1

Marx - Engels
A KOMMUNISTA
PRT
1
KILTVNYA
Ksrtet jrja be Eurpt
a
kommunizmus
ksrtete. Szent hajszra
szvetkezett e ksrtet
ellen a rgi Eurpnak
minden hatalma: a ppa
s a cr, Metternich s
Guizot, francia radiklisok s nmet rendrk.
Akad-e ellenzki prt,
amelyrl
kormnyon
lev
ellenfelei
nem
hreszteltk,
hogy
kommunista,
akad-e
ellenzki prt, amelyik
nem vgta vissza a
kommunizmus megblyegz
vdjt
a
haladottabb ellenzkieknek
ppgy,
mint
reakcis ellenfeleinek?
Ebbl a tnybl
dolog kvetkezik.

kt

A kommunizmust immr
az
sszes
eurpai
hatalmak
hatalomnak
ismerik el. Legfbb
ideje, hogy a kommunistk az egsz vilg
A kommunista kiltvny els kiadsnak cmlapja (1848)
eltt nyltan kifejtsk
nzeteiket,
cljaikat,
trekvseiket, s a kommunizmus ksrtetrl szl meskkel magnak a prtnak a
kiltvnyt lltsk szembe.
Evgbl a legklnbzbb nemzetisg kommunistk sszegyltek Londonban, s
paprra vetettk a kvetkez kiltvnyt, amelyet angol, francia, nmet, olasz, flamand s dn
nyelven tesznek kzz.
Marx s Engels mly trsadalomtudomnyi gondolkodst bizonytja, hogy a 160 vvel
ezeltti (s azt megelz) trsadalmi vltozsok (mozgsok) alapjn, szinte tkletesen
prognosztizltk magt a globalizcit s azokat a trsadalmi struktravltozsokat,
1

A srga kiemelsek s a piros bersok T.Dnes Tams megjegyzsei. (2012. augusztus 20.)

2
amelyek napjaink globlis vilgban zajlanak. Ezeket a megllaptsokat jellik a srga
kiemelsek. Termszetesen a korabeli trsadalmi s politikai hivatkozsok napjaink olvasja
szempontjbl nem brnak aktualitssal. Ezrt a III. fejezettl kezdd rszeket csak a
dokumentum teljessge kedvrt kzlm, de se kiemelseket, se megjegyzseket nem fztem
hozz.

I. BURZSOK S PROLETROK2
Minden eddigi trsadalom trtnete3 osztlyharcok trtnete.
Szabad s rabszolga, patrcius s plebejus, br s jobbgy, chmester s
mesterlegny, egyszval: elnyom s elnyomott folytonos ellenttben lltak egymssal,
szakadatlan, hol palstolt, hol nylt harcot vvtak, olyan harcot, amely mindenkor az egsz
trsadalom forradalmi talakulsval vagy a harcban ll osztlyok kzs pusztulsval
vgzdtt.
A trtnelem korbbi korszakaiban majdnem mindentt a trsadalomnak klnbz
rendekre val teljes tagoltsgt, a trsadalmi llsok sokfle fokozatt ltjuk. Az kori
Rmban patrciusok, lovagok, plebejusok, rabszolgk; a kzpkorban hbrurak, hbresek,
chmesterek, mesterlegnyek, jobbgyok, s ezenkvl mg ezeknek az osztlyoknak majd
mindegyikben ismt kln fokozatok vannak.
A hbri trsadalom pusztulsbl keletkezett modern polgri trsadalom nem
szntette meg az osztlyellentteket. Csak j osztlyokkal, az elnyoms j feltteleivel, a harc
j formival cserlte fel a rgieket.
A mi korszakunkat, a burzsozia korszakt azonban az jellemzi, hogy egyszerstette
az osztlyellentteket. Az egsz trsadalom mindinkbb kt nagy ellensges tborra szakad,
kt nagy, egymssal homlokegyenest szembenll osztlyra: burzsozira s proletaritusra.

(1888) Burzsozin a modern tksek osztlya rtend, akik a trsadalmi termelsi eszkzk tulajdonosai s
brmunkt alkalmaznak. Proletarituson pedig a modem brmunksok osztlya, akik, minthogy nincsenek sajt
termelsi eszkzeik, knytelenek eladni munkaerejket, hogy meglhessenek. - Engels jegyzete.
Nehezen tlbecslhet, hogy az alapvet fogalmakat pontosan definiljk! Fel kell hvni a figyelmet arra,
hogy az utkor ltal sokszor leszkt rtelmezs TVES, miszerint a proletritus=gyri munkssg. Ugyanis
a fenti definci minden brmunkst ide sorol, aki munkaerejnek eladsra knyszerl (gy pl. a szellemi
brmunksokat is)!
3

(1888; 1890) Azaz minden rott trtnet. 1847-ben a trsadalom strtnete, az a trsadalmi szervezet, mely a
feljegyzett trtnetet megelzen ltezett, jformn ismeretlen volt. Azta Haxthausen felfedezte az oroszorszgi
kzs fldtulajdont, Maurer bebizonytotta, hogy ez az a trsadalmi alap, amelybl valamennyi germn trzs
trtnelmi fejldse kiindult, s fokozatosan kiderlt, hogy Inditl rorszgig mindentt a fld kzs birtoklsn
alapul falukzssgek kpviselik vagy kpviseltk a trsadalom si formjt. Vgl Morgannek a nemzetsg
igazi termszetre s a trzshz val viszonyra vonatkoz, betetz felfedezse feltrta ennek az si
kommunista trsadalomnak bels szervezett annak tipikus formjban. Ezeknek az seredeti kzssgeknek a
felbomlsval kezddik a trsadalomnak klnll s vgeredmnyben antagonisztikus osztlyokra val
hasadsa. Ezt a bomlsi folyamatot megprbltam nyomon kvetni A, csald, a magntulajdon s az llam
eredete" c. knyvemben, II. kiad. Stuttgart 1886. -Engels jegyzete.

3
A kzpkor jobbgyaibl lettek az els vrosok polgrai; ebbl a polgrsgbl
fejldtek ki a burzsozia els elemei.
Amerika felfedezse, Afrika krlhajzsa j teret nyitott a felemelked
burzsozinak. A kelet-indiai s knai piac, Amerika gyarmatostsa, a gyarmatokkal
folytatott csere, a csereeszkzk s egyltalban az ruk gyarapodsa - mindez eddig soha
nem ismert lendletet adott a kereskedelemnek, a hajzsnak, az iparnak, s ezzel elidzte a
szthull hbri trsadalom forradalmi elemnek gyors fejldst.
Az ipar zsnek eddigi feudlis vagy ches mdja mr nem tudta kielgteni az j
piacokkal megnvekv szksgletet. Helybe a manufaktra lpett. A chmestereket
kiszortotta az ipari kzprend; a klnbz testletek kztti munkamegosztst felvltotta az
egyes mhelyen belli munkamegoszts.
De, egyre tgultak a piacok, egyre ntt a szksglet. Mr a manufaktra sem tudta
kielgteni. Ekkor a gz s a gpi berendezs forradalmastotta az ipari termelst. A
manufaktra helybe a modern nagyipar lpett, az ipari kzprend helyt ipari milliomosok,
egsz ipari hadseregek fnkei, a modern burzsok foglaltk el.
A nagyipar ltrehozta a vilgpiacot, amelyet Amerika-felfedezse elksztett. A
vilgpiac a kereskedelem, a hajzs, a szrazfldi kzlekeds mrhetetlen fejldst idzte
el. Ez viszont visszahatott az ipar terjeszkedsre, s amilyen mrtkben terjeszkedett az
ipar, a kereskedelem, a hajzs s a vast, ugyanolyan mrtkben fejldtt a burzsozia,
gyaraptotta tkit s szortotta httrbe a kzpkorbl trkltt sszes osztlyokat.
Ltjuk teht, hogy maga a modern burzsozia egy hossz fejldsi folyamatnak, a
termelsi s rintkezsi mdban vgbement sorozatos forradalmi talakulsoknak a termke.
A burzsozia e fejldsnek minden egyes fokt megfelel politikai halads4 ksrte.
A burzsozia elnyomott rend a hbrurak uralma alatt, felfegyverzett s nkormnyzati
trsuls a kommunban5, itt fggetlen vroskztrsasg6, ott a monarchia harmadik,
adkteles rendje7, azutn a manufaktra idejn a nemessg ellenslya a rendi vagy az
abszolt monarchiban, s f alapzata egyltalban a nagy monarchiknak, vgl a nagyipar s
a vilgpiac ltrehozsa etn a modern kpviseleti llamban kivvta magnak a kizrlagos
politikai uralmat. A modern llamhatalom nem ms, mint az egsz burzso osztly kzs
gyeit igazgat bizottsg. A burzsozinak a trtnelemben felettbb forradalmi szerepe volt.
A burzsozia, ahol uralomra jutott, sztrombolt minden hbri, patriarchlis, idillikus
viszonyt. Knyrtelenl szttpte a tarkabarka hbri ktelkeket, melyek az embert
termszetes feljebbvaljhoz fztk, s nem hagyott meg ms ktelket ember s ember kztt,
mint a meztelen rdeket, az rzs nlkli kszpnzfizetst". Ebbl alakultak ki mra, az
gynevezett EGYRTK trsadalmak, amelyekben az egyetlen univerzlis cserertk a
4

Az 1888-as angol kiadsban: .ennek az osztlynak megfelel politikai haladsa - Szerk.

(1888) Commune" volt a neve Franciaorszgban a keletkez vrosoknak mr azeltt, hogy mint harmadik
rend" kiharcoltk feudlis uraiktl s gazdiktl helyi nkormnyzatukat s politikai jogaikat. ltalban itt a
burzsozia gazdasgi fejldsnek tipikus orszgul Anglit vesszk, politikai fejldse pldjul pedig
Franciaorszgot. - (1890) Kommunnak neveztk az olasz- s franciaorszgi vrosi polgrok vrosi
kzssgket azutn, hogy hbruraiktl megvltottk vagy kicsikartk els nkormnyzati jogaikat. - Engels
jegyzete.
6
7

Az 1888-as angol kiadsban kiegsztve: (mint Olaszorszgban s Nmetorszgban) - Szerk.

Az 1888-as angol kiadsban kiegsztve: (mint Franciaorszgban) - Szerk.

