Anda di halaman 1dari 370

PRS-WER-90-002

5 APRIL 1990
FOREIGN
! BROADCAST
Illlll INFORMATION
l
\%llf/
SERVICE

_JPRS Report
TgfifiSunc
axoved tar V**^

Isi

West Europe
REFERENCE AID
GLOSSARY OF ACRONYMS
AND ABBREVIATIONS OF ITALY

19980130 199
REPRODUCED BY

U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE


NATIONAL TECHNICAL INFORMATION SERVICE
SPRINGFIELD, VA. 22161

DTIC QUALITY INSPECTED 3

JPRS-WER-90-002
25 APRIL 1990

WEST EUROPE
REFERENCE AID
GLOSSARY OF ACRONYMS
AND ABBREVIATIONS OF ITALY

CONTENTS
Foreword

Introduction

ii

Acknowledgment

iii

Regions and Provinces of Italy

iv

Italian Armed Forces Ranks

vi

Glossary

a -

FOREWORD

This glossary is an update of the West Europe


publication JPRS-WER-89-001, dated 27 January 1989, and
supersedes that reference aid.
All comments and suggestions, especially contributions
for further editions, will be welcomed. Please send such
comments and suggestions to:
FBIS Terminology Coordinator
P. 0. Box 2604
Washington, D. C. 20013

- l -

INTRODUCTION

In many cases the abbreviations and expansions in the


following glossary were taken from monolingual works or from
items that did not supply context or subject area, so a
number of the translations represent no more than "best
guesses." Therefore, if any user finds an instance where the
translation given in the glossary is inappropriate and can
supply a better one, the editors will be very grateful to
hear about it and incorporate it into the next edition of
the work. This glossary will be updated periodically, when
there is sufficient material to make it worthwhile to do so,
and such contributions will not be ignored.
For some items, there is a preferred English equivalent
abbreviation (e.g., UN for United Nations), and this English
version will appear in brackets behind the English
translation. FBIS would like all of its translators to use
this preferred version and urges all other users to do
likewise.

- ix -

ACKNOWLEDGMENT

I would like to thank Al Taraboccia, among others,


for reviewing the manuscript of this work and making many
valuable suggestions as well as spotting a number of
errors. Al Taraboccia provided the lists of regions and
provinces, as well as the table of military ranks at the
end of the introduction. The final responsibility for any
mistakes, omissions, etc. rests with me.
Thomas W. Appich, Editor

- 111 -

REGIONS AND PROVINCES OF ITALY

There are 20 regions arid 95 provinces in the Republic


of Italy. Five of the regions (Sardegna, Sicilia, Valle
d'Aosta, Trentino-Alto Adige, and Friuli-Venezia Giulia)
have special autonomous constitutions, dictated by
geographic and minority-language considerations (regioni a
statuto autonome?). The remaining 15 have regular
constitutions (regioni a sttuto ordinario).
The first province named after each region listed below
is the seat of the regional government; the ones that follow
it are given in alphabetical order. The Province of Trento
of the Trentino-Alto Adige Region is considered autonomous.
Please note that all place names below are spelled the
Italian way. Some of the spelling differ significantly from
the accepted English names, e.g., Livorno in Italian is
Leghorn in English. If there is any question about the
proper spelling of the English version, please consult an
Italian dictionary.
REGIONE SARDEGNAProvinces: Cagliari, Nuoro, Sassari
REGIONE SICILIAProvinces: Palermo, Agrigento,
Caltanissetta, Catania, Enna, Messina, Ragusa, Siracusa,
Trapani
REGIONE VALLE D'AOSTAProvince: Aosta
REGIONE TRENTINO-ALTO ADIGEProvinces: Trento, Bolzano
REGIONE FRIULI-VENEZIA GIULIAProvinces: Udine, Gorizia,
Trieste
REGIONE ABRUZZOProvinces: L'Aquila, Chieti, Pescara,
Teramo
REGIONE BASILICATAProvinces: Potenza, Matera
REGIONE CALABRIAProvinces: Reggio di Calabria, Catanzaro,
Cosenza
REGIONE CAMPANIAProvinces: Napoli, Avellino, Benevento,
Caserta, Salerno
REGIONE EMILIA-ROMAGNAProvinces: Bologna, Ferrara, Forli,
Modena, Parma, Ravenna, Reggio Emilia
REGIONE LAZIOProvinces: Roma, Frosinone, Latina, Rieti,
Viterbo
REGIONE LIGURIAProvinces: Genova, Imperia, Savona, La
Spezia
REGIONE LOMBARDIAProvinces: Milano, Bergamo, Brescia,
- IV

REGIONE LIGURIAProvinces: Genova, Imperia, Savona, La


Spezia
REGIONE LOMBARDIAProvinces: Milano, Bergamo, Brescia,
Como, Cremona, Mantova, Pavia, Sondrio, Varese
REGIONE MARCHEProvinces: Ancona, Ascoli Piceno, Macerata,
Pesaro, Urbino
REGIONE MOLISEProvince: Campobasso
REGIONE PIEMONTEProvinces: Torino, Alessandria, Asti,
Cuneo, Novara, Vercelli
REGIONE PUGLIAProvinces: Bari, Brindisi, Foggia, Lecce,
Taranto
REGIONE TOSCANAProvinces: Firenze, Arezzo, Grosseto,
Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Siena
REGIONE UMBRIAProvinces: Perugia, Terni
REGIONE VENETOProvinces: Venezia, Belluno, Padova, Rovigo,
Verona, Vicenza.
The Province of Trento of the Trentino-Alto Adige
Region is considered autonomous.
NOTE: The two-letter prefix on each automobile license
plate in Italy denotes the province in which the vehicle is
registered. Rome is the only province to use its entire
nameROMAon its automobile plates. The initials EE
denote a vehicle of foreign registration temporarily in
Italy. The diplomatic tag designator is CD, for Corps
Diplomatique, while CC (Corps Consulaire) is used on
vehicles belonging to members of the consular corps.

- v -

<:

M
OS

T)
U

u
H
z

H
a

M
03

<

oi
-4
to
b
to
B
0)

01

2
to

Z
a)

I l
Z

*3
<9
3

cr
co

c
o
a

a
a

i-l

4J

60
H
b

a
H
"0

a
H

0)

B
01

B
C3

CJ

0
rH
r-4
01
O
rH
rH
01
B
E
O
rH

cj

01
4J

B
B

O
rH

a
B
01

B
41
b
O
H
00
00
CO

s
u

a
to
u

00

01

B
01
4-1
B
01

0)

01
u

o
u
u
o
co

01
4J

CO
u
3
H

<

oo
a

rH
rH

a
b
O

a
n
u
B

o
rH
rH

rH
r-l

oi
b
01
"-I
t>
to
60
i-l
b

en

a
OO

-rl
b
pa
01
CJ
-H

>

1H
.0
tO
M
CO
CJ

>
01
-H
r-l
r-l
<

rH
to
H
O
CJ

0)

E
o

01
U
01
CO

-H
P

oo
to

>

tO
CO
00
01

t.

>

b
O
CJ

at

>

CO

0)

01
o
n
ca

00
CO

>

e
o

cj

a.
a

CO

cj

cj

B
01
E
01
H

a
o
CO

o
a

b
CO
3

o
a
co
cj

o
a
co

co

CJ

fi
a

a
-a
B
o
u

o
o.

cj

o
u

tO

4)

cj

ca

z
CO

8
OS

u
u

CO
01
b
01
<

CO

01
E

CO
3
cr

to
-H
>

CO

B
41
00
b
01

O
B.
CO
CJ

o
co

I-l
H

E
a

cj

E
o
CJ

<

a a

0)

u
o

00

oo

01
B
E

CO

o
o

i-i

CJ

<

41
Vi

OS

"

2
8
01

rJ

r2

O
u

a
E

eo

41

b
01
B
01

I
B
O

co
01

e x
c n

I-l rH
J2 <

CO
E

b
to

a)
l-c
01

0)
E
B

rH

o
CJ

s
0)
B
01

O
6

to

41

u
w

Hue
00
i-l
41

oo

to

tO
CJ

4)
E-

o
o.

oi
u
o
1H

CO

v.

O
rH
rH
CO
H
U

O
rH
rH
CO
i-l
O
a
01
l-i
CO

CO

E
b
<

b
CO
.e
-i
*a

cj

4)
b
CO

00
CO
ai

E 0)
n ca

oo

co

00
CO
X

J
H

to
E

41
b
B
41
00
b
0)

41
U
b
rH
01
01
-HO
>
[0
<
4)
Q
b
8
0)
i-l
I-l

0)
X

b
-U

ca

o.

01
U
B
01
00

sa)

B M-l
H C

u "O
co e
j:

to

<>

IH

>% <

tj

P"
H

a
CO
H

E
H
b

b
<

iH
E

*J
CO
b

oi

IH

a & -H
bob
i-l
U 41
B. x-l

<b

3
CO

rH

b co

01

OS
M

<

X o*
O 6
B -H

u
<0
41

CO

m >,
E
b
o <

/N D H
4) M-l rH
b ol to
41 b u
H
M
B
01
H
C 01
-o O X
ca in JJ
b u
cfl
CO u-t
a o
H
b rH JZ
O J u
H
3 C
a. co
a
b
4)
C X
u
co
3 -H b
4J rH O
H
CO -H
U U C
H
a

O
0)
B
3

4)

CO
01

OS

>

0 01
CJ -H
rH
01 00
X -H

CO
01
U
01

0)

e>

fi 2

CO

4i

01
CJ

r-4

to
-H
>

tO

c
u
o
pa

4J
tO rH
U (0
H >
CO
01 U
41

<0

ca

u
4J
01

a o

>
to

I
I

60
CO
b

J3
to
b
to
cj

T3

I-l

CO
3
CJ

41

b =
co
CJ b

41

to

o c
<

01
6

O
O.
b
O

to
-H
>
1-1

CJ

00
00

01
B
B

ca

O
rH
O
CJ

o
co
o

at

01

01

>

b
O

B
01
E-

H
00
oo

CO

4)
B
41
CJ

u
o

oo
oo

to
u
eo
oo
co

B
01
H

to
41
r-l
to

0)
01
I-l
CO

U
B
01
00
-I
01

ca

4J
B
01
00
I-l
01

rH
to

u
o
a.
a

cj

to

-J

u
z
o
r-l
o
CJ

rH

rH

[xl

E-

CJ

EZ

- VI -

CJ

a)

O
4J

41 u
6 -H
to "O
CD

T3
CO

OJ

CO

OJ

oo o.
r-i

41
J=
iJ

CO
CJ

o
C/l

H 1-1
41
O b

<

cts
w

t9

01
rH 41
tO 4J
U 10
41 >
E -H

01

CD

b
41

b -s j:
OI

in g
b b
ai <:

O
CO

CJ

H
CO

oo ca

6.

.* o

J3

i-l

01
X

b
re

a.

o >

JS -H
4J n
rH 01

.
ai
u

A
acciaio

steel

A
aiutante

deputy, assistant, adjutant

A
Alpi

Alps, mountains

A
alto

high

amplificazione

amplification

a.
nodo

anode

a.
ara

are (unit of measure)

A
area

area

A
armata

army, field army

a.
artieri

(combat) engineers

a.
artiglieri

artillerymen, gunners

a., A
artiglieria

artillery

assicurata

registered (letter)

A
atomico

atomic, nuclear

a.
atto

act, document

A
Austria

Austria

A
autre
a.
autostazione

author
public-transit station;
service station

autostrada

autostrada, superhighway

A.A.
Accademia Aeronutica

Air Force Academy

AA
Alto Adige

Upper Adige

antiaereo

anti-aircraft; air-defense

a. a.
antiatomico

anti-nuclear, anti-atomic

A.A.
arma

branch (of service); weapon

AA.
arma aeronutica

air force

a.A.
aggressivi atomiche

atomic [nuclear] weapons

a.a.
armi d'accompagnamento

infantry-support weapons

A.A.
artiglieria antiaerea

anti-aircraft artillery

A.A.
artiglieria d'armata

army artillery

A.A.
assistenza automobilistica

road service

A.A.
astrarre acqua

less [minus] water

AA.
autri

authors

AAA
allarme avanzato aeroportato

airborne early warning

AAmA

Alleanza Armata Anticbmmunista

Anticommunist Armed Alliance

A.A.A.
Associazione Arma di
Artiglieria

Artillery Association

AAAVTAG
Azienda Autnoma di Assistenza
al Volo e Traffico Aereo
Generale

Independent Agency for Flight


and General Air Traffic
Assistance

A A %* A

area di combattimento
antiaereo

anti-aircraft combat area

A.A.-C.E.C-A.
Alta Autorit della Communita
Europea per il Carbne e
l'Acciaio

High Authority of the European


Coal and Steel Community

Azienda Autnoma di Cura,


Soggirno e Turismo

Independent Office for Care,


Stay, and Tourism

A.A.D.A.
area difesa dall'artiglieria
contraerei

anti-aircraft artillery
coverage area

A.A.G.
Associazione Arma del Genio

Engineer Corps Association

A.A.I.
Alleanza Armata Internazionale

International Armed Alliance

A.A.I.
Associazione Artistica
Internazionale

International Artistic
Association

A.A.L.
Associazione Armatori Liberi

Association of Independent
Shipowners

a. alp.
artigleria alpina

mountain artillery

A.A.M.S.
Azienda Autnoma Monopoli di
Stato

Independent Agency of State


Monopolies

A.A.P.I.
Associazione Aziende
Pubblicitrie Italiane

Association of Italian
Advertising Agencies

AAR
aereo da appoggio ravvicinato

close-support aircraft

AAR
appoggio aereo ravvicinato

close air support

AARN
Arma Aerea Ruolo Naviganti

Air Force Navigators Line

AARR
andata e ritorno

round-trip

AARS
Arma Aerea Ruolo Servizi

Air Force Services Line

AA. R. Spec.
Arma Aerea Ruolo Speciale

Air Force Special Line

A.A.S.
Azienda Autnoma di Soggiorno

Independent Tourist Information


Agency

AA o X

Azienda Autnoma di Soggiorno e


Turismo

Independent Stay and Tourism


Agency

AA.W.
autri vari

various authors

ab.
abitanti

inhabitants, population

A.B.
aggressivi biologichi

biological weapons [agents]

ab.
autobotti

water-tank trucks, water


tankers

AB 212
Agusta-Bell 212

[type of helicopter]

abb.
abbuono

allowance, discount

abb.
abbonamento

subscription

abbr.
abbreviato; abbreviaz ione
A.B.C., ABC
[English]

abbreviated; abbreviation
nuclear-biological-chemical
(warfare) [use NBC]

A.B.I.
Associazione Bancaria Italiana

Italian Bankers Association

a.Bl.
aggressivi biologiche

biological weapons

abl.
autoblindo

armored car

abl.r.
autoblindo radio

radio armored car

abl. rt.
autoblindo stazione radio
telegrafica e radio telefonica

communications armored car

abl. srt.
communications armored car
autoblindo stazione
radiotelegrafica e radiotelefonica
A.Bt.
area della battaglia

battle area

A.C.
Affari Civili

Civil Affairs

AC
analisisi crittografica

cryptanalysis

a.c.
anno corrente

this year

a.C.
ante Christum (Natum),
avanti Cristo

before Christ [use B.C.]

a.c.
anticarro

antitank [use AT]

a.c.
artiglieria controaerei
a.c.
assegno circolare

antiaircraft artillery
[use AAA]
bank [banker's] draft

a. c.
autocampale

mobile (antiaircraft artillery

A.C.
Automobile Club (d'Italia)

Automobile Club (of Italy)

A.C.
autoveicolo per.la carica
di accumulator^

battery charging vehicle

A.C.
aviazione civile

civil aviation

A.C.
Azione Cattolica

Catholic Action

artiglieria controaerea

antiaircraft artillery [use AAA]

ACA
Agenzia Concorso Aereo

Air Support Branch

Alto Commissariato per


1'Alimentazione

High Commissioner's Office


for
:
Food Supplies

a. CA., a. C.A.
artiglieria di corpo d'armata

(army) corps artillery

aca.
autocarreggio (d'armata)

motor transport train

a.c.a.l.
artiglieria contraerei leggera

light antiaircraft artillery

a.camp
artiglieria da campagna

field artillery

a.campale
artiglieria campale

field artillery

a.c.a.p., a.c.a.pes.
artiglieria contraerei
pesante

[eguivalent to] medium


antiaircraft artillery

aca. rgt. ftr.


autocarreggio per reggimento
fanteria

infantry regiment transport


train

ac. btr.
autocarreggio per
batteria d'artiglieria

artillery battery vehicle

ac.btr.a
autocarreggio per batteria
reggimento artiglieria

artillery regiment transport


train

Ace.
accademia

academy

ace
accompagnamento

accompanying; infantry-support

aCc
acconto

account (comm.)

Alta Corte Costituzionale

Supreme Constitutional Court

a. cc.
artiglieria controcarro

antitank artillery

Associazione Commercio Cereali


e Semi

Grains and Seeds Trade


Association

A.C.D.G.
Associazione Cristiana dei
Giovani

Young Men's Christian


Association [use YMCA]

A.C.di G.
Alta Corte di Giustizia

High Court of Justice

A.C.E.
Alto Comando del Esercito

Army High Command

ACEI
apparecchi centrali e
itinerari

power plant and highway


equipment

ACEO
Associazione dei Costruttori
dell'Europa Occidentale

Association of West European


Builders

ac. gr. a.
autocarreggio per gruppo
artiglieria

artillery group transport


train

Ach.
ambulanza chirurgica

field surgical hospital

a. Chm.
aggressivi chimiche

chemical weapons

A.C.I.
Aereo Club d'Italia

Aviation Club of Italy

A.C.I.
Associazione Cartografica
Internazionale

International Cartographic
Association [use ICA]

A.C.I.
Associazione Culturale Italiana

Italian Cultural Association

A.C.I.
Automobile Club d'Italia

Automobile Club of Italy

A.C.I.
Aviazione Civile Italiana

Italian Civil Aviation

A.C.I.
Azione Cattolica Italiana

Italian Catholic Action

A.C.I.M.
Associazione italo-americana
per l'assistenza agli immigrati

Italian-American Association
for Assistance to Immigrants

Alto Commissariato per l'Igiene


e la Sanit Pubblica

High Commissioner of Hygiene


Public Health

a.c.l.
artiglieria contraerei leggera

light antiaircraft artillery

A.C.L.I.
Associazione Cristiana
Lavoratori Italiani

Christian Association of
Italian Workers

Associazioni Cristiane dei


Lavoratori Italiani

Christian Associations of
Italian Workers

A.C.N.
Agenzia della Nuova Cina

New China News Agency [use NCNA]

acol.
autocolonna

motor-convoy

a. cor
artiglieria corazzata

armored artillery

a.cos.
artiglieria da costa

coastal artillery

a.cp.
armi di compagnia

accompanying weapons

ACPA
aereo da controllo e prima
awistare

airborne warning and control [use


AWACS] aircraft

ACPOL
Associazione di Cultura Politica

Political Culture Association

A.C.R.E.
Alto Comando Del Regio
Esercito

High Command of the Royal Army,


Army General Staff

ac.rgt.a.
autocarreggio per comando
reggimento artiglieria

artillery regiment headquarters


transport train

A.C.R.I.
Associazione fra le Casse
di Risparmio Italiane

Association of Italian Savings


Banks

A.C.S.
allievi comandanti di squadra

squad leader trainees

ac.to.
acconto,

account (comm.); partial


payment

ACTV
Azienda Comunale Trasporti
Venezia

Venice Communal Transport


Agency

A.D.
addietro

in the past, ago, preceding

AD
Amministrazione della Difesa

Defense Administration

a.D.
artiglieria divisionale

division artillery

AD
autodifesa

self-defense, self-protection

AD
Azione Dirritta

Direct Action (terrorist group)

ADA
Associazione dei Direttori
di Albergo

Hotel Managers Association

ADA
autodirettore agganciato

target locked on

a. de.
commando reggimento artiglieria
di divisione celere

artillery regimental HQ,


mobile division

add.
addetto

attache, appointed

a.d.D.f.
autodrappello di divisione di
fanteria

infantry division
mobile unit

ADE
antenna a dispiegamento elastico

flexible deployment antenna

A.D.E.S.S.P.I.
Associazione Difesa e
Sviluppo della Scuola
Pubblica Italiana

Association for Protection


and Development of the
Italian State School

a. DF., a. df.
artiglieria di divisione di
fanteria

infantry division artillery

A.D.I.
Associazione Detectives Italiani

Italian Detectives Association

A.D.I.
Associazione per il Disegno
Industriale

Association for Industrial


Design

A.D.I.CO.R.
Associazione Difesa Consumatori
e Risparmiatori

Association for the Protection


of Consumers and Savers

A.D.N.
acido desossiribonucleico

deoxyribonucleic acid [use DNA]

A.D.N.
agenzia di notizie

news agency

adp.
autodrappello

mobile unit

A.D.R.
accusato di reato

defendant

a.d.r.
a domanda risponde

in answer to request

ADT
apparechiatura per la
direzione del tiro

fire director
10

A.D.V.S.
Associazione Donatori Volontri
del Sangue

Volunteer Blood Donors


Association

AeCI
Aero Club Italiano

Italian Flying Club

AEDA
Autri Editor! Associati

Authors Publishers Associated

A.E.I.
Associazione Elettrotecnica ed
Elettronica Italiana

Italian Electrical Engineering


and Electronics Association

A.E.I.A.
Agenzia Espressi
Internazionali Aerei

International Air Express


Agency

AEN
Agenzia per l'Energia Nucleare

Nuclear Energy Agency

AEO
Asia e l'Estremo Oriente

Asia and Far East

A.E.P.
Agenzia Europea per la
Produttivit

European Productivity Agency

aeq.
eguali (med.)

equal

aer.
aerologia; aerologico

aerology; aerological

aer.
aeronutica

aeronautics; air force

aer.
aeroplano

airplane

aer.
aerostieri

crewmen (of balloon)

Aermacchi
Aeronutica Macchi

[name - Macchi Aviation


Company] [use Aermacchi]

Aero
Aeronutica

Air Force

aero
aeroplano

airplane
11

aert.
aerotrasportato

air-transported, air-lifted

A.F.
agricoltura e foreste

agriculture and forests

a.f., A.F.
alta frequenza

high frequency [use HF]

a. f.
anno fiscale

fiscal year [use FY]

AF
(1')area Africana

African area

A.F.
arresti in fortezza

imprisonment (for officers)

A.F.
Assegni Familiari

family allowances

A.F.C.
addestramento della fanteria
al combattintento

infantry combat training

afc
artificieri

artificers, fuze specialists

aff.
affari

business, affairs

Aff. Est.
Affari Esteri (Ministero
degli)

(Ministry of) Foreign Affairs

A.F.I.
Associazione Fiscale
Internazionale

International Fiscal
Association

Afl.
ambulanza fluviale

floating (river) field medical


station

a.f.m.
a fine mese

at the end of the month

ag.
agente

agent

ag.
agenzia

agency
12

ag.
agsto

August

AG
Agrigento (Sicilia)

Agrigento (town, province)


(Sicily Region) (on auto
tags)

AG
albergo per la giuvent

youth hostel

Ag.
autogruppo

truck battalion

A.G.
autorit giudiziria

judicial authority

A.G.A.
Agenzia Giornali Associati

Associated Newspapers Agency

Agb.
autogruppo autobus

bus battalion

Agca.
autogruppo di autocarrette

mountain truck battalion

A.G.C.I.
Associazione Generale delle
Cooperative Italiane

General Association Of Italian


Cooperatives

A.Ge.
Associazione Genitori

Parents Association

A.G.E.
Associazione Giornalisti Europei

European Journalists Association

A.G.E.S.C.I.
Associazione Guide e
Scouts Cattolici Italiani

Association of Italian Catholic


Guides and Scouts

agg.
aggiornamento

refresher [course]

agg.
aggiunto

assistant, deputy

Agg.
autogruppo autocarri giganti

extra-heavy truck battalion

aggr.
aggregato

aggregate, combined, attached

13

A.G.I.
Agenzia Giornalistica Italiana
A.G.I.
Associazione Goliardica
Italiana
A.G.I.
Associazione Guide Italiane

Italian News Agency


Italian University Students
Association
Italian Guides Association

A.G.I.
Associazione Goliardi
Indipendenti

Independent University
Students Association

A.G.I.P.
Azienda Generale Italiana dei
Petroli

[name - Italian National Oil


Company]

A.G.I.R.E.
Azienda Generale Italiana per
l'Esportazione del Riso

Italian National Company for


Rice Exports

A.G.I.S.
Associazione Generale Italiana
dello Spettacolo

Italian National Entertainment


Association

Agl.
autogruppo leggero

light truck battalion

Ag/m
autogruppo per divisione
motorizzata

truck battalion of
motorized division

ago.
agsto

August

agp.
autogruppo

truck battalion

Agp.
autogruppo pesante

heavy truck battalion

agric
agricolo

agricultural

agric
agricoltre; agricoltura

farmer; agriculture

ags.
anglosssone

Anglo-Saxon

agt.
agente

agent; police officer


14

A.I.
Aeronautica Italiana

Italian Air Force

A.I.A.
Associazione Industrie
Aerospaziali

Aerospace Industries
Association

A.I.A.
Associazione Italiana Arbitri

Italian Umpires Association

A.I.A.C.
Associazione Internazionale
degli Agenti di Cambio

International Stockbrokers
Association

A*X*AL**

Associazione Italiana
degli Agenti di Cambio

Italian Stockbrokers
Association

AIAD
Associazione Internazionale
degli Awocati Democratici

International Association of
Democratic Lawyers

A.I.A.S.
Associazione Italiana
Anlisi Sollecitazini

Italian Association of
Stress Analysis

A.I.A.S.
Associazione Italiana per
l'Assistenza agli Spstici

Italian Association for


Aid to Spastics

a.i.e.
addestramento individuale al
combatt imento

individual combat training

A.I.C.
Associazione Italiana
Cineoperatri

Italian Cinema Projectionists


Association

A.I.C.A.
Alleanza Italiana
delle Cooperative Agricole

Italian Alliance of
Agricultural Cooperatives

A X >* A

Italian Automatic Computation


Assocation

Associazione Italiana
Calcolo Automatico
A* X w \* 9

Italian Alliance of Consumers


Cooperatives

Alleanza Italiana delle


Cooperative di Consumo

15

Associazione Italiana
Contro la Concorrenza Sleale

Italian Association against


Unfair Competition

A.I.D.A.
Associazione Internazionale
di Diritto delle Assicurazioni

International Association for


Insurance Law

A.I.D.A.A.
Associazione Italiana di
Aeronutica e Astronutica

Italian Aeronautics and


Astronautics Association

A.I.D.D.A.
Associazione Imprenditrici
Donne Dirigenti d'Azienda

Association of Women Chief


Executives

A.I.D.E.
Associazione Impiegati Delia
Edilizia

Association of Construction
Industry Employees

A.I.D.I.
Associazione Industrie
Dolciarie Italiane

Association of Italian
Confectionery Industries

A.I.D.O.
Associazione Italiana Donatori
Organi

Italian Organ Donors


Association

A.I.E.
Agenzia Internazionale per
l'Energia

International Energy Agency

A.I.E.
Associazione Internazionale
degli Economisti

International Economists
Association

A.I.E.
Associazione Italiana
degli Editori

Italian Publishers Association

A.I.E.A.
Agenzia Internazionale per
l'Energia Atomica

International Atomic Energy


Agency [use IAEA]

A.I.E.D.
Associazione Italiana
Educazione Demogrfica

Italian Demographic Education


Association

A.I.E.G.
Associazione Italiana Editori
e Giornali

Italian Association of
Publishers and Newspapers
16

A.I.G.
Associazione Italiana
Alberghi per la Giovent

Italian Youth Hostel


Association

A.I.1.6.
Associazione Italiana
Insegnanti di Geografia

Italian Association of
Geography Teachers

AI I PA
Associazione Italiana Industriali
Prodotti Alimentari

Italian Food Manufacturers


Association

A.I.L.
Armata Italiana della Libert

Italian Army of Liberty

A.I.M.
Associazione Italiana di
Metallurgia

Italian Metallurgy Association

A.I.M.A.
Azienda Statale per gli
Interventi sul Mercato Agricolo

State Agency for Intervention


in the Agricultural Market

A.I.O.L.
Associazione Italiana di
Oceanologia e Limnologia

Italian Association of
Oceanology and Limnology

A.I.P.I.
Associazione Italiana
Protezione Infanzia

Italian Child Protection


Association

A.I.R.E.
Angrafe degli Italiani
Residenti all'Estero

Register of Italians Residing


Abroad

A.I.R.I.
Associazione Italiana per
la Ricerca Industriale

Italian Industrial Research


Association

A.I.S.
Assistenza Infortunati Stradali

Assistance to Road Accident


Victims

A.I.S.
Associazione Internazionale
di Sociologia

International Sociology
Association

A.I.S.
Associazione Internazionale
per lo Sviluppo

International Development
Association

17

A.I.S.E.
Associazione Intemazionale
delle Scienze Economiche

International Association of
Economic Sciences

A.I.S.M.
Associazione Italiana per gli
Studi di Mercato

Italian Market Research


Association

A.I.S.P.
Associazione Intemazionale
di Scienze Politiche

International Political Science


Association

A.I.T.
Alleanza Intemazionale del
Turismo

International Tourism Alliance

AITEC
Associazione Italiana Tecnico
Economica del Cemento

Italian Technical and Economic


Association of the Cement
Industry

aiut.
aiutante

assistant, adjutant

A.I.V.

Associazione Intemazionale
di Vulcanologia

International Volcanology
Association

A.I.V.O.B.
Associazione Italiana Volontari
Opere di Beneficenza

Italian Association of Volunteers


for Charitable Works

AL
Albania

Albania

AL
Alessandria (Piemonte)

Alessandria (Piedmont Region)


(on auto tags)

al.
alpini

mountain troops

AL
America Latina

Latin America

a.l.
anno luce

light year

a.l.
armi leggere

light weapons

18

A.L.A.L.C.
Associazione Latino
Americana di Libero Scmbio

Latin American Free Trade


Association [use LAFTA]

ALB
Albania

Albania

ALBA
Anonima Laziale Bonifiche
Agrarie

[name - Latinum Farm Benefit


Company]

ALE
aviazione leggera esercito

army aviation

A.L.F.A. (Romeo)
Anonima Lombarda Fabbrica
di Automobili

[name - Lombard Automobile


Plant; use ALFA]

Alg.
algebra

algebra

A.L.I.
Associazione Libri Italiani

Association of Italian
Booksellers

A.L.I.
Atlante Linguistico Italiano

Italian Linguistic Atlas

A.L.I.
Aviolinee Italiane

Italian Airlines

alim.
alimentari

groceries, foodstuffs

ALITALIA
Aerolinee Italiane Internazionali

Italian International Airlines

all.
allegato

enclosure (to document, letter)

all.
allievo

student, apprentice, cadet

all'ingr.
all'ingrosso

wholesale, by wholesale

alp.
alpino

Alpine, mountain

alp.a.
alpini d'arresto

mountain delaying troops


19

A.L.P.I.
Associazione Liberi Partigiani
d'ltalia

Association of Italian Free


Partisans

alpin,
alpinismo

mountaineering

alp.pos.
alpini di posizione

mountain defensive troops

alt.
altezza

height

alt.
altitudine

altitude

A.L.T.A.I.
Anlisi Livellamento e
Tempificazione Automatici
Integrati

Integrated Automatic Levelling


and Timing Analysis

alt. hor.
a ore alterne

every other hour

A.M.
Accademia Militare

Military Academy

A.M.
addetto militare

military attache

am, a/m
aeromobile

aircraft

A.M.
Aeronutica Militare

Air Force

A.M.
aiutante maggiore

adjutant

Am.
Americano

American

A.M.
amministrazione militare

military administration

A.M.
apparato motore

drive system, propulsion unit,


power plant

A.M.
Asia Minore

Asia Minor
20

am
autoblindo mitragliatrice

machine-gun-armed armored car

A.M.
Aviazione Militare

Air Force

AMA
Arte Militare Aerea

Air Force science

A.M.A.C.
Aeronutica MilitareAviazione Civile

Air Force-Civil Aviation

AMAT
(Direzione Generale) Armi
Munizioni Armamenti
Terrestri

(General Directorate of)


Ground Forces Weapons and
Munitions

amb.
ambulanza

field hospital

amb.
auto ambulanza

ambulance

Amb. Fl.
ambulanza fluviale

floating (river) field medical


station

Amb. La.
ambulanza lacustre

floating (lake) field medical


station

Amb.Od.
auto ambulanza odontoiatrica

field dental station

amb. rd.
ambulanza radiologica

x-ray station

a.m.btg.ft
autosezione mista per comando
battaglione fanteria

mixed truck platoon for


infantry battalion command

A.M.D.I.
Associazione Medici Dentisti
Italiani

Italian Dental Surgeons


Association

A.M.E.
Accordo Monetario Europeo

European Monetary Agreement

amer.
americano

American
21

A M. F.
a mezzo ferrovia

by train

A.M.G.
Governo Militare Alleato

Allied Military Government

A.M.I.
Aeronutica Militare Italiana

Italian Air Force

AMIG
Associazione Mutilati ed
Invalidi di guerra

Association of Disabled War


Veterans

A.M. in Ifi
aiutante maggiore

regimental adjutant

A.M. in II2
aiutante maggiore

battalion adjutant

amm.
amministratore

administrator, managing director

amm.
amministrativo

administrative

amm.
amministrazione

administration, management

amm.
ammiraglio

admiral

AMM
Ansaldo Meccanico Nucleare

Ansaldo Nuclear Machinery

AMM
Arte Militare Marittima

naval art

A.M.M.A.
Associazione Metallurgici
Meccanici Affini

Association of Affiliated
Metal Workers and Mechanics

Amm.ne
amministraz ione

administration, management

Amm.re
amministratore

administrator, managing director

A.mn.
area minata

mined area

a.mon.
artiglieria da montagna

mountain artillery
22

a.m.rgt. f.
autosezione mista per
comando reggimento di fanteria
A.M.Z.
Associazione Mondiale di
Zootecnia

mixed truck platoon for


infantry regiment command
World Zootechnics Association

AN
Ancona (Marehe)

Ancona (Marches Region) (on


auto tags)

an.
anticarro

antitank [use AT]

a.n.
antinave

anti-ship (missile, torpedo)

A.N.
Arma Navale

Navy

A.N.
armi navali

Naval Weapons Service (this


line also includes electronic
electronic officers)

A.N.A.
Associazione Nazionale
Alpini

National Association of
Mountain Troops

A.N.A.A.
Associazione Nazionale Agenti
d'Assicurazione

National Association of
Insurance Agents

A.N.A.A.
Associazione Nazionale Arma
Aeronautica

National Air Force Association

A.N.A.A.O.
Associazione Nazionale
Aiuti e Assistenti Ospedalieri

National Association of
Hospital Aides and Assistants

ANAC
Associazione Nazionale
Arma di Cavalleria

National Cavalry Association

A.N.A.C.
Associazione Nazionale
Autoservizi in Concessione

National Concession SelfService Station Association

23

ANACNA
Associazione Nazionale Assistenti
e Controllatori Navigazione
Aeree

National Association of Air


Traffic Controllers and
Assistant Air Traffic
Controllers

A.N.A.I.
Associazione Nazionale
Artiglieri d'Italia

Italian National Artillery


Association

A.N.A.I.
Associazione Nazionale
Autieri d'Italia

Italian National MilitaryDrivers Association

A.N.A.P.
Associazione Nazionale
Agenti di Pubblicit

National Association of Advertising


Agents

A.N.A.S.
Azienda Nazionale Autonoma
delle Strade Statali

National Highway Maintenance


Board

A.N.B.
Associazione Nazionale Bancaria

National Banking Association

A.N.B.
Associazione Nazionale
Bersaglieri

National Light Infantrymen's


Association

A.N.B.
Associazione Nazionale
Bieticoltori

National Beetgrowers
Association

A.N.C.
Alleanza Nazionale dei
Contadini

National Farmers Alliance

A.N.C.
Associazione Nazionale
dei Combattenti

National Veterans Association

A.N.C.A.
Associazione Nazionale
Cooperative Agricole

National Association of
Agricultural Cooperatives

ANCAB
Associazione Nazionale delle
Cooperative di Abitazione

National Association of
Housing Cooperatives

ANCANAP
Associazione Nazionale Cantieri
Navali Privati

National Association of
Private Shipyards

24

A.N.C.C.
Associazione Nazionale
Carabinieri

National Association of
Carabinieri

A.N.C.C.
Associazione Nazionale delle
Cooperative di Consumo

National Association of
Consumers Cooperatives

A.N.C.C.
Associazione Nazionale per il
Controllo della Combustione

National Association for


Fire Control

A.N.C.E.
Associazione Nazionale
Costruttori Edili

National Association of
Building Contractors

A.N.C.E.
Associazione Nazionale del
Commercio con l'Estero

National Foreign Trade


Association

ANCI
Associazione Nazionale
Calzaturieri Italiani

National Association of Italian


Footwear Manufacturers

A.N.C.I.
Associazione Nazionale dei
Comuni Italiani

National Association of Italian


Municipalities

A.N.C.P.A.
Associazione Nazionale fra
Cooperative Pescatori ed Affini

National Association of Fishing


and Related Cooperatives

A.N.C.P.L.
Associazione Nazionale delle
Cooperative di Produzione
e Lavoro

National Association of
Production and Labor
Cooperatives

A.N.C.R.
Associazione Nazionale
Combattenti e Reduci

National Association of
Servicemen and Veterans

A.N.C.U.
Associazione Nazionale Clinici
Universitari

National Association of
University Doctors

AND
Andorra

Andorra

A.N.D.E.
Associazione Nazionale Donne
Elettrici

National Association of
Women Electricians
25

ANDI
Associazione Nazionale di
Diplomatici

National Association of
Diplomats

A.N.D.S.
Associazione Nazionale
Docenti Subalterni

National Association of
Assistant Instructors

A.N.D.U.
Associazione Nazionale
Docenti Universitari

National Association of
University Instructors

A.N.E.A.
Associazione Nazionale
fra gli Enti di Assistenza

National Association of
Aid Organizations

A.N.E.C.
Associazione Nazionale
Esercenti Cinema

National Association of
Movie Operators

A.N.E.I.
Associazione Nazionale Ex
Internati

National Association of
Former Internees

ANERT
Associazione Nazionale Esattori
e Ricevitori delle Imposti
Diretti e dei Tesorieri degli
Enti Locali

National Association of Tax


Collectors and Treasurers of
Local Jurisdictions

A.N.E.T.
Associazione Nazionale
Esercenti Teatrali

National Association of
Theater Operators

anf.
anfibio

amphibious

ANF
Associazione Nazionale
del Fante

National Infantrymen's
Association

A.N.F.F.S.
Associazione Nazionale
Famiglie di Fanciulli
Storpiati

National Association of
Families with Handicapped
Children

A.N.F.I.
Associazione Nazionale
Finanzieri Italiani

National Association Of Italian


Financiers

26

A.N.F.I.A.
Associazione Nazionale fra
le Industrie Automobilistiche

National Association of
Automakers

A.N.F.I.A.A.
Associazione Nazionale fra le
Industrie Automobilistiche e
Affini

National Association of AutoMaking and Related


Industries

A.N.G.
Associazione Nazionale dei
Granatieri

National Association of
Grenadiers

A.N.I.A.
Associazione Nazionale Imprese
Assicuratrici

National Association of
Insurance Companies

A.N.I.A.C.A.P.
Associazione Nazionale
Istituti Autonomi delle
Case Popolari

National Association of
Independent Public Housing
Institutions

A.N.I.A.D.
Associazione Nazionale
Industriali Alimentazione
Dolciaria

National Association of
Confectionery Food
Producers

A.N.I.A.I.
Associazione Nazionale
Ingegneri e Architetti Italiani

National Association of Italian


Engineers and Architects

A.N.I.C.
Agenzia Nazionale per
l'Idrogenazione dei Combustibli

National Agency for the


Hydrogenation of Fuels

A.N.I.C.
Associazione Nazionale
dell'Indstria Chimica

National Association of the


Chemical Industry

A.N.I.C.
Azienda Nazionale Idrocarburi

[name - National Hydrocarbons


Company]

A.N.I.C.A.
Associazione Nazionale
Industrie Cinematografiche
ed Affini

National Association of the


Cinema and Related Industries

A.N.I.C.A.
Associazione Nazionale
Istituti di Credito Agrario

National Association of
Agricultural Credit Banks
27

A.N.I.D.E.L.
Associazione Nazionale
Imprese Produttrici
di Energia Elettrica

National Association of
Electric Power-Producing
Enterprises

A.N.I.E.
Associazione Nazionale Industrie
Elettrotecniche ed Elettroniche
A.N.I.E.P.
Associazione Nazionale Invalidi
per Esiti di Poliomielite
A.N.I.L.S.
Associazione Nazionale
Insegnanti Lingue Straniere

National Association of
Electrical Engineering and
Electronic Industries
National Association of Polio
Victims
National Association of
Teachers of Foreign
Languages

ANIMA
Associazione Nazionale Indstria
Meccanica

National Association of the


Mechanical Industry

A.N.I.P.L.A.
Associazione Nazionale
Italiana Per L'Automazione

Italian National Automation


Association

A.N.I.T.A.
Associazione Naturista Italiana

Italian Naturist Association

A.N.I.T.A.
Associazione Nazionale
dell'Indstria dei Trasporti
Automobilistici

National Association of the


the Motor Transport
Industry

A.N.I.T.P.
Associazione Nazionale
Insegnanti Tecnichi Pratici

National Association of Skilled


Technical Teachers

A.N.L.
Accademia Nazionale dei
Lincei

Lincei National Academy

A.N.L.A.
Associazione Nazionale
Lavoratori Anziani di Azienda

National Association of Senior


Company Workers

A.N.M.
Associazione Nazionale
Magistrati

National Association of
Magistrates

28

ANMI, A.N.M.I.
Associazione Nazionale
Marini d'Italia

National Association of Italian


Seamen

A.N.M.I.e.
Associazione Nazionale
Mutilati e Invalidi Civili

National Association of Disabled


Civilians

A.N.M.I.G.
Associazione Nazionale fra
Mutilati e Invalidi di Guerra

National Association of Disabled


War Victims

A.N.M.I.L.
Associazione Nazionale Mutilati
e Invalidi del Lavoro

National Association of Disabled


Workers

annon.
anonima

incorporated company [use Inc.]

A.N.P.A.C.
Associazione Nazionale
Piloti Aviazione Civile

National Association of Civil


Aviation Pilots

A.N.P.A.C.
Associazione Nazionale
Prpcuratori Agenti di Cambio

National Association of
Stockbroker Proxies

A.N.P.D.I.
Associazione Nazionale
Paracadutisti D'Italia

National Assocation of Italian


Skydivers

A.N.P.I.
Associazione Nazionale
Partigiani d'Italia

National Association of
Italian Partisans

A.N.P.O.
Associazione Nazionale
Primri Ospedalieri

National Association of
Hospital Chief Physicians

A.N.P.P.I.A.
Associazione Nazionale
Perseguitati Politici
Italiani Antifascisti

National Association of Italian


Victims of Antifascist
Political Persecution

ANPUR
Associazione Nazionale dei
Professori Universitari
di Ruolo

National Association of Tenured


University Professors

A.N.R.I.S.
Associazione Nazionale
Ricercatori Italiani Subalterni

National Association of
Italian Assistant Researchers

29

A.N.S.A.
Agenzia Nazionale Stampa
Associata

National Associated Press

Agency

A.N.S.E.A.
Associazione delle
Nazioni del Sud-Est Asiatico

Association of Southeast Asian


Nations [use ASEAN]

ant.
antimeridiano

before noon, A. M.

ANTI
Associazione Nazionale
Teleradiodiffusioni
Indipendenti

National Independent Radio-TV


Broadcasters Association

antim.
antimeridiano

before noon, A.M.

A.N.U.A.
Associazione Nazionale
Ufficiali dell'Aeronautica

National Association of
Air Force Officers

A.N.V.G.
Associazione Nazionale
Volontari di Guerra

National Association of
War Volunteers

A.O.
Africa Orientale

East Africa

AO
Asta (Valle d'Aosta)

Aosta (Valle D'Aosta Region)


(on auto tags)

A.O.
Avanguardia Operaia

Workers Vanguard (far left)

A.obj
area obiettivi

target area

a.od.
ambulanza odontoiatrica

field dental station

A.O.F.
Africa Occidentale Francese

French West Africa

A.O.I.
Africa Orientale Italiana

Italian East Africa

A.P.
alta pressione

high pressure [use HP]


30

a.p.
armi pesanti

heavy weapons

AP
Ascoli Piceno

Ascoli Piceno (The Marches


Region) (on auto tags)

a.p.c.
a piccola velocit

slow (freight)

a.p.c.
a pieno carico

fully loaded (of ship, etc.)

a.p.c.
a pronta cassa

for ready cash, for cash down

APE
Assemblea Parlamentare Europea

European Parliamentary Assembly

a.pes.
artiglieria pesante

heavy artillery

a.pes.camp.
artiglieria pesante campale

[equivalent to] medium field


artillery

A.P.I.
Anonima Petroli Italiana

[name - Italian Oil Company]

A.P.I.
Associazione Piccole e
Medie Industrie

Association of Small and


Medium-Sized Industries

A.P.I.
Associazione Pionieri
Italiani

Association of Italian
Combat Engineers

A.P.I.
Associazione Protezione
Italiani

Association for the Protection


of Italians

apl.
applicato

applied

app.
apparato

apparatus, device

app.
appendice

appendix

app.
appoggio

support
31

app.
approssimativo

approximate

appross.
approssimativo

approximate

approw.
approwigionamenti

provisions, supplies

apr.
aprile

April

a pr ed a pp
a prora ed a poppa

fore & aft

A.P.S.A.
Amministrazione del Patrimonio
della Sede Apostolica

Administration for Apostolic


See Property

ap.tf.
apparato telefonico

telephone

ap.tg.M.
apparato telegrafico Morse

telegraph

ap.tsc.O.
apparato telescrivente Olivetti

Olivetti teleprinter

ap.tsc.S.
apparato telescrivente Siemens

Siemens teleprinter

A.Q.
amministrazione questura
(metropolitana)

police headquarters
administration (metropolitan)

AQ
L'Aquila (Abruzzo)

I/Aquila (Abruzzo Region)


(on auto tags)

ar.
aerostiere

balloonist

a.r.
aggressivo radiologico

radiation weapon

A.R.
andata e ritorno

round-trip (ticket)

AR
anno del regno

year of the reign

32

AR
Arezzo (Toscana)

Arezzo (Tuscany Region) (on


auto tags)

a.r.
a riposo

retired

A.R.
arresti di rigore

confinement to quarters
(for officers)

ar.
arrivo

arrival

Ar
artiglieria

artillery

Ar
autoreparto

truck company

A.R.
autovettura da ricognizione

reconnaissance vehicle

a.r.
awiso di ricevuta

return receipt (requested)

A.R.
Azione Revoluzionaria

Revolutionary Action (far left)

Ara.
autoreparto per reggimento
alpino

truck company for


mountain regiment

A j\ A

autorespiratori ad aria

scuba gear

A J\ A J\

Azienda Rilevamento e
Alienazione Residuati

Organization for the Purchase


and Sale of Army Surplus

Ax\.Ax\.

Azienda Rilievo Alienazione


Residuati

Army Surplus Relief


Organization

Arb.
autoreparto autobus

bus company (mil.)

