INSTITUTO ARGENTINO DE NORMALIZACIN

PROYECTO 3
DE NORMA IRAM-ISO 9712
9712
1999

Ensayos no destructivos
Calificacin y certificacin de personal
Non-destructive testing.
Qualification and certification of personnel.

DOCUMENTO EN ESTUDIO

Proyecto 3 IRAM-ISO 9712:2001

Prefacio
El Instituto Argentino de Normalizacin (IRAM) es una asociacin
civil sin fines de lucro cuyas finalidades especficas, en su carcter
de Organismo Argentino de Normalizacin, son establecer normas
tcnicas, sin limitaciones en los mbitos que abarquen, adems de
propender al conocimiento y la aplicacin de la normalizacin
como base de la calidad, promoviendo las actividades de
certificacin de productos y de sistemas de la calidad en las
empresas para brindar seguridad al consumidor.
IRAM es el representante de la Argentina en la International
Organization for Standardization (ISO), en la Comisin
Panamericana de Normas Tcnicas (COPANT) y en la Asociacin
MERCOSUR de Normalizacin (AMN).
Esta norma IRAM es el fruto del consenso tcnico entre los
diversos sectores involucrados, los que a travs de sus
representantes han intervenido en los Organismos de Estudio de
Normas correspondientes.

Proyecto 3 IRAM-ISO 9712:2001

ndice
Pgina

INTRODUCCIN................................................................................................. 5
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN ............................................................ 5
2 NORMAS PARA CONSULTA.......................................................................... 5
3 TRMINOS Y DEFINICIONES ........................................................................ 6
4 ABREVIATURAS............................................................................................. 7
5 NIVELES DE COMPETENCIA (niveles en END)............................................. 7
6 RESPONSABILIDADES .................................................................................. 9
7 APTITUD ....................................................................................................... 10
8 EXAMEN DE CALIFICACIN........................................................................ 13
9 CERTIFICACIN........................................................................................... 18
10 VALIDEZ DE LA CERTIFICACIN Y RENOVACIN.................................. 18
11 ARCHIVOS.................................................................................................. 20
Anexo A (Informativo) Sectores industriales sugeridos...................................... 21
Anexo B (Informativo) Conocimiento tcnico del personal de END.................... 22
Anexo C (Informativo) Ejemplos de sistemas estructurados de crditos para la
recertificacin de Nivel 3.................................................................................... 23
Anexo D (Informativo) Equivalencias de vocablos ............................................. 26
Anexo E (Informativo) Integrantes del Organismo de estudio

27

Proyecto 3 IRAM-ISO 9712:2001

Ensayos no destructivos
Calificacin y certificacin de personal

INTRODUCCIN
Debido a que la efectividad de la aplicacin de
los ensayos no destructivos depende de los
conocimientos y aptitudes de las personas que
realizan o son responsables de los ensayos, se
desarroll un procedimiento para poder evaluar
y documentar la competencia del personal, cuyas tareas requieren los conocimientos tericos
y prcticos apropiados sobre los ensayos no
destructivos que ejecutan, especifican, supervisan, monitorean o evalan. Un incentivo
adicional surge de la comparacin a nivel mundial de una amplia gama de aplicaciones
industriales que requiere un enfoque similar para los ensayos no destructivos.
Todo organismo de certificacin que adopte esta norma deber cumplir con los requisitos para
la calificacin y certificacin para el nivel 3 pero
se permite un perodo de transicin de hasta
cinco aos para implementar los niveles 1 y 2.
Esto apunta a permitir el comienzo del sistema
en pases que no tienen organismos de certificacin independientes. Esto tambin es
aplicable cuando un organismo de certificacin
independiente aplica el esquema de certificacin a un nuevo mtodo de ensayos no
destructivos o cuando se crea un nuevo sector
industrial.

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN

1.1 Esta norma establece un sistema de calificacin y certificacin, por medio de un
organismo de certificacin, del personal que
realiza ensayos no destructivos (END) utilizando alguno de los mtodos siguientes:
a)

corrientes inducidas

b)

lquidos penetrantes

c)

partculas magnetizables

d)

radiografa industrial

e)

ultrasonidos

1.2 El sistema descripto en esta norma tambin puede aplicarse a la inspeccin visual,
ensayo de fugas, emisin acstica y a otros
mtodos de END donde existan programas de
certificacin independientes.
1.3 Donde esta norma establezca cierta libertad de criterio el organismo de certificacin
tendr la decisin final en la determinacin de
los requisitos especficos.

2 NORMAS PARA CONSULTA

Los documentos normativos siguientes contienen disposiciones, las cuales, mediante su cita
en el texto, se transforman en disposiciones vlidas para la presente norma IRAM. Las ediciones
indicadas son las vigentes en el momento de su
publicacin. Todo documento es susceptible de
ser revisado y las partes que realicen acuerdos
basados en esta norma se deben esforzar para
buscar la posibilidad de aplicar sus ediciones
ms recientes.
Los organismos internacionales de normalizacin y el IRAM mantienen registros actualizados
de sus normas.
EN 45013:1989 - General criteria for certificacion bodies operating certification of personnel
(Criterios generales para los organismos de
certificacin que realizan certificaciones de personal).

Proyecto 3 IRAM-ISO 9712:2001

3 TRMINOS Y DEFINICIONES
Para los propsitos de esta norma se aplican
los siguientes trminos y definiciones:
3.1 organismo calificador autorizado. Organizacin competente, independiente del
empleador o contratista, autorizado por el organismo de certificacin para preparar y
administrar los exmenes de calificacin de
personal en ensayos no destructivos.
3.2 candidato. Persona que busca certificarse
bajo esta norma.
3.3 certificado. Documento escrito de la calificacin.
3.4 organismo de certificacin. Entidad que
administra los procedimientos para la certificacin del personal en END de acuerdo con los
requerimientos de esta norma.
3.5 certificacin. Procedimientos que conducen a un documento escrito del nivel de
calificacin de una persona en un mtodo de
END y sector industrial dados.
3.6 empleador o contratista. Organizacin
para la cual el candidato trabaja regularmente.
3.7 examen bsico. Uno de los exmenes de
calificacin para nivel 3 que deber evaluar los
conocimientos de:
-

la ciencia de los materiales y procesos tecnolgicos;

este sistema de calificacin y certificacin,y
los principios bsicos de los mtodos de
END requeridos para nivel 2.

3.8 centro examinador. Centro aprobado por

el organismo de certificacin ya sea directamente o a travs del organismo calificador
autorizado, donde se realizarn los exmenes
de calificacin.
3.9 examen general. Examen escrito de nivel
1 o nivel 2 concerniente a los principios de un
mtodo de END.

3.10 examen para un trabajo especfico.

Cualquier examen adicional concerniente con
la aplicacin de un mtodo de END para un
producto especfico no comnmente utilizado
en un sector industrial particular.
Nota: Este examen est fuera del alcance de la
presente norma.

3.11 examen del mtodo principal. Uno de

los exmenes de calificacin para el nivel 3,
que determina los conocimientos generales y
especficos del candidato en el mtodo para el
cual se quiere calificar y la habilidad de redactar procedimientos escritos.
3.12 examen prctico. Examen para evaluar
la habilidad del candidato para ejecutar el mtodo de END.
3.13 examen de calificacin. Examen, administrado por un organismo de certificacin o por
un organismo calificador autorizado, que evale
los conocimientos y capacidades del candidato.
3.14 examen especfico. Examen escrito concerniente a la aplicacin de un mtodo de END
en un sector o sectores industriales en particular, que incluye el conocimiento del producto y
los cdigos, normas, especificaciones y criterios de aceptacin relativos a l.
3.15 examinador. Persona certificada en el nivel 3, en el mtodo que l examina, y
autorizado por el organismo de certificacin para conducir y/o evaluar los exmenes de
calificacin de END.
Nota: Una persona de nivel 3 no podr ser el
nico examinador de los candidatos que hayan
sido entrenados por l para dicho examen.

