PEMERTAHANAN BAHASA ARABNUSANTARA: BAGAIMANA

EKOLOGI MEMAINKAN PERANNYA

Eric Kunto Aribowo
erickunto@unwidha.ac.id

Seminar Internasional dalam rangka memperingati

50 tahun Sastra Arab UGM

Yogyakarta, 10 September 2014

ECOLOGY OF LANGUAGE

237.000.000
penutur bahasa Arab

Sumber: (Ethnologue, 2014)

ECOLOGY OF LANGUAGE

"Evolusi merupakan PERUBAHAN pada sifat-sifat

terwariskan suatu populasi organisme dari
satu generasi ke generasi berikutnya."

- Charles Robert Darwin (1809-1882)

One can study languages as one

studies the interrelationship
of ORGANISMS with and within
their ENVIRONMENTS..."
- Mhlhuser (1996: 2-3)

1. KEDATANGAN YG BERGELOMBANG
Sekitar abad ke-12

Sekitar abad ke-17

Kedatangan ulama Ba'alwiy

dari marga Syihb yang
kemudian menjadi sultan di
Siak.

Pada masa Hindia Belanda,

pendatang Arab tercatat
sebagai etnis migran kedua
setelah etnis Tionghoa.

Gel. 1

Gel. 2

Gel. 3

Gel. 4

Sekitar abad ke-15

Awal abad ke-19

Setelah berakhirnya masa

kejayaan Majapahit, sudah
ditemukan penduduk bangsa
Arab yang telah berbaur
dengan penduduk setempat.

Akibat kemelut politik dan

keamanan yang semakin
ruwet, sekitar 35% penduduk
Hadramawt hijrah. Pada masa
kedatangan Jepang (1942)
diperkirakan berjumlah 80.000

2. Pemukiman yg terkonsentrasi
16,000

12,000

14,808

10,231

8,000

4,000

3,148

0
Pamekasan

Pasarkliwon Pekalongan

Pamekasan: kelurahan Jungcangcang, Perteker, Gladak Anyar, Bugih, Nylabuh Laok

Pasarkliwon: kelurahan Joyosuran, Semanggi, Kedunglumbu, Kauman
Pekalongan: kelurahan Noyontaan dan Klego
LOGO

Peta Indonesia

BANDA ACEH
ACEH

DELI SERDANG
SUMATERA
UTARA

SULAWESI UTARA

MANADO

KALIMANTAN
BARAT

MALUKU UTARA
GORONTALO
SULAWESI
TERNATE
TENGAH
GORONTALO

PONTIANAK

PADANG
SUMATERA BARAT

JAMBI

DONGGALA

JAMBI

MALUKU

PALEMBANG
SUMATERA SELATAN

JAKARTA

BANJARMASIN
KALIMANTAN
SELATAN

SULAWESI
SELATAN

JAWA TENGAH
MAKASSAR
SEMARANG MADURA
CIREBON
SURABAYA
BANDUNG SURAKARTA
AMPENAN BIMA
JAWA
TIMUR
JAWA BARAT
YOGYAKARTA
MATARAM ENDE
NUSA TENGGARA
YOGYAKARTA
NUSA TENGGARA
SINGARAJA
BARAT WAINGAPU TIMUR
BALI
KUPANG
SUMBA

AMBON
BANDA

3. PERKAWINAN ENDOGAMI

77%

vs.

23%
Sumber: Jacobsen (2009: 69)

ENDOGAMI (HADRAMIY & HADRAMIY)

EKSOGAMI (HADRAMIY & NON-HADRAMIY)

Perkawinan endogami -yang dilakukan dengan

sesama etnis- diasumsikan terjadi pemakaian
bahasa yang sama dalam komunikasi keluarga.
Artinya, input linguistik dari kedua orang tua
menjadikan si anak penutur monolingual.

Perkawinan silang akibat sistem perkawinan

eksogami yang kemudian diikuti oleh situasi
kontak bahasa yang intens (kuat) mengarah pada
campur kode dan alih kode yang cepat atau
lambat menyebabkan pergeseran bahasa.

4. TRADISI PERDAGANGAN

Sumber: Azzuhri (2013, 324-326)

Nama Toko

Pasarkliwon

Arab Indonesia dibesarkan dengan gado-gado, bukan dengan

mulukhia. Dengan durian, bukan dengan kurma. Dengan
sejuknya hawa gunung, bukan dengan panasnya padang
pasir! Mereka dihidupkan bukan di pinggir Dajlah dan
Furat, tetapi di pinggir Musi, Kapuas, Bengawan, dan
Brantas. Lebih gurih minyak kelapa daripada minyak
samin. Sebab itu jalan selamat bagimu, di hari depanmu ialah
leburkan diri ke dalam bangsa ibumu. Tanah airmu ialah
Indonesia!
Surat Hamka kepada A.R. Baswedan

Anies Baswedan

Habib Syech

Jimliy Asshiddiqie

Ahmad Albar

Tokoh Pendidikan

Tokoh Agama

Tokoh Hukum

Tokoh Seni

Selain sebagai Rektor

Universitas Paramadina, beliau
adalah pencetus gerakan
"Indonesia Mengajar" pengiriman lulusan sarjana ke
pelosok negeri untuk mengajar
dan menginspirasi selama
setahun.

Nama lengkapnya Habib Syech

bin Abdul Qodir Assegaf. Tokoh
alim dan imam Masjid Assegaf
di Pasarkliwon, Surakarta.
Tokoh pensyiar Islam dengan
mengumandangkan Sholawat
Nabi Muhammad SAW.

Ketua Mahkamah Konstitusi

pertama (2003-2008). Diakui
pula sebagi peletak dasar bagi
perkembangan gagasan
modernisasi peradilan di
Indonesia. Saat ini menjabat
sebagai ketua DKPP.

Penyanyi dan pemusik dari grup

musik GOD BLESS dan Gong
2000, grup musik rock ternama
di tahun 70-an hingga 80-an.
Pernah membintangi enam film
nasional.