de la nacin leco
ndice
Presentacin 13 7
Prlogo 15
Introduccin 17
Captulo 1
Nacin leco 21
Primeros asentamientos 22
Hbitat 24
Captulo 2
Territorio 27
Antecedentes histricos de ocupacin del espacio
28
Las misiones evangelizadoras 28
Ocupacin territorial actual 28
Significado del territorio
29
7
Agradecimientos 11
Captulo 3
Organizacin social 31
Captulo 4
Actividad econmica y productiva
35
68 68
Anexos 70
Glosario
71 71
Referencias bibliogrficas
8
75
Agradecimientos
11
Presentacin
13
13
14
14
Fogn de una vivienda leco, comunidad Tomachi.
Prlogo
15
Prlogo
En lengua leco
Joom motivo kiate, joo lamkasich kiate, iriate historiate: werso, chilchisich,
sokoch jorasonka era minich ichisnotoo, onkakiaten ia sesaya, baba aya
yatesno duch, wes aja ja ayan dunoo, lamkasichdan, tapostan jia ara
bercha kichanoto, lamka yanapasa joo Kuri wus aya sitimbre, uktubre
bara toi waranka berbibki diraijote.
16
Introduccin
18
Sabios de Carura
Captulo 1
La nacin leco
21
nidades tramitaron tierras individuales, lo que provoc enfrentamientos en muchos lugares de la regin.
25
25
Estrategias PILCOL
Captulo 2
Territorio
27
27
Captulo 3
Organizacin social
31
32
33
33
Captulo 4
Actividad econmica y productiva
37
Caza
Minera
Captulo 5
Msica y canto
41
Amor Permanente
44
Juchin Isko
Eraiki ya wandijtan sin
Eraiki ya wandijtan sin
Owonkirerateranotoo
Owonkirerateranotoo
Eraikiyotoriitan
Eraikiyotoriitan
Eraikiyotorijaran
TeimoachvichatopajKacharampeu (bis)
44
45
47
47
48
48
Captulo 6
Danza
49
Danza originaria
Coreografa de la danza
Los danzarines van vestidos de talli o tipoy, cargando cueros de
animales; polo (tigre), thoz (venado), yap (jochi), awaro (loro) y
otros, como smbolo de convivencia armoniosa con la naturaleza
y los animales. Los varones llevan el wellpe encima de la cabeza,
una flecha y un abanico. Las mujeres llevan los collares hechos de
50
lgrimas de Mara o huayruru y el cabello suelto, cargando esteras.
Un grupo de bailarines lleva el pele o balsa cargado de diferentes
productos naturales y alimentos como ser: pltano, yuca, arroz,
motac, carne chuchukada del monte y de pescado. Los danzarines
se dividen en dos grupos de varones y mujeres, y realizan diferentes
pasos como el cruce, el crculo, la vuelta en el mismo sitio y otros.
Los msicos se ubican frente a la virgen o al pblico; all ejecutan
sus instrumentos al ritmo de la tonada leco, y al final de la danza
acompaan a los bailarines.
Brbaros o Danza del Guerrero
Esta danza ancestral es un ritual realizado por los jvenes en edad
de combate. Llevan solamente un taparrabos de plumas de variados
colores, la cara y las partes del cuerpo pintarrajeadas, en la parte
50
51
Kaperos
Machu Machu
Es una danza colonial, sacrificada y burlesca, imita a los soldados
espaoles o chapetones de la colonia, como tambin a los criollos
que se asentaron en la zona. Su vestimenta consiste en un sombrero
adornado con plumaje y cintas multicolores, mscaras de madera
que simulan la apariencia del hombre colonial; saco oscuro y
pollerones de diferentes colores, en la mano llevan un bastn
torcido de moras tpicas (bejucos) del lugar, que les sirve de apoyo y
adems representa los abusos cometidos por los invasores. Integra
el baile un caporal que hace de gua, representando a un capataz que
lleva un zurriago, simulando impartir castigo. Los indgenas lecos
en seal de resistencia victoriosa, no perdieron la oportunidad para
satirizar y traducir estos elementos en la danza.
Chunchos
52
Chunchos es el nombre que se dio a los indgenas habitantes de
la zona selvtica, por su temperamento combativo y belicista en
resguardo de su territorio; actitud que produca cruentas luchas
cuerpo a cuerpo. El baile simboliza el poder y dominio, en ste se
utilizan arcos, flechas y lanzas originarias; los danzantes llevan un
traje (tipoy) liviano de muchos colores, con penachos de plumas
multicolores y en las manos dos cuchillos de madera para acompasar
con toques su msica, que se origina en las antiguas etnias silvcolas
de la nacin leco.
Puli Puli
Esta danza es muy similar a la de los Quena Quena, diferencindose
un tanto por la msica que a pesar de tener un tono melanclico,
es de un ritmo ms ligero que incluye tambores, cuyos intrpretes
52
Quena Quena
Es tambin una danza ancestral practicada por los indgenas en53
tiempo de sequa, en la que piden lluvia para la buena cosecha. En
ella los danzantes interpretan a la vez sus instrumentos musicales,
consistentes en quenas de diversas medidas; llevan en la cabeza
cachuchas con coloridos plumajes, as mismo visten polleras
blancas y un chaleco llamado armador.