3.16 experiencia. Perodo durante el cual el

candidato ha ejecutado un mtodo de END especfico bajo supervisin calificada, incluyendo
la aplicacin personal del mtodo de END a
materiales, piezas o estructuras.
3.17 sector industrial. rea particular de la
industria o tecnologa donde se utilizan prcticas especializadas de END que requieren una
habilidad, conocimiento, equipos o entrenamiento especfico para lograr un desempeo
satisfactorio.

Proyecto 3 IRAM-ISO 9712:2001

Nota: Se puede interpretar que un sector industrial significa un producto o un proceso

(soldadura, fundicin, etc.) o una industria (aeroespacial, acero, etc.), ver tambin Anexo A.

cradas en la preparacin, realizacin del

ensayo y la informacin de los resultados.
3.27 probeta de ensayo. Elemento utilizado
en los exmenes prcticos.

3.18 instruccin de END. Descripcin escrita

de los pasos precisos a seguir en el ensayo
basados en un procedimiento, cdigo, norma o
especificacin de END dado.
3.19 mtodo de END. Aplicacin de un principio fsico en ensayos no destructivos (por
ejemplo ensayo de ultrasonidos).
3.20 procedimiento de END. Secuencia ordenada de pasos que describen dnde, cmo y
en que secuencia se recomienda aplicar un
mtodo de END a un producto.

Nota: Se recomienda que las probetas sean representativas de productos tpicamente ensayados en el sector industrial correspondiente, y
puede incluir ms de un rea o volumen a ensayar.

3.28 aprendiz. Persona que trabaja bajo la

supervisin de personal certificado pero que no
debe realizar ningn ensayo independientemente ni interpreta los resultados, ni redacta
informes sobre resultados de ensayos.
Nota: Se puede registrar a esta persona como
alguien que est en proceso de ganar la experiencia apropiada para lograr la aptitud para la
calificacin para el nivel 1, o para el acceso directo al nivel 2.

3.21 tcnica de END. Forma especfica de utilizar un mtodo de END (por ejemplo ensayo
de ultrasonidos por inmersin).
3.22 entrenamiento en END. Proceso de instruccin terica y prctica del mtodo de END
para el cual se solicita la certificacin, que consiste en cursos de entrenamiento, de acuerdo a
programas aprobados, pero que no debe incluir
el uso de las probetas que se emplean en los
exmenes prcticos.

4 ABREVIATURAS
Para la identificacin de los cinco mtodos de
ensayo no destructivos comprendidos en esta
norma se utilizarn las siguientes abreviaturas:

3.23 autorizacin de operacin. Permiso para trabajar, emitido por el empleador o

contratista, basado en la idoneidad de la persona para un trabajo especfico.

CI
LP
PM
RI
US

3.24 calificacin. Evaluacin de las aptitudes

fsicas, conocimientos, habilidad, entrenamiento y experiencia requeridos para ejecutar
correctamente tareas de END.

5 NIVELES DE COMPETENCIA (niveles

en END)

3.25 interrupcin significativa. Ausencia o

cambio de actividad, por un perodo continuo
que excede a un ao, la cual impide a una persona
certificada
realizar
las
tareas
correspondientes a su nivel, en el mtodo y
sector industrial para el cual est certificado.
3.26 supervisin. Acto de dirigir la aplicacin
de END, realizado por otro personal de END,
que incluye el control de las acciones involu-

:
:
:
:
:

Corrientes Inducidas
Lquidos Penetrantes
Partculas Magnetizables
Radiografa Industrial
Ultrasonidos

5.1 Clasificacin
Una persona certificada de acuerdo a esta
norma deber ser clasificada en uno de los tres
niveles siguientes, mientras quien an no haya
logrado su certificacin puede ser clasificado
como aprendiz.
5.2 Nivel 1 en END

Proyecto 3 IRAM-ISO 9712:2001

5.2.1 Una persona certificada en el nivel 1 est

calificada para efectuar tareas de END de
acuerdo con instrucciones escritas y bajo la supervisin de personal de nivel 2 o de nivel 3.

i)

Debe ser capaz de:

5.4.1 Una persona certificada en el nivel 3

puede ser autorizada a dirigir cualquier operacin en l o los mtodos de ensayos de END
para los cuales est certificado. Esto puede incluir:

organizar e informar los resultados de los

ensayos no destructivos.

5.4 Nivel 3 en END

a)

preparar los equipos

b)

realizar los ensayos

c)

registrar y clasificar los resultados de

acuerdo con un criterio documentado

a)

asumir la responsabilidad total de las instalaciones y personal de END

d)

informar los resultados

b)

establecer y validar tcnicas y procedimientos

5.2.2 Una persona certificada con el nivel 1 no

debe ser responsable de la eleccin del mtodo
o tcnica a utilizar.

c)

interpretar y aplicar cdigos, normas, especificaciones y procedimientos

5.3 Nivel 2 en END

d)

indicar los mtodos de ensayo, tcnicas y

procedimientos particulares a utilizar en un
trabajo especfico de END

e)

interpretar y evaluar los resultados de

acuerdo a los cdigos, normas, y especificaciones existentes

f)

administrar los exmenes de calificacin si

est autorizado para esta tarea por el organismo de certificacin

g)

ejecutar o supervisar todas las tareas de

nivel 1 y 2.

Una persona certificada en el nivel 2 est calificada para realizar y dirigir ensayos no
destructivos segn procedimientos probados o
reconocidos. Esto puede incluir:
a)

b)

c)

definir las limitaciones de aplicacin del

mtodo de ensayo para el cual el nivel 2
est calificado;
elaborar instrucciones de ensayo prcticas
adaptadas a las condiciones reales de trabajo a partir de los cdigos, normas,
especificaciones y procedimientos de END;
preparar y verificar la preparacin de los
equipos;

5.4.2 Una persona certificada con el nivel 3

debe tener:
a)

fundamentos prcticos suficientes en los

materiales, tecnologa de fabricacin y de
producto aplicables, a los efectos de poder
seleccionar los mtodos y establecer las
tcnicas, y ayudar a establecer los criterios
de aceptacin donde no estn disponibles;

d)

realizar y supervisar los ensayos;

e)

interpretar y evaluar los resultados de

acuerdo a los cdigos, normas y especificaciones aplicables;

f)

preparar instrucciones de END;

b)

un conocimiento general de los otros mtodos de END;

g)

efectuar o supervisar todas las tareas de

nivel 1;

c)

la capacidad para entrenar o guiar personal inferior al nivel 3.

h)

entrenar o guiar personal inferior al nivel 2;

Proyecto 3 IRAM-ISO 9712:2001

faga los requisitos mnimos de esta

norma y un estricto cdigo de tica, que
incluya sanciones aplicables tanto a las
personas certificadas como a los miembros del comit;

6 RESPONSABILIDADES
6.1 Generalidades
La actividad de certificacin ser administrada
por un organismo de certificacin con la asistencia, donde sea necesario, de organismos
calificadores autorizados. Esto incluye todos los
procedimientos adoptados para demostrar la
calificacin de una persona para desarrollar tareas en un mtodo de END especfico, y que
conducen a la certificacin de su competencia.

c)

puede delegar, bajo su responsabilidad

directa, la administracin pormenorizada
del procedimiento de certificacin en
otras organizaciones que acten como
organismos calificadores;

d)

asumir la responsabilidad final del esquema de certificacin incluyendo los

requisitos tcnicos y administrativos;

e)

aprobar ya sea directamente o a travs

de un organismo calificador autorizado, a
los centros examinadores con una dotacin adecuada de personal y equipo, a
los cuales monitorear, peridicamente;

f)

mantendr todos los registros apropiados

y emitir, o delegar la emisin de los
certificados;

g)

mantendr actualizado la coleccin de

preguntas de examen. Para cada pregunta de seleccin mltiple este banco de
datos deber indicar la respuesta correcta. Para otro tipo de preguntas este banco
de datos incluir una respuesta modelo.
Es deseable que cada respuesta incluya
una referencia que la valide;

h)

cuando se cree un multisector, definir

exactamente la combinacin elegida de
los sectores que constituyen el multisector. Se da una gua sobre la creacin de
sectores en el anexo A.

