La familia Mumin, integrada por cuatro trols (animales que, como casi todos los que salen

en la obra, se ha inventado la autora), tiene por costumbre permanecer aletargada durante

los meses ms fros del ao. Sin embargo, el primognito, por una razn misteriosa,
despierta e, incapaz de conciliar de nuevo el sueo, sale a descubrir el invierno, que no
conoca. Cuando llegue la primavera podr contar a su familia el descubrimiento de otro
mundo en el que, sin proteccin alguna, ha tenido que ingenirselas para sobrevivir y
ayudar a los dems.

Tove Jansson

La familia Mumin en invierno

Los Mumin - 06
ePub r1.0
javinintendero 24.12.14

Ttulo original: Trollvinter

Tove Jansson, 1957
Traduccin: Manuel Bartolom
Ilustraciones: Tove Jansson
Diseo de cubierta: Mariana_Detri
Editor digital: javinintendero
ePub base r1.2

A Vivica

CAPTULO I
El saln cercado por la nieve
El cielo estaba casi negro, pero, a la luz de la luna, la nieve tena un brillante resplandor azul.
El mar yaca dormido bajo el hielo y, entre las profundas races de la tierra, todos los animalitos
descansaban y soaban con la primavera. Pero la primavera se encontraba an lo que se dice un poco
lejos, porque apenas acababa de quedar atrs el da de Ao Nuevo.
En el punto donde el valle iniciaba su suave pendiente hacia las montaas, se ergua una casa
cubierta de nieve. Pareca muy solitaria. Muy cerca de ella se formaba una curva del ro, negro como
el carbn entre filos de hielo.
Dentro de la vivienda, el ambiente era clido y acogedor. En la caldera de la calefaccin central,
en el stano, la turba apilada arda silenciosamente. A veces, la luna se asomaba por la ventana del
jaln, y su claridad caa sobre las blancas fundas invernales de las sillas y sobre la araa de cristal,
envuelta en su bolsa de gasa. Tambin en el saln, agrupados alrededor de la enorme estufa de
porcelana, los miembros de la familia Mumin dorman su largo sueo de invierno.
Permanecan dormidos desde noviembre hasta abril, porque esa era la costumbre de sus
antepasados, y los Mumin guardaban fidelidad a las tradiciones. Todos tenan en el estmago una
buena racin de hojas de abeto, lo mismo que la tuvieron sus antecesores y, junto a la cama, estaban
colocadas todas las cosas que probablemente necesitaran al empezar la primavera: palas, lupas,
celuloide, anemmetros, etctera.
El silencio era profundo y expectante.
De vez en cuando, alguien suspiraba y se acurrucaba ms bajo la ropa de la cama.
Un rayo de luna fue de la mecedora a la mesa del saln, se desliz por los remates metlicos de
la cabecera de la cama y proyect directamente su brillo sobre la cara del trol Mumin.
Y entonces ocurri algo que hasta aquella noche no haba sucedido nunca, desde que el primer

Mumin se recogi en su madriguera invernal: el trol se despert y comprob que no poda volver a
conciliar el sueo.
Observ el resplandor de la lima y los helchos de hielo formados en la ventana. Escuch el
zumbido que produca la caldera del stano y cada vez fue sintindose ms desvelado y atnito. Por
ltimo, se levant y anduvo hasta el lecho de mam Mumin.
Le tir de la oreja con precaucin, pero mam Mumin no se despert. Se limit a encogerse sobre
s misma, indiferente y hecha un ovillo.
Si no se despierta ni siquiera mam, es intil probar con los otros, pens el trol Mumin, y
emprendi solo la ronda de la irreconocible y misteriosa casa. Todos los relojes se haban parado
siglos antes, y una delgada capa de polvo lo cubra todo. Encima de la mesa del saln se encontraba
an la sopera con hojas de abeto, dejada all en noviembre. Y, en su envoltura de gasa, la araa de
cristal tallado tintineaba suavemente.
De sbito, el trol Mumin se asust y se detuvo en seco, detrs del rayo de luna, en medio de la
clida oscuridad. Se senta terriblemente solo.
Mam! Despierta! grit. Ha desaparecido todo el mundo!
Regres hasta la cama de mam Mumin y tir de la colcha. Pero mam Mumin no se despert. El
trol Mumin se hizo un ovillo sobre la alfombra, y la larga noche de invierno continu.
Al amanecer, el cmulo de nieve del tejado empez a moverse. Resbal un poco y luego,
resueltamente, se desliz por el borde del alero y cay con blando y sordo ruido.
Todas las ventanas quedaron sepultadas, y slo una tenue claridad griscea lograba penetrar en la
casa. El saln pareca ms irreal que nunca, como si estuviera profundamente enterrado.
El trol Mumin eriz las orejas y aguz el odo durante un buen rato. Despus encendi la lmpara
de noche y se acerc en silencio a la cmoda para leer la carta de primavera de Manrico. Estaba,
como de costumbre, bajo el pequeo tranva de espuma de mar, y era muy parecida a otras cartas de
primavera que Manrico haba dejado cuando, al llegar el mes de octubre, emprenda su anual viaje al
Sur.
Empezaba con la frase Hasta pronto!, trazada con la grande y rotunda caligrafa de Manrico.
La carta era breve:
HASTA PRONTO!
Dormid a gusto y conservad el nimo. El primer da de primavera me tendris aqu de nuevo.
No empecis sin m la construccin del dique.
MANRICO

El trol Mumin ley la carta varias veces y, de pronto, tuvo hambre.

Se fue a la cocina, que pareca desalentadoramente limpia y despoblada; La misma desolacin
reinaba en la despensa. Mumin no encontr all nada, salvo una botella de zumo de frambuesa que
haba fermentado, y medio paquete de polvorientas galletas.
El trol Mumin se puso cmodo bajo la mesa de la cocina y empez a masticar. Ley otra vez la
carta de Manrico.
Despus, se tendi boca arriba y contempl los nudos rectangulares que haba bajo las esquinas
de la mesa. La cocina estaba silenciosa.
Hasta pronto! susurr Mumin. Dormid a gusto y conservad el nimo prosigui, en tono
un poco ms alto. Luego cant a pleno pulmn: Me tendris aqu de nuevo! Me tendris aqu, la
primavera flotar en el aire, el tiempo es bueno y clido, nosotros estaremos aqu, estaremos all,
todos los aos igual!
Se interrumpi en seco al ver que dos ojos minsculos le miraban fulgurantes desde debajo del
fregadero.
Mumin devolvi la mirada, y la cocina se qued tan silenciosa como antes. Luego, los ojillos
desaparecieron.
Espera! voce el trol Mumin en tono angustiado. Se arrastr hacia el fregadero, mientras
rogaba suavemente: Sal, quieres? No tengas miedo! Soy bueno. Vuelve
Pero quienquiera que habitase debajo del fregadero no sali. El trol Mumin ech en el suelo una
lnea de migas de galleta y formo un charquito de zumo de frambuesa.
Cuando regres al saln, los cristales que colgaban del techo le saludaron con melanclico
tintineo.
Me voy anunci Mumin de modo terminante, dirigindose a la araa. Estoy harto de todos
vosotros y me voy al Sur para reunirme con Manrico.
Se acerc a la puerta principal e intent abrirla, pero se haba helado.
Mumin corri quejumbroso de una ventana a otra y trat de abrirlas, pero todas estaban
atascadas. De modo que el desamparado trol Mumin subi corriendo a la buhardilla, forceje hasta
abrir el escotilln del limpiachimeneas y sali al tejado.

Le recibi un ramalazo de aire fro.

Se qued sin aliento, resbal y rod por el borde del tejado.
Y as fue como el trol Mumin, sin poderlo evitar, se vio lanzado a un mundo desconocido y
peligroso y se hundi hasta las orejas en el primer ventisquero de su vida. Su piel aterciopelada
experiment una desagradable picazn, pero, al mismo tiempo, su hocico percibi un nuevo efluvio
que despert a Mumin del todo y estimul su inters.
El valle estaba envuelto en una especie de crepsculo gris. Ya no era verde, sino blanco. Todo lo
que antes se mova estaba ahora paralizado. No se produca ningn sonido que revelase la existencia
de vida. Las cosas con aristas y ngulos presentaban bordes redondeados.
Esto es la nieve murmur para s el trol Mumin. He odo hablar de ella a mam, y la
llamaba nieve.
Sin que Mumin tuviera la ms remota idea de tal cosa, su piel aterciopelada decidi en aquel
instante empezar a volverse lanuda, convirtindose poco a poco en una piel de abrigo para el
invierno. Eso llevara algn tiempo, pero, al menos, la decisin estaba tomada y eso resultaba muy
prctico.
Mientras tanto, Mumin caminaba trabajosamente sobre la nieve. Descendi hasta el ro. Era el
mismo ro que sola deslizarse, alegre y transparente, a travs del jardn de Mumin. Ahora pareca
muy distinto. Era negro y lnguido. Tambin perteneca a aquel mundo nuevo, en el que Mumin no se
consideraba en su casa.
Empezaba ya a acostumbrarse al olor del invierno y dej de sentir curiosidad.
Contempl el arbusto de jazmn, una desordenada maraa de ramitas desnudas, y pens: Est
muerto. Se murieron todos mientras yo dorma. Este mundo pertenece a alguien a quien no conozco.
Tal vez a la Bu. No est hecho para mmines.
El trol imprim las primeras huellas en la nieve, sobre el puente y ladera arriba. Eran unas
pisadas muy pequeas, pero resueltas. Avanzando entre los rboles, se encaminaban directamente
hacia el Sur.

CAPTULO II
La caseta de bao encantada
A bastante distancia, por el Oeste, cerca del mar, una ardilla joven saltaba sin rumbo fijo por la
nieve. Era una ardillita tonta de veras, a la que le gustaba pensar en s misma considerndose la
ardilla de la cola maravillosa.
En realidad nunca pensaba en algo durante mucho tiempo. La mayor parte de las veces, slo
intua las cosas. Simples sensaciones. La ltima consisti en que el colchn de su madriguera
empezaba a apelmazarse, de modo que sali en busca de uno nuevo.
De vez en cuando, murmuraba: Un colchn, para no olvidarse de lo que andaba buscando.
Olvidaba las cosas con mucha facilidad.

Lleg a la cueva de la colina y penetr en ella de un brinco. Pero, ya en el interior de la cueva, le

fue imposible seguir concentrndose y, por lo tanto, se olvid completamente del colchn.
Detrs del gran montn de nieve situado en la entrada de la cueva, alguien haba esparcido paja
sobre el suelo. Y encima de la paja descansaba una gran caja de cartn, con la tapadera ligeramente
levantada.
Qu extrao! coment la ardilla en voz alta y con cierta sorpresa. Esa caja de cartn no
estaba antes ah.
Hurg hasta levantar una esquina de la tapadera, e introdujo la cabeza en la caja.
El interior era clido y pareca estar lleno de algo suave y agradable. La ardilla se acord
repentinamente de su colchn. Los dientes pequeos y afilados se hundieron en aquel blando relleno
y sacaron una brizna de lana.
Continu sacando briznas y pronto tuvo las patas llenas de lana. Sigui excavando con las cuatro
extremidades, extraordinariamente complacida y feliz.

Y entonces, de sbito, alguien trat de morder una de las patas posteriores de la ardilla. Como un
relmpago, ella salt zumbando fuera de la caja, vacil un momento y luego decidi sentir ms
curiosidad que miedo.
En aquel momento, por el agujero que el roedor haba abierto en la lana asom una cabeza
despeinada, cuyo rostro expresaba furor.
As que eres t, entera y verdadera! exclam Ma Diminuta.
No estoy segura repuso la ardilla.
Por qu me has despertado? continu Ma Diminuta, rebosando severidad. Por qu te
has comido la mitad de mi saco de dormir? Qu gran idea se te ha ocurrido?
Pero la ardilla estaba tan desconcertada, que haba vuelto a olvidarse del colchn.
Ma Diminuta solt un bufido y sali de la caja de cartn. Cerr la tapadera sobre su hermana,

que an dorma, se agach y palp la nieve con las manos.

De modo que as es la nieve dijo. Qu ideas ms curiosas se hace la gente!
Form una bola de nieve y, con el primer tiro, alcanz a la ardilla en la cabeza. Luego, Ma
Diminuta sali de la cueva para tomar posesin del invierno.
Lo primero que consigui fue resbalar sobre la helada superficie del risco y darse un buen
porrazo en las posaderas.
Comprendo articul Ma Diminuta en tono amenazador. Creen que podrn irse de rositas,
que todo les va a salir bien.
Se le ocurri pensar entonces en la facha de Ma yendo a parar al suelo y con las piernas al aire.
Estuvo un rato riendo entre dientes. Examin el risco y la ladera de la colina y medit un poco. Luego
dijo:
Bueno, vamos all.
Y, tras tomar impulso, dio un salto y se desliz a lo largo de un buen trecho sobre el hielo liso.
Repiti seis veces la operacin, hasta darse cuenta de que aquello daba fro.
Ma Diminuta entr de nuevo en la cueva y sac a su dormida hermana de la caja de cartn. Ma
nunca haba visto un tobogn, pero eso no era bice para que tuviese la precisa sensacin de que
existan muchos modos razonables de utilizar una caja de cartn.
En cuanto a la ardilla, estaba sentada en el bosque y su mirada iba distradamente de un rbol a
otro.
Aunque le fuese en ello la cola, no poda recordar en qu rbol viva, ni qu sali a buscar.
El trol Mumin no se haba alejado mucho en su marcha hacia el Sur, cuando la oscuridad estaba
ya filtrndose bajo los rboles.
A cada paso, las patas de Mumin se hundan ms en la nieve, y la nieve no era, ni mucho menos,
tan excitante como lo fue al principio.
El silencio y la quietud del bosque eran absolutos.
El mundo est dormido pens el trol Mumin. Slo yo estoy despierto y no tengo sueo.
Slo yo tendr que vagar y vagar, da tras da y semana tras semana, hasta que me convierta en un
montn de nieve del que nadie sabr nunca nada.
Y en aquel mismo instante, la arboleda aclar y Mumin tuvo ante s un nuevo valle que se
dilataba frente a sus ojos. Al otro lado estaban las montaas Solitarias. Se alejaban hacia el Sur, una
ondulacin tras otra, y nunca tuvieron un aspecto ms abandonado.
Fue entonces cuando el trol Mumin empez a notar el fro. La oscuridad se arrastraba fuera de las
grietas y suba despacio en direccin a las heladas crestas. En lo alto, la nieve reluca como una
serie de colmillos que se recortasen contra el fondo negro de la montaa: blanco y negro, y soledad
por todas partes.
En algn lugar, al otro lado de esa sierra, est Manrico se dijo el trol Mumin. Sentado al
sol, pela una naranja. Si supiese yo que Manrico est enterado de que voy a trepar por esas montaas
para reunirme con l, entonces podra conseguirlo. Pero yo solo, sin ms ni ms, nunca lo
conseguir. De modo que Mumin dio media vuelta y volvi despacio sobre sus pasos.
Adelantar todos los relojes pens. Quiz se logre con eso que la primavera se presente un
poquito antes. Y puede que alguien se despierte si rompo alguna cosa grande.

Pero en el fondo de s mismo estaba convencido de que nadie se despertara.

Entonces sucedi algo. Unas huellas chiquititas cruzaban la lnea de las pisadas de Mumin. El
trol se detuvo en seco y contempl largo rato aquel rastro. Algo vivo haba pasado a travs del
bosque, quiz menos de media hora antes. No poda haberse alejado mucho. Iba hacia el valle y sin
duda era ms pequeo que el propio Mumin. Las huellas apenas estaban hundidas en la nieve.
El trol Mumin not que le invada una oleada de calor, desde el extremo de la cola hasta las
puntas de las orejas.
Espera! grit. No me dejes solo!
Llorique un poco mientras avanzaba por la nieve, tropezando una y otra vez. De sbito, le asalt
un miedo terrible a las tinieblas y a la soledad. Su terror deba de haber estado oculto en alguna parte
de su ser, desde que se despert en la casa dormida, pero esa era la primera vez que Mumin se
atreva a sentir autntico pnico.
Dej de gritar, porque pens en lo horrible que sera que nadie le contestara. Ni siquiera se
aventuraba a levantar su hocico del rastro, apenas visible de la oscuridad. No hizo ms que seguir
adelante, arrastrndose, dando traspis y gimiendo suavemente para s.
Y entonces vislumbr la luz.
Era muy pequea y, sin embargo, llenaba toda la arboleda con un tenue resplandor rojo.
El trol Mumin se tranquiliz. Olvid la lnea de huellas y continu andando despacio, con la vista
fija en la luz. Hasta que por ltimo comprob que se trataba de una vela corriente, puesta encima de
la nieve. Alrededor de la vela haba una casita en forma de pan de azcar, construida con bolas de
nieve. Sus paredes eran traslcidas, de un tono amarillo naranja, como el de la pantalla de la lmpara
de noche que tena Mumin en su casa.
Al otro lado de aquella especie de quinqu, alguien haba excavado un cmodo hoyo, alguien que
estaba tendido, contemplando el sereno cielo invernal, y que tarareaba muy bajito.
Qu cancin es esa? pregunt el trol Mumin.
Una que he compuesto yo misma respondi alguien desde el hoyo. Una cancin de
Tutiqui, que ha construido un farol de nieve, pero el estribillo habla de otras cosas completamente
distintas.
Comprendo dijo el trol Mumin, y se sent en la nieve.
No, no lo entiendes replic Tutiqui afablemente, al tiempo que se incorporaba lo bastante
para mostrar su jersey de rayas blancas y rojas. Porque el estribillo trata de cosas que uno no
puede entender. Estoy pensando en la aurora boreal. Uno no puede afirmar si existe de veras o si slo
parece que existe. Todas las cosas son as de inciertas, y eso es precisamente lo que hace que me
sienta ms tranquila.
Volvi a echarse sobre la nieve y continu mirando el cielo, que estaba ahora completamente
negro.
El trol Mumin levant tambin su hocico y contempl los puntos luminosos que centelleaban por
el Norte, lucecitas que Mumin probablemente vea por vez primera. Eran blancas, azules y un poco
verdes, y adornaban el cielo formando visillos alargados y aleteantes.

Creo que existe dijo.

Tutiqui no contest. Fue arrastrndose hasta el farol de nieve y sac la vela.
Nos llevaremos esto a casa declar. No sea que venga la Bu y se siente encima.
Mumin asinti, muy serio. Haba visto una vez a la Bu. Una noche de agosto, mucho tiempo atrs.
Fra y gris como una masa de hielo, estaba sentada a la sombra de las matas de lilas y se limit a
mirarle. Pero qu mirada! Y cuando la Bu se march, cabizbaja, el suelo donde se haba sentado
estaba cubierto de escarcha blanca.
El trol Mumin se pregunt fugazmente si el invierno no sera algo que diez mil Bes hicieron
sentndose en el suelo.

Mientras avanzaban por el camino de regreso, el valle pareci aclararse un poco y el trol Mumin
observ que la luna estaba en las alturas.
La casa de Mumin se alzaba, dormida, al otro lado del puente. Pero Tutiqui torci entonces hacia
el Oeste y ataj por el desnudo huerto de frutales.

El otoo pasado haba aqu una barbaridad de manzanas coment el trol Mumin, sociable.
Pero ahora hay una barbaridad de nieve replic Tutiqui, distante, sin detenerse.
Llegaron a la playa. El mar era una oscuridad vasta y compacta. Avanzaron con precaucin por el
estrecho embarcadero que conduca a la caseta de bao de la familia Mumin.
Yo sola zambullirme desde aqu susurr el trol Mumin muy bajito, y mir los amarillentos y
quebrados juncos que sobresalan del hielo. El mar estaba tibio y yo daba nueve brazadas bajo el
agua.
Tutiqui abri la puerta de la caseta de bao. Entr primero y puso la vela encima de la redonda
mesa que pap Mumin haba encontrado flotando en el mar, aos antes.
Dentro de la octogonal caseta de bao, todo se encontraba lo mismo que siempre. Los agujeros
dejados por los nudos de las amarillas tablas de la pared, los pequeos cristales de las ventanas,
verdes y rojos, los bancos estrechos y el armario donde se guardaban los albornoces y el Hemulen de
goma hinchable, que perda un poco de aire.
Todo exactamente igual que en el verano. Y, no obstante, la pieza haba cambiado en algn
enigmtico sentido.
Tutiqui se quit la gorra, la cual ascendi pared arriba y se colg sola de un clavo.
Me gustara tener una gorra como sa dijo el trol Mumin.
No la necesitas repuso Tutiqui. Siempre puedes agitar las orejas y conservarlas calientes
as. Pero las patas se te han quedado fras.
Y por el suelo se deslizaron andando dos calcetines de lana, que se inmovilizaron ante Mumin.
Al mismo tiempo, se encendi el fuego en la estufa de tres patas del rincn del fondo y alguien
empez a tocar la flauta cautelosamente debajo de la mesa.
Es tmida explic Tutiqui. Por eso toca debajo de la mesa.
Pero por qu no se deja ver? pregunt el trol Mumin.
Son tan tmidas que se han hecho invisibles repuso Tutiqui. Son ocho musaraas
pequesimas que comparten esta casa conmigo.
Esta es la caseta de bao de mi padre dijo Mumin.
Tutiqui le dirigi una mirada grave.
Puede que tengas razn y puede que ests equivocado manifest. En el verano pertenece a
tu padre. En el invierno pertenece a Tutiqui.
Una olla empez a hervir encima de la estufa. Se levant la tapadera y una cuchara dio vueltas a
la sopa. Otra cuchara verti en el recipiente un poco de sal y luego se volvi ordenadamente a
colocarse en el alfizar de la ventana.
Afuera, el fro se frotaba contra la noche, mientras los verdes y rojos cristales de las ventanas
reflejaban la luz de la luna.
Habame de la nieve pidi el trol Mumin, y se sent en la silla del jardn de pap Mumin,
blanqueada por el sol. No la entiendo.
Yo tampoco confes Tutiqui. Uno cree que es fra, pero si construye una casa de nieve,
resulta que es caliente. Uno cree que es blanca, pero unas veces parece rosada y otras, azul. Puede
ser ms blanda que cualquier otra cosa y, luego, ms dura que la piedra. Nada es seguro.
Un plato de sopa de pescado surc el aire con suavidad y fue a posarse encima de la mesa, ante

el trol Mumin.

