance
Pokok/
Principal
Cadangan/
Allowance
Individual
Kolektif
Lancar
Dalam perhatian khusus
Kurang lancar
Diragukan
Macet
5.420.906
343.111
3.928.528
132.924
28.775.929
798.528
69.208
104.233
205.586
7.779
13.379
11.920
26.195
203.283
22.538.848
336.738
31.817
49.579
112.956
226.214
16.837
4.773
24.790
102.362
Individual
Collective
Current
Special mention
Substandard
Doubtful
Loss
Total
35.374.390
605.667
26.998.466
507.900
Total
b.
By economic sector
2012
2011
Perdagangan
Jasa dunia usaha
Konstruksi
Industri
Pertambangan
Pertanian
Jasa-jasa sosial
Pengangkutan dan pergudangan
Listrik, gas dan air
Lain-lain
4.321.224
2.484.038
1.550.108
971.387
544.391
372.723
366.012
328.088
48.372
24.388.047
3.193.091
1.150.078
937.725
515.942
187.971
283.919
317.139
257.318
133.068
20.022.215
Trading
Business services
Construction
Industry
Mining
Agriculture
Social services
Transportation and warehousing
Electricity, gas and water
Others
Total
35.374.390
26.998.466
Total
(605.667)
34.768.723
90
(507.900)
26.490.566
Less allowance
for impairment losses
Net
b.
2011
Multiguna Bhakti
Purna Bhakti
Graha Bhakti
Lain-lain
21.004.011
660.901
14.390
2.708.745
17.802.383
535.055
51.310
1.633.467
Multiguna Bhakti
Purna Bhakti
Graha Bhakti
Others
Total
24.388.047
20.022.215
Total
c.
c.
By maturity
2012
Jumlah nosional
mata uang asing/
Notional amount
In foreign
currencies
(angka penuh/
full amount)
Rupiah
Kurang dari 1 tahun
1 - 5 tahun
5 - 10 tahun
Lebih dari 10 tahun
14.995.886
10.997.884
2011
Ekuivalen
Rupiah/
Equivalent
Rupiah
Jumlah nosional
mata uang asing/
Notional amount
in foreign
Ekuivalen
currencies
Rupiah/
(angka penuh/
Equivalent
full amount)
Rupiah
3.551.439
12.821.492
14.414.472
4.336.472
2.752.092
10.070.655
13.679.755
291.994
35.123.875
26.794.496
144.523
105.992
-
3.051.246
19.443.439
27.667
176.303
-
250.515
203.970
Total
Dikurangi cadangan kerugian
penurunan nilai
35.374.390
26.998.466
Neto
34.768.723
(605.667)
91
(507.900)
26.490.566
Rupiah
Less than 1 year
1 - 5 years
5 - 10 years
More than 10 years
Total
Less allowance
for impairment losses
Net
d.
2012
Jumlah nosional
mata uang asing/
Notional amount
In foreign
currencies
(angka penuh/
full amount)
2011
Ekuivalen
Rupiah/
Equivalent
Rupiah
Rupiah
Kurang dari 1 tahun
1 - 5 tahun
5 - 10 tahun
Lebih dari 10 tahun
e.
1.086.271
12.592.640
17.052.669
4.392.295
1.517.565
9.159.478
15.809.235
308.218
35.123.875
26.794.496
55.436
25.938.334
534
249.981
-
3.051.246
19.443.439
250.515
203.970
35.374.390
26.998.466
Neto
34.768.723
(605.667)
Rupiah
Dolar Amerika Serikat
Rupiah
Less than 1 year
1 - 5 years
5 - 10 years
More than 10 years
27.667
176.303
-
Total
Dikurangi cadangan kerugian
penurunan nilai
Total
Less allowance
for impairment losses
(507.900)
26.490.566
e.
2012
f.
Jumlah nosional
mata uang asing/
Notional amount
in foreign
Ekuivalen
currencies
Rupiah/
(angka penuh/
Equivalent
full amount)
Rupiah
Net
2011
3,00% - 31,14%
7,00% - 14,00%
Ikhtisar
kredit
non-performing
berdasarkan sektor ekonomi
3,86% - 27,54%
7,00% - 9,50%
f.
2012
Rupiah
United States Dollar
Cadangan
Cadangan
kerugian
kerugian
Kredit
penurunan
Kredit
penurunan
non-performing
nilai/
non-performing
nilai/
/Non Allowance
/Non Allowance
performing for impairment performing
for impairment
loans
losses
loans
losses
Rupiah
Perdagangan
Jasa dunia usaha
Industri
Pertambangan
Konstruksi
Pertanian
Jasa-jasa sosial
Pengangkutan dan
pergudangan
Listrik, gas dan air
Lain-lain
Total
226.863
126.641
121.346
77.350
59.579
32.102
10.086
131.829
81.357
114.466
77.237
56.377
24.795
7.527
126.118
24.728
52.059
2.118
66.840
11.156
4.600
80.986
22.157
34.966
1.843
36.224
4.965
1.711
1.261
2
77.201
1.122
2
62.303
3.852
35.249
2.824
30.322
Rupiah
Trading
Business services
Industry
Mining
Construction
Agriculture
Social services
Transportation and
warehousing
Electricity, gas and water
Others
732.431
557.015
326.720
215.998
Total
92
f. Ikhtisar
kredit
non-performing
berdasarkan sektor ekonomi (lanjutan)
Rasio kredit dan pembiayaan syariah nonperforming - kotor terhadap total kredit dan
pembiayaan syariah (konsolidasi) adalah 2,22%
dan 1,22% masing-masing untuk 31 Desember
2012 dan 2011.
Non-performing loans and sharia financing gross to total loan and sharia financing
(consolidated) are 2.22% and 1.22% as of
December 31, 2012 and 2011, respectively.
Rasio kredit dan pembiayaan syariah nonperforming - bersih terhadap total kredit dan
pembiayaan syariah (konsolidasi) adalah 0,62%
dan 0,41% masing-masing untuk 31 Desember
2012 dan 2011.
Rasio kredit dan pembiayaan syariah nonperforming - bersih terhadap total aset
keuangan (konsolidasi) adalah 0,34% dan
0,22% masing-masing untuk 31 Desember
2012 dan 2011.
93
g. Restructured loans
Restructured loans as of December 31, 2012
and 2011 amounted to Rp208,630 and
Rp100,254, respectively. Details of the
restructured loans are as follows:
2011
Extension of loan period
and interest rate reduction
171.630
71.146
35.929
978
27.117
1.682
93
309
208.630
100.254
Total
Restructured loans
economic sector:
by
collectibility
and
2012
Lancar/
Current
Konstruksi
Industri
Jasa-jasa dunia usaha
Perdagangan
Pertambangan
Listrik, gas dan air
Jasa-jasa sosial
Lain-lain
Total
Dalam
perhatian
khusus/
Special
mention
Kurang
lancar/
Substandard
Diragukan/
Doutbful
Macet/
Loss
Total
17
7.682
5.399
232
32
95.253
11.439
479
5.076
776
23.178
58.979
88
-
118.431
58.996
11.439
8.249
5.399
5.076
232
808
Construction
Industry
Business service
Trading
Mining
Electricity, gas and water
Social service
Other
13.362
113.023
82.245
208.630
Total
94
Lancar/
Current
Industri
Konstruksi
Pertambangan
Perdagangan
Pengangkutan
dan gudang
Jasa-jasa dunia usaha
Lain-lain
Total
Dalam
perhatian
khusus/
Special
mention
Kurang
lancar/
Substandard
Diragukan/
Doutbful
Total
5.522
5.073
63.299
69
23.213
-
1.175
-
63.299
24.388
5.522
5.142
349
119
1.435
349
119
1.435
Industry
Construction
Mining
Trading
Transportation
and warehousing
Business service
Other
12.498
63.368
23.213
1.175
100.254
Total
h. Movements
in
the
impairment losses
2012
Saldo awal
Penyisihan selama tahun berjalan
Tambahan saldo penyisihan
karena transaksi akuisisi
entitas anak
Penghapusbukuan selama
tahun berjalan
Saldo akhir
Macet/
Loss
allowance
for
2011
507.900
361.327
574.526
329.727
3.428
(266.988)
(396.353)
605.667
507.900
Beginning balance
Provision during the year
Additional balance of
allowance due to subsidiaries
acqusition transaction
Write-offs during the year
Ending balance
i.
95
i.
4)
96
i.
8)
8) Total
loans
written
off
as
of
December 31, 2012 and 2011 is amounted
to
Rp355,633
and
Rp793,556,
respectively.
9)
11) Untuk tahun yang berakhir pada tanggaltanggal 31 Desember 2012 dan 2011,
Bank telah melakukan perjanjian dan
perikatan dengan PT Asuransi Bangun
Askrida,
Asuransi
Jiwa
Bersama
Bumiputera 1912, Perum Jaminan Kredit
Indonesia
(dahulu
Perum
Sarana
Pengembangan Usaha), PT Asuransi
Jasaraharja Putera, PT Sarana Lindung
Upaya, PT Asuransi Kredit Indonesia, PT
Asuransi
Syariah
Mubarakah,
PT Asuransi Jasa Indonesia (JASINDO),
PT Asuransi Staco Mandiri, PT Asuransi
Sinar
Mas,
PT
Asuransi
Purna
Arthanugraha (ASPAN), PT Asuransi
Dayin Mitra Tbk, PT Asuransi Tri
Pakarta, PT Asuransi Parolamas,
PT Asuransi Recapital, PT Asuransi
Buana Independent dan PT Asuransi
Ekspor Indonesia (ASEI) sehubungan
dengan pertanggungan asuransi jiwa
debitur Kredit Guna Bhakti untuk periode
tahun 2004 sampai dengan periode
tahun 2012. Nilai pertanggungan per
debitur sebesar Plafon Penjaminan/
Plafon Pokok Kredit ditambah bunga
sebesar 1 (satu) bulan. Premi asuransi
tersebut ditanggung oleh debitur.
97
98
11.
LOANS (continued)
99
i.
Kredit
tersebut merupakan
Kredit
Multiguna yang disalurkan oleh BPD NTT
kepada pegawai negeri sipil aktif di
lingkungan Pemerintah Daerah Propinsi
Nusa
Tenggara
Timur
dan
Kabupaten/Kota
se-Propinsi
Nusa
Tenggara Timur, dengan kriteria antara
lain: (a) maksimum plafon kredit sebesar
Rp100 per debitur, (b) memiliki
kolektibilitas 1 (satu)/lancar, (c) jangka
waktu disesuaikan dengan jangka waktu
kredit
setiap
debitur
maksimal
10 (sepuluh) tahun sejak tanggal
pengalihan. Setelah pengalihan kredit
tersebut, BPD NTT akan bertindak
sebagai agen pengelolaan, atau pihak
yang mengelola pembayaran dari debitur
dan
mengadministrasikan
dokumen
kredit debitur sebagaimana tertuang
dalam Akta Notaris Sylvia Gunawan,
S.H., M.Kn., No. 16 tanggal 6 November
2010 tentang Perjanjian Pengelolaan
Piutang antara Bank dan BPD NTT. Atas
jasa pengelolaan piutang tersebut, BPD
NTT mendapat imbalan sebesar 23%
dari setiap liabilitas bunga debitur yang
telah disetor oleh BPD NTT dan diterima
oleh Bank.
100
i.
101
All sharia
currency.
a.
a.
31 Desember 2012
Lancar/
Current
Pihak berelasi
Konsumsi
Diragukan/
Doubtful
Macet/
Loss
Total/
Total
2.866
2.866
Related parties
Consumer
1.405.348
941.807
362.620
83.081
35.141
1.226
6.576
2.240
-
1.608
1.098
909
-
249
423
150
85.958
-
20.002
2.664
4.356
-
1.428.433
952.568
370.275
169.039
35.141
Third parties
Consumer
Investment
Working capital
Syndicated
Employees
Total
Dikurangi
cadangan kerugian
penurunan nilai
2.830.863
10.042
3.615
86.780
27.022
2.958.322
Total
(22.126)
(439)
(363)
(40.487)
(14.429)
(77.844)
Neto
2.808.737
9.603
3.252
46.293
12.593
2.880.478
Pihak ketiga
Konsumsi
Investasi
Modal kerja
Sindikasi
Karyawan
31 Desember 2011
Lancar/
Current
Pihak berelasi
Konsumsi
Dalam perhatian
khusus/
Kurang
Special
lancar/
mention
Substandard
Diragukan/
Doubtful
Macet/
Loss
Total/
Total
Less allowance
for impairment losses
Net
1.571
1.571
Related parties
Consumer
681.663
660.594
190.797
90.092
24.199
2.713
3.047
1.638
85.958
-
2.107
1.472
829
-
162
279
413
-
12.027
2.974
3.700
-
698.672
668.366
197.377
176.050
24.199
Third parties
Working capital
Consumer
Investment
Syndicated
Employees
Total
Dikurangi
cadangan kerugian
penurunan nilai
1.648.916
93.356
4.408
854
18.701
1.766.235
Total
(14.248)
(3.822)
(359)
(262)
(14.753)
(33.444)
Neto
1.634.668
89.534
4.049
592
3.948
1.732.791
Pihak ketiga
Modal kerja
Konsumsi
Investasi
Sindikasi
Karyawan
b.
Dalam perhatian
khusus/
Kurang
Special
lancar/
mention
Substandard
b.
2012
Less allowance
for impairment losses
Net
By type of agreement
2011
Murabahah
Musyarakah
Qardh
Mudharabah
Aset yang diperoleh untuk
Ijarah - neto
Istishna
1.371.920
859.701
470.770
236.138
806.632
321.642
391.485
183.013
Murabahah
Musyarakah
Qardh
Mudharabah
13.796
5.997
56.703
6.760
Total
Dikurangi cadangan kerugian
penurunan nilai
2.958.322
1.766.235
Total
(77.844)
(33.444)
Neto
2.880.478
1.732.791
Net
102
31 Desember 2012
Lancar/
Current
c.
Dalam
perhatian
khusus/
Special
mention
Kurang
lancar/
Substandard
By economic sector
Diragukan/
Doubtful
Macet/
Loss
Total/
Total
854.281
320.296
295.590
1.232
1.331
-
652
713
-
276
-
5.443
8.831
5.782
861.608
331.447
301.372
148.428
98.711
95.613
39.375
1.012
12
179
183
370
-
85.958
123
-
232
1.020
2.993
-
234.618
101.049
98.988
39.554
14.858
8.794
954.917
6.276
353
1.344
423
56
2.665
14.858
9.203
965.625
Business services
Trading
Construction
Transportation
and warehousing
Social services
Industry
Mining
Electricity, gas and
water
Agriculture
Others
Total
Dikurangi
cadangan kerugian
penurunan nilai
2.830.863
10.042
3.615
86.780
27.022
2.958.322
Total
(22.126)
(439)
(363)
(40.487)
(14.429)
(77.844)
Neto
2.808.737
9.603
3.252
46.293
12.593
2.880.478
31 Desember 2011
d.
Lancar/
Current
Dalam
perhatian
khusus/
Special
mention
Kurang
lancar/
Substandard
Diragukan/
Doubtful
Macet/
Loss
Total/
Total
Less allowance
for impairment losses
Net
526.160
201.763
137.881
66.622
86.326
1.022
2.244
654
982
1.010
626
13
338
223
3.818
3.057
4.677
2.074
617.299
205.842
146.150
70.199
19.366
17.810
7.357
4.017
26
19
-
57
1.888
351
19.449
17.810
9.264
4.368
447
667.493
3.110
1.745
280
2.779
447
675.407
Business services
Construction
Trading
Social services
Transportation
and warehousing
Mining
Industry
Agriculture
Electricity, gas and
water
Others
Total
Dikurangi
cadangan kerugian
penurunan nilai
1.648.916
93.356
4.408
854
18.701
1.766.235
Total
(262)
(14.753)
Neto
1.634.668
592
3.948
(14.248)
(3.822)
(359)
89.534
4.049
d.
2012
Rupiah
Kurang dari 1 tahun
1 - 5 tahun
5 - 10 tahun
Lebih dari 10 tahun
(33.444)
1.732.791
Less allowance
for impairment losses
Net
By maturity
2011
1.045.714
1.412.790
468.941
30.877
620.390
926.679
196.507
22.659
Total
Dikurangi cadangan
kerugian penurunan nilai
2.958.322
1.766.235
Neto
2.880.478
(77.844)
103
(33.444)
1.732.791
Rupiah
Less than 1 year
1 - 5 years
5 - 10 years
More than 10 years
Total
Less allowance
for impairment losses
Net
e.
2012
Rupiah
f.
2011
6,50% - 10,00%
Ikhtisar
pembiayaan
syariah
nonperforming berdasarkan sektor ekonomi
6,50% - 10,00%
f.
Non-performing
economic sector
2012
Pembiayaan
non-performing/
Non performing
loans
Perdagangan
Jasa dunia usaha
Konstruksi
Jasa-jasa sosial
Industri
Pertanian
Pengangkutan dan
Pergudangan
Listrik, gas dan air
Lain-lain
Total
Rupiah
sharia
financing
by
2011
Cadangan
kerugian
penurunan
nilai/
Allowance
for impairment
losses
Cadangan
kerugian
penurunan
nilai/
Allowance
for impairment
losses
Pembiayaan
non-performing/
Non performing
loans
9.820
6.095
5.782
1.326
3.363
409
4.916
2.972
3.088
621
1.635
66
6.025
4.813
3.057
2.923
1.907
351
4.399
3.196
2.873
2.157
1.757
351
86.190
4.432
40.226
1.755
83
4.804
61
580
Trading
Business services
Construction
Social services
Industry
Agriculture
Transportation and
warehousing
Electricity, gas and water
Others
117.417
55.279
23.963
15.374
Total
As of December 31, 2012 and 2011, nonperforming sharia financing ratios - gross to
total sharia financing are 3.97% and 1.36%,
respectively.