6.2 Organismo de certificacin

6.2.1 Un organismo de certificacin deber
cumplir los requisitos de la norma europea
EN 45013. Se recomienda que sea una organizacin sin fines de lucro, que no tenga
injerencia directa en el entrenamiento del personal de END, y que sea reconocida por las
personas y organismos relacionados con los
END, o por el organismo miembro de ISO en el
pas.
Nota IRAM: Se permite un perodo de transicin
de hasta 3 aos, para que el o los organismos de
certificacin cumplan con los requisitos de la
norma europea EN 45013 exigidos por esta norma.

6.2.2 Un organismo de certificacin deber tener el apoyo de un comit compuesto por

representantes de sociedades de END, comits, usuarios, proveedores, departamentos
gubernamentales y otras partes interesadas
que se consideren apropiadas. Este comit ser responsable de establecer y mantener las
normas tcnicas de examen. Sus miembros estarn calificados para esta tarea por una
combinacin apropiada de certificacin y/o experiencia en END. Algunos de sus miembros
tendrn una certificacin de nivel 3 vigentes.
6.2.3 Un organismo de certificacin:
a)

b)

iniciar, mantendr y promover el esquema de certificacin tal como se

especifica en esta norma;
administrar los procedimientos y operaciones para la certificacin de acuerdo a
un procedimiento documentado que satis-

6.3 Organismos calificadores autorizados

Un organismo calificador autorizado, si se
constituye, ser aprobado por el organismo de
certificacin, y con la aprobacin de este organismo debe:
a)

aplicar un procedimiento de calidad documentado

b)

establecer y monitorear los centros examinadores

Proyecto 3 IRAM-ISO 9712:2001

c)

preparar y supervisar los exmenes de

calificacin

d)

mantener registros apropiados de la calificacin y de los exmenes, de acuerdo a

los requisitos del organismo de certificacin.

6.4 Centros examinadores

6.4.1 Los centros examinadores sern constitudos o aprobados por el organismo de
certificacin o por los organismos calificadores
autorizados y debern como mnimo:
a)

b)

c)

d)

tener el personal adecuadamente calificado, las instalaciones y los equipos que

aseguren exmenes de calificacin satisfactorios para los niveles, mtodos y
sectores industriales involucrados;
usar solamente los documentos y cuestionarios de examen establecidos o
aprobados por el organismo de certificacin;
usar solamente probetas aprobadas por
el organismo de certificacin en los exmenes prcticos que se realizan en ese
centro;
aplicar un procedimiento de calidad documentado.

6.4.2 Cuando exista ms de un centro examinador autorizado, cada uno deber tener
probetas de examen de dificultad comparable
que contengan discontinuidades similares. Es
recomendable que las probetas de examen no
se utilicen con propsitos de entrenamiento.
6.5 Empleador o agencia de empleo
6.5.1 El empleador o la agencia de empleo deber presentar el candidato al organismo de
certificacin o al organismo calificador autorizado y documentar la validez de los datos y
antecedentes personales proporcionados. La
documentacin deber incluir los datos de la
educacin, entrenamiento y experiencia necesarios para establecer la aptitud del candidato.
El empleador o agencia de empleo no deber

10

estar directamente involucrada en el mismo

procedimiento de certificacin.
6.5.2 El empleador o agencia de empleo ser
totalmente responsable de todo lo concerniente
a la autorizacin de operacin, incluyendo la
validez de los resultados de las operaciones de
END.
6.5.3 El empleador o la agencia de empleo
asegurar que los empleados anualmente satisfagan los requisitos agudeza visual de 7.2.3
(ver nota en 9.2).
6.5.4 Si el individuo trabaja en forma independiente, o se presenta por cuenta propia, deber
asumir todas las responsabilidades especificadas para el empleador o agencia de empleo.

7 APTITUD
7.1 Aptitud para el examen
Para ser apto para el examen el candidato deber satisfacer plenamente los requisitos
mnimos de entrenamiento especificados en este apartado.
Nota IRAM: Los cursos de entrenamiento aprobados o iniciados con anterioridad a la fecha de
aprobacin de la presente norma, dictados y realizados de acuerdo con la norma anterior, tendrn la
misma validez que los exigidos por esta norma.

7.1.1 Entrenamiento en END - Nivel 1 y Nivel

2
El candidato deber proporcionar evidencia
aceptable para el organismo de certificacin de
haber completado un curso de entrenamiento
de END en el mtodo y nivel para el cual busca
la certificacin. Las entidades o personas autorizadas a entrenar debern emitir un
documento de prueba de que se ha completado
el entrenamiento.
Se puede utilizar la informacin del anexo B
como gua en el desarrollo de los programas de
entrenamiento y capacitacin.
La tabla 1 proporciona una gua sobre la duracin del entrenamiento. Sin embargo, cuando el

Proyecto 3 IRAM-ISO 9712:2001

organismo de certificacin decide la duracin

del entrenamiento requerido, puede considerar
otros factores tales como educacin, certificacin en otros mtodos y sectores, y la
naturaleza del entrenamiento.

7.2 Aptitud para la certificacin

Para ser apto para la certificacin el candidato
deber haber aprobado el examen de calificacin y deber satisfacer plenamente los
requisitos mnimos especificados en este apartado.
7.2.1 Experiencia en END - Nivel 1 y Nivel 2

Tabla 1 - Duracin del entrenamiento

CI

Nivel 1
(horas)
40

Nivel 2
(horas)
40

LP

16

24

PM

16

24

RI

40

80

US

40

80

Mtodo END

Nota 1: Las horas de entrenamiento incluyen tanto cursos tericos como prcticos.
Nota 2: El acceso directo al nivel 2 implica cumplir
el total de horas del nivel 1 y del nivel 2.

7.1.2 Entrenamiento - Nivel 3

Dependiendo de la capacidad cientfica y tcnica del candidato a certificacin en nivel 3, la
preparacin para la calificacin se puede hacer
de diferentes formas: por ejemplo asistiendo a
cursos de entrenamiento, conferencias o seminarios, tales como los organizados por
asociaciones industriales o independientes o
estudiando libros, publicaciones peridicas y
otras fuentes de informacin relevantes.
En el caso de acceso directo segn lo previsto
en la tabla 3, el candidato deber tener aprobado cursos de nivel 1 y 2 en el mtodo a
calificarse.
Como sea que el candidato se haya preparado,
deber proveer evidencia documental del entrenamiento, aceptable para el organismo de
certificacin.
Se puede utilizar la informacin del anexo B
como gua en el desarrollo de los programas de
entrenamiento y capacitacin.

