Anda di halaman 1dari 106

,

..

' .

'

Luigi Molinari

,
n In
n n

m ,
6, m:

OKyn' n(J
6 .
( )

ro

1l 6

66i ,
,
, .
(in l" Kon)


1990

-

Inc;

m
.

11
21
25

31

39

; ; ;
.

51

IV

71

79

91

[)n rou rv .. .
r, ro 1985 rnv rl [ rou
[ (17 ) r
vnc rov vrV Qnrn
r, & va 66, ,
v, , n
KDIOVJ/ }"JD ro v ro, 0 ro, cfvDI v [)
rnv IxIn rv vrv v r [)
ro. IKr', vr roI vr,
vrv ro vr,
vr
. vOl vf v cfvDI
vfnn [ [)
KIr v v r [) ro. Ef
v, circ v v vOl
rv vrv v . Aurof vr [)
vr, [) v, [) v Ol
vr v
vf , vv IKr, v [) ro
vf. r va oov va rrv
[ ro xov v
rr , rv, v, ,

lQ, . rov
8 ry
' r
'

[/J V

r vI8
vmv
, ! Irr,
Krr ,
rvoI, rI
m
[/JV

Kr

vrv. IKry
8 rI
, , [/JV
8 n ryoI
r vr, r
[/J. r
Ior

[/JV

ro

ooroy 8
vrv. nIyI

[/JV

KIrO r ,
ro ro .

8 ro
,

KIrOI rI

r BpiOKOvrOI
yKrKy 80
ro K8Ir 8
r KrrO, , ry

, cixav rnv aruxia n Va


arnv viy v v VOPIOn01n
vn 6i

OnOi01 nvv l Va 6viv

VQ vvv vv8 ,
civOl

1,

YUXia01

8.
PCPIKOi Va v
KOV

'

vIyI

v ov vv

n010V v fI 8iv v
. v aup6aivCI v
. 1

i i, 1

YUXia01 v

vinn XOV rnV 6iao


v v8 n
v, i civOl arnv
. ' vi v pnopci Va
lvi OV 8 Va civOl vn
. v v Va lviv civOl
v n 6ia v civOl
c66nvn. Epcio v lv i
n 6ia civOl 66nvn.
v n 6ia civOl 66nvn l rnv v
l rnv iv.
v civOl v. fIravc, av auoi

pnopouaavc va neIQOUV CIVOl l ;

,.

,.

,.

n010V va vi fI va iv arnv fI
yuxlOcio. v

vIyI 8iv , 8 8 VQ

vi v VIK v
VO l rcJv v , -

8n
hII : 6 8,
.. vr ,
, 8,
...
vrGI rnv 6 608lG
8
, ro
68 ,
vrpa vvr , vvrlG
, vvr 8, 0 vvr ... 66
. 6
m nvvr ro
. nvvr
( Vl 6 ), vr
nvvr
80 ro vr ro.
lG , G 6
rnv n,
, , ...

OV (
66 6 r
) vr , r
,
, ,
vrX, VOIK
. 6,
vr
OV, roI Ol Ol11,

--

'''(111

"

"

, 6 6 n
, 6
68n KvK 6
. 68n
8 8 .
8
, , , ..., , 6 6 ,
, 6 8 8
6 80 . 6
8
8 8
, 6 6, 6 8,
6 .
88
8 6
n 6 npoiov 886 m
88,
6 ' 6 i8
6 8 n
8 . 88
88 YIaii
88 ".
() 68
6 6, ( 8 8 68
6 80
8 n 8
8 .
...

...

...

