Magenta
Jaune
Noir
Noir texte
Cyan
Magenta
Jaune
Noir
Noir texte
FLUENCE
( www.myrenault.com.br )
MANUAL DE PROPRIETRIO
RENAULT S.A.S. SOCIT PAR ACTIONS SIMPLIFIE AU CAPITAL DE 533 941 113 / 13-15, QUAI LE GALLO
92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 SIRET 780 129 987 03591 / TL. : 0810 40 50 60
999101882R Y4
NU1142-1 | PTB | Dos = 7 mm | 190 pages | C17 M44 J59 N51 | 4 de Couv
NU1142-1 | PTB | Dos = 7 mm | 190 pages | C17 M44 J59 N51 | 1 de Couv
Cyan
Magenta
Jaune
Noir
Noir texte
Cyan
Magenta
Jaune
Noir
Noir texte
Un rseau automobile
lchelle mondiale
votre service
Untitled-1 1
NU1142-1 | PTB | Dos = 7 mm | 190 pages | C17 M44 J59 N51 | 2 de Couv
26/02/14 12:35
NU1142-1 | PTB | Dos = 7 mm | 190 pages | C17 M44 J59 N51 | 3 de Couv
Jaune
Noir
Noir texte
Para indicar uma situao de risco ou de perigo ou uma recomendao sobre segurana.
A descrio dos modelos contidos neste manual foi preparada a partir das caractersticas tcnicas conhecidas na data da sua
elaborao. Este manual inclui todos os equipamentos (de srie ou opcionais) disponveis para os modelos descritos,
entretanto, esses equipamentos dependero da verso, das opes escolhidas e do pas de comercializao.
Alguns equipamentos que sero introduzidos futuramente no veculo podem aparecer j descritos neste documento.
Por ltimo, em todo o documento, sempre que seja feita referncia a uma Oficina Autorizada, trata-se de um representante
RENAULT.
Traduzido do francs. proibida a reproduo ou traduo, mesmo que parciais, sem a autorizao prvia por escrito da RENAULT, 92 100 Billancourt
2009.
0.1
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_0
PTB_UD35989_1
Bienvenue (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
0.2
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_0
PTB_UD28076_1
Filler NU (BC65 Ph6 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
O
Captulos
A conduo
...........................................................
Seu conforto
.........................................................
Manuteno
..........................................................
Conselhos prticos
..............................................
......................................
...................................................
Caractersticas tcnicas
ndice alfabtico
0.3
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_0
PTB_UD35991_1
Sommaire Gnral (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
0.4
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_0
PTB_UD28076_1
Filler NU (BC65 Ph6 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
1.2
1.4
1.10
1.14
1.15
1.16
1.18
1.19
1.22
1.22
1.25
1.26
1.28
1.29
1.30
1.31
1.32
1.34
1.38
1.40
1.44
1.45
1.54
1.55
1.57
1.58
1.61
1.62
1.64
1.66
1.1
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1
PTB_UD35993_1
Sommaire 1 (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
3
2
1
Substituio ou necessidade de
um controle remoto adicional.
Em caso de extravio, ou se desejar um outro controle remoto, dirijase exclusivamente a uma Oficina
Autorizada.
Para substituir um controle remoto,
necessrio dirigir-se a uma Oficina
Autorizada com o veculo e todos
os seus controles remotos, para
que sejam reinicializados.
possvel utilizar at quatro controles remotos por veculo.
Avaria do controle remoto
Recomendao
No aproxime o controle remoto de
fontes de calor ou de frio e proteja-o
da umidade.
1.2
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1
PTB_UD35994_1
Tlcommande radiofrquence : gnralits (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
Destravamento/travamento
da porta do porta-malas
Pressione o boto 3 para destravar ou
para travar o porta-malas.
O destravamento visualizado mediante uma intermitncia do piscaalerta e dos pisca-piscas laterais se as
portas do veculo estiverem travadas.
O travamento da porta do porta-malas
visualizado por duas intermitncias
do pisca-alerta e dos pisca-piscas laterais se as portas do veculo estiverem
travadas.
Responsabilidade do
motorista
Com o motor funcionando, os
botes do carto ficam desativados.
A intermitncia do pisca-alerta informa-o sobre o estado do veculo:
uma intermitncia indica que o
veculo est completamente destravado;
duas intermitncias indicam
que o veculo est completamente travado.
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1
PTB_UD35995_1
Tlcommande radiofrquence : utilisation (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
o destravamento ou travamento
das partes que podem ser abertas
(portas, porta-malas);
o acendimento distncia das luzes
do veculo (consulte as pginas seguintes);
a partida do motor (consulte partida
do motor, no captulo 2).
Autonomia
Verifique se a bateria est em bom
estado, se do tipo adequado e se
est corretamente encaixada no respectivo alojamento. A sua durao de
aproximadamente dois anos: providencie sua substituio quando a mensagem Pilha do carto fraca aparecer
no painel de instrumentos (consulte
Carto RENAULT: bateria, no captulo 5).
Responsabilidade do
motorista
Ao abandonar o veculo,
nunca deixe o carto
RENAULT no interior, se houver
crianas ou animais no carro, ainda
que seja por muito pouco tempo.
Isso poderia colocar outras pessoas
ou mesmo voc em perigo, caso o
motor seja ligado ou os equipamentos sejam acionados, como, por
exemplo, os acionadores de vidros
eltricos ou, at mesmo, a trava das
portas.
H risco de ferimentos graves.
1.4
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1
PTB_UD35996_1
Cartes RENAULT : gnralits (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
5
6
Consulte Travamento/destravamento
das portas.
Depois de destravar a porta com a
chave integrada, volte a coloc-la no
seu alojamento no carto RENAULT
e, em seguida, introduza o carto
RENAULT no respectivo leitor para
dar partida no motor.
Chave integrada 5
Substituio ou necessidade
de um carto RENAULT
suplementar
Em caso de extravio, ou se desejar
um outro carto RENAULT, dirijase exclusivamente a uma Oficina
Autorizada.
Em caso de substituio de um
carto RENAULT, ser necessrio
levar o veculo e todos os seus
cartes RENAULT a uma Oficina
Autorizada para inicializar o conjunto completo.
Podem ser utilizados at quatro cartes RENAULT por veculo.
Recomendao
No aproxime o controle remoto de
uma fonte de calor ou de frio e proteja-o da umidade.
No guarde o carto RENAULT em
lugares onde ele possa ser dobrado
ou danificado, ainda que involuntariamente: por exemplo, no bolso traseiro, onde pode ocorrer danos ao
sentar-se sobre ele.
1.5
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1
PTB_UD35996_1
Cartes RENAULT : gnralits (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
Destravamento/travamento
apenas da tampa do portamalas
Pressione o boto 4 para destravar/
travar o porta-malas.
Funo iluminao
distncia
Uma presso no boto 3 provoca o
acendimento dos faris baixos, dos
pisca-piscas laterais e da iluminao
interior durante cerca de 30 segundos.
Isso permite, por exemplo, identificar
de longe o veculo em um estacionamento.
Nota: uma nova presso no boto 3
apaga as luzes.
1.6
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1
PTB_UD35997_1
Cartes RENAULT tlcommande : utilisation (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
4
1
Utilizao
Destravamento do veculo
Recomendao:
Evite que o carto RENAULT esteja
em contato com outros equipamentos eletrnicos (computador, PDA,
celular) que possam interferir em
seu funcionamento.
1.7
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1
PTB_UD35998_1
Carte RENAULT en mode mains libres (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
Travamento do veculo
1.8
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1
PTB_UD35998_1
Carte RENAULT en mode mains libres (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
Travamento do veculo
(continuao)
Particularidades:
1.9
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1
PTB_UD35998_1
Carte RENAULT en mode mains libres (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
Puxe a maaneta 1.
Alarme de aviso de
esquecimento de luzes
acesas
Ao abrir uma das portas com a ignio desligada e as luzes acesas, um
sinal sonoro disparado para avisar do
perigo de descarga da bateria.
parado.
1.10
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1
PTB_UD35999_1
Ouverture et fermeture des portes (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
Segurana de crianas
Responsabilidade do motorista
Ao abandonar o veculo, nunca deixe o carto RENAULT ou o controle
remoto no interior se houver crianas (ou animais) dentro do veculo,
ainda que por pouco tempo.
De fato, eles poderiam correr perigo ou colocar em perigo outras pessoas ligando
o motor ou acionando os equipamentos, por exemplo, os acionadores de vidros
eltricos ou mesmo travar as portas.
PERIGO DE MORTE OU DE FERIMENTOS GRAVES.
1.11
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1
PTB_UD35999_1
Ouverture et fermeture des portes (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
2
1
1.12
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1
PTB_UD36000_1
Verrouillage / Dverrouillage des portes (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
Comando de travamento/
destravamento pelo interior
Responsabilidade do motorista
Ao abandonar o veculo,
nunca deixe um carto
RENAULT/controle remoto dentro
do veculo.
1.13
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1
PTB_UD36000_1
Verrouillage / Dverrouillage des portes (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
ALARME
O alarme serve para sinalizar tentativas de abertura forada (violao) das
portas e do porta-malas.
Disparo do alarme
Ativao
Desativao
O alarme desativado somente ao
destravar as partes que podem ser
abertas (portas e porta-malas) atravs
do controle remoto por radiofrequncia
ou com o carto RENAULT. Ento, as
partes que podem ser abertas deixam
de ser monitoradas.
Mau funcionamento do
controle remoto por
radiofrequncia ou do carto
RENAULT
Se o controle remoto ou o carto
RENAULT esto danificados ou sem
bateria, com o alarme ativado, basta
abrir o veculo com a chave integrada
RENAULT e dar a partida. O alarme
dispara, mas quando reconhece a
chave ou o carto RENAULT original e
o veculo d a partida, desativa-se.
Qualquer modificao
nos circuitos eltricos do
veculo somente pode ser executada em uma Oficina Autorizada,
pois uma ligao incorreta poderia causar a deteriorao da instalao eltrica e/ou dos dispositivos que esto ligados a ela.
Em caso de montagem posterior
de algum equipamento eltrico,
certifique-se de que a instalao
est corretamente protegida por
um fusvel. Solicite as informaes da amperagem e localizao desse fusvel.
1.14
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1
Acessrios eltricos e
eletrnicos
PTB_UD36001_1
Alarme (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
=
<
Princpio de funcionamento
funo ativada
Anomalia de funcionamento
Se constatar uma anomalia de funcionamento (travamento automtico no
funciona; a luz indicadora do interruptor 1 no se acende quando as portas
so travadas), verifique primeiramente se todas as portas esto bem
fechadas. Se estiverem bem fechadas,
dirija-se a uma Oficina Autorizada.
funo desativada.