Los requisitos mnimos de experiencia, obtenidos antes de la certificacin, se especifican en

la tabla 2. La evidencia documental de la experiencia deber ser verificada por el empleador y
puesta a disposicin del organismo de certificacin.
Tabla 2 - Requisitos mnimos de
experiencia - Niveles 1 y 2
Mtodo END

Experiencia (meses)
Nivel 1

Nivel 2

CI

LP

PM

RI

US

Nota 1: La experiencia de trabajo en meses est

basada en una semana nominal de 40 horas
(175 h/mes) o la semana legal de trabajo. A una
persona que trabaja ms de 40 horas por semana
puede acreditrsele la experiencia basada en el total de horas, pero se le debe requerir la
presentacin de la evidencia documental de esa
experiencia.
Nota 2: Para la certificacin en nivel 2, el propsito de esta norma es que la experiencia de trabajo
consista en tiempo de trabajo en END como persona certificada con el nivel 1. Si la persona est
siendo calificada directamente en nivel 2, sin haber
sido previamente nivel 1, la experiencia necesaria
debe ser la suma de los perodos requeridos para
el nivel 1 y el nivel 2.
Nota 3: Se puede ganar simultneamente crdito
para la experiencia de trabajo, en dos o ms de los
mtodos de END comprendidos por esta norma,
con la siguiente reduccin del tiempo total de experiencia requerido:
a)

dos mtodos de ensayo: reduccin del tiempo

total requerido del 25 %;

11

Proyecto 3 IRAM-ISO 9712:2001

b)

tres mtodos de ensayo: reduccin del tiempo total requerido del 33 %;

c)

cuatro o ms mtodos de ensayo: reduccin

del tiempo total requerido del 50 %.

En todos los casos en que el candidato busque

una reduccin se le requerir que demuestre, para
cada uno de los mtodos para los cuales solicita
certificacin, que tiene al menos la mitad del tiempo requerido en esta tabla.

7.2.2 Experiencia en END - Nivel 3

Las responsabilidades de un nivel 3 requieren
conocimientos que exceden el alcance tcnico
de cualquier mtodo especificado de END. Este
amplio conocimiento puede ser adquirido a travs de variadas combinaciones de educacin,
entrenamiento y experiencia, que debern estar
documentadas y puestas a disposicin del organismo de certificacin. La tabla 3 detalla la
experiencia mnima relacionndola con la educacin formal.

Tabla 3 - Requisitos de experiencia mnima - Nivel 3

Mtodos de acceso

Educacin

Graduado universitario o de institutos tcnicos superiores equivalentes acreditados en carreras de

ingeniera o ciencias relacionadas con una duracin
mnima de 3 aos
Acceso al nivel 3 de un Haber aprobado como mnimo dos aos de estuoperador certificado
dios en ciencia o ingeniera en una universidad,
con el nivel 2
instituto terciario, o el ciclo superior de la escuela
tcnica o polimodal tcnico
Estudios primarios completos

Experiencia
(meses)
12

24

48

Acceso directo al nivel

3 de un operador no
certificado con experiencia equivalente al
nivel 2

Graduado universitario o de institutos tcnicos superiores equivalentes acreditados en carreras de

ingeniera o ciencias relacionadas con una duracin
mnima de 3 aos

El candidato debe haber aprobado el

examen prctico de nivel 2 en ese mtodo
(excepto la redaccin
de instrucciones de
END)

Haber aprobado como mnimo dos aos de estudios en ciencia o ingeniera en una universidad,
instituto terciario, o el ciclo superior de la escuela
tcnica o polimodal tcnico

48

Estudios primarios completos

72

24

Nota: Si el ttulo universitario, de instituto o de escuela tcnica es en END, la experiencia requerida para acceder al
nivel 3 podr reducirse en un 50 %.

12

Proyecto 3 IRAM-ISO 9712:2001

7.2.3 Requisitos de aptitud visual para todos los niveles

que uno y no mayor a dos minutos por pregunta de seleccin mltiple.

El candidato debe presentar evidencia documental de visin satisfactoria de acuerdo con

los siguientes requerimientos:

8.1.1.3 Si no est establecido otra cosa por

las regulaciones nacionales, habr un examen
adicional sobre seguridad radiolgica para el
mtodo de ensayo radiogrfico.

a)

b)

la agudeza de visin cercana deber

permitir como mnimo la lectura de letras
Jaeger nmero 1 o Times Roman N4.5 o
letras equivalentes a no menos de 30 cm
con uno o ambos ojos, ya sea con o sin
correccin;
la visin de color deber ser tal que el
candidato pueda distinguir y diferenciar
el contraste entre los colores usados en
el mtodo de END pertinente, como lo
especifique el empleador.

Posteriormente a la certificacin las pruebas

de agudeza visual debern efectuarse anualmente y ser verificadas por el empleador o la
agencia de empleo (ver 6.5.3).

8 EXAMEN DE CALIFICACIN
El examen de calificacin deber abarcar un
mtodo dado de END, tal como se aplica en
uno o ms sectores industriales especficos.
8.1 Contenido y evaluacin de los exmenes de nivel 1 y nivel 2
8.1.1 Examen general

8.1.1.4 Los exmenes sobre el mtodo de ensayo radiogrfico pueden incluir ya sea
radiacin X o gamma o ambas, dependiendo
del procedimiento del organismo de certificacin.
Tabla 4 - Nmero mnimo de preguntas
requerido - Exmenes generales
Mtodo END

Nmero de preguntas
Nivel 1

Nivel 2

CI

40

40

LP

30

30

PM

30

30

RI

40

40

US

40

40

8.1.2 Examen especfico

8.1.2.1 El examen especfico deber incluir
solamente preguntas seleccionadas del listado
actualizado de preguntas especficas, relacionadas con el sector o sectores industriales
concernientes, perteneciente al organismo de
certificacin, o de un organismo de calificacin
autorizado.

8.1.1.1 El examen general deber incluir solamente preguntas seleccionadas del listado
de preguntas de conocimientos bsicos, vlidas a la fecha del examen, perteneciente al
organismo de certificacin o de un organismo
calificador autorizado. Al candidato se le requerir que como mnimo de respuesta al
nmero de preguntas de seleccin mltiple
que se muestra en la tabla 4.

8.1.2.2 El tiempo permitido a los candidatos

para completar cada examen estar basado
en el nmero y dificultades de las preguntas.
El tiempo promedio permitido no ser mayor
que tres minutos por pregunta de seleccin
mltiple. El tiempo promedio para las preguntas de desarrollo ser determinado por el
organismo de certificacin.

8.1.1.2 El tiempo permitido a los candidatos

para completar cada examen estar basado
en el nmero y dificultades de las preguntas.
El tiempo promedio permitido no ser menor

8.1.2.3 Durante el examen especfico, al candidato se le requerir que como mnimo,

responda al nmero de preguntas especificadas en la tabla 5 incluyendo aquellas que

13

Proyecto 3 IRAM-ISO 9712:2001

involucran clculos, procedimientos escritos y

las preguntas sobre cdigos, normas y especificaciones.

8.1.3.3 El candidato a nivel 1 deber seguir la

o las instrucciones de END proporcionadas por
el examinador.

8.1.2.4 Si el ensayo especfico abarca dos o

ms sectores industriales el nmero mnimo
de preguntas deber ser al menos 30 distribuidas
igualmente
entre
los
sectores
involucrados.

