Lasquinceletras

1MAYO,2014

DeliaJurezG.
556

Orgasmo.ElcrticoEmmanuelCarballo
decidireunirunamiscelneadetextos
escritosentre1958y2011:Prrafos
paraunlibroquenopublicarnunca.
Abriendolaspginasalazarse
encuentranapuntescomoeste:Para
eljovenescritorlaliteraturaesunlaberinto:unavezdentro
ignoralasalida.Recorreatientassusinnumerables
aposentos.Unavagaintuicin,sinembargo,losostiene:
descifrarsuhechizo.Ellenguajeesfemenino.Velas
palabrascomodoncellas,comoputas,nuncacomomujeres
normales.Ellenguajeesinsaciable,lujurioso.Nosagotay
lannocomienzaaagotarse:laobraesunorgasmo
simultneoentrepoetaypalabra.Ellenguajeesunamujer
frgidaelpoeta,unazoradoadolescente.Paravencerlo
necesitamosdecelestinas:lasnormas,lasreglas.
Carecemosdelarrojonecesario,noscontentamoscon
hacerlesalaspalabrasinocentesguios.Hayqueemulara

Lawrence,hablarconelsexoenlamano.Debemos
convertirnuestrasvergenzasenalegras,hacerelelogio
denuestroombligo,denuestrocorazn.Elintelectoesuna
serpienteynoposeemoselsecretoparahipnotizarla,para
erguirla:nacimosenOccidente.Lanicaretricadignade
serpuestaenprcticaesladelafecundacin:hazlas
poetadiceOctavioPaz,hazquesetraguentodassus
palabras.(Conaculta,2013.)

Life.Hacedosmeses,LifeenEspaolmebuscpara
hacermeunaentrevista.Recordandotodolodecididoenla
Casa,yresueltomsquenuncaanotenerconlosEstados
Unidosotrocontactoqueelquesepuedetenerconlos
amigosescritores,miprimerareaccinfueunanegativa
rotunda,peroinmediatamentecomprendlasposibilidades
queseabranparaintentarunaviolentaincursinenel
terrenoenemigo.[]Mipedidodegarantastotalessobre
latextualidadhastalaltimacomafuerecibidocon
profundacleraporLife.Memandaronuncabledicindome
queniChurchillniJohnF.Kennedyhabanpretendido
jamsrevisarsusentrevistasrespectivaslescontestque
sinquerercompararmeataneminentespersonajes,mis
condicioneseranlasderecibirpruebas,sinlocualno
autorizabalapublicacin,yqueellosdebanconfirmarme
porescritoqueaceptabanesascondiciones.Lohicieron,mi
textofueenviadoantesdemiviajeaCuba,yayersupeque
sepublicardentrodemuypoco.Lagrancelebracin
internacionalporelcentenariodelnacimientodeJulio
CortzarllegdemanosdesuexmujerAuroraBernrdez

quien,juntoconCarleslvarezGarrigayeldiseador
SergioKern,hizounlibroquenospermite,enpalabrasdel
GranCronopio:abrirlaspuertasparasalirajugar.
(CortzardelaAalaZ.Unlbumbiogrfico,Alfaguara,
2014.)

Quitamanchas.Seoraama
decasa:estharta/detallar
daynoche/cogulosde
sangreimposiblesdelimpiar/
enlaropadetodasufamilia?/
Lasvscerasembarradasen
lasparedesdesucasa/nole
permitendormir?/Seha
descubiertoasmisma/
exclamandosonmbula:Fuera,fueramancha/maldita!?/
Compreahora/elLimpiadorQuitamanchasLadyMacbeth/y
pngalesfinaesasviscosaspesadillas./ElLimpiador
QuitamanchasLadyMacbeth/estcompuestoabasede
microorganismoscarroeros/queharnporustedeltrabajo
sucio/eliminando/losrestoscadavricos/sindaarlas
superficiesenlasqueseencuentran/adheridos:
cientficamentecomprobado!/Seora,ustedlosabe:matar/
esfcil,lodifcilvienedespus./Peroahora/elLimpiador
QuitamanchasLadyMacbethleofrece/unaincreble
solucinquerevolucionarlahigienedomstica:/Diga
adisalrastrodesesosensusillnfavorito!/Digaadisa
esasalfombrasensangrentadas!/Marqueahoraelnmero