1.15
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1
PTB_UD36002_1
Condamnation automatique des ouvrants en roulage (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
1
2
A posio do apoio de
cabea totalmente para
baixo no posio de
uso. Deve estar sempre em
alguma das posies que a regulao do mesmo permite, esteja o
banco com passageiro ou no.
O apoio de cabea um
elemento de segurana,
por isso necessrio prestar ateno em sua presena e colocao correta. A parte
superior do apoio de cabea deve
ficar o mais prxima possvel da
parte superior da cabea.
1.16
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1
PTB_UD36003_1
Appuis-tte avant (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
Posio de utilizao
Para coloc-lo
Para retir-lo
Posio de recolhido
O apoio de cabea um
elemento de segurana,
portanto necessrio observar se est corretamente colocado.
1.17
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1
PTB_UD36004_1
Appuis-tte arrire (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
BANCOS DIANTEIROS
Para inclinar o encosto
Gire a roldana 3 at obter a posio desejada.
1.18
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1
PTB_UD36005_1
Siges avant commandes manuelles (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
Regulagem da posio de
conduo
Para um bom funcionamento dos
cintos traseiros, garanta o travamento correto do banco traseiro.
Consulte o pargrafo Banco traseiro: funcionalidades captulo 3.
dente.
Cintos de segurana
mal ajustados ou torcidos podem causar graves
leses em caso de aci-
1.19
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1
PTB_UD36006_1
Ceintures de scurit (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
1
3
5
4
5
Afivelar
Desenrole a cinta lentamente e sem
puxes, e garanta que o gancho se encaixe 3 na presilha 5 (verifique se est
bem afivelado puxando o gancho 3).
Caso a cinta trave ao puxar, deixe que
ela se recolha com folga e desenrole
novamente.
Caso o cinto fique completamente travado, puxe lentamente, mas com firmeza, para que a cinta saia aproximadamente 3 cm. Permita que ela se
recolha por si prpria e, em seguida,
desenrole novamente.
Se o problema persistir, consulte uma
Oficina Autorizada.
1.20
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1
PTB_UD36006_1
Ceintures de scurit (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
No deve ser efetuada nenhuma modificao nos elementos do sistema de reteno montados originalmente:
cintos, bancos e respectivas fixaes. Para os casos particulares (como instalao de um banco para crianas)
consulte uma Oficina Autorizada.
No utilize nenhum dispositivo que possa introduzir folgas nos cintos (exemplos: fechos de roupas, clips...): um
cinto de segurana muito solto pode provocar leses em caso de acidente.
Nunca use o cinto de segurana por baixo do brao ou atrs das costas.
No utilize o mesmo cinto para mais de uma pessoa e nunca segure uma criana ou beb em seu colo com seu prprio
cinto.
O cinto no deve estar torcido.
Aps um acidente, verifique se necessrio substituir os cintos. Alm disso, substitua os cintos que apresentarem sinais
de desgaste.
Ao colocar o banco traseiro, garanta a colocao correta do cinto de segurana para seu funcionamento adequado.
Insira o gancho do cinto na presilha adequada.
Certifique-se de que no exista nenhum objeto prximo da presilha de afivelar o cinto que possa impedir seu funcionamento correto.
1.21
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1
PTB_UD36006_1
Ceintures de scurit (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
pr-tensores do enrolador de
cinto de segurana;
limitadores de esforo sobre o
trax;
Pr-tensores
Os pr-tensores servem para ajustar o
cinto ao corpo, manter o passageiro no
respectivo banco e aumentar assim a
sua eficcia.
Com a ignio ligada, em caso de uma
coliso frontal grave e de acordo com a
violncia do choque, o sistema poder
ativar: o pr-tensor do enrolador do
cinto de segurana 1, que estica instantaneamente o cinto.
1.22
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1
PTB_UD36007_1
Dispositifs complmentaires aux ceintures avant (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
Airbags do motorista e do
passageiro
Esto instalados nos dois lugares dianteiros: do motorista e do passageiro.
A presena deste equipamento indicada pela palavra Airbag gravada
no volante e no painel de instrumentos
(zona do airbag A) e por um adesivo
colado na parte inferior do para-brisa.
Funcionamento
O sistema somente ficar operacional
depois de ligada a ignio.
no
Em caso de um choque violento frontal, os airbags enchem-se rapidamente, para amortecer o impacto da
cabea e do trax do motorista contra
o volante, e do passageiro contra o
painel de bordo; em seguida, aps o
choque, esvaziam-se imediatamente,
para evitar dificuldades para a sada
dos ocupantes do veculo.
1.23
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1
PTB_UD36007_1
Dispositifs complmentaires aux ceintures avant (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
1.24
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1
PTB_UD36007_1
Dispositifs complmentaires aux ceintures avant (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
Depois de um acidente,
mande verificar todos os
meios de reteno.
Qualquer interveno
no sistema completo (airbags,
caixas eletrnicas, cabeamento)
ou a reutilizao em qualquer
outro veculo, mesmo que seja
idntico, est rigorosamente
proibida.
Para evitar acionamentos acidentais que possam ocasionar
danos, somente os tcnicos qualificados de Oficinas Autorizadas
podem executar intervenes.
1.25
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1
PTB_UD36008_1
Dispositifs complmentaires aux ceintures arrire (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
Airbags cortina
Trata-se de airbags que equipam a
parte superior do veculo e se enchem
ao longo dos vidros laterais dianteiros
e traseiros para proteger os ocupantes
em caso de choque lateral violento.
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1
PTB_UD36009_1
Dispositifs de protection latrale (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
Anomalias de funcionamento
A luz indicadora
se acende no
painel de instrumentos quando se liga
a ignio e se apaga alguns segundos
depois.
Ao ligar a ignio, se ela no se acender ou caso se acenda com o motor em
funcionamento, isso indica uma avaria
no sistema (airbags, pr-tensores...)
nos lugares dianteiros e/ou traseiros.
Consulte uma Oficina Autorizada o
mais breve possvel. Qualquer demora
em tomar essa providncia pode significar uma perda de eficcia da proteo.
Somente tcnicos qualificados da Rede de Oficinas Autorizadas esto habilitados a intervir no sistema de airbag, para preservar o bom funcionamento e
evitar que o sistema dispare acidentalmente.
Por segurana, mande verificar o sistema de airbag se o veculo sofrer acidente, for roubado ou furtado.
Quando emprestar ou vender o veculo, informe essas condies ao novo
usurio ou novo proprietrio e entregue-lhe este manual.
Se o veculo tiver de ser sucateado, dirija-se a uma Oficina Autorizada para
eliminao dos geradores de gs.
1.27
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1
PTB_UD36010_1
Dispositifs de retenue complmentaire (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
Volante da direo
Regulao da altura e, de acordo com
a verso do veculo, da profundidade.
Puxe a alavanca 1 e coloque o volante
na posio desejada;
Em seguida, empurre completamente a
alavanca at travar, de modo a travar o
volante na posio desejada.
Certifique-se de que o volante fique
corretamente travado.
1.28
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1
PTB_UD36011_1
Volant de direction (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
RETROVISORES
D
A B
1
C
3
Retrovisores externos
Retrovisores retrteis
(De acordo com o veculo)
Ao travar o veculo, os retrovisores retraem-se automaticamente (se o interruptor 2 estiver na posio B). Nesse
caso, os retrovisores voltaro sua posio normal na prxima vez em que a
ignio for ligada.
Em qualquer caso, possvel forar
para que os retrovisores se retraiam
(interruptor 2 na posio C) ou que
voltem sua posio normal (interruptor 2 na posio A).
Nessas posies, o modo automtico
fica desativado. Para reativ-lo, coloque o interruptor 2 na posio B.
Retrovisor interno
Pode ser direcionado.
Regulagem
Selecione o retrovisor com o interruptor 3. Em seguida, utilize o boto 1 para
regular at a posio desejada.
1.29
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1
PTB_UD36021_1
Rtroviseurs (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1
PTB_UD36012_1
Scurit enfants : gnralits (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1
PTB_UD36131_5
Scurit enfants : choix du sige enfant (L38 Crdoba - B90 Ph2 Curitiba - H79 Curitiba - BC65 Ph6 Crdoba - X62 Curitiba - X52 Curitiba - X76 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
1.32
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1
PTB_UD36013_1
Scurit enfants : choix de la fixation du sige enfant (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
1.33
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1
PTB_UD36013_1
Scurit enfants : choix de la fixation du sige enfant (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
NO SE DEVE INSTALAR
CADEIRINHA/BANCO
PARA CRIANAS NO
BANCO DO PASSAGEIRO
DIANTEIRO.
1.34
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1
PTB_UD36014_1
Scurit enfants : installation du sige enfant (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
Os lugares traseiros esto equipados de amarras que permitem a fixao de um banco para crianas de
frente para a estrada ISOFIX universal.
As amarras esto situadas no bagageiro e so visveis.
O tamanho de um banco para crianas
ISOFIX indicado com uma letra:
NO SE DEVE INSTALAR
CADEIRINHA/BANCO
PARA CRIANAS NO
BANCO DO PASSAGEIRO
DIANTEIRO.
A utilizao de um sistema
de segurana para crianas
inadequado para este veculo no proteger corretamente o beb ou a criana. Corre o
perigo de sofrer ferimentos graves
ou mortais.
1.35
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1
PTB_UD36014_1
Scurit enfants : installation du sige enfant (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
Tamanho
do banco
Banco dianteiro
do passageiro
Lugares
traseiros
laterais
Lugar traseiro
central
F, G
U - IL (1)
U (1)
E, D
U - IL (2)
U (2)
U - IL (2)
U (2)
A, B, B1
U - IUF - IL (3)
U (3)
U (3)
U (3)
Peso da criana
Moiss transversal
Grupo 0
< a 10 kg
Almofada elevadora
Grupo 2 e 3
15 a 25 kg e 22 a
36 kg
1.36
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1
PTB_UD36014_1
Scurit enfants : installation du sige enfant (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
1.37
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1
PTB_UD36014_1
Scurit enfants : installation du sige enfant (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
27
26
25
24 23
10
22 21
16 15 14
20
19
13
12
17
18
1.38
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1
PTB_UD36015_1
Poste de conduite direction gauche (L38 Crdoba - Renault)
11
Jaune
Noir
Noir texte
3 Alavanca de:
11 Difusor de ar lateral.
26 Comando de destravamento do
cap do motor.
12 Porta-luvas.
27 Comandos de:
iluminao externa,
13 Comandos do ar-condicionado.
15 Acendedor de cigarros.
16 Tomada de acessrios
ativao/desativao do sistema
antipatinagem;
17 Porta-bebidas
destravamento do porta-malas;
destravamento da tampa do
tanque de combustvel.
1.39
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1
PTB_UD36015_1
Poste de conduite direction gauche (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
k
g
f
c
b
obrigatria
Painel de instrumentos A
Acende quando se liga a ignio do veculo. possvel regular a intensidade
luminosa girando o comando 1.