Arc
autoreparto per divisione celere

33

truck company for mobile


division

Area.
autoreparto di autocarrette

mountain truck company

A.R.C.E.
Associazione Relazioni Culturali
con l'Estero

Association for Cultural


Relations with Foreign
Countries

A.R.C.E.S.
Associazione per il
Rinnovamento della Cultura
dell'Economica e della Societ

Association for Cultural,


Economic and Social
Renewal

arch,
archivio

file; (pi.) records, archives

A.R.C.I.
Associazione Ricreativa
Culturale Italiana

Italian Cultural-Recreational
Association (large, PCIcontrolled cultural
organization)

Arcip.
arcipelago (nelle
carte geografiche)

archipelago (geog.)

a.rd.
ambulanza radiologia

X-ray field station

AREL
Agenzia ricerche e legislazione

Agency for Research and


Legislation (think tank
of DC)

a.rep, arep.
auto reparto, autoreparto

truck company (mil.)

arg.
autoraggruppamento

truck regiment

Arg.
autoreparto autocarri giganti

extra-heavy truck company

A.Rg.A.
autoraggruppamento di armata

truck regiment of field army

A.Rgm.
autoraggruppamento di manovra

truck regiment of the army


General Staff

34

ARGO
Associazione Romana Giochi
Operativi

Rome Association of
Operating Games (in some
contexts)

argp., argpt.
autoraggruppamento

truck regiment

A.R.I.
Associazione Radioamatori
Italiani

Italian Ham Radio


Association

A.R.I.
Associazione Radiotecnici
Italiani

Italian Radiotechnicians
Association

A.ris.
area riservata

restricted area, off-limits


area

Arl.
autoreparto leggero

light truck company

arm.
armamento

armament

ARM.
armata

army

Arm.
autoreparto misto

mixed-formation truck company

A.R.M.I.R.
Armata Italiana in Russia
(durante la seconda guerra
mondiale)

Italian Army in Russia (during


World War II)

A.R.O.
autorespiratore a ossigeno

oxygen scuba-diving gear

arp.
autoreparto

truck company (mil.)

Arp.
autoreparto pesante

heavy truck company (mil.)

arr.
arrivo

arrival (med.)

Assemblea Regionale Siciliana

Sicilian Regional Assembly


35

ars.
arsenale

arsenal

A.R.S.I.
Associazione per la
Ricerca Scientifica Italiana

Association for Italian


Scientific Research

art.
articolo

article, item

art.
artiglieria

artillery

art. camp.
artiglieria campale

field artillery

art.c.o.
artiglieria da costa

coastal artillery

art. div.
artiglieria divisionale

division artillery

art. legg.
artiglieria leggera

light artillery

art. mont.
artiglieria da montagna

mountain artillery

art. pes.
artiglieria pesante

heavy artillery

art. p. f.
artiglieria pesante su ferrovia

rail-transported heavy artillery

art. p. g.
artiglieria di grande potenza
e gettata

heavy, long-range
artillery

A.S.
allievo sottufficiale

NCO trainee

A.S.
altezza di sicurezza

minimum safe elevation (when


firing guns over friendly
forces)

A.S.
antisilurante

antitorpedo

A.S.
antisommergibile

antisubmarine (warfare)
[use ASW]
36

A.S.
Arabia Saudita

Saudi Arabia

A.S.
arresti semplici

confinement to quarters without


exemption from duty (for
officers)

As.
Asia

Asia

A.S.
aspettate

wait

as.
aspirante

candidate, cadet

AS
autorit superiore

higher authority

As.
autosezione

truck platoon

a.sa.
aereo sanitario

medical aircraft

ASA
aggiornamento sistema d'arma

weapon system modernization

ASA
Assistenza Servizi Aerei

Air Services Organization

ASA
Associazione dell'Asia
Sud Orientale

Association of South-East Asia

ASA
Associazione Italiana
per le Scienze Astronutiche

Italian Association of
Astronautical Sciences

Asa
autosezione mista per
reggimento alpino

mixed-formation truck platoon


for mountain regiment

A A IT

Associazione Sindacale
per le Aziende
Petrolchimiche e collegate
a partecipazione statale

Trade Union Association of


Petrochemical and Related
Companies with State
Participation

Asb.
autosezione autobus

bus motor pool


37

ASC
allievi sottufficiali
di complernento

reserve NCO candidates

A.S.C.
aspettatechiamero

wait, I will call!

A.S.C.A.
Agenzia Stampa
Cattolica Associata

Associated Catholic Press


Agency

Asca.
autosezione di autocarrette

mountain truck platoon

ASCHIMICI
Associazione Nazionale
Industrie Chimiche

National Chemical Industries


Association

Associazione Scoutistica
Cattolica Italiana

National Italian Catholic


Scouts Association

AS.COM.
Associazione Commercianti

Businessmen's Association

A.S.C.O.T.
Associazione delle Societ
Concessionarie Telefoniche

Association of Telephone
Distributor Companies

A.S.E.
Associazione Stampa Europea

European Press Association

Asf.
autosezione frigoriferi

refrigerator truck platoon

Asf.
autosezione leggera per
divisione di fanteria

light truck platoon for


infantry division

Asg.
autosezione autocarri giganti

extra-heavy truck platoon

AS I
Agenzia Spaziale Italiana

Italian Space Agency

ASIECO
Associazione Italiana
Imprese Elettrocommerciali

Italian Association of
Electrical Firms

Asl.
autosezione leggera

light truck platoon


38

Asm.
autosezione mista

combined truck platoon

a.smv.
artiglieria semovente

self-propelled artillery

a.s.n.
altezza scoppio nucleare

height of nuclear burst

ASO
allievi sottufficiali ordinari

regular NCO candidates

Asp.
amperspira

ampere-turn

Asp.
autosezione pesante

heavy truck platoon

as.pe.
Associazione Pedagogica
Italiana

Italian Pedagogical Association

asp. inf.
leave for non-work-related
aspettativa per infermita non
illness
proveniente da cause di servizio
asp.inf.serv.
aspettativa per infermita
proveniente da cause di
servizio

leave for work-related


illness

aspir.

intake, suction

aspirazione
asp.mot.priv.
aspettativa per motivi privati

leave for personal reasons,


personal leave

asp.p.g.
aspettativa per servizio
militare

leave for military service

Asp. Rb./m
autosezione pesante con
rimorchi biga per
divisione motorizzata

heavy truck platoon with


chariot-type trailers
for mobile division

d, S S

altezza scoppio di sicurezza

safe (nuclear) burst height

Ass.
assegno

check
39

ass.
asservimento

control

ass.
assessore

assessor

Ass.
assicurazione; assicurato

insurance; insured

ass.
assistente

assistant

ass.
assistenza

assistance

ass.
associazione

association

ASSBANK
Associzione Nazionale Aziende
Ordinarie di Credito

National Common Shares Credit


Association

ASS. COM.
Associazione Commercianti

Association of Merchants and


Shopkeepers

assess,
assessore

assessor

ASSICREDITO
Associazione Sindacale fra le
Aziende di Credito

Italian Bank Clerks Union

ASSIDER
Associazione Industrie
Siderurgiche Italiane

Association of Italian Iron and


Steel Industries

ASSITALIA
Assicurazioni d'Italia

Italian Insurance Company


(dealing with all branches
of insurance except life)

ASSOBANCA, ASSOBANCARIA
Associazione Bancaria
Italiana

Italian Bankers Association

ASSOLOMBARDA
Associazione Industriale
Lombarda

Industrial Association of
Lombardy

40

ASSOMET
Associazione Italiana
Industrie Metalli non Ferrosi

Italian Association of
Nonferrous Metal Industries

ASSONIME
Associazione fra le Societ
Italiane per Azioni

Association of Italian
Incorporated Companies

ASSOPIASTRELLE
[full expansion uncertain]

Italian Tilemakers Association

Azienda di Stato per i


Servizi Telefonici

State Telephone Services


Agency

A.S.T.
Agenzia della Stampa Tecnica

Technical Press Agency

Ast.
astigmatismo

astigmatism

a.str
artieri stradali

road engineers

a. st. rt.
autostazione radiotelegrafica
e radiotelefonica

radiotelegraph and
radiotelephone center

asz.
autosezione

truck platoon

autosezione del reparto


trasporti per divisione di
fanteria

truck platoon of transport


company of infantry
division

A.T.
alta tensione

high tension, high voltage

A.T.
analisi di trasmissioni

traffic analysis

A.T.
Antico Testamento

Old Testament

AT
Asti (Piemonte)

Asti (Piedmont Region)


auto tags)

at.
autotrasportabile

(on

truck-borne, motorized, mounted


41

A.T.A.
Associazione Trasporto Aereo

Air Transport Association

A.T.A.
Associazione Turistica
Albergatori

Hotelkeepers Tourist
Association

atb.
autobus

bus

ATECO
apparechi elettromeccanici ed
elettronici per il controllo

electrical and electronic


control equipment

A.T.E.N.A.
Associazione Italiana
di Tecnica Navale

Italian Association of
Naval Technology

atfc
artificiere

artificer, fuze specialist

A.T.I.
Aero Trasporti Italiani

[name - Italian Air Freight


Lines]

A.T.I.
Azienda Tabacchi Italiani

[name - Italian State Tobacco


Company]

A.T.M.
Azienda Tranviaria Municipale

Municipal Streetcar Transit


Agency

atr.
atmosfera relativa

relative atmosphere (phys.)

At.Sa.
automotrice sanitaria

medical service rail car

A.T.S.M
Arsenale Triestino San Marco

Arsenale Triestino San Marco


(Fincantieri Group)

att.
attacco

attack

att.
attivit, attivo

asset(s)

A.U.
allievo ufficiale

officer candidate
42

(comm.); activity

a.u.
anti uomini

antipersonnel [use AP]

a.u.c.
ab urbe condita
(dalla fondazione di Roma)

from the founding (of Rome)

A.U.C.
allievi ufficiali di
complemento

reserve officer candidates

aur.
autoradio

car radio

A.U.R.T.
Associazione Utenti
Radiofonici e Televisivi

Association of Radio and


Television Users

austaz.
autostazione

public-transit station;
service station

aut.
autiere

motor vehicle specialist

aut.
automobile

automobile

aut.
automobilistico

automotive

aut
[Latin]

or (usually used by Italians as


"aut ... aut" - meaning
"either ... or")

autobl.
autoblindismo

armor corps

autobl.
autoblindo

armored car

autocarr.
autocarrato

trucked, motorized

autocarr.
autocarro

truck

autom
automatismo

automatism

43

autom
automezzo

motor vehicle

autom
automobilista

motorist

automob.
automobilistico

automobile (adj.)

auton.
autonomo

autonomous, independent

AUTOP
Autonomia Operaia

Workers Autonomy (far left)

autop.
autoportato

motorized

autordg.
auto radiogoniometro

direction finder vehicle

autordtg.
auto radiotelegrafico

radiotelegraphy vehicle

autorep.
autoreparto

truck company

autostr.
autostrada.

autostrada, superhighway

autotr.
autotrasportabile

road-transportable

autov.
autoveicolo

auto vehicle

A.V.
assistenza volo

flight assistance

A.V., av.
avanti

forward, advance!

av.
avanzato

advanced; forward; left-over

AV
Avellino (Campania)

Avellino (Campania Region)


auto tags)

av.
aviazione

aviation
44

(on

a/v
a vista

at sight, on demand (comm.)

av.
awiso telegrafico

telegraphic notice

av. A.
aviazione d'armata

army aviation

Aviaz.
aviazione

aviation

A.V.I.S.
Associazione Volontri del
Sangue

Blood Donors Association

avr.
aviorifornimenti

air supplies

avt., avtr.
aviatore

aviator

aw.
awiamento

startup

aw.
awocato

lawyer, attorney

avz
aviazione

aviation

Az, az.
azione, azioni

share(s) (comm.); action(s)

az.
azionista

shareholder

45

B.
baia

bay (geog.)

B.
banda (di frequenze)

(frequency) band

B.
barellati

barrow loads

B.
Beato

Blessed

B., b.
bei

fine (adj.)

bersaglieri

light infantrymen

B.
bollettino

bulletin

brigadiere

sergeant

B.
brigata

brigade

b.
bronzo

bronze

[English]

beam (of ship) (often appears


thus in Italian naval
writing)

ba.
banda

band

BA
Bari (Puglia)

Bari (Puglia Region) (on auto


tags)

B.A.
Belle Arti

Fine Arts

bal.
balistico

ballistic
46

bal-term.
balneare-termale

hot springs resort

BANCOPER
Banca Nazionale del Lavoro

National Bank of Labor

B.A.R.
battaglione addestramento
reclute

basic training battalion

barr.
barriera (nelle carte
nutiche)

barrier (on nautical charts)

B.A.S.
Banca Africana di Sviluppo

African Development Bank

B.A.S.
[German - Befreiungs Ausschuss
Sdtirol]

South Tyrol Liberation


Committee

BAS
bomba antisommergibile

depth charge; anti-submarine


bomb

Base R.V.A.
base di rifornimento
e sgombro via aerea

air supply and evacuation


base

B.A.T.
centrale di tiro

fire direction center [use FDC]

batt.
battaglia

battle

batt.
battaglione

battalion

batt.
batteria

battery

batt. ca.
battaglione carri d'assalto

tank battalion

batt. cr
battaglione carri armati

tank battalion

batt. g.
battaglione genio

engineer battalion

batt. mtr.
battaglione mitraglieri

machine-gun battalion
47

batt. T.M.
battaglione trasmissione mista

mixed communication battalion

bb.
bnde

bands

bb.
bombarde

bomb dropping gear; mortars

b.c.
brigata corazzata

armored brigade

B.C.I.
Banca Commerciale Italiana

Italian Commercial Bank

B.C.M.
bonifica campi minati

minefield clearing

b. da f., b. d. f.
bocca da fuoco

gun tube

B.E.D.
battaglione esplorante
divisionale

division reconnaissance
battalion

B.E.I.
Banca Europea degli Investimenti

European Investment Bank

bers.
bersaglieri

light infantrymen

B.F., b.f.
bassa frequenza

low frequency [use LF]

b.f.
battello-faro

lighthouse ship

BG
Bergamo (Lombardia)

Bergamo (Lombardy Region)


auto tags)

(on

bgl.
bagaglio

baggage

B.I.
Banca d'Italia

Bank of Italy

Bibb.
Bibbia

Bible

bibl.
bibliografia; bibliografo

bibliography; bibliographer
48

bibl.
biblioteca

library

bibl.
biblistica

Bible science

B.I.C.E.
Banca Internazionale
per la Cooperazione Economica

International Bank for


Economic Cooperation

BIMU
Biennale della Macchina Utensile

Biennial Machine Tool Fair

B.I.N.
Banca di Interesse Nazionale

National Interest Bank

biol.
biologia; biologo

biology; biologist

B.I.R.S.
Banca Internazionale per la
Ricostruzione e lo Sviluppo

International Bank for Reconstruction and Development


[use IBRD; also known as
the World Bank]

BL
Belluno (Veneto)

Belluno (Veneto Region)


(on auto tags)

bl.prig.gu
blocco di prigionieri di guerra

prisoner of war compound

B.M.
Banca Mondiale

World Bank [use WB]

B.M.
battaglione di marcia

marching battalion

b.m.
bollettino meteorologico

weather report

b.m.
bollettino militare

military bulletin

B.M.T.
Bollettino Meteo Telefonico

telephone weather forecast

BN
Benevento (Campania)

Benevento (Campania Region)


(on auto tags)

49

BNA
Banca Nazionale dell'Agricoltura

National Bank of Agriculture

bnd.
banda

band

B.N.L.
Banca Nazionale del Lavoro

National Bank of Labor

BO
Bologna (Emilia)

Bologna (Emilia Region)


(on auto tags)

bo.
bonifica

reclamation; decontamination

bol.
bolo (grossa pillola)

bolus (med.)

boll,
bolletta

voucher, warrant (market.);


bill

boll,
bollettino

bulletin

bot.
botanica

botany

BOT, bot.
buono ordinario del tesro

Treasury bill

BOTS
buoni ordinari del tesro

Treasury nills

B.P.
base partenza

departure base

B.P.
bassa pressione

low pressure [use LP]

B.P.L.
buono per lire (nelle cambiali)

lira voucher (in bills of


exchange)

BPM
brevetto di pilota militare

military pilot's license

BR, B. R
Banco di Roma

Bank of Rome

50

B.R.
bolletino delle richerche

wanted list

B.R., B.r.
Brigate Rosse
(organizzazione terroristica)

Red Brigades
(terrorist organization)

BR
Brindisi (Puglia)

Brindisi (Apulia Region)


auto tags)

(on

brev.
brevetto

patent

brg.
brigata

brigade

brg. f.
brigata fanteria

infantry brigade

B.R.I.
Banca dei Regolamenti
Internaz ionali

Bank for International


Settlements [use BIS]

brig,
brigata

brigade

bross.
brossura

brochure

BR-PCC
Brigate Rosse-Partito Comunista
Combattente

Red Brigades for a Fighting


Communist Party

BR-UCC
Brigate Rosse - Unione di
Comunisti Combattenti

Red Brigades - Union of


Fighting Communists

BS
Brescia (Lombardia)

Brescia (Lombardy Region)


(on auto tags)

bs.ae.
base aerea

air base

bs.fc.
base di fuoco

fire base

bs.L.
base logistica

logistics base

51

bs.nv.
base navale

naval base

bs.p.
base di partenza

departure base

bs.r.v.ae.
base di rifornimento
e sgombro via aerea

air supply and evacuation


base

B.T.
bassa tensione

low pressure (med.); low


tension (elect.)

B.T.
buono del tesro

Treasury bond

B.ta.
bita

mountain hut

BTC
basso tasso di compressione

low compression ratio

btg.
battaglione

battalion

btg. b. a.
battaglione bersaglieri
autoportato

light infantry battalion


with organic transportation

BTG/BTS
bomba o torpedine da getto

depth charge

btg. ca.
battaglione carri d'assalto

tank battalion

btg.C.A.
battaglione corpo d'armata

army corps battalion

btg. cr.
battaglione carri armati

tank battalion

btg. cr. m.
battaglione carri medii

medium tank battalion

btg. cr. p.
battaglione carri pesanti

heavy tank battalion

btg. disc.
battaglione di disciplina

disciplinary battalion

52

btg.espl.D.
battaglione esplorante
divisionale

division reconnaissance
battalion

btg. fro.
battaglione di fanteria
motorizzata

motorized infantry battalion

btg. g.
battaglione genio

engineer battalion

btg. g. in.
battaglione misto genio

mixed-formation engineer
battalion

btg. K
battaglione chimico

chemical battalion

btg.m.
battaglione morti

mortar battalion

btg. mtr.
battaglione mitraglieri

machine-gun battalion

btg. mv.
battaglione movieri

traffic-control battalion

btl.
battaglione

battalion

B.T.N.
buono del tesro
novennale

9-year treasury bond

B.T.O.
buono del tesro ordinario

ordinary treasury bill

B.T.P.
buono del tesro poliennale

multi-year treasury bond

B.T.Q.
buono del tesro guadriennale

4-year treasury bond

btr.
batteria

battery

btr. c. a.
batteria cannoni contraerei

antiaircraft gun battery

btr. c. a. 1.
batteria cannoni contraerei
leggera

light antiaircraft gun


battery
53

btr. c. c.
batteria cannoni controcarro

antitank gun battery

btr. f.
batteria (d'accompagnamento)
per fanteria

infantry support battery

btr. f.
batteria su ferrovia

railway-mounted battery

btr. m.
batteria bici piccolo calibro
motorizzata

mobile small-caliber howitzer


battery

btr. p. ca.
batteria pesante cannoni
contraerei

heavy antiaircraft battery

btr. pp.
batteria cannoni di grande
potenza e gettata

heavy, long-range gun


battery

B.U.
Bollettino Ufficiale

Official Gazette (periodical


publication of promotions
and changes of station of
army officers)

Bull
Bullettino

bulletin

BUR
Biblioteca Universale Rizzoli

Rizzoli Universal Library

bus.
autobus, filobus e sim (nelle
segnalazioni stradali)

(road signs for) bus, trolley


bus, etc.

BUSARI
Bolletino Ufficiale delle
Societ per Azioni e a
Responsibilit Limitata

Official Gazette of Stock


Corporations and Limited
Liability Corporations

BZ
Bolzano

Bolzano (Trentino A. Adige


Region) (on auto tags)

(Trentino A. Adige)

54

c
calce

lime

campagna

country; campaign

C.
campale

field (mil.)

C.
campo

field, camp, airfield

c
cannone

cannon, gun

capacit (elettrica)

(electrical) capacity

c
capitale

capital

C., c
capo

cape (geog.)'" head, chief

c
cavo

cable

c
centi

[prefix] hundred

C.
centrale

telephone exchange, power


plant

C.
Centro

center, pool

c
cielo

sky

c
circa

about

c
citt

city

55

c.
codice

code (leg.)

C., c
collegamento

liaison; connection, link

C.
comando

command, headquarters; control

C. , c
commissariato

commissariat

compagni

comrades; companies

complemento

reserve (mil.)

c
comune

commune, municipality

c
conto

account

c
corpo

corps (mil.)

corrente

current

(posto di) corrispondenza

correspondence (position)

c
corso

avenue

c
corto

short

c
cubico

cubic

c.a.
caccia d'attacco

fighter (aircraft)

CA
Cagliari (Sardegna)

Cagliari (Sardinia Region)


(on auto tags)

ca.
carreggio

transport, train
56

ca.
carro d'assalto, carro armato

tank

ca.
cavallo asse

shaft horsepower [use SHP]

ca.
cavo aereo

overhead cable

ca.
cemento armato

reinforced concrete

ca.
centira

centiare [square meter]

ca.
circa

about, approximately

ca.
commandante autorizzato

releasing commander (for


nuclear weapons)

CA.
Consorzio Agrario

Farmers Consortium

ca.
contraereo

antiaircraft [use AA]

CA.
contr'ammiraglio

rear admiral

CA.
corpo d'armata

(army) corps

ca.
corrente alternata

alternating current [use a.c]

CA.
corrente anno

this year, current year

Centro Aeronautico Atomico

Aviation Nuclear Center

Comitato Antiimperialista
Antifascista

Anti-Imperialist, AntiFascist Committee

C.A.A.
Corte d'Assise d'Appello

Criminal Court of Appeal

C.A.A.I.
Club Alpino Accademico Italiano

Italian Alpine Academic Club

57

C.A.A.L.E.
Centro Addestramento Aviazione
Leggera dell'Esercito

Army Aviation Training


Center

C.A.A.R.
Centro Addestramento
Avanzato Reclute (artiglieria)

advanced training center


(artillery)

ca. aus.prig.gu.
campo ausiliario per
prigionieri di guerra

prisoner of war branch camp

cab.
cablogramma

cable(gram)

cabl., cable
cablogramma

cablegram

c.ac.
cannone anticarro

antitank gun

Ca.Cnt.
campo contumaciale

guarantine area

cad.
cadauno

each

C.A.D.
Comando Artiglieria Divisionale

division artillery command

C.A.E.
Communit Agricola Europea

European Agricultural
Community

C.A.F.
Commissione d'Appello Federale

Federal Appeals Board

C.A.F.
Comitato Antiblasfemo
Ferrovieri

Railwaymens Anti-Blasphemy
Committee

CAF
controllo automatico
di freguenza

automatic freguency control


[use AFC]

CAF

[pact uniting Craxi,


Andreotti, and Forlani]

CAG
controllo automatico
di guadagno

automatic gain control


[use AGC]
58

C.A.I.
Club Alpino Italiano

Italian Alpine Club

cal.
calibro

caliber

c.a.l.
carri d'assalto con lanciafiamme

flamethrower tank

CAM
carica antimina

mine-clearing charge

Ca.m.
cassa militare

military fund

Cam.Cons.
Camera di Consiglio

Council Chamber

Cambital
(Ufficio) Italiano Cambi

Italian (Bureau of) Exchange

C.A.M.E.N.
Centro Applicazioni
Militari Energia Nucleare

Center for Military


Applications of Nuclear
Energy

C.AMM
contrammiraglio

rear admiral

ca.mn.
campo minato

minefield

ca.mn.arr.
campo minato di arresto

blocking minefield

ca.mn.dst.
campo minato di disturbo

nuisance minefield

ca.mn.inc.
campo minato di incanalamento

barrier minefield

ca.mn.intd.
campo minato di interdizione

defensive minefield

ca.mn.prt.
campo minato protettivo

protective minefield

camp,
campale

field (mil.)

59

CAMR
Conferenza Amministrativa
Mondiale delle
Radiocoitununicazioni

World Administrative Radio


Conference [use WARC]

Ca.m.s.
cassa militare sussidiaria

auxiliary military fund

c.a.mu.
centro awiamento munizioni

ammunition dispatch center

Can.
canale

canal (geog.)

C.A.N.
Commissione Arbitri Nazionali

National Umpires Commission

C.A.N.
costo assicurazione e nolo

cost, insurance, fre ight


[use CIF]

cane.
cancelleria; cancelliere

chancellery; chancellor

cann.
cannone

cannon, gun

cant.c.ds.
cantiere di carico
(o di scarico)

loading (unloading) yard

Centro Addestramento
Osservazione Aerea
Artiglieria

Artillery Air Observation


Training Center
(at Bracciano)

Cap.
capitano

captain (army)

cap.
capitolo

chapter, section

cap.
caporale

lance-corporal

C.A.P.
Centro di Addestramento
Professionale

Vocation Training
Center

C.A.P.
Codice d'Awiamento Postale

Zone Improvement Plan (Z.I.P.)


60

CA.P.
Consorzio Autonomo del Porto

Independent Port Authority

c. a. p.
controaerei pesante

[equivalent of U.S.] medium


antiaircraft [arty]

cap. com.
capitano commissario

lieutenant, supply corps (in


navy); captain, quartermaster
corps (in army)

cap. corv.
capitano di corvetta

lieutenant commander

cap. freg.
capitano di fregata

commander (naval rank)

capit.
capitolo

chapter, section

capl.
caporale

lance-corporal

cap.m.
caporal maggiore

corporal

cap. mar
capitano marittimo

shipmaster

capo marc,
capo marconista

radio operator

capo marc.
Capo Maresciallo

warrant officer

capp.
capitoli

chapters, sections

capp.
cappellano

chaplain

capp.
cappuccini

Capuchins

ca.prig
campo prigionieri

prison camp

ca.prig.gu.
campo per prigionieri di guerra

prisoner of war camp

61

Centro Addestramento Reclute

Basic Training Center

Card.
Cardinale

cardinal

caric.
caricamento

loading

Cariplo
Cassa Risparmio Provincie
Lombarde

Lombardy Provincial Savings


Bank

cam.
carri armati

tanks

C. Arm
comandante autoreparto misto

commander of combined
truck company

carr.
carreggio

draft transport (animal)

carr.
carrista

tank crewman

\~> A j\ X v*.

Centro Addestramento Reclute


Truppe Corazzate

Armor School

C.A.S.
Comitato di Assistenza
allo Sviluppo

Development Assistance
Committee

^-AA*

Confederazione Artigiana
Sindacati Autonomi

Confederation of Independent
Craftsmen's Unions

Case,
cascata

waterfall (geog.)

CASD
Centro Alti Studi Difesa

Center for Advanced Defense


Studies

C.A.S.I.
Centro Analisi e Selezioni
delle Informazioni

Intelligence Analysis and


Selection Center

C.A.S.M.
Centro Alti Studi Militari

Center for Advanced Military


Studies
62

Cas.ne
cascine

shack

Cass.
(Corte di) Cassazione

Court of Cassation

Cast,
castello

castle (geog.); forecastle,


poopdeck (naval)

cat.
catalogo

catalog, list

cat.
categoria

category

cat.
catena

chain

C.A.T.
Centro Addestramento Tiro

Gunnery Training Center

C.A.T.
Commando Aereo Tattico

Tactical Air Command

C.A.T.
cooperazione aero-terrestre

air-ground coordination

ca.tran.sm.prig.gu.
campo di transito e smistamento
per prigionieri di guerra

prisoner of war transit and


processing camp

CATRIN(I)
(Sistema) Campale di
Trasmissioni e Informazioni

Field Communications and


Intelligence (System)

catt.
cattolico

Catholic

c.aut.
centro automobilistico

motor vehicle center

cav.
cavalleggeri; cavalleria

cavalrymen; cavalry

cav.
cavallo

horse

cav.
caverna

cave

63

C.A.V.A.
Centro Awiamento via Aerea

airmail dispatch center

c.aw.mu.
centro awiamento munizioni

ammunition dispatching center

CB
cacciabombardiere-ricognitore

reconnaissance fighter-bomber

CB
Campobasso (Molise)

Campobasso (Molise Region)


(on auto tags)

CB.
comando di base

base headquarters

C.B.T.
chimico-batteriologicotossicologico

chemical-bacteriologicaltoxicological

cbt.
combattimento

combat, battle

cbt.inct.
combattimento d'incontro

meeting engagement

cbt.prel.
combattimenti preliminari

preliminary clashes

cbt.tmp.
combattimenti temporeggianti

delaying actions

C.C.
Camera di Commercio

Chamber of Commerce

C.c
campo contumaciale

quarantine camp

C.C.
capitano di corvetta

lieutenant commander

Carabinieri

Italian National Military


Police [use Carabinieri]

c.c.
carri cannoni

gun trucks

C.C.
Carta Constituzionale

Constitutional Charter

64

cc.
centimetri cubic!

cubic centimeters

C.C.
Codice Civile

Civil Code

C.C.
Codice Commerciale, Codice di
Commercio

Commercial Code

cc.
collegamento

liaison; connection

C.C.
commissione centrale

central commission

Comitato Centrale

Central Committee

C/c, c/c, cc.


conto corrente

checking account; current


account

cc.
contro carro

antitank [use AT]

cc.
copia conforme

certified copy

c c.
corpo cavalleria

cavalry corps

C.C.
Corpo Consolare

Consular Corps

cc.
corrente continua

direct current [use d.c,];


continuous current

C.C.
Corte Costituzionale

Constitutional Court

C.C.
Corte dei Conti

Auditing Department

C.C.
Corte di Cassazione

Court of Cassation

cc.
corto circuito

short circuit

65

cc
corvetta

corvette

C/c, c/c, c.c.


credito netto, credito di cassa

net credit, cash-credit

cc/bb
caccia bombardiere

fighter bombers

CCC
centrale di commutazione della
communicazione (esterne/interne)

(inside/outside)

Centro Cinematografico Cattolico

Catholic Film Center

Commissione Centrale di Controllo

Central Control Commission

Cassa Centrale di Cooperazione


Economica

Central Fund for Economic


Cooperation

CCCI
comando, controllo, communicazioni e informazioni

switchboard

command, control,
communications, and
intelligence

C.C.D.
Centro di Cooperazione Doganale
C.C.D.
Confederazione Coltivatori
Diretti

Center for Customs Cooperation


Confederation of Small Farmers

C.C.F.
centro di coordinamento
del fuoco

fire support coordination


center

C CG
Consiglio di Cooperazione del
Golfo (Persico)

(Persian) Gulf Cooperation


Council [use GCC]

C.ch.av.
centro chirurgico avanzato

forward surgical center

C.C.I.
Camera di Commercio
Internaz ionale

International Chamber of
Commerce

C.C.I.
Casellario Central Infortuni

Central Register of Accidents

66

C.C.I.
Confederazione Cooperativa
Italiana

Italian Cooperatives
Federation

Camera di Commercio Industria


Agricoltura e Artigianato

Chamber of Commerce, Industry,


Agriculture and Crafts

CCIPAA
Comitato Centrale
Interministeriale di
Protezione Antiaerea

Central Interministerial
Committee for Anti-Aircraft
Protection

Comitato Consultivo
Internazionale delle
Radiocomunicaz ioni

International Radio
Consultative Committee
[use CCIR]

C.C.I.T.T.
Comitato Consultivo
Internazionale di Telefonia
e Telegrafia

International Consultative
Committee for Telephone and
Telegraph [use CCITT]

CC

XJ.

contratto collettivo di lavoro

collective bargaining agreement

CC/LC
centro di carena/linea di
costruzione

hull center/base line


(of ship)

ccm
cacciamine

minehunter

Ccmm
cacciamine

minehunters

C.C.N.L.
contratto collettivo
nazionale di lavoro

national collective bargaining


agreement

CC.NN.
Camicie Nere

Black Shirts (Fascist Era)

C.complt.
centro di completamento

finishing center

CC.OO.PP.
Consorzio di Credito
per le Opere Pubbliche

Credit Union for Public


Works

Commissione Centrale dei Prezzi

Central Committee on Prices

67

CCP
Conferenza Cristiana della Pace

Christian Peace Conference

c.c.p.
conto corrente postale

postal checking account

CCR
Centro Comune di Ricerca

Joint Research Center

cc.rr., CC.RR.
Carabinieri Reali

Royal Carabinieri (till 1946)

C.C.S.M.
Comando Corpo Stato Maggiore

general staff, corps command

C.cst.
centro di costituzione

composition center

C.C.T.
Centro Corazzato Teulada

Teulada Armor Training Center

C.C.T., C.c.T., CCTS


Certificato di Credito
del Tesoro

Treasury Certificate

CD.
Centro Decisionale

Decision-Making Center (in


military intelligence)

CD.
comitato direttivo
CD.

managing committee,
executive committee
:

;:-,T-.--

commissione disciplinare

disciplinary board

CD. .
consigliere delegato

managing director

CD.
Corpo Diplomatico

diplomatic corps

c.d.
cosiddetto

so-called

C d'A.
consiglio d'amministrazione

board of directors

C d'A.
consiglio d'azienda

factory council

68

C. d'A.
Corpo d'Armata

army corps

C. d'A.
Corte d'Appello

Court of Appeals

C. d'A.
Corte d'Assise

Court of Assizes

C.dent.
centro di decontaminazione

decontamination center

C.d.D.
Consiglio di Disciplina

Special Court Martial

c.d.d.
come dovevasi dimostrare

as was to be proven [use QED]

C.d.F.
Consiglio di Fabbrica

factory council

C. d. G.
Compagnia di Ges

Society of Jesus, Jesuits


[use S.J.]

G.d.G.
Consiglio di Guerra

Council of War; General


Court Martial

C.D.I.
Comitato Difesa Industria

Industry Defense Committee

C.d.I.
Consiglio d'Istituto

board (of an institute)

c.diCat.
Comando Difesa Controaerei
Territoriale

General Air Defense


HQ (during Fascist Era)
(part of M.V.S.N.)

C. d. L.
Camera del Lavoro

Trade Union Headquarters


(communist-dominated)

C.d.M.
Cassa del Mezzogiorno

Fund for the Improvement of


the South

C. d. N.
Codice della Navigazione

navigation code

69

CDN
collegamenti diretti numerici

direct digital links

C.D.N.
Comitato di Difesa Nazionale

National Defense Committee

cdo., c.do
Comando

command, headquarters

C/do A
Comando Armata

Army Headquarters

C.do M. Staz.
comando militare di stazione

depot military command

C.do M.T.Reg.
Comando Militare Territoriale
Regionale

Regional Military Headquarters


[replaced by Comando Militare
di Regione]

C.do Op.
comando operativo

operations command

C.do Tap.
comando di tappa

communication area command

CD.P.
Cassa Depositi e Prestiti

savings and loan fund

C. d. R.
Cassa di Risparmio

savings bank

C. d. S.
Circolo della Stampa

press club

C. d. S.
Codice della Strada

Rules of the Road

CDS
colpo di stato

coup d'etat

C.D.S.
Confederazione Democratica
Studentesca

Democratic Student Federation

C. d. S.
Consiglio di Sicurezza

Security Council

C. d. S.
Consiglio di Stato

Council of State

70

c.d.s.m.
capo di stato maggiore

chief of general staff

C.D.U.
Classificazione Decimale
Universale

Universal Decimal
Classification [use UDC]

C.D.U.
Comitato Docenti Universitari

University Instructors
Committee

CE
Caserta (Campania)

Caserta (Campania Region)


auto tags)

C.E.
comitato esecutivo

executive board

C.E.
Consiglio Europeo

Council of Europe

Casa Editrice Ambrosiana

[proper name]

C.E.A.
Centro Esperienza Artiglieria

Artillery Test Center

C.E.A.
Confederazione Europea
dell'Agricoltura

European Agricultural
Federation

C.E.A.T.
Conduttori Elettrici e Affini
Torino

[proper name]

C.E.C.A.
Communita Europea Carbone
e Acciaio

European Coal and Steel


Community [use ECSC]

C.E.C.A.L.
Comitato Europeo per la
Collaborazione con
1'America Latina

European Committee for


Cooperation with
Latin America

Ce.Co.
centro collegamenti

communications center

C.E.D.
centro elaborazione dati

data processing center

C.E.D.
Comunita Europea di Difesa

European Defense Community


71

(on

C.E.D.A.M.
Casa Editrice Dott.
Antonio Milani

[proper name]

C E. E

Coitimunita Economica Europea

European Economic Community


[use EEC]

C.E.E.A.
Coitimunita Europea per
l'Energia Atomica

European Atomic Energy


Commission [use EURATOM]

CEEP
Centro di Politica Economica

Economic Policy Studies Center


[PRI think tank]

C.E.I.
Comitato Elettrotecnico Italiano

C.E.I.
Conferenza Episcopale Italiana

Italian Electrical Engineering


Committee

Italian Bishops Conference

c.e.l.
carburanti e lubrificanti

petroleum, oil and lubricants


[use POL]

C.E.M.
corpo eguipaggio marittimo

seaman, naval enlisted men

C.E.M.M.
Corpo Equipaggi Marina
Militare

Service Corps [this line is


usually staffed with officers
promoted from the ranks]

C.E.M.M.
Corpo Equipaggi Militari
Marittimi

marines

C.E.M.T.
Unione Europea dei
Ministri dei Trasporti

European Union of Transport


Ministers

CEN
Centro di Studi dell'Energia
Nucleare

Nuclear Energy Research Center

CENC
Centro di Studi Nucleari
della Casaccia

Casaccia Center for Nuclear


Studies

72

CENE
Centro Informazioni Studi
Esperienze

Center for Data, Studies


and Experimentation

CENSIS
Centro Studi Investimenti
Sociali

Social Investments Studies


Center [private Rome-based
think tank]

CENSIS
Centro Nazionale di Studi
Economichi e Sociali

National Socioeconomic Studies


Center

cent,
centesimo

hundredth

CENTAS
centrale antisommergibile

antisubmarine command center

CENTEGE
Centro Tecnico Genio Militare

Military Engineer Technical


Center

centr.
centrale

telephone exchange; power


plant; command center

centr.
centro

center

centr. rt.
centro radiotelegrafico

radiotelegraph center

C.E.P.A.S.
Centro Professionale di
Educazione per
Assistenti Sociali

Vocational Education Center


for Social Workers

C.E.P.E.S.
Comitato Europeo per il
Progresso Economico e Sociale

European Committee for


Economic and Social Progress

CER.
Centro Europa Ricerche

European Research Center

C E R.

Comitato per l'Edilizia


Residenziale

Residential Housing
Construction Committee

CERES
Centro di Ricerche e Studi
Economici

Center for Economic Studies


and Research (of the CISL)
73

CERIS
Centro di Ricerche sull'Impresa
e lo Sviluppo

Studies Center for Enterprise


and Development

C.E.R.N.
Comitato Europeo di
Ricerche Nucleari

European Nuclear Research


Committee [use CERN]

C.E.R.N.
Consiglio Europeo per le
Ricerche Nucleari

European Nuclear Research


Council

C.E.R.P.
Centro Europeo di Relazioni
Pubbliche

European Public Relations


Center

certif.
certificato

certificate

C. E S .
Confederazione Europea
dei Sindacati

European Trade Union


Confederation [use ETUC]

CESDI
Centro di Documentazione
e di Studi sull'Informazione

Center for Documentation,


Studies on Information

CESEC
Centro Studi Economici

Economic Studies Center (of


the PSI)

CESES
Centro Studi e Ricerche
sui Problemi Economici e
Sociali

Center for Studies and Research


of Economic and Social
Problems (of the PCI)

C.E.S.I.
Centro Elettrotecnico
Sperimentale Italiano

Italian Electrical Engineering


Test Center

C.E.S.X.S.
Comitato Esecutivo per
i Servizi di Informazione
e di Sicurezza

Executive Committee for the


Intelligence and Security
Services

C.E.S.P.E.
Centro Studi di Politica
Economica

Center for Economic Policy


Studies

CESPI
Centro Studi di Politica
Internazionale

Center For International


Policy Studies

74

CESVAM
Centro di Sviluppo dell'Area
Med iterranea

Mediterranean Area Development


Center

CETAC
Centro di Tomografia Assiale
Computerizzata

Computerized Axial Tomography


(CAT) Center

CETC
Consorzio Europeo per la
Televisione Commerciale

European Consortium for


Commercial Television

CETENA
Centro per gli Studi di
Tecnica Navale

Center for Naval Technology


Study (Genoa)

ce. tf.
centralino telefonico

(small, private) telephone


exchange, PBX, switchboard

capitano di fregata

commander (naval rank)

CF
capo di famiglia

head of household, breadwinner

CF.
centro di fuoco

fire direction center [use


FDC]

CF.
Centro di Fusione

Collation Center (for


military intelligence)

CF
Comitato Federale

Federal Committee (of the PCI)

Cf., cf.
confrontare, confronta, confronto

compare, cf.

C.F.A.
Comunit Finanziaria Africana

African Financial Community

Cfc.
centro di fuoco

fire direction center [use


FDC]

CFC
Commissione Federale di
Controllo

Federal Control Commission


(of the PCI)

75

CFF/SBB
Ferrovie Federali Svizzere

Swiss Federal Railways

cfm
confermate!

confirm!

cf. n.
cifrario nuovo

new cipher [code]

CFN
Commandante di Forze Nazionale

National Force Commander


(within the framework of
NATO)

Cfr.
confronta

compare

C.F.R.B.
Corpo Forze Repressive
Banditismo

Organized-Crime-Fighting
Corps

C.F.S.
Corpo Forestale dello Stato

State Forestry Corps

eft.
cifrato

(en)coded, enciphered

eg.
collegamento

liaison, communication

C.G.
Console Generale

consul general

C.G.
Corte di Giustizia

court of law

C.G.A.I.
Confederazione Generale
dell'Agricoltura Italiana

General Federation of Italian


Agriculture

C.G.D.
Compagnia Generale del Disco

[proper name]

CGE
Compagnia Generale di
Elettricit

General Electric Power


Company

C.G.I.A.
Confederazione Generale
Italiana dell'Artigianato

Italian General Confederation


of Artisans and Craftsmen

76

C.G.I.C.
Confederazione Generale
Italiana del Commercio

Italian General Confederation


of Merchants and Shopkeepers

C.G.I.I.
Confederazione Generale
Italiana dell'Indstria

Italian General Confederation


of Industry

C.G.I.L.
Confederazione Generale
Italiana del Lavoro

United Confederation of
Labor [mainly communist
and socialist]

C.G.I.P.
Confederazione Generale Italiana
Pubblicit
c.g.n.
capitano genio navale

General Federation of Italian


Advertising
captain of Naval Corps of
Engineers

c.gr.a.dim.
comando del gruppo
cannoni del reggimento
artiglieria di divisione
di fanteria motorizzata

headquarters of gun battalion


of artillery regiment of
motorized infantry division

C. G S.
centimetro-grammo massa-secondo

centimeter-gram mass-second

CH
Chieti (Abruzzo)

Chieti (Abruzzo Region)


auto tags)

ch.
chimica; chimico

chemistry; chemical

ch.
chilogrammo

kilogram

ch.
chirurgico; chirurgo

surgical; surgeon

ch. i.
chiamata d'inizio

start-up call

chil.
chilometro

kilometer

chilogrm.
chilogrammo

kilogram

77

(on

chim.
chimico

chemical

chl.
chiligrammo

kilogram

C.I.
Carit Intemazionale

Charity International

CI
circuito integrato

integrated circuit [use IC]

C.I.
Cooperazione Intemazionale
(Reparto)

International Cooperation
(Department)

C.I.
Corte Intemazionale

International Court
(The Hague)

C.I.
Credito Italiano

[name - Italian Credit Bank]

C.ia, C.Ia.
compagnia

company

C.I.A.M.
Congressi Internazionali di
Architettura Moderna

International Congresses of
Modern Architecture

C.I.A.P.
Comitato Interamericano
dell'Alleanza per il Progresso

Inter-American Committee
of the Alliance for Progress

CIAS
Comitato Interministeriale per
Ricerche Spaziale

Interministerial Committee for


Space Research

CIC
Confederazione Intemazionale
Dirigenti

International Confederation
of Managers

Centro Interforze di Concorso


Aereo

Joint-Service Air Support


Center

C.I.C.A.
Commerciale Italiana Cooperative
Agricole

Italian Agricultural Cooperatives


Association

78

CICC
Complesso Integrato di
Centralizzazione di
Communicazioni

Integrated Communications
Centralization Center

cicl.
ciclisti

cyclists

Comitato Internazionale della


Croce Rossa

International Committee
of the Red Cross

Comitato Interministeriale
per il Credito e il Risparmio

Interministerial Committee
for Credit and Savings

C.I.D.
controllo intercettazione
disturbo

electronic warfare [use EW]

C.I.D.
convenzione di indennizzo
diritto (nelle assicurazioni
automobilistiche)

direct compensation
convention (auto
insurance)

C.I.D.A.
Confederazione Italiana
Dirigenti d'Azienda

Italian Federation of Business


Managers

CIDAS
Centro Italiano Documentazione
Azione Studi

Italian Center for


Documentation, Action
and Studies

C.I.D.I.
Centro d'Iniziativa Democratica
degli Insegnanti

Center for Teachers Democratic


Action

C.idr.
centro idrico

water supply center

C.I.E.
Compagnia Italiana
Elettrotecnica

Italian Electrical Engineering


Company

C.I.E.
Compagnia Italiana Elicotteri

[name - Italian Helicopter


Company]

C.I.E.
Confederazione Internazionale
degli Studenti

International Students
Confederation
79

CI-ELLE-ENNE
Comitato di Liberazione Nazionale

National Liberation Committee

C.I.E.N.
Commissione Italiana per
1'Europa Nucleare

Italian Commission for Nuclear


Europe

cif.
cifrario

code, cipher

C.I.F.
Centro Italiano Femminile

Italian Women's Center

C.I.F.
Consorzio Industria Fiammiferi

Match Industry Consortium

C.I.G.
Cassa Integrazione (Guadagni)

Wage Supplement Fund

C.I.G.
Comitato Internazionale di
Geofisica

International Geophysical
Committee

C.I.G.
Corte Internazionale
di Giustizia

International Court of
Justice

C.I.G.A.
Compagnia Italiana dei Grandi
Alberghi

[name - Italian Great Hotels


Company]

C.I.I.S.
Comitato Interministeriale per
l'Informazione e la Sicurezza

Interministerial Committee for


Intelligence and Security

C.I.L.
Corpo Italiano di Liberazione

Italian Liberation Corps

C.I.M.
Centro di Igiene Mentale

mental hygiene center

CIM
Centro Internazionale di
Mediterraneo

International Mediterranean
Center

C.I.M.
Centro Italiano della Moda

Italian Fashion Center

C.I.M.
Commissione Italiana di
Metrologia

Italian Metrology
Commission
80

C.I.M.E.
Comitato Intemazionale per
le Migrazioni Europee

International Committee for


European Migrations

C.I.M.O.
Corifederazione Italiana
Medici Ospedalieri

Italian Federation of Hospital


Doctors

C.I.O.
Comitato Intemazionale Olimpico

International Olympic Committee

C.I.O.S.
Comitato Intemazionale
Ofganizzazione Scientifica

International Committee for


Scientific Organization

C.I.P.
Comitato Interministeriale
dei Prezzi

Interministerial Committee on
Prices

C.I.P.A.
Confederazione Generale
Italiana Professionisti
e Artisti

Italian General Confederation of


Professionals and Artists

C.I.P.A.
Confederazione Italiana
Periti Agrari

Italian Confederation of
Agricultural Experts

C.I.P.A.A.
Comitato Interministeriale
per la Politica Agricola
e Alimentare

Interministerial Committee for


Agricultural and Food Policy

C.I.P.E.
Comitato Interministeriale per
la Programmazione Economica

Interministerial Committee
for Economic Planning

C.I.P.E.
Confederazione Italiana
della Propriet Edilizia

Italian Confederation of
Building Property

C.I.P.E.A.
Comitato Interministeriale
per la Politica Economica
Agricola

Interministerial Committee
for Agricultural Economic
Policy

C.X.P.E.S.
Comitato Interministeriale per
la Politica Economica Estera

Interministerial Committee for


Foreign Economic Policy

81

CIPG
Centro Interforze (per la)
Pianificazione di Guerra

Joint-Service Wartime
Planning Center

C.I.P.go.
centro di interrogatorio
particolareggiato

detailed interrogation center

C.I.P.I.
Comitato Interministeriale
per la Coordinazione di
Politica Industriale

Interministerial Committee
for the Coordination of
Industrial Policy

CIPI
Comitato Interministeriale per
la Produzione Industriale

Interministerial Committee
for Industrial Production

cir.
circolare

beltway

C.I.R.
Comitato Interministeriale
per la Ricostruzione

Interministerial Committee
for Reconstruction

C.I.R.
Compagnie Industriali Riuniti

[name - United Industrial


Companies]

C.I.R.
Confederazione Italiana
della Ricerca

Italian Research Confederation

CIRA
Centro Italiano Ricerche
Aerospaziali

Italian Aerospace Research


Center

CIRAM
centro istruzionale reclute
dell'Aeronautica Militare

Air Force basic training


center

circ.
circolare

beltway

C.I.R.M.
Centro Internazionale
Radio-Medico

International Medical Radio


Center

CIRSEA
Consorzio di Industrie
Realizzatrici di Sistemi ed
Equipaggiamenti

Consortium of Industrial
Systems and Equipment
Manufacturers
82

CIRSLA
Consorzio Industrie Realizzatrici
Sistemi, Equipaggiamenti
Aerospaziali

Consortium of Industries
Developing Aerospace
Systems and Equipment

C.I.R.U.E.
Centro Italiano per le
Relazioni Universitarie con
l'Estero

Italian Center for University


Relation with Other
Countries

C.I.S.
Comitato Interministeriale per
la Sicurezza

Interministerial Security
Committee

C.I.S.
Comitato Internazionale per
gli Scambi presso la Camara
Internazionale di Commercio

International Trade Committee


of the International
Chember of Commerce

C.I.S.
Credito Industriale Sardo

Sardinian Industrial Credit


Company

C.I.S.A.
Centro Informazione
Sterilizzazione e Aborto

Sterilization and Abortion


Information Center

C.I.S.A.
Centro Italiano di
Studi Americani

Italian Center for American


Studies

Centro Italiano di Studi


Aziendali

Italian Center for Business


Studies

C.I.S.A.L.
Confederazione Italiana
Sindacati Autonomi dei
Lavoratori

Italian Federation of
Independent Trade Unions

C.I.S.A.M.
Confederazione Italiana dei
Sindacati degli
Artisti e dei Musicisti

Italian Federation of Artists


and Musicians Unions

CISAS
Confederazione Italiana
Sindacati Addetti ai Servizi
Sanitari e Sociali

Italian Confederation of
Health and Social Services
Labor Unions

83

C.I.S.C.
Confederazione Internazionale
dei Sindacati Cristiani

International Federation of
Christian Trade Unions

C.I.S.E.
Centro Informazioni Studi
Esperienze

Center for Data, Studies


and Experimentation

C.X.S.IJ.R.S.

