Anda di halaman 1dari 92

ESTUDO PROGRAMADO DE

GREGO COMUM

Estudo Programado de Grego Comum

INTRODUO
Embora parea difcil aprender grego, no tanto assim, porque o portugus recebeu dele grande
influncia no seu vocabulrio. Por exemplo: cronologia, didctica, filosofia, oftalmologia, pedagogia, teologia, etc. Todavia, exige estudo atento, exerccios dirios, sobretudo repetio e f. A
histria da lngua grega conhece cinco perodos.
1. O perodo formativo, que vai desde a chegada de algumas tribos indo-europeias pennsula grega, cerca de 1500 a. C., que ali desenvolveram o segundo ramo do sanscrito.
2. O perodo clssico, que comeou com a literatura de Homero, cerca de 900 a. C. Vem a
seguir o grego tico, que o mais literrio das lnguas antigas. Pertence a esta classe a
grande quantidade de literatura que est disposio dos estudiosos.
3. O perodo koin, que provm do tico, e comeou com as conquistas de Alexandre
Magno, cerda de 330 a. C. As suas conquistas e a colonizao das costas do Mediterrneo contriburam para que o grego comum fosse falado no imprio grego, assim como o
latim foi no romano. Foi nesta classe de grego que o Novo Testamento foi escrito, pois
era a lngua internacional daquela poca. esta linguagem popular que vamos estudar.
4. O perodo bizantino, que comeou com a diviso do imprio romano em 330 d. C. prolongando-se at queda de Constantinopla em 1453. O grego deste perodo deixou tambm as suas marcas nas cpias das Escrituras com algumas variantes.
5. O perodo moderno, iniciado em 1453, que fala o grego descendente do koin. Foi em
1834 que os especialistas descobriram a relao entre o koin e o grego moderno.
Nota importante: O Novo Testamento recebeu trs influncias culturais importantes:
1. A cultura grega e a sua lngua por causa da presena grega no mundo bblico.
2. Os hebraismos, especialmente encontrados na traduo grega dos LXX. Pois, os escritores do N. T. usaram a Septuaginta como a sua Bblia.
3. A cultura romana e os latinismos por causa da presena romana no mundo bblico.
Particularidades: Nos manuscritos mais antigos a escrita era uncial e contnua, sem acentos
nem pontuao, tornando difcil a distino das palavras.
Os escribas corrigiam o que lhes parecia gramatical ou doutrinariamente errado, e colocavam a
emenda nas margens respectivas.
Mais tarde, outros copistas introduziram essas emendas no texto, as quais aparecem em nossas
Bblias entre parntesis, resultando numa cpia diferente quanto forma, mas no quanto veracidade. Essas diferenas vm distinguidas nas Bblias como variantes.
Pelo facto das letras estarem juntas, algumas eram confundidas com outras:

parecia

etc. Por este motivo os especialistas tm procurado


parecia
parecia
aproximar-se do texto original comparando as variantes e usando os melhores manuscritos: Sinaitico, Vaticano e Alexandrino, representados respectivamente pelos sinais:

FATEC - Faculdade de Teologia e Cincias

Estudo Programado de Grego Comum


1. Classificao das consoantes

Oclusivas

Espirantes
Mistas

Labiais
Dentais
Guturais

Orais
Sonoras

Nasais
Surdas

3. Exerccios:

antes de gutural)

Tempo

Esprito

1. Prprios:
Exemplo:

2. Imprprios:
Exemplo:

Sibilantes
Lquidas
Aspirao

2. Classificao das vogais


As vogais so sete:

B. DITONGOS

Aspiradas

Diviso

Breves

Longas

Comuns

speras

Brandas

podem aparecer com umsubscrito que mudo.


(levam um pequeno iota sob ().
Declarar onde se encontram os ditongos nas seguintes palavras:

4. Leitura:

Exemplo do desenvolvimento do alfabeto

(In, Keller, Werner, A Bblia Tinha Razo, Lisboa)

FATEC - Faculdade de Teologia e Cincias

10

Estudo Programado de Grego Comum

LIO 2
SINAIS DIACRTICOS
A. ESPRITOS
1. Trema: ( ) separa duas vogais para desfazer o ditongo: Ex:
2. Aspirao branda: no afecta a pronncia:
3. Aspirao spera: afecta a pronncia como (h) ingls:
4. Todas as vogais iniciais so aspiradas:
5. Apstrofo: ( ) indica a eliso duma vogal:
B. ACENTOS
Os acentos servem para orientar-nos na pronncia; mas ns no vamos falar grego.
A sua posio gira em torno das trs ltimas slabas:
1. Agudo: pode encontrar-se numa das trs ltimas: tem som mais forte em ();
tem o som mais forte em (); tem som mais forte em ().
2. Grave: pode encontrar-se na ltima quando seguida por outra palavra:
3. Circunflexo: ( ou ) pode estar sobre uma das duas ltimas:

Em conjugao, o acento retrocede primeira slaba:

C. PONTUAO
1.
2.
3.
4.

Ponto final.
Vrgula,
Ponto e vrgula ou 2 pontos:
Ponto de interrogao?

( )
(, )
( )
( )

D. TRANSLITERAO
escrever em grego usando as nossas prprias letras; por exemplo:

Grego:

2. Trans:

anthrpos

adelfos

Biblion

apstolos

ecclssa

E. SILABAO
1. Monosslabas:

2. Disslabas:

3. Trisslabas:

4. Polisslabas:

FATEC - Faculdade de Teologia e Cincias

12

Estudo Programado de Grego Comum

ANOTAES E EXERCCIOS

FATEC - Faculdade de Teologia e Cincias

14

Estudo Programado de Grego Comum

3. Vocabulrio
Convm colocar todo o vocabulrio no dicionrio pessoal porque precisa dele constantemente.
Entre parntesis encontra-se o nmero da frequncia da palavra no NT. Ex: (175).
a)
Substantivos
Tradu. Derivao
Substantivos Traduo Derivada

9 abismo
abissal
1314 Deus
teologia
176 anjo
angelologia
20 peixe
peixaria

36 campo
agricultura
185 mundo cosmologia

Filadlfia
58 pedra
litografia
34 irmo
548 homem

331 palavra telogo


antropologia
79 apstolo apostolado
191 lei
Deuteronmio
Mesopotmia

artonomia
17 rio
5 po

37 diabo
diabologia 65 ancio
presbitrio

diaconia
529 Cristo
Cristologia
29 dicono

124 escravo
dulocracia
7 salmos saltrio
b)
Verbos

3 p. s.