As of December 31, 2012 and 2011, nonperforming sharia financing ratios - net to total
sharia financing are 2.10% and 0.49%,
respectively.
g.
2012
Movements
in
the
impairment losses
allowance
for
2011
Saldo awal
Penyisihan selama tahun berjalan
Penghapusbukuan
selama tahun berjalan
Penerimaan kembali pembiayaan
yang telah dihapus buku
33.444
43.840
560
298
Saldo akhir
77.844
33.444
Ending balance
77.100
100,96%
33.444
100,00%
Minimum cadangan
kerugian menurut BI
Rasio
24.990
8.263
(107)
Beginning balance
Provision during the year
Write-offs
during the year
104
2011
Rupiah
Debitur non-bank
Bank
18.320
-
322
-
Rupiah
Non-bank debtors
Bank
Total Rupiah
18.320
322
Total Rupiah
206.655
-
78.393
-
Foreign currencies
Non-bank debtors
Bank
206.655
78.393
Total
Cadangan kerugian
penurunan nilai
224.975
78.715
Total
Allowance for
impairment losses
Neto
224.975
78.715
Net
2011
Jumlah nosional
mata uang asing/
Notional amount
in foreign
Ekuivalen
currencies
Rupiah/
(angka penuh/
Equivalent
full amount)
Rupiah
Ekuivalen
Rupiah/
Equivalent
Rupiah
18.320
21.442.794
206.655
322
8.645.505
78.393
Rupiah
Foreign currencies
United States Dollar
Total
Cadangan kerugian
penurunan nilai
224.975
78.715
Total
Allowance for
impairment losses
Neto
224.975
78.715
Net
105
Penyertaan saham
pada PT Asuransi
Perkreditan Rakyat
Daerah Lembaga
(PD-LPK).
merupakan penyertaan
Bangun Askrida, Bank
(BPR) dan Perusahaan
Perkreditan Kecamatan
2012
Persentase
kepemilikan/
Percentage
of ownership
Total/
Total
Metode biaya
BPR
Kabupaten Cianjur
Kabupaten Bogor
Kabupaten Subang
Kabupaten Serang
Kabupaten Garut
Kabupaten Indramayu
Kabupaten Tangerang
Kabupaten Bekasi
Kabupaten Majalengka
Kabupaten Lebak
Kabupaten Tasikmalaya
Kabupaten Ciamis
Kabupaten Pandeglang
PD-LPK
Kabupaten Lebak
PT Asuransi
Bangun Askrida
2011
Persentase
kepemilikan/
Percentage
of ownership
Total/
Total
Cost method
BPR
Cianjur Regency
Bogor Regency
Subang Regency
Serang Regency
Garut Regency
Indramayu Regency
Tangerang Regency
Bekasi Regency
Majalengka Regency
Lebak Regency
Tasikmalaya Regency
Ciamis Regency
Pandeglang Regency
2.816
1.590
2.400
1.260
1.050
990
423
405
600
300
150
13%
9%
7%
11%
2%
7%
8%
11%
12%
19%
13%
3.131
1.590
1.565
2.400
1.342
1.260
1.050
990
423
405
600
300
150
13%
9%
12%
8%
10%
15%
2%
7%
8%
11%
12%
22%
13%
1%
PD-LPK
Lebak Regency
20.000
13%
20.000
13%
PT Asuransi
Bangun Askrida
Total
Dikurangi cadangan
kerugian penurunan nilai
31.984
35.214
(4.264)
(6.364)
Neto
27.720
28.850
106
Total
Less allowance for
impairment losses
Net
Berdasarkan kolektibilitas
b.
2012
c.
2011
Lancar
Kurang lancar
Diragukan
Macet
23.830
4.565
495
3.094
23.748
5.372
1.545
4.549
Current
Substandard
Doubtful
Loss
Total
Dikurangi cadangan kerugian
penurunan nilai
31.984
35.214
(4.264)
(6.364)
Total
Less allowance
for impairment losses
Neto
27.720
28.850
c.
2012
By collectibility
Saldo awal
Penyisihan (pembalikan) selama
tahun berjalan
Saldo akhir
Net
2011
6.364
4.380
Beginning balance
(2.100)
1.984
4.264
6.364
Ending balance
d.
e.
e.
2012
Agregat aset
Agregat liabilitas
Agregat laba bersih
2011
1.760
136
1.012
107
1.171
1.500
84
Aggregate assets
Aggregate liabilities
Aggregate net income
Akumulasi penyusutan
Bangunan
Kendaraan
Perlengkapan
Penambahan/
Additions
Pengurangan/
Disposals
Reklasifikasi/
Reclassifications
31 Desember
2012/
December 31,
2012
67.199
435.680
30.290
491.428
74.881
37.159
7.776
39.521
3.475
1.903
676
8.222
1.024.597
38.074
159.337
89.508
5.378
-
8.898
(8.898)
1.062.671
248.845
5.378
1.306.138
126.708
18.175
357.904
21.609
4.528
47.324
3.094
1.889
148.317
19.609
403.339
502.787
73.461
4.983
571.265
559.884
142.080
473.515
34.591
537.268
1.187.454
118.684
734.873
Cost
Land
Buildings
Vehicles
Office equipment
Construction in progress
Accumulated depreciation
Buildings
Vehicles
Office equipment
2011
31 Desember
2010/
December 31,
2010
Biaya perolehan
Tanah
Bangunan
Kendaraan
Perlengkapan
Aset dalam penyelesaian
Akumulasi penyusutan
Bangunan
Kendaraan
Perlengkapan
Penambahan/
Additions
Pengurangan/
Disposals
Reklasifikasi/
Reclassifications
31 Desember
2011/
December 31,
2011
67.038
406.058
27.964
414.755
161
7.912
2.349
49.163
23
-
21.710
27.510
915.815
56.386
59.585
30.908
23
-
49.220
(49.220)
972.201
90.493
23
1.062.671
105.906
14.513
302.768
20.802
3.685
55.136
(23)
-
126.708
18.175
357.904
423.187
79.623
(23)
502.787
549.014
67.199
435.680
30.290
491.428
1.024.597
38.074
559.884
Cost
Land
Buildings
Vehicles
Office equipment
Construction in progress
Accumulated depreciation
Buildings
Vehicles
Office equipment
2012
2011
Harga jual
Nilai buku
1.406
395
Proceeds
Book value
1.011
108
Rincian aset dalam penyelesaian pada tanggaltanggal 31 Desember 2012 dan 2011 adalah
sebagai berikut:
31 Desember 2012
Persentase
penyelesaian/
Percentage of
completion
Akumulasi
biaya/
Accumulated
cost
Estimasi
penyelesaian/
Estimated
completion
Bangunan
- Renovasi gedung kantor
- Pembangunan gedung kantor
95%
95%
23.122
4.432
2013
2013
Building
Renovation of office building Construction of office building -
Prasarana
- Lain-lain
95%
91.130
2013
Infrastructure
Others -
Total
31 Desember 2011
118.684
Persentase
penyelesaian/
Percentage of
completion
Akumulasi
biaya/
Accumulated
cost
Total
Estimasi
penyelesaian/
Estimated
completion
Bangunan
- Renovasi gedung kantor
- Pembangunan gedung kantor
99%
18%
10.302
67
2012
2012
Building
Renovation of office building Construction of office building -
Prasarana
- Lain-lain
81%
27.705
2012
Infrastructure
Others -
Total
38.074
Total
Manajemen
berpendapat
bahwa
jumlah
pertanggungan asuransi tersebut telah memadai
untuk menutupi kemungkinan kerugian yang terjadi
atas aset tetap yang dipertanggungkan.
Jumlah nosional
mata uang asing/
Notional amount
In foreign
currencies
(angka penuh/
full amount)
Rupiah
Kredit yang diberikan dan
pembiayaan syariah
Surat berharga
Penempatan pada Bank Indonesia
dan bank lain
2011
Ekuivalen
Rupiah/
Equivalent
Rupiah
Rupiah
343.527
3.428
244.052
2.847
2.613
1.811
349.568
248.710
102.895
992
73.319
350.560
249.375
a.
2012
Jumlah nosional
mata uang asing/
Notional amount
In foreign
currencies
(angka penuh/
full amount)
Rupiah
Biaya dibayar di muka
Uang muka pembelian
gedung (Catatan 54f)
Diskon kredit off-market
Uang muka pajak
Beban tangguhan
Setoran jaminan
Persediaan keperluan kantor
Lain-lain
By type
2011
Ekuivalen
Rupiah/
Equivalent
Rupiah
Jumlah nosional
mata uang asing/
Notional amount
in foreign
Ekuivalen
currencies
Rupiah/
(angka penuh/
Equivalent
full amount)
Rupiah
536.250
287.043
217.360
181.787
145.361
18.101
7.078
8.637
176.127
77.221
55.308
4.451
9.985
6.112
69.637
1.290.701
Total
665
Berdasarkan jenis
Total
a.
Jumlah nosional
mata uang asing/
Notional amount
in foreign
Ekuivalen
currencies
Rupiah/
(angka penuh/
Equivalent
full amount)
Rupiah
26.235
1.949. 870
253
18.793
509.757
105.098
7.942.240
953
72.016
19.046
72.969
1.309.747
582.726
110
Rupiah
Prepaid expenses
Advance payment for building
purchase (Note 54f)
Dicsount on off-market credit
Tax advance
Deferred charges
Security deposits
Office supplies
Others
United States Dollar
Prepaid expenses
Others
Total
Jumlah nosional
mata uang asing/
Notional amount
In foreign
currencies
(angka penuh/
full amount)
2011
Ekuivalen
Rupiah/
Equivalent
Rupiah
Rupiah
Sewa
Premi asuransi
Biaya pemeliharaan aset tetap
Uang muka karyawan
Biaya promosi
Lain-lain
26.255
193.529
143.678
81.750
9.960
3.071
104.262
118.101
74.829
56.805
1.820
1.224
34.264
536.250
287.043
253
Total
b.
Jumlah nosional
mata uang asing/
Notional amount
in foreign
Ekuivalen
currencies
Rupiah/
(angka penuh/
Equivalent
full amount)
Rupiah
105.098
536.503
b.
2012
Rupiah
Rent
Insurance
Fixed assets maintenance
Employee advance
Promotions
Others
953
287.996
Total
Movements
in
the
allowance
for
impairment losses of abandoned property
2011
Saldo awal
Pembalikan penyisihan
Saldo akhir
903
(903)
-
Beginning balance
Reversal of provision
Ending balance
111
Jumlah nosional
mata uang asing/
Notional amount
In foreign
currencies
(angka penuh/
full amount)
2011
Ekuivalen
Rupiah/
Equivalent
Rupiah
Rupiah
Kiriman Uang
Rekening titipan
Liabilitas kepada Kantor
Bendahara dan Kas Negara
Setoran jaminan yang telah jatuh
tempo tetapi belum diambil
nasabah
Titipan Dana Bantuan
Pemerintah
Titipan kredit dan pembiayaan
syariah
Zakat, Infaq, dan Shadaqah
Dolar Amerika Serikat
Setoran jaminan yang telah
jatuh tempo tetapi belum
diambil oleh nasabah
Lain-lain
Jumlah nosional
mata uang asing/
Notional amount
in foreign
Ekuivalen
currencies
Rupiah/
(angka penuh/
Equivalent
full amount)
Rupiah
803.863
395.082
345.297
302.319
510.680
258.875
44.458
39.035
304
718
968
660
693
289
1.756.015
947.226
325.428
205.747
3.136
1.983
359.922
2.582
1.761.134
a.
DAN
SIMPANAN
950.513
19. DEPOSITS
FROM
CUSTOMERS
AND
DEPOSITS FROM CUSTOMERS SHARIA
a.
i. Simpanan nasabah
2012
Jumlah nosional
mata uang asing/
Notional amount
In foreign
currencies
(angka penuh/
full amount)
3.264
23
Jumlah nosional
mata uang asing/
Notional amount
in foreign
Ekuivalen
currencies
Rupiah/
(angka penuh/
Equivalent
full amount)
Rupiah
Ekuivalen
Rupiah/
Equivalent
Rupiah
Pihak berelasi
Related parties
Rupiah
Giro
Tabungan
Simpeda
Tandamata
Tandamata gold
Tandamata haji
TabunganKu
Tandamata berjangka
Tandamata purnabakti
Deposito berjangka
168.564
284.747
90.465
72.511
5.264
16
198
263
13
2.855.456
46.112
30.565
6.223
63
59
111
32
1.869.825
3.192.750
Dolar Amerika Serikat
Giro
Tabungan tandamata
Deposito berjangka
30.552
46.700
294
450
Total
3.193.494
112
Rupiah
Current accounts
Savings
Simpeda
Tandamata
Tandamata gold
Tandamata haji
TabunganKu
Tandamata berjangka
Tandamata purnabakti
Time deposits
2.237.737
13.829
5.336
186.300
744
Dolar Singapura
Tabungan tandamata
Rupiah
Money transfers
Accounts not yet settled
Liabilities to the State Treasury
and Cash Office
Matured security deposits
not yet collected by
customers
Unsettled loans from
Government Aid
Loans and sharia financing not
yet settled
Zakat, Infaq, and Shadaqah
125
49
1.689
1.863
1.094
Singapore Dollar
Tandamata savings
2.239.608
Total
SIMPANAN
19. DEPOSITS
FROM
CUSTOMERS
AND
DEPOSITS FROM CUSTOMERS SHARIA
(continued)
a.
i.
2012
Jumlah nosional
mata uang asing/
Notional amount
In foreign
currencies
(angka penuh/
full amount)
Ekuivalen
Rupiah/
Equivalent
Rupiah
Jumlah nosional
mata uang asing/
Notional amount
in foreign
Ekuivalen
currencies
Rupiah/
(angka penuh/
Equivalent
full amount)
Rupiah
Pihak ketiga
Third parties
Rupiah
Giro
Tabungan
Tandamata
Simpeda
Tandamata gold
Tandamata haji
Tandamata bisnis
TabunganKu
Tandamata berjangka
Tandamata purnabakti
Deposito berjangka
14.230.918
10.567.803
4.800.641
2.536.996
669.592
46.604
49.773
93.325
31.046
315.695
21.345.531
2.771.362
2.319.424
530.018
44.300
28.591
63.839
9.121
166.482
17.965.127
44.120.121
34.466.067
Rupiah
Current accounts
Savings
Tandamata
Simpeda
Tandamata gold
Tandamata haji
Tandamata bisnis
TabunganKu
Tandamata berjangka
Tandamata purnabakti
Time deposits
11.206.277
2.648.035
16.981.693
108.000
25.520
163.661
11.535.484
1.892.866
19.559.857
104.598
17.163
177.359
Dolar Singapura
Giro
Tabungan tandamata
Deposito berjangka
887.372
131.740
92.764
6.991
1.038
731
473.474
39.745
13.119
3.307
277
92
Singapore Dollar
Current accounts
Tandamata savings
Time deposit
Euro Eropa
Giro
103.193
1.314
European Euro
Current accounts
7.744.818
11.993
17
Chinese Yuan
Current accounts
Yuan Cina
Giro
Total
11.785
44.439.369
34.768.880
47.632.863
37.008.488
Pihak berelasi
Rupiah
Tabungan Wadiah
Pihak ketiga
Rupiah
Giro Wadiah
Tabungan Wadiah
TabunganKu
Tota l
Total
2011
102
28
102
28
210.876
83.289
383
175.035
71.657
209
294.548
246.901
294.650
246.929
113
Related parties
Rupiah
Wadiah savings
Third parties
Rupiah
Wadiah current accounts
Wadiah savings
TabunganKu
Total
SIMPANAN
19. DEPOSITS
FROM
CUSTOMERS
AND
DEPOSITS FROM CUSTOMERS SHARIA
(continued)
b.
2012
Jumlah nosional
mata uang asing/
Notional amount
In foreign
currencies
(angka penuh/
full amount)
2011
Ekuivalen
Rupiah/
Equivalent
Rupiah
Rupiah
1 bulan
3 bulan
6 bulan
12 bulan
Lebih dari 12 bulan
Jumlah nosional
mata uang asing/
Notional amount
in foreign
Ekuivalen
currencies
Rupiah/
(angka penuh/
Equivalent
full amount)
Rupiah
11.281.533
6.909.296
5.387.539
606.311
16.308
13.552.009
5.815.427
197.116
242.839
27.561
24.200.987
19.834.952
12.450.587
2.394.200
2.114.091
69.515
119.992
23.074
20.375
670
-
18.983.292
495.285
254.717
12.800
164.111
Dolar Singapura
1 bulan
92.764
c.
13.119
731
92
20.014.092
c.