8.1.3.4 El candidato a nivel 2 deber seleccionar la tcnica de END aplicable y

determinar las condiciones de operacin de
acuerdo a un cdigo, norma o especificacin
dado.

Tabla 5 - Nmero mnimo de preguntas

requerido - Exmenes especficos

8.1.3.5 Para el examen radiogrfico los candidatos a nivel 1 y nivel 2 debern radiografiar al
menos un volumen de una probeta de ensayo.
Los candidatos a nivel 2 debern interpretar al
menos cinco radiografas de probetas de ensayo del sector industrial concerniente.

Mtodo END

Nmero de preguntas
Nivel 1

Nivel 2

CI

20

20

LP

20

15

PM

20

15

RI

20

20

US

20

20

8.1.3 Examen prctico

8.1.3.1 Cada probeta de ensayo debe estar
identificada unvocamente y tener una hoja de
datos que incluir todos los ajustes del equipo
usado para detectar las discontinuidades contenidas en la probeta. La hoja de datos deber
ser compilada basndose en al menos dos ensayos
independientes
efectuados
por
personas con una certificacin apropiada, y
deber ser autorizada por un examinador nivel
3 para su uso en los exmenes.
8.1.3.2 El nmero de reas o volmenes a ser
ensayados deber ser adecuado al nivel y mtodo de END y al sector industrial
concerniente, pero no deber ser menor a dos
y contendr discontinuidades reportables. Para
radiografa ver 8.1.3.5.

14

8.1.3.6 El tiempo permitido para el examen

depende del nmero de probetas de ensayo y
de su complejidad. El tiempo mximo recomendado para cada rea o volumen ensayado
es:
a)
b)

para nivel 1, tres horas

para nivel 2, cuatro horas.

8.1.3.7 Los candidatos de nivel 2 debern

confeccionar un borrador de instruccin de
END, adecuada para el personal de nivel 1.
8.1.4 Evaluacin de los exmenes de calificacin de nivel 1 y nivel 2
8.1.4.1 Un examinador ser responsable de la
evaluacin de los exmenes. Los exmenes
general, especfico y prctico sern evaluados
separadamente.
8.1.4.2 Se recomienda que la evaluacin de
los exmenes prcticos se base en los tems 1
a 4 de la tabla 6, con los factores de ponderacin recomendados para el nivel respectivo.

Proyecto 3 IRAM-ISO 9712:2001

Tabla 6 - Tema y factores de ponderacin para evaluar un examen prctico

Item
1

3
4

Factores de ponderacin

Tema
Conocimiento de los equipos, incluyendo la funcin y
verificacin de los controles
Aplicacin del END a la probeta de ensayo
Consiste de las siguientes partes:
a)
para nivel 2, seleccin de las tcnicas y determinacin de las condiciones operativas
b)
la preparacin (condicin superficial) e inspeccin visual de las piezas a analizar
c)
el ajuste de los equipos
d)
la realizacin en los ensayos
e)
las operaciones despus de los ensayos
La deteccin y el informe de las discontinuidades y para el nivel 2, su caracterizacin (orientacin,
dimensiones y tipo) y evaluacin
Para nivel 2 las instrucciones escritas para nivel 1

8.1.4.3 El organismo de certificacin deber

implementar el criterio de aprobacin de una
manera consistente usando uno de los mtodos siguientes:
8.1.4.3.1 Mtodo de puntuacin compuesta
Para ser apto para la certificacin el candidato
obtendr una puntuacin mnima del 70 % en
cada examen y una puntuacin compuesta
mnima del 80 %. La puntuacin compuesta N
se calcular de acuerdo a la siguiente frmula:

Nivel 1

Nivel 2

20 %

10 %

35 %

20 %

45 %

55 %

---

15 %

np

es la puntuacin del examen prctico.

8.1.4.3.2 Mtodo de la puntuacin mnima
Para ser apto para la certificacin el candidato
obtendr una puntuacin mnima del 70 % en
cada examen escrito y del 80 % en el examen
prctico.
8.2 Contenido y evaluacin del examen para nivel 3
8.2.1 Examen bsico

N = 0,25 ng + 0,25 ne + 0,50 np

donde
ng

es la puntuacin del examen general;

ne

es la puntuacin del examen especfico;

8.2.1.1 El examen bsico deber ser escrito y

verificar los conocimientos del candidato en
los temas bsicos mediante el nmero mnimo
de preguntas mostrado en la tabla 7. Las preguntas de examen debern seleccionarse de
la coleccin de preguntas pertenecientes al
organismo de certificacin o a un organismo
de calificacin autorizado, vlidas a la fecha
del examen.

15

Proyecto 3 IRAM-ISO 9712:2001

Tabla 7 - Nmero mnimo de preguntas requerido para el examen bsico

Tema

Nmero de preguntas

Conocimiento tcnico de la ciencia de los materiales y tecnologa de

los procesos

25

Conocimientos del sistema de calificacin y certificacin basado en

esta norma. Puede hacerse a libro abierto

10

Conocimientos generales de la menos cuatro mtodos de acuerdo a

los requisitos para nivel 2 y escogidos por el candidato entre los mtodos dados en el captulo 1.
Estos cuatro mtodos comprendern el mtodo principal para el cual
se busca la certificacin y otros tres que deben incluir al menos un
mtodo volumtrico (US o RI)

8.2.1.2 El examen bsico deber aprobarse

primero y permanecer vlido, suponiendo que
el primer examen del mtodo principal es
aprobado dentro de los cinco aos de la aprobacin del examen bsico.
8.2.2 Examen del mtodo principal

15
para cada mtodo
(en total 60)

candidato en los temas del mtodo principal

mediante el nmero mnimo de preguntas
mostrado en la tabla 8. Las preguntas de examen debern seleccionarse de la coleccin de
preguntas pertenecientes al organismo de certificacin o a un organismo de calificacin
autorizado, vlidas a la fecha del examen.

8.2.2.1 El examen del mtodo principal deber ser escrito y verificar los conocimientos del
Tabla 8 - Nmero mnimo de preguntas requerido para
el examen del mtodo principal
Smbolo
c1

Conocimiento de nivel 3 del mtodo de ensayo

30

c2

Aplicacin del mtodo de END al sector industrial concerniente,

incluyendo cdigos, normas y especificaciones aplicables. El
examen debe ser a libro abierto en lo referente a los cdigos,
normas y especificaciones. Es recomendable que estos documentos estn en castellano.

20

c3

Hacer el bosquejo de uno o ms procedimientos de END para el

sector industrial relevante. Los cdigos, normas y especificaciones aplicables debern estar a disposicin del candidato

---

8.2.2.2 Los candidatos a nivel 3 que no tengan la certificacin apropiada de nivel 2,

debern aprobar el examen prctico de nivel 2
correspondiente calificado de acuerdo a 8.1.4,

16

Nmero de
preguntas

Tema

excepto que no necesitarn bosquejar una instruccin de END.

Proyecto 3 IRAM-ISO 9712:2001

8.2.3 Evaluacin de los exmenes de calificacin de nivel 3

8.2.3.1 Examen bsico
Para aprobar el examen bsico, el candidato
deber obtener una puntuacin mnima del
70 %.
8.2.3.2 Examen del mtodo principal
Para aprobar el examen del mtodo principal
el candidato deber obtener una puntuacin
mnima de 70 % en cada parte y una puntuacin compuesta mnima Nc del 80 %.
La puntuacin compuesta Nc del mtodo principal se calcular de acuerdo a la siguiente
frmula:

8.3.4 Los exmenes sern aprobados por un

examinador. El examen ser supervisado y
evaluado por un examinador, o por uno o ms
supervisores entrenados y autorizados, bajo la
responsabilidad del examinador.
8.3.5 Un examinador ser el responsable de
calificar el examen de acuerdo con los procedimientos establecidos o aprobados por el
organismo de certificacin (ver tambin 3.15).
8.3.6 Con la aprobacin del organismo de certificacin, el candidato puede usar para el
examen prctico sus propios equipos. Las
probetas usadas en el entrenamiento no debern ser empleadas en el examen.
8.3.7 Los exmenes de nivel 3 debern ser
preparados y calificados por al menos dos
examinadores.

