252
253
254
aussi complets que possible, peut retrouver une notion de base ; celle-ci
engendre organiquement des valeurs dont le dveloppement s'est fait dans
les sens les plus divers.
J. Humbert.
8. DENNISTON (J. D.) The Greek Particles, 2e d. (revue et augmente
par K. J. Dover). Oxford, Clarendon Press, ig54 5o sh.
Entre 1934, date de la parution des Greek Particles, et io/jg, date de sa
mort, J. D. Denniston avait, sous des formes diverses, accumul de nouveaux
exemples en vue d'une seconde dition qui vient de voir le jour grce au
dvouement de M. K. J. Dover. De fail, celui-ci avait affaire une besogne
que tout concourait rendre difficile. Si les exemples ports par J. D.
Denniston sur son exemplaire interfoli pouvaient, en gnral, s'ajouter ceux
qui avaient t allgus ou en remplacer d'autres moins probants, il tait fort
dlicat pour M. K. J. Dover de tirer parti de notes rapides, prises souvent
au passage par J. D. Dennislou ; comment savoir ce qu'en et fait l'auteur ?
Comment apprcier les changements que ces nouveaux exemples auraient pu
amener dans sa faon de voir les choses ? De plus, la seconde dition tant
essentiellement une reproduction photographique de la premire, la possibilit
de retouches importantes se trouvait exclue et l'ancienne mise en page devait
tre matriellement respecte. Le nouvel diteur devait se limiter peu de
changements sans modifier l'ordre des pages, et pratiquement renoncer
exprimer ses vues propres : c'est seulement dans les Addenda et Corrigenda qu'il
a eu les coudes un peu plus franches, encore que la plupart des notes qu'ils
contiennent se rapportent surtout la discussion du texte des exemples
allgus.
En consquence, le texte de 1954 ne pouvait que fort peu diffrer de celui
de 1984. On y retrouve les qualits universellement reconnues de ce vaste
rpertoire de faits, que tout hellniste a, depuis 20 ans, justement apprci ;
il y a toujours, la base de l'ouvrage, la distinction fconde entre la c
collocation el la combinaison >> quand plusieurs particules entrent en jeu
les unes additionnant successivement les significations de leurs composantes,
les autres dgageant par synthse un sens nouveau dont les composantes ne
rendent compte que partiellement. Aussi bien, les rserves que l'on pouvait
faire sur le caractre exclusivement descriptif de l'ouvrage, sur la
multiplication, parfois excessives, des subdivisions ; enfin sur l'insuffisance d'esprit de
systme dans les Greek Parlicles, restent toujours les mmes. Cependant, si on
regarde de prs certaines pages de la seconde dition (par ex., les pp. 290291), on voit que le travail de M. K. J. Dover, pour avoir t trs discret,
n'en a pas t pour cela moins efficace et ceci aussi bien dans le texte
lui-mme que dans les Addenda auxquels il renvoie. 11 n'y a pas que des
exemples nouveaux se substituant d'anciens exemples plus ou moins discutables ;
l'aire des dpouillements s'est largie parce qu'on a utilis, non plus seulement
des uvres littraires compltes, mais aussi les recueils de fragments (ainsi
p. 10, la citation d'Achaos, pote tragique, d'aprs les Tragicorum poetarum
fragmenta de Nauck).
De plus, mme si M. K. J. Dover n'avait fait que corriger l'dition de
1934 sans y ajouter, en quelques touches discrtes, son apport personnel, le
lecteur devrait lui tre vivement reconnaissant d'avoir grandement facilit la
consultation des Greek Particles en munissant le livre de deux index. Le
premier donne la liste des particules en combinaison : il est d'autant