GLOSARIO PETROLERO Y TEMAS AFINES

OIL GLOSSARY

El siguiente glosario es una recopilacin de los trminos que he

encontrado a lo
largo de mi carrera como traductora en la industria petrolera. Se
encontrarn,
entremezclados, trminos de exploracin ssmica, produccin,
seguridad industrial,
plsticos, equipos mecnicos y hasta nombres de algunos animales
frente a los
cuales podra encontrarse un operador de la industria petrolera.

3D Kirchhoff prestack time and

depth migration

migracin tridimensional Kirchhoff

en tiempo y en profundidad antes
de apilar

3D prestack migration

migracin tridimensional antes de

apilar

ABANDON

abandonar, cerrar

ABR

Elastmeros de ster acrlicobutadieno

abrade

desgastar por rozamiento

ABS

Acrilonitrilo-butadieno-estireno

Absolute Peak Force

potencia de cresta absoluta,

potencia de pico absoluta

Accelerometer

acelermetro

accretionary lapilli

lapili acrecional

Accumulation

acumulacin, depsito, yacimiento

accuracy

exactitud

acid

cido

Acid stimulation

estimulacin cida

ACIDIZING

acidificacin, aplicacin de
tratamiento cido, acidulacin

ACM

Elastmeros de ster acrlico-2cloroetilvinil-ter

acreage

superficie

Actuator

accionador, actuador, dispositivo de

comando, impulsor

adapter

adaptador

additive

aditivo

adit

socavn, galera de circulacin

adsorption

adsorcin

adventive (Vu)

parsito

AFMU

Terpolmero de tetrafluoruro de
etileno-trifluoronitrometano y
fluoruro de cido nitroso-butlico
(nitrocaucho)
estructura en A

A-frame
caballete; cabra; bipode
aftershock

cola de un sismo, temblor final,

rplica de un sismo, temblor
secundario

afterslip

desplazamientos posteriores

agency

agente

agglomerate

aglomerado

agglutinate

aglutinado

aggradation

agradacin

aggregate

agregado

AIR DRILLING

perforacin con aire

air handler

unidad interior

Air Knife

cuchilla flotante

air knive

cuchilla a chorro de aire

air ring

anillo de aire

air valve

vlvula de aire, vlvula de descarga

airgun

pistola neumtica

Albian

Albiano, Albiense

albitization

albitizacin

Alkylation

alquilacin, alcohilacin

allochemical

aloqumico

allochromatic

alocromtico

allotriomorphic

alotriomorfo

allotropy

alotropa

allowance

tolerancia

alloy

aleacin

alluvial fan

abanico aluvial

alluvium

aluvin, tierra de aluviones

alluvium period

perodo aluvional

Alquist-Priolo Act

Decreto Alquist-Priolo de
zonificacin de fallas ssmicas

alunitization

alunitizacin

amalgamation

amalgamacin

Amino acid

aminocido

AMMA

Acrilotrilo-metracrilato de metilo

amorphous

amorfo

amorphous, amorphic

amorfo

amphiboles

anfboles

analog inputs

entrada analgica

analyzer

analizador

anchi-monomineralic

anquimonomineral

angular deflection

deformacin angular

angular unconformity

discordancia

anhedral

andrico

anhydrous, anhydric

anhidro

anisotropic

anisotrpico

ANM

Copolmero de ster acrlicoacrilonitrilo

annealing

recocido

annular die

dado anular

antiblock

aditivo antibloqueo

anticline

anticlinal

antimonates

antimoniatos

antimonides

antimoniuros

antithetic fault

falla antittica

anvil roll

rodillo de impacto

aphanitic

afantico

aphyric

africo

API gravity

densidad API

Appraisal well

pozo de evaluacin

Aptiense
Aptian age
Aptiano
argilite

argilita

argillic alteration, argillization

alteracin arglica

argillite

argilita

argillization, argillic alteration

argilizacin

ARP

Plstico reforzado con fibra de

vidrio

array

configuracin

arsenates

arseniatos

arsenides

arseniuros

ASA

Acrilonitrilo-estireno ster acrilico

ash

ceniza

ash flow

flujo de cenizas

ash tuff

toba de ceniza

ash-cloud surge

oleada de nube de ceniza

ash-fall tuff

toba de ceniza de cada

assay

ensayo

assemblage

asociacin

assemblage zone

biozona de conjunto

Asset Management Services

servicios de gestin de activos

Assisted recovery

recuperacin asistida

Associated gas

gas asociado

associated tops

cspides asociadas

asterism

asterismo

ASTM (American Society for Testing ASTM (Sociedad Americana para el

and Materials)
Ensayo de Materiales)
A-subduction

subduccin Ampfer

asymmetric unit

unidad asimtrica

AU

Elastmero de poliuretano de
polister

auge

herramienta de perforacin manual

para terrenos blandos superficiales

authigenesis

autignesis

auto catchers

captadores automticos

automorphic

automorfo

Availability

Disponibilidad

AVO

AVO, variacin de amplitud en

funcin de la distancia fuentereceptor

AVO modeling

modelado de AVO

axial angle

ngulo de los ejes pticos

axis

eje

bacillite

bacilito

back end

seccin posterior

back pressure

contrapresin

back-arc

trasarco

backbone

columna vertebral // firmeza moral,

determinacin

backcoating

revestimiento de envs

backfill (TM)

relleno hidrulico

background value

valor de fondo

backplane

plano posterior

back-scattering

retrodispersin

backshore

playa alta

backwash

resaca

badland

malpas

Ball screw

tornillo esfrico

Ballast tank

tanque de lastre

band heater

calentador de cinta

bandlimiting

limitacin de banda

bandpass filter

filtro de paso de banda

bank

banco

bar

barra costera

barchan

barjn

Barometric Altitude

Altitud Baromtrica

baroque dolomite, saddle dolomite

dolomita barroca

Barrel

barril

Barremian

Barremiano

barren rock (TM)

terrenos muertos

barrier screw

tornillo de barrera

basal level

nivel de base

base metal

metal bsico

base surge

oleada basal

basement fault

falla de basamento

Baseplate

placa de fundacin

Baseplate Weight

peso de la placa de fundacin

basic

basculamiento

basin

cuenca

batch melting

fusin por lotes

batholith

batolito

bearing (Gq)

portador

bearings

rodamientos

bed

capa

bed load

carga de fondo

bedding

estratificacin

bedrock

roca firme

beneficiation

beneficio

berm

berma

Bertrand lens

lente de Bertrand

bias

sesgo

biaxial

bixico

BIIR

Elastmero de isobutileno-isopreno
bromado

bipyramid*dipyramid

bipirmide

bird's eye*birdseye

ojo de pjaro (textura)

bireflectance

birreflectancia

birefringence

birrefringencia

bismuthinides

bismuturos

bit

barrena

bivariate plots

diagramas bivariados

blank (Gq)

blanco

blast (Vu)

expansin

blasting

voladura

blend

mezcla

blind test

ensayo a ciegas

blind thrust fault.

block caving

hundimiento en bloque

block fault, horse

bloque intrafalla

blocking

bloqueo

blocking temperature

temperatura de cierre

blow up ratio

relacin de soplado

blowing snow

ventisca

blown film

pelcula soplada

blowout

reventn

Blowout preventer (BOP)

cierre de emergencia
APM

BMW
alto peso molecular
BMW (broad molecular weight)

APM (alto peso molecular)

PEAD APM

BMW-HDPE
polietileno alta densidad, alto peso
molecular
BMW-HDPE (Broad molecular
weight high density PE)

"PEAD APM (polietileno alta

densidad, alto peso molecular)"
conector BNC

BNC socket
conector BNC hembra
board

tablero

body stressing

esfuerzos corporales

boiling

ebullicin

bolt

pestillo

bomb sag

depresin de impacto

bonanza

bonanza

bond strength

fuerza de adherencia

Booster Pump

bomba de cebado

borasca

borrasca

borates

boratos

Boring Machine

mandrinadora

bottomset bed

capas de fondo

boulder

bloque
falla limtrofe

boundary fault
falla de frontera
boundary layer

interfaz

boxwork

panal (textura)

BR

Elastmero de butadieno

brachyprism

braquiprisma

Bragg's law.ley de Bravais

ley de Bragg

branch

ramal

branch line

lnea de bifurcacin

branching

ramificacin

Bravais law

ley de Bragg

breadcrust

corteza de pan

Breakdown agency

Agente desencadenante

breakdown reaction

reaccin de descomposicin

breaker

interruptor

breaker plate

placa rompedora

breaker zone, shoreface

zona de rompiente

breccia pipe

chimenea de brecha

breccia.brecha de rezago

brecha

brine

salmuera
APM

broad molecular weight

alto peso molecular
PEAD APM
Broad molecular weight high
density PE

polietileno alta densidad, alto peso

molecular

brown recluse

araa "violinista"

BRP

Plstico reforzado con fibra de

amianto

B-subduction

subduccin Benioff

buffer

tampn

building block

componente bsico

buildup

edificacin

bulk density

densidad volumtrica aparente

bulk distribution coefficient, bulk

partition coefficient

coeficiente de distribucin global

bulk earth composition

composicin global de la tierra

bulk modulus

mdulo volumtrico

bulk partition coefficient, bulk

distribution coefficient

coeficiente de particin global

bulk silicate earth

composicin global de la tierra

silicatada

bumper

tope

buoyancy

flotabilidad

BUR

relacin de soplado

BUR (Blow Up Ratio)