Centro Italiano Studi


Economici e Ricerche Sociali

Italian Center for Economic


Studies and Social Research

C.I.S.E.S.
Centro Italiano di
Sviluppo Economico e Sociale

Italian Center for Economic


and Social Development

CISET
Compagnia Italiana Servizi
Tecnici

Italian Technical Services


Company

C.I.S.L.
Confederazione Internazionale
dei Sindacati Liberi

International Confederation
of Free Trade Unions

C.I.S.L.
Confederazione Italiana
Sindacati Lavoratori

Italian Confederation of Trade


Unions [Christian Democratoriented]

C.I.S.Na. L., C.I.S.N.A.L.


Confederazione Italiana
Sindacati Nazionali Lavoratori

Italian Confederation of
National Trade Unions
(mainly neo-fascist)

CISP
Centro Interministeriale per gli
Studi dei Problemi Spaziali

Interministerial Center for


Problems of Space

C.X.S.P.E.L.
Confederazione Italiana dei
Servizi Pubblici degli
Enti Locali

Italian Confederation of Public


Services of Local Governments

CIT
certificazione d'idoneit
tecnica

technical aptitude certificate

cit.
citato

cited

C.I.T.
Compagnia Italiana del Turismo

[name - Italian Tourism Company]


84

citaz.
citazione

citation

CITES
Consorzio Italiano per le
Tecnologie Strategiche

Italian Consortium for


Strategic Technologies

ci.tf.
circuito telefonico

telephone circuit

CIUS
Consiglio Internazionale delle
Unioni Scientifiche

International Council of
Scientific Unions

civ.
civile

civil, civilian

C.I.V.
Convenzione Internazionale
International Convention on
per il Trasporto dei Viaggiatori
the Carriage of Passengers
C.I.V.
corso per istruttori di volo

flight instructors course

CL
Caltanissetta (Sicilia)

Caltanissetta (Sicily Region)


(on auto tags)

CL.
carro leggero

light truck; light tank

cl.
celere

mobile

cl.
centilitro

centiliter

cl.
centro logistico

logistics center

cl.
classe

class (incl. ships)

cl.
clero

clergy

cl.
cliente

customer, client

cl.
clima

climate
85

c.l.
clinica

clinic

cl.
colonna

column

C.L.
Commissione Legislativa

legislative committee

C.L.
Communione e Liberazione

Communion and Liberation


[strongest Catholic
organization in Liguria]

CL
consiglio di leva

draft board

class,
classico

classical

CLC
capitano di lunga corsa

master mariner

cl. gs.
colonna di gas

gas column

C.L.N.
Comitato di Liberazione
Nazionale

National Liberation Committee

C.L.N. -A.I., C.L.N.A.I.


Comitato di Liberazione
Nazionale - Alta Italia

National Liberation Committee


Northern Italy

cl.sca.
colonna salmerie e carreggio
per reggimento alpino

pack train and transport


for mountain regiment

cl.sm.al.
colonna salmerie per divisione
alpina

pack train for mountain


division

C.L.U.P.
Cooperativa Librerie
Universitaria del
Politecnico (di Milano)

University Bookshop Cooperative


of the Polytechnic (Milan)

cm.
cammellato

camel-borne

CM.
carro medio

medium truck; medium tank


86

CM.
Cassa del Mezzogiorno

Fund for the Improvement


of the South

cm.
centro mobilitazione

mobilization center

CM
Circolare Ministeriale

ministerial circular

CM.
Codice Militare

Military Code

CM.
Commissariato

Supply Corps officer (navy);


police station

CM.
contrammiraglio

rear admiral

cm.
corrente mese

current month

CMAS
centro medico di assistenza
sociale

social assistance medical


center

Cmbl.
centro di mobilitazione

mobilization center

cmc
centimetro cubo

cubic centimeter

C.M.C.
Comitato per la Mobilitazione
Civile

Civilian Mobilization Committee

C. Mezz.
Cassa del Mezzogiorno

Fund for the Improvement of


Southern Italy

CM.I.A.
Casa Mutua Infortuni Agricoli

Agricultural Mutual Liability


Fund

cmm
contromisure mine

mine countermeasures [use MCM]

C.mot.
commissariato del movimento

railway station traffic control

87

CM.P.
Centro Militare Paracadutismo

Military Airborne Training


Center

CM.P.
Consiglio Mondiale della Pace

World Peace Council [use WPC]

cmq.
centimetro quadrato

square centimeter

CMR
Centro Misure Radioelettriche

[name - Radio Measurement


Center (Company)]

CM.R.
comando militare regionale

regional military headquarters

C.M.S.
comando militare di stazione
(rinforzato, normale, ridotto)

military railway station


command (expanded, normal,
reduced)

CMS DC
Centro Militare Studi per la
Difesa Civile

Civil Defense Military Studies


Center

CMSH
Comitato Militare di Salute
Nazionale

Military Committee for


National Salvation

C.M.T.
Comando Militare Territoriale

Territorial Military Command

C.mvto.
centro di movimento

movement center

en.
cannone

gun, artillery piece, cannon

C.N.
capitale netto

net capital

C.N.
Codice della Navigazione

Navigation Code

C.N.
Comitato Nazionale

national committee

c/n.
conto nuovo

new account

88

CN, c/n
controllo numerico

numerical control [use NC]

CN
Cuneo (Piemonte)

Cuneo (Piedmont Region)


(on auto tags)

C. na.
casina

cottage

C.N.A.
Centro Nazionale
dell'Artigianato

National Artisans and


Craftsmen Center

C.N.A.
Coropagnia Nazionale
Aerospaziale

National Aerospace Company

C.N.A.
Confederaziohe Nazionale
dell'Artigianato

National Confederation of
Artisans and Craftsmen

C.N.A.M.
Cassa Nazionale di
Assistenza ai Musicisti

National Fund for Assistance


to Musicians

C.N.A.P.S.I.
Cassa Nazionale di
Assistenza e Previdenza
tra gli Scrittori Italiani

National Fund for Assistance


and Social Security for
Italian Writers

C.N.B.
Consorzio Nazionale Bieticultori

National Beetgrowers Consortium

CND
controllo non-destruttivo

non-destructive testing [use


NDT]

C.N.E.L.
Consiglio Nazionale della
Economia e del Lavoro

National Council for Economy


and Labor

C.N.E.N.
Comitato Nazionale per 1'Energia
Nucleare

National Committee for Nuclear


Energy

CN.G.E.I.
Corpo Nazionale Giovani
Esploratori ed
Esploratrici Italiani

Italian National Boy and Girl


Scouts Corps

89

C.N.G.I.
Commissariato Nazionale della
Giovent Italiana

National Commissariat of
Italian Youth

C.N.I.
Consiglio Nazionale
degli Ingegneri

National Engineers
Council

C.N.I.O.P.
Centro Nazionale per
l'Istruzione e
l'Orientamento Professionale

National Center for


Vocational Instruction
and Guidance

C.N.I.T.E.
Centro Nazionale Italiano
Tecnologia Educativa

Italian National Center


for Educational Technology

C.N.M.A.C.
Cassa Nazionale Mutua degli
Addetti al Commercio

National Tradesmen's Health


Insurance Fund

C.N.M.C.A.
Centro Nazionale Meteorologia
e Climatologia Aeronautica

National Aeronautical
Meteorological and
Climatological Center

C.N.M.L.I.
Cassa Nazionale Mutua dei
Lavoratori dell'Industria

National Industrial Workers


Health Insurance Fund

C.N.P.
Comitato Nazionale per la
Produttivit

National Committee for


Productivity

cnr
C.N.R.
Cantieri Navali Riuniti

[name - United Naval Shipyards]

C.N.R.
Consiglio Nazionale
delle Ricerche

National Research Council

C.N.R.N.
Comitato Nazionale per
le Ricerche Nucleari

National Committee for Nuclear


Research

CNS
Compagnia Nazionale Satelliti

National Satellite Company

CNS
Consiglio Nazionale dello Spazio

National Space Council

90

cn.s.rin.
cannone senza rinculo

recoilless rifle

CNU
Consiglio Nazionale Universitario

National University Council

C.N.U.C.E.
Centro Nazionale
Universitario di Calcolo

National University Center


for Calculation

CO.
centro ospedaliero

hospital center

CO

collegamento

liaison, communication

CO
Como (Lombardia)

Como (Lombardy Region)


auto tags)

(on

CO.
Compagnia commerciale

commercial company

Co.
conte

count

COA
Centro Operativo Aereo

Air Operations Center

Co. am
Corpo di Amministrazione

administration corps

C.O.B.A.R.
Consiglio di Base di
Rappresentanza

Troop Council of
Representatives

COBAS
Comitati di Base dei Macchinisti
Autoconvocati

Independent Groups of Railroad


Engineers

COC
Centro Operativo di
Combattimento

Combat Operations Center

COC
Centro Operativo Combinato

combined operations center

Consiglio Centrale di
Rappresentanza (Militare)

Troop Central Representative


Council

91

COCI
Centro Operativo Commando
Interforze

Joint-Service Command and


Operations Center

COCIM
cooperazione civile-militare

civilian-military cooperation

Co. Co. Ri.


Comitati Comunisti Rivoluzionari

Communist Revolutionary Committees

Cod., cod., code.


codice

code; codex

Codest
Comitato per lo Sviluppo
Europeo delle Scienze e
della Technologia

European Science and Technology


Development Center

COD.NAV
Codice della Navigazione

Navigation Code

co.fl.
collegamento a filo

wire link

co.ft.
collegamento fototelegrafico

photo-telegraphic (facsimile)
link

COGEFAG
Commissariato Generale per la
Fabricazione di Guerra

General Commissariat for


War Production

C.O.G.I.D.A.S.
Centro Operativo Genitori
di Iniziativa Democratica e
Antifascista nella Scuola

Parents Operation Center


for Democratic and
Antifascist Initiative
in the Schools

C.O.I.
Centro Orientamento Immigrati

Immigrant Orientation Center

C.O.I.R.
Consiglio Intermedio di
Rappresentanza

Intermediary Council of Troop


Representatives

col.
collegamento

liaison, communication, link

col.
colonna

column

92

Col.
colonnello

colonel

coll
collegamento

liaison, communication, link

COLDIRETTI
Confederazione Nazionale
Coltivatori Diretti

National Federation of Small


Farmers

COLF
Collaboratrice Familire

domestic (worker)

coll.
collaudo

test

coll.
collegamento

liaison, communication, link

coll.
collegio

college, academy

coll.
collezione

collection

COLP
Communisti Organizatti per la
Liberazione Proletaria

Organized Communists for


Proletarian Liberation

Com.
comandante

commander, commanding officer


(in the navy, usually refers
to lieutenant commander and
above)

Com.
comando

command, headquarters

com.
commissione

commission, board

com.
comunale

communal, municipal

COMABC
Comitato Interforze per la
Difesa ABC

Joint-Service Committee
for NBC Defense

comb.
combatt imento

combat

93

COMDINAV
Comando della (#) Divisione
Navale

(No.) naval division


headquarters

COMES
Comunita Europea degli
Scrittori

European Community of
Writers

COMILITER
Comando Militare Territoriale

Territorial Military Command

COMISCO
Comitato per la Conferenza
Socialista Internazionale

Committee for the International


Socialist Conference

COMIT
(Banca) Commerciale Italiana

[name - Italian Commercial


Bank]

COMITAS
Compagnia Italiana di
Assicurazioni

[name - Italian Insurance


Company]

comm.
commendatore

knight; commander

comm.
commento

comment, note

comm.
commerciale

commercial

comm.
commercio

commerce, trade

comm.
commissario

commissioner

comm.sta
commercialista

economics, commerce graduate;


business consultant

commto., comm.to
commissariato

supply corps officer; police


station

Comm.to mvto
commissariato di movimento

supply corps officer for


movement

94

comm.to str. mob.


commissariato stradale mobile

mobile road supply corps


officer

comm.to sz.
commissariato di sezione

department commissariat

COMOS
Comando Flottiglia Aliscafi
e Motocannonieri

Hydrofoil and Motor Gunboat


Flotilla Command

comp.
compagnia pora

subordinate company

comp.
composto

compound, composite

compamare
compartimento marittimo

naval district

COMPLES
Cooperazione Mediterranea per
l'Energia Solare

Mediterranean Cooperation for


Solar Energy

compr.
compratore

buyer, purchaser

compr.
compra-vendita

buying and selling

comp. trasmiss.
compagnia trasmissione pora

subordinate transmission
company

COMSQUALI
Comando Squadriglia Aliscafi

Hydrofoil Squadron Command

Com. sup.
Comando Supremo

high command, supreme command

com/te
comandante

commander, commanding officer


(in the navy, ususally
refers to It. cmdr. and
above)

con.
concentramento

concentration

CONACOLTIVATORI
Confederazione Nazionale
Coltivatori Diretti

National Confederation of
Small Farmers
95

CONAD
Consorzio Nazionale Dettaglianti

National Retailers Association

cone.
Concentramento

concentration (center)

Conf.Agricoltura, CONFAGRICOLTURA
Confederazione
Generale dell'
dellxAgricoltura Italiana

CONFAPI
Confederazione Nazionale della
Piccola Industria

General Confederation of
Italian Agriculture [group
of conservative large-farm
entrepreneurs]
National Confederation of Small
Manufacturers

CONFARTIGIANATO
Confederazione Generale
dell'Artigianato Italiano

General Confederation of
Italian Artisans and
Craftsmen

CONFCOLTIVATORI
Confederazione Generale
Italiano di Coltivatori

General Confederation of
Italian Farmers [leftist
small-farmers organization]

CONFCOMMERCIO
Confederazione Generale
Italiana del Commercio

General Confederation of
Italian Merchants and
Shopkeepers

CONFCOOPERATIVE
Confederazione Cooperative
Italiane

Italian Cooperatives
Confederation

CONFEDERTERRA
Confederazione Nazionale
dei Lavoratori della Terra

National Confederation of
Farm Workers

CONFEDILIZIA
Confederazione Italiana
della Propriet Edilizia

Italian Confederation of
Building Property

CONFESERCENTI
Confederazione degli
EserCenti Attivit
Commerciali e Turistiche

Confederation of Business
and Tourist Operators

CONFETRA
Confederazione Generale
del Traffico e dei Trasporti

General Confederation of
Traffic and Transport
96

CONFINDUSTRIA
Confederazione Generale
dell'Indstria Italiana

General Confederation of
Italian Industry

CONFINTESA
Intesa tra le Confederazioni
Italiane degli Industriali,
Commercianti, Agricoltori e
deli'Artigianato

Union of Italian Confederations


of Industrialists, Merchants
and Shopkeepers, Farmers,
Artisans and Craftsmen

CONFISIA
Confederazione Italiana del
Sindicati Ingegneri e
Architetti

Italian Confederation of
Engineer and Architect
Trade Unions

CONFITARMA
Confederazione Italiana degli
Armatori Liberi

Italian Confederation of
Independent Shipowners

CONFSAL
Confederazione Sindacati
Autonomi iavoratori

Confederation of Autonomous
Trade Unions

CO.N.I.
Comitato Olimpico Nazionale
Italiano

Italian National Olympic


Committee

coniug.
coniugat

married

cons.
consegnatario

consignee, shipper

cons.
consigliere

councillor, advisor, director

cons,
consiglio

council

consig.
consigliere

councillor, adviser, director

consig.
consiglio

council

CONSOB
Commissione per il
Controllo delle Societ
e delle Brse

National Commission for


Supervision of Companies and
the Stock Exchange [Italian
counterpart to the SEC;
founded in 1974]
97

contab.
contabilit

book-keeping, accounting

conv.
convalescenziario

convalescent center

converg.
convergente

convergent

conv./q
convalescenziario per quadrupedi

veterinary recovery center

conv.t.q.
convalescenziario temporaneo
quadrupedi

temporary veterinary
recovery center

co. o.
collegamento

liaison, communication, link

co. o.
collegamento ottico

optical link

coop,
cooperativa

cooperative (company)

coop,
cooperazione

cooperation

COOP
cooperazione di consumo

consumer cooperative

COP
centrale operativo di
propulsione

propulsion control station

cop.
(ponte di) coperta

main deck (of ship)

co.pt.r
collegamento in ponte radio

radio relay link

cor.
corazzato

armor(ed)

cor.
corrente

current

CORA
Commando Operativo di Regione
Aereo

Air Region Operations


Command

98

Corazz.
corazzata

battleship

Co. Re. Co.


comitato regionale di controllo

regional audit committee

co.rf.
collegamento radiotelefonico

radiotelephone link

corr.
correlativo

correlative

corr.
corrente

current

corr.
corretto

correct

corr.
corriere

courier

corr.
corrispondente

corresponding, correspondent

corr.
corrispondenza

correspondence

co.rt.
collegamento radiotelegrafico

radiotelegraph link

C.O.R.V.
centrale osservazione e
rilevamento vampa

central flash-ranging
and spotting station

COS
centrale operativo di sicurezza

security operations center

C.O.S.C.G.
Commissariato Onoranze Salme
Caduti in Guerra

Commissariat for Honoring


War Dead

COSPAR
Comitato di Ricerca Spaziale

Committee on Space Research

C.O.S.P.I.M.
Cassa per Opere
Straordinarie di
Pubblico Interesse
nell'Italia Meridionale

Fund for Special Public


Interest Projects in
the South

Cost,
costituzione

constitution
99

cost,
costruzione

hull, ship

co.stf.
collegamento staffetta

courier link

costr.
costruzione

construction

costr.nav.
costruzioni navali

shipbuilding

Co.T.I.R.
Comitato Tecnico
Interministeriale dei
Rifornimenti

Interministerial Technical
Committee for Supplies

Co.T.I.T.
Comitato Tecnico
Interministeriale dei Trasporti

Interministerial Technical
Committee for Transport

co.tg.
collegamento telegrafico

telegraphic link

COVELCO
Contributo Vertenze
Lavoratori Commercio

Fund for Business Labor


Disputes

Cp.
calore specifico (a pressione
costante)

specific heat (at constant


pressure)

cp
cannone prodiero

forward gun

CP.
Capitaneria di Porto

Harbor Master's Office

CP. . cp.
cartolina postale

postcard

CP., cp.
casella postale

post office box

cp.
centro materiale da ponte

bridge materials center

CP.
Codice Penale

Penal Code

CP
commando pieno

full command
100

c.p.
compagnia

company

C.P.
Consiglio Provinciale

provincial council

C.P.A.

Coinmissione Pontificia Assistenza

Pontifical Aid Commission

C.P.A.
Corte Permanente di Arbitrato

Permanent Court of Arbitration

cp.a.a.
compagnia armi accompagnamento

infantry-support weapons
company

cp. ace.
compagnia armi di
accompagnamento pora

subordinate infantry-support
weapons company

cp.Afo.
compagnia artificieri

fuze specialists company

C.P.C.
Codice Procedura Civile

Code of Civil Procedure

cp. c.
comandante di compagnia

company commander

Cp. c.
compagnia comando

headquarters company

cp. ca.
compagnia carri d'assalto

tank company

cp. c. ac.
compagnia cannoni anticarro

anti-tank gun company

cp. c. btg.
compagnia comando di battaglione

battalion headquarters company

cp. cc.
compagnia carabinieri

Carabinieri company

cp. cr.
compagnia carri armati

tank company

cp. c. rgt.
compagnia comando di reggimento

regiment headquarters company

cp. cr. m.
compagnia carri medi

medium tank company


101

cp. er. p.
compagnia carri pesanti

heavy tank company

CPDC
Comitato Provinciale per la
Difesa Civile

Provincial Civil Defense


Committee

cp.ds.sm.sb.
compagnia di scarica e
smistamento spiaggia per
sbarco materiali

beach unloading and organizing,


equipment unloading company

cp.e.1.
compagnia genio
ferrovieri d'armamento

armament railway engineer


company

C.P.F.
comando (comandante)
di piazza forte

fortress command (commander)

cp. fe. a (A;S)


compagnia fotoelettricisti
artiglieri (autocarreggiata;
someggiata)

artillery searchlight company


(vehicle transported;
animal-pack)

cp. fuc.
compagnia fucilieri

rifle company

cp. g.
compagnia genio

engineer company

cp. k.
compagnia truppe chimiche

chemical troops company

cpl.
complemento

reserve

(Cp.) L.A.I,
(compagnia) lavoratori
ausiliari di intendenza

quartermaster assistants
(company)

cp. If.
compagnia lanciafiamme

flamethrower company

Cplno
cappellano militare

chaplain (Although naval chaplains


have military rank they are
addressed as "Don", the Italian
equivalent of "Father")

C.P.M.
Codice Procedura Militare

Military Procedure Code


102

C.P.M.
Comitato Politico Metropolitano
C.P.M.
confronto per maggiore

Metropolitan Political
Committee (far left)
comparison for higher
[computer term]

C.P.M.
costo per mille

cost per thousand

cp. m. 81
compagnia mortai da 81 mm

81 mm mortar company

CPMD
Centro Pianificazione Militare
di Difesa

Military Defense Planning


Committee

cp. mtr.
compagnia mitraglieri

machine-gun company

cp. mv.
compagnia movieri

traffic control company

cp. mv. g. fv.


compagnia movieri e
smistamento carichi
(genio ferrovieri)

traffic controllers and shunt


workers (railway
engineers)

cp.nlfm.
compagnia mista nebbiogeni
e lanciafiamme

combined smokescreen and


flamethrower company

C.P.P.
Codice Procedura Penale

Penal Procedure Code

C.P.P.
Comitato Provinciale Prezzi

Provincial Price Committee

cp.pa.c.
compagnia parco campale

field motor pool company

cp. p. c.
compagnia parco campale del
battaglione artieri

field motor pool company


of combat engineer battalion

cp. p. ca.
compagnia cannoni contraerei

anti-aircraft gun company

cp. pr.
compagnia presidiaria

garrison company

103

Cp. Pt.A.I., Cp.Pt.Aus.I".


Compagnia Pontieri
Ausiliari di Intendenza

reserve pontoon company


of zone

cp.pt.ms.
compagnia ponti
metallici scomponibili

sectional metal bridge


company

C.P.R.
camera di punizione di rigore

severe punishment cell,


solitary cell

C.p.r.
con preghiera di restituzione

please return

C.prs.
centro di presentazione

presentation center

C.P.S.
camera di punizione semplice

regular cell

cps.
caposaldo

strongpoint

cps.c.c.
caposaldo controcarri

antitank strongpoint

cp.serv.
compagnia mista servizi

combined service company

cps.prd.
caposaldo predisposto

organized strongpoint

C. pt.
centro materiali da ponte

bridge materials center

C.P.U.
confronto per uguale

parity check (computer term)

cpv.
capoverso

paragraph

cr.
carro armato

tank

C.R.
centro di resistenza

resistance center, pocket of


resistance

C.R.
centro raccolta

collection center
104

er.
centro radio

radio center

er.
con riserva

with reservation (leg.)

cr.
corazzato

armor, armored

CR
Cremona (Lombardia)

Cremona (Lombardy Region) (on


auto tags)

CR.
Croce Rossa

Red Cross

C.ra.
casera

shack

CRA
Centro di Ricerche Aerospaziali

Aerospace Research Center

C.ra.
centro raccolta

collection center

CRA
Compagnie Riunite di
Assicurazione

[name - United Insurance


Companies]

CpD
conto pro diverse

miscellaneous fund

Corsi Richiamo e
Aggiornamento Culturale
d'Istruzione Secondaria

refresher and secondary


education cultural
updating courses

C.Ra.I.
Centro Raccolta di Intendenza

zone collection center

C.R.A.L.
Circolo Ricreativo e
Assistenziale per Lavoratori

Recreational and Welfare


Center for Workers

c.ra.v.in.
centro raccolta veicoli
incidentati

disabled-vehicle
collection center

cr. c
carretta cingolata

tracked vehicle

105

Comando Regio Corpo

Royal Corps Command

CRC
Commissione Regionale di
Controllo

Regional Control Commission


(of the PCI)

CRDC
Comitato Regionale per la
Difesa Civile

Regional Civil Defense


Committee

C.rec.
centro recuperi

salvage center

CREDIOP
Consorzio di Credito
per le Opere Pubbliche

credit union
for public works

CREDIT
Credito Italiano

Italian Credit Bank

CREL
Centro Ricerche Economia del
Lavoro

Center for Economic Research on


Labor

CRESAM
Centro Ricerche Esperienze e
Studi per le Applicazioni
Scientifiche e Technologiche
di Interesse Militare

Center for Studies and Testing


for Scientific and Technical
Applications of Military
Relevance

c. rf.
collegamento radiotelefonico

radiotelephone link

C.R.I.
Croce Rossa Internazionale

International Red Cross

C.R.I.
Croce Rossa Italiana

Italian Red Cross

CRIA
Comitato Regionale Inquinamento
Atmosferico

Regional Committee on Air


Pollution

Criminalpol
polizia criminale

criminal police

cr.L
carro armato leggero

light tank

cr. 1.
carro leggero

light truck; light tank


106

cr.L.l.
carro leggero lanciafiamme

light flamethrower tank

cr.M.
carro armato medio

medium tank

cr. m.
carro medio

medium truck; medium tank

CR.M.
centro rifornimento materiali

materials supply center

CRMP
Codice Penale Militare di Pace

Peacetime Military Code of


Justice

C.R.N.
Centro Raccolta Notizie

filter center

cron.
cronaca

news

cron.
cronico

chronic

cron.
cronologia

chronology

cron.
cronometrista

timer

cron.
cronometro

chronometer

cr.P.
carro armato pesante

heavy tank

cr.p.
carro pesante

heavy truck; heavy tank

C.R. P.E.
Comitato Regionale per la
Programmazione Economica

Regional Committee for Economic


Planning

C.R.PP.LL.
Cassa di Risparmio delle
Provincie Lombarde

Savings Bank for the Provinces


of Lombardy

c.rs.
centro di resistenza

pocket of resistance

107

crt.
centro radiotelegrafia

radiotelegraph center

c. rt.
collegamento radiotelegrafico

radiotelegraph link

crtm.
centro radiometeorologico

radiometeorological center

C.R.ve.
centro raccolta vestiarioequipaggiamento

clothing-equipment collection
center

cs
cacciasommergibile

submarine chaser

Cs.
caposaldo

strongpoint

Cs.
capo stazione

Stationmaster

cs.
carreggio salmerie

wagon and pack train

cs.
casamatta

casemate, pill-box

CS.
cavo sotterraneo

underground cable

CS.
Codice della Strada

Highway Code

CS.
collegio sindacale

board of auditors

CS.
comando di settore

sector headquarters

CS.
comando superiore

theater headquarters

CS.
Comando Supremo

Supreme Command

CS.
come sopra

(as mentioned) above

CS.
Consiglio di Sicurezza

Security Council
108

es.
Consiglio Superiore

higher council

c/s
con spese

with expenses

C.S.
Controllo Statistico di
qualit

statistical control of
quality

CS
controspionaggio

counterespionage

C.S.
Corpo Specialisti

staff services officers

C.S.
Corte Suprema

Supreme Court

CS
Cosenza (Calabria)

Cosenza (Calabria Region) (on


auto tags)

c s.a.
cavo subacqueo

submarine cable

Comando Soccorso Aereo

Air Rescue Command

\*> A

comando subacqueo

underwater command

\*r O A X

Italian Auto Sports


Commission

Commissione Sportiva
Automobilistica Italiana
\*r A X A

Centro di Studi e
di Applicazione nelle
Tecnologie Avanzate

Center for Study and Advanced


Technologies Application

C.S.C.
Centro Sperimentale di
Cinematografia

Experimental Film Studio

CSC
Centro Studi CONFINDUSTRIA

Confindustria Studies Center

CSD
Centro Ricerche e Sviluppo
della Difesa

Defense Research and


Development Center
109

C.S.D.
CSD
Commissions Suprema di Difesa

Supreme Defense Committee

C.S.D.
CSD
Consiglio Supremo di Difesa

Supreme Defense Council

C.S.d.P.I.
Consiglio Superiore della
Pubblica Istruzione

Higher Council of
Public Education

C.S.E.A.
Consorzio per lo
Sviluppo dell'Elettronica e
l'Automazione

Consortium for the Development


of Electronics and
Automation

CSELT
Centro Studi e Laboratori
Telecommunicazioni di Torino

Turin Telecommunications StudyCenter

C.S.F.
centro di smistamento
feriti e malati

triage center

C.S.F.F.A.A.
Commando Superiore Forze Armate

theater headquarters

CSFU
Centro Studi Fratellanza
Universale

Universal Brotherhood Study


Center (in Modena)

C.S.I.
Centro Sportivo Italiano

Italian Sports Center

c.s.m.
capo (di) stato maggiore

chief of general staff

C.S.M.
Consiglio Superiore
della Magistratura

Higher Magistrates
Council

C.S.M.E.
capo di stato maggiore esercito

Army chief of staff

C.sm.f.
centro di smistamento
feriti e malati

triage center

C.S.M.G.
capo di stato maggiore generale

110

chief of General Staff

CSMSS
Controspionaggio Militare e
Servizi Speciali

Military Counterespionage
and Special Services

C.smt.
centro di smistamento

triage center

C.S.N.
Consiglio Sanitario Nazionale

National Health Council

CSO
Centro Simulazione Operativa

Operations Simulation Center

c.so
corso

avenue

C.s/s
comando di sottosettore

subsector headquarters

C.S.S.
Consiglio Superiore di Sanit

Higher Health Council

C.s/z
comando di sottozona

subzone headquarters

ct., Ct
cacciatorpediniere

destroyer

CT
Catania (Sicilia)

Catania (Sicily Region) (on


auto tags)

ct.
cavo telefonico

telephone cable

ct.
centrale telegrafica

telegraph center

Ct.
centro trasmissioni

transmission center

comando di tappa

communication zone headquarters

CT.
Commissariato per il Turismo

Commissariat for Tourism

CT.
commissario tecnico

technical officer

CT.
Corpo Tecnico

Technical Corps
111

cta.cing.
carretta cingolata

tracked vehicle

C.Ta. (P. o S.)


comando di tappa
(principale o secondario)

communication zone command


(primary or secondary)

c/tc
concezione tattica

tactical planning

CTC
corpo truppe coloniali

colonial troop corps

Cte
comandante

commander, commanding officer


(in the navy, usually
refers to lieutenant
commander and above)

Cte art. Df.


comandante artiglieria di
divisione di fanteria

infantry division artillery


commander

Cte Df.
comandante divisione fanteria

infantry division commander

c.tef.
centralino telefonico

(small, private) telephone


exchange, PBX, switchboard

Cte fant. Di.


comandante fanteria divisionale

division infantry commander

C.ti.
centro tiro

fire control center (navy)

C.T.I.
Consociazione Turistica
Italiana

Italian Tourist Association

ct. (Lane)
corvetta lancia missili

guided-missile corvette

CTN
Commandante Territoriale
Nazionale

National Territorial Commander


(within the framework of
NATO)

c.to
conto

account

112

cto cte
conto corrente

checking account

C.T.S.
Comitato Tecnico Scientifico
(della programmazione
economica)

technical-scientific committee
(of economic planning)

ct. tf.
circuito telefonico

telephone circuit

ct. tf. vi.


circuito telefonico virtuale

virtual telephone circuit

cti tg.

circuito telegrafico

telegraphic circuit

C.U.
Commissario Unico

sole commissioner

C.U.B.
Comitato Unitario di Base

Unity Committee of Rank-andFile Workers

C.U.N.
Centro Ufologico Nazionale

National Ufological Center

C.U.N.
Consiglio Universitario
Nazionale

National Univerisity
Council

CUNA
Commissione Tecnica di
Unificazione dell'Automobile

Technical Commission for


Automobile Standardization

CUPSE
Comitato per l'utilizzazione
dello spazio extraatmosferico

Committee on Use of Outer


Space

C.U.S.
Centro Universitario Sportivo

University Sports Center

C. U S C A.
comando di unit sanitarie di
corpo d'armata

army corps medical unit


command

C.U.S.I.
Centr Universitario Sportivo
Italiano

Italian University Sports


Center

C.U.t.
Centro Universitario Teatrale

University Theater Center


113

Cv
calore specifico, a
volume costante

specific heat, at
constant volume

CV., c v.
capitano di vascello

captain (naval rank)

cv.
carro veloce

fast truck [tank]

C.V., c.v.
cavallo-vapore

horsepower [use HP]

cv.
caverna

cave

cv.
convalescenziario

convalescent home

Cv
corvetta

corvette

C. vb.
compartimento della viabilit

highway department

c.v.d.
come volevasi dimostrare

as was to be proven [use QED]

Cv.I.
convalescenziario di Intendenza

zone convalescent home

C.V.L.
Corpo Volontari della Libert

Liberty Volunteers Corps

cvm
cannoniere veloce missilistico

fast guided-missile gunboat

c.vo
corsivo

italics

CVS
Centro Volontari della
Sofferenza

Center for Volunteers


against Suffering

Cv.t.q.
convalescenziario temporaneo
quadrupedi

temporary veterinary
recovery center

CZ
Catanzaro (Calabria)

Catanzaro (Calabria Region)


(on auto tags)
114

c. z.
comando di zona

zone command

cz. cc.
sezione carabinieri

Carabinieri platoon

115

D.
decreto

decree

d.
denaro

money, cash

D.
deposito

deposit; depot

d.
diametro

diameter

D.
digesto

digest

D.
diritto

fast train, express

dislocamento

displacement (of ship)

D.
dispersi

missing soldiers, M.I.A.

d.
distanza

distance, range

D.
divisione

division

D.
domenica

Sunday

D
dottore

doctor

da
deca

decade

DA
Dipartimento Adriatico

Adriatic (Naval) Department

D.A.
Direzione Artiglieria

Artillery Directorate

D.A.
diritti d'autore

Copyright
116

D.A.
divisione aerea

air division

D/A
documenti contro accettazione

documents against acceptance

DAB
difesa antimissili balistici

anti-ballistic missile defense


[use ABM]

D.A.C.
Comitato per l'Assistenza
Economica

Economic Assistance Committee

DACOS, Dacos
difesa aerea costiera

coastal air defense

Dad
Direzione centrale antidroga

Central Anti-Drug Office

D.aert.
divisione aerotrasportata

airborne division

dag.
decagrammo

decagram

dal.
decalitro

decaliter

dam.
decametro

decameter

D.A.M.
distribuzione ed avviamento
di munizioni

distribution and dispatch


of ammunition

dame,
decametro cubo

cubic decameter

damq.
decametro quadrato

square decameter

d.a.m.san.
deposito avanzato materiale
sanitario

forward medical supply


depot

DAR
Divisione Affari Riservati

Secret Affairs Division

D.A.T.
Difesa Antiaerea Territoriale

territorial air defense


117

DAT
Dipartimento Alto Tirreno

Upper Tyrrhenian (Sea Naval)


Department

D.autop.
divisione autoportata

motorized division

DAV
distacco artificiale delle
valanghe

deliberate triggering of
avalanches (for safety)

D.av.
divisione d'aviosbarco

airborne division

D.B.
disponibilit di bilancio

balance availability

DBT
Dipartimento Basso Tirreno

Lower Tyrrhenian (Sea Naval)


Department

D.C.
Democrazia Cristiana

Christian Democratic Party


[use DC]

Dc.
deposito centrale

general depot

D.C.
Difesa Civile

civil defense [use CD]

D.C.
Divina Commedia

Divina Commedia (Divine Comedy)

D.C. d.C.
dopo Cristo

after Christ [use A. D.]

dc
doppio carico

double load

d.c.
doppio comando

dual controls (in, e.g., a


trainer aircraft)

Dca.
deposito centrale automobilistico

general automotive depot

D.C.A.
difesa contraerea

air defense [use AD]

118

D.C.A.
direzione construzioni
aeronautiche

board for aviation


construction

De Ar.A.
deposito centrale di
artiglieria di armata

army general artillery


depot

D.C.G.
Decreto del Capo del Governo

prime minister decree

d c.g.c.
deposito carburanti grande
capacit

large-capacity fuel depot

d cm.c.
deposito carburanti media
capacit

medium-capacity fuel depot

De. m. k.
deposito centrale materiale
chimico

general chemical depot

DCO
Dipartimento Canale Otranto

Otranto Channel (Naval)


Department

D.cor.
divisione corazzata

armored division

d.c.p.c.
deposito carburanti piccola
capacit

small-capacity fuel depot

DCPP
Direzione Centrale di Polizia
Preventiva

Central Directorate of
Preventive Police
(formerly UCIGOS)

D.C.S.
Decreto del Capo dello Stato

Head of State Decree

D.C.S.
Democrazia Cristiana
Sanmarinese

Christian Democratic Party


of San Marino

dd.
datato

dated

DD
dirittissimo

express train
119

DDD
Divisione della Dogana

Customs Administration

d.d.g.
deviatore di getto

jetavator, thrust deflector

D.D.G.G.
direzioni generali

general directorate offices

D.d.L., DDL
Decreto di Legge

parliamentary bill, draft bill

d.d.p.
differenza di Potenziale

potential difference

d. e.
(funzionamento a) doppio effetto

dual function, double action

dec.
decreto

decree

Decl.
declinazione

declination (geog.)

Deer.
Decreto

decree

D.E.I.
Dizionario Enciclopedico Italiano

Italian Encyclopedic Dictionary

DEL
diodo emittente luce

light-emitting diode [use LED]

deleg.
delegazione

delegation

D.E.L.I.
Dizionario Etimologico
della Lingua Italiana

Etymological Dictionary of
the Italian Language

dep.
deposito

depos it, depot

dep.aut.C.
deposito Centrale automezzi

general automotive depot

dep. mun.
deposito munizioni

ammunition depot

dep.viv.
deposito viveri

rations depot
120

der.
derivato

by-product

der.
derivatore

shunt

design,
designato

appointed

dest.
destra

right

De.S.V.
deposito centrale di sanit
e di veterinaria

central medical and veterinary


depot

dett.
dettaglio

detail, particular

dett.
dettagliante; dettaglio

retailer; retail

D.f., D.F.
divisione di fanteria

infantry division

D.F.
doppio fondo

double bottom

D.F.A.D.
doppio fondo addietro

double bottom at stern

D F A.V.
doppio fondo avanti

double bottom forward

dfm.
divisione fanteria motorizzata

motorized infantry division

D.f.mon.
divisione di fanteria di
montagna

mountain infantry division

dg.
decigrammo

decigram

D.G.
direttore generale

director general, general


manager

D.G.
direzione generale

director general's office;


home office
121

D.G.A.
Direzione Generale di
Artiglieria

General Directorate of
Artillery

D.G.C.A.
Direzione Generale di
Costruzioni e
Appr ow ig ionament i

General Directorate of
Construction and
Supplies

Dgm.
dragamine

minesweeper

Dgm. (F)
dragaggio foraneo

offshore sweep

Dgm. (G or R)
dragaggio d'altura

ocean sweep

Dgm. (M)
dragaggio magnetico

magnetic mine sweep

Dgm. (R)
dragaggio ravvicinato

inshore sweep

dgm.oc
dragamine oceanico

ocean minesweeper

D.G.P.C.
Direzione Generale Personale
Civile

General Directorate of
Civilian Personnel

D.G.P.U.
Direzione Generale Personale
Ufficiali

General Directorate of
Commissioned Personnel

D.G.S.
Direzione Generale Servizi

General Services Directorate

D.G.S.C.A.
Direzione Generale Servizi
di Commissariato e
Amministrativi

General Directorate of
and Administrative
Services

D.G.V.
Direzione Generale Valute

General Directorate of Currencies

D.I.
delegazione di intendenza

district committee

DI
Dipartimento Ionio

Ionian (Sea Naval) Department


122

die.
dicembre

December

Dicat.
Difesa Controaerea Territoriale

territorial air defense


(Fascist Era)

D.I.E.S.
Distribuzione Italiana Estero
Stampa

Italian Press Distribution


Abroad

dif.
Difesa

defense

DIGOS
Divisione Investigazioni
Generali e Operazioni
Speciali (della Polizia
di Stato)

Division for General


Investigations and Special
Operations (of the National
Police)

dip.
dipart intent o

department, naval district

dipl.
diploma

degree

dipl.
diplomatico

diplomatic; diplomat

dip. mar.
dipartimento marittimo

naval department

Dir.
direttore

director, manager

Dir.
direzione

director's office, manager's


office; directorate

dir.
diritto

right

dir. aut.
diritti d'autore

copyright

Dir.ce
direttrice

directress, headmistress

Dirett.
direttore

director

123

direz.
direzione

director's office, manager's


office; directorate

Dir. Gen.
direttore generale

general director, general


manager

Dir. Gen.
direzione generale

general director's office;


home office

Dirpostel
Direzione Poste e Telegrafi

Directorate of Posts and


Telegraph

DIRSTAT
Associazione Nazionale Funzionari
Direttivi dell'Amministrazione
dello Stato
Dir.Sup.Tra.
Direzione Superiore Trasporti

National Association of
Executives of the Civil
Service
Higher Transportation
Directorate

dirtel
direzione servizio telegrafico

telegraph service directorate

Dir.Tra.I.
Direzione Trasporti d'Intendenza

Zone Transport Directorate

dis.
disposizione

disposal, instruction,
provision

disinf.
disinfezione

disinfection, decontamination

Disp
Direzione per la Sicurezza e
Protezione Sanitaria

Department for Nuclear Safety


and Health (of the ENA)

disp.
disposizione, a disposizione

disposal, at disposal

disp. prel.
disposizioni sulla legge in
generale

instructions on the
law in general

distacc.
distaccamento

detachment
124

distr.
distretto, distrettuale

district (noun and adj.)

D.I.T.
Delegazione di Intendenza
Territoriale

national administration
commission

D.I.T.
difesa interna territoriale

territorial internal defense

div.
divergenza

divergence, dispute

div.
dividendo

dividend

div.
divisionale

divisional, departmental

div.
divisione

division, department

diz.
dizionario

dictionary

dl.
decilitro

deciliter

D.L., d.i.
Decreto-Legge

executive order, decree-law

DL
dislocamento leggero

light draft (ship)

D.L.C.P.

Decreto legislativo del


Capo prowisorio dello Stato

legislative decree by the


acting head of state

D.L.L.
Decreto Legislativo
Luogotenenz iale

legislative decree by the


Regent General of the
Kingdom (till 1946)

D.L.P.R.S.
Decreto-Legge del Presidente
della Regione di Sicilia

Decree-Law of the President


of the Region of Sicily

DLRM
Direzione di Leva-ReclutamentoMobilitazione

Directorate of Drafting,
Recruitment and Mobilization

125

dm.
decimetro

decimeter

d.m.
declinazione magnetica

magnetic declination

D.M., d.m.
decreto ministeriale

ministerial decree

DM
Distretto Militare

Military District

D.M.
divisione motorizzata

motorized division

dmc.
decimetro cubo

cubic decimeter

D M.g.
Diritto Marittimo di guerra

maritime law of war

DMM
Dipartimento Militare Maritimo

Naval Department

DMP
Distretto Militare Provinciale

Provincial Military District

dmq.
decimetro quadrato

square decimeter

DMR
Distretto Militare Regionale

Regional Military District

DN
Democrazia Nazionale

National Democratic Party

dng.
dingo

dinghy

D.O.C.
Denominazione d'Origine
Controllata

controlled denomination of
origin, authenticated
trademark

doc.
documento

document

D.O.C.G.
Denominazione di Origine
Controllata e Garantita

controlled and guaranteed


denomination of origin,
authenticated trademark
126

dorn,
dornenica

Sunday

dott.
dottore

graduate; doctor (med.)