Dnde aprendieron las musaraas a volar? pregunt Mumin.

Bueno dijo Tutiqui; es mejor no preguntar a la gente acerca de todo. Puede que les
guste guardar los secretos para s. No hay que preocuparse por las musaraas, ni tampoco por la
nieve.
Mumin se tom la sopa.
Mir el armario, que estaba en un rincn, y pens en lo estupendo que sera saber que su viejo
albornoz colgaba all dentro. Que en medio de tantos acontecimientos nuevos e inquietantes, algo se
mantena invariable, seguro y grato. Recordaba que el albornoz era azul, que faltaba el colgador y
que probablemente habra un par de gafas de sol en el bolsillo izquierdo.
Al cabo de un rato, dijo:
Ah es donde solamos guardar nuestros albornoces. El de mi madre est colgado en la parte
ms alejada de la puerta.
Tutiqui alarg la mano y cogi un bocadillo.
Gracias dijo. No debes abrir ese armario. Tendrs que prometrmelo.
No pienso prometerte nada replic el rol Mumin con hosquedad, fija la mirada en el plato
de sopa.
Comprendi de pronto que lo ms importante del mundo era abrir aquella puerta y comprobar con
sus propios ojos si el albornoz continuaba all.

El fuego segua agradablemente encendido. Ruga en la chimenea de la estufa. Dentro de la caseta

de bao, la atmsfera era clida y placentera y, debajo de la mesa, la flauta continu con su remota
meloda.
Manos invisibles retiraron los platos. La vela se consumi y el pabilo se ahog en un lago de
sebo fundido. La nica luz que subsista era la que irradiaba el ojo colorado de la estufa y la de los
rectngulos verdes y rojos que la lima filtraba a travs de los cristales, hasta el suelo.
Voy a dormir en casa esta noche anunci el trol Mumin con decisin.
Estupendo articul Tutiqui. La luna an no se ha ocultado, de modo que encontrars
fcilmente el camino.
La puerta se abri sola y Mumin sali a las tablas cubiertas de nieve.
No importa dijo. De todas formas, mi albornoz azul est en ese armario. Gracias por la
sopa.
La puerta se cerr, deslizndose sin que nadie la tocase, y alrededor del trol Mumin no hubo ms
que silencio y claridad de luna.
Lanz una rpida mirada sobre el hielo y crey vislumbrar a la enorme y torpona Bu, que
arrastraba los pies por algn punto prximo al horizonte.
Se la imagin esperndole detrs de los peascos de la orilla del mar. Y al pasar por el bosque,
Mumin presinti tambin la sombra de la Bu deslizndose en silencio por detrs de cada tronco de
rbol. La Bu apagaba todas las luces y borraba todos los colores.
Por fin, el trol Mumin lleg a su casa dormida. Trep despacio por el enorme ventisquero del
lado Norte y gate hasta el escotilln del tejado.
En el interior de la casa el aire era clido y estaba saturado de efluvios de los Mumin. La araa
de cristal reconoci a Mumin y le salud tintineando, cuando el sol entr en el saln. Mumin cogi el
colchn de su cama y lo puso encima de la alfombra de mam Mumin, que suspir en sueos y
murmur algo que el trol no pudo entender. Luego mam Mumin ri para s y se acurruc un poco
ms cerca de la pared.
Este lugar ya no me corresponde pens el trol Mumin. Ni tampoco mi sitio est en el otro.
Ni siquiera s qu es estar despierto y qu estar soando.
Y entonces, en cuestin de segundos, se qued dormido y las lilas estivales le cubran con su
verde sombra amistosa.
Ma Diminuta se senta humilladsima, acostada dentro de su roto saco de dormir. Se haba
levantado un viento nocturno que penetraba directamente en la cueva. La mojada caja de cartn
estaba reventada por tres sitios distintos, y la mayor parte de la lana se vea impulsada confusamente
por el aire, de un rincn a otro de la cueva.
Eh, vieja hermana! grit Ma Diminuta, al tiempo que golpeaba a Mimbla en la espalda.

Pero Mimbla dorma. Ni siquiera se movi.

Empiezo a ponerme furiosa dijo Ma Diminuta. Cundo, aunque slo sea por una vez, le
va a servir de algo a una tener una hermana?
Sali del interior del saco de dormir. Despus se arrastr hasta la entrada y contempl con cierto
placer la glida noche.
Os dar una leccin a todos murmur Ma Diminuta torvamente, y se desliz cuesta abajo.
La orilla del mar estaba ms solitaria que el fin del mundo (si verdaderamente alguien ha estado
all) y reinaba la oscuridad, porque la luna se haba ocultado.
All vamos! dijo Ma Diminuta.
Extendi sus faldas contra el malvado viento del Norte. Empez a resbalar entre los puntos
nevados, desvindose a derecha e izquierda, separando las piernas con la seguridad equilibrada y el
porte elegante que tendrais vosotros si fueseis una Ma.
Haca mucho tiempo que la vela se haba consumido en la caseta de bao, cuando Ma Diminuta
pas por all. Slo pudo distinguir el puntiagudo tejado recortando su silueta contra el cielo nocturno.
Pero ni por un segundo pens: Ah est nuestra vieja caseta de bao. Vente los agudos y
peligrosos olores del invierno e hizo un alto cerca de la playa, para escuchar. A lo lejos, aullaban los
lobos en la remota distancia de las montaas Solitarias.
A una se le hiela la sangre en las venas murmur Ma Diminuta, mientras sonrea para s en
la oscuridad.
Su olfato la inform de que all haba una senda que llevaba al valle de Mumin y a la casa donde
podra encontrar algunas mantas de abrigo y tal vez,, incluso, un nuevo saco de dormir. Dej atrs la
ribera y se aventur a travs del bosque.
Era tan minscula que sus pies no dejaban huella alguna en la nieve.

CAPTULO III
El Gran Fro
Todos los relojes volvan a funcionar. Despus de haberles dado cuerda, el trol Mumin se sinti
menos solo. Como el tiempo se haba extraviado, los puso a horas distintas. Pens que acaso alguno
de ellos fuese bien.
Se oan sus campanadas a intervalos y, de vez en cuando, sonaba el timbre del despertador. Eso
reconfortaba a Mumin. Pero no poda quitarse de la cabeza una cosa terrible: que el sol no volvera a
salir. S, era cierto; maana tras maana se produca una especie de alborada gris que no tardaba en
desaparecer, para fundirse de nuevo en la larga noche invernal. Y el sol no apareca nunca.
Sencillamente, se haba perdido; tal vez se alej por el espacio y no le era posible volver. Al
principio, el trol Mumin se neg a creerlo. Aguard largo tiempo.
Todos los das iba a la playa y se sentaba a esperar all, con el hocico encarado hacia el Sureste.
Pero nada suceda. Luego regresaba a casa, cerraba el escotilln del tejado y encenda una fila de
velas en la repisa de la chimenea.
El Inquilino del Fregadero an no haba salido a comer, pero probablemente llevaba una vida
secreta e importante.

La Bu deambulaba por el hielo, sumida en profundos pensamientos que nadie conocera jams, y
en el armario de la caseta de bao algo peligroso acechaba entre los albornoces. Pero qu poda
hacer uno ante tales cosas?
Tales cosas estn ah, aunque uno nunca sabe por qu y se siente desesperadamente apartado.
El trol Mumin encontr en la buhardilla una gran caja de cromos y se entreg a la nostlgica
admiracin de su veraniega hermosura. Eran grabados que representaban flores, salidas de sol y
pequeas carretas con ruedas llamativas; brillantes y apacibles cuadros que le recordaban el mundo
que haba perdido.
Primero extendi los cromos en el piso del saln. Despus se dedic a pegarlos en las paredes.
Hizo el trabajo lenta y meticulosamente, para que durase, y los cromos ms bonitos los peg encima
de su dormida mam.
El trol Mumin haba llegado en su tarea de encolar hasta el espejo, cuando observ que haba
desaparecido la bandeja de plata. Siempre estuvo colgada de un rojo sujetador de bandejas, a la
derecha del espejo, y ahora slo estaba el sujetador y un valo oscuro en el papel pintado de la
pared.
Mumin se sinti muy acongojado, porque saba que mam Mumin adoraba aquella bandeja. Era
un tesoro familiar que no se permita a nadie utilizar, y sola ser el nico objeto que se pulimentaba
para san Juan.
Distradamente, el trol Mumin busc por todas partes. No encontr ninguna bandeja. Pero
descubri que faltaban tambin otras cosas, como almohadas y cobertores, harina, azcar y una olla.
Hasta el cubrehuevos de la rosa bordada.
El trol Mumin se sinti profundamente herido, como si se considerara responsable en nombre de
la dormida familia. Al principio, sospech del Inquilino del Fregadero. Pens tambin en la Bu y en
el misterio del armario de la caseta de bao. Pero la verdad era que el culpable poda ser cualquiera.
Probablemente, el invierno estara poblado de extraas criaturas que obraban de manera enigmtica y
caprichosa.
Debo preguntar a Tutiqui pens el trol Mumin. Cierto que tena intencin de castigar al sol
quedndome en casa hasta que volviese. Pero esto es importante.
Cuando el trol Mumin sali al gris crepsculo, se tropez con un extrao caballo blanco erguido
cerca de la galera, que le miraba con ojos luminosos. Mumin se le acerc cautelosamente y le

salud, pero el caballo no hizo ningn movimiento.

Mumin se percat entonces de que estaba hecho de nieve. Su cola era la escoba de la leera y sus
ojos, pequeos trozos de espejo. Mumin vio all reflejada su propia imagen y eso le asust un poco.
De modo que dio un rodeo y pas junto a los desnudos arbustos de jazmn.
Si hubiese aqu una sola criatura a la que conociese desde hace tiempo! pens el tro! Mumin
. Alguien, que no fuera misterioso, slo corriente y normal. Alguien que tambin se hubiese
despertado y no se sintiera en casa. Entonces, uno podra decir: Hola! Yaya fro ms espantoso,
verdad? La nieve es una cosa tonta, no? Has visto los arbustos de jazmn? Te acuerdas del
verano pasado, cuando? O frases parecidas.
Tutiqui estaba sentada en el pretil del puente. Cantaba:
Me llamo Tutiqui y he creado un caballo.
Un blanco caballo salvaje que corre al galope, a travs del hielo se pierde en la noche, ms all del
ro.
Un blanco y solemne caballo que corre al galope, y se lleva montado en el lomo al mustio Gran Fro.
Segua el estribillo.
Qu quieres decir con eso? pregunt el trol Mumin.
Quiero decir que esta noche verteremos encima de l agua del ro explic Tutiqui. La
congelar durante la noche y se convertir totalmente en hielo. Y cuando llegue el Gran Ro, saldr
disparado al galope y no volver nunca ms.
Mumin guard silencio. Despus inform:
Alguien se est llevando cosas de la casa de mi padre.
Eso es estupendo, verdad? replic Tutiqui alegremente. Tienes demasiadas cosas que te
preocupan. Cosas que recuerdas y cosas en las que sueas.
Y atac la segunda estrofa.
Mumin le dio la espalda y se alej. 'No quiere entenderme, se dijo. Tras l, prosegua la
jubilosa tonada.

Canta todo lo que gustes murmur el trol Mumin, furioso hasta el punto de casi echarse a
llorar. Canta sobre tu horrible invierno con negro hielo y antipticos caballos de nieve, sobre
seres que no se dejan ver, sino que se esconden y son excntricos!
Anduvo ladera arriba, pate la nieve, heladas las lgrimas en su hocico, y de pronto comenz a
entonar su propia cancin.
Cantaba a grito pelado, para que Tutiqui pudiera orle y se incomodase.
sta fue la enojada cancin de verano del trol Mumin:
Escuchad, criaturas invernales que al sol habis raptado, que ocultas en la sombra mantenis todo el
valle grisceo y apagado:
Me siento abandonado, de cansancio estoy muerto, harto de ventisqueros, de tristeza y lamentos!
Quiero mirar de nuevo el resplandor del mar y la terraza ail, y gritaros a todos que vuestro invierno
no es para m!
Esperad a que mi sol vuelva a salir y, cuando os mire, tendris una facha ridicula de veras
vocifer el trol Mumin, sin preocuparse ya de rimas.

Porque entonces bailar sobre el disco de un girasol, apoyar el estmago en la arena caliente, tendr
abierta la ventana todo el da sobre el jardn y los abejorros, y bajo el cielo azul cielo y mi grande,
amarillo y anaranjado SOL!
Al acabar el trol Mumin su cancin de desafo, el silencio result opresivo.
Inmvil, permaneci un rato escuchando, pero nadie se opuso.
Algo va a ocurrir, pens, sacudido por un estremecimiento. Y algo ocurri.
De las alturas, de las proximidades de la cumbre de la colina, algo llegaba deslizndose por la
ladera. Descenda a toda velocidad, en un penacho de nieve rutilante, y avisaba a gritos:
Aprtate! Qutate de en medio!
El trol Mumin se qued petrificado mirando aquello.
Era la bandeja de plata, encima de la cual iba el desaparecido cubre huevos. Tutiqui ha debido
de echarles encima agua del ro tuvo tiempo de reflexionar el trol Mumin y ahora estn vivos, se
han lanzado al galope y no volvern jams
Se produjo la colisin. El trol Mumin sali despedido, se vio hundido en la nieve e, incluso bajo
la superficie, pudo or la carcajada de Tutiqui.
Repic otra risa, una risa que no poda pertenecer ms que a una sola persona en todo el mundo.
Ma Diminuta! exclam el trol Mumin, con la boca llena de nieve.
Se levant laboriosamente, loco de alegra y esperanza.
S, all estaba, sentada en la nieve. Haba perforado tres agujeros en el cubrehuevos, para la
cabeza y los brazos, y la rosa bordada adornaba el centro de su vientre.
Ma Diminuta! repiti el trol Mumin. Oh, ni por asomo puedes suponer! Ha sido tan
extrao, estaba esto tan solitario Te acuerdas del verano pasado, cuando?
Pero ahora estamos en invierno le interrumpi Ma Diminuta, y alarg la mano para sacar la
bandeja de plata de entre la nieve. Hemos dado un buen salto, verdad?

Me despert y no consegu dormirme otra vez le explic Mumin. La puerta estaba

atrancada, el sol se haba perdido y ni siquiera el Inquilino del Fregadero hubiese
Basta, basta dijo Ma Diminuta jubilosamente. As que empezaste a pegar cromos en las
paredes. Eres el mismo viejo trol Mumin de siempre. Me estoy preguntando ahora si no ganara en
rapidez esta bandeja, caso de que la frotsemos con sebo de vela.
Es una idea terci Tutiqui.
Creo que conseguira hacerla volar sobre el hielo dijo Ma Diminuta. Todo es cuestin de
encontrar en casa de Mumin algo con lo que fabricar un velamen.
El trol Mumin se los qued mirando durante un momento. Despus dijo sosegadamente:
Siempre puedes tomar prestado mi toldo.
Aquella misma tarde, Tutiqui not en la nariz que el Gran Fro se encontraba ya en camino. Se
apresur a verter agua del ro sobre el caballo y acarre lea a la caseta de bao.
No salgis de casa, porque ya se acerca advirti Tutiqui.
Las invisibles musaraas asintieron con la cabeza, y en el armario se produjo un rumor de
aquiescencia. Tutiqui sali a avisar a los dems.
Hay que tomrselo con calma dijo Ma Diminuta. Me recoger en cuanto note el pinchazo
en la punta de los pies. Siempre tendr tiempo de echar un poco de paja encima de Mimbla.
Ma Diminuta condujo su bandeja de plata por encima del hielo.
Tutiqui continu hacia el valle. Se encontr en el sendero con la ardilla de la cola maravillosa.
Qudate en casa esta noche, porque el Gran Fro viene ya aconsej Tutiqui.
S repuso la ardilla. No has visto una pina de abeto que he dejado por aqu, en alguna
parte?
No, no la he visto contest Tutiqui. Pero promteme que no olvidars lo que acabo de
decirte. No salgas de casa despus del crepsculo. Es importante.
La ardilla asinti distradamente.
Tutiqui lleg a la casa de Mumin y subi por la escalera de cuerda que el trol Mumin tena
colgada por fuera. Tutiqui abri la trampilla del tejado y llam a Mumin.
El trol estaba zurciendo con hilo rojo los trajes de bao de la familia.
Slo he venido a advertirte que el Gran Fro se acerca ya manifest Tutiqui.

Es mayor que otros? pregunt el trol Mumin. Qu proporciones pueden alcanzar?

Esta es la ms peligrosa aclar Tutiqui. Y se presentar al atardecer, cuando el cielo se
torna verde. Llegar desde el mar.
Entonces se trata de una mujer? inquiri Mumin.
S, y muy hermosa dijo Tutiqui. Pero si la miras a la cara, quedars convertido en hielo.
Duro como una galleta, y ni siquiera te desmigajars. Por eso tienes que permanecer en casa esta
noche.
Tutiqui volvi a marcharse por el escotilln del tejado. El trol Mumin baj al stano y ech ms
turba a la caldera de la calefaccin central. Extendi tambin unas mantas adicionales encima de los
dormidos miembros de la familia.
Luego dio cuerda a los relojes y sali de la casa. Deseaba estar acompaado cuando la Dama del
Fro hiciera su visita.
Cuando el trol Mumin lleg a la caseta de bao, el cielo estaba ms claro y verdoso que nunca.
El viento se haba ido a descansar y los juncos muertos asomaban inmviles por el hielo de la orilla.
Aguz el odo y crey percibir en el propio silencio un zumbido tenue, profundo y suave. Tal vez
procediera del hielo que cada vez se estaba descongelando ms y ms abajo, en el mar.
Dentro de la caseta de bao, el ambiente era agradable y clido. Encima de la mesa estaba la
tetera azul de mam Mumin.
El trol se sent en la silla de jardn y pregunt:
Cundo va a llegar?
Pronto repuso Tutiqui, no te preocupes.
Bueno, la Dama del Fro no me preocupa en absoluto asegur Mumin. Me preocupan los
otros. Esos de los que no s nada. Como el Inquilino del Fregadero. Y el que est en el armario. O la
Bu, que slo le mira a uno y nunca pronuncia una palabra.
Tutiqui se frot la nariz y reflexion.
Vers, las cosas son as explic. Hay gran cantidad de seres que no tienen sitio en verano
ni en otoo ni en primavera. Son criaturas tmidas y un poco singulares. Algunas clases de animales
nocturnos y de personas no encajan bien con los dems, y nadie confa realmente en ellos. Se
mantienen al margen todo el ao. Y luego, cuando todo est blanco y tranquilo, cuando las noches son
largas y casi todo el mundo duerme, entonces aparecen.
Los conoces t? pregunt Mumin.
A algunos. Al Inquilino del Fregadero, por ejemplo, le conozco muy bien. Pero me parece que
quiere llevar una vida secreta, de modo que no puedo presentaros.
El trol Mumin dio un puntapi a la pata de la mesa y suspir.
Comprendo, me hago cargo repuso. Pero yo no quiero llevar una vida secreta. Aqu se
tropieza uno con algo completamente nuevo y desconocido y no hay alma que le pregunte a uno
siquiera en qu clase de mundo ha vivido hasta ahora. Ni Ma Diminuta desea hablar del mundo real.
Y cmo puede uno determinar cul es el mundo real? indag Tutiqui, con la nariz pegada a
un cristal de la ventana. Aqu viene.
Se abri de golpe la puerta, y Ma Diminuta desliz la bandeja de plata ruidosamente a lo largo
del piso de la caseta de bao.

La vela no est mal dijo la recin llegada. Pero lo que de veras me hace falta ahora es un
manguito. El calentador de huevos de tu madre no servir, haga los agujeros donde los haga. Tiene un
aspecto tan astroso que ni siquiera me atrevera a regalrselo a un erizo desahuciado[1].
Ya lo veo replic el trol Mumin, tras lanzar una triste mirada al calentador de huevos.
Ma Diminuta lo arroj al suelo, y las manos invisibles de una musaraa lo lanzaron de inmediato
dentro de la estufa.
Bueno, viene ya? pregunt Ma Diminuta,
Creo que s repuso Tutiqui quedamente. Vayamos a echar un vistazo.
Salieron del embarcadero y olfatearon el aire, de cara al mar. El cielo del anochecer era una
continuidad verde, y el mundo entero pareca hecho de fino cristal. Todo estaba silencioso, nada se
mova y remotas estrellas minsculas brillaban por doquier y centelleaban en el hielo. Haca un fro
terrible.
S, est en camino confirm Tutiqui. Ser mejor que entremos.
A lo lejos, sobre el hielo, se deslizaba la Dama del Fro. Era inmaculadamente blanca, como las
velas, pero si uno la miraba a travs del cristal de la derecha, se tea de rojo, y vista a travs del
cristal de la izquierda, su color era verde claro.
El trol Mumin not de pronto que el cristal de la ventana estaba tan fro que haca dao, y retir
el hocico, sobresaltado.
Se sentaron alrededor de la estufa y esperaron.
Eh! Alguien est trepando por mi regazo! exclam Ma Diminuta en tono sorprendido, y
baj la mirada hacia su vaca falda.
Son mis musaraas aclar Tutiqui. Estn asustadas. Qudate quieta y no tardarn en
marcharse.