O acendimento de certas luzes indicadoras est acompanhado por uma
mensagem.
A luz indicadora requer que
procure o quanto antes uma Oficina
Autorizada conduzindo com precauo. No respeitar esta recomendao poderia provocar danos
em seu veculo.
A luz indicadora
exige uma parada obrigatria e imediata, compatvel com as condies de circulao.
Desligue o motor e no volte a dar
partida. Entre em contato com uma
Oficina Autorizada.
A ausncia de resposta
visual ou sonora indica
uma falha do painel de
instrumentos. Isto exige
uma parada imediata, compatvel
com as condies de circulao.
Certifique-se de ter imobilizado corretamente o veculo e entre em contato com uma Oficina Autorizada.
1.40
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1
PTB_UD36016_1
Tableau de bord : tmoins lumineux (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
1.41
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1
PTB_UD36016_1
Tableau de bord : tmoins lumineux (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
de velocidade
Luz indicadora de
controle e limitador
\[
1.42
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1
PTB_UD36016_1
Tableau de bord : tmoins lumineux (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
culo)
Se acender com o veculo em andamento, isso significa que h uma falha
eltrica ou eletrnica.
Consulte uma Oficina Autorizada o
mais breve possvel.
Se no apagar depois de ligar a ignio ou se acender durante a circulao, indica uma falha do sistema de
antibloqueio de rodas. O sistema de
freios estar ento assegurado como
em um veculo no equipado com sistema ABS. Consulte rapidamente uma
Oficina Autorizada.
1.43
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1
PTB_UD36016_1
Tableau de bord : tmoins lumineux (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
3
a
Indicador do nvel de
combustvel 6
Se o nvel estiver no mnimo, a luz indicadora 7 acende e emitido um bip.
Reabastea logo que possvel. Ainda
poder percorrer aproximadamente
50 km a partir da primeira vez que a luz
indicadora se acende.
Indicador de temperatura do
lquido de refrigerao 5
7 6
5
Aviso de nvel mnimo do
leo do motor
Ao dar partida no motor, o visor 4 avisa
quando o leo atinge o nvel mnimo.
Consulte o pargrafo Nvel de leo do
motor, no captulo 4.
O primeiro alerta de nvel mnimo pode
ser apagado; para isso, prima um dos
botes na extremidade da alavanca ou
haste (da seta ou do limpador) 3.
Computador de bordo
Consulte o pargrafo computador de
bordo, no captulo 1.
1.44
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1
PTB_UD36017_1
Tableau de bord : afficheurs et indicateurs (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
Computador de bordo 1
De acordo com a verso do veculo,
apresenta as seguintes funes:
distncia percorrida;
parmetros da viagem;
mensagens de informao;
mensagens de anomalia de funcionamento (associadas luz indicadora );
mensagens de alerta (associadas
luz indicadora );
menu das funes personalizveis
de regulagem do veculo.
Todas estas funes esto descritas
nas pginas seguintes.
Botes de seleo da
exibio da tela 2 e 3
Role para cima (tecla 2) ou para baixo
(tecla 3) as informaes a seguir indicadas por toques sucessivos e rpidos
(a exibio depende do equipamento
do veculo e do pas de comercializao).
a) hodmetro total e parcial da distncia percorrida;
b) parmetros da viagem:
combustvel utilizado;
consumo mdio;
consumo instantneo;
autonomia estimada;
distncia percorrida;
velocidade mdia;
1.45
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1
PTB_UD36018_1
Ordinateur de bord (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
Interpretao de alguns
valores exibidos aps o
Ponto de Partida
Os valores de consumo mdio, autonomia e velocidade mdia tornam-se
cada vez mais significativos e estveis medida que aumenta a distncia percorrida desde o ltimo Ponto de
Partida.
Zerar automaticamente os
parmetros da viagem
A reposio a zero feita automaticamente logo que seja ultrapassada a capacidade mxima de um dos parmetros.
1.46
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1
PTB_UD36018_1
Ordinateur de bord (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
Exemplos de seleo
123.456 km
a) Hodmetro total e parcial
1234.5 km
Combustvel
25,2 L
Mdio
7,2 L/100
b) Parmetros de viagem
Combustvel utilizado.
Combustvel consumido desde o ltimo Ponto de Partida.
1.47
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1
PTB_UD36018_1
Ordinateur de bord (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
Exemplos de seleo
Instantneo
Autonomia
160 km
Consumo instantneo
Valor visualizado quando se ultrapassa aproximadamente 5 km/h.
Distncia
Distancia percorrida desde o ltimo Ponto de Partida
280 km
Mdio
1.48
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1
PTB_UD36018_1
Ordinateur de bord (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
Exemplos de seleo
Reviso em
30000km/24 MS
Prever reviso
em 100km
Prever reviso
em 10 dias
Observao: de acordo com o veculo, a autonomia de reviso depende do estilo de conduo (circulao frequente a velocidades lentas, circulao porta-a-porta, circulao prolongada em marcha lenta, trao de reboque, etc.). A distncia a percorrer
at prxima reviso pode, em alguns casos, diminuir mais rapidamente que a distncia realmente percorrida.
Reinicializao do visor aps a reviso, de acordo com o programa de manuteno.
A autonomia at a prxima reviso s deve ser reinicializada depois de realizar uma reviso prevista no programa de manuteno do veculo.
Caso decida fazer trocas de leo mais frequentemente do que o recomendado, no reinicialize esta informao a cada troca de
leo, porque isso ir alterar a periodicidade de substituio das outras peas prevista no programa de manuteno.
Particularidade: para reinicializar a autonomia at a prxima reviso, aperte continuamente durante cerca de 10 segundos
uma das teclas de reposio a zero, at que a autonomia de manuteno seja exibida sem piscar.
1.49
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1
PTB_UD36018_1
Ordinateur de bord (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
Exemplos de seleo
f) Dirio de bordo.
No h mensagens
na memria
Visualizao sequencial:
de mensagens informativas,
mensagens de anomalias de funcionamento (anomalia de injeo, etc.).
1.50
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1
PTB_UD36018_1
Ordinateur de bord (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
Exemplos de mensagens
Indica que necessrio dar partida no veculo para recarregar a bateria (aps uma longa parada
mantendo o rdio ligado, por exemplo).
Retirar o carto
Teste de funes
do veculo
Antipatinagem
desactivada
No h mensagens
na memria
Direo no bloqueou
Gire ligeiramente o volante enquanto aperta o boto de partida do veculo, para desbloquear a
coluna da direo.
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1
PTB_UD36018_1
Ordinateur de bord (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
anomalia
nos
Indica uma falha em um dos sensores dos pedais ou do sistema de gesto da bateria.
Verificar airbag
Indica uma falha nos sistemas de reteno complementares aos cintos de segurana. Em caso
de acidente, h risco de no funcionarem.
1.52
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1
PTB_UD36018_1
Ordinateur de bord (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
de
danificar
Anomalia direo ou
Perigo de bloqueio da di- Indica um problema na direo.
reo
Anomalia na recarga da
Indica um problema no circuito de carga da bateria do veculo (alternador...).
bateria
1.53
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1
PTB_UD36018_1
Ordinateur de bord (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
Acesso s funes
personalizveis do veculo
Com o veculo parado, pressione vrias
vezes um dos botes 1 ou 2 at que
aparea a mensagem Configurao:
apertar longamente na tela. Aperte por
mais de 2 segundos um dos botes 1
ou 2 para entrar na lista.
=
<
funo ativada
funo desativada
que aparece
1.54
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1
PTB_UD36019_1
Menu de personnalisation des rglages du vhicule (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
Particularidade:
Visor A
Para os veculos que disponham deles,
os botes 1 e 2 servem para acertar as
horas.
Pressione o boto 1 para acertar as
horas e o boto 2 para acertar os minutos.
Tela B
Veculos equipados com visor ttil
multimdia, sistemas de auxlio
navegao, telefones
Consulte o manual especfico da
funo, para conhecer as particularidades dos veculos relativamente presena desses equipamentos.
Se houver interrupo da
alimentao eltrica (bateria desligada, cabo de
alimentao cortado...),
poder ser preciso acertar o relgio.
Recomendamos executar esta operao com o veculo parado.
Indicador de temperatura
exterior
A formao de gelo depende do tempo de exposio climtica, da higrometria local
e da temperatura, por isso a indicao de temperatura exterior no
suficiente por si s, para detectar o
gelo.
1.55
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1
PTB_UD36020_1
Heure et temprature extrieure (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
C
4
Visor C
(veculo equipado com botes de
acerto 4 e 5)
Com a ignio ligada, pressione o
boto 4 ou 5 para entrar no modo de
acerto da hora: aparece a tela 3.
Aguarde at que as horas e os minutos
pisquem.
Pressione longamente o boto 5 para
selecionar as horas.
Quando piscar a posio das horas,
faa presses breves ou uma presso
prolongada no boto 4 para acert-la.
Se houver interrupo da
alimentao eltrica (bateria desligada, cabo de
alimentao cortado...),
poder ser preciso acertar o relgio.
Recomendamos executar esta operao com o veculo parado.
1.56
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1
PTB_UD36020_1
Heure et temprature extrieure (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
1
0
Buzina
Pressione nas laterais da almofada do
volante A.
Luzes sinalizadoras de
advertncia
Pressione o interruptor 2. Este dispositivo aciona as quatro luzes indicadoras de direo e simultaneamente os
pisca-piscas laterais. Somente deve
ser utilizado em caso de perigo para
avisar os outros motoristas que foi obrigado a parar em um local inadequado
ou proibido, ou em condies de conduo ou de circulao especficas.
De acordo com o veculo, em caso de
desacelerao muito intensa, as luzes
de advertncia podem ser acionadas
automaticamente. possvel desliglas acionando o interruptor 2.
1.57
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1
PTB_UD36022_1
Avertisseurs sonore et lumineux (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
k
1
Luzes baixas
Funcionamento manual
Gire o anel 2, at que o smbolo fique
alinhado com a marca 3. Esta luz indicadora se ilumina no painel de instrumentos.
Funcionamento automtico
(de acordo com o veculo)
Lanternas
Luzes altas
1.58
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1
PTB_UD36023_1
clairages et signalisations extrieurs (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
1.59
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1
PTB_UD36023_1
clairages et signalisations extrieurs (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
g
1
Faris de neblina
dianteiros
f
Alarme de aviso de
esquecimento de luzes
acesas
Ao abrir a porta do motorista com a iluminao ligada e o motor desligado,
um alarme sonoro ativado para avisar
sobre o risco de descarga da bateria.
Farol de neblina
traseiro
1.60
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1
PTB_UD36023_1
clairages et signalisations extrieurs (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
Motorista acompanhado de um
passageiro dianteiro e dois ou
trs passageiros traseiros
Motorista acompanhado de
um passageiro dianteiro, trs
passageiros traseiros e com o
porta-malas carregado
1.61
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1
PTB_UD36024_1
Rglage lectrique de la hauteur des faisceaux (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
E
A
B
C
Particularidade
Em movimento, quando se para o veculo, a velocidade de varredura reduzida. De varredura contnua rpida
passa para a varredura contnua lenta.