"

' 6
1 , lO auroi
66OV 66 arnv K6n
lKI /,
66i "vi "
" -
". 6Kn
86 6 6 .
6, 66i 6
066 ,
6 ,
i 6. 6 eivGl i
8i 6 6
, lO
68
n ri eixav 6 610
, l.
6 of i
; 6 6
rn
, i
6 i
oi, eirav 6
, Iroi
, yxIrI
ivvr 8 8
vi, 6 ilO
E6paio, , ,
., i ,
Kn yxrI 6

aurn. r rr r r ro ,i
ri IrO 1
ro i
i rr rr 8i vr
ro r 8r m
rrn.
ro i
rOI i Kr ro
i 8 ro
n i [ i. r m
i Qllomv [ vr ,
m [ lOi,
r [ r
vr ro ro 8i
[ ro. M,r [ r ro
, rK ro 8
ri ro ir ro r,
ro rr ro
rr ro [
, n mr ro 8
i ro 8 r n
ro 8
rnr i. YIari ni [
. vr r 8, r ,
vr rr
rni nr r
X1r mv KOIoBorK
[ i ro rro. r ro rr
vr
rOI n ro .
[ vr rvr r -

aoI 6aaaVIrnPIG
nI roI
6Ir . Karnyopn
,ro"
Ir 8
[;
fvr
6, 8
fvr r Kf f ro n
vn r 6
6 8
. 8
r vrf 8,
.
oxJ n
66
vr , r r
6n
vr
. ,
, n
ro .

vr nnrvr
6vr Koo8Jo
nn 6of8I. ,
lO ,
rIo 8vr
6n . or
'

ro , oCr ivv
0[1 ro lO nQlPVOUV nQvra 8v1 ro ro , ooV
yr 6 m vroi v 6 ro rolO 86r.
6 16 ro 66i 6 cniKaIpO
vrr6, xr i, 6
r 6 6nv 6 m KOn,
86r 6
16, 6 86r 6
.
vr 6
v 6n 8i fr
vf Krrof, 6 r 616i "i " "
AKo-BIr ro".
IKr,
ro n rKO, 6 6
r ro 11 r01 ro. r 6
rnlQ, rOK fr n
r6, 8n
vra 6 6 ro .
ro vr mv 8 6 v8 v6 6vr
6 6. ro 6 1 66
ro 6 KrIK
(J8 ro rI
n ro n 6 rnv 6
I8n ,' Kr .
6 ' 6 ro . 1 ,

"

"

ro ni r
JO IKr '
fJ ri i civOI
aroKrovia, rou ro i
rou, i ro apxcio
(avafJyaiVCI , fJyaiVCI
ro rov lO rOIKrK
, ro
i aroKrovia.

oov r , ,
ov
OV1K
ro . rou
lOri ro civOI
, OV rlX ro
fJn. ro
nc8aiVCl ro , n fJaaaVJrnplO, n
in civOI r: 8ro 8
roKrovia n 8ro 8 in
. fJ,fJi i
fJn i r ro
ro i.
8

27-1-1990

1904 n
on (5. 000 vI) l
( 19(9),
(
n 8 )
1 n on
VOKI8I
i.
8 n n8,Kn 1 ,on n
, 1
,
OVIlK, 1
VI 80
Iov 8
8 n 1
n Iv on 1 .
80
8
1, vIBov

11, m
ov ,

xov
n 81 110 .
Ol , ,
, iv
8 ,
a .
Ol 8 80
8 8
8
VIO .

-
1'01 vI8o , '
8
n'. . -
-
8]
,8 ,

]
Jl l1

l'.
,
!

() J 8 Iov
c8 . 10 8
l
-

10
11 Kcipco .
ncvracria
8181 i , f10
1 , 8
818i. n "
i
] . 1 81810 8
1f1
f1 010 IJ.
1 n niJ ; yiCl
8 , 0ni KG8IJKO
8 ]
r 8 J
l ni8 , ,
] , 08
.
i
8 8i
n 1 ,
, 1
1 .
08, 111 88
ni 8 1 8i
, ; 11 8 8 xKJK cpyaaia
l l . n
i 8 111 '
, , ' "

"

"

"

"

"

"

ro6 vr
, n
vr6a 8 ro8 .
vn
8.
' n , 0.1
rn , 8
ro

6.
l
., m6n 1909

vn. vv
ro ,nv KKn, 6 vv ro
rnv , , rnvf
ro v ro v v 8v
, fv ro VG .
[ , rnv v ro v
n, 8,
,lG, , 6vrlG
,v v, 8v1 rnv ,
r 6vr l , 1v
68nv ro 8 v ro
r1v, n 8 xIn
rK npIV ,
, , ro rIo v,
fv 11 1vV1 , v lG
8v OIooIn ro v.
oIn rnv , ,nvf, IooIn
ro v r rI
1 6vv VQ 6pouv 010
rnv vI v, ,
VG 68 ,nv 6 VQ
youv v v, , 6avrlG,

66
OlO!

6
6 c , 6
ncv 01,
cvv
. ,
6, n ,
8: 8
'
( .