BUR (relacin de soplado)

burial

sepultamiento

burrow

galera

butte, bluff

bufa

Butyl Acrylate

Acrilato de butilo

CA

Acetato de celulosa

CAB

Acetato-Butirato de celulosa

cabochon

cabujn

cage

calesa

cage (TM)

jaula

calc-alkaline

calcialcalino

caldera

caldera

cam

leva

CAP

Acetato-propionato de celulosa

cap rock

capote de roca (Es)

capped

cubierto

capped (SE)

cubierto

capture front

frente de captura

carat weight

quilate

carbonates

carbonatos

Carlin-type gold deposits

depsitos de oro tipo Carlin

cash flow

flujo de caja

Casing

tubera de revestimiento
pelcula fundida

cast film
pelcula colada
cast iron

hierro fundido

Cat feed
cataclasis

cataclasis

catalyst

catalizador

cathodoluminescence

catodoluminiscencia

CDF

funcin de distribucin acumulativa

Cementing

cementacin

Cenomaniano
Cenomanian
Cenomaniense
cenozone

cenozona

center of symmetry

centro de simetra

ceramic ring

anillo de cermica

certified reference material

material de referencia certificado

CF

Cresol-formaldehido

CFM

Poli (cloruro de trifluoretileno)

CFRP

Plstico reforzado con fibra de boro

chain length

longitud de la cadena

Chalk

Cretsico

Chalk Period

Perodo Cretcico

chassis

bastidor

chatoyancy

efecto ojo de gato

chicken wire structure

estructura de tela de gallinero

chigger

nigua

chill roll

rodillo de enfriamiento

chimney, pipe

chimenea

chisel

formn

chlorinity

clorinidad

chlorites

cloritas

chloritization

cloritizacin

chondrite

condrita

chondritic

condrtico

chondrule

cndrulo

chromates

cromatos

chute (TM)

alcanca

CIIR

Elastmero de isobutileno-isopreno
clorado

cinder

ceniza volcnica

cinder cone

cono cinertico

city water

agua industrial

claim

concesin minera

clathrate

clatrato

clay

arcilla

clay minerals

minerales de las arcillas

cleavage; crosscut (TM)

crucero

climbing ripple

rizadura ascendente

clinoamphiboles

clavo

clinoaxis

clinoeje

clinopyroxenes

clinopiroxenos

closure

cierre

CM

Cauchos de polietileno clorado

CMC

Carboxi-metil-celulosa

CMS

sistema de gestin de contenidos

CN

Nitrocelulosa

CO

Elastmero de epiclorhidrina

coater

revestimiento

cobble

canto

cockade

cocarda

cocrystallization* cocrystallisation

cocristalizacin

coextrusion

coextrusin

COF (Coefficient of Friction)

CF (coeficiente de friccin)

co-ignimbrite lag-fall

coignimbrita de rezago

co-ignimbritic ash-fall

ceniza de cada coignimbrtica

coil currents

corrientes de exitacin

Coke
Coking
cokriging

cokriging

collage tectonics

tectnica de collage

colloid

coloide

colonnade and entablature

structure

estructura de columnas y cornisa

Color Notebook VCA

column collapse

colapso de columna

Combined carrier

Transportador combinado

Combined-cycle gas turbine (CCGT] Turbina a gas ciclo combinado

commodities

materias primas

Common carriage

Transportacin comn

communication link

enlace de comunicacin

comonomer

comonmero

complex

complejo

component

componente

composite volcano, stratovolcano

volcn compuesto

composite.concentrado

compuesto

compositional homogeneity

homogeneidad composicional

compression

compresin

compressional bend

curva compresiva

compressional overstep

traslape*traslapo compresivo

compressional wave

onda de compresin, onda

compresiva, onda P, onda
longitudinal

Computer Numerical Control

control numrico computarizado

concentrate

compuesto

Concession (oil or gas)

conchoidal fracture

fractura concoidal

concretion

concrecin

Condensate
conductive cooling

enfriamiento conductivo

cone sheet

dique cnico

CONEG (Coalition of Northeastern

Governors)

CONEG (Coalicin de Gobernadores

del Nordeste)

confidence interval

intervalo de confianza

conformity

concordancia

congruence

congruencia

conjugate

conjugado

connate waters

aguas congnitas

conoscopic illumination

conoscopa

consensus value

valor de consenso

Constant Pitch

paso constante

constrained

limitado

Contact switch

conmutador de contacto

Content Management System

sistema de gestin de contenidos

continental flood basalt

basalto continental de meseta

continental margin

margen continental

continental shelf

plataforma continental

contraction

contraccin

contractional

contraccional

contractional bend

curva contractiva

control box

caja de control

control cabinet

caja de control

convective thrust zone

zona de empuje convectivo

convergent overstep

traslape*traslapo convergente

conveyors

cintas transportadoras

cooling fans

ventiladores de enfriamiento,
ventiladores de refrigeracin

cooling jacket

camisa de enfriamiento

cooling unit

unidad de enfriamiento

coralloid

coraloide

cored bomb

bomba con ncleo

Core-sampling (or coring)

muestreo de ncleos

cotton mouth

mocasn acutico

CP

Propionato de celulosa

CR
CRATERING OR SLOUGHING
crazing

formacin de microfisuras

creep

deslizamiento, escurrimiento

crenulation

plisamiento

critical crystallinity

cristalinidad crtica

Critical temperature

Temperatura crtica

cross trigger

activacin concurrente

crossbedding

estratificacin cruzada,
diastratificacin

crossplots

trazados transversales

cryptocrystalline

criptocristalino

crystal

cristal

crystal lattice

red cristalina

crystalline morphologies

morfologas cristalinas

crystallinity

cristalinidad

crystallite

cristalito

crystallization

cristalizacin

crystallization analysis fractionation fraccionamiento por anlisis de la

cristalizacin
crystallization* crystallisation

cristalizacin

crystallogeny

cristalogenia

crystalloid

cristaloide

CS

Casena

CSM

Polietileno clorosulfonado

ct

transitorio de corriente

ct waveform

forma de onda del transitorio de

corriente

CTA

Triacetato de celulosa

cubic system, isometric system

sistema cbico

cumulates

cmulos

cumulite

cumulito

cut and fill

corte y relleno

cutoff

truncamiento

cut-off grade

ley mnima de corte

cut-off line

lnea de truncamiento

cyclosilicates, ring silicates

ciclosilicatos

cyclothem

ciclotema

DAIP

Ftalato de iso-dialilo

damage zone

zona afectada

DAP

Ftalato de dialilo (dialilftalato)

dart drop

cada de dardo

dashpot

amortiguador

data cubes

cubos de datos

data I/O

Entrada/Salida de datos

data library

biblioteca de datos

data modem

modem de datos

data sets

conjunto de datos

dataset

conjunto de datos

daughter crystal, daughter mineral

cristal hijo

daughter mineral, daughter crystal

mineral hijo

DC coupled

acoplamiento en corriente continua

Dead weight tonnage

Tonelaje de peso muerto Dwt

deadbolt

cerrojo muerto

debris avalanche

avalancha de escombros

decalcification

derrame piroclstico
falla de despegue

dcollement, detachment
zona de despegue
decreasing pitch

paso decreciente

decrepitation

decrepitacin

defect

defecto

definitive method

mtodo definitivo

deflation

deflacin
distorsin

deformation
deformacin
delamination

delaminacin

dendrite

dendrita
densidad

Density

Densidad
depht imaging

imgenes en profundidad

depleted

empobrecido

depleted mantle

manto empobrecido

depocentre

depocentro

depositional environment

ambiente de depsito

depositional sequence

secuencia de depsito

depth migration

migracin en profundidad

Derrick

Torre de perforacin

Derrick-man

asistente de perforador

detection limit

lmite de deteccin

development

desarrollo
diestro

dextral
derecho
dextrorotatory

dextrgiro

DHI

indicador directo de hidrocarburos

diamicton

diamictita sin litificar

diaphaneity

diafanidad

diapir

diapiro

diatreme

diatrema

die

dado

die gap

separacin del dado

die swell

dilatacin del extrudo

Differential GPS

GPS Diferencial
DSC

Differential Scanning Calorimetery

calorimetra diferencial de barrido
diffraction

difraccin

diffusion.dilatacin

difusin

dihedron

diedro

dike*dyke

dique

dilation (GE), stretching (DM)

difusin

dilation jog

salto dilatativo

diluent

diluyente

dilution

dilucin

dilutions

diluciones

dimension stone

roca dimensionable

dioctahedral

dioctadrico

dip

echado

dip slip, dip-slip component

deslizamiento hacia el echado

dip, plunge

buzamiento

dip-slip component

rechazo

dip-slip fault

falla de echado

dip-slip separation

separacin hacia el echado

directional drilling

perforacin direccional

discharge

caudal

disconformity

discordancia erosiva

dish structure

estructura lenticular

disphenoid

biesfenoide

displacement

desplazamiento

displacement vector

vector de desplazamiento

displacement-distance analysis

anlisis desplazamiento-distancia

Display Screen

pantalla de visualizacin

display stat

estadsticas de visualizacin

disseminated ore

mineral diseminado

disseminated ore (DM)

diseminado

dissemination

diseminacin

dissolution

disolucin

dissolved load

carga en solucin

Distance Root Mean Square

Raz Cuadrada Media de la

Distancia

distributed authoring

que permite la administracin

remota de archivos
coeficiente de distribucin

distribution coefficient, partition

coefficient

coeficiente de reparto

divergent bend

curva divergente

divergent overstep

traslape*traslapo divergente

dodecahedron

dodecaedro

dog house

casilla del perforador

dolomitization

dolomitizacin

dome

domo

domino faults, bookshelf faults

falla transcurrente

doodlebugger

geofsico

double bubble

doble burbuja

drag fold

pliegue de arrastre

drag, entrainment

arrastre

dragon tooth pattern

trama "diente de dragn"

drawdown

estirado

dredging

dragado

drift (TM)

galera

Drill

Taladro

drill bit

mecha

drill core

ncleo de barrenacin
sondeo (Es)

drill hole
barrenacin
perforacin
drilling

perforar
lodo de perforacin

Drilling mud
fluido de perforacin
Lodo de perforacin
drilling rig

equipos de perforacin
motor de accionamiento

drive motor
motor principal
mecanismo de transmisin principal
Drive Section

seccin motriz

drive shaft

eje de transmisin

Drive System

sistema de accionamiento

drms

Raz Cuadrada Media de la

Distancia

dry hole

pozo seco

dryness

sequedad
DSC

DSC
calorimetra diferencial de barrido
DSC (Differential Scanning
Calorimeter)