Quando o veculo volta a se movimentar, a varredura volta para a velocidade
selecionada originalmente.
Qualquer ao sobre a haste 1 tem
prioridade e anula o modo automtico.
A parado
B funo de varredura automtica.
Quando essa posio est selecionada, o sistema detecta a presena de gua no para-brisa e
aciona o limpador na velocidade
de varredura adequada. possvel modificar o limite de ativao e
o intervalo entre duas varreduras
girando-se o comando 2.
E: sensibilidade mnima
F: sensibilidade mxima
observao: quando houver neblina, a varredura automtica no
sistematizada e fica dependente do
controle do motorista.
C movimento contnuo lento
D movimento contnuo rpido
1.62
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1
PTB_UD36025_1
Essuie-vitre / lave-vitre avant (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
Ao executar atividades no
compartimento do motor,
assegure-se de que a alavanca do limpador de parabrisa est na posio A (parado).
H risco de ferimentos.
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1
PTB_UD36025_1
Essuie-vitre / lave-vitre avant (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
Verses Flex
Qualidade do combustvel
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1
PTB_UD36026_1
Rservoir carburant (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
Verses a gasolina
A utilizao de gasolina com chumbo
pode provocar avarias nos dispositivos
de controle de poluio e pode causar
a perda da garantia.
Para impedir a utilizao de gasolina
com chumbo, o bocal de enchimento
do depsito de gasolina tem um estrangulamento equipado com um sistema de segurana que s permite a
entrada de bocais de bombas de gasolina sem chumbo.
Cheiro persistente
de combustvel
No caso de sentir permanentemente cheiro de combustvel:
pare o veculo em local compatvel com as condies de trfego
e desligue a ignio;
ative as luzes sinalizadoras de
advertncia e pea aos ocupantes que saiam do veculo e mantenham-se afastados da zona de
circulao;
entre em contato com uma
Oficina Autorizada.
1.65
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1
PTB_UD36026_1
Rservoir carburant (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
Montagem de um extintor de
incndio
Sob o banco do passageiro se dispe
de um espao 3 pronto para a fixao
de um suporte de extintor de incndio.
Para ter acesso ao mesmo o tapete
possui uma aba 4.
Para adquirir um extintor de incndio
consulte uma Oficina autorizada da
marca.
Em caso de derramamento
durante o abastecimento do tanque
de partida a frio, o sistema de drenagem enviar o combustvel ao
solo.
1.66
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_1
PTB_UD36026_1
Rservoir carburant (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
Captulo 2: A conduo
(recomendaes de utilizao relacionadas com a economia e o meio ambiente)
Amaciamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Partida, parada do motor: veculo com chave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Partida, parada do motor: veculo com carto Renault . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Particularidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alavanca de cmbio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Freio de estacionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Recomendaes: controle de poluio, economia de combustvel, conduo . . . . . . . . . . . . . . . . .
Meio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dispositivos de correo de conduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limitador de velocidade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regulador de velocidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistema de auxlio de estacionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cmera de marcha r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caixa de cmbio automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2
2.3
2.5
2.8
2.9
2.9
2.10
2.13
2.14
2.17
2.20
2.24
2.27
2.29
2.1
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_2
PTB_UD36028_1
Sommaire 2 (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
AMACIAMENTO
Verso a gasolina
Verso Flex
2.2
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_2
PTB_UD36029_1
Rodage (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
Posio Partida D
Se o motor no der partida, ser necessrio voltar a chave para trs antes de
acionar novamente o motor de partida.
Solte a chave assim que o motor der
partida.
pisca ao acionar
luz indicadora
o motor para avisar que uma marcha
est engatada: coloque a alavanca em
ponto morto ou aperte o pedal de embreagem.
Particularidade dos veculos
equipados com caixa de cmbio
automtica
Posio Acessrios B
Com a ignio desligada, os acessrios
que podem estar instalados (rdio)
continuam a funcionar.
2.3
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_2
PTB_UD36030_1
Dmarrage, arrt moteur : vhicule avec cl (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
Parada do motor
Com o motor em marcha lenta, gire a
chave para a posio Stop.
2.4
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_2
PTB_UD36030_1
Dmarrage, arrt moteur : vhicule avec cl (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
2.5
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_2
PTB_UD36031_1
Dmarrage / Arrt moteur avec carte RENAULT mains libres (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
Funo acessrios
(ignio ligada)
Responsabilidade do motorista
Ao abandonar o veculo,
nunca deixe o carto
RENAULT no interior, se houver
crianas (ou animais) no carro,
ainda que seja por pouco tempo.
Eles poderiam acionar o motor ou
os equipamentos eltricos (por
exemplo, os acionadores de vidros
eltricos) e esmagar uma parte do
corpo (pescoo, brao, mo, etc.).
H risco de ferimentos graves.
Nunca desligue a ignio antes que
o veculo esteja completamente
parado, pois desligar o motor cancela as funes de assistncia:
freios, direo... e cancela os dispositivos de segurana passiva, tais
como os airbags e os pr-tensores.
2.6
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_2
PTB_UD36031_1
Dmarrage / Arrt moteur avec carte RENAULT mains libres (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
Ao abandonar o veculo,
sobretudo se tiver o carto
RENAULT com voc, verifique se o motor est realmente parado.
Condies de parada do
motor
Nos veculos com caixa de cmbio automtica, o veculo deve estar parado e
a alavanca na posio N ou P.
2.7
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_2
PTB_UD36031_1
Dmarrage / Arrt moteur avec carte RENAULT mains libres (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
PARTICULARIDADES
Algumas condies de funcionamento
do seu veculo, tais como:
trafegar durante muito tempo com
a luz indicadora de nvel mnimo de
combustvel acesa;
Se constatar essas anomalias de funcionamento, dirija-se, logo que possvel, a uma Oficina Autorizada, para
executar os reparos necessrios.
Problemas de partida
2.8
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_2
PTB_UD36032_1
Particularits des versions essence (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
Para ativ-lo
Puxe a alavanca 2 para cima e assegure-se de que o veculo est bem imobilizado.
Ao circular, o freio de estacionamento dever estar
completamente desativado
(luz indicadora vermelha
apagada); caso contrrio, h risco
de sobreaquecimento ou de deteriorao.
Para solt-lo
Puxe ligeiramente a alavanca 2 para
cima, pressione o boto 3 e desa a
alavanca at o piso.
Veculos com caixa de cmbio de comando manual: siga o diagrama desenhado na empunhadura da alavanca 1
e, de acordo com a verso do veculo,
levante o anel at tocar a empunhadura para engatar a marcha r.
Freio de estacionamento
A eventual coliso de um
objeto (por exemplo, contato com um poste, uma
guia mais elevada ou qualquer outro objeto no solo) na parte
inferior do veculo pode danificar o
mesmo (por exemplo, deformao
de um eixo...).
Para evitar o risco de acidente,
mande verificar o seu veculo em
uma Oficina Autorizada.
2.9
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_2
PTB_UD36033_1
Levier de vitesses (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
velas: as condies timas de consumo, de rendimento e de desempenho exigem que sejam rigorosamente
obedecidas s especificaes estabelecidas por nossos Servios Tcnicos.
\
[
Conservao
importante saber que o desrespeito
aos regulamentos de controle de poluio pode sujeitar o proprietrio do
veculo a infraes lei. Alm disso, a
substituio de peas do motor, do sistema de alimentao e de escapamento,
por peas diferentes das originais recomendadas pelo fabricante, altera a con-
Regulagens do motor
2.10
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_2
PTB_UD36034_1
Conseils antipollution, conomie de carburant, conduite (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
Conduo
Melhor do que aquecer o motor com o
veculo parado fazer o aquecimento
conduzindo com suavidade at alcanar a temperatura normal.
A velocidade custa caro.
Molstias na conduo
Do lado do motorista, utilize
exclusivamente os tapetes
adaptados ao veculo, fixando-os com os elementos instalados previamente e verifique regularmente sua fixao.
No coloque um tapete sobre outro.
Os pedais podem ficar travados.
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_2
PTB_UD36034_1
Conseils antipollution, conomie de carburant, conduite (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
Pneus
2.12
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_2
PTB_UD36034_1
Conseils antipollution, conomie de carburant, conduite (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
MEIO AMBIENTE
O seu veculo foi concebido para respeitar o meio ambiente ao longo de
sua vida: tanto na fabricao quanto na
utilizao e at finalizar a sua vida til.
Este compromisso materializa-se com
a etiqueta do grupo Renault eco.
Fabricao
O seu veculo produzido em instalaes industriais que aplicam avanadas tecnologias para reduo dos impactos ambientais para a populao
residente e para a natureza (reduo
do consumo de gua e de energia, poluio sonora e visual, emisses atmosfera e resduos lquidos, separao
seletiva e valorizao de resduos).
Emisses
Reciclagem
Alm disso, os veculos esto equipados com um sistema de controle de poluio que inclui o catalisador, a sonda
lambda e o filtro de carvo ativado
(este ltimo impede a sada para a atmosfera dos vapores de gasolina provenientes do tanque)
2.13
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_2
PTB_UD36035_1
Environnement (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
Anomalias de funcionamento:
e
acesos no painel
de instrumentos acompanhados,
de acordo com o veculo, das mensagens Mandar verificar o ABS,
Mandar verificar os traves e
Mandar verificar ESP : o ABS, o
ESP e o auxilio frenagem de emergncia esto desativados. A frenagem estar sempre assegurada;
x D
,
, e
acesos no painel de instrumentos acompanhados da mensagem
Avaria sistema de freio: indica
uma falha dos dispositivos de frenagem.
2.14
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_2
PTB_UD36036_1
Dispositifs de correction de conduite (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
Controle de subesterar
Anomalia de funcionamento
Princpio de funcionamento
Atravs dos sensores de rodas, o sistema mede e compara, constantemente, a velocidade das rodas de
trao e detecta uma eventual falta
de aderncia. Quando uma roda tem
tendncia para patinar, o sistema freia
essa roda at que sua motricidade se
torne compatvel com o nvel de aderncia ao piso.
O sistema tambm atua para ajustar o
regime do motor aderncia possvel
ao piso, independentemente da presso exercida no pedal do acelerador.
2.15
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_2
PTB_UD36036_1
Dispositifs de correction de conduite (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
Auxlio frenagem de
emergncia
Neutralizao da funo ASR
Em certas situaes (circulao sobre
solos muito moles: neve, lama... ou
conduo com pneus com correntes),
o dispositivo pode reduzir a potncia do motor para limitar a patinagem.
Quando este no for o efeito pretendido, a funo pode ser desativada;
para isso, pressione o interruptor 1.