"

80
!
1904


8 80
a
f . . .
8 6
6,
8 8
.
n f
f
8 8 , n
8 8 8 ,
f f 66 8
f

, JT vn 8
ro, civOl i
i KrI 8
ro rO
8 . i
8
oxn 80. r80
VO, va a elVQl a
, civOl ,
8 ro avri8cro ro
88 ro iv ro ,
ro ro vvr
8 rnv .
8 ro
8
ro , 8: rnv .
uvai81 ofKrou, [
8, ro 8 VJ, ro
"

"

rnv 1', 8
, ro ro 80
" 8ro Kr80.
ro 8 r 8 ro . r, 8, -
8 1roIK r n
,' .
8 ,
rr1J1fCv .
8,
' KrI KcirovrOl
KJ.
. ro ro
.

r8. Q1
r ro
80. Ar n 8
[ 8, n IrI.


( )

, ,

,
l l!
! ,
!

. ll

!
Kl ! !

, l ,
l '
,
ll ! ll.
.


.
l

.
,

xl l

l
, . '
.
' , ' , '

! !
,
' .

.
- - .

;

;

.
KV
,
, '
, l

l .

(
)
:



.
,
, , ;
,
! ,
l,
,



, l
l
.

"

:
.

lO
, ,
' Ol lO l . lO
. lO:
Ol lOOl
'
.
Ol
Ol ;

lO l Ol l
,

"

lO
lO!
. '
lO
lO , , lO
io , l
lO (
) .
lO


, ,
. ,
l ,
. -


;


.
, '
,

,


.
;

,
;

,
,

: . u
, ,
u ,
u ,


,
,

, ,
, , , -

,
,

lO
.
l Ol ;
, ,
\j lO ;
l , 11 l lO
; Ol
,
lO,
, , ,

'
;
Ol,
l1 ' . l1
lO

,
lO
.
" ,
Ol
.!" ,
.

, .
Ol

,

,


, , ,

, ;
l!
,
l,
,
lO
,
, ,

l

,
,
'

,
, l
, , , ,

,

,
,
lO

, lO

10
, , 1
1 .
.
1

nv 10
lO
! Vl6 (.
390) OlV 18
'
n
n nv
,
,
10 , 10 , , 10
, n l n
lO .
6 ,
nv
!
nl
, ,
, , nlO
;

nx , 6 m
10
!

11

lO OXOV
. ' lO
lO
l lO
, ,
lO.
lOl
, .
lO
lO, , ,
, . . lO l
lO ' 0 !
lO
vloo
, lO

, ,
,


xu
. , ! !

!
,
!
, OV
,
, ,
a
,
.

,

, ,
,
,
vo

.

. . .
.
'

"

"

' ,
, ! .

.
'
"

"

'

"

.
rnV

.

l
l
l
.

'
.
! !
.

; ,
, l
a


.
,

l.

8 ov
1 [ , ,
'
,
l ' .
61 ov 8 8
, 8
. rl Kr r-

vf rv v
ov OV 68 .
,
l lO ,
. ,
.


!
, n
,
lO
, , Ol '

lO,
Ol l
l ,

lO ,


'
l
, Ol lO
Kf 1v G10.
Ol
, ,
, ,
, ,
,
,

"

lO'
Konov '
lO
Ol - .
Ol lo
;-

;-

lO
. Ol lO oyl
;
l lO, l ,
lO Ol.
lO

.

, lO lO
, lOlO
,
,

, lO lO l

lO lO, lO
.
Ol li JJ
;
,
lO ,
; ! lO
Ol ,
, , !
,

!
' !
; !
.

'
,
Il , ,

!
!


l!
{
,
!
,
!
.
: " Kovwvia v
lJvrv v .
,

, , ,
, '
'
.
, ;

- , ! !


lO

,
n n
.
, , llO l l ;
,

lO
Ol n


. "
" "!
lO IO
".
:
" ! n

, ,
,
".
,

.

