Anda di halaman 1dari 7

A.

CANGKRIMAN PEPINDHAN
1. Abang-abang dudu kidang, pesegi dudu pipisan (merah bukan kijang, pesegi bukan
alat penggiling jamu). Jawaban: batu bata
2. Ana titah duwe gulu tanpa sirah, suwe silit nanging ora tau bebuwang (Ada makhluk
punya leher tanpa kepala, punya anus tetapi tidak pernah buang air besar): Jawab:
botol
3. Bapak Demang klambi abang yen disuduk manthuk-manthuk (Bapak Demang berbaju
merah kalau ditusuk mengangguk-angguk): Jawab: Bunga (jantung) pisang
4. Bocah cilik blusak blusuk nang kebon (Anak kecil menyelinap di kebun). Jawab:
Jarum
5. Bocah cilik nggendong omah (Anak kecil menggendong rumah): Jawaban: Siput
6. Dicakot bongkote sing kalong pucuke (Digigit pangkalnya yang berkurang ujungnya).
Jawab: rokok
7. Dijupuki malah dadi mundhak gedhe (Diambil terus malah jadi semakin besar).
Jawab: Orang menggali lubang.
8. Duwe rambut ora duwe endhas (Punya rambut tidak punya kepala) Jawab: Jagung
9. Dikethok malah tambah dhuwur (Dipotong malah bertambah tinggi). Jawab: Celana
panjang
10. Emboke diidak idak anake dielus-elus (Ibunya diinjak-injak anaknya dibelai-belai):
jawab tangga bambu.
11. Emboke wuda anake tapihan (Ibunya telanjang anaknya pakai kain). Jawab: Pohon
bambu dan anaknya (rebung)
12. Ing ngisor kedhung ing ndhuwur payung (di bawah danau di atas payung): Jawab:
Orang menanak nasi pakai dandang. Ini ceritera jaman dandang belum digeser rice
cooker. Anak sekarang mungkin sulit membayangkan.
13. Kayu mati ginubed ula mati (Kayu mati dililit ular mati). Jawab: Gangsingan, gasing,
yang dililit tali dulu kemudian dilempar.
14. Kebo bule dicancang merang (Kerbau putih diikat merang). Merang = Batang padi.
Jawab: Buntil(Makanan daerah Jawa. Terbungkus daun talas, didalamnya berisi
parutan kelapa, ikan teri dan lain-lain.Paling luar supaya tidak lepas, diikat merang).
Mengapa perumpamaannya mengambil binatang kerbau? Mungkin karena buntil itu
gemuk seperti kerbau
15. Ora mudhun-mudhun yen ora nggawa mrica sak kanthong (Tidak turun kalau tidak
membawa mrica sekantung). Jawab: Buah papaya (Biji papaya diibaratkan mrica
sekantung)
16. Rasane padha karo jenenge (Rasanya sama dengan namanya). Jawab: Sepet (sabut
kelapa).
17. Sawah rong kedhok galengane mung sitok (Sawah dua petak galengannya hanya
satu). Jawab: daun pisang (tulang daunnya adalah galengan)

18. Tibane ngisor digoleki ndhuwur (Jatuhnya ke bawah dicari ke atas): Jawab: genteng
bocor. Bisa juga dijawab dengan orang kentut
19. Wit Adhikih woh adhakah; Wit adhakah woh adhikih (Pohonnya kecil buahnya besar;
Pohonnya besar buahnya kecil). Jawab: Buah semangka dan buah beringin
20. Wujude kaya kebo, ulese kaya kebo, lakune kaya kebo, nanging dudu kebo
(Bentuknya seperti kerbau,warnanya seperti kerbau, jalannya seperti kerbau tetapi
bukan kerbau). Jawab: Gudel (anak kerbau).
21. Yen mlaku sikile lore, yen mandheg sikile sepuluh (bila berjalan kakinya dua bila
berhenti kakinya sepuluh). Jawab: Orang jualan sate atau lainnya yang dipikul dengan
wadah jualan muka dan belakang kakinya masing-masing empat. Bisa dimodifikasi
menjadi yen mandheg sikile patbelas (empatbelas).
Kalau penjualnya bawa dingklik kaki empat. Kalau kaki tiga ya tigabelas.