4
PNZ, illetve ennek klnbz (virtulis) megjelensi formi (lsd a mai digitlis pnzkml
eszkzket!). Uralkod szemllete a Van az a pnz! szlogen, azaz, hogy MINDEN
MEGVSROLHAT, amibl kvetkezik a PNZ=HATALOM vagyis a gazdasg s
hatalom teljes sszefondsa, amely minden ms klasszikus rtket msodlagoss tesz.
A jmbor rajongs, a lovagi lelkeseds, a nyrspolgri rzelgssg szent borzongst
az nz szmts jeges vizbe fojtotta. A szemlyi mltsgot cserertkk oldotta fel, s az
oklevelekben biztostott, nehezen szerzett szmtalan szabadsg helybe az egy lelkiismeretlen
kereskedelmi szabadsgot iktatta. Egyszval, a vallsi s politikai illzikba burkolt
kizskmnyols helybe a nylt, szemrmetlen, kzvetlen, sivr kizskmnyolst lltotta.
A burzsozia megfosztotta dicsfnyktl az sszes eleddig tisztelt s jmbor
flelemmel szemllt tevkenysgeket. Fizetett brmunksv vltoztatta - az orvost, a jogszt,
a papot, a kltt, a tudomny embert.
A burzsozia leszaggatta a csaldi viszonyrl meghatan szentimentlis ftylt s e
viszonyt puszta pnzviszonyra reduklta.
A burzsozia leleplezte, hogy annak a brutlis ermegnyilvnulsnak, amelyet a
reakci a kzpkoron annyira csodl, megfelel kiegsztje a legrenyhbb semmittevs volt.
Csak a burzsozia mutatta meg, mit tud az emberi tevkenysg ltrehozni. Klnb
csodamveket ltestett, mint az egyiptomi piramisok, a rmai vzvezetkek s a gtikus
katedrlisok, klnb hadjratokat vitt vghez, mint a npvndorls s a keresztes hadjratok.
A burzsozia nem ltezhet anlkl, hogy ne forradalmastsa folyton a termelsi
szerszmokat, teht a termelsi viszonyokat, teht az sszes trsadalmi viszonyokat. Ezzel
szemben minden korbbi ipari osztly els ltfelttele a rgi termelsi md vltozatlan
fenntartsa volt. A burzso korszakot minden elbbi korszaktl a termels folytonos
talaktsa, az sszes trsadalmi llapotok szakadatlan megrendtse, az rks
bizonytalansg s mozgs klnbzteti meg. Az sszes szilrd, berozsdsodott viszonyok, a
nyomukban jr rgtl tisztelt kpzetekkel s nzetekkel egytt felbomlanak, az sszes
jonnan kialakul viszonyok elavulnak, mieltt mg megcsontosodhatnnak. Minden, ami
rendi s lland, elprolog, mindent, ami szent, megszentsgtelentenek, s az emberek vgre
arra knyszerlnek, hogy jzan szemmel vizsgljk lthelyzetket, klcsns kapcsolataikat.
Az egyre kiterjedtebb piacnak a szksglete, amelyen termkeit eladhatja, vgigkergeti
a burzsozit az egsz fldgolyn. Mindenv be kell magt fszkelnie, mindentt be kell
rendezkednie, mindentt sszekttetseket kell ltestenie. Ez a GLOBALIZCI tmr
lersa (160 vvel ezeltt!)!
A burzsozia a vilgpiac kiaknzsa ltal valamennyi orszg termelst s
fogyasztst kozmopolitv formlta. A reakcisok nagy bnatra kihzta az ipar lba all a
nemzeti talajt. Az si nemzeti iparok elpusztultak s naprl napra pusztulnak. j iparok
szortjk ki ket, amelyeknek meghonostsa minden civilizlt nemzet letkrdsv vlik,
olyan iparok, amelyek mr nem hazai nyersanyagot dolgoznak fel, hanem a legtvolabbi
gvek nyersanyagt, s amelyeknek gyrtmnyait nemcsak magban az orszgban, hanem a
vilg minden rszn fogyasztjk. A rgi, belfldi termkkkel kielgtett szksgletek helybe
jak lpnek, amelyeknek kielgtsre a legtvolibb orszgok s ghajlatok termkei kellenek.
A rgi helyi s nemzeti nellts s elzrkzottsg helybe a nemzetek sokoldal rintkezse,
egymstl val sokrt fggse lp. s ez gy van nemcsak az anyagi, hanem a szellemi
termelsben is. Az egyes nemzetek szellemi termkei kzkinccs vlnak. Ma mr tudjuk,
hogy itt sajnos az egyes (nemzetek) NEM ltalnos alany, hanem a globalizci nemzetek
kztti versenyben, valban CSAK egyes (konkrt) nemzetekre vonatkozik (pl. USA)!

5
A nemzeti egyoldalsg s korltoltsg mindinkbb lehetetlenn vlik, s a sok
nemzeti s helyi irodalombl vilgirodalom alakul ki.
A burzsozia az sszes termelsi szerszmok gyors tkletestse, a vgtelenl
megknnytett kzlekeds rvn valamennyi nemzetet, mg a legbarbrabbakat is, belerntja
a civilizciba. ruinak olcs ra az a nehztzrsg, amellyel romm l minden knai falat,
amellyel kapitulcira brja a barbrok legmakacsabb idegengyllett is. Minden nemzetet
rknyszert, hogy, hacsak nem akarnak tnkremenni, elsajttsk a burzsozia termelsi
mdjt; rknyszerti ket, hogy meghonostsk maguknl az gynevezett civilizcit, azaz
vljanak burzsov. Egyszval: a burzsozia a sajt kpmsra formlt vilgot teremt
magnak.
A burzsozia a falut a vros uralma al vetette. risi vrosokat teremtett, a vrosi
npessg ltszmt a falusival szemben nagymrtkben megnvelte, s ezzel a npessg
jelentkeny rszt a falusi let brgysgbl kiragadta. S ahogy a falut a vrostl, gy a
barbr s flbarbr orszgokat a civilizltaktl, a paraszt npeket a burzso npektl, a Keletet
a Nyugattl tette fggv.
A burzsozia mindinkbb megsznteti a termelsi eszkzk, a birtok s a npessg
sztforgcsoltsgt. A npessget sszesrtette, a termelsi eszkzket centralizlta, s a
tulajdont kevs kzben koncentrlta. Ennek szksgszer kvetkezmnye a politikai
centralizci volt. Fggetlen, szinte csak szvetsges viszonyban lev tartomnyokat,
melyeknek klnbz rdekeik, trvnyeik, kormnyaik s vmjaik voltak, egy nemzett
tmrtettek, melynek egy a kormnya, egy a trvnye, egy a nemzeti osztlyrdeke, egy a
vmhatra.
A burzsozia alig szzves osztlyuralma alatt tmegesebb s kolosszlisabb
termelerket hozott ltre, mint valamennyi letnt nemzedk egyttvve. Termszeti erk
leigzsa, gpi berendezs, a vegyszet alkalmazsa iparban s fldmvelsben, gzhajzs,
vasutak, villamos tvrk, egsz vilgrszek megmvels al vtele, folyk hajzhatv
ttele, lbdobbantsra a fldbl elpattan egsz npessgek,- mely korbbi szzad sejthette,
hogy a trsadalmi munka mhben ilyen termelerk szunnyadnak!
Lttuk azonban, hogy azok a termelsi s rintkezsi eszkzk, amelyeknek alapzatn
a burzsozia kialakult, a hbri trsadalomban jttek ltre. E termelsi s rintkezsi eszkzk
fejldsnek bizonyos fokn azok a viszonyok, amelyek kztt a hbri trsadalom termelt s
cserlt, a fldmvels s az ipar feudlis szervezete, egyszval a feudlis tulajdonviszonyok
nem feleltek meg tbb a mr kifejlett termelerknek. Gtoltk a termelst, ahelyett, hogy
elmozdtottk volna. Mindmegannyi bklyv vltak. Szt kellett feszteni, szt is fesztettk
ket.
Helykbe a szabad konkurrencia lpett, a neki megfelel trsadalmi s politikai
berendezkedssel, a burzsoosztly gazdasgi s politikai uralmval.
Szemnk eltt hasonl mozgs megy vgbe. A polgri termelsi s rintkezsi
viszonyok, a polgri tulajdonviszonyok, a modern polgri trsadalom, amely oly hatalmas
termelsi s rintkezsi eszkzket varzsolt el, ahhoz a boszorknymesterhez hasonlt, aki
nem ura tbb az ltala felidzett fldalatti hatalmaknak. Az ipar s a kereskedelem trtnete
vtizedek ta nem egyb, mint annak a trtnete, hogyan lzonganak a modern termelerk a
modern termelsi viszonyok ellen, azok ellen a tulajdonviszonyok ellen, melyek a
burzsozinak s uralmnak letfelttelei. Elg a kereskedelmi vlsgokat emltennk,
amelyek periodikus visszatrskkel egyre fenyegetbben ktsgess teszik az egsz polgri
trsadalom ltezst. A kereskedelmi vlsgokban rendszeresen megsemmisl nemcsak az
ellltott termkeknek, hanem a mr ltrehozott termelerknek egy nagy rsze is. A

6
vlsgokban olyan trsadalmi jrvny tr ki, melyet minden elbbi korszak kptelensgnek
tekintett volna - a tltermels jrvnya. A trsadalom hirtelen a pillanatnyi barbrsg
llapotba esik vissza; mintha valami hnsg, ltalnos megsemmist hbor megfosztotta
volna minden ltfenntartsi eszkztl; az ipar, a kereskedelem mintha megsemmislt volna, s
mirt? Azrt, mert a trsadalomnak tlsok a civilizcija; tlsok a ltfenntartsi eszkze,
tlsok az ipara, tlsok a kereskedelme. A trsadalom rendelkezsre ll termelerk mr
nem a polgri civilizci s8 a polgri tulajdonviszonyok elmozdtsra szolglnak;
ellenkezleg, tl hatalmasokk lettek e viszonyok szmra, e viszonyok gtoljk ket; s
mihelyt ezt a gtat lekzdik, az egsz polgri trsadalomban zavart tmasztanak,
veszlyeztetik a polgri tulajdon ltezst. A polgri viszonyok tl szkk vltak ahhoz, hogy
befogadhassk az nmaguk ltal ltrehozott gazdagsgot. - Hogyan kzdi le a burzsozia a
vlsgokat? Egyrszt gy, hogy knytelen megsemmisteni a termelerk nagy tmegt;
msrszt gy, hogy j piacokat hdit meg, s alaposabban aknzza ki a rgieket. Teht
hogyan? gy, hogy mg egyetemesebb, mg hatalmasabb vlsgokat kszt el s a vlsgok
elhrtsnak eszkzeit cskkenti. Tkletesen rja le a KLASSZIKUS VLSGOKAT!
de nem lt(hat)tk 100 vre elre a HATALOM VIRTUALIZLDS trvnynek
megvalsulst, amibl a 20. s 21. szzadban mr virtulis, azaz bizalmi vlsgok
keletkeztek (s egyre inkbb keletkeznek)! Mg a klasszikus vlsgok romboltak,
megsemmistettek termeleszkzket s viszonyokat, ami lehetv tette a vlsg utni
konjunktrt jrakezdst, addig a virtulis vlsg csak rombol, de semmit sem semmist
meg, csupn virtulisan, azaz lappangva dolgozik tovbb!
A fegyverek, amelyekkel a burzsozia a feudalizmust letertette, most maga a
burzsozia ellen fordulnak.
De a burzsozia nemcsak kikovcsolta a fegyvereket, amelyek hallt okozzk;
megszlte azokat a frfiakat is, akik e fegyvereket forgatni fogjk - a modern munksokat, a
proletrokat.
Amilyen mrtkben a burzsozia, azaz a tke fejldik, ugyanolyan mrtkben fejldik
a proletaritus, a modern munksok osztlya, (ITT kulcskrds a fejlds fogalma, ami
(sajnos) nem pontosan rtelmezett, gy pldul nem tartalmazza a visszafejldst!) akik csak
addig lnek, amg munkt kapnak, s akik csak addig kapnak munkt, amg munkjuk a tkt
gyaraptja. Ezek a munksok, akik darabonknt knytelenek eladni magukat, ppen olyan
ruk, mint minden egyb kereskedelmi cikk, s ezrt ppgy ki vannak tve a konkurrencia
minden viszontagsgnak, a piac minden ingadozsnak.
A proletrok munkja a gpi berendezs terjedsvel s a munkamegosztssal
elvesztette minden nll jellegt s ezzel minden vonzerejt a munks szmra. A munks
a gp puszta tartozkv vlik, akitl csak a legegyszerbb, legegyhangbb, legknnyebben
megtanulhat fogst kvnjk meg. Ezrt a munks okozta kltsgek szinte kizrlag a
meglhetshez s faja fenntartshoz szksges ltfenntartsi eszkzkre korltozdnak. De
az ruk ra, teht a munka ra is egyenl termelsi kltsgeivel. Ezrt amilyen mrtkben n a
munka ellenszenvessge, olyan mrtkben cskken a munkabr. St mi tbb, amilyen
mrtkben n a gpi berendezs s a munkamegoszts, ugyanolyan mrtkben n a munka
tmege9 is, akr a munkark szaportsa, akr az adott id alatt elvgzend munka
szaportsa, a gpek gyorsabb jratsa stb. rvn.
8

Az 1872-es s az azt kvet kiadsokban az a polgri civilizci s szk kimaradtak. - Szerk.