A mensagem Antipatinagem desactivada aparece no painel de instrumentos para avis-lo.
2.16
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_2
PTB_UD36036_1
Dispositifs de correction de conduite (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
5
3 4
Comandos
2.17
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_2
PTB_UD36037_1
Regulateur-limiteur de vitesse : fonction limiteur (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
5
3 4
Variao da velocidade
limitada
Ultrapassagem da velocidade
limitada
Conduo
Aps a memorizao da velocidade limitada, se o veculo trafegar a uma velocidade inferior velocidade memorizada, tudo se passa como se o veculo
no tivesse limitador de velocidade.
Impossibilidade da funo de
manter a velocidade limitada
Em caso de declives acentuados, o sistema no conseguir manter o veculo
abaixo da velocidade limitada: a velocidade memorizada pisca no painel
de instrumentos, ao mesmo tempo em
que se ilumina em vermelho a zona A
para inform-lo dessa situao.
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_2
PTB_UD36037_1
Regulateur-limiteur de vitesse : fonction limiteur (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
7
1
5
3 4
Restaurao da velocidade
limitada
Se uma velocidade est memorizada,
ela pode ser restaurada pressionando
o interruptor 5 (R).
Interrupo da funo
A funo limitador de velocidade interrompida ao se pressionar o interruptor 1; nesse caso, a velocidade limitada
deixa de ser memorizada. O desligamento da luz indicadora de cor laranja 7 no painel de instrumentos confirma a desativao da funo.
Quando o limitador estiver suspenso, uma presso no interruptor 2 (+) reativa a funo sem que
o dispositivo leve em conta a velocidade anteriormente memorizada: a
nova velocidade de referncia ser
a atual velocidade do veculo.
2.19
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_2
PTB_UD36037_1
Regulateur-limiteur de vitesse : fonction limiteur (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
1
2
5
3
Comandos
1 Interruptor geral Liga/Desliga.
2 Ativao, memorizao e aumento
da velocidade regulada (+).
3 Diminuio da velocidade regulada (-).
4 Suspenso da funo (com memorizao da velocidade de regulao) (O).
5 Recuperao da velocidade regulada memorizada (R).
Risco de acidente.
2.20
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_2
PTB_UD36038_1
Regulateur-limiteur de vitesse : fonction regulateur (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
2
3
Funcionamento
Regulagem da velocidade
Conduo
2.21
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_2
PTB_UD36038_1
Regulateur-limiteur de vitesse : fonction regulateur (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
Ultrapassagem da velocidade
regulada
A
2
5
3
Variao da velocidade
regulada
possvel alterar a velocidade regulada pressionando-se sucessivamente:
o interruptor 2 (+) para aumentar a
velocidade,
o interruptor 3 (-) para diminuir a velocidade.
Ativao da funo
A funo interrompida quando se
executa uma das seguintes aes:
acionar o interruptor 4 (O);
pisar no pedal do freio;
pisar no pedal da embreagem ou
mudar para a posio neutra a alavanca da caixa de cmbio automtica.
Nas trs situaes, a velocidade regulada mantm-se memorizada; j no
aparece na zona 6 e a mensagem Em
memria com indicao da velocidade
memorizada exibida no painel de instrumentos.
A suspenso da funo confirmada
por apagamento das zonas A, B e C.
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_2
PTB_UD36038_1
Regulateur-limiteur de vitesse : fonction regulateur (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
A
1
5
2
3
Observao: caso a velocidade anteriormente memorizada seja muito superior velocidade atual do veculo, o
sistema ir acelerar intensamente, at
atingir a velocidade definida.
Interrupo da funo
A funo regulador de velocidade interrompida ao se pressionar o interruptor 1; nesse caso, a velocidade limitada
no ser memorizada. Ao desligar a luz
indicadora verde 7 e das zonas A, B
e C no painel de instrumentos, confirmada a desativao da funo.
2.23
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_2
PTB_UD36038_1
Regulateur-limiteur de vitesse : fonction regulateur (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
Esta medida gera uns sinais acsticos cuja frequncia vai aumentando
medida que se aproxima ao obstculo,
tornando-se um som contnuo quando
o obstculo estiver a cerca de 30 centmetros do veculo.
Observao: assegure-se de que os
sensores de ultrassom no estejam
obstrudos (por sujeira, lama, neve,
gotas de gua, etc.).
Sistema de auxlio de
estacionamento dianteiro
(de acordo com o veculo)
Funcionamento
2.24
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_2
PTB_UD36039_1
Aide au parking (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
Auxlio de estacionamento
traseiro
Funcionamento
Ao engrenar a marcha r, se detecta
a maioria dos objetos a menos de
1,20 metros, aproximadamente, da traseira do veculo e emitido um bip.
Se forem detectados obstculos seja
na frente ou atrs do veculo, considerado o que estiver mais prximo e
ser emitido o sinal sonoro correspondente. Se forem detectados obstculos
ao mesmo tempo na frente e atrs do
veculo, em uma zona de deteco inferior a 30 centmetros, sero emitidos
os sinais sonoros dianteiros e traseiros
alternadamente.
A eventual coliso de um
objeto (por exemplo, contato com um poste, uma
guia mais elevada ou qualquer outro objeto no solo) no quadro
sob o piso do veculo pode danificlo (por exemplo: deformao de um
eixo).
2.25
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_2
PTB_UD36039_1
Aide au parking (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
<
=
funo desativada;
funo ativada.
Anomalia de funcionamento
2.26
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_2
PTB_UD36039_1
Aide au parking (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
C
B
Funcionamento
Particularidade
Certifique-se de que a cmara no
esteja oculta (sujeira, lama, neve, etc.).
2.27
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_2
PTB_UD36298_1
Rear view camera (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
Auxlio de estacionamento
Auxlio de estacionamento
traseiro
Volume
Configurao da visualizao da
cmara traseira
Visualizao da cmara traseira
Fato
Ativao e desativao da
cmera de marcha r
Na tela de navegao 2, selecione
Menu, Configurao, Auxlio
para estacionar e, em seguida,
Configurao da visualizao da
cmara traseira . Ative ou desative a
cmera de marcha r e valide a sua
opo, selecione Feito.
Esta funo uma ajuda adicional. Por isso, em nenhum caso o sistema
poder substituir a vigilncia e a responsabilidade do motorista.
O motorista deve sempre estar atento aos acontecimentos inesperados
que podem se apresentar durante a conduo: verifique que no haja
obstculos mveis (tais como crianas, um animal, um carrinho de criana, bicicleta) ou um obstculo pequeno ou fino demais (pedra de tamanho mdio,
estaca muito fina) durante a manobra.
2.28
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_2
PTB_UD36298_1
Rear view camera (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
4
3
1
5
2
Alavanca de seleo 1
Partida
4: P: estacionamento
5: R: marcha r
6: N: neutro (ponto morto)
7: D: modo automtico
8:
modo manual
9:
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_2
PTB_UD36040_1
Bote automatique (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
Situaes excepcionais
Estacionamento do veculo
Com a alavanca de seleo na posio D, leve a alavanca para a esquerda. Impulsos sucessivos na alavanca permitem efetuar manualmente
as mudanas de marcha:
Casos particulares
Em alguns casos de conduo (ex: proteo do motor, ativao do controle dinmico de conduo: E.S.P.) o prprio
automatismo pode impor a marcha.
A eventual coliso de um
objeto (por exemplo, contato com um poste, uma
guia mais elevada ou qualquer outro objeto no solo) na parte
inferior do veculo pode danificar o
mesmo (por exemplo, deformao
de um eixo...).
2.30
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_2
PTB_UD36040_1
Bote automatique (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
2
10
2.31
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_2
PTB_UD36040_1
Bote automatique (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
2.32
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_2
PTB_UD28076_1
Filler NU (BC65 Ph6 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
Difusores de ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ar-condicionado manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ar condicionado automtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ar condicionado: informaes e recomendaes de utilizao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acionadores de vidros eltricos, Teto solar eltrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Iluminao interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Para-sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Porta-objetos, Distribuio da cabine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cinzeiros - Acendedor de cigarros - Tomada de acessrios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Banco traseiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Porta-malas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tampa traseira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transporte de objetos no porta-malas / reboque (engate do reboque) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Barras do teto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Equipamento multimdia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2
3.4
3.6
3.11
3.12
3.15
3.16
3.17
3.20
3.21
3.22
3.23
3.24
3.25
3.26
3.1
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_3
PTB_UD36041_1
Sommaire 3 (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
7
9
1 difusor de ar lateral.
2 sada de ar para desembaamento
de vidro lateral.
3 sadas para desembaamento do
para-brisa.
4 difusores de ar centrais.
5 difusor de ar lateral.
6 sada de ar para desembaamento
de vidro lateral.
3.2
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_3
PTB_UD36042_1
Arateurs (sorties dair) (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
Orientao
Fluxo
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_3
PTB_UD36042_1
Arateurs (sorties dair) (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
Distribuio do ar na cabine
Comandos
1 Regulagem da temperatura do ar
2 Regulagem da velocidade de ventilao
3 Ar-condicionado.
4 Distribuio do ar na cabine.
5 Descongelamento/desembaamento do vidro traseiro e, em algumas verses, dos retrovisores.
6 Reciclagem de ar.
5
Ativao ou desativao do
ar-condicionado
G
J
pantes.
mentos.
3.4
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_3
PTB_UD36043_1
Air conditionn (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
Posio OFF:
O sistema est parado: a velocidade de
ventilao do ar na cabine nula (com
o veculo parado). No entanto, circulando, poder sentir um fraco fluxo de
ar devido deslocao do veculo.
Seleo aconselhada de
desembaamento:
Gire os comandos 1, 2 e 4 na posio
6
Ativao da reciclagem do ar
.
Essa seleo permite um descongelamento e desembaamento rpidos do
para-brisa e dos vidros laterais dianteiros.
Regulagem da velocidade de
ventilao
A utilizao do descongelamento impede o funcionamento da reciclagem de ar, para evitar qualquer risco de embaamento
do para-brisa, e ativa automaticamente o ar-condicionado e o acendimento da luz indicadora 3 integrada.
3.5
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_3
PTB_UD36043_1
Air conditionn (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
Modo automtico
12
13
11
Os comandos
1 e 6 Temperatura do ar.
2, 3 e 4 Programas automticos.
5 Circulao de ar na cabine.
7 Desligar o sistema.
8 Ar-condicionado.
10
3.6
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_3
PTB_UD36044_1
Air conditionn automatique (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
12
13 A 10
Modificao da velocidade de
ventilao
No modo automtico, o sistema controla a velocidade de ventilao mais
apropriada para alcanar e manter o
conforto.
sempre possvel ajustar a velocidade de ventilao pressionando as
teclas 12 para aumentar ou diminuir a
velocidade de ventilao.
