Agatha Christie

Aventura regelui de trefl

Pecinsteamea,amexclamateu,punnddeoparteTheDaily
Newsmonger,emaiciudatdectnromane!

Poatecremarcanueraoriginal.Aprutsliritepeprietenulmeu.
nclinnduicapulnformdeou,micuuldomnscuturcugrijodrde
prafimaginardepepantaloniisibineclcaiiconstat:

Ceprofund!CemaregnditoresteprietenulmeuHastings!

Frsmanifestvreosuprarelaaceastneavenitglumrutcioas,
ambtutdectevaoripepaginaceopusesemalturi.

Aicititziaruldediminea?

Da.idupcelamcitit,lammpturitdinnoucugrij.Nulam
aruncatpeduumeacumaifcuttu,culamentabilatalipsdeordinei
metod.(AstaitotcepoatespunemaiurtPoirot.OrdineaiMetodasuntzeii
si.Mergeaadepartenctleatribuielortoatesucceselesale).

Deci,aivzutrelatareaprivitoarelauciderealuiHenryReedburn,
impresarul?Astamadeterminatsfacremarcaaceea.Nunumaicicu
adevratmaiciudatdectntrunroman,darestemaidramatic.Gndetetela
familiaaiaburgheznstritdinAnglia,Oglander.Tat,mam,fiuifiic,
tipicpentrumiidefamiliidinaraasta.Brbaiipleacnoranfiecarezi;
femeileaugrijdecas.Vieilelorsuntperfectlinititeiextremdemonotone.
SearatrecutstteaunsufragerialorplcutdinsuburbiaDaisymead,
Streatham,jucndbridge.Deodat,prinsurprindere,fereastrafranuzeascse
deschidebrusciofemeieintrncamer,mpleticinduse.Perochiaeide
satencenuieeopatroie.MurmuruncuvntCrim!naintedeacdea
incontientpeduumea.Eposibilcaeisofirecunoscutdupfotografiica
fiindValerieSaintclair,faimoasadansatoarecareafcutvlvrecent.

AstairelatareatasauceadinTheDailyNewsmonger?ntreb
Poirot.

TheDailyNewsmogersagrbitsintrelatiparisamulumitcu
niruireafaptelor.Darimplicaiiledramaticealentmplriimauizbitde
ndat.

Poirotmaprobdnddincapgnditor.


Oriundeesteunom,esteiodram.Dar,nuentotdeaunaacolo
undecrezi.ineminteasta.iapoi,ipeminemintereseazcazuldin
momentcesarputeasamolegturcuel.

Chiar?

Da.Undomnmasunatazidimineaiafixatcumineontlniredin
parteaprinuluiPauldeMaurania.

Darcelegturestentreunaialta?

Nupreacitetisimpaticeletabloideenglezetidescandal.Aceleacu
povetinostimeicelecarencepcuunoricelaauzitsauovulpiarvrea
stie.Iauitteaici.

Iamurmritcuprivireadegetulscurtibontdealungulunuiparagraf:
dacprinulstrinicelebradansatoarearficuadevratnrelaii!idac
doamneiiplacenouleiinelcudiamant!

iacum,casrezumpovesteatadramatic,spusePoirot,
mademoiselleSaintclair,iaminteti,aleinatpecovorulsufragerieidin
Daisymead.

Mamcutremurat.

Caurmareaprimelorcuvintemurmuratedemademoiselle,ceidoi
brbaiOglanderauplecat,unulsaducundoctorcaresongrijeascpe
femeiacare,nmodevident,sufereadepeurmaunuiocicellaltlapoliie,
unde,dupceleaspusceeacesantmplat,iansoitpepoliitilaMon
DsirsuperbaviladomnuluiReedburn,cenuseaflpreadepartede
Daisymead.Acololaugsitpebinecunoscutulomcare,ntrenoifiezis,areo
reputaienupreaplcut;zceanbiblioteccucapulcrpatlaspatecao
coajdeou.iamimitatstilul,spusePoirotcublndee.Scuzm,terog
Ah,asositprinul!