Az 1888-as angol kiadsban: tmege helyett: terhe - Szerk.

7
A modern ipar a patriarchlis mester kis mhelyt az ipari tks nagy gyrv
vltoztatta t. Gyrban sszezsfolt munkstmegeket katonsan szerveznek. Mint ipari
kzkatonkat altisztek s tisztek tkletesen kiptett hierarchijnak felgyelete al helyezik
ket. Nemcsak a burzsoosztlynak, a burzso llamnak a szolgi, hanem naprl napra, rrl
rra szolgasgba grnyeszti ket a gp, a felgyel, s mindenekeltt maga az egyes
gyrtulajdonos burzso. Ez a zsarnoksg annl kicsinyesebb, gylletesebb, elkesertbb,
minl nyltabban hirdeti vgcljul a nyerszkedst.
Minl kevesebb gyessget s erkifejtst kvn meg a kzi munka, azaz minl inkbb
kifejldik a modern ipar, annl inkbb kiszortja a frfiak munkjt a ni s a
gyermekmunka10. A nemi s korklnbsgeknek a munksosztlyt illetleg nincs tbb
trsadalmi rvnye. Mr csak munkaszerszmok lteznek, amelyek koruk s nemk szerint
klnbz kltsgeket okoznak.
Ha a munks kizskmnyolst a gyros mr annyira befejezte, hogy a munks
kszpnzben megkapja a munkabrt, akkor megrohanja a burzsozia tbbi rsze: a
hztulajdonos, a szatcs, a zlogos stb.
Az eddigi kis kzprendek, a kisiparosok, kiskereskedk s jradkosok, a kzmvesek s
parasztok, mindezek az osztlyok11 a proletaritusba sllyednek; rszben azrt, mert kis
tkjk nagyipar zsre nem elegend s a nagyobb tksek konkurrencijt nem brja ki,
rszben azrt, mert szakmai gyessgket j termelsi mdszerek elrtktelentik. gy
toborzdik a proletaritus a npessg minden osztlybl. Valjban, a virtualizldsi
folyamat sorn a proletritus helyett ma mr ltalnosan kiszolgltatottakrl kell beszlni
(egyre nagyobb szmban idetartoznak a munkanlkliek s a nyugdjasok is!), amely halmaz
magban foglal mindenkit, aki nem birtokolja a hatalomhoz szksges javakat (napjainkban
a virtualizci kvetkeztben, ez egyre inkbb az informci).
A proletaritus klnbz fejdsi fokokon megy t. Harca a burzsozia ellen
ltezsvel kezddik.
Eleinte az egyes munksok, azutn egy gyr munksai, majd egy munkag egy
helysgben dolgoz munksai harcolnak az ellen az egyes burzso ellen, aki kzvetlenl
kizskmnyolja ket. Tmadsuk nemcsak a polgri termelsi viszonyok ellen irnyul, hanem
maguk a termelsi szerszmok ellen is; megsemmistik a konkurrl idegen rut, sztzzzk a
gpeket, felgyjtjk a gyrakat, igyekeznek a kzpkori munks mr letnt helyzett
visszaszerezni maguknak.
Ezen a fokon a munksok az egsz orszgban sztszrt s a konkurrencia ltal
sztforgcsolt tmeget alkotnak. A munksok tmegesebb sszetartsa mg nem a sajt
egyeslsknek, hanem a burzsozia egyeslsnek a kvetkezmnye, mert a burzsozinak,
sajt politikai cljai elrsre, az egsz proletaritust mozgstania kell, s egyelre mg
mozgsthatja is. Ezen a fokon a proletrok teht nem sajt ellensgeik, hanem ellensgeik
ellensgei ellen harcolnak, az abszolt monarchia maradvnyai, a fldtulajdonosok, a nemipai burzsok, a kispolgrok ellen. gy az egsz trtnelmi mozgalom a burzsozia kezben
sszpontosul; minden gy kivvott gyzelem a burzsozia gyzelme.
De az ipar fejldsvel nemcsak szaporodik a proletaritus, hanem nagyobb
tmegekbe is zsfoldik, ereje n, s ezt mindjobban rzi. A proletarituson bell az rdekek,
az letkrlmnyek mindjobban kiegyenltdnek, mert a gpi berendezs mindinkbb elmossa
10
11

Az 1888-as angol kiadsban az s a gyermek - szk kimaradtak. - Szerk.

Az 1888-as angol kiadsban kiegsztve: fokozatosan - Szerk.

8
a klnbsgeket munka s munka kztt, s a brt csaknem mindentt egyformn alacsony
sznvonalra szortja le. A burzsok nvekv egyms kzti konkurrencija s az ebbl fakad
kereskedelmi vlsgok a munksok brt mind ingadozbb teszik; a gpi berendezs egyre
gyorsabban fejld, szntelen tkletestse egsz letpozcijukat teszi mind
bizonytalanabb; az egyes munks s az egyes burzso kzti sszetkzs mindinkbb kt
osztly sszetkzsnek jellegt lti. A munksok elkezdenek egyeslseket alaktani a
burzsok ellen; tmrlnek munkabrk megvdelmezsre. St lland szvetsgeket is
alaptanak, hogy ezen alkalmi zendlsek esetre gondoskodjanak a maguk elltsrl.
Helyenknt a harc felkelsekben tr ki.
Egyszer-msszor gyznek a munksok, de csak ideig-rig. Harcaik tulajdonkppeni
eredmnye nem a kzvetlen siker, hanem a munksok egyre szlesebben terjed egyeslse.
Ezt elmozdtjk a nagyipar ltal ltrehozott egyre nvekv kzlekedsi eszkzk, amelyek a
klnbz helysgek munksai kztt kapcsolatot teremtenek. Mrpedig csak erre a
kapcsolatra van szksg, hogy a sok, mindentt azonos jelleg helyi harc nemzeti mret
harcc, osztlyharcc kzpontosuljon. De minden osztlyharc politikai harc. s azt az
egyeslst, amihez a kzpkori polgrnak a maga rossz tjaival vszzadok kellettek, a
modern proletr a vasutak segtsgvel nhny esztend alatt vghezviszi.
A proletroknak ezt az osztlly s ezltal politikai prtt szervezdst minduntalan
jra sztrobbantja a munksok egyms kztti konkurrencija, de mindig jra feltmad,
ersebben, szilrdabban, hatalmasabban. S kihasznlva a burzsozin belli meghasonlsokat,
kicsikarja a munksok egyes rdekeinek trvny formjban val elismerst. gy pldul a
tzrs trvnyt Angliban. Mindez CSAK demokratikus mkds esetn ll fenn, a
diktatrkban, kivltkppen a totlis diktatrkban NEM!
Egyltaln, a rgi trsadalmon belli sszetkzsek sokflekppen egyengetik a
proletaritus fejldsnek tjt. A burzsozia szakadatlan harcban ll: kezdetben az
arisztokrcival, ksbb magnak a burzsozinak ama rszeivel, melyeknek rdekei
ellentmondsba kerlnek az ipar haladsval; llandan harcol minden idegen orszg
burzsozijval. Mindezekben a harcaiban knytelen a proletaritushoz fordulni, segtsgt
ignybe venni s ezzel a proletaritust a politikai mozgalomba bevonni. Maga a burzsozia
nyjtja teht a proletaritusnak sajt mveltsge elemeit, vagyis a fegyvert nmaga ellen.
Tovbb, mint lttuk, az ipar haladsa az uralkod osztly egsz rtegeit tasztja le a
proletaritusba vagy legalbbis fenyegeti letfeltteleiket. Ezek is a mveltsg elemeinek12
nagy tmegt nyjtjk a proletaritusnak.
Vgl olyan idkben, amikor az osztlyharc dntshez kzeledik, a bomlsi folyamat
az uralkod osztlyban, az egsz rgi trsadalomban annyira heves, annyira kirv jelleget lt,
hogy az uralkod osztly egy kis rsze elszakad osztlytl s a forradalmi osztlyhoz
csatlakozik, ahhoz az osztlyhoz, amely a jv. Ezrt ugyangy, ahogy korbban a nemessg
egy rsze tprtolt a burzsozihoz, most a burzsozia egy rsze prtol t a proletaritushoz,
s nevezetesen a burzso ideolgusok egy rsze, azok, akik felkzdttk magukat az egsz
trtnelmi mozgalom elmleti megrtsig.
Valamennyi osztly kzl, amely napjainkban a burzsozival szemben ll, csakis a
proletaritus valban forradalmi osztly. A tbbi osztly a nagyipar kifejldsvel lezllik s
elpusztul, a proletaritus a nagyipar legsajtabb termke.

12

Az 1888-as angol kiadsban: felvilgosods s halads j elemeinek - Szerk.