DOXA
[a professional polling organization in Milan; Italy's most
reliable]
dozz.
dozzina

dozen

D.P.
decreto penale

penal writ

D.P.
decreto presidenziale

presidential decree

D.P.
Democrazia Proletaria

Proletarian Democracy
(far left)

dp.
deposito

depot; deposit

dp.
dispaccio

dispatch

D.P.
Disposizione sulla legge in
generale

instruction on the law


in general

D/P
documenti contro pagamento

documents against payment

dp.
drappello

sguad

DPC
dislocamento pieno carico

load displacement (of ship)

D.P.C.
Decreto del Presidente del
Consiglio

Prime Minister's decree

d.p.i.
diritto privato internazionale

private international law

DPL
distillato leggero di petrolio

light petroleum distillate


127

dp.mu
deposito munizioni a terra

ammunition dump

D.P.R.
Decreto del Presidente della
Repubblica

presidential decree

dp.ric.CC.
deposito Centrale ricambi
auto

main motor vehicle spare


parts depot

dps. HI.
deposito munizioni

ammunition dump [depot]

DR
date ricevute!

data received

dr.
destra

right

dr.
dottore

doctor

dr.
dritta

starboard

D.R.A.
dose radiativa assorbita

absorbed dose

DRA
dragamine

minesweeper

dra.
drappello automobilistico

motor-vehicle detail

dra. D C.
drappello divisione celere

mobile division squad

drg.
dirigibile

dirigible

dr. post
direzione postale

main post office

dr.ssa
dottoressa

[female] graduate; [female]


doctor (of medicine)

DS
Dipartimento Sardegna

Sardinian (Naval) Department

128

DS
Dipartimento Sicilia

Sicilian (Naval) Department

DS
dislocamento standardo

standard displacement (of ship)

D.S.P.
Diritti Speciali di Prelievo

Special Drawing Rights [use


SDR]

D.S.T.
Direzione Superiore Trasporti

Higher Transportation
Directorate

D.S.T A.M.
delegazione servizio
tecnico armi e munizioni

weapons and ammunition technical


service commission

D.T.
difesa (interna) del territorio

territorial (internal) defense

D.T.
direttore tecnico

technical manager

D T.
direzione del tiro

fire control

d t.
(a) doppio transito

two-way (road, railway, etc.)

d t f.
delegazione trasporti
ferroviari d'armata

army railway transportation


board

D. T F.
Direzione Trasporti per
Ferrovia e per Via Acquea

Rail and Water Transportation


Directorate

D.T.M.
Delegazione Trasporti Militare

(military liaison office with


a major division of state
railways)

D.Tra.M.
delegazione trasporti militari

military transport board

D T.T.
direzione trasporti e tappe

transport and communication


zone directorate

129

DUM
dialogo uono-macchina

man-machine dialogue (in


computers)

D.V.
disturbo visto

jamming detected

dz.
direzione

directorate

dz.
dizionario

dictionary

dz.
dozzina

dozen

130

E.
elettricista

electrician

elicottero

helicopter

e.
entrante

incoming, in (e.g., "in" box)

esercitazione

drill, exercise

esercito

army

E
Est

east

E.A.
energia atomica

nuclear energy

E.A.
ente autonomo

autonomous agency,
independent body

E.A.D.
elaborazione automatica
dei dati

automatic data processing


[use ADP]

E.A.G.A.T.
Ente Autonomo Gestione
Aziende Termali

Independent Agency for


Management of Hot
Springs Spas

E.A.M.
Ente Autotrasporti Merci

Freight Transportation Board

E.A.T.
extra alta tensione

extra-high voltage

E.A.U.
Emirati Arabi Uniti

United Arab Emirates [use UAR]

EB
entrobordo

motor boat; inboard

ec.
eccetera

etcetera, etc.
131

E.C.
esercito di campagna

field army

E/C
estratto conto

statement of account

E.C.A.
Ente Communale di Assistenza

municipal assistance agency,


municipal relief board

E.C.A.
eventuale congedo anticipato

possible early discharge

E.C.A.P.
Ente Confederale per
l'Addestramento Professionale

Trade Unions Agency for


Vocational Training

ecc.
eccetera

etcetera, etc.

ECG
elettrocardiogramma

electrocardiogram [use EKG]

ed.
edile, edilizio

building

ed.
edito

published

ed.
editore

publisher, publishing company

ed.
editrice

publishing house

ed.
edizione

edition; publication

EDAGRICOLE
Edizioni Agricole

[proper name]

Ed. Fis.
educazione fisica

physical education

EDI
Editrice Industriale

[proper name]

edit,
editore

publisher; publishing company

132

E.E.
escursionisti esteri

foreign travelers

E.E.D.
elaborazione elettronica
dei dati

electronic data processing


[use EDP]

E.E.P.
Ente Europeo per la
Produttivit

European Agency for


Productivity

EE.PP.
Enti Pubblici

public agencies

EE.PP.TT.
enti provinciali per il turismo

provincial tourist agencies

E.F.
esercizio finanziario

financial year, accounting


period, fiscal year

EFB
entrofuoribordo

inboard/outboard motorboat

E.F.I.
Ente Finanziamento Industriali

Industrial Financing Agency

EFIBANCA
Ente Finanziario Interbancario

Inter-Bank Financial Board

EFIM
Ente Partecipazioni e
Finanziamento Industria
Manifatturiera

Manufacturing Industry Holding


and Financial Company

EGAM
Ente Autonomo di Gestione per
le Aziende Minerarie

Independent Agency for the


Management of Mineral and
Mineral Companies

Egr.
Egregio

Dear

Egr.Sig.
Egregio Signore

Dear Sir

El
Elettronucleare Italiana

Italian Nuclear Power [Industry]

E.I.
Enciclopedia Italiana

Italian Encyclopedia
133

E.I.
Esercito Italiano

Italian Army

E.I.A.R.
Ente Italiano Audizioni
Radiofoniche

Italian Radio Broadcasting


Board

E.I.E.
Ente Internazionale delle
Esposizioni

International Trade Fairs Board

E.I.M.
Ente Italiano della Moda

Italian Fashion Agency

E.I.M.A.
Esposizione Internazionale
delle Industrie di
Macchine per l'Agricoltura

International Trade Fair of


Agricultural Machinery
Industries

e.i.s.
entrata in servizio

entry into service

el.
elettricit

electricity

elc.
elicottero

helicopter

elettrot.
elettrotecnica

electrical engineering

Elivie
(Societ Italiana) Esercizio
Elicotteri

[name - Italian Helicopter


Testing Company]

ELSAG
Elettronica San Giorgio

[name - San Giorgio Electronics


Company]

ELSI
Elettronica Sicula S.p.A.

[name - Sicula Electronics


Inc.]

ELTI
Elettronica Tirrena

[name - Tyrrhenian Electronics


Company]

EMAP
Esposizione Macchine, Accessori,
Pellami

134

Machinery, Equipment, Hides


Fair

E.M.E.S.
Edizioni Mediche e Scientifiche
EMMA
elaboratore multi mini
associativo

Medical and Scientific


Publishing Company [name]
multi-mini associative
processor

EN
Enna (Sicilia)

Enna (Sicily Region)


auto tags)

E.N.A.
Scuola Nazionale di
Amministraz ione

(on

National School of
Administration

E.N.A.D.E.L.
Ente Nazionale Assistenza
Dipendenti Enti Locali

National Board for Assistance


to Local Organization
Employees

E.N.A.I.P.
Ente Nazionale ACLI per
l'Istruzione Professionale

ACLI [Christian Associations


of Italian Workers] National
Board for Vocational Training

E.N.A.L.
Ente Nazionale Assistenza ai
Lavoratori

National Board on Assistance


to Workers

E.N.A.L.C.
Ente Nazionale per
l'Addestramento dei Lavoratori
del Commercio

National Board for the Training


of Clerks and Employees

ENALOTTO
[prediction game combined
with the LOTTO drawing,
organized by the ENAL]
E.N.A.M.
Ente Nazionale Assistenza
Magistrale

National Board for


Assistance to Teachers

E.N.A.M.
Ente Nazionale di
Assistenza alia gente di Mare

National Board for


Welfare of the Seafarers

E.N.A.O.L.I.
Ente Nazionale per 1'Assistenza
agli Orfani dei Lavoratori
Italiani

National Board for Assistance


to Orphans of Italian
Workers

135

E.N.A.P.I.
Ente Nazionale dell'Artigianato
e delle Piccole Industrie

National Board for Craftsmen


and Small Industries

ENARS
Ente Nazionale per la
Ricreazione Sociale

National Social Recreation


Association

E.N.A.S.A.R.C.O.
Ente Nazionale di Assistenza
per gli Agenti e Rappresentanti
di Commercio

National Board for Assistance


to Commercial Agents and
Representatives

E.N.A.T.
Ente Nazionale per 1'Assistenza
agli Addetti ai Trasporti

National Teamsters Welfare


Board

E.N.B.P.S.
Ente Nazionale Biblioteche
Popolari e Scolastiche

National Association of Public


and Academic Libraries

Enc.
enciclopedia

encyclopedia

E.N.C.A.T.
Ente Nazionale Corse al
Trotto

National Board for Trotting


Races

E.N.C.C.
Ente Nazionale Cellulosa e
Carta

National Board for Cellulose and


Paper

E.N.C.I.
Ente Nazionale Cinofilo
Italiano

Italian National Kennel


Association

E.N.C.I.P.
Ente Nazionale Centro Istruzione
Professionale

National General Board for


Vocational Training

E.N.C.R.A.
Ente Nazionale delle Casse
Rurali Agrarie (ed Enti
Ausiliari)

National Board of Rural


Agricultural Savings
Banks (and related
organizations)

E.N.D.A.S.
Ente Nazionale Democratico
di Azione Sociale

National Democratic Association


for Social Action

136

E.N.E.A.
(Comitato nazionale per la ricerca (Italian Committee for Research
e lo sviluppo dell')Energia
and Development of) Nuclear
Nucleare e delle Energie
and Alternative Energies
Alternative
(formerly CNEN)
E.N.E.L.
Ente Nazionale per l'Energia
Elettrica

National Electric Power


Company

E.N.F.A.P.
Ente Nazionale Formazione
Addestramento Professionale

National Board for Vocational


Training and Instruction

E.N.I.
Ente Nazionale Idrocarburi

National Hydrocarbons
Corporation

E.N.I.C.
Ente Nazionale Industrie
C inematogra f iche

National Board of the Film


Industry

E.N.I.O.S.
Ente Nazionale Italiano per
1'Organizzazione
Scientifica del Lavoro

Italian Board for the


Scientific Organization of
Labor

E.N.I.T.
Ente Nazionale Italiano
Turismo

Italian National Tourist


Office

E.N.I.T.
Ente Nazionale per le
Industrie Turistiche

National Tourist
Industries Board

E.N.M.
Ente Nazionale della Moda

National Association of Fashion

E.N.P.A.
Ente Nazionale per la
Protezione degli Animali

National Society for the


Protection of Animals

E.N.P.A.I.A.
Ente Nazionale di Previdenza
e Assistenza per gli
Impiegati dell'Agricoltura

National Board of Social


Insurance and Assistance for
Agricultural Employees

E.N.P.A.L.S.
Ente Nazionale di Previdenza
e Assistenza per i
Lavoratori dello Spettacolo

National Board of Social


Insurance and Assistance to
Entertainment Workers
137

E.N.P.A.M.
Ente Nazionale di Previdenza
e Assistenza Medici

National Board of Social


Insurance and Assistance to
Doctors

E.N.P.A.S.
Ente Nazionale di Previdenza
e Assistenza per i Dipendenti
Statali
E.N.P.D.E.P.
Ente Nazionale di Previdenza
per i Dipendenti da Enti
di Dritto Pubblico

National Board of Social


Insurance and Assistance to
Civil Servants
National Board of Welfare for
Public Corporation Employees

E.N.P.I.
Ente Nazionale per
la Prevenzione Infortuni

National Agency for Prevention


of Industrial Accidents

E.N.S.
Ente Nazionale Sordomuti

National Association of Deaf-Mutes

ENSE
Ente Nazionale delle Sementi
Eletti

National Agency for Selected


Seeds

e/o
ed/o

and/or

e.p.
esercito permanente

standing army

E.P.A.CA.
Ente di Patronato e
Assistenza per i
Coltivatori Agricoli

Board for Welfare and Assistance


for Farmers

E.P.A.S.A.
Ente di Patronato e di
Assistenza Sociale per
gli Artigiani

Board of Welfare and Social


Insurance for Artisans
and Craftsmen

EPC
esercitazione con i
posti di comando

command post exercise [use CPX]

EPIN
Ente per Promozione Industria
per la Difesa Navale

Naval Defense Industry


Development Agency

138

E.P.T.
Ente Provinciale per
il Turismo

District Office for the


Promotion of Tourism

E.Q.
esercitazione con i quadri

cadre exercise, command


exercise

eqm.
equipaggiamento

equipment

equip,
equipaggiamento

equipment

equit.
equitazione

horse-riding

E.R.
esplorazione rawicinata

close reconnaissance

E.R.A.
Ente Riforma Agraria

Agrarian Reform Agency

E.R.A.S.
Ente Riforma Agraria della
Sicilia

Agrarian Reform Agency for


Sicily

E.R.F.
Ente Riforma Fondiaria

Land Ownership Reform Agency

E.R.I.
Edizioni R.A.I.
Radiotelevisione Italiana

[proper name]

E.R.I.T.
Ente Riscossione Imposte
e Tasse

Duty and Tax Collection


Agency

E.R.P.
Esercito Rivoluzionario
del Popolo

Revolutionary Army of the


People

err.
errore

error

ERSA
Ente Regionale Sviluppo
Agricolo

Regional Agency for


Agricultural Development

E.S.
elettroshock

electric shock

139

es.
esame

examination

es.
esempio

example

es.
esente

exempt

E.S.A.
Ente di Sviluppo Agricolo

Agricultural Development Board

Esala
Esercito clandestino per la
liberazione del1'Armenia

Armenian Secret Army for the


Liberation of Armenia [use
ASALA]

escl.
esclusivo

exclusive, sole

ESCOPOST
Esclusiva Postale

Postal Monopoly

e sg(g).
e seguente

and following, etc.

E.S.I.T.
Ente Sardo Industrie Turistiche

Sardinian Tourist Office

esp.
esperienze

experiments

E.S.P.I.
Ente Siciliano per
1'Industrializzazione

Sicilian Industrialization
Board

Espl.
Esploratori

Scouts

espl.
esplorazione

reconnaissance

espl.
esplosivo

explosive

espl. raw.
esplorazione ravvicinata

close reconnaissance

espl. str.
esplorazione strategica

strategic reconnaissance

140

espl. tatt.
esplorazione tattica

tactical reconnaissance

ET
extra terrestre

extraterrestrial

E.T.A.
esplorazione tattica aerea

tactical aerial reconnaissance

E.T.I.
Ente Teatrale Italiano

Italian Theater Board

E.Tr.
esercitazioni con le truppe

troop exercises, drill

E.T.T.
esplorazione tattica terrestre

tactical ground reconnaissance

E.U.R.
Esposizione Universale Roma

Roman Universal Exhibition


(now a residential district
of Rome)

eur.
europeo

European

E.V.
Eccellenza Vostra

Your Excellency

E.V.
Era Volgare

Common Era (Christian Era)

EVN
Eurovisione

Eurovision

141

f.
fanteria

infantry

F.
femminile

feminine

feriale

working day

F
feriti

wounded, casualties

ferrovia

ra i1road, ra i1way

F.
fiume

river (geog.)

F.
forza

force (phys.)

f.
frazione

fraction

frequenza

frequency

f.
f

late [as in "deceased"]

F.
fucilieri

riflemen

F.A.
Forza Armata

armed force

f .a.
forza assente

absent force

fabbr.
fabbrica

factory

fabbr.
fabbricante

manufacturer

fabbr.
fabbricaz ione

manufacture
142

FABI
Federazione Autonoma Bancari
Italiana

Italian Independent Bankers


Federation

F.A.C.
Fondi di Aiuto e di Cooperazione

Aid and Cooperation Funds

FADRU
Federazione Autonoma dei Docenti
e dei Ricercatori Universitari
F.A.E.
Fabbrica Armi Esercito

Independent Federation of
University Instructors
and Researchers
Army Arms Factory - Terni
Arsenal

FAGI
Federazione Anarchica Giovanile
Italiana

Italian Anarchist Youth


Federation

F.A.I.
Federazione Aeronautica
Internazionale

International Aviation
Federation

F.A.I.
Federazione Anarchica Italiana

Italian Anarchist Federation

F.A.I.
Fondo per 1'Aiuto Italiano

Italian Aid Fund

F.A.I.A.T.
Federazione delle Associazioni
Italiane Alberghi e Turismo

Federation of Italian Hotels


and Tourist Associations

FAILCLEA
Federazione Autonoma Italiana
Lavoratori Cemento, Legno,
Edilizia ed Affini

Italian Independent Federation


of Workers in the Cement,
Woodworking, Construction,
and Related Trades

FAILE
Federazione Autonoma Italiana
Lavoratori Elettrici

Italian Independent Federation


of Electrical Workers

F.A.L.
Foglio Annunzi Legali

Legal Notices Bulletin

FALCRI
Federazione Autonoma Lavoratori
Casse di Risparme Italiane
143

Independent Federation of
Italian Savings Bank
Employees

fam.
famiglia, familire

family

fam.
familiarmente

informally, familiarly

fam.
famoso

famous

fant.
fanteria

infantry

F.A.O.
Organizzazione per
l'Alimentazione e l'Agricoltura

Food and Agriculture


Organization

F.A.P.
Fondo Adeguamento Pensioni

Pension Adjustment Fund

F.A.P.
forze armate di polizia

armed police forces

F.A.P.A.M.P.
Fondo Adeguamento Pensioni e
Assistenza Malattie Pensiohati

Fund for Pension Adjustment


and Assistance to 111 Retirees

F.A.R.
Fasci d'Azione Rivoluzionaria

Revolutionary Action Fasces


(fascist organization)

FAR
Forze Armate Reali

Royal Armed Forces (of


Morocco)

FAR
Frazione dell'Armata Rossa

Red Army Faction [use RAF]

farm,
farmaceutico

pharmaceutical

farm,
farmacia

pharmacy

farm,
farmacista

pharmacist

fasc.
fascicolo

issue (of a journal)

144

FASDAI
Fondo per l'Assistenza Sanitaria
ai Dirigenti Aziende
Industriali

Health Welfare Fund for


Industry Executives

F.A.S.I.
Fondo Assistenza Sanitaria
Integrativa

Combined Health Welfare


Fund

F.A.S.T.
Federazione delle Associazioni
Scientifiche e Tecniche

Federation of Scientific and


Technical Associations (Milan)

FATSE
Forze Terrestri Alleate del
Sud Europa

Allied Forces Southern


Europe (of NATO)

Fatt.
fattura

invoice

FB
fuoribordo

outboard

F.B.F.
Fate Bene Fratelli (Ospedalieri
di S. Giovanni di Dio)

Beneficent Brothers (Hospital


Workers of St. John Divine)

F.C.
fuori corso

incomplete (university student


status)

FCA
Fronte Combattente
Antiimperialista

Anti-Imperialist Fighting
Front (far left)

FCC
Formazioni Communisti
Combattente

Fighting Communist Formations


(far left)

FCGI
Federazione Communista della
Giovent Italiana

Italian Communist Youth


Federation

F.co, f.co, fco


franco

free

FD
filodiffusione

wired radio, cable broadcast

F.d.G.
Fronte della Giovent

Youth Front (far left)


145

f.dit.
funzione di trasferimento

transfer function

FDID
Federazione Democratica
Internazionale delle Donne

Women's International
Democratic Federation

F.d.L.
Fiera del Levante

Levant Trade Fair (held in


Bari)

F.D.N.
Fronte Democratico Nazionale

National Democratic Front

FDT
[see FEDERTERRA]
FE
Ferrara (Emilia)

Ferrara (Emilia Region)


auto tags)

(on

fe.
fotoelettrica

searchlight

fe.
fotoelettricisti

searchlight operators

fe.
fotoelettrico

photoelectric

feb.
febbraio

February

F.E.D.
Fondi Europei di Sviluppo

European Development Funds

F.E.D.C.O.M.
Fondo Europeo di
Cooperazione Monetria

European Monetary Cooperation


Fund [use EMCF]

FEDERBRACCIANTI
Federazione Nazionale Braccianti
e Salariati Agricoli

National Federation of
Farm Workers and
Wage-Earners

FEDERCACCIA
Federazione Italiana della
Caccia

Italian Hunting Federation

FEDERCALCIO
Federazione Italiana Gioco
Calcio

Italian Soccer Federation


146

FEDERCHIMICA
Federazione Nazionale
dell'Industria Chimica

National Federation of the


Chemical Industry

FEDERCONSORZI
Federazione Italiana dei
Consorzi Agrari

Italian Federation of
Landowners Consortia

FEDEREXPORT
Federazione Italiana degli
Esportatori

Italian Federation of
Exporters

FEDERLIBRO
Federazione Italiana Lavoratori
del Libro

Italian Federation of Book


Trade Workers

FEDERMECCANICA
Federazione Sindacale
dell'Industria Metalmeccanica
Italiana

Metal Workers and Mechanics


Union Federation

FEDERPRO
Federazione Professionale
della Pubblicit

Professional Advertising
Federation

FEDERSINDAN
Federazione dei Sindicati
Dipendenti Aziende di
Navigazione

Federation of Shipping Company


Employee Trade Unions

FEDERSTAMPA
Federazione Nazionale della
Stampa Italiana

Italian National Press


Federation

FEDERTERRA
Federazione dei Lavoratori
della Terra

Federation of Agricultural
Workers

FEDERTESSILI
Federazione Italiana Sindacati
Lavoratori Tessili

Italian Federation of Textile


Workers Unions

FEDERVINI
Federazione Italiana Industriali
Produttori Esportatori ed
Importatori di Vini, Acquaviti,
Liquori, Sciroppi, Aceti ed
Affini

Italian Federation of Producers,


Exporters, and Importers of
Wines, Liquors, Liqueurs,
Syrups, Vinegars and Related
Products

f.e.m.
forza elettromotrice

electromotive force [use emf]


147

FEMEPA
Federazione Medici Enti
Previdenza e Assistenza

Federation of Doctors of Social


Insurance and Welfare
Organizations

FENDAC
Federazione Nazionale Dirigenti
Aziende Commerciali

National Federation of Business


Enterprise Executives

FENDEP
Federazione Nazionale
Dirigenti Enti Pubblici

National Federation of Public


Agency Directors

FENEAL
Federazione Nazionale Edili
Affini e Legno

National Federation of
Construction Workers and
Woodworkers

FENIT
Federazione Nazionale Imprese
Trasporti

National Federation of
Transport Companies

FENLAI
Federazione Nazionale Lavoratori
Auto-Ferrotramvieri e
Internavigatori

National Federation of Railway,


Street-Car and Inland
Waterway Workers

F.E.O.G.A.
Fondo Europeo d'Orientamento
e Garanzia Agricola

European Agricultural Guidance


and Guarantee Fund

F.E.P.A.
Federazione Europea per la
Protezione delle Acque

European Federation for


Protection of Water Resources

fer.
ferrovia

railway, railroad

fer.
ferrovieri

railwaymen, railroad workers

F.E.R.P.I.
Federazione Relazioni
Pubbliche Italiana

Italian Public Relations


Federation

ferr.
ferrovia

ra i1way, ra i1road

FERROTRANVIERI
[see FENLAI]

148

F.E.S.
Fondo Europeo di Sviluppo

European Development Fund

FESR
Fondo Europeo di Sviluppo
Regionale

European Fund for Regional


Development

F.F., ff.
facente funzioni

temporary, acting

FF., ff.
fogli

sheets

ff.
fototelefonica

phototelephone, facsimile

FF
fregate

frigates

ff.
funzionante

functioning, acting

ff.
funzioni

functions

FF. A.
forze aeree

air force

FF. AA.
forze armate

armed forces

FF.MM.
forze militari

military forces

FF.NN.
forze navali

naval forces

FF. SS.
Ferrovie dello Stato

State Railways, Italian


Railways

FG
Foggia (Puglia)

Foggia (Apulia Region)


auto tags)

fg.
frigoria (phys.)

(on

frigorie (unit of
refrigeration)

F.G.C.I.
Federazione Giovanile
Comunista Italiana

Italian Communist Youth


Federation (declared autonomy
from PCI in Feb. 1985)
149

f.g.g.g.
filo guidata grande gittata

wire-guided, long-range
(missile, etc.)

F.G.I.
Federazione Ginnastica Italiana
f.g.m.g.
filo guidata media gittata

Italian Gymnastic Federation


wire-guided, medium-range
(missile, etc.)

FGMLI
Federazione dei Gruppi Marxist iLeninisti d'Italia

Federation of Marxist-Leninist
Groups of Italy

F.G.R.
Federazione Giovanile
Repubblicana

Republican Youth Federation

F.G.S.I.
Federazione Giovanile
Socialista Italiana

Italian Socialist Youth


Federation

FI
Firenze (Toscana)

Florence (Tuscany Region) (on


auto tags)

F.I.
frequenza intermedia

intermediate frequency [use IF]

F.I.A.
Federazione Internazionale
Automobilistica

International Automobile
Federation

F.I.A.
Federazione Internazionale
degli Attori

International Actors
Federation

F.I.A.
Federazione Internazionale
dell'Artigianato

International Federation
of Artisans and Craftsmen

F.I.A.
Federazione Internazionale di
Astronautica

International Astronautical
Federation

F.I.A.
freguenza Intermedia Audio

intermediate audio frequency

F.I.A.D.E.L.
Federazione Italiana Autonoma
Dipendenti Enti Locali

Independent Italian Federation


of Local Agency Employees
150

F.I.A.P.
Federazione Italiana
Atletica Pesante

Italian Weight-Lifting and


Wrestling Federation

FIAR
Fabbrica Italiana Apparecchiature
Radioelettriche S.p.A. (Milano)

[name - Italian Radio


Equipment Manufacturing
Company]

F.I.A.R.O.
Federazione Italiana Associazioni
Regionali Ospedalieri

Italian Federation of Regional


Hospital Associations

FIAT, F.I.A.T.
Fabbrica Italiana Automobili
Torino

Italian Automobile Factory


in Turin

F.I.B.
Federazione Internazionale
di Bocce

International Bocce Federation


[similar to bowling]

F.I.B.
Federazione Italiana Bancari

Italian Federation of
Bankers

FIBA
Federazione Italiana Bancari
e Assicuratori

Italian Federation of Bankers


and Insurers

F.I.B.M.A.A.
Federazione Italiana Barbieri
Misti Acconciatori Affini

Italian Federation of Combined


Barbers, Hairdressers and
Related Trades

F.I.C.
Federazione Italiana Canottagio
F.I.C.
Federazione Italiana
Cronometristi

Italian Boating Federation


Italian Timekeepers Federation

F.I.C.C.
Federazione Italiana dei
Circoli del Cinema

Italian Federation of Cinema


Clubs

FICR
Federazione Internazionale dei
Combattenti della Resistenza

International Federation of
Resistance Fighters

F.I.D.
Federazione Internazionale di
Documentaz ione

International Documentation
Federation
151

F.I.D.A.
Federazione Italiana dei
Dettaglianti dell'Alimentazione

Italian Federation of Grocers

F.I.D.A.C.
Federazione Italiana Dipendenti
da Aziende di Credito

Italian Federation of Credit


Institution Employees

F.I.D.A.E.
Federazione degli Istituti di
Attivit Educativa

Federation of Educational
Activity Institutions

F.I.D.A.E.
Federazione degli Istituti
Dipendenti dalle Autorit
Ecclesiastiche

Federation of Institutions
under Ecclesiastical
Authority

FIDAE
Federazione Italiana Aziende
Elettriche

Italian Federation of
Electrical Enterprises

F.I.D.A.L.
Federazione Italiana di Atletica
Leggera

Italian Federation of Track


and Field Events

F.I.D.A.P.A.
Federazione Italiana Donne,
Arti, Professioni, Affari

Italian Federation of Women in


the Arts, Professions, Business

FIDAT
Federazione Italiana Dipendenti
Aziende Telecommunicazioni

Italian Federation of Telecommunications Company Employees

F.I.d.C.
Federazione Italiana della
Caccia

Italian Hunting Federation

F.I.D.C.A.
Federazione Italiana dei
Combattenti Alleati

Italian Federation of Allied


Servicemen

F.I.D.E.P.
Federazione Italiana Dipendenti
da Enti Parastatali

Italian Federation of Public


Corporation Employees

F.I.D.E.S.
Fondi di Investimento per lo
Sviluppo Economico e Sociale

Investment Funds for Economic


and Social Development

F.I.E.
Federazione Industriali d'Europa
152

Federation of European
Industrialists

F.I.E.G.
Federazione Italiana
Editori Giornali

Italian Federation of
Newspaper Publishers

F.I.E.I.
Federazione Internazionale
degli Editori di Giornali e
Pubblicazioni

International Federation of
Newspaper and Periodical
Publishers

F.I.E.L
Federazione Italiana delle
Emittenti Locali

Italian Federation of Local


Broadcasting Stations

F.I.F.A.
Federazione Internazionale
del Calcio

International Soccer
Federation

fig.
figura

illustration, plate

F.I.G.B.
Federazione Italiana
Gioco Bocce

Italian Bocce Federation


[similar to bowling]

F.I.G.C.
Federazione Italiana Gioco
Calcio

Italian Soccer Federation

F.I.G.E.
Federazione Italiana Guide
Esploratrici

Italian Federation of
Girl Scouts

F.I.G.I.S.C.
Federazione Italiana Gestori
Impianti Stradali Carburanti

Italian Federation of
Service Station Managers

F.I.H.P.
Federazione Italiana Hockey
e Pattinaggio

Italian Hockey and Ice


Skating Federation

fil.
filiale

branch

F.I.L.C.
Federazione Italiana Lavoratori
Chimici

Italian Federation of Chemical


Workers

F.I.L.C.A.
Federazione Italiana Lavoratori
Costruzioni e Affini

153

Italian Federation of Construction and Related Trades


Workers

FILCAMS
Federazione Italiana Lavoratori
Commercio Albergo Mensa e
Servizi

Italian Federation of Hotel


and Catering Workers

F.I.L.D.I.R.
Federazione Internazionale
Libera dei Deportati e
Internati della Resistenza

International Free Federation


of Resistance Deportees and
Internees

F.I.L.E.
Federazione Italiana Lavoratori
Esattoriali

Federation of Italian
Tax Collectors

FILEF
Federazione Italiana Lavoratori
Emigrati e Famiglie

Italian Federation of Emigrant


Workers and Their Families

FILIS
Federazione Italiana Lavoratori
Informazione Spettacolo

Italian Federation of Theater


Workers

FILLEA
Federazione Italiana Lavoratori
del Legno, Edili ed Affini

Italian Federation of Woodworkers, Construction


Workers and Related Trades
Workers

F.I.L.M.
Federazione Italiana Lavoratori
Marittimi

Italian Federation of Maritime


Workers

FILP
Federazione Italiana Lavoratori
Portuali

Italian Federation of
Dockworkers

F.I.L.S.
Federazione Italiana Lavoratori
dello Spettacolo

Italian Federation of Theater,


Cinema, Radio and TV
Employees

FILTA(-CISL)
Federazione Italiana dei
Lavoratori Tessili e
Abbigliamento

Italian Federation of Textile


and Garment Workers

FILTAT
Federazione Italiana Lavoratori
Trasporti e Ausiliari del
Traffico

Italian Federation of
Transportation and
Associated Workers

154

FILTEA
Federazione Italiana Lavoratori
Tessili, Abbigliamento
Calzaturieri

Italian Federation of Textile


Garment, and Footwear
Workers

F.I.M.
Federazione Internazionale
Metalmeccanici

International Federation of
Metal Workers and Mechanics

F.I.M.
Federazione Italiana
Metalmeccanici

Italian Federation of Metal


Workers and Mechanics

F.I.M.
Federazione Italiana
Motociclistica

Italian Federation of
Motorcyclists

F.I.M.
Federazione Italiana Motonautica

Italian Motorboating Federation

F.I.M.A.
Federazione Italiana
Mercanti d'Arte

Italian Federation of Art


Dealers

FIME
Finanziaria Meridionale

Southern Italy Finance Company

F.I.M.S.
Federazione Internazionale dei
Medici Sportivi

International Federation of
Sports Medicine Doctors

F.I.N.
Federazione Italiana Nuoto

Italian Swimming Federation

finanz.
finanziario

financial

FINCANTIERI
Societ Finanziaria Cantieri
Navali

Dockyards Finance Corporation

Fincimu
Finanziaria Costruttori Italiani
Macchine Utensile

Finance Corporation for Italian


Machine Tool Manufacturers

FINEDIL
(Societ) Finanziara Edilizia
(industrializzata)

Construction Industry
Finance Company

FINELETTRICA
Societ Finanziaria Elettrica

Electric Power Finance


Corporation
155

FINMARE
Societ Finanziaria Marittima

Shipping Finance Corporation

FINMECCANICA
Societ Finanziaria Meccanica

Mechanical Engineering Finance


Corporation

FINSIDER
Societ Finanziaria Siderurgica

Iron and Steel Finance


Corporation

FIO
Fondo Invest intent i e Occupazione

Investments and Employment Fund

F.I.O.D.S.
Federazione Internazionale delle
Organizzazioni dei Donatori
di Sangue

International Federation of
Blood Donor Organizations

FIOM
Federazione Internazionale
dei Lavoratori Metallurgici

International Federation of
Metal Workers

F.I.O.T.
Federazione Italiana Operai
Tessili

Italian Federation of Textile


Workers

F.I.P.
Federazione Italiana della
Pubblicit

Italian Advertising
Federation

F.I.P.
Federazione Italiana
Pallacanestro

Italian Basketball
Federation

F.I.P.
Federazione Italiana Pallavolo

Italian Volleyball Federation

F.I.P.
Federazione Italiana
Postelegrafonici

Italian Federation of
Post Office Employees

F.I.P.A.
Federazione Internazionale
dei Produttori Agricoli

International Federation
of Agricultural Producers

F.I.P.A.
Federazione Italiana
Periti Agrari

Italian Federation of
Agricultural Experts

156

F.I.P.B.
Federazione Italiana
Palla Base

Italian Baseball Federation

F.I.P.D.I.
Fondo Integrativo Previdenza
Dirigenti Industriali

Consolidated Social Insurance


Fund for Industrial
Executives

F.I.P.E.
Federazione Italiana
Pubblici Esercizi

Italian Federation of
Public Enterprises

F.I.P.P.
Federazione Internazionale della
Stampa Periodica

International Federation of
the Periodical Press

F.I.P.S.
Federazione Italiana della
Pesca Sportiva

Italian Federation of Sport


Fishing

F.I.R.
Federazione Internazionale
della Resistenza

International Resistance
Federation

F.I.R.
Federazione Italiana
Ricetrasmissioni

Italian Two-Way Radio


Federation

F.I.R.
Forza di Intervento Rapido

Rapid Intervention Force


(interservice crisis task
force) [not to be confused
with the U.S. Rapid
Deployment Force]

FIS
Federazione Informazione e
Spettacolo

Actors, Artists and Media


Workers Federation

F.I.S.
Federazione Italiana della Scuola

Italian School Federation

F.I.S.
Federazione Italiana Scherma

Italian Fencing Federation

F.I.S.A.C.
Fabbriche Italiane
Seterie e Affini Como

Italian Silkmaking and


Related Plants, Como

157

FISAC
Federazione Nazionale
Assicuratori

National Insurers Federation

F.I.S.A.F.
Federazione Italiana
Sindacati Autonomi Finanziari

Italian Federation of
Independent Financial Unions

F.I.S.A.F.S.
Federazione Italiana Sindacati
Autonomi Ferrovie dello Stato

Italian Federation of
Independent State Railway
Trade Unions

F.I.S.A.P.
Federazione Italiana Sindacati
Artisti e Professionisti

Italian Federation of Artist


and Professional Unions

F.I.S.A.S.C.A.T.
Federazione Italiana Sindacati
Addetti Servizi Commerciali
Affini e del Turismo
e del Turismo

Italian Federation of Employees


of Trade and Related Services
and Tourism

FISBA
Federazione Italiana Salariati
Braccianti Agricoli e
Maestranze Specializzate

Italian Federation of Permanent


Unskilled and Skilled
Farm Workers

F.I.S.C.
Federazione Internazionale dei
Sindacati Cristiani

International Federation of
Christian Trade Unions [now
World Confederation of Labor]

FISI
Federazione Italiana Sport
Invernali

Italian Federation of Winter


Sports

F.I.S.L.
Federazione Internazionale
dei Sindacati Liberi

International Federation of
Trade Unions [use IFTU]
[do not confuse IFTU with
ICFTU]

FISOS
Federazione Italiana Sindacati
Ospedalieri

Italian Hospital Workers


Federation

F.I.T.
Federazione Italiana Tabaccai

Italian Federation of
Tobacconists

158

F.I.T.
Federazione Italiana Transporti

Italian Transportation
Federation

FIT
Fondo per l'Innovazione
Technologica

Technological Innovation Fund

F.I.V.
frequenza intermedia video

intermediate video frequency

F.I.V.L.
Federazione Italiana
Volontari della Libert

Italian Federation of Freedom


Volunteers

FIVRE
Fabbrica Italiana Valvole
Radio Eletriche

[name - Italian Radio Tube


Plant] (in Pavia)

Fj.
fiordo

fjord (geog.)

f./k.
frazione di magazzino materiale
chimico d'armata

army depot chemical supply


unit

F.L.
formazione logistica

logistical formation

FLAEI
Federazione Lavoratori Aziende
Elettriche Italiane

Federation of Italian
Power Company Workers

FLC
Federazione Lavoratori delle
Costruzioni

Construction Workers
Federation

F.L.E.L.
Federazione Lavoratori
Dipendenti Enti Locali

Federation of Local
Enterprise Employees

F.li
fienile

cabin

F.lli
Fratelli

Brothers (Bros.)

F.L.M.
Federazione Lavoratori
Metalomeccanici

Federation of Metal Workers


and Mechanics

159

F.L.N.
Fronte di Liberazione Nazionale

National Liberation Front

flott.
flottiglia

flotilla

F.L.S.I.
Federazione Lavoratori
Spettacolo e Informazioni

Federation of Entertainment
and Information Workers

F.M.
(Servizio) Farmacisti

Pharmacist (Service)

f.m.
fine mese

end of month

F.M., f.m.
forza motrice

motive power

f.m.
frazione mista

combined unit

f.m.
fucile mitragliatore

automatic rifle

f .Ma.
frazione di magazzino

depot unit

FMC
Fabbrica Milanese Conduttori

[name - Milan Conductor


Company]

f.m.e.
forza elettromotrice

electromotive force [use emf]

F.M.G.D.
Federazione Mondiale della
Giovent Democratica

World Federation of Democratic Youth [use WFDY]

F.M.I.
Federazione Medico-Sportiva
Italiana

Italian Sports Medicine


Federation

F.M.I.
Federazione Motociclistica
Italiana

Italian Motorcyclists
Federation

F.M.I.
Fondo Monetario
Internazionale

International Monetary
Fund [use IMF]

160

FMLS
Federazione Mondiale dei
Lavoratori Scientifici

World Federation of Scientific


Workers

FMM
forza magneto motrice

magnetomotive force

f.m.M.
frazione mista Motorizzazione

combined motorized unit

F.M.N.
Federazione Mondiale di
Neurologia

World Neurology Federation

F.M.P.A.
Federazione Mondiale per
la Protezione degli Animali

World Federation for


Animal Protection

f. m. Pa.
frazione mista parco

mixed motor pool unit

f.m.Pa.Ma.
frazione mista parco e
Magazzino

mixed motor pool and


depot unit

F.N.A.
Federazione Nazionale
Assicuratori

National Federation of
Insurers

F.N.A.E.M.
Federazione Nazionale
Aziende Elettriche
Municipalizzate

National Federation of
Municipal Electric
Power Enterprises

FNAI
[see FENLAI]
F.N.A.M.G.A.V.
Federazione Nazionale
Aziende Municipalizzate
Gas, Acqua e Varie

National Federation of
Municipal Utilities

F.N.C.A.
Federazione Nazionale della
Cooperazione Agricola

National Federation for


Agricultural Cooperatives

F.N.C.N.
Federazione Nazionale del
Commercio Vinicolo

National Federation of
Wine Businesses

161

F.N.D.A.I.
Federazione Nazionale
Dirgenti Aziende Industrali

National Federation of
Industrial Enterprise
Executives

FNI
Forze Nucleari Intermedie

Intermediate-Range Nuclear
Forces [use INF]

FNIP
Federazione Nazionale Lavoratori
Portuali

National Federation of Dock


Workers

F.N.I.S.M.
Federazione Nazionale
Insegnanti Scuole Medie

National Federation of
Middle School Teachers

F.N.M.
Ferrovie Nord Milano

[name - North Milan Railway


Company]

F.N.O.M.
Federazione Nazionale
Ordini Medici

National Federation of
Medical Associations

FNP
Federazione Nazionale Pensionati

National Pensioners Federation

F.N.S.A.
Federazione Nazionale
Stampa Associata

National Associated
Press Federation

F.N.S.I.
Federazione Nazionale della
Stampa Italiana

Italian Press Federation

fo
firmato

signed

fo
forno

bakery; oven, furnace

FO
Forli (Emilia)

Forli (Emilia Region)


auto tags)

Fo.
forte

fort

fo
fortino

redoubt, blockhouse
162

(on

f .o.
fuori ossatura (larghezza)

molded breadth (of ship)

F.O.A.
Amministrazione per le
Operazioni all'Estero

Foreign Operations
Administration

F.O.F.I.
Federazione Nazionale degli
Ordini dei Farmacisti
Italiani

National Federation of
Italian Pharmacists
Councils

FOIST
Fondazione per lo Sviluppo
della Istruzione Scientifica

Foundation for Development


of Scientific Instruction

FOMB
Fonderia e Officine Mecchaniche
Benevento

[name - Benevento Metalworks


and Foundry]

fonog., fonogr.
fonogramma

phonogram

font,
fonotelemetrica

sound ranging

FoPI
Forza di Pronto Intervento

Emergency Assistance Force


[military group for natural
disasters; do not confuse
with FIR]

for.
foraggi

forage

fore.la
forcella

saddle (in mountains)

FORMEZ
Centro di Formazione
e Studi per il Mezzogiorno

Training and Study Center


for the South

fort.
fortificato; fortificazione

fortified; fortification

fort.camp.
fortificazione campale

field fortification

fort.perm,
fortificazione permanente

permanent fortification

163

fotel.
fototelegrafica

blinker, signal lamp

fotl.
fotoelettrico

photoelectric

FP
Federazione della Funzione
Pubblica

Public Service Federation

f .Pa.
frazione di parco

motor pool unit

FPCR
Fronte Popolare Comunista
Rivoluzionario

Revolutionary Communist
People's Front

F.P.I.
Fondo Previdenza Impiegati

Employees Welfare Fund

F.P.I.
Forza Pronto Intervento

Rapid Intervention Force

F.P.L.
(magazzino) finno, paglia, legna

hay, straw, firewood (depot)

F.P.L.
Fronte Popolare di Liberazione

People's Liberation Front

FPT
Federazione Poste e
Telecommunicazioni

Posts and Telecommunications


Federation

f .q.
fuori quadro

out of frame (film)

fr.
francese

French

fr.
franco

free

fr.
frigorifero

refrigerator

FR
Frosinone (Lazio)

Frosinone (Lazio Region)


auto tags)

Fr
fregata

frigate
164

(on

f.r.
fuori ruolo

unlisted

freg.
fregata

frigate

Fr. f.
Franco francese

French franc

FRIE
Fondo Rotazione Iniziative
Economiche

Revolving Fund for Economic


Initiatives

Fr.s.
Franco svizzero

Swiss franc

F.S., FS
far proseguire

forward (letter)

F.S., FS
Ferrovie dello Stato

State Railways, Italian Railways

F.S.C.
Fratelli delle Scuole Cristiane

Christian Schools Brothers

F.S.I.
Federazione Scacchista Italiana
Italiana

Italian Chess Federation

F.S.I.
Federazione Spiritista
Internaz ionale

International Spiritualist
Federation

F.S.M.
Federazione Sindacale
Mondiale

World Federation of Trade


Unions [use WFTU]

ft.
fototelegrafica

blinker, signal lamp

f.t.
(lungezza) fuori tutto

(length) overall (of ship)

F.T.A.S.E., FTASE
Forze Terrestri Alleate,
Sud Europa

Allied Ground Forces, Southern


Europe (in NATO)

F.te
forte

fort (geog.)