2012
Singapore Dollar
1 month
92
24.365.829
179.048
731
Total
172.131
4.491
2.310
116
-
Rupiah
1 month
3 months
6 months
12 months
More than 12 months
Total
2011
Giro
Rupiah
Dolar Amerika Serikat
0,25%
0,34%
1,23%
0,77%
Current accounts
Rupiah
United States Dollar
Tabungan
Rupiah
Dolar Amerika Serikat
0,72%
0,25%
2,44%
0,26%
Savings
Rupiah
United States Dollar
Deposito berjangka
Rupiah
Dolar Amerika Serikat
5,75%
1,27%
6,66%
1,09%
Time deposits
Rupiah
United States Dollar
d.
d.
e.
e.
Time deposits
and sharia
December 31,
Rp28,626 and
11i).
114
a.
2012
Jumlah nosional
mata uang asing/
Notional amount
In foreign
currencies
(angka penuh/
full amount)
2011
Ekuivalen
Rupiah/
Equivalent
Rupiah
Pihak berelasi
Rupiah
Giro
Tabungan
Deposito berjangka
Pihak ketiga
Rupiah
Giro
Tabungan
Deposito berjangka
Call money
Dolar Amerika Serikat
Call money
15.328
107.765
61.265
12.510
76.803
50.590
184.358
139.903
27.481
27.893
37.689
5.855.000
30.562
44.611
102.422
4.670.000
5.948.063
4.847.595
27.000.000
260.213
Total
Jumlah nosional
mata uang asing/
Notional amount
in foreign
Ekuivalen
currencies
Rupiah/
(angka penuh/
Equivalent
full amount)
Rupiah
14.000.000
6.208.276
4.974.540
6.392.634
5.114.443
Third parties
Rupiah
Current accounts
Savings
Time deposits
Call money
United States Dollar
Call money
Total
b.
2012
Rupiah
1 bulan
3 bulan
6 bulan
12 bulan
24 bulan
126.945
Related parties
Rupiah
Current accounts
Savings
Time deposits
2011
82.767
6.752
125
6.235
3.075
141.975
5.112
125
5.800
-
98.954
153.012
115
Rupiah
1 month
3 months
6 months
12 months
24 months
c.
2012
Rupiah
Dolar Amerika Serikat
d.
2011
3,28%
0,10%
5,73%
0,34%
d.
Rupiah
United States Dollar
UNDER
Nasabah/
Customer
Jenis Surat
Berharga/
Type of
Securities
Nilai Nominal/
Nominal
Amount
Tanggal Dimulai/
Commencement
Date
Tanggal
Pembelian
Kembali/
Repurchase
Date
19 Des 2012/
Dec 19, 2012
26 Des 2012/
Dec 26, 2012
20 Des 2012/
Dec 20, 2012
26 Des 2012/
Dec 26, 2012
26 Des 2012/
Dec 26, 2012
20 Des 2012/
Dec 20, 2012
26 Des 2012/
Dec 26, 2012
26 Des 2012/
Dec 26, 2012
2 Jan/
Jan 2, 2013
25 Jan 2013/
Jan 25, 2013
3 Jan 2013/
Jan 3, 2013
28 Jan 2013/
Jan 28, 2013
25 Jan 2013/
Jan 25, 2013
3 Jan 2013/
Jan 3, 2013
25 Jan 2013/
Jan 25, 2013
25 Jan 2013/
Jan 25, 2013
Beban Bunga
yang Belum
Harga Pembelian Diamortisasi/
Kembali/
Unamortized
Repurchase
Interest
Price
Expense
Nilai Tercatat/
Carrying
Value
SUN FR 54
400.000
SUN FR 47
100.000
SUN FR 56
100.000
SUN FR 56
525.000
SUN FR 57
150.000
SUN FR 58
200.000
SUN FR 59
200.000
SUN FR 64
25.000
Total
1.700.000
466.513
58
466.455
127.146
401
126.745
111.480
28
111.452
589.386
2.091
587.295
187.196
590
186.606
221.491
57
221.434
200.181
631
199.550
23.332
74
23.258
1.926.725
3.930
1.922.795
116
2011
400.000
750.000
2.000.000
2.000.000
2.400.000
2.750.000
a.
(4.909)
2.395.091
(7.007)
Less unamortized
bonds issuance cost
2.742.993
a.
Total
1)
1)
2)
2)
3)
3)
117
a.
1)
2)
2)
3)
3)
i.
a.
disyaratkan
oleh
perundangundangan yang berlaku di Negara
Republik Indonesia;
4)
4)
5)
5)
6)
memberi
pinjaman
kepada
atau
melakukan investasi dalam bentuk
penyertaan saham pada pihak lain dan
mengijinkan entitas anak (bila ada)
memberi
pinjaman
kepada
atau
melakukan investasi dalam bentuk
penyertaan saham pada pihak lain,
kecuali dilakukan sehubungan dengan
kegiatan yang sesuai dengan bidang
usahanya, sesuai dengan anggaran
dasar Bank atau bidang jasa keuangan
lainnya
atau
sehubungan
dengan
pembangunan fasilitas usaha Bank
dan/atau entitas anak (bila ada) yang
bersangkutan dan pinjaman kepada
karyawan,
koperasi
dan
yayasan
karyawan Bank dan/atau karyawan,
koperasi dan yayasan karyawan entitas
anak (bila ada).
6)
119
b.
1)
1)
2)
1)
1)
120
b.
2)
2)
3)
mengurangi
disetor;
3)
4)
4)
5)
5)
6)
6)
7)
memberi
pinjaman
kepada
atau
melakukan investasi dalam bentuk
penyertaan saham pada pihak lain dan
mengijinkan entitas anak (bila ada)
memberi
pinjaman
kepada
atau
melakukan investasi dalam bentuk
penyertaan saham pada pihak lain,
kecuali dilakukan sehubungan dengan
kegiatan yang sesuai dengan bidang
usahanya.
7)
modal
dasar dan
modal
121
b.
23. BORROWINGS
2012
Pihak ketiga
Rupiah
Pinjaman penerusan
Kredit Cinta Rakyat
PT Bank CIMB Niaga Tbk
PT Bank Andara
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
PT Bank Danamon Indonesia Tbk
PT Permodalan Nasional Madani
Departemen Keuangan
PT Bank Negara Indonesia
(Persero) Tbk
Kfw Jerman
RDI BTN
Pinjaman FIDP
Total
2011
165.000
20.375
19.410
12.955
6.186
4.939
1.214
165.000
1.781
931
75
59
16
7.113
104
-
Third parties
Rupiah
Two-step loans
Cinta Rakyat Loan
PT Bank CIMB Niaga Tbk
PT Bank Andara
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
PT Bank Danamon Indonesia Tbk
PT Permodalan Nasional Madani
Ministry of Finance
PT Bank Negara Indonesia
(Persero) Tbk
Kfw Germany
RDI BTN
FIDP Loans
231.160
173.998
Total
122
KfW Jerman
KfW Germany
1.
1.
2.
123
RDI BTN
Departemen Keuangan
Ministry of Finance
1.
1.
124
2.
2.
Borrowings - subsidiaries
125
126
Estimasi
kerugian
kontinjensi
KOMITMEN
DAN
komitmen
dan
2012
b.
2011
Rupiah
Fasilitas kredit yang belum
digunakan
Bank garansi
Rupiah
373
1.060
619
681
Total
1.433
1.300
b.
2012
2011
Saldo awal
Pembentukan (pembalikan)
selama tahun berjalan
1.300
Saldo akhir
1.433
37.173
133
(35.873)
1.300
a.
2012
Total
Ending balance
Hutang pajak
Entitas anak
Pajak penghasilan badan
Pajak penghasilan
Pasal 21
Pasal 4(2) dan 23
Beginning balance
Provision (reversal)
during the year
Bank
Pajak penghasilan badan
Pajak penghasilan
Pasal 21
Pasal 25
Pasal 4(2) dan 23
Total
a.
Taxes payable
2011
-
640
24.023
17.239
9.571
23.372
16.284
41.262
49.867
847
3.042
779
2.668
145
1.625
4.294
4.812
45.556
54.679
127
Bank
Corporate income tax
Income tax
Article 21
Article 25
Articles 4(2) and 23
Subsidiary
Corporate income tax
Income tax
Article 21
Articles 4(2) and 23
Total
b.
2012
Bank
Pajak kini
Pajak tangguhan
2011
246.281
66.545
336.979
12.768
312.826
349.747
Entitas anak
Pajak kini
Pajak tangguhan
Neto
6.725
(356)
9.100
(1.726)
6.369
7.374
319.195
357.121
Bank
Current tax
Deferred tax
Subsidiary
Current tax
Deferred tax
Net
2011
1.512.499
1.498.262
1.297.224
299.652
6.779
324.306
-
6.395
6.369
25.441
7.374
Non-deductible expenses
Tax expense of subsidaries
319.195
357.121
Tax expense
(21.417)
7.180
1.319.816
(25.769)
3.177
2011
1.512.499
1.498.262
(21.417)
7.180
128
1.319.816
(25.769)
3.177
1.297.224
b.
2012
Beda temporer
Pemulihan kerugian kredit
Penghargaan kerja
Penyisihan beban Corporate
Social Responsibility
Temporary differences
Reversal of allowance for loan losses
Gratuity
Provision for Corporate
3.582
Social Responsibility
Provision
10.380
for employee benefits
Provision (reversal of allowance)
for possible losses on
non-earning assets and earning assets
(35.072)
other than loans and sharia financing
Loss from changes in fair value of
held-of-trading marketable securities
(934)
(29.027)
14.872
18.508
306
(700)
(298.827)
(51.071)
31.972
101.764
Permanent differences
Non-deductible expenses
1.231.407
1.347.917
Taxable income
246.281
336.979
(289.367)
(336.339)
(43.086)
Beda tetap
Beban yang tidak dapat dikurangkan
Laba kena pajak
c.
2011
(331.813)
-
Entitas anak
Total
c.
Dikreditkan
(dibebankan) ke
laporan laba rugi
komprehensif
konsolidasian/
Credited
(charged) to the
consolidated
statement of
comprehensive
income
14.804
17.477
-
2.974
3.702
(66.363)
(140)
1.614
33.895
3.279
37.174
640
Bank
akan
menyampaikan
Surat
Pemberitahuan Tahunan untuk tahun 2012
sesuai dengan perhitungan tersebut di atas.
Perhitungan pajak penghasilan badan untuk
tahun
yang
berakhir
pada
tanggal
31 Desember 2011 telah sesuai dengan Surat
Pemberitahuan Tahunan yang dilaporkan ke
kantor pajak.
Aset pajak tangguhan
31 Desember
2011/
December 31,
2011
61
(59.766)
356
(59.410)
129
Dampak
tarif/
The effects
of rate
changes
perubahan
31 Desember
2012/
December 31,
2012
(2.961)
(3.495)
-
(323)
(6.779)
(6.779)
14.817
17.684
(66.363)
(140)
1.352
(32.650)
3.635
(29.015)
Subsidiaries
Total
c.
31 Desember
2010/
December 31,
2010
Aset (liabilitas)
pajak tangguhan
Penyisihan beban corporate
social responsibility
Penyisihan imbalan kerja
Penyisihan kerugian kredit
Penghargaan kerja
Penyisihan kerugian aktiva
non produktif dan aktiva
produktif selain dari kredit
yang diberikan dan
pembiayaan syariah
Entitas anak
Total
Dikreditkan
(dibebankan) ke
laporan laba rugi
komprehensif
konsolidasian/
Credited
(charged) to the
consolidated
statement of
comprehensive
income
31 Desember
2011/
December 31,
2011
Deferred tax
assets (liabilities)
Provision for corporate
social responsibility
Provision for employee benefits
Provision for loan losses
Gratuity
Provision for losses
on non-earning assets
and earning assets
other than loan and
sharia financing
13.908
14.882
233
7.257
896
2.595
(233)
(7.257)
14.804
17.477
-
10.382
(8.768)
1.614
46.662
(12.767)
33.895
1.554
1.725
3.279
Subsidiaries
48.216
(11.042)
37.174
Total
d.
130
e.
131
e.
Jumlah nosional
mata uang asing/
Notional amount
In foreign
currencies
(angka penuh/
full amount)
Rupiah
Simpanan nasabah
Efek hutang yang diterbitkan
Bagi hasil syariah
Simpanan dari bank lain
Pinjaman yang diterima
2011
Jumlah nosional
mata uang asing/
Notional amount
in foreign
Ekuivalen
currencies
Rupiah/
(angka penuh/
Equivalent
full amount)
Rupiah
Ekuivalen
Rupiah/
Equivalent
Rupiah
70.047
40.642
10.772
6.572
1.102
70.908
50.092
4.966
6.034
1.153
129.135
Dollar Amerika Serikat
Simpanan nasabah
Simpanan dari bank lain
10.256
3.990
Total
Rupiah
Jasa produksi
Setoran jaminan
Penyisihan imbalan kerja
(Catatan 40)
Dana Corporate Social Responsibility
(Catatan 32)
Provisi dan komisi diterima di muka
Lain-lain
110
32
142
129.272
133.295
27.
Jumlah nosional
mata uang asing/
Notional amount
In foreign
currencies
(angka penuh/
full amount)
Total
12.026
3.467
137
2012
133.153
99
38
Rupiah
Deposits from customer
Debt securities issued
Sharia profit sharing
Deposits from other Banks
Borrowings
Foreign currency
Deposits from customer
Deposits from other Banks
Total
OTHER LIABILITIES
2011
Ekuivalen
Rupiah/
Equivalent
Rupiah
Jumlah nosional
mata uang asing/
Notional amount
in foreign
Ekuivalen
currencies
Rupiah/
(angka penuh/
Equivalent
full amount)
Rupiah
225.443
107.851
181.842
105.729
99.800
78.838
74.090
25.491
157.426
59.217
45.031
105.600
690.101
576.257
619.474
5.075
5.970
65
-
399.566
100.000
1.736
3.624
1.171
16
238.724
261
2.301
3
192.390
317
1.744
4
203.531
1.961
196.992
1.786
10.300
8.345
700.401
584.602
132
Rupiah
Employee bonus
Guarantee deposit
Provision for employee benefit
(Note 40)
Corporate Social Responsibility fund
(Note 32)
Unearned provisions and commision
Others
Foreign currency
Guarantee deposits
United States Dollar
European Euro
Australian Dollar
Unearned provisions and commission
United States Dollar
European Euro
Others
United States Dollar
Total
a.
2012
2011
Pihak berelasi
Related parties
Rupiah
Bukan bank
Tabungan Mudharabah
Deposito Mudharabah
2.355
200
1.116
500
2.555
1.616
Rupiah
Non - bank
Mudharabah savings
Mudharabah time deposit
Pihak ketiga
Rupiah
Bukan bank
Giro Mudharabah
Tabungan Mudharabah
Deposito Mudharabah
Bank
Giro Mudharabah
Tabungan Mudharabah
Deposito Mudharabah
Total
b.
Third parties
90.173
224.903
2.362.781
32.610
163.973
1.589.161
2.677.857
1.785.744
270
4.957
381.785
2.809
181.435
387.012
184.244
3.067.424
1.971.604
b.
2012
Rupiah
Non - bank
Mudharabah current account
Mudharabah savings
Mudharabah time deposit
Bank
Mudharabah current account
Mudharabah savings
Mudharabah time deposit
Total
2011
Rupiah
Bukan bank
1 bulan
3 bulan
6 bulan
12 bulan
Lebih dari 12 bulan
923.738
1.060.230
261.116
112.720
5.177
852.823
576.125
41.268
119.445
Rupiah
Non - bank
1 month
3 months
6 months
12 months
More than 12 months
Bank
1 bulan
3 bulan
6 bulan
12 bulan
Lebih dari 12 bulan
360.800
20.200
100
685
159.250
20.000
500
1.685
Bank
1 month
3 months
6 months
12 months
More than 12 months
2.744.766
1.771.096
Total
133
Total
c.
2012
1 bulan
3 bulan
6 bulan
12 bulan
Lebih dari 12 bulan
2011
6,14%
6,27%
6,40%
6,53%
6,53%
5,31%
5,42%
5,54%
5,65%
1 month
3 months
6 months
12 months
More than 12 months
Pemegang saham
Saham Seri A
A. Provinsi Jawa Barat
B.