9
A kzprendek, a kisiparos, a kiskeresked, a kzmves, a paraszt - mind azrt
harcolnak a burzsozia ellen, hogy kzprendknt val ltezsket a pusztulstl megvjk.
Ezek teht nem forradalmiak, hanem konzervatvak. St mi tbb: reakcisak, mert
megprbljk a trtnelem kerekt visszafel forgatni. Ha forradalmiak, akkor azrt azok,
mert elttk ll a proletaritusba val tmenetk, akkor nem jelenlegi, hanem jv rdekeiket
vdelmezik, akkor elhagyjk sajt llspontjukat, hogy a proletaritusra trjenek t.
A lumpenproletaritust, a rgi trsadalom legals rtegeinek ezt a passzv rothadst a
proletrforradalom hellyel-kzzel belesodorja a mozgalomba, de egsz lethelyzete
kvetkeztben inkbb hajland arra, hogy magt reakcis zelmekhez megvsroltassa.
A proletaritus letfeltteleiben mr megsemmisltek a rgi trsadalom letfelttelei.
A proletrnak nincsen tulajdona; felesghez s gyermekeihez val viszonynak mr semmi
kze a polgri csaldi viszonyhoz; a modern ipari munka, a tke modern igja, amely ugyanaz
Angliban s Franciaorszgban, Amerikban s Nmetorszgban, lehntott rla minden
nemzeti jelleget. A trvnyek, az erklcs, a valls az szemben csupa polgri eltlet,
amelyek mgtt megannyi polgri rdek rejtzik.
Minden eddigi osztly, amely az uralmat meghdtotta, a mr megszerzett
letpozcijt gy igyekezett biztostani, hogy az egsz trsadalmat alvetette az szerzsi
feltteleinek. A proletrok csak gy hdthatjk meg a trsadalmi termelerket, hogy
megszntetik a maguk eddigi elsajttsi mdjt s ezzel az egsz eddigi elsajttsi mdot. A
proletroknak nincs semmi sajtjuk, amit biztostaniok kellene, - nekik le kell rombolniok
minden eddigi magnbiztonsgot s magnbiztostkot.
Minden eddigi mozgalom kisebbsgek mozgalma vagy kisebbsgek rdekben
folytatott mozgalom volt. A proletrmozgalom az risi tbbsg nll mozgalma az risi
tbbsg rdekben. A proletaritus, a mai trsadalom legalsbb rtege, nem emelkedhet fel,
nem egyenesedhet ki anlkl, hogy levegbe ne rptse a hivatalos trsadalmat alkot rtegek
fltte emelked egsz felptmnyt.
Ha nem is tartalmban, de formjban a proletaritusnak a burzsozia ellen foly harca
eleinte nemzeti. Minden egyes orszg proletaritusnak termszetesen mindenekeltt a sajt
burzsozijval kell leszmolnia.
A proletaritus fejldsnek legltalnosabb szakaszait felvzolva, a fennll
trsadalmon bell dl tbb vagy kevsb burkolt polgrhbort kvettk nyomon addig a
pontig, amelyen nylt forradalomban tr ki, s a proletaritus a burzsozia erszakos
megdntse tjn megalaptja uralmt.
Amint lttuk, minden eddigi trsadalom az elnyom s elnyomott osztlyok ellenttn
nyugodott. De ahhoz, hogy valamely osztlyt el lehessen nyomni, biztostani kell szmra
azokat a feltteleket, amelyek kzt legalbb szolgai ltt tengetheti. A jobbgy a jobbgysg
idejn a kommuna tagjv kzdhette fel magt, ppgy, mint ahogy a kispolgr a feudlis
abszolutizmus jrma alatt burzsov. Ezzel szemben a modern munks nemcsak hogy nem
emelkedik fel az ipar haladsval, hanem mind mlyebben sllyed sajt osztlynak felttelei
al. A munks pauperr vlik s a pauperizmus mg gyorsabban n, mint a npessg s a
gazdagsg. Ebbl vilgosan kitnik, hogy a burzsozia kptelen arra, hogy tovbbra is a
trsadalom uralkod osztlya maradjon s szablyoz trvnyknt rerszakolja a
trsadalomra osztlynak letfeltteleit. Kptelen az uralkodsra, mert kptelen arra, hogy
rabszolgjnak ltt akr csak rabszolgasgnak keretben is biztostsa, mert knytelen t
olyan helyzetbe sllyeszteni, amelyben neki kell rabszolgjt eltartania, ahelyett, hogy az
tartan el t. A trsadalom nem lhet mr alatta, azaz a burzsozia lete mr nem fr ssze a
trsadalommal.

10
A burzsoosztly ltnek s uralmnak leglnyegesebb felttele a gazdagsgnak
magnosok kezben val felhalmozdsa, a tke kpzdse s gyarapodsa; a tke felttele a
brmunka. A brmunka kizrlag a munksok egyms kztti konkurrencijn nyugszik. Az
ipar haladsa, amelynek az akarat nlkli s ellenllsra kptelen hordozja a burzsozia, a
munksoknak a konkurrencia okozta elszigeteldse helybe a munksoknak a trsuls rvn
ltrejv forradalmi egyeslst lltja. A nagyipar fejldsvel teht kicsszik a burzsozia
lba all maga a talaj, amelyen termel s a termkeket elsajttja. Mindenekeltt sajt srsjt
termeli. Pusztulsa s a proletaritus gyzelme egyarnt elkerlhetetlen. Ez a TVEDS
csupn abbl fakad, hogy akkor mg nem voltak vilgosak a virtualizldsi folyamatok.
Azaz nem vlt vilgoss, hogy abbl, hogy a materilis tulajdonls nem fokozhat
korltlanul, nem kvetkezik az, hogy maga a tulajdonls KORLTOS! Az
INFORMCI BIRTOKLSA, azaz a virtulis tulajdon s gy a virtulis HATALOM =
KORLTLAN lehet!!!
II. PROLETROK S KOMMUNISTK
Milyen viszonyban llanak a kommunistk a proletrokkal ltalban? A kommunistk
nem kln prt a tbbi munksprttal szemben. Nincsenek az egsz proletaritus rdekeitl
elt rdekeik.
Nem lltanak fel kln13 elveket, hogy ezek kaptjra hzzk a proletrmozgalmat.
A kommunistk a tbbi proletrprttl csak abban klnbznek, hogy egyrszt a
proletrok klnbz nemzeti harcaiban az egsz proletaritus kzs, a nemzetisgtl
fggetlen rdekeit hangslyozzk s rvnyestik, msrszt abban, hogy a proletaritus s a
burzsozia kztt foly harc klnbz fejldsi fokain mindig az sszmozgalom rdekt
kpviselik.
A kommunistk teht a gyakorlatban minden orszg munksprtjainak
leghatrozottabb14, szntelen tovbbhaladsra sztkl rszt alkotjk; az elmlet tern a
proletaritus tbbi tmegvel szemben az az elnyk, hogy vilgosan ltjk a
proletrmozgalom feltteleit, menett s ltalnos eredmnyeit.
A kommunistk legkzelebbi clja ugyanaz, mint valamennyi tbbi proletrprt: a
proletaritus osztlly alaktsa, a burzso uralom megdntse, a politikai hatalom
meghdtsa a proletaritus ltal.
A kommunistk elmleti ttelei korntsem egyik vagy msik vilgboldogt ltal
kitallt vagy felfedezett eszmken, elveken nyugszanak.
E ttelek csupn ltalnos kifejezsei a meglev osztlyharc, a szemnk lttra
vgbemen trtnelmi mozgalom tnyleges viszonyainak. A korbbi tulajdonviszonyok
eltrlse nem olyasmi, ami sajtsgosan a kommunizmus jellegzetessge.
Minden tulajdonviszony
talakulsnak volt alvetve.

lland

trtnelmi

vltozsnak,

lland

trtnelmi

A francia forradalom pldul eltrlte a hbri tulajdont a polgri tulajdon javra.

13
14

Az 1888-as angol kiadsban: szekts - Szerk.

Az 1888-as angol kiadsban: leghaladbb s leghatrozottabb - Szerk.

11
Ami a kommunizmust megklnbzteti, az nem ltalban a tulajdon eltrlse, hanem
a polgri tulajdon eltrlse.
De a modern polgri magntulajdon, az utols s legtkletesebb kifejezse a
termkek olyan ellltsnak s elsajttsnak, amely osztlyellentteken alapul, azon, hogy
az egyik ember a msikat15 kizskmnyolja.
Ilyen rtelemben a kommunistk ebben az egyetlen kifejezsben foglalhatjk ssze
elmletket: a magntulajdon megszntetse.
Neknk, kommunistknak szemnkre vetettk, hogy el akarjuk trlni szemlyesen
szerzett, nnnmunkval keresett tulajdont; azt a tulajdont, amely minden szemlyt
szabadsgnak, tevkenysgnek s nllsgnak alapja.
Munkval keresett, szerzett, megszolglt tulajdon! A kispolgri, kisparaszti tulajdonrl
beszltek-e, amely a polgri tulajdont megelzte? Ezt a tulajdont nem kell eltrlnnk, az ipar
fejldse eltrlte s naprl napra eltrli.
Vagy a modern polgri magntulajdonrl beszltek?
De teremt-e a brmunka, a proletr munkja a proletrnak tulajdont? Semmi esetre. A
brmunka a tkt teremti meg, vagyis azt a tulajdont, amely a brmunkt kizskmnyolja
amely csak azzal a felttellel gyarapodhat, hogy j brmunkt hoz ltre, hogy azt jra
kizskmnyolja. A tulajdon mai alakjban a tke s a brmunka ellenttben mozog. Vegyk
szemgyre ennek az ellenttnek mindkt oldalt.
Tksnek lenni nemcsak tisztn szemlyi, hanem trsadalmi helyzet elfoglalst is
jelenti a termelsben. A tke kzssgi termk s csak a trsadalom sok tagjnak egyttes
tevkenysgvel, st vgeredmnyben csak valamennyi tagjnak egyttes tevkenysgvel
hozhat mozgsba.
A tke teht nem szemlyi, hanem trsadalmi tulajdon.
Ha teht a tkt kzssgi tulajdonn vltoztatjuk t, amely a trsadalom valamennyi
tagj, akkor nem szemlyi, tulajdon vltozik t trsadalmiv. Csupn a trsadalmi jellege
vltozik meg a tulajdonnak. A tulajdon elveszti osztlyjellegt.
Trjnk t a brmunkra.
A brmunka tlagos ra a munkabr minimuma, azaz azoknak a ltfenntartsi
eszkzknek az sszege, melyek szksgesek ahhoz, hogy a munkst mint munkst letben
tartsk. Amit teht a brmunks a maga tevkenysgvel elsajtt, az pusztn arra elg, hogy
csupasz lett jratermelje. Mi semmi esetre sem akarjuk eltrlni a kzvetlen let
jratermelsre szolgl munkatermkeknek ezt a szemlyi elsajttst, azt az elsajttst,
amely nem tesz lehetv idegen munka fltt hatalmat ad tbbletet. Mi csak ennek az
elsajttsnak nyomorsgos jellegt akarjuk megszntetni, amikor a munks csak azrt l,
hogy a tkt gyaraptsa, csak annyiban l, amennyiben az uralkod osztly rdeke
megkvnja.
A polgri trsadalomban az eleven munka csak eszkz a felhalmozott munka
gyaraptsra. A kommunista trsadalomban a felhalmozott munka csak eszkz a munksok
letfolyamatnak kibvtsre, gazdagtsra, elmozdtsra.

15

Az 1888-as angol kiadsban: kisebbsg a tbbsget Szerk.