F.to
firmato

signed
165

f.to
formato

format

ftr.
(di) fanteria

infantry

F.U.
Farmacopea Ufficiale

Official Pharmacopeia

f .u.
fuori uso
F.U.A.N.
Fronte Universitario di
Azione Nazionale

University Front of
National Action

fuc.
fucilieri

riflemen

F.U.C.I.
Federazione Universitaria
Cattolici Italiani

Italian Catholics
University Federation

F.U.L.A.T.
Federazione Unitaria dei
Lavoratori degli Aerotrasporti

United Federation of
Air Transport Workers

Fulc
Federazione Unitaria dei
Lavoratori Chimici

United Federation of Chemical


Workers

F.U.L.S.
Federazione Unitaria
Lavoratori dello Spettacolo

United Federation of
Entertainment Workers

out of use, out of service

F.U.L.T.A.
Federazione Unitaria
Lavoratori Tessili e
dell'Abbigliamento

United Federation of Textile


and Garment Workers

funz.
funz ionamento

operation

funz.
funzionario

official

F.U.O.R.I.
Fronte Unitario Omosessuale
Rivoluzionario Italiano

Italian United Revolutionary


Homosexual Front

f./v.
frazione di magazzino viveri

rations depot unit


166

G
gallone

gallon

ggenio

(corps of) engineers

G.
gennaio

January

gghisa

cast-iron

G.
giorno

day

G.
giovedi

Thursday

G.
golfo

gulf (geog.)

grado (centesimale)

degree (Centigrade)

ggrani

grains

ggruppo

group

g.A.
genio d'armata

army engineer corps

G.A.
Giunta Amministrativa

administrative board

Gab.
Gabinetto

cabinet

G.A.D.
Gruppo d'Arte Drammatica

theater art group

G a F.
guardia alia frontiera

border guard [patrol]

GAF
guardia di finanza

Revenue Guards Corps


167

gall.
linea di galleggiamento

waterline

G.A.L.S.
Gruppi Aziendali
dei Lavoratori Socialisti

Socialist Workers
Factory Groups

G.A.P.
Gruppo d'Azione Partigiana

Partisan Action Group

G.A.P.
Gruppo d'Azione Patriottica

Patriotic Action Group

garant.
garantito

guaranteed

Gazz. Uff.
Gazzetta Ufficiale

Official Gazette

G.C.
genio civile

civil engineers

G.C.
Ges Cristo

Jesus Christ

g.c.
grosso calibro

heavy (caliber)

G.C.
guardacoste

coastal patrol boat

g.CA.
genio di corpo d'armata

corps engineers

GCR
Gruppi Comunisti Rivoluzionari

Revolutionary Communist Groups

g.D.F.
genio di divisione di fanteria

infantry division engineers

G.d.F.
Guardia di Finanza

Revenue Guards

GDT

[pen name for Bettino Craxi]

ge.
genio

(corps of) engineers

GE
Genova (Liguria)

Genoa (Liguria Region)


auto tags)
168

(on

G.E.
Giovani Esploratori

Boy Scouts

G.E.
Giudice dell'Esecuzione

judge of execution [one who


oversees the seizure of
property in civil cases]

G.E.
guerra elettronica

electronic warfare [use EW]

G.E.C.
(Mostra Internazionale)
Grafica, Editoriale
e Cartaria

(International Show of)


Graphics, Publishing
and Paper Manufacturing

G.E.D.
gruppo esplorante divisionale

division reconnaissance group

GeG
(ministro di) Grazia e Gustizia

(minister of) Justice

G.E.I.
Giovani Esploratori Italiani

Italian Boy Scouts

G.E.I.P.
Gruppo Europea Indipendente
dei Programmi

Independent European Programs


Group (of NATO) [use IEPG]

G.E.M.
gruppo efficienza missili

missile efficiency group

Gen.
generale

general

gen.
genio

engineers

gen.
gennaio

January

Gen. B.
generale di brigata

brigadier (general)

Gen.B.A.
generale di brigata aerea

brigadier general, AF

Gen.Brig.
generale di brigata

brigadier general, army

Gen.C.A.
generale di corpo d'armata

lieutenant general, army


169

Gen. D.
generale di divisione

major general

Gen.D.A.
generale di divisione aerea

major general, AF

Gen. Div.
generale di divisione

major general, army

Genn.
gennaio

January

Gen. Sq.A.
generale di squadra aerea

lieutenant general, AF

geom.
geometra

land surveyor

G.E.P.I.
Gestione Editoriale Periodici
Italiani

Management of Italian
Periodical Publications

G.E.P.I.
Gestione Esercizio
Partecipazioni Industriali

Industrial Shareholding
Management Company

GESCAL
Gestione Case per Lavoratori

Workers Housing Management

G.E.V.
gruppo efficienza velivoli

aircraft efficiency group

G.F.
Giovent Femminile

Female Youth

g.f.
Guardia di Finanza

Revenue Guards

g. ferrovieri
genio ferrovieri

railway engineer corps

g.fot.
genio fotoelettricisti

searchlight engineer corps

g. f v. e. 1.
genio ferrovieri esercizio
linee

railway engineers for lines


maintenance

gg.
giorni

days

170

GG.UU.
grandi unit

major units

g.i.

genio idrici

water supply engineers

G.I.
Giovane Italia

Young Italy

G.I.
Giudice Istruttore

examining magistrate

G.I.A.C.
Giovent Italiana di
Azione Cattolica

Italian Youth of Catholic


Action

G.I.D.A.M.
Gruppo Italiano Drappieri
Alta Moda

Italian High Fashion Drapers


Group

GIE
Gruppo Industrie
Elettromeccaniche

Electrical Engineering
Industry Group

G.I.E.D.
Gruppo Industriale Europeo di
Difesa

European Industrial Defense


Group

G.I.L.
Giovent Italiana del
Littorio

Italian Youth of Littorio


(Fascist Italy)

6.I.M.
Generale Industrie Metallurgiche

Metallurgical Industries
Assembly

gio.

giovedi

Thursday

gio.eel.
giornata carburanti e
lubrificanti

daily fuel and oil [POL]


consumption

gio.m.
giornata munizioni

unit of fire

gio.mu.
giornata di (rifornimento)
munizioni

available unit of fire

gio.rif.
giornata di rifornimento

unit of supply
171

giorn
giornale

newspaper, daily

giorn.
giornaliero

daily

giorn.
giornalista

newspaperman, journalist

gio.sa.
giornata di materiale sanitario

daily medical supply unit

gio.v.
giornata viveri

daily rations consumption

giov.
giovedi

Thursday

G.I.P.
Gruppi di Impegno Politico

Political Commitment Groups

GIS
Gruppi d'Intervento Speciali

Special Intervention Groups

G.I.S.C.E.L.
Gruppo di Intervento e
di Studio nel Campo
dell'Educazione Linguistica

Group for Involvement and


Study in the Field of
Linguistic Education

giu.
giugno

June

giu. eff.
giudice effettivo

regular judge

giud. istr.
giudice istruttore

examining magistrate

giud. rel.
giudice relatore

reporting judge [judge who


recaps the facts of a case
to his colleagues before they
hold deliberations]

giud. suppl.
giudice supplente

substitute judge

G.L.
Giustizia e Libert

Justice and Liberty (political


movement of Italian
Resistance)
172

G.L.I.
Giovent Liberale Italiana

Italian Liberal Youth

G.M.
Genio Militare

(Army) Corps of Engineers

g.M.
giorno M

M-Day

g.m.
giustizia militare

military justice

G.M.
governo militare

military government

g.m.
guardiamarina

ensign

g.m.a.
gruppo mobile d'arresto

mobile delaying group

g.mel
genio meccanici elettricisti

mechanics, electricians,
engineers

g.mn
genio minatori

mine-laying engineers

g.ms
genio mascheratori

camouflage engineers

GMT
Grandi Motori Trieste

[name - company]

G.M.U.
giornale militare ufficiale

official military journal

G.N.
gas naturale

natural gas

G.N.
Genio Navale

Navy Corps of Engineers

GN
gratifica natalizia

Christmas bonus

G.N.L.
gas naturale liquefatto

liquified natural gas

G.N.P.A.
Gruppo Navale Permanente
dell'Atlantico

Standing Naval Force of the


Atlantic [use STANAVFORLANT]
173

G.N.R.
Guardia Nazionale
Repubblicana

Republican National Guard


(in Italian Social Republic)

GO
Gorizia (Friuli-Ven. Giulia)

Gorizia (Friuli-Ven. Giulia


Region) (on auto tags)

GO
guida d'onda

waveguide

gov.
governatore; governo

governor; government

g.p.
genio pionieri

combat engineers

G.P.
giunta provinciale

provincial council

G.P.
Gran Premio

Grand Prix

G.P.
gratuito patrocinio

legal aid

g p.
gruppo pesante

heavy group

g.p.a.
genio pionieri d'arresto

delaying engineers

G.P.A.
Giunta Provinciale
Amministrativa

District Administrative
Council

G.P.L.
gas di petrolio liquefatto

liquified petroleum gas

G.P.L.
gas propano liquido

liquid propane gas

g.pt.
genio pontieri

bridge engineers

G.Q.G.
Gran Quartiere Generale

Supreme Headquarters

GR
Giornale Radio

[name]

174

gr.
grado

grade, degree

gr.
grado (centesimale)

degree (Centigrade)

gr.
grammo

gram

gr.
granata

grenade; shell

gr.
grano

grain (weight unit)

GR
Grosseto (Toscana)

Grosseto (Tuscany Region)


(on auto tags)

gr.
gruppo

battalion (arty.); squadron


(cav.); group (avn.)

GR-1
Giornale Radio Uno

[socialist-leaning radio
newscast]

GR-2
Giornale Radio Due

[Christian Democratic-leaning
radio newscast]

G.R.A.
Gestione Raggruppamento

assembly control

gra.
granatieri

grenadiers

G.R.A.
Grande Raccordo Anulare

major beltway (Rome)

gra.
gruppo artiglieria

artillery battalion

Gr.A.
Gruppo di Armate

army group, group of forces

grad
gradiente

gradient

175

gr. a. dfm.
gruppo obici del reggimento
artiglieria di divisione di
fanteria motorizzata

howitzer battalion of artillery


regiment of motorized
infantry division

gran,
granatiere

grenadier

gra. pes.
gruppo artiglieria pesante

heavy artillery battalion

gr. automob.
gruppo automobile

motor vehicle group

gr.av.0.
gruppo d'aviazione da
osservazione

spotter aircraft group

gr.c.
grande capacit

large-capacity

gr.cacc.cr
gruppo cacciatori di carri

tank hunter group

Gr. Cord.
Gran Cordone

Grand Cordon (award)

Gr. Cr.
Gran Croce

Grand Cross (award)

gr. cs. A.
gruppo carreggio e salmerie
d'armata

army supply convoy group

gr. cv.
gruppo carri veloci

fast truck group

gr. espl. div.


gruppo esplorante divisionale

division reconnaissance group

gr. inf.
gruppo informazioni

intelligence group

gr.mob.arr.
gruppo mobile di arresto

mobile delaying group

gr. p. ca.
gruppo pezzi (cannoni) contraerei

antiaircraft gun battalion

gr. sqd.
gruppo squadroni

squadron (cav.)
176

grt.
granatieri

grenadiers

gr. tatt.
gruppo tattico

tactical group

gr.tatt.cor.
gruppo tattico corazzato

armored tactical group

gr.tatt.f.
gruppo tattico di fanteria

infantry tactical group

gr.tt.
gruppo trattrici

prime mover group

Gr. Uff.
Grand'Ufficiale

Grand Officer

G.S.
Giovent Studentesca

Student Youth

G.T.
Giudice Tutelare

guardianship judge

g.tfr.
genio teleferisti

cableway engineers

g.t.ma.
genio trasmissioni marconisti

radio transmission engineers

g.t.stg
genio trasmissioni
stenditori guardiafili

line communications
engineers

g.t.tg.
genio trasmissioni telegrafisti

telegraph communications
engineers

G.U.
Gazzetta Ufficiale

Official Gazette

g.U.
gran ufficiale

major officer

G.U.
grande unit

major unit

gu.Bl.
guerra biologica

biological warfare [use BW]

gu.Chm.
guerra chimica

chemical warfare [use CW]


177

gu.ec.
guerra economica

economic warfare

gu.Eltr
guerra elettronica

electronic warfare [use EW]

G.U.F.
Gruppi Universitari Fascisti

Fascist University Groups

gu.Ps.
guerra psicologica

psychological warfare

G.U.S.
Gruppo Nazionale Giornalisti
Uffici Stampa

National Group of Journalists


and Press Officers

gu.Sov.
guerra sowers iva

war of subversion

gu.Terr.
guerra territoriale

land war

G.V.
generatore di vapore

steam generator

G.V.
grande velocit

high velocity, high speed

G.V.
grigio-verde

olive drab

GVT
Gruppo Velivoli di Trasporto

Air Transport Group

178

h.in.mvto
ora d'inizio del movimento

movement launch time

hi.
ettolitro

hectoliter

hm.
ettometro

hectometer

HM
ospedale militare

military hospital

HM-ML
Ospedale Militare di Medicina
Legale

Military Hospital for Forensic


Medicine

hmq.
ettometro quadrato

square hectometer

h.p.
ora di partenza

departure time

179

1.

water supplies

idrici
l.

informazione

intelligence; information

intendenza

quartermaster corps

interesse

interest

intrasportabili

untransportable

I.
isola

island (geog.)

I.A.
intendenza d'armata

field army quartermaster corps

I.A.C.P.
Istituto Autonomo Case Popolari
I.A.D.
Istituto Accertamento
Diffusione

Independent Institute for


Public Housing
Circulation Checking Institute

IAI
Istituto Affari Internazionale

Institute of International
Affairs

I.A.L.
Istituto Addestramento
Lavoratori

Workers Training Institute

IAM
Industria Aeronautica
Meridionale

Souther Italy Aeronautics


Industry

I.A.R.U.
Organizzazione Internazionale
Radioamatori

International Organization of
Ham Radio Operators

180

IAS
Interconnessione Aperta tra
Sistemi

Open System Interconnection

I.A.S.M.
Istituto per l'Assistenza
allo Sviluppo del Mezzogiorno

Institute for Assistance in the


Development of the South

i b.
incrociatore di battaglia

battle cruiser

I.B.P.
Industrie Buitoni Perugina

[proper namecompany]

I.e.
imposta complementare

surtax, income tax

ICA
Ispettorato Compartimento
Agrario

Agricultural Department
Inspectorate

I.C.A.M.
Istituto Case del
Mezzogiorno

Institute for Housing


Development in the South

I.C.C.R.E.A.
Istituto di Credito
delle Casse Rurali e Artigiane

Credit Institution for Rural


and Crafts Banks

I.C.C.R.I.
Istituto di Credito delle
Casse di Risparmio Italiane

Credit Institute of Italian


Savings Banks

i c. d.
i cosi detti

the so-called

I.C.E.
Industria Costruzioni
Elettromeccaniche

[name - Electrical Equipment


Manufacturing Company]

I.C.E.
Istituto per il Commercio
Estero

Institute for the Promotion of


Foreign Trade

I.C.E.P.S.
Istituto per la Cooperazione
Economica con i Paesi in via
di Sviluppo

Institute for Economic


Cooperation with Developing
Countries

I.C.I.P.U.
Istituto di Credito per le
Imprese di Pubblica Utilit

Credit Institute for Public


Utilities
181

I.C.L.E.
Istituto nazionale di
Credito per il Lavoro
italiano all'Estero

National Credit Institute


for Italian Workers
Abroad

I CM
importi compensativi monetari

monetary compensatory amounts

I.C.S.
Istituto Centrale di Statistica

Central Statistics Institute

I.C.S.
Istituti di credito speciale

Special Credit Institutes

id.
idem (lo stesso)

the same, ditto

id.
idrico

water supply

IDA
Istituto del Dramma Antico

Ancient Drama Institute

id.c.s.
idem come sopra

same as above; ibid.

I.D.I.
Istituto del Dramma Italiano

Italian Drama Institute

I.D.I.
Istituto Dirigenti Italiani

Italian Executives Institute

I.d.L.
Ispettorato del Lavoro

Inspectorate of Labor

IDR
idrografico

hydrographic

IDS
Iniziativa di Difesa Strategica
IEFE
Istituto di Economia delle Fonti
di Energia
I.E.N.G.F.
Istituto Elettrotecnico
Nazionale Galileo Ferraris

Strategic Defense Initiative


[use SDI]
Institute for the Economics of
Energy Sources (of the "Luigi
Bocconi" Business University)
Galileo Ferraris National
Electrical Engineering
Institute

182

I ESPE
Istituto Europeo di Studi
Economici e Politici

European Institute of Political


and Economic Studies

IF
imposto fiscale/fabbricazione

internal revenue tax

I.F.
Intendenza di Finanza

Office of Internal Revenue

I.F.
Isotta Fraschini

[namecompany]

IFAP
Istituto Formazione
Education Institute for
dell'Addestramento Professionale
Vocational Training
I.F.I.
Istituto Finanziario Italiano

Italian Financial Institute

I.G.
intendenza generale

guartermaster general

I.G.E.
imposta generale sull'entrata

income tax

I.G.E.
Iintendenza generale
dell'esercito

Army guartermaster general

I.G.M.
Ispettorato Generale
Motorizzazione

Motorization Inspector
General

I.G.M.
Istituto Geografico Militare

Military Geographic
Institute

I.G.M.
Istituto Guerra Marittima

Naval War College

IGMI
Istituto Geografico Militare
Italiano

Italian Military Geographic


Institute

I.I.A.
Istituto Internazionale
dell'Agricoltura

International Agriculture
Institute

II.AA.CC.PP.
Istituti Autonomi per le
Case Popolari

Independent Institutes of
Public Housing
183

I.I.B.
Istituto Internazionale dei
Brevetti

International Patents
Institute

I.I.C.E.
Istituto Internazionale delle
Casse di Risparmio

International Savings Banks


Institute

I.I.6.B.
Istituto Internazionale di
Genetica e Biofisica

International Genetics and


Biophysics Institute

I.I.L.A.
Istituto Italo-Latino
Americano

Italian-Latin American
Institute

I.I.P.
Istituto Internazionale della
Stampa

International Press
Institute

1.1.P.
Istituto Internazionale per
la Pace

International Institute for


Peace

I.I.R.
Istituto Internazionale del
Risparmio

International Savings
Institute

I.I.S.A.
Istituto Internazionale delle
Scienze Amministrative

International Institute of
Administrative Sciences

IISS
Istituto Internazionale per gli
Studi Strategici

International Institute for


Strategic Studies

i.l.
incrociatore leggero

light cruiser

I.L.
Ispettorato del Lavoro

Labor Inspectorate

111.
illustrazione, illustrato

illustration, illustrated

111.mo
illustrissimo

Mr. [in correspondence]

I.L.O.R.
imposta locale sui redditi

local income tax

184

XL. R.ES
Istituto Ligure di Ricerche
Economiche e Sociali

Liguria Economic and Social


Research Institute

I.L.S.E.S.
Istituto Lombardo per gli
Studi Economici e Sociali

Lombardy Institute for Economic


and Social Studies

I.L.T.E.
Industria Libreria Tipografica
Editrice
IM
II Manifesto

[name]

The Manifest

IM
Imperia (Liguria)

Imperia (Liguria Region)


(on auto tags)

IMAM
Industria Meccanica Aeronautica
Meridionale

[name - Southern Italy]


Aeronautical Engineering
Industry]

imb.
imbarchi

shipments

I.M.C.T.C.
Ispettorato Generale della
Motorizzazione Civile e dei
Trasporti in Concessione

Inspectorate General of
Civilian Motorization and
Charter Transport

I.M.I.
Istituto Militare Italiano

Italian Military Institute

I.M.I.
Istituto Mobiliare Italiano

Italian Institute for Financing


Personal and Real Property

imp.

impiego

job, position

impr.
impresa

enterprise, undertaking;
building contractor; company

I.M.Q.
Istituto del Marchio
di Qualit

Quality Mark Institute

I.N.
Istituto Nautico

Nautical Institute
185

I.N.A.
Istituto del Nastro Azzurro

Blue Ribbon Institute

I.N.A.
Istituto Nazionale delle
Assicurazioni

National Insurance Institute

I.N.A.D.E.L.
Istituto Nazionale per
l'Assistenza ai Dipendenti
degli Enti Locali

National Institute for


Assistance to the Employees
of Local Agencies

I.N.A.I.L.
Istituto Nazionale per
l'Assicurazione contro gli
Infortuni sul Lavoro

National Institute for Insurance


against Industrial Accidents

I.N.A.M.
Istituto Nazionale per
l'Assicurazione contro
le Malattie

National Institute for Health


Insurance

I.N.A.P.L.I.
Istituto Nazionale per
l'Addestramento e il
Perfezionamento dei
Lavoratori dell'Industria

National Institute for Training


and Upgrading of Industrial
Workers

inc.
incaricato; incarico

assigned; assignment

inc.
incrociatore

cruiser

I.N.C.E.
Istituto Nazionale di
Credito Edilizio

National Institute for Housing


Construction Credit

I.N.C.E.
Istituto Nazionale per i
Cambi con l'Estero

National Institute for Foreign


Exchanges

I.N.C.I.S.
Istituto Nazionale per le
Case degli Impiegati
dello Stato

National Institute for Housing


for Civil Servants

INCOM
Industria Corti Metraggi

Short Films Industry

In.Co.M., I.N.C.O.M.
Industria Nazionale Cortometraggi

National Short Films Industry

186

Incr.
incrociatore

cruiser

Incr. (I.P.E.)
incrorciatore porta elicotteri

helicopter cruiser,
cruiser (HL)

Incr. (LANC)
incrorciatore lancia missili

guided-missile cruiser

ind.
indstria

industry

ind.
indstriale

industrial; industrialist,
manufacturer

I.N.E.
Istituto Nazionale per
le Esportazioni

National Institute for


Export Trade

I.N.E.A.
Istituto Nazionale di
Economia Agraria

National Institute of
Agrarian Economy

INES
Istituto Nazionale di Biologia
Salvagina

National Institute of Game


Biology

inf.
infermeria

infirmary

inf.
infermit

illness

inf.
informazione

information; intelligence

I.N.F.N.
Istituto Nazionale di
Fisica Nucleare

National Institute for


Nuclear Physics

in-fol.
in folio

in folio

inf.T.
infermeria temporanea

temporary dispensary

ing.
ingegnere

engineer

187

I.N.G.I.C.
Istituto Nazionale per la
Gestione delle Imposte di
Consumo

National Institute for


Management of Consumer
Taxes

I.N.I.A.S.A.
Istituto Nazionale per
l'Istruzione e l'Addestramento
nel Settore Artigiano

National Institute for


Instruction and Training
in the Crafts Sector

I.N.I.e.A.
Istituto Nazionale Insegnamento
Complementare Artigiano

National Institute for


Supplementary Crafts
Instruction

miez.
iniezione

injection

in movim.
in movimento

in motion

INNSE
Innocenti Santeustacchio S.p.A.

[name - company]

I.N.P.D.A.I.
Istituto Nazionale di
Previdenza dei Dirigenti
di Aziende Industriali

National Social Insurance


Institute for Industrial
Enterprise Executives

I.N.P.G.I.
Istituto Nazionale di
Previdenza dei Giornalisti
Italiani

National Social Insurance


Institute for Italian
Journalists

I.N.P.I.
Istituto Nazionale per la
Prevenzione degli Infortuni

National Institute for the


Prevention of Accidents

xn posiz.
in posizione

(in Milan)

in position; acting,
temporary

I.N.P.S.
Istituto Nazionale Previdenza
Sociale

National Institute of Social


Security

I.N.R.C.A.
Istituto Nazionale Ricovero
e Cura Anziani

National Institute for Shelter


and Care of the Elderly

ins.
insegnante

teacher, instructor
188

INSEAN
Istituto Nazionale per Studi ed
Esperienza di Architettura
Navale

National Institute for Research


and Testing in Shipbuilding

in s. S.M.
in servizio di Stato Maggiore

staff service

INSUD
[Nuove] Iniziative per il Sud

[New] Initiatives for Southern


Italy

int.
intendente

quartermaster

int.
intendenza

quartermaster corps

int.
interruzione

interruption

I.N.T.
Istituto Nazionale Trasporti

National Transportation Board

intend.
intendenza

quartermaster corps

INTERBANCA
[Banca per Finanziamenti a
Medio e Lungo Termine, S.p.A.]

[Bank for Medium- and LongTerm Financing]

intern,
internaz ionale

international

INTERSIND
Sindacato delle Aziende
a Partecipazione Statale

Union of State-Participation
Enterprises

intz.
internaz ionale

international

I.N.U.
Istituto Nazionale di Urbanistica

National Institute of
Urban Planning

INVEST
(Sviluppo e Gestione) Investimenti [name - Real Estate Investment
mobiliari
(Development and Management)
Company]

189

IN.V.IM.
imposta sull'incremento di
valore degli iirumobiliari

property value assessment tax

I.O.R.
Istituto Opere di Religione

Institute of Religious Works

IP
Industrie Petrolifere (Italiane)

(Italian) Petroleum Industries

I.P.
istruzione pubblica

public education

I.P.A.
Istituto di Previdenza e
Assistenza

Social Insurance and Welfare


Institute

I.P.A.B.
Istituzioni Pubbliche di
Assistenza e Beneficenza

Public Institutions for Welfare


and Charity

I PAL
Istituto Professionale di
Stato per l'Agricoltura

State Vocational Institute for


Agriculture

IPALMO
Istituto per le Relazioni tra
1'Italia e i Paesi dell'
Africa, America Latina e
Medio Oriente

Institute for Italy's Relations


with Africa, Latin America
and the Middle East

I.P.E.T.
Istituto per la Pianificazione
Economica Territoriale

Institute for Regional


Economic Planning

I.P.I.
Istituto Propaganda
Internazionale

International Propaganda
Institute

I.P.L.
Ispettorato Provinciale
del Lavoro

Provincial Labor Inspectorate

lpp.

ippocolonna

horse column

I.P.S.
Istituto Poligrafico dello Stato

State Printing Office

190

I.P.S.I.A.
Istituto Professionale di
Stato per 1'Industria e
1'Artigianato

State Vocational Institute


for Industry and Crafts

I.P.S.O.A.
Istituto Postuniversitario
per lo Studio
dell'Organizzazione Aziendale

Post-University Institute
for Study of Company
Organization

lq.

Infermeria Quadrupedi

veterinary dispensary

I.R.C.E.
Istituto per le Relazioni
Culturali con l'Estero

Institute for Cultural


Relations with Foreign
Countries

l.r.e.
impianto radioelettrico

radio

IRES
Istituto di Ricerca Sindacale
[expansion uncertain]

Trade Union Research Center


(CGIL think tank)

I.R.F.E.
Ispettorato Generale per i
Rapporti Finanziari con
l'Estero

General Inspectorate for


Financial Relations with
Foreign Countries

I.R.F.I.S.
Istituto Regionale per il
Finanz iamento del1'Industria
in Sicilia

Regional Institute for the


Financing of Industry
in Sicily

I.R.I.
Istituto per la
Ricostruzione Industriale

Institute for the


Reconstruction of Industry

I.R.P.E.F.
Imposta sul Reddito delle
Persone Fisiche

personal income tax

X.R.P.E.G.
Imposta sul Reddito
delle Persone Giuridiche

corporate income tax

IRR
Istituto Regionale di Ricerche

Regional Research Institute

191

I.R.R.S.A.E.
Istituto Regionale per la
Ricerca, la Sperimentazione e
l'Aggiornamento Educativo

Regional Institute for


Educational Research,
Experimentation, and Updating

I.R.S.E.V.
Istituto Regionale per lo
Sviluppo Economico del Veneto

Regional Institute for Economic


Development of Veneto

I.R.V.A.M.
Istituto per le Ricerche e le
Informazioni di Mercato e
la Valorizzazione della
Produzione Agricola

Institute for Market Research


and Information and Promotion
of Agricultural Development

IS
Internazionale Socialista

Socialist International

IS
Isernia (Molise)

Isernia (Molise Region) (on


auto tags)

Is
isola

island (geog.)

ISCE
Istituto Statistico delle
Communita Europee

European Communities Statistical


Institute

I.S.C.O.
Istituto Nazionale per lo
Studio della Congiuntura

National Institute for the


Study of the Economic
Situation

I.S.E.
Istituto per gli Studi
di Economia

Institute for Study of the


Economy

I.S.E.D.I.
Istituto Editoriale
Internaz ionale

International Publishing
Institute

I.S.E.F.
Istituto Superiore di
Educazione Fisica

Higher Institute of Physical


Education

I.S.E.O.
Istituto per gli Studi
Economici e Organizzativi

Institute of Economic and


Organizational Studies

192

Istituto per lo Sviluppo


della Edilizia Sociale

Institute for Development


of Social Housing

I.S.F.O.L.
Istituto per la Formazione
Professionale dei Lavoratori

Institute for Professional


Training of Workers

I.S.G.
Istituto Superiore di Guerra

Higher Institute of War

I.S.M.E.O.
Istituto per gli Studi
sul Medio ed Estremo
Oriente

Institute for Middle-Eastern


and Far-Eastern Studies

ISMETRAF
Istituto di Medicina
del Traffico

Traffic Medicine Institute

Isp.
ispettorato; ispettore

inspectorate; inspector

isp.
ispezione

inspection

ISPE
Istituto Studi Programmazione
Economica

Institute for Studies in


Economic Planning

ispett
ispettorato; ispettore

inspectorate; inspector

I.S.P.I.
Istituto per gli Studi
di Politica Internazionale

Foreign Policy Studies


Institute

I.S.P.T.
Istituto Superiore delle Poste
e delle Telecomunicazioni

Higher Institute of Post


and Telecommunications

I.S.S.
Istituto Superiore di Sanit

Higher Institute of Health

I.S.S.E.M.
Istituto di Studi per lo
Sviluppo Economico delle Marche

Institute for Study of Economic


Development of the Marches

ist
istituto

institute

193

ISTAT
Istituto Centrale di Statistica

Central Statistics Institute

ISTEL
Indagine Sull'Ascolto delle
Televisioni in Italia

Survey of Television Viewing


in Italy

I.S.T.H.
Istituto di Scienze e
Tecniche Umane

Institute of Human Sciences


and Technology

I.S.T.I.M.
Istituto Superiore di Tecnologia
Industriale e Meccanica

Higher Institute of Industrial


and Mechanical Technology

istr.
istruzione

instruction

ISTRID
Istituto Studi e Ricerche
Difesa

Institute for Defense Research


and Study

ISVAP
Istituto per le Vigilanza sulla
Assicurazioni Private e di
di Interesse Collettiva

Institute for Monitoring of


Private and Group
Insurance

I.S.V.E.
Istituto di Studi per
lo Sviluppo Economico

Institute for Economic


Development Studies

I.SV.E.I.MER
Istituto per lo Sviluppo
Economico dell'Italia
Meridionale

Institute for the Development


of the Economy of the South

ISVEM
[see I.SV.E.I.MER]
I.S.V.E.T.
Istituto (per gli Studi)
sullo Sviluppo Economico
e (per il Progresso) Tecnico

Institute for Study of Economic


Development and Technical
Progress

I.S.V.I.M.
Isolato Sanvincenzo Immobiliare
Mobiliare
IT
impianti trinati

[name]

triple mounts [for machineguns, torpedo tubes]


194

i.t.
infermeria temporanea

temporary infirmary

I.T.
installazioni terminali

network terminal point [use NPT]

I.T.
intercezione telefonica

telephone tapping

It.
Italia; italiano

Italy; Italian

ital.
italiano

Italian

ITAL-CABLE
Compagnia italiana dei cavi
telegrafici e telefonici
sottomarini

Italian Submarine Telegraph


and Telephone Cable Company

ITALCABLE
Servizi Cablografici, Radioelettrici

Cable and Radio Services

Italcantieri
Cantieri Navali Riuniti

[name - United Shipyards]

ITALCASSE
Istituto di Credito della
Cassa di Risparmio Italiana

Financing Institute of the


Central Savings Bank

ITALCEMENTI
Fabbriche Riunite Cementi

United Cement Factories

ITALGAS
Societ Italiana per il Gas

Italian Gas Company

ITALPI
Italiana Participazioni

[name]

ITALPIANTI
Societ Italiana Impianti

Italian Industrial Plant


Company

ITALTEL
(Societ) Italiana
Telecommunicazioni

[name - Italian
Telecommunications Company]

I.T.A.V.
Ispettorato Telecomunicazioni
e Assistenza Volo

Telecommunications and
Flight Assistance
Inspectorate
195

I.T.C.
(Compagnia) Italiana dei Cavi
Telegrafici Sottomarini

[name - Italian Submarine


Submarine Cable Company]

I.T.C.
Istituto Tecnico Commerciale

Commercial Technical Institute

I.T.E.
Istituto Tipografico Editoriale

Publishing Printing Institute

I.T.E.S.
Istituto Tecnica Sindacale

Union Technical Institute

I.T.I.S.
Istituto Tecnico Industriale
Statale

State Industrial Technical


Institute

I.T.O.
Informazioni Truppe Operanti

operational field intelligence

i.t.q.
infermeria temporanea quadrupedi

temporary animal hospital

I.U.L.M.
Istituto Universitario di
Lingue Moderne

University Institute of Modern


Languages

Iun.
junior

junior

I.V.A.
imposta sul valore aggiunto

value-added tax [use VAT]

I.V.D.
Dottore dell'uno e
dell'altro diritto (civile
e canonico)

Doctor in both types of law


(civil and canon)

196

J-K

Kmg.
chilometro quadrato

square kilometer

Kt.

kiloton

197

laboratorio

laboratory

L
lago

lake (geog.)

1
latino

Latin

lavoro

j ob, work

L
legge

law

1
leggero

light

1
libro

book

1
linea

line

1
lingua

language

L
lira

lira

localit

place, locality

logistico

logistic

L
lunedi

Monday

lunghezza

length

1
lungo

long

1
luogo

place
198

L.A.
Lega Araba

Arab League

L.A.
legge sull'assegno

law on allowances

L.A.
Lotta Armata

Armed Struggle (far left)

lab
laboratorio

laboratory

Lab.K.c
laboratorio chimico da campo

field chemical laboratory

lab.prec.
laboratorio di precisione

precision laboratory

L.A.C.
Lega Abolizione Caccia

League to Abolish Hunting

l.a.fc.
linea di apertura del fuoco

opening fire line

Lag.
laguna

lagoon (geog.)

lag.
lagunare

lake, lagoon (adj.)

L.A.I.
lavoratori ausiliari di
intendenza

auxiliary guartermaster
workers

LAI
Linee Aeree Italiane

Italian Air Lines

L.A.N.
Lega Antivivisezionista
Italiana

Italian Antivivisection
League

lanciabas
lanciabombe antisommergibili

antisubmarine depth charge


launcher

L.A.N.I.S.M.
Libera Associazione Nazionale
Insegnanti Scuola Media

National Free Association of


Middle School Teachers

199

L.A.N.M.I.C.
Libera Associazione Nazionale
Mutilati e Invalidi Civili

National Free Association of


of Maimed and Invalid
Civilians

LAP
linie d'azione possibli

possible courses of action


(mil.)

LARE
Laboratorio Avvolgimento
Radio Elettrici

[name - Radio Coil Winding


Laboratory Corporation]

l.arr.aut.
linea di arresto automatic

automatic blocking line

l.a.s.
lotta antisommergibile

antisubmarine warfare [use ASW]

lat.
latitudine

latitude

LATI
Linee Aeree Trascontinentale
Italiane

[name - Italian
Transcontinental Air Lines]

1.att.
linea di attestamento

consolidation line

lav.
(di) lavoro

work, labor (adj.)

lav.
lavoratori

workers

lav
lavori

works, plant

Lav
Lega antivivisezione

Antivivisection League

Lb
laboratorio

laboratory

lb
lanciabombe

depth charge launcher

lb
libbra

pound (unit of weight)

L.B.
linea di basamento

base line
200

lb.a.d.p.
libbra (avoirdupois)

pound

l.bas.sin
lanciabas (lanciabombe antisommergibile) singolo

single-barreled depth charge


launcher

1.bas.trin.
lanciabombe antisommergibile
trinato

triple-barreled depth charge


launcher

Lb.C.B.T.
laboratorio chimicobatteriologico-tossicologico

chemical-bacteriologicaltoxicological laboratory

lbt.
libbra troy

pound troy (unit of weight)

LC
legge sulla cambiale

bill of exchange law

L/C
lettera di credito

letter of credit

L C.
linea di costruzione

construction line

LC
Lotta Continua

Continuous Struggle (far left)

1. c.
luogo citato (da un'opera)

loc. cit.

L. C. B
lavori sul campo di battaglia

battlefield works

L.C.B.T.
laboratorio chimicobatteriologico-tossicologico

chemical-biologicaltoxicological laboratory

L/C/C
lettera commerciale di
credito

commercial letter of credit

LCom
Lotta Comunista

Communist Struggle (far left)

LJ* C

letto, confirmato e sottoscritto

201

read, confirmed and signed

LE
Lecce (Puglia)

Lecce (Puglia Region) (on


auto tags)

L.E.
lingua estera

foreign language

leg.
legale

legal

leg.
legione

legion

Leg. CC.
Legione Carabinieri

Carabinieri Legion (Fascist


Era) (of M.V.S.N.)

LEIN
Laboratorio Esperienze
Idrodinamiche di Napoli

Hydrodynamics Testing
Laboratory of Naples

L.E.N.A.D.
Lega Nazionale Anti-Droga

National Anti-Drug League

LEND
Lingua E Nuova Didattica

[name]

Letter.
letterale

literal

letter.
letterario; letteratura

1itterary; 1iterature

lev.
levante

east

If.
lanciafiamme

flamethrower

L.F.
legge sul fallimento

bankruptcy law

lfm.
lanciafiamme

flamethrower

l.f.o.
larghezza fuori ossatura

molded breadth (of ship)

l.f.t.
lunghezza fuori tutto

length overall (of ship)

202

Lg.
lega

league

ig
logaritmo decimale

decimal; logarithm [use log]

LI
Livorno (Toscana)

Leghorn (Tuscany Region)


(on auto tags)

lib.
libro

book

libr.
libraio

bookseller

libr.
libreria

bookshop

L.I.D.
Lega Italiana per il Divorzio

Italian League for Divorce

L.I.D.U.
Lega Internazionale dei
Diritti dell'Uomo

International League of Human


Rights

L.I.N.
Lega Italiana Naturisti

Italian Naturists League


(i.e., nudists)

L.I.P.U.
Lega Italiana Protezione
Uccelli

Italian League for Bird


Protection

L. it.
Lire Italiane

Italian lire

L.K.
laboratorio chimico da campo

field chemical laboratory

L.kbt.
laboratorio chimico,
batteriologico, tossicologico

chemical-bacteriologicaltoxicological laboratory

11
leggi

laws

11
linee

lines

L.L.P.P., LL.PP.
Lavori Pubblici

(Ministry of) Public Works


203

l.m.
lanciamissili

missile-launching, guidedmissile (ship)

l.m.
livello marino

sea level

L.M.
livello medio

medium level

lmb
lancia missili binato

twin missile launcher mount

LMS
lancia missili singolo

single missile launcher mount

lm.set.
limite di settore

sector limit

lm.zo.cpt.
limite di zona di competenza

limit of zone of responsibility

L.N.
Lega Nazionale

National League

LN
luna nuova

new moon

LNC
Lega Nazionale delle Cooperative
e Mutue
L.N.CM.
Lega Nazionale delle
Cooperative e Mutue

National League of
Cooperatives and Health
Insurance Associations
National League of Cooperatives
and Health Insurance
Associations

L.N.I.
Lega Navale Italiana

Italian Navy League

L.N.N.
Lega Nazionale Naturisti

National Naturists League


(i.e., nudists)

L.O.I.
Libro Origini Italiano

Italian Origins Book

long,
longitudine

longitude

204

lo.so.
localit di sosta

rest area

l.p.
linea di partenza

starting line

LP
luna piena, plenilunio

full moon

L.P.E.
Laboratorio di Precisione
dell'Esercito

Army Precision Laboratory

L.pp.
lunghezza fra le perpendicolari

length between perpendiculars


(of ship)

L.P.S.
lavori, ponti e strade

works, bridges and roads

l.r.
lanciarazzi

rocket launcher

L.R.
linea di resistenza

main line of resistance

L.R.B.A.
Laboratorio di Ricerche
Balistiche e Aerodinamiche

Ballistics and Aerodynamics


Research Laboratory

1.res.
linea di resistenza
di un caposaldo

strongpoint resistance line

l.rife.
linea di riferimento

reference line

LRM
leva-reclutamento-mobilitazione

drafting-recruitingmobilization

lrz
lanciarazzi

rocket-launcher

L.S.
lanciasiluri

torpedo launcher

L.S.
linea di sicurezza

outpost line of resistance

L.S.C.
legge sullo stato civile

civil status law


205

1.s.m.
livello sul mare

sea level

Lst.
lanciasiluro trinato

triple torpedo launcher

L.st.
Libbra Sterlina

pound sterling

Lt.
lanciatorpedini

torpedo launcher

LT
Latina (Lazio)

Latina (Lazio Region) (on


auto tags)

L.tf.v.
linea telefonica volante

overhead telephone line

lu.
luglio

July

LU
Lucca (Toscana)

Lucca (Tuscany Region) (on


auto tags)

L.U.
leggi usuali

customary laws

L.U.C.E.
L'Unione Cinematografica
Educat iva (ist ituto
cinematografico)

Educational Film Union


(Film Institute)

lug.
luglio

July

L.U.I.
Lessico Universale Italiano

Italian Universal Dictionary

LUISS
Libera Universit Internazionale
di Studi Sociali (Rome)

International Free University


of Social Studies

lun.
lunedi

Monday

lung.
lunghezza d'onda

wavelength

lungmetr.
lungometraggio

feature film
206

L.V.
lettera di vettura

consignment note, waybill

Lzt
lazzaretto

contagious disease hospital

207

M.
magazzino

storehouse, depot, warehouse

m.
maggiore

elder

M
mano

hand

M.
mare

ocean (geog.)

M.
Marina

Navy

m.
materiale

materiel

m.
medio

medium, middle

m.
mese

month

m.
meteorologico

meteorological

M
mezzo

half

M
miglio

mile (nautical charts)

M.
(telegramma) militare

military (telegram)

m.
mille

thousand

m.
minatori (genio)

mine specialists (engineers)

m.
minuto

minute [use min.]

M, M.
misto

mixed, combined (-arms)


208

M.
mitragliatrice

machine-gun

m.
mobile

mobile

m.
modello

model

M
montante

rising, climbing

M.
monte

mountain (geog.)

M, M.
mortio

mortar

M.
morti

dead (pi.)

M., m.
motorizzato

motorized

m.
munizioni

ammunition

m.81
mortio da 81

81 mm mortar

Ma.
magazzino

warehouse, depot, store

ma.
marconista

radio operator

ma.
martedi

Tuesday

ma
miria-

myria- (10,000)

M.A.
modulazione d'ampiezza

amplitude modulation [use AM]

Ma. A., Ma.Ar.


magazzino materiali
di armamento

ordnance depot

Ma.Aut.
magazzino materiali di auto

automotive equipment depot


209

MAB
moschetto automatico Beretta

Beretta submachine-gun

Ma.Cel
magazzino carburanti e
lubrificanti (di IntendenzaCaserta)

fuels and lubricants [POL]


depot (Caserta quartermaster)

Ma.C.R.A.
Magazzino Centrale Ricambi
Autoveicoli (Piacenza)

Master Depot & Stock Control


Point for Motor Vehicle
Spare Parts (Piacenza)

MACRICO, Ma.Cri.Co.
Magazzino Centrale Ricambi
Corazzato Caserta

Master Depot & Stock Control


Point for Armored Vehicle
Spare Parts (Caserta)

MAE, M.A.E.
Ministero degli Affari Esteri

Ministry of Foreign Affairs

M.A.F.
Ministero dell'Agricoltura e
delle Foreste

Ministry of Agriculture and


Forestry

Ma.F.L.A.P.
magazzino fieno, legna,
avena, paglia

hay, firewood, oats, straw


warehouse

mag.
magazzino

warehouse, depot, store

Ma.G.
magazzino materiali genio

engineer equipment depot

mag.
maggio

May

Mag. Au.
magazzino di materiali auto

automotive equipment depot

Magg.
Maggiore

major

Magg. Gen.
Maggiore Generale

major general; rear admiral

MAI
Movimento Antimilitarista
Italiano

Italian Anti-Militarist
Movement

210

M. amc.
magazzino automobilistico e
materie di consumo

automotive and expendable


supplies depot

Ma.Mu.
magazzino munizioni

ammunition depot

man.
manovra

maneuver

mand.
mandamento

district

Manit
Mannesmann Italiana

[name - company]

M.A.P.A.N.
Movimento Anticaccia Protezione
Animali e Natura

Anti-Hunting, Animal and


Nature Protection Movement

M. Ar.
magazzino d'artiglieria d'armata

army artillery depot

Mar.
maresciallo

warrant officer

mar.
marina

marine, shipping, navy

mar.
marinaio

sailor

mar.
marittimo

maritime, marine, naval

mar.
martedi

Tuesday

mar.
marzo

March

MAR
Movimento d'Azione
Rivoluz ionario

Revolutionary Action Movement


(far left)

M.Ar.A.
magazzino di artiglieria di
armata

army artillery depot

M. Ar. bm.
magazzino artiglieria,
bardatura e mascalcia

artillery, harness, and


horse-shoeing depot
211

marc,
marconisti

radio operators

march.
marchese

marquis

MARICOSOM
Comando Sommergibili

Submarine Command

maricomun.
comunicazione marina

sea communications

MARICONAVARMI
Comitato Progetti Navi e Armi
Navali della Marina Militare

Ship and Naval Weapons Projects


Committee of the Navy

mar.mere.
marina mercantile

merchant marine

mart,
martedi

Tuesday

mas.
mascheratori

camouflage engineers

Mas.
M.A S,
motoscafo antisommergibile

motor torpedo boat

M.A.S.
Movimento Armato Sardo

Armed Sardinian Movement

Ma.Sa.
magazzino sanit

medical depot

mass,
massimo

maximum

mat.
matematica

mathematics

mat.
materiale

equipment, materiel

Ma.T., Ma. Tr.


magazzino materiali di
trasmissioni

communications equipment
depot

Ma.V.E.
magazzino vestiario
equipaggiamento

clothing equipment depot

212

Ma.Vi.
magazzino viveri

rations depot

Ma.Vi.F.L.A.P.
magazzino viveri e fieno,
legna, avena, paglia

rations and hay, firewood,


oats, and straw depot

M.B.
Ministero del Bilancio

Budget Ministry

mb.
Mobile

mobile

MC
Macerata (Marche)

Macerata (Marches Region)


(on auto tags)

m. c.
materie consumo

expendable supplies

m.c.
media crociera

medium-range (vessel)

m.c.
medio calibro

medium-caliber (gun)

M.C.
Mercato Comune

Common Market [use EEC]

m.c.
mese corrente

current month

mc.
metro cubo

cubic meter

m/c
mio conto

to my account

mc
motocannoniere

motor gunboat

mc
motocisterna

tanker

M.C.D.
massimo comune divisore

greatest common divisor

M.C.E.
Mercato Comune Europeo

European Common Market [use EEC]

213

M.C.E.
Ministero del Commercio
con l'Estero

Ministry of Foreign Trade

M.C.E.
Movimento di Cooperazione
Educativa

Educational Cooperation
Movement

meg.
marconigramma

radiogram, cable

M.C.L.
Movimento Cristiano dei
Lavoratori

Workers Christian Movement

M.C.M.
Manifatture Cotoniere
Meridionali

[name - company]

m. cm.
minimo comune multiplo

least [lowest] common multiple

MCO
modulo di connettivo

connecting module

MCP
modulo a commutazione di
pacchetto

packet switching module


[use PSM]

M.C.T.C.
Motorizzazione Civile e
Trasporti in Concessione

Office for Civil Motorization


and Concession Freight Hauling

m.d.
mano destra

right hand

md.
medicinale

medicine

M.D.
(Servizio) Medico

medical service

M.D.
Ministero della Difesa

Defense Ministry

M.D.A.
Ministero Difesa Aeronautica

Air Force Defense Ministry

MDC
mezzo di contrasto

contrast medium (in medicine)

214

M.D.E.
Ministero Difesa Esercito

Army Defense Ministry

M.D.M.
Ministero Difesa Marina

Navy Defense Ministry

m.d.s.
milizia della strada,
milizia stradale

military highway police


[patrol]

M.D.T.
Milizia Difesa Territoriale

National Defense Forces

me.
Meccanici-Elettricisti

mechanic-electricians

Me
mediazione

mediation, commission

M.E.
Medio Evo

Middle Ages

M.E.
membro effettivo

regular member

ME
Messina (Sicilia)

Messina (Sicily Region) (on


auto tags)

M.E.
Movimento Europeo

Europe Movement

mec.
meccanizzato

mechanized

M.E.C.
Mercato Europeo Commune

European Common Market


[use EEC]

mecc.
meccanica

mechanics

mecc.
meccanizzata

mechanized

med.
medaglia

medal

med.
medicina

medicine

215

med.
medico

doctor

med.
medio

medium; average, mean

MEDIOBANCA
Banca di Credito Finanziario

Financial Credit Bank

MELIORCONSORZIO
Consorzio Nazionale per il
Credito Agrario di
Miglioramento

National Consortium for


Agricultural Improvement
Credit

mens.
mensile

monthly

mer., mere,
mercoledi

Wednesday

met.
meteorologia

meteorology

M.F.
maschi e femmine

males and females

M.F.
media freguenza

medium freguency

M.F.
milizia forestale

forest militia

M.F.
Ministero delle Finanze

Ministry of Finance

M.F.
modulazione di freguenza

freguency modulation [use FM]

M.F.E.
Movimento Federalista Europeo

European Federalist Movement

mg.
miglio (marittimo)

mile (nautical)

Mg.
miriagrammo

myriagram (10 kilograms)

mg.
montagna

mountain, mount

M.ga
malga

mountain barn
216

[use nm]

M. Ge.
magazzino del genio d'armata

army engineer depot

M.G.G.
Ministero di Grazia e Giustizia

Ministry of Justice

mgl.
miglio

mile

m.g.n.
maggiore genio navale

major, navy corps of engineers

Mgr.
Monsignore

monsignor

MI
Milano (Lombardia)

Milan (Lombardy Region)


(on auto tags)

M.I.
Ministero dell'Interno

Ministry of the Interior

mi

misto

combined(-arms), mixed

MIA
Mostra Internazionale
dell'Arredamento

International Furnishings
Exhibition

MIAD
Mostra Internazionale
dell'Alimentazione Dolciaria

International Confectionery
Exhibition

M.I.B.
Milano Indice Borsa

Milan Stock Market Index

MIC
modulazione ad impulsi
codificati

pulse-code modulation
[use PCM]

M.I.C.
Ministero dell'Indstria e
Commercio

Ministry of Industry and


Commerce

MI DO
Mostra Internazionale di
Ottica, Optometria
e Oftalmologia

International Exhibition
of Optics, Optometry
and Opthalmology

M.I.E.C.
Movimento Internazionale degli
Studenti Cattolici

International Movement of
Catholic Students
217

M.I.F.E.D.
Mercato Internazionale del
Film e del Documentario

International Film and


Documentary Market

mil.
militare

military

M.I. L.L.E.
Movimento per 1'Italia
Libera nella Libert Europa

Movement for a Free Italy in


a Free Europe

mm.
minatore

mine specialist; miner

Min.
Ministero; Ministro

ministry; minister

MINCOMES
Ministero del Commercio Estero

Ministry of Foreign Trade

MINCULPOP
Ministero della Cultura Popolare

Ministry of Popular Culture

MIP
Movimento Italiano della Pace

Italian Peace Movement

MIPEL
Mercato Italiano della
Pelletteria

Italian Market of Hides and


Skins

mis.
mista

combined(-arms), mixed

MI SAR
mine e sistemi d'arme

mines and weapon systems

miss,
missione

mission

M.I.T.A.M.
Mercato Internazaionale del
Tessile e dell'Abbigliamento

International Market of the


Textile and Garment Industries

mitr.
mitragliatrice

machine-gun

mitt,
mittente

sender; (on envelopes) from

M.K.
magazzino materiale chimico

chemical supplies depot


218

ml
miglio

mile

mid
miliardi

billions

M.L.D.
Movimento per la Liberazione
della Donna

Women's Liberation Movement

M.LL.PP.
Ministero dei Lavori Pubblici

Ministry of Public Works

M.L.P.S.
Ministero del Lavoro e della
Previdenza Sociale

Ministry of Labor and Social


Security

M.L.S.
Movimento dei Lavoratori
per il Socialismo

Workers Movement for


Socialism [formerly
Movimento Studentesco]

MLS
Movimento di Liberazione
Siciliano

Sicilian Liberation Movement

M.M.
Marina Mercantile

merchant marine

M.M.
Marina Militare

[Italian] Navy

M.M.
Metropolitana Milanese

Milan Subway

Mm.
miriametro

myriameter (10,000 meters)

mmc.
millimetro cubo

cubic millimeter

MM.GG.
magazzini generali

department stores

MMI
Marina Militare Italiana

Italian Navy

M.M.I.
Movimento Monarchico Italiano

Italian Monarchical
Movement

219

M.M.M.
Ministero della Marina
Mercantile

Ministry of the Merchant


Marine

mmq.
millimetro quadrato

square millimeter

Mmq.
miriametro quadrato

square myriameter

MMw
motovedette

motor patrol boats

MN
Mantova (Lombardia)

Mantua (Lombardy Region)


(on auto tags)

M/N, M/n, Mn.


motonave

motor-ship

MNI
Mostra Navale Italiana

Italian Naval Exhibition

M.O.
massima occupazione

maximum loading

M.O.
Medaqlia d'Oro

Gold Medal

M.O.
Medio Oriente

Middle East

m/o
mio ordine

my order

MO
Modena (Emilia)

Modena (Emilia Region) (on


auto tags)

mo.
mortaio

mortar

mo.
motociclista

motorcyclist

mo.
motociclo

motorcycle

mob.
mobilitazione, mobilizzazione

mobilization

220

M.O.C.L.I.
Movimento Cristiano dei
Lavoratori Italiani

Italian Christian Workers


Movement

mod.
modello

model, type, pattern, design

mod.
modulo

modulus; module

modif.
modificato

modified

MOL
moltiplicaz ione

multiplication

MOM
(cannone) multirole OTO
munizione

OTO ammunition multi-purpose


gun

mons.
monsignore

monsignor

mont.
montagna

mountain, mount

MONTEDISON
Montecatini-Edison

[proper name]

M.O.P.
Movimento Opinione Pubblica

Public Opinion Movement

mort.
mortio

mortar

mot.
motociclista

motorcyclist

MOT., mot.
motorizzato

motorized

motoc.
motociclisti

motorcyclists

motoc.
motociclistico

motorcycling (adj.)