Pemerintah Kota/Kabupaten
se-Provinsi Jawa Barat:
Pemerintah Kota
- Bandung
- Cimahi
- Depok
- Tasikmalaya
- Bekasi
- Bogor
- Banjar
- Sukabumi
- Cirebon
Pemerintah Kota/Kabupaten
se-Provinsi Jawa Barat:
Pemerintah Kabupaten
- Bandung
- Bogor
- Tasikmalaya
- Cianjur
- Indramayu
- Sukabumi
- Bekasi
- Karawang
- Cirebon
- Purwakarta
Jumlah lembar
saham ditempatkan
dan disetor penuh/
Number of shares
issued and
fully paid
Persentase
kepemilikan/
Percentage of
ownership
3.709.994.733
38,26%
Total dalam
Rupiah/
Amount in
Rupiah
927.499
Class A Shares
A. Province of West Java
B. Government of Municipalities/
Regencies in the Province
of West Java:
Government of Municipalities
Bandung Cimahi Depok Tasikmalaya Bekasi Bogor Banjar Sukabumi Cirebon -
116.000.006
104.000.000
89.581.968
60.000.000
59.697.024
46.737.809
41.000.000
36.820.520
17.039.629
1,20%
1,07%
0,92%
0,62%
0,62%
0,48%
0,42%
0,38%
0,18%
29.000
26.000
22.396
15.000
14.924
11.684
10.250
9.205
4.260
570.876.956
5,89%
142.719
680.906.967
193.458.066
130.953.800
102.416.760
84.047.907
83.000.000
73.550.504
54.318.644
53.609.080
51.219.171
7,02%
2,00%
1,35%
1,06%
0,87%
0,86%
0,76%
0,56%
0,55%
0,53%
134
Shareholders
170.227
48.364
32.738
25.604
21.012
20.750
18.388
13.580
13.402
12.805
Pemegang saham
Saham Seri A (lanjutan)
Pemerintah Kota/Kabupaten
se-Provinsi Jawa Barat:
Pemerintah Kabupaten
(lanjutan)
- Sumedang
- Subang
- Majalengka
- Ciamis
- Kuningan
- Garut
Pemerintah Kabupaten
- Tangerang
- Serang
- Pandeglang
- Lebak
Jumlah lembar
saham ditempatkan
dan disetor penuh/
Number of shares
issued and
fully paid
Persentase
kepemilikan/
Percentage of
ownership
Total dalam
Rupiah/
Amount in
Rupiah
Shareholders
46.052.684
42.926.558
35.462.669
32.721.097
27.508.120
26.366.698
0,47%
0,44%
0,37%
0,34%
0,28%
0,27%
11.513
10.732
8.866
8.180
6.877
6.592
1.718.518.725
17,72%
429.630
2.289.395.681
23,61%
572.349
520.589.856
5,37%
130.147
C. Province of Banten
D. Government of Municipalities/
Regencies in the Province of Banten:
Government of Municipalities
Tangerang Cilegon -
119.503.394
58.000.000
1,23%
0,60%
29.876
14.500
177.503.394
1,83%
44.376
289.306.189
144.311.251
105.218.408
35.899.154
2,98%
1,49%
1,09%
0,37%
72.326
36.078
26.305
8.975
574.735.002
5,93%
143.684
752.238.396
7,76%
188.060
7.272.218.666
75,00%
1.818.055
Government of Regencies
Tangerang Serang Pandeglang Lebak -
Total - Government of
Municipalities and Regencies in
the Province of Banten
Total Class A Shares
Class B Shares
H. Muhadi
(Commissioner)
Bien Subiantoro
(President Director)
Arie Yulianto
(Director)
Djamal Muslim
(Director)
Acu Kusnandar
(Director)
Entis Kushendar
(Director)
2.341.500
757.500
0,024%
0,008%
585
189
333.000
0,003%
83
325.000
0,003%
81
245.000
0,003%
61
30.000
0,0003%
2.420.040.500
24,96%
605.012
2.424.072.500
25,00%
606.018
Total
9.696.291.166
100,00%
2.424.073
Total
135
Public
(ownership less than 5% each)
Pemegang saham
Saham Seri A
A. Provinsi Jawa Barat
B.
Pemerintah Kota/Kabupaten
se-Provinsi Jawa Barat:
Pemerintah Kota
- Bandung
- Cimahi
- Depok
- Tasikmalaya
- Bekasi
- Bogor
- Banjar
- Sukabumi
- Cirebon
Pemerintah Kota/Kabupaten
se-Provinsi Jawa Barat:
Pemerintah Kabupaten
- Bandung
- Bogor
- Tasikmalaya
- Cianjur
- Indramayu
- Sukabumi
- Bekasi
- Karawang
- Cirebon
- Purwakarta
- Sumedang
- Subang
- Majalengka
- Ciamis
- Kuningan
- Garut
Jumlah lembar
saham ditempatkan
dan disetor penuh/
Number of shares
issued and
fully paid
Persentase
kepemilikan/
Percentage of
ownership
3.709.994.733
38,26%
Total dalam
Rupiah/
Amount in
Rupiah
927.499
Class A Shares
A. Province of West Java
B. Government of Municipalities/
Regencies in the Province
of West Java:
Government of Municipalities
Bandung Cimahi Depok Tasikmalaya Bekasi Bogor Banjar Sukabumi Cirebon -
116.000.006
104.000.000
89.581.968
60.000.000
59.697.024
46.737.809
41.000.000
36.820.520
17.039.629
1,20%
1,07%
0,92%
0,62%
0,62%
0,48%
0,42%
0,38%
0,18%
29.000
26.000
22.396
15.000
14.924
11.684
10.250
9.205
4.260
570.876.956
5,89%
142.719
680.906.967
193.458.066
130.953.800
102.416.760
84.047.907
83.000.000
73.550.504
54.318.644
53.609.080
51.219.171
46.052.684
42.926.558
35.462.669
32.721.097
27.508.120
26.366.698
7,02%
2,00%
1,35%
1,06%
0,87%
0,86%
0,76%
0,56%
0,55%
0,53%
0,47%
0,44%
0,37%
0,34%
0,28%
0,27%
170.227
48.364
32.738
25.604
21.012
20.750
18.388
13.580
13.402
12.805
11.513
10.732
8.866
8.180
6.877
6.592
1.718.518.725
17,72%
429.630
2.289.395.681
23,61%
136
Shareholders
572.349
Government of Municipalities/
Regencies in the Province
of West Java:
Government of Regencies
Bandung Bogor Tasikmalaya Cianjur Indramayu Sukabumi Bekasi Karawang Cirebon Purwakarta Sumedang Subang Majalengka Ciamis Kuningan Garut -
Pemegang saham
Saham Seri A (lanjutan)
C. Provinsi Banten
D. Pemerintah Kota/Kabupaten
se-Provinsi Banten:
Pemerintah Kota
- Tangerang
- Cilegon
Pemerintah Kabupaten
- Tangerang
- Serang
- Pandeglang
- Lebak
Jumlah lembar
saham ditempatkan
dan disetor penuh/
Number of shares
issued and
fully paid
Persentase
kepemilikan/
Percentage of
ownership
520.589.856
5,37%
Total dalam
Rupiah/
Amount in
Rupiah
Shareholders
130.147
119.503.394
58.000.000
1,23%
0,60%
29.876
14.500
177.503.394
1,83%
44.376
289.306.189
144.311.251
105.218.408
35.899.154
2,98%
1,49%
1,09%
0,37%
72.326
36.078
26.305
8.975
574.735.002
5,93%
143.684
752.238.396
7,76%
188.060
7.272.218.666
75,00%
1.818.055
Government of Regencies
Tangerang Serang Pandeglang Lebak -
Total - Government of
Municipalities and Regencies in
the Province of Banten
Total Class A Shares
Class B Shares
H. Muhadi
(Commissioner)
Entis Kushendar
(Director)
Arie Yulianto
(Director)
2.341.500
0,02%
586
1.868.500
0,02%
467
566.500
0,01%
142
2.419.296.000
24,95%
604.823
2.424.072.500
25,00%
606.018
Total
9.696.291.166
100,00%
2.424.073
Total
Public(ownership
less than 5% each)
137
848.425
(25.002)
Neto
823.423
2012
Pembagian dividen
Pembentukan cadangan umum
Pembagian jasa produksi
Corporate social responsibility
2011
592.173
355.304
177.652
59.217
Dividend distributions
General reserve
Employees bonus
Corporate social responsibility
Jumlah dividen yang diumumkan untuk masingmasing periode adalah sebagai berikut:
Periode
578.611
311.560
166.907
55.636
Jumlah/
Amount
592.173
578.611
61
60
Period
Distribution in 2012 from 2011 net income
Distribution in 2011 from 2010 net income
138
2011
5.481.866
4.602.961
24.220
5.203
18.874
4.276
482.135
53
723.877
18
157.499
117.329
66.018
1.046
197
131.946
82.402
36.812
93
2.082
502
418.520
361.605
Rupiah
Loans and recievables
Loans
Current accounts with
Bank Indonesia
Current accounts with other banks
Placements with Bank Indonesia
and other banks
Bills and other receivables
Sharia
Margin
Profit Sharing
Ijarah lease income
Sharia Bonus
Ujroh order cancellation fee
Fair value through profit or loss
Marketable securities
Held to maturity
Marketable securities
Foreign currencies
Loans and receivables
Current accounts with other banks
United States Dollar
European Euro
Placements with Bank Indonesia
and other banks
United States Dollar
Bills and other receivables
Loans
United States Dollar
Others
Held to maturity
Marketable securities
United States Dollar
299
12
68
2.901
236
-
22.936
-
9.687
15
86
6.782.159
5.973.615
13.527
3.435
Total
Sharia Financing Fees
and Commissions
6.795.686
5.977.050
Total
139
2.405.061
277.691
130.160
97.323
150.109
73.894
2.176
251
2.116.667
379.319
193.546
71.654
103.120
46.274
428
107
3.136.665
2.911.115
2.426
209
1.011
4.329
121
276
3.646
4.726
3.140.311
2.915.841
Total
2011
Total
Foreign currencies
Deposits from customers
Deposits from other banks
Loan insurance premium
Rupiah
Deposits from customers
Debt securities issued
Deposits from other banks
Guarantee premium
Sharia profit sharing
Loan insurance premium
Borrowings
Others
2011
Non-loan related fees and
commissions
Rupiah
Fees and commissions
Commitment fees
Foreign currencies
Fees and commissions
Commitment fees
207.672
5.505
176.463
1.890
5.289
747
1.561
364
219.213
180.278
1.195
14.627
10.751
73.537
21.790
42.545
6.594
330.362
240.168
Total
140
194.117
119.123
127.889
81.197
81.960
54.375
36.712
30.124
31.625
23.731
28.191
177.193
129.861
103.812
85.228
83.984
48.747
41.360
32.962
24.318
23.058
18.328
17.478
176.032
986.237
785.168
375.934
316.628
225.443
49.335
307.565
244.988
182.915
27.184
967.340
762.652
329.727
8.263
1.650
(2)
1.984
(903)
Reversal of impairment
losses on non-earning assets
of abandoned property
403.388
340.719
716
147
-
133
(35.873)
Loss on sale of
marketable securities
Impairment losses on marketable securities
Provision (reversal) for impairment losses
on Commitments and contingencies
74.090
16.392
8.734
2.957
106.509
59.217
7.588
8.485
2.385
95.995
Other expenses
Corporate Social Responsibility
Client representation
Subrogation expenses
Contributions
Others
208.682
173.670
2.566.496
2.026.483
361.327
43.840
344
(23)
(2.100)
Total
Pembalikan kerugian
penurunan nilai atas aset produktif
properti terbengkalai
Beban lainnya
Corporate Social Responsibility
Representasi klien
Biaya subrograsi
Iuran
Lain-lain
2011
Total
141
2011
Pendapatan non-operasional
8.578
5.686
97.921
17.439
5.862
36.870
Non-operating income
Reimbursement from credit
insurance institution
Dividend income
Others
112.185
60.171
Total
Beban non-operasional
Transfer payment
Denda
Lain-lain
5.540
714
12.673
8.407
271
6.571
Non-operating expenses
Transfer payment
Penalty
Others
Total
18.927
15.249
Total
Tagihan komitmen
Lainnya
Liabilitas komitmen
Fasilitas kredit kepada debitur
yang belum digunakan
Irrevocable letters of credit
yang masih berjalan
Posisi penjualan spot dan derivatif
yang masih berjalan
Lainnya
2011
1.619.886
Liabilitas kontinjensi
Garansi yang diterbitkan
Commitments receivables
Others
Commitments liabilities
(3.090.909)
(2.996.914)
93.166
(96.724)
28.912
1.170.389
(1.798.442)
Tagihan kontinjensi
Tagihan bunga dan marjin
piutang dalam penyelesaian
(3.093.638)
84.026
86.020
Contingent receivables
Interest receivable and margin on
receivable non-performing assets
(1.130.597)
(772.278)
Contingent liabilities
Guarantees issued
142
DAN
LIABILITAS
39. FINANCIAL
LIABILITIES
ASSETS
AND
FINANCIAL
Kredit yang
diberikan
dan piutang/
Loans and
receivables
Dimiliki
hingga
jatuh
tempo/
Held-to-maturity
___________________
Kewajiban
keuangan
Nilai wajar
pada biaya
melalui laporan
perolehan
laba rugi/
diamortisasi/
Fair value
Financial
through
liabilities at
profit or loss amortized cost
Tersedia
untuk
dijual/
Availablefor-sale
Total
nilai
tercatat/
Total
carrying
amount
Nilai wajar/
Fair value
Total
nilai wajar/
Total fair
value
Aset Keuangan
Kas
1.795.074
1.795.074
1.795.074
4.666.015
4.666.015
4.666.015
289.755
289.755
289.755
8.013.850
-
3.621.410
521.582
8.013.850
4.142.992
8.013.850
4.054.638
11.567.261
11.567.261
11.567.261
67.400
67.400
67.400
Financial Assets
Cash
Current accounts with
Bank Indonesia
Current accounts with
other banks
Placements with Bank
Indonesia and other banks
Marketable securities
Marketable securities
purchased under
agreements to resell
Bills and
other receivables
38.332.712
224.975
31.984
38.332.712
224.975
31.984
38.332.712
224.975
31.984
350.560
7.078
350.560
7.078
350.560
7.078
Interest receivables
Other assets*)
53.779.403
3.621.410
11.567.261
521.582
69.489.656
69.401.302
1.761.134
1.761.134
1.761.134
47.927.513
6.392.634
47.927.513
6.392.634
47.927.513
6.392.634
1.922.795
224.975
2.395.091
231.160
1.922.795
224.975
2.395.091
231.160
1.922.795
224.975
2.395.091
231.160
Financial Liabilities
Obligations due immediately
Deposits from customers
and deposits from customer
sharia
Deposits from other banks
Marketable securities
sold under
repurchase agreements
Acceptance liabilities
Debts securities issued
Borrowings
129.272
700.401
129.272
700.401
129.272
700.401
Interest payables
Other liabilities
61.684.975
61.684.975
61.684.975
Liabilitas Keuangan
Liabilitas segera
Simpanan nasabah dan
simpanan nasabah
syariah
Simpanan dari bank lain
Efek-efek yang dijual
dengan janji
dibeli kembali
Liabilitas akseptasi
Efek hutang yang diterbitkan
Pinjaman yang diterima
Bunga yang masih
harus dibayar
Liabilitas lain-lain
Total liabilitas keuangan
*)
*)
143
DAN
LIABILITAS
39. FINANCIAL
ASSETS
LIABILITIES (continued)
AND
FINANCIAL
Kredit yang
diberikan
dan piutang/
Loans and
receivables
Dimiliki
hingga
jatuh
tempo/
Held-to-maturity
___________________
Kewajiban
keuangan
Nilai wajar
pada biaya
melalui laporan
perolehan
laba rugi/
diamortisasi/
Fair value
Financial
through
liabilities at
profit or loss amortized cost
Tersedia
untuk
dijual/
Availablefor-sale
Total
nilai
tercatat/
Total
carrying
amount
Nilai wajar/
Fair value
Total
nilai wajar/
Total fair
value
Aset Keuangan
Kas
1.725.621
1.725.621
1.725.621
3.673.929
3.673.929
3.673.929
108.105
108.105
108.105
7.780.905
-
3.972.149
7.780.905
3.972.149
7.780.905
3.972.149
7.394.694
7.394.694
7.394.694
34.916
34.916
34.916
Financial Assets
Cash
Current accounts with
Bank Indonesia
Current accounts with
other banks
Placements with Bank
Indonesia and other banks
Marketable securities
Marketable securities
purchased under
agreements to resell
Bills and
other receivables
28.764.701
78.715
35.214
28.764.701
78.715
35.214
28.764.701
78.715
35.214
249.375
9.985
249.375
9.985
249.375
9.985
Interest receivables
Other assets *)
42.461.461
3.972.149
7.394.694
53.828.309
53.828.309
950.513
950.513
950.513
37.255.417
5.114.443
78.715
2.742.993
173.998
37.255.417
5.114.443
78.715
2.742.993
173.998
37.255.417
5.114.443
78.715
2.742.993
173.998
Financial Liabilities
Obligations due immediately
Deposits from customers
and deposit from customer
- sharia
Deposits from other banks
Acceptance liabilities
Debts securities issued
Borrowings
133.295
584.602
133.295
584.602
133.295
584.602
Interest payables
Other liabilities
47.033.976
47.033.976
47.033.976
Liabilitas Keuangan
Liabilitas segera
Simpanan nasabah
dan simpanan nasabah
syariah
Simpanan dari bank lain
Liabilitas akseptasi
Efek hutang yang diterbitkan
Pinjaman yang diterima
Bunga yang masih
harus dibayar
Liabilitas lain-lain
Total liabilitas keuangan
*)
*)
144
DAN
LIABILITAS
39. FINANCIAL
ASSETS
LIABILITIES (continued)
AND
FINANCIAL
31 Desember 2012/
December 31, 2012
Tingkat 1/
Level 1
(i)
Tingkat 2/
Level 2
Tingkat 3/
Level 3
Total
Aset Keuangan
Nilai wajar melalui laporan
laba rugi
Surat berharga
521.582
521.582
Financial Assets
521.582
521.582
145
DAN
LIABILITAS
39. FINANCIAL
ASSETS
LIABILITIES (continued)
AND
FINANCIAL
(ii) Loans
The fair value for marketable securities held-tomaturity is determined based on market price
or quoted price of broker/dealer. If this
information is not available, fair value is
estimated using quoted market prices of
securities with similar credit maturity and yield
characteristics.
146
The Bank provides long-term benefits and postemployment benefits to all qualified employees
which consist of defined benefit pension plan, Oldage Retirement Plan (THT), Service Pay Benefit
(PMK), Retirement Preparation Period (MPP) and
Annual Leave.