12
A polgri trsadalomban teht a mlt uralkodik a jelenen, a kommunista
trsadalomban a jelen a mlton. A polgri trsadalomban a tke nll s szemlyisge van, a
munklkod egyn ellenben nlltlan s szemlytelen.
s ennek a viszonynak a megszntetst nevezi a burzsozia a szemlyisg s a
szabadsg megszntetsnek! s joggal. Ktsgtelenl a burzso szemlyisg, a burzso
nllsg s a burzso szabadsg megszntetsrl van sz.
Szabadsgon a mai polgri termelsi viszonyok kztt a szabadkereskedelmet, a
szabad adsvtelt rtik.
De ha elesik a kalmrkods, akkor elesik a szabad kalmrkods is. A szabad
kalmrkodsrl hangoztatott szlamoknak ppgy, mint burzsozink minden egyb
szabadsgkrkedsnek, egyltalban csak a kttt kalmrkodssal, a kzpkor elnyomott
polgraival szemben van rtelmk, de nem a kalmrkodsnak, a polgri termelsi
viszonyoknak s magnak a burzsozinak kommunista megszntetsvel szemben.
Rmldztk, hogy mi meg akarjuk szntetni a magntulajdont. De fennll
trsadalmatokban a trsadalom tagjainak kilenctized rszre nzve megsznt a
magntulajdon; a magntulajdon ppen azltal ltezik, hogy a trsadalom kilenctized rszre
nzve nem ltezik. Azt vetitek teht szemnkre, hogy olyan tulajdont akarunk megszntetni,
amelynek szksgszer elfelttele, hogy a trsadalom risi tbbsgnek nincs tulajdona.
Egyszval azt vetitek szemnkre, hogy a ti tulajdonotokat akarjuk megszntetni.
Valban, ezt akarjuk.
Attl a pillanattl kezdve, hogy a munka nem vltoztathat t tkv, pnzz,
fldjradkk, egyszval monopolizlhat trsadalmi hatalomm, azaz attl a pillanattl,
hogy a szemlyi tulajdon nem csaphat t polgri tulajdonba, attl a pillanattl kezdve
szerintetek megsznt a szemlyisg.
A kommunizmus senkitl sem veszi el azt a hatalmat, hogy trsadalmi termkeket
elsajttson, csupn azt a hatalmat veszi el, hogy ezen elsajtts rvn idegen munkt
leigzzon.!!!!!
Akadt olyan ellenvets, hogy a magntulajdon megszntetsvel megsznik minden
tevkenysg s ltalnos lustasg kap lbra.
Eszerint a polgri trsadalomnak rg tnkre kellett volna mennie a restsg miatt; mert
azok, akik dolgoznak benne, nem szereznek, s azok, akik szereznek benne, nem dolgoznak.
Az egsz aggly arra a tautolgira lyukad ki, hogy mihelyt nincs tke, nincs tbb brmunka.
Mindazokat az ellenvetseket, amelyeket az anyagi termkek kommunista elsajttsi
s termelsi mdja ellen felhoztak, ugyangy kiterjesztettk a szellemi termkek elsajttsra
s termelsre is. Ahogy a burzso szemben az osztlytulajdon megsznse magnak a
termelsnek a megsznse, gy az osztlymveltsg megsznse az szemben azonos
ltalban a mveltsg megsznsvel.!!!!!
Az a mveltsg, melynek vesztt siratja, az risi tbbsg szmra a gpp idomtst
jelenti.
De ne vitatkozzatok velnk gy, hogy a polgri tulajdon eltrlst a szabadsgrl,
mveltsgrl, jogrl stb.-rl alkotott polgri elkpzelseiteken mritek. Eszmitek maguk is a
polgri termelsi s tulajdonviszonyok termkei, amiknt jogotok csupn osztlyotok
trvnyre emelt akarata, olyan akarat; amelynek tartalma adva van osztlyotok anyagi
letfeltteleiben.

13
Abban az rdek sugallta elkpzelsben, amellyel ti a magatok termelsi s
tulajdonviszonyait16 trtnelmi, a termels fejldsben tmeneti viszonyokbl rk
termszeti s sztrvnyekk vltoztatjtok t, osztoztok minden letnt uralkod osztllyal.
Amit meg tudtok rteni, ha az kori tulajdonrl van sz, amit meg tudtok rteni, ha a hbri
tulajdonrl van sz, azt mr nem szabad megrtenetek a polgri tulajdonnl.
A csald megszntetse! Mg a legradiklisabbak is felhborodnak a kommunistk e
gyalzatos szndkn.
Mi a jelenlegi, a polgri csald alapja? A tke, a magnszerzs. Teljesen kifejlett
alakban ez a csald csak a burzsozia szmra ltezik; de kiegszti a proletr knyszer
csaldtalansga s a nyilvnos prostitci.
A burzso csaldja termszetesen megsznik e kiegsztjnek a megsznsvel s
mindkett eltnik a tke eltnsvel.
Szemnkre vetitek, hogy mi meg akarjuk szntetni azt, hogy a szlk
kizskmnyoljk gyermekeiket? Ezt a bntnyt beismerjk.
De, mondjtok ti, mi megszntetjk a legmeghittebb viszonyokat, amikor az otthoni
nevels helybe a trsadalmit tesszk.
Vajon nem a trsadalom hatrozza-e meg a ti nevelsteket is? Nem azok a trsadalmi
viszonyok hatrozzk-e meg, amelyek kzt neveltek, a trsadalomnak az iskola stb. rvn
trtn kzvetlenebb vagy kzvetettebb beavatkozsa? Nem a kommunistk talltk ki a
trsadalom hatst a nevelsre; k csupn megvltoztatjk e hats jellegt, kiragadjk a
nevelst az uralkod osztly befolysa all,
A csaldrl s a nevelsrl, a szlk s gyermekek kztti meghitt viszonyrl
hangoztatott polgri szlamok annl visszatasztbbak, minl inkbb szttpi a nagyipar a
proletrok minden csaldi ktelkt, minl inkbb vltoztatja a gyermekeket kznsges
kereskedelmi cikk s munkaszerszmm.
De ti, kommunistk, a nkzssget akarjtok bevezetni, kiltja felnk karban az
egsz burzsozia.
A burzso puszta termelsi szerszmnak tekinti felesgt. Hallja, hogy a termelsi
szerszmok kzssgi kiaknzst kvetelik, s persze nem tud egyebet gondolni, mint azt,
hogy ez a kzssgi sors a nket szintn ri majd.
Nem sejti, hogy ppen arrl van sz, hogy megszntessk a nknek azt a helyzett,
amelyben puszta termelsi szerszmok.
Egybknt semmi sem nevetsgesebb, mint burzsoink magasztos erklcsi
felhborodsa a kommunistk lltlagos hivatalos nkzssgn. A kommunistknak nem
kell a nkzssget bevezetnik, mert ez majdnem mindig ltezett.
Burzsoink nem elgednek meg azzal, hogy proletrjaik felesge s lenyai
rendelkezskre llanak, a hivatalos prostitcirl nem is beszlve, hanem f
gynyrsgket abban lelik, hogy egyms flesgt elcsbtjk.
A polgri hzassg a valsgban felesgkzssg. Legfeljebb azt lehetne a
kommunistknak szemkre vetni, hogy a kpmutatan leplezett nkzssg helyett hivatalos,

16

Az 1888-as angol kiadsban: amellyel a jelenlegi termelsi mdotokbl s tulajdonformtokbl fakad

trsadalmi formkat - Szerk.

14
szinte nkzssget akarnak bevezetni. Egybknt magtl rtetdik, hogy a mostani
termelsi viszonyok megsznsvel a bellk fakad nkzssg, vagyis a hivatalos s nem
hivatalos prostitci is eltnik majd.
Tovbb szemkre vetettk a kommunistknak, hogy el akarjk trlni a hazt, a
nemzetisget.
A munksoknak nincs hazjuk. Nem lehet tlk elvenni azt, amijk nincs. Minthogy a
proletaritusnak mindenekeltt a politikai hatalmat kell meghdtania, nemzeti osztlly17
kell emelkednie, nmagt nemzett kell szerveznie, ezrt maga is mg nemzeti br semmi
esetre sem burzso rtelemben.
A npek nemzeti elklnlse s ellenttei mr a burzsozia-fejldsvel, a
szabadkereskedelemmel, a vilgpiaccal, az ipari termels s az ennek megfelel letviszonyok
egyformasgval egyre inkbb s inkbb eltnnek.
A proletaritus uralma mg inkbb eltnteti majd ket. Egyttes cselekvs - legalbbis
a civilizlt orszgok - a proletaritus felszabadulsnak egyik els felttele.
Amilyen mrtkben megsznik az egyik egyn kizskmnyolsa a msik ltal olyan
mrtkben sznik meg az egyik nemzet kizskmnyolsa a msik ltal. A nemzeten belli
osztlyellentttel egytt a nemzetek egymssal szemben ellensges magatartsa is eltnik.
Azokat a vdakat, amelyeket a kommunizmus ellen vallsi, filozfiai s egyltalban
ideolgiai szempontbl emelnek, nem rdemes rszletesen trgyalni.
Kell-e mlysges belts annak megrtshez, hogy az emberek letviszonyaival,
trsadalmi vonatkozsaival, trsadalmi ltvel egytt megvltoznak kpzeteik, nzeteik s
fogalmaik, egyszval tudatuk is?
Mi egyebet bizonyt az eszmk trtnete, mint azt, hogy a szellemi termels az anyagi
termelssel egytt alakul t? Valamely kor uralkod eszmi mindenkor csak az uralkod
osztly eszmi voltak.
Beszlnek eszmkrl, melyek egy egsz trsadalmat forradalmastanak; ezzel csak azt
a tnyt mondjk ki, hogy a rgi trsadalom kebelben kialakultak egy jnak az elemei, hogy a
rgi letviszonyok felbomlsval lpst tart a rgi eszmk felbomlsa.
Amikor az antik vilg pusztulban volt, az antik vallsokon gyzedelmeskedett a
keresztny valls. Amikor a keresztny eszmket a XVIII. szzadban legyrtk a
felvilgosods eszmi, a hbri trsadalom halltusjt vvta az akkor forradalmi
burzsozival. A lelkiismereti s vallsszabadsg eszmi csak a szabad konkurrencia uralmt
fejeztk ki a lelkiismeret tern.
Csakhogy" - mondjk majd - a vallsi, erklcsi, filozfiai, politikai jogi stb. eszmk
a trtnelmi fejlds folyamn ktsgtelenl mdosultak. De a valls, az erklcs, a filozfia, a
politika, a jog e vltozsok kzepette mindenkor fennmaradtak.
Vannak azonkvl rk igazsgok, mint szabadsg, igazsgossg stb., amelyek
kzsek valamennyi trsadalmi llapotban. A kommunizmus azonban eltrli az rk
igazsgokat, eltrli a vallst, az erklcst, ahelyett, hogy jjalaktan ket, ellentmond teht
minden eddigi trtnelmi fejldsnek."

17

Az 1888-as angol kiadsban: a nemzet vezet osztlyv - Szerk.