Traduo
ele ama
ele joga
ele v
ele fala
ele solta

Partculas

635
2771
947
34
1619

Traduo
mas, (enftico)
e, mas
e, tambm
sim
no

c) Convm copiar estas palavras para o dicionrio pessoal, que ser til no futuro.
4. Exerccios
a) Ler em voz alta substantivos e verbos das alneas a) e b) acima.
b) Escrever o Nominativo (N) e o Acusativo (A) das palavras seguintes:
Anjo, irmo, homem, apstolo, diabo, dicono, escravo, mundo, lei, presbtero.
c)

d) Traduzir para grego:


Deus ama mundo e homem.
Cristo fala palavra.
Servo joga pedra? Sim.
Presbtero v dicono e escravo.
Dicono no v escravo.
Escravo joga pedra.
Presbtero fala palavra.
Dicono fala palavra? No.
e) Em Joo 1.1, quantas vezes aparecem as palavras e em N e A.
f) Memorizar:
g)

FATEC - Faculdade de Teologia e Cincias

16

Estudo Programado de Grego Comum

LIO 4
DECLINAO
5. Declinao. (Cont.)
J conhecemos dois casos da segunda declinao:

Vamos conhecer mais dois da segunda declinao:

a)

aqui temos dois genitivos:

O genitivo exprime relao, origem, posse. A sigla G.


Nota: O servo propriedade do homem.
b) Aqui temos dois dativos:
equivalente a mas sem som. A sigla D.
c) Assim, teremos uma frase completa e ordenada como em portugus:

d) Agora invertamos a ordem das palavras e significa o mesmo:

6. Quadro das declinaes


a) O grego coin tem quatro casos: Estes pertencem segunda declinao.
Forma
Caso

Nominativo

Genitivo
Dativo

Acusativo

Sigla
N
G
D
A

Funo
Sujeito
Origem, posse
Entrega
Objecto

Exemplo

Traduo
palavra
da palavra
palavra
palavra

b) Existe ainda o vocativo, que serve para invocar: Mt 26.50;Lc 11.5.


c) ser a palavra padro (paradigma) para a segunda declinao.
d) tem
raiz () vogal temtica () e caso () ou terminao.

7. Exerccios
a) Recapitular a leitura do vocabulrio a) e b).
b) Declinar:
c) Procurar em os, nominativo, genitivo, dativo e acusativo e escrev-los
no caderno dirio. No preciso usar acentos no caderno do aluno.
8. Vocabulrio. 1.1,2

pron. dem.)

princpio
em
estava
este (ele)

o
com
o
Deus

9. Traduzir usando o dicionrio pessoal, e transcrever para o caderno.


10. Traduzir: O irmo de Cristo fala a palavra de Deus ao servo. (Quatro ordens diferentes).

FATEC - Faculdade de Teologia e Cincias

18

Estudo Programado de Grego Comum

LIO 5
VERBO
CONJUGAO
Verbos so palavras que exprimem aco. As flexes verbais chamam-se conjugaes. Os verbos gregos dividem-se em duas conjugaes temticas fundamentais: ( e (). Como =
solto e = dou .A primeira a mais importante no NT. Apenas alguns verbos aparecem
em

A. Flexes. As flexes verbais compreendem pessoa, nmero, tempo, modo e voz.


1. Pessoa e nmero: O grego coin tem trs pessoas, singular e plural. Quem fala.
a) As trs pessoas do singular so:
b) As trs pessoas do plural so:
c) O verbo grego dispensa o pronome. Quando existe, somente para enfatizar. A forma
verbal declara quem fala.
2. Tempo, modo, voz:
a) Tempo: O grego tem quatro tempos principais e trs secundrios: Quando fala.
Primrios: presente, futuro, e perfeito:

Secundrios: imperfeito, aoristo e mais que perfeito:
b) Modo: O grego tem trs modos principais e dois secundrios. Como que fala.
Primrios: indicativo, conjuntivo e imperativo:
Secundrios: infinitivo e particpio:
c) Voz: O grego tem trs vozes: activa, mdia e passiva. Quem pratica ou sofre a aco.
Activa, Mdia e Passiva:
3. Presente indicativo activo: O paradigma serve de modelo para os verbos em
Nota: Somente o modo indicativo dos tempos verbais indica tempo. A ideia Principal dos
tempos gregos demonstrar a qualidade da aco. O estado da aco fundamental.
Pessoas
1 singular
2

1 plural
2
3

Sigla
1sg
2sg
3sg
1pl
2pl
3pl

Verbo

Eu solto
Tu soltas
Ele solta
Ns soltamos
Vs soltais
Eles soltam

Traduo
Estou soltando
Ests soltando
Est soltando
Estamos soltando
Estais soltando
Esto soltando

4. Sigla: conveniente aprender a sigla da conjugao verbal para melhor responder aos
testes. Ex: Primeira, singular, presente, indicativo, activo, escreve-se (1sgpia).
Primeira, singular, futuro, indicativo, activo, escreve-se (1sgfia). Etc.
5. Estrutura. Reconhecendo os elementos da estrutura dos verbos gregos.
Raiz. O elemento mais simples e imutvel do verbo a raiz:
b) Tema. Depois vem a vogal temtica ( / ) antes das terminaes.
c) Terminao pessoal.
d) () que se v na 3 plural serve para ligar a palavra a outra comeado por vogal.
e) Estas terminaes so restos de antigos pronomes pessoais: eu, tu, ele, ns, vs, eles.
f) Exemplificando com o verbo dar, . Raiz: Tema:/Terminao:

FATEC - Faculdade de Teologia e Cincias

20

Estudo Programado de Grego Comum

ANOTAES E EXERCCIOS

FATEC - Faculdade de Teologia e Cincias

22

Estudo Programado de Grego Comum


4. Vocabulrio
a) Preposies so pequenas palavras colocadas na frente dum substantivo:

Portugus
para ( em direco a)
para dentro de
em, dentro de
de, para fora de
de, partindo de

Traduo
para a casa
para dentro da casa
dentro da casa
para fora da casa
partindo da casa

b) As preposies exigem a forma adequada do substantivo conforme exemplo no quadro: exige acusativo e leva ao lado o pequeno nmero do acusativo ().
c) Verbos:

tenho
prego - proclamo
recebo

aprendo
creio, confio
resplandecer, fazer brilhar

5. Exerccios
a) leitura de grego em pg 12, 7. a)
b) Declinar o singular de (No necessrio usar acentos).
c) Conjugar o PIA e o FIA dos verbos com traduo.
d) Denominar as formas verbais:

e) Traduzir: soltarei, somos, ensinam, pregamos, cremos.


f) Descobrir trs formas verbais conhecidas, em Joo 1.21, e escrev-las no caderno.
g) Cantar:

6. Reviso

Cdices so cadernos

FATEC - Faculdade de Teologia e Cincias

24

Estudo Programado de Grego Comum

LIO 7
SEGUNDA DECLINAO
1. Os substantivos tambm sofrem modificaes, a que se chama declinao. Mas nem todos se declinam da mesma forma. Existem trs formas bsicas: em (e consoantes).
Em primeiro lugar estudamos a 2 declinao de raiz () por ser a mais fcil e por haver
mais palavras seguindo este padro.
2. O gnero dos substantivos consta de:
a) Masculino
homem
b) Feminino

mulher
c) Neutro

criana
3. O paradigma da segunda declinao de tema () terminao
A raiz (;O tema ; as terminaes funcionais so:
(para o singular.
para o plural.
b)

As terminaes seguem os casos da declinao: N. G. D. A.