2012
Asumsi ekonomi
Tingkat diskonto per tahun
Tingkat bunga imbal hasil
investasi aset
Tingkat kenaikan penghasilan
dasar per tahun
Asumsi lainnya
Tabel mortalitas
Tingkat cacat
Usia pensiun dipercepat
Usia pensiun normal
Tingkat pengunduran diri untuk usia :
18 - 44 tahun
45 - 54 tahun
2011
Economic assumptions
Annual discount rate
Investment yield of
plan assets
6,0%
7,0%
8,0%
8,0%
6,0%
6,0%
GAM 1971/
GAM 1971/
GAM 1971
GAM 1971
0,25% per annum
0,25% per annum
dari GAM 1971/
dari GAM 1971/
0.25% of GAM 1971 0.25% of GAM 1971
45
45
55
55
Other assumptions
Mortality table
Disability rate
1,0%
1,0%
1,0%
1,0%
a.
a.
Program
THT/
THT
Benefit Plan
Program
Lainnya/
Other
Benefits
Total/
Total
700.862
268.531
(741.356)
(324.140)
(160.148)
192.921
60.878
54.378
44.651
5.991
50.642
152.427
49.920
(99.779)
102.568
Total
148
969.393
(1.225.644)
308.177
31 Desember/December 2011
Program
Pensiun/
Pension
Plan
Nilai wajar aset program
Nilai kini liabilitas
Keuntungan/kerugian aktuaria
yang belum diakui
Biaya jasa lalu
yang belum diakui
Total
b.
Program
THT/
THT
Benefit Plan
638.106
245.268
(676.751)
(247.311)
Program
Lainnya/
Other
Benefits
Total/
Total
-
216.755
6.897
37.798
261.450
49.719
7.573
57.292
178.110
54.573
(78.273)
154.410
Total
(123.644)
883.374
(1.047.706)
31 Desember/December 2012
Program
Pensiun/
Pension
Plan
Program
THT/
THT
Benefit Plan
(28.991)
(40.605)
(9.706)
(40)
-
(34.133)
(14.839)
(1.309)
(5.068)
38.531
19.622
Total
(40.811)
(35.727)
Program
Lainnya/
Other
Benefits
Total/
Total
(23.246)
(7.419)
(1.705)
(1.583)
(33.953)
(86.370)
(62.863)
(12.720)
(40)
(6.651)
58.153
(110.491)
Total
31 Desember/December 2011
Program
Pensiun/
Pension
Plan
Biaya jasa kini
Biaya bunga
Rugi aktuaria
Biaya jasa lalu - vested
Biaya jasa lalu - non vested
Hasil yang diharapkan atas
aset dana pensiun
Total
Program
THT/
THT
Benefit Plan
(22.833)
(35.543)
(634)
-
(24.834)
(14.171)
(5.068)
51.296
16.177
(7.714)
(27.896)
149
Program
Lainnya/
Other
Benefits
Total/
Total
(16.960)
(5.705)
(2.086)
(1.129)
(25.880)
(64.627)
(55.419)
(2.720)
(6.197)
67.473
(61.490)
Total
31 Desember/December 2012
Program
Pensiun/
Pension
Plan
Program
THT/
THT
Benefit Plan
Program
Lainnya/
Other
Benefits
Total/
Total
Saldo awal
Beban tahun berjalan
Kontribusi pemberi kerja
Imbalan yang dibayarkan
178.110
(40.811)
15.128
-
54.573
(35.727)
31.074
-
(78.273)
(33.953)
12.447
154.410
(110.491)
46.202
12.447
Saldo akhir
152.427
49.920
(99.779)
102.568
Beginning balance
Current year expense
Employers contribution
Actual benefits paid
Ending balance
31 Desember/December 2011
Program
Pensiun/
Pension
Plan
d.
Program
THT/
THT
Benefit Plan
Program
Lainnya/
Other
Benefits
Total/
Total
Saldo awal
Beban tahun berjalan
Kontribusi pemberi kerja
Imbalan yang dibayarkan
173.196
(7.714)
12.628
-
54.001
(27.896)
28.468
-
(65.740)
(25.880)
13.347
161.457
(61.490)
41.096
13.347
Saldo akhir
178.110
54.573
(78.273)
154.410
d.
Beginning balance
Current year expense
Employers contribution
Actual benefits paid
Ending balance
31 Desember/December 2012
Program
Pensiun/
Pension
Plan
Program
THT/
THT
Benefit Plan
Program
Lainnya/
Other
Benefits
Total/
Total
Saldo awal
Biaya jasa kini
Biaya bunga
Tambahan biaya
jasa lalu - vested
Imbalan yang dibayarkan
Rugi aktuaria pada kewajiban
(676.751)
(28.991)
(40.605)
(247.311)
(34.133)
(14.839)
(123.644)
(23.246)
(7.419)
(1.047.706)
(86.370)
(62.863)
30.973
(25.982)
22.860
(50.717)
12.447
(18.286)
66.280
(94.985)
Beginning balance
Current service cost
Interest cost
Additional past service
costs - vested
Actual benefits paid
Actuarial loss on obligation
Saldo akhir
(741.356)
(324.140)
(160.148)
(1.225.644)
Ending balance
31 Desember/December 2011
Program
Pensiun/
Pension
Plan
Program
THT/
THT
Benefit Plan
Program
Lainnya/
Other
Benefits
Total/
Total
Saldo awal
Biaya jasa kini
Biaya bunga
Tambahan biaya
jasa lalu - vested
Imbalan yang dibayarkan
Rugi aktuaria pada kewajiban
(507.752)
(22.833)
(35.543)
(215.263)
(24.835)
(14.171)
(88.312)
(16.960)
(5.705)
(811.327)
(64.628)
(55.419)
(28.462)
33.392
(115.553)
19.378
(12.420)
13.348
(26.015)
(28.462)
66.118
(153.988)
Beginning balance
Current service cost
Interest cost
Additional past service
costs - vested
Actual benefits paid
Actuarial loss on obligation
Saldo akhir
(676.751)
(247.311)
(123.644)
(1.047.706)
Ending balance
150
aset
e.
adalah
31 Desember/December 2012
Program
Pensiun/
Pension
Plan
Program
THT/
THT
Benefit Plan
Program
Lainnya/
Other
Benefits
Total/
Total
Saldo awal
Hasil yang diharapkan atas
aset dana pensiun
Kontribusi Bank
Imbalan yang dibayarkan
Laba (rugi) aktuaria
pada aset program
638.106
245.268
883.374
38.531
15.128
(30.973)
19.621
31.074
(22.860)
58.152
46.202
(53.833)
40.070
(4.572)
35.498
Beginning balance
Expected return on
plan assets
Banks contribution
Actual benefits paid
Actuarial gain (loss)
on plan asset
Saldo akhir
700.862
969.393
Ending balance
268.531
31 Desember/December 2011
Program
Pensiun/
Pension
Plan
f.
Program
THT/
THT
Benefit Plan
Program
Lainnya/
Other
Benefits
Total/
Total
Saldo awal
Hasil yang diharapkan atas
aset dana pensiun
Kontribusi Bank
Imbalan yang dibayarkan
Laba (rugi) aktuaria
pada aset program
641.200
219.098
860.298
51.296
12.628
(33.392)
16.177
28.468
(19.378)
67.473
41.096
(52.770)
903
(32.723)
Saldo akhir
638.106
245.268
883.374
(33.626)
f.
Beginning balance
Expected return on
plan assets
Banks contribution
Actual benefits paid
Actuarial gain (loss)
on plan asset
Ending balance
2011
700.862
_____
2010
2009
2008
634.958
(741.356)
(676.751)
(526.525)
(40.494)
(38.645)
108.433
192.921
216.755
70.431
152.427
178.110
178.864
(60.661)
81.765
(30.126)
86.355
(53.128)
41.013
(27.902)
34.279
52.953
(31.243)
_____
_____
151
550.859
_____________________
638.106
373.567
(459.575)
91.284
21.653
66.521
48.065
-
(351.914)
____________________
157.805
(21.653)
48.065
Retirement obligation
____________________
Experience adjustments
on retirement obligation
Experience adjustments
on plan assets
2011
_____
2010
2008
_____________________
236.730
132.077
268.531
245.268
(324.140)
(247.311)
(238.654)
(55.609)
(2.043)
21.003
(593)
(106.577)
Funded status
60.878
6.897
(22.029)
(21.747)
87.018
44.651
49.719
58.017
63.179
68.540
Unrecognized actuarial
gain (loss)
Unrecognized
past service cost
49.920
54.573
56.991
40.839
48.981
Retirement obligation
30.327
(6.849)
(2.568)
(44.265)
(3.847)
19.093
(3.679)
86.260
_____
236.266
2009
(215.263)
_____
(237.323)
____________________
____________________
Experience adjustments
12.482 on retirement obligation
Experience adjustments
(28.695)
on plan assets
2011
_____
2010
2009
2008
_____________________
(160.148)
(123.644)
(88.312)
(160.148)
(123.644)
(88.312)
54.378
37.798
13.870
18.196
3.379
5.991
7.573
8.702
9.850
10.841
_____
____________________
(44.494)
(88.020)
(44.494)
Funded status
(88.020)
____________________
(99.779)
(78.273)
(65.740)
(59.974)
(30.274)
Retirement obligation
(2.877)
3.563
(10.376)
(1.947)
_____
Unrecognized actuarial
gain (loss)
Unrecognized
past service cost
Experience adjustments
(8.153) on retirement obligation
Experience adjustments
on plan assets
2011
_____
2010
2008
_____________________
787.589
505.644
969.393
883.374
(1.225.644)
(1.047.706)
(256.251)
(164.332)
41.124
308.177
261.450
62.272
62.970
138.462
50.642
57.292
66.719
73.029
79.381
Unrecognized actuarial
gain (loss)
Unrecognized
past service cost
(21.653)
66.772
Retirement obligation
_____
871.224
2009
(830.100)
(784.918)
2.671
102.568
154.410
170.115
138.670
(33.211)
78.479
(43.070)
40.143
37.166
(8.809)
30.600
139.213
_____
152
(635.062)
(129.418)
Funded status
____________________
____________________
Experience adjustments
(48.799) on retirement obligation
Experience adjustments
(59.938)
on plan assets
31 Desember/December 2012
Program Pensiun/
Pension Plan
Instrumen liabilitas
Simpanan pada bank lain
Instrumen ekuitas
Properti
Program THT/
THT Benefit Plan
51,0%
26,1%
22,7%
0,2%
51,0%
26,1%
22,7%
0,2%
0,0%
0,0%
0,0%
0,0%
100,0%
100,0%
0,0%
31 Desember/December 2011
Program Pensiun/
Pension Plan
Instrumen liabilitas
Simpanan pada bank lain
Instrumen ekuitas
Properti
h.
Program THT/
THT Benefit Plan
0,0%
0,0%
0,0%
0,0%
100,0%
100,0%
0,0%
h.
Program THT/
THT Benefit Plan
31.965
48.650
779
80.452
4.410
81.394
84.862
Program THT/
THT Benefit Plan
30.000
59.150
5.609
143.658
4.410
94.759
148.068
_______________
Program Lainnya/
Other Benefits
-
31 Desember/December 2011
Program Pensiun/
Pension Plan
Debt instruments
Deposits with other banks
Equity instruments
Properties
31 Desember/December 2012
Instrumen liabilitas
Simpanan pada bank lain
Instrumen ekuitas
_______________
51,0%
26,1%
22,7%
0,2%
Program Pensiun/
Pension Plan
Debt instruments
Deposits with other banks
Equity instruments
Properties
Program Lainnya/
Other Benefits
51,0%
26,1%
22,7%
0,2%
Instrumen liabilitas
Simpanan pada bank lain
Instrumen ekuitas
_______________
Program Lainnya/
Other Benefits
Debt instruments
Deposits with other banks
Equity instruments
_______________
Program Lainnya/
Other Benefits
-
Debt instruments
Deposits with other banks
Equity instruments
153
31 Desember/December 2012
NIlai Kini Kewajiban Pensiun/
Present Value of Retirement Obligation
Program Pensiun/
Program THT/
Pension Plan
THT Benefit Plan
Kenaikan tingkat suku bunga
dalam 100 basis poin
Penurunan tingkat suku bunga
dalam 100 basis poin
______________
Program Lainnya/
Other Benefits
(4.050)
(2.459)
18.270
4.757
2.868
31.253
707
409
49.523
31 Desember/December 2012
Biaya Jasa Kini/Current Service Cost
Program Pensiun/
Program THT/
Pension Plan
THT Benefit Plan
Kenaikan tingkat suku bunga
dalam 100 basis poin
Penurunan tingkat suku bunga
dalam 100 basis poin
______________
______________
______________
Program Lainnya/
Other Benefits
(80.733)
(17.758)
604.364
165.494
30.771
873.557
84.761
13.013
1.477.921
2011
1.192.684
962.260
9.696.291.166
123,00
9.696.291.166
99,24
154
No.
1.
2.
Pihak-pihak berelasi/
Related parties
Pemerintah Provinsi
Jawa Barat/The
Government of the West
Java Province
Manajemen kunci/Key
management personnel
3.
4.
Sifat hubungan
istimewa/ Nature of
relationship
Pemegang saham
pengendali/Controlling
shareholders
Direksi, Komisaris,
Pemimpin Cabang,
Kepala Divisi serta
anggota keluarga dekat
dengan orang-orang
tersebut/ Directors,
Commissioners, Heads of
Branches, Heads of
Divisions and close
members of the families of
such individuals
Pengendalian bersama
oleh pemerintah provinsi
dan kabupaten/Joint
control by the
governments of the
provinces and regencies
Entitas Anak/ Subsidiary
Penyertaan saham yang
dicatat dengan metode
biaya/Investment which
accounted under the cost
method
155
Transaksi/
Transaction
a. Giro/Demand deposits
b. Simpanan nasabah/Deposits from
customers
a. Kredit yang diberikan/Loans
b. Simpanan nasabah/Deposits from
customers
a. Penyertaan saham/Investment in
shares
b. Simpanan dari bank lain/Deposits
from other banks
c. Kredit yang diberikan/Loans
a. Penyertaan saham/Investment in
shares
a. Asuransi aset tetap/Fixed assets
insurance
2011
194.835
31.984
174.905
35.214
226.819
210.119
(8.242)
(8.463)
Assets
Loans and sharia financing/
receivables
Investment in shares
Total assets from related parties
Allowance for impairment losses
for related parties
218.577
201.656
0,31%
0,37%
Liabilitas
Simpanan nasabah dan simpanan
nasabah syariah
Simpanan dari bank lain
Dana syirkah temporer
3.182.396
184.358
2.555
2.225.070
139.903
1.616
Liabilities
Deposits from customer and deposits from
customer sharia
Deposits from other banks
Temporary syirkah fund
3.369.309
2.366.589
5,34%
5,87%
156
a.
2011
28.320
6.530
34.850
30.682
0,51%
0,51%
150.444
3.760
122.152
5.298
154.204
127.450
4,91%
4,37%
b.
28.149
2.533
b.
2011
3.801
(2)
1.726
(7)
Assets
Loan and sharia financing/
receivables
Allowance for impairment losses
for key management personnel
3.799
1.719
0,01%
0,003%
Liabilitas
Simpanan nasabah dan simpanan
nasabah syariah
11.200
14.566
Liabilities
Deposits from customer and deposits from
customer sharia
0,02%
0,03%
157
b.