15
Mire redukldik ez a vd? Az egsz eddigi trsadalom trtnete osztlyellenttekben
mozgott, amelyek a klnbz korszakokban klnbz alakot ltttek.
De brmin formt ltttek is ezek az osztlyellenttek, valamennyi elmlt vszzad
kzs tnye az, hogy a trsadalom egyik rsze kizskmnyolta a msikat. Ezrt nem csoda,
hogy mindezen szzadok trsadalmi tudata, minden vltozatossga s klnflesge ellenre,
bizonyos kzs formkban mozog, olyan tudatformkban, melyek csak az osztlyellentt
teljes eltnsvel fognak egszen elenyszni.
A kommunista forradalom a leggykeresebb szakts a hagyomnyos
tulajdonviszonysokkal, nem csoda, hogy fejldse sorn a leggykeresebben szakt a
hagyomnyos eszmkkel.
De ne foglalkozzunk tovbb a burzsozinak a kommunizmussal szemben tett
ellenvetseivel.
Mr fentebb lttuk, hogy a munksforradalom els lpse a proletaritus uralkod
osztlly emelse, a demokrcia kivvsa.
A proletaritus arra hasznlja majd fel politikai uralmt, hogy a burzsozitl fokrl
fokra elragadjon minden tkt, hogy az llam, azaz az uralkod osztlly szervezett
proletaritus kezben centralizljon minden termelsi szerszmot s a lehet leggyorsabban
nvelje a termelerk tmegt.
Ez termszetesen eleinte csak a tulajdonjogba s a polgri termelsi viszonyokba val
zsarnoki beavatkozsok tjn trtnhetik, teht olyan rendszablyok tjn, amelyek gazdasgi
szempontbl elgteleneknek s tarthatatlanoknak ltszanak, amely azonban a mozgalom
folyamn tlhajtanak nmagukon18, s mint az egsz termelsi md talaktsnak eszkzei
elkerlhetetlenek. Ezek a rendszablyok termszetesen orszgonknt klnbzk lesznek.
A legelrehaladottabb orszgokban azonban meglehets ltalnosan alkalmazhatk
lesznek a kvetkezk:
186 A fldtulajdon kisajttsa s a fldjradk llami kiadsokra fordtsa.
187 Ers progresszv ad.
188 Az rksdsi jog eltrlse.
189 Az sszes emigrnsok s lzadk tulajdonnak elkobzsa.
190 A hitel centralizlsa az llam kezben nemzeti bank rvn, amely llami tkvel
s kizrlagos monopliummal rendelkezik.
191 Az egsz kzlekedsgy centralizlsa az llam kezben.
192 A nemzeti gyrak, termelsi szerszmok gyaraptsa, a fldek megmvelhetv
ttele s javtsa kzs terv szerint.
193 Mindenkire kiterjed egyenl munkaktelezettsg, ipari hadseregek fellltsa,
klnsen a mezgazdasg szmra.

18

1888-as angol kiadsban: fellmljk nmagukat, a rgi trsadalmi rendbe val tovbbi beavatkozsokat
tesznek szksgess - Szerk.

16
186 A mezgazdasg s az ipar zsnek egyestse, a vros s a falu kztti
ellentt19 fokozatos megszntetsnek elmozdtsa20.
187 Minden gyermek nyilvnos s ingyenes nevelse. A gyermekek mai formban
val gyri munkjnak eltrlse. A nevels egyestse az anyagi termelssel stb. stb.
Amikor majd a fejlds folyamn az osztlyklnbsgek eltntek, s minden termels
a trsult egynek kezben sszpontosult, akkor a kzhatalom elveszti politikai jellegt. A
politikai hatalom, voltakppeni rtelmben, valamely osztlynak egy ms osztly elnyomsra
szolgl szervezett hatalma. Ha a proletaritus a burzsozia elleni harcban szksgszeren
osztlly egyesl, forradalom tjn uralkod osztlly teszi magt, s mint uralkod osztly a
rgi termelsi viszonyokat erszakkal megsznteti, akkor e termelsi viszonyokkal egytt
megsznteti az osztlyellenttnek, egyltalban az osztlyoknak a ltfeltteleit21, s ezzel
sajtmagnak mint osztlynak az uralmt is.
A rgi polgri trsadalom s a vele jr osztlyok s osztlyellenttek helybe olyan
trsuls lp, amelyben minden egyes ember szabad fejldse az sszessg szabad
fejtdsnek felttele.
III. SZOCIALISTA S KOMMUNISTA IRODALOM
1. A reakcis szocializmus
a) A feudlis szocializmus
A francia s az angol arisztokrcit trtnelmi helyzete arra rendelte, hogy pamfleteket
rjon a modern polgri trsadalom ellen. Az 1830-as francia jliusi forradalomban, az angol
reform-mozgalomban az arisztokrcit ismt legyrte a gyllt felkapaszkodott jvevny.
Komoly politikai harcrl nem lehetett sz tbb. Mr csak az irodalmi harc maradt meg
szmra. De mg az irodalom terletn is lehetetlenn vltak a restaurcis korszaknak22 a
rgi szlamai. Az arisztokrcinak, hogy rokonrzst kelthessen, gy kellett tennie, mintha
szem ell tveszten sajt rdekeit s csakis a kizskmnyolt munksosztly rdekben
formulzn meg vdiratt a burzsozia ellen. gy ksztette el azt az elgttelt, hogy
gnydalokat nekelhessen j urra, s tbb-kevsb vszterhes jslatokat sghasson flbe.
Ily mdon keletkezett a feudlis szocializmus - flig siratnek, flig gnydal, flig a
mlt utrezgse, flig a jv fenyegetdzse - hellyel-kzzel szven tallva a burzsozit
keser, szellemesen mar tletvel, de mindig nevetsges hatst keltve azltal, hogy teljesen
kptelen a modern trtnelem menetnek megrtsre.
A proletr koldustarisznyt lengettk zszlknt kezkben, hogy a npet maguk mg
gyjtsk. Valahnyszor azonban a np utnuk indult, megltta hts felkn a rgi feudlis
cmert, s hangos s tiszteletlen kacagssal fakpnl hagyta ket.
A francia legitimistk egy rsze s az Ifj Anglia adtk el ezt a sznjtkot.
19

Az 1872-es s az azt kvet kiadsokban: klnbsg - Szerk.

20

Az 1888-as angol kiadsban kiegsztve: a npessgnek az egsz orszgban val egyenletesebb elosztsa rvn
- Szerk.
21
Az 1872-es s az azt kvet kiadsokban: egyltalban az osztlyoknak a ltfeltteleit helyett: ltfeltteleit,
egyltalban az osztlyokat - Szerk.
22

(1888) Nem az 1660-1689-es angol restaurci, hanem az 1814-1830-as francia restaurci. - Engels jegyzete.

17
Annikor a feudlisok azt bizonytjk, hogy a kizskmnyols ltaluk alkalmazott
mdja msfle volt, mint a polgri kizskmnyols, csak arrl feledkeznek meg, hogy k
egszen ms s ma mr idejket mlt krlmnyek s felttelek kztt zskmnyoltak ki.
Amikor bebizonytjk, hogy az uralmuk alatt a modern proletaritus nem ltezett, csak arrl
feledkeznek meg, hogy ppen a modern burzsozia az trsadalmi rendjknek a szksgszer
hajtsa volt.
Egybknt oly kevss titkoljk kritikjuknak reakcis jellegt, hogy f vdjuk a
burzsozia ellen ppen az, hogy annak uralma alatt egy olyan osztly fejldik, amely az egsz
rgi trsadalmi rendet a levegbe fogja rpteni.
Sokkal inkbb azt vetik a burzsozia szemre, hogy forradalmi proletaritust, mint azt,
hogy egyltalban proletaritust hoz ltre.
A politikai gyakorlatban ezrt rszt vesznek a munksosztly ellen irnyul minden
erszakos intzkedsben, a kznapi letben pedig nem tartjk mltsgukon alulinak, hogy
hangzatos szlamaik ellenre aranyalmkat23 szreteljenek s a hsget, szeretetet, becsletet
a gyapj-, cukorrpa- s plinka-kalmrkodssal cserljk fel.24
Ahogy a pap mindig egy hron pendlt a hbrrral, azonkppen a papi szocializmus
a feudlis szocializmussal.
Mi sem knnyebb, mint a keresztny aszketizmust szocialista mzzal bevonni. Nem
kelt-e ki a keresztnysg is a magntulajdon ellen, a hzassg ellen, az llam ellen? Nem
prdiklta-e helybe a jtkonysgot s a koldulst, a clibtust s a test sanyargatst, a
szerzetesi letet s az egyhzat? A szent25 szocializmus csupn az a szenteltvz, amellyel a
pap az arisztokratk bosszsgt megszenteli.
b) A kispolgri szocializmus
A feudlis arisztokrcia nem az egyetlen osztly, amelyet a burzsozia megdnttt,
amelynek letfelttelei a modern polgri trsadalomban elsorvadtak s elhaltak. A kzpkori
polgri rend s kisparaszti rend a modern burzsozia elfutra volt. Az iparilag s
kereskedelmileg fejletlenebb orszgokban ez az osztly mg el-eltengdik a felemelked
burzsozia mellett.
Azokban az orszgokban, ahol a modern civilizci kifejldtt, egy j kispolgrsg
kpzdtt, amely a proletaritus s a burzsozia kztt lebeg s a polgri trsadalom
kiegszt rszeknt llandan jbl kpzdik. Tagjait azonban a konkurrencia szntelenl
letasztja a proletaritusba, st, a nagyipar fejldsvel k maguk is kzeledni ltjk azt az
idpontot, amikor teljesen eltnnek mint a modern trsadalom nll rsze, s amikor a

23

Az 1888-as angol kiadsban: az ipar fjrl lehullott aranyalmkat - Szerk.

24

(1888) Ez fkpp Nmetorszgra vonatkozik, ahol a fldbirtokos arisztokrcia s a junkerek birtokaik nagy
rszt sajt szmljukra, intzikkel mveltetik meg, s ezen fell rpacukrot gyrtanak s burgonyaszeszt
fznek nagy mennyisgben. A gazdagabb angol arisztokratk mg nem jutottak el idig, de azok is tudjk,
hogyan krptolhatjk magukat fldjradkuk cskkentsrt azzal, hogy nevket odaklcsnzik tbb-kevsb
ktes rszvnytrsasgok alaptinak. - Engels jegyzete.
25

Az 1848-as kiadsokban sajthiba: mai [heutig]; a Hirschfeld-fle

es s az azt kvet kiadsokban: keresztny - Szerk.