Motor.
motorizzato; motorizzazione

motorized; motorization

mov.
movimento

movement
221

MOVM
Medaglio d'Oro di Valore
Militare

Gold Medal for Military


Valor

M.P.
media pressione

average pressure

m.p.
mortio d'assalto pesante

heavy assault mortar

Mp
motobarca pompa

pumper, fire-fighting boat

M/p
motopeschereccio

motor fishing boat, smack

M.P.
Movimento Popolare

People's Movement ("political


wing" of the religious
movement "Comunione e
Liberazione")

m.pes.
morti pesanti

heavy mortars

M.P.I.
Ministero della Pubblica
Istruzione

Ministry of Education

MPL
modulo pluriuso

multi-use module

MPL
Movimento Politico dei
Lavoratori

Workers Political Movement

M.P.S.
Ministero delle Partecipazioni
Statali

Ministry of Government
Holdings

M.PP.TT.
Ministero delle Poste
e delle Telecomunicazioni

Ministry of Posts and


Telecommunications

MPR
Movimento Popolare Rivoluzionario

People's Revolutionary Movement

MPRO
Movimento Proletariano
Resistenza Offensiva

Offensive Resistance
Proletarian Movement

222

m. p. rcb.
magazzino parti ricambio

spare parts depot

M. p. VE.
magazzino principale di
vestiario ed equippaggiamento

main clothing and equipment


depot

mq.
metro quadrato

square meter

Mq.
miglio quadrato

square mile

M.R.
Magnifico Rettore

chancellor (university)

M.R.
Molto Reverendo

Very Reverend

MR
movimento rivoluzionario

revolutionary movement

MRC
magazzino ricambi corazzati
Caserta

armored vehicle spare parts


depot in Caserta

mrcg.
marcon igramma

radiogram, cable

MRP
Movimento Rivoluzionario Popolare

Popular Revolutionary Movement

MRPO
Movimento di Resistanza
Proletario Offensivo

Proletarian Offensive
Resistance Movement
(Red Brigades project)

ms., MS
manoscritto

manuscript

m. s.
mano sinistra

left hand

MS
Massa-Carrara

Massa-Carrara (Tuscany Region)


(on auto tags)

m. s.
metri il secondo

meters per second

M.S.
Ministero della Sanit

Ministry of Health
223

M/S, m/s
motoscafo

motorboat

M/S, m/s
motosilurante

torpedo boat

M.S.
movimento studentesco

student movement

M.S.
mutuo soccorso

mutual aid

M. Sa.
magazzino di sanit d'armata

army medical depot

M.sa
Marchesa, marchese

marchioness

M.S.A.
materiali speciali aeronautica

special Air Force materiel

M.S.A.
Movimento dei Socialisti
Autonomi

Movement of Independent
Socialists

M.S.B.S.
mare-terra balisticostrategico (missile)

ship-to-shore ballistic
(missile)

msgr.
monsignore

monsignor

M.S.I.
Movimento Sociale Italiano

Italian Social Movement

M.S.I.-D.N.
Movimento Sociale Italiano Destra Nazionale

Italian Social MovementNational Right Wing

mss.
manoscritti

manuscripts

MSS
modulo di servizio semovente

self-propelled service module

M. str. A.
magazzino strade d'armata

army road depot

MT
media tensione

medium voltage

224

mt
megaton

megaton

mt
metro

meter

M.T.
Ministero del Tesoro

Ministry of Treasury

mtc.
motociclo

motorcycle

Mtec
millioni di tonnellate
equivalenti carbone

tons of equivalent coal (in


millions)

Mtcoe
millioni di tonnellate di
greggio equivalente

millions of tons of crude oil


equivalent

Mtep
millioni di tonnellate di
petrolio

millions of tons of oil


equivalent [use MTOE]

Mtl
monti

mountains (geog.)

mtlg.
meteorologico

meteorological

MTM
moto trasporto material

equipment carrier (vehicle)

MTP
moto trasporto personale
M.Tr.
Ministero dei Trasporti

Ministry of Transportation

mtr.
mitragliatrice

machine-gun

mtr.
mitraglieri

machine-gunners

mtr.c.a.
mitragliatrice contraerei

antiaircraft machine-gun

mtrp.
mitragliatrice pesante

heavy machine-gun

personnel carrier

225

M. t. VE.
magazzino transito di vestiario
ed eguipaggiamento di armata

army transit depot of


clothing and equipment

MTZ
motozattera

landing craft, motor barge

mu., m.u.
munizioni

ammunition

MUCE
millione unit di conto europeo
MUIR
Movimento Universitario
Independente Romano

million EUA [European Units of


Account]
Independent University
Movement of Rome

MUIS
Movimento Unitario di Iniziativa
Socialista

Unified Socialist Initiative


Movement [PSDI secessionist
group]

M.U.P.
Movimento di Unit Proletaria
per la Repubblica Socialista

Proletarian Unity Movement


for the Socialist Republic

Mus.
Museo

museum

M.V.
Meccanica Verghera

[proper name]

mv., M/V
motovedetta

patrol motorboat

M/v.
motoveliero

motor-sail boat

M.V., mv.
movieri (motociclisti)

(motorcyle) traffic patrolmen

mv.
munizioni e viveri

ammunition and rations

M. VA.
magazzino viveri ed avena

rations and fodder depot

M.VE., m.v.e.
magazzino vestiario ed
eguipaggiamento

clothing and equipment depot

226

M. VFPL.
magazzino viveri, fieno, paglia
e legna
MVM
Medaglia al Valore Militare

rations, hay, straw, and


firewood depot
Distinguished Service Medal
(Italian)

M.V.S.N.
Milizia Volontaria per la
Sicurezza Nazionale

Voluntary Militia for National


Security

mvt., mvto.
movimento

movement

Mz.
motozattera

landing craft, motor barge

mz.
munizione

ammunition

227

N.
nato

born

n.
nodo

knot; node

N.
nome

name

n.
nostro

our, ours

N.
nota

note

n
nota (di richiami)

(draft) notice

n.
notizie

news

N.
nucleo

nucleus; office; squad, party,


unit

n.
nulla (niente)

nothing

N.
numero

number

NA
Napoli

Naples

n.a.
non accertato

not confirmed

NAD
Nucleo Anti-Droga

narcotics squad, vice squad

N.A.D.A.S.
Nuclei Aziendali D'Azione
Sindacale

Factory Union Action Nuclei


(in Fascist Italy)

N.A.I.
Navigazione Alta Italia

[name - Northern Italy


Navigation Company]
228

N.A.P.
Nuclei Armati Proletari

Armed Proletarian Nuclei (far


left)

NAPAP
Nuclei Armati per l'Autonomia
Popolare

Armed Groups for People's


Autonomy (France)

NAPS
Nuclei armati per la
Purificazione Spirituale

Armed Units for Spiritual


Purification

N.A.R.
Nuclei Armati Rivoluzionari

Armed Revolutionary Nuclei


(neo-Fascist)

N.A.S.
Nucleo Anti-Sofisticazioni

Office for Prevention of


Adulteration of Beverages
and Foodstuffs

N.A.S.
Nucleo Aziendale Socialista

Socialist Enterprise Office

n.att.m.
nucleo attrezzi e
manutenz ione

equipment and maintenance


group

naut.
nautico

nautical

nav.
navale

naval

N.A.V.A.R.
nucleo addestramento velivoli
a reazione

jet aircraft training


group

naz.
nazionale

national

n.b.
nave da battaglia

battleship

n.b.
nucleo bagni

bath unit

NBC
[English]

nuclear, biological, chemical

N.C.C.
numero di codice di classe

class code number


229

N.C CA.
nuclei celeri di corpo
d'armata

army corps mobile units

NCD.
norme per il combattimento
della divisione

division combat
directives

NCD
nuclei celeri divisionali

division mobile units

N.C.E.U.
Nuovo Catasto Edilizio Urbano

New Land Register of Urban


Housing Construction

n. ch.
nucleo chirurgico

surgical section

NCL
Nuovi Cantieri Liguri

[name - company]

NCO
Nuova Camorra Organizzata

New Organized Camorra


(Naples)

NCR
Nuclei Comunisti Rivoluzionari

Communist Revolutionary
Nuclei (far left)

N.C.T.
Nuovo Catasto Territoriale

New National Land Register

N.d.A.
nota dell'autore

author's note

N.d.D.
nota del direttore

director's note

N.d.D.
nota della direzione

management note

N.d.E.
nota dell'editore

publisher's note

N.d.R.
nota del redattore

editor's note

N.d.R.
nota della redazione

editorial office note

N.d.T.
nota del traduttore

translator's note
230

N.E.
nord-est

northeast

neb.
nebbia

fog

neb.
nebbiogeno

fog generator

N.E.C.
Nucleo Esplorante Celere

mobile reconnaissance group

N.E.D.
nuclei esploranti della
divisione celere

mobile division reconnaissance


groups

N.E.F.
nucleo esplorante di fanteria

infantry reconnaissance group

n. ev.
nucleo d'esplorazione vicina

short-range reconnaissance
group

n. f.
nuova formazione

new formation

N.g.
nozioni generali

general ideas

N.G.I.
Navigazione Generale
Italiana

[name - Italian General


Shipping Company]

N.I.N.E.
Nucleo Intendenza
Nord Est

Northeastern Logistical
Command

NIRA
Nucleare Italiana Reattori
Avanzati

[name - Italian Advanced


Nuclear Reactor Company]
(of Genoa)

N.L.A.
nucleo logistico autonomo

separate logistics unit

nlfm
nebbiogeno e lanciafiamme

smoke generator and


flamethrower

NM
nave a motore

motor ship

231

Nm.
numero

number

Nm.
numero metrico (titolo
metrico dei filati)

metric number (metrical


measure in textile industry)

n./ma
nucleo movimento stradale ed
assistenza automobilistica

traffic and motorist


assistance group

NN
nessuna novit, niente di nuovo

no news, nothing to report

n.n.
niente

nothing

n.n.
non numerato

unnumbered

nn
numeri

numbers

N.N.E.
nord-nord-est

north-northeast

N.N.p.
nord-nord-ovest

north-northwest

n.o.
nave oneraria

naval auxiliary ship

N.O.
nave ospedale

hospital ship

N.O.
nord-ovest

northwest

NO
Novara (Piemonte)

Novara (Piedmont Region) (on


auto tags)

N.O.C.S.
Nucleo Operativo Centrale
di Sicurezza

Central Security Operations


Group [special
anti-terrorist squad]

N.O.C.S.
Nucleo Operativo Corpi
Speciali

Special Operations Group


(of National Police)

232

No.Ge.T.
Norme Generali per le
Trasmissioni

General Communications
Standards

N.O.S.
nulla osta di sicurezza

security clearance

NO-SE
nord ovest-sud est

northwest-southeast

Nov.
novembre

November

nov.
novit

news

N.P.
nuova posizione

new position

n.p.a.
nave portaerei

aircraft carrier

Npa-e
nave portaerei-elicotteri

helicopter carrier, aircraft


carrier-HL

Npa-e
nave portaeromobile

aircraft carrier

NPDM
Norme di Principio sulla
Disciplina Militare

Code of Military Justice

n.p.m.
nave posamine

minelayer

N.P.T.M.
nucleo postale e
telegrafico militare

military post and telegraph


unit

NQ
Napoli (Campania)

Naples (Campania Region)


(on auto tags)

Nr.
numero

number

NRCS
nave riparazione cavi
sottomarini

submarine cable repair


ship

233

N.R.F.
Nuova Rivista Francese

[title of publication]

n.rnt
nucleo rianimazione
e trasfusione

revival and transfusion unit

N.ro
numero

number

n.s.
nome sconosciuto

first name unknown

ns.
nostro

our, ours

n.salv.
nave salvataggio

rescue ship

NSF
nave per servizio fari

lighthouse service ship

n.soc.strd.
nucleo di soccorso stradale

highway assistance unit

n.s.str.
nucleo soccorso stradale

highway assistance unit

NSU
Nuova Sinistra Unita

New United Left

n.sual
nucleo sussistenza per
reggimento alpini

support unit for


mountain regiment

N.Sz.
nucleo di sezione

section unit, cadre (?)

N.T.
non trasferibile

nontransferable

n.t.
note tipografiche

typographical notes

N.T.
Nuovo Testamento

New Testament

N.T.S.E.
nucleo tecnico speciale esercito

army special technical unit

N.U.
Nazioni Unite

United Nations [use UN]


234

N.U.
Nettezza Urbana

Department of Sanitation

NU
Nuoro (Sardegna)

Nuoro (Sardinia Region)


(on auto tags)

N.U.C.
numero unificato di
codificazione

standardized coding number

Nu.I.A.
Nucleo I d'Artiglieria

Artillery Unit I

num.
numero; numerale

number; numeral

N.U.N.
numero unificato di
nomenclatura

standardized nomenclature
number

nu.rian e trasf
nucleo rianimazione e
trasfusione

revival and transfusion


unit

235

o.
obice

howitzer

o.
officina (militare)

(military) workshop

o.
operaio

blue-collar worker

o.
organico

staff; organic

ospedale

hospital

o.
osservatore

observer

0., o.
osservatorio

observation post [use OP];


observatory

o.
osservazione

observation

0.
ovest

west

0.a., o.a.
ospedale ausiliario

auxiliary hospital

o.a.
osservatorio dall'aeroplano

airborne observation post

o.a.
osservatorio di artiglieria

artillery observation post

O.A.C.I.
Organizzazione dell'Aviazione
Civile Internazionale

International Civil Aviation


Organization

O.A.I.O.
ordinamento, addestramento,
informazioni, operazioni

organization, training,
intelligence & operations

O.A.O.
ordinamento, addestramento,
operazioni

organization, training,
operations
236

O.A.R.E.
officina automobilistica
riparazioni esercito

army motor vehicle repair


shop

O.A.T.I.O.
Ordinamento, Addestramento
Tiro, Informazioni,
Operazioni

organization, firing training,


intelligence, operations

ob.
obici

howitzers

ob.
obiettivo

target

0. Ba. T.
ordine base per la trasmissioni

basic communications procedure

Obbl.
obbligazione

debenture, bond

obbl.mo, obb.mo
obb1igatiss imo

very much obliged/grateful

O.Bt.
ordine di battaglia

order of battle [use OB]

oc.
oceanico

seagoing, ocean-going, oceanic

o.c
olio combustibile

fuel oil

o.e.
oltre cortina

beyond [on the other side of]


the curtain [i.e.,
in the East Bloc]

OC
onde corte

short wave(s) [use SW]

o.e.
ospedale da campo

field hospital

o.e.
osservazione e collegamento

observation and communications

o.e.
osservazioni controllo

check observations

237

O.C.A.M.
Organizzazione Comune
Africana Mauriziana

African and Mauritian


Common Organization

O.C.C.
Organizzazione per la
Cooperazione Commerciale

Trade Cooperation
Organization

o.c.d.
olio combustibile denso

heavy fuel oil

Oce
olio combustibile equivalente

fuel oil equivalent [use FOE]

O.C.G.
Onoranze Caduti in Guerra

War Dead Honors

O.C.I.
ospedale da campo di Intendenza

quartermaster field hospital

O.C.I.e.
Ufficio Cattolico Internazionale
del Cinematografo

International Catholic Film


Board

0.Cnt.
ospedale contumaciale

quarantine hospital

0. cs.
osservatorio in casamatta

pillbox observation post

O.C.S.E.
Organizzazione per la
Cooperazione e lo Sviluppo
Economico

Organization for Economic


Cooperation and Development
[use OECD]

O.D.A.
Opera Diocesana di Assistenza

Diocesan Welfare Organization

O.d.G.
ordine del giorno

order of the day; agenda

O.E.C.E.
Organizzazione Europea per la
Cooperazione Economica

European Organization for


Economic Cooperation

O.E.Z.E.D.
Organizzazione di Emergenza
di Zone Eccezionalmente
Danneggiate

Emergency Organization for


Heavily Damaged Areas

Of.
officina

workshop, repair shop


238

O.F.
osservatorio fisso

fixed observation post

Of.ag.
officina autogruppo

truck battalion repair shop

Of. eg.
officina autocarreggiata
per materiali di collegamento

mobile workshop for


communications equipment

off.
officina

workshop, repair shop

ofradio
officina-radio

radio workshop

O.G.
organico di guerra

war staff

ogg.
oggetto

object; (in letter) subject

OGR
Officina Grandi Riparazioni
(Bologna)

[name - company]

OICE
Organo Integrazione con la
Communicazione Esterna

outside communications
interface; switchboard

OIG
Organizzazione Internazionale
dei Giornalisti

International Organization of
Journalists

O.I.L.
Organizzazione Internazionale
del Lavoro

International Labor
Organization [use ILO]

0.1.P.C.
Organizzazione Internazionale
della Polizia Criminale

International Criminal Police


Organization [use INTERPOL]

O.I.R.
Organizzazione Internazionale
per i Rifugiati

International Refugee
Organization [use IRO]

O.I.R.T.
Organizzazione Internazionale di
Radiodiffusione e Televisione

239

International Radio and


Television Organization
[use OIRT]

o.l.
officina leggera

light workshop

O.L.
onde lunghe

long-wave [use LW]

O.L.A.
ordine logistico amministrativo

administrative logistics
order

O.L.P.
Organizzazione per la
Liberazione della Palestina

Palestine Liberation
Organization [use PLO]

OM
Officine meccaniche

mechanical workshops

o.m.
officina media

medium workshop

o.m.
officina mobile

mobile workshop

OM
onde medie

medium-wave

o.m.
ordine mobilitazione

mobilization order

OM
organizzazione e metodi

organization and methods

OM
ospedale militare

military hospital

0 M.
osservatorio mobile

mobile observation post

0 m D f.
officina mobile per divisione
di fanteria

infantry division mobile


workshop

O.M.E.C.
ospedale per malattie
epidemico-contagiose

hospital for contagious


and epidemic diseases

O.M.I.
Ottico Meccanica Italiana

[name - Italian OpticsMechanics Company]

0 m.l.
officina mobile leggera

light mobile workshop


240

O.M.M.
Organizzazione Meteorologica
Mondiale

World Meteorological
Organization [use WMO]

0.M.P.I.
Organizzazione Mondiale della
Propriet Intellettuale

World Intellectual
Property Organization
[use WIPO]

O.M.R.
Ordine Cavalleresco al
Merito della Repubblica

Order of Knighthood of
Merit of the Republic

O.M.R.I.
Ordine al Merito della
Repubblica Italiana

Order of Merit of the


Italian Republic

O.M.S
Operazioni Militari Spagna

Spanish Civil War

O.M.S.
Organizzazione Mondiale della
Sanit

World Health Organization


[use WHO]

0.mvto.fv.
ordine di movimento ferroviario

railway movement order

0.mvto. v.o.
ordine di movimento per via
ordinaria

regular transport movement


order

ON
Ordine Nuovo

New Order

O.N.A.O.M.A.C.
Opera Nazionale di
Assistenza per gli Orfani
dei Militari dell'Arma
dei Carabinieri

National Organization for


Assistance to Orphans of
Carabinieri Soldiers

O.N.A.R.M.O.
Opera Nazionale per
1'Assistenza Religiosa e
Morale agli Operai

National Organization for


Religious Assistance and
Moral Support to Workers

O.N.A.S.
Ordine Nazionale Autori
e SCrittori

National Organization of
Authors and Writers

O.N.B.
Opera Nazionale Balilla

National Balilla Organization


(Fascist Era)
241

O.N.C.
Opera Nazionale Combattenti

National Veterans Organization

O.N.C.C.
Opera Nazionale Ciechi Civili

National Organization of Blind


Civilians

O.N.D.
Organizzazione Nazionale
Dopolavoro

National Recreation
Organization (Fascist Era)

O.N.D.A.
Organizzazione Nazionale Difesa
Animali e Ambiente

National Organization for


Defense of Animals and
the Environment

O.N.I.G.
Opera Nazionale per gli
Invalidi di Guerra

National Organization of
Disabled War Victims

O.N.I.L.
Opera Nazionale Inabili al
Lavoro

National Organization of
Those Incapable of Working

O.N.M.I.
Opera Nazionale per il
Mezzogiorno d'Italia

National Institute for the


Improvement of the South

O.N.M.I.
Opera Nazionale per la
Protezione della Maternita
e dell'Infanzia

National Institute for the


Protection of Mothers and
Children

0.N.M.I.C.
Opera Nazionale Mutilati
e Invalidi Civili

National Organization of
Crippled and Disabled
Civilians

0.N.P.I.
Opera Nazionale per i
Pensionati d'Italia

National Organization of
Italian Retirees

O.N.U.
Organizzazione delle
Nazioni Unite

United Nations [use UN]

00.MM.
Opere marittime

maritime operations

O.Op.
ordine di operazione

operations order
242

00.PP.
opere pubbliche

public works

00.RR.
ospedali riuniti

combined hospitals

op., Op.
opera

work (in bibliography)

op.
operaio

worker, labor (adj.)

op.
operativo

operational, operative

op
operazione

operation

O.P.
ordine pubblico

public order

O.P.A.
offerta pubblica di acquisto

public purchase offer

ope.
obice pesante campale

heavy field howitzer

opif.
opificio

factory, plant, works

O.P.P.I.
Organizzazione per la
Preparazione Permanente
degli Insegnanti

Organization for Continuing


Training of Teachers

or.
orario; orario

hourly; time-table, schedule

OR
Oristano (Sardegna)

Oristano (Sardinia Region)


(on auto tags)

O.R.A.
officina riparazioni
automobilistiche

motor vehicle repair shop

ord.
ordigno

device

ord.
ordinamento

system
243

ord.
ordinario

ordinary, regular

ord.
ordinata

ordinate

ord.
ordine

order

ORE
Officina Riparazioni
dell'Esercito

Army Repair Facility

org.
organica

organization (military art);


organic

org.
organizzazione

organization

O.R.G.
officina riparazioni materiali
genio

engineer eguipment
repair shop

O.R.L.
otorinolaringoiatria

ear-nose-throat [use ENT]

0.R.me.C.
officina riparazioni mezzi
corazzati

armored equipment repair


shop

0.R.M.I.
officina riparazioni
motorizzazione di intendenza

quartermaster motor vehicle


repair shop

o.r.t.
officina riparazioni
materiali trasmissioni

communications equipment
repair shop

ORTE
officina riparazioni
trattori esercito

army prime mover repair


shop

O.R.Tr.
officina riparazioni materiali
trasmissioni

communications equipment
repair shop

O.R.U.
Organismo Rappresentativo
Universitario

University Representative
Organization

244

orv.
osservazione e rilevamento vampa

flash spotting and ranging

OS
organizzazione sindicale

labor organization

Os.
osservatorio

observation post; observatory

O.S.A.
Organisimi Studenteschi
Unitari

Unitary Student Body


[youth group, far left]

O.S.A.
Organizzazione degli Stati
Americani

Organization of American
States tuse OAS]

O.S.CC.A.
officine specializzate
costruzioni automobili

specialized vehicle
construction workshops

osp.
ospedale

hospital

oss.
osservatore; osservazione

observer; observation

oss.av.
osservazione avanzata

forward observation

oss.pr.
osservazione in profondit

in-depth observation

Ost. a
osteria

inn

O.T.A.
Organizzazione Mondiale del
Turismo e dell'Automobile

World Touring and Automobile


Organization

O.T.A.N.
Organizzazione del Trattato
del Nord Atlantico

North Atlantic Treaty


Organization [use NATO]

O.Ti.Pi.
(Associazione delle)
Organizzazioni di Tecnica
Pubblicitaria

(Association of) Advertising


Technique Organizations

O.Tra.v.o.
ordine di trasporto per
via ordinaria

regular means of
transportation order
245

Ott.
ottobre

October

O.U.A.
Organizzazione dell'Unit
Africana

Organization of African
Unity [use OAU]

O.V.
ospedale veterinario

veterinary hospital

O.V.E.
Opera Vocazioni Ecclesiastiche

Ecclesiastical Vocations
Institution

O.Vet.
ospedale veterinario

veterinary hospital

O.V.N.I.
Oggetti volanti non
identificati

unidentified flying
objects [use UFO]

O.V.R.A.
Opera Vigilanza Repressione
Antifascimo

Organization for Vigilance


in Repressing Anti-Fascism
(Fascist Era)

246

p.

Padre

Father

P., p.
pagina

page

panificio

bakery

P
Papa

Pope

P.
partenza

departure

pattugliamento

patrol

P.
perdite

losses, casualties

permeanza

permeance

personale

personal

Ppesante

heavy

P
peso

weight

Ppezzo

piece; gun

P
piano

slow; quiet; flat

Ppiazza

square

Ppiccolo

little, small

(a) piedi

walk; walking; dismounted;


on foot
247

p.
pistola

pistol

pistola (mitragliatrice)

submachine-gun

(canotto) pneumatico
(in motonautica)

rubber (boat)

pomeridiano

afternoon [use P.M.]

Pponte

bridge

pontieri (genio)

bridge-builders (engineers)

Pporto

port

P., p.
posizione

position

P.
posteggio

parking

Pposto

post

p.
punta

point (geog.)

P-2
Propaganda Due

[namesecret Masonic lodge]

PA
Palermo (Sicilia)

Palermo (Sicily Region)


(on auto tags)

pa.
panettieri

bakers

Pa., pa.
parco

park; pool; fleet

P.A.
Patto Atlantico

North Atlantic Treaty

248

p.a.
per auguri

best wishes, congratulations


(on greeting cards)

pA
peso atomico

atomic weight

P.A.
pionieri d'arresto

blocking engineers

P/A
polizza aerea

air waybill, air consignment


note

p a.
portaerei

aircraft carrier

P.A.
posizione ausiliare

alternate position

P.A.
posizione di arresto

blocking position

P.A.
posizione di attesa

waiting position

P.A.
posta aerea

air mail

p.a.
posto avanzato

forward post

p.a.
precedenza assoluta

top priority

P.A.
pubblica accusa

public prosecution

PA
Pubblica Amministrazione

Public Administration,
Civil Service

P.A.
pubblico accusatore

public prosecutor

paa.
parco automobilistico

motor pool

P.A.A.
protezione antiaerea

antiaircraft protection

249

Paa.A.
parco automobilistico di armata

army motor pool

p. ac.
pezzo anticarro

antitank gun

PAC
Politica Agricola Comune

Common Agricultural Policy

p. aer.
posto aerologico

aerology observation post

pag.
pagina

page

p.a.g.
posto di awiamento material i
del genio

engineer supply distribution


depot

pagg.
pagine

pages

P.A.I.
Polizia Africa Italiana

Italian Africa Police

pal.
palazzo

building, palace

'

Pal.
palude

marsh (geog.)

Pa.M.
parco mobile

mobile motor pool

p.a.m.
posto awiamento munizioni

ammunition distribution point

P.A.M.
Programma di Aiuti Militari

Military Aid Program (for


NATO members)

pa.mo.
parco mobile

mobile motor pool

pan.
panettiere; panificio

baker; bakery

P.A.N.
Pattuglia Acrobatica
Nazionale (Italiana)

(Italian) National
Acrobatic Team

250

PAN
possibli azioni del nemico

possible enemy actions

P.A.N.
Prevenire l'annientamento
nucleare

Prevent Nuclear
Annihilation

panif.
panificio

bakery

p.a.q.
posto abbeverata per quadrupedi

watering post for animals

Pa.Q.Vet.M.
parco quadrupedi,
veterinaria, mascalcia

animal, veterinary and


horse-shoeing yard

par.
paracadutismo

parachuting; sky-diving

par.
paracadutisti

airborne troops

par., parag.
paragrafo

paragraph, section

p/ass
porto assegnato

carriage forward (comm.)

p. at.
peso atomico

atomic weight

Pa.V.E.
parco veicoli efficienti

serviceable vehicles
pool

Pa.V.l.
parco veicoli inefficienti

unserviceable vehicles
pool

PAZ
Partito d'Azione

Action Party

pB., p.bl., p.Bo.


Posto di Blocco

traffic control post

p.br.
posto di brillamento

blasting area

P.C.
parte civile

plaintiff
251

P.C.
Partito Comunista

Communist Party

p.c.
pattuglia di circolazione

traffic patrol

p.c.
per condoglianze

in condolence

p.c.
per congedo

for leave

p.c.
per conoscenza

for information [use FYI]

P/c
per conto

on behalf (of)

p.c.
pesante campale

heavy field (adj.)

PC
Piacenza (Emilia)

Piacenza (Emilia Region)


(on auto tags)

p.c.
piccolo calibro

small-caliber

p.c.
pieno carico

full load

P.C.
polizza di carico

bill of lading

P.C.
posto comando

command post [use CP]

P.C.
posto di controllo

control post

p.c.
posto di corrispondenza

message center

p.c.
propulsione convenzionale

conventionally powered

P.C.
punto di controllo

control point

p.c.a.
pezzo contraerei

anti-aircraft gun
252

P.CA.
Pontificia Commissione di
Assistenza

Papal Welfare Committee

P.C.A.
potenza in cavalli

horsepower [use HP]

p.cam.
posto cambio

post exchange, PX

p.camp.
pezzo campale

field gun

p.c.c.
per copia conforme

certified to be a true copy

PCC
Proletari Comunisti Combattenti

Fighting Communist
Proletarians (far left)

PCd'I (M-L)
Partito Comunista d'Italia
(Marxista-Leninista)

Communist Party of Italy


(Marxist-Leninst)

P.C.F.
Partito Comunista Francese

French Communist Party

P.C.I.
Partito Comunista Italiano

Italian Communist Party

PCI/ML
Partito Comunista Italiano/
Marxista-Leninista

Italian Communist Party/


Marxist-Leninist

P.CM.
Presidenza del Consiglio dei
Ministri

Prime Minister's Office

P.Cn.
posizione di contenimento

containment position

Pc.o
picco

peak (geog.)

p. CO.

posto collegamento

communications center

p.corr.
posto corrispondenza

message center

PCP
posto commando principale

main command post


253

PCR
Partito Comunista Rivoluzionario

Revolutionary Communist
Party

P.C.R.
presa di contatto e ritardo

probing attack

PCS
Partito Comunista Sanmarinese

San Marino Communist Party

PC(T)
posto commando (tattico)

(tactical) command post

p.ctl.
posto di controllo

check point

p.ctl.O.E.Z.E.D.
posto di controllo

[see O.E.Z.E.D.]

PCUdI
Partito Comunista Unificato
d'ltalia

Unified Communist Party of


Italy

P.C.U.S.
Partito Comunista dell'Unione
Sovietica

Communist Party of the


Soviet Union [use CPSU]

PD
Padova (Veneto)

Padua (Veneto Region)


(on auto tags)

P.D.
partita doppia

double entry (bookkeeping)

P.D.
posizionamento dinamico

dynamic positioning

P.D.
posizione difensiva

defensive position

p.d.
posto distribuzione

distribution point

P.d.A.
Partito d'Azione

Action Party

P.D.A.M., p.d.a.m.
posto di distribuzione e di
avviamento della munizione

ammunition distribution and


supply post

254

p.d.cel.
posto di distribuzione
carburanti e lubrificanti

fuel and lubricants [POL]


distribution post

PDCS
Partito Democratico Cristiano
Sanmarinese

Christian Democratic Party of


San Marino

p.d.g.
posto distribuzione
materiali genio

engineer equipment
distribution post

P.D.I.
Partito Democratico Italiano

Italian Democratic Party

P.D.I.U.M.
Partito Democratico Italiano
di Unit Monarchica

Italian Democratic Party of


Monarchist Unity

pdl
proposta di legge

bill (in parliament)

p.d.mu.
posto distribuzione munizioni

ammunition distribution post

P.D.N.
Partito Democratico Nazionale

National Democratic Party

p.d./N.Sual.
posto di distribuzione di nucleo
di sussistenza per reggimento
alpino

supply unit distribution


point for mountain regiment

PDP
Partito Demoproletario

Democratic Proletarian Party

p.d.Su.
Posto Distribuzione Sussistenza

supply distribution post

PdUP
Partito di Unit Proletaria

Proletarian Unity Party

P.E.
Parliamento Europeo

European Parliament

p.e.
per esempio

for example, e.g.

pe.
pesante

heavy

255

PE
Pescara (Abruzzo)

Pescara (Abruzzo Region)


(on auto tags)

p. eb.
punto di ebollizione

boiling point [use b.p.]

Pec (reattore)
prova elementi combustibili

(fast reactor for) testing


fuel elements

PEEP
Piano Edilizia Economica
Popolare

Economical Public Housing


Plan

peg.circ.
pattuglia di circolazione

traffic patrol

pen.
penale

penal

Pen.
penisola

peninsula (geog.)

P.E.N.
Piano Energetico Nazionale

National Energy Plan

pen-la
penisola

peninsula (geog.)

pens
pensione

pension

pens. g.
pensioni guerra

war pensions

pens. ord.
pensioni ordinarie

ordinary pensions

per.
periodo

period

per.
perito

expert

per o/ e c/
per ordine e conto di

by order of and for (comm.)

pers.
persona; personale

person; personal

256

Pervamiles
(Ufficio Amministrazione)
Personali Militari Vari

Military Personnel
Administration Office

p. es.
per esempio

for example, e.g.

pes.
pesante

heavy

p.est.
per estensione

by extension

P.F., p.f.
per favore

please

pf.
piazzaforte

strongpoint, fortress

P.F.
polizia forestale

forest police

p.f., pf.
porta feriti

stretcher-bearer

P.F.
prossimo futuro

near future

P.F.
punti franchi

free points

PFE 2
Piano Finalizzato Energetica II

Energy Application Plan II

PFM
piattaforma multimissione

multimission platform

p/fo
piroscafo

steamship, steamer

P.F.R.
Partito Fascista Repubblicano

Republican Fascist Party

p.f.va.
posto awiamento feriti
per via aerea

air medevac post

pg.
pagina

page

pg.
pattuglia

patrol
257

PG
Perugia (Umbria)

Perugia (Umbria Region)


(on auto tags)

p gi pg

piccola guardia

reduced guard

P.G.
polizia giudiziaria

judiciary police

P.G.
prigionieri di guerra

prisoners of war [use POWs]

P.G.
Procura Generale

Attorney General's Office

P.G.
Procuratore Generale

attorney general

pg.all.
pattuglia d'allarme

alert patrol

p.g.c.
pezzo grosso calibro

large-caliber [heavy] gun

pg.c.
pattuglia di circolazione

traffic patrol

pg.cacc.cr.
pattuglia cacciatori di carri

tank hunter-killer patrol

pg. cb.
pattuglia di combattimento

combat patrol

pg. co
pattuglia di collegamento

liaison patrol

pg.espl.
pattuglia esplorante

scout patrol

pg. mot.
pattuglia motociclisti

motorcycle patrol

pg.OC.
pattuglia di osservazione e
collegamento

(artillery) spotting and


liaison party

p.g.r.
per grazia ricevuta

for consideration received


(comm.)

258

pg. r./ric.
pattuglia di ricognizione

reconnaissance patrol

pg.rit.
pattuglia ritardatrice

delaying patrol

pg. s./sic
pattuglia di sicurezza

security patrol

pg.soc.strd.
pattuglia di soccorso stradale

road assistance patrol

p. l.

perito industriale

engineer

PI
Pisa (Toscana)

Pisa (Tuscany Region)


(on auto tags)

P.I.
posizione intermedia

middle [intermediate] position

P.I.
Pubblica Istruzione

public education

P.I.
Pubblico Impiego

Civil Service

pic.
piccolo

little, small

PID
Proletari in Divisa

Proletarians in Uniform
(far left)

PID
proporzionale integratice
derivata

derived integral
proportional

Piduisti
[from P-2]

Members of P-2 [see P-2]

Pil.
pilota

pilot

P.I.L.
Prodotto Interno Lordo

Gross Domestic Product


[use GDP]

P.I.M.E.
Pontificio Istituto
Missioni Estere

Papal Institute of
Foreign Missions
259

P.I.N.
Preminente Interesse Nazionale

[proper nameshipping line]

P.I.N.
Prodotto Interno Netto

Net Domestic Product [use NDP]

p. inf.
punto di infiammabilit

flash point

pirot.
pirotecnico

fireworks; pyrotechnician

pi.
piazzale

square

pi.
plotone

platoon

P.L.
Prima Linea (organizzazione
terroristica)

Front Line (terrorist


organization)

P.L.
prodotto lordo

gross product

pi.a.cp.
plotone armi di compagnia

company weapons platoon

pi. bok.
plotone bonifica chimica

chemical decontamination
platoon

pl.c.
plotone cavalieri

cavalry platoon

pi. ca.
plotone carri d'assalto

tank platoon

pl.c.ac.
plotone cannoni anticarro

antitank gun platoon

pl.cing.
plotone cingolati

tracked vehicle platoon

pi. cr.
plotone carri armati

tank platoon

pi. cr. c.
plotone carette cingolate

tracked truck platoon

pi. er. M.
plotone carri medi

medium tank platoon


260

pl. er. p.
plotone carri pesanti

heavy tank platoon

pl. cv.
plotone carri veloci

fast tank platoon

pl.d.v.
plotone difesa vicina

close-defense platoon

pl. F.
plotone forestale

forest platoon

pl. g.
plotone genio

engineer platoon

P.L.I.
Partito Liberale Italiano

Italian Liberal Party

pl. K.
plotone truppe chimiche

chemical platoon

P.L.L.
\
prodotto locale lordo

gross local product

pl. If.
plotone lanciafiamme

flamethrower platoon

pl. m. 81
plotone mortai da 81

81 mm mortar platoon

pl.mis.
plotone misto

combined platoon

pl. motocicl.
plotone motociclisti

motorcycle platoon

pl. mtr.
plotone mitraglieri

machine-gun platoon

pl.mv.
plotone movieri

traffic control platoon

pl.p.
plotone pezzi da 47/32

47/32 gun platoon

pl.p.ac.
plotone pezzi anticarro

antitank gun platoon

pl. p. ca.
plotone pezzi contraerei

anti-aircraft gun platoon

261

pi.p.f.
plotone portaferiti

stretcher platoon

pl.pr.
plotone per presidio opere

defense works platoon

pi. r. bok.
plotone rifornimento chimico

chemical supply platoon

pl.serv.
plotone misto servizi

combined services platoon

PLT
Piano Spaziale a Lungo
Termine

Long-Term Space Plan


1985-1995

pM
peso molecolare

molecular weight

P.M.
Polizia Militare

Military Police [use MP]

pm.
pompieri

firemen, fire department

P.M.
posta militare

military mail

p.m.
posto manutenz ione

maintenance post

p.m.
posto munizione

ammunition post

P.M.
proletario metropolitano

urban proletariat
(Red Brigades jargon)

P.M.
Pubblico Ministro

public minister

p.m.D.f.
parco mobile per divisione
di fanteria

infantry division mobile


motor pool

p. me.
posto medicazione

aid station

p.me.g.
posto di medicazione guadrupedi

veterinary aid station

262

P.M.I.
punto morte inferiore

bottom dead center [use BDC]

P.M.L.
prodotto materiale lordo

gross material product

PMLI
Partito Marxista-Leninista
Italiano

Italian Marxist-Leninist
Party

P.M.N.
prodotto materiale netto

net material product

PMN
Progettazioni Meccanico Nucleare

[name - Nuclear Machinery


Design Company]

P.M.P.
Partito Monarchico Popolare

People's Monarchist Party

pms.
ponte metallico
scomponibile

sectional metal bridge,


Bailey bridge

P.M.S.
punto morte superiore

top dead center [use TDC]

p.m.s./s.
ponte metallico
scomponibile

sectional metal bridge,


Bailey bridge

p.mt.
posto di manutenzione

maintenance post

p.mu.
posto munizioni

ammunition dump

P.N.
Polo Nord

North Pole

PN
Pordenone (Friuli-V.Giulia)

Pordenone (Friuli-V.Giulia
Region) (on auto tags)

Pn
punta

point (geog.)

P.N.F.
Partito Nazionale Fascista

Fascist National Party

263

P.N.L.
Prodotto Nazionale Lordo

Gross National Product


[use GNP]

P.N.M.
Partito Nazionale Monarchico

Monarchist National Party

P.N.N.
Prodotto Nazionale Netto

Net National Product [use NNP]

PNRA
Piano nazionale di
ricerca per l'ambiente

National Environmental
Research Plan

PNRE
Piano Nazionale per la Ricerca
Energetica

National Energy Research


Plan

p.o.
pale orientabili

variable pitch blades

p.o.
portaordini

messenger, courier

P.O.
posta ordinaria

regular mail

P.O.
(vaglia) postale

postal (money order)

P.O., p.o.
posto di osservazione

observation post [use OP]

P.O.
Potere Operaio

Workers Power (far left)

p.o.
protezione orizzontale

horizontal protection

P.O.A.
Pontificia Opera di Assistenza

Papal Welfare Organization

p.o.a.
posto di osservazione
e allarme

observation and warning


post

Po.cam.
posto cambio

post exchange, PX

POE
Partito Operaio Europeo

European Workers Party


264

Pol.
poligono

firing range

Pol.
Polizia

police

POLFEM
polizia femminile

women police, policewomen

POLFER
polizia ferroviaria

Railway Police

POLSTRADA
polizia della strada

traffic police

pom.
pomeridiano

afternoon [use P.M.]

pont.
pontieri (genio)

bridge builders (engineers)

pop.
popolazione

population, inhabitants,
populace

post,
postale

postal

POTOP
Potere Operaio

Workers Power (far left)

p.p.
pacco postale

parcel post

pp.
pagine

page

pp.
perpendicolare

perpendicular

pp.
(lungezza fra le)
perpendicolari

(length between)
perpendiculars (nav.)

p.p.
per procura

by proxy

P.P.
porto pagato

carriage paid, postpaid

P.P.
primo presidente

first chairman
265

p.p.

profitti e perdite

profits and losses [use P&L]

Pp. A. D.
perpendicolare addietro

after perpendicular (nav.)

Pp.A.V.
perpendicolare avanti

forward perpendicular (nav.)