juntoconsucompra/elaplicadormultifuncionalyun
paquetedebolsas/paracadveres/totalmentegratis!/Con
elLimpiadorQuitamanchasLadyMacbeth/ustedvolvera
dormir/comounaverdaderareina.(LuisFelipeFabre,
Informercial(paralostiemposquecorren),Poemasde
terrorydemisterio,Almada,2013.)

Humo.En2003larevistaNickel
Odeonlepreguntalescritorespaol
JavierMaras:Culessonloscinco
cigarros(podraenciertoscasosserun
habanoounapipa)deactrices,yenqu
pelculas,querecuerdasconespecialintensidad?YMaras
recordaestasactricesfumando:AudreyHepburn
enDesayunocondiamantes,deBlakeEdwardsMichel
PfeifferenLaedaddelainocencia,deMartinScorsese
MarleneDietrichenTestigodecargo,deAlfredHitchcock:
LeeRemickenAnatomadeunasesinato,deOtto
PremingerElsaMartinellienHatari!(Dondetodoha
sucedido.Alsalirdelcine,GalaxiaGutemberg,2005.)

Veladuras.Pintocomosihicieratelones,parahacerun
smilconelteatro,comosihicieraescenografasplanas.Y
medoycuentadequeesejuegodetelonesestenla
msica:enunasinfonahayunprimerplanodeviolines,un
segundodemetales,uncornoalfondoymsalluntimbal.
Pintoconestoenmente:quelastransparenciassonun
telndetrsdelcualhayotro,quesonlasveladuras.

Guardounagrancercana
conlamsica,tangrande
comolaquisieraguardar
conlapoesa.Lamsica
hasidoparticularmente
importanteenmi
formacin,eslanica
referenciadeeficacia
estticaquepuedotener
mientraspinto.Yme
refieroatoda,comodigo:desdeladePrezPradohastade
Brahms,sinestablecercategoras.(VicenteRojo,Diario
Abierto,EdicionesEra,ElColegioNacional/UANL,2013.)

Definicin.Abecegramaeseltexto
cuyaspalabrasestndispuestasen
ordenalfabticodeacuerdoconlaletra
conqueempiezan:Anochebrillaron
cerca,chispeantes,dosestrellas
fugacesgravitabanhermosasiluminandojuntas
kilomtricoslugaresllevabanmgicosnegrosublos
originabanplanetasquerelucansurcandotenues
universosvertiendowolframio,xennyzafiros.(Cristina
GarcaTornel,Compendiogeneraleinnecesariodecosas
quenuncapensquelefueranaimportar,Debate,2013.)

Primos.PopPornsellamaellibrodemicrorrelatosdela
escritoracolombianaMaraPazRuizGil.Elquesigueesun

fragmentodeProhibiciones:Ahora,vestidos,oliendoa
polillayaprohibicinempiezanaamarsesobrela
mecedoradelaabuelaqueamboscomparten.Ellagime
enamorada,lpreguntasinoterminarnmanchandode
sangreelvestidodesumadreconelritmodesucuerpo.
Suenalapuerta,sabenquehandespertadoalaabuela,y
quenodescansarhastaquelosencuentre.Perolaabuela
sabemsqueellosdeamoresfurtivos,yrindoseporel
pasillo,mientraslosdejaasolas,piensaqueesodedesear
aunprimoesmsantiguoqueamamantaraloshumanos.
(IlustracionesdeDaroMelndez,Caritide/Edicionesdel
Lirio,2013.)