La Dama del Fro pasaba en aquel momento por delante de la caseta de bao. Quiz proyect su
mirada a travs de la ventana, porque una corriente glida barri sbitamente la estancia y, durante

unos segundos, oscureci la estufa al rojo vivo. Despus, todo volvi a ser como antes. Sintindose
un poco violentas, las invisibles musaraas saltaron del halda de Ma Diminuta, y todos se
precipitaron a mirar por la ventana.
La Dama del Fro se encontraba cerca de los juncos. Estaba de espaldas e inclinaba el cuerpo
sobre la nieve.
Es la ardilla dijo Tutiqui. Ha olvidado que deba quedarse en casa.
La Dama del Fro volvi su bonito rostro hacia la ardilla y le rasc distradamente detrs de una
oreja. Hechizada, la ardilla mir directamente al fondo de las glidas pupilas azules de la Dama del
Fro, que sonri y continu su camino.
Pero dej tendida en el suelo a la imprudente ardillita, rgida y entumecida, con las cuatro patas
levantadas en el aire.
Malo! articul Tutiqui, torvo, y se baj la gorra sobre las orejas.
Abri la puerta, y una nube de blanca bruma de nieve penetr turbulenta en la estancia. Tutiqui
sali corriendo y, al cabo de unos instantes, estuvo de regreso y deposit la ardilla encima de la
mesa.
Las musaraas invisibles llevaron a toda prisa agua caifEte y envolvieron a la ardilla en una
toalla tibia. Pero las patitas siguieron envaradas, lastimosamente rgidas en el aire, y el animal no
movi un pelo.

Est completamente muerta manifest Ma Diminuta, sin ninguna emocin en el tono.

Al menos ha visto algo hermoso antes de morir observ el trol Mumin con voz temblorosa.
Ah, vaya! coment Ma Diminuta. De cualquier modo, a estas horas ya lo habr olvidado.
Y me voy a hacer un manguito precioso con su cola.
No puedes hacer eso! protest el trol Mumin, alteradsimo. Debe conservar la cola en la
tumba. Porque vamos a enterrarla, no es as, Tutiqui?
Hummm replic Tutiqui. Sera muy difcil saber si, despus de muerta, a la gente le
proporciona algn placer la cola.
Por favor rog Mumin. No hablis continuamente de la ardilla, considerndola muerta.
Es tan triste!
Cuando uno muere, muerto est sentenci Tutiqui amablemente. A su debido tiempo, esta
ardilla se convertir en tierra. Y, despus, de esa tierra brotarn y se desarrollarn rboles alrededor
de los cuales corretearn y brincarn nuevas ardillas. Te parece que eso es muy triste?[2]
Quiz no convino el trol Mumin, y se son el hocico. Pero, de todas formas, la
enterraremos maana, con su cola, y celebraremos un bonito y apropiado funeral.

Al da siguiente, el fro era muy intenso en la caseta de bao. La estufa segua encendida, pero
era evidente que las invisibles musaraas estaban cansadas. La cafetera que el trol Mumin haba
llevado de su casa tena una delgada capa de hielo debajo de la tapa.
En consideracin a la ardilla muerta, Mumin no hubiera tomado caf.
Tendrs que darme mi albornoz dijo solemnemente. Mi madre dice que los funerales son
siempre fros.
Ponte de espaldas y cuenta hasta diez, aleccion Tutiqui.
El trol Mumin se volvi hacia la ventana y empez a contar. Cuando iba por el ocho, Tutiqui
cerr la puerta del armario y le entreg el albornoz azul.
Ah, te acordaste de que el mo era el azul! dijo el trol Mumin, feliz.
Se apresur a hundir las manos en los bolsillos, pero no encontr all las gafas de sol; slo un
poco de arena y un guijarro blanco, liso y perfectamente redondeado.
Cerr la mano en torno al guijarro. Su redondez conservaba toda la seguridad del verano. Mumin
lleg inckSfe a imaginarse que en la piedrecita quedaba todava un poco del calor que recibi
mientras estuvo al sol.
Parece como si te hubieses equivocado de reunin coment Ma Diminuta.
El trol Mumin no la mir.
Vais a asistir al funeral o no? pregunt, en actitud digna.
Pues claro que vamos dijo Tutiqui. A su modo, era una ardilla estupenda.
En especial la cola aadi Ma Diminuta.
Envolvieron a la ardilla en un viejo gorro de bao y salieron de la caseta. El fro era crudsimo.
La nieve cruja bajo sus pies y el aliento se transformaba en nubecillas de humo blanco. El trol
Mumin not que el hocico se le acartonaba, hasta el punto de que le fue imposible arrugarlo.
Una marcha dura, sta coment Ma Diminuta alegremente, y patin a lo largo de la helada
ribera.

No puedes moderarte un poco? pregunt el trol Mumin. Esto es un funeral.

Slo le era posible aspirar cortas bocanadas de aquel aire glido.

No saba que tuvieses cejas observ Ma Diminuta en tono interesado. Ahora estn
completamente blancas y pareces ms confundido que nunca.
Eso es escarcha dijo Tutiqui severamente. Y tranquilzate ya, porque ni t ni yo sabemos
nada acerca de funerales.
El trol Mumin se anim. Llev la ardilla hasta la casa y la deposit ante el caballo de nieve.
Despus trep por la escala de cuerda y descendi al clido y apacible saln, donde todo el
mundo continuaba durmiendo.
Registr todos los cajones. Busc por todas partes, pero no dio con lo que necesitaba.
Se acerc a la cama de su madre y susurr una pregunta en el odo de sta. Mam Mumin exhal
un suspiro y se dio media vuelta. El trol Mumin repiti la pregunta.
Mam Mumin respondi entonces, desde las profundidades de su femenino entendimiento de todo
lo que conserva la tradicin:
Cintas negras Estn en mi armario, en el estante de arriba, a la derecha.
Y volvi a sumergirse en su sueo invernal.

El trol Mumin sac la escalerilla de mano de debajo del primer rellano de la escalera, y subi
hasta alcanzar el estante superior del armario.
All encontr la caja con todas esas cosas superfluas que a veces son absolutamente necesarias:
cintas negras para el luto, cintas doradas para las celebraciones importantes, la llave de la casa, el
tubo de pegamento para la porcelana y varios pomos metlicos de repuesto para los postes de las
camas, entre otras cosas.
Cuando el trol Mumin volvi a salir de la casa, llevaba un lazo negro en la cola. Hizo otro

rpidamente en la gorra de Tutiqui.

Pero Ma Diminuta se neg en redondo a que la decorasen as.
Si estoy triste, no necesito dar tres cuartos al pregonero ponindome un lazo declar.
Si ests triste, exacto dijo el trol Mumin. Pero no lo ests.
No manifest Ma Diminuta. No puedo sentir tristeza. Yo estoy siempre alegre o furiosa.
Le servira de algo a la ardilla que yo estuviese triste? No. Pero si estoy furiosa con la Dama del
Fro, puede que le muerda una pierna en algn momento. Y quizs entonces tenga mucho cuidado
antes de rascar a otras ardillitas detrs de la oreja, slo porque son suaves y vellosas.
No deja de haber cierta lgica en eso dictamin Tutiqui, pero el trol Mumin tambin tiene
razn, aunque lo otro sea posible. Y qu vamos a hacer ahora?
Ahora voy a cavar un hoyo en el suelo dijo Mumin. Este es un buen sitio, en el verano
crecen aqu montones de margaritas,
Pero, querido advirti Tutiqui, apesadumbrado, el suelo est helado y duro como piedra.
No podras enterrar ni a un saltamontes.
El trol Myxnin la mir desesperanzado, sin contestar. Nadie dijo una palabra. Y en aquel
momento, el caballo de nieve agach la cabeza y olate precavidamente a la ardilla. Los espejitos
de sus ojos miraron al trol Mumin con expresin interrogadora y la escoba que constitua el rabo se
agit ligeramente.
Al mismo tiempo, la musaraa invisible empez a tocar con la flauta una meloda triste. El trol
Mumin inclin la cabeza agradecido.
Entonces, el caballo de nieve cogi a la ardilla, cola y gorro de bao incluidos, y se la puso al
lomo. Todos emprendieron el regreso haca la orilla del mar.
Y Tutiqui enton esta cancin alusiva a la ardilla:
Era una pobre ardillita,
una ardillita chiquitita.
Aunque no era muy despierta,
tena una piel agraciada.
Ahora est inmvil, fra y yerta,
con las patas envaradas,
pero an es la ardilla hermosa
de cola maravillosa.
Cuando el caballo not bajo sus cascos la dureza del hielo, alz la cabeza y sus ojos
relampaguearon; ejecut una sbita cabriola y se lanz al galope.
La musaraa invisible empez entonces a tocar otra pieza, ms rpida y vivaz. El caballo de
nieve continu alejndose a galope tendido, con la ardilla en su espalda. Por ltimo, no fue ms que
un puntito en el horizonte.
Me pregunto si esto habr salido bien reflexion el trol Mumin, preocupado.
No poda haber salido mejor dijo Tutiqui.
Bueno, claro que s pudo salir mejor intervino Ma Diminuta. Si hubiese conseguido esa
estupenda cola para hacerme un manguito

CAPTULO IV
Lo solitario y lo extrao
Unos cuantos das despus del funeral de la ardilla, el trol Mumin se dio cuenta de que alguien
haba robado turba de la carbonera.
Haba un rastro ancho en la nieve, como si hubieran arrastrado por all pesados sacos.
No puede ser Ma pens el trol Mumin. Es demasiado pequea. Y Tutiqui slo coge lo
que necesita. Sin duda se trata de la Bu.
Sigui aquel rastro, erizados los pelos de la nuca. No haba nadie ms que pudiese vigilar el
combustible de la familia y, por lo tanto, aquella era una cuestin de honor.
La pista terminaba en lo alto de la colina, detrs de la cueva.
Haba all sacos de turba. Estaban amontonados para constituir parte de una hoguera, y encima de
ellos se encontraba el sof del jardn de los Mumin, que haba perdido una pata en el mes de agosto.
Ese sof va a presentar un aspecto estupendo dijo Tutiqui, saliendo detrs de la hoguera.
Es viejo y est tan seco como polvoriento.
Desde luego dijo el trol Mumin. Mi familia lo ha tenido durante mucho tiempo. Podamos
haberlo reparado.
O hacer uno nuevo repuso Tutiqui. Te gustara escuchar la cancin acerca de Tutiqui,
que prepar una gran fogata de invierno?
Claro! repuso Mumin bonachonamente.
Y Tutiqui empez al instante a patear despacio la nieve, mientras cantaba lo siguiente:
Aqu viene el estupor,
lo apacible y lo feroz,

lo solitario y lo extrao.
Sordo repica el tambor.
La hoguera alegre crepita
y riela en la blanca nieve,
sisean colas que se agitan
y azotan la blanca nieve.
En la negra, negra noche
el grave tambor repica.
Ya estoy harto de tu nieve y de tu noche protest el trol Mumin. No, no quiero or el
estribillo. Tengo fro! Me siento solo! Quiero que vuelva el sol otra vez!
Precisamente por eso encendemos esta noche la gran hoguera de invierno dijo Tutiqui.
Maana tendrs de nuevo tu sol.
Mi sol! repiti el trol Mumin con voz temblorosa.
Tutiqui asinti y se frot la nariz.
El trol Mumin guard silencio durante unos segundos. Luego pregunt, receloso.
Crees que la fogata notara si est o no el sof del jardn?
Escucha replic Tutiqui severamente. Esta hoguera tiene mil aos ms que vuestro sof
del jardn. Deberas sentirte honrado por el hecho de que el sof sea lo bastante bueno como para
estar en lo alto.
Y el trol Mumin no dijo nada ms.
Tendr que explicar esto a la familia pens. Y a lo mejor las tempestades de primavera
lanzan a la playa maderos a la deriva y un nuevo sof.
La pira aumentaba. Se transportaban, ladera de la colina arriba, troncos de rbol secos, as como
tocones podridos, viejos barriles y tablas que la gente pareca haber encontrado en la ribera. Pero
los seres que acarreaban aquella lea nunca se dejaban ver. El trol Mumin tuvo la sensacin de que
la colina rebosaba de ellos, pero no logr ver uno solo.

Se present Ma Diminuta, arrastrando su caja de cartn por la nieve.

Ya no me hace falta declar. La bandeja de plata es mucho mejor. Y parece que a mi
hermana le gusta dormir encima de la alfombra del saln. Cundo vamos a prender fuego a la
hoguera?
Al salir la luna dijo Tutiqui.
El trol Mumin se senta extraordinariamente excitado aquella noche. Iba de una habitacin a otra
y encendi ms velas de lo normal. De vez en cuando, se quedaba completamente inmvil y
escuchaba la respiracin regular de los durmientes y los leves chasquidos que se producan en las
paredes cuando el fro se agudizaba.
Tena la absoluta certeza de que todos los seres misteriosos saldran aquella noche de sus
agujeros y madrigueras, todas las criaturas irreales y tmidas a la luz de las que Tutiqui haba
hablado. Se aproximaran a la gran fogata que todos los animalitos encenderan para hacer que la
oscuridad y el fro se marchasen. Y entonces l los vera.
El trol Mumin encendi una lmpara de petrleo y subi a la buhardilla.
Abri el escotilln. An no haba salido la luna, pero el valle estaba tenuemente iluminado por la
aurora boreal. Por la parte del puente avanzaba una hilera de antorchas, en torno a las cuales se
vislumbraban sombras en movimiento. Iban camino de la orilla del mar y de la cumbre de la colina.
El trol Mumin descendi precavidamente, con la encendida lmpara de petrleo en una mano. El
jardn y la arboleda aparecan saturados de susurros y luces parpadeantes. Y todas las plantas
llevaban hacia la colina.
Cuando lleg a la playa, estaba ya bastante alta sobre el hielo la luna, de color azul yeso y
terriblemente remota. Algo se movi junto al trol Mumin, que baj la mirada para tropezarse con los
ojos de Ma Diminuta, que brillaban ferozmente.
Va a ser toda una hoguera! manifest Ma riendo. Pondr en ridculo la claridad de la
luna.
Alzaron la mirada al mismo tiempo hacia la cumbre de la colina, y vieron entonces una llamarada
amarilla que ascenda y se recortaba contra el cielo. Tutiqui haba encendido la fogata.
La hoguera qued automticamente envuelta en sus propias llamas, desde el suelo hasta lo ms
alto, emiti un rugido de len y lanz sus reflejos sobre el negro hielo extendido abajo. Una meloda
aislada pas velozmente junto al trol Mumin, adelantndole: era la invisible musaraa, que llegaba
tarde al rito "invernal.
Sombras grandes y pequeas saltaban solemnemente alrededor de la fogata de la cumbre del
monte. Las colas empezaban a golpear los tambores.

Despdete de tu sof del jardn dijo Ma Diminuta.

Nunca lo he necesitado replic el trol Mumin con impaciencia.
Dio un traspi en la helada cuesta. Resplandeca el hielo bajo la luz de las llamas. El calor funda
la nieve y Mumin not que el agua tibia humedeca sus patas.
El sol regresar pens el trol Mumin, presa de gran emocin. Se acabar la soledad; no

habr ms oscuridad. Volver a tomar el sol, sentado en la terraza, y sentir cmo se me calienta la
espalda
Estaba ya en la cima. El aire era caluroso en torno a la hoguera. La musaraa invisible tocaba
otra cancin, ms alegre.
Pero las sombras danzantes se alejaban ya, y los tambores resonaban en el otro lado de la fogata.
Por qu se marchan? pregunt el trol Mumin.
Tutiqui le mir con sus ojos azules y tranquilos. Sin embargo, Mumin no estuvo seguro de que le
viese. Tutiqui miraba su propio mundo invernal, que haba seguido sus reglas particulares ao tras
ao, mientras el trol dorma en la clida casa de la familia Mumin.
Dnde est el que vive en el armario de la caseta de bao? pregunt el trol Mumin.
Qu dices? inquiri Tutiqui distrado.
Me gustara conocer al que vive en el armario de la caseta de bao! repiti Mumin.
Oh!, pero si a ese no se le ha permitido salir dijo Tutiqui. A uno le resulta imposible
adivinar qu puede ocurrrsele hacer a esa criatura.
Un grupo de pequeos seres zanquivanos llegaba zumbando, como una nubecilla de humo que se
deslizase sobre el hielo. Alguien de cuernos plateados pas de largo junto a Mumin y, por encima de
la fogata, algo negro ondul en el aire, agit sus enormes alas y desapareci en direccin Norte. Pero
todo sucedi con excesiva rapidez, y el trol Mumin no tuvo tiempo para presentarse.
Por favor, Tutiqui rog, tirndole del jersey.
Est bien concedi Tutiqui en tono amable. Ah tienes el Inquilino del Fregadero.
Era ms bien pequeo, de pobladas cejas. Estaba sentado en el suelo y contemplaba la hoguera.
El trol Mumin fue a sentarse junto a l y trat de pegar la hebra:
Confo en que aquellas galletas no estuviesen pasadas.

El animalito le mir, pero no dijo nada.

Puedo felicitarte por tus cejas extraordinariamente pobladas? continu el trol Mumin
cortsmente.

El bichito de las densas cejas contest a eso:

Chadaf umu.
Cmo? se sorprendi el trol Mumin.
Rdense adujo el animalito, displicente.
Habla un lenguaje exclusivamente suyo y cree que le has ofendido explic Tutiqui.
Pero en absoluto fue esa mi intencin! protest Mumin, lleno de ansiedad. Aadi en tono
implorante: Rdense, rdense.
Eso pareci poner fuera de s a la criatura de las cejas. Se levant precipitadamente y
desapareci.
Caracoles! Qu voy a hacer? dijo el trol Mumin. Ahora vivir durante todo un ao
debajo de nuestro fregadero, sin saber que yo slo deseaba ser amigo suyo.
Son cosas que pasan concluy Tutiqui.
El sof del jardn se desmoron, convertido en una lluvia de chispas.
Las llamas casi se haban apagado ya del todo, pero enormes rescoldos mantenan su
incandescencia, y el agua burbujeaba en las grietas. Pero la musaraa dej bruscamente de tocar y
todo el mundo mir hacia el hielo.
La Bu estaba sentada all. Sus ojillos redondos reflejaban el resplandor del fuego, pero, aparte
eso, era una informe masa griscea. Haba crecido mucho desde el mes de agosto.
Los tambores interrumpieron su redoble, mientras la Bu echaba a andar, arrastrando los pies,
colina arriba. Se encamin a la fogata en lnea recta. Y, sin pronunciar una sola palabra, se sent
encima.
Un agudo rumor sibilante llen el aire, y la cumbre de la colina qued envuelta en vapor. Cuando
se disolvi aquella neblina, ya no pudo verse ascua alguna. Slo se vio all a una Bu enorme y gris,
que soplaba la bruma de nieve que la envolva.
El trol Mumin haba huido precipitadamente hacia la playa, lo mismo que muchos otros. Al
encontrar a Tutiqui, que tambin estaba en la ribera, Mumin grit:
Qu ocurrir ahora? Ha conseguido la Bu que el sol se quede donde est?
Tmatelo con calma replic Tutiqui. La Bu no ha venido a apagar la fogata,
comprendes?, slo quera calentarse, pobrecilla. Pero todo lo caliente se enfra en cuanto ella se
sienta encima. Ahora est desilusionada una vez ms.
El trol Mumin vio que la Bu se incorporaba y se pona a husmear los carbones escarchados. La
Bu se acerc despus a la lmpara de Mumin, que an estaba encendida sobre la nieve. El quinqu se
apag.

La Bu permaneci inmvil durante unos segundos. El monte estaba desierto. Todo el mundo se
haba ido. Entonces, la Bu descendi nuevamente hacia el hielo y regres a las tinieblas, tal como
haba venido, sola.
El trol Mumin volvi a su casa.
Antes de meterse en la cama, tir con cuidado de una oreja de mam Mumin y le dijo:
No fue una fiesta divertida.
Qu le vamos a hacer, querido murmur mam Mumin entre sueos. Quiz la prxima
Debajo del fregadero estaba sentado el animalito de espesas cejas, que rezongaba para s.
Rdense! exclam malhumorado. Rdense!
Se encogi de hombros violentamente. Era muy probable que, en todo el valle, nadie pudiera
entender lo que el Inquilino del Fregadero deca.
Tutiqui estaba sentado debajo del hielo, con su caa de pescar. A Tutiqui le gustaba la costumbre
que tena el mar de hundirse un poco de vez en cuando. En tales ocasiones, Tutiqui poda colarse por
un agujero practicado en el hielo, junto al muelle, y sentarse encima de un peasco para pescar. Uno
tena entonces un bonito techo verde sobre la cabeza y el mar a los pies.

Un suelo negro y un techo verde, ambos dilatndose hasta perderse en la oscuridad.