DistinsulnostrumusafirafostanunatsubtitluldeconteleFeodor.Era
untnrcuonfiareciudat,nalt,nfocat,cubrbiangust,faimoasa
gurdeMauranbergiochiinegri,arztoriaiunuifanatic.

DomnulPoirot?

Prietenulmeuddudincapafirmativ.

Domnule,suntntrosituaiegrav,maiserioasdectopotspunen
cuvinte

Poirotlopricuungest.

Vnelegnelinitea.MademoiselleSaintclairvesteoprietenfoarte
drag,nuiaa?

Prinulrspunsesimplu:

Spersoiaudesoie.

Poirotsendreptnscaunifcuochiimari.

Prinulcontinu:

Nafiprimuldinfamiliameacarearncheiaocstorie
morganatic1.ifratelemeuAlexandrulasfidatpemprat.nprezenttrim
zilemaiiluminate,eliberaidevechileprejudecidecast.iapoi,

mademoiselleSaintclair,defapt,miesteaproapeegalcarang.Aiauzitcte
cevadesprepovesteaei?

Suntmultepovestiriromanticereferitoarelaorigineaeiceeaceeste
unlucruobinuitcudansatoarelecelebre.Amauzitcestefatauneiziliere
irlandeze,daripovesteancaremamaeiesteomareducesrusoaic.

Primavarianteste,bineneles,oprostie,spusetnrul.Daradoua
esteadevrat.Valerie,deitrebuiesoinascuns,mafcutsocredprea
bine.iapoi,eaodovedeteincontientntromiedefeluri.Crednereditate,
domnulePoirot.

ieucrednereditate,spusePoirotpegnduri.Amvzutcteva
lucruriciudatenlegturcuastamoiquivousparleDarsneapucmde
treab,prine.Cedoriidelamine?Decevtemei?Potsvvorbescdeschis,
da?EstevreolegturntredomnioaraSaintclairicrim?lcunoteape
Reedburn,nuiaa?

Da.Elsusineacendrgostitdeea.

iea?

Nuaveacesdiscutecuel.

Poirotlpriviiscoditor.

Aveavreunmotivsseteamdeel?

Tnrulezit.

Afostunincident.OcunoateipeZara,prezictoarea?

Nu.

Eminunat.Artrebuisoconsultaiodat.Valerieicumineamfost
laeasptmnatrecut.Neadatncri.IaspusValerieicvaaveanecaz
denoricareseadun;apoiantorsultimacartecarteadedeasupra,cumise
spune.Eraregeledetrefl.EaiaspusValeriei:Aigrij.Existunbrbatcare
areputereasuprata.iefricdeel.Etinmarepericoldincauzalui.tiila
cinemrefer?Valeriesealbisedetot.Eaaprobdincapispuse:Da,da,
tiu.Imediatdupaceeaamplecat.UltimelecuvintealeZareictreValerieau
fost:Feretetederegeledetrefl.Unpericolteamenin!Amntrebatope
Valerie.Navrutsmispunnimicmaasiguratctotuleranordine.Dar
acum,dupcesantmplatasear,suntmaisigurdectoricndcnregele
detreflValerielavzutpeReedburnicelerabrbatuldecaresetemea.
Prinulseopribrusc.

Acumnelegeiagitaiameacndmamuitatnziareledediminea.
DacValerie,ntrocrizdenebunieO,esteimposibil!

Poirotseridicilbtupetnrpeumrcublndee.

Vrogsnufiingrijorat.Lsaitotulnseamamea.

VduceilaStreatham?Credcencacolo,laDaisymeadocat.

Mducimediat.

Amaranjattotulprinambasad.Veiaveaaccespestetot.

Atuncinevomdespri,Hastingsviicumine?Aurevoir,prine.


MonDsireraovilexcepionaldefrumoas,cutotulmoderni
confortabil.Oaleescurt,asfaltat,ducealaeadindrumulprincipali
grdinifrumoasesentindeaunspatelecaseipecivaacri.