Asilo.Celebrolaideafrancadelderechodeasilo.Laidea
dequehubieraenelespaciozonasintermediaslibresdela
dominacinhumana.Lugaresdondeseinterrumpierala
venganzaprivadayendondelavenganzadelEstadofuera
prohibida.Lugaresdelanaturalezadondenosolamentela
humanidadfueraproscrita,sinotambindondela
dominacindelosdiosesacabara.Losfrancosignoraban
queloslugareslibresfueranlasermitas,elcaballo
guardadoenelestablo,lacocina,laspginastaciturnas.
(PascalQuignard,Lassombraserrantes,traduccinde
DulceRamos,LaCifraEditorial,2007.)

Tolstoiano.Elespecialistaenliteraturarusa,Jorge
BustamanteGarca,edit,seleccionytradujolostextos
deLevTolsti.Conversacionesyentrevistas.Encuentrosen

YsnaiaPoliana.Ellibro,ilustradocon
fotografasdelescritorruso,incluye
PaseoconTolsti,unartculoescrito
porelperiodistaNikoliNikolskien
1900.Enalgnmomentodela
conversacin,Tolstilecomentaa
Nikolski:Dicenquesehanconformadocoloniasy
sociedadescompletasdetostoianos.Sinembargo,tienen
pocoencomnconmispuntosdevista,yerrneamentelos
hanllamadotolstoianos.Voyaponerunejemplo:
imaginmonoselanillodeunllavero.Metemosunallavea
travsdelaaberturadelanilloyluegoledamostodauna
vueltaencrculohastaquepasedenuevosobrelaabertura
porlaqueentranlasllaves.Cadanuevallavequesequiera
introducirporlaaberturaseencontraraparentementemuy
cercadelaprimera,comosiestuvieraasulado,perola
distanciaquelassepararealmenteesmuchomayor:la
primerallavehadadounavueltaenteraalrededordetodoel
crculo,mientrasquelasegundaapenashaencajado.Con
estosloquierodecirquelacercanadelostolstoianosy
yo,enestecaso,sloesaparente.(FrcolaEdiciones,
2012.)

Escribir.ElmsrecientelibrodeRubem
Fonseca,Amalgama,incluyerelatos,poemasy
textosbrevescomoEscribir:Eldiccionario
dicequeescribiresrepresentaroexpresar,
relatar,transmitirpormediodelalenguaescrita,componer,

etctera.Esoesloquediceeldiccionario.Sinembargo,
escribiresalgomsqueeso,esurdir,tejer,zurcirpalabras,
noimportasiesunarecetamdicaounapiezadeficcin.
Ladiferenciaesquelaficcinconsumecuerpoyalma.La
poesatambinpodraincluirseaqu,silospoetasno
tuvieranpactoconeldiablo.Elnarradormientrasmejores,
peorleva,sufrems,despusdealgntiemponosoporta
elahogo.Losmssensatos,siesquepodemosllamar
sensatoaunindividuocomoseyadijeantesquetodos
losescritoresestnlocos,losqueconservanalgnjuicio,
quesonpocos,desistenenelaugedesucarrera,dicen
BASTA,paradesesperacindesusadmiradores.Los
dems,cadavezmsdesesperadosporesainsana
actividad,setiranalasdrogasosesuicidan.Yyoquvoy
ahacer?Estedeberasereltemadeunpoema,perono
tengopactoconeldiablo.(Amalgama,traduccinDelia
JurezG.,deprximaaparicinenEdicionesCalyArena.)