; i l
1V

l
; '

: lO lO
, ,
,
.

, '
,

,
,
11 nVUl1
lO

, , ,
c '
" ;

. ,
lO
,
, lO
lO lO , ,
vv, v
lO
lO ,

,

.

!
Ol '
!
ol
; ,


l
l,
;
l,
lO, ! lO,
l1,
i
lO lO .


nlO ! Ti
l ()]
lO,
l
ol l
lO
' ro !

nl,
.
ol 11
: , ,
-

:
, l,
, ln


' .
' a
ov .

,
' ,
, ,
,
,
, lO
,
n (
..) !
!
, !
oolOIlO

, 6
. . . !
! 6

6,

!-
n
! , ,
4R

,


yIov ,

!
l
;
v, LKrivou
, l . . .
. ,
, , , ,
;
nl!
, ,
;

, OlK
Ol
n .
, lI,
, . . .
. . .
.




:
lO nl
n

: . lO
, lO
; !
KQl
v 8; .
Ql lO ; l

lO 50% !
45%! !
a8nrn r lO

,
! lO
lO,

! lO lO

'

;

Ql 111

; Ol;
Ol;

lO
lO Ol
l , Ol
, , , , ,
Ol ,
, OlQl '
! ,
Ql ,
Ql Ql
, Ql
,
,

, Ql
, Ol , Ol ,
Ol Ol
.

.
l Ql lO
, Q Ol.


,
lO
. , '
.
'

"

,
,
( , .
) '

, ,,;
1 ,,;
,,; -
'
, l
-,
"

,
.
. l
l ; l
lO ,
, , ,
; Ol
1 lO;

lO lO , n
El
,

, , lO,
. n
l

Ol
,
,



, .
Ol
;
',
.
,
! ,
' ,
. l
;
,

. l

l



'


, ,
, ,
,
!

,
,
,
: ro !
Kn,
lO,

, l
' !
,

l
, ,
, l!

,
\J,(J,(J.
\ ; lO ,

.


,
,
.
;
n
[f
n , ,
!
!

l. l l,

. l l KQl
. , ,
ll
lKlOv. OlOiIll
,

KQl
ll
l KJ.
"

, ll


,


;
!
ll ,
,
;

46 l :
iQJ i ) 0noia , fJa 1

&l orcpcirQJ iJJ, JJ


&i , .
ll
ll XOVOI ll -


.
: XOV
. :
.
, ,
;


,
, ,
,

, 46
.

v
. ,
,

,
,
(
)
.
.
,
,

r ,
, ,
n.

Ol .
; Ol .
... !
'
,
. (
l ! )
,
lO,

lO , lO
,
27
lO.
! .

47 io .

! Ol
' ,

lOl
! ,
, . . .
!
llO,
lo ,
, !
o ,
, l Ol
l, 01 , lO


, Xl
ro Ka8rjKov rou l
! lOl Ol!
lO
.
.
,
,
Ol ,
Ol ,

,
n . . .
,
.


, Ol
.
, Ol ,
lV
,

,

. l
. . .
lO
l Ol,

, ,
Q lO 0Ol Ol.

,
,
lO
', lO
. ,
l ,

lO
. lOl
l ,
lO lO Ol
.
l . !


. ,
,

,
lO l
Ol
. ,
! ,
. ,

(.
, lOc (,
l

. Ol !

. , l
YIO
lO lO.
lO
! , ,
00 ;


XOVIOI m ;

.
.
,
l ,
lO, .
l
l , lOl

l ,
, l.
lO
Oll .
,

l n

. l Q
1, l
Ol ,

. '
lO
, Ol
lO ' ,
IKUO,
l
. l Ol
Ol

, lO
.
.


llO, cfv01 .

.
, l,

, '
'
!


,
, ,

, .
llO! l
, , , ,

lO l
, Ol ,
. lO '
lO
" l
[)r.
lO Ql Ol
lO. 00

lO. Ol
lO , lO r
Ol .
,
, lO OlIO lO.