4. Artigo. O grego dispensa o artigo indefinido. Usa somente o artigo definido.


a) O artigo definido masculino segue o paradigma da segunda declinao e concorda
em gnero e nmero com o substantivo:
Caso
N
G
D
A
b)
c)

Art. Singular
o

do

ao

Art. Plural

os

dos

aos

os

N Sg

N Pl

O genitivo e o dativo exercem outras funes que sero estudadas noutra ocasio.
s vezes, o artigo masculino deve ser traduzido pelo feminino: a casa.

5. Denominao dos substantivos.


Gms de (ou genitivo masculino singular de lgos).
b) Dmp de (ou dativo masculino plural de lgos).
6. Vocabulrio
a) Substantivos masculinos em paradigma

pecador
cordeiro
mestre
povo, etnia
zelo, cime
morte
trono
tempo, poca

fruto
povo
cu
olho
multido
advogado
cruz
cego

filho
hino
amigo
tocha, lanterna
mau, perverso
temor
Coro, dana
tempo, cronolo.

FATEC - Faculdade de Teologia e Cincias

26

Estudo Programado de Grego Comum

ANOTAES E EXERCCIOS

FATEC - Faculdade de Teologia e Cincias

28

Estudo Programado de Grego Comum


6. Exerccios
a) Leitura:
b) Conjugar: PIA de PIA e FIA de
c) Declinar:
d) Denominar com traduo:
e) Traduzir: as obras N, os barcos A, dos filhos, dos sinais, ao cordeiro.
f) Textos do NT. Convm comparar com o portugus para descobrir vocabulrio novo.
1 Tm 3.1
Tt 1.1
Fl 16
Hb 4.12
Tg 1.1
1 Pd 1.1,2
2 Pd 1.1
1 Jo 2.18
1 Jo 4.8 b
2 Jo 1
3 Jo 1
Jd 1
Ap 1.1
7. Traduzir:

As crianas jogam pedras para dentro do rio.


Ns vemos os sinais do Senhor e cremos.
Ns ensinamos as obras da f.

8. Reviso

FATEC - Faculdade de Teologia e Cincias

30

Estudo Programado de Grego Comum

LIO 9
PRIMEIRA DECLINAO

A esta declinao pertencem todos os substantivos femininos com raiz ou

1. Raiz (
e
declinao tem dois grupos.
Esta

a) Os substantivos femininos terminados em oucom paradigmas em:


e
b) Os substantivos masculinos terminados em ( ou com paradigmas em:
e
c) O masculino reconhecido pelo sigma final.
2. A raiz de tem o mesmo significado que Mas com a diferena que uma
masculina e outra feminina.
3. Declinao do artigo feminino:
Caso
N
G
D
A

Singular

Plural

Traduo
a
da

as
das
s
as

Nota: Este artigo acompanha os substantivos femininos dos paradigmas e


4. Declinao de com o respectivo artigo:
Declinao
Primeira
Raiz
Subs. Fem.
em

Caso
N
G
D
A

Singular

Plural



Traduo
a casa
as casas
da casa
das casas
casa
s casas
a casa
as casas

5. Muitos substantivos fem., cuja raiz termina em vogal, seguem o paradigma


Exemplo: etc.
Mas, se a raiz terminar em seguem o mesmo paradigma;notemose

a hora
as horas

da hora
das horas

hora
s horas

a hora
as horas
6. Substantivos femininos cuja raiz termina em consoante seguem o paradigma
Exemplo: etc.
Mas, os substantivos sigmticos, (raiz ou) seguem o modelo misto de (e
Como etc. Exemplos na lio 10.
Razes e tema
Paradigma
Razes e tema
Paradigma
Raiz vogal, vogal temtica
Raiz cons., vog. temt. (
Raiz ( ),vogal temtica
Raiz vog. temt

FATEC - Faculdade de Teologia e Cincias

32

Estudo Programado de Grego Comum

ANOTAES E EXERCCIOS

FATEC - Faculdade de Teologia e Cincias

34

Estudo Programado de Grego Comum


5. Vocabulrio: Substantivos femininos em
Convm colocar todo o vocabulrio no dicionrio pessoal porque precisa dele constantemente.
Grego

Traduo
amor
brao
irm
virtude
princpio, comeo
principais
relmpago
trio, ptio
terra
mulher

Grego

Traduo
Aliana, pacto
ensino
justia
paz
carta, epstola
vida
noiva
orao
sinagoga
alma

6. Exerccios
a) Leitura:
b) Procurar: naquele texto, quantas palavras (existem e qual o seu caso.
c) Quantas palavras gregas para homem e qual o seu caso?
d) Quantos () e () existem?
e) Denominar e traduzir: (pia, fia):
7. Textos do NT
Jo 3.1
Jo 5.42
Lc 10.18
Jo 18.15
Jo 3. 31
Jo 4.7
Mt 26.28
At 9.2
Mt 21.32
Lc 2.14
Jo 1.4
Ap 21.9
Mt 21.13
Mt 4.23
Jo 10.11
8. Traduzir:

Jesus fala em parbolas da vida ao povo de Deus.


A orao a voz da alma falando a Deus.