MenionndnumeleprinuluiPaul,majordomul,caredeschiseseua,ne
adusimediatlascenatragediei.Bibliotecaeraoncpereimpuntoare,carese
ntindeadinfapnncaptulcldirii,cucteofereastrintropartein
alta,unadndsprealeeacirculardinfaicealaltspregrdin.Lngcea
dinurmafostgsitntinscadavrul.Acestafuseseridicatcupuintimp
nainte,dupcepoliiaiterminaseinvestigaiile.

Neplcutlucru,iamoptitluiPoirot.Cinetiececluuriormaifi
distrus?

Miculmeuprietenzmbi.

Ehe!Decteoritrebuiesispunclucrurilevindinuntru?Soluia
fiecruimisterseaflnmicilecelulecenuiialecreierului.

Sentoarsespremajordom.

Presupuncnafardetransportareacorpului,cameranafost
atins!

Nu,domnule.Esteexactaacaazinoaptecndavenitpoliia.

Acum,draperiileastea.Vdcelesetraglaoanumitdistande
fereastr.Suntlafelcuceledelafereastradinfa.Erautraseasear?

Da,domnule,letragnfiecaresear.

nseamncReedburntrebuieslefitrasnapoi.

Aacred,domnule.

tiaicstpnuldumitaleateptaunvizitator?

Naspusaa,domnule.Daradatordinesnufiederanjatdupcin.
tii,domnule,existoucaresedeschidespreterasadinparteaastaa
casei.Arfipututprimipecinevapeacolo.

Obinuiasfacasta?

Majordomultuidiscret.

Aacred.

Poirotpispreuandiscuie.Nueranchis.Ieiprineapeterasa
careddeandreaptasprealee;nstngaddeaspreunziddecrmidroie.

Grdinapentrufructe,domnule.Maiesteoucareconducemai
departe,darsenchidentotdeaunalaoraase.

Poirotdduafirmativdincapiserentoarsenbiblioteccumajordomul
dupel.

Naiauzitnimicdincesapetrecutasear?

Eibine,domnule,amauzitvocinbiblioteccupuinnaintedeora
nou.Darastanueraneobinuit,maialesdaceravoceauneifemei.Dar,
bineneles,devremeceeramcutoiincameraservitorilor,exactnpartea
opus,namauzitabsolutnimic.apoipelaoraunsprezece,avenitpoliia.

Ctevociaiauzit?

Naputeaspune,domnule.Euamauzitonumaipeceaadoamnei.

Aha!


Dacnuvsuprai,domnule,doctorulRyanestencncas,dac
doriislvedei.

Amacceptatdendatsugestiaipestectevaminute,doctorul,unom
veselntredouvrste,veniiidduluiPoirottoateinformaiilepecareile
ceru.Reedburnzceaaproapedefereastrcucapullngscaunuldemarmur
delageam.Prezentadourni,unantreochi,alta,ceafatal,laspatele
capului.

Zceapespate?

Da.Iaturma.Elartomicpatnchislaculoaredepeduumea.

Narfipututcalovituradelaspatelecapuluisfifostcauzatde
cdereapeduumea?

Imposibil.Oricarearfifostarma,eaaintratdestuldemultncraniu.

Poirotprivignditornfaalui.nintrndulfiecreiferestreseaflacte
unscaundemarmursculptat,braelefiindfasonatesubformaunorcapete
delei.OluminiseaprinsenochiiluiPoirot.

Dacpresupunemcaczutpespatepecapulacestuileuieit
nafarideacoloaalunecatjos,narputeaaceastacauzaorancumai
descriso?

Da,arputea.Darunghiulncarezceafaceimposibilteoria.apoi
arfitrebuitsrmnurmedesngepemarmorascaunului.

Doardacnaufostterse.

Doctorulridicdinumeri.

Astaifoartepuinprobabil.Narfinavantajulnimnuisdeaunui
accidentaparenauneicrime.