PPE
Partito Popolare Europeo

European People's Party

P.P.I.
Partito Popolare Italiano

Italian Peoples Party

P.P.I.
polizia politica investigativa

political investigative police

pp.nn.
pagine non numerate

pages not numbered

PP.00.MM.
Pontificie Opere Missionarie

Papal Missionary Works

p. post,
piccolo posto

small post

PPP
Pier Paolo Pasolini

[movie director]

P.P.S.
polizia pubblica sicurezza

public safety police

PP.SS.
Partecipazioni Statali

state-controlled enterprises

PPTT
Partito Popolare
Trentinotirolese

Trentino-Tyrolean Peoples
Party [local autonomy
party]

PP.TT.
Poste e Telecomunicazioni

Posts and Telecommunications

PQ
primo guarto

first quarter (of the moon)

P.Q.M.
per questi motivi

thus, therefore

266

PR
Parma (Emilia)

Parma (Emilia Region) (on


auto tags)

P.R.
Partito Radicale

Radical Party

P.R., p.r.
per ringraziamento

in appreciation

P.R.
piano di ricerca

research plan

P.R.
Piano Regolatore

Zoning Plan

P.R.
ponte radio

radio relay system

P.R.
posizione di resistenza

resistance position

p.r.
posto radio

radio relay system

p.r.
posto riparazione

repair point

P.R.
Presidente della Republica

President of the Republic

pr.
presidiario

garrison (adj.)

pr.
privilegiato

preferred (stock); privileged

P.R.
Procura del Re

King's Prosecutor Office

P.R.
Procuratore della Repubblica

Republic Prosecutor

pr.
prora

bow (of boat)

P.R.A.
Partito Repubblicano d'Azione

Republican Action Party

P.R.A.
Pubblico Registro
Automobilistico

Motor Vehicle Bureau


267

p. ra.C.
posto raccolta caduti

casualty collection point

PRAD
Partito Radicale

Radical Party (far left)

prec.
precisione

precision

prec. ass.
precedenza assoluta

top priority

pref.
prefazione

preface

pref.
preferenziale

preferred (stock); preferential

Preg.
pregiata

favor [correspondence];
valuable

Preg., preg.mo
pregiatissimo

Dear

pres.
presidente

president, chairman

pres.
presidenza

president's [chairman's]
office

presid.
presidiario; presidio

garrison (noun and adj.)

p.r.f.
posto raccolta feriti

casualty collection point

p.r.f.v.
plastica rinforzata con
fibre di vetro

glass-reinforced plastic
[use GRP]

P.R.G.
Piano Regolatore Generale

General Control Plan

p.rg.
posto radiogoniometro

radio direction finding post

P.R.I.
Partito Radicale Italiano

Italian Radical Party

268

P.R.I.
Partito Republicano Italiano

Italian Republican Party

prig.gu.
prigioniero di guerra

prisoner of war [use POW]

Princ.sa
Principessa

princess

priv.
privilegiato

privileged

prl. ped.
passarella pedonale

pedestrian crosswalk

proc.
procura

power of attorney

proc.
procuratore

attorney; proxy

Proc. Gen.
procuratore generale

attorney general

prof,
professore

professor

proff.
professori

professors

prof.ssa
professoressa

woman professor

prof.sta
professionista

professional

prom,
promosso

promoted

PROMETEIA
(Associazione Bolognese per le)
Previsioni Econometrichi

Economic Forecasting
(Association of Bologna)

Prov.
provincia

province (geog.)

prow.
prowisorio

provisional; temporary, acting

pr.ssa
principessa

princess
269

p.rt.
posto radiotelegrafico

radiotelegraph station

p.rtf.mvt.
posto di rettifica del
movimento

movement correction
point

PS
(ente) parastatale

parastatal, semi-official
(agency, corporation)

PS
partecipazioni statali

state shareholding enterprises

P.S.
Partita Semplice

single entry

PS
Pesaro (Marche)

Pesaro (Marches Region)


auto tags)

(on

PS
pezzi singoli

individual parts

P.S..
Polo Sud

South Pole

p.s.
posto di segnalazione

signal post

p.s.
posto soccorso

aid station

P.S.
prodotto sociale

social product

P.S.
pubblica sicurezza

police; public safety

p.s.
puntatore scelto

expert gunlayer

p.s.a.
posto di segnalazione con
aerei

panel display ground (airground liaison)

p. sb.
posto di sbarramento

blocking position

p.s.b.
posto segnalazione con bandiere

flag signal post

270

p. Sc.
posto di scoperta

detection post

P.S.d'A., PSDAZ
Partito Sardo d'Azione

Sardinian Action Party

P.S.D.I.
Partito Socialista Democratico
Italiano

Italian Socialist Democratic


Party

PSDIS
Partito Socialista Democratico
Indipendente Sanmarinese

Independent Social Democratic


Party of San Marino

p.s.f.
posto di sosta feriti

casualty collecting point

p.s.f.
posto segnalazione con fari

light signal post

p. s. fr.
posto soccorso ferroviario

railway assistance post

p.sgn.
posto di segnalazione

signal post

P.S.I.
Partito Socialista Italiano

Italian Socialist Party

P.S.I.U.P.
Partito Socialista Italiano
di Unit Proletaria

Italian Socialist Party of


Proletarian Unity

P.S.L.
prodotto sociale lordo

gross social product

PS LI
Partito Socialista Lavoratori
Italiano

Italian Socialist Workers


Party

Psm.
posamine

minelayer

P.S.N.
Piano Spaziale Nazionale

National Space Plan

pSn.
posto di segnalazione

signal post

P.S.N.
prodotto sociale netto

net social product


271

P.SO

Passo

pass (geog.)

p.soc.fv.
posto di soccorso ferroviario

railway assistance post

p. sp.
peso specifico

specific gravity

p.s.r.
posto segnalazione con razzi

rocket signal post

P.S.S.
Partito Socialista
Sanmarinese

Socialist Party of
San Marino

P.S.S.
posto di sorveglianza e
segnalaz ione

surveillance and signal


post

pst.
postazione

emplacement

P.S.U.
Partito Socialista Unificato

Unified Socialist Party

P.S.U.
Partito Socialista Unitario

Unitary Socialist Party

p.s.v.
pilotaggio senza visibilit

instrument flying

P.T., p.t.
piano terra

ground floor

P.T.
Piccolo Teatro

Little Theater

PT
Pistoia (Toscana)

Pistoia (Tuscany Region)


(on auto tags)

P.T.
Polizia Tributaria

Excise and Revenue Police

pt.
ponte

bridge

P.T.
Poste e Telegrafi

post and telegraph office

272

P.T.
Poste e Telecomunicazione

Posts and Telecommunications

Pta
punta

point (geog.)

P.Ta., P.Tap.
posto tappa

staging point

Pt.A.I.
pontieri ausiliari di
intendenza

auxiliary quartermaster
bridge-builders

pte.
ponte

bridge

ptg.
pattuglia

patrol

P.T.M.
per tali motivi

therefore, thus

P.T.M.
postale e telegrafico militare

military post and telegraph

ptms
ponte metallico scomponibile

sectional metal bridge,


Bailey bridge

PTP, P.T.P.
Posto Telefonico Pubblico

public telephone office;


telephone booth

P.T.T.
Poste, Telegrafi e Telefoni

Posts, Telegraph and Telephone


Office

P.U.
Polizia Urbana

Municipal Police

pubbl
pubblicit

advertising

pu.bs.
punto base

base point

pu.eng.
punto di congiunzione

junction point

pu.cnt.
punto di controllo

check point
273

pu.d.
punto di deflusso

outflow point

pu.dif.
punto difeso

defense point, strongpoint

pu.i.
punto di incolonnamento

assembly [rally] point

pu.or.
punto origine

initial point

P.U.Q.
Partito dell'Uomo Qualunque

Party of the Common Man

pu.ra.prig.gu.
punto di raccolta
per prigionieri di guerra

prisoner of war collecting


point

pu.se.
punto sensibile

sensitive point

pu.sl.
punto di saldatura

welding point

pu.vu.
punto vulnerabile

vulnerable point, weak point

PV
Patto di Varsovia

Warsaw Pact [use WP]

PV
Pavia (Lombardia)

Pavia (Lombardy Region)


(on auto tags)

p.v.
posto di vettovagliamento

provisioning point

p.v.
prossimo venturo

next (month)

p.v.
protezione verticale

vertical protection

PVAc
polivinilacetato

vinyl acetate resin

PVAL
polivinilalcole

polivinyl alcohol [use PVA]

P.V.C.
parco veicoli corazzati

armored vehicle depot


274

p.v.ca.
posto vedetta della rete
d'awistamento controaerei

air warning net observation


post

p.v.e.
parco veicoli efficienti

serviceable vehicles depot

p.vg.fv.
posto di vigilanza ferroviaria

railway guard post

p.v.i.
parco veicoli inefficienti

unserviceable vehicles depot

Pvs
paesi in via di sviluppo

developing countries

PZ
Potenza (Basilicata)

Potenza (Basilicata Region)


(on auto tags)

P.Z.
punto zero

ground zero

p.za
piazza

square

P.Z.D.
punto zero desiderato

desired ground zero

P.Z.E.
punto zero effettivo

effective ground zero

Pzo
pizzo

peak (geog.)

275

quadrato

square(d)

quadrettato

checkered

quadrupedi

animals

qquintale

quintal (unit of measure: 100


kg or approx. 220.46 lbs.]

q.
quota

quota; rate

Q.B., q.b.
quanto basta

sufficient to

qdt
quota di tangenza

hover ceiling (of helicopter)

Q.g., Q.G.
quartiere generale

headquarters [use HQ]

Q.I.
Quoziente d'Intelligenza

Intelligence Quotient [use IQ]

Q.S.
quadri singoli

individual cadres

qt.
quintale

quintal [see above]

quad
quaderno

notebook

quadr
quadrupedi

animals

276

R.
raccomandato

registered (letters, packages)

r.
raggio

radius, ray

R
Rapido

high-speed express (train)

R
re

king

R
reale

royal

r.
reggimento

regiment

R
Regina

queen

R
regio

royal

r.
regolamento

regulation

R
repubblica

republic

R
Reverendo

Reverend

R
ricevuta

receipt

R, r.
riservato

restricted; classified

ra.
raccolta

assembly

RA
Ravenna (Emilia)

Ravenna (Emilia Region)


(on auto tags)

Ra, ra
reggimento artiglieria

artillery regiment
277

R.A.
Regia Accademia

Royal Academy

R.A.
Regia Aeronautica

Royal Air Force

R.A.
Regione Aerea

air region

R.A.
Registro Aeronautico

Air Register

R.A.
riserva anzianit

seniority, length of service

R.A.
Ritenuta d'Acconto

withholding tax

race,
raccomandato

registered (letter)

rad.
radio

radio

rad.
radiologico

radiological

rad. messs.
radiomessaggi

radio messages, cables

radt.
radiotelegrafico

radiotelegraph (adj.)

RAF
regolazione automatica di
frequenza

automatic frequency control


[use AFC]

raff,
raffermato

reenlisted

rag.
raggruppamento

group

rag.
ragioniere

accountant

raggr.
raggruppamento

group

R.A.I.
Radio Audizioni Italiane

[name]
278

R.A.I.
Radiotelevisione Italiana
[formerly: Radio Audizioni]

[name - Italian Broadcasting


Corporation]

R.A.I.
Registro Aeronautico Italiano

Italian Air Registry

R.A.I.-T.V.
Radiotelevisione Italiana

Italian Radio Broadcasting


and Television Company

R.A.M.
Reparto Autonomo Ministeriale

Independent Ministerial Unit

RAM
ridotte attitudini militari

military profile

rappr.
rappresentante

representative

xv A xv

riserva anzianit relativa

seniority, length of service

RARM
Regolamento attuativo delle
Rappresentanze Militari

Implementing Regulations
for Military Representation

XV A

rappresentanze aziendali
sindacali

factory union
representations

xv A > *

Regione Autonoma Sarda

Sardinian Autonomous Region

xv A o

Regione Autonoma Siciliana

Sicilian Autonomous Region

R.A.S.
Riunione Adriatica di
Sicurt

[name - United Adriatic


Insurance Companies]

RASD
Repubblica Arabe Sahariana
Democratica

Democratic Saharan Arab


Republic

RATAA
Regione Autonoma Trentino Alto
Ad ige

Autonomous Region of Trentino


- Alto Adige

R.A.U.
Regolamento di amministrazione unificato

Unified Administration
Regulations
279

R.A.U.
Repubblica Araba Unita

United Arab Republic [use UAR]

R.A.V.
Regione Autonoma Valdostana

Valle d'Aosta Autonomous Region

raz.
razione

ration

RC
Reggio Calabria (Calabria)

Reggio Calabria (Calabria


Region) (on auto tags)

R.C.
Regione Centrale

Central Region

R.C.
reparto comando

headguarters company

R.C.
responsabilit civile

liability
auto liability insurance

responsabilit civile
autoveicoli
rcb.
ricambio

replacement, spare (part)

R.CG.
reparto-comando gruppo

battalion command unit

rd.
radiologico

radiologic

R.D., r.d.
Regio Decreto

Royal Decree

rdg
radiogoniometro

radio direction finder

R.D.L.
Regio Decreto Legge (o
legislativo)

Royal Decree Law


(or Legislative Act)

R.D.M.
Regio Decreto Ministeriale

Ministerial Royal Decree

R.D.T.
Repubblica Democratica Tedesca

German Democratic Republic


[use GDR]
280

Re
(parte) reale

royal party (legal)

RE
Reggio Emilia (Emilia)

Reggio Emilia (Emilia Region)


(on auto tags)

R.E.
Regio Esercito

Royal Army

R/E
ricavo effetti

receipts from bills and drafts

rec.
recuperi

salvage

reel,
reclusorio

prison

reel,
reclutamento

recruitment

rec.prig.gu.
recinto per prigionieri
di guerra

prisoner of war cage

ref.
referto

report

reg.
registro

register

reg.
regola

rule

Reg.
regolamento

regulation

regg.
reggimento

regiment

Regol., reg.to
regolamento

regulation

REL
(Societ Italiana)
Radioelettronica

[name - Italian Electronics


Company]

Rel
Ristrutturazione Elettronica Spa

[name - electronics company]

281

rep.
reparto

department; unit

Rep., rep.
repubblica

republic

rep.amb.
reparto autoambulanze

ambulance unit

rep.anf.sb.
reparto anfibio per sbarco
di materiali su spiaggia

amphibious unit for beach


landing of supplies

rep.mis.Tap.
reparto misto di tappa

mixed communication zone unit

rep. spec. a.
reparto specialisti
artiglieria

artillery specialists
unit

rep. t.
reparto trasporto per
divisione di fanteria

transportation unit for


infantry division

reguis.
requisizione

requisition

R.IL.R.X.

reparto efficienza rifornimenti


trasporti

transport supply efficiency


unit

Rev., rev.
reverendo

Reverend

RF
radio frequenza

radio frequency [use RF]

rf.
radiotelefonico

radiotelephone (adj.)

Rf., rf.
reggimento fanteria

infantry regiment

R.F.T.
Repubblica Federale Tedesca

Federal Republic of
Germany [use FRG]

R.G., rg
radiogoniometro

radio direction finder

282

RG
Ragusa (Sicilia)

Ragusa (Sicily Region) (on


auto tags)

RG
rompighiaccio

icebreaker

rgp. rgr.
raggruppamento

group

rgpt.f.
raggruppamento di fanteria

infantry group

rgpt.tatt.
raggruppamento tattico

tactical group

rgt.
raggruppamento

group

rgt.
reggimento

regiment

rgt. a. camp.
comando reggimento di
artiglieria da campagna

field artillery regiment


headquarters

rgt. a. c. 1.
comando reggimento artiglieria
contraerea leggiera

light anti-aircraft artillery


regiment headquarters

rgt.c.
comando reggimento di cavalleria

cavalry regiment headquarters

rgt.f.
comando reggimento di fanteria

infantry regiment command

rgt. tt.
raggruppamento trattrici

prime mover group

RI, R.I.
Registro Italiano

Italian Registry (of Shipping)

R.I.
Rendita italiana

Italian revenue

R.I.
reparto informazione

intelligence unit

R.I.
Repubblica Italiana

Italian Republic

283

RI
Rieti (Lazio)

Rieti (Lazio Region) (on


auto tags)

ri.

riservato

reserved; confidential, classified

ric.
ricambi

spares, spare parts

ric.
ricevuta

receipt

ric.
ricognizione

recognition

ric.
ricovero

shelter

ricu.
ricupero

salvage, recovery

RIENA
Rassegna Internazionale
Elettronica Nucleare ed
Aerospaziale (Fucino)

International Exposition of
Nuclear and Aerospace
Electronics

rif.
riferimento

reference

rif.
rifornimento

supply, logistic support

rif.mis.ma.
rifornimenti misti di
materiali su ruote

mixed wheeled eguipment


supply

Ril.v.
rilevamento vero

true bearing

rim.cost
rimorchiatore costale

coastal tugboat

R.I.Na.
Registro Italiano Navale

Italian Registry of
Shipping [commercial]

rip.

riparazioni

repairs, maintenance

rip.
riparto

distribution
284

ripr., riprod.
riprodotto

reproduced

ripr. viet.
riproduzione vietata

reproduction prohibited

ris.
riserva

reserve

Ris.
riservato

restricted; confidential
(classification)

risp.
risparmio; risparmiatore

saving, saver

rist.
ristampa; ristampato

reprint; reprinted

R.I.V.
Regolamento Internazionale
Veicoli

International Vehicles
Regulations

R.L.
responsabilit limitata

incorporation (comm.)

R. Leg.
Registro di Legalizzazione

certification register

RM
radiomisura

radio measurement

R.M.
Regione Militare

military region

R.M.
ricchezza mobile

personal property

RM
risonanza magnetica

magnetic resonance

R.M.
RIVISTA MARITTIMA

[title of publication]

RM
Roma

Rome

RMME
Regione Militare Meridionale

Southern Military Region

285

R.M.N.
Risonanza Magnetica Nucleare

nuclear magnetic resonance


[use NMR]

RMRC
Risonanza Magnetica di
Radiologia Computerizzata

[name - Computerized
Radiology Magnetic Resonance
Company] (of Naples)

R.N.
Riserva Navale

Naval Reserve

RNI
rete numerica integrata

integrated digital network


[use IDN]

RNIS
rete numerica integrata nei
servizi

integrated services digital


network [use ISDN]

rnt
rianimazione e trasfusioni

revival and transfusions

RO
ricerca operativa

operations research [use OR]

RO
Rovigo (Veneto)

Rovigo (Veneto Region) (on


auto tags)

ROS
rapporto di onda stazionaria

standing wave ratio [use SWR]

rot
rotazionale

rotational

rot
rotore

rotor

R.P.
relazioni pubbliche

public relations [use PR]

rp.
reparto

unit; department; party; squad

R.P.
Reverendo Padre

Reverend Father

R.P.
revisione postale

postal inspection

286

RP
rimorchio portuale

harbor tug

RP
riservata personale

"eyes only" (letter)

rp. a.
reparto autocarretti

truck unit

rp./Ar.
reparto di magazzino di
artiglieria di armata

army artillery depot


unit

rp.a.sz.sa.
reparto autocarreggiato di
sezione di sanit

truck-transported unit of
medical section

Rp.Atb.
reparto autobus

bus unit (mil.)

rp.autoc
reparto auto carreggiato

truck-transported unit

R.P.C.
ricerca e presa di contatto

search and making contact

rp.dis.des.e bon.
reparto disinfezione,
decontaminazione e bonifica

NBC decontamination
unit

rp/ge.
reparto di magazzino del genio

engineer depot unit

Rp. G. fv.
reparto genio ferrovieri

railway engineer unit

rp. lav.
reparti di lavoro

work units

Rp.Ma.
reparto di magazzino

depot unit

Rp. Ma.A.
reparto di magazzino
materiali d'armamento

ordnance depot
unit

Rp.Ma.Au.
reparto di magazzino
materiali auto

automotive equipment depot


unit

Rp.Ma.Sa.
reparto di magazzino sanit

medical depot unit

287

Rp.Ma.Tr.
reparto di magazzino
materiali trasmissioni

communications equipment
depot unit

Rp.M.Ta.
reparto misto di tappa

mixed communication zone unit

rp.pf., rp.p.f.
reparto portaferiti

stretcher-bearer unit

Rp.slm. C.A.
reparto salmeria di dorpo
d'armata

army corps supply


convoy unit

Rp.slm.I
reparto salmeria di Intendenza

quartermaster supply
convoy unit

rp. sm. Sz. Sa


reparto someggiato di
sezione sanit

medical section pack


unit

Rp.Sz.Sa.
reparto di sezione sanit

medical section unit

rp. toca.
reparto topocartografico

topocartographic unit

Rp.tr.
reparto trasporti

transportation unit

rp /VE.
reparto di magazzino vestiario
ed equipaggiamento

clothing and equipment


depot unit

R.R.
ricevuta di ritorno

return receipt

RR
riservatissimo

closely restricted; top


secret

reparto riparazioni aerei


leggeri esercito

army light aircraft repair


unit

R.r.r.
raccomandata con ricevuta di
ritorno

registered letter, with return


receipt attached

r s.
radio servizio

radio service
288

R.S.
ricerca e sviluppo

research & development


[use R&D]

rs
riservato speciale,
riservatissimo

special reservation,
closely restricted; top
secret

JK A

rappresentanza sindacale
aziendale

factory union
representation

I\ O A

reparto specialisti artiglieria

artillery specialists unit

RSE
Raggruppamento Selenia-Elsag

[name - company]

R S F.
reparto speciale di frontiera

special border unit

R.S.I.
Repubblica Sociale Italiana

Italian Social Republic


[historical]

R.S.M.
Repubblica di San Marino

Republic of San Marino

reparto sperimentale e di
standardizzazione

experimental and standardization department

RSTE
ruolo di servizio transitorio
ad esaurimento

provisional staff employment


till further notice

R.S.V.
reparto sperimentale di volo

flight test department

R.T., r.t., r/t


radiotelegrafia

radiotelegraphy

rt.
radiotelegrafico

radiotelegraph (adj.)

R.T.
radiotelegrafisti

radiotelegraph operators

R.T.
radio trasmissione

radio transmission
289

RTC
reparto di tossicologia clinica
RTD
Republicca Tedesca Democratica

clinical toxicology department


German Democratic Republic
[use GDR]

rtg
radiotelegramma

radio telegram, cable

r.u.
radio urgente

urgent radio message

R.U.
Regno Unito

United Kingdom [use UK]

R.U.
Relazioni Umane

human relations

R.V./RV
rotta vera

true course, bearing

r.v.a.
rifornimento e sgombro
via aerea

supply and evacuation by


air

R.V.M.
registrazione video - magnetica

video tape recording

r v.m.
rifornimento di viveri e
munizioni

rations and ammunition


supply

290

s
sabato

Saturday

S
Santo

holy; saint

S
secolo

century

S
secondo

second

S
seduto

seated

S
segreto

secret

seguente

following

S
sierra

mountain range (geog.)

S
Signore

Mr.

sinistra

left

staffetta

courier

S
sud

south

superficie

surface

(telegramma di) Stato

state (telegram)

SA
Salerno (Campania)

Salerno (Campania Region)


(on auto tags)

Sa.
sanit

medical service; health


291

s.a.
senza anno

no year given

S.A.
societ anonima

incorporated company

S.A.
squadra aerea

air squadron

S.A.
superficie-aria

surface-to-air (missile)

AA

sezione autonoma artiglieria

separate artillery section

S.A.A.M.
Scuola di Applicazione di
Accademia Militare

Military Academy Preparatory


School (located in Florence
in the Cascine Park;
prepares officers for
the Air Force Academy)

sab.
sabato

Saturday

sab.
sabotatori

saboteurs

sab
sezione autobotti

water-tank truck section

sac.
sacerdote

reverend; priest

OCCi

OaCC

societ in accomandit

limited partnership

S.Ace.p.a., S.ace.p.a.
societ in accomandit per
azioni

"limited shareholding
partnership" [no English
equivalent]

SACE
Sezione Speciale per
l'Assicurazione del Credito
all'Esportaz ione

Export Credit Insurance


Agency

S.A.D.E.
Societ Adriatica di Elettricit

292

[name - Adriatic Power


Company]

S.A.F.F.A.
Societ Anonima Fabbriche
Fiammiferi e Affini

[name - company]

S.A.I.
Satellite Astronomico Italiano

Italian Astronomy Satellite

S.A.I.
Servizi Aerei Internazionali

International Air Services

S.A.I.
Societ Assicuratrice Industriale
S.A.I.
Societ Attori Italiani

[name - Industrial Insurance


Company]
Italian Actors Society

S.A.I.E.
Salone Internazionale
dell'Industrializzazione
Edilizia

International Exhibition of
Building Industry

S.A.I.T.
Salone Abbigliamento Italiano

Italian Clothing Exhibit

S.A.L.
sezione aerei leggeri

light aircraft unit

salar.
salariato

wage-earner

salm.
salmeria

supply convoy

S.A.L.T.
Societ Autostrada Ligure
Toscana

[name - company]

salv.
salvataggio

salvage; rescue

sam.
sezione autoambulanze

ambulance section

S.A.M.
Societ Aerea Mediterranea

[name - Mediterranean Air


Company]

S.A.M.
Squadre d'Azione Mussolini

Mussolini Action Squads


(Fascist Era)
293

S.A.M.A.
sistema antincendio modulare
aviotrasportato

air-transported modular
fire-fighting system

SAMIA
Salone-Mercato Internazionale
dell'Abbigliamento

International Clothing MarketExhibit

SAMOTER, SA.MO.TER
Salone Macchine Movimento
Terra

Earthmoving Machines Exhibit

san.
sanit

medical service; health

san.
sanitario

sanitary; medical

S.a.p.
servizio attivo permanente

permanent active service

SAP.
Sindacato Autonomo di polizia

Independent Police Union

S.A.P.
Sguadre d'Azione Patriottica

Patriotic Action Squads

SAPI
Sistema Abitativo di Pronto
Intervento

Residential Emergency Rescue


System

A i\

Sua Altezza Reale

His (Her) Royal Highness

SARVAM
scuola addestramento reclute e
V.A.M.

school for training recruits


and air police

SARAP
Sistema Automatico Rilevazione
Azienda Problematiche

Automatic System for


Identifying Problem Companies

sistema automatico
riconoscimento indirizzi

automatic address
recognition system

SARIT
Satellite Radiotelevisione
Italiana

Italian Radio-Television
Satellite

294

S.A.R.O.M.
Societ Azionaria Raffinazione
01i Minerali

[name - Mineral Oil Refining


Company]

SAS.
scuola allievi sottufficiali

NCO school

SAS
Servizi Aerei Speciali

special air services

servizio assistenza stradale

road assistance service

SAS
Servizio Attivit Spaziale

Space Activity Service

societ in accomandita semplice

special limited partnership

S.A.S.M.I.
Sindacato Autonomo Scuole
Medie Italiane

Independent Union of Italian


Secondary Schools

SAT
Societ Aeroporto Toscano

[name - Tuscany Airport


Company]

S.A.T.
Societ Alpinisti Tridentini

Trento Mountaineers Club

S.A.U.B.
Struttura Amministrativa
Unificata di Base

Unified Basic Administrative


Structure

S.A.U.C.
Scuola allievi ufficiali
di complemento

Reserve Officer Candidate


School

S.A.U.F.I.
Sindacato Autonomo Unificato
Ferrovieri Italiani

Unified Independent Union


of Italian Railwaymen

S.A.U.I.
Struttura Amministrativa
Unificata Intermedia

Unified Intermediate
Administrative Structure

S.A.U.R.
Struttura Amministrativa
Unificata Regionale

Regional Unified
Administrative Structure

S.Aut.
servizio automobilistico

automotive service
295

Sa.V.
sanit e veterinaria

medical and veterinary


(service)

sb.
sbarchi

unloadings; landings

sb.
sbarramento

barrage

s.b.
staffetta in bicicletta

bicycle messenger/courier

s.b.f.
salvo buon fine

subject to collection

sc.
scaglione

echelon

sc.
scena

scene

bCf

SO

scuola

school

S.C.
sede centrale

head [home] office

S/C
sottocapo

chief petty officer

s.c.
staffetta a cavallo

courier/messenger on horseback

S.C.
stato civile

civil status

S.C.
Suprema Corte

Supreme Court

SCA
sbarco carri armati

landing ship, tank [use LST]

SCA
scaricatore autopilotente

self-controlled discharger

SCA
Stabilimento Costruzione
Aeronautiche

[name - Aircraft Production


Plant]

Sea.Op.
scacchiere operativo

operations zone
296

S.C.A.U.
Servizio Contributi Agricoli
Unificati

Unified Agricultural Assistance


Service

SCB
sottocomandante di batteria

battery second-in-command

Sc. "B"
impedimenta

baggage (mil.)

Sc. "C" e Sc. "Tra"


scaglioni combattimento e
trasporti e servizi

combat, transport and


services echelons

Sc. espl.
scaglione esplorante

reconnaissance echelon

Sc. "F"
aliquota di reparto (tattico)

unit allocation (tactical)

S.C.I.
Servizio Civile Internazionale

International Civil Service

SC&I
sistema di commando ed
informazione

command, control and


intelligence system

scient.
scientifico

scientific

S.C.I.V.
Scuola Centrale Istruttori
di Volo

Central Flight Instructors


School

Sc m.
scaglione munizioni

ammunition echelon

S.C.M.
servizio chimico militare

military chemical service

sc.mu.
scaglione munizioni

ammunition echelon

Sc. "Op" e Sc. "Serv."


scaglioni "operazioni" e
"servizi"

"operations" and "services"


echelons

S.C.O.T.
Scuola Caccia Ognitempo

Ail-Weather Fighter School

297

scaglione di presa di
contatto e ritardo

probing echelon

Sc. rit.
scaglione ritardatore

delaying echelon

Sc. R.P.C.
scaglione di ricerca e presa di
contatto

search and probing echelon

S.C.T.
soggiorno cura e turismo

rest and recuperation (?) leave

Scuola V.A.
Scuola Cooperazione Varie Armi

Inter-Service Cooperation School

S.C.V.
Stato della Citt del
Vaticano (sigla
automobilistica)

Vatican City State (license


plate marking)

SDT
stazione di direzione tiro

fire direction center [use FDC]

s.d.
senza data

no date set [given], undated

S.d.B.
Societ Don Bosco (Salesiani)

[name]

S.D.N.
Societ delle Nazioni

League of Nations

SdS
Servizio di Sicurezza

Internal Security Service


[counter-terrorism unit]

s.e.
senza editore

no publisher given

S.E.
Sua Eccellenza

His Excellency

S.E.
sud-est

southeast

S.E.A.
Societ Esercizi Aeroportuali

[name - Airport Services Company]

298

S.E.A.T.
Societ Elenchi degli Abbbnati
al Telefono

Telephone Directory Publishing


Company

sec.
secolo

century

sec.
secondario

secondary

S.E.D.I.
Societ Editrice dei
Documentari Italiani

Italian Documentary Publishing


Company

SEE
servizio studi od esperienze
(del genio)

(Engineer) Research and


Testing Service

S.E. e 0.
Salvo errori ed omissioni

errors and omissions excepted

seg.
seguente

following (singular)

segg.
seguenti

following (plural)

segr.
segretaria, segretario

secretary

segr., segr.to
segretariato

secretariat

SEGREDIFESA
Secretario di Difesa

Secretary of Defense

S.E.I.
Societ Editrice Internazionale
SEIRF
Sistemi Elettronici Informatici
per l'Automazione di Fabbrica

[name - International
Publishing Company]
Electronics and Data Processing
Systems for Factory
Automation

SELA
Sistema Economico Latino
Americano

Latin American Economic


System

SELIN
Societ Elettronica Industriale
Navale

[name - Naval Industrial


Electronics Company]

299

sem.
semovente

self-propelled [use SP]

SEM
servizio efficienza missile

direct missile support unit

SEM
Sorveglianza Ecologica
Marittima

Maritime Ecological
Surveillance

S.E.M.A.c.a.
Scuola Elettromeccanica di
Artiglieria Controaerea

Antiaircraft Artillery
Electrician-Mechanics School

sen
seno

sin(e) (math.)

senh
seno iperbol.Leo

hyperbolic sine, sinh

S.E.O m
salvo errori e omissioni

errors and omissions


excepted

SEPA
Societ Elettronica per
1'Automazione

[name - Automation Electronics


Company]

SEPI
Societ Editrice Periodici
Illustrati

[name - publishing house]


(in Milan)

SE.PR.AL.
Sezione Provinciale
Alimentazione

Provincial Food Office

seq.
sequenza

sequence

serg.
sergente

sergeant

serg.m.
sergente maggiore

sergeant major

serv.
servizio

service

SES
Sistemi Energia Sud

Southern Energy Systems

300

SESAM
Software e Sistemi per
l'Automazione Manifatturiere

Software and Systems for


Factory Automation

S.E.T.
Societ Esercizi Telefonici

[name]

Set.acc.
settore di accerchiamento

encirclement sector

Set.att.
settore di attacco

attack sector

Set.az.
settore di azione

action sector

Set.cop.
settore di copertura

covering sector

Set.D.A.T.
settore di difesa
antiaerei del territorio

national air defense


sector

Set.dif.
settore difensivo

defensive sector

Set.espl.
settore di esplorazione

reconnaissance sector

Set.mvto.
settore di movimento

movement sector

Set.oss.
settore di osservazione

observation sector

Set.sor.int.
settore di sorveglianza
e di intervento

surveillance and operations


sector

Set.ti.
settore di tiro

fire sector

sett,
settembre

September

sett,
settentrionale

northern

sett,
settore

sector

301

sez.
sezione

section

sez. aer.
sezione aerologica (di reparto
specialisti di artiglieria)

meteorological section (of


artillery specialist unit)

sez. oss.
sezione osservazione

observation section

sez top.
sezione topografica

topographical section

S F.
stazione fotoelettrica

searchlight position

S.F.E.S.
Scuola di Formazione
per Educatori Specializzati

Specialized Educators
Training School

SFI
Sindacato Ferrovieri Italiani

Italian Railroad Workers


Union

sfr.
sotto fascia, raccomandato

under separate cover, registered

sfs.
sotto fascia, semplice

under separate cover, not


registered

sg.
seguente

following

SGD
Scuola di Guerra di Difesa

Defense War College

S.G.E.S.
Societ Generale Esercizi
Siciliani

[name - Sicilian General


Management Company]

SGL
Satellite di Geodinamica a
Laser

Laser Geodynamic Satellite

s./gr
sottogruppo

subgroup

SGS
Societ Generale Semiconduttori

302

[name - General Semiconductor


Company]

SI
Siena (Toscana)

Siena (Tuscany Region)


(on auto tags)

SI
sistema immunitario

immune system

SI
Sistema Internazionale
(di unit di pesi e misure)

International System (of


weights and measures)
[use SI]

S.I.
stazza internazionale

international tonnage

S.I.A.
Salone Internazionale
del1'Alimenta z ione

International Foodstuffs
Exhibit

S.I.A.
Servizio Informazione
Aeronautica

Air Intelligence Service

S.I.A.
Sindacato Italiano Artisti

Italian Artists Union

S.I.A.
Sindrome da immunodeficienza
acquisita

Acquired Immune Deficiency


Syndrome [use AIDS]

SIAC(C)ON
Sistema Informatico Automatizzato
di Commando e Controllo

Automated Command and Control


Data Processing System

S.I.A.D.
Salone Internazionale delle
Arti Domestiche

International Domestic Arts


Exhibit

S.I.A.E.
Societ Italiana Autori
e Editori

Italian Authors and Publishers


Association

SI APE
Societ Industriale Automatismo
Prodotti Electronici

Industrial Automatic Electronic


Equipment Company

Sindacato Italiano Autori


e Scrittori

Italian Authors and Writers


Union

303

SI AT
Societ Italiana Assicuratori
Trasporti

[name - Italian Transportation


Insurance Company]

sic.
sicurezza

security; safety

SIC
Societ Italiana Cautioni

[name - Italian Bonding


Company]

SICRAL
Sistema Italiana (di)
Comunicazioni Riservate (e)

Italian Secure Communications


and Warning System

Allarmi
S.I.D.
Servizio Informazioni Difesa

Defense Intelligence Service

S.I.D.A.
Sindacato Italiano Dottori
Agrari

Italian Agricultural
Doctors Union

SIDA
Societ Italiana di
Assicurazioni

[name - Italian Insurance


Company]

SIDARMA
Societ Italiana di Armaraento

[name - Italian Arms Company]

SIE
Servizio Informazioni
dell'Esercito

Army Intelligence Service

S.I.E.C.A.
Sindacato Italiano Editori
Compositori Autori

Italian Union of Publishers,


Composers and Authors

S.I.F.
Societ Internazionale di
Finanz iamento

[name - International Financing


Company]

S.I.F.
Societ Italiana di Fisica

Italian Physics Assocation

S.I.F.
Stabilimento Italiano
Farmaceutico

[name - Italian Pharmaceutical


Plant]

S.I.F.A.R., SIFAR
Servizio Informazioni Forze
Armate

Armed Forces Intelligence


Service
304

Sig.
Signore

Mr.

Sig.a
Signora

Mrs.

S.I.G.E.
Societ Italiana Gestione
Elicotteri

[name - Italian Helicopter


Management Company]

Sigg.
Signori

Messrs.

Sig.na
Signorina

Miss

Sig.ra.
signora

Mrs.

S.I.L.A.
Sindacato Italiano
Lavoratori dell'Automobile

Italian Auto Workers


Union

S.I.L.P.
Sindacato Italiano Lavoratori
Postelegrafonici

Italian Posts and Telegraph


Workers Union

S.I.L.U.L.A.P.
Sindacato Italiano Lavoratori
Uffici Locali e Agenzie
Postelegrafoniche

Italian Union of Workers of


Post and Telegraph Local
Offices and Departments

silur.
silurante

torpedo (adj)

SIM
Salone Internazionale della
Musica (Milan)

International Music Salon

SIM
Servizio d'Informazione
Militare

Military Intelligence Service


(for Army)

sim.
simile; similmente

similar; similarly

SIM
Stato Imperialista delle
Multinazionali

Imperialist State of the


Multinationals

305

S.I.M.A.
Salone Internazionale delle
Macchine e Attrezzature
per l'Abbigliamento

International Clothing
Machines and Equipment
Exhibit

S.I.M.A.P.
Servizio di Igiene
Mentale e Assistenza
Psichiatrica

Mental Health and Psychiatric


Assistance Service

S.I.M.C.A.
Societ Industriale di
Meccanica e Carrozzeria
Automobilistica

[name - Industrial Car Body


and Chassis Company]

sin.
sinistra

left

SINAGI
Sindacato Nazionale Giornalai
Italiani

National Union of Italian


News Vendors

SINASCEL
Sindacato Nazionale Scuola
Elementare

National Elementary School


Union

SINDIFER
Sindacato Dirigenti Ferrovie
dello Stato

State Railway Executives


Union

sing,
singolare

singular; singles (tennis)

S.I.O.
Servizio Informazioni
Operative

Operational Intelligence
Service

S.I.O.
[See SIOSSIGENO]
SIOA
Salone dell'Informatica,
della Telematica e
della Organizzazione Aziendale

Computer Technology, Data


Communications and Company
Organization Exhibit

S.I.O.D.
Sindacato Italiano
Odontotecnici Diplomati

Italian Union of Certified


Dental Technicians

S.I.0.1.
Societ Italiana per
1'Organizzazione Internazionale

Italian Society for


International Organization

306

S.I.O.S.
Servizio Informazioni
Operative Sicurezza

Operational Intelligence and


Security Service

S.I.O.S.
Servizio Informazioni
Operazione e Situazione

Intelligence, Operations, and


Situation Service

SIOSSIGENO
Societ per l'lndustria
dell'Ossigeno e altri Gas

[name - Company for the Oxygen


and Other Gases Industry]

s.i.p.
senza indicazione de prezzo

price not shown, unpriced

S.I.P.
Sindacato Italiano Periti

Italian Experts Union

S.I.P.
Societ Internazionale
di Pubblicit

International Advertising
Association

S.I.P.
Societ italiana di
parapsicologia

Italian Parapsychology
Association

S.I.P.
Societ Italiana per
l'Esercizio Telefonico

[name - Italian State-Owned


Telephone Company]

S.I.P.A.C.
Sindacato Italiano
Piloti Aviazione Civile

Italian Civil Aviation


Pilots Union

S.I.P.E.
Societ Italiana Prodotti
Esplosivi

[name - Italian Explosives


Company]

S.I.P.R.A.
Societ Italiana
Pubblicit per Azioni
(gi Societ Italiana
Pubblicit Radiofonica)

[name - Italian Advertising


Company] (formerly Italian
Radio Advertising
Company)

S.I.R.
Salone Internazionale del
Regalo

International Gifts
Exhibit

S.I.R.
Societ Italiana Resine

[name - Italian Resins


Company]
307

SIRA
Societ Italiana Risanamento
Agrario

[name - Italian Farmland


Reclamation Company]

SIREMAR
Sicilia Regionale Marittima

[name - Sicilian Regional


Shipping Company]

SIRI
Societ Italiana di Robotica
Industriale

[name - Italian Industrial


Robotics Company]

SIRIO
Satellite Italiano di Ricerca
Industriale Operativa

Italian Industrial Applications


Research Satellite

S.I.R.M.E.
Societ Italiana per le
Ricerche di Mercato

[name - Italian Market


Research Company]

s i. rt
servizio intercettazioni
radiotelegrafiche

radiotelegraph monitoring
service

SIRTI
Societ per Azioni, Studio,
Progettazione e Installazione
Impianti di Telecomunicazioni

[name - Stock Company for


Research, Design, and
Installation of Telecommunications Facilities]

S.I.S.
Servizio di Informazioni
Sanitarie

Medical Intelligence
Service

S.I.S.
Servizio Informazioni
e Sicurezza

Intelligence and Security


Service

S.I.S.
Servizio Informazioni
Segrete

Secret Intelligence Service


(for Navy)

S.I.S.A.L.
Societ Italiana Sistemi
a Lotto

[name - Italian Lottery System


Company]

SISDA
Societ Italiana Sistemi
d'Addestramento

[name - Italian Training


Systems Company]

308

S.I.S.D.E.
Servizio per l'Informazione
e la Sicurezza Democratica

Intelligence and Democratic


Security Service

S.I.S.M.I.
Servizio per l'Informazione
e la Sicurezza Militare

Intelligence and Military


Security Service
[formerly SID]

s.i t.
servizio intercettazioni
telefoniche

telephone tapping service

sit.
situazione

situation

S.I.T.A.M.
Societ Italiana Trasporti Aerei
Merci

[name - Italian Air Freight


Company]

situaz.
situazione

situation

S.I.U.L.P.
Sindacato Unitario dei
Lavoratori di Polizia

Unified Police Workers


Union

S.I.V.A.
Scuola Istruttori Vari Armi

Joint-Service Instructors
School

s.l.
senza luogo (in
bibliografia)

no place given
(in bibliography)

si.
siluro

torpedo

S.L.
stazza lordo

gross weight (nav.)

s.1.m.
sul livello del mare

(height/altitude) above
sea level

SLO
servizi logistico-operativi

logistic-operational services

s.l.t.
stazza lorda di tonnellaggio

gross register tonnage


[use GRT]
309

sm.
salmerie

supply convoy

sm.
smistamento

shunting; switching; triage

S.M.
Stato Maggiore
(ufficiale)

General Staffunrestricted
line officer; (general) staff

S.M.
Sua Maesta

His (Her) Majesty

S.M.
sue mani

to be delivered personally,
hand-carry

S.M.A.
Scuola Militare Alpina

Mountain Training School

S.M.A.
Segnalamento Marittimo ed Aereo
STA
Stato Maggiore Aereo

[name - Naval and Air


Signalling Company]
Air Force Headquarters,
Air Staff

S.M.A.C.
Sindacato Macchinisti AiutoMacchinisti e Capi Deposito

Union of Mechanics, Mechanics


Helpers, and Warehouse
Foremen

S.M.A.L.
Servizio Medicina Ambiente
Lavoro

Work Environment Medicine


Service

S.M.A.U.
Salone Macchine Attrezzature
Ufficio

Office Equipment and Machines


Trade Fair

sm. btg.
salmeria di battaglione

battalion supply convoy

S.M.C.
servizio militare compiuto

military service completed

sm. ca.
salmeria e carreggio

supply convoy and transport


train

310

S.M.D.
Sistema Metrico Decimale

Decimal Metric System

S.M.D.
Stato Maggiore Difesa

Defense Staff

S.M.E.
Sistema Monetario Europeo

European Monetary System

S.M.E.
Stato Maggiore Esercito

Army General Staff

smg.
sommergibile

submarine, submersible

S .M. G.
Stato Maggiore Generale

General Staff

S.M.I.
Societ Metallurgica Italiana

[name - Italian Metals


Company]

Smig
salario minimo garantito

guaranteed minimum wage

S M.M.
Stato Maggiore Marina

Navy General Staff

SMMM
Stato Maggiore Marina Militare

Navy General Staff

s.mo.
staffetta in motociclo

motorcycle messenger/courier

s.m.t.
sezione movimento tappe

staging point platoon

smt.
smistamento

sorting; shunting; triage

smv.
semovente

self-propelled [use SP]

smzz.
sommozzatore

frogman

s.n.
senza numero

unnumbered, no number given

SN
sinistra

left, port
311

s.n.
stazza netta

net tonnage

SNA
sottomarino nucleare d'attaco

nuclear attack submarine

S.N.A.A.O.
Sindacato Nazionale Aiuti
e Assistenti Ospedalieri

National Union of Hospital


Aides and Assistants

S.N.A.D.A.S.
Sindacato Nazionale Autonomo
Dipendenti Amministrazione
Scolastica

National Autonomous Union


of School Administration
Employees

S.N.A.L.D.
Sindacato Nazionale Autonomo
Lavoratori Domestici

National Autonomous Union of


Domestic Workers

SNALS
Sindicato Nazionale Autonomo
Lavoratori della Scuola

National Autonomous Labor


Union of School Workers

SNAM
Societ Nazionale Metanodotti

[name - National Gas Pipeline


Company]

S.N.A.O.M.S.
Sindacato Nazionale Autonomo
Operai Monopoli di Stato

National Autonomous Association


of State Monopolies Workers

S.N.A.S.E.
Sindacato Nazionale Autonomo
Scuole Elementari

National Autonomous Association


of Elementary Schools

SNATER
Sindacato Nazionale Autonomo
Tecnici RAI

National Autonomous Union


of RAI [Italian Radio]
Technicians

s.n.c.
sistema nervoso centrale

central nervous system


[use CNS]

s.n.c.
societ in nome collettivo

general partnership,
unlimited company

S.N.D.A.
Societ Nazionale Dante
Alighieri

National Dante Alighieri


Society
312

S.N.I.A.
Societ di Navigazione
Italo-Americana

[name - Italian-American
Shipping Company]

S.N.I.A. (VISCOSA)
Societ Nazionale Industria
Applicazioni (Viscosa)

[name - National Company for


the Use of Viscose]

S.N.I.P.
Societ Nazionale Iraniana
dei Petroli

[name - Iranian National Oil


Company]

SNM
Sindicato Nazionale Medici

National Doctors Union

SNPF
Societ Nazionale Partecipazioni
Finanziaria

[name - National Financial


Shareholding Company]

S.N.P.P.R.
Sindacato Nazionale Presidi e
Professori di Ruolo

National Union of Staff


Headmasters and Teachers

S.N.S.M.
Sindacato Nazionale Scuola
Media

National Union of Secondary


Schools

s.n.t.
senza note tipografiche

no typographical notes

SO
simulazione operativa

operational simulation

SO
Sondrio (Lombardia)

Sondrio (Lombardy Region)


(on auto tags)

S.O.
stazione ottica

visual station

S.O.
sud-ovest

southwest

SOA
Sistema Operativo Aeroterrestre

Air-Ground Operations System

SOATC(C)
sottosistema di avvistamento
tattico contraerei
(controllo ale)

antiaircraft tactical
detection (and wing
control) subsystem

313

Soc.
societ

society; company, partnership

SOCOF
sovraimposta comunale (sul
reddito) dei Fabbricati

communal surtax (on


earnings) for buildings

SOGEME
Societ Gestione Mense

[name - Income Management


Company]

S.O.I.
Societ Oleodotti Italiani

[name - Italian Oil Pipeline


Company]

SOM
somma

sum (in computers)

som.
someggiato

pack-transported

somg.
sommerg ib i1e

submarine, submersible

SON
Sezione Operativa Navale

Naval Operations Section


(unit for liaison with
army and air force)

soprast
soprastampato

overprinted

SORAO
sottosistema di sorveglianza
(campo di battaglia) ed
acquisizione obiettivi

(battlefield) surveillance and


target acquisition subsystem

SO.RI.MA.
Societ Ricuperi Marittimi

[name - Sea Salvage Company]

SO. R. IN.
Societ per la Ricerca e gli
Impianti Nucleari

[name - Nuclear Research


and Facilities Company]

sosp.imp.
sospeso impiego

suspended employment

sosp. prec.
sospeso precauzionalmente

precautionary suspension

sosp.uff.
sospeso ufficio

shop suspension (?)