Nc = (nc1 + nc2 + nc3) / 3

8.4 Reexamen
donde:
nc1

es la puntuacin para la parte c1

(ver tabla 8);

nc2

es la puntuacin para la parte c2

(ver tabla 8);

nc3

es la puntuacin para la parte c3

(ver tabla 8).

8.3 Realizacin de los exmenes

8.3.1 Todos los exmenes debern realizarse
en los centros examinadores establecidos,
aprobados y monitoreados por el organismo
de certificacin ya sea directamente o a travs
de un organismo calificador autorizado.
8.3.2 Durante el examen, los candidatos debern tener un documento de identidad vlido
y la notificacin oficial de examen, los cuales
debern ser mostrados al examinador o supervisor cuando le sean solicitados.
8.3.3 Cualquier candidato que durante el desarrollo de los exmenes, no cumpla con las
reglas de los mismos, o que cometa, o sea
cmplice de una conducta fraudulenta ser
excluido del proceso de examinacin.

8.4.1 Un candidato que no apruebe su examen a causa de un comportamiento no tico,

deber esperar al menos un ao antes de volver a presentarse a examen.
8.4.2 Un candidato que no alcance la nota de
aprobacin requerida para la certificacin,
puede rendir cualquiera de los exmenes una
vez ms, bajo la condicin que lo efecte no
antes de treinta das y no ms de un ao despus del examen original. El organismo de
certificacin puede a su discrecin permitir este segundo examen antes de los treinta das
en el caso que el candidato se comprometa a
realizar un entrenamiento adicional aceptable
para el organismo de certificacin.
8.4.3 Un candidato que no apruebe el reexamen deber presentarse y hacer los
exmenes de acuerdo con el procedimiento
establecido para los candidatos nuevos.

8.5 Excepciones a los exmenes

8.5.1 Una persona certificada en el nivel 1 o el
nivel 2 que cambia de un sector industrial a
otro, en el mismo mtodo de END, deber
rendir solamente los exmenes especfico y

17

Proyecto 3 IRAM-ISO 9712:2001

prctico correspondiente para aquel mtodo

relacionados al nuevo sector industrial.
8.5.2 Un individuo certificado en nivel 3 que
cambia de un sector industrial a otro en el
mismo mtodo de END, no necesita rendir
nuevamente el examen bsico ni la parte del
conocimiento de nivel 3 (c1 de la tabla 8) del
examen del mtodo principal.

k)

sello del organismo de certificacin, que

en el caso de una credencial deber abarcar parcialmente la fotografa para evitar
falsificaciones;

l)

la firma de un representante del organismo de certificacin o del organismo

calificador autorizado.
Nota: Con la emisin del certificado y/o la correspondiente credencial, el organismo de
certificacin o el organismo calificador autorizado, da fe de la calificacin de la persona pero no
otorga ninguna autorizacin de operacin. Puede haber, tanto en el certificado como en la
credencial un espacio reservado para la firma
del empleador o del contratista autorizando al titular a operar.

9 CERTIFICACIN
9.1 Emisin de certificados
El organismo certificador, directamente o a
travs de sus organismos calificadores autorizados, emitir los certificados y/o las
correspondientes credenciales, solamente para el personal que satisface todos los
requisitos de certificacin (ver nota en 9.2).

10 VALIDEZ DE LA CERTIFICACIN Y
RENOVACIN
Nota IRAM: Los certificados emitidos segn la
norma anterior, tendrn igual validez, dentro de los
plazos de vigencia correspondientes, que los emitidos bajo la presente norma. Al finalizar su vigencia,
la renovacin o recertificacin segn corresponda,
se realizar bajo los requisitos de sta norma.

9.2 Requisitos de los certificados y credenciales

En los certificados y/o las correspondientes
credenciales, se deber incluir al menos:
a)

nombre completo de la persona certificada;

10.1 Validez

b)

fecha de la certificacin;

El perodo de validez no exceder los cinco

aos, a partir de la fecha de certificacin indicada en el certificado y/o credencial.

c)

fecha de vencimiento de la certificacin;

La certificacin no ser vlida:

d)

nivel de certificacin;

a)

e)

indicacin del organismo de certificacin o

del organismo calificador autorizado;

en otro sector industrial distinto de aquel

para el cual fue emitida;

b)

por decisin del organismo de certificacin

despus de analizar evidencias de un
comportamiento no tico;

f)

el o los mtodos de END;

g)

el o los sectores industriales concernientes;

c)

si el individuo no logra satisfacer los requisitos de agudeza visual dados en 7.2.3;

h)

nmero de identificacin individual;

d)

i)

firma de la persona certificada;

si ocurre una interrupcin significativa (ver

3.25) del trabajo de la persona en el mtodo para el cual est certificado.

j)

fotografa de la persona certificada si se

trata de una credencial;

18

10.2 Renovacin

Proyecto 3 IRAM-ISO 9712:2001

Despus del primer perodo de validez, el organismo de certificacin puede renovar la

certificacin por un nuevo perodo de duracin
similar siempre que la persona certificada presente evidencia documentada de:
a)

cumplimiento satisfactorio de los requisitos de visin de esta norma durante los

doce meses precedentes;

b)

actividad laboral satisfactoria continua, relevante

para
la
certificacin,
sin
interrupciones significativas.

Si la persona no satisface el criterio b) anterior

deber seguir las reglas establecidas para la
recertificacin.
10.3 Recertificacin
10.3.1 Una vez completado el segundo perodo de validez, o al menos cada diez aos, la
persona certificada puede ser recertificada por
el organismo de certificacin por un perodo
similar siempre que la persona cumpla las dos
exigencias de la renovacin y apruebe un
examen reducido consistente en:
a)

b)

nivel 3: un examen escrito que incluya:

al menos 20 preguntas sobre la aplicacin del mtodo de ensayo en el

sector industrial correspondiente

al menos 5 preguntas sobre el sistema de calificacin y certificacin del

organismo de certificacin basado en
esta norma (2).

Para la recertificacin en ms de un mtodo al

mismo tiempo, mediante exmenes, el nmero
total de preguntas puede reducirse como se
indica en la tabla 9.
10.3.2 Si la persona no alcanza una puntuacin mnima del 80 % en el examen de
recertificacin, deber solicitar una nueva certificacin.
10.3.3 Como alternativa del examen de recertificacin de nivel 3 especificado en 10.3.1.b),
el organismo de certificacin puede implementar, para la recertificacin, un sistema
estructurado de crditos. Se dan en el anexo
C, con el propsito de gua, ejemplos de dos
de tales sistemas.

nivel 1 y nivel 2: un examen prctico reducido;

Tabla 9 - Nmero mnimo de preguntas para recertificacin en mltiples mtodos
Cantidad de mtodos
de END

Sobre aplicacin de
los mtodos (1)

Sobre el sistema de
calificacin y certificacin (2)

2 mtodos

30

3 mtodos

40

4 mtodos o ms

50

(1) Las preguntas estarn repartidas uniformemente entre los distintos mtodos involucrados.
(2) La parte del examen correspondiente al sistema de calificacin y certificacin puede ser a libro abierto.