B. CANGKRIMAN WANCAHAN
Mohon diperhatikan bahwa akronim Jawa selalu menggunakan satu atau dua suku kata
terakhir. Hal ini sekaligus clue petunjuk cangkriman wancahan Jawa. Untuk menjawabnya,
kita berpegang hanya dengan suku kata terakhir saja. Apa yang disingkat adalah keadaan
sehari-hari yang akrab dengan lingkungan kita (pada masa itu, tentunya)
1. Burnas kopen: Bubur panas kokopen (Dikokop: makan dengan mulut langsung
menempel di bibir mangkuk)
2. Buta buri: Tebu ditata mlebu lori (Tebu ditata masuk lori)

3. Gerbong tulis: Pager kobong watune mendhelis (Pagar terbakar batunya timbul)
4. Gowang pelot: Jagone ana lawang cempene mencolot (Ayan jagonya ada di pintu,
anak kambingnya melompat
5. Itik pertis ibu perbeng ijah perlong: Tai pitik memper petis, tai kebo memper ambeng,
tai gajah memper golong. (Tai ayam seperti petis, tai kerbau seperti ambeng dan tai
gajah seperti golong). Ambeng: nampan besar; Golong: bongkahan besar. Cangkriman
yang ini memang agak jorok.
6. Kablak ketan: (membacanya koblok ketan). Nangka tiba ning suketan (Nangka jatuh
di rerumputan)
7. Kicak ketan: Kaki macak iket-iketan (kakek-kakek berhias pakai destar)
8. Langdikum ditasbir: Lulang dikum dientas njebibir (Kulit direndam, setelah basah,
diangkat akan mengembang)
9. Ling cik tu tu ling ling yu: maling mancik watu, watu nggoling maling mlayu (Maling
naik batu, batu terguling maling lari)
10. Manuk biru: Pamane punuk bibine kuru (Pamannya gemuk bibinya kurus)
11. Nituk lersure: Nini ngantuk diseler susure (nenek-nenek ngantuk dicuri susurnya).
Susur: Gumpalan tembakau yang dulu banyak diisap wanita, kebanyakan sudah
setengah umur.
12. Pak boletus: Tapak kebo ana lelene satus (Telapak kerbau ada lelenya seratus)
13. Pak bomba pak lawa pak piut: Tapak kebo amba, tapak ula dawa, tapak sapi ciut
(Jejak kerbau lebar, jejak ular panjang dan jejak sapi sempit)
14. Pindhang kileng: sapi ning kandhang kaki mentheleng: sapi di kandhang kakek
mendelik matanya
15. Pindhang kutut: sapi mblandhang lukune katut (Sapi ngabur walukunya terbawa)
16. Pothel kidi: Tompo cemanthel kaki wedi (Kukusan tergantung kaki takut). Catatan:
Yang dimaksud dengan "kaki" adalah kakek (kaki-kaki: orang tua)
17. Rangsinyu muksitu: Jurang isi banyu gumuk isi watu (Jurang berisi air bukit berisi
batu)
18. Segara beldhes: Segane pera sambele pedhes (Nasinya kering sambalnya pedas)
19. Suru bregitu: Asu turu dibregi watu (Anjing tidur ditimpa batu). NB. Adegan ini
jangan ditiru
20. Surles penen: Susur teles pepenen (Susur basah jemurlah). Susur: gumpalan tembakau
yang diisap wanita. Termasuk bisa diisap ulang. Kalau sudah basah, dijemur, nanti
kering diisap ulang
21. Tuwan sinyo: Untu kedawan gusi menyonyo (Gigi terlalu panjang gusi menonjol)
22. Tuwok rawan: Untune krowok larane ora karuwan (Giginya berlubang sakitnya tidak
karuan)
23. Wit tho yung: Yen dijiwit athi biyung (Bila dicubit aduh emak)
24. Wiwawite lesbadhonge: Uwi dawa wite tales amba godhonge (Uwi panjang
pohonnya, talas lebar daunnya). Uwi: sejenis tanaman ubi yang menjalar.

25. Wiwawite lesbadhonge jatos lempuk: Sama di atas ditambah jati atos (keras) dan
pelem (Imangga) empuk
26. Wiwawite lesbadhonge karwapake: Sama di atas ditambah Cikar dawa tipake
(Gerobak panjang jejaknya)
27. Yu mahe rong, lut mahe ndhut: Yuyu omahe ngerong, welut omahe lendhut (Ketam
rumahnya di lubang, belut rumahnya di lumpur)

C. CANGKRIMAN TEMBANG
1. Tembang Asmaradhana: Wonten ta dhapur sawiji; Tanpa sirah tanpa tenggak; Mung
gatraning weteng bae; Miwah suku kalihira; Nging tanpa dlamakan; Kanthaning
bokong kadulu; Rumaket ing para priya (Adalah suatu wujud; Tanpa kepala tanpa
leher; Hanya berbentuk perut saja; Dan kaki keduanya; Tetapi tanpa telapak kaki;
Bentuknya bokong dapat dilihat; Akrab pada para pria). Jawabnya: Celana.
Catatan: Pada masa itu belum banyak wanita yang memakai celana luar. Sehingga
keterangan terakhirnya Rumaket ing para priya
2. Tembang Kinanthi: Wonten putri luwih ayu; Tan ana ingkang tumandhing; Sariranira
sang retna; Owah-owah saben ari; Yen rina kucem kang cahya; mung ratri mancur
nelahi (Ada putri amat cantik; tidak ada yang menandingi; badan sang dewi; Berubah
setiap hari; Kalau siang suram cahayanya; Hanya pada malam hari bersinar
cahayanya). Jawaban: Rembulan
3. Tembang Pangkur: (Yang ini cangkriman blenderan berbentuk tembang) Badhenen
cangkriman ingwang; Tulung-tulung ana gedhang awoh gori; Ana pitik ndhase telu;
Gandhenana endhase; Kyai Dhalang yen mati sapa sing mikul; Ana buta nunggang
grobag; Selawe sunguting gangsir. Jawaban: a. Gedhang awoh gori maksudnya