Al lado de Tutiqui yacan cuatro pequeos peces. Otro ms, y ya tendra la sopa.
Oy de pronto unos pasos impacientes que se acercaban por el embarcadero. All arriba, el trol
Mumin llam a la puerta de la caseta de bao. Esper un momento y volvi a llamar.
Eh! voce Tutiqui. Estoy debajo del hielo!
El eco, dormido en alguna parte, se despert, alz la cabeza y repiti:
Eh! vag de un lado para otro varias veces y grit: Debajo del hielo!
Al cabo de un momento, el hocico de trol Mumin asom cautelosamente por la abertura. Las
orejas de Mumin aparecan adornadas con lacias cintas de oro.
Mir las empaadas y negras aguas, y los cuatro pececitos de Tutiqui.
Bueno, pues no ha venido dijo, con un estremecimiento.
Quin no ha venido? pregunt Tutiqui.
El sol! chill el trol Mumin.
El sol! repiti el eco. Sol, sol, sol
Cada vez ms lejano, cada vez ms dbil.
Tutiqui tir del sedal.
No tengas tanta prisa aconsej. Todos los aos empieza a venir tal da como hoy, as que
lo ms probable es que este ao tambin lo haga. Levanta tu cara, para que pueda salir.
Tutiqui subi a la superficie y se sent en los escalones de la entrada de la caseta de bao.
Olfate el aire y aguz el odo. Luego dijo:
Pronto aparecer. Sintate y espera.
Ma Diminuta lleg patinando sobre el hielo y se sent junto a ellos. Haba atado a las suelas de
sus zapatos unas tapas de hojalata para deslizarse con ms rapidez.
De forma que aqu estamos esperando a que algo maravilloso se repita dijo. No puedo
negar que me gustara ver un poco de claridad diurna.
Dos viejos grajos salieron del bosque, se acercaron aleteando y fueron a posarse en el tejado de
la caseta de bao. Transcurrieron los minutos.
De sbito, la pelusa de la espalda de Mumin se eriz y, emocionado de veras, el trol vio una luz

rojiza que se encontraba en el cielo polvoriento, encima mismo del horizonte. Fue cobrando cuerpo
hasta convertirse en una grieta de fuego colorado que despeda rojos rayos de luz a lo largo del hielo.
Ah est! grit el trol Mumin.
Cogi en brazos a Ma Diminuta, la levant y le dio un sonoro beso en la nariz.
Vaya alboroto que armas, caramba! protest Ma Diminuta. Qu tiene eso de particular
para que organices tanto ruido?

Qu pregunta! exclam el trol Mumin. Llega la primavera! Buen tiempo! Todo el

mundo se despertar! Esplndido!!
Cogi los cuatro peces y los arroj por el aire, a gran altura. Se puso cabeza abajo. En toda su
vida se haba sentido ms feliz.
Y entonces el hielo comenz a oscurecerse otra vez.
Los grajos despegaron y se alejaron por la orilla del mar, aleteando despacio. Tutiqui recogi
sus cuatro peces, y la pequea franja roja volvi a ocultarse bajo el horizonte.
Ha cambiado de idea? pregunt el trol Mumin, horrorizado.
No me extraa que lo haya hecho, despus de haberte visto dijo Ma Diminuta, y se march
patinando con sus tapas de hojalata.
Volver maana tranquiliz Tutiqui. Y entonces se asomar un poquito ms, ser como un
trozo de corteza de queso. Ten paciencia.
Y descendi por la abertura del hielo para llenar su olla con agua de mar y hacerse la sopa.
Naturalmente, tena razn. El sol no poda aparecer por completo en el cielo en un abrir y cerrar
de ojos. Pero uno no iba a sentirse menos decepcionado slo porque otra persona tiene razn y uno
est equivocado.
El trol Mumin permaneci sentado, con la vista fija en el hielo y, de sbito, not que se estaba
irritando. El sentimiento de rabia naci en el fondo de su barriga, como todas las sensaciones fuertes.
Tuvo la impresin de que alguien le haba timado.

Y consider que haba hecho el ridculo al armar tanto ruido y al ponerse cintas de oro en las
orejas. Eso aument su enojo.
Por ltimo, lleg a la conclusin de que, para calmarse, tendra que hacer algo realmente terrible
y prohibido. Y hacerlo en seguida.
Se puso en pie, corri por el embarcadero y entr en la caseta de bao. Se dirigi al armario y lo
abri de par en par.
All estaban colgados los albornoces. All estaba el jemulen de goma, algo fofo por la prdida de
aire. Todo tal como qued al concluir el verano anterior. Pero, sentada en el suelo y mirndole
fijamente, estaba tambin una pequea criatura de color gris, muy gris, vellosa y hocicuda.

La criatura cobr vida de pronto, pas como una exhalacin junto a Mumin y desapareci. El trol
Mumin vio deslizarse el rabo por el resquicio de la puerta de la caseta de bao, como un trozo de
bramante negro. El mechn que remataba la cola se atasc momentneamente, pero se solt al
instante y el animalito se perdi de vista.
Entr Tutiqui, con la olla en las manos, y observ:
De modo que no pudiste resistir la tentacin de abrir el armario, eh?

No haba ms que una especie de rata vieja replic Mumin, hosco.

No es ninguna rata dijo Tutiqui. Es un trol. Un trol de la clase a la que pertenecas t antes
de convertirte en un Mumin. Ese es el aspecto que tenas hace mil aos.
A Mumin no se le ocurri ninguna respuesta. Se march a casa y se sent en el saln a meditar.
Al cabo de un rato se present Ma Diminuta para pedir prestadas unas cuantas velas y un poco
de azcar.
Me han dicho cosas terribles acerca de ti manifest satisfechsima. Dicen que has dejado
salir del armario a tu propio antepasado. Os parecis mucho, segn he odo.
Por favor, cllate dijo el trol Mumin.
Subi a la buhardilla y busc el lbum familiar.
Pgina tras pgina de Mmines dignos, casi siempre representados de pie ante estufas de
porcelana o galeras celadas. Ni uno solo de ellos se pareca al trol del armario.
Debe de tratarse de un error pens el trol Mumin. No es posible que tenga parentesco
alguno conmigo.
Baj de nuevo y contempl a su padre dormido. Slo el hocico guardaba cierta semejanza con el
del trol. Claro que, posiblemente, mil aos atrs

Tintinearon los cristales tallados de la araa. sta se balanceaba despacio y algo se mova dentro
de la gasa. Algo pequeo y peludo. Un rabo largo y negro colgaba entre los prismas.
Ah est murmur el trol Mumin. Mi antecesor se ha instalado en la araa.
Pero eso no pareca muy grave. El trol Mumin empezaba a acostumbrarse al hechizado perodo
invernal.
Qu tal ests? pregunt en tono suave.
El trol le mir a travs de la gasa y mene las orejas.

Ten cuidado con la araa continu Mumin. Es un recuerdo de familia.

El trol inclin la cabeza y mir a Mumin atentamente. Saltaba a la vista que se esforzaba en
escuchar.
Ahora va a decir algo, pens Mumin. Y al instante se vio asaltado por el pavoroso temor de
que su ascendiente tratara de comunicarle alguna cosa. Y si se expresaba en un lenguaje
desconocido, como el animalito de las cejas? Y si se enojaba y deca rdense o algo por el
estilo? En cuyo caso, quiz ya nunca fueran amigos.
Chissst! murmur el trol Mumin. No digas nada.
Tal vez estuviesen emparentados, despus de todo. Y los familiares que van de visita a veces se
quedan largo tiempo o a lo mejor un antepasado se queda para siempre. Quin sabe? Si uno no se
anda con cuidado, puede crear un malentendido y provocar el enojo de alguien. Y entonces la familia
tendra que convivir toda su vida con un antepasado enfurecido.
Chisst! repiti el trol Mumin. Calla!
El antecesor hizo tintinear levemente los prismas, pero no dijo nada.
Le ensear la casa pens el trol Mumin. Eso es lo que habra hecho mam, si viniera a
visitarnos un pariente.
Tom el quinqu y lo levant para que iluminase un precioso cuadro que tena el ttulo de
Filiyonk en la ventana. El trol mir la pintura y se encogi de hombros.
Mumin continu con el sof de felpa. Mostr al trol todas las sillas, una por una, el espejo del
saln, el tranva de espuma de mar, y cuanto de bonito y de valioso posea la familia Mumin.

El trol lo mir todo con suma atencin, pero era evidente que no comprenda la funcin prctica
de las cosas. Por ltimo, Mumin suspir y dej la lmpara en la repisa de la chimenea. Que fue lo
que despert con ms fuerza el inters del trol.
Descendi de la araa y, como un pequeo bulto de trapos grises, se desliz en torno a la estufa
de porcelana. Introdujo la cabeza por el hueco de la trampilla y olfate las cenizas. Manifest gran

curiosidad por el cordn del regulador de tiro y husme largo rato en la grieta que quedaba entre la
estufa y la pared.
Debe de ser cierto, pues pens alteradamente el trol Mumin. Estamos emparentados.
Porque mam me ha dicho siempre que nuestros antecesores vivan detrs de las estufas
El timbre del despertador empez a sonar en aquel momento. Mumin lo pona para que tocase al
anochecer, porque era cuando ms echaba de menos la compaa.
El trol se puso visiblemente rgido y se precipit dentro de la estufa, provocando una nube de
cenizas. Segundos despus, empez a sacudir el regulador de tiro, de un modo no muy amistoso, que
digamos.
Mumin detuvo el repiqueteo del despertador y escuch, con el corazn latindole
aceleradamente. Pero ya no se oa nada.
Unas cuantas motas de holln cayeron chimenea abajo, y el cordn del regulador de tiro se
balanceaba.
Mumin sali al tejado para tranquilizarse.
Bueno, qu te parece el abuelo? grit Ma Diminuta desde su deslizador.
Una persona excelente replic el trol Mumin con dignidad. En una familia de antiguo
abolengo como la nuestra, las personas saben cmo comportarse.
Se sinti de pronto muy orgulloso de tener un antepasado. Y le anim mucho pensar que Ma
Diminuta no contaba con genealoga alguna, sino que ms bien vino al mundo por casualidad.

Aquella noche, el ascendiente del trol Mumin orden de nuevo la casa, sin alborotar demasiado,
pero con sorprendente energa.

Por la maana, haba colocado el sof de cara a la estufa de porcelana y colgado todos los
cuadros de nuevo. Los que no le gustaban, los haba puesto al revs (o quizs eran los mejores, en su
opinin, quin sabe?)
Ni un solo mueble ocupaba el mismo sitio de antes, y el despertador yaca en el fondo de la
cubeta de agua sucia. El antecesor haba bajado de la buhardilla una buena cantidad de trastos viejos,
que estaban amontonados alrededor de la estufa, alcanzando bastante altura.
Tutiqui acudi a echar un vistazo.
Creo que lo ha hecho para sentirse a gusto aqu manifest Tutiqui, al tiempo que se frotaba
la nariz. Ha tratado de levantar una estupenda espesura en torno a su casa. Para que le dejen en
paz.
Pero qu va a decir mi madre? manifest el trol Mumin, temeroso.
Tutiqui se encogi de hombros.
Bueno, y por qu tuviste que dejarle salir? coment. De cualquier modo, este trol no
come. Muy prctico para l y para vosotros. Supongo que puede pensarse que todo esto resulta muy
divertido.
El trol Mumin asinti. Reflexion unos minutos, y despus se arrastr al interior del cerco
formado por sillas rotas, cajas vacas, redes de pesca, tubos de cartn, cestos viejos y herramientas
de jardinera. Pronto comprob que era un sitio muy agradable.
Decidi dormir aquella noche en un cesto de lana que haba debajo de una mecedora inservible.
A decir verdad, nunca se sinti realmente seguro en el penumbroso, saln con las ventanas
vacas.
Y contemplar los dormidos miembros de su familia le pona melanclico.
Pero all, en aquel reducido espacio, entre un cajn de embalaje, la mecedora y el respaldo del
sof, se senta a gusto y nada solitario.
Vea una pequea parte de la negrura interior de la estufa, pero tuvo buen cuidado en no molestar
a su antecesor, y levant las paredes circundantes de su nido lo ms silenciosamente que le fue
posible.
Por la noche, llev la lmpara consigo y permaneci un rato all, a la escucha de los ruidillos que
produca su antepasado al moverse en la chimenea.
Tal vez yo viva tambin as hace un millar de aos, pens Mumin dichosamente.
Medio tentado estuvo de gritar algo chimenea arriba. Slo una palabra de concordia secreta. Pero
luego lo pens mejor, apag el quinqu y se arrebuj en el fondo del cesto de lana.

CAPTULO V
Los nuevos invitados
Cada nuevo da, el sol se asomaba por el cielo un poco ms que la semana anterior. Por ltimo,
se elev lo bastante como para provocar sobre el valle unos cuantos rayos precavidos. Aquel fue un
da de lo ms importante. Notable tambin porque un forastero lleg al valle poco despus del
medioda.
Se trataba de un perrillo delgado, con un andrajoso gorro de lana que se calaba hasta tapar las
orejas. Dijo que se llamaba Lastimero y que en los valles del Norte no quedaba absolutamente nada
de comida. Desde que pas por ellos la Dama del Fro, la gente casi se qued sin alimentos. Se
rumoreaba que un jemulen desesperado se haba engullido su propia coleccin de escarabajos,
aunque probablemente eso no era verdad. S era posible, no obstante, que se hubiese zampado la
coleccin de otro jemulen. Sea como fuere, multitud de criaturas se encontraban ya en camino, rumbo
al valle de Mumin.
Alguien haba dicho a todo el mundo que en el valle de Mumin podan encontrarse serbas y una
despensa llena de mermelada. Claro que lo de la despensa de mermelada sin duda era otro rumor
Lastimero se sent en la nieve, sobre su delgada cola. Tena el rostro surcado por innumerables
arrugas de preocupacin.
Aqu subsistimos a base de sopa de pescado dijo Tutiqui. Es la primera noticia que tengo
acerca de una despensa de mermelada.
El trol Mumin lanz una sbita mirada al redondeado montn de nieve que haba detrs de la
leera.
Ah est! exclam Ma Diminuta. Hay tal cantidad de mermelada ah que slo de
pensarlo le dan a una mareos, y todos los tarros llevan su fecha y estn atados con bramante rojo.
Yo soy de los que cuidan de las cosas de la familia, mientras duerme dijo el trl Mumin, y
se ruboriz un poco.
Ya murmur Lastimero en tono resignado.

Mumin mir hacia la derecha y luego observ el semblante arrugado de Lastimero.

Te gusta la mermelada? pregunt de mala gana.
No lo s repuso Lastimero humildemente,
Mumin suspir y dijo:
Est bien. Recuerda que se ha de empezar por los tarros ms antiguos.
Pocas horas despus, un tropel de minsculos cripes cruz despacio el puente, y una aturdida y
quejumbrosa filiyonk corra de un lado a otro por el jardn. Dijo que las plantas de tiesto que tena
estaban heladas. Alguien se le comi todas las reservas alimentarias que tena para el invierno.
Y por el camino hacia el Valle de Mumin, una gafsia insolente le dijo que el invierno no era cosa
de broma, y que por qu no se prepar mejor para afrontarlo.
Al anochecer, una verdadera muchedumbre recorra las sendas abiertas hasta la despensa de
mermelada. Los que an contaban con fuerzas en las piernas, se encaminaron a la ribera y se
instalaron en la caseta de bao.
Pero nadie obtuvo permiso para entrar en la cueva. Ma Diminuta aleg que no se poda molestar
a Mimbla.
Frente a la casa de Mumin, algunas de las criaturas ms desdichadas permanecan sentadas en el
suelo, lamentndose de su cruel destino, cuando el trol Mumin apareci en el tejado, con su lmpara
de petrleo.
Ser mejor que entris a pasar la noche dijo. Uno nunca sabe lo que puede pasar, con la
Bu y todo eso rondando por ah.
Trepar por escalas de cuerda nunca fue mi especialidad confes un viejo guomper.
Mumin baj y se dispuso a excavar un agujero hacia la puerta de entrada. Escarb, accion la
pala y se esforz. El agujero pronto fue un tnel alargado y estrecho que se extenda por debajo de la
nieve, pero cuando Mumin alcanz la pared, no encontr all ninguna puerta. Slo una ventana,
congelada como las otras.
Debo de haberme equivocado de direccin se dijo el trol Mumin. Y si excavase un nuevo
tnel, es posible que ni siquiera fuese a dar con la casa.
As que rompi el cristal de la ventana con el mximo cuidado posible, y los invitados entraron
rpidamente en la casa, tras l.
Por favor, no despertis a la familia rog el trol Mumin. Esa es mam, ese es pap y
aquella de all es Esnorquita. Mi antepasado duerme en la estufa. Tendris que acostaros en las
alfombras, porque la mayora de las otras cosas se las han llevado prestadas.
Los huspedes se inclinaron ante la familia dormida. Luego, obedientemente, se acurrucaron en
alfombras y manteles, y los ms pequeos se acostaron en gorros, zapatillas y cosas as.
Muchos de ellos estaban resfriados y algunos tenan nostalgia.
Es terrible pens el trol Mumin. La despensa de mermelada no tardar en estar vaca. Y
qu voy a decir cuando llegue la primavera, se despierte la familia y todos los cuadros estn mal
colgados y la casa rebose de gente?
Recorri el tnel a gatas, hacia afuera, para comprobar si alguien haba quedado al raso.
La luna era azul. Lastimero estaba sentado sobre la nieve, solo, aullando. Levantaba su hocico en
el aire y lanzaba un aullido prolongado y melanclico.

Por qu no te vas a dormir? le pregunt Mumin.

Lastimero le mir con unos ojos en los que se reflejaba el tono verde que les confera la claridad
lunar. Una oreja estaba erguida, mientras la otra escuchaba lateralmente. Todo el rostro de Lastimero
pareca estar a la escucha.
Oyeron, muy dbil, el alarido de unos lobos que estaban de cacera. Lastimero inclin la cabeza
tristemente y volvi a encasquetarse el gorro de lana.
Son mis hermanos, grandes y fuertes susurr. Cmo me gustara estar con ellos!
No te asustan? pregunt el trol Mumin.
Claro que s confes Lastimero. Esa es la parte amarga.

Se march, cabizbajo, por el sendero que llevaba a la caseta de bao.

El trol Mumin regres al saln.
El espejo haba asustado a una eripita, la cual sollozaba sentada en el tranva de espuma de mar.
Aparte de eso, reinaba el silencio.
Cuntas calamidades sufre la gente pens el trol Mumin. Quiz lo de la mermelada no sea
un asunto tan terrible, al fin y al cabo. Y siempre puedo apartar el tarro de los domingos. El de fresa.
De momento.
Al amanecer del da siguiente, el valle fue despertado por las notas claras y penetrantes de una
corneta. Ma se sent inmediatamente, de un salto, en su cueva, y empez a marcar el ritmo con los
pies. Tutiqui levant las orejas, y Lastimero se meti rpidamente debajo de uno de los bancos, con
el rabo entre las piernas.

El antepasado del trol Mumin agit ruidosamente el regulador de tiro, y la mayora de los
huspedes se despertaron.
Mumin se precipit por la ventana y se arrastr por el tnel excavado bajo la nieve.
El plido sol invernal brillaba sobre un gran jemulen, que descenda con sus esques por la
ladera ms prxima. Sostena una reluciente trompa, aplicada la boquilla al hocico, y pareca estar
pasndolo bomba.
Ese s que va a consumir ingentes cantidades de mermelada pens Mumin. Y qu sern
esos artilugios que lleva en los pies?

El jemulen dej su instrumento encima del tejado de la leera y se quit los esques.
Buenos descensos tenis por estos andurriales coment. Hay aqu algn slalom?
Lo preguntar dijo Mumin.
Anduvo a gatas hasta el saln e inquiri:
Hay aqu alguien que se llame Slalom?
Mi nombre es Salom murmur la cripita a la que haba asustado el espejo.
El trol Mumin regres junto al jemulen y le comunic:
Casi, pero no del todo. Aqu hay una Salom.
Pero el jemulen estaba husmeando por el campo de tabaco de pap Mumin y no le escuch.
Este es el sitio adecuado para una vivienda dijo. Construiremos aqu un igl.
Puedes alojarte en mi casa brind Mumin, no muy convencido.

Gracias; de eso, nada declin el jemulen. Demasiado sofocante y poco saludable. Quiero
aire libre a todo pasto. No perdamos ms tiempo, empecemos en seguida.
Los invitados del trol Mumin empezaban a salir arrastrndose. Se detenan y contemplaban la
escena.
No va a tocar un poco ms? pregunt Salom, la cripita.
Cada cosa a su tiempo, damisela repuso el jemulen vivamente. Este es el momento
oportuno para trabajar.
Al cabo de un rato, los huspedes estaban atareados construyendo un igl en el tabacal de pap
Mumin. El jemulen, por su parte, disfrutaba lo suyo nadando en el ro, contemplado por dos
espectadores: una pareja de ateridos cripes.

El trol Mumin sali disparado, a toda velocidad, hacia la caseta de bao.

Tutiqui! grit. Hay un jemulen aqu Ya a vivir en un igl, y en este momento se est
baando en el ro.
Ah, esa clase de jemulen dijo Tutiqui, muy serio. Adis paz, tranquilidad y todo eso.
Dej a un lado la caa de pescar.

Cuando volvan, encontraron a Ma Diminuta, radiante de excitacin.

Habis visto lo que tiene? chill. Lo llaman esques! Voy a agenciarme en seguida un
par exactamente igual!
El igl comenzaba ya a tomar forma. Los huspedes trabajaban como esclavos con todo su
entusiasmo, al tiempo que lanzaban miradas anhelantes hacia la despensa de mermelada. El jemulen
practicaba ejercicios gimnsticos en la orilla del ro.
No es maravilloso el fro? dijo. En invierno es cuando me encuentro en mejor forma
fsica. No queris daros un chapuzn antes del desayuno?
El trol Mumin clav la vista en el jersey del jemulen. Era negro, amarillo limn y zigzagueante.
Mumin se pregunt, levemente turbado, por qu no acababa de parecerle jovial y simptica una
persona como aquel jemulen, a pesar de que durante mucho tiempo suspir por tener cerca a alguien
que no fuese reservado y distante, sino alegre y tangible, precisamente como el jemulen.
Y ahora se senta ms extrao respecto al jemulen que respecto al colrico e incomprensible
animalito que habitaba debajo del fregadero.
Dirigi a Tutiqui una mirada de impotencia. Ella frunca el labio inferior y contemplaba sus
mitones, enarcadas las cejas. El trol Mumin dedujo de ello que a Tutiqui tampoco le caa bien el
jemulen. Mumin volvi la cara hacia ste y, con toda la amabilidad de una conciencia culpable,
manifest:
Tiene que ser maravilloso que a uno le guste el agua fra.
La adoro replic el jemulen, al tiempo que le obsequiaba con una sonrisa luminosa. Pone
coto a todas las fantasas y pensamientos innecesarios. Creme: no hay nada ms peligroso en la vida
que convertirse en un calientasillas que no sale de casa.
Ah, s? articul Mumin.
S confirm el jemulen. Eso mete en la cabeza de uno toda clase de ideas. A qu hora se
desayuna aqu?
Cuando pesco algn pez repuso Tutiqui, de mal talante.
Yo no como pescado dijo el jemulen. Slo bayas y hortalizas.
Y mermelada de arndano? pregunt el trol Mumin, ilusionado.