Seorita.Nohabaledonuncaa
MarianaFrankWestheimyahora
graciasaAforismos,cuentosyotras
aventurasdescubroaunaescritora
inteligente,profunda,conungran
sentidodelhumor,queseburlaba
siempredelaedad(murialos106
aosyloquesigueloescribialos
79):Alfinsehadescubiertomi
esqueleto.Elmundoenterose

Hallazgosensacional!Esqueletofemeninodecincuentay
cincomilaosdeedad!.Constequeslotengocincuentay
cuatromil,einclusomefaltanalgunosmesespara
cumplirlos.Qulesparece?Paraunaseorita,figurar
antelosojosdelmundoconmilaosmsdelosquetiene
noescualquiercosa!Adems,francamente,nocreoqueya
meveatanvieja.Claro,nocomoquinceaera,pero
tampocoSeimaginanmiestadodenimo.Creenque
podrayudarmeunpsicoanalista?Detodosmodos,yahice
citaparamaana.(EdicinytextosintroductoriosMargit
FrenkyEstherJanowitz,FCE,2013.)

Coca.EnCero,cero,cero.Cmola
cocanagobiernaelmundo,Roberto
Savianoconversaconuncamello
(dealer,paranosotros)quiendescribe
loquehacecomountrabajode
mierda.Savianocomenta:Untrabajo
demierdaquelsabehacer.Habladelcomosiensu
cabezahubierasopesadoyalosprosyloscontrasdela
profesinyhubieradecididoguardarseparasloscontras.
Comolaparanoia.Haycamellosquecambiandemvilyde
tarjetaSIMunavezalasemana.Bastaundescuidodeun
clienteyestsjodido.Haycamellosquevivencomo
monjas:contactoconelexteriorslocuandoesnecesario,y
drsticareduccindelavidaprivada.Lasnoviasson
peligrossimas,intuyenfcilmentetucotidianidadypueden
vengarsefcilmentedesvelndolaohablandodeellacon

pasaneltiempolibreborrandosushuellas:nicarnsde
identidadnicuentascorrientes,prohibidoelcajero
automtico,ycuidadoconfirmarcualquiertrozodepapel.
Angustiayparanoia.[]Lomiroylepreguntosipuede
confirmarmeloquehepercibidoescuchandosushistorias,
osea,quedespreciaasusclientes.S.Alprincipiome
gustabanporquemedabanloquenecesitaba.Conel
tiempocomprendesquetpodrasserellos.Tevesdesde
fuerayesotedaasco.Nomegustanmisclientesporquese
parecendemasiadoam,oaaquelloenloqueme
convertirasidecidierapasrmeloengrandemsdela
cuenta.Yesoademsdeascomedamiedo.(Traduccin
deMarioCostaGarca,Anagrama,2014.)

Memoria.LapoetaytraductoradeCesarePaveseal
espaolElviadeAngelispublicrecientementesulibrode
aforismos,Reverberaciones.Osciloentreunamemoria
muyprecisaydetallada,yunafrancaamnesia.Loqueno
meatrap,noexiste.Y,loquerecuerdo,podradibujarlo.
(Floricanto,2013.)

Fatalidad.Hayquienespensaranque
presenciarcmoesposanatuspadres,se
lesllamaalacaraatracadoresdebancosy
selesllevaalacrcel,yvercmotytu
hermanasequedansolos,podrahacerte
perderlacabeza.Podraponertefrenticoy
hacertecorrerporlashabitacionesdelacasaygemiry

abandonartealadesesperacin,porquelascosasyanunca
volveranasercomoantes.Yseguroqueparaalgunos
seraas.Perounonuncasabecmoreaccionarenuna
situacinsemejantehastaquestaacontece.Puedoafirmar
quelamayorpartedeloqueacabodedecirnosucedien
estecaso,aunqueporsupuestonuestravidacambipara
siempre.EsDell,unadolescentedequinceaosconuna
hermanagemela,quiennarraestahistoriaenCanad,el
cautivadorlibrodeRichardFordenelquenoshabladela
fatalidad,lafraternidad,ladesolacin,y,allalolejos,la
esperanza.(Anagrama,2013.)

Goethe.Eltalentoseeducaenlacalma,yelcarcter,enla
tempestad.

DeliaJurezG.