DSC (calormetro diferencial de

barrido)

ductility

ductilidad

dull

mate

dune

duna

duplex

dplex

duplicate

duplicado

dust collector

colector de polvos

dynamic analysis

anlisis dinmico

dynamic range

gama dinmica

E/P

Etileno/propileno

EC

Etil celulosa

ECO

Copolmero de epiclorhidrina

economic geology

geologa econmica

EEA

Etileno/acrilato de etilo

effective tension

tensin efectiva

effervescence

efervescencia

efflorescence

eflorescencia

effusion rate

tasa de efusin

elastic wave modeling

modelado de onda elstica

Electron

electrn

Elmendorf Tear

Desgarre Elmendorf

Elongation

Alargamiento

Embossing

Gofrado

en chelon

escalonado

enantiomorphism

enantiomorfismo

enantiotropy

enantiotropa

enclave

enclave

Enclosures

gabinetes

enriched mantle

manto enriquecido

enriched source

fuente enriquecida

entrainment

arrastre

entrapment, trapping

atrapamiento

envelope

envolvente

EP

Epoxi

EPDM

Termopolmero de etileno-propileno

EPE

Ester epoxdico

epidotization

epidotizacin

epigenesis

epignesis

epitaxy

epitaxia

epithermal

epitermal

EPM

Copolmero de etileno-propileno

EPS

Poliestireno expandido

equant

equidimensional

error deviation

desviacin debida al error

eruption column

columna eruptiva

eruption rate

tasa de erupcin

eruptive plume

pluma eruptiva

escape structure

estructura de inyeccin

escutcheon

escudete

etch figure

figura de corrosin

ETFE

Etileno-tetraflor-etileno

EU

Caucho de poliuretano de politeres

euhedral

eudrico

eustatic

eusttico

eutaxitic foliation

foliacin eutaxtica

EVA

Etileno-acetato de vinilo

EVA (Ethylene vinyl acetate

copolymer)

EVA (Copolmero de etileno-acetato

de vinilo)

EVAL

Etileno-alcohol vinlico

event picking

seleccin de eventos

exhalite

exhalita

Exhaust fans

ventiladores de extraccin

exhumation

exhumacin

exploration

exploracin

exploration acreage

superficie de concesin de
exploracin
pozo de exploracin

EXPLORATION WELL
pozo exploratorio
exsudation

exudacin

extension

extensin

extension fracture

fractura extensiva

extensional fault

falla extensiva

extensional viscosity

viscosidad extensional

external drift

desplazamiento externo

extinction

extincin

extrude

extruir

extruder

extrusor

extrusion

extrusin

fabric

trama, petrofbrica

face

cara

Face Shield

careta de proteccin

faceplate

plato universal

facies

facies

fairing

carenado

Fairway

paso

fallout deposit

depsito de cada

fallow blocks
fallow discoveries

descubiertos no desarrollados

fault

falla

fault bend

curva de falla

fault clearance

reparacin de la avera

fault population

poblacin de fallas

fault rock

roca de falla

fault scarp

escarpe de falla

fault splay

ramificacin de falla

fault strain

distorsin por falla

con falla

faulted
fallado
FDA (Food & Drug Administration)

FDA (Administracin de Alimentos y

Frmacos)

feasibility study

estudio de viabilidad

feedback circuit

circuito de retroalimentacin

feedblock

bloque de alimentacin

feldspars

feldespatos

feldspathization

feldespatizacin

feldspathoids* feldspatoids

feldespatoides

femic

fmico

fenitization

fenitizacin

FEP

Tetrafloretileno/hexafluor-propileno

fiamme pumice

pmez colapsada

Field

campo

fill

relleno

fine-depleted ignimbrite

ignimbrita empobrecida en finos

circuito final

finish looper
circuito de acabado
fire ant

hormiga brava

firedamp

gris

fission tracks

trazas de fisin

fissure eruption

erupcin fisural

fitness for purpose

adecuacin al propsito

flake

hojuela

flame structure

estructura en flama

Flare bleeder
flaser bedding

estratificacin flaser

flash flooding

inundacin repentina

flat head screw

tornillo de cabeza plana

flexible triggering modes

modos de activacin flexibles

flexure

flexin

Floating storage unit

Unidad flotante de almacenamiento

floculacin

flocculate
flocular
flood basalt, plateau basalt

basalto de meseta

flooding surface

superficie de inundacin

flow index

ndice de flujo

flow unit

unidad de flujo

flow-banding

bandeamiento de flujo

flower structure

estructura en flor

flow-foliation

foliacin de flujo

fluid

fluido

fluid composition

composicin de fluidos

fluid inclusion

inclusin fluida

fluid substitution

substitucin de fluidos

fluorescence

fluorescencia

flute cast

estructura acanalada

fly camp

campamento temporal remoto

flysch

flysch

fold

pliegue

fold-thrust-belt

cinturn de pliegues y cabalgaduras

foothills

piedemonte (plataforma de)

footprint

marcas
bajo de la falla

footwall
bloque de piso
footwall cut-off

truncamiento en el bloque de piso

forearc

antearco

foreland

antepas

foreset bed

capa frontal

foreshore

zona intermareal

formless, informous

informe

fortified

fortificado

forward modeling

modelado directo

FPM

Copolmero de fluoruro de vinilideno

y hexafluoruro de propileno

fractal

fractal

Fractional Melt

Fundido fraccional

fractionation

fraccionamiento

fracture

fractura

fragility

fragilidad

frame

bastidor
red geodsica

framework
armazn
framework forming element

elemento formador de estructura

framework modifier element

elemento modificador de estructura

circuito libre

free loop
lazo de compensacin
free-standing

independiente

frequency bandlimiting

frecuencia de limitacin de banda

fringe

halo

front bearing

cojinete delantero

front end

seccin delantera

front loop

circuito delantero

Frontier exploration

exploracin de frontera

Frost Line

Lnea de congelamiento

FSi

Elastmero de metil silicona con

grupos fluorados

FSU

Unidad flotante de almacenamiento

FTIR

espectmetro infrarrojo por

transformada de Fourier

fuel-coolant interaction

interaccin explosiva magma-agua

tierras fuller
fuller's earth
tierras de batn
full-scale voltages

tensiones de plena escala

fused tuff

toba fundida

gangue

ganga

garnet

granate

gas cloud

nubes de gas

gas sand

arenas gasferas

gas thrust zone

zona de empuje gaseoso

Gas turbine

Turbina a gas

gate valve

vlvula de compuerta

gather

seccin de trazas comunes

Gauge

Calibre
GDOP

GDOP
Dilucin de Precisin Geomtrica
Gear reducer

Reductor de engranajes

gearboxes

cajas de velocidades

gel / gels

gel / geles

Gel Permeation Chromatography

cromatografa de permeacin de
gel
gpc

gem, gemstone

gema

gemstone, gem

piedra preciosa

geochemical reference material

material de referencia geoqumico

geode

geoda

GEOLOGIST

gelogo

Geometric Altitude

Altitud Geomtrica
GDOP

Geometric Dilution of Precision

Dilucin de Precisin Geomtrica
geopetal

geopetal

Geophone

gefono

Geophysicist

geofsico

geostatistical

estadstica geolgica

germanates

germanatos

glass

vidrio

glass transition temperature

temperatura de transicin vtrea

glassware

material de vidrio

globulite

globulito

gloss

brillo

goniometer

gonimetro

gouge

salbanda

GPC

cromatografa de permeacin de
gel
gpc

GPC (Gel Permeation

Chromatography)