Entre sus danzarines se destaca el khaspa, quien lleva en su cabeza
una piel de perico y en una de sus manos, un largo chicote que hace
estallar a cada momento, representando a la autoridad comunal que
imparta orden entre los lecos. En la actualidad tambin es utilizado
para acompaar en primera fila durante la procesin de los santos
de Apolo y Aten; representa a la pureza de los ngeles guardianes de
los santos patronos, denominacin que fue impuesta en la colonia.
53
Diana
Es el nombre que se le da a la msica de la poca colonial, con la cual
se inaugura las festividades religiosas, para manifestar y proclamar
la fe de la comunidad y el agradecimiento; se utiliza al adornar el
altar de los santos patronos que les fueron impuestos en el coloniaje.
55
55
56
Captulo 7
Comidas y bebidas
Comidas
57
Bulco wolko
58
Chapapeado (chuchukado)
59
Ancestralmente el chapapeado es la comida preferida los lecos. A
orillas del ro amontonaban leas secas y encendan fuego hasta
que queden slo brasas, encima de stas colocaban la waracha
donde se cocinaba la carne de monte cazada o el pescado. Hoy
en da se sigue aplicando este modo de coccin de la carne, sta
se acompaa con arroz, pltano o yuca.
Palmito (chiwa)
El Iwi (buja)
60
Bebidas
Jugo de caa (chaja)
Ingredientes (Koch)
Caa de azcar
Jatchu
Hielo Dowa jech
Preparacin (Chinoko)
61
61
Ingredientes (Koch)
Harina de maz Tha harina
Canela Bat kanela
Clavo de olor
Bat olorich
Azcar a gusto
Jatchu azcar
Agua Dowa
62
Preparacin (Chinoko)
Tostar la harina de maz, luego colocarla junto con agua
en una olla al fogn, aadiendo canela y clavo de olor y
esperar hasta que hierva, posteriormente diluir la harina
de maz en una fuente con agua hasta que no quede
grumos, despus llevar a la olla hirviendo y dejar cocer
a fuego lento. Finalmente retirar del fuego, batir con un
cucharn, esperar a que enfre y aadir azcar al gusto.
Jenote Tha harina, Tojich khiri kaldera dowa, tojich bat
kanela.
Nojsoch tojrija tech kama dowa, diluisich Tha harina
Tojich ber phoko dowa, tojich kaldera
Kich jenot moa lentokich dejenote wijllanotoo
Nojsoch jech janakusin jatchu lotot notoo tapira kokonoko.
62
Preparacin (Chinoko)
63
63
Yuca Ke
Canela Bat kanela
Azcar a gusto
Jatchu azcar
Agua Dowa
Ingredientes (Koch)
Majo Jaljeo
Azcar a gusto
Jatchu azcar
Preparacin (Chinoko)
64
64
65
65
Ingredientes (Koch)
Camote
Karu
Canela Bat kanela
Azcar a gusto
Jatchu azcar
66 Agua Dowa
Preparacin (Chinoko)
66
67
67
Comentarios finales
69
Anexo
ENTREVISTADO (A)
70
70
EDAD
COMUNIDAD
58
Tomachi
80
Carura
75
Carura
65
Carura
75
Tomachi
60
Tomachi
50
Guanay
51
Guanay
68
Tomachi
70
Tomachi
42
Teoponte
35
Teoponte
34
Candelaria
58
Carura
Leddy Machicado
55
Carura
72
Wituponte
Julia Anco
78
Wituponte
Paulina Villarreal
75
Wituponte
65
Wituponte
60
Wituponte
58
Guanay
Teodoro Argandoa
60
Carura
Corsino Apuri
68
Carura
Primo Medina
73
Candelaria
Pedro Villanueva
74
Candelaria
Glosario
73
Teo - Conguillo, fruto comestible silvestre de color verde y rojo que crece a
orillas de los ros.
Tiri Tiri - Danza tpica ancestral del pueblo leco.
Walusa - Raz comestible nativa del lugar. Reemplaza a la papa del altiplano.
Waracha - Catre construido con charo o palo.
Wichi - Ave grande salvaje que se alimenta de frutos silvestres.
Wito - motac, fruto comestible que crece en las orillas de los ros.
Wualkepo - Ave de color caf claro que anuncia el tiempo de lluvia; vive en
los barbechos.
Wuoba - pacay, planta cuyos frutos son medianos y de color verde y amarillo.
Crece a orillas de los ros.
Yuri (karancho) Pez delgado de color caf con manchas amarillas. Vive en
los arroyos y se alimenta de barro.
Yututo Aves propias de la zona, que son cazadas, entre otras especies, por
los lecos para el autoconsumo.
74
Referencias bibliogrficas
75
Yatesko Leco Duch, 2011. Aprendamos leco. Libro del pueblo leco Larecaja. Yatesko Leco
76