kiadsban: szent [heilig]. Az 1872-

18
kereskedelemben, az iparban s a fldmvelsben munkafelgyelkkel s alkalmazottakkal
helyettestik ket.
Olyan orszgokban mint Franciaorszg, ahol a parasztosztly a npessgnek jval tbb
mint a fele, termszetes volt, hogy azok az rk, akik a proletaritus rdekben fellptek a
burzsozival szemben, a burzso rendszert brlva kispolgri s kisparaszti mrtkkel
mrtek, s a kispolgrsg llspontjrl fogtk prtjt a munksoknak. gy keletkezett a
kispolgri szocializmus. Ennek az irodalomnak Sismondi a feje nemcsak Franciaorszgban,
hanem Angliban is.
Ez a szocializmus felette leselmjen szedte zekre a modern termelsi viszonyokban
lev ellentmondsokat. Leleplezte a kzgazdszok kpmutat szptgetseit. Cfolhatatlanul
kimutatta a gpi berendezs s a munkamegoszts rombol hatsait, a tkk s a fldbirtok
koncentrcijt, a tlemelst, a vlsgokat, a kispolgrok s kisparasztok szksgszer
pusztulst, a proletaritus nyomort, a termels anarchijt, a gazdagsg megoszlsnak
kilt visszssgait, a nemzetek kztt dl ipari megsemmist hbort, a rgi erklcsknek,
a rgi csaldi viszonyoknak, a rgi nemzetisgeknek a felbomlst.
Ami azonban a pozitv tartalmt illeti, ez a szocializmus vagy a rgi termelsi s
rintkezsi eszkzket akarja visszalltani s velk egytt a rgi tulajdonviszonyokat s a
rgi trsadalmat, vagy pedig a modern termelsi s rintkezsi eszkzket akarja
visszaerszakolni a rgi tulajdonviszonyok keretbe, amelyet ezek mr sztfesztettek, szt
kellett hogy fesztsenek. Mindkt esetben reakcis s utpikus egyszerre.
Chrendszer az iparban s patriarchlis gazdlkods a falun, ebben merl ki minden
tudomnya.
Tovbbi fejldsben ez az irnyzat gyva csmrbe fulladt.26
c) A nmet vagy az igazi" szocializmus
A franciaorszgi szocialista s kommunista irodalom, amely egy uralmon lev
burzsozia nyomsa alatt keletkezett s az ezen uralom elleni harcnak irodalmi kifejezse,
olyan idben kerlt Nmetorszgba, amikor a burzsozia ppen csak megkezdte harct a
feudlis abszolutizmus ellen.
Nmet filozfusok, flfilozfusok s szplelkek mohn rvetettk magukat erre az
irodalomra, s csak arrl feledkeztek meg, hogy ezeknek az rsoknak Franciaorszgbl val
bevndorlsval nem vndoroltak be egyszersmind a francia letviszonyok is Nmetorszgba.
A nmet viszonyokkal szemben e francia irodalom elvesztette minden kzvetlen gyakorlati
jelentsgt s tisztn irodalmi brzatot lttt. Az igazi trsadalomrl,27 az emberi lnyeg
megvalstsrl val res spekulciknt kellett megjelennie. gy a XVIII. szzad nmet
filozfusainak szemben az els francra forradalom kvetelseinek csak az volt az rtelmk,
hogy ezek ltalban a praktikus sz" kvetelsei, a forradalmi francia burzsozia
akaratmegnyilvnulsa pedig az szemkben a tiszta akarat trvnyeit jelentette - az akaratt,
aminnek lennie kell, az igazn emberi akaratt.
26

Az 1888-as angol kiadsban az utols mondat helyett: Vgl, amikor a krlelhetetlen trtnelmi tnyek
eloszlattk az nltats minden kbt hatst, a szocializmusnak ez a formja nyomorult csmrbe fulladt. Szerk.
27

Az 1872-es s az azt kvet kiadsokban az Az igazi trsadalomrl szk kimaradtak. Az 1888-as angol
kiadsban az egsz mondat kimaradt. - Szerk.

19
A nmet litertorok munkja kizrlag abban llt, hogy az j francia eszmket
sszhangba hozzk a maguk rgi filozfiai lelkiismeretvel, vagy jobban mondva, hogy a
maguk filozfiai llspontjrl sajttsk el a francia eszmket.
Ez az elsajtts ugyanolyan mdon trtnt, ahogy ltalban idegen nyelvet szoks
elsajttani: fordts tjn.
Ismeretes, hogy a szerzetesek olyan kziratokra, amelyeken a pogny kor klasszikus
mvei voltak feljegyezve, rrtk a katolikus szentekrl szl zetlen trtneteiket. A nmet
litertorok ennek ppen a fordtottjt cselekedtk meg a profn francia irodalommal.
Filozfiai badarsgaikat a francia eredeti mg rtk. Pldul a pnzviszonyok28 francia
brlata mg ezt rtk: ,,az emberi lnyeg klslegess vlsa", a burzso llam francia
brlata mg pedig ezt: az elvontan ltalnos uralmnak megszntetse" stb.
Ezeket a francia fejtegetsek mg becsempszett filozfiai szlamaikat elkereszteltk
a tett filozfijnak", igazi szocializmusnak", a szocializmus nmet tudomnynak", a
szocializmus filozfiai megokolsnak" stb.
A francia szocialista-kommunista irodalmat ily mdon valsggal kiherltk. s
minthogy nmet kzben ez az irodalom nem fejezte ki tbb egyik osztlynak a msik elleni
harct, a nmet abban a tudatban volt, hogy legyrte a francia egyoldalsgot", hogy igazi
szksgletek helyett az igazsg szksglett, s a proletaritus rdekei helyett az emberi
lnyeg rdekeit kpviselte. Az embert egyltalban, azon embert, aki nem tartozik
semmifle osztlyhoz, aki egyltalban nem a valsghoz, hanem csak a filozfiai fantzia
kdfellegeihez tartozik.
Ez a nmet szocializmus, amely a maga esetlen iskolai gyakorlatait oly komolyan s
nneplyesen vette, s olyan vsri mdon krtlte vilgg, ekzben fokrl fokra elvesztette
pedns rtatlansgt.
A nmet, fknt a porosz burzsozinak a feudlisok s az abszolt kirlysg elleni
harca, egyszval a liberlis mozgalom komolyabb vlt.
Az igazi" szocializmus szmra teht adva volt a vrva vrt alkalom, hogy a politikai
mozgalommal szembeszegezze szocialista kvetelseit, hogy a hagyomnyos tkokat szrja a
liberalizmusra, a kpviseleti llamra, a polgri konkurrencira, a polgri sajtszabadsgra, a
polgri jogra, a polgri szabadsgra s egyenlsgre, s a nptmegnek azt prdiklja, hogy
ebben a polgri mozgalomban semmit sem nyerhet, st ellenkezleg, mindent elveszthet. A
nmet szocializmus ppen jkor feledte el, hogy a francia kritika, amelynek szellemnlkli
visszhangja volt, felttelezi a modern polgri trsadalmat a neki megfelel anyagi
letfelttelekkel s a hozzszabott politikai alkotmnnyal, s hogy mindez csupa olyan
elfelttel, amelynek mg csak a kivvsrl van sz Nmetorszgban.
A nmet abszolt kormnyoknak s papokbl, iskolamesterekbl, kurta-nemesekbl s
brokratkbl ll ksretknek az igazi" szocializmus kapra jtt madrijeszt volt a
fenyegeten feltrekv burzsozia ellen.
desks kiegsztje volt azoknak a keser korbcstseknek s puskagolyknak,
amelyekkel ugyanezek a kormnyok a nmet munksfelkelseket megdolgoztk.29

28

29

Az 1888-as angol kiadsban: pnz gazdasgi funkciinak - Szerk.

A Hirschfeld-fle kiadsban: megdolgoztk [bearbeiteten] helyett: megvlaszoltk [beantworteten] - Szerk.

20
Amikor az igazi" szocializmus ily mdon a nmet burzsozia elleni fegyverr vlt a
kormnyok kezben, ugyanakkor kzvetlenl is egy reakcis rdeket kpviselt, a nmet rendi
polgrsg rdekt. Nmetorszgban a fennll llapotok tulajdonkppeni trsadalmi alapja a
XVI. szzadbl trkldtt s itt azta klnbz formban mindig jbl felbukkan
kispolgrsg.
Ennek fennmaradsa egyet jelent a fennll nmet llapotok fennmaradsval. E
kispolgrsg retteg, a burzsozia ipari s politikai uralmtl, mert sajt biztos pusztulst ltja
benne, egyrszt a tke koncentrcija, msrszt egy forradalmi proletaritus felemelkedse
kvetkeztben. gy tnt nki, hogy az igazi" szocializmus egy csapsra agyonti mind a kt
legyet. S az igazi" szocializmus jrvnyknt terjedt el.
A spekulatv pkhlbl sztt, finomkod lelkek szvirgaival kihmzett, az mleng
szeretet kedlyharmattl titatott knts, ez az agyoncicomzott knts, amelybe a nmet
szocialistk nhny vzna rk, igazsgukat" bebugyolltk, csak nvelte rujuk
kelendsgt ennl a kznsgnl.
A nmet szocializmus pedig a maga rszrl mindinkbb felismerte azt a hivatst,
hogy ennek a rendi polgrsgnak fellengz kpviselje legyen. Kikiltotta a nmet nemzetet
mintanemzetnek, a nmet nyrspolgrt pedig mintaembernek. Teljesen visszjra fordtott,
rejtett, magasabb, szocialista rtelmet adott a nmet nyrspolgr minden hitvnysgnak.
Csak a vgs kvetkeztetst vonta le, amikor egyenesen nekitmadt a kommunizmus
nyersen destruktv" irnyzatnak s kijelentette, hogy prtatlan fennkltsgben fltte ll
minden osztlyharcnak. Csekly kivtellel mindaz, ami Nmetorszgban mint lltlag
szocialista s kommunista m kzkzen forog, ennek az ernyeszt szennyirodalomnak krbe
tartozik.30
2. A konzervatv vagy burzso szocializmus
A burzsozia egy rsze orvosolni akarja a trsadalmi visszssgokat, hogy ezzel a
polgri trsadalom fennmaradst biztostsa.
Kzgazdszok, emberbartok, jttlelkek, a dolgoz osztlyok helyzetn javtk,
jtkonysgszervezk, llatvdk, antialkoholista egyesletek alapti, zugreformerek
tartoznak ide a legtarkbb vltozatossgban. S ezt a burzso szocializmust egsz rendszerekk
is kidolgoztk.
Pldaknt Proudhon Philosophie de la misre" -jt emltjk meg.
A szocialistskod burzsok a modern trsadalom, letfeltteleit akarjk, a bellk
szksgszeren fakad harcok s veszedelmek nlkl. A fennll trsadalmat akarjk, az azt
forradalmast s felbomlaszt elemek hjval. Burzsozit akarnak proletaritus nlkl. A
burzsozia azt a vilgot, amelyben uralkodik, termszetesen minden vilgok legjobbiknak
tartja. A burzso szocializmus ezt a vigasztal elkpzelst tbb vagy kevsb teljes
rendszerr dolgozza ki. Amikor a proletaritust felszltja, hogy vltsa valra az rendszereit,
hogy bevonulhasson az j Jeruzslembe, akkor alapjban vve nem mst kvetel tle, mint
azt, hogy rekedjen meg a mai trsadalomban, de rla alkotott gylletes elkpzelseit
vetkezze le.

30

(1890) Az 1848-as forradalmi vihar az egsz mocskos irnyzatot elsprte s kpviselinek elvette a kedvt
attl, hogy tovbbra is szocializmusban utazzanak. Ennek az irnyzatnak f kpviselje s klasszikus tpusa Karl
Grn r. - Engels jegyzete.