GPC (cromatografa de permeacin

de gel)
fosa tectnica

graben
fosa de hundimiento
grading

gradacin

granophyre

granfiro

granule

grnulo

graphical display

representacin grfica

gravel

grava

Gravimetry

gravimetra

Gravity

gravedad

greenstone belt

cinturn de rocas verdes

grid

cuadrcula, grilla

grid block

bloque de cuadrcula

gridding

malla, cuadrcula

gridding simulation

simulacin de mallado

grizzly

criba de barras

Grooved feed

Alimentacin acanalada

ground potential

potencial de tierra

ground roll

onda de superficie

groundwater

agua subterrnea

growth-fault

falla de crecimiento

GRP

Plstico reforzado con fibra de

carbono

guide plate

placa gua

guide roll

rodillo gua

guideways

deslizaderas

gyroid

germanatos

habit, habitus

Hbito

halides

haluros

HALS

estabilizadores de luz de aminas

estricamente impedidas

hand wheel

volante
manivela

handle
manila
hand-shake

entrada en contacto

hands-on

prctica

hanging wall

bloque de techo

hanging wall cut-off

truncamiento en el bloque de techo

hanging-wall anticline

anticlinal de bloque superior

hard-linkage

enlace completo

hardness

dureza

Hauterivian

Hauteriviano

Hay's law

ley de Hay

hazard

peligro

haze

opacidad

HDPE

Polietileno de alta densidad

HDPE (High density polyethylene)

PEAD

head ram

corredera del cabezal

heading, drift (TM)

frente

headlap

solapamiento de la teja

headquarters

sede

heap leaching

lixiviacin en montones

heat cramp

calambre por calor

heat loss, conductive cooling

prdida conductiva de calor

heat rash

salpullido

heat sealer

termoselladora

heave

rechazo horizontal

heavy mineral

mineral pesado

hematitization

hematitizacin

hemihedron

hemiedro

hemihedry

hemiedra

hermaphrodite plug

conector hermafrodita

hex wrench

llave tipo Allen

hexahedron

hexaedro

hexakis-octahedron,
hexatetrahedron

hexaquisoctaedro

hexatetrahedron, hexakisoctahedron

hexatetraedro

high voltage

alta tensin

hindered amine light stabilizers

estabilizadores de luz de aminas

estricamente impedidas

hindered phenol

fenol estricamente impedido

hinterland

traspas

histogram

histograma

HMA

adhesivo de fusin

hoist

malacate

holoaxial

holoxico

holohedron

holoedro

holohedry, holohedrism

holoedra

homeomorphism

homeomorfismo

homeomorphy

homeomorfismo

Homopolymer

Homopolmero

hopper

tolva

Horizontal Dilution of Precision

Dilucin de la Precisin Horizontal

Horizontal drilling
separacin horizontal
horizontal separation
separacin hacia el rumbo
hornfels

corneana

horse, block fault

caballo

horsepower

caballos de fuerza

horsetail splay

ramificacin en cola de caballo

horst

pilar tectnico
mineral anfitrin

host mineral
mineral hospedante

roca encajonante
host rock, wall rock, enclosing rock
roca de caja
roca encajante (Es)
Hot melt adhesive

adhesivo de fusin
pseudomorfismo

hot spot
seudomorfismo
punto caliente
hot tack

sellabilidad en caliente
montculos

hummocks
lomeros
Humpback Whale

ballena jorobada

hyaloclastite

hialoclastita

Hydrocarbon

hidrocarburo

hydrofracturing

fractura hidralica

Hydrogen

hidrgeno
intervalo de inmiscibilidad

hydrophilous, hydrophilic
hiato de miscibilidad
hydrophobic

hidrfobo

hydrothermal

hidrotermal

hydroxides

hidrxidos

hygroscopicity

higroscopicidad

hypabyssal

hipabisal

hyperconcentrated flow

flujo hiperconcentrado

hypersolvus

hipersolvus
hipidiomrfico

hypidiomorphic
hipidiomorfo
hypocenter

hipocentro

hypogenesis

hipognesis

IBAMA

IBAMA

IBC

enfriamiento interno de la burbuja

ichnofossil

icnofsil

icositetrahedron

icositetraedro
idiomrfico

idiomorphic
idiomorfo
ignimbrite

ignimbrita

ignimbritic plateau

meseta ignimbrtica

IIR

Elastmero de isobutileno isopreno

IM

Poliisobutileno

immiscible

inmiscible

impact strength

resistencia al choque

Incident Report

informe de incidente

inclusion (Gq); enclave; enclosure

(Vu)

inclusin

indenter

buril

indicatrix, optic indicatrix

indicatriz

industrial mineral, non metallic

mineral

mineral industrial

inequidimensional

inequidimensional

inherited

heredado

inosilicates

inosilicatos

input data sets

conjunto de los datos de entrada

inspection record

registro de la inspeccin

Instron

Instron

Integrity

Integridad

interference

interferencia

intergrowth

intercrecimiento

interlayer material

material interlaminar

interlobate fabric

fbrica interlobular

intermediate

intermedio

Internal Bubble Cooling

enfriamiento interno de la burbuja

internal reflections

reflexiones internas

intruded

intrusionado

invasive lava flow

derrame de lava invasivo

inversion

inversin

inversion center

centro de inversin

inversion tectonics

tectnica de inversin

iodates

yodatos

IR

Elastmero de isopreno (sinttico)

iridiscencia

iridescence
tornasolado
sombrero de hierro
iron hat, gossan
montera de hierro (Es)
Isochrone (curve)
isogyre

isogira

isometric

isomtrico

isometric system, cubic system

sistema isomtrico

isomorphic

isomrfico

isostatic

isosttica (o)

isostatic rebound

rebote isosttico

isostructural

isoestructural

isotactic

isosttico

isotropic, isotropous

isotrpico

isotropous, isotropic

istropo

isotropy

isotropa

isotypism

isotipia

JAMB

montante

jasper

jaspe

jasperoid

jasperoide

javelina

sajno o pecar de collar

Job Safety Analysis

Anlisis de Seguridad de las Tareas

jog

salto

joint venture

alianza estratgica

JSA

Anlisis de Seguridad de las Tareas

desenrollador

juggies
explorador
kaolinization

caolinizacin

kelyphytic*
kelyphitic*keliphitic*celyphytic
(structure)

keliftica (estructura)

kinematic analysis

anlisis cinemtico

kinematic indicator

indicador cinemtico

kriging

kriging

laboratory performance

desempeo del laboratorio

labradorescence

labradorescencia
perforar en cadena

Lace
enlazado
lace-up

enlazado

lacing

enlazado

lag breccia

brecha

lahar

lahar

lamella

lamela

laminate

laminado

laminator entry pull rolls

rodillos de arrastre de entrada al

laminador

laminator machine

mquina laminadora

laminator process

proceso de laminacin

laminator section

seccin del laminador

laminator station

estacin de laminacin

land

labios

land section of die

labios del dado

landward

tierra adentro

lapilli

lapili

laser ablation

ablacin con laser

LATCH

pestillo

latch bolt

pestillo de resorte

laterite

laterita

Laue diffraction pattern

lauegrama

lava field

campo de lava
derrame de lava

lava flow
flujo de lava
lava fountain

fuente de lava

lava shield

escudo de lava

lava tube

tubo de lava

law of constancy of interfacial

angles

ley de la constancia de los diedros

layer

capa

layflat

plano

layflat width

ancho del plano

layout

trazado

lay-out

distribucin

LDPE

Polietileno de baja densidad

LDPE (Low density polyethylene)

PEBD (Polietileno de baja densidad)

leaching

lixiviacin
tornillos de avance

lead screws
tornillo regulador
leads

adelantos, predominantes

leakage (DM)

prdida de fluido

lease

arrendar

left hinged

apertura derecha

left-hand overstep

traslape*traslapo izquierdo

left-lateral fault

falla izquierda

left-stepping

escalonamiento izquierdo

leggings

polainas

lemniscates

lemniscatas

lenticular bedding

estratificacin lenticular

lentil

lentcula

leucocratic

leucocrtico

leve

borde lateral

level

nivel

lever handle

mango de la manivela

lifting

levantamiento

lifting device

dispositivos para levantar

lifting eye bolt

cncamo para izar

lime

cal

lime scale

depsitos calcreos

limit switch

interruptor de fin de carrera

line transients

transitorios de lnea

lineament

lineamiento

linkage

enlace

liquefaction

licuefaccin

liquidus

liquidus

listric

lstrico

listric fault

falla lstrica

lithopysae

litofisa

lithosphere

litsfera

LLDPE

Polietileno lineal de baja densidad

LNG carrier

Transportador de LNG

LNG terminal

Terminal de gas natural licuado

LNG train

Tren de LNG

log

registro

logging instruments

instrumentos de registro secuencial

long chain branching

ramificacin cadena larga

Long term logger

Registrador secuencial de perodos

a largo plazo

long term recording modes

modos de registro por perodos

prolongados

long-lived magma chamber

cmara magmtica de larga vida

long-offset

distancia fuente-receptor larga

longshore bar

barra litoral

longshore current

corriente litoral

longshore drift

deriva litoral

loogers

Registradores secuenciales

Lost Time Injury - LTI

Tiempo perdido por daos

low-frequency reflectivity-balancing equilibrio de reflectividad de baja

frecuencia
luminescence

luminiscencia

luster*lustre, shine

lustre

lutite

lutita

maar

maar

Machine Direction (MD)