Normal,laprobPoirot.Credeicvreunadintrelovituriarfipututfi
administratdevreofemeie?

O,azicecastanuintrndiscuie.Presupuncvgndiila
mademoiselleSaintclair?

Numgndesclanimenianumepncndnusuntsigur,rspunse
Poirotcublndee.

indreptateniasprefereastrafrancezdeschisidoctorulcontinu:

PeaiciafugitdomnioaraSaintclair.Puteizriprintrecopaci
Daisymead.Bineneles,suntmultecasemaiaproapedefaadavilei,ladrum,
daraasefacecDaisymead,deiestelaooarecaredistan,estesingura
casvizibildinparteaaceasta.

Mulumescpentruamabilitateadumitale,doctore,spusePoirot.Haide
Hastings,smergempeurmeledomnioarei.

Poirotmcondusepringrdin,ieirmprintropoartdefier,
strbturmoporiunengustdeiarbiintrarmpeportiagrdiniidela
Daisymead,careeraocsumodest,nconjuratdevreojumtatedeacrude
pmnt.Erauctevatreptecareduceaulaofereastrfranuzeasc.Poirotfcu
semncucapulspreele.

PeacolosadusdomnioaraSaintclair.Pentrunoi,carenuavemde
cesnegrbim,arfimaibinesocolimcasapnlauadinfa.


Oservitoareneadeschisineacondusnsufragerie,apoisadusso
cautepedoamnaOglander.Eraevidentcnncperenuseumblasedin
noapteaprecedent.Cenuaerancncminimasadebridgeseaflatotn
mijloculcamereicuocartepefaicucelelaltecridinmnaruncatejos.
Cameraeraoarecumncrcatcuornamenteartoasedarfrvaloareio
mulimedetablouridefamiliempodobeaupereii.

Poirotseuitlaelecumaimultindulgendectmineindreptunul
saudoucareatrnauntroparte.

Lafamilieestrnsunit,nu?Sentimentulnlocuietefrumuseea.

Lamaprobatcuochiifixaipeuntabloudefamiliereunindundomncu
musta,odoamncuunrulounaltdeprnfrunte,unbiatsolidindesat
idoufetiegarnisitecuomulimedepangliciinutile.Miamziscaceasta
trebuiasfifostfamiliaOglandernprimiianiiamstudiatocuinteres.

Uasedeschiseiotnrintr.Pruleinegrueraaranjatcugrij,
purtaoscurtbejiofustdestof.

Neprivintrebtoare.Poirotnaint.

DomnioaraOglander?Regretcvderanjez,maialesdupcelecevi
sauntmplat.ntreagaafaceretrebuiesvfitulburatfoartemult.

Maimultneasperiat,recunoscutnracugrij.ncepusemsm
gndesccelementeledrameiserisipiserladomnioaraOglander,clipsaei
deimaginaieseridicadeasupraoricreitragedii.Misaconfirmataceast
prerecndeaaspusncontinuare:Trebuiesvcerscuzepentrustarean
careseaflcamera;servitoriisaualarmatprostete.

Aicistteaisearatrecut,n'estcepas?

Da,jucambridgedupcincnd

Scuzaim,decttimpjucai?

PiDomnioaraOglandersegndi.Nupotsvspunexact.Credc
trebuiesfifostnjurdeorazece.Fcusemmaimultejocuri.

idumneavoastrundestteai?

Cufaalafereastr.Jucamcumamainuaveamatuul.Deodat,
brusc,fereastrasedeschiseidomnioaraSaintclairintrncamer
mpleticinduse.

Airecunoscuto?

Aveamvagaideecfaaeimiestefamiliar.

Encaici,nuiaa?

Da,darrefuzsvadpecineva.Estencsubstaredeoc.