9. Saudao:
10. Cantar:

FATEC - Faculdade de Teologia e Cincias

36

Estudo Programado de Grego Comum

LIO 11
PRIMEIRA DECLINAO

J temos conhecimento que existem dois grupos de substantivos da primeira declinao: substantivos femininos em () e substantivos masculinos em ().
1. Regra gramatical
a) Se a raiz do substantivo masculino terminar em vogal, a terminao funcional
e o seu paradigma
b) Se a raiz do substantivo masculino terminar em consoante, a terminao funcional
e o seu paradigma
c) Nota: Deve-se tomar o cuidado para no confundir o feminino de paradigma
com o masculino de paradigma
d) Enquanto o grupo do paradigma tem o genitivo singular em o grupo do
paradigma tem o genitivo sg. em Os plurais so iguais para ambos.
Declinao
1 declinao
Raiz v. (
Substantivo
masc.em (

Caso
N
G
D
A

Singular

Plural

Traduo
o jovem
os jovens
do jovem
dos jovens
ao jovem
aos jovens
o jovem
os jovens

e) Este grupo de palavras so seguidas no dicionrio por este genitivo para ajudar a distingui-las. Como os outros grupos, so seguidos pelo seu prprio genitivo singular.
f) O grupo masculino mesmo pequeno, mas preciso aprender a sua regra.
2. Nomes prprios
Os nomes prprios masculinos em seguem esta regra:

3. Quanto ao paradigma do substantivo masculino de raiz terminado em consoante, temos o seguinte: Por pertencer 1 declinao, a raiz deveria ser , mas o alfa
funde-se nas vogais da respectiva declinao.
Declinao Caso
Singular
1 declinao
N
Raiz c.
G
Substantivo
D
masc. em A

Plural

Traduo
o profeta
os profetas
do profeta
dos profetas
ao profeta
aos profetas
o profeta
os profetas

a) conveniente anotar que o artigo que acompanha este grupo masculino 2 declina:


etc.
4. Recordando a 1 declinao :
Razes e tema
Paradigma

Fem. vogal + =>


Fem. conso. =>

Razes e tema
Masc. vogal tema = >
Masc. conso. tema = >

Paradigma

FATEC - Faculdade de Teologia e Cincias

38

Estudo Programado de Grego Comum

ANOTAES E EXERCCIOS

FATEC - Faculdade de Teologia e Cincias

40

Estudo Programado de Grego Comum


5. Vocabulrio misto.
Grego

Traduo
bom
eterno
cordeiro
rvore
mandamento
ltimo
tesouro
eis
mau
Bom, belo

Grego

Traduo
fruto
f
fiel
mau, perverso
tiro
primeiro
luz
voz
gozo, alegria
de modo que, que

6. Exerccios
a) Leitura:
b) Conjugar: pia de
c) Denominar:
d) Declinar: Fm. sg. e pl. de:
e) Traduzir para neutro: o, do, ao, o;
os, dos aos, os.
f) Traduzir:

7. Textos do NT
Mt 7.17
Jo 3.15
Jo 13.34
Ap 1.17
Jo 1. 9
Mt 3.17
Rm 14.17
Mc 2.28

8. Reviso geral

FATEC - Faculdade de Teologia e Cincias

42

Estudo Programado de Grego Comum

LIO 13
ADJECTIVOS
Os adjectivos so auxiliares dos substantivos e concordam em gnero e nmero e caso. Em portugus dizemos: o homem fiel; etc. O adjectivo fiel est em plena concordncia com homem.
1. Declinao
a) Adjectivo em m, f, e n:
b)
a palavra fiel
c)
a escrita fiel
c)
o livro fiel
2. Paradigmas
Os paradigmas dos adjectivos da segunda e da primeira declinaes so os seguintes:
Caso
N sg
G sg
D sg
A sg

Mas.

Fem.

Neut.

Mas.

Fem.

Neut.

Mas.

Fem.

Neut

N pl
G pl
D pl
A pl

3. Regra
a) O adjectivo feminino segue a mesma regra do substantivo fem. exposta na pgina 18:
b) Quadro auxiliar:
Feminino raiz vogal e
+

Feminino raiz consoante e


4. Variedade
a) H adjectivos que comportam duas formas: e eterno.
b) Neste caso, a forma masculina serve tambm para o feminino: pode servir
para: o fiel, ou, a fiel.
5. Posio
a) Atributiva. Geralmente o adjectivo vem antes do substantivo e tem funo atributiva:

Mas, se observarmos que o adjectivo segue o substantivo, deve estar entre eles o artigo, que no traduzido:

a palavra fiel

a escrita fiel
o livro fiel

b) Predicativa. Se no existir artigo entre eles ficar: a palavra fiel.


Nestes casos, a forma do verbo ser omitida e o adjectivo tem posio predicativa.

FATEC - Faculdade de Teologia e Cincias

44

Estudo Programado de Grego Comum

ANOTAES E EXERCCIOS

FATEC - Faculdade de Teologia e Cincias

45

Constantino Ferreira

LIO 14
PREPOSIES
Como o nome indica, preposies so palavras antepostas a substantivos. Geralmente, elas expressam a relao entre dois substantivos. Ex: a capa est no quarto. A preposio (em) com o
artigo (o) relaciona a capa com o quarto.
1. Funo. As preposies tm especialmente trs funes distintas: direco, localizao e
relao. Os pequenos algarismos direita significam o caso do substantivo.
a) Primeira srie:
Umas expressam direco:

vou para a casa (4)

vou para dentro (4)


Outras indicam localizao:

estou na casa (3)



E, ainda outras, relao:
saio da casa
( 2)
parto da casa (2)
Diagrama:

b) Segunda srie:
Diagrama:

para cima
em cima
contigo
para baixo
debaixo, sob

Terceira srie:

Diagrama:

atravs
entre

ao lado

volta

sobre

c) Quarta srie:

ambos os lados

oposto, em lugar de

aps
diante, antes

Nota: O apndice contm uma figura de preposies com os respectivos casos.

FATEC - Faculdade de Teologia e Cincias

46

Estudo Programado de Grego Comum


2. Frases preposicionais.
Servindo de adjectivo atributivo: ou,
b) Servindo de adjectivo substantivado:
c) A traduo seria: o homem que est na casa.
d) O sentido real da preposio deve ser encontrado no melhor sentido indicado pelo
contexto.
3. A eliso.
J estudmos que o apstrofo serve para elidir duas vogais de que segue o exemplo:
a)Preposio e pronome: ;

c) Preposio e verbo:
;
4. Vocabulrio
Grego

Traduo
subo
vejo (novamente)
leio
envio
introduzo
entro
lano fora
escolho
visto (vestir)

Grego

Traduo
desejo, quero
deso
aprendo, reparo
saio de entre
arrependo
rogo, exorto
ando
circuncido
obedeo

5. Exerccios
a) Leitura:
b) Conjugar: pia de
c) Denominar:
d) Declinar: (m, f, n)
e) Descobrir: em as preposies e seus casos.
f) Traduzir:

6. Textos do NT
Jo 20.17
Mt 11.4,5
Ap 1.3
Mt 10.16
Lc 11.20
1 Tm 3.1
Mc 1.15
Fp 4.2
2 Co 5.7
Mt 8.27

ventos)

7. Memorizar.

FATEC - Faculdade de Teologia e Cincias

48

Estudo Programado de Grego Comum

LIO 15
PRONOMES PESSOAIS
Pronomes so pequenas palavras que servem em lugar de nomes, ou substantivos. Comeamos
pelos pronomes pessoais. Quando digo: substituo o meu nome. Ou, se disser:
substituo o teu nome. Ou,
1. Pronomes pessoais.

eu

tu

ele

ns

vs

eles

2. Concordncia. O pronome concorda em gnero e nmero com o seu antecedente. O


nome substitudo pelo pronome chama-se antecedente.
a) Na frase escrita acima: foi substituda
pore concordam em gnero e nmero.

b) O pronome simplifica a frase evitando a repetio de nomes e substantivos.