El gran tarro de arndanos agrios aplastados nunca haba sido muy popular. Pero el jemulen
replic:
No. Prefiero las fresas.
Despus del desayuno, el jemulen se puso los esques y subi a la ms alta de las laderas
prximas, la que empezaba en la cumbre y sobrepasaba la cueva. En el fondo del valle, todos los
invitados miraban hacia lo alto. No saban qu pensar. Paseaban por la nieve, pisando fuerte, y se
limpiaban la nariz de vez en cuando, porque aquella maana haca mucho fro.
El jemulen comenz entonces a descender como un rayo. Pareca algo aterrador. A mitad de la
ladera, se desvi bruscamente, originando un torbellino de centelleante polvo de nieve, y continu en
otra direccin. Luego solt un grito y volvi a desviarse de pronto. Ora avanzaba en un sentido, ora
se precipitaba en otro, y su jersey negro y amarillo haca lagrimear los ojos.
El trol Mumin cerr los, prpados y pens: Qu gentes ms distintas son!
Ma Diminuta se encontraba erguida ya en lo alto del monte y gritaba de alegra y admiracin.
Haba roto un barril y tena atadas dos duelas bajo las botas.
All voy! anunci a pleno pulmn.
Sin vacilar un segundo, Ma Diminuta se lanz colina abajo. El trol Mumin la miraba con un ojo y
se pacato en seguida de que Ma iba a conseguirlo. La expresin feroz de su carita llevaba la
impronta de su dichosa confianza, y las piernas estaban tan rgidas como estaquillas.
Mumin se sinti de pronto muy orgulloso. Ma Diminuta no titubeaba, pas a velocidad de vrtigo
casi rozando un pino, se tambale un poco, volvi a recobrar el equilibrio y, al tiempo que estallaba
en una sonora carcajada, se tir sobre la nieve, junto a Mumin.
Es una de mis amistades ms antiguas explic el trol al filiyonk.
Te creo replic el filiyonk agriamente. A qu hora se almuerza aqu?
El jemulen se les acerc despacio. Se haba quitado los esques y su hocico reluca de afecto y
amistad clida.

Ahora ensearemos a Mumin a esquiar dijo.

Preferira que no os molestaseis, gracias murmur el trol, y se encogi hacia atrs.
Volvi la cabeza y busc a Tutiqui con la vista, pero sta se haba ido. Quizs a pescar otra olla
de peces.
Lo principal es conservar la sangre fra, pase lo que pase aleccionaba el jemulen, alentador,
mientras aseguraba los esques a los pies del trol Mumin.
Pero si yo no quiero murmur Mumin lastimosamente.
Ma Diminuta le estaba mirando con las cejas arqueadas.
Vamos, vamos dijo sin compasin. Pero no desde muy arriba de la colina.
No, no; slo el declive del puente dijo el jemulen. Dobla las rodillas. Inclnate hacia
adelante. No dejes que los esques se separen. Mantn recta la espalda. Los brazos cerca del cuerpo.
Recuerdas todo lo que te he dicho?
No respondi el trol Mumin.

Not un empujn en la espalda, cerr los ojos y parti. Primero los esques se separaron uno de
otro todo lo que les fue posible. Despus volvieron a juntarse y se enrevesaron con los palos. Encima
de todo aquel revoltijo qued cado el trol Mumin, en una postura de lo ms extrao.
La alegra cundi entre los invitados.
La paciencia es muy necesaria anim el jemulen. Arriba los corazones y a probar de
nuevo.
Tengo las piernas un poco dbiles murmur el trol Mumin.
Aquello era casi peor que la soledad del invierno. Hasta el sol, que tanto haba anhelado,
proyectaba sus rayos directamente sobre el valle, para presenciar la humillacin de Mumin.
El puente se precipitaba ahora hacia l, colina arriba. El trol Mumin separ una pierna para

conservar el equilibrio. La otra continu deslizndose. Los invitados prorrumpieron en aclamaciones

y algunos empezaron de nuevo a encontrar algo divertido en la vida.
Nada estaba ya de pie y nada estaba abajo. Nada exista, salvo nieve, desdicha y desastre por
doquier.
Finalmente, el trol Mumin se encontr cado encima de los arbustos de sauce que crecan junto al
ro. Tena la punta de la cola sumergida en el agua helada, y el agua estaba llena de esques, palos y
nuevas y hostiles perspectivas.
No te desanimes dijo el jemulen bondadosamente. La prxima vez lo conseguirs!
Pero no habra prxima vez, porque el trol Mumin se desanim. S, perdi totalmente el nimo,
aunque luego, mucho despus, so con frecuencia en lo que hubiera experimentado al culminar
aquella tercera y triunfal intentona. Habra maniobrado con destreza, trazando una amplia curva en
direccin al puente, para detenerse y girar en redondo hacia los espectadores, a los que mirara
sonriente. Y todos le habran aclamado, llenos de admiracin. Pero, de momento, las cosas no
salieron as, ni mucho menos.
Y en vez de lanzarse a la tercera tentativa, el trol Mumin dijo:
Me voy a casa. Esqua todo lo que te plazca, pero yo me voy a casa.
Y, sin mirar a nadie, se meti en el tnel de nieve, lo recorri hasta la ventana, entr en el saln y
fue a refugiarse en su nido de debajo de la mecedora.
A sus odos llegaron los gritos jubilosos que soltaba el jemulen en la colina. El trol Mumin
introdujo la cabeza en la estufa y susurr:
Tampoco a m me cae simptico.
El antepasado envi desde la chimenea una mota de holln, acaso para dar fe de su solidaridad.
El trol Mumin cogi un trozo de carbn y se dispuso a trazar un dibujo en el respaldo del sof.
Represent un jemulen cabeza abajo encima de un ventisquero. Y dentro de la estufa descansaba,
guardado, un gran tarro de mermelada de fresa.
Durante toda la semana siguiente, Tutiqui permaneci obstinadamente bajo el hielo, con su caa
de pescar. Junto a ella, tambin cubiertos por el techo verde y tambin dedicados a pescar con caa,
haba una hilera de invitados. Eran los huspedes que no simpatizaban con el jemulen. Dentro de la
casa de Mumin, luego, se reunan todos aquellos a quienes les tena sin cuidado y los que no eran
capaces de protestar o no se atrevan a hacerlo.
Todas las maanas, muy temprano, el jemulen sola asomar la cabeza y una antorcha encendida
por el hueco de la ventana rota. Le gustaban las antorchas y las fogatas de campamento y a quin
no?, pero siempre las encenda en el lugar ms inoportuno, por as decirlo.
A los huspedes les encantaban sus largas y un tanto despreocupadas tertulias matinales, cuando
el nuevo da empezaba tarde. En el curso de esas reuniones todo el mundo hablaba de los sueos de
la noche anterior, y se escuchaba al trol Mumin, que preparaba caf en la cocina.
El jemulen lo interrumpa todo. Siempre empezaba diciendo que el saln estaba mal ventilado, y
describa la magnfica y limpia atmsfera exterior.

Despus parloteaba acerca de lo que podra hacerse durante aquella esplndida nueva jornada.
Se esforzaba al mximo en su bsqueda de diversiones para todos ellos, y nunca se mostraba dolido
cuando rechazaban sus propuestas. Se limitaba a palmearles la espalda y a decir:
Est bien, est bien. Ya os daris cuenta despus de que tengo razn.
La nica que le acompaaba por todas partes era Ma Diminuta. Generosamente, el jemulen la
enseaba cuanto saba acerca del arte de esquiar, y observaba satisfecho los progresos de la
discpula.
Seorita Ma Diminuta deca el jemulen, eres una esquiadora nata. Pronto me superars
en mi propio juego.
Exactamente esa es la intencin que tengo replicaba Ma Diminuta con sinceridad.
Pero en cuanto estuvo perfectamente adiestrada, se march a sus propias colinas, que nadie
conoca, y prescindi por completo del jemulen.
A medida que transcurra el tiempo fue aumentando el nmero de invitados convertidos en
pescadores bajo el hielo, hasta que, por ltimo, el jersey negro y amarillo del jemulen era la nica
burbuja de color que animaba la ladera de la colina.
A los huspedes no les seduca en absoluto la idea de verse complicados en nuevas y fastidiosas
actividades. Les gustaba reunirse y charlar sentados acerca de los viejos tiempos, de la poca
anterior a la llegada de la Dama del Fro, despus de cuya visita se quedaron sin alimentos. Se
contaban unos a otros cmo tenan amuebladas sus casas, con quin se relacionaban y a quin solan
visitar, y lo terrible que fue el paso del Gran Fro, cuando todo cambi.
Se turnaban junto a la estufa, se escuchaban recprocamente y cada uno aguardaba con paciencia
su turno para hacer uso de la palabra.
El trol Mumin observ que el jemulen se quedaba cada vez ms solo. He de ingenirmelas para
que se vaya antes de que se d cuenta de que los dems le rehuyen y se sienta dolido pens el trol

Mumin. Y antes de que se acabe toda la mermelada.

Pero no era sencillo encontrar un pretexto que fuese a la vez diplomtico y verosmil.
En ocasiones, el jemulen bajaba esquiando hasta la orilla del mar y trataba de convencer a
Lastimero para que saliese de la caseta de bao. Pero ni el trineo de perros ni los saltos de esqu
podan interesar a Lastimero. Acostumbraba a pasarse toda la noche sentado al raso, aullando a la
luna, y durante el da estaba sooliento, y lo nico que quera era que le dejasen en paz.
Por ltimo, una maana, el jemulen clav los palos en la nieve y dijo en tono implorante:
No comprendes que adoro frenticamente a los perritos? Siempre me ha ilusionado tener
algn da un perro propio que tambin me aprecie. Por qu no quieres jugar conmigo?

La verdad es que no lo s murmur Lastimero, ponindose colorado.

Y aprovech la primera ocasin para volver furtivamente a la caseta de bao, donde continu
soando con los lobos.
Con quien quera jugar era con los lobos. Pensaba que constituira una felicidad ilimitada salir de
caza con ellos, seguirlos a todas partes, hacer todo lo que ellos hacan y obedecerlos en todo. Luego,
poco a poco, l, Lastimero, se transformara en un ser tan libre y salvaje como ellos.
Todas las noches, cuando la luz de la luna rielaba en los helechos de hielo de las ventanas,
Lastimero se despertaba en la caseta de bao y se incorporaba, atento el odo. Todas las noches se
calaba el gorro de lana, tapndose bien las orejas, y sala sin hacer ruido.
Tomaba siempre la misma senda, a travs de la ondulante ribera y bosque adentro. Continuaba su
camino hasta que la arboleda aclaraba y le era posible ver las montaas Solitarias. All, Lastimero
se sentaba en la nieve y esperaba a que se produjese el aullido de los lobos. Unas veces llegaba de
muy lejos, y otras se oa ms cerca. Pero lo escuchaba todas las noches.
Y cada vez que los oa, Lastimero levantaba el hocico y responda.
Al aproximarse la maana, regresaba a la caseta de bao y se echaba a dormir en el armario.

Tutiqui le mir una vez y dijo:

As no los olvidars nunca.
No quiero olvidarlos replic Lastimero. Quiero pensar siempre en ellos.
No dejaba de ser bastante extrao el hecho de que, precisamente la ms tmida de todas aquellas
criaturas, la cripita Salom, fuese la nica que simpatizaba de veras con el jemulen. Anhelaba orle
tocar la trompa. Pero ay!, el jemulen era tan grande y tena siempre tanta prisa, que casi nunca
reparaba en Salom.
Por mucho que la cripita corriese, el jemulen, con sus esques, siempre la dejaba atrs, y cuando
ella por fin alcanzaba a or la msica, el jemulen dejaba de tocar y se pona a hacer alguna otra cosa.
En un par de ocasiones, la cripita Salom intent explicarle cuanto le admiraba. Pero era
demasiado tmida y ceremoniosa, y al jemulen nunca se le dio bien escuchar al prjimo.
De modo que nada importante se dijo.
Una noche, la cripita Salom se despert en el tranva de espuma de mar, en cuya plataforma
posterior se haba instalado. No era un sitio muy cmodo para dormir, por culpa de los numerosos
botones e imperdibles que, en el transcurso del tiempo, los Mumin haban ido depositando en aquel
magnfico adorno de su saln. Y, naturalmente, la cripita Salom era demasiado considerada para
quitarlos de all.
Al despertarse, oy a Tutiqui y al trol Mumin, que conversaban debajo de la mecedora Y
Salom se percat en seguida de que estaban hablando de su querido jemulen.

Esto no puede seguir as deca la voz de Tutiqui en la oscuridad. Sencillamente, hemos de

recuperar un poco de paz. Desde que empez con su charanga de trompa, mi musaraa musical se ha
negado a tocar la flauta. La mayor parte de mis amigos invisibles se han marchado. Los huspedes
padecen ya hipertensin y muchos estn resfriados, a causa de pasarse todo el santo da bajo el hielo.
Y Lastimero se refugia en el armario y slo sale al caer la noche. Alguien tiene que decirle que se
vaya.
Yo no tengo valor para eso repuso el trol Mumin. Est tan convencido de que todos le
apreciamos!
Entonces habr que engaarle dijo Tutiqui. Persuadirle de que las colinas de las montaas
Solitarias son mucho ms altas y mejores que las nuestras.
En las montaas Solitarias no hay pistas para esquiar observ el trol Mumin. Slo
abismos, riscos afilados y desfiladeros. Ni siquiera hay nieve.
La cripita Salom se estremeci y sus ojos se llenaron de lgrimas sbitamente.
Los jemulen siempre saben arreglrselas replic Tutiqui. Crees que es mejor tenerle
aqu, cuando su presencia no nos gusta? Pinsalo.
No puedes encargarte t de ello? pregunt Mumin, desazonado.
Vive en tu jardn, no? dijo Tutiqui. Haz acopio de valor. Despus, todo el mundo se
sentir mejor. Y l tambin.
Luego todo fue silencio. Tutiqui se haba escabullido a travs de la ventana.
La cripita Salom permaneci despierta, perdida la vista en la oscuridad. Deseaban echar al
jemulen y su trompa. Deseaban que se precipitase por los abismos. Slo haba una cosa que hacer.
Era cuestin de poner en guardia al jemulen contra las montaas Solitarias. Pero con tacto. De forma
que no se diera cuenta de que la gente quera desembarazarse de l.
La cripita Salom estuvo desvelada toda la noche, meditando. Su pequea cabeza no estaba
acostumbrada a pensamientos importantes como aquellos y, hacia el amanecer, se qued dormida.
Durmi toda la maana, saltndose el caf matinal y el almuerzo del medioda, sin que nadie se

acordara siquiera de su existencia.

Despus del desayuno, el trol Mumin subi a la colina convertida en pista de esqu.
Hola! salud el jemulen. Qu alegra verte por aqu! Me dejas que te ensee un giro
que es muy fcil y ni tanto as de peligroso?
Gracias, hoy no declin el trol Mumin, sintindose un gran animal. Slo me acerqu a
echar una parrafada.
Eso es formidable dijo el jemulen. Ya he notado que no sois muy parlanchines ninguno de
vosotros. Siempre parecis tener prisa por ir a un sitio o a otro.
El trol Mumin le dirigi una mirada rpida, pero el jemulen daba la impresin de estar
simplemente interesado. Sonrea tan radiante como de costumbre. El trol Mumin respir hondo y
dijo:
Me he enterado de que en las montaas Solitarias hay algunas colinas realmente maravillosas.
De veras lo son? pregunt el jemulen.
Oh, s! Enormes! continu el trol Mumin nerviosamente. Tienen los ascensos y
descensos ms colosales.
Tendr que ir a probarlos manifest el jemulen. Pero eso est muy lejos. Si me voy a las
montaas Solitarias, puede que no volvamos a vernos a este lado de la primavera. Y sera una
lstima, verdad?
Naturalmente repuso el trol Mumin con hipocresa y ponindose como la grana.
Pero la verdad es que se trata de una idea fantstica reflexion el jemulen. Eso s que
sera autntica vida al aire libre! La fogata de troncos por la noche y nuevas cumbres de montaa
por conquistar todas las maanas! Largas faldas de barrancos, nieve intacta, crujiente y rumorosa
bajo los esques deslizantes
El jemulen empez a soar despierto.
Eres realmente un camarada esplndido; lo demuestras al tomarte tanto inters por mi esqu
declar en tono agradecido, al cabo de un momento.
El trol Mumin se le qued mirando. Y luego estall:
Pero son unos montes peligrosos!
No para m repuso el jemulen tranquilamente. Es un bonito detalle ese de avisarme, pero
adoro las colinas. Cuanto ms altas e imponentes, mejor.
Pero es que esos montes son imposibles! grit Mumin, loco ya de inquietud. Slo se
trata de precipicios cortados a pico, en los que ni siquiera se aguanta la nieve! |Te digo que ests
equivocado, te lo aseguro! Ahora me acuerdo de que alguien me dijo que es completamente
imposible esquiar all!
Ests seguro de eso? pregunt el jemulen, dubitativo.
Creme implor el trol Mumin. Por favor, por qu no te quedas con nosotros? Adems,
he pensado tomar en serio el aprendizaje del esqu
Bueno, en ese caso dijo el jemulen. Si de veras quieres que me quede
Tras su conversacin con el jemulen, Mumin se sinti excesivamente turbado para ir a casa.
Decidi, en cambio, tomar el camino de la orilla del mar y pase a lo largo de la ribera. Dio un
amplio rodeo en torno a la caseta de bao.

Se not cada vez ms aliviado, a medida que caminaba. Al final, casi haba alcanzado el
optimismo. Empez a silbar y propin un puntapi a un pedazo de hielo, que despus llev con gran
habilidad senda adelante. Y entonces se puso a nevar despacio.
Era la primera nevada que caa desde antes de Ao Nuevo, y el trol Mumin se sorprendi mucho.
Copo tras copo, se posaban en su clido hocico y se fundan. Cogi unos cuantos en la mano, para
admirarlos durante un fugaz momento, levant la mirada al cielo y los vio descender sobre l, en
nmero creciente, ms suaves y livianos que plumn de los pjaros.
Oh, llega as pens el trol Mumin. Y yo crea que se formaba de alguna manera en el suelo
y nada ms.
El aire era ms templado. No se vea nada, salvo nieve descendente, y el trol Mumin se vio
dominado por la misma clase de emocin que a veces experimentaba al entrar en el agua, dispuesto a
nadar un poco. Se quit el albornoz y se arroj de cabeza a un ventisquero.
De modo que esto tambin es el invierno! pens. Hasta puede gustarle a uno!
Al anochecer, la cripita Salom se despert con la angustiosa sensacin de que iba a llegar tarde
a algo. Luego se acord del jemulen.
Salt desde la cmoda, primero a una silla y despus al suelo. El saln estaba desierto. Todo el
mundo se haba ido a la caseta de bao, para cenar. La cripita Salom trep hasta la ventana y, con
un nudo en la garganta recorri a gatas el tnel.
La luna no estaba en el cielo ni resplandecan luces por el Norte. Slo se vea una densa cortina
de nieve que se adhera al rostro y al vestido de Salom y que dificultaba los pasos de la cripita. Se
acerc trabajosamente al igl del jemulen y ech una mirada al interior. Estaba oscuro y abandonado.

Llam a voces a su idolatrado jemulen, pero fue como chillar a travs de edredones. Las huellas
de Salom casi eran invisibles, y la nieve que caa las ocultaba en seguida.
Entrada ya la noche, la nevada se interrumpi.
Fue como si descorrieran un teln impalpable y quedase al descubierto otra vez la perspectiva
del hielo. A lo lejos, una muralla de nubes, azul oscuro, ocultaba el punto por donde se haba puesto
el sol.
El trol Mumin vio acercarse aquella nueva y amenazadora tormenta. El cielo volvi a
entenebrecerse de pronto. Como nunca haba presenciado una ventisca, el trol Mumin esperaba una
tronada y se prepar para aguantar los primeros estampidos secos de las nubes, que supuso no
tardaran en sonar.
Pero no lleg trueno alguno, ni tampoco hubo relmpagos.
En cambio, un pequeo remolino de nieve se levant desde el blanco casquete de uno de los
peascos prximos a la orilla del mar.
Inquietas rfagas de viento empezaron a recorrer de un lado a otro la superficie de hielo y a
susurrar entre los rboles cercanos a la ribera. La muralla azul oscuro se elev ms, y las rfagas
ventosas aumentaron en potencia.
De pronto, como si una puerta inmensa se acabara de abrir bruscamente, la oscuridad bostez y
todo se llen de nieve hmeda y volandera.
Esta vez no llegaba desde las alturas, se deslizaba rauda a lo largo del suelo y aullaba y
empujaba como algo dotado de vida.
El trol Mumin perdi el equilibrio y se llev un gran susto. En cuestin de segundos, sus orejas
estuvieron repletas de nieve, mientras el miedo se apoderaba de su nimo.
El tiempo y el mundo entero se eclipsaron. Todo lo que Mumin poda ver y tocar fue borrado de
un soplo, y slo qued un embrujado torbellino de oscuridad hmeda y danzante.
Cualquier persona razonable hubiera podido decirle que en aquel preciso momento era cuando
naca la larga primavera.
Pero daba la casualidad de que no haba ninguna persona razonable en la orilla del mar; slo un
desconcertado Mumin, que avanzaba a cuatro patas, en una direccin completamente equivocada.