Neste caso, a velocidade de ventilao deixa de ser controlada pelo modo
automtico e aparece na zona A da
tela 13.
9
Regulagem da temperatura
Use uma das teclas 1 ou 6 para aumentar ou diminuir a temperatura do
lado esquerdo 1 ou do lado direito 6.
Pressionando por mais de 2 segundos
a tecla 3 regula-se a temperatura no
lado do passageiro em funo da temperatura no lado do motorista.
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_3
PTB_UD36044_1
Air conditionn automatique (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
13
Acionamento ou
desligamento do arcondicionado
Utilize preferencialmente o modo automtico selecionando um dos programas automticos AUTO, SOFT ou FAST.
No modo automtico (luz indicadora da tecla 3 acesa), todas as funes da climatizao esto controladas pelo sistema.
possvel modificar a opo do sistema, neste caso, a luz indicadora da tecla 3
apaga e a funo modificada, que deixa de ser controlada pelo sistema, visualizada na tela 13.
Para voltar ao modo automtico, pressione um dos programas AUTO, SOFT ou
FAST.
3.8
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_3
PTB_UD36044_1
Air conditionn automatique (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
12
O fluxo de ar direcionado
principalmente para os ps
dos ocupantes.
13
Descongelamento e
desembaamento do vidro
traseiro
Pressione a tecla 9, a luz indicadora
integrada se acende. Esta funo permite um desembaamento rpido do
vidro traseiro e dos retrovisores trmicos (para os veculos que estiverem
equipados).
9
Modificao da distribuio
do ar na cabine
H cinco possibilidades de distribuio do ar. Pressione o interruptor 5
para visualiz-las. As setas situadas na
zona B da tela 13 combinam-se para
informar a distribuio escolhida:
mentos.
3.9
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_3
PTB_UD36044_1
Air conditionn automatique (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
Observao
durante a reciclagem o ar tomado
da cabine e reciclado sem admisso
do ar externo;
a reciclagem do ar permite isol-lo
do ambiente externo (circulao em
locais contaminados...);
baixar mais rapidamente a temperatura da cabine.
13
11
Utilizao manual
Pressionar a tecla 11 permite forar a
reciclagem do ar, neste caso, a luz indicadora integrada se acende.
A utilizao prolongada desta posio
pode causar odores devidos falta de
renovao do ar, como tambm o embaamento dos vidros.
7
Desligar o sistema
Pressione a tecla 7 para desligar o sistema, neste caso OFF exibido na
tela 13. Para ligar pressione um dos interruptores 2, 3 ou 4.
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_3
PTB_UD36044_1
Air conditionn automatique (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
Anomalias de funcionamento
Consumo
Quando o ar-condicionado est em
funcionamento, normal que aumente o consumo de combustvel
(sobretudo em trfego urbano).
Para os veculos equipados com arcondicionado sem modo automtico, desligue o sistema quando no
precisar mais dele.
Recomendaes para reduzir
o consumo e preservar o meio
ambiente:
Filtro da cabine
O ar condicionado conta com um
filtro de cabine no interior. Este filtro
essencial para um bom funcionamento do ar condicionado e assegura a qualidade do ar insuflado
na cabine, evitando a entrada de
poeira e maus cheiros na mesma.
Periodicidade de substituio:
consulte o manual de manuteno
de seu veculo.
Observao
Presena de gua sob o veculo.
Aps utilizao prolongada do arcondicionado, normal o aparecimento de gua debaixo do veculo
proveniente da condensao.
No abra o circuito do
fluido de refrigerao.
perigoso para os olhos e
para a pele.
3.11
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_3
PTB_UD36045_1
Air conditionn : informations et conseils dutilisation (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
1
5
2
3
Acionadores de vidros
eltricos
Pressione ou puxe o interruptor de um
vidro para abaix-lo ou subi-lo at a
altura desejada: os vidros traseiros no
abaixam completamente.
Modo impulsional
Este modo acrescentado ao funcionamento dos acionadores de vidros eltricos descrito anteriormente. Somente
pode acionar os vidros dianteiros.
Pressione ou puxe at o fundo e brevemente o interruptor de um vidro: o vidro
sobe ou desce completamente. Um
toque sobre o interruptor para o funcionamento do vidro.
3.12
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_3
PTB_UD36046_1
Lve-vitres lectriques (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
8
A
7
B
Responsabilidade do
motorista
Cortina
para abrir: empurre a ala 7 para
cima e leve-a at o enrolador;
Abertura/fechamento do teto
solar
Para abertura parcial: abra o compartimento de controle do teto solar e pressione o boto 8 (lado B): o teto solar
abre parcialmente.
3.13
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_3
PTB_UD36046_1
Lve-vitres lectriques (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
Particularidade
Seu veculo est equipado com um limitador de esforo: quando o vidro
encontra uma resistncia ao final do
percurso (dedos...) ele para e volta a
descer alguns centmetros.
No entanto, recomenda-se que o sistema s seja acionado se o utilizador
puder ver claramente o veculo e confirmar que no h ningum no interior
do mesmo.
Anomalias de funcionamento
Cuidados na utilizao
3.14
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_3
PTB_UD36046_1
Lve-vitres lectriques (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
Luzes internas
Selecione o interruptor 3, de acordo
com a posio que ser acionada:
uma iluminao permanente;
Luzes de leitura
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_3
PTB_UD36047_1
Eclairage intrieur (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
6
7
Luz do porta-luvas
Luz do porta-malas
Aba para-sol
Espelho de cortesia
De acordo com o veculo, deslize a
tampa 9 e o espelho se ilumina.
3.16
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_3
PTB_UD36047_1
Eclairage intrieur (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
3
1
3
4
3
1
Porta-objetos no console
central 2
Porta-bebidas 3
3.17
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_3
PTB_UD36048_1
Rangements / amnagements habitacle (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
6
7
8
Porta-luvas do lado do
passageiro
Este local pode ser utilizado para colocar recibos de pedgio, mapas...
Neste porta-objetos podem ser guardados documentos com formato A4, uma
garrafa de gua...
3.18
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_3
PTB_UD36048_1
Rangements / amnagements habitacle (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
11
9
10
Porta-objetos no apoio de
brao traseiro
Ganchos/cabides 10
Ala de apoio 11
Bolsas porta-objetos 12
no encosto dos bancos
dianteiros
3.19
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_3
PTB_UD36048_1
Rangements / amnagements habitacle (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
Cinzeiro 1
Acendedor de cigarros 2
Para abrir, levante a tampa. Para esvaziar, puxe o conjunto e o cinzeiro sair
de seu compartimento.
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_3
PTB_UD36049_1
Cendriers-Allume cigares (L38 Crdoba - Renault)
H risco de incndio.
Jaune
Noir
Noir texte
BANCO TRASEIRO
Por motivos de segurana,
execute essas regulagens
com o veculo parado.
1
A
O assento e o encosto podem ser rebatidos para permitir o transporte de objetos volumosos.
Para rebater o assento
Rebata o assento A contra os bancos
dianteiros.
Ao rebater o encosto, garanta que o cinto de segurana central no esteja afivelado. Caso contrrio, as
vrias peas que compem o sistema do cinto e banco podem ser
danificadas.
3.21
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_3
PTB_UD36050_1
Banquette arrire (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
PORTA-MALAS
Para abrir
Para fechar
Aperte o boto 1.
3.22
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_3
PTB_UD36051_1
Coffre bagages (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
Tampa traseira
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_3
PTB_UD36052_1
Tablette arrire (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
A
C
Coloque sempre os objetos mais pesados diretamente sobre o piso do compartimento de carga. Se
o veculo estiver equipado com os
pontos de reteno situados no piso
do porta-malas, eles devem ser utilizados. A carga deve ser colocada
de tal forma que nenhum objeto
possa ser projetado sobre os ocupantes em caso de uma frenagem
brusca. Afivele os cintos de segurana dos bancos traseiros, mesmo
se no houver ocupantes.
C = 1.085 mm
Carga permitida sobre a bola do
engate, peso mximo do reboque,
equipado ou no com freios: consulte o captulo 6, Pesos.
3.24
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_3
PTB_UD36054_1
Transport dobjets dans le coffre (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
3.25
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_3
PTB_UD36055_1
Barres de toit (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
EQUIPAMENTO MULTIMDIA
A presena e a localizao desses
equipamentos dependem do equipamento multimdia do veculo.
1 Rdio;
2 Visor;
3 Comando sob o volante;
4 Microfone.
4
2
1
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_3
PTB_UD36056_1
Equipement Multimdia (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
Captulo 4: Conservao
Cap do motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nvel de leo do motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
viso geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
adio, enchimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nveis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lquido de refrigerao do motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
fludo de freios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
depsito do lavador do vidro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Filtros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Presso de enchimento dos pneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Manuteno da carroceria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Manuteno das guarnies interiores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2
4.3
4.3
4.5
4.7
4.7
4.8
4.9
4.9
4.10
4.11
4.12
4.14
4.1
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_4
PTB_UD36058_1
Sommaire 4 (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
CAP DO MOTOR
Fechamento do cap
3
4
5
1
Para abrir, puxe a alavanca 1, situada
do lado esquerdo do painel de instrumentos.
Desbloqueio de segurana
do cap
Abertura do cap
Levante o cap, retire a vareta suporte 4 de sua fixao 5 e, para a sua
segurana, coloque-a imperativamente no encaixe 3 do cap.
Ao realizar intervenes
perto do motor, leve em
conta que o mesmo pode
estar quente. Alm disso, o
ventilador do motor pode entrar em
funcionamento a qualquer instante.
H risco de ferimentos.
4.2
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_4
PTB_UD36059_1
Capot moteur (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
3
Nvel do leo
1
2
4
4.3
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_4
PTB_UD36060_1
Niveau huile moteur : gnralits (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
Ultrapassagem do nvel
mximo do leo do motor.
C
B
A
A leitura do nvel s deve ser realizada com a vareta, tal como foi indicado anteriormente.
Se o nvel mximo for ultrapassado,
no d partida no motor do seu
veculo e entre em contato com
uma Oficina Autorizada.
lisador.
4.4
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_4
PTB_UD36060_1
Niveau huile moteur : gnralits (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
Adio/enchimento
Desaperte o bujo 1;
O veculo deve estar em piso horizontal, com o motor parado e frio (por
exemplo, antes da primeira partida do
dia).
4.5
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_4
PTB_UD36061_1
Niveau huile moteur : appoint/remplissage (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
Enchimento: ao completar
o nvel, tenha cuidado para
no derramar leo sobre as
peas do motor (risco de incndio). No se esquea de fechar
corretamente o bujo, pois existe
risco de incndio caso haja espalhamento de leo sobre as peas
quentes do motor.
No ligue o motor em um
local fechado: os gases de
escape so txicos.