Direccin de la mquina (MD)

macrocrystalline

macrocristalino

Maddock Mixing Section

Seccin del mezclador Maddock

mafic.magistral

mfico

magistral (TM)

mfico

magma mixing

mezcla de magmas

magnetism

magnetismo
motor de accionamiento

Main drive
motor principal
mecanismo de transmisin principal
mains

alimentacin principal

malleability

maleabilidad

Managing Director

Director Gerente

mandrel

mandril
manifold

Manifold
mltiple
mantle array

arreglo del manto

mantle plume

pluma

mantle wedge

cua del manto

manto (Te); seam (TM)

manto

mapping

trazado

Marine riser

tubera de produccin marina

martitization

martitizacin

Mask Angle

Angulo de Error

master fault

falla maestra

mat

fibra

Mat Attendant

operador de fibra

matte (TM)

mata

MBS

Metacrilato de metilo butadieno

estireno

MC

Metilcelulosa

MDPE

PEMD

measuring drive blanket

cubierta impulsora y de medicin

mechanical properties

propiedades mecnicas

megacryst

megacristal

megashear

megacizalla

mlange

mezcla tectnica

melanocratic

melanocrtico

melt

fundido

melt flow

fluidez
distribucin del peso molecular

Melt Flow Radio

ndice de fusin
MFI
ndice de fluidez
melt fracture

fractura en fundido
distribucin del peso molecular

melt index
ndice de fusin
MFI
ndice de fluidez
melt strength

Resistencia del fundido

melt temperature

temperatura de fusin

melting point

punto de fusin

melting temperature

temperatura de fundido

merohedron

meroedro

mesothermal

mesotermal

metallocene polyethylene

polietileno de metaloceno

metallocene-catalyzed polyethylene polietileno sintetizado por

catalizador metalocnico
metalognesis
metallogenesis
metalogenia

metalognico
metallogenic
metalogentico
metallotect

metalotecto

metaluminous

metaluminoso

metamict

metamicto

metamorphic core complex

ncleo metamrfico

metasomatism

metasomatismo

metastable

metaestable

metering

mediciones

method performance

desempeo del mtodo

MF

Melamina/formaldehdo
distribucin del peso molecular

MFI
ndice de fusin
MFI
ndice de fluidez
distribucin del peso molecular
MFR
ndice de fusin
MFI
ndice de fluidez
MFRP

Plstico reforzado con fibra

metlica

Michel-Lvy table

tabla de Michel-Lvy

microcrystalline

microcristalino

microearthquake.
microlite, microlith

microlito

microscopy

microscopa

mid-oceanic ridge

dorsal ocenica

mineral deposit

depsito mineral

mineraloid

mineraolide

mining district

distrito minero
intervalo de inmiscibilidad

miscibility gap
hiato de miscibilidad
mixing

mezcla

mLLDPE

PELBD (polietileno lineal de baja

densidad sintetizado por
catalizadores metalocnicos)

modeling

modelado

Mohs hardness scale, Mohs scale

escala de dureza de Mohs

molasse

molasa

molecular architecture

arquitectura molecular

Molecule

molcula

molybdates

molibdatos

monitor

dispositivo de control

monoclinic system

sistema monoclnico

Monolayer

Monocapa

monomer

monmero

mortise

mortaja

mortise plate

frente de la caja

Mother (or source) rock

roca madre

mother lode

veta madre

mounting screw

tornillo de montaje

MPF

Melamina/fenol formaldehdo

MSDS

Hoja de datos sobre seguridad de

materiales

mud

lodo

mud flat

marisma

mudcrack

grieta de desecacin

mudflow deposit

depsito de flujo de lodo

mudrock

lodolita calcrea

mudstone

lodolita calcrea

multicomponent seismic data

datos ssmicos multicomponente

Multicomponent Technology

tecnologa multicomponente

multiple overstep

traslape*traslapo mltiple

muscovitization

moscovitizacin

MVTR (Moisture vapor transmission MVTR (velocidad de transmisin de

rate)
vapor de humedad)
MWD
MWD
distribucin del peso molecular
MWRP

Plstico reforzado con fibra

whiskers

mylonite

milonita

nappe

napa

native

nativo

native elements

elementos nativos

NBR

Elastmero de acrilonitrilobutadieno

NCR

Elastmero de acrilonitrilocloropreno

Near surface statics

esttica de superficie

necking

estriccin

necking-down

encuellamiento

needle

aguja

neomorphism

neomorfismo

neotectonics

neotectnica

nesosilicates

nesosilicatos
desliz neto

net slip
deslizamiento neto
network infrastructure

infraestructura de red

nicol

ncol

nip

abertura entre cilindros

Nip Rolls

Rodillos de compresin

NIR

Elastmero de acrilonitrilo-isopreno

nitrates

nitratos

nitrides

nitruros

NMR

resonancia magntica nuclear

noble metal

metal comn

nodule

ndulo

non metallic mineral, industrial

mineral

mineral no metlico

nonconformity

discordancia litolgica

nonmetallic

no metlico

Non-Precision Approach Operations

Operaciones de Aproximacin no

Precisa
non-volatile data

datos permanentes

normal drag

arrastre normal

normal fault

falla normal

normal slip

deslizamiento normal

North Slope

Pendiente Norte

notch

de ranua, respuesta en hendidura

Notebook VCA
NR

Elastmero de isopreno (natural)

Nucleation

Nucleacin

nue ardente

nube ardiente

nugget

pepita

Number Average Molecular Weight

Peso molecular promedio en

nmero

oblique (fault or slip)

falla oblcua

oblique convergence

convergencia oblicua

oblique divergence

divergencia oblicua

oblique-slip fault

falla oblicua

ocellar texture

textura ocelar

octahedron

octaedro
solapamiento regresivo

offlap
cubrimiento, solapamiento
regresivo
desplazamiento
OFFSET
distancia fuente receptor
separacin entre fuente y receptor
OFFSET WELL

pozo de lmite de un campo, pozo

de referencia, pozo competidor
mar abierto

offshore
costa afuerra; en el mar; marino;
submarino; de altura (mar); a lo
largo de la costa
off-structure

fuera de la estructura

oikocryst

oikocristal
campo petrolero

oil field
conjunto de yacimientos
oilpatch

industria petrolera

olistostrome

olistostroma

onlap

solapamiento progresivo

onlap, offlap

cubrimiento

opalescence

opalescencia

open pit

tajo

opening bend

curva de apertura

Operating Procedure

procedimiento de operacin

OPERATOR

operador

ophiolite

ofiolita

optic indicatrix, indicatrix

indicatriz ptica

optic sign, optical character

signo ptico

optical character, optic sign

carcter ptico

optical constant

constante ptica

Orange Basin

cuenca Orange

ore

mena

ore deposit

yacimiento mineral

ore shoot

bolsada

ore shoot.clinoanfboles

clavo

orocline

oroclinal

orogenesis

orognesis

orogenic gold deposits

depsitos orognicos de oro

orogeny

orogenia

orthoamphiboles

ortoanfboles

orthomagmatic

ortomagmtico

orthopyroxenes

ortopiroxenos

orthorhombic

ortorrmbico

orthorhombic system

sistema rmbico

orthoscopic illumination

ortoscopa

orthosilicates

nesosilicatos

Oscillation

Oscilacin

OSP

planta externa

OTR (Oxygen transmission rate)

OTR (velocidad de transmisin de

oxgeno)

outcrop

afloramiento

outgassing

desgasificacin

over current

sobrecarga de corriente
cubierta

overburden
cubertura
overgrowth

sobrecrecimiento

overlap (estratigrafa)

recubrimiento, solapamiento
recubrimiento

overlap (SE)
solapamiento
overlapping

imbricacin

overlapping surveys

estudios traslapados

overlay

superpuesta

overlie

sobreyacer, suprayacer

overpressure

sobreimpreso

overprinted.sobrepresin

sobreimpreso

overprinting

superposicin

oversaturated

sobresaturado

overstep, overlap

traslape*traslapo

oxides

xidos

oxidized zone

zona de oxidacin

PA

Poliamida

PA 11

Polmero del cido amino-11undecanoico

PA 12

"Polmero de dodecalonactama 1,12

"

PA 6

Polmero de 6-caprolactama

PA 6/12

Copolmero de PA 6 y PA 12

PA 610

Polmero de hexametilendiamina y
del cidosebcico

PA 612

Polmero de hexametilendiamina y
del cido dodecannico

PA 66

Polmero de hexametilendiamina y

del cido adpico

PA 66/610

Copolmero de hexametilendiamina
con cido adpico y cido sebcico

PA6-3-T

Polmero de trimetilhexametilendiamina y cido

tereftlico

packing

empaquetamiento

pahoehoe

pahoehoe

paleosoil

paleosuelo

paleostress orientation analysis

anlisis de orientacin de
paleoesfuerzos

palm-tree structure

estructura en palmera

pan

bandeja

pan head screws

tornilla de cabeza troncocnica

panning

tentadura

paraconformity

discordancia paralela

paragenesis

paragnesis

paragenetic sequence

sucesin paragentica

paramorphism

paramorfismo

parasequence

parasecuencia

parautochton

parautctono

paravane

paravn

parent magma

magma parental

Pareto chart

grfica de Pareto

partially molten solid

slido parcialmente fundido

partition coefficient, distribution

coefficient

coeficiente de particin

partitioning

particin

passive succession, passive

crystallization, passive sequence

sucesin pasiva

patina

particin de la deformacin

pay zone

zona productora

PAY, PAY SAND, OR PAY SECTION

arena productiva, capa productiva,

capa petrolfera explotable
zona productora

PB

Polibuteno-1

PBR

Elastmero de butadieno-piridina

PBTP

Poli-buetilen-teraftalato

PC

Policarbonato

PCTFE

Policlorotrifluoretileno

PDAP

Poli (ftalato de dialilo)

PE

Polietileno

pebble

guijarro

PEC

Polietileno clorado

pedion

pedin

pegleg multiple

mltiple corto de trayecto

disimtrico

PEOX

Poli (xido de etileno)