Credcosmprimeasc.Vreisispuneicmafluaicilacererea
expresaprinuluiPaul?

minchipuiamcrostireanumeluiunuiprinovascoatepedomnioara
Oglanderdincalmuleiimperturbabil.Dareaieidincamercumesajul
nostru,frvreoaltremarciserentoarseaproapeimediatspunndc
domnioaraSaintclairvreasnevadncameraei.

Amurmatolaetajiapointrundormitordestuldemareiluminos.Pe
osofadelngfereastrsttealungitofemeiecarentoarsecapulcnd

intrarm.Contrastuldintreceledoufemeimizbipedat,deitrsturile
feeiitenulerauasemntoareTotuictdeosebire!Fiecareprivire,fiecare
gestlaValerieSaintclairexprimadrama.Preasemaneunfluxromantic.Un
capotdelnpurpurieiacopereapicioareleunlucrudecasntoat
putereacuvntului;darfarmeculpersonalitiieiiimprimaunparfumexotic,
dehainoriental.

Ochiieimari,negriseoprirasupraluiPoirot.

VeniidinpartealuiPaul?

Voceaeiisepotriveanfirii,eracaldilanguroas.

Da,mademoiselle.Mafluaicislservescpeelipedumneavoastr.

Cedoriistii?

Totcesantmplatasear,dartotul!

Zmbicamplictisit.

Credeicamini?Nusuntproast.Vddestuldebinecnusepoate
ascundenimic.tiaunsecretdespreminebrbatulcareamurit.Ma
ameninatcuel.DedragulluiPaulamncercatscadlanvoialcuel.Nu
puteamsriscslpierdpePaulAcumcamurit,suntnsiguran.Darcu
toateastea,nulamomorteu.

Poirotddudincapzmbind.

Nuenevoiesmispuneiasta,mademoiselle.Povestiimiacumces
antmplatasear.

Iamoferitbani.Preacvreastratezecumine.Miafixatontlnire
pentruasearlaoranou.UrmasmduclaMonDsir.Cunoteamlocul;
maifusesemnainte.Trebuiasnconjorcasa,sintruprinualateraln
bibliotec,astfelcaservitoriisnumvad.

Scuzaim,mademoiselle,darnuvafostteamsvaventurai
singuracolonoaptea?

Misaprutmiesauaurmatooarecarepauznaintedearspunde.

Poatecmiafost.Dar,tii,nueranimenicruiaiafipututceres
vincumine.ieramdisperat.Reedburnmpriminbibliotec.O,omulla!
miparebinecamurit.Sajucatcuminecapisicacuoarecele.Ma
tachinat.Lamrugatilamimploratngenunchi.Iamoferittoatebijuteriile
pecareleam.Degeaba!Apoi,iaspuspropriileluicondiii.Poatevdai
seamacareerauele.Amrefuzat.Iamspuscegndeamdespreel.Iamaruncat
vorbeurtenfa.Armaszmbindcalm.iatunci,cndamtcutnceledin
urm,saauzitunzgomotDinspateledraperieidelafereastriella
auzit.Sandreptatspredraperiiileatraslargdeoparte.Acoloeraunbrbat
careseascundeaunomcareartangrozitor,untipdevagabond.Lalovitpe
domnulReedburnApoilalovitdinnouielaczut.Vagabondulmaapucat
cumnaluiplindesnge.Mamsmulsdinncletarealui,mamstrecurat
prinfereastriamalergatsmisalvezviaa.Atunciamzritluminincasa
astaimamndreptatspreele.Jaluzeleleerauridicateiamvzutnite
oamenijucndbridge.Aproapeamczutncamer.Amreuitsmurmur
crim!itotulmisantunecatnfaaochilor


Mulumesc,mademoiselle.Trebuiesfifostunmareocpentru
sistemuldumneavoastrnervos.nceprivetevagabondul,laiputeadescrie?
Vamintiicumerambrcat?

Nu,totulsantmplatattderepede.Darlarecunoateoriunde.
Faaluimisantipritnminte.

Oultimntrebare,mademoiselle.Draperiiledelacealaltfereastr,
ceacareddeasprealee,erautrase?