gedhang awoh ditegori, pisang berbuah ditebangi; b. Pitik ndhase telu maksudnya
pitik ndhase dibuntel wulu, ayam kepalanya dibungkus bulu; c. Ki Dhalang
maksudnya kadhal dan walang, atau belalang. Jadi kalau mati ya tidak ada yang
memikul; d. Ana buta nunggang grobag, maksudnya tebu ditata, tebu setelah ditata
dimasukkan gerobak, kalau sekarang masuk truk; Selawe sunguting
gangsir, maksudnya selawe adalah sak lawe, sebesar lawe atau benang tenun.
4. Tembang Pucung: Bapak pucung cangkemu marep mandhuwur; Sabane ing
sendhang; pencokane lambung kering; Prapteng wisma si pucung mutah kuwaya
(Bapak pucung mulutmu menghadap ke atas; Perginya ke mata air; Hinggapnya di
pinggang kiri; Sampai rumah si pucung memuntahkan air). Jawab: Klenthing tempat
air
5. Tembang Pucung: Bapak pucung dudu watu dudu gunung; Sangkamu ing sabrang;
Ngon ingone sang Bupati; Yen lumampah si pucung lembehan grana (Bapak pucung
bukan batu bukan gunung; Asalmu dari tanah seberang; Piaraan sang Bupati; Kalau
berjalan si pucung berlenggang hidung). Jawab: gajah
6. Tembang Pucung: Bapak pucung renten-renteng kaya kalung; Dawa kaya ula;
Pencokanmu wesi miring; Sing disaba si pucung mung turut kutha (Bapak pucung
berangkai seperti kalung; Panjang laksana ular; Tempat bertenggermu besi miring;
Yang didatangi si pucung dari kota ke kota). Jawab: kereta ap
7. Tembang Pucung: Namung tutuk; Lan netra kalih kadulu; Yen pinet kang karya;
Sinuduk netrane kalih; Yeku saratira bangkit ngemah-ngemah (Hanya mulut; Dan
mata dua terlihat; Bila diminta kinerjanya; ditusukkan matanya yang dua; Itulah
syarat dia mengunyah). Jawabannya: Gunting

D. CANGKRIMAN BLENDERAN
1. Biru bisane dadi wungu dikapakake? (Biru supaya bisa menjadi ungu diapakan).
Jawab: Digebuk (Campuran cangkriman wancahan dan blenderan. Biru: Babi
turu/tidur dan wungu: dalam bahasa Jawa berarti warna ungu atau bangun dari tidur)
2. Enak endi daging kucing karo daging pitik? (Enak mana daging kucing dan daging
ayam? Jawab: Kalau menjawab enak daging ayam berarti pernah makan daging
kucing. Modifikasi cangkriman ini banyak. Misal daging sapi, daging tikus dan lain
lain).
3. Gajah ngidak endhog ora pecah (Gajah menginjak telur tidak pecah). Jawab: Yang
tidak pecah gajahnya.
4. Gajah numpak becak ketok apane? (Gajah naik becak kelihatan apanya?) Jawab
Ketok ndobose (kelihatan membualnya)
5. Suru supaya bisa mlayu dikapakake? (Suru: daun pisang yang dilipat dua kemudian
dijadikan semacam sendok untuk makan nasi atau bubur. Suru disini adalah akronim
dari asu turu atau anjing tidur. Mlayu adalah lari. Jadi merupakan campuran
cangkriman wancahan dan blenderan. Jawab: Digebuk
6. Wong dodol tempe ditaleni (Orang jual tempe diikat). Jawab: Yang diikat bukan
orangnya tetapi tempenya (Orang jual tempe di pasar tradisional. Tempe dibungkus
daun jati atau daun pisang kemudian diikat pakai tali bambu atau lainnya)
7. Wong dodol klapa dikepruki (Orang jual kelapa dipukuli kepalanya). Jawab: Yang
dikepruk bukan orangnya tetapi kelapanya (Orang jual kelapa di pasar tradisional).

8. Wong mati ditunggoni wong mesam-mesem (Orang mati ditungguin orang

tersenyum-senyum). Jawab: Yang senyum bukan yang meninggal tetapi yang


menunggui)