19

Proyecto 3 IRAM-ISO 9712:2001

2) documentacin de examen, incluyendo los trabajos completados, descripcin de las probetas, registros,
resultados de los ensayos, procedimientos escritos y/o instrucciones
END aplicables, y planillas de calificacin;

11 ARCHIVOS
El organismo de certificacin o sus organismos
calificadores autorizados deben mantener:
a)

b)

un listado actualizado de todas las personas certificadas, clasificadas de acuerdo

al nivel, mtodo de ensayo y sector industrial;
un archivo individual, en condiciones de
seguridad y privacidad adecuados para
cada persona con certificacin, vigente,
que haya caducado o que haya sido cancelada o retirada. Este archivo debe ser
mantenido por un perodo, como mnimo,
igual al perodo inicial de validez ms el
perodo de renovacin y debe contener:
1) formularios de inscripcin;

20

3) documentacin sobre la renovacin

incluyendo evidencias de la aptitud fsica y actividad continua;
4) causas por las que se retir la certificacin y detalles sobre cualquier
sancin posterior aplicada;
c)

un archivo individual para cada candidato

que no ha sido certificado, por un perodo
de tres aos desde la fecha de la inscripcin.

Proyecto 3 IRAM-ISO 9712:2001

Anexo A
(Informativo)

Sectores industriales sugeridos

Al crearse un sector industrial se recomienda que el organismo de certificacin tome en consideracin la siguiente lista de referencia de sectores industriales.
a)

Fundiciones (materiales ferrosos y no ferrosos);

b)

Forjas (todo tipo de forjas: materiales ferrosos y no ferrosos);

c)

Soldaduras (todo tipo de soldaduras incluyendo soldadura de baja temperatura, para materiales
ferrosos y no ferrosos);

d)

Caos y tubos (sin costura, soldados, materiales ferrosos y no ferrosos);

e)

Productos obtenidos por deformacin plstica a excepcin de los forjados (chapas, barras, varillas);

f)

Multisector: combinacin de sectores, incluyendo todos o algunos de los productos para cierta
aplicacin (por ejemplo: aeroespacial, inspeccin en servicio) o ciertos tipos de materiales (por
ejemplo: materiales ferrosos, materiales no ferrosos).

21

Proyecto 3 IRAM-ISO 9712:2001

Anexo B
(Informativo)

Conocimiento tcnico del personal de END

B.1 General
Este anexo provee una bibliografa de publicaciones internacionales que detallan el contenido de los
cursos. El mnimo de horas de entrenamiento recomendadas para confirmar la aceptabilidad para el
examen, estn detallados en el texto principal de esta norma.
B.2 Referencias bibliogrficas
1)

ANSI/ASNT CP-189-1995, American National Standard for Qualification of Non-destructive Testing Personal (1995), Apendix B - Training Outlines and References, American Society for Nondestructive testing Inc., P.O. Box 28518, Columbus, OH-43228 USA.

2)

IAEA-TECDOC - 628/S - Programas de entrenamiento en tcnicas de ensayos no destructivos.

Edicin 1991. International Atomic Energy Agency, Wagrammerstrasse 5, P.O. Box 100,
A-1400 Vienna, Austria.

3)

ICNDT - The complete Recommendations of International Harmonization of Training, Qualification and Certification of Non-destructuve Testing Personnel (1985), International Committee on
Non-destructive Testing, available from the Foundation for Qualification of NDT Personnel, P.O.
Box 190, 2700 AD Zoetermeer, The Netherlands.

Nota: Estas publicaciones se encuentran disponibles en IRAM.

22

Proyecto 3 IRAM-ISO 9712:2001

Anexo C
(Informativo)

Ejemplos de sistemas estructurados de crditos para la recertificacin de Nivel 3

C.1 Sistema de Crditos 1

C.1.1 General
Las personas certificadas que mantengan una actividad continua en END Nivel 3, como se especifica
en 5.4 de esta norma y que demuestran esfuerzos para mantenerse al da en las tcnicas y mtodos
por los cuales han sido certificadas, pueden recertificarse mediante una solicitud, antes de la fecha
de vencimiento de su certificacin, de acuerdo con estos requisitos.
C.1.2 Definiciones
C.1.2.1 Horas computables descripta en la tabla C.1, significa horas efectivas dedicadas a las actividades especficas. No se agregan puntos por el tiempo dedicado a actividades anexas o incidentales,
como planificacin, preparacin de cursos, administracin, actividades sociales, intervalos o comidas.
C.1.2.2 Evidencia Documentada como se describe en la tabla C.1, significa evidencia escrita de la
misma calidad y cantidad como lo exigido en una auditora de calidad en la industria. Los documentos que han sido originados por el candidato, no son aceptables.
C.1.3 Requisitos
Cada persona que solicite recertificacin sin examen debe:
a)

Reafirmar su compromiso de atenerse al cdigo de tica para Nivel 3 de END como se manifiesta en la certificacin original.

b)

Entregar evidencia documentada de una actividad continua en las distintas funciones especificadas para el Nivel 3 en el punto 5.4 de esta norma, las que estn relacionadas con los
mtodos, en los cuales se puede recertificar.

c)

Esforzarse por mantenerse al da, contribuir al conocimiento o mantener perfeccionamiento

continuo en los mtodos para el cual se pide recertificacin; o aumentar el conocimiento individual en las tecnologas relacionadas con el mtodo, mediante la obtencin de un mnimo de 36
puntos durante los 60 meses que anteceden inmediatamente al vencimiento de la certificacin,
mediante la documentacin de una o ms de las actividades especificadas en la tabla C.1.

23

Proyecto 3 IRAM-ISO 9712:2001

En caso de recertificacin en ms de un mtodo, si la experiencia de trabajo de la persona no incluye

alguno de los mtodos por el cual se pide la recertificacin, entonces por lo menos 12 de los puntos
exigidos para recertificarse, deben ser obtenidos en cada uno de los mtodos donde no se demuestra experiencia de trabajo en ese perodo.
Tabla C.1 - Sistema de crdito para recertificacin de nivel 3
Actividad
a)

Presentacin de trabajos referentes a END o tecnologas relacionadas como autor o coautor en conferencias o reuniones organizadas por
asociaciones tcnicas.
Tales presentaciones incluyen charlas formales o discursos en simposios,
paneles, conferencias o reuniones y presentaciones formales en reuniones
de comits tcnicos, pero no incluyen discusiones o presentaciones informales independientemente de cmo se realiza. Reuniones que no son
difundidas pblicamente o aquellas que cuya existencia se restringe a ciertos grupos o personas, y reuniones de asociaciones comerciales o
exposiciones comerciales, no darn crdito. Vlido solamente para la primera presentacin de cualquier material especfico mencionado
anteriormente:

b)

c)

d)

e)

f)

Puntos

12

Preparacin y publicacin de trabajos de END o tecnologas relacionadas

en publicaciones oficiales de asociaciones tcnicas nacionales o internacionales, u otras publicaciones tcnicas de prestigio. Para ganar puntos, la
persona debe haber contribuido por lo menos con el 10 % del contenido del
trabajo. Publicaciones comerciales no se tienen en cuenta. Esto se aplica
para cada trabajo publicado y no para trabajos programados o propuestos
para publicar:

18

Asistencia a sesiones, seminarios, paneles o reuniones de comits tcnicos

de END o tecnologas relacionadas, en reuniones de asociaciones tcnicas.
Para cada hora computable (ver C.1.2.1) (no por seminarios, reuniones,
etc.):