Pentruprimadatoexpresiedeuimireaprupefaadansatoarei.Prea
cncearcsiaminteasc.

Ehbien,mademoiselle?

MgndescSuntaproapesigurDa,foartesigur!Elenuerau
trase.

Astaicurios,dinmomentceeraucelelalte.Nuconteaz.Azicecn
aremareimportan.Mairmneimultaici?

DoctorulcredecpotsmntorcminelaLondra.Seuitprin
camer.DomnioaraOglanderieise.Oameniitiasuntfoartebuni,darnu
suntdinlumeamea.iochez!Iarmie,eibine,numiplacelabourgeoisie!

Oundslabdeamrciuneisubliniacuvintele.

Poirotncuviin.

neleg.Spercnuvamobositpestemsurcuntrebrilemele.

Ctuidepuin,monsieur.SuntfoartenerbdtoarecaPaulsafle
ctsepoatederepede.

Atuncivdoresctoatecelebune,mademoiselle.

Dupceprsicamera,Poirotseopriiserepezilaoperechedepantofi
uoridinpiele.

Suntaidumneavoastr,mademoiselle?

Da,monsieur.Tocmaiaufostcuraiiaduisus.

Aha!FcuPoirotntimpcecoboramscrile.Separecservitoriinu
suntchiarattdeagitai,nctmaicurpantofii,deiuitcminul.Bine,
monami,lanceputpreausfieunulsaudoupuncteinteresante,darm
temtaremultctrebuiesconsidermcazulncheiat.Totulparedestulde
simplu.

iucigaul?

HerculePoirotnuvneazvagabonzi,rspunseprietenulmeuplinde
el.

DomnioaraOglandervenidupnoinhol.

Dacvreisateptaiunminutnsufragerie;mamaarvreasv
vorbeasc.

ncamerncnuseumblaseiPoirotstrnsentrodoarcrile,
amestecndulecuminileluimiciextremdengrijite.

Prietene,tiilacemgndesc?

Nu,amspusnerbdtor.

CredcdomnioaraOglanderagreitdeschiderea.Trebuiasmearg
cutrefla.


Poirot!Eticulmea.

MonDieu,nupotsdiscuttottimpuldesprecrime!

Deodatrmasenemicat.

HastingsHastings.Uitte!Regeledetrefllipsetedintrecri!

Zara!Amstrigateu.

i?

Preacnunelegealuziamea.Strnsemecaniccrileilepusen
casetelelor.Faaluidevenisegrav.

Hastings,spuseelnceledinurm.Eu,HerculePoirot,eramctpe
acisfacomaregreeal,ofoartemaregreeal.

lpriviimpresionat,darfrsnelegabsolutnimic.

Trebuiesolumdelacapt,Hastings.Da,trebuiesolumdela
capt.Dardedataastanuvommaidagre.

Funtreruptdeodoamnfrumoasntredouvrste.ineanitecri
debuctrie.Poirotsenclin.

neleg,domnule,csunteiunprietenalluialDomnioarei
Saintclair?

Amvenitdinparteaunuiprietendealei,madame.

O,neleg.Mgndeamcpoate

Poirotfcuunsemnbruscsprefereastr.

Jaluzeleleeraucoborte,asear?

Nu!CredcdeaceeadomnioaraSaintclairavzutluminaaade
clar.

Afostlunasear.MmircnaivzutopemademoiselleSaintclair
dinscaunuldumneavoastrcufaalafereastr?

Credceramcufundainjoc.Niciodatnumisamaintmplataa
cevanainte.

Astavcred,madame.ivrogsvlinitii,mademoisellepleac
mine.

Oh!Faabuneidoamneselumin.

ivdorescodimineaplcut,madame!

Oservitoaresplatreptelecndamieitpeuadinfa.Poirotontreb:

Dumneataaicuratpantofiitinereidelaetaj?

Fataddunegativdincap.

Nu,domnule.Nucredcaufostcurai.

Atuncicineiacurat?LamntrebatpePoirotcndmergeampe
drum.