4.6
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_4
PTB_UD36061_1
Niveau huile moteur : appoint/remplissage (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
NVEIS (1/3)
1
Periodicidade de verificao do
nvel
Verifique regularmente o nvel do
lquido de refrigerao (a falta de lquido de refrigerao poder provocar
graves danos no motor).
Periodicidade de substituio
Consulte o manual de manuteno e a
garantia do seu veculo.
Lquido de refrigerao do
motor
A verificao do nvel deve ser efetuada com o motor desligado e em piso
horizontal. O nvel a frio deve situar-se
entre as marcas MINI e MAXI indicadas no reservatrio de lquido de refrigerao 1.
H risco de ferimentos
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_4
PTB_UD36062_1
Niveaux / filtres (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
NVEIS (2/3)
Nvel 2
Enchimento
Fluido de freios
A verificao do nvel deve ser feita
com o motor parado e em piso horizontal. O nvel deve ser verificado com
frequncia e sempre que perceber uma
diferena, ainda que pequena, na eficcia do sistema de freios.
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_4
PTB_UD36062_1
Niveaux / filtres (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
Lquido
Filtros
Depsito do lavador de
vidros
Enchimento
Retire a tampa 3, encha at ver o lquido e volte a colocar a tampa.
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_4
PTB_UD36062_1
Niveaux / filtres (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
C
E
H
D
F
G
4.10
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_4
PTB_UD36063_1
Pression de gonflage des pneumatiques (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
BATERIA
Substituio da bateria
Dada a complexidade desta operao, recomendamos que procure uma
Oficina Autorizada.
Etiqueta A
Respeite as indicaes apresentadas
na bateria:
2 proibido chama aberta e proibido fumar;
3 proteo dos olhos obrigatria;
4 manter afastada das crianas;
5 materiais explosivos;
6 consultar o manual;
7 materiais corrosivos.
A bateria especfica, devendo, por isso, ser substituda por uma com as
mesmas caractersticas.
Consulte uma Oficina Autorizada.
Ao realizar intervenes
perto do motor, leve em
conta que o mesmo pode
estar quente. Alm disso, o
ventilador do motor pode comear a
funcionar a qualquer momento.
H risco de ferimentos.
4.11
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_4
PTB_UD36064_1
Batterie (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
Incidentes de circulao
Aes abrasivas
Poeiras atmosfricas, areia, lama, cascalhos atirados por outros veculos, etc.
4.12
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_4
PTB_UD36065_1
Entretien de la carrosserie (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
4.13
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_4
PTB_UD36065_1
Entretien de la carrosserie (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
Vidros de instrumentos
Mancha lquida
Cintos de segurana
Devem ser conservados sempre
limpos.
Utilize os produtos selecionados por
nossa assistncia tcnica (oficina autorizada) ou gua morna com sabo
aplicada com uma esponja e, a seguir,
seque com um pano.
O emprego de detergentes ou produtos qumicos proibido.
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_4
PTB_UD36066_1
Entretien des garnitures intrieures (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
4.15
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_4
PTB_UD36066_1
Entretien des garnitures intrieures (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
4.16
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_4
PTB_UD28076_1
Filler NU (BC65 Ph6 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
Furo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Estepe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kit de ferramentas / Calotas de rodas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Troca de roda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pneus (segurana dos pneus, rodas, utilizao no inverno) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Faris dianteiros (substituio das lmpadas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Faris de neblina dianteiros e adicionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Luzes traseiras e laterais (substituio de lmpadas). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Iluminao interior (substituio das lmpadas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fusveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Controle remoto por radiofrequncia: bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Carto RENAULT: bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pr-equipamento rdio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acessrios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limpador de para-brisa (substituio de palhetas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reboque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Falhas de funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.9
5.11
5.12
5.14
5.16
5.18
5.20
5.21
5.22
5.23
5.24
5.25
5.27
5.1
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_5
PTB_UD36067_1
Sommaire 5 (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
PINCHAZO
Em caso de furo de pneu,
se pode ter as seguintes
opes:
Um estepe (consulte as pginas seguintes).
5.2
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_5
PTB_UD36068_1
Crevaison (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
ESTEPE
3
1
Estepe
Est situada no porta-malas. Para retir-lo:
abra o porta-malas;
levante o tapete do porta-malas com
o auxlio da lingueta 1 e prenda-a no
gancho 2;
afrouxe a fixao central 3;
retire o estepe 4.
5.3
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_5
PTB_UD36069_1
Roue de secours (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
2
1
3
B
Chave de calota 3
Permite retirar as calotas da roda.
3
4
6
O macaco destina-se
troca de rodas. Em caso
algum dever ser utilizado
para proceder a qualquer
interveno sob o veculo.
Anel do reboque 5
Consulte o pargrafo Reboque, no
captulo 5.
Chave 6
No est disponvel.
Calota
Retire-a com a chave da calota 3 introduzindo o gancho na abertura prpria,
prxima da vlvula 7.
Para repor a calota, oriente-a com relao vlvula 7. Pressione os ganchos
de fixao, comeando pelo lado da
vlvula A, depois B e C e termine no
lado oposto ao da vlvula D.
Nota: em caso de utilizao do parafuso antirroubo, consulte o pargrafo
troca de pneu.
5.4
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_5
PTB_UD36070_1
Bloc-outils (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
TROCA DE PNEU
3
Ative o pisca-alerta.
Estacione o veculo em
lugar afastado da circulao, em piso plano, firme, e
que no deslize (se necessrio, coloque uma base slida por baixo do
macaco).
Acione o freio de estacionamento e
deixe o veculo engrenado (em primeira marcha ou marcha r, ou na
posio P, para os veculos automticos).
Pea aos ocupantes que saiam do
veculo e se mantenham afastados
da via de circulao.
Parafusos antifurto
Se dispuser de parafusos antifurto,
coloque-os o mais perto possvel
da vlvula (dado o risco de no ser
possvel montar a calota).
5.5
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_5
PTB_UD36071_1
Changement de roue (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
PNEUS (1/3)
Segurana dos pneus - rodas
Os pneus so o nico meio de ligao
entre o veculo e a estrada, por isso
devem ser mantidos em bom estado.
Deve-se respeitar, imperativamente, as
normas previstas no cdigo de trnsito.
5.6
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_5
PTB_UD36072_1
Pneumatiques (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
PNEUS (2/3)
Presses de enchimento
importante que se respeite as presses de enchimento dos pneus (incluindo a do estepe). Devem ser verificadas, no mnimo, uma vez por ms
e antes de cada viagem mais longa
(consulte a etiqueta colada no canto da
porta do motorista).
Presses insuficientes
provocam o desgaste prematuro e o aquecimento
anormal dos pneus, com
todas as consequncias de segurana que possam decorrer disso:
Particularidade
Algumas verses do veculo dispem
de um adaptador para ser aplicado na
vlvula, antes de se fazer o enchimento
dos pneus.
m aderncia na estrada,
Risco de estouro ou descolagem
da banda de rodagem.
A presso dos pneus depender da
carga e da velocidade de utilizao
do veculo. As presses devem ser
ajustadas em funo das condies
de utilizao (consulte a etiqueta
colada no canto da porta do motorista).
Ateno, um bico de vlvula ausente ou mal rosqueado pode afetar a estanqueidade dos pneus e
provocar perdas de presso.
5.7
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_5
PTB_UD36072_1
Pneumatiques (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
PNEUS (3/3)
Utilizao no inverno
Correntes
Por razes de segurana, terminantemente proibido montar correntes no eixo traseiro.
A montagem de pneus de dimenses
superiores s originais impossibilita a
utilizao de correntes.
A montagem de correntes
no veculo s possvel em
pneus de dimenses idnticas s originais.
Se pretender montar correntes,
deve utilizar correntes especficas.
Recomendamos consultar uma
Oficina Autorizada.
5.8
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_5
PTB_UD36072_1
Pneumatiques (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
possvel substituir as lmpadas descritas a seguir. No entanto, recomendamos que mande efetuar essa substituio em uma Oficina Autorizada, se o
manuseio lhe parecer difcil.
Luzes baixas C
5.9
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_5
PTB_UD36073_1
Projecteurs avant : remplacement des lampes (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
Luzes altas
Lanternas
5.10
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_5
PTB_UD36073_1
Projecteurs avant : remplacement des lampes (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
Faris adicionais
Faris diurnos 1
Consulte uma Oficina Autorizada.
H risco de ferimentos.
5.11
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_5
PTB_UD36074_1
Projecteurs avant Feux de brouillard avant additionnels (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
1
4
3
Tipo de lmpada:PY21W.
Para montar
Para montar, proceda cuidadosamente
no sentido inverso para no danificar o
cabeamento.
Tipo de lmpada:P21/5W.
5.12
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_5
PTB_UD36075_1
Feux arrire et latraux : remplacement des lampes (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
6
7
11
Pisca-piscas laterais 11
Brake light 8
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_5
PTB_UD36075_1
Feux arrire et latraux : remplacement des lampes (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
Luzes de teto
Luzes do porta-luvas
solte o difusor 1.
Nota: para retirar a lmpada defeituosa, se pode utilizar, por exemplo, uma
chave de fenda plana.
Tipo de lmpada: W5W.
5.14
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_5
PTB_UD36076_1
Eclairage intrieur : remplacement des lampes (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
Luz do porta-malas
Desligue a luz.
5.15
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_5
PTB_UD36076_1
Eclairage intrieur : remplacement des lampes (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
FUSVEIS (1/2)
1
A
BOM
RUIM
Caixa de fusveis
Pina 1
Desencaixe a tampa A.
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_5
PTB_UD36077_1
Fusibles (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
FUSVEIS (2/2)
15
11
14
16
13
12
10
9
6
5
2
1
1 Acendedor de cigarros;
2Tomada de acessrios;
13 UCH;
14 DDCM;
5.17
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_5
PTB_UD36077_1
Fusibles (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
Ligao de um carregador
O carregador deve ser compatvel
com bateria de tenso nominal de
12 volts.
No desconecte a bateria com o motor
em funcionamento. Siga as instrues dadas pelo fornecedor do carregador da bateria que utilizar.
5.18
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_5
PTB_UD36078_1
Batterie : dpannage (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
5
B
2
4
3
Certifique-se de que no
haja qualquer contato entre
os cabos A e B e que o
cabo positivo A no esteja
em contato com nenhum elemento
metlico do veculo que fornece a
corrente.
H risco de ferimentos e/ou de provocar danos no veculo.
5.19
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_5
PTB_UD36078_1
Batterie : dpannage (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
2
1
Controle remoto
Substituio da bateria
Abra a caixa pelo encaixe 1 (com uma
moeda, por exemplo) e substitua a bateria 2, respeitando o modelo e a polaridade gravada no fundo da tampa.
No descarte as baterias
descarregadas em local imprprio ou lixo domstico.
Leve-as a uma organizao
habilitada a fazer a reciclagem de
baterias.