21
E szocializmus egy msodik, kevsb rendszeres, de gyakorlatibb formja azzal
prblta elvenni a munksosztly kedvt minden forradalmi. mozgalomtl, hogy kimutatta:
nem ilyen vagy olyan politikai vltozs, hanem csakis az anyagi letviszonyok, a gazdasgi
viszonyok megvltozsa vlhat hasznra. Az anyagi letviszonyok megvltoztatsn azonban
ez a szocializmus semmikppen sem a polgri termelsi viszonyok eltrlst rti, ami csakis
forradalmi ton rhet el, hanem adminisztratv javtgatsokat, amelyek e termelsi viszonyok
talajn trtnnek, teht a tke s a brmunka viszonyn mit sem vltoztatnak, hanem a
legkedvezbb esetben cskkentik a burzsozia szmra uralkodsnak kltsgeit s
egyszerstik llamhztartst.
A burzso szocializmus akkor ri el csak igazn a megfelel kifejezst, amikor puszta
sznoki fordulatt vlik.
Szabadkereskedelem! a munksosztly rdekben; vdvmok! a munksosztly
rdekben; cells foghzak! a munksosztly rdekben; ez a burzso szocializmus utols
szava, az egyetlen, amit komolyan gondol.
A burzso szocializmus ppen abban ll, hogy kijelenti, a burzsok - a munksosztly
rdekben burzsok.
3. A kritikai-utpikus szocializmus s kommunizmus
Nem arrl az irodalomrl szlunk itt, amely minden nagyobb modern forradalomban a
proletaritus kvetelseinek adott hangot (Babeuf rsai stb.).
A proletaritus els ksrletei, hogy az ltalnos felinduls idejn, a hbri trsadalom
megdntsnek idszakban, kzvetlenl sajt osztlyrdekt rvnyestse, szksgszeren
megfeneklettek magnak a proletaritusnak fejletlen voltn, gyszintn felszabadulsa anyagi
feltteleinek hinyn, hiszen ezek csak a polgri korszak termkei. Az a forradalmi irodalom,
amely a proletaritusnak ezeket az els mozgalmait ksrte, tartalmt tekintve szksgszeren
reakcis. ltalnos aszketizmust s durva egyenlstst hirdet.
A tulajdonkppeni szocialista s kommunista rendszerek, Saint-Simon, Fourier, Owen
stb. rendszerei, a proletaritus s a burzsozia kztti harcnak abban az els, fejletlen
idszakban bukkannak fel, amelyet elbb trgyaltunk. (Lsd: Burzsozia s proletaritus.)
E rendszerek feltalli ltjk ugyan az osztlyok ellenttt, valamint a sztbomlaszt
elemek mkdst magban az uralkod trsadalomban. De nem ltnak a proletaritus
rszrl semminem trtnelmi ntevkenysget, semminem t sajtosan jellemz politikai
mozgalmat.
Minthogy az osztlyellentt fejldse egy temben halad az ipar fejldsvel,
ugyangy nem talljk meg a proletaritus felszabadtsnak anyagi feltteleit sem, s olyan
trsadalmi tudomnyt, olyan trsadalmi trvnyeket kutatnak, amelyek ezeket a feltteleket
megteremtenk.
A trsadalmi tevkenysg helybe szemlyes feltall tevkenysgknek kell lpnie, a
felszabadts trtnelmi feltteleinek helybe kpzeletalkotta feltteleknek, a proletaritus
fokozatosan vgbemen osztlly szervezdse helybe a trsadalom kln kieszelt
szervezetnek. A vilg jvend trtnelme szmukra a maguk trsadalmi tervezeteinek
propagandjv s gyakorlati megvalstsv olddik fel.
Tudatban vannak ugyan annak, hogy tervezeteikben fkppen a munksosztlynak
mint a legszenvedbb osztlynak rdekeit kpviselik. A proletaritus csak ebbl a
szempontbl, csak mint a legszenvedbb osztly ltezik szmukra.

22
Az osztlyharc fejletlen formja, valamint sajt lethelyzetk azonban azzal jr, hogy
gy vlik, magasan fltte llnak ennek az osztlyellenttnek. A trsadalom minden tagjnak
lethelyzetn, a legjobb sorban levkn is javtani akarnak. Ezrt szntelen az egsz
trsadalomhoz apelllnak, megklnbztets nlkl, st kivltkppen az uralkod osztlyhoz.
Hiszen csak meg kell rteni rendszerket ahhoz, hogy a lehet legjobb trsadalom lehet
legjobb tervezetnek ismerjk el.
Elvetnek teht minden politikai, s fknt minden forradalmi akcit, cljukat bks
ton akarjk elrni, s megprblnak apr, termszetesen kudarcba fullad ksrletekkel, a
plda erejvel utat trni az j trsadalmi evangliumnak.
A jvend trsadalmnak ez a fantasztikus rajza - egy olyan idben, amikor a
proletaritus mg nagyon fejletlen, teht maga is mg fantasztikusan fogja fel sajt helyzett a trsadalom ltalnos talaktsra irnyul els, sejtelem sugallta trekvseinek felel meg.
Ezek a szocialista s kommunista rsok azonban kritikai elemeket is tartalmaznak.
Megtmadjk a fennll trsadalom sszes alapjait. Rendkvl rtkes anyaggal jrultak teht
hozz a munksok felvilgostshoz. A jv trsadalmra vonatkoz pozitv tteleik, pldul
a vros s a falu kztti ellenttnek, a csaldnak, a magnszerzsnek, a brmunknak a
megszntetse, a trsadalmi harmnia meghirdetse, az llamnak a termels puszta
igazgatsv vltoztatsa; mindezek a ttelek csupn azt fedezik ki, hogy eltnik majd az
osztlyellentt, amely ppen csak kifejldben van, amelyet k mg csak els alaktalan
hatrozatlansgban ismernek. Ezeknek a tteleknek teht mg tisztra utpikus rtelmk van.
A kritikai-utpikus szocializmus s kommunizmus jelentsge fordtott viszonyban
van a trtnelmi fejldssel. Amilyen mrtkben fejldik s alakul az osztlyharc, ugyanolyan
mrtkben veszti el ez az osztlyharcon val kpzeletbeli fellemelkeds, az osztlyharcnak
ez a kpzeletben val lekzdse minden gyakorlati rtkt, minden elmleti jogosultsgt.
Ezrt ha e rendszerek megalapti sok tekintetben forradalmiak voltak is, tantvnyaik
mindenkor reakcis szektkat alkotnak. A proletaritus tovbbi trtnelmi fejldsvel
szemben ragaszkodnak a mesterek rgi nzeteihez. Ezrt kvetkezetesen azon igyekeznek,
hogy az osztlyharc jbl eltompuljon s az ellenttek kiegyenltdjenek. Mg mindig
lmodoznak trsadalmi utpiik ksrleti megvalstsrl, klnll falanszterek alaktsrl,
home-kolnik alaptsrl, kis Ikria fellltsrl31 - az j Jeruzslem zsebkiadsrl -, s
mindezeknek a lgvraknak felptshez a polgri szvek s pnzeszskok emberszeretetre
kell apelllniok. Lassacskn az elbb jellemzett reakcis vagy konzervatv szocialistk
kategrijba sllyednek s mr csak abban klnbznek tlk, hogy pedantrijuk
rendszeresebb, s hogy fanatikus, babons hittel bznak trsadalmi tudomnyuk
csodahatsaiban.
Ezrt elkeseredetten szembeszllnak a munksok minden politikai mozgalmval, mert
azok csakis az j evangliumban nem bz vak hitetlensgbl fakadhatnak.
Az angliai owenistk, a franciaorszgi fourieristk amott a chartistkat, emitt a
reformistkat tmadjk.

31

(1888) Falansztereknek hvtk a Charles Fourier tervezte szocialista kolnikat; Ikrinak nevezte Cabet a
maga Utpijt, majd ksbb az ltala ltestett amerikai kommunista kolnit. - (1890) Home-kolniknak
(anyaorszgon belli kolniknak) nevezte Owen a maga kommunista mintatrsasgait. Falansztereknek a
Fourier ltal tervbe vett trsadalmi palotkat neveztk. Ikria volt a neve annak az utpikus kpzeltbeli
orszgnak,, amelynek kommunista intzmnyeit Cabet vzolta fel. - Engels jegyzete.

23
IV. A KOMMUNISTK VISZONYA
A KLNBZ ELLENZKI PRTOKHOZ
A II. fejezetben elmondottak utn magtl rtetdik, hogy mi a kommunistk viszonya
a mr megalakult munksprtokhoz, teht az angol chartistakhoz s az szak-amerikai agrrreformerekhez.
A kommunistk a munksosztly kzvetlen cljairt s rdekeirt kzdenek, de a jelen
mozgalomban egyszersmind a mozgalom jvendjt kpviselik.
Franciaorszgban a kommunistk a szocialista-demokrata32 prthoz csatlakoznak a
konzervatv s radiklis burzsozia ellen, nem mondva le arrl a jogukrl, hogy kritikai
magatartst tanstsanak a forradalmi hagyomnyokbl sarjadz szlamokkal s illzikkal
szemben.
Svjcban a radiklisokat tmogatjk, de nem tvesztik szem ell, hogy ez a prt
ellentmondsos elemekbl ll, egyrszt francia rtelemben vett demokrata szocialistkbl,
msrszt radiklis burzsokbl.
A lengyeleknl a kommunistk azt a prtot tmogatjuk, amelyik az agrrforradalmat
vallja a nemzeti felszabaduls felttelnek, azt a prtot, amely az 1846. vi krakki felkelst
letre hvta.
Nmetorszgban a kommunista prt, mihelyt a burzsozia forradalmi mdon lp fel,
egytt kzd a burzsozival az abszolt monarchia, a feudlis fldtulajdon s a kispolgrisg
ellen.
Egyetlen pillanatra sem mulasztja el azonban, hogy a munksokban a lehet
legvilgosabban tudatostsa a burzsozia s a proletaritus kztti kibkthetetlen ellenttet,
hogy gy a nmet munksok azokat a trsadalmi s politikai feltteleket, amelyeket a
burzsozinak uralmval meg kell teremtenie, azonnal mint megannyi fegyvert a burzsozia
ellen fordthassak, hogy gy, a nmetorszgi reakcis osztlyok megdntse utn, nyomban
meginduljon a harc maga a burzsozia ellen.
Nmetorszgra irnytjk a kommunistk legnagyobb figyelmket, mert Nmetorszg
polgri forradalom kszbn ll, s mert ezt az talakulst ltalban az eurpai civilizci
elrehaladottabb felttelei kztt s sokkal fejlettebb proletaritussal hajtja vgre, mint Anglia
a XVII. s Franciaorszg a XVIII. szzadban, a nmet polgri forradalom teht csak egy
proletrforradalom kzvetlen eljtka lehet.
Egyszval, a kommunistk mindentt tmogatnak a fennll trsadalmi s politikai
llapotokkal szembefordul minden forradalmi mozgalmat. Mindezekben a mozgalmakban a
kommunistk a mozgalom alapvet krdseknt a tulajdon krdst helyezik eltrbe,
fggetlenl attl, hogy ez a krds tbb vagy kevsb fejlett formt lttt-e.
A kommunistk vgl mindentt az egsz vilg demokratikus prtjainak
szvetkezsn s egyetrtsn munklkodnak.

32

(1888) Akkoriban ezt a prtot a parlamentben Ledru-Rollin, az irodalomban Louis Blanc, a napisajtban a La
Rforme" kpviselte. A szocialista-demokrata nv a nvnek ezeknl a feltallinl a demokrata vagy
kztrsasgi prt tbb-kevsb szocialista sznezet szekcijt jelentette. - (1890) Az akkoriban magt
szocialista-demokratnak nevez francia prt az volt, amilyet a politikban Ledru-Rollin, az irodalomban Louis
Blanc kpviselt; annyira klnbztt teht a mai nmet szocildemokrcitl, mint g a fldtl. -

Engels jegyzete.

24
A kommunistk nem titkoljk nzeteiket s szndkaikat. Nyltan kijelentik, hogy
cljaik csakis minden eddigi trsadalmi rend erszakos megdntsvel rhetk el.
Reszkessenek az uralkod osztlyok egy kommunista forradalomtl. A proletrok e
forradalomban csak lncaikat veszthetik. Cserbe egy egsz vilgot nyerhetnek.
Vilg proletrjai, egyesljetek!
1847. december-1848. janur.