PEP

Polmero de etileno propileno

peralkaline

peralcalino

peraluminous

peraluminoso

permeability

permeabilidad

Permian

Prmico

pervasive

penetrante

PETP

Poli (teraftalato de etilenglicol)

diagrama petrogentico

petrogenetic grid
red petrogentica
Petroleum

petrleo

PF

Fenol-formaldehdo

phaneritic, phanerocrystalline

fanertico

phanerocryst

fanerocristal

phanerocrystaline, phaneritic

fanerocristalino

phantom

fantasma

phase error

errores de fase

phase shift

corrimiento de fase

phase-to-neutral

fase a neutro

phase-to-phase

fase a fase

phasor

vector de corriente

phenocryst

fenocristal

phenotype

fenotipo

phosphides

fosfuros

phosphorescence

fosforescencia

photoluminescence

fotoluminiscencia

Photon

fotn

phyllic alteration

alteracin flica

phyllosilicates, sheet silicates

filosilicatos

PI

Poliimida

PIB

Poli-isobutileno

piercing points

puntos de coincidencia

piezoelectricity

piezoelectricidad

piggyback basin

cuenca montada

pillar

pilar

pillow

almohadilla

pillow lava

lava almohadillada
agujeros gua

pilot holes
orificios gua
PIMI

Polimetracrilamida

pinacoid

pinacoide

pinch roll

rodillo de presin

pipette

pipeta

PIR

Poli-isocianurato

piston rod

vstago del pistn

pit crater

crter de colapso

PJSM

Reunin de Seguridad Previa al

Trabajo

placer

placer

plane net

red plana

plastomer

plastmero

plastometer

plastmetro

plateau (Te)

altiplano

platy calcite, bladed calcite

calcita hojosa

Play

objetivo (de prospeccin petrolera)

pleochroism

pleocroismo

plug

tapn

plume

pluma

pluton

plutn

PMMA

Poli (metracrilato de metilo)

PMP

Poli (metil-4 penteno-1)

PO

Elastmero de poli (xido de

propileno)

Pocket mode

Modo de burbuja tipo bolsa

podiform

podiforme

podiform chromitite

cromitita podiforme

polarization

polarizacin

polaroid

polaroide

polishing scratch

estra de pulido

polycrystal

policristal

Polydispersity Index

ndice de polidispersidad

polyethylene

polietileno

polyethylene resin

resina de polietileno

polyhedron

poliedro

polymer

polmero

polymetallic

polimetlico

polymorphism

polimorfismo

polytypism

politipismo

POM

Polioximetileno poliformaldehdo
(poliacetal)

porosity

porosidad

porphyroblastic

porfidoblstico

porphyroclastic

porfidoclstico

porphyry

prfido

porphyry deposits

depsitos en prfidos

portal

bocamina

post-fault

posterior a la falla

poststack

apilamientos posteriores

posttectonic

postectnico

potassic alteration

alteracin potsica

POTENTIAL

potencial

power factor

factor de potencia

power law

ley de potencia

power network

red de distribucin de energa

power quality

calidad del suministro

power supply

fuente de alimentacin

power system

sistema de alimentacin

PP

Polipropileno

PPC

Polipropileno clorado

PPO

Poli-xido de fenileno

PPOX

Poli (xido de polipropileno)

PPS

Polisulfuro de fenileno

PPSU

Poli (feniln-sulfona)

press roll

rodillo de la prensa

press table

bancada

Pressure

presin

Pressure Altitude

Altitud Baromtrica

pressure gage

manmetro

pressure kick

golpe de presin

pressure ridge.criba

cresta de presin

Pressure transducer

transductor de presin

prestack

antes de apilar

Pre-stack depth migration (PSDM)

migracin en profundidad antes de

apilar (PSDM, por sus siglas en
ingls)

Prestack Kirchhofftime migration

migracin Kirchhoff en tiempo antes

de apilar

prestack migration

migracin antes de apilar

primary magma

magma primario

primitive circumference

circunferencia primitiva

primitive magma

magma primitivo

processing aids

agentes auxiliares para la

transformacin / ayudas de proceso

producing field

yacimiento productivo

proficiency testing

prueba de capacidad

progradation

progradacin

progradational

progradante

Promote Round

Ronda de Promocin

propagation fault

falla de propagacin

proprietary

patentado, de propiedad exclusiva

propylite

propilita

propylitic alteration, propylitization

alteracin propiltica

propylitization, propylitic alteration

propilitizacin

prospect

prospeccin

prospect pit, trial pit

cata

prospector

prospector

prospects

zonas productivas posibles

protective guards

guardas de proteccin

proven

probado

proven reserves

reservas probadas

proven reservoir

yacimiento probado

prueba

test

PS

Poliestireno

PSBR

Elastmero de piridina-estireno
butadieno

PSDM

migracin en profundidad antes de

apilar (PSDM, por sus siglas en
ingls)

pseudocrater

seudocrater
pseudomorfismo

pseudomorphism

seudomorfismo
punto caliente
Pseudorange

Pseudo Rango

PSGP

Poliestireno cristal

PSHI

Poliestireno antichoque

PSi

Elastmero de metil silicona

PSU

polisulfona

PTFE

Politetrafluoretileno

pull rolls

rodillos de arrastre

pull-apart basin

cuenca de desgarre

pulse response

respuesta en rgimen de impulsos

pumice

pmez

Puncture

perforacin

PUR

Poliuretano

pure shear

cizalla pura

push button

botones pulsadores

pushbuttons

botones de contacto

PVAC

Poli (acetato de vinilo)

PVAL

Poli (alcohol vinlico)

PVB

Poli (butirato de vinilo)

PVC

Poli (cloruro de vinilo)

PVCC

Poli (cloruro de vinilo) clorado

PVDC

Poli (cloruro de vinilideno)

PVDF

Poli (fluoruro de vinilideno)

PVF

Fluoruro de vinilideno

PVFM

Poli (vinil-formaldehdo)

PVK

Polivinilcarbazol vinlico

PVP

Polivinil pirrolidona

P-wave

onda P

pycnometer

picnmetro

pyramid

pirmide

pyritization

piritizacin

pyroclastic flow.descalcificacin

derrame piroclstico

pyroclastic surge

oleada piroclstica

pyroelectricity

piroelectricidad

pyroxenes

piroxenos
Onda de Love

Q-wave
Onda Q

rack mounting enclosure

gabinete de montaje de repisas

para

radio link

radioenlace

RAIM

Monitoreo Autnomo de Integridad

del Receptor.

raise (TM)

contrapozo

ram

corredera

ramp

rampa

range zone

hemerozona

rare earth elements pattern

patrn de elementos de las Tierras

Raras

rate

tasa, velocidad

RATHOLE
cociente
ratio
relacin
razn
ray tracing

traza de rayo

reactivation

reactivacin

reactive succession, reactive

sequence

sucesin reactiva

readout

dispositivo de lectura

real power

potencia activa

presentaci
real time display
presentacin en tiempo real
reblock

rebloqueo

Receiver Autonomous Integrity

Monitoring

Monitoreo Autnomo de Integridad

del Receptor

re-circulated water

agua de recirculacin

reconnaissance survey

estudio de reconocimiento

recorder

registrador de eventos

Recording frequency meter

Frecuencimetro registrador

Recording power meter

Medidor de potencia

recording tripping battery voltage

registrar la tensin de las bateras

de disparo

recoverable reserves

reservas recuperables

recovery

recuperacin

recrystallization

recristalizacin

reference material

material de referencia
reflectancia

reflectance
reflectividad
refraction index

ndice de refraccin

refurbished

renovado, restaurado

regression, retrogression

regresin

(metamorphic)
regressive

regresivo

relay pattern

patrn de relevo

relay ramp

rampa de relevo

relay ramp, bridge fault

rampa de relevo

release tape

cinta antiadherente

relict

relicto

Relief valve

vlvula de alivio

remobilization

removilizacin

repeatability

repetibilidad

replacement

reemplazamiento

replicate

rplica

reproducibility

reproducibilidad

reservoir

reservorio, yacimiento

Reservoir rock

roca reservorio

reservoir simulation

simulacin de yacimiento

residence time

tiempo de permanencia

resorption border

borde corrodo

reticle

retculo

reticular density

densidad reticular

retrogradation

retrogradacin

retrogradational

retrogradante

return line

lnea de retorno
caera de retorno

return pipe
caera de rebalse
return pump

bomba de retorno

reverse combining guide roll

rodillos gua de combinacin en

reversa

reverse fault

falla inversa

reverse grading

gradacin inversa

RF

Resorcina-formaldehdo

rheology

reologa

rhombic dodecahedron

rombododecaedro

rhombohedral system

sistema rombodrico

rhombohedron

romboedro

rhythmite

ritmita

ribbon cable

cable plano

Richter scale.