5.20
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_5
PTB_UD36079_1
Tlcommande radiofrquence : piles (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
1
4
3
Substituio da bateria
Quando a mensagem Bateria do
carto com pouca carga aparecer no
painel de instrumentos, substitua a bateria do carto RENAULT, pressione o
boto 1 retire a chave de segurana 2 e
solte a tampa 3 utilizando a lingueta 4.
Retire a bateria pressionando de um
lado (movimento A) e levantando o
outro (movimento B), e depois faa a
substituio da bateria, respeitando a
polaridade e o modelo impressos na
tampa 3.
Anormalidade de
funcionamento
Ainda que a bateria tenha muito pouca
carga, para garantir o funcionamento,
voc poder tanto dar partida (insira o
carto RENAULT no leitor de carto)
como bloquear/desbloquear o veculo
(consulte o pargrafo Bloqueio e desbloqueio das partes que podem ser
abertas no captulo 1).
No descarte as baterias
usadas em qualquer lugar;
leve-as at um local autorizado a recolher as baterias
e fazer sua reciclagem.
5.21
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_5
PTB_UD36080_1
Carte RENAULT : pile (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
2
1
3
Local do rdio 1
5.22
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_5
PTB_UD36081_1
Prquipement radio (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
ACESSRIOS
Antes de se instalar um dispositivo eltrico ou eletrnico (especialmente para
os transmissores e receptores: faixa de frequncias, nvel de
potncia, posio da antena...), assegure-se de que ele compatvel
com o seu veculo.
Acessrios eltricos e
eletrnicos
Ligue apenas acessrios
cuja potncia mxima seja
de 120 watts.
H risco de incndio.
Utilizao de aparelhos
transmissores/receptores
(celulares, rdios Faixa
Cidado).
Os celulares e aparelhos Faixa
Cidado equipados com antena
integrada podem provocar interferncias nos sistemas eletrnicos
que equipam o veculo original.
Recomenda-se apenas a utilizao
de aparelhos com antenas externas.
Alm disso, lembramos que necessrio respeitar a legislao
local em vigor sobre a utilizao
desses aparelhos.
Montagem ps-venda de
acessrios
Se desejar instalar acessrios no veculo: consulte
uma Oficina Autorizada.
Alm disso, para garantir o bom
funcionamento do seu veculo e
evitar quaisquer riscos que possam
afetar a sua segurana, aconselhamos a utilizar acessrios homologados, adaptados ao seu veculo e
que so os nicos garantidos pelo
fabricante.
5.23
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_5
PTB_UD36082_1
Accessoires (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
A
C
Para montar
Faa a palheta deslizar pelo brao at encaixar. Certifique-se de que a palheta est
bem travada. Recoloque a haste do limpador na posio de parada.
Em temperaturas muito
baixas, verifique se as palhetas dos limpadores de
para-brisa no esto imobilizadas pelo gelo (risco de sobreaquecimento do motor).
Inspecione o estado das palhetas.
Devem ser substitudas logo que
a sua eficcia diminua: aproximadamente todos os anos.
Durante a operao de substituio da palheta, proceda cuidadosamente para que o brao no caia
sobre o vidro: existe o risco de quebrar o vidro.
5.24
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_5
PTB_UD36083_1
Balais dessuie-vitres (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
5.25
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_5
PTB_UD36084_1
Remorquage : dpannage (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
5
5
Utilize exclusivamente os pontos de
reboque dianteiros 3 e traseiros 6.
5.26
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_5
PTB_UD36084_1
Remorquage : dpannage (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
CAUSAS POSSVEIS
O QUE FAZER
Utilize a chave.
5.27
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_5
PTB_UD36085_1
Anomalies de fonctionnement (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
CAUSAS POSSVEIS
O QUE FAZER
Conecte a bateria descarregada a outra
bateria.
Substitua a bateria.
5.28
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_5
PTB_UD36085_1
Anomalies de fonctionnement (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
CAUSAS POSSVEIS
O QUE FAZER
O motor no para
(veculo com carto RENAULT).
Problema eletrnico.
Volante bloqueado.
5.29
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_5
PTB_UD36085_1
Anomalies de fonctionnement (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
CAUSAS POSSVEIS
Vibraes.
Pneus mal calibrados ou mal balancea- Verifique a presso dos pneus. Se esta
dos ou estragados.
no for a causa, procure uma Oficina
Autorizada para verificar o estado dos
pneus.
O QUE FAZER
Bolhas no bocal do lquido de refrigera- Avaria mecnica: junta do cabeote Pare o motor.
o.
queimada, bomba de gua defeituosa.
Consulte uma Oficina Autorizada.
5.30
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_5
PTB_UD36085_1
Anomalies de fonctionnement (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
CAUSAS POSSVEIS
O QUE FAZER
em ponto morto,
Filtro de ar sujo.
Substitua o cartucho.
O marcha lenta instvel ou o motor Falta compresso (velas, ignio, Consulte uma Oficina Autorizada.
morre.
tomada de ar).
5.31
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_5
PTB_UD36085_1
Anomalies de fonctionnement (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
CAUSAS POSSVEIS
O QUE FAZER
O motor esquenta. A luz indicadora da Bomba de gua: correia frouxa ou que- Pare o veculo, desligue o motor e entre
temperatura da gua acende (ou o pon- brada.
em contato com uma Oficina Autorizada.
teiro do indicador est na zona verme- Avaria do ventilador do motor.
lha).
Perdas de gua.
Radiador: caso faltar muito lquido de refrigerao, lembre-se: nunca complete o nvel com lquido de refrigerao
frio, se o motor estiver muito quente. Aps uma interveno no veculo que tenha precisado do esvaziamento, inclusive parcial, do circuito de refrigerao, o mesmo dever ser completado com uma nova mistura, convenientemente
dosada. Lembramos que importante utilizar somente um produto selecionado por nossos servios tcnicos.
5.32
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_5
PTB_UD36085_1
Anomalies de fonctionnement (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
CAUSAS POSSVEIS
O QUE FAZER
O limpador de vidros dianteiro no fun- Palhetas do limpador de para-brisa co- Descole as palhetas antes de utilizar o
ciona.
ladas.
limpador de para-brisa.
Fusvel do limpador de para-brisas quei- Consulte uma Oficina Autorizada.
mado.
Avaria do motor.
Substitua a lmpada.
Os pisca-piscas no
funcionam.
lmpada queimada.
Substitua a lmpada.
fusvel queimado,
Substitua-o.
De um lado:
5.33
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_5
PTB_UD36085_1
Anomalies de fonctionnement (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
Somente um:
CAUSAS POSSVEIS
O QUE FAZER
lmpada queimada,
Substitua-a.
Os faris no apagam.
5.34
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_5
PTB_UD36085_1
Anomalies de fonctionnement (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.1
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_6
PTB_UD36086_1
Sommaire 6 (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
2
A
6.2
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_6
PTB_UD36088_1
Plaques didentification (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
0,907
2,703
1,007
1,541
4,631
1,501*
1,563
1,813
*
Vazio
6.3
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_6
PTB_UD36089_1
Dimensions (en mtre) (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
1.6 16V
2.0 16V
Tipo do motor
(veja a placa do motor)
K4M
M4R
M4R
Cilindrada (cm3)
1 598
1 998
1 998
110
143
143
6 000
6 000
6 000
145
195
195
4 250
3 700
3 700
Tipo de combustvel
ndice de octanagem
Velas
6.4
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_6
PTB_UD36090_1
Caractristiques moteurs (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
2.0 16V
2.0 16V
CVT
Flex
CVT Flex
1.275
1.317
1.335
1.372
1.747
1.769
1.811
1.775
1.821
640
640
680
705
720
1.055
1.300
1.300
1.300
1.300
2.802
3.069
3.111
3.075
3.121
Verses
1.6 16V
2.0 16V
1.253
75
80 (rack ou barras de teto includas)
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_6
PTB_UD36091_1
Masse en Kg (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
6.6
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_6
PTB_UD36092_1
Pices de rechange et rparations (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
C
calibragem dos pneus ....................................................... 4.10
calota ................................................................................... 5.4
cmbio automtico ............................................................ 2.29
cmera de estacionamento .................................... 2.27 2.28
cap do motor...................................................................... 4.2
caractersticas dos motores................................................. 6.4
cargas rebocveis ............................................................... 6.5
carroceria (manuteno) ........................................ 4.12 4.13
carto RENAULT
bateria ............................................................................ 1.4
utilizao ..............................................................1.4 1.9
chave de emergncia integrada .......................................... 1.5
chaves ........................................................................ 1.2 1.3
cintos de segurana ..............................................1.19 1.21
cinzeiro .............................................................................. 3.20
combustvel
dicas para economizar .....................................2.10 2.12
computador de bordo ............................................1.45 1.53
conduo ...............................................................2.17 2.23
controle de estabilidade dinmica: E.S.P. .............2.14 2.16
controle remoto de travamento eltrico das portas .... 1.2 1.3
crianas .................................................................. 1.10 1.11
crianas (segurana) ......................................1.8, 1.32 1.34
D
desembaamento ....................................................... 3.4 3.5
destravamento das portas ...................................... 1.12 1.13
dimenses ........................................................................... 6.3
direo assistida ................................................................ 1.28
direo de assistncia varivel.......................................... 1.28
dispositivos complementares aos cintos de segurana ...........
1.22 1.24
dispositivos complementares aos cintos de segurana traseiros...................................................................................... 1.25
dispositivos de proteo lateral ......................................... 1.26
7.1
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_7
ESP_UD36094_1
Index (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
7.2
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_7
ESP_UD36094_1
Index (L38 Crdoba - Renault)
Jaune
Noir
Noir texte
Q
quebra-sol.......................................................................... 3.16
R
reboque
conserto ............................................................ 5.25 5.26
engate .......................................................................... 3.24
regulador de velocidade ........................................2.17 2.23
regulador/limitador de velocidade..........................2.17 2.23
regulagem do posto do motorista ..........................1.19 1.21
regulagem eltrica da altura dos faris ............................. 1.61
7.3
PTB_NU_1141-1_L38_Renault_7
ESP_UD36094_1
Index (L38 Crdoba - Renault)
Cyan
Magenta
Jaune
Noir
Noir texte
Cyan
Magenta
Jaune
Noir
Noir texte
FLUENCE
( www.myrenault.com.br )
MANUAL DE PROPRIETRIO
RENAULT S.A.S. SOCIT PAR ACTIONS SIMPLIFIE AU CAPITAL DE 533 941 113 / 13-15, QUAI LE GALLO
92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 SIRET 780 129 987 03591 / TL. : 0810 40 50 60
999101882R Y4
NU1142-1 | PTB | Dos = 7 mm | 190 pages | C17 M44 J59 N51 | 4 de Couv
NU1142-1 | PTB | Dos = 7 mm | 190 pages | C17 M44 J59 N51 | 1 de Couv