2011
0%
1.249
787
0%
0%
51
0%
2011
63.653
7.265
45.557
2.448
134.668
17.998
116.475
155.114
Total
2011
Kepentingan non-pengendali
pada entitas anak yang
dikonsolidasi/non-controlling
interest in consolidated
subsidiaries
Aset neto/
Net asset
Laba tahun
berjalan/
Income for
the year
Kepentingan non-pengendali
pada entitas anak yang
dikonsolidasi/non-controlling
interest in consolidated
subsidiaries
Aset neto/
Net asset
Laba tahun
berjalan/
Income for
the year
Entitas anak
PT Bank Jabar Banten
Syariah
PD BPR LPK Garut kota
PD BPR LPK Garut kota
14.574
10.344
8.769
333
92
195
12.457
-
435
-
Subsidiaries
PT Bank Jabar Banten
Syariah
PD BPR LPK Garut kota
PD BPR LPK Garut kota
Neto
33.687
620
12.457
435
Net
158
Konvensional/
Conventional
Pendapatan segmen
Beban segmen
Syariah/
Sharia
Eliminasi/
Elimination
Total
6.440.774
(2.990.202)
354.912
(150.109)
6.795.686
(3.140.311)
3.450.572
204.803
3.655.375
321.890
8.472
330.362
(360.965)
(44.851)
2.428
(2.015.397)
(133)
(147.578)
Laba operasional
Pendapatan (beban) bukan
operasional - neto
Beban pajak - neto
1.396.100
20.713
2.428
129
(6.370)
(9.608)
-
1.186.012
14.472
(7.180)
1.193.304
67.187.111
4.275.098
(621.331)
70.840.878
Total assets
Total aset
102.737
(312.825)
Segment income
Segment expenses
Segment Income - net
2011
Konvensional/
Conventional
Pendapatan segmen
Beban segmen
Pendapatan segmen - neto
Pendapatan operasional
lainnya
penyisihan kerugian penurunan
nilai aset keuangan dan
non-aset keuangan
Beban estimasi
kerugian komitmen dan
kontinjensi
Beban operasional lainnya
Laba operasional
Pendapatan (beban) bukan
operasional - neto
Beban pajak - neto
Laba tahun berjalan
Total aset
Syariah/
Sharia
Eliminasi/
Elimination
Total
5.722.361
(2.812.721)
254.689
(103.120)
5.977.050
(2.915.841)
2.909.640
151.569
3.061.209
235.207
4.961
240.168
(330.733)
(9.986)
36.151
(1.601.167)
(278)
(120.470)
1.249.098
25.796
Segment income
Segment expenses
Segment Income - net
48.127
(349.747)
(28)
(7.374)
(3.177)
-
44.922
(357.121)
947.478
18.394
(3.177)
962.695
52.102.571
2.849.451
(503.364)
54.448.658
Total assets
159
2011
Total aset
Jawa Barat
Banten
DKI Jakarta
Jawa Tengah
Jawa Timur
Sumatera utara
Kepulauan Riau
Bali
Sulawesi Selatan
Riau
Kalimantan Timur
Sumatera Selatan
Kalimantan Selatan
60.551.912
5.778.197
3.994.919
277.691
339.382
65.753
76.337
42.308
128.084
42.456
36.794
93.879
34.497
36.551.809
7.358.437
10.087.895
283.808
288.140
132.133
47.958
66.582
59.897
64.430
10.933
-
Eliminasi
71.462.209
(621.331)
54.952.022
(503.364)
Total
70.840.878
54.448.658
Total
Deposits from customers, deposits from
customers sharia, deposits from other
banks, and temporary syirkah funds
West Java
Banten
DKI Jakarta
Central Java
East Java
North Sumatera
Riau Island
Bali
South Sulawesi
Riau
East Kalimantan
South Sumatera
South Kalimantan
Total assets
West Java
Banten
DKI Jakarta
Central Java
East Java
North Sumatera
Riau Island
Bali
South Sulawesi
Riau
East Kalimantan
South Sumatera
South Kalimantan
Elimination
37.026.662
7.498.336
10.946.332
338.806
520.674
143.007
115.547
99.809
70.045
139.476
26.071
453.441
20.741
28.280.054
5.449.800
9.669.133
282.367
275.119
134.503
52.249
71.539
64.734
63.401
6.929
-
Eliminasi
57.398.947
(11.376)
44.349.828
(8.364)
Total
57.387.571
44.341.464
Total
5.879.334
882.077
272.557
15.553
46.910
4.167
5.061
1.741
5.980
5.680
1.198
5.099
691
5.227.758
725.942
185.571
8.295
63.677
2.060
1.760
282
499
1.254
120
-
Operating income*)
West Java
Banten
DKI Jakarta
Central Java
East Java
North Sumatera
Riau Island
Bali
South Sulawesi
Riau
East Kalimantan
South Sumatera
South Kalimantan
7.126.048
6.217.218
Total
Pendapatan operasional *)
Jawa Barat
Banten
DKI Jakarta
Jawa Tengah
Jawa Timur
Sumatera utara
Kepulauan Riau
Bali
Sulawesi Selatan
Riau
Kalimantan Timur
Sumatera Selatan
Kalimantan Selatan
Total
Elimination
160
2011
4.093.150
549.698
877.189
40.923
45.094
14.160
11.250
11.768
8.316
9.594
6.316
37.517
4.260
3.700.327
382.974
737.378
27.778
47.392
16.008
8.053
5.588
6.449
5.561
4.816
-
Operating expenses**)
West Java
Banten
DKI Jakarta
Central Java
East Java
North Sumatera
Riau Island
Bali
South Sulawesi
Riau
East Kalimantan
South Sumatera
South Kalimantan
Eliminasi
5.709.235
(2.428)
4.942.324
-
Elimination
Total
5.706.807
4.942.324
Total
1.786.183
332.380
(604.632)
(25.370)
1.816
(9.992)
(6.189)
(10.028)
(2.336)
(3.914)
(5.118)
(32.418)
(3.569)
1.527.431
342.971
(551.807)
(19.484)
16.286
(13.949)
(6.294)
(5.306)
(5.950)
(4.307)
(4.697)
-
Eliminasi
1.416.813
2.428
1.274.894
-
Elimination
Total
1.419.241
1.274.894
Total
962.702
585.002
13.780
(11.342)
4.482
(6.014)
(5.992)
(6.189)
(3.851)
(1.560)
(5.747)
(1.673)
(3.919)
768.332
484.379
109.000
(11.873)
5.128
(5.385)
(5.701)
(5.357)
(5.922)
(4.379)
(5.229)
-
Eliminasi
1.519.679
(7.180)
1.322.993
(3.177)
Total
1.512.499
1.319.816
**) Terdiri dari beban bunga dan bagi hasil syariah, dan beban
operasional lainnya.
Total
**) Consist of interest expense and sharia profit sharing, and other
operating expense.
161
2012
Rasio NPL-bruto
Rasio NPL-neto
Rasio kualitas aset produktif (tidak diaudit)
2011
2,22%
0,62%
1,46%
1,22%
0,41%
0,73%
162
31 Desember 2011/
December 31, 2011
521.582
3.621.410
3.972.149
Held-to-maturity
Marketable securities
4.666.015
289.686
3.673.929
108.013
8.011.739
7.779.255
11.567.261
67.400
224.975
27.720
7.394.694
34.916
78.715
28.850
25.082.119
9.507.524
1.385.656
851.751
386.371
435.780
350.560
7.078
20.350.227
6.101.929
877.085
584.269
244.604
65.243
249.375
9.985
Neto
67.004.627
51.553.238
*)
*)
Net
2012
Irrevocable letters of credit
yang masih berjalan
Garansi yang diterbitkan
Fasilitas kredit kepada debitur
yang belum digunakan
2011
93.166
1.130.597
96.724
772.278
3.090.909
2.996.914
4.314.672
3.865.916
(ii) Konsentrasi
risiko
aset
keuangan
konsolidasi dengan eksposur risiko kredit
a)
Sektor geografis
Geographic sector
The following table describes the details
of the Bank's and subsidiaries credit
exposures at the carrying amount
(without calculating collateral or other
credit support), which are categorized
according to geographic areas as of
December 31, 2012 and 2011. This
table displays that the Bank and
subsidiaries have identified exposure by
geographical area where they are
operating.
Sumatera
Kalimantan
Sulawesi
Bali
1.776.539
13.660
1.745
966
2.164
1.795.074
4.666.015
4.666.015
11.567.261
11.567.261
67.400
186.609
5.591
32.775
67.400
224.975
Cash
Current accounts with
Bank Indonesia
Current accounts with
other banks
Placements with
Bank Indonesia and
other banks
Marketable securities
Marketable securities
purchased under
agreements to resell
Bills
and other receivables
Acceptances receivable
288.940
471
332
289.755
8.013.850
4.142.992
8.013.850
4.142.992
38.010.847
31.984
134.921
-
61.585
-
89.153
-
36.206
-
38.332.712
31.984
348.353
7.070
1.360
-
292
7
421
-
134
1
350.560
7.078
Interest receivables
Other assets*)
69.107.860
156.003
63.961
123.322
38.510
69.489.656
Total - gross
(689.955)
Allowance for
impairment losses
68.799.701
Total net
Cadangan kerugian
penurunan nilai
Total neto
*)
Total
*)
164
(ii) Konsentrasi
risiko
aset
keuangan
konsolidasi dengan eksposur risiko kredit
(lanjutan)
a)
(ii)
Concentration of
asset risk with
(continued)
consolidated financial
credit risk exposure
a)
1.718.850
Sumatera
Kalimantan
4.521
Sulawesi
757
Bali
206
Total
1.287
1.725.621
3.673.929
3.673.929
107.568
526
108.105
7.780.905
3.972.149
7.780.905
3.972.149
7.394.694
7.394.694
34.916
78.715
34.916
78.715
Cash
Current accounts with
Bank Indonesia
Current accounts with
other banks
Placements with
Bank Indonesia and
other banks
Marketable securities
Marketable securities
purchased under
agreements to resell
Bills and
other receivables
Acceptances receivable
28.688.158
35.214
46.690
-
3.646
-
19.705
-
6.502
-
28.764.701
35.214
248.950
9.985
292
-
17
-
81
-
35
-
249.375
9.985
Interest receivables
Other assets*)
53.744.033
51.505
4.946
19.996
7.829
53.828.309
Total - gross
(549.450)
Allowance for
impairment losses
53.278.859
Total net
Cadangan kerugian
penurunan nilai
Total neto
*)
*)
Sumatera
Kalimantan
Sulawesi
Bali
Total
Rekening Administratif
Irrevocable letters of
credit yang masih
berjalan
Garansi yang diberikan
Fasilitas kredit kepada
debitur yang belum
digunakan
78.710
923.988
166.566
100
14.456
39.943
93.166
1.130.597
Administrative Accounts
Outstanding
irrevocable
letters of credit
Guarantees issued
2.715.142
279.833
251
62.763
32.920
3.090.909
Unused
loan facilities
Total
3.717.840
446.399
351
117.162
32.920
4.314.672
Total
Sumatera
Kalimantan
Sulawesi
Bali
Total
Rekening Administratif
Irrevocable letters of
credit yang masih
berjalan
Garansi yang diberikan
Fasilitas kredit kepada
debitur yang belum
digunakan
47.890
642.270
93.181
48.834
36.827
96.724
772.278
Administrative Accounts
Outstanding
irrevocable
letters of credit
Guarantees issued
2.989.527
7.380
2.996.914
Unused
loan facilities
Total
3.679.687
100.561
85.661
3.865.916
Total
165
Pemerintah
(termasuk
Bank
Indonesia)/
Government
(including Bank
Indonesia)
Kas
Giro pada
Bank Indonesia
Bank/
Banks
Lembaga
keuangan
bukan bank/
Non-bank
financial
institutions
1.795.074
Perusahaan
lainnya/
Other
Companies
Perseorangan/
Individuals
-
Total/
Total
1.795.074
Cash
Current accounts with
Bank Indonesia
Current accounts with
other banks
Placements with
Bank Indonesia and
other banks
4.666.015
4.666.015
289.755
289.755
6.480.792
3.351.376
1.533.058
647.909
143.707
8.013.850
4.142.992
11.379.707
187.554
11.567.261
2.292.562
-
67.400
224.975
11.984
1.191.135
20.000
1.523.494
-
33.325.521
-
67.400
224.975
38.332.712
31.984
412
64
4.912
-
6.452
4.534
17.988
664
320.796
1.816
350.560
7.078
28.170.928
4.762.621
1.222.121
1.685.853
33.648.133
69.489.656
Total - gross
(689.955)
Allowance for
impairment losses
68.799.701
Total - net
Cadangan kerugian
penurunan nilai
Total neto
Marketable securities
purchased under
agreements to resell
Bills and
other receivables
Acceptance receivables
Loans
Investment in shares
Interest receivables
Other assets*)
Pemerintah
(termasuk
Bank
Indonesia)/
Government
(including Bank
Indonesia)
Kas
Giro pada
Bank Indonesia
Giro pada bank lain
Penempatan pada
Bank Indonesia
dan bank lain
Surat berharga
dimiliki hingga jatuh
tempo
Efek-efek yang dibeli
dengan janji dijual
kembali
Wesel Ekspor dan
tagihan lainnya
Tagihan akseptasi
Kredit yang diberikan
Penyertaan saham
Bunga yang masih
akan diterima
Aset lain-lain*)
Total kotor
Lembaga
keuangan
bukan bank/
Non-bank
financial
institutions
Bank/
Banks
1.725.621
Perusahaan
lainnya/
Other
Companies
Total/
Total
1.725.621
3.673.929
108.105
108.105
6.005.832
1.775.073
7.780.905
3.529.086
293.838
149.225
3.972.149
7.394.694
7.394.694
92.431
-
34.916
78.715
81.417
15.214
691.553
20.000
3.750.925
-
24.148.375
368
262
4.697
-
1.511
8.662
9.407
886
233.392
175
249.375
9.985
20.696.602
4.117.596
721.726
3.910.443
24.381.942
53.828.309
3.673.929
Cadangan kerugian
penurunan nilai
34.916
78.715
28.764.701
35.214
(549.450)
Total neto
*)
Perseorangan/
Individuals
53.278.859
*)
166
Cash
Current accounts with
Bank Indonesia
Current accounts with
other banks
Placements with
Bank Indonesia and
other banks
Marketable securities
held to maturity
Marketable securities
purchased under
agreements to resell
Bills and
other receivables
Acceptance receivables
Loans
Investment in shares
Interest receivables
Other assets*)
Total - gross
Allowance for
impairment losses
Total - net
Eksposur
risiko
kredit
atas
rekening
administratif konsolidasian adalah sebagai
berikut:
Pemerintah
(termasuk
Bank
Indonesia)/
Government
(including Bank
Indonesia)
Lembaga
keuangan
bukan bank/
Non-bank
financial
institutions
Bank/
Banks
Perusahaan
lainnya/
Other
Companies
Perseorangan/
Individuals
Total/
Total
Rekening Administratif
Irrevocable letters of credit
yang masih berjalan
Garansi yang diterbitkan
Fasilitas kredit kepada debitur
yang belum digunakan
10.296
724.220
93.166
106.139
289.942
93.166
1.130.597
Administrative Accounts
Outstanding irrevocable
letters of credit
Guarantees issued
1.917.083
278.040
48.276
847.510
3.090.909
Total
1.927.379
1.002.260
247.581
1.137.452
4.314.672
Total
Pemerintah
(termasuk
Bank
Indonesia)/
Government
(including Bank
Indonesia)
Lembaga
keuangan
bukan bank/
Non-bank
financial
institutions
Bank/
Banks
Rekening Administratif
Irrevocable letters of credit
yang masih berjalan
Garansi yang diterbitkan
Fasilitas kredit kepada debitur
yang belum digunakan
20.280
286
5.265
Total
25.545
Perusahaan
lainnya/
Other
Companies
Perseorangan/
Individuals
Total/
Total
669.650
96.724
68.547
13.515
96.724
772.278
Administrative Accounts
Outstanding irrevocable
letters of credit
Guarantees issued
43.362
674.024
2.088.565
185.698
2.996.914
43.648
1.343.674
2.253.836
199.213
3.865.916
Total
167
Mengalami
penurunan nilai/
Impaired
Total
Rupiah
Mata Uang Asing
69.380
220.306
69
69.380
220.375
Rupiah
Foreign currencies
Total
289.686
69
289.755
Total
(69)
289.686
Net
Cadangan kerugian
penurunan nilai
Neto
(69)
289.686
Mengalami
penurunan nilai/
Impaired
Total
17.413
90.600
92
17.413
90.692
Rupiah
Foreign currencies
108.013
92
108.105
Total
(92)
108.013
(92)
108.013
(iv)
Mengalami
penurunan nilai/
Impaired
Total
Rupiah
Mata Uang Asing
8.013.850
-
8.013.850
-
Rupiah
Foreign currencies
Total
8.013.850
8.013.850
Total
Cadangan kerugian
penurunan nilai
Neto
(2.111)
8.011.739
168
(2.111)
8.011.739
Mengalami
penurunan nilai/
Impaired
Total
Rupiah
Mata Uang Asing
7.762.770
18.135
7.762.770
18.135
Rupiah
Foreign currencies
Total
7.780.905
7.780.905
Total
Cadangan kerugian
penurunan nilai
Neto
(1.650)
7.779.255
(1.650)
7.779.255
(v)
Marketable securities
As of December 31, 2012 and 2011, these
financial assets are not impaired.