Anduvo y anduvo a gatas, y la nieve le tapaba los ojos y formaba un montoncito en su hocico.

Mumin estuvo cada vez ms convencido de que aquello era una trampa que el invierno haba
decidido tenderle, con la intencin de demostrarle que, sencillamente, era incapaz de superar las
pruebas.
Primero le sedujo con aquella hermosa cortina de copos de nieve que descendan lentamente, y
despus le arroj a la cara toda aquella preciosa nieve, en el instante en que l comenzaba a creer
que el invierno iba a gustarle.
Luego, el trol Mumin fue indignndose poco a poco.
Irgui el cuerpo y trat de vociferarle a la tempestad. Asest golpes a la nieve y tambin gimi un
poco, ya que no haba nadie que pudiera orle.
Despus se cans.
Dio la espalda a la ventisca y dej de luchar contra ella.
Hasta entonces no se haba dado cuenta el trol Mumin de que el aire daba cierta sensacin de
calor. Le arrastraba entre la remolineante nieve, le haca sentirse ligero, casi como si volara.
No soy ms que aire y viento, formo parte de la ventisca pens Mumin, mientras se dejaba
llevar. Esto se parece mucho a lo del verano pasado. Uno empieza luchando con las olas, luego se
da media vuelta y aprovecha sin ms el impulso del oleaje, que entre pequeos arcoiris de espuma le
lleva como si fuera un corcho y le deposita en la arena. Y uno se re y est un poco asustado.
El trol Mumin extendi los brazos y vol.
Asstame si puedes pens alegremente. Ahora conozco tu juego. Te he calado. Y una vez

se sabe cmo eres, no resultas peor que cualquier otra cosa. Ya no ests en condiciones de tomarme
ms el pelo.
Y el invierno le desplaz por la blanqueada orilla del mar, hasta que tropez con el nevado
embarcadero y traz un surco con el hocico en un montn de nieve. Al levantar la cabeza, vislumbr
una luz tenue y clida. Era la ventana de la caseta de bao.
Oh, estoy salvado dijo el trol Mumin para s, un poco alicado. Es una pena que las cosas
emocionantes dejen de suceder cuando uno ya no las teme y le gustara divertirse un poco con ellas.
Cuando abri la puerta, un jirn de caliente vapor de aire fue a perderse en la ventisca, y el trol
Mumin observ de modo nebuloso que la caseta de bao estaba rebosante de gente.
Aqu est uno de ellos! grit alguien.
Hay otros? pregunt el trol Mumin, al tiempo que se secaba el rostro.
La cripita Salom se ha perdido en la ventisca manifest Tutiqui en tono grave.
Un vaso de jarabe caliente surc el aire.

Gracias dijo el trol Mumin a la invisible musaraa. Luego aadi: Pero es la primera
noticia que tengo de que la cripita Salom abandonara la casa.
Nosotros tampoco lo entendemos asegur el ms viejo de los gumperes. Y, hasta que
amaine la ventisca, es intil salir a buscarla. Puede estar en cualquier sitio y lo ms probable es que
la nieve la haya cubierto.
Dnde est el jemulen? pregunt el trol Mumin.
Ha ido a explorar, de todas formas dijo Tutiqui. Esboz una ligera sonrisa al aadir:
Parece que le hablaste de las montaas Solitarias.
Bueno, y qu? replic Mumin con vehemencia.
La sonrisa de Tutiqui se ensanch.
Tienes grandes dotes de persuasin dijo. El jemulen nos ha contado que el terreno de las

montaas Solitarias es sencillamente infame para la prctica del esqu. Y que se senta muy feliz por
el gran afecto que le tenemos todos.
Slo quise decirle que empez Mumin.
No te preocupes le cort Tutiqui. Hasta es posible que el jemulen empiece a gustarnos.
Era posible que el jemulen no tuviese un sentido de la perspicacia muy desarrollado, y que tal
vez no siempre captase lo que pensaban sobre las cosas quienes estaban a su alrededor. Pero su
olfato era incluso ms fino que el de Lastimero. (Adems, el olfato de Lastimero se encontraba
provisionalmente alterado por la obsesin emocional.)
El jemulen haba descubierto en la buhardilla un par de viejas raquetas de tenis, que transform
en raquetas para la nieve. Y en aquel momento avanzaba pesada y calmosamente a travs de la
ventisca, con el hocico pegado al suelo y tratando de percibir el dbil efluvio de la crip ms pequea
que haba visto en toda su vida.
De camino, el jemulen ech una mirada a su igl y capt all ese efluvio.
Vaya, el bichito vino aqu a buscarme pens el jemulen bonachonamente. Me pregunto
qu
De pronto, el jemulen record borrosamente a la cripita Salom que, en algn momento, trataba
de decirle algo, aunque era demasiado tmida para expresarse apropiadamente.

Mientras segua caminando bajo la ventisca, el jemulen fue revisando una serie de imgenes que
aparecan en su mente. La cripita aguardndole al pie de la colina La cripita corriendo por los
surcos dejados por los esques La cripita husmeando la trompa Y el jemulen pens, estupefacto:
Me parece que he sido grosero con ella. No experiment ningn remordimiento de conciencia,
porque los jemlenes rara vez sienten eso. Pero aument un poco ms su inters en encontrar a la

cripita Salom.
El jemulen se arrodill para no perder el rastro de Salom. La emanacin zigzagueaba y daba
vueltas, tal como los animalitos se deslizan cuando estn aturdidos por el miedo. La cripita incluso
haba pasado una vez por el puente, acercndose peligrosamente al borde. Despus, el efluvio
regresaba y, tras ascender un poco por la colina, desapareca de sbito.
El jemulen se detuvo y pens un poco, lo cual no era chiquito esfuerzo.
Se dispuso a excavar. Lo hizo durante un buen rato. Y, por ltimo, tropez con algo clido y muy
pequeo.
No temas dijo el jemulen. Slo soy yo.
Acomod a la cripita entre la camisa y la camiseta de felpa, se puso en pie y emprendi el
regreso hacia la caseta de bao.
Lo cierto es que, durante el trayecto de vuelta, casi se olvid por completo de la cripita Salom,
pensando slo en un vaso de agua y jarabe caliente.
El da siguiente era domingo y la tempestad se haba calmado. Reinaba una temperatura ms bien
clida, el cielo estaba nuboso y ia gente se hunda en la nieve hasta las orejas.
El valle tena un extrao aspecto de paisaje lunar. Los ventisqueros eran enormes, montones de
nieve redondeados o crestas serranas hermosamente curvadas o con aristas agudas como el filo de un
cuchillo. Cada rama de rbol tena encima su gruesa capa de nieve. Los propios rboles parecan
gigantescos pasteles elaborados por un repostero de fantstica imaginacin.
Por una vez, todos los invitados hormiguearon por la nieve y se entregaron a una enorme batalla
con bolas de nieve. La mermelada casi se haba acabado y todo el mundo estaba pletrico de
energas.
El jemulen se sent en el tejado de la leera y empez a tocar la trompa, con la cripita Salom a
su lado, rebosante de felicidad. Interpret Los jemlmes del rey y remat la pieza, su favorita, con un
floreo especial. Luego se volvi hacia el trol Mumim y dijo:
Tienes que prometer que no te enfadars conmigo, pero he tomado la decisin de ir a las
montaas Solitarias, pase lo que pase. Sin embargo, volver el invierno prximo y te ensear a
esquiar.

Pero ya te dije que empez el trol Mumin, en tono cargado de ansiedad.

Ya lo s, ya lo s le interrumpi el jemulen. Y tienes toda la razn. Pero despus de esta
ventisca, los montes deben de ser algo esplndido de veras. E imagina cunto ms lmpido tiene que
ser a el aire!
El trol Mumin mir a Tutiqui.
sta inclin la cabeza. Significaba: Djale marchar. Todo est arreglado ya y las cosas no
pueden ir mejor.
El trol Mumin entro en la casa y abri los postigos de la estufa de porcelana. Avis suavemente a
su antepasado con una seal baja, algo como: Ti-yuuu, ti-yuuu. El antepasado no respondi.
Le he dejado desatendido pens Mumin. Pero las cosas que suceden ahora son ms
interesantes que las que sucedan hace un millar de aos. Sac el tarro grande de mermelada de
fresa. Luego cogi un trozo de carbn y escribi en el papel de la tapadera: A mi buen amigo el
jemulen.
Aquella noche, Lastimero tuvo que bregar durante una hora sobre la nieve hasta llegar por fin al
hoyo desde donde emita sus lamentos. Cada vez que se sentaba all con su anhelo nostlgico, el foso
de las lamentaciones era un poco mayor, pero esa vez se encontraba bastante hundido en un
ventisquero.

Las montaas Solitarias aparecan totalmente cubiertas de nieve y brillaban con esplndida
blancura frente a Lastimero. No haba luna, pero centelleaban las estrellas con inusitada luminosidad.
Lleg de la lejana el sordo estruendo de un alud. Lastimero se sent a esperar a los lobos.
Aquella noche, la espera fue larga.
Lastimero se imagin a los lobos mientras corran por campos nevados, grises, gigantescos y
fuertes, y entonces interrumpiran de pronto su carrera, al or desde el borde del bosque el aullido
con que Lastimero les llamaba.

Quiz pensaran: Un momento; ah tenemos un camarada. Un primo de cuya compaa podramos

disfrutar
Esa idea emocion a Lastimero, e hizo que su imaginacin fuera todava ms lejos. Mientras
esperaba, fue adornando su sueo con detalles adicionales. Dej que toda la manada apareciese en el
monte ms prximo. Se le acercaban corriendo, movan la cola Lastimero record entonces que
los autnticos lobos nunca movan la cola.
Pero eso careca de importancia. Llegaban a la carrera, le conocan de antes Ya haban

decidido llevarle con ellos

Lastimero estaba dominado por su vivido ensueo. Levant el hocico hacia las estrellas y solt
un aullido.
Y los lobos le contestaron.
Se hallaban tan cerca que Lastimero se asust. Intent torpemente excavar una madriguera en la
nieve. Brillantes ojos le rodearon por todas partes.
Los lobos volvan a guardar silencio. Formaron un crculo alrededor de Lastimero y cerraban
despacio sobre l.
Lastimero mene la cola y emiti un gemido, pero nadie le contest. Se quit el gorro de lana y lo
lanz al aire para demostrar que le gustara jugar. El gesto era completamente inofensivo.
Pero los lobos no se molestaron siquiera en mirar el gorro. Y, de sbito, Lastimero comprendi
que haba cometido un error. Aquellos animales no eran de su especie, y ninguna diversin iba a
encontrar con ellos.
Uno slo poda esperar que le devorasen y, todo lo ms, disponer del tiempo justo para lamentar
haberse comportado como un estpido. Detuvo el movimiento de la cola, que an segua agitndose
impulsada por la costumbre, y pens: Qu lstima! Pude haber dormido todas esas noches, en vez
de estar sentado aqu, anhelante como un tonto
Los lobos continuaban acercndosele.
Y en aquel preciso instante reson en toda la arboleda el ntido trompetazo de un instrumento de
metal. El toque estruendoso de una trompa, que sacudi ingentes cantidades de nieve de los rboles e
hizo parpadear a los ojos amarillentos. En cuestin de un segundo, el peligro hubo pasado y
Lastimero se encontr nuevamente solo junto a su gorro de lana. Colina arriba, con sus enormes
raquetas sobre la nieve, lleg el jemulen arrastrando los pies.

Aqu sentado, perrito? salud a Lastimero. Llevas mucho tiempo esperndome?

No repuso Lastimero, sin faltar a la verdad.
Esta noche se habr formado una estupenda corteza de nieve dijo el jemulen muy contento.
Y cuando hayamos llegado a lo alto de las montaas Solitarias, compartiremos la soberbia leche
caliente que llevo en mis termos.
El jemulen sigui adelante, arrastrando los pies, sin mirar una sola vez por encima del hombro.
Lastimero ech a andar tras l, sin hacer ruido. Evidentemente, era lo mejor que poda hacer.

CAPTULO VI
La llegada de la primavera
La primera ventisca primaveral llev al valle alteracin e inquietud. Los invitados se sintieron
ms nostlgicos que nunca. Uno tras otro, emprendieron el regreso, por regla general de noche,
cuando la nieve endurecida permita caminar sin esfuerzo. Algunos se haban fabricado un par de
esques, y todos llevaban consigo un pequeo tarro de mermelada. Los ltimos tuvieron que
repartirse la mermelada de arndano agrio.
Cuando el ltimo husped franque el puente, la despensa de mermelada estaba completamente
vaca.
Volvemos a quedar slo nosotros observ Tutiqui. Ma Diminuta, t y yo. Todos los seres
misteriosos se han ocultado hasta el invierno que viene.
No tuve ocasin de echar una segunda mirada a aquella criatura de los cuernos plateados
dijo el trol Mumin. Ni a los pequeajos que se deslizaban por el hielo como montados en zancos.
Ni al negro que vol por encima de la hoguera y que tena aquellos ojos tan grandes.
Todos son seres del invierno repuso Tutiqui. No notas que la primavera se acerca?
El trol Mumin sacudi la cabeza.
An es demasiado pronto. No la reconozco dijo.
Pero Tutiqui le dio la vuelta a su gorra colorada, cuya parte interior result ser de tono azul
claro.
Siempre hago esto cuando noto la primavera en mi nariz explic. Luego se sent en el brocal
del pozo y canto:
Soy Tutiqui,
y del revs mi gorra ya he vuelto!
Soy Tutiqui.
Mi olfato percibe los clidos vientos!

Enormes aludes rugen a lo lejos!

Volando se acercan inmensas ventiscas!
La tierra se altera, el suelo se agita,
la gente abandona su ropa de invierno;
todo se transforma durante estos das.
Una noche, cuando el trol Mumin volva a casa desde la caseta de bao, se detuvo en mitad del
sendero y aguz el odo.
Era una noche clida, cuajada de nubes y de movimientos. Los rboles se haban sacudido la
nieve tiempo atrs, y Mumin pudo or cmo agitaban las ramas en la oscuridad.
De la lejana del Sur llegaba un fuerte ramalazo de viento. Lo oy susurrar a travs del bosque y
lo not cuando pas junto a l, camino del valle.
Una pequea rociada de gotas de agua cay de los rboles a la sombra nieve, y el trol Mumin
alz el hocico para olfatear el aire.

Verdaderamente, aquello pudo haber sido un tenue soplo de tierra. Continu la marcha y
comprendi que Tutiqui tena razn. La primavera estaba realmente en camino.
Por primera vez en muchas semanas, Mumin contempl cuidadosamente a sus padres dormidos.
Mantuvo tambin la lmpara sobre Esnorquita y la observ con expresin pensativa. La luz del
quinqu arrancaba un precioso reflejo al flequillo de Esnorquita. Era una criatura muy dulce. En
cuanto se despertara, correra al armario en busca de su verde sombrero de primavera.
El trol Mumin dej la lmpara en la repisa de la chimenea y lanz una mirada circular por el
saln. Un panorama espantoso, a decir verdad.
Faltaba la mayor parte de las cosas: unas las tomaron prestadas y otras se las haban llevado
olvidadizos huspedes.
Las restantes constituan una indescriptible mescolanza. Una cantidad enorme de platos sucios se
amontonaba en el fregadero de la cocina. El fuego de la caldera de la calefaccin central, en el
stano, pronto se consumira del todo, al no haber ms turba. La despensa de mermelada estaba
vaca. Y el cristal de una ventana se encontraba hecho aicos.
El trol Mumin reflexion. Oa el rumor de la nieve hmeda al deslizarse por el tejado. Cay con
golpe sordo y, de pronto, Mumin pudo ver un trozo de encapotado cielo nocturno a travs de la parte
superior de la ventana del Sur.
El trol Mumin se acerc a la puerta de la fachada y trat de abrirla. No ceda un poco? Hundi
las manos en la alfombra y us toda su fuerza.
Despacio, muy despacio, la hoja de madera fue abrindose, empujando delante de ella una gran
masa de nieve.
El trol Mumin no abandon su esfuerzo hasta que la puerta qued de par en par frente a la noche.
El viento entraba ahora en el saln. Sacudi el polvo de la gasa que envolva la araa y esparci
las cenizas de la estufa de porcelana. Agit los cromos pegados en las paredes. Uno de ellos se
desprendi y fue arrastrado por el aire.
La habitacin se llen de olores a noche y a abetos, y el trol Mumin pens: Estupendo. Una
familia necesita a veces ventilacin. Se lleg a los escalones de la entrada y mir la hmeda
oscuridad.
Ahora lo he experimentado todo se dijo el trol Mumin. El ao completo. El invierno

tambin. Soy el primer Mumin que ha vivido despierto un ao entero.

La verdad es que esta historia de invierno tendra que acabar exactamente en este punto. La
primera noche de primavera, con el viento penetrando en el saln y todo eso, representa un final
magnfico. Y cada uno podra pensar lo que gustase acerca de lo que sucedi despus. Pero eso no
estara bien.
Porque uno no podra estar absolutamente seguro de lo que mam Mumin dijo cuando se
despert. Ni sabra a ciencia cierta si al antepasado se le permiti instalarse definitivamente en la
estufa de porcelana. Ni si Manrico regres antes de que la historia terminase. Ni cmo se las arregl
Bimbla sin su caja de cartn. Ni a dnde se trasladara Tutiqui cuando la caseta de bao volviera a
ser caseta de bao. Ni un sinfn de otras cosas.
Supongo que es mejor continuar.
Sobre todo, si se tiene en cuenta que la ruptura del hielo es un acontecimiento muy importante y
demasiado espectacular para saltrselo sin ms ni ms.
Segua ahora el enigmtico mes de brillantes das soleados, de carmbanos derritindose, de
ventarrones y cielos bulliciosos de noches bajo cero, con heladas impresionantes, nieve
endurecida y luna deslumbrante. El trol Mumin exploraba todos los rincones de su valle, aturdido de
expectacin y orgullo.
Lleg la primavera, pero no como Mumin supuso. Haba pensado que sera como librarse de un
mundo extrao y hostil, pero era sencillamente una continuacin de sus nuevas experiencias, de algo
que ya haba conquistado y hecho propio.
Confi en que fuese una primavera prolongada, para poder disfrutar de aquella sensacin feliz y
expectante durante el mayor tiempo posible. Por la maana, casi tema que pudiera suceder el otro
suceso agradable (aunque un poco menos) que esperaba: que alguien de su familia despertase. Mumin
se mova con precaucin por la casa y se esforzaba siempre en no tropezar con los objetos del saln.
Y, temprano, todas las maanas sala casi precipitadamente, para recorrer el valle, olfatear los
nuevos aromas y ver los cambios que se produjeron desde el da anterior.
Frente a la pared Sur de la leera empezaba a quedarse al descubierto un trozo de terreno cada
vez ms amplio. Los abedules mostraban un asomo de rojo, aunque slo poda distinguirse a cierta
distancia. El sol haba lanzado el fuego de sus rayos contra los ventisqueros, abrasndolos, abriendo
en ellos un sinfn de surcos y pasillos, convirtindolos en ralos haces de frgiles lneas. Y el hielo se
oscureca, como si el mar comenzase a atravesarlo.
Ma Diminuta an segua patinando lejos de all. Haba cambiado sus trozos de hojalata por dos
cuchillos de cocina que consigui ajustar perfectamente a la suela de sus botas.
De vez en cuando, el trol Mumin pasaba junto a algn ocho trazado en el hielo por Ma Diminuta,
pero casi nunca la vea a ella. Ma Diminuta posea el don de saber divertirse por su cuenta y,
pensara lo que pensase acerca de la primavera, no senta necesidad de participrselo a nadie.

Tutiqui se entregaba a la limpieza de primavera en la caseta de bao.

Frot los cristales verdes y rojos de las ventanas, dejndolos impecables para la primera mosca
de verano, colg los albornoces al sol y trat de reparar el jemulen de goma.
La caseta de bao ser ahora otra vez caseta de bao dijo. Cuando el verano sea clido y
verde y t ests tumbado boca abajo encima de las tibias tablas del embarcadero, calentndote la
barriga, y escuches el chapoteo y parloteo de las olas
Por qu no hablabas as en el invierno? le interrumpi el trol Mumin. Hubiera sido tan
reconfortante! Recuerdo que dije una vez: Haba aqu una barbaridad de manzanas. Y t replicaste:
Pero ahora hay una barbaridad de nieve. No te dabas cuenta de que me senta melanclico?
Tutiqui se encogi de hombros.
Uno tiene que descubrir las cosas por s mismo repuso. Y superarlas solo.
De un da para otro, el sol era ms ardiente.
Horadaba agujeros y canales en el hielo y poda observarse que, debajo, el mar se tornaba
inquieto.

Ms all del horizonte, enormes borrascas se agitaban de un lado para otro.