00 -,
llO;
,
l l llO
Ol, :
l lO lOl
Ol
;
lO, 00
.
010
. n,
, 010
, , , lO

. , lO rIpn -

l .
,
,
a. i, nn,

, .
,
,
,
,
,

, ,
, .

. l
! .
ir., ,
! !
; ,
,
.
, ,
,
l
,
x , ,
, ,
.
l

. Ol


, , lO,
1, , 1

omn KQI .
oKr, Ol
.
, .
'1 1
. ,

, 1
1 . 1 '1
,
Ol. l

, Ol
.
.
. Ol,
, 1
.


.

1 .
1
, -

.
.

!
'
!
. , ,
. . . .
,
,

,,

"

.
.
. .

,
, . ,
, 839
. !
'

;
50%

, o ,
. .


"

"

"

, ,
,
n ,
lO 1l
, ,
, .
, 1l lO , 11 - '
lO l1l !
lO
, 1l lO
!
,
, :
, 1l .
" , ,
!
,

" , lO,
;
:

ro [ ,
vxI,
[ 8
or rOI. .
1 lO,
,
l1 , ,
n , 10 1,


.
l1 ,

. , ,
, , ,

.
an ovn ro v civo ro
r civm yro, n r 8 yivCl '
ourIiv Iirav (avonoKrnaCI mv 8 .
, ,
, ,
,
' ,
. ,
.
, !
;
; ; ,
, !
, 15

;
...

.. . ,
.


. ' ,
, ,
,

, , lQ ,
.
. .. .
' ,
, YlQ
lO, ,
YlQ
,
, lO , Ol
Ol lO
.
. ,
, l ,
llO
Olv .
Olv , lQ,
,

"

"

'

"

, .
,
, '
.
!
V1l ,
, Oll !


an
OUVl,
Oll ,


,


l ,
v ,
, ,

. . . ,
VIKl ,
,
, ,
' , ,
,
.


. n rn a8
xrK 8,
,;,
,
Oll
,
.

. , ,
.

. ,

Ol , a
mv a8In. lO

. ,
lO
lO l
, ,
llO lO -

.
l
, i, , '
( Ol)
. ,
, , .

l ,
l
8 .
Ol
.

, ,
lCJl

.



' ' ,
,
Ol,
.

!
, n ,
l ,
.

"fi8".

l
,
OlOl, ,
a8a, ! lO
lO

, ,
,
n
,

n1 .
, loI
, Ol (
,

.
Ol n

,
,
lO
-
l , l
,
Oll
, lO
Ol,
' Ol ,
l
l I I


.

,
,
, .
(
.
.
, ,
(
. ,
n !

;

.

.

,
,
, .
,
, ,
, , '


, .

. . .
. .

! vnr, VIKn
v lO ,
lO ,
, lO
lO , ,
, l
. clv
,
!
vnv
. ,
, lO
,
, lOl
l . Ol
.
vnv' l .
Ol Ol , lOl,
,

"

.-

Ol, Ol, lO
.
lO , ,
.

!
, ,

lO lO .
OKan, , ,
:iKO, clv,
,

"

, ,


.
1
'
Mvo.
ll 1 nI

. nePItPYE10 : "
) n ; " rn
&" v 1 1,
n
. '{-l ,
1 . . .
ll rI ,
,

"

: "
! KnI". 1
, ,
, Ol
,

v!

V10 '
l n 1
. 1 Ol
ll , uOl
n ll
, OKov
;
lO lO yeVVlt
;

lO lO
,
lO
lO;



, , lO
lO
lO lO ;
! .

lOl homo hominis Jupus, , ,
lO l lO
. lO ,
l , ,
, OVO, ,
, ,
,
l.
,
, , ,
lO
.

.
lO ,

,
,
, lO

n
. l ,
l l,
,

"


, !
a
, ,


l.

lO l '



, .




l.
, n ,
"

, ,


, ra, Kln
n l

-


!
, ,
'
,
lO !
lO lO

l ,


, lKn
.


! , ,
, l1l llO
, , ; :
;

lO. ,
, ),
, 1J8,

J6v lOl
.
,
,
i
.

lO ,
,
.