Mengalami
penurunan nilai/
Impaired
Total
1.140.575
3.002.417
1.140.575
3.002.417
Total
4.142.992
4.142.992
Total
4.142.992
4.142.992
Net
Cadangan kerugian
penurunan nilai
Neto
Mengalami
penurunan nilai/
Impaired
Total
3.509.232
462.917
3.509.232
462.917
Total
3.972.149
3.972.149
Total
3.972.149
3.972.149
Net
Cadangan kerugian
penurunan nilai
Neto
169
Mengalami
penurunan nilai/
Impaired
Total
Rupiah
Mata Uang Asing
1.378
66.022
1.378
66.022
Rupiah
Foreign currencies
Total
67.400
67.400
Total
67.400
67.400
Net
Cadangan kerugian
penurunan nilai
Neto
Mengalami
penurunan nilai/
Impaired
Total
Rupiah
Mata Uang Asing
2.691
32.225
2.691
32.225
Rupiah
Foreign currencies
Total
34.916
34.916
Total
34.916
34.916
Net
Cadangan kerugian
penurunan nilai
Neto
(vii) Loans
Individual/
Individual
Kolektif/
Collective
Total/
Total
Rupiah:
Perdagangan
Jasa-jasa dunia usaha
Konstruksi
Pengangkutan dan gudang
Industri
Jasa-jasa sosial
Pertanian
Listrik, gas dan air
Pertambangan
Lain-lain
4.142.820
2.161.516
1.394.742
326.827
850.024
353.939
340.621
43.294
341.238
24.310.037
47.493
109.085
129.799
74.403
4.432
3.782
5.076
79.247
26.474
187.531
28.995
25.033
1.261
46.960
5.886
28.319
2
3.502
51.538
4.377.844
2.299.596
1.549.574
328.088
971.387
364.257
372.722
48.372
423.987
24.388.049
Total Rupiah
34.265.058
479.791
379.027
35.123.876
Total Rupiah
127.821
534
120.404
1.755
Foreign currency:
Business services
Construction
Mining
Social services
127.821
534
120.404
1.755
Rupiah:
Trading
Business services
Construction
Transportation and warehousing
Industry
Social services
Agriculture
Electricity, gas and water
Mining
Others
250.514
250.514
Total
Dikurangi:
Cadangan kerugian
penurunan nilai
34.515.572
479.791
379.027
35.374.390
(338.089)
(241.398)
Total
Less:
Allowance for
impairment losses
Neto
34.489.392
141.702
137.629
(26.180)
170
(605.667)
34.768.723
Net
Tidak mengalami
penurunan nilai/
Not impaired
Individual/
Individual
Kolektif/
Collective
Total/
Total
Rupiah:
Perdagangan
Jasa-jasa dunia usaha
Konstruksi
Pengangkutan dan gudang
Industri
Jasa-jasa sosial
Pertanian
Listrik, gas dan air
Pertambangan
Lain-lain
3.055.893
1.123.592
863.753
253.085
399.524
312.460
272.649
42.385
110.298
19.958.269
42.687
18.214
51.810
3.940
75.098
1.646
2.667
5.522
6.652
88.573
6.634
15.030
261
40.261
2.954
8.489
2.118
30.032
3.187.153
1.148.440
930.593
257.286
514.883
317.060
283.805
42.385
117.938
19.994.953
Rupiah:
Trading
Business services
Construction
Transportation and warehousing
Industry
Social services
Agriculture
Electricity, gas and water
Mining
Others
Total Rupiah
26.391.908
208.236
194.352
26.794.496
Total Rupiah
90.675
70.199
5.622
37.474
90.675
70.199
5.622
37.474
Foreign currency:
Electricity, gas and water
Mining
Construction
Others
203.970
203.970
Total
Dikurangi:
Cadangan kerugian
penurunan nilai
26.595.878
208.236
194.352
26.998.466
(88.880)
(131.924)
Total
Less:
Allowance for
impairment losses
Neto
26.308.782
119.356
62.428
(287.096)
(507.900)
26.490.566
Net
171
Tingkat
standar/
Standard grade
Jatuh tempo
dan tidak
mengalami
penurunan
nilai/
Past-due
but not
Impaired
Mengalami
penurunan
nilai/
Impaired
Total
Fair value through
profit or loss
Marketable securities
521.582
521.582
3.621.410
3.621.410
4.666.015
4.666.015
289.686
69
289.755
8.013.850
8.013.850
11.567.261
67.400
224.975
-
23.830
8.154
11.567.261
67.400
224.975
31.984
21.358.123
351.114
-
3.568.980
8.690.829
1.251.216
731.597
35.141
422.598
206.928
1.009.704
168.698
85.958
757
16.708
26.441
249.238
40.178
118.431
73
25.160.472
9.949.771
1.460.092
935.986
387.012
439.379
350.560
7.078
350.560
7.078
Interest receivables
Other assets*)
Total
Cadangan kerugian
penurunan nilai
50.681.416
15.081.829
1.488.753
442.584
67.694.582
Neto
50.678.999
*)
(2.417)
(34.072)
15.047.757
Kualitas
berikut:
kredit
didefinisikan
(322.089)
(331.377)
1.166.664
111.207
*)
Held-to-maturitiy
Marketable securities
Loans and receivables
Current accounts with
Bank Indonesia
Current accounts with
other banks
Placements with
Bank Indonesia
and other banks
Marketable securities
purchased under
agreements to resell
Bills and other receivable
Acceptance receivables
Investment in shares
(689.955)
Total
Allowance for
impairment losses
67.004.627
Net
sebagai
Tingkat tinggi
High grade
(a)
(a)
172
(b)
(c)
Standard grade
Tingkat standar
(a) Giro pada Bank Indonesia, giro pada
bank lain, penempatan pada Bank
Indonesia dan bank lain yaitu giro
atau penempatan pada bank lokal
yang tidak terdaftar di bursa.
(a)
(b) Kredit
yang
diberikan
dan
piutang/pembiayaan syariah, bunga
yang masih akan diterima, dan
tagihan kepada pihak ketiga yaitu
debitur dengan riwayat pembayaran
yang
baik
dan
tidak
pernah
menunggak 90 hari atau lebih; akses
terbatas ke pasar modal atau ke
pasar keuangan lainnya; tingkat
pendapatan dan kinerja keseluruhan
tidak stabil; memiliki kemampuan
membayar yang cukup.
(b)
(c)
173
90 sampai
120 hari/
90 to 120 days
lebih dari
120 sampai
180 hari/
120 to 180 days
180 hari/
More than
180 days
Total
Konsumsi
Modal kerja
Investasi
Sindikasi
Karyawan
Program pemerintah
146.799
672.263
115.063
251
13.371
9.808
102.599
4.502
476
13.231
81.011
10.514
85.958
197
102
37.090
153.831
38.619
309
2.759
206.928
1.009.704
168.698
85.958
757
16.708
Consumer
Working capital
Investment
Syndicated
Employees
Government programs
Total
191.013
232.608
1.488.753
Total
947.747
117.385
Cadangan kerugian
penurunan nilai
(15.555)
(18.940)
(66.033)
(217.297)
Neto
932.192
98.445
124.980
15.311
(317.825)
1.170.928
Net
Konsumsi/
Consumer
Saldo awal tahun
Penyisihan (pembalikan)
selama tahun berjalan
Tambahan saldo
penyisihan karena
Transaksi akusisi
entitas anak
Penerimaan kembali
kredit yang telah
dihapus bukukan
Penghapusbukuan kredit
Investasi/
Investment
Sindikasi/
Syndicated
Program
pemerintah/
Government
Programs
Karyawan/
Employees
227.434
224.406
38.436
13.498
2.390
1.736
(161.908)
382.732
110.678
29.986
(2.024)
1.863
Additional balance ot
allowance due to Subsidiaries
acquisition transaction
3.428
-
(186.892)
(80.096)
68.954
420.246
69.018
43.484
366
3.599
Penurunan nilai
individual
Penurunan nilai kolektif
25.777
43.177
244.672
175.574
29.493
39.525
43.169
315
366
3.599
Individual impairment
Collective impairment
73
26.441
249.238
40.178
118.431
Sesuai
Peraturan
Bank
Indonesia
No. 6/20/PBI/2004 tanggal 15 Juli 2004
sebagaimana telah diubah terakhir dengan
Peraturan Bank Indonesia No. 12/10/PBI/2010
tanggal 1 Juli 2010, Bank diwajibkan memelihara
PDN setinggi-tingginya 20% atas Modal Tier I dan
Tier II setiap 30 menit dan akhir hari. PDN secara
keseluruhan adalah angka yang merupakan
penjumlahan dari nilai absolut untuk jumlah dari
selisih bersih aset dan liabilitas dalam laporan
posisi keuangan untuk setiap valuta asing
ditambah dengan selisih bersih aset dan liabilitas
baik yang merupakan komitmen maupun
kontinjensi dalam rekening administratif untuk
setiap valuta asing.
Based
on
Bank
Indonesia
Regulation
No. 6/20/PBI/2004 dated July 15, 2004 which was
amended the latest by Bank Indonesia Regulation
No. 12/10/PBI/2010 dated July 1, 2010, the Bank
is required to maintain its NOP at a maximum of
20% of Capital Tier I and II every 30 minutes and
end of day. The overall NOP is the sum of the
absolute value of the difference between each
foreign currency asset and liability on the
statement of financial position and the difference
between commitments and contingent assets and
liabilities in administrative accounts for each
foreign currency.
Mata Uang
Aset/
Assets
Liabilitas/
Liabilities
Posisi Devisa
Neto/Net
Open Position
Currency
AGGREGATE (STATEMENT OF
FINANCIAL POSITION AND
ADMINISTRATIVE ACCOUNTS)
1.191.718
20.671
15.745
1.927
38
89
1.529
66
35.740
1.209.407
3.225
15.214
18.656
Total
175
17.689
17.446
531
1.927
38
89
1.529
66
17.084
56.399
Total
Mata Uang
Aset/
Assets
Posisi Devisa
Neto/Net
Open Position
Liabilitas/
Liabilities
STATEMENT OF FINANCIAL
POSITION
Currency
1.191.718
15.862
15.745
1.927
38
89
1.529
66
35.740
1.204.587
3.225
15.214
18.656
(12.869)
12.637
531
1.927
38
89
1.529
66
17.084
Total
21.032
Total
4.572.375
1,23%
0,46%
4.516.415
1,25%
0,47%
31 Desember 2011/December 31, 2011
Mata Uang
Aset/
Assets
Liabilitas/
Liabilities
Posisi Devisa
Neto/Net
Open Position
Currency
AGGREGATE (STATEMENT OF
FINANCIAL POSITION AND
ADMINISTRATIVE ACCOUNTS)
680.357
19.011
9.551
439
330
86
1.081
3
130.085
795.342
2.362
7.369
32
16
65.051
Total
176
114.985
16.649
2.182
407
330
70
1.081
3
65.034
200.741
Total
Mata Uang
Aset/
Assets
Liabilitas/
Liabilities
Posisi Devisa
Neto/Net
Open Position
STATEMENT OF FINANCIAL
POSITION
Currency
680.357
19.011
9.551
439
330
86
1.081
3
130.085
773.011
2.362
7.369
32
16
65.051
(92.654)
16.649
2.182
407
330
70
1.081
3
65.034
Total
(6.898)
Total
4.535.765
4,43%
0,15%
4.597.726
4,37%
0,15%
Pengaruh ke
laporan laba rugi/
Changes in
statement of Income
0,30%
0,35%
177
34.255
(77)
a.
b.
b.
c.
Ketersediaan
aset
yang
dikonversikan menjadi kas;
siap
c.
d.
d.
178
179
Nilai tercatat/
Carrying
value
ASET
Kas
Giro pada
Bank Indonesia
Giro pada bank
lain - bruto
Penempatan pada Bank
Indonesia dan
bank lain - bruto
Surat berharga - bruto
Tidak
mempunyai
tanggal jatuh
tempo
kontraktual/
No contractual
maturity
Sampai
dengan 1
bulan/
Up to
1 month
Lebih dari 1
sampai 3
bulan/
More than 1 to
3 months
Lebih dari 3
sampai 12
bulan/
More than 3 to
12 months
Lebih dari 1
sampai 2
tahun/
More than 1
to 2 years
Lebih dari 2
sampai 5
tahun/
More than 2
to 5 years
Lebih dari 5
tahun /
More than
5 years
224.975
54.973
135.446
34.556
31.984
31.984
ASSETS
Cash
Current accounts with
Bank Indonesia
Current accounts with
other banks - gross
Placements with Bank
Indonesia and
other banks gross
Marketable securities gross
Marketable securities
purchased under
agreements to resell
Bills and
other receivables
Loans - gross
Sharia financing gross
Acceptance receivables gross
Investments in shares gross
350.560
7.078
350.560
7.078
Interest receivables
Other assets net*)
69.489.656
2.504.551
16.587.062
11.548.730
5.463.345
4.740.340
11.728.999
16.916.629
Total
(689.955)
(689.955)
Less allowance
for impairment losses
68.799.701
1.814.596
16.587.062
11.548.730
5.463.345
4.740.340
11.728.999
16.916.629
1.761.134
47.632.863
1.761.134
-
37.346.495
7.068.918
3.207.193
10.257
294.650
6.392.634
294.650
6.331.697
49.492
11.445
1.922.795
224.975
1.922.795
224.975
2.395.091
231.160
676.351
1.214
599.166
20.482
129.272
700.401
129.272
700.401
61.684.975
2.590.807
46.120.612
7.118.410
3.218.638
687.822
619.648
1.329.038
7.114.726
(776.211)
(29.533.550)
4.430.320
2.244.707
4.052.518
11.109.351
15.587.591
Total
Dikurangi cadangan kerugian
penurunan nilai
LIABILITAS
Liabilitas segera
Simpanan nasabah
Simpanan nasabah syariah
Simpanan dari bank lain
Efek-efek yang dijual dengan
janji dibeli kembali (repo)
Liabilitas akseptasi
Efek hutang yang
diterbitkan - neto
Pinjaman yang diterima
Bunga yang masih
harus dibayar
Liabilitas lain-lain
*)
1.795.074
1.795.074
4.666.015
4.666.015
289.755
289.755
8.013.850
7.475.935
244.425
293.490
4.142.992
319.855
65..011
1.413.772
1.337.225
538.984
190.717
277.428
11.567.261
3.163.846
8.403.415
67.400
35.374.390
2.958.322
17.074
520.941
333.512
1.230
981.065
369.377
49.096
3.191.832
557.146
3.878.919
322.437
10.631.647
906.635
16.169.986
469.215
*)
180
LIABILITIES
- Obligations due immediately
Deposits from customers
Deposits from customerssharia
- Deposits from other banks
Marketable Securities
sold under agreement
to repurchase
Acceptance payables
Debt securities
1.119.574
issued - net
209.464
Borrowings
-
Interest payables
Other liabilities
Maturity gap
Nilai tercatat/
Carrying
value
ASET KEUANGAN
Kas
Giro pada
Bank Indonesia
Giro pada bank
lain - bruto
Penempatan pada Bank
Indonesia dan
bank lain - bruto
Surat berharga - bruto
Efek-efek yang dibeli dengan
janji dijual kembali
Wesel ekspor dan
tagihan lainnya
Kredit yang diberikan - bruto
Pembiayaan syariah- bruto
Tagihan akseptasi - bruto
Penyertaan saham - bruto
Bunga yang masih akan diterima
Aset lain-lain neto*)
Total
Dikurangi cadangan kerugian
penurunan nilai
Tidak
mempunyai
tanggal jatuh
tempo
kontraktual/
No contractual
maturity
Sampai
dengan 1
bulan/
Up to
1 month
Lebih dari 1
sampai 3
bulan/
More than 1 to
3 months
Lebih dari 3
sampai 12
bulan/
More than 3 to
12 months
Lebih dari 1
sampai 2
tahun/
More than 1
to 2 years
Lebih dari 2
sampai 5
tahun/
More than 2
to 5 years
Lebih dari 5
tahun /
More than
5 years
FINANCIAL ASSETS
Cash
Current accounts with
Bank Indonesia
Current accounts with
other banks - gross
Placements with Bank
Indonesia and
other banks gross
Marketable securities
gross
Marketable securities
purchased under
agreements to resell
Bills and
other receivables
Loans - gross
Sharia financing gross
Acceptance receivables gross
Investment in shares gross
Interest receivables
Other assets net*)
1.725.621
1.725.621
3.673.929
3.673.929
108.105
108.105
7.780.905
7.665.905
115.000
3.972.149
59.928
478.457
3.185.852
45.000
185.912
17.000
7.394.694
4.811.761
2.049.945
532.988
34.916
26.998.466
1.766.235
101.398
256.415
154.019
129.326
34.916
1.296.324
234.649
1.218.216
307.464
8.112.869
619.215
16.115.640
219.166
78.715
78.715
35.214
249.375
9.985
35.214
169.575
6.789
79.800
3.196
53.828.309
1.937.199
16.760.437
3.005.462
5.284.729
1.570.680
8.917.996
16.351.806
Total
Less allowance
for impairment losses
(549.450)
(549.450)
53.278.859
1.387.749
16.760.437
3.005.462
5.284.729
1.570.680
8.917.996
16.351.806
950.513
37.008.488
950.513
32.666.686
4.026.481
302.107
13.214
246.929
5.114.443
78.715
246.929
5.103.053
-
3.240
78.715
8.150
-
2.742.993
173.998
133.295
584.602
106.636
467.682
26.659
116.920
7.118
-
349.108
9
-
166.871
-
1.273.746
-
LIABILITAS
Liabilitas segera
Simpanan nasabah
Simpanan nasabah syariah
Simpanan dari bank lain
Liabilitas akseptasi
Efek hutang yang
diterbitkan - neto
Pinjaman yang diterima
Bunga yang masih harus dibayar
Liabilitas lain-lain
*)
47.033.976
574.318
39.110.760
4.170.233
6.244.883
813.431
(22.350.323)
(1.164.771)
LIABILITIES
- Obligations due immediately
Deposits from customers
Deposits from customers
-sharia
- Deposits from other banks
Acceptance payables
Debt securities
1.120.139
issued - net
Borrowings
Interest payable
Other liabilities