El trol Mumin se pasaba las noches en blanco, escuchando los chirridos y chasquidos que se
producan en las paredes de la dormida casa.
El antepasado se mantena tranquilo y silencioso. Haba cerrado por dentro los postigos y quiz
se retir a su antigedad de mil aos antes. El cordn del regulador de tiro haba desaparee ido en la
grieta existente entre la estufa y la pared, con sus borlas, sus recamados y todo lo dems.
Le gusta, pens el trol Mumin, que se haba mudado del cesto de lana y se acostaba otra vez en
su cama. Por las maanas, la luminosidad del sol se aventuraba ms y ms por el saln para
contemplar concierto embarazo las telaraas y las bolas de pelusa y polvo. Mumin sola sacar a la
terraza las de mayor tamao, pero las pequeas gozaban de plena libertad para rodar a su gusto de un
lado a otro.
Bajo la ventana que daba al Sur, la tierra estaba cada vez ms caliente. El suelo se abombaba
ligeramente, a causa de los pardos bulbos y de las numerosas y pequeas races que absorban con
avidez la nieve fundida.
Y luego, un da ventoso, poco antes del crepsculo vespertino, de la lejana marina lleg un
sonoro, sordo y majestuoso rumor.
Bueno dijo Tutiqui, al tiempo que posaba su taza de t. Empieza el caoneo de la
primavera.
El hielo se estremeci y tronaron nuevos rumores sordos.
El trol Mumin sali corriendo de la caseta de bao para escuchar el clido viento.
Mira, el mar se acerca ya observ Tutiqui, detrs de Mumin.
Una blanca orla de olas silbaba a lo lejos, un oleaje furioso y hambriento que hincaba sus dientes
lquidos a los trozos de hielo invernal que iban ponindosele por delante.
Una fisura negra se dispar a lo largo de la capa de hielo, se ramific, entrelaz sus grietas y
desapareci. El mar volvi a la carga y se formaron nuevas hendiduras, que se ensancharon.
S de alguien que hara muy bien en apresurarse en volver a casa dijo Tutiqui.
Ma Diminuta, naturalmente, haba notado que algo iba a suceder. Pero no le era posible
retirarse. Tena que echar un vistazo, all donde el mar se haba liberado. De modo que dibuj con
los patines un ocho soberbio en el mismo borde del hielo, ante el mar.
Despus dio media vuelta y se desliz a toda velocidad sobre la helada pista en pleno

resquebrajamiento. Al principio, las fisuras eran delgadas. Peligro, escriban en la superficie del
hielo, en todo lo que alcanzaba la vista de Ma Diminuta.
El hielo se arque, se elev y volvi a hundirse. De vez en cuando, resonaba el tonante caonazo
de saludo, anunciador de regocijo y destruccin, lo que remita deliciosos escalofros a lo largo de la
menuda espalda de Ma Diminuta.
Espero que a esos mastuerzos no se les ocurra acudir cojeando a salvarme pens Ma. Eso
lo estropeara todo.
Sigui adelante a toda velocidad, casi doblada del todo sobre sus cuchillos de cocina. La costa
no pareca acercarse ni tanto as.
Algunas grietas se ampliaron hasta convertirse en pasos por los que circulaba el agua. Una ola
pequea pero furiosa lanz un latigazo.
Y entonces, de sbito, el mar estuvo sembrado de islas de hielo que se balanceaban y chocaban
entre s, en medio de una gran confusin. Encima de uno de aquellas islotes qued Ma Diminuta.
Observ el agua que la rodeaba y se dijo, sin sentir ninguna alarma especial: Bueno, esto se va al
garete.
El trol Mumin ya haba salido a rescatarla. Tutiqui contempl la escena durante unos minutos y
luego entr en la caseta de bao y puso una olla de agua en la estufa.
Ya estamos otra vez pens, al tiempo que suspiraba. Siempre le ocurre lo mismo en sus
aventuras. Salvar y ser salvado. Me gustara que alguien escribiese alguna vez un relato sobre la
gente que cuida y calienta luego a los hroes.
Mientras corra, el trol Mumin iba mirando una pequea grieta que iba desplazndose paralela a
l. Se mantena a la misma altura que Mumin.
El oleaje impuls el hielo hacia arriba y, de pronto, el hielo se quebr y empez a bambolearse
violentamente bajo los pies de Mumin.

Ma Diminuta estaba inmvil, de pie en su tmpano, contemplando al agitado Mumin. ste

pareca exactamente una pelota de goma que estuviese botando, desorbitados los ojos a causa de la
emocin y la tensin. Sus saltos le llevaron por fin junto a Ma Diminuta. Esta alz los brazos y dijo:
Ponme encima de tu cabeza, quieres?, para que pueda escabullirme si las cosas se ponen feas.
Se agarr con fuerza a las orejas del trol Mumin y grito:
Primera compaa, hacia la costa! Adelante!
El trol Mumin dirigi una rpida ojeada a la caseta de bao. Sala humo de la chimenea, pero en
el embarcadero no se vea a nadie retorcindose las manos a impulsos de la preocupacin. Vacil, y
la decepcin puso pesadez de plomo en sus piernas.
En marcha ya! orden Ma Diminuta.
Y el trol Mumin obedeci. Salt y salt, apretados los dientes y temblorosas las piernas. Cada
vez que aterrizaba en un nuevo tmpano, una rociada de agua baaba su barriga.
Toda la extensin helada se haba fragmentado ya, y las olas bailaban en aquella pista lquida que
se prolongaba hasta la orilla.
Conserva el paso! gritaba Ma Diminuta. Ah viene otro Lo notars debajo Salta!
Y el trol Mumin saltaba, en el momento preciso en que el oleaje empujaba suavemente un
tmpano hasta colocarlo al alcance de las piernas del trol.
Uno, dos, tres; uno, dos tres Ma Diminuta contaba los compases del vals. Uno, dos tres,
espera Uno, dos, tres Salta!
Las piernas del trol Mumin eran poco firmes y tena el estmago fro como el hielo. Un ocaso
rojizo asom por el encapotado cielo y el resplandor de las olas lastim los ojos del trol. Notaba
calor en la espalda, pero el estmago no poda estar ms glido, y todo aquel mundo cruel giraba
vertiginosamente ante sus ojos.
Tutiqui haba presenciado los acontecimientos a travs de la ventana de la caseta de bao, y vio
entonces que las cosas no se desarrollaban muy bien.
Estpida de m pens. Naturalmente, no sabe que he estado mirndole todo el rato.
Sali al embarcadero y grit:
Oh, muy bien hecho, seor!
Pero ya era demasiado tarde.
El ltimo salto a la desesperada, fue algo excesivo para el trol Mumin, que se encontr flotando
en el mar, con el agua a la altura de las orejas y un brioso tmpano empeado en propinarle golpes y
ms golpes en el cogote.
Ma Diminuta haba abandonado la cabeza de Mumin y, despus de un ltimo y largo salto, lleg
a tierra firme. Resulta extraordinaria la habilidad con que las criaturas como las mas saben
arreglrselas en la vida.
Agrrate fuerte aconsej Tutiqui, al tiempo que alargaba su firme brazo.
Estaba tendida boca abajo, con el vientre sobre la tabla de lavar de mam Mumin, y miraba
directamente a los turbados ojos del trol Mumin.
Vamos; as!
Poco a poco, el trol Mumin fue remolcado por encima del borde del hielo y luego se arrastr
despacio hacia los peascos prximos al agua.

Ni siquiera te molestaste en observar si las cosas iban bien.

Estuve mirando por la ventana todo el rato replic Tutiqui en tono preocupado. Lo mejor
que puedes hacer ahora es entrar y calentarte.
No; me voy a casa dijo el trol Mumin.
Se puso en pie y ech a andar con paso vacilante.
Jarabe caliente! le grit Tutiqui. No olvides beber algo caliente!
El sendero estaba hmedo por la nieve que se funda, y el trol Mumin not bajo sus pies la forma
slida de races y agujas de pino. Pero temblaba de fro y le fallaban las piernas, que las senta como
de goma.
Apenas volvi la cabeza, una ardillita cruz de un salto la senda, delante de l.
Feliz primavera! salud la ardilla distradamente.
Muchas gracias contest el trol Mumin, y sigui su camino.
Pero se detuvo en seco casi en seguida y clav una mirada en la ardilla. El animalito tena una
cola grande y tupida, a la que el sol arrancaba reflejos rojizos.

Te llaman la ardilla de la cola maravillosa? pregunto Mumin despacio.

Naturalmente repuso la ardilla.
Eres t? exclam el trol Mumin. La que se tropez con la Dama del Fro?
No me acuerdo de eso dijo la ardilla. Es que, sabes?, no se me da muy bien recordar
cosas.
Pero, por favor, intntalo suplic el trol Mumin. Tampoco te acuerdas del colchn que
estaba relleno de lana?
La ardilla se rasc la oreja izquierda.
Me acuerdo de un montn de colchones contest. Rellenos de lana y de otras cosas. Los
de lana son los ms agradables.
Y la ardilla se alej saltando entre los rboles.
Tendr que averiguarlo ms adelante pens el trol Mumin. Ahora tengo demasiado fro. He

de ir a casa
Y estornud, porque, por vez primera en su vida, se haba resfriado.
El fuego de la calefaccin central se haba apagado, y en el saln reinaba una temperatura glida.
Con mano trmula, Mumin se ech varias alfombras encima del estmago, pero no consiguieron
hacerle entrar en calor. Le dolan las piernas y notaba pinchazos en la garganta. De golpe, su vida se
torn triste y le pareci que el hocico era extrao y enorme. Trat de enrollar la cola, fra como el
hielo, y volvi a estornudar.
En ese punto, se despert su madre.
Mam Mumin no haba odo el estruendo del hielo al quebrantarse, y ni una sola vez los aullidos
de la ventisca. Su casa estuvo repleta de inquietos invitados, pero ni los huspedes ni el despertador
lograron interrumpir el sueo de mam Mumin.
Ahora abri los ojos y, completamente despierta, contempl el techo.
Despus se incorpor en la cama y observ:
Te has resfriado, Mumin.
Mam articul el trol Mumin, mientras los dientes le castaeteaban, si pudiese estar
seguro de que se trata de la misma ardilla y no de otra
Mam Mumin se apresur a ir a la cocina para calentar un poco de jarabe.
Nadie freg los platos grit el trol Mumin en tono lastimoso.
Oh, claro que no dijo mam Mumin. Todo se arreglar.
Encontr unas cuantas astillas detrs del cubo del agua. Tom un frasco de jarabe de grosella que
guardaba en el armario secreto, unos polvos y una bufanda.
Cuando el agua empez a hervir, mam Mumin prepar una eficaz medicina contra la gripe, a
base de azcar, jengibre y un limn que sola estar detrs del cubreteteras, en el penltimo estante de
arriba.
No haba cubreteteras ahora, ni tampoco tetera.

Pero mam Mumin no repar en ello. Para mayor seguridad murmur un breve ensalmo sobre la
medicina contra la gripe. Era algo que le haba enseado su abuela. Luego regres ai saln y dijo a
Mumin:
Bbete esto todo lo caliente que puedas aguantar.
El trol Mumin obedeci y not que una corriente clida flua por todo su estmago.
Mam dijo, tengo que darte un sinfn de explicaciones que
Lo primero que has de hacer es descabezar un sueecito repuso mam Mumin, y envolvi la
bufanda de franela en torno al cuello de Mumin.
Slo te pido una cosa murmur Mumin, sooliento. Promteme que no encenders fuego
en la estufa de porcelana Es que all vive ahora nuestro antepasado.
Claro que no dijo mam Mumin.
Al instante, el trol Mumin se sinti caliente, tranquilo y libre de responsabilidades. Dej escapar
un suspiro y hundi el hocico en la almohada. Despus se qued completamente dormido, al margen
de todo.
Mam Mumin estaba sentada en la galera y quemaba una cinta de pelcula con una lupa. El
celuloide humeaba y refulga, y un olor acre y agradable cosquilleaba el hocico de mam Mumin.

El sol enviaba tanto calor, que los escalones de la terraza despedan nubecillas vaporosas, pero a
la sombra haca fro.
La verdad es que una debera levantarse un poco antes en primavera coment mam Mumin.
Tiene usted mucha razn convino Tutiqui. Contina durmiendo?
Mam Mumin asinti.
Tendra que haberle visto saltar de un tmpano a otro! manifest orgullosamente Ma
Diminuta. Y se pas la mitad del invierno sentado y pegando cromos en las paredes.
Ya los he visto. Tuvo que sentirse muy solo.
Luego encontr una especie de antiguo antepasado de ustedes prosigui Ma Diminuta.
Deja que sea l quien cuente la historia cuando se despierte pidi mam Mumin. Me hago
cargo de que sucedieron una infinidad de cosas mientras yo dorma.
Al terminar con la pelcula, mam Mumin consigui quemar el piso de la galera: un agujerito
negro y redondo.
La primavera prxima tendr que levantarme un poco antes que los dems dijo mam Mumin
. Es estupendo disponer de un poco de tiempo para una, no tener que estar pendiente de los dems
y hacer lo que una desee.
Cuando el trol Mumin se despert por fin, ya no le dola la garganta.
Observ que mam Mumin haba quitado la gasa que envolva la araa y colocado los visillos en
las ventanas. Los muebles ocupaban sus respectivos lugares de costumbre, y el cristal roto se haba
sustituido por un rectngulo de cartn. Ni una bola de pelusa a la vista.
Slo continuaba igual el montn de trastos que el antepasado puso delante de la estufa de
porcelana. Mam Mumin haba colocado encima un pulcro letrero:

NO MOLESTEN
De la cocina llegaban los agradables ruidos que se producan al fregar los platos.
Debo hablarle del Inquilino del Fregadero? pens el trol Mumin. Tal vez sea mejor que no
le diga nada
Sigui un rato acostado, mientras se preguntaba si continuara enfermo un poco ms y que mam
Mumin le cuidase. Pero luego decidi que sera an ms estupendo que l cuidara de mam Mumin.
Fue a la cocina y propuso:
Permteme que te ensee la nieve!
Mam Mumin dej inmediatamente de fregar platos y salieron juntos de la casa, a la luz del sol.
Ya no queda mucha nieve explic el trol Mumin. Pero tenas que haberlo visto en el
invierno! Los ventisqueros llegaban hasta el tejado! Uno no poda dar un paso sin hundirse en la
nieve hasta el hocico! Sabes?, cuando la nieve cae del cielo es como una multitud de estrellas muy
pequeas y muy fras. Y arriba, en las altas negruras, uno ve aleteos azules y cortinas verdes.
Eso parece muy bonito repuso mam Mumin.
S, y aunque uno no pueda caminar por la nieve, puede deslizarse sobre ella continu el trol
Mumin. A eso lo llaman esquiar. Uno avanza muy de prisa, como un relmpago, en medio de un
remolino de nieve, y ha de tener una vista muy aguda.
No me digas manifest mam Mumin. Las bandejas las utilizabais para eso?
No; son mejores para el hielo contest su hijo, pillado de improviso.
Claro, claro silabe mam Mumin, entornando los prpados frente al sol. Debo confesar que
la vida es encantadora. Aqu est una convencida durante toda su existencia de que las bandejas slo
se utilizan para una cosa, y entonces va y resulta que son todava mejores para otro fin
completamente distinto. Y todos los aos la gente venga a decirme que me tomaba demasiadas
molestias preparando tarros de mermelada, y ahora, de pronto, la despensa est vaca!
El trol Mumin se sonroj.
Te ha contado Ma Diminuta que?
S dijo mam Mumin. Y doy gracias porque te has cuidado de tantos seres, para que la
vergenza no cayera sobre m.
Y quieres que te diga una cosa? Creo de verdad que la casa ganar mucho en espacio y dems
sin tantas alfombras y cacharros. Adems, ser mucho ms sencillo hacer la limpieza.
Mam Mumin cogi un puado de nieve y form una bola. La lanz torpemente, como suele
ocurrir con las madres, y la bola de nieve cay en el suelo, a escasa distancia.

No soy ninguna virtuosa en el lanzamiento de bolas de nieve reconoci, con una carcajada
. Hasta Lastimero la hubiese tirado mejor.
Mam, te quiero una barbaridad dijo el trol Mumin.
Andando despacio, se acercaron al puente, pero no haba llegado ninguna carta. Al atardecer, el
sol proyect a travs del valle sombras alargadas y todo estuvo tranquilo, envuelto en una paz
maravillosa.

Mam Mumin se sent en el pretil del puente y dijo:

Y ahora me gustara escuchar algo acerca de nuestro antepasado.
A la maana siguiente, toda la familia se despert al mismo tiempo. Y se despertaron mediante el
sistema oportuno: las alegres notas cantarnas de un organillo.
Tutiqui accionaba la manivela, de pie bajo el alero del tejado, que goteaba sobre la gorra azul
cielo vuelta del revs. El propio cielo no tena un azul ms claro. Los adornos de plata del organillo
relucan al sol.

Junto a Tutiqui estaba sentada Ma Diminuta, medio orgullosa y medio violenta, porque haba
intentado arreglar con sus propias manos el cubrehuevos y fregar con arena la bandeja. Ninguno de
los dos objetos sali bien librado de aquellos intentos, pero es muy probable que las intenciones
tengan ms importancia que los resultados.
Apareci a cierta distancia la soolienta Mimbla, que se aproximaba tirando de la alfombra
sobre la que durmi durante todo el invierno.
Aquel da, la primavera haba decidido no manifestarse potica, sino simplemente alegre.
Dispers por el cielo pequeas bandadas de nubes ligeras, barri de los tejados los ltimos vestigios
de nieve y form nuevos arroyuelos por todas partes, para que jugasen en abril lo mejor que
pudieran.
Estoy despierta! exclam Esnorquita, expectante.
Amablemente, el trol Mumin frot su hocico contra el de ella.
Feliz primavera! dese.
Al mismo tiempo, se preguntaba si sera capaz de explicarle cmo era el invierno, de forma que

Esnorquita lo entendiese.
Mumin la vio dirigirse corriendo al armario para coger su verde cofia de primavera.
Vio tambin a su padre recoger presurosamente el anemmetro y la pala y salir a la terraza.
Durante todo ese espacio de tiempo, el organillo de Tutiqui continu tocando, y los rayos solares
siguieron derramndose sobre el valle, como si los elementos lamentasen haber permitido a sus
sbditos mostrarse tan poco amistosos en el pasado.

Manrico llegar hoy pens el trol Mumin. Es exactamente la clase de da apropiado para
que llegue.
Desde la terraza, Mumin contempl a sus familiares. Brincaban por el terreno del jardn,
pasmados de puro jbilo, como todas las primaveras.
Capt la mirada de Tutiqui. Esta puso punto final al vals, se ech a rer y dijo:
La caseta de bao vuelve a estar desocupada!
Opino que, despus de esto, la nica persona que puede vivir en la caseta de bao es Tutiqui
dijo mam Mumin. La verdad es que tener caseta de bao representa una comodidad algo
excesiva. Lo mismo puede arreglarse uno con unos simples bales colocados en la orilla del mar.
Gracias repuso Tutiqui. Lo pensar.
Y se alej valle abajo, para despertar con su organillo a todos los dems cripes y animalitos
dormidos.

Esnorquita haba tropezado con el primer azafrn, que asomaba su valerosa nariz. Surga en el
trozo de tierra clida situada bajo la ventana Sur, pero an no estaba verde siquiera.
Le pondremos un vaso encima dijo Esnorquita. Si hiela, estar protegido.
No, no hagas eso aconsej el trol Mumin. Djalo que luche por la supervivencia. Creo
que lo conseguir mejor si las cosas no le resultan fciles.
Mumin se sinti de pronto tan dichoso que tuvo la necesidad de estar solo. Se alej rpidamente,
en direccin a la leera.
Y cuando nadie poda verle, ech a correr. Corri sobre la nieve medio fundida, con el sol
calentndole la espalda. Corri simplemente porque era feliz, sin tener que pensar en nada en
absoluto.
Corri hasta la ribera, franque el estrecho embarcadero y atraves la vaca y ventilada caseta de
bao.
Despus se sent en los escalones de la caseta de bao, con el mar de primavera a sus pies.
Si aguzaba el odo, poda or la msica del organillo, muy apagada, que Tutiqui tocaba en el
extremo ms alejado del valle.
El trol Mumin baj la mirada sobre el agua y se esforz en recordar el momento en que el hielo
se alej y se fundi en la oscuridad del horizonte.
FIN Y PRINCIPIO

TOVE JANSSON (Helsinki, 1914-2001) era la mayor de los tres hijos del escultor sueco-fins
Viktor Faffan Jansson y de la dibujante sueca Signe Hammarsten-Jansson. En La hija del escultor
(1968) describe su niez en el mundo artstico bohemio-burgus de Helsinki. La familia pasaba los
veranos en el skrgrd, o sea los islotes que bordean la costa cerca de la capital, un lugar que sin
duda inspir a Tove Jansson a la hora de crear Valle Mumin.
Pronto qued claro que Tove tambin sera artista. Dej la escuela a los 15 aos y estudi arte en
Estocolmo, Helsinki y Pars. Viaj por toda Europa y particip en varias exposiciones. En los aos
1930 y 1940 era ya una popular dibujante de tiras cmicas antifascistas para la revista Garm, y
realiz una serie de atrevidas caricaturas polticas y acertadas imgenes de la vida cotidiana en la
Finlandia en tiempos de guerra.
El primer libro sobre los mumin, Smtrollen och den stora versvamningen [El trollicito y el gran
diluvio] se public en 1945. En su estreno como novelista Tove Jansson dio el papel protagonista al
personaje principal de su tebeo en Garm. En la revista, el personaje se llamaba Snork, ahora lo
rebautizaba como el Mumintroll. Al principio, para m escribir era un mero juego, explic en
una ocasin Tove, pero de alguna manera termin siendo tan importante y tan difcil como pintar,
dos actividades que tuvieron que convivir; una convivencia que tal vez se plasmara en las
ilustraciones de los libros. Se publicaran ocho ttulos ms, escritos en sueco, sobre el mundo de los
mumin. El segundo fue Kometjakten [Caza al cometa, primera versin de La llegada del cometa], de
1946, y el ltimo Sent i november [Finales de noviembre], de 1970. A la familia de Valle Mumin,
cuyo centro lgicamente era Mam Mumin, se ira sumando un variopinto grupo de vecinos: la
Seorita Snork y Snif, el Snusmumrik y Pequea My, los filifjonkor, los hatifnat y los hemul, todos
con su muy particular personalidad y modo de ver la vida. Con los mumin y sus amigos, Tove

Jansson ha logrado crear un universo autnomo que inspira y cautiva por igual a los nios y a los
adultos.
Pero fue Trollkarlens hatt [El sombrero del Mago, 1948] el libro que realmente lanz a Tove
Jansson como autora de libros infantiles. Fue traducido al ingls y abri el camino para la coleccin
de los mumin en el contexto internacional. Los libros se han traducido a 35 idiomas y se han hecho
adaptaciones de ellos tanto para teatro como para radio y televisin. Sin embargo, los libros sobre
los mumin constituyen slo parte de una produccin artstica mucho ms extensa.
Tove Jansson tambin ha escrito novelas, relatos, piezas radiofnicas y obras teatrales, como Den
arliga bedragaren, Rent spel y Resa med latt bagage. Uno de sus libros favoritos era El libro del
verano (Siruela, 1996), que cuenta la historia de la joven Sofa y su octogenaria abuela, para quien
Tove utiliz a su propia madre como modelo. Tove Jansson recibi una gran cantidad de distinciones
y premios, entre ellos la Plaqueta Nils Holgersson 1953, el Nacional de Literatura 1963, 1971 y
1982, la Medalla Hans Christian Andersen 1966, el Premio Mrbacka 1972, la Medalla Pro
Finlandia 1976 y el Gran Premio de la Academia Sueca 1994.

