!

Échange franco-allemand
Deutsch-französischer
Schüleraustausch Mai 2010

Collège St. Joseph

Semur en Auxois
www.StJosemur.free.fr Kreisgymnasium
Neuenburg
www.kreisgymnasium-
neuenburg.de
 !"#$%&'(
)*++,-.*/%*01(02*3(%&/%234*5*614&/6(7*8(0*9$3(%20*%/:0*/%2*&/%;:"2*5*6$*<$3(*;(*=:6'/:0(7*
>%*$*93"0*6(*23$"%*5*+?,@+*(2*/%*(02*$664*5*A(0$%B/%*/C*/%*$*&'$%<4*;(*23$"%7*>%*$*D$"2*:%(*
9(2"2(*9$:0(7*)93E0*%/:0*0/##(0*$6640*(%*23$"%*5*!"F/%7*>%*$*(%&/3(*93"0*:%*$:23(*23$"%*
F:0G:15*6$*<$3(*;(0*8$:#(07*85HI$0*/%*$*J:0*%/0*&/33(0*6$*93(#"E3(*D/"07*K/:0*$J/%0*2/:0*
424*:%*9(:*2"#";(0,*#$"0*&(*%142$"2*9$0*:%*93/I6E#(7*)93E0,*%/:0*0/##(0*9$32"0*&'$&:%*
;$%0*0$*D$#"66(*;1$&&:("6*/C*%/:0*$J/%0*9$004*6$*0/"34(7*
!"#$%

!"#$%&'()*+,%+'-.'/0.1%.0'23"0',"'(3--.4.5
6/078'-.'/.+%+9$.2."#.0&'-.8'/,0.#+8'$.'#38'(300.8/3#$,#+8'#3"8'3#+'
(3#$"%+',"'(3--74.5'
:3"8'8311.8'.#+0*8'$,#8'-,'(-,88.&'#3"8'#3"8'8311.8',88%8';'(<+.'
$.'#3+0.'(300.85
=>,("#'$.'#3"8'8).8+'/0*8.#+*';'-,'(-,88.5'6/078'?".'#3"8',@3#8'
/,0-*'$.'#3+0.'@3A,4.&'#3"8'8311.8',--*8',"'(3"08',@.('#38'#3"@.,"B'
,1%85
6'-,'C%#'$"'1,+%#&'#3"8'8311.8',--*8'1,#4.0',@.('#38',1%8',--.1,#$8D'
#38'(300.8/3#$,#+8'3#+'@3"-"'1,#4.0'8."-85':3"8',@3#8'*+*'"#'/."'
/.0$"8&'/,0(.'?".'/.083##.'#.'#3"8','',%$*555$311,4.E
!),/07891%$%'#3"8',@3#8'C,%+'"#'/.+%+'+3"0'$,#8'F.1"0',@.('G1.'
H.0.++.&'-,'/03C'$),--.1,#$5'G,%8'%-','C,%+'+078'C03%$5'6/078'(.'+3"0&'
-.8'*-7@.8'83#+'0.#+0*8',@.('-."08'(300.85
6'-,'1,%83#'#3"8',@3#8'."'"#'/.+%+'+.1/8'/3"0'#3"85
!.8'0./,8'*+,%+.#+'+3"23"08'+078'I3#85
=311.'#3"8',@3#8'I%.#'1,#4*&'#3"8',@3#8'23"*',"'J%%&'/,0-*'$.'-,'
(-,88.'3"'0.4,0$*'-,'+*-*5
H-"8'+,0$&'#3"8'8311.8',--*8',"'-%+5
!,'#"%+'(>,("#','$301%'+078'I%.#5'KL
!"#$%&'&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&(&!"%&)*+*

,-&./0123&4567&75..-7&/8897&:&8/&;/0-&&1-7&,/6.-7<&&=567&
/>2547&0-41-?@>567&:&$2A54<&=567&/>547&>272B9&8-7&9;827-7&=5B0-&
$/.-&-B&CB<&D-42;4-&-B&4567&/>547&E027&8/&056B-&1-&8/&
FG56-BB-<&
=567&/>547&-6&64&B-.E7&1-&7G5EE24;&1H-4>2054&)&G-60-7<&I627&
4567&75..-7&/8897&19A-64-0&1/47&64&C6JK/L<&
=567&75..-7&0-B560497&:&8HGMB-8&1-&>288-&:&+N&G-60-7<&O4762B-&
4567&75..-7&/8897&1/47&64&./;/724&1-&.56B/01-&E560&/FG-B-0&
1-7&756>-4207<&
 !"#$#"%&