659.374
180.085
1.273.746
1.120.139
4.625.355
1.390.595
7.644.250
15.231.667
*)
Maturity gap
181
2012
Rupiah/
Rupiah
%
2011
Mata uang
asing/
Foreign
currencies
%
Rupiah/
Rupiah
%
Mata uang
asing/
Foreign
currencies
%
ASET
ASSETS
4,35-4,90
0,00-14,25
0,10-0,50
-
0,00-4,75
4,55-6,95
6,60-12,00
0,28 - 0,55
-
4,43-4,63
8,60 8,92
5,75-19,00
4,30-6,625
3,25
7,00-14,00
-
4,54-5,45
8,60 8,92
3,86-27,54
8,15-9,30
3,25 - 3,51
7,00 - 9,50
-
LIABILITAS
Simpanan nasabah
- Giro
- Tabungan
- Deposito berjangka
Simpanan dari bank lain
- Giro
- Tabungan
- Deposito berjangka
- Interbank call money
Efek-efek yang dijual dengan janji
dibeli kembali (repo)
Pinjaman yang diterima
Efek hutang yang diterbitkan
0,00-6,55
0,00-6,55
0,00-8,50
0,00-0,75
0,00-0,75
0,00-3,00
0,00 - 6,55
0,00 - 7,00
0,00-17,00
0,00 - 1,00
0,00 - 1,00
0,00 - 2,00
0,00-3,00
0,00-4,50
5,00-7,75
4,25-4,90
0,40-0,45
0,00 - 3,00
0,00-10,00
0,00 - 8,50
4,57 - 6,55
0,00 - 0,80
4,50 4,75
0,00-9,60
9,20-12,50
0,00 - 5,00
9,25-12,50
182
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
Aset Keuangan
Kas
Giro pada Bank Indonesia
Giro pada bank lain
Penempatan pada Bank
Indonesia dan bank lain
Surat berharga
Efek-efek yang dibeli dengan
janji dijual kembali
Wesel ekspor dan tagihan lainnya
Tagihan akseptasi
Kredit yang diberikan
Pembiayaan syariah
Penyertaan saham
Bunga yang masih akan diterima
Aset lain-lain*)
Total aset keuangan
Liabilitas Keuangan
Liabilitas segera
Simpanan nasabah
- Giro
- Tabungan
- Deposito berjangka
Simpanan syariah
Simpanan dari bank lain
- Giro
- Tabungan
- Deposito berjangka
- Call money
Efek-efek yang dijual dengan janji
dibeli kembali
Liabilitas akseptasi
Efek hutang yang diterbitkan
Pinjaman yang diterima
Bunga yang masih harus dibayar
Liabilitas lain-lain
Total liabilitas keuangan
Total gap repricing suku bunga
*)
Lebih dari
1 tahun tapi
tidak lebih
dari 2 tahun/
More than
1 year but
not more than
2 years
Lebih dari
2 tahun tapi
tidak lebih
dari 3 tahun/
More than
2 years but
not more than
3 years
Tidak lebih
dari 3 bulan/
Not more than
3 months
Lebih dari
3 bulan tapi
tidak lebih
dari 1 tahun/
More than
3 months but
not more than
1 year
4.666.015
289.755
1.795.074
-
1.795.074
4.666.015
289.755
8.013.850
4.142.992
8.013.850
4.142.992
11.567.261
18.304
77.645
16.618.980
49.096
147.330
196.426
34.885.042
34.885.042
489.348
489.348
12.156.842
2.958.322
31.984
350.560
7.078
5.143.018
11.567.261
67.400
224.975
35.374.390
2.958.322
31.984
350.560
7.078
69.489.656
1.761.134
1.761.134
14.527.781
8.739.254
9.369.981
-
10.182.373
-
3.381.514
-
785.618
-
314.911
-
89.150
-
242.281
-
294.650
14.527.781
8.739.254
24.365.828
294.650
42.809
135.658
95.369
6.115.213
3.585
-
42.809
135.658
98.954
6.115.213
1.922.795
77.645
41.026.505
147.330
10.333.288
676.531
4.058.045
785.618
599.166
914.077
89.150
1.119.394
1.361.675
231.160
231.160
129.272
700.401
2.885.457
1.922.795
224.975
2.395.091
231.160
129.272
700.401
61.684.975
Financial Assets
Cash
Current accounts with Bank Indonesia
Current accounts with other banks
Placements with Bank Indonesia and
other banks
Marketable securities
Marketable securities purchased
under agreements to resell
Bills and other receivables
Acceptance receivables
Loans
Sharia financing
Investment in shares
Interest receivables
Other assets*)
Total financial assets
Financial Liabilities
Obligations due immediately
Deposits from customers
Current accounts SavingsTime deposits Customer deposits - sharia
Deposits from other banks
Current accounts Savings Time deposits Call money Marketable securities sold under
agreement to repurchase
Acceptance payables
Debt securities issued
Borrowings
Interest payable
Other liabilities
Total financial liabilities
(24.407.525)
(10.136.862)
30.826.997
(296.270)
(914.077)
(89.150)
(1.361.675)
(2.257.561)
7.804.681
Lebih dari
5 tahun/
More than
5 years
*)
183
Tidak
dikenakan
bunga/
Non-interest
bearing
Suku bunga
tetap/
Fixed interest
rate
11.925.682
Total/
Total
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
Lebih dari
1 tahun tapi
tidak lebih
dari 2 tahun/
More than
1 year but
not more than
2 years
Lebih dari
2 tahun tapi
tidak lebih
dari 3 tahun/
More than
2 years but
not more than
3 years
Tidak lebih
dari 3 bulan/
Not more than
3 months
Lebih dari
3 bulan tapi
tidak lebih
dari 1 tahun/
More than
3 months but
not more than
1 year
3.673.929
108.105
1.725.621
-
1.725.621
3.673.929
108.105
Lebih dari
5 tahun/
More than
5 years
Tidak
dikenakan
bunga/
Non-interest
bearing
Suku bunga
tetap/
Fixed interest
rate
Total/
Total
Aset Keuangan
Kas
Giro pada Bank Indonesia
Giro pada bank lain
Penempatan pada Bank
Indonesia dan bank lain
Surat berharga
Efek-efek yang dibeli dengan
janji dijual kembali
Wesel ekspor dan tagihan lainnya
Tagihan akseptasi
Kredit yang diberikan
Pembiayaan syariah
Penyertaan saham
Bunga yang masih akan diterima
Aset lain-lain*)
7.780.905
3.972.149
7.780.905
3.972.149
3.827.066
-
23.171.400
-
34.916
-
7.394.694
-
78.715
1.766.235
35.214
249.375
9.985
7.394.694
34.916
78.715
26.998.466
1.766.235
35.214
249.375
9.985
Financial Assets
Cash
Current accounts with Bank Indonesia
Current accounts with other banks
Placements with Bank Indonesia and
other banks
Marketable securities
Marketable securities purchased
under agreements to resell
Bills and other receivables
Acceptance receivables
Loans
Sharia financing
Investment in shares
Interest receivables
Other assets*)
7.609.100
23.171.400
34.916
19.147.748
3.865.145
53.828.309
950.513
950.513
10.960.597
6.033.799
20.014.092
-
246.929
10.960.597
6.033.799
20.014.092
246.929
43.072
121.414
153.012
4.796.945
-
2.742.993
173.998
-
78.715
133.295
584.602
43.072
121.414
153.012
4.796.945
78.715
2.742.993
173.998
133.295
584.602
Liabilitas Keuangan
Liabilitas segera
Simpanan nasabah
- Giro
- Tabungan
- Deposito berjangka
Simpanan nasabah syariah
Simpanan dari bank lain
- Giro
- Tabungan
- Deposito berjangka
- Call money
Liabilitas akseptasi
Efek hutang yang diterbitkan
Pinjaman yang diterima
Bunga yang masih harus dibayar
Liabilitas lain-lain
Total liabilitas keuangan
Total gap repricing suku bunga
*)
42.122.931
(34.513.831)
Financial Liabilities
Obligations due immediately
Deposits from customers
Current accounts SavingsTime deposits Customer deposits - Sharia
Deposits from other banks
Current accounts Savings Time deposits Call money
Acceptance payables
Debt securities issued
Borrowings
Interest payables
Other liabilities
2.916.991
1.994.054
47.033.976
23.171.400
34.916
16.230.757
1.871.091
6.794.333
*)
184
Perubahan basis
poin/Change
in basis point
Rupiah
+1,25%
+0,50%
-0,50%
-1,25%
185
Dampak ke
laporan laba rugi
komprehensif
konsolidasian/
Impact to the
consolidated
statement
of comprehensive
income
44.159
17.664
(17.664)
(44.519)
Rupiah
186
MONETER DALAM
LIABILITIES
IN
682.654
476.515
14.340
14.508
3.475
251.000
5.000
60
6.579
3.754
183
38
35
28
6
1
6.870.000
66.210
18.514.560
1.491.437
8.963.205
702.089
189.122
98.485
178.434
18.988
13.880
5.531
1.893
1.528
187
AND
Assets
Cash (Note 4)
United States Dollar
Singapore Dollar
European Euro
Saudi Arabian Riyal
Australian Dollar
Japanese Yen
Hong Kong Dollar
Great Britain Poundsterling
Current Accounts with
Bank Indonesia (Note 5)
United States Dollar
Current Accounts
with other Banks (Note 6)
United States Dollar
European Euro
Chinese Yuan
Singapore Dollar
Australian Dollar
Great Britain Poundsterling
Ekuivalen Rupiah/
Equivalent in
Rupiah
543.629
48.302
61
60
5.094.221
10.933.112
49.096
16.930
25.993.771
250.515
21.442.794
206.655
102.889
992
1.976.123
Subtotal
Assets (continued)
Japanese Yen
Hong Kong Dollar
Placements with Bank Indonesia
and Other Banks (Note 7)
Bills and Other Receivables Note 10)
United States Dollar
Chinese Yuan
Loans (Note 11)
United States Dollar
Acceptance Payables (Note 13)
United States Dollar
19.045
840.442
Subtotal
Liabilitas
Liabilitas segera (Catatan 18)
Dolar Amerika Serikat
IN
531.147
5.119
30.913.256
1.111.876
103.193
7.744.818
297.927
8.760
1.314
11.993
27.000.000
260.213
14.245
137
1.061.675
5.336
10.232
68
Liabilities
Obligations Due
Immediately (Note 18)
United States Dollar
Deposits From Customers and
deposits from customers
-Sharia (Note19)
United States Dollar
Singapore Dollar
European Euro
Chinese Yuan
Deposits from other banks (Note 20)
United States Dollar
Interest payables (Note 26)
United States Dollar
Other liabilities (Note 27)
United States Dollar
European Euro
Subtotal
595.763
Subtotal
Aset bersih
244.679
Net assets
188
IN
189
2012
2011
19.511.884
20.053.269
19.939.939
20.206.945
25.244.181
24.708.208
Modal
- Modal inti
- Modal pelengkap
4.650.062
(77.687)
4.551.623
(15.858)
Total modal
4.572.375
4.535.765
Total capital
23,43%
22,75%
22,80%
22,45%
18,11%
18,36%
23,83%
22,83%
8,00%
8,00%
190
Capital
Core capital Supplementary capital -
Bank
telah mengimplementasikan prosedur
manajemen risiko sesuai dengan PBI tentang
Penerapan Manajemen Risiko bagi Bank Umum
yang dicakup dalam PBI No. 5/8/PBI/2003 dan
Surat Edaran BI No. 5/21/DPNP tentang
Penerapan Manajemen Risiko bagi Bank Umum
yang telah diubah melalui PBI No. 11/25/PBI/2009
tentang perubahan atas Peraturan Bank Indonesia
No. 5/8/PBI/2003 tentang Penerapan Manajemen
Risiko Bagi Bank Umum, sehingga Bank harus
mengelola serta melakukan mitigasi risiko sesuai
ruang lingkup aktivitas bisnisnya, yaitu risiko kredit,
risiko pasar, risiko operasional, risiko likuiditas,
risiko hukum, risiko reputasi, risiko strategis dan
risiko kepatuhan.
Profil Risiko
Risk Profile
a.
a.
Risiko hukum
Legal risks
191
c.
d.
Risiko reputasi
b.
Reputational risks
Risiko strategis
c.
Strategic risks
Risiko kepatuhan
d.
Compliance risks
1.
Mewujudkan
terlaksananya
budaya
kepatuhan
pada
semua
tingkatan
organisasi dan kegiatan usaha Bank dan
entitas anak;
1.
2.
2.
192
d.
3.
3.
4.
4.
Ensure
banks
comitments made
Indonesia
and/or
authority.
compliance
with
by the Bank to
other monitoring
53. JAMINAN
PEMERINTAH
TERHADAP
LIABILITAS PEMBAYARAN BANK UMUM
Berdasarkan
Keputusan
Presiden
Republik
Indonesia No. 15 tahun 2004 tentang pengakhiran
tugas dan pembubaran BPPN, dinyatakan dalam
pasal 8 bahwa dengan diakhirinya tugas dan
dibubarkannya BPPN, Program Penjaminan
Pemerintah terhadap kewajiban pembayaran bank
umum yang semula dilakukan oleh BPPN
berdasarkan
Keputusan
Presiden
Republik
Indonesia No. 26 tahun 1998 dan Keputusan
Presiden Republik Indonesia No. 27 tahun 1998,
selanjutnya dilaksanakan oleh Menteri Keuangan
melalui Unit Pelaksanaan Penjaminan Pemerintah
(UP3) sebagaimana diatur oleh Keputusan
Presiden Republik Indonesia No. 17 tahun 2004,
yang diatur lebih lanjut dengan Keputusan Menteri
Keuangan
No.
84/KMK.06/2004
tanggal
27 Februari 2004 tentang Perubahan atas
Keputusan Menteri Keuangan Republik Indonesia
No. 179/KMK.017/2000 tentang Syarat, Tatacara
dan Ketentuan Pelaksanaan Jaminan Pemerintah
terhadap Kewajiban Pembayaran Bank Umum.
193
PEMERINTAH
PEMBAYARAN
TERHADAP
BANK UMUM
Anjungan
194
YANG
SIGNIFIKAN
Bank
telah
mengadakan
perikatan
pengumpulan uang tol dengan PT Jasa Marga
(Persero) Tbk
dan beberapa perusahan
pengelola jalan tol lainnya dengan data
sebagai berikut:
No
1
Kantor cabang/
Branches
Purbaleunyi
Palikanci
Lingkar
Dalam
Kota
Jakarta/
Jakarta Outer Ring Road
Bogor Ring Road
4
5
Ancol
Timur
Jembatan Tiga
Perusahaan/
Company
PT. Jasa Marga
(Persero) Tbk
PT. Jasa Marga
(Persero) Tbk
PT. Jalantol Lingkar
Luar Jakarta (JLJ)
PT. Marga Sarana
Jabar (MSJ)
PT. Cipta Marga
Nusaphala ersada Tbk
(CMNP)
No. Perjanjian/
Agreement No.
CH.HK02.154 dan
619/BDG/PSU/2010
09/FE09/HX02/2009162/PSU-CRB/2009
01/KONTRAK-CB/2011
dan 0045/JKTPEM/LO/PKS/2011
09/MSJ/KONTRAKDIR/2009 dan 002/PKSBGR/2009
10.A/SPJK-HK.04/2011
dan 0064/PK/JKTPEM/LO/2011
Tanggal
Perjanjian
1 September 2010/
September 1, 2010
1 Juni 2009 /
June 1, 2009
1 Januari 2011/
January 1, 2011
19 November 2009/
November 19, 2009
10 April 2011/
April 10, 2011
195
YANG
SIGNIFIKAN
196
YANG
SIGNIFIKAN
197
YANG
SIGNIFIKAN
198
54. PERIKATAN-PERIKATAN
(lanjutan)
YANG
SIGNIFIKAN
Ruang
lingkup
dalam
kesepakatan
bersama ini adalah penggunaan Jasa dan
Layanan Perbankan serta jasa angkutan
udara.
Ruang
lingkup
dalam
kesepakatan
bersama ini adalah penatausahaan dan
pengelolaan rekening, pemanfaatan jasa
dan
layanan
perbankan,
kerjasama
transaksi pembayaran tiket, kerjasama jasa
angkutan udara melalui corporate account,
dan kerjasama lainnya yang saling
menguntungkan sesuai dengan ketentuan
Peraturan
Perundang-undangan
yang
berlaku.
199
YANG
SIGNIFIKAN
Ruang
lingkup
dalam
kesepakatan
bersama ini adalah kerjasama jasa
perbankan yang dibutuhkan dan member
kemanfaatan bagi LPP RRI dan Bank yang
akan ditentukan dan disepakati kemudian.
f. Sale-purchased
building
200
agreement
of
office
AKUNTANSI
FINANCIAL
a.
a.
Amendment
to SFAS No. 60 Financial
Instrument: Disclosure, prescribes qualitative
disclosures which enable financial statements
users to correlate the related disclosures, in
order for financial statements users to
comprehend the overall perspective on the
risks characteristics and level resulting from
the financial instrument. Interaction between
qualitative and quantitative disclosures results
in information that enable financial statement
users to better evaluate the entitys risk
exposure.
b.
b.
SFAS
38
(Revised
2012)
"Business
Combinations Entities". This revised SFAS
prescribes the accounting treatment for
business combinations under common control
and applied to business combinations under
common control that meet the requirements in
SFAS 22 "Business Combinations", both for
recipient and withdrawal entity.
201
56. RECLASSIFICATION
SECURITIES
OF
MARKETABLE
Akun
tertentu
dalam
laporan
keuangan
konsolidasian tahun 2011 telah direklasifikasi agar
sesuai dengan penyajian laporan keuangan
konsolidasian untuk tahun 2012, sebagai berikut:
Konsolidasi/Consolidated
Sebelum penyajian
kembali/As
previously reported
Setelah penyajian
kembali/As
restated
31 Desember 2011
Laporan posisi keuangan
konsolidasian
Surat berharga
Wesel ekspor dan
tagihan lainnya
Total aset
57. PENYELESAIAN
KONSOLIDASIAN
LAPORAN
4.007.065
3.972.149
34.916
Marketable securities
Bills and
other receivables
54.448.658
54.448.658
Total assets
KEUANGAN
202
57. COMPLETION
OF
THE
FINANCIAL STATEMENTS
CONSOLIDATED