Nimeni.Naveaunevoiesfiecurai.

Bnuiesccatuncicndmergipeundrumsaupeocrarentro
noaptefrumoasnuimurdreti.Dar,cusiguran,dupcetrecipriniarba
grdiniieisemurdresc.

Da,maprobPoirotcuunzmbetcurios.

ncazulla,credieucsarfiptat.

Dar


Airbdaredoarojumtatedeorprietene.SnentoarcemlaMon
Dsir.

Majordomulprusurprinsdereapariianoastr,darnufcunicio
obiecielarevenireanoastrnbibliotec.

Hei,nuiaiafereastra,Poirot,istrigaicndsendreptaspreceacare
ddeactrealee.

Aae,prietene.Priveteaici.

Fceasemnsprecapuldemarmoralleului.Peeleraourmdecolorat.
indreptapoidegetulspreopatasemntoaredepeduumeaualustruit.

CinevalalovitpeReedburncupumnulntreochi.Elaczutpespate
peaceastbucatdemarmorieitnafariapoialunecatjos.Dupaceea,
afosttrtpeduumeapnlacealaltfereastrilsatacolo,darnun
acelaiunghi,aacumneaatrasateniaidoctorul.

Dar,dece?Pareabsolutinutil.

Dimpotriv,eraesenial.Deasemeneaastaestecheiaidentitii
ucigauluidei,defaptnaavutinteniaslomoarepeReedburnideaceea
nupreaarficazulslnumimuciga.Trebuiesfieunomfoarteputernic!

Pentrucatrttrupulpeduumea?

Ctuidepuin.Euncazinteresant.itotuieractpeaicisajung
dersullumii.

Vreisspuicegata,ctiitotul?

Da.

Unamnuntmireveninmemorie.

Nu,amexclamat.Eunlucrupecarenultii!

Careanume?

Nutiiundeesteregeledetreflcarelipsete!

Zu?O,astainostim!Prietene,foartenostim.

Dece?

Fiindcenbuzunarulmeu!

lscoasencntat.

O!Amspuscamabtut.Undelaigsit?Aici?

Nuinimicsenzaionalnlegturcuel.Purisimplunufusesescos
mpreuncucelelaltecri.Erancaset.

Hm!Dartotuiiadatoidee,nuiaa?

Da,prietene.iprezintrespectelemelemajestiisaleregale.

idoamneiZara!

A,da,idoamnei.

iceosfacemacum?

OsnentoarcemlaLondra.Dar,mainti,trebuiesschimbcteva
vorbecuoanumitdoamndelaDaisymead.

Aceeaiservitoaremrunicnedeschiseua.

Acumtoiiauprnzul,domnuleDoardacvreisovedeipe
domnioaraSaintclair,easeodihnete.


ArfisuficientsopotvedeapedoamnaOglanderctevaminute.Vrei
sispui?

Amfostconduinsalonsateptm.Amzritfamiliansufragerien
timpcetreceamicareacumerarentregitcudoibrbaivoinici,solizi,unul
cumusta,cellalticubarb.

Dupctevaminute,doamnaOglanderintrncamer,uitndusela
Poirotcaresenclin.

Madame,noi,naramea,aveamomaredragoste,unrespectdeosebit
pentrumam.Lamredefamillereprezinttotul!

DoamnaOglanderprucamuimitdeaceastintroducere.

Pentruacestmotivamvenitspotolescneliniteauneimame.
UcigauldomnuluiReedburnnuvafidescoperit.Nuvtemei.Eu,Hercule
Poirot,vogarantez.Amdreptate,nuiaa?Saupesoietrebuiesolinitesc?

Urmopauzdeoclip.DoamnaOglanderpreaslcercetezepePoirot
cuochiiei.nsfrit,spuselinitit:

NumidauseamacumdetiiDar,daaveidreptate.

Poirotddudincapcugravitate.

Astaitot,madame.Darnufiinelinitit.Poliitiidumneavoastr
englezinuauochiiluiHerculePoirot.