ridge

cresta

Riedel shear

fractura Riedel

right hinged

apertura izquierda

right-lateral fault

falla derecha

Rim/Face Dial Indicator Method

mtodo de indicador de cuadrante

(borde y cara)

ring dike

dique anular

ring fractures

fracturas anulares

ripple mark

rizadura

risk

riesgo

risk assessment

determinacin del riesgo

RMS value

valor eficaz

roast

tostadura

robustness

rizaduras de interferencia

rollback

retroceso

roller bearings

rodamientos de rodillos

roll-front deposits

depsitos de U de frente rodante

rollover

repliegue

roof shingles

tejas

room-and-pillar method

mtodo de salones y pilares

roppy lava

lava acordonada

rotation

rotacin

royalty

regala

RPGS

RPGS

rubber squeegee

escurridor de caucho

rugged

escarpado

ruggedness test

prueba de robustez

running smoother

alisamiento en la operacin

rupture disk

disco de ruptura

saccharoidal

sacaroidea (textura)

saddle dolomite, baroque dolomite

dolomita en silla de montar

Saddles

carros portaherramientas

safety

seguridad industrial

salic

slico

salinity

salinidad

salt canopy

domo de sal

salt dome

domo de sal

sample rate

velocidad de muestreo

sample-by-sample

muestra por muestra

sampled data

datos muestreados

sampling rates

frecuencias de muestreo

SAN

Estireno acrilonitrilo
arcilla expansiva

sand
arcilla expansible
sandwave bed

capa de oleadas de arena

saussuritization

saussuritizacin

SB

Estireno butadieno

SBR

Elastmero de estireno-butadieno

SCADA

control de supervisin y adquisicin

de datos (SCADA, por sus siglas en
ingls)

scalenohedron

escalenoedro

scanner

dispositivo analizador

scarp.
scattered trend

tendencia (en un diagrama)

scattering

dispersin
SCB

SCB
ramificaciones cortas de cadenas

scoria (Vu); slag (TM)

escoria

scour

escarbar

SCR

Elastmero de estireno-cloropreno

screen

cresta de presin

screen pack

paquete de filtros

screw hole

agujero para el tornillo

screw speed

velocidad del tornillo

screw terminals

terminales de tornillo

seal rock

roca sello

seal temperature

temperatura de sellado

sealant pull rolls

rodillos de arrastre selladores

seashore

litoral

seaward

mar adentro
SEC

SEC
cromatografa de exclusin por
tamaos
SEC (Size Exclusion
Chromatography)

SEC (cromatografa de permeacin

de gel)

Secondary era
secondary windings of protection

Bobinados de proteccin secundario

security

seguridad fsica

Sedimentary basin

cuenca sedimentaria

Sedimentary rock

roca sedimentaria

sedimentogenic

sedimentognico

seismic gathers

agrupaciones ssmicas

seismic traces

trazas ssmicas

seismic wavefield

campo de ondas ssmicas

selector switch

conmutador selector

selenates

selenatos

selenides

seleniuros

selenites

selenitos

sequence

secuencia

sequencial gaussian simulation

simulacin secuencial gaussiana

sericitization

sericitizacin

serpentinitization

serpentinizacin

serve

servir, abastecer, atender

set screw

tornillo de sujecin

settling tank

estanque de decantacin

settling velocity

velocidad de sedimentacin

SFRP

Plstico reforzado con fibra sinttica

shaft

tiro

shale

lutita

shallow

somero

shallow-draft river barge

barcaza fluvial de poco calado

shards

esquirlas

shear

cizalla
formacin de bandas de corte

shear banding
cedencia por bandas de cizalla
shear modulus

mdulo de cizalla
velocidad de corte

shear rate
velocidad de cizalla
shear stress

esfuerzo cortante

Shear Thinning

Comportamiento pseudoplstico

shear wave

onda de cizallamiento, onda S, onda

de torsin

sheet

lmina

sheeted dike complex

complejo tabular de diques

shelf

plataforma

shield

escudo

shield volcano

volcn escudo

shift

cuadrilla de trabajadores

shin guards

espinilleras

shine, luster*lustre

brillo

shingle machine

mquina para tejas

shingles

tejas

Ship-ot-ship transfer STS

Transferencia barco a barco

shock wave

onda de choque

shooter

disparador

shore

costa

shoreface

zona de rompiente

shoreline

lnea de costa

Short Chain Branching

ramificacin de cadena corta

SCB

short-chain branch
ramificaciones cortas de cadenas
shortening

acortamiento

short-term

corto plazo

shothole

orificio de tiro

shotpoint

punto de tiro

Shrinkage

contraccin

shrinkage (en inclusiones fluidas)

contraccin volumtrica

SI

Siliconas

sieve texture

textura de cedazo

signal conditioning

acondicionamiento de seales

Signal to noise ratio

relacin S/R

signature

ondcula

signature, fingerprint (Gq)

firma
arena silcica

silica sand
arena cuarzosa
silicates

silicatos

silicides

siliciuros

silicification

silicificacin

silicon dioxide

dixido de silicio

sill

diquestrato

silt

limo

siltstone

limolita

simple shear

cizalla simple

Single column

una columna

single-layer extrusion

extrusin monocapa

sinistral

izquierdo

sinter

snter

SIR

Elastmero de estireno-isopreno

Site Operative Procedure

procedimiento de operacin para el

sitio
SEC

Size Exclusion Chromatography

cromatografa de exclusin por
tamaos
skarnoid

skarnoide

skeletal crystal

cristal esqueltico

skin layer

capa externa

skip (TM)

bote

slab

placa en subduccin

slag (TM)

grasa

slag heap

grasero

slashing

desmonte

slickenside

espejo de falla

slip

deslizante

slip-sweep

barrido desplazado (slip-sweep)

slitter

Cortadora longitudinal
Trampa de lquido

Slug catcher
Trampa
slump

slump

smelter

fundicin

smile

sonrisa

SMS

Estireno-metilestireno

soft-linkage

enlace incompleto

solid partner

socio serio y responsable

solid solution

solucin slida

solidification

solidificacin

SOP

procedimiento de operacin para el

sitio

sorosilicates

sorosilicatos
clasificacin

sorting
seleccin
source rock

roca madre

SP

Polister saturado

space group

grupo de simetra espacial

sparce data sets

conjuntos de datos escasos

spatial filtering

filtrado espacial

spatter

salpicadura

spatter cone

cono de salpicadura

Speed selector switch

interruptor del selector de

velocidad
selector de velocidad

sphalerite disease

enfermedad de la esfalerita

sphenoid

esfenoide

spherulite

esferulita

spherulitic

esferultico

Spider Die

Dado de expansin radial

spike

trazador
muestra fortificada

spiked sample
muestra con trazador
spindle

vstago giratorio

Spiral Die

Dado de expansin en espiral

splay (GE)

ramificacin

split sample

muestra cuarteada

spreader bars

barras separadoras

spreading.explosin lateral dirigida

expansin

spring loaded

accionado por resorte

stability monitoring

monitoreo de la estabilidad

stack

apilamiento

Stalk mode

Modo de tallo largo

Stand-alone GPS Navigation System Sistema de Navegacin GPS Unico

standard solution

solucin patrn

Station battery

bateras de las estaciones

Station battery monitor

dispositivo de control de bateras de

las estaciones

station values

valores registrados en la estacin

de monitoreo

steam-heated

calentado por vapor

steatitization

esteatizacin
peldao

step
escaln
stereographic projection

proyeccin estereogrfica

Stiffness

Rigidez

stochastic

estocstico

stock

tronco

stock solution

solucin patrn concentrada

stope

rebaje

storm door

contrapuerta
distorsin

strain
deformacin
strain parameters

parmetros de distorsin

strain partitioning.ptina

particin de la deformacin

strainer

colador

straps

correas

strata

estratos
estratoconfinado

strata-bound
estratoligado
strata-bound deposit

depsito estratoconfinado

stratiform

estratiforme

stratigraphic trap

trampa estratigrfica

stratovolcano, composite volcano

estratovolcn

stratum

estrato

stratum, seam (TM)

estrato

streak (Mi)

raya

stream piracy

captura fluvial

streamer

cable ssmico marino

streamline fluid-flow

flujo de fluido laminar

strength

resistencia

stress

esfuerzo

Stress Relaxation

esfuerzo de relajacin

stretch film

pelcula elstica

stretching (GE)

estiramiento

stria, slickenline (GE), scratch (Mi)

estra

striae

estras

striation

estriacin

strike

percutor

strike line

lnea de rumbo

strike slip, strike-slip component

deslizamiento hacia el rumbo

strike-slip fault

falla de rumbo
venilla (Es)

stringer
filoncillo (Es)
hilo de mineral
stripping ratio

relacin de descapote

structural trap

trampa estructural

subduct

subducir

subhedral

subdrico

sub-salt

subsalino

sub-salt play

plays subsalinos

subsidence

hundimiento

subsurface

subsuelo

suite

conjunto

sulfates*sulphates

sulfatos

sulfidation

sulfuracin

sulfides*sulphides

sulfuros

sulfosalts*sulphosalts

sulfosales

summit

cima

supercontinent

sulfuros masivos volcanognicos

supergene

supergnico

Supplemental Air Navigation

System

Sistema de Aeronavegacin
Suplementario

supply pump

bomba de abastecimiento

supply valve

vlvula de suministro

supracrustal

supracortical

supratidal zone

zona de marea alta

Surface Basalt Flows

coladas baslticas en superficie

surge

oleada

survey

prospeccin

surveying

levantamiento

suspended load

carga en suspensin

suture

sutura

swath

corredor, perfil ssmico 3d

S-wave.