3. Declinao. Os pronomes podem exercer vrias funes na frase: sujeito, complemento
directo e complemento indirecto. Por isso, todos eles esto sujeitos a declinao. Obedecem aos quatro casos tpicos da coin. Convm usar a mnemnica das notas.
Pes. Caso
Ns
1 Gs
Ds
As
Nota:
2

Traduo
Pes.
eu
meu, de mim
1
a mim
mim

Caso
Np
Gp
Dp
Ap

semelhante a m
Ns
Gs
Ds
As

Nota:
3

Grego

tu
teu, de ti
a ti
ti
ele
dele
a ele
ele

Traduo
ns
nosso, de ns
a ns
ns

semelhante a n
2

Np
Gp
Dp
Ap

semelhante a tu
Ns
Gs
Ds
As

Grego

vs
vosso, de vs
a vs
vs

semelhante a v
3

Np
Gp
Dp
Ap

eles
deles
a eles
eles

4. Declinao da 3 pessoa.
A terceira pessoa tambm tem feminino e neutro.
Cs
N
G
D
A

Masculino

Feminino

Neutro

FATEC - Faculdade de Teologia e Cincias

50

Estudo Programado de Grego Comum

ANOTAES E EXERCCIOS

FATEC - Faculdade de Teologia e Cincias

52

Estudo Programado de Grego Comum


5. Vocabulrio (pequenas partculas muito teis)
Grego

Traduo
sangue
mas (enftico)
outro (igual)
varo, homem
porque, pois
gerar
mas
se (conj)

Grego

Traduo
se (enftica)
outro (difer)
vontade
para que
com, entre
e
inteiro
quando

Grego

Traduo
que, porque
nem
no
pois
assim
enviar
carne
quem?

a) Notar a diferena entre: mas;outro; inteiro.


b) Lembrar que as conjunes e so ps-positivas. Aparecem aps a palavra que
normalmente deveriam preceder: Jo.3.16
c) Tambm preciso distinguir a conjuno de ( 2 ps de
6. Exerccios
a)
leitura:
b)
Conjugao: pia de e de
c)
Declinao:e de
d)
Denominao:
e)
Traduo:
7. Textos do NT

Jo 1.8

Jo 1.13

Jo 1.13

Jo 1.14

Jo 1.17

Jo 1.19
Jo 1.19,20

Jo 1.21

Jo 1.25

Jo 1. 33

8. Reviso

O papiro Rylands, em grego, um fragmento do Evangelho de Joo


da primeira metade do sculo II depois de Cristo.

( In, Robert H. Gundry, Panorama do Novo Testamento, Edies Vida Nova, 1978, S. Paulo).

FATEC - Faculdade de Teologia e Cincias

54

Estudo Programado de Grego Comum

LIO 17
VOZ PASSIVA
Como j sabemos, o verbo tem trs dimenses que abrangem: tempo, modo, voz. Havemos tratado um pouco sobre tempo presente, modo indicativo e voz activa. Chegmos voz passiva. A
mdia no traz dificuldade porque igual na forma. Podemos chamar-lhe mdia-passiva.
1. Passiva
a) Na voz activa o sujeito pratica a aco: solto o burro:
b) Na voz passiva o sujeito sofre a aco praticada por outra pessoa: o burro solto pelo
apstolo:
c) A preposio seguida por acusativo e significa (por).
2. Paradigma
a) J sabemos que o presente grego progressivo. soltar, desatar, livrar, etc.
Pess.
Grego
Traduo
1 sg
estou sendo solto
2 sg
ests sendo solto

3 sg
est sendo solto
1 pl
estamos sendo soltos
2 pl
estais sendo soltos
3 pl
esto sendo soltos
3. Vogal auxiliar
a) no singular : (na 2 ps. sg. houve contraco de para )
b) e no plural :
c) aparece antes de aparece antes de

4. Terminaes pessoais
a) no singular :
b) no plural :
5. Dativo instrumental
a) Se o agente da aco for uma pessoa, usada a preposio com genitivo:

b) Mas se o agente for impessoal, usado o dativo instrumental


6. A voz mdia
A mdia no traz dificuldade porque igual passiva. Mas tem sentido reflexivo. S
pode ser reconhecida pelo contexto e tem de haver muita ateno nestes casos.
a) eu solto-me; eu lavo-me. ( Notar a diferena dos verbos).
b) Na voz activa : soltar, lavar.
7. Concluindo
a) na voz activa, o sujeito est agindo:
b) na voz passiva, o sujeito est sofrendo a aco:
c) na voz mdia o sujeito est agindo para si mesmo:
d) como vemos, a diferena reconhecida pelos casos existentes na frase: ( G, A).

FATEC - Faculdade de Teologia e Cincias

56

Estudo Programado de Grego Comum

ANOTAES E EXERCCIOS

FATEC - Faculdade de Teologia e Cincias

58

Estudo Programado de Grego Comum


3. Vocabulrio
Grego

Traduo
respondo
sado
at
vou, irei
quero
acontece
sou, estou, torno-me
recebo
posso
aconteceu
expulsar

Grego
Traduo

eis

ladro

instruo

sou instrudo

esprito

espritos
vou, venho

saio

depressa

temo

como

4. Exerccios
a) Leitura:
b) Copiar: para o caderno a frase onde se encontra o verbo defectivo no verso 46.
c) Conjugar: pia,
d) Denominar:
e) Traduzir: eu saio, tu sais, ele sai, ns samos, vs sas, eles saem
5. Textos do NT
Lc 2.10
Mc 15.4
Co 4.14
Ap 2.10
Ap 16.15
Mc 1.11
Lc 8.13
Mc 3.23
1 Co 11.32
Rm 15.25
Jo 13.27
Ap 22.20

Selo cristo primitivo

(In, Scot, Benjamin, As Catacumbas de Roma, 1923, Porto)

FATEC - Faculdade de Teologia e Cincias

60

Estudo Programado de Grego Comum

LIO 19
VERBOS COMPOSTOS
Os verbos compostos, como o nome indica, so formados por um verbo simples e uma preposio, a qual altera o sentido do verbo original. Existem duas formas de ligao da preposio ao
verbo: A preposio aps o verbo: vou para. E afixada como em portugus: sub-trair, per-noitar.
1. Preposio afixada
a) guio, ligado a e fica reuno.
b) jogo, ligado a e fica jogo para fora.
c) vou, venho, ligado a e fica saio, vou para fora.
d) vou, venho, ligado a e fica saio, vou para fora.
2. Influncia e significado
a) Significado cumulativo: o verbo recebe o significado de ambas as partes:

jogo

jogo para fora


b) Significado intensivo:
o verbo intensificado pela preposio:

como

devoro
c) Significado modificado:
o verbo alterado pela preposio:

conheo
leio (em voz alta)
d) O verbo que domina no sentido da frase, no a preposio.

3. Modificaes fonticas
a) Se o verbo comea em vogal e a preposio termina em vogal, esta desaparece:
+

levo para cima


+
atravesso
b) Mas, e conservam a ltima vogal:
+
rodeio (a casa)
+
aproximo-me
c) Antes de vogal, a preposio muda para
+
redimo
+
saio (para fora)
4. Verbos exigem caso
Uns exigem que o seu complemento esteja no genitivo, ou acusativo, outros no dativo.
a) Com G:
b) Com A:
c) Com D:
5. Afixao



levanto-me, ressuscito
envio

acuso
introduzo, levo para dentro
escolho
comeo em
condeno
ofereo
crucifico com
excedo, abundo

FATEC - Faculdade de Teologia e Cincias

62

Estudo Programado de Grego Comum

ANOTAES E EXERCCIOS

FATEC - Faculdade de Teologia e Cincias

64

Estudo Programado de Grego Comum

5. Afixos verbais
raiz verbal podem ser acrescentados dois prefixos e trs sufixos.
a) Os prefixos so:
1. Aumento consta da letra antes da raiz:
2. Duplicao consta da consoante da raiz, mais antes da raiz:
3. Estes prefixos aparecem sempre nos tempos secundrios. Uma excepo o perfeito, que primrio, e tambm nele aparece a duplicao.
b) Os sufixos so:
1. Sufixo temporal, iniciado por ou , que indica o tempo verbal.
2. Vogal auxiliar , que liga a raiz terminao pessoal:
3. Terminao pessoal que indica a pessoa verbal.
4. Muitas vezes, a vogal auxiliar funde-se com a da terminao pessoal:
Exemplo:

6. Sufixos temporais
Os sufixos temporais indicam o tempo em que se encontra o verbo.
a) indica o futuro

b) indica o aoristo

c) indica os perfeitos, incluindo a duplicao



d) indica futuro e aoristo passivos
= fut

=aor
7. Terminaes pessoais
A terminao pessoal tambm o grande indicador da voz. Eis uma tabela auxiliar para
reconhecimento das terminaes pessoais. Convm fixar bem esta figura.
Vozes

Pessoas
1 sg
2 sg
3 sg
1 pl
2 pl
3 pl

Tempos secundrios
Vog. Aux. e terminao

1 sg
2 sg
3 sg
1 pl
2 pl
3 pl

Nmero

ACTIVA

Tempos primrios
Vog. Aux. e terminao

MDIA
PASSIVA

8. Procurando a raiz verbal


Temos de estudar o mtodo para encontrar a raiz verbal a fim de podermos consultar um
dicionrio ou outro auxiliar qualquer.
a) Na palavra separamos a terminao pessoal e a vogal auxiliar
Resta-nos a raiz verbal e conclumos que o verbo
b) No mais que perfeito procedemos do seguinte modo:
1. Separamos o aumento ( ) e a duplicao ( )
Separamos o sufixo e a terminao pessoal ( ) e ficamos com a raiz ( )
O verbo em questo
Podemos consultar um dicionrio ou outro auxiliar.

FATEC - Faculdade de Teologia e Cincias

66

Estudo Programado de Grego Comum

LIO 21
COMPONENTES DO VERBO (cont.)

9. Quadro Auxiliar
Praticamente, o verbo tem seis partes: dois prefixos, raiz e trs sufixos.
PREFIXOS
Temp.

Modo

pres.
fut.
perf.
impf.
aor.
mqpf.
pres.
fut.
perf.
impf.
aor.
mqpf.
fut.
perf.
impf.
aor.
mqpf.

Ind.
Ind.
Ind.
Ind.
Ind.
Ind.
Ind.
Ind.
Ind.
Ind.
Ind.
Ind.
Ind.
Ind.
Ind.
Ind.
Ind.

Voz

Act.
Act.
Act.
Act.
Act.
Act.
M/P.
Md.
Md.
Md.
Md.
Md.
Pass.
Pass.
Pass.
Pass.
Pass.

RAIZ

Aum.
+

Dupl.
2

Raiz
verbal

SUFIXOS
Sufixo Vog.
Temp. Aux

TRADUO

Term.
Pess.

Pessoas variadas

Eu solto
Eu soltarei
Ns temos soltado
Eu soltava
Tu soltaste
Eu tinha soltado
solto p/mim / est. sendo
Soltarei p/ mim
Tenho soltado p/ mim
Soltava p/mim
Soltei p/ mim
Tinha soltado p/ mim
Eu serei solto
Tenho sido solto
Eu estava sendo solto
Eu fui solto
Eu tinha sido solto

10. Vocabulrio
Exemplo duma pgina de Dicionrio de Grego.
Grego
conj.
s. m.
v.
num. card.
(fut.
adv.
numeral
v. (fut.
conj.
v. (fut.
s. f.
s. m.
(fut.

Traduo
se, tudo o que
casamento, boda
estou, sou
dois
sou, estou,
ali
seis
tenho, contenho
ou
venho, chego
dia
purificao
chamo

Grego
impf.
s. m.
s. m.
s. m.
s. f.
s. m.
adv.
(fut.
adv.
num.
s. f.
fut.
v. s. f.

Traduo
em repouso
pedra
discpulo
medida (39 l.)
me
vinho
ainda no
fao
que
trs
tina, (gua)
falto, atraso
conter (espao)

11. Analisar um texto grego


Traduzir o texto das Bodas de Can em
a) Usar a matria estudada at aqui.
b) Usar os quadros auxiliares do Apndice.
c) Usar outros auxiliares da lngua grega.

FATEC - Faculdade de Teologia e Cincias

68

Estudo Programado de Grego Comum

ANOTAES E EXERCCIOS

FATEC - Faculdade de Teologia e Cincias

70

Estudo Programado de Grego Comum


8. Vocabulrio
Grego

Traduo
pecado
reino
amarro
sirvo
drago
fao paz
vejo
quero
curo
prendo

Grego

Traduo
domino
adoro
discipulo
morto
disciplino
creio
profetizo
paraso
hoje
voz

9. Exerccios
a)
b) Conjugar fut. ind. act. de e fut. ind. md. de
c) Denominar:
d) Traduzir:
10. Textos do NT
Ap 11.15
Lc 22.25
Ap 5.10
Mt 8.7
Rm 6.14
Lc 22.43
Hb 1.5
Mt 4.10
Jo 4.25
Mc 9.35
Ap 20.2

FATEC - Faculdade de Teologia e Cincias

72

Estudo Programado de Grego Comum

LIO 23
VERBO (cont.)
B. FUTURO INDICATIVO PASSIVO
A forma passiva do futuro indicativo diferente, mas esse pequeno sufixo aps a raiz distingue-o: forma
a) Raiz verbal

b) Sufixo temporal
(sinal de passivo; sinal de futuro)
c) Vogal auxiliar

d) Terminao pessoal
( 1 pessoa do singular)
1. Construo do futuro indicativo passivo
Pessoa
1 sg
2 sg
3 sg
1 pl
2 pl
3 pl

Fut. Ind. Md.

Fut. Ind. Pass.

Traduo FIP
serei solto, estarei sendo solto
sers solto,

ser solto,

seremos soltos,
sereis soltos,

sero soltos,

2. Modificaes fonticas
Verbos cuja raiz termina em consoante apresentam algumas modificaes fonticas nas
trs vozes, (A.M.P.) mas a flexo facilmente reconhecida pelo sufixo temporal.
Classe
Modificao
Raiz
Fut. Ind. Act.
Fut. I. Md.
Labiais + +
Palatais + +
Dentais + +

Fut. Ind. Pass.

3. Irregularidade na voz passiva


Alguns verbos apresentam irregularidade no futuro passivo, por isso chamado segundo
futuro passivo. Somente dar ateno a ouEis alguns exemplos:
Pres. I. A.

Traduo
ouo
jogo
conheo
escrevo
grito
escondo
recebo

Fut. Ind. Pas. no

Mas

4. Particpios
O particpio um adjectivo verbal que pode ser usado como particpio substantivado:
b) soltando, escrevendo, crendo.
c) o que solta, o que escreve, o crente = o que cr.

FATEC - Faculdade de Teologia e Cincias

74

Estudo Programado de Grego Comum

ANOTAES E EXERCCIOS

FATEC - Faculdade de Teologia e Cincias

76

Estudo Programado de Grego Comum


4. Vocabulrio
Grego
Traduo

guiar

enigma
subir

revelar

agora

baptizar

baptizar

ver

conhecer

escrever

persiguir
ir, vir

espelho

Grego

Traduo
curar
cobrir, ocultar,
esconder
pregar
clamar
parte
lavar (parte)
persuadir
cair
fazer
rosto, face
salvar
ento

5. Exerccios
a) leitura:
b) Conjugar: fut. ind. act. de aor. ind. act. de
c) Denominar: ,
d) Traduzir: eu no baptizei, eu persuadi, eu clamei, eu soltei, eu soltei para mim.
6. Textos do NT

Mt 10.26

Mt 3.16

At 1.5

1Co 13.12

Mt 21.13

1 Co 15.9

Jo 13.8

Mt 9. 22

Lc 4.1

(In, Scott, Benjamin, Catacumbas de Roma, Porto, 1923)

FATEC - Faculdade de Teologia e Cincias

78

Estudo Programado de Grego Comum

LIO 25
AORISTO 2
Existe ainda o aoristo irregular, ou 2 aoristo. Este irregular reconhece-se porque no usa o sufixo temporal ( ). Se quiser dizer, soltei, direi: Mas, se quiser dizer, disse, terei que dizer:
Esta flexo irregular porque no construda sobre a raiz verbal de Afinal,
em portugus existe a mesma dificuldade: Caber, cabia, coube, etc.
1. Aoristo 2 indicativo activo
a) O 1 aoristo distingue-se pela juno do sufixo temporal
b) O 2 aoristo distinguido pela modificao da raiz verbal:
c) O 2 aoristo construdo sobre a raiz do imperfeito modificada e suas terminaes
pessoais:
Pres. Ind. Act.

Imp. Ind. Act.

2 Aor. Ind. Act.

Traduo
Joguei
Jogaste
Jogou
Jogmos
Jogastes
Jogaram

d) Como observamos, a raiz perdeu um lmbda o sinal de 2 aoristo.


e) E como vogais auxiliares permanecem as mesmas:

2. Reconhecimento do 2 aoristo
a) Aumento temporal:

b) Raiz verbal:

c) Terminao pessoal:

d) Aoristo ind. Act.:

3. 2 aoristo com raiz diferente


a) O imperfeito indicativo activo de
b) Portanto, a raiz

c) Assim, temos:

d) O 2 aoristo dispensa o sufixo temporal devido mudana da raiz verbal.


4. 2 aoristo com raiz muito diferente
a) Algumas vezes o aoristo deriva duma raiz muito diferente da do presente. Em portugus dizemos: eu sou, eu fui, etc. A raiz do passado bem diferente.
b) Em grego dizemos: digo;disse; eu como;eu comi.
c) Os dicionrios ajudam nestas dificuldades. Alguns incluem presente, futuro e aoristo,
que so as partes principais do verbo.
5. Modificaes fonticas
a) Existem tambm modificaes fonticas causadas pelo aumento no encontro com vogais da raiz verbal. ++
b) s vezes parece que no existe aumento, como em eu como; eu
comi.

FATEC - Faculdade de Teologia e Cincias

80

Estudo Programado de Grego Comum

ANOTAES E EXERCCIOS

FATEC - Faculdade de Teologia e Cincias

82

Estudo Programado de Grego Comum


6. Vocabulrio
Classe

PIA

Labiais

FIA

AIA

AIP

Palatais

Dentais

Defectivos

7. Exerccios
a) Leitura:
b) Denominar:
c) Traduzir:
8. Textos do NT
Jo 8.39
1 Co 1.9
Ap 21.1
At 19.2
At 19.3
At 19.4
Mc 16.20
Rm 10.15
Mt 28.16
Lc 7.50
At 15.11

FATEC - Faculdade de Teologia e Cincias

84

Estudo Programado de Grego Comum

LIO 27
PRONOMES REFLEXIVOS
Quando os complementos, directo ou indirecto, representam a mesma pessoa ou coisa que o sujeito do verbo, so expressos por um pronome reflexivo. As formas prprias do reflexivo so:
me, te, se, nos, vos, se; ti, si, connosco, consigo.
1. O pronome tem vrias funes:
a) Como pronome pessoal, seguindo imediatamente o verbo: eu falo-lhe
(falo a ele). E como possessivo: o Senhor dele; ou, o seu Senhor.
b) Como pronome enftico. Quando est na posio predicativa significa ele mesmo:
o prprio apstolo prega o
mesmo evangelho. Ou,
c) Como pronome identificativo. Quando est na posio atributiva significa o mesmo:
o mesmo apstolo prega o
mesmo evangelho. Ou,
2. O pronome reflexivo mim mesmo. Refere-se ao sujeito e est perto da voz
mdia: visto-me (a mim mesmo).
a) Declinao do pronome reflexivo
Pess. Caso
Mas.
G
1 sg
D
A

G
2 sg
D
A

G
3 sg
D
A

Fem.

Neut.

Pess.
1 pl

2 pl

3 pl

Mas.

idem

idem

Fem.

idem

idem

b) Nas primeira e segunda pessoas no h neutro porque elas o no so.


c) Exemplo:
3. O pronome recproco uns dos outros. Este pronome deriva de outro
a) G
b) D
c) A

FATEC - Faculdade de Teologia e Cincias

86

Estudo Programado de Grego Comum

ANOTAES E EXERCCIOS

FATEC - Faculdade de Teologia e Cincias

88

Estudo Programado de Grego Comum


1. Particpio presente
a) Segue o paradigma do adjectivo da 2 declinao:

Caso
Mas.
Fem.
Neut.
Traduo

Ns

Gs
Mdia: soltando para si

Ds
Passiva: sendo solto/a

As
Etc.

Np

Gp

Dp

Ap

2. Particpio futuro
O particpio futuro no apresenta dificuldades porque segueos modelos estudados no futuro. A sua declinao igual s deecompara o futuroepara o passivo.

Part. Fut. Act.


indo soltar
Fut. Ind. Act.
Fut. Ind. Md.
Part. Fut. Md. indo soltar para si
Fut. Ind. Pas. Part. Fut. Pas. indo ser solto

3. Vocabulrio
Grego

aor. a.
aor. act.
3spia

Traduo
perdido
lgrima
aconteceu
disse
vou, venho
bem-aventurado
loucura

Grego

Traduo
venho, apareo
toda (todo)
(fao, pratico)
cruz
salvos (salvo)
humildade
guardo

4. Exerccios

b) Pesquisa: quais os particpios encontrados na leitura?
c) Declinar:
d) Traduzir: Actos 20.19, e 1 Co 1.18, do quadro abaixo.
5. Textos do NT

x 3.14

Mt 3.1

Mc 1. 4
Lc 11.28

Jo 3.21
At 20.19

1 Co 1.18

Ap 1.4

FATEC - Faculdade de Teologia e Cincias

90

Estudo Programado de Grego Comum

LIO 29
FUNO DO PARTICPIO
Os particpios podem tomar a funo de substantivos, adjectivos e advrbios, de acordo com
regras estabelecidas.
1. Particpio substantivado
semelhana dos adjectivos, o particpio pode ser usado como substantivo quando
acompanhado por artigo. Tomemos como exemplo o que havemos estudado sobre os adjectivos:
a) Adj.: o fiel; > Part.: o crendo, o crente, aquele que cr.
b)
2. Particpio adjectivado
O particpio tambm um adjectivo verbal quando acompanhado por substantivo e qualificando-o, com funo semelhante a (o servo fiel, ou, o fiel servo.
a) Exemplos:
b) Como adjectivo pode ter funo predicativa ou atributiva:
i. Atributiva: o servo fiel; >
ii. Predicativa: o servo fiel; >
iii. As duas:

Mc 1. 4
3. Particpio adverbial
O particpio tambm usado como advrbio, geralmente temporal, quando se refere aco do sujeito: quando, enquanto.
a) = Tabita, enquanto canta, faz tnicas e
vestidos.
b)
e, quando eles estavam mesa e comiam, Jesus disse:
4. Modificaes fonticas
As modificaes dos particpios seguem a mesma regra j estudada noutros casos.
Dentais

Labiais

Palatais

Presente

Futuro

Aoristo

5. Pesquisa: Responder quais so os particpios encontrados em Joo 1. 24-29.

FATEC - Faculdade de Teologia e Cincias

92

Estudo Programado de Grego Comum

ANOTAES E EXERCCIOS

FATEC - Faculdade de Teologia e Cincias

94

Estudo Programado de Grego Comum


4. Particpio 2 aoristo activo
a) O 2 aoristo irregular e forma-se por modificao da raiz; no leva sufixo temporal
semelhante ao imperfeito, mas perdendo uma .
b) O imperfeito de ;o 2 aoristo
c) O particpio formado tirando o aumento e acrescentando raiz do imperfeito
a terminao pessoal e sucessivamente. Temos o 2 particpio:

Pres. Ind. activo


2 aoristo ind. act.

5. Denominar declinao de particpios


Grego

Part. 2 aoristo

Denominao
Nms, par, pr, act, de
Dfs, par, fut, md, de
Nms, par, aor, act, de
Gms, par, aor, md, de
Dms, par, aor, pas, de

6. Vocabulrio

subo
espumo
logo, imediatamente
rebolo
recebo, tomo

Traduo
tendo guiado
tendo ido
tendo jogado
tendo ido/vindo
tendo comido
tendo achado
tendo recebido
tendo falado
tendo cado
tendo carregado

Traduo
soltando, o soltando
soltando
o tendo solto
do tendo solto p/si
ao tendo sido solto

bem-aventurado/a
louco/a, nscio
jejum
chamo frente
gua

7. Exerccios
a)
b) Quais as preposies existentes no texto?
c) Denominar:
d) Declinar: part. aor. act. m e f. de
e) Traduzir: Mt 25.3, abaixo.
8. Textos do NT
Mt 3.16
Mt 4.2
Mt 8.7
Mt 10.1
Mt 25.3
Mc 9.20
Lc 1.45

FATEC - Faculdade de Teologia e Cincias