314

sost.
sostituto

substituted; substitute

SOST
(comando di) sostituzione

alternate (headquarters)

SOTRIN
sottosistema di trasmissioni
integrate

integrated communications
subsystem

sot. set.
sottosettore

subsector

Sott.te
sottotenente

second lieutenant

sott.uff., sottuff
sottufficiale

noncommissioned officer
[use NCO]

S.P.
Santo Padre

Holy Father

S.P.
Scuole Pie

parochial schools

S.P.
servizio permanente

permanent service; open


24 hours; watch duty

sp.
speciale

special

S.P.
spese

expenditures

SP
Spezia (Liguria)

Spezia (Liguria Region)


(on auto tags)

sp.
spoletta

fuze

s.p.
staffetta a piedi

messenger/courier on foot

S.P.
strada provinciale

provincial road

S.p.A.
societ per azioni

incorporated company
[use Inc.]
315

SPAD
servizio permanente a
disposizione

active-duty service

S P E., s p.e.
servizio permanente effettivo

permanent active service

sP.f s.p.e.

Societ Pubblicit
Editoriale

Advertising Publishing
Assocation

spec,
speciale

special

spec,
specialista

specialist

spec,
specialit

specialty

spec,
specialmente

especially

sper.
sperimentale

exper imenta1

S.P.E.S.
Sezione Propaganda e Stampa

propaganda and press section

Spett.
Spettabile

Dear Sir

Spett. Ditta
Spettabile Ditta

Dear Sirs (in a letter)

Spett.le
Spettabile

Dear Sir

S.P.G.I.
sue proprie gentili mani

to be delivered personally,
hand-carry

S.P.I.
Societ per la Pubblicit
in Italia

Association for Advertising


in Italy

SPI
Sviluppo e Promozioni
Industriali

Industrial Development and


Promotion

316

SPIN
Societ per Imprese Nucleari

[name - Nuclear Contracting


Company]

S.P.M.
sue proprie mani

to be delivered personally,
hand-carry

spolett.
spolettificio

fuze-making enterprise

S.P.P.R.
Sindacato Presidi e
Professori di Ruolo

Staff Headmasters and


Teachers Union

S.P.Q.R.
[Latin - Senatus Populusque
Romanae]

Senate and People of Rome


(municipal logo of Rome)

sg.
sguadra

sguadron, sguad

S.Q., s.g.
sguadriglia

squad; squadron (air)

s.q.
squadrone

squadron; troop (cav.);


company

sq. co.
squadra collegamenti

communications squad

sq. com.
squadra comando

headquarters squad

sqd.
squadrone

squadron; troop (cav.);


company

sqd. a.
squadrone autoportato

motorized company

sqd. a a.
squadrone armi
d'accompagnamento

infantry-support weapons
company

sqd abl.
squadrone autoblindo

armored car company

sqd com.
squadrone comando

headquarters company
317

sqd. er. c.
squadrone carette cingolate

tracked truck company

sq. espl.
squadra esploratori

reconnaissance squad

sq. g.
squadra genio

engineer squad

sqg.
squadriglia aviazione

squadron (avn.)

sq. inf.
squadra informatori

intelligence squad

sq. m.
squadra mortaio

mortar squad

sq. m. a.
squadra mortai d'assalto

attack mortar squad

Sq. Mob.
Squadro Mobile

Mobile Squad (of the National


Police) (special judicial
unit)

sq. mtr.
squadra mitraglieri

machine-gun squad

sq. oss.
squadra d'osservazione

observation squad

sq.rec.
squadra ricuperi

recovery squad

sq. serv.
squadra servizi

services squad

sq. T./cr.
squadra trino per carri armati

tank towing squad

sq.ti.m.
squadra tiro mortai

mortar firing squad

sq.toca.
squadra topocartografica

cartographic squad

sq. tocafog.
squadra topocartograficafotogrammetrica

cartographic-photogrammetric squad

318

sq. top.
squadra topografica

topographic squad

squad,
squadriglia

squadron (air); squad

Sr
sconto razionale

true discount

s.r.
senza rinculo

recoilless

sr.
sinistro

left

SR
Siracusa (Sicilia)

Syracuse (Sicily Region)


(on auto tags)

s.r.
stazione radio

radio station

SR
Stella Rossa

Red Star

sr.
steradiante

steradian

Sra
sierra

mountain range

Santa Romana Chiesa

Holy Roman Church

S.r.l.
Societ a responsabilit
limitata

"limited liability partnership"


[no English equivalent]

scaglione di ricerca di
presa di contatto e ritardo

search and probing echelon

S.S.
Santa Sede

Holy See

SS
Sassari (Sardegna)

Sassari (Sardinia Region)


(on auto tags)

SS
Segretissimo

top secret
319

SS.

seguenti

following (in bibliography)


[use ff.]

S.S.
Servizio Sanit

Medical Service

s/s
sottosettore

subsector, subarea

S.S.
strada statale

state road

S.S.
superficie-superficie

surface-to-surface (missile)

S.S.I.
Servizio Sociale Internazionale

International Social Service

S.S.M.
servizio Stato Maggiore

General Staff duty

S.S.N.
Servizio Sanitario Nazionale

National Health Service

S.S.O.
sud-sud-ovest

south-southwest

SS.RR.
Sezioni Riunite (della
Corte di Cassazione)

joint branches (of


Cassation Court)

st.
sanit

health; medical service

S.T.
servizio tecnico

technical service

S.T.
servizio temporaneo

temporary service

S.T.
sottotenente

second lieutenant

st.
staffetta

courier

st.
stazione

station

st.
stenditore

tenter (in textiles)


320

ST
storia

history

S.T.
stormo trasporti

transport [airlift] wing

S.T.A.
Servizio Tecnico
Automobilistico

Motor Vehicle Technical and


Research Service

stab,
stabilimento

factory; establishment

stacc.
staccato

detached

st.aer.
stazione aerologica

aerological station

stall,
stalloni

stallions

S.T.A.M.
servizio tecnico armi e
munizioni

weapons and ammunition


technical service

STAM(A)DIFESA
Stato Maggiore (della) Difesa

Defense General Staff

STANDA
Societ Tutti Articoli
Nazionali dell'Arredamento
e Abbigliamento

[name - National Company for


All Furnishings and ReadyMade Clothing Articles]

staz.
stazione

station

staz.s.c.
stazione di servizio campale

field service station

st. civ.
stato civile

civil status

S.T.D.
stazione di direzione del tiro

fire direction station

S.T.E.
Societ Trentina d'Elettricit

[name- Trento Electrical


Company; formerly Trento
Telephone Company]

321

S.Te.A.
Servizio Teenico Artiglieria

Artillery Technical Service

S.Te.G.
Servizio Teenico Del Genio

Engineer Technical Service

S.Te.M.
Servizio Teenico Motorizzazione
S.Ten.
sottotenente

Morotorization Technical
Service
second lieutenant

S.T.E.T.
Societ Finanziaria Telefonica

[name - Turin Telephone Finance


Company; formerly Turin
Telephone Company]

st.fe.
stazione fotoelettrica

searchlight unit

st. fe. a.
stazione fotoelettrica
per artiglieria

searchlight unit for


artillery

st.font.
stazione fonotelemetrica

sound-ranging station

st.ft.
stazione fototelegrafica

phototelegraphic station

Stirn,
stimata

esteemed; Dear Sir

Stirn.ma
stimatissima

most esteemed; Dear Sir

Societ Telefonica Interregionale


Piemonte e Lombardia

[name - formerly Inter-regional


Telephone Company of
Piedmont and Lombardy]

St.li
stalli

stalls

s t m.
servizio telegrafico militare

military telegraph service

st. mtlg.
stazione meteorologica

weather station

322

S.T.O.
servizi tecno-operativi

technical-operational services

st. o.
stazione ottica

visual station

st.orv.
stazione osservazione e
rilevamento vampa

observation and flashranging station

str.
strade

roads

str
stretto

strait (geog.)

st.rf.
stazione radiotelefonica

radiotelephone station

st.rt.
stazione radiotelegrafica

radiotelegraph station

STS
sistemi di telecoramunicazione
via satellite

satellite telecommunications
systems

st.t
stazione telegrafica

telegraph station

St. Un. Am.


Stati Uniti d'America

United States of America


[use USA]

s.t.v.
sottotenente di vascello

lieutenant (j.g.)

S.U.
Santo Ufficio

Holy Office

S.U.
Stati Uniti

United States [use USA]

S.U.A.
Stati Uniti d'America

(naval)

United States of America


[use USA]

sub.
subalterno

subaltern

S.U.C.A.I.
Sezione Universitaria del
Club Alpino Italiano

University Branch of
Italian Alpine Club
323

succ.
successori

successors

succ.
succursale

branch

S.U.N.I.A.
Sindacato Unitario Nazionale
Inquilini e Assegnatari

National Combined Union of


Renters and Assignees

sup.
superficie

surface, ground

sup.
superiore

superior

sup.
supremo

supreme

sup-aria
superficie-aria

surface-to-air (missile)

suppl.
supplemento

supplement (in bibliography)

sup-sup
superficie-superficie

surface-to-surface (missile)

suss,
sussistenza

subsistence; supply

SV
Savona (Liguria)

Savona (Liguria Region)


(on auto tags)

s.v.
(in) sede vacante

acting [while waiting for


another individual to be
assigned to a vacancy]

S.V.
sicurezza volo

flight safety

sv
sotto (la) voce

under the heading (in


references to dictionaries,
encyclopedias)

SVAD
Servizio Vigilanza Antifrode
Doganale

Judicial Police at Fiumicino


Airport [civilian employees]
324

SVAM
Sviluppo Aeronautico
Meridionale

[name - Southern Italy


Aeronautical Development
(Corporation)]

SVE
Scuola Volo Elicotteri

Helicopter Flight School

SVIMEZ
Associazione per lo Sviluppo
del Mezzogiorno

Association for the


Development of South Italy

S.V.P.
[German -Sdtiroler Volkspartei]

South Tyrolean People's Party

sz.
sezione

section, platoon

s/z
sottozona

subzone

sz. a.
sezione d'aviazione

air section

sz.a.l.
sezione aerei leggeri

light aircraft section

sz.amb.
sezione autoambulanze

ambulance section

Sz.Atb.
sezione autobus

bus section (mil.)

sz. av. o.
sezione d'aviazione
d'osservazlone

air observation section

sz. b. g., sz. bog.


sezione bonifica per gassati

chemical decontamination
section

sz.bo.gas.
sezione bonifica gassati

chemical decontamination
section

Sz.D.
sezione disinfezione

biological decontamination
section

sz. f.
sezione ferroviaria

railway section
325

sz.fe.
sezione fotoelettricisti

searchlight section

sz. ff.
sezione fototelefonica

facsimile section (phone)

sz.font.
sezione fonotelemetrica

sound-ranging section

sz. ft.
sezione fototelegrafica

phototelegraphic section

sz. g. c.
sezione del genio civile

civil engineering section

Sz.I.Tlc.
sezione impianti
telecomunicaz ioni

telecommunications equipment
section

SZ.Li.JP.o.

sezione lavori, ponti e strade

works, bridges and roads


section

sz. mtlg.
sezione meteorologica

meteorological section

sz. mv.
sezione di reparto
munizioni e viveri

ammunition and rations unit


section

sz.pa., sz. pan.


sezione panettieri

field bakery section

sz.pan.c.f.m.
sezione panettieri con
forni mobili

bakery section with mobile


ovens

sz.pan.s.f.m.
sezione panettieri senza
forni mobili

bakery section without mobile


ovens

sz. p. ca.
sezione cannoni contraerei

anti-aircraft gun platoon

sz. sa.
sezione sanit

medical section

sz. sa.al., Sz.Sa.al


sezione sanit alpini

mountain troops medical


section

326

sz. sac.
sezione sanit per
divisione celere

medical section for mobile


division

sz. slm.
sezione salmerie per
battaglione alpini

supply convoy section for


mountain battalion

sz.su.
sezione sussistenza

supply section

sz.to.
sezione topografi per
l'artiglieria

artillery topographical
section

sz.toca.
sezione topocartografica

cartographical platoon

sz. vb.
sezione della viabilit

road repair platoon

Sz. Vet. mob.


sezione veterinaria mobile
da campo

field mobile veterinary


platoon

Sz.V.L.B.
sezione vestiario, lavanderia,
bagni

clothing, laundry and bath


platoon

327

tabaccheria

tobacconist shop

t.
tara

tare (comm.)

T.
tattico

tactical

t.
telefonico

telephone (adj.)

t.
telegrafisti

telegraph operators

t.
telegrafo

telegraph

telegramma

telegram

t.
tenente

lieutenant

t.
termine

boundary; end

T
(temperatura) termodinamica

thermodynamic (temperature)

T
terra

land (geog.)

T.
territoriale

territorial, national

t.
tomo

volume (of book, etc.)

T.
tonnellata

ton [use t]

t.
torre

tower

t.
torrente

stream (geog.)
328

t.
trasmissioni

communications

ta
tappa

communication zone

TA
Taranto (Puglia)

Taranto (Puglia Region)


(on auto tags)

t.a.
testa acoustica

acoustic head

T.A.
truppa alpina

mountain troops

tab.
tabella

table

TAC
Tomografia Assiale
Computerizzata

Computerized Axial
Tomography [use CAT]

t.a.n.
tenente armi navali

navy lieutenant

tap.
tappo

plug

TAR
Tribunale Amministrativo
Regionale

Regional Administrative
Tribunal

tatt.
tattico

tactical

T/B
tratte su banche

drafts drawn on banks

TBC, tbc, t.b.c.


tubercolosi; tubercolotico

tuberculosis; tuberculous

T.C.
tenente colonnello

lieutenant colonel
[use It. col.]

TC
tomografia computerizzata

computerized tomography

T.C.
truppe Carnia

Carnia troops
329

T.C.
truppe corazzate

armored troops, armor

t/c
turboc i sterna

turbine-driven tanker

T.C.I.
Touring Club Italiano

[name]

T. Col.
tenente colonnello

lieutenant colonel

T.C.P.
Tribunale Civile e Penale

Civil and Criminal Court

t./cr.
trattore per carro armato

tank tractor

TDA
totale distorsione armonica

total harmonic distortion

TE
Teramo (Abruzzo)

Teramo (Abruzzo Region)


(on auto tags)

T.E.
trazione elettrica

electric traction

TEAM
Tecnologia, Energia, Ambiente,
Materiali

[name - Technology, Energy,


Environment, Materials]

TEC, tec
tonnellata equivalente di
carbone

tons of coal equivalent


[use TCE]

tec.
(corpo) tecnico

technical (corps)

teen,
tecnica

technique

teen,
tecnico

technical; technician

teen,
tecnologia

technology

tecnol.
tecnologia; tecnologico

technology; technological

330

ted.
tedesco

German

T.E.I.A.V.
telecomunicazioni, elettronica,
informatica e assistenza
al volo

telecommunications,
electronics, data processing
and flight assistance

tel.
telefono

telephone

Tele
televisione

television [use TV]

telef.
telefonista

telephone operator

telefer.
teleferica

cableway

telegr
telegrafo

telegraph

telegr.
telegramma

telegram

TeleRoma 56

[private TV station of the


Italian Radical Party]

telev.
televisione

television

telf.
telefono

telephone

telg.
telegrafia; telegrafico

telegraph; telegraphic

telg.
telegrafisti

telegraph operators

TEL.VE
Societ Telefonica delle
Venezie

[name - Telephone Company


of the Three Venetias;
has been disbanded]

Ten., ten.
tenente

lieutenant (nav.)

T.E.N.
Trans Euro Notte

[name]
331

Ten. Col.
tenente colonnello

lieutenant colonel

ten. gen.
tenente generale

2-star general in tech services

ten. vase.
tenente di vascello

lieutenant (naval)

TEP
tomografia a emissione
di positroni

positron emission
tomography [use PET]

TEP
tonnellata equivalente
di petrolio

tons of oil equivalent


[use TOE]

terr.
territoriale

territorial; national

terr.
territorio

territory

TET
Tipolitografia Edizioni Tecniche
TE. TI
Telefoni dei Tirreno

[name - Technical
Typolithography Company]
[name - Telephone Company
of the Region along the
Tyrrhenian Coast; no
longer active]

t.f.
(apparato) telefonico

telephone set

tf.
telefonico

telephone (adj.)

T.F.R.
trattamento di fine rapporto

fine ratio processing

tg.
tangente

tangent (math.) [use tan]

tg.
telegrafico

telegraphic

t.g.
(apparato) telegrafico

telegraph set

332

TG
telegiornale

TV news

TG
turbina a gas

gas turbine

TG
turbogeneratore

turbo-generator

TG-1
Telegiornale Uno

[Italian TV's main newscast on


Channel 1; DC-leaning]

t.g.n.
tenente genio navale

lieutenant of Explosives
Ordnance Disposal and Civil
Engineering Service (nav.)

TGV
treno a gran velocit

high-speed train

T.I.
turismo internazionale

international tourism

tibici
tubercolosi; tubercolotico

tuberculosis; tuberculous

T.I.F.
Trasporti Internazionali
Ferroviari

International Railway
Transport

T.I.M.O.
Telefoni Italia MedioOrientale

[name - Telephone Company


of Central and Eastern
Italy; no longer active]

tip.
tipografia

printing house

tip.
tipografo

printer; type-setter

tit.
titolare

owner, proprietor

tit.
titolo

title (bibliography)

TL
tubo di lancio

torpedo tube

333

TLC
telecomunicaz ioni

telecommunications

t.l.s.
(tubo) trinato lanciasiluri

triple torpedo launcher

t.l.s.
tubo lanciasiluri

torpedo tube

TLS a.n.
tubo lanciasiluri antinave

anti-ship torpedo tube

TLS a.s.
tubo lanciasiluri
antisommergibile

antisubmarine torpedo tube

t.m.
tempi e metodi

time and motion (study)

t.m.e.c.
Tempo Medio Europa Centrale

Central European Mean Time

T.M.G.
Tempo Medio di Greenwich

Greenwich Mean Time [use GMT]

T.M.P.
tassa monopolio postale

postal tax

Tmp
temperatura

temperature

TN
Trento (Trentino A. Adige)

Trento (Trentino A.Adige


Region) (on auto tags)

T/N, t/n
turbonave

turbine-powered ship

T.N.P.
Teatro Nazionale Popolare

People's National Theater

Tnp
Trattato di NonProliferazione delle Armi
Nucleari

Non-Proliferation Treaty
[use NPT]

T.O.
teatro operativo

theater (of operations)

T.O.
timone orizzontale

diving plane
334

to.
topografica

topographical

TO
Torino (Piemonte)

Turin (Piedmont Region)


(on auto tags)

toca.
topocartogra f ica

cartographical

Ton.
tonnellata

ton [use t]

T.Op.
teatro di operazioni

theater (of operations)

top.
topografia; topografico

topography; topographic

TOREMAR
Toscana Regionale Marittima

[name - Tuscan Regional


Shipping Company]

tor. gir.
torretta girevole

revolving turret

torp.
torpedine

torpedo

torp.
torpediniera

destroyer escort

TOT. IP.
totalizzatore ippico

racetrack pari-mutuel machine

TOTOCALCIO
totalizzatore calcistico

soccer pari-mutuel machine

tp.
tappa

communication zone

t.p.
tonnellate di portata

tons capacity (of ship)

TP
Trapani (Sicilia)

Trapani (Sicily Region)


(on auto tags)

t.p.
tutta pelle

all-leather

335

T.P.L.
tonnellata portata lorda

deadweight ton [use DWT]

TR
Terni (Umbria)

Terni (Umbria Region)


auto tags)

(on

TR
tiro rapido

rapid fire

tr
trasmissioni

signal, communication(s)

tr., Tr
tratta

draft

tr., Tr
treno

train

tra.
trasporto

transport, transportation

trad.
traduttore; traduzione

translator; translation

Tra.l
trasporti di prima linea

first-line transports

Tra. 2
trasporti di seconda linea

second-line transports

TRAMAG
(Mostra-Convegno dei)
Trasporti interni e
Maga z z inagg i o

Internal Shipping and


Warehousing (Show)

trans.
transatlantic

ocean-going liner

trasp.
trasporti

transports

tratt.
trattenuto

delayed

trib.
tribunale

tribunal, law court

trim
trimestrale

guarterly

336

trim,
trimestre

quarterly term

tr.O., tr. osp.


treno ospedale

hospital train

ts
tonnelate stazza

registered tonnage

T.S.
Tribunale Supremo

Supreme Court

TS
Trieste (FriuliVen.Giulia)

Trieste (Friuli-Ven. Giulia


Region) (on auto tags)

tsc
tiratori scelti

sharpshooters

T.S.F.
telefono senza fili

radiotelephone

T.S.F.
telegrafo senza fili

radiotelegraph

T.S.G.
titolo Scuola di Guerra

War College graduate (but not


on the General Staff)

tsl, T.S.L.
Tonnellate stazza lordo

gross tonnage

T.S.M.
Tribunale Supremo Militare

supreme military tribunal

tsn, T.S.N.
tonnellate stazza netta

net tonnage

tt.
trattrici

tractors, prime movers

TTV
traguardo televisivo verticale

vertical television sight

TU
tempo universale

Greenwich Mean Time [use GMT]

T.U.
Testo Unico

Unified Body of Laws

T.U.S.
tasso ufficiale di sconto

official bank rate


337

TUT
tariffa urbana a tempo

city time rate (for telephone)

T.V.
tenente di vascello

lieutenant (naval)

T.V.
timone verticale

vertical rudder

TV
Treviso (Veneto)

Treviso (Veneto Region)


(on auto tags)

T.V.A.
tassa sul valore aggiunto

value-added tax [use VAT]

TV b-n
televisione bianco-nero

black and white TV

T.V.C.
televisione a colori

color television

t.v. c.
tenente di vascello
di complemento

reserve lieutenant (naval)

tz
tenenza

lieutenancy

338

u
u
Uadi

wadi (geog.)

U
ufficiale

officer; official

U
ufficio

office

U
unit

unit

U
uomini

men

U
uomo

man

u
uscente

outgoing, "out" (e.g.,


"out" box)

UA, u.a.
unit antigene

antigen unit

U.A.
unit astronomica

astronomical unit

U.A.A.R.E.
Ufficio Autonomo Approvvigionamento Ricambi Esercito

Army Autonomous Spare Parts


Procurement Office

u.aert.
unit aerotrasportibili

airmobile units

U.A.P.M.V.
Ufficio Amministrazione
Personali Militari Vari

Joint Military Personnel


Management Office

UBI/O
Ufficiale Branca Informativa/
Operativo

Intelligence/Operations
Branch Officer (for
army-air force liaison)

U.B.S.
Unione delle banche svizzere

Union of Swiss Banks

339

U.B.V.
Ultravioletto Blu Visuale

visual ultraviolet
(photometric system)
[use VUV]

U.C.
ufficio commissariato

supply corps office

U.C.
unit corazzata

armored unit

U.C.
ufficio di collocamento

job placement office

U.C.A.
ufficiale collegamento
aeronautico

air liaison officer

U.C.A.I.
Unione Cattolica Artisti
Italiani

Catholic Union of Italian


Artists

U.cam.
ufficio cambio

exchange office

UCC
Unione di Comunisti Combattenti

UCC
unit consumo carburanti

Union of Combatant Communists


[also BR-UCC; terrorist
group of BR]
fuel consumption unit (unit
of measure)

U.C.D.G.
Unione Cristiana dei Giovani

Christian Youth Union

U.C.E.
Unit di Conto Europea

European Unit of Account


[use EUA]

U.C.E.I.
Ufficio Centrale per
1'Emigrazione Italiana

Central Office for Italian


Emigration

UCEPBA
ufficiale collegamento esercito
presso base aerea
U.C.I.
Unione Ciclistica Internazionale
340

airbase ground liaison


officer (of air
reconnaissance)
International Cycling Union

U.C.I.
Unione Coltivatori Italiani

Italian Farmers Union

U.C.I.
Unione di Comunisti Italiani

Union of Italian Communists

UCI
Unit di Conto Infrastruttura

Infrastructure Unit of Account

U.C.I.D.
Unione Cristiana Imprenditori
Dirigenti

Union of Christian Business


Executives

UCID
Unit Combinata InterrogatorioDocumenti

Joint-Service Unit for


Prisoner Interrogation and
Document Examination

U.C.I.G.O.S.
Ufficio Centrale per
le Investigazioni Generali
le Operazioni Speciali
(della Polizia di Stato)

Central Office for General


Investigations and Special
Operations [name change, see
DCPP; police SWAT team]

U.C.I.I.
Unione delle Comunita
Israelitiche Italiane

Union of Italian Jewish


Communities

U.C.I.I.M.
Unione Cattolica Italiana
Insegnanti Medi

Catholic Union of Italian


Secondary School Teachers

U.C.I.M.U.
Unione Costruttori Italiani
Macchine Utensili

Italian Machine Tool Builders


Association

UCINA
Unione Nazionale Cantieri e
Industrie Nautiche ed Affini

National Union of Shipyards


and Nautical and Related
Industries

U.C.I.P.
Unione cattolica internazionale della stampa

International Catholic Press


Union

UCO
Unione Europe Occidente

Western European Union


[use WEU]

U.C.P.
Ufficio Censura Postale

Postal Censorship Office


341

U.C.S.I.
Unione Cattolica della
Stampa Italiana

Catholic Union of the Italian


Press

UD
Udine (Friuli-Ven. Giulia)

Udine (Friuli-Ven. Giulia


Region) (on auto tags)

U.D.D.A.
Unione Democratica Dirigenti
d'Azienda

Democratic Union of Company


Managers

U.D.E.
Unione Doganale Europea

European Customs Union

U.D.I.
Unione Donne Italiane

Union of Italian Women

U.D.N.
Unione Democratica Nazionale

National Democratic Union

U.E.
uso esterno

for external use only (on


medicine)

U.E.E.
Unione Economica Europea

European Economic Union

U.E.F.
Unione Europea dei Federalisti

European Federalists Union

U.E.O.
Unione dell'Europea Occidentale
U.E.P.
Unione Europea dei Pagamenti

Western European Union


[use WEU]
European Payments Union
[use EPU]

U.E.R.
Unione Europea delle
Radiodiffusione

European Broadcasting Union


[use EBU]

uff.
ufficiale

official; officer

uff.
ufficio

office, bureau

Uff. cam.
ufficio cambio

exchange office
342

UFF. I.A.
Ufficio Informazioni d'Armata

Army Intelligence Office

Uff.I.CA.
Ufficio Informazioni di
Corpo d'Armata

Array Corps Intelligence


Office

Uff. M.I.S.
Ufficio militare imbarchi
e sbarchi

military loading and unloading


office

Uff.O.
ufficiale osservatore

observer officer

Uff.P.M.C.
Ufficio Postale Militare
di Concentramento

military postal center

Uff.P.T.M.
Ufficio Postale e
Telegrafico Militare

military post and telegraph


office

Uff.T.M.C.
Ufficiale Telegrafico
Militare di Concentramento

military telegraph center


officer

U.F.I.
Unione delle Fiere
Internazionali

International Trade Fairs


Union

U.F.I.S.A.S.
Unione Femminile Internazionale
di Studi e Azione Sociale

International Women's Union


of Social Study and Action

U.G.A.I.
Unione Giornalisti Aerospaziali
Italiani

Italian Aerospace Journalists


Association

UGC
Unione Generale Coltivatori

General Farmers Union

UGICOS
Ufficio Centrale per le
Investigazioni Generali e
Operazioni Speciali

Central Officer for General


Investigations and Special
Operations

UGCI/ML
Unione della Giovent Comunista
d'Italia/Marxista-Leninista

Union of Communist Youth of


Italy/Marxist-Leninist

U.G.I.
Unione Goliardica Italiana

Italian Student Union


343

U.I.
Unione Interparlamentare

Interparliamentary Union

U.I.
unit immunizzanti

immunization units

U.I.
unit internazionali

international units

U.I.
uso interno

for internal use only (on


medicine)

U.I.A.
Unione Italiana
Autotrasportatori

Italian Truckers Union

U.I.A.A.
Unione Internazionale
Associazioni Alpinistiche

International Union of
Alpinist Associations

U.I.A.I.
Unione Italiana da
Assistenza all'Infanzia

Italian Union for Aid to


Children

U.I.C.
Ufficio Internazionale
dei Cambi

International Exchange
Office

U.I.C.
Ufficio Italiano Cambi

Italian Foreign Exchange


Office

U.I.C.
Unione Italiana Ciechi

Italian Union of the Blind

U.I.C.C.
Unione Internazionale per la
Lotta Contro il Cancro

International Union for


Combatting Cancer

U.I.C.P.A.
Unione Internazionale di Chimica
Pura e Applicata

International Union of Pure


and Applied Chemistry

U.I.E.
Unione Internazionale
degli Studenti

International Union of
Students

UIIPI
Unione Italiana Lavoratori
Pubblico Impiego

Italian Union of Public


Service Workers
344

U.I.L.
Ufficio Internazionale
del Lavoro

International Labor Office


[use ILO]

U.I.L.
Unione Italiana del
Lavoro

Italian Federation of
Trade Unions (Republican,
Socialist, and SocialDemocrat oriented)

U.I.L.A.M.T.
Unione Italiana Lavoratori
Albergo Mensa e Termali

Italian Union of Workers in


Food-Serving Hotels and
Resorts

UILAS
Unione Italiana Lavoratori
Assicurazioni

Italian Union of Insurance


Workers

U.I.L.I.A.
Unione Italiana Lavoratori
Industrie Alimentari

Italian Union of Food Industry


Workers

U.I.L.M.
Unione Italiana Lavoratori
Metallurgici

Italian Metal Workers


Union

UILTATEP
Unione Italiana Lavoratori
Trasporti Ausiliari Traffico
e Portuali

Italian Union of Transportation


and Port Workers

UILTuCS
Unione Italiana Lavoratori
Commercio e Servici

Italian Union of Retail and


Services Workers

UIM
Unione Italiana Marittimi

Italian Seamen's Union

UIMEC
Unione Italiana Mezzadri e
Coltivatori Diretti

Italian Union of Sharecroppers


and Farm Workers

U.I.P.
ufficio d'investigazione
politica

political investigation
office

U.l.s.
Unione Internazionale dei
Studenti

International Union of
Students

345

U.I.S.
Unione Internazionale di
Soccorso

International Aid Union

U.I.S.B.
Unione Internazionale
delle Scienze Biologiche

International Union of
Biological Sciences

U.I.S.N.
Unione Italiana Sei Nautico

Italian Water Skiing Union

U.I.T.
Unione Internazionale
Telecomunicazioni

International Telecommunications
Union [use ITU]

U.I.T.P.
Unione Internazionale
dei Trasporti Pubblici

International Public Transit


Union

U.I.T.S.
Unione Italiana di Tiro a Segno

Italian Target-Shooting Union

UL
ufficio (militare) di leva

(military) recruitment office

UL
unit di lavoro

man-work unit (man-hour, etc.)

ult.
ultimo

last (e.g., month)

U.M.
ufficio militare

military office

U.M.
Unione Militare

Military Union

U.M.A.
Utenti Motori Agricoli

[name - Farm Engine Users


Company]

U.M.I.
Unione Magistrati Italiani

Union of Italian Magistrates

U.M.I.
Unione Matematica Italiana

Italian Mathematics Union

U.M.I.
Unione Monarchica Italiana

Italian Monarchist Union

UMI
unit mobile interrogatoria

mobile interrogation unit


346

Umis.
ufficio militare imbarchi
e sbarchi

military loading and unloading


office

U.M.O.F.C.
Unione Mondiale delle
Organizzazioni Femminili
Cattoliche

World Union of Catholic


Women's Organizations

u.mot.
unit motorizzata

motorized unit

UMT
Unit di Monitorizzazione e
Telecommando

Monitoring and Remote


Control Unit

U.N.A.I.
Unione Nazionale Associazioni
Indipendenti

National Union of Independent


Associations

U.N.A.P.A.C.E.
Unione Nazionale Aziende
Produttrici Autoconsumatrici
di Energia Elettrica

National Union of Enterprises


That Produce and Consume
Their Own Power

U.N.A.T.
Unione Nazionale Attivit
Teatrali

National Union of Theater


Activities

U.N.A.U.
Unione Nazionale Assistenti
Universitari

National Union of University


Assistants

U.N.C.I.
Unione Nazionale Capocomici
Italiani

National Union of Italian


Theater Company Directors

U.N.C.I.
Unione Nazionale
Collezionisti d'ltalia

National Union of
Italian Collectors

U.N.C.I.
Unione Nazionale Cronisti
Italiani

National Union of Italian


Reporters

U.N.C.I.
Unione Nazionale dei
Contribuenti d'ltalia

National Union of Italian


Taxpayers

UNDEL
Unione Nazionale Dipendenti
Enti Locali

National Union of Local Agency


Employees
347

U.N.I.
Unione Naturalisti Italiani

Association of Italian
Naturalists

U.N.I.A.
Unione Nazionale Inquilini
e Assegnatari

National Association of Renters


and Housing Recipients

U.N.I.A.P.A.C.
Unione Internazionale degli
Imprenditori e Dirigenti
Cristiani

International Association of
Christian Businessmen and
Executives

U.N.I.C.E., UNICE
Unione delle Industrie
della Comunita Europea

European Community Industrial


Association

U.N.I.G.E.S.
Unione Nazionale Italiana
Genitori e Studenti

Italian National Association


of Parents and Students

UNIONCAMERE
Unione Italiana delle
Camere di Commercio

Association of Italian
Chambers of Commerce

UNIPI
Unione Industrie Pastai
Italiani

Italian Pasta Manufacturers


Association

Un. Manif.
Unione Manifatturiera

Manufacturing Association

U.N.M.S.
Unione Nazionale Mutilati
per Servizio

National Association of
Disabled Veterans

U.N.P.A.
Unione Nazionale
Protezione Antiaerea

National Association for


Anti-Aircraft Protection

U.N.R.
Unione per la Nuova
Repubblica

Association for the New


Republic

U.N.S.A.
Unione Nazionale Sindacati
Autonomi

National Association of
Independent Trade Unions

U.N.U.C.I.
Unione Nazionale Ufficiali in
Congedo d'Italia

National Association of
Italian Retired Officers
348

U.N.U.R.I.
Unione Nazionale Universitaria
Rappresentativa Italiana

National Italian University


Representative Association

U.O.
ufficiale osservatore

observer officer

U.O.A.
ufficiale osservatore
autorizzato

artillery fire control officer

U.0.av.
ufficiale osservatore avanzato

forward observer and


tactical liaison officer

u.p.
ufficio personale

personnel office

U.P.
Ufficio Postale

Post Office

U.P.
Unit Popolare

Popular Unity

U.P.A., UPA
Unione Panamericana

Pan-American Union

U.P.A.
Utenti Pubblicit Associati

Italian Advertisers Association

u.par.
unit paracadutista

airborne unit

U.P.C.
Ufficio Postale di
Concentramento

Postal Center

UPE
unit periferiche esterne

external peripherals (in


computers)

U.P.I.
Unione Pubblicit Italiana

Italian Advertising Federation

UPI
unit periferiche interne

internal peripherals (in


computers)

U.P.I.M.
Unico Prezzo Italiano-Milano

[a national department store


chain]
349

U.P.M.L.M.
Ufficio Provinciale del
Lavoro e della
Massima Occupazione

Provincial Office of Labor


and Full Employment

U.P.T.
Ufficio Provinciale del Tesoro

Provincial Treasury Office

U.P.T.M.
Ufficio Postale e
Telegrafico Militare

Military Postal and Telegraph


Office

U.P.U.
Unione Postale Universale

Universal Postal Union

U.Q.
ultimo quarto (lunare)

last (lunar) quarter

u.q.
unit quadro

cadre unit

U.Q.
Uomo Qualunque

[Common Man - political


party, now part of the
National Right]

u.q.Serv.Tappe
unit quadro del
servizio delle tappe

cadre unit of communication


zone service

U.R.A.R.-tv
Ufficio Registro Abbonamenti
Radio e Televisione

Radio and Television


Subscription Registry Office

urg.
urgente

urgent, priority

urg.mo
urgentissimo

immediate, top priority

U.R.S.I.
Unione Radiofonica Scientifica
Internazionale

International Scientific
Radiotelephone Association

U.R.SS., U.RR.SS., U.R.S.S.


Unione delle Repubbliche
Socialiste Sovietiche

Union of Soviet Socialist


Republics [use USSR]

U.S., U.S.
ultimo scorso

last (month)
350

U.S.
ultra-sonoro

ultra-sound [use US]

US.
Unione Sovietica

Soviet Union

U.S.D.
Unione Socialista Democratica

Democratic Socialist Union

U.S.E.
unit sanitaria eliportata

helicopter medevac unit

U.S.E.S.
Utet Sansoni Edizioni
Scientifiche

[proper namepublisher)

USG
Ufficio del Segretario
Generale

Office of the General


General

U.S.I.
Ufficio Sicurezza Interna

internal security office

U.S.I.
Unione Socialista Indipendente

Independent Socialist Union

U.S.I.L.D.
Unione Sindacale Italiana
Lavoratori Domestici

Italian Domestic Workers


Union

U.S.L.
unit sanitaria socale

local health unit

USM
unit sanitaria mobile

mobile medical unit

US PA
Ufficio Sicurezza Patto
Atlantico

Atlantic Pact Security


Office

U.S.P.I.
Unione della Stampa
Periodica Italiana

Italian Periodical Press


Union

U.S.P.U.R.
Unione Sindacale Professori
Universitari di Ruolo

University Staff Professors


Trade Union

U.S.S.I.
Unione Stampa Sportiva
Italiana

Italian Sports Press


Union
351

U.S.T.I.
Unione Stampa Turistica
Italiana

Italian Tourism Press


Union

U.S.V.l.
Unione Societ
Veliche Italiane

Association of Italian
Sailing Clubs

U.T.
ufficio permanente di tappa

permanent communication-zone
office

U.T.
ufficio telegrafico

telegraph office

U.T.C.
ufficio telegrafico di
concentramento

telegraph center

U.T.E.T.
Unione Tipografica
Editrice Torinese

Turin Publishing Typography


Union

UTG
ufficiale topografo di gruppo

group topography officer

U.T.I.
Unione Tassisti Italiani

Italian Taxi Drivers Union

U.T.I.F.
Ufficio Tecnico delle
Imposte di Fabbricazione

Technical Office for


Construction Excise Taxes

U.T.I.S.
Unione Totalizzatori Italiani
Sportivi

Association of Italian Sport


Pari-Mutuels

UT/L
unit tiro/lancio

fire/launch intervention unit

U.V.I.
Unione Velocipedistica
Italiana

Italian Cycling Association

352

V
V.
vaglia

money order

v.
valle

valley (geog.)

V
(Citt del) Vaticano

Vatican (City)

v.
vedetta

escort ship

V.
vedi

see

v.
velocit

velocity

V.
venerdi

Friday

v.
vestiario

clothing

V
vettore

vector, carrier (of disease)

v.
vettovagliamento

provisioning, provisions

V.
via

street

V
(acuit) visiva

visual (acuity)

V.
(magazzino) viveri

rations (depot)

V.
vocabolo

term, word

V.
voce

voice; entry (in, e.g.,


dictionary)

V
volume

volume

353

v., v/
vostro

your, yours

V
vulcano

volcano (geog.)

V.a., Va
valore attuale

present value

VA
Varese

Varese (Lombardy Region)


(on auto tags)

VA
velocit accelerata

accelerated velocity

V.A.
(magazzino) viveri ed avena

rations and fodder (depot)

V.A.B.
Volontari Antincendi Boschivi

Volunteer Forest Firefighters

val.
valore

value

val.
valuta

currency

V.A.M.
Vigilanza Aeronautica Militare

Military Air Police

Var
Variante

variant

Var.
variet

variety

VAR
Voltampere reattivo

volt-ampere reactive

V.A.S., VAS
vedetta antisommergibile

antisubmarine escort

V.A.S., VAS
volontari allievi specialisti

specialist cadet volunteers

Vase,
vascello

vessel

v.b.
velocit alia bocca

muzzle velocity
354

vb.
viabilit

road network

Vc.
valore capitale

capital value

V.C.
Valore Civile

civic valor

V/C
valore costo

cost/benefit (ratio)

VC
Vercelli (Piemonte)

Vercelli (Piedmont Region)


(on auto tags)

V.C.
Vice Console

vice consul

VCA
veicolo cingolato anfibio

amphibious tracked vehicle

VCT
veicolo cingolato

tracked vehicle

V.D.
vietata divulgazione

not for dissemination


(classification)

V.d.F.
Vigili del Fuoco

National Fire Department

vds.
vedesi

please see..

VE
Venezia (Veneto)

Venice (Veneto Region)


(on auto tags)

V.E.
vestiario-equipaggiamento

clothing and equipment

vel., vela
velocit

velocity, speed

ven.
venerdi

Friday

ver
versamento

payment

355

vers.
versetto

verse

vers.
versore

payer

VES
velocit di eritrosedimentazione

erythrocyte sedimentation
rate [use ESR]

vesc.
vescovile

episcopal

vesc.
vescovo

bishop

vest,
vestiario

clothing

vet.
veterinario; veterinaria

veterinarian; veterinary science

veter.
veterinario

veterinarian

vett., vettov.
vettovagliamento

provisioning

V.F.
Vigili del Fuoco

National Fire Department

V.F.P.L.
(magazzino di transito) viveri,
fieno, paglia e legna

(transit depot) for rations,


hay, straw, and firewood

v.g.
verbigrazia

for instance [use e.g.]

VI
Vicenza (Veneto)

Vicenza (Veneto Region)


(on auto tags)

VIA
valutazione dell'impatto
ambientale

environmental impact
statement

vie.
vicolo

alley

vig.
vigente

in effect, in force,
applicable
356

VII
valore impeditivo intrinsico

intrinic obstacle value (of


natural terrain feature)

viv.
vivace

lively

viv.
viveri

provisions, rations

v.la
villa

villa (geog.)

v.le
viale

avenue (geog.)

V.M.
Valore Militare

military valor

v.m.
velocit di marche

speed of march, time of


travel (including halts)

v.m.
velocit media

average speed

V.M.
viveri e munizioni

rations and ammunition

VMA
velivolo medio avanzato

advanced medium aircraft

Vn.
valore nominale

nominal value

VO
velocit ordinaria

regular speed

v.o.
via ordinaria

highway transportation

vol.
volume

volume

voll,
volumi

volumes

V.O.P.R.D.
vino di qualit prodotto in
regioni determinate

quality wine produced in


specified regions

357

V.P.
vicepresidente

vice president, deputy chairman

V.P.
vostra paternita

Your Paternity

v.r.
vedi retro

please turn over

VR
Verona (Veneto)

Verona (Veneto Region)


(on auto tags)

v.s.
vedi sopra

see above

v.s.
vedi sotto

see below

V.S.
volontario specializzato

specialized volunteer

Vs., vs., V/s


vostro

your, yours

v.st.
vecchio stile

old style (indicating calendar


date not conforming to Roman)

V.T.
Vecchio Testamento

Old Testament

VT
Viterbo (Lazio)

Viterbo (Lazio Region)


(on auto tags)

VTC
veicolo di trasporto corazzato

armored transport

VTR
vetroresina

glass-reinforced
plastic [use GRP]

VTT
veicolo (protetto) trasporto
truppa

armored personnel carrier


[use APC]

V.U.
vigile urbano

municipal police

Vu
vulcano

volcano (geog.)
358

w
versi, versetti

verses

v.v.
vostro

yours

W.FF.
Vigili del Fuoco

National Fire Department

W.UU.
vigili urbani

municipal police

359

W-X-Y

Y.C.I.
Yacht Club d'Italia

Yacht Club of Italy

360

z.
zona

zone

[incognito]

unknown [equivalent to "x"]

zap., zapp,
zappatori

combat engineers

Z.A.T.
Zona Aerea Territoriale

National Air Zone

Z.d.G.
zona di guerra

war zone

ZEE
Zona Economica Esclusiva

Exclusive Economic Zone


[use EEZ]

z.g.
zona di guerra

war zone

Z ore

Zulu time, GMT

zp.
zappatori

combat engineers

Z.S.
zona sicurezza

safety zone

361

This is a U.S. Government publication. Its contents in no way represent the


policies, views, or attitudes of the U.S. Government. Users of this publication may
cite FBIS or JPRS provided they do so in a manner clearly identifying them as the
secondary source.

Foreign Broadcast Information Service (FBIS) and Joint Publications Research Service (JPRS)
publications contain political, economic, military, and sociological news, commentary, and other
information, as well as scientific and technical data and reports All information has been obtained from
foreign radio and television broadcasts, news agency transmissions, newspapers, books, and periodicals. Items generally are processed from the first or best available source; it should not be inferred that
they have been disseminated only in the medium, in the language, or to the area indicated. Items from
foreign language sources are translated; those from English-language sources are transcribed, with
personal and place names rendered in accordance with FBIS transliteration style.
Headlines, editorial reports, and material enclosed in brackets [ ] are supplied by FBIS/JPRS.
Processing indicators such as [Text] or [Excerpts] in the first line of each item indicate how the
information was processed from the original. Unfamiliar names rendered phonetically are enclosed in
parentheses. Words or names preceded by a question mark and enclosed in parentheses were not clear
from the original source but have been supplied as appropriate to the context. Other unattnbuted
parenthetical notes within the body of an item originate with the source. Times within items are as given
by the source. Passages in boldface or italics are as published.
SUBSCRIPTION/PROCUREMENT INFORMATION
The FBIS DAILY REPORT contains current news
and information and is published Monday through
Friday in eight volumes: China, East Europe, Soviet
Union, East Asia, Near East & South Asia, SubSaharan Africa, Latin America, and West Europe
Supplements to the DAILY REPORTS may also be
available periodically and will be distributed to regular
DAILY REPORT subscribers. JPRS publications, which
Include approximately 5(3 regional, worldwide, and
topical reports, generally contain less time-sensitive
information and are published periodically.
Current DAILY REPORTS and JPRS publications are
listed in Government Reports Announcements issued
semimonthly by the National Technical Information
Service (NTIS), 5285 Port Royal Road, Springfield,
Virginia 22161 and the Monthly Catalog of U.S. Government Publications issued by the Superintendent of
Documents, U.S. Government Printing Office, Washington, DC. 20402.
The public may subscribe to either hardcover or
microfiche versions of the DAILY REPORTS and JPRS
publications through NTIS at the above address or by
calling (703) 487-4630. Subscription rates will be

provided by NTIS upon request S


available outside the United State
appointed foreign dealers. New sul
expect a 30day deiay in receipt of
U.S. Government offices may i
tions to the DAILY REPORTS or JF
(hardcover or microfiche) at no chai
sponsoring organizations. For addit
or assistance, call FBIS, (202) 33
to P.O. Box 2604, Washington
Department of Defense consumer;
submit requests through appropnat
idation channels to DIA, RTS-2C, V\
20301. (Telephone (202) 373-1
243-3771.)
Back issues or single copies
REPORTS and JPRS publications a
Both the DAILY REPORTS and the Jl
are on file for public reference a
Congress and at many Federal Dep
Reference copies may also be seer
and university libraries throughc
States