onda S
arcilla expansiva

swelling clay
arcilla expansible
switch

interruptor

switch contacts

contactos de conmutadores

switchgear

equipos de conmutacin y
distribucin

Switchgear wear and performance

monitor

dispositivo de control del desgaste

y desempeo de los equipos de
conmutacin distribucin

symmetry

simetra

syntaxy

sintaxia

syntectonic

sintectnico

synthetic fault

falla sinttica

synthetic offset gathers

agrupaciones de desplazamiento
simuladas

System Availability

Disponibilidad del Sistema

systematic error

error sistemtico

systematics

sistemtica

T/D

Toneladas por da

T/Y

Toneladas por ao

tadpole nest

rizaduras de interferencia

tadpole nest.robustez

rizaduras de interferencia

Take or pay

Tomar o pagar

target lithologies

litologas identificadas como

trmino

Tayassu tajacu

sajno o pecar de collar

T-bushing

casquillo tipo T

TCE Tonnes of coal equivalent

Toneladas de carbn equivalente

tear

desgarro

tectite*tektite

tectita

tectonic erosion

erosin tectnica

Tectonics (plate)

tectosilicates, framework silicates

tectosilicatos

teflon vial

recipiente de tefln

tellurates

teluratos

tellurides

telururos

tellurites

teluritos

temperature

temperatura

tenacity

tenacidad

Tensile Break Strength

Lmite de ruptura a la tensin

Tensile elongation

Alargamiento pot tensin

Tensile Strength

resistencia a la traccin

tension fracture

fractura de tensin

tension roll

rodillo tensor

tephra

tefra

Terajoule or TJ

Terajoule
terminal

Terminal
Terminal
Terminal Area Operations

Operaciones de rea terminal

terrane

terreno

tetartohedron

tetartoedro

tetartoide
tetartoid
dodecaedro pentagonal tetradrico
tetragonal system

sistema tetragonal

tetrahedron

tetraedro

tetrahexahedron, tetrakishexahedron

tetrahexaedro

tetrakis-hexahedron,
tetrahexahedron

tetraquishexaedro

THD

distorsin armnica total (DAT)

thermochronology

termocronologa

Thermocouples

termocuplas, termopar

thermoluminescence

termoluminiscencia

thick-skinned tectonics

tectnica de basamento

thin section

lmina delgada

thin-skinned tectonics

tectnica de cobertura

tholoid

domo pequeo

three-jaw self-centering chuck

plato autocentrador de tres

mordazas

throw

rechazo vertical

thrust

cabalgadura

thrust bearings

rodamientos de empuje

thrust fault

falla acostada

thrust-belt

cinturn de cabalgamientos

tie layers

cadenas de unin

tight gas sands

reservorios de gas de arenas

compactas
reservorios de gas en arenas de
muy baja permeabilidad

time and depth migration

Migracin en tiempo y profundidad

time code

cdigo de tiempo

time integrated

integrado con respecto al tiempo

time resolution

resolucin en el tiempo

time switch

interruptor temporizado

time synchronization

sincronizacin horaria

TIR

lectura total del indicador

to map

trazar un mapa

TOE Tonnes of oil equivalent

Toneladas de aceite equivalente

Tonelada

Tonne
, una tonelada larga a 2240 libras,
una tonelada corta a 2000 libras.
topset bed

capa de techo

Torque

Par torsor

total cost of ownership

costo total de propiedad (TCO, por

sus siglas en ingls)

total indicator reading

lectura total del indicador

Total Viable Count

recuento de viables totales

TOUR
tourmalinization

turmalinizacin
Trillion of cubic feet (TCF

TPC
Trilln de pies cbicos
traceability

trazabilidad

Track Angle Error

Error de Angulo de Trayectoria

transcurrent fault

falla transcurrente

transfer fault

falla de transferencia

transform fault

falla de transformacin

transgression

transgresin

translation

traslacin

translucent

translcido

Transmission

Transmisin

transparency

transparencia

transpressional.transtensin

transpresivo

transtension

transpresivo

transtensional

transtensivo

Transverse Direction (TD)

Direccin transversal (TD)

Trampa de lquido

Trap
Trampa
trapezohedron

trapezoedro

trapp

trampa

travel

recorrido

travel time

tiempo de propagacin

trend (GE), bearing (GE)

direccin

trend monitor

Dispositivo de control de tendencias

trend

tendencia (en un diagrama)

triaquisoctaedro

triakisoctahedron
trisoctaedro
triboluminescence

triboluminiscencia

triclinic system

sistema triclnico

trigonal system

sistema trigonal

trihedron

triedro

trueness

veracidad

truncation

truncadura

tuff

toba

tuff breccia

brecha tobcea

tuff cone

cono de tobas

tuff ring

anillo de tobas

tumulus

tmulo

Tungsten carbide
turbidite

turbidita

turbidite sands

arenas de turbidita

TURNKEY CONTRACT

contrato llave en mano

turnover

ventas, facturacin

turntable

soporte giratorio

Turonian

Turomaniano

twin

macla

UF

urea-formaldehdo

UHMWPE

Polietileno de alto peso molecular

Transportador ultra grande de crudo

ULCC
Transportador muy grande de crudo
Buque tanque de gran tamao,
arriba de 200,000 toneladas
mtricas de peso muerto que se
emplea para el transporte de
petrleo crudo.
ULDPE

ATTANE

ultimate base level

nivel de base final

ultra-high pressure metamorphism

metamorfismo de ultrapresin

Ultra-large crude carrier

Transportador ultra grande de crudo

uncertainty.inclinacin

incertidumbre

unconformity

discordancia

underlie

subyacer, infrayacer

underplating

adicin de base cortical

uniaxial

unixico

unit cell

celda elemental

unity power factor

factor de potencia unitario

unmistakable

inconfundible, inequvoco

unmixing

desmezcla (de fluidos)

UP

Polister insaturado

uplift

levantamiento

upstream

exploracin y produccin

upward

ascendente

utility knives

cuchillos para uso general

vacancy

vacante cristalina

vacuole

vacuola

vanadates

vanadatos

variogram

variograma

VCE

Cloruro de vinilo/etileno

VCEMA

Cloruro de vinilo/etileno/acrilato de
metilo

VCEVA

Cloruro de vinilo/etileno/acetato de
vinilo

VCMA

Cloruro de vinilo/acrilato de metilo

VCMMA

Cloruro de vinilo/metacrilato de
metilo

VCOA

Cloruro de vinilo/acrilato de octilo

VCVAC

Cloruro de vinilo/acetato de vinilo

VCVDC

Cloruro de vinilo/cloruro de
vinilideno

Vector meter

medidor de vectores

vein, lode

veta

vein, lode, seam

filn (Es)

veinlet, stringer

vetilla

Vertical Boring Machine

mandrinadora vertical

vertical head

cabezal vertical

vibe points

puntos de vibracin

Vicat Softening Point

Punto de ablandamiento Vicat

viscometer

viscmetro
Transportador ultra grande de crudo

VLCC Very large crude carrier

Transportador muy grande de crudo
Buque tanque de gran tamao,
arriba de 200,000 toneladas
mtricas de peso muerto que se
emplea para el transporte de
petrleo crudo.
VLDPE

PEMBD

VLDPE (Very low density

polyethylene)

PEMBD (polietileno de muy baja

densidad)

volcanism

vulcanismo

volcanogenic massive sulfides

sulfuros masivos volcanognicos

vorticity

vorticidad

VP

PV

VPE

Polietileno reticulado

VPSi

Elastmero de metil silicona con

grupos fenlicos y vinlicos

VSi

Elastmero de metil silicona con

grupos vinlicos

vt

transitorio de tensin

vug

cavidad

cuarzo oqueroso
vuggy quartz
cuarzo poroso
warping

combamiento

warping cell

celda combada

washer

arandela

waste dump

terrero

water table

nivel fretico

water-rock interaction

interaccin agua-roca

Wave Equation Migration

Ecuacin de Migracin de Onda

wave form

forma de onda

wave-cut cliff

acantilado litoral
campo de onda

wavefield
campo ondulatorio
trenes de onda
wavelet
ondcula
wavy bedding

estratificacin ondulada

weathering

meteorizacin

wedge

cua

Weight Average Molecular Weight

Peso molecular promedio en peso

Weiss parameters

coeficientes de Weiss

welding

soldamiento

well data

datos de los pozos

well log

registros de pozo

Wellhead

boca de pozo

Wellhead, or "Christmas tree"

boca de pozo

well-tie

enlazamiento de pozo

wettability

humectabilidad

wetting voltage

tensin de humedecimiento

wheel hub

cubo de la rueda

wheel lathe

torno para ruedas

wheel set

conjunto de ruedas

whole rock

roca entera

wholly owned subsidiary

subsidiaria 100% propiedad de

(Nombre de la casa matriz)

WILDCAT

pozo exploratorio

Winder

Bobinador

windings

bobinados

winze

pozo entre dos niveles (excavado

hacia abajo)

wipers

limpiador

within-plate

intraplaca

wolframates

Wolframatos

Working voltage

tensin de trabajo

workpiece

pieza de trabajo

Worldscale rates

Tarifas mundiales

xenoblast

xenoblasto

xenocryst

xenocristal

xenolith

xenolito

xenomorph

xenomrfico

X-ray diffractometry

difractometra de rayos X

X-ray scattering

dispersin de rayos X

Yeast Extract Agar

agar extracto de levadura

Yield point

lmite de fluencia

Yield Strength

Tensin de fluencia

zeolites

zeolitas

zero-phase deconvolution

deconvolucin de fase cero

Ziegler-Natta catalysts

catalizadores de Ziegler-Natta

zonation

zonacin

zone refining

refinacin

zoned crystals

cristales zonificados

zoning, zonation

zonificacin