Tove Jansson con algunos de sus personajes

Notas

[1]

Un erizo desahuciado es un erizo al que echaron de su vivienda en contra de su voluntad y sin

darle tiempo siquiera para que cogiese el cepillo de dientes. (N. de la A.)<<

[2]

En caso de que el lector sienta deseos de llorar, se le agradecera que echase una rpida mirada a
la pgina 147. (N. de la A.)<<

Coleccin de Los Mumin

Los libros de Los Mumin (del sueco Mumintroll) son historias para nios protagonizadas por una
familia de troles escandinavos cubiertos de suave pelo blanco, con aspecto redondo, grandes hocicos
y una cola terminada en un mechn que les hacen asemejarse remotamente a hipoptamos.
Los Mumin son seres dulces y delicados caracterizados por sus buenas maneras y su lenguaje
corts y educado. Para ellos el menor gesto, el hecho ms nimio, es un acontecimiento capaz de
desencadenar la aventura, una aventura siempre ingenua y fantstica.
Habitan en el Valle Mumin, un lugar idlico y tranquilo, donde viven en armona con la
naturaleza. Su hogar est cerca del mar y rodeado de montaas. En invierno todo se cubre de nieve
para estallar en colores cuando llega la primavera. Su casa es azul y redonda, con forma de chimenea
y numerosas ampliaciones para alojar a las numerosas visitas.
Adems de la familia Mumin, tambin hay varios amigos suyos que son diferentes en aspecto,
algunos humanos: Los ordenados Hemulens, los intrpidos husmeones, los Snorks, el Enorme
Edward, los pegapatas, los goumpers y muchas otras pequeas criaturas como las musaraas
invisibles o los homsa.
Aunque son dibujos y relatos hechos para nios, en el transfondo la autora refleja su propia
filosofa de vida: La defensa de la convivencia pacfica, la amistad y la familia, la necesidad de
pocas cosas materiales, la educacin, el respeto y cuidado por el medio ambiente, por cualquier
forma de vida, y dentro de la individualidad de cada uno, el respeto por las formas de ser por muy
extraas o extravagantes que en principio pudieran parecer.
El estilo de los libros de Los Mumin fue cambiando con el paso del tiempo. As, los primeros
son historias de aventuras con inundaciones, cometas y otros eventos sobrenaturales. Tienen un
humor ligero y un tono amable. La familia Mumin en invierno (1957) marc un giro importante: Las
historias toman una trama ms realista (en el contexto del universo Mumin, naturalmente) y los
personajes empiezan a adquirir cierta profundidad psicolgica. Las siguientes novelas son libros
serios y con una psicologa profunda.
Los ttulos y la fecha de publicacin en sueco que aparecen a continuacin corresponden a las

historias en formato libro. Han sido publicados en ms de 40 idiomas de todo el mundo. Los Mumin
siguen viviendo aventuras en formato de tiras cmicas en prensa, libros ilustrados, cmic y manga,
as como en varias series de dibujos animados.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Los mumin y la gran inundacin (1945)

La llegada del cometa (1946)
El sombrero del mago (1948)
Memorias de Pap Mumin (1950)
Loca noche de San Juan (1954)
La familia Mumin en invierno (1957)
La nia invisible, y otras historias (1962)
Pap Mumin y el mar (1965)
Finales de noviembre (1970)

En el ao 2014 se celebra el centenario del nacimiento de Tove Jansson (1914-2011), escritora e

ilustradora finlandesa a quien debemos la serie de libros de La Familia Mumin. Los Mumin de Tove
Jansson son unos seres que se pueden emparejar perfectamente con Pippi Lngstrump de Astrid
Lindgren en lo que podemos definir como el naf nrdico en el que la principal caracterstica es una
inocencia arrebatadora que mueve a los personajes y en el que planea la idea de que la voluntad
personal ser aquella que nos permitir cambiar las cosas a nuestro alrededor, es decir, nos hablan
de esperanza, algo muy necesario en todos los tiempos.

Personajes de Los Mumin

Nota peliminar: Debido a las numerosas traducciones que se han realizado, los nombres de los
personajes han ido variando con las ediciones y formatos. Esperamos haber sido capaces de
recogerlos todos.
Mumintroll (tambin llamado el troll mumin) es un Mumin joven, amable y curioso,
que se interesa por todo lo que le rodea. El mundo est lleno de cosas interesantes
que investigar, pero lo que ms le gusta es coleccionar piedras y conchas. Como a
todos los Mumin le encanta el mar. Tiene una gran confianza en sus amigos y se
preocupa si alguno de ellos es infeliz. Es muy sensible y nada rencoroso. Es un
soador y un pensador, y su mejor amigo es el vagabundo inconformista Snusmumrik.
Mumintroll piensa que el Valle Mumin es el lugar ms interesante y ms seguro del mundo. Por
eso l es tan valiente y curioso. Puede llenar su deseo de entender las cosas excepcionales y las
criaturas extraas sin tenerles miedo. Lo nico que le hace sentir mal es que le dejen solo. Cada
noviembre, cuando Snusmumrik se va al sur durante el invierno, le deja una carta especial en la que
le promete que volver al Valle Mumin el primer da de primavera. Por su casa aparecen multitud de
visitantes, lo cual le hace muy feliz.
Ama a su familia por encima de todo. No hay problema que Mam Mumin no pueda resolver y
cuando Pap Mumin inventa una buena excusa para ir de aventuras, l siempre est dispuesto a
seguirle. Cuando la seorita Snork empez a ser su novia aprende que el amor a veces puede hacerte
sentir nostlgico e incluso francamente triste.
Mumintroll aparece desde el primer nmero de la coleccin Los Mumin y la gran inundacin.
No llega a la mayora de edad en las historias de los Mumin, pero se hace muy mayor en el libro
Los Mumin en invierno. Es fcilmente reconocible por su forma redondeada y suave, y el penacho
en el extremo de su cola. Todos los Mumins tienen ojos grandes y orejas pequeas.
Pap Mumin es un orgulloso padre de familia, aventurero y un tanto infantil. Le
encanta filosofar y siempre quiere estar donde est la accin. Se considera a s
mismo un erudito experto en muchas materias y siempre est dispuesto a aconsejar a
los dems. Tambin es un soador al que le gusta el whisky y la compaa de
amigos extravagantes. Disfruta reflexionando sobre grandes temas vitales y a
menudo toma notas de sus observaciones, escribir es muy importante para l. Le encanta el mar y se
considera un habilidoso marinero y pescador. Vivi en su juventud grandes aventuras y le deleita
contarlas en cuanto tiene oportunidad.
Se le reconoce enseguida porque lleva sombrero de copa y bastn. Aparece desde el primer
libro, Los Mumin y la gran Inundacin y nos cuenta sus grandes hazaas de juventud en las
Memorias de Pap Mumin.
Mam Mumin es una madre tranquila y serena que nunca pierde los nervios por tonteras. Consigue
que la casa Mumin sea siempre un lugar seguro y lleno de amor tanto para su familia como para los

visitantes. Educa a su familia con tanta habilidad que apenas notan que estn siendo educados. Desea
que todos sean felices y valora a cada uno por s mismo, interviene siempre si
alguien le hace dao a otro. No se preocupa por las payasadas de los dems porque
cree que todos aprendemos mucho de nuestros errores. Siempre est dispuesta para
ayudar y consolar, nadie puede estar triste si ella est a su lado. Los habitantes del
valle de Mumin confan en ella porque nunca revela los secretos que le confan.
Gracias a ella todo va como una seda en la casa de los Mumin. Consigue solucionar incluso los
problemas ms difciles y siempre ve el lado bueno de las cosas.
Lleva un delantal y un enorme bolso negro lleno con todo tipo de cosas importantes para los
casos de emergencia como alambre, pastillas para dolor de estmago y caramelos. Aparece en casi
todos los libros de los Mumin.
La seorita Snork, (tambin llamada Esnorquita / la seorita Pocavoz) es la amiga
y compaera de juegos de Mumintroll. Se gustan mucho y les encanta pasar el rato
juntos. Tiene una personalidad alegre y est llena de energa aunque sus continuos
cambios de opinin pueden irritar un poco a los dems. Es una soadora y a menudo
tiene fantasas romanticas. Tambin es un poco coqueta y vanidosa, pero en las
situaciones difciles tiene ideas muy ingeniosas. En el libro La llegada del cometa se le ocurre una
forma de librase de un pulpo que amenaza a Mumintroll. Su mana es que su flequillo tiene que estar
siempre peinado. Lleva una tobillera dorada. Tiene un hermano, Snork. Ambos son Snorks, una
especie que difiere ligeramente de los Mumins. Por ejemplo su piel cambia de color segn su estado
de nimo. Cuando la seorira Snork se siente molesta se vuelve de color verde claro. Aparece en
casi todos los libros de los Mumin.
Snusmumrik (tambin llamado Manrico / Husmealotodo / Snufkin) es un vagabundo
filsofo que recorre el mundo pescando y tocando la armnica. Lleva todo lo que
necesita en su mochila y cree que tener demasiadas cosas te complica la vida. Es
tranquilo y confiado, le gusta reflexionar sobre las cosas. Va y viene como le place.
Tiene un montn de admiradores en el Valle Mumin, especialmente entre los
habitantes ms pequeos y tmidos. Su mejor amigo es Mumintroll. Snusmumrik recibe cada
acontecimiento y cada nueva persona que conoce clidamente y con inters. Le gusta pasar tiempo
con los Mumin en su valle pero en noviembre emigra al sur a pasar el invierno, volviendo en
primavera. Es sociable, pero prefiere viajar solo. Explora lugares que no conoce y come lo que
pesca. No le preocupan cmo se llaman esos lugares que recorre sino disfrutar del viaje en s. Le
encanta vagar por la noche iluminado slo por la luz de la luna. Siempre lleva un sombrero de color
verde oscuro de ala ancha y un abrigo maltrecho del mismo color. La Pequea My es su medio
hermana. Es hijo de Mimbla y Brtulos. Se une a los Mumin por primera vez en el libro La llegada
del cometa.
La Pequea My (tambin llamada Mia Diminuta / Pequea May La-Mas-Pequea-Que-Hay) vive en
casa de los Mumin aunque no tiene vinculo familiar con ellos. Es muy valiente y no le teme a nada,
siempre est dispuesta a unirse a cualquier aventura. Es positiva y sociable y aunque tiende a

enfadarse por detalles nunca hace cosas malas a propsito. A veces, cuando alguien se pone muy
sentimental, ella le hace poner los pies en el suelo con sus razonamientos. Le gusta
tomar sus propias decisiones. No le molestan en absoluto el desorden o incluso el
caos, de hecho, considera que la vida es mucho ms interesante de esa manera. Al
ser tan pequea, puede esconderse en una jarra de leche o entre cucharones y
batidoras en una estantera de la cocina. A veces duerme en el bolsillo de
Snusmumrik. Le encanta descubrir los secretos de la gente, pero nunca se los cuenta a nadie. A pesar
de ser temeraria e imprudente, es totalmente honesta y de confianza, siempre est dispuesta para
ayudar ante cualquier situacin.
La Pequea My naci una noche de verano. La familia Mumin la adopt cuando an era muy nia.
La anciana Mymbla es su madre y Snusmumrik es su medio hermano. Tambin es hermana de la joven
Mymbla. Lleva su cabello pelirrojo recogido en un moo y un vestido rojo. Aparece por primera vez
en el libro Las memorias de Pap Mumin.
Snif (tambin llamado Sniff) no es un Mumin, pero vive en su casa, como la
Pequea My. Le gusta apuntarse a cualquier aventura de los Mumin aunque su
timidez le impide hacer nada peligroso. Tiene buen carcter y es un poco miedoso.
Le gustan las cosas valiosas y se emociona cuando encuentra alguna, sobretodo los
objetos brillantes. Idea muchos planes para hacerse rico que por lo general no
tienen ningn xito. Ser propietario de cosas es muy importante para l. Muchos de los residentes en
el Valle Mumin no podran vivir sin el mar, pero a l le aterroriza el agua, ni siquiera se atreve a
subir al embarcadero. Le encanta investigar cosa nuevas con los dems pero se cansa pronto y es
siempre el primero del grupo que quiere abandonar. Sniff es egosta, perezoso y se aburre con
facilidad, por lo que no se le puede pedir que se interese por nada durante mucho tiempo. Sus padres
El Tolondrn y la Salsabicho lo perdieron cuando era pequeo y los Mumin lo encontraron mientras
buscaban a Pap Mumin que haba desaparecido en Los Mumin y la gran inundacin. Desde
entonces se ha quedado con ellos. Se puede reconocer a Snif por sus grandes orejas puntiagudas y su
larga cola.
Tutiqui es una vieja amiga de la familia Mumin. Es una mujer sabia que sabe
resolver todo tipo de dilemas de una manera sensata y prctica. Es como un
torbellino, se lanza directamente a la accin y ayuda a los Mumin a que todo est en
su lugar. Es diferente de la mayora de los que habitan el valle porque ella no
hiberna. Pasa el invierno en la caseta de baos de la familia Mumin donde se instala
de la forma ms confortable posible y donde las musaraas invisibles le hacen compaa. Aunque
Tutiqui es capaz de arreglar casi todo, cree que a veces hay que aceptar que hay algunas cosas que
sencillamente no tienen arreglo. No le gusta decir a los dems cmo tienen que vivir ya que cree que
todo el mundo tiene que aprender de sus propias experiencias (buenas o malas). Lleva un jersey a
rayas y una gorra. La conocemos por primera vez en el libro Los Mumin en invierno en el que
Mumintroll se despierta en medio de su ciclo de hibernacin y aprende a comprender el invierno con
su ayuda.

Los Hemulens (tambin llamados Jemulens / Melindrosos) se parecen fsicamente a los Mumin,
aunque son algo ms grandes. Aman el orden y la jerarqua. Les gusta mandar y
esperan que todos cumplan las leyes al pie de la letra. No son muy dados a escuchar
la opinin de los dems y carecen de sentido del humor. A menudo coleccionan
cosas como distraccin, pero se obsesionan y ya no tienen tiempo para pensar en
nada ms. En cuanto empiezan a coleccionar plantas o sellos tienen la necesidad de completar la
coleccin lo antes posible. El Guardia que persigue a Stinky le gusta a todo el mundo, mientras que el
botnico esta completamente obsesionado con coleccionar es un poco intratable. Los Hemulens
aparecen ya en el primer libro Los Mumin y la gran inundacin.
El Snork (tambin llamado Esnorque / el Pocavoz) es hermano de la seorita Snork.
Es diligente e ingenioso, con un talento excepcional para inventar y construir
mquinas nuevas. Los residentes del Valle Mumin le consultan a menudo y le piden
ayuda para resolver problemas difciles. Puede organizar con habilidad hasta el ms
exigente de los proyectos. Tambin es bueno con las manos y a veces construye sus
propias invenciones en su taller. Fue aqu donde construy su extrao artilugio volador. La precisin
es crucial para l. Investiga por su cuenta y luego transmite sus conocimientos y observaciones a los
dems. Tambin es un lector voraz. No duda en expresar cmo piensa que se pueden resolver los
problemas y por eso los dems lo consideran un poco un sabelotodo. Snork lleva flequillo y gafas de
montura de pasta cuadrada. Al igual que su hermana cambia de color segn su estado de nimo. Lo
encontramos por primera vez en La llegada del cometa.
Mymla (tambin llamada Mymble / Mymlan) es hermana de Pequea My y medio
hermana de Snusmumrik. Su madre tambin se llama Mymbla. Es una hermana
mayor atenta, responsable y cariosa que se ocupa de cuidar de todos sus hermanos
menores. A pesar de tener los mismos padres y parecerse, Mymbla y Pequea My
son muy diferentes. Mymbla es mucho ms calmada y le gusta soar con cmo ser
el amor de su vida. Lleva un vestido rosa y se recoge el pelo en un moo idntico al de Pequea My.
Aparece por primera vez en el libro Las memorias de Pap Mumin.
Los Hatifnats (tambin llamados Jatifnatarnis / hatifnatas / Hattifatteners) son unos
seres silenciosos que estn siempre deambulando en grandes manadas. La nica
cosa que les interesa es alcanzar el horizonte. Son plidos, sordos, mudos, no tienen
cara y acumulan electricidad. No necesitan comer ni dormir. Se agrupan muy juntos
en grandes manadas. Slo les interesa vagar por ah. Parecen setas delgadas con dos
pequeas manos a los lados. Sus grandes ojos cambian de color en funcin del paisaje que les rodea.
La Filifjonka (tambin llamada la Seora Fillyjonk): Para ella son vitales el orden
y unos principios estrictos. No quiere que sus hijos aprendan malas costumbres y le
disgusta que hagan demasiado ruido al jugar. Quiere que sus normas y principios se
obedezcan al pie de la letra. Incluso la desgracia ms insignificante puede

deprimirla y pierde los nervios con facilidad. Aunque es obediente hasta extremos
insospechables, en el fondo se siente un poco celosa de la libertad con la que viven los Mumin.
Mantiene un nivel exhaustivo de limpieza y orden en su casa y jardn. Tiene un hocico largo y lleva
un vestido rojo a conjunto con la borla de su sombrero. Viste a todos sus hijos exactamente igual.
Cuando la Filifjonka sale a pasear lleva un pequeo bolso. Vive con sus tres hijos en el valle Mumin
en una casa rodeada por una valla muy cuidada. Aparece por primera vez en el libro Loca noche de
San Juan.
La Bu (tambin llamada La Buka / La Moran) es una criatura oscura cuya mera
presencia aterroriza a todos dondequiera que vaya. Aparece sin que la inviten y rara
vez dice nada. Por lo general, simplemente se queda mirando amenazadoramente
con sus ojos redondos y desaparece tan pronto como consigue lo que vino a buscar.
La rodea un aura glida y congela todo lo que toca. Se sabe poco de su vida.
Aunque los Mumins la temen tambin les da mucha pena su soledad desesperada. Se encuentran con
ella por primera vez en el libro La llegada del cometa y con ms protagonismo en El sombrero
del mago, cuando ella aparece buscando el Rub del Rey que Tofelan y Vifeln haban robado. Se la
puede reconocer por sus ojos fijos y la larga fila de dientes brillando bajo su gran nariz.
Tofeln y Vifeln son inseparables y casi siempre van cogidos de la mano. Hablan
de forma extraa que al principio slo Hemulen logra entender. A este pequeo y
curioso do les gusta esconderse en lugares donde se acumulan cosas (como debajo
de las alfombra o dentro de los cajones). Son muy amables el uno con el otro pero
cuando tratan con los dems son muy reservados. En el libro La Llegada del
cometa roban el bolso de Mam Mumin para dormir en l, pero en cuanto se dan cuenta de lo mucho
que lo necesita se lo devuelven. Sin embargo, no estn tan dispuestos a renunciar a Rub del Rey que
le haban quitado a La Bu. Aunque son gemelos idnticos se les puede distinguir porque Tofeln
lleva una gorra roja.
El Tolondrn (tambin llamado Saltacabrillo) es un coleccionista atolondrado y
lleno de ansiedad que vive en una lata de caf. Almacena todos los botones que
encuentra pero es irremediablemente descuidado con su coleccin. Siempre est
olvidando y perdiendo cosas. Tambin es un poco tmido y lleva una cacerola en la
cabeza. Es sobrino del inventor Fredikson y conoci a su esposa la Salsabicho en
una aventura en la que acompaaba a Pap Mumin. Es el padre de Sniff.
Fredrikson (tambin llamado Hodgkins) es el primer gran amigo de Pap Mumin y
el inventor del maravilloso barco volador-sumergible-todoterreno Charanca
Marina. Tranquilo e ingenioso, tiene la habilidad de serenar y convencer a los le
rodean. Es amigo de Brtulos y el tio de El Tolondrn. Tiene grandes orejas y lleva
una bata de cientfico. Le conocemos en La memorias de Pap Mumin.
Stinky tiene una forma que recuerda a un erizo. Gasta bromas pesadas a los dems, es un poco

bribn y se considera a s mismo ladrn profesional. Tiene su propio cdigo de conducta, y

normalmente solo genera problemas, aunque afortunadamente tiende a fracasar. No
tiene un lugar fijo de residencia, aunque normalmente vive en el bosque. Los Mumin
lo alojan por temporadas.
Otros personajes:
Enorme Edward (o Dronte Edward)
Brtulos (o Joxar / el Joxter)
La Salsabicho (o Salserilla / La Fuzzy)
El Almizclero (o El desmn)
El Homsa Toft
La Misa
La cripita Salom y muchos ms!!