-. lO,
lO lO lO lO
,


.

' : lO
, lO lO lO, lO

,
,

;
' ,
lO
,
lO ,

lO
. lO '
'
,

, 01 lO , lO
.


, , lO
,

OV, l,
,
, m ,
m m . ,
. ,
!

,

mv

.

,
,

m oi,
KoVK
.
,
,
.

! ;
, ov

OVK ,,;
.
,

--

!
l
-
,

, i



. .
,
,
.



l
!

:

!

! .

,

,
' ,
,
.


.

'
m
Ir

,
, .
OKtmovro
.
,
,
( .
,
, ,
.
"

"

"

,,

"


( .
ro 8

ro ro
8 ro,
( ,
, ,
.
(
( ,
,
, ;'
(

, .
,

,
OUVlOOY ,
!



_

.
uv ,
, l ,
,

.
l

vrQl ) ei
,
, .
,',
: uv

,
,

,
. '

.
,

.
;


,
, , [
[, .
lO
.



. ,
, , ,
lO.
, ,
,
n ,


. n

,

,
. ,

.

,
; :

, ,
.
.




v .

ro ,
,
,


,
'
.. " ,
, , ,

,
.

! ;

; ,
,
,
, ,
,
;
,

; -

( .)

;
,
.
,

,

!
,
, ' !
;
;
;
; ..

:
;
; ;
;
; .
.


.



. ,
-




. J
,

. ,

,
,

,
,
'
.




.
UO .
,


, ,
' ,


n
.


lQ lQ
, ' ,
1
,
.
, io
, io , m

.
,

, Q mo
,
m, Q
mo l.
, ,
,

llO lO.
,
, l lOlO
,

"

( .),
.

.
av8v n
.

,
.

,
a .
'

.


, .

,
,
,
. ,

,
,
m

, !

J lllO l
,
lO a8 , lO

lOl
' "
'
'
, KIl

, l
Ol
,
,
,
; , , ,


in lO
l , !
, i Ol
lO
, ,
,

lll lll
,
, Ol, ,
,
lO , lO lO, lO

lIl' io -


'

,

'

,
,
n

,
,
,


!


( , ,
' .


;
;


;

oIov ,
, oIov ;


- .
l "
ro

Olv

.
, ,
,
,
,
,
OV ,

,

: !
Cl! , vo ,


,

!
(
,

VIKl
l
,

"


xIov ,
VlO.
, ,
-

- n
,
ou

.
!
,
!
,
!
; !

!
,
'

U;
! !
,
,
.

"

"

uvinu! -

OJ lOJ

,
,
,

,
,
VJJ
.
1:
1
,
, '
.

,

lO ,
.
OJ

lO 1
.
.
, ,

,
. OJ
-


,

10

! ! ,
u ,
( ,
, -
-
, !

.


, ,
.

.
,

"

"

"

'

"

, ,
, .
,

-
, ,
,

, ,
,
-

l ,

.
!
! lO lO
. lO
,
!
!
.
lO, lO

.
, .
,
'
, lO
lO! !
, lO, ,
l
,
,

"

' ,
;
.
,
lO , l
lO
, lO
lO . a
,
.

lQ
C Q
, l
, lQ l
.
!
.
!
, 0 lQ ,
i
,
l lQ l .
] li
li, Q] , l
eiVQ] lQ ,
, ,
, lQ,
avImocm.
,

"

l ; ;
! ;
EiVQ] lQ !
]

l li
] i,
i

,

rD V

avaQ10 lQ.
,

lO
, Ol
60.000
!
lO: Ol
. lO . lO
Ol :
lO
, Ol
, !
Ol,

l ,


,
.
'
,
lO
,


.

, ,
, ,
. ,
, ,
, ,
,

"

"

"

lOvn.

,
'
,
.

, yov
,
. , !
!
lO
, yoV ,

v
.
"
,

l ,
,
,

.
,

,
-

'

VO, 010

10

, !
.

!
! !
.
- ! lO.

'.

.;.

'

... arov , ri a . . .

. . . ( 8a afa .

v8Jvn , f3v f3flpQ


a ...
1 ;

[ ]