Btucudegetulnportretuldefamiliedepeperete.

Aimaiavutodatofat.Amurit,madame?

Dinnou,dupopauzncarelcercetcuochiiei,rspunse:

Da,amurit.

Ah!SpusePoirotbrusc.Bine,trebuiesnentoarcemlaLondra.mi
permiteispunregeledetreflnapoinpachet?Afostsingura
dumneavoastreroare.nelegei,sfijucatbridgeaproapeoornumaicu51
decriVedei,nimenicaretiectecevadesprejocnuvarcredeoclip!
Bonjour!

iacum,prietene,spusePoirotntimpcenendreptamspregar,
nelegitotul!

Nunelegnimic!CinelaomortpeReedburn?

JohnOglanderjunior.Nuerampreasigurdacafosttatlsaufiul,
darmamopritasuprafiuluipentrucestecelmaiputernicimaitnrdintre
ceidoi.Trebuiasfieunuldintreceidoidincauzaferestrei.

Dece?

Eraupatruieiridinbibliotecdouui,douferestre;dar,evident,
numaiunasepreta.Treiieiriddeaunfa,directsauindirect.Tragedia
trebuiasaibloclafereastradinspatecaspoatpreacValerieSaintclair
animeritlaDaisymeaddinntmplare.Binenelesceaaleinatcuadevrat
iJohnOglanderacratopeumeri.Deaceea,miamzisctrebuiasfieun
omputernic.

Atunci,saudusacolompreun?

Da.iiminteezitareaValerieicndamntrebatodacnuiafostfric
sseducsingur?JohnOglanderamerscueaceeaceminchipuicnua

schimbatdispoziialuiReedburn.Saucertati,probabil,vreoinsultadus
ValerieilafcutpeOglanderslpocneasc.Restulltii.

Darceibridgeul?

Bridgeulpresupunepatrujuctori.Unlucrusimplucastaeste
foarteconvingtor.Cinearfipututbnuicaufostnumaitreipersoanen
camer?

Eramncuimit.

Unlucrunulneleg.CareilegturantrefamiliaOglanderi
dansatoareaValerieSaintclair?

Mmircnovezi.itotuiteaiuitatdestuldemultlatablouldepe
peretemaimultdectmine.CealaltfatadoamneiOglanderofimoart
pentrufamiliaei,darlumeaocunoatecaValerieSaintclair!

Ce?

Naivzutasemnareanmomentulcndceledousurorierau
mpreun?

Nu,ammrturisiteu.Mamgnditnumailactdeextraordinarde
diferiteerau.

Astapentrucminteataereceptivnumailaimpresiiexterioare
romantice,dragulmeuHastings.Trsturileleerauaproapeidentice.Lafeli
tenul.InteresantefaptulcValerieiieruinecufamiliaeiifamilieiie
ruinecuea.Cutoateacestea,ntrunmomentdepericol,easaadresat
frateluieisoajuteicndlucrurileauluatontorsturproast,toisau
unitntrunmodremarcabil.Forafamilieiestecevaminunat.Toidinfamilie
ipotjucarolul.DeaiciprovinetalentuldeartistalValeriei.Eu,caiprinul
Paul,crednereditate!Eimaunelat!Dacnarfifostunaccidentfericiti
ntrebareatestpusdoamneiOglanderprincareeaacontrazisrelatareafetei
salenprivinaloculuipecarelocupase,familiaOglanderlarfinvinspe
HerculePoirot.

Ceispuiprinului?

CValerienarfipututcomitecrimaicmndoiesccvagabondul
vafigsitvreodat.Deasemenea,sitransmitcomplimentelemele
ghicitoareiZara.Cecoincidencurioas!Mgndescsnumescaceast
afacereAventuraregeluidetrefl.Cezici,prietene?

SFRIT

1ntreunbrbatderangnaltiofemeiederndprincaresoiaicopiii
einuobinrangulinicinuimotenescaverea.