Dictado de cursos reconocidos de entrenamiento tericos, de laboratorio o

prcticos de END o tecnologas relacionados, de validez acadmica o reconocidos. Sin embargo, las personas cuya ocupacin principal es la
enseanza no pueden reclamar puntos por esta actividad. Por cada hora
computable:

Completar cursos o seminarios reconocidos de END o tecnologas relacionados, siempre que tales cursos se refieran a: (1) conceptos nuevos o de
avanzada, equipos o tcnicas relacionadas al mtodo o mtodos que se est recertificando o (2) tecnologa relacionada a mtodo(s) en los cuales la
persona no est certificado. Por cada hora computable:

1,5

Contribuciones tcnicas documentadas relacionadas a END realizadas para

proyectos oficiales terminados identificables, de asociaciones tcnicas. Tales actividades incluyen estudios grupales o individuales y la preparacin de
normas, lineamientos, especificaciones, etc. Los comentarios verbales, la
asistencia a reuniones, la respuesta a encuestas sin comentarios tcnicos
significativos, y las actividades sociales y administrativas no se tendrn en
cuenta. Por cada proyecto completo del comit:

24

Proyecto 3 IRAM-ISO 9712:2001

C.2 Sistema de crdito 2

En este sistema, el Nivel 3 en forma individual obtiene crdito por participar durante los 5 aos anteriores a la recertificacin, en las diversas actividades de END mostradas en la tabla C.2.
Se colocan lmites en el nmero mximo de puntos que se pueden obtener en cada ao, para asegurar una variedad y amplitud de actividades y en cualquier actividad durante los 5 aos.
Tabla C.2 - Sistema de crditos para recertificacin de Nivel 3

Actividad

Puntos por cada

actividad
Mn.

1.

Asistencia a conferencias de END

2.1

Asistencia a Comits de normas

nacionales e internacionales
Organizar reuniones de Comit
de norma
Asistencia a sesiones de otros
comits END
Organizar reuniones de otro comit END
Asistencia a sesiones de grupos
de trabajo relacionadas con END
Organizar grupos de trabajo relacionados con END
Contribuciones o publicaciones
tcnicas/cientficas relacionadas
con END
Trabajo de investigacin publicados relacionados con END
Cursos de entrenamiento de END
(por cada 2 horas)

2.2
3.1
3.2
4.1
4.2
5.1

5.2
6.1
6.2

Examinador END (por examen)

Puntos por
ao

Puntos por el perodo

de 5 aos antes de la
recertificacin

Mx.

Mn.

Mx.

Mn.

Mx.

8 (a)

8 (a)

8 (a, b)

8 (a)

8 (a, b)

15 (a)

15 (a, b)

18 (c)

18 (c)

10

30 (d)

10

30 (d)

Para ser recertificado es necesario obtener un mnimo de 30 puntos en un perodo de 5 aos. Ser permitido
un mximo de 10 puntos por ao.
Notas
(a)

La suma de los puntos obtenidos en los temes 1 a 4 no debe superar 20

(b)

Puntos que se darn tanto por asistencia como por organizacin

(c)

Si hay ms de un autor, el autor principal definir los puntos para los otros autores

(d)

Sern obtenidos slo para actividades fuera de la actividad principal

25

Proyecto 3 IRAM-ISO 9712:2001

Anexo D
(Informativo)

Vocablo
Corrientes inducidas

Ingls
Eddy current

Lquidos penetrantes
Liquid penetrant
Partculas magnetiMagnetic
zables
Radiografa indusRadiography
trial
Ultrasonidos
Ultrasonic
Ensayos no destruc- Non-destructive testivos
ting

26

Equivalencia
Abreviatura
Francs
Courants de FouET
cault
PT
Ressuage
MT
RT
UT
NDT

Magntoscopio
Rayonnements ionisants
Ultrasons
Essais non destructifs

Abreviatura
CF
RS
MG
RI
US
END

Proyecto 3 IRAM-ISO 9712:2001

Anexo E
(Informativo)
-

El estudio de esta norma estuvo a cargo del organismo respectivo, integrado en la forma siguiente:

Subcomit de Ensayos No Destructivos

Integrante

Representa a:

Ing.
Ing.
Ing.
Sr.
Sr.
Sr.
Ing.
Sr.
Sr.
Sr.
Ing.
Arq.
Ing.
Sr.
Sr.
Sr.
Sr.
Ing.
Ing.
Sr.
Sr.
Sr.
Sr.
Lic.
Ing.
Ing.

UTN - BS. AS.

DNV
DNV
CPIAyE
CAMUZZI - GAS PAMPEANA
POLIMETER S.A.
CNEA - ENDE
POLYTEC R M S R L
QUALITEC S.A.
CARX S.A.
UTN - DELTA
ATILA NOT
MIEMBRO PERSONAL
MODAL S.A.
MIEMBRO PERSONAL
CAMUZZI - GAS PAMPEANA
SIEND S.A.
INTI
MATERIAL TESTING S.A.
MP SERVICIOS
ECOTEC CONSULTORES S.A.
ACINDAR
APRENDA
O.A.A.
UTN-Bs. As.
IRAM

Ernesto LVAREZ
Benito CASCARINO
Vctor FARIA
Anbal GMEZ
Osvaldo GUTIRREZ
Marcelo HELLWAG
Pablo KATCHADJIAN
Conrado KONIG
Piero LA TERZA
Roberto MESSINA
Salvador MILMAN
Diana MINDLIN
Carlos MOGUILLANES
Daniel MOLINARI
Marcelo MUZLERA
Ricardo NAPOLITANO
Jorge ROBOTTI
Jorge SCHNEEBELI
Enrique SCHOLZ
Jorge TALMADJE
Vctor TOPIA
Carlos TOSELLO
Heriberto WEIBERLEN
Graciela WETZLER
Juan ZAMPINI
Adolfo BERGANZA

La revisin de esta norma se realiz en la reunin del 99/11/13 (Acta 4-1999) en la cual se aprob como
Esquema 2 y se dispuso su envo a discusin pblica por el trmino de 30 das. Vuelto de discusin pblica se lo consider en las reuniones del 2000/03/08 (Acta 1-2000), 2000/04/05 (Acta 2-2000), 2000/05/03
(Acta 3-2000), 2000/06/07 (Acta 4-2000), 2000/08/02 (Acta 5-2000), 2000/09/06 (Acta 6-2000), 2000/11/01
(Acta 7-2000) y del 2001/03/07 (Acta 1-2001) en la ltima de las cuales se dispuso nuevamente su envo a
discusin pblica hasta el 2001/06/04. Vuelto de discusin pblica se lo consider en las reuniones del
2001/06/27 y 2001/07/18 (Acta 4-2001), 2001/08/29 (Acta 5-2001) y del 2001/09/26 (Acta 6-2001) en la
cual se lo aprob como Proyecto 3 disponindose su envo al C.G.N. y designndose como delegado especial ante dicho Organismo al Ing. Zampini.

*****************************
APROBADO SU ENVO AL C.G.N. (COMIT GENERAL DE NORMAS) POR EL SUBCOMIT DE ENSAYOS
NO DESTRUCTIVOS, EN SU SESIN DEL 26 DE SEPTIEMBRE DE 2001 (Acta 6-2001).
FIRMADO
Ing. Adolfo Berganza
IRAM

FIRMADO
Ing. Salvador Milman
Secretario del Subcomit
FIRMADO
Ing. Oliva Hernndez

27

Proyecto 3 IRAM-ISO 9712:2001

28