'()*+,-(.*+")+%"*+$()#*+%"+/#,.0,&*+"1+%2,.34,&*+4"+5,1&.6+'()*+
71&(.*+88+%,.*+4,+$4,**"+%"+9:5";+,-"$+1()*+4"*+;44"5,.%*6+;<#:*+
4"*+$()#*=+$"#1,&.*+%)(*+*(.1+,447*+5,.3"#+,)+#"*1,)#,.1=+%2,)1#"*+>+
4,+<&??"#&,+"1+".$(#"+%2,)1#"*+$@"?+")A+>+4,+5,&*(.6+B2,<#:*C5&%&=+4"*+
$(##"*<(.%,.1*+,44"5,.%*+(.1+<,**7+%,.*+4"*+/,5&44"*6+D"#1,&.*+*(.1+
,447*+>+4,+<&*$&."=+%2,)1#"*+*(.1+,447*+-(&#+4"+5,1$@+%"+/((1+>+E"5)#6
 !"#$%&
!"#$%&'"($%)#%*)$%+"#,$%%*-&(./&0$1%&2,3$%("#$%&'"($%)#%40$5"0,)6
.7"8%9#%5,"0$03:)%+"#,$1%("#$%&'"($%)#%:&54$%)5%&2,3$%:#$0;#)8%
!"#$%&'"($%:&(.7%<%/&%+&(50()8%9%:0*01%0/%=%&'&05%#(%:&,+4&54"(%&#%
$5&*)8%>(%*)$%9//):&(*$%&%?&05%@A%5"#,$8%B-75&05%#()%&+50'057%2"#,%
?&0,)%*)$%*"($%2"#,%?",:),%*)$%+40)($%*-&')#./)8%C)$%9//):&(*$%;#0%
()%'"#/&0)(5%2&$%+"#,0,1%$"(5%&//7$%&#%:#$7)%*)%/&%'0//)%*)%D):#,8
C)%$"0,%("#$%&'"($%?&05%#()%?E5)%&#%+"//3.)8!"#$%&'"($%:&(.7%*)$%
+402$%)5%*)%/&%20FF&8!"#$%&'"($%G)&#+"#2%*&($78%B-75&05%5,3$%G"(8%
9%@H%4)#,)$%+-75&05%?0(0%)5%("#$%&'"($%,&(.78%C)$%2&,)(5$%$"(5%')(#$%
("#$%+4),+4),8
92,3$1%("#$%$"::)$%&//7$%*",:0,8
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
 Vendredi
Le matin à l’école, nous, les Allemands, et quatre des correspondants français, nous avons fait
un petit journal de notre échange. Nous avons travaillé en cinq groupes, chaque groupe était
responsable d’une journée de notre échange.
Après avoir fini, nous sommes allés mangés avec tous les correspondants.
Pendant que les Français sont allés en cours l’après-midi, nous avons fait un tour avec un train
touristique dans le centre et aux environs de Semur. Quelques élèves allemands ont été un peu
déprimés parce que les Français leur ont manqué. Ensuite nous nous sommes baladés une
dernière fois dans les ruelles du centre-ville pour prendre les dernières photos et faire les
derniers achats.
Au retour au collège, nous avons pu retrouver nos amis français. Ensuite nous sommes tous
rentrés à la maison.
La nuit, nous n’avons pas pu bien dormir parce que c’était notre dernier jour avant de rentrer
en Allemagne.
(Talia/Stéphanie)
 Samedi
La semaine s’est passée trop vite…! Ce matin, nous avons dû faire nos bagages. Après un
dernier petit déjeuner français, les parents de nos correspondants nous ont amenés à la gare.
Les adieux étaient très difficiles, il y avait même des pleurs…
Mais le train est parti à l’heure, et maintenant, nous voilà dans le train en direction de
Mulhouse, où nos parents vont venir nous chercher pour nous reconduire à Neuenburg.
Cette semaine était formidable est pleine de nouvelles impressions. Merci surtout à toutes ces
familles françaises qui nous